{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito, fratoj. Amen. \t Ay atmaten, ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen meṛṛa ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "S&endi al Mozilla informon pri tiu ĉi instalado \t A&zen talɣut n usebded-agi i Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konto de Spegulado de Firefox estis forigita \t Amiḍan-inek Sync n Firefox ur yeqqin ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiu, kiu ne estas kontraux ni, estas por ni. \t Win ur nelli ara d aɛdaw-nneɣ, yid-nneɣ i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiado finita. \t Anɣal yemmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi komentojn \t Mudd-d tikti-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam mi venis al Troas, por disvastigi tie la evangelion de Kristo, kaj kiam en la Sinjoro malfermigxis al mi pordo, \t Mi wwḍeɣ ɣer temdint n Truwas iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi yeldi-yi-d tiwwura iwakken ad beccṛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso: \t Tansa Imayl:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo 3 \t Udmawan 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki nerektajn spurantajn kuketojn (rekomendita) \t Ad isewḥel inagan-nniḍen n tuqqna yettwaseqdacen deg uḍfaṛ (yelha)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi la sencimigilon \t Mdel tamseɣtayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel la korpo estas unu, kaj havas multajn membrojn, kaj cxiuj membroj de la korpo, estante multaj, estas unu korpo; tiel same ankaux estas Kristo. \t Lǧețța n wemdan d yiwet, ɣas akken tesɛa aṭas n lemfaṣel. Lemfaṣel-agi ɣas deg waṭas yid-sen, d yiwet n lǧețța i llan ; akken daɣen i gella Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Evitu uzon de la atributo “tabindex” kun valoro pli granda ol nulo. \t Ɛreḍ ur seqdac ara azal n yimyerr “tabindex” ugar n ulac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili estos unu karno; sekve ili jam estas ne du, sed unu karno. \t Imiren, di sin yid-sen ad uɣalen d yiwet n lǧețța. S wakka, ur llin ara d sin meɛna ad uɣalen d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Depingli langeton \t Serreḥ i yiccer-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Verigu, ĉu serĉa filtrilo estas ĝusta, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de serĉa filtrilo, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti”, sekve “spertulaj”-n por vidigi la serĉan filtrilon. \t Senqed d akken imzizdig n unadi d ameɣtu, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. I wakken ad tesneqdeḍ ma yella imzizdig n unadi d ameɣtu, fren ismenyifen seg umuɣ Ẓreg, sakin fren Tirawt & Igrawen n isalen, sakin tansa. Sit ɣef Ẓreg Ikaramen, fren aqeddac LDAP ittuseqdacen yakan. Sit ɣef Ẓreg, sakin sit ɣef Leqqayen i wakken ad sekneḍ imzizdig n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi ĉiujn <html:strong>langetojn</html:strong> kaj <html:strong>fenestrojn</html:strong> \t Mdel akk<html:strong>iccaren</html:strong> d isfuyla<html:strong>imaṛṛa</html:strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi estos malamataj de cxiuj pro mia nomo; sed kiu persistos gxis la fino, tiu estos savita. \t A kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw, meɛna win ara yeṭṭfen alamma ț-țaggara, ad ițțusellek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mallongigita ligilo de tipo “data” (kiam kopiita, la plena ligilo aperos en la tondujo) \t URI n isefka wezzilen (anɣal ad isemselsi URI ummid ɣef afus)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma serĉilo \t Anadi amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa konservado de dosiero. \t Aklas n ufaylu ur yeddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kurbo \t Tamaknayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi malaktivigis la protekton kontraŭ spurado en tiuj ĉi retejoj. \t Treremdeḍ ammesten n usfuɣel ɣef isebtar-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ankoraux alia Skribo diras:Ili rigardos tiun, kiun ili trapikis. \t Yura daɣen : Ad ssersen tamuɣli ɣef win i fetken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen estas la interligo, kiun Mi faros kun ili Post tiu tempo, diras la Eternulo: Mi metos Miajn legxojn en ilian internon, Kaj sur ilia koro Mi ilin skribos; li ankaux diras: \t Sidi Ṛebbi yenna : atan leɛqed ara sbeddeɣ gar-i yid-sen, M 'ara ɛeddin wussan-agi ad skecmeɣ lumuṛ-inu deg wulawen-nsen, a ten-aruɣ di lɛeqliya-nsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posteno: \t Azwel:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporta eraro \t Tuccḍa deg uktar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar la aŭtentikeco de la ricevitaj datumoj ne povis esti kontrolita.</li> <li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> </ul> \t <ul><li>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad d-yettwasken, acku ur nemzir ara ad nessenqed tilawt n isefka d-ittwaremsen</li><li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se al alia apudsidanta io malkasxigxos, la unua silentu. \t Ma yella gar-awen win iwumi i d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi kra, ilaq ad iɛass alamma yessusem win akken yellan yețmeslay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova privata langeto \t Ldi deg iccer uslig amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas malfari la ŝanĝojn kiujn vi faris al tiu ĉi malneta redaktilo? \t Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer ukles aneggaru n tacirra-yagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ago viŝos ĉiujn viajn privatajn datumojn, kiuj inkluzivas historion el viaj spegulitaj aparatoj. \t Tigawt-a ad tesfeḍ akk isefka-inek usligen, ula d amazray seg ibenkan-inek yemtawin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj granda hajlo, peza kvazaux po talanto, falis el la cxielo sur la homojn; kaj la homoj blasfemis Dion pro la plago de la hajlo; cxar gxia plago estas treege granda. \t Yeɣli-d igedrez d ameqqran ɣef yemdanen, mkul aɛeqqa yewzen azal n ṛebɛin kilu ; imdanen regmen Sidi Ṛebbi ɣef lmuṣiba n igedrez-nni, axaṭer tegla-d s waṭas n lexṣaṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne farigxu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian. \t Ur ilaq a nessimɣuṛ iman nneɣ, ur ilaq a nețnaɣ neɣ a nețțemyasam wway-gar-aneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 langeto alvenis el #2;#1 langetoj alvenis el #2 \t #1 n yiccer ilḥeq-d seg #2.;#1 n waccaren leḥqen-d seg #2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Miajn farojn kvardek jarojn. \t anda ɛeṛden ad iyi-jeṛṛben ɣas akken walan lecɣal akk i xedmeɣ di ṛebɛin iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s en %s %s \t %s deg %s %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arbo \t Aseklu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili petis lin restadi pli longe, li ne konsentis; \t Ḥellelen-t ad yernu kra wussan yid-sen, lameɛna ur yeqbil ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj cxiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edzigxa festo. \t ṛuḥet ɣer izenqan, tɛeṛḍem-d ɣer tmeɣṛa wid akk ara tafem deg iberdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar cxiuj pekis kaj maltrafis la gloron de Dio; \t axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek:Kiu malsuprenirus en la abismon? (tio estas, por suprenkonduki Kriston el la mortintoj). \t Neɣ anwa ara iṣubben ɣer laxeṛt ? amakken ur d-yeḥyi ara Lmasiḥ si ger lmegtin ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi auxdis grandan vocxon el la templo, dirantan al la sep angxeloj:Iru, kaj elversxu sur la teron la sep pelvojn de la kolero de Dio. \t Sliɣ i yiwen ṣṣut ɛlayen i d-yekkan si lǧameɛ iqedsen yeqqaṛ i sebɛa-nni n lmalayekkat : -- Ṛuḥemt, smiremt ɣef ddunit sebɛa teqbucin n wurrif n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ankoraux iom da tempo, kaj la mondo ne plu vidos min, sed vi vidos min; cxar mi vivas, tial vi ankaux vivos. \t Drus i yi-d iqqimen di ddunit ; ddunit ur tețɛawad ara a yi-tẓer, ma d kunwi a yi-twalim axaṭer ddreɣ yerna ula d kunwi aț-țidirem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la koro de tiu popolo grasigxis, Kaj iliaj oreloj auxdas malklare, Kaj siajn okulojn ili fermis; Por ke ili ne vidu per siaj okuloj, Kaj ne auxdu per siaj oreloj, Kaj ne komprenu per sia koro, Kaj ne rekonvertigxu, Kaj ke Mi ne sanigu ilin. \t Imi agdud-agi qquṛen wulawen-nsen, qeflen imeẓẓuɣen- sen, qqnen allen-nsen, iwakken ur țwalin, ur sellen ; sseɣṛen ulawen nsen, ugin ad fehmen, axaṭer lemmer tuben, uɣalen-d ɣer webrid, tili sseḥlaɣ ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonekti %S \t Qqen i tikelt nniḍen %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio do estas la legxo? GXi estis aldonita kauxze de eraroj, gxis venos la idaro, al kiu la promeso estas donita; ordigite per angxeloj en la mano de interulo. \t Acuɣeṛ ihi i d-tețțunefk ccariɛa ? Tețțunefk-ed iwakken a d-tesbeggen belli nɛuṣa lumuṛ n Sidi Ṛebbi, alamma yusa-d win akken ara d ilalen si dderya n Ibṛahim iwumi d tețțunefk lemɛahda. D lmalayekkat i d-yewwin ccariɛa ɣer ufus n Sidna Musa iwakken a ț-id-issiweḍ i yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tajpita pasvorto ne estas ĝusta. \t Awal uffir i d-fkiḍ d-arameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kinjarvanda \t Takinṛwandit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kongo (Brazavila) \t Kungu-Bṛazavil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate plenigi kreditkartojn \t Ččar s wudem awurman tikarḍiwin n usmad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do vi estas levitaj kun Kristo, sercxu tion, kio estas supre, kie Kristo sidas dekstre de Dio. \t Kunwi ihi, imi i d-teḥyam akk-d Lmasiḥ, nadit ɣef leḥwayeǧ n igenwan anda yella Lmasiḥ i gḥekmen ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Import \t Kter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj profetoj de post Samuel kaj liaj posteuloj, kiuj parolis, antauxanoncis ankaux tiujn tagojn. \t Lenbiya meṛṛa, si zzman n nnbi Samwil d wid meṛṛa i d-yernan deffir-es, caren-d daɣen ɣef wussan agi i deg nețɛici."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri bildojn \t Sken tugniwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed rilate al virgulinoj, mi ne havas ordonon de la Sinjoro; sed mi donas mian opinion, kiel ricevinta de la Sinjoro indulgon, por esti fidela. \t Ɣef wayen yeɛnan wid ur nezwiǧ ara, Sidi Ṛebbi ur d-yenni kra fell-asen, meɛna a wen-d-fkeɣ ṛṛay-iw, nekk yerra Sidi Ṛebbi s ṛṛeḥma-ines tameqqrant d argaz yuklalen lețkal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eventa ilarstrio \t Afeggeg n ifecka n tedyant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lasu al ambaux kreski kune gxis la rikolto; kaj en la tempo de la rikolto mi diros al la rikoltistoj:Kolektu unue la lolon, kaj ligu gxin en faskojn, por bruligi gxin; sed kolektu la tritikon en mian grenejon. \t Anfet-asen ad gmun di sin alamma ț-țamegra. Ass-nni, a sen iniɣ i wid imeggren : qelɛet-ed uqbel aẓekkun, cuddet-eț ț-țadliwin iwakken a tent-nesseṛɣ ma d irden jemɛet țen-id ɣer ikuffan-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj multaj admonis lin, ke li silentu; sed li des pli forte kriis:Ho Filo de David, kompatu min! \t Aṭas i gețɛeggiḍen fell-as iwakken ad issusem, meɛna nețța yețsuɣu akteṛ yeqqaṛ : A mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion auxdinte, ili baptigxis en la nomon de la Sinjoro Jesuo. \t Mi slan i yimeslayen-agi, țwaɣeḍsen s yisem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj okazis fulmoj kaj vocxoj kaj tondroj; kaj okazis granda tertremo tia, kia ne okazis de kiam homoj estigxis sur la tero, tiela tertremo, tiel granda. \t Tebṛeq, terɛeḍ, nesla i tuɣac, tezlez lqaɛa, seg wasmi i d-țwaxelqen imdanen ɣer ddunit ur d-tedṛi zzelzla tameqqrant am tagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu do vin jugxu pri mangxajxo, aux trinkajxo, aux rilate al festo, aux novmonato, aux sabato; \t Ihi ur țțaǧat ara win ara kkun-iḥasben ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem neɣ imi ur tettabaɛem ara ayen yeɛnan leɛyudat, talalit n waggur d wussan n westeɛfu ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektado: %S… \t Tuqqna: %S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Filipo alkuris, kaj auxdis lin legi la profeton Jesaja, kaj diris:CXu vi komprenas tion, kion vi legas? \t Filbas yuzzel ɣuṛ-es, yesla i uneɣlaf-nni n tmurt n Ityubya yeqqaṛ di tektabt n nnbi Iceɛya. Yenna-yas : Tfehmeḍ ayen akka i teqqaṛeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreita por la Teksaĵo \t Yettwarna i Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Io alia \t Ayen nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al kiuj Li jxuris, ke ili ne venos en Lian ripozejon, krom al la neobeantoj? \t Anwa-ten wid i ɣef yeggul ur kcimen amkan anda ara steɛfun, mačči d wid i t-iɛuṣan ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj frato transdonos fraton al morto, kaj patro filon; kaj infanoj ribelos kontraux gepatroj kaj mortigos ilin. \t Amdan ad yefk gma-s ɣer lmut, ababat ad yefk mmi-s, dderya a d kkren ɣer imawlan-nsen, a ten ssiwḍen ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi ĉelon \t Gzem tabniqt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en la konzolo. \t Ɣer tdiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo de katalogo LDAP \t Aqeddac n ukaram LDAP:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj rigardu la paciencon de nia Sinjoro kiel savon; kiel ankaux nia amata frato Pauxlo, laux la sagxeco donita al li, jam skribis al vi, \t Ḥṣut belli ṣṣbeṛ ameqqran n Sidi Ṛebbi, d leslak-nwen ! Am akken i wen-t-id-yura gma-tneɣ eɛzizen Bulus s tmusni i s-d-ițțunefken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed jen tio, kio estis dirita per la profeto Joel: \t Lameɛna ayagi yedṛan d ayen i d-icar nnbi Yuwil :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koncerne tiun savon esploris kaj sercxis la profetoj, kiuj profetis pri la graco venonta al vi; \t Lenbiya caren-d ɣef wayen yeɛnan leslak i wen-d-ihegga Sidi Ṛebbi. Meyzen, qellben a d-afen lawan d wamek ara d-idṛu wayen i d-ixebbeṛ Ṛṛuḥ n Lmasiḥ yellan deg-sen ; axaṭer d Ṛṛuḥ-agi n Lmasiḥ i d-ixebbṛen ɣef wayen ara inneɛtab Lmasiḥ akk-d tmanegt ara d-yasen deffir leɛtab-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al la virino:Via fido vin savis; iru en pacon. \t Sidna Ɛisa yenna i tmeṭṭut-nni : Imi tumneḍ yis-i tețțusellkeḍ, ṛuḥ di lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nedevigaj demografiaj datumoj (ekzemple aĝo, sekso, lingvo, kaj elparolmaniero) estas malligitaj de viaj senditaj voĉaj datumoj, kaj estos neniam publikigita en via profilo. \t Talɣut tadimugrafit tafrayant (amedya: awtay, tuzuft, tutlayt akked ususru) ad tettwaqqen ɣer ikalasen-ik daɣen ur d-ttwaskanen ara i yimdanen ɣef umaɣnu-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis akiri la registrojn de service worker: aliro al konservejo en tiu ĉi kunteksto estas limigita de agordoj de uzanto aŭ de reĝimo de privata retumo. \t Ajerred n service worker ur yeddi ara: anekcum γer useklas deg umnaḍ-a aya iccud γer iγewwaṛen n useqdac neγ askan n tunigin tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro responde diris al Jesuo:Rabeno, estas bone por ni esti cxi tie; kaj ni faru tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija. \t Yenṭeq Buṭrus yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, yelha imi nella dagi. A nesbedd tlata iqiḍunen ; yiwen i kečč, wayeḍ i Sidna Musa wayeḍ i Sidna Ilyas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Renomi kolekton \t Beddel isem n tegrumma"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La raporto de datumoj estas malŝaltita pro la agordoj de konstruo \t Aneqqis n isefka ur irmid ara i uswel-a n usefsu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via organizo blokis la aliron al tiu ĉi paĝo aŭ al tiu ĉi retejo. \t Tuddsa-ik tsewḥel anekcum ar usebter neɣ asmel web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova ofta retejo \t Asmel ifazen amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la sagxeco, kiu estas de supre, estas unue cxasta, poste pacema, milda, cedema, plena de kompatemo kaj bonaj fruktoj, sen partieco, sen hipokriteco. \t Lefhama n bab igenwan uqbel kullec teṣfa, ț-țamhennit, ț-țuṛẓint, teččuṛ d leḥnana akk-d lecɣal yelhan, ur tesɛi timrurit ur tesɛi sin wudmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mozilla.org \t Tarbaɛt Taqbaylit n Mozilla\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forviŝi tiun ĉi sekurecan programonon? \t Tebɣiḍ ad tekseḍ azegrir-agi n tɣellist?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "aux servadon, ni laboru en nia servado; aux instruanto, en sia instruado; \t ama d axebbeṛ s ɣuṛ Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen, ama d leqdic,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro sidis ekstere sur la korto; kaj venis al li unu servantino, dirante:Vi ankaux estis kun Jesuo, la Galileano. \t Buṭrus yella yeqqim deg ufrag, tqeṛṛeb-ed ɣuṛ-es yiwet n tqeddact tenna-yas : Ula d kečč telliḍ d Ɛisa ajlili !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi mesaĝkapojn \t Sagen iqeṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valida ekde %1$S ĝis %2$S \t D ameɣtu seg %1$S ar %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis movi datuman dosieron de programo. \t D awezɣi asenkez n ufaylu n isefka n usnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita agento de uzanto \t Ameggi aseqdac udmawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredajxo; cxar vi servas la Sinjoron Kristo. \t mmektit-ed lweṛt i kkun ițṛaǧun s ɣuṛ Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed ; axaṭer amɛellem n tideț i ɣef tqeddcem, d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo de elira retpoŝto (SMTP) postulas pasvorton \t Yessefk ad tsekcmed awal uffir n uqeddac uffiɣ (SMTP)\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi la liverajn notojn por tiu ĉi ĝisdatigo \t Ffer iwenniten n lqem-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Public-Key-Pins: La atestilo uzita de la retejo ne estis eldonita de atestilo en la norma atestila konservejo. Por eviti problemojn, la specifita mesaĝkapo estis ignorita. \t Public-Key-Pins: Aselkin iseqdac usmel ur t-id-imudd ara uselkin di timidelt n uselkin aẓaṛ amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neado de permeso por krei ĉirkaŭvolvaĵon por objekto el klaso %S \t Tasiregt t-ţwagwi di tmerna n taneɣṛit tasdurayant i tɣawsa n tneɣṛit %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li estis en unu el la urboj, jen viro plena de lepro; kaj vidante Jesuon, li falis sur la vizagxon kaj petegis lin, dirante:Sinjoro, se vi volas, vi povas min purigi. \t Mi gella Sidna Ɛisa deg yiwet n taddart n at Jlili, yusa-d yiwen wergaz ihelken lbeṛs, mi gwala Sidna Ɛisa, yuzzel ɣuṛ-es yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is, yenna-yas : A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar sxi diris:Se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita. \t Axaṭer teqqaṛ deg iman-is : ma nnuleɣ ulamma d icuḍaḍ n ubeṛnus-is, ad ḥluɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel videblas sur la ekrano \t Akken id yettwasken ɣef ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fona koloro de tekst‑bloko \t Ini n ugilal n iḥder"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj mangxis la panojn, estis kvin mil viroj. \t Wid yeččan si lqut-nni llan di xemsa alef yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aĉolia \t Acholi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiu persistos gxis la fino, tiu estos savita. \t Ma d win ara yeṭṭfen di liman-is alamma ț-țaggara, ad ițțusellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unujn li donis por esti apostoloj; aliajn, profetoj; aliajn, evangeliistoj; kaj aliajn, pasxtistoj kaj instruistoj; \t d nețța i d-ifeṛqen tukciwin i yemdanen : kra yefka-yasen ad ilin d ṛṛusul, kra d lenbiya, kra nniḍen ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, wiyaḍ d imeksawen n tejmaɛt n imasiḥiyen neɣ d wid yesselmaden agdud n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "deks \t ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado \t Amtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti enigan metodon \t Fren tarrayt n tira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam unu el la dek du, nomata Judas Iskariota, iris al la cxefpastroj, \t Imiren Yudas n Qeṛyut, yiwen si tnac-nni inelmaden n Sidna Ɛisa, iṛuḥ ɣer lmuqedmin imeqqranen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; cxar Makedonujon mi ja trapasos; \t Ad zegreɣ qbel tamurt n Masidunya d wamek ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, axaṭer ilaq-iyi a n-ɛeddiɣ syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sin turninte al la discxiploj, li flanke diris:Felicxaj estas la okuloj, kiuj vidas tion, kion vi vidas; \t Dɣa yezzi ɣer yinelmaden-is yenna-yasen : Amarezg n wid iwalan ayen tețwalim !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata stato \t Addad arussin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj sekvis lin, kiam li estis en Galileo, kaj servadis al li; kaj multaj aliaj virinoj, kiuj suprenvenis kun li en Jerusalemon. \t Llant daɣen tilawin-nni meṛṛa i t-ittabaɛen, i s-iqeddcen mi gella di tmurt n Jlili akk-d waṭas n tilawin nniḍen i d-yeddan yid-es ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S aliri vian pozicion? \t Ad teǧeḍ %S ad ikcem ɣer wadig-inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "el kiuj estas Himeneo kaj Aleksandro, kiujn mi transdonis al Satano, por ke ili lernu ne blasfemi. \t Llan gar-asen ?imni d Alixandru f+ sellmeɣ-ten i Cciṭan iwakken ad ẓren amek i tdeṛṛu d wid ireggmen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu uzi la postulitan formon: %S. \t Ma ulac aɣilif, snifel azal akken ad yili am umasal ittusutren: %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ecx la polvon de via urbo, kiu sin tenas al niaj piedoj, ni devisxas kontraux vin; tamen sciu, ke la regno de Dio alproksimigxis al vi. \t « a nezwi ula d aɣebbaṛ n taddart-nwen i d-ineṭḍen deg yiḍaṛṛen nneɣ, meɛna ḥṣut belli tageldit n Ṛebbi tewweḍ-ed ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne trovas servilon ĉe %S. \t Firefox ur yezmir ad yaf aqeddac deg tansa %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li atentis ilin, atendante ricevi ion de ili. \t Argaz-nni imuqel-iten, iḍmeɛ deg-sen a s-d-fken kra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La faranto do estas jam ne mi, sed la peko, logxanta en mi. \t Tura ihi mačči d nekk i gxeddmen ayagi, meɛna d ddnub izedɣen deg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur per sendrataj retoj \t S Wi-Fi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova seanco \t Tiɣimit tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tio okazis kiel ekzemploj por ni, por ke ni ne deziregu malbonajxojn, kiel ili ankaux deziregis. \t Ayen akken yedṛan yid-sen yeqqim-ed d lemtel i nukni, iwakken ur neṭṭamaɛ ara ayen n diri am akken i t-ṭṭamaɛen nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni min \t Jerred"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun li abundigis al ni en cxia sagxeco kaj prudento, \t i d-issers fell-aɣ s tugeț yerna ifka-yaɣ-d lefhama ț-țmusni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni protektas la bonfaron de interreto. \t Ammesten n tezmert n Internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris al li:Vi Fariseoj purigas la eksteron de kaliko kaj plado, sed via interno estas plena de rabado kaj malvirto. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Kunwi s yifariziyen tessiridem taqbuct d uḍebṣi s wufella kan ma zdaxel n wulawen teččuṛem d ṭṭmeɛ akk-d ddɣel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ekzistas multaj homoj ribelemaj, vantaj parolantoj kaj trompistoj, precipe tiuj el la cirkumcido, \t Aṭas seg wat Isṛail i gɛuṣan Sidi Ṛebbi yerna țkellixen medden s imeslayen-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksta enkodigo: \t Asettengel n uḍris:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi tiun ĉi pasvorton? \t Tevɣiḍ ad tesnifleḍ awal-agi uffir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Dio povas abundigi cxe vi cxian gracon, por ke vi, havante cxiam en cxio cxian suficxecon, abunde rilatu al cxia bona faro; \t Sidi Ṛebbi yesɛa tazmert a kkun id yeṛzeq s lbaṛakat n mkul ṣṣenf, ur kkun-ițxaṣṣa wacemma deg wayen akk teḥwaǧem yerna aț-țesɛum s zzyada iwakken aț-țizmirem aț-țseddqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laux la kutimo de la festo; \t Asmi yesɛa Ɛisa tnac yiseggasen, yedda akk-d imawlan-is ɣer temdint n Lquds, akken tella di lɛadda n lɛid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi atestas al vi hodiaux, ke mi estas pura pri la sango de cxiuj homoj. \t Daymi i wen-d-qqaṛeɣ ass-agi, ma yella yiwen yeffeɣ i webrid n Sidi Ṛebbi, ddnub i yiri-s,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La viro respondis kaj diris al ili:Jen la mirindajxo, ke vi ne scias, de kie li estas, kaj tamen li malfermis miajn okulojn. \t Argaz-nni yerra-yasen : D ayen yessewhamen ! Argaz yeldi-yi-d allen, kunwi ur te?rim ara ansi i d-yekka !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "venis Jozef el Arimateo, honorinda konsilanto, kiu mem atendadis la regnon de Dio; kaj li kuragxe eniris al Pilato, kaj petis la korpon de Jesuo. \t ?-țameddit n wass i deg țheggin iman-nsen i wass n westeɛfu, daymi Yusef ur ikukra ara ad iṛuḥ ɣer Bilaṭus iwakken ad issuter lǧețța n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "125%universal access, text size \t universal access, text size"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, vidante, ke li respondis prudente, diris al li:Vi ne estas malproksime de la regno de Dio. Kaj neniu plu kuragxis fari al li demandon. \t Sidna Ɛisa mi t-iwala ijaweb-ed s tmusni, yenna-yas : Ur tebɛideḍ ara ɣef tgelda n Sidi Ṛebbi. Ulac win i s-d-yernan asteqsi nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo kaj privata ŝlosilo jam ekzistas en la sekureca aparato. \t Aselkin d tsarutt tusligt llant yakan ɣef yibenk n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu langeto el viaj aliaj komputiloj. \t Ulac iccaren n iselkimen-inek nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi do supozas, ke mi ne povas alvoki mian Patron, kaj Li tuj liveros al mi pli ol dek du legiojn da angxeloj? \t Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi pretas ŝanĝi retumilon? Kalkulu je ni. \t Ad tbedleḍ iminig? aql-aγ da i tallelt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instalado de programoj estas malebligata de via sistema administranto. \t Asebded n iseɣẓanen isweḥlit unebdal n unagraw-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri vi, la sanktoleado, kiun vi ricevis de li, restas en vi, kaj vi ne havas bezonon, ke iu vin instruu; sed kiel lia sanktoleado vin instruas pri cxio kaj estas vera kaj ne estas mensogo, kaj kiel gxi vin instruis, vi restas en li. \t Ma d kunwi, Ṛṛuḥ iqedsen i d-yesmar fell-awen Lmasiḥ yezga deg-wen, ur teḥwaǧem ara win ara kkun-islemden ; axaṭer d Ṛṛuḥ iqedsen i d-immaren fell-awen i kkun-isselmaden. Ayen i wen-yesselmad ț-țideț, ur yeskiddib ara. Sṭfet ihi di Lmasiḥ am akken i wen-t-isselmed Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpliigi marĝenon (movi maldekstren) \t Senɣes asiẓi (awi s azelmaḍ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tie estis unu viro, kiu estis tridek ok jarojn en sia malforteco. \t Yella dinna yiwen wergaz tmanya utlatin iseggasen nețța di lehlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nur neniu el vi suferu kiel mortiginto, aux sxtelisto, aux malbonfarinto, aux kiel sintrudanto en malpropraj aferoj; \t Ḥadret a d-yili gar-awen win ara ițwaqehṛen axaṭer yenɣa tamgeṛṭ neɣ yuker, neɣ iger iman-is di lecɣal n wiyaḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiu estas la Spirito de la vero, kiun la mondo ne povas akcepti, cxar gxi lin ne vidas nek konas; vi lin konas, cxar li restadas kun vi kaj estos en vi. \t d Ṛṛuḥ n tideț, win akken ur tezmir ddunit a t-teqbel axaṭer ur t-twala ur t-tessin. Kunwi tessnem-t axaṭer yella yid-wen yerna ad yili deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli legosignojn nun… \t Mtawi ticraḍ n yisebtar tura..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d el #1 rezulto;%d el #1 rezultoj \t %d seg #1 n ugmuḍ;%d seg #1 n yigmaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj eliros, por trompi la naciojn en la kvar anguloj de la tero, Gog kaj Magog, por kolekti ilin por la milito; ilia nombro estas kiel la sablo de la maro. \t iwakken ad ikellex leǧnas meṛṛa yellan di ṛebɛa yixfawen n ddunit, Haǧuǧ Maǧuǧ yeɛni wid yellan d iɛdawen n Ṛebbi, a ten-id-ijmeɛ i umenɣi ț-țirebbaɛ ur nezmir a neḥseb, am ṛṛmel n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu nin trovi aliajn, kiuj volos donaci siajn voĉojn! \t Ɛawen-aɣ i wakken ad d-naf imdanen-nniḍen ara d-yefken taɣect-nsen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilo de la servo de pozicio de Mozilla \t Tasarutt n umeẓlu n wadi Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langeton \t Mdel iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed al kio mi komparu cxi tiun generacion? GXi similas al infanoj, kiuj sidas sur la placoj, kaj vokas al la ceteraj, \t Ɣer wuɣuṛ ara metleɣ lǧil-agi ? Icuba ɣer warrac yeqqimen deg uzniq, ssawalen i warrac nniḍen, qqaṛen asen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco de Dio, la Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li foriris de tie, kaj eniris en ilian sinagogon; \t Syenna, yerra ɣer yiwen n lǧameɛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo aŭ retpoŝta adreso \t Isem neɣ Imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxiu maljuste faranta ricevos returne laux sia maljustajxo, kaj ne ekzistas personfavorado. \t Win ixeddmen cceṛ a d-iɣellet ayen yexdem ; axaṭer ɣer Sidi Ṛebbi ulac lxilaf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La entajpita numero (%n%) estas ekster la permesata amplekso. \t Amḍan i teskecmeḍ (%n%) yeffeɣ i uzilal yettwasirgen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi, Pauxlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj, \t Daymi nekk Bulus, aql-i d ameḥbus n Lmasiḥ ɣef ddemma nwen kunwi ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo uzas kadukan version de TLS. Bonvolu ĝisdatigi TLS al la versio 1.2 aŭ 1.3. \t Asmel-a isseqdac lqem aqbur n TLS. Ma ulac aɣilif, leqqem ɣer TLS 1.2 neɣ 1.3."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli viajn legosignojn, historion, langetojn, pasvortojn, aldonaĵojn kaj preferojn en ĉiuj viaj aparatoj. \t Semtawi ticraḍ-inek n yisebtar, azray, accaren, awalen uffiren, izegrar, akked yismenyifen d yibenkan-inek akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ServiceWorker por amplekso ‘%1$S’ ne sukcesis malĉifri mesaĝon push. La mesaĝkapo ‘Encryption-Key’devas inkluzivi parametron ‘dh‘. Tiu ĉi mesaĝkapo estas evitinda kaj baldaŭ forigota. Bonvolu anstataŭe uzi ‘Crypto-Key‘ kun ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Vidu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 por havi pli da informo. \t ServiceWorker n tduli ‘%1$S’ ur tessaweḍ ara ad tezmek izen n udegger. Aqeṛṛu ‘Crypto-Key‘ yessefk ad iseddu aɣewwaṛ ‘dh‘ igebren tasarutt tazayezt n uqeddac n usnas. Wali https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 ɣef ugar n telɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anonimigita \t Kkes timagit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montru al mi denaron. Kies bildon kaj surskribajxon gxi portas? Kaj ili respondis:De Cezaro. \t Udem-agi d wayen yuran ɣef wuṣuṛdi-agi wi ten-ilan ? Rran-as : D udem n Qayṣer!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via retpoŝtadreso \t Imayl-inek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la formoj de la akridoj similis cxevalojn, pretigitajn por milito; kaj sur iliaj kapoj estis kvazaux kronoj similaj al oro, kaj iliaj vizagxoj estis kiel vizagxoj de homoj. \t Ajṛad-nni yecba iɛewdiwen iheggan i umenɣi, sɛan ɣef yiqeṛṛay nsen am akken ț-țiɛeṣṣabin n ddheb, udmawen-nsen am wid n yemdanen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "alternativa teksto \t aḍris amlellay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar de interne, el la koro de homoj, eliras malvirtaj pensoj, malcxastajxoj, \t Axaṭer si zdaxel n wul-is i d-țeffɣen yir ixemmimen : asefsed, tukerḍa, timegṛaḍ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili ja farigxis pastroj multenombraj, cxar pro morto estas malpermesate al ili dauxri; \t Aṭas seg wat Lewwi i gellan d lmuqedmin axaṭer lmut ur ten-tețțaǧa ara ad dumen di ccɣel-nsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La bazlinio kaj la komparo samas. \t Ulac amagrad gar ujjerid azadur d usnemhel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido Jozef, cxe la fino de sia vivo, aludis la foriron de la Izraelidoj, kaj pri siaj ostoj ordonis. \t S liman i gcar Sidna Yusef uqbel ad immet ɣef tuffɣa n wat Isṛail si tmurt n Maṣer, i gweṣṣa ad awin iɣsan-is yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj kiuj kongruas kun la elektilo: %1$S. Forigitaj elementoj: %2$S. \t Iferdisen d-iţunefken sɣuṛ amsefran: %1$S. iferdisen iţwakksen :%2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al li atentadis ili cxiuj, de la malgrandaj gxis la grandaj, dirante:CXi tiu homo estas la granda potenco de Dio. \t Imdanen akk am umeẓyan am umeqqran, țțaran ddehn-nsen ɣuṛ-es qqaṛen : « Argaz-agi ț-țazmert n Ṛebbi s yiman-is ; ț-țazmert-nni iwumi neqqaṛ tazmert yessewhamen ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi plej malsupren \t Senkez s adda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis rifuzita ĉar ĝi jam senvalidiĝis. \t Anagi n tuqqna “%1$S” ur yettwaqbal ara acku yemmut yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate ŝanĝi surbaze de la ekranbrileco \t Beddel s wudem awurman s wazal n tafat yeɛa ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial prenu al vi la tutan armilaron de Dio, por ke vi povu rezisti en la malbona tago, kaj, farinte cxion, stari. \t Ɣef wayagi, refdet leslaḥ n Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țizmirem aț-țqablem tiswiɛin iweɛṛen, s wakka ɣer taggara n umenuɣ a kkun-id-yaf lḥal mazal tbeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okcidenta (ISO-8859-15) \t Utrim (ISO-8859-15)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili gloris Dion en mi. \t Dɣa țḥemmiden Ṛebbi ɣef ddemma-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu novaĵleteroj ne interesas vin, sed vi ŝatas tiujn specialajn anoncojn? En ordo. \t Ur tebɣiḍ ara izen n telɣut-nneɣ, acukan tebɣiḍ kra n isallen? Ulac ugur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome: \t iwakken ad yedṛu wayen yenna nnbi Iceɛya :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ne faris Mia mano cxion tion? \t Eɛni mačči d afus-iw i d-ixelqen kullec ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plurmediomenuo \t Umuγ n ugetmedia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu alian elementon el la paĝo. \t Ddem aferdis nniḍen seg usebter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu el vi, havante cent sxafojn kaj perdinte unu el ili, ne forlasas la nauxdek naux sur la stepo, kaj iras, por sercxi tiun, kiun li perdis, gxis li gxin trovos? \t Anwa deg-wen ma yesɛa meyya wulli tṛuḥ-as yiwet deg-sent, ur yețțaǧa ara di lexla țesɛa uțesɛin nniḍen akken ad iṛuḥ a d-inadi ɣef tin i s-iɛeṛqen alamma yufa-ț ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonu legosignojn al tiu ĉi dosierujo por vidi ilin montritaj en la ilaro de legosignoj \t Rnu ticraḍ n isebtar i ukaram-a iwakken ad ten-twaliḍ ɣef ufeggag n tecraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Necesa informo mankas \t Talɣut tassefkayant ulac-itt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pro tio vi devus doni mian monon al la bankistoj, kaj veninte, mi ricevus mian proprajxon kun procento. \t acuɣeṛ ihi ur tessekraḍ ara idrimin-iw iwakken m'ara d-uɣaleɣ a ten-id-erreɣ s lfayda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj eliris dekreto de Cezaro Auxgusto, ke la tuta mondo estu registrita. \t Deg ussan-nni, yeffeɣ-ed yiwen n lqanun s ɣuṛ Qayṣeṛ ameqqran ; yefka lameṛ ad țțujerrden imezdaɣ meṛṛa yellan di tmura-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonita: \t Yettwarna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi estas miaj amikoj, se vi faras tion, kion mi al vi ordonas. \t Aql-ikkun d iḥbiben-iw ma txeddmem ayen i wen d-umṛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La homamaso respondis al li:Ni auxdis el la legxo, ke la Kristo restados por cxiam; kaj kiel vi diras:La Filo de homo devas esti suprenlevita? Kiu estas cxi tiu Filo de homo? \t Lɣaci nnan-as : Ccariɛa tenna-d belli Lmasiḥ ad yidir i dayem. Amek i d-tenniḍ « Mmi-s n bunadem ilaq ad yețwarfed sennig lqaɛa » ? Ini-yaɣ-d ihi anwa i d Mmi-s n bunadem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serpentoj, vipuridoj! kiel vi povos eviti la jugxon de Gehena? \t A ccetla n izerman ! Amek ara tmenɛem si lɛiqab n ǧahennama ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pilato diris al ili:Kion do mi faros al Jesuo, nomata Kristo? CXiuj diris:Li estu krucumita. \t Bilaṭus yenna-yasen : D acu ara xedmeɣ ihi i Ɛisa ițțusemman Lmasiḥ ? RRran-as-d akk : Ad ițțusemmeṛ ɣef wumidag !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "coloj \t idebbuzen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi blokadpunktojn, optimumigi la procezojn kaj rimedojn. \t Kkes tineqqiḍin isewḥalen, ṣeggem ikalan akked tiqbula."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remove Calendar \t Kkes awitay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Versio instalota \t &Lqem ad ittwasebden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido Habel oferis al Dio pli bonan oferon ol Kain, per kio li ricevis ateston, ke li estas justa, cxar Dio atestis pri liaj donacoj; kaj per gxi li, mortinte, ankoraux parolas. \t S liman i gqeddem Habil asfel i Sidi Ṛebbi axiṛ n wesfel n gma-s Kahin, ɣef ddemma n liman-ines Sidi Ṛebbi yeqbel asfel-ines yerna iḥseb-it d aḥeqqi ; daymi ɣas yemmut yeqqim-ed d lemtel ɣef liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar la Sinjoro efektivigos Sian vorton en la mondo, akcelante kaj trancxe mallongigante gxin. \t Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem di ddunit ayen akken i d-yenna deg wawal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Germanujo \t Alman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se ni diros:El homoj, ni timas la popolon, cxar cxiuj opinias Johanon profeto. \t ma nenna-yas daɣen seg imdanen, nuggad lɣaci-agi, axaṭer ḥesben akk Yeḥya d nnbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Mi estos por vi Patro, Kaj vi estos Miaj filoj kaj filinoj, diras la Eternulo Plejpotenca. \t ad iliɣ d baba-twen, kunwi aț-țilim d arraw-iw, d yess-i ; akka i d-yenna Ṛebbi Bab n tezmert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lerni kiel rapidigi ĝin \t Issin amek ad terreḍ-t d arurad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivaj trajtoj \t Timhalin yensan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu trovis favoron antaux Dio, kaj petis trovi logxejon por la Dio de Jakob. \t Sidna Dawed eɛzizen ɣer Sidi Ṛebbi, yedɛa ɣuṛ-es yenna : A Sidi Ṛebbi ! A Yillu n jeddi-tneɣ Yeɛqub ! Eǧǧ-iyi ad a k-bnuɣ lǧameɛ iqedsen ara yilin ț-țanezduɣt-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "AddSearchProvider estas kaduka. \t AddSearchProvider d aqbur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li devis liberigi unu al ili dum la festo. \t Mkul Tafaska n izimer n leslak Bilaṭus yețserriḥ-ed i yiwen umeḥbus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki aliajn enhavajn spurilojn \t Sewḥel ineḍfaṛen-nniḍen n ugbur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li renkontis nin en Asos, ni ensxipigis lin, kaj venis al Mitilene. \t Mi i ɣ-d-yelḥeq di temdint n Assus, yerkeb yid-nneɣ di lbabuṛ ɣer temdint n Mitilan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de aliaj enhavaj spuriloj povus paneigi filmetojn kaj retpaĝojn. \t Asewḥel n ineḍfaṛen nniḍen n ugbur yezmer ad isewḥel kra n tvidyutin akked isebtar web ad d-banen akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox, aparta retumilo por nia tempo. Retumu libere. \t Firefox, iminig-nniḍen i tallit-nneɣ. Inig s telli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la malgxojo laux Dio elfaras penton gxis savo, ne bedauxrindan; sed la malgxojo de la mondo elfaras morton. \t Leḥzen i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ițbeddil tikli n wemdan, yețțawi ɣer leslak yerna ur nțendemmay ara deg-s ; ma d leḥzen i d-itekken si ddunit, yețțawi ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso: \t Imayl:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Filo de homo venis, mangxante kaj trinkante; kaj vi diras:Jen mangxegulo kaj vindrinkulo, amiko de impostistoj kaj pekuloj! \t Mmi-s n bunadem yusa-d itețț itess, teqqaṛem : ițxemmim kan ad yečč ad isew, d amdakkul n yimekkasen akk-d yemcumen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Erarkodo %1$S: %2$S\\n\\n %3$S \t Tanalt n tuccḍa %1$S: %2$S\\n\\n%3$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sinsekvaj kadroj \t Ikataren yemseḍfaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne konscias, ke cxio, eniranta en la busxon, pasas en la ventron kaj estas eljxetata en apartan lokon? \t Ur tefhimem ara belli ayen ikeččmen seg imi n wemdan yețțara ɣer uɛebbuḍ-is, mbeɛd ad ițwadeggeṛ ɣer beṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni persistos en pregxado kaj la servado de la Vorto. \t Ma d nukkni, lweqt-nneɣ a t-nesɛeddi di tẓallit akk-d uselmed n wawal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumoj de telemezuro \t Isefka n tilisɣelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi povus diri al ni kial vi foriras? \t Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ acuɣer i truḥeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo ŝatus instali aldonaĵon en #1:;Tiu ĉi retejo ŝatus instali #2 aldonaĵojn en #1: \t Asmel-a yebɣa ad isebded azegrir ɣef #1:;asmel-a yebɣa ad isebded #2 n izegrar ɣef #1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la apostoloj Pauxlo kaj Barnabas, auxdinte, dissxiris siajn vestojn, kaj antauxensaltis en la amason, kriante, \t Ṛṛusul mi slan s wannect nni cerrgen llebsa-nsen, uzzlen ɣer tlemmast n lɣaci, țɛeggiḍen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Batalu la bonan batalon de la fido, kaj ektenu la eternan vivon, al kiu vi estas vokita kaj konfesis la bonan konfeson antaux multaj atestantoj. \t Sseǧhed iman-ik deg umenɣi ɣef liman, eṭṭef di tudert n dayem i ɣer k-d-issawel Sidi Ṛebbi, asm'akken i d-cehdeḍ s wayen tumneḍ zdat yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komiziriana \t Takumt Zyrian"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dosiero %S \t Afaylu %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo pri aldonaĵoj \t Tallalt izegrar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li parolis pri Judas Iskariota, filo de Simon; cxar tiu, unu el la dek du, estis perfidonta lin. \t Yenna-d annect-agi ɣef Yudas, mmi-s n Semɛun n taddart n Qeṛyut, yiwen ger tnac inelmaden-is ara t-ixedɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li denove malkonfesis. Kaj post iom da tempo la apudstarantoj denove diris al Petro:Vere vi estas el ili, cxar vi estas ja Galileano. \t Taswiɛt kan, wid yellan dinna nnan daɣen i Buṭrus : Mbla ccekk ula d kečč telliḍ seg-sen, axaṭer d ajlili i telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provo apliki entekstajn stilfoliojn estis blokita \t Aɛṛaḍ n usnas n yefriwen n uɣanib ittuseddan, ittusewḥel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alglui kaj iri \t Senteḍ & ddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita por via grafika karto pro nesolvitaj pelilaj aferoj. \t Yewḥel ɣef lqem n unuḍaf udlif acku kra n wuguren n unuḍaf ur frin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj konservitaj atestiloj identigas ĉi tiujn homojn: \t Ɣuṛ-ek iselkan ittwakelsen d-isuluyen imdanen-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilo de la pozicia servo de Google \t Tasarutt n umeẓlu n wadi Google"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiu cxiu aparta konstruajxo, bone kunigita, kreske farigxas sankta templo en Kristo; \t D nețța i gessalayen lebni, yesseǧhad-it iwakken ad yuɣal d lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alĝustigi al larĝo de paĝo \t Ṣeggem almend n tehri n tferkit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne forlasante nian kunvenadon, kiel estas la kutimo de iuj; sed konsilante unu la alian, kaj des pli forte, ju pli vi vidas la tagon alproksimigxanta. \t Ur ilaq ara a neṭṭixeṛ si tejmaɛt n watmaten akken uɣen tannumi kra nniḍen, meɛna a nțemyenhut wway gar-aneɣ imi ass n tuɣalin n Ssid nneɣ iqeṛṛeb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al ili:Kvankam mi atestas pri mi mem, tamen mia atesto estas vera; cxar mi scias, de kie mi venis, kaj kien mi iras; sed vi ne scias, de kie mi venis, nek kien mi iras. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?-țideț, țcehhideɣ ɣef yiman-iw, lameɛna cchada-inu tṣeḥḥa, axaṭer ?riɣ ansi d-kkiɣ, ẓriɣ daɣen ɣer wanda tedduɣ. Ma d kunwi ur te?rim ansi d-kkiɣ ur teẓrim anda tedduɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, venante en la mondon, li diris: Oferojn kaj donacojn Vi ne deziras, Sed korpon Vi preparis por mi; \t Daymi mi i gțeddu a d-yas Lmasiḥ ɣer ddunit yenna i Sidi Ṛebbi : Ur tebɣiḍ iseflawen, ur tebɣiḍ lewɛadi ; lameɛna tefkiḍ-iyi-d ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi mangxu kaj trinku cxe mia tablo en mia regno, kaj sidu sur tronoj, jugxante la dek du tribojn de Izrael. \t iwakken aț-țeččem aț-țeswem yid-i di tgelda-inu. Aț-țeqqimem ɣef yikursiyen n lḥekma, aț-țḥekmem ɣef tnac leɛṛac n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gravaj novaĵoj \t Isallen s wazal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reinstali \t Sebded tikkelt-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iradu en sagxeco rilate al la eksteruloj, elacxetante la tempon. \t Ddut s ṣṣwab zdat wid ur numin ara s Ɛisa Lmasiḥ ; faṛset tagniț, țbecciṛet awal n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto ankoraŭ atendata, kontrolu ĉu estas mesaĝoj en la cela retumilo \t Tuqqna tezga tettraǧu, wali iznan deg yiminig asaḍas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam kelkaj el la Jerusalemanoj diris:CXu li ne estas tiu, kiun oni celas mortigi? \t Kra n imezdaɣ n temdint n Lquds wehmen, qqaṛen : Mačči d win akken i țqelliben a t-nɣen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi &brandShortName; \t Ffer &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi suferas cxion pro la elektitoj, por ke ili ankaux atingu la en Kristo Jesuo savon kun gloro eterna. \t Daymi ṣebṛeɣ i kullec ɣef ddemma n wid yețwaxtaṛen iwakken ula d nutni ad sɛun leslak i gellan di Ɛisa Lmasiḥ akk-d țmanegt n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj:vi multe eraras. \t Ihi Ṛebbi mačči d Illu n lmegtin i gella, lameɛna d Illu n wid yeddren. S tideț, atan tɣelṭem aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca aparato: { $tokenName } \t Ibenk n tɣellist: { $tokenName }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi kadron en nova langeto \t Ldi akatar deg yiccer amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar per espero ni estas savitaj; sed la espero, kiu estas vidata, ne estas espero; cxar kiu esperas al tio, kion li vidas? \t Axaṭer leslak nneɣ d ayen i nessaram ; ma yella nesɛa ayen i nessaram, ayagi mačči d asirem : anwa ara yessirmen ayen yesɛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilustraĵo de blokita kuketo \t Unuɣen n yinagan n tuqqna ttusweḥlen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne fieru super la brancxoj; sed se vi fieras, ne vi portas la radikon, sed la radiko portas vin. \t ur ilaq ara aț-țḥeqṛeḍ tiseḍwa-nni yețwagezmen. ?ader iman-ik ɣef zzux, axaṭer mačči d kečč i geṭṭfen aẓar meɛna d aẓar i k-iṭṭfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo de respondo \t Akud n tririt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial Mi jxuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon. \t Seg wakken i rfiɣ, gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu sekvi <a href=\"{ $url }\">tiujn ĉi instrukciojn</a> por instali { -brand-name-firefox }. \t Ma ulac aɣilif, ḍfer <a href=\"{ $url }\">iwellihen-agi</a> i wakken ad tesbeddeḍ { -brand-name-firefox }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed starigxis iuj el la sinagogo nomata la Sinagogo de la Liberigitoj, kaj el la Kirenanoj kaj el la Aleksandrianoj kaj el la homoj el Kilikio kaj Azio; kaj ili diskutis kun Stefano. \t Kra n yemdanen n tejmaɛt n iḥeṛṛiyen i d-yusan si tmurt n Qiṛwan, si tmurt n Skandriya, si tmurt n Silisya akk-d wid i d-yusan si tmurt n Asya, usan-d ad mjadalen nutni d Stifan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiel plenumigxus la Skriboj, ke tiel devas okazi? \t Amek ihi ara țwakemlent tira iqedsen i d-ixebbṛen belli ilaq a d-yedṛu wayagi meṛṛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Distribua punkto \t Aggaz n uwziwez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kun malaktivigitaj aldonaĵoj… \t Ales asenker s yizegrar irurmiden…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ping-oj \t ipingen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<b>Kial ni petas retpoŝton</b> Ni povus bezoni kontakti vin en la estonteco, pro ŝanĝoj al la datumaro kaj via retpoŝto permesos al ni tion fari. \t <b>Acuɣer Imayl?</b> Yezmer ad neḥwiǧ ad k-id-nernermes ɣer zdat ɣef ubeddel yellan deg tagrumma n yisefka, imayl ad aɣ-d-imudd abrid akken ad k-id-nenermes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "krei, renomi kaj forigi viajn mesaĝujojn \t Rnu, beddel isem neɣ kkes ikaramen n umiḍan-ik n yimayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro diris:Viro, mi ne scias, kion vi diras. Kaj tuj, dum li ankoraux parolis, la koko kriis. \t Buṭrus yerra-yas : Ur ẓriɣ ara d acu i d-teqqaṛeḍ ay argaz ! Werɛad yekfi ameslay... yeskkuɛ uyaziḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konu viajn rajtojn \t Issin izerfan-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne proponi denove. \t Weṛǧin ad d-sekneḍ alɣu-yagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li multe instruis ilin per paraboloj, kaj diris al ili en sia instruado: \t Yebda yesselmad iten s lemtul, yeqqaṛ-asen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde fiaskis konservi vian mesaĝon por sendi ĝin poste. \t Suref-iyi, ur nezmir ara ad nesekles izen inek i tuzzna tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskribado de Microsoft por individua kodo \t Azmul n tengalt tamdanant n Microsoft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu atesto estas vera. Tial akre riprocxu ilin, por ke ili estu sanaj en la fido, \t ayagi i d-yenna ț-țideț. Daymi, ilaq a ten-tenhuḍ s lewɛaṛa, iwakken ad sɛun liman iseḥḥan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li povis tie fari nenian potencajxon, krom tio, ke li metis la manojn sur kelkajn senfortulojn kaj ilin resanigis. \t Ur yexdim dinna ula d yiwen n lbeṛhan, anagar kra imuḍan i ɣef yessers ifassen-is yesseḥla-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj iloj por disvolvantoj \t Ifecka n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi konsilas al vi acxeti de mi oron rafinitan per fajro, por ke vi ricxigxu; kaj blankajn vestojn, por ke vi vin vestu, kaj por ke ne aperu la honto de via nudeco; kaj kolirion, por sxmiri viajn okulojn, por ke vi vidu. \t Daymi ad debbṛeɣ fell-ak aț-țaɣeḍ ɣuṛ-i ddheb yeṣfan, iwakken aț-țuɣaleḍ s tideț d amerkanti, aɣ daɣen llebsa tamellalt iwakken lḥecma n ɛerru-inek ur d-tețban ara, ternuḍ lekḥul s wayes ara teddawiḍ allen-ik iwakken aț-țwaliḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Du homoj supreniris en la templon, por pregxi; unu estis Fariseo, kaj la alia estis impostisto. \t Sin yergazen ulin ɣer lǧameɛ ad ẓallen ; yiwen (d ccix n lǧameɛ) n ukabar n ifariziyen, wayeḍ d amekkas (ixeddmen ɣer iṛumaniyen istɛemṛen tamurt)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam iliaj pasxtistoj vidis la okazintajxon, ili forkuris, kaj rakontis gxin en la urbo kaj en la kamparo. \t Imeksawen-nsen mi walan ayen yedṛan uzzlen ɣer taddart d lexlawi ad ssiwḍen lexbaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi, kiam vi pregxas, eniru en vian cxambreton, kaj sxlosinte vian pordon, pregxu al via Patro, kiu estas en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos. \t Ma d kečč m'ara tebɣuḍ aț-țẓalleḍ, ṛuḥ ekcem ɣer texxamt-ik, sekkeṛ tawwurt, tedɛuḍ di sser ɣer Baba Ṛebbi, nețța yețwalin ayen yellan di sser, a k-id-iqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde li diris al gxi:Neniu por cxiam mangxu frukton el vi. Kaj auxdis la discxiploj. \t Yenṭeq ɣuṛ-es zdat n inelmaden-is, yenna-yas : Ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la dezirado, gravedigxinte, naskas pekon; kaj la peko, maturigxinte, naskas morton. \t Lebɣi n tnefsit yețțawi-d ddnub, ddnub mi gețwaxdem, yețțawi-d lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun, fratoj, mi scias, ke vi agis de nescio, kiel ankaux viaj regantoj. \t Ay atmaten, ẓriɣ s lqella n lefhama i txedmem annect-nni, am kunwi am imeqranen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci registradon de AEC \t Senker asniɣmes AEC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon homoj! \t Ansuf yis-wen ay imdanen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La modifebla teksta kampo de la retadreso por komenci seancon. \t Urti n uḍris yettusenfal i tansa n unekcum n web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi auxdis, ke estas dirite:Amu vian proksimulon, kaj malamu vian malamikon; \t Teslam i wayen i d-qqaṛen : Ḥemmel amdakkel-ik, tkeṛheḍ aɛdaw ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"Delete file: \" \t \"Kkes afaylu: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti nun \t Zdem tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado nuntempa de atestilo… \t Asenqed n iselkan imiranen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enkonduko al %S \t Bdu s %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj por ingoj de %S \t Ismenyifen n umagbar %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari. \t Sefsex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox protektas vian privatecon en la reto kaj blokas spurilojn, kiuj sekvas vin tra la teksaĵo. \t Firefox yemmestan tudert-ik tusligt, yessewḥal ineḍfaṛen i k-yeṭṭafaṛen di web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Pli elporteble estos por la lando de Sodom kaj Gomora en la tago de jugxado, ol por tiu urbo. \t A wen-iniɣ tideț : ass n lḥisab, imezdaɣ n temdint-agi ad țțuɛaqben akteṛ n temdinin n Sudum akk-d Gumuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ecx tiel ilia atesto ne akordigxis. \t Lameɛna ula ɣef wayagi cchadat nsen ur ṣṣeḥant ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cache \t Tuffirt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Jen kion mi faros:mi disbatos miajn grenejojn kaj konstruos pli grandajn, kaj tie mi amasigos mian grenon kaj miajn posedajxojn. \t Ad huddeɣ ikuffan-iw, ad bnuɣ wiyaḍ d imeqqranen iwakken ad jemɛeɣ irden-iw d leṛẓaq-iw meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:JXetu la reton cxe la dekstra flanko de la sxipo, kaj vi trovos. Ili do gxin eljxetis; kaj pro la multeco de la fisxoj ili ne plu povis gxin treni. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?eggṛet acebbak ɣer tama tayeffust n teflukt a d-teṭṭfem. Deggṛen acebbak ɣer wanda i sen-d-yenna, mi t-id-ssulin yeččuṛ ed d lḥut armi ur zmiren ara a t-id refden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj elstaraĵoj \t Izwilen n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum estas tago, mi devas prilabori la farojn de Tiu, kiu min sendis; venas la nokto, kiam neniu povas labori. \t Skud mazal tafat n wass, ilaq-aɣ a nexdem lecɣal n win i yi-d iceggɛen ; iteddu-d yiḍ anda yiwen ur yezmir ad ixdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Admonu sklavojn, ke ili estu submetigxemaj al siaj propraj sinjoroj kaj placxantaj al ili en cxio; ne kontrauxdiremaj, \t Iqeddacen daɣen ilaq-asen ad țțaɣen awal yerna ad ɛeǧben bab-nsen, ur sen-țeddun ara di nneqma,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi ne funkcias aŭ difektas la vidon de la retumilo \t UR iteddu ara neɣ iseḥbes askan n yiminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu ne restas en mi, tiu estas eljxetita, kiel la brancxo, kaj sekigxas; kaj oni ilin kolektas kaj jxetas en fajron, kaj ili brulas. \t Win ur neṭṭif ara deg-i ad yețwaḍeggeṛ ɣer beṛṛa n tfeṛṛant am isegmi yețwagezmen. M'ara qqaṛen isegman, ad țwajemɛen iwakken a sen-ceɛlen times ad ṛɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "REGISTROJ \t IKALASEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S uzata kiel prefikso de ordonoj \t %S iţuseqdec d-azwir n tladna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed liaj regnanoj lin malamis, kaj sendis delegitaron post li, dirante:Ni ne volas, ke tiu viro regxu super ni. \t Arraw n tmurt-is i t-ikeṛhen, ceggɛen deffir-es kra n yemdanen ara yinin : « ur nebɣi ara ad yili wergaz agi d agellid fell-aneɣ. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili diris al li:Kie li estas? Li diris:Mi ne scias. \t Nutni nnan-as : Anda-t wergaz-agi ? Yenna-yasen : Ur ẓriɣ ara anda yerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingigxas. \t Dinna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas la kompatemaj, cxar ili ricevos kompaton. \t D iseɛdiyen wid yesɛan ṛṛeḥma deg wulawen-nsen, aaxaṭer ad iḥunn fell-asen Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ne trovinte ilin, ili trenis Jasonon kaj kelkajn fratojn antaux la urbestrojn, kriante:Tiuj samaj, kiuj renversis la tutan mondon, alestas ankaux cxi tie; \t Imi ur ten-ufin ara, zuɣṛen-d Yazun d kra n watmaten ɣer lḥukkam n temdint, bdan țɛeggiḍen : D irgazen-agi i gerwin ddunit, atan usan-d armi d ɣuṛ-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu la retejo ne funkcias? \t Ur iteddu ara usmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu el tiuj tri, laux via opinio, sin montris proksimulo de tiu, kiu falis en la manojn de la rabistoj? \t Di tlata-agi, anwa i gḥemmlen am yiman-is argaz-agi yețțuɛerran ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S esta pli granda ol la permesata maksimumo: %2$S. \t %1$S yugar azal adday iţusirgen: %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al li:Felicxa vi estas, Simon Bar-Jona; cxar ne karno kaj sango tion malkasxis al vi, sed mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t Yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Amarezg-ik, a Buṭrus a mmi-s n Yunes, axaṭer mačči s tmusni-inek i tfehmeḍ ayagi, meɛna d Baba Ṛebbi yellan deg igenwan i k-t-id-isbegnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris:Por jugxo mi venis en cxi tiun mondon, por ke la nevidantoj vidu, kaj ke la vidantoj farigxu blindaj. \t Sidna Ɛisa yenna : D wagi i d lḥisab ɣef wacu i d-usiɣ ɣer ddunit : wid ur nețwali ara ad walin, wid yețwalin ad uɣalen d iderɣalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne estas ja Judo nek Greko, ne estas sklavo nek liberulo, ne estas ja vira kaj virina; cxar vi cxiuj estas unu en Kristo Jesuo. \t Tura ulac lxilaf ger wat Isṛail d iyunaniyen, ger waklan d iḥeṛṛiyen, ger yergazen ț-țilawin, axaṭer kunwi akk tuɣalem d yiwen di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭra \t Yezgan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj interparolante kun li, li eniris, kaj trovis multajn kunvenintajn; \t Leḥḥun, țmeslayen armi kecmen ɣer wexxam, yufa dinna aṭas n yemdanen i gennejmaɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiumonata novaĵletero pri kiel fari ion kun Mozilla en via universitato. \t Izen n telɣut yal aggur akken ad teẓreḍ amek ara tettekkiḍ akked Mozilla di tesdawit neɣ aɣerbaz inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed Dio donas al gxi korpon, kiel Li volis, kaj al cxiu semo gxian propran korpon. \t Imiren Sidi Ṛebbi a s-yefk lǧețța akken yebɣa, yal zzerriɛa a s-yefk ṣṣifa i s-ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farita \t Yemmed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxu vi diras pri tiu, kiun la Patro konsekris kaj sendis en la mondon:Vi blasfemas; cxar mi diris:Mi estas Filo de Dio? \t amek armi teqqaṛem fell-i keffṛeɣ mi d-nniɣ « nekk d Mmi-s n Ṛebbi, » eɛni mačči d Baba i yi-ixtaṛen, i yi-d-iceggɛen ɣer ddunit ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:CXu vi ne eraras pro tio, ke vi ne scias la Skribojn, nek la potencon de Dio? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Tɣelṭem ! Ur tefhimem tira iqedsen, ur tessinem tazmert n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inkluzivitaj en retejoj por spuri viajn vizitojn kaj montri funkciojn, kiel dividajn butonojn \t Ittwarna deg kra n ismal akken ad isfuγel tirziwin inek , akken daγen ad d-yesken timahaltin am tqefalt n beṭṭu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Dio nin destinis ne al kolero, sed al la ricevo de savado per nia Sinjoro Jesuo Kristo, \t Axaṭer Sidi Ṛebbi ur aɣ-ixtaṛ ara iwakken a nețwaɛaqeb, meɛna yebɣa a nesɛu leslak s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "neparencamaj, nepacigeblaj, kalumniemaj, nesinregantaj, malmildaj, ne bonamantaj, \t ur seɛɛun ṛṛeḥma ur seɛɛun leḥnana deg ulawen-nsen, ad skiddiben ɣef wiyaḍ, ur zemmren ara ad ḥekmen deg iman-nsen, ulawen nsen qquṛen, d iɛdawen n lxiṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vide riĉa historio kaj repensita hejmpaĝo permesas al vi pli facile trovi kion vi volas en &brandShortName;. \t Asuddem n umazray anesbaɣur akked usebter agejdan atrar sifsusen abrid akken ad d-tafeḍ ayen tebɣiḍ deg &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salti \t Ngez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj cxeflokojn cxe festenoj; \t țextiṛin imukan imezwura di leǧwameɛ akk-d imukan lɛali di tmeɣṛiwin, lameɛna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi decidas, ke ni ne gxenu tiujn el la nacianoj, kiuj turnigxas al Dio; \t Ihi a wen-d-iniɣ : lemmer ufiɣ, ur nrennu ara aɣilif i wid ur nelli ara n wat Isṛail, i gumnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meta (1 etikedo) \t Meta (1 tag)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj piuloj enterigis Stefanon, kaj faris pri li grandan funebron. \t Kra yergazen iḍuɛen Sidi Ṛebbi, wwin-d Stifan meḍlen-t, ḥeznen aṭas, țrun fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne trovis unikan identigon kongruantan al la adreso de sendanto. La mesaĝo estos sendita uzante la nunan identigon %S. \t Timagit tasuft icedden ar tensa Si ur tettwaf ara. Izen ad yettwazen s useqdec n wurti Si akked iɣewwaṛen n tmagit %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, formetinte cxian malpurecon kaj superfluon de malico, akceptu kun humileco la enplantitan vorton, kiu povas savi viajn animojn. \t Daymi i glaq aț-țḍeggṛem seg ulawen-nwen ayen akk ur nzeddig ara, d wayen yellan d cceṛ deg-wen ; meɛna qeblet s wannuz awal i geẓẓan deg-wen i gzemren ad isellek lerwaḥ nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi &brandShorterName; \t Ffer &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tabelo \t tbl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiel ordonis al ni la Sinjoro: Mi vin metis kiel lumon por la nacioj, Por ke vi estu por savo gxis la plej malproksima parto de la tero. \t Axaṭer atah wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi : Sbeddeɣ-k aț-țiliḍ ț-țafat i leǧnas, aț-țessiwḍeḍ leslak alamma d ixfawen n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu do estas la fidela kaj prudenta servisto, kiun la sinjoro starigis super siajn domanojn, por doni al ili nutrajxon gxustatempe? \t Anwa i d aqeddac aɛeqli i ɣef ara yețkel bab n wexxam ? D win ara iwekkel ɣef wat wexxam-is meṛṛa, iwakken a sen-yefk lqut-nsen di lawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La baptado de Johano, de kie gxi estis? El la cxielo, aux el homoj? Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo, li diros al ni:Kial do vi ne kredis al li? \t Aɣḍas n Yeḥya, s ɣuṛ Ṛebbi i d-ikka neɣ s ɣuṛ yemdanen ? DDɣa bdan qqaṛen wway gar-asen : Ma nenna-yas seg igenwan, a ɣ-d-yini acuɣeṛ ihi ur tuminem ara yis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante:Ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, \t Kra n wid yețɛeddayen syenna reggmen-t, țhuzzun iqeṛṛay-nsen, qqaṛen-as : Hey ! a win yețhuddun lǧameɛ iqedsen, ibennu-t di tlata wussan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retpaĝo ĉe <span id='phishing_sitename'/> estis denuncita kiel trompa retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asebter-a web illan deg <span id='phishing_sitename'/> yettwammel d akken d asmel n ukellex. Ihi, ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar pro tio vi ankaux pagas tributon, cxar ili estas servantoj de Dio, klopodantaj por cxi tio mem. \t Daymi daɣen i glaq aț-țxelṣem tabzert i lḥukuma, axaṭer wid ițdebbiṛen deg wannect-agi, xeddmen ccɣel-nsen akken i t-id yenna Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankro \t Tamdeyt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via mikrofono estas dividata. Klaku por agordi la dividon. \t Asawaḍ-inek ittwabḍa. Sit i usenqed n beṭṭu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Transmeto de reta fluo \t Asiweḍ n usuddem n uzeṭṭa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵo instalata \t Asebded n uzegrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kontrauxe, angxeloj, superante laux forto kaj potenco, ne faras insultan akuzon kontraux ili antaux la Sinjoro. \t Ma d lmalayekkat yesɛan lqeḍra ț-țezmert sennig wid yesselmaden lekdeb, ur sen-țarrant ara rregmat zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne estas konfirmita. \t ur ittusenqed ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion parolu, kaj konsilu kaj riprocxu kun cxia auxtoritato. Neniu vin malestimu. \t Akka i glaq aț-țețmeslayeḍ, aț-țnehhuḍ, aț-țețweṣṣiḍ s lewɛaṛa, ur țțaǧa yiwen a k-yeḥqeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis vocxon el la cxielo, kiel vocxon de multaj akvoj, kaj kiel vocxon de granda tondro; kaj la vocxo, kiun mi auxdis, estis kiel de harpistoj, harpantaj per siaj harpoj; \t Sliɣ i ṣṣut n tuɣac i d-yekkan seg igenni, am akken d ṣṣut n lebḥeṛ m'ara yekker, am tiyita n ṛṛɛud ; ṣṣut n tuɣac-nni, yecba ṣṣut i d-ițeffɣen seg waṭas n snitrat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Linio ne trovita \t Ulac izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lando de Zebulun kaj lando de Naftali, Lauxvoje de la maro, transe de Jordan, Galileo de la nacioj, \t A tamurt n Zabulun akk-d Nefṭali, a timura iqeṛben lebḥeṛ akkin i wasif n Urdun , a tamurt n Jlili i deg zedɣen leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eŭska \t Tabaskit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj doninte dankon, li dispecigis gxin, kaj diris:CXio tio estas mia korpo, kiu estas por vi; cxi tion faru por memorigo pri mi. \t yeḥmed Sidi Ṛebbi yebḍa-t yenna : « Wagi d lgețța-w yețțunefken fell awen, xeddmet ayagi iwakken a yi-d țmektayem. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed malcxasteco kaj cxia malpureco kaj avideco ne ecx estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj; \t Kunwi s imasiḥiyen xḍut i zzna, i wayen ur neṣfi ara, i ṭṭmeɛ ; ayagi meṛṛa ur ilaq ara a d-ițwabdar gar-awen ulamma d abdar ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "skemo \t adlef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar pri cxio tio sercxas la nacioj de la mondo; sed via Patro scias, ke vi tion bezonas. \t axaṭer d imdanen ur nețțamen ara s Ṛebbi i gețqelliben ɣef wayagi meṛṛa. Baba-twen yellan deg yigenwan yeẓra ayen teḥwaǧem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne atingebla el klientflanka skripto \t Ur ittwakcam ara seg uskript seg idis n umsaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri viajn kaŝitajn langetojn \t Kcem γer iccaren-inek ifren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiuj, kiuj estas cxe mi, vin salutas. Salutu vi tiujn, kiuj amas nin en la fido. Graco estu kun vi cxiuj. \t Wid akk yellan yid-i țsellimen-d fell-ak. Sellem ɣef wid i ɣ-ihemmlen i gḍuɛen Sidi Ṛebbi. Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a d-ters fell-awen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardu vin do, ke ne venu sur vin tio, kio estas dirita en la profetoj: \t Ihi ɣuṛ-wat a d-yedṛu yid-wen wayen i d-nnan lenbiya :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inteligentaj mesaĝujoj helpas vin administri plurajn retpoŝtajn kontojn per kombinado de specialaj mesaĝujoj, kiel via enirkesto, senditaj mesaĝoj aŭ arĥivitaj mesaĝoj. Anstataŭ viziti la enirkeston de ĉiu konto, vi povas vidi ĉiujn viajn alvenintajn mesaĝojn en ununura enirkesto. \t Ikaramen iḥercen sifsusen asefrek n imiḍanen n yimayl s tuddsa n ikaramen imeẓliyen am tebwaḍin n tuzna d urmas, neɣ ikaramen n uḥraz. Deg umḍiq n uwali ar yal tabwaṭ n urmas n yal amiḍan iman-is, tzemreḍ ad twaliḍ akk iznan d-ikecmen deg yiwen n ukaram."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Automate kaŝi \t Ffer s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al ili:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Mačči d wid iṣeḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, i t-iḥwaǧen d imuḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al { -brand-short-name } sendi antaŭe kolektitajn raportojn pri paneo \t Sireg { -brand-short-name } akken ad yazen ineqqisen n uɣelluy deg ugilal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio mi skribas cxi tion, forestante, por ke, cxeestante, mi ne agu severe laux la auxtoritato, kiun la Sinjoro donis al mi por edifado kaj ne por dejxetado. \t Atah iwacu i wen-țaruɣ akkagi m'ara beɛdeɣ fell-awen, iwakken asm'ara iliɣ gar-awen, ur țiwɛiṛeɣ ara ɣuṛ-wen s tezmert i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, iwakken a kkun-sǧehdeɣ mačči iwakken a kkun-sseɣliɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Novan ordonon mi donas al vi, ke vi amu unu alian; kiel mi amis vin, tiel vi ankaux amu unu alian. \t A wen-d-fkeɣ yiwen n lameṛ d ajdid : « myeḥmalet wway gar awen. Akken i kkun-ḥemmleɣ, myeḥmalet wway gar-awen.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por vi do, la fidantoj, estas la valoregeco; sed por nefidantoj: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula; \t Amarezg-nwen kunwi yumnen yis. Ma d wid ur numin ara : Adɣaɣ-nni ḍeggṛen wid ibennun,+ d nețța i guɣalen d azṛu alemmas,+ Win yeṭṭfen lebni. +"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxirkaux la noktomezo Pauxlo kaj Silas pregxis kaj himnis al Dio, kaj la katenitoj auxskultis ilin; \t Di țnaṣfa n yiḍ, Bulus d Silas deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi, cennun, țḥemmiden-t, imeḥbas nniḍen smeḥsisen-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi \t Sagen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo por &brandShorterName; \t Tallelt &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venis ankaux Nikodemo (tiu, kiu unue venis al Jesuo nokte), portanta miksajxon de mirho kaj aloo, cxirkaux cent funtoj. \t win akken i gṛuḥen deg yiḍ ɣer Sidna Ɛisa. Nikudem yewwi-d yid-es azal n tlatin litrat n leɛṭeṛ ixeddmen i lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, antaux ol cxio tio farigxos. \t A wen-d-iniɣ tideț : lǧil-agi ur ițɛeddi ara alamma yedṛa-d wayagi meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La lasta neniigota malamiko estas la morto. \t Aɛdaw aneggaru ara yessenger, d lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed, tion auxdinte, Herodo diris:Johano, kiun mi senkapigis, levigxis. \t Meɛna mi gesla Hiṛudus s wannect-agi, yeqqaṛ : D Yehya-nni iwumi kkseɣ aqqeṛṛuy, i d-iḥyan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesubtenata sistemo \t Anagraw ur iţusefrak ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Eirunepe \t Tamrikt/Eirunepe"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxiam lernantajn, kaj neniam kapablajn veni al la scio de la vero. \t țqellibent daymen ad fehment, lameɛna leɛmeṛ țțawḍent ɣer tmusni n tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis voko al API, kiu devigis rubokolekton. \t Iḍra-d usiwel n API i utellel n ulqaḍ n iḍumman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post paso de kvardek jaroj angxelo aperis al li en la dezerto apud monto Sinaj, en flama fajro en arbetajxo. \t Mi ɛeddan ṛebɛin n iseggasen, idheṛ-as-ed yiwen n lmelk deg yiwen uḥeǧǧaǧu n tmes iceɛlen deg inijel, mi gella deg unezṛuf n wedrar n Sinay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni povas resti en kontakto per okazaj mesaĝoj, kiuj plej gravas por vi. \t Nezmer ak-d-nazen si sya ɣer da iznan ixataren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto neebla. Nerekonita skemo de URL. \t Ur izmir ara ad yeqqen. Azenziɣ n tensa URL ur yettwassen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la trian fojon li diris al ili:Kial? kian malbonon faris cxi tiu? mi trovis en li nenion indan je morto; mi do lin skurgxos kaj liberigos. \t Bilaṭus inṭeq-ed tikkelt tis tlata, yenna-yasen : D acu n cceṛ i gexdem ? Ur ufiɣ ara deg-s ayen yuklalen lmut. Atan ihi a s-fkeɣ tiɣṛit, imiren a s-serrḥeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akrotiri \t Akṛutiri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli nun \t Senqed tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu akceptas profeton en la nomo de profeto, tiu ricevos rekompencon de profeto; kaj kiu akceptas justulon en la nomo de justulo, tiu ricevos rekompencon de justulo. \t Win isṭerḥben s nnbi imi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yusa a s-d-ițțunefk wayen yuklal nnbi, win isṭerḥben s uḥeqqi imi d aḥeqqi i gella, a s-d-ițunefk wayen yuklal uḥeqqi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en sencimigilo \t Ldi deg temseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Kabul \t Asya/Kabul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis tuj startigi Worker ĉar aliaj dokumentoj el la sama origino jam uzas la maksimuman nombron de workers. La Worker estis envicigita kaj startos kiam iu el la aliaj estos finitaj. \t Ameẓlu Worker ur yezmir ad yekker akka tura acku isemliyen nniḍen n uɣbalu am netta seqdacen akka tura amḍan afellay n workers. Ameẓlu Worker yuɣal ɣer udras, ad yekker ticki fuken wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo staris antaux la provincestro; kaj la estro demandis lin, dirante:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj Jesuo diris al li:Vi diras. \t Sidna Ɛisa ibedd zdat lḥakem Bilaṭus. Yesteqsa-t lḥakem-nni yenna-yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? SSidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed viglu en cxiu tempo, pregxante, ke prosperu al vi savigxi de cxio, kio okazos, kaj stari antaux la Filo de homo. \t Ɛiwzet ihi, deɛɛut dayem ɣer Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk tazmert ara kkun-imenɛen seg wayen i d-iteddun, s wayes ara tbeddem zdat Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu li ne diros al li prefere:Preparu ion, por ke mi verspermangxu, kaj zonu vin, kaj servu al mi, dum mi mangxos kaj trinkos; kaj poste vi mangxos kaj trinkos? \t Mačči akka ara s-yini, meɛna a s-yini : « ɣiwel beddel lqecc-ik tawiḍ-iyi-d ad ččeɣ ad sweɣ, mi ččiɣ ṛwiɣ, imiren aț-țeččeḍ aț-țesweḍ ula d keččini. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ili prirespondos al Tiu, kiu estas preta jugxi la vivantojn kaj la mortintojn. \t Lameɛna a ten-iḥaseb Sidi Ṛebbi, nețța yețḥasaben wid iddren d wid yemmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam vi estas puraj pro la vorto, kiun mi parolis al vi. \t Akka ula d kunwi i teṣfam s uselmed i wen-d-fkiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj starante super sxi, li admonis la febron; kaj gxi forlasis sxin, kaj sxi tuj levigxis kaj servis al ili. \t Yekna ɣuṛ-es, yumeṛ i tawla aț-țeffeɣ seg-s, dɣa teffeɣ-iț ; imiren kan tekker teqdec-asen-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La venkanto estos tiel vestita per blankaj vestoj; kaj mi ja ne elstrekos lian nomon el la libro de vivo, kaj mi konfesos lian nomon antaux mia Patro kaj antaux Liaj angxeloj. \t Win ara yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, ad yels llebsa tamellalt, d lmuḥal ad mḥuɣ isem-is seg udlis n tudert, yerna zdat Baba Ṛebbi d lmalayekkat-is, a d-cehdeɣ belli d ayla-w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion vi volas? cxu kun vergo mi venu al vi, aux en amo kaj en spirito de humileco? \t D acu i tebɣam ? A n-aseɣ ɣuṛ wen s uɛekkaz, neɣ s wul yeččuṛen d leḥmala akk-d leḥnana ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La atestanto de tio diras:Vere, mi rapide venos. Amen; venu, Sinjoro Jesuo. \t Win i d-iweḥḥan annect-agi meṛṛa yenna-d : ?-țideț qṛib a n-aseɣ ! As-ed a Ssid-nneɣ Ɛisa ! Amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen venis viro, nomata Jairos, kaj li estis sinagogestro; kaj li sin jxetis antaux la piedojn de Jesuo, kaj petegis lin, ke li venu en lian domon; \t Yewweḍ-ed yiwen wergaz isem-is Jayrus, d ameqqran n lǧameɛ, yeɣli ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa, yețḥellil deg-s iwakken ad iddu ɣer wexxam is"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo de mesaĝo estos elŝutita laŭpete. \t Aḥric-agi tfekka ad yettusider ticki yettusuter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi forviŝis unu el viaj propraj atestiloj, vi ne plu povas uzi ĝin por identigi vin mem. \t Ma tekkseḍ yiwen seg iselkinen-inek, ur teţizmireḍ ara aţsuluḍ imanik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli inter aparatoj \t Mtawi d ibenkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio do mi petis vin viziti min kaj kunparoli, cxar pro la espero de Izrael mi portas cxi tiun katenon. \t Daymi i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, ad mmeslayeɣ yid-wen axaṭer ɣef ddemma n usirem n wat Isṛail i țwarzeɣ s snasel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, tion sciante, diris al ili:Kial vi gxenas la virinon? sxi faris bonan faron al mi. \t Sidna Ɛisa yeẓran wayen nnan wway-gar-asen, yenna-yasen : Acuɣeṛ i tesḥeznem tameṭṭut agi ? D ayen yelhan i yi-texdem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meti dosierojn, kiuj ne apartenas al tiu ĉi dosierujo, en nigran skatolon \t Ger ifuyla deg tnaka taberkant beṛṛa n ukaram-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi datumojn el alia retumilo… \t Kter isefka seg iminig-nniḍen..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, venis ricxulo, nomata Jozef, el Arimateo, kiu mem estis discxiplo de Jesuo: \t Mi d-tewweḍ tmeddit, yusa-d yiwen umeṛkanti n temdint n Arimati isem-is Yusef, ula d nețța d anelmad n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konekto ne estas privata kaj la datumoj, kiujn vi dividas kun la retejo, povus esti viditaj de aliaj. \t Zemren wiyaḍ ad walin talɣut ara tebḍuḍ d usmel-a acku tuqqna-k mačči d tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj venis al li, kaj diris:Saluton, Regxo de la Judoj! kaj ili frapis lin per la manplatoj. \t imiren țqeṛṛiben ɣer zdat-es qqaṛen : Azul fell-ak ay agellid n wat Isṛail ! Rnan kkaten-t s iṣeṛfiqen ( ibeqqayen )."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo enahavas elementojn, kiuj povus spuri vian retumadon. \t Asebter-agi yegber iferdisen i izemren ad sfuɣlen tunigin-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi per \t Bdu s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi scias, ke venante al vi, mi venos en la pleneco de la beno de Kristo. \t ?riɣ belli m'ara n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen, s lbaṛaka tameqqrant n Lmasiḥ ara n-aseɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konvertado de adresaroj el %S \t Aselket n imedlisen n tensa si %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %1$S uzi kuketojn kaj retejajn datumojn en %2$S? Se vi permesas tion ĉi %3$S povus spuri viajn agojn en tiu ĉi retejo. \t Ad tsirgeḍ %1$S ad iseqdec inagan n tuqqna d yisefka n usmel ɣef %2$S? Asireg n waya yezmer ad yeǧǧ %3$S ad yeḍfer acu txeddmeḍ ɣef usmel-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(Tamen placxis al Silas tie restadi.) \t ma d Silas iɛǧeb-as lḥal yebɣa ad yernu kra n wussan dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Flanka panelo por la inspektilo de paĝo, kiu montras detalajn informojn pri la interretumila kongrueco de via programo. Vizitu la <a data-l10n-name=\"bugzilla\">problemon 1584464</a> por havi pli da informoj. \t Agalis adisan n umaswaḍ n usebter i d-yeskanayen talɣut s telqayt n waddaden n umṣada gar yiminigen n usnas-inek·inem. Wali <a data-l10n-name=\"bugzilla\">abug 1584464</a> i wugar n telqayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen antaux li estis unu hidropsulo. \t Yella dinna yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzug."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remeti normajn agordojn kaj forigi malnovajn aldonaĵojn por optimuma efikeco \t Err-d iɣewwaṛen imezwar sayin kkes izegrar iqbuṛen i tmellit ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis analizi dosieron \t D awezɣi ad nesleḍ afaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed Judo estas tiu, kiu estas interne tia, kaj cirkumcido estas en la koro, laux la spirito, ne laux la litero, kies lauxdo estas ne de homoj, sed de Dio. \t meɛna mmi-s n wat Isṛail n tideț, d win i t-yellan deg ul-ines, ṭṭhaṛa n ṣṣeḥ d ayen ixeddem Ṛṛuḥ iqedsen deg ul n wemdan, mačči ț-țin ixeddem wemdan s ccariɛa. Amdan am-agi, d Sidi Ṛebbi i t-ițɛuzzun mačči d imdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi tempostampojn \t Rmed asragemz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini registri efikecon \t Seḥbes asekles n tmellit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La legxo kaj la profetoj estis gxis Johano; de post tiu tempo la evangelio de la regno de Dio estas predikata, kaj cxiu al gxi sin perforte aligas. \t Uqbel lweqt n Yeḥya aɣeṭṭas, kullec iteddu s ccariɛa n Musa d wayen i d-xebbṛen lenbiya. Tura, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan tgelda n Ṛebbi ițțubecceṛ ; mkul yiwen yekkat amek ara ț-ikcem s ddreɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed viglu en cxiu tempo, pregxante, ke prosperu al vi savigxi de cxio, kio okazos, kaj stari antaux la Filo de homo. \t Ɛiwzet ihi, deɛɛut dayem ɣer Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk tazmert ara kkun-imenɛen seg wayen i d-iteddun, s wayes ara tbeddem zdat Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial per iliaj fruktoj vi konos ilin. \t S wakka, s lecɣal-nsen ara tɛeqlem lenbiya n lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Johano respondis kaj diris:Homo ne povas ion ricevi, se gxi ne estas donita al li el la cxielo. \t Yeḥya yerra-yasen : Yiwen ur izmir ad ixdem ccɣel nniḍen sennig wayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝuti dosieron al fora loko \t Sali afaylu ɣer adeg anmeggag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En siaj karnaj tagoj, pregxojn kaj petegojn oferinte, kun forta kriado kaj larmoj, al Tiu, kiu povis lin savi el morto, kaj auxdite pro sia pia timo, \t Asm'akken yella Lmasiḥ di ddunit s ṣṣifa n wemdan, acḥal i gedɛa, acḥal i gḥellel s nnhati d imeṭṭawen Sidi Ṛebbi i gzemren a t-isellek si lmut. ?ef ddemma n ṭṭaɛa-ines, yețwaqbel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj trovinte lin trans la maro, ili diris al li:Rabeno, kiam vi venis cxi tien? \t Mi t-ufan dinna, nnan-as : A Sidi, melmi d-tusiḍ ɣer dagi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum Vi etendos Vian manon por sanigado, kaj signoj kaj mirakloj farigxos per la nomo de Via sankta Servanto Jesuo. \t Ssers-ed afus-ik iwakken ad ḥlun imuḍan, iwakken a d-ilint licaṛat d lbeṛhanat s yisem n Sidna Ɛisa aqeddac-ik imqeddes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li farigxis malsata, kaj deziris mangxi; sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo; \t yeṭṭef-it laẓ yebɣa ad yečč. Llan țheggin-as-ed lqut, taswiɛt kan iweḥḥa-yas-ed Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mia amo estu kun vi cxiuj en Kristo Jesuo. Amen. \t Ḥemmleɣ-kkun meṛṛa s yisem n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi elektis kategorian vorton kiu estas nuntempe uzata de legosigno. Bonvolu elekti alian. \t Tferneḍ awal n tsarutt itusqedcen yakan di tecreṭ n usebter. Ma ulac aɣilif fren wayeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi formangxas domojn de vidvinoj, kaj por preteksto vi longe pregxas; tial vi ricevos pli severan kondamnon. \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! Axaṭer tettețțem ayla n tuǧǧal, tesṭuqqutem awal di tẓallit-nwen iwakken a d-tesbegnem iman-nwen telham. Ɣef wayagi, lɛiqab i kkun-ițṛaǧun d ameqqran !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al tiu, kiu ne laboras, sed kredas al Tiu, kiu pravigas la malpiulon, lia fido estas kalkulata kiel virto. \t Akken daɣen win ur nețkil ara ɣef lxiṛ i gxeddem, meɛna yețkel ɣef Ṛebbi i gețțarran amednub d aḥeqqi, ad yețwaḥseb d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la cxefpastroj konsiligxis, ke ili mortigu ankaux Lazaron; \t ?ef wannect-a, lmuqedmin imeqqranen qesden ad nɣen ula d Laɛẓar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$@ petas nomon de uzanto kaj pasvorton. La retejo diras: %2$@ \t Isem n useqdac d wawal uffir yessuter-iten-id %1$@. Asmel yeqqar-d: %2$@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton. \t Lɛeskeṛ wwin Sidna Ɛisa ɣer wefrag n lbeṛj, ssawlen-d i terbaɛt nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen tiu el la sklavino naskigxis laux la karno, sed cxi tiu el la liberulino naskigxis per promeso. \t Lameɛna mmi-s n taklit-nni, ilul-ed s lebɣi n wemdan, ma d mmi-s n tḥeṛṛit-nni, ilul-ed ɣef ddemma n lemɛahda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed venos tagoj; kaj kiam la fiancxo estos prenita for de ili, tiam ili fastos en tiuj tagoj. \t Ad asen wussan i deg ara sen-ițwakkes yesli, ass-nni ad uẓummen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Sauxlo levigxis de la tero; kaj kiam liaj okuloj malfermigxis, li vidis nenion; kaj ili kondukis lin je la mano, kaj venigis lin en Damaskon. \t Caɛul ikker-ed si lqaɛa, ɣas akken ldint wallen-is, ur yețwali ara. Sṭfen-as afus, wwin-t ɣer temdint n Dimecq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povas permesi konstantan aliron al la sono de via langeto sen demandi, kiu langeto. \t %S ur yizmir ara ad isireg anekcum ameɣlal ɣer iccer-inek amesalw war ma isuter anwa iccer ad ibḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gratulon! Vi nun uzas la lastan version de Firefox. \t Ayyuz, aql-ak tesseqdaceḍ llqem aneggaru n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la regxo malgxojis; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ordonis doni gxin; \t Agellid Hiṛudus iḥzen aṭas, yemmuɣben, lameɛna ɣef ddemma n limin i geggul zdat inebgawen-is, issendeh a s-t-id-awin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi ŝajnigas esti io, kio ĝi ne estas \t Ad d-yeqqar ayen ur yelli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aro de ordonoj kiuj estas plenumitaj en fora sistemo. La fora sistemo estas atingita tra %S \t Tagrumma n tludna ittuselkmen ɣef unagraw anmeggag. Tzermreḍ ad tawḍeḍ anagraw anmeggag s %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj discxiploj demandis lin, dirante:Kial do diras la skribistoj, ke Elija devas veni antauxe? \t Inelmaden steqsan Sidna Ɛisa nnan-as : Iwacu imusnawen n ccariɛa qqaṛen-d : « Ilaq a d-yas nnbi Ilyas d amezwaru ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alveninte gxuste en tiu horo, sxi dankis Dion, kaj parolis pri li al cxiuj, kiuj atendadis la elacxeton de Jerusalem. \t Ula d nețțat tewweḍ-ed di teswiɛt-nni, teḥmed Sidi Ṛebbi, theddeṛ ɣef weqcic-nni i wid akk yețṛaǧun leslak n temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S aliri viajn aparatojn de virtuala realo? Tio povas elmeti konfidecan informon. \t Ad teǧǧeḍ %S ad yekcem ɣer yibenkan n tilawt tuhlist? Aya izmer ad yeglu s tuffɣan telɣut tabaḍnit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sud-Koreujo \t Kuriya n uwezlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:CXio tio venos sur cxi tiun generacion. \t A wen-d-iniɣ tideț : ayagi meṛṛa a d-yeɣli ɣef lǧil-agi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi diras:Se iu diros al sia patro aux al sia patrino:Oferdono estu tio, per kio vi povus profiti de mi, \t Meɛna kunwi teqqaṛem : win yefkan d lweɛda i Ṛebbi ayen s wacu i glaq ad iɛiwen imawlan-is,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro tio mi ne opiniis min inda veni al vi. Sed vorton parolu, kaj mia knabo sanigxos. \t Nekk s yiman-iw daɣen walaɣ ur uklaleɣ ara a n-aseɣ ɣuṛ-ek ; ini-d kan yiwen wawal, aqeddac-iw ad iḥlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum ni rigardas ne la vidatajxojn, sed la nevidatajxojn; cxar la vidatajxoj estas tempaj, sed la nevidatajxoj estas eternaj. \t Axaṭer nukni ur nețnadi ara ɣef wayen țwalint wallen, lameɛna nețnadi ɣef leḥwayeǧ ur țwalint ara ; axaṭer leḥwayeǧ i țwalint wallen fennunt, ma d ayen ur țwalint ara, yețdumu i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ganda \t Tagandat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde li diris:Mi diras al vi, ke se cxi tiuj silentos, la sxtonoj ekkrios. \t Yenna-yasen : A wen-iniɣ : ma ssusmen nutni, d idɣaɣen ara d-iɛeggḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gurumuĥa (MacGurmukhi) \t Tagurmixit (MacGurmukhi)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do, levinte siajn okulojn, kaj ekvidinte, ke granda homamaso venas al li, diris al Filipo:De kie ni acxetu panojn, por ke cxi tiuj mangxu? \t Akken i gwala lɣaci iteddu-d ɣuṛ-es, Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer Filibus yenna-yas : Ansi ara d-naɣ aɣṛum i wannect agi n lɣaci ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Thunderbird \t Sader-d Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "paĝo \t Asebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Via mildeco estu konata al cxiuj. La Sinjoro estas proksima. \t Ilaq aț-țiḥninem ɣer yemdanen meṛṛa, Ssid-nneɣ qṛib a d-yuɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus divid kaj vian filmilon kaj vian mikrofonon kun %S? \t Tebɣiḍ ad tebḍuḍ takamirat d usawaḍ-inek akked %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la Sinjoro Jesuo, post kiam li parolis al ili, estis ricevita supren en la cxielon, kaj sidigxis dekstre de Dio. \t Mi gekfa yid-sen ameslay, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni, yeqqim ɣer uyeffus n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li sendis Petron kaj Johanon, dirante:Iru kaj pretigu por ni la Paskon, por ke ni gxin mangxu. \t Sidna Ɛisa iceggeɛ Buṭrus d Yuḥenna, yenna-yasen : Ṛuḥet a ɣ-theggim imensi n Tfaska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ambauxflanke mi estas embarasata, havante deziron foriri kaj esti kun Kristo, kio estas multe pli bona; \t Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu Firefox ĉie \t Seqdec Firefox sekra wanida telliḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (mikrofono kaj programo) \t %S (asawaḍ d usnas)\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo (A-Z) \t Isem (A-Z)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiel ordonis al ni la Sinjoro: Mi vin metis kiel lumon por la nacioj, Por ke vi estu por savo gxis la plej malproksima parto de la tero. \t Axaṭer atah wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi : Sbeddeɣ-k aț-țiliḍ ț-țafat i leǧnas, aț-țessiwḍeḍ leslak alamma d ixfawen n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alglui ligilon el la tondujo \t Ččaṛ sef tkatut ɣef afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial do tio apartenas ne al tiu, kiu volas, nek al tiu, kiu kuras, sed al Dio, kiu kompatas. \t Lbaṛaka n Sidi Ṛebbi ur d-tețțas ara s lefɛayel n wemdan ama yuzzel ama yeqqim meɛna kullec yețțas-ed s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yețțaken ṛṛeḥma ines akken yebɣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiun konfesante, kelkaj maltrafis rilate la fidon. Graco estu kun vi. \t Wid i gtebɛen tamusni-agi, sṛuḥen liman-nni i sɛan di Lmasiḥ. Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S nuntempe konservas mesaĝon.\\nĈu atendi ĝis la mesaĝo estos konservita kaj sekve fermi la programon, aŭ ĉu fermi la programon tuj? \t %1$S yesseklas akka tura izen.\\nTebɣiḍ ad terǧuḍ arama yettwasekles yizen send ad teffɣeḍ neɣ ad teffɣeḍ tura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam gxi iras kaj alprenas al si sep aliajn spiritojn pli malbonajn ol gxi mem, kaj ili, enirinte, logxas tie; kaj la fina stato de tiu homo farigxas pli malbona, ol la unua. \t imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa yiṛuḥaniyen nniḍen iweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ad zedɣen deg-s ; s wakka lḥala n wergaz-nni aț-țenṭeṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam iuj parolis pri la templo, ke gxi estas ornamita per belaj sxtonoj kaj oferdonoj, li diris: \t Kra n yemdanen țmeslayen ɣef lǧameɛ iqedsen qqaṛen wway gar-asen : Acḥal yecbeḥ lebni n lǧameɛ-agi akk-d țɣawsiwin i s-d-yețțunefken d lweɛda ! Sidna Ɛisa yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxio tio estas komenco de suferoj. \t Ayagi akk ara yedṛun, ad yili am lqeṛḥ amezwaru n tmeṭṭut iṭṭfen addud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi povas do fieri en Kristo Jesuo pri tio, kio rilatas al Dio. \t S wakka, di tikli-inu akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, zemreɣ a d-iniɣ : feṛḥeɣ s lxedma i yi-d-yefka Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La version de %s, kiun vi uzas, ne plu estas subtenata. Raportoj de paneoj ne plu estas akceptataj por tiu ĉi versio. Bonvolu konsideri ĝisdatigi al subtenata versio. \t Lqem-agi n %s i tseqdaceḍ ur ittufrak ara. Assaɣen n uɣulluy ur ttwaqbalen ara di lqem-agi. Ma ulac aɣilif, awid lqem ittusefraken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al li:Felicxa vi estas, Simon Bar-Jona; cxar ne karno kaj sango tion malkasxis al vi, sed mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t Yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Amarezg-ik, a Buṭrus a mmi-s n Yunes, axaṭer mačči s tmusni-inek i tfehmeḍ ayagi, meɛna d Baba Ṛebbi yellan deg igenwan i k-t-id-isbegnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Orienta Timoro \t Timur n usamar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni observan esprimon \t Rnu tanfalit tamucaṛt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se iu demandos al vi:Kial vi gxin malligas? parolu jene:La Sinjoro gxin bezonas. \t Ma yella win i wen-d yennan : « acuɣeṛ i s-d-tebram ? » Init-as : yeḥwaǧ-it Ssid-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "antaux cxio sciante, ke neniu profetajxo de la Skribo enhavas en si sian propran klarigon. \t Uqbel kullec, ẓret belli imeslayen akk i d-nnan lenbiya, yuran di tektabt iqedsen, ur d-kkin ara s ɣuṛ-sen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kalkulado de grando de staplo de teksaĵa enhavo… \t Asiḍen n teɣzi n ugbur web n tuffirt…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan ĉefan pasvorton. \t Aql-ak·akem akka tura deg uskar FIPS . FIPS yesra awal uffir agejdan arilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxu Pauxlo, aux Apolos, aux Kefas, aux la mondo, aux la vivo, aux la morto, aux estantajxoj aux estontajxoj:cxio apartenas al vi, \t Bulus, Abulus neɣ Buṭrus, ddunit, tudert, lmut, lweqt-a d lweqt i d-iteddun, kullec d ayla-nwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi grandecon de paĝo \t Snifel tasekta n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel Li diras ankaux en Hosxea: La popolon ne Mian Mi nomos Mia popolo, Kaj la neamatinon amatino. \t akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi di tektabt n nnbi Hucaɛ : Lǧens-nni ur nelli ara d agdud-iw a s-semmiɣ agdud-iw, win akken ur nețwaḥemmel ara a s-semmiɣ win eɛzizen fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tigraja \t Tigrinit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "atendante kaj akcelante la alvenon de la tago de Dio, pro kio la cxielo flamanta solvigxos, kaj la elementoj per fajra brulado fluidigxos? \t Aṛǧut, xedmet lmeǧhud-nwen iwakken a d-yeɛjel wass n Sidi Ṛebbi. Ass-nni i deg ara tekker tmes deg igenwan, i deg ara yefsi kra n wayen yellan deg-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili sxipveturis al la lando de la Gerasenoj, kiu estas kontraux Galileo. \t Wwḍen ɣer tama nniḍen n lebḥeṛ, ɣer tmurt n ijiṛaziyen iqublen tamurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por malkasxi en mi Sian Filon, por ke mi prediku lin inter la nacianoj:mi ne konsiligxis kun karno kaj sango, \t Asmi i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi Mmi-s iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i t-iɛnan ger wid ur nelli ara n wat Isṛail, ur cawṛeɣ ula d yiwen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "vi konas tiun diron, kiu estas disvastigita tra la tuta Judujo, komencante de Galileo, post la bapto, kiun predikis Johano- \t Ahat teslam s wayen yedṛan di tmurt n Yahuda meṛṛa ; yebda-d si tmurt n Jlili seg wasmi ițbecciṛ Yeḥya aɣeṭṭas, aɣḍas n waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj \t Tibzimin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de programoj \t Agalis n usnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De homoj mi ne prenas gloron. \t Ur țqellibeɣ ara ad sɛuɣ cciɛa ɣer yemdanen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vizititaj ligiloj \t Iseɣwan yettwarzan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti tipon \t Fren tawsit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La morto do energias en ni, sed la vivo en vi. \t S wakka lmut txeddem deg-nneɣ, ma ț-țudert txeddem deg-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial la legxo farigxis nia pedagogo, kondukanta al Kristo, por ke ni pravigxu per fido. \t S wakka, nețțuṛebba-d s ccariɛa armi d asmi d-yusa Lmasiḥ iwakken a ɣ-yerr d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krudaj mesaĝkapoj \t Iqeṛṛa n izirig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu povas esti sklavo por du sinjoroj; cxar aux li malamos unu kaj amos la alian, aux li aligxos al unu kaj malestimos la alian. Vi ne povas servi al Dio kaj al Mamono! \t Ur izmir yiwen ad iqdec ɣef sin imɛellmen deg yiwet n tikkelt. Ma iḥemmel yiwen, ad ikṛeh wayeḍ ; ma yeṭṭef deg yiwen, ad iḥqeṛ wayeḍ. Ur tezmirem ara ihi aț-țɛebdem Ṛebbi akk-d idrimen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi estas kondukataj de la Sinjoro, vi jam ne estas sub la legxo. \t Lameɛna ma yella tleḥḥum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, atan ihi ur tellim ara seddaw leḥkum n ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti problemojn kaj prilabori la konsistigajn partojn de la retumilo { -brand-name-firefox }. \t Azen-d ibugen udiɣ mahel ɣef̣ bennu n yiḥedran n iminig { -brand-name-firefox }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn aldonaĵojn per alklako de %1$S en la menuo %2$S. \t Sefrek izegrar inek s usenned ɣef %1$S deg umuɣ %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rimedo \t Taɣbalut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi akceptas la riskon! \t Gziɣ uguren!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Facile administru viajn akreditilojn \t Sefrek inekcam-ik s wudem fessusen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S postulas novajn permesojn. \t %S yesra tisirag-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Moseo skribis, ke tiu, kiu plenumas la justecon de la legxo, vivos per gxi. \t Atah wayen yura Sidna Musa ɣef lḥeqq i d-ițekken si ccariɛa : Amdan ara ixedmen ayen i d-tenna ccariɛa, ad yidir yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refreŝigi aparatojn \t Smiren ibenkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Frigio kaj Pamfilio, Egiptujo kaj la partoj de Libio apud Kireno, kaj paslogxantaj Romanoj, Judoj kaj prozelitoj, \t si tmurt n Frijya akk-d Bamfilya. Usan-d daɣen si tmurt n Maṣer, si leǧwahi n Qiṛwan di tmurt n Libya, widak i d-yusan si temdint n Ṛuma ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsupre (coloj) \t Adday (idebbuzen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Virinoj rericevis siajn mortintojn per revivigo; kaj aliaj suferis turmentadon, ne akceptante liberigon, por atingi pli bonan relevigxon; \t Kra n tilawin walant wid i sent-yemmuten uɣalen-d si ger lmegtin, wiyaḍ țwaqehṛen meɛna ur qbilen ara ṛṛeḥma n yemdanen iwakken ad sɛun ḥeggu n tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb272w1 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed turninte sin, li diris al Petro:Iru malantaux min, Satano; vi estas faligilo por mi, cxar vi havas pensojn ne laux Dio, sed laux homoj. \t Sidna Ɛisa idewweṛ ɣuṛ-es, yenna-yas : Beɛɛed akkin fell-i a Cciṭan ! Tebɣiḍ aț-țiliḍ d ugur deg webrid-iw ! Ixemmimen-ik ur d-kkan ara s ɣuṛ Ṛebbi, lameɛna d ixemmimen n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principo 3 \t Ansay 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maŭricio \t Muris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Asinkriton, Flegonon, Hermeson, Patrobason, Hermason, kaj la fratojn cxe ili. \t ?sellimet ɣef Asinkritus, Flegun, Hermis, Batrubas, Hermas akk-d watmaten nniḍen yellan yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno aldonita por tiu paĝo \t Asebter yettwacreḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Socia retoj aldonas spurilojn en aliaj retejoj por sekvi vin kaj scii kion vi vidas kaj faras dum retumo. Tiu permesas al sociretaj entreprenoj havi informon pri vi, kiun vi ne dividas per viaj sociretaj profiloj. <a data-l10n-name=\"learn-more-link\">Pli da informo</a> \t Iẓeḍwa n tmetti srusun ineḍfaren deg yesmal web-nniḍen akken ad ḍefren ayen txedmeḍ, tettwaliḍ, akken d wayen tettnezziheḍ srid. Ayagi yettaǧǧa tikebbaniyin n yiẓeḍwa n tmetti ad issinen ugar n wayen tbeṭṭuḍ deg yimeɣna-k n yiẓeḍwa n tmetti. <a data-l10n-name=\"learn-more-link\"> Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se mi deziros fieri, mi ne estos malsagxa; cxar mi diros la veron; sed mi min detenas, por ke neniu min opiniu supera ol tia, kia li vidas min, aux auxdas cxe mi. \t Lemmer bɣiɣ ad zuxxeɣ, ur țțiliɣ ara d amehbul axaṭer anagar tideț ara d-iniɣ ; lameɛna ad ssusmeɣ, imi ur bɣiɣ ara imdanen a yi-ssalin ccan sennig n wayen țwalin xeddmeɣ-t neɣ ayen sellen qqaṛeɣ t-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiuj deziras sin paradi per la karno, tiuj devigas vin cirkumcidigxi; sole por ke ili ne estu persekutataj pro la kruco de Kristo. \t Wid meṛṛa i gebɣan ad ḥețțmen fell-awen ṭṭhaṛa, bɣan a d-sbeggnen iman-nsen zdat imdanen belli ṭṭfen di leɛwayed, iwakken ur țwaqehhaṛen ara ɣef ddemma n umidag n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salo estas bona; sed se la salo farigxis nesala, kiel vi rebonigos gxin? Havu salon en vi, kaj pacigxu unu kun alia. \t Lmelḥ, d ayen yelhan ; meɛna ma tṛuḥ-as lbenna-s, s wacu ara t-tmellḥem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legolisto \t Tabdart n tɣuṛi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo uzas HTTP Strict Transport Security (HSTS) por specifi ke &brandShortName; nur povas konekti ĝin sekure. Pro tio, ne eblas aldoni escepton por tiu ĉi atestilo. \t Asmel-agi iseqdac HTTP n tɣellist n umesni ufrin (HSTS) iwakken ad yebgen i &brandShortName; akken ad yeqqen kan s tɣeliist. Ihi, d awezɣi timerna n tsureft i uselkin-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj aldoni subskribon \t u sers azmul inu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la postĝisdatigan paĝon \"Kio estas nova\". Lasu tiun ĉi politikon malplena se vi volas malaktivigi la paĝon post ĝisdatigo. \t Beddel asebter \"Acu-t amaynut\" seld aleqqem. sbadu tasertit d tilemt ma tebɣiḍ ad tsenseḍ asebter n uleqqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tajpas… \t Ayettaru…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ankaux vi vin kalkulu mortintoj al peko, sed vivantoj al Dio en Kristo Jesuo. \t Ula d kunwi ḥesbet iman-nwen am akken temmutem ɣef wayen yeɛnan ddnub. Ɛicet i Ṛebbi di tdukkli akk-d Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi opinias konvena, dum mi estas en cxi tiu tabernaklo, vigligi vin per rememorigo; \t Skud mazal-iyi ddreɣ, ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken ur tɣeflem ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Strukturita \t Yettusemkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Danujo \t Danmaṛk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili metis la manojn sur ilin, kaj ili ricevis la Sanktan Spiriton. \t Buṭrus akk-d Yuḥenna ssersen ifassen-nsen fell-asen, dɣa yețțunefk asen-d Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxeestis proksimume kvin mil viroj. Kaj li diris al siaj discxiploj:Sidigu ilin en aroj, po proksimume kvindek. \t Llan dinna azal n xemsa alaf n yergazen. Sidna Ɛisa yenna i yinelmaden-is : Feṛqet lɣaci ț-țirebbaɛ n xemsin xemsin, tesɣimem-ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Herodo, sercxinte kaj ne trovinte lin, ekzamenis la gardistojn, kaj ordonis forkonduki ilin al morto. Kaj li vojagxis el Judujo al Cezarea, kaj tie restis iom da tempo. \t Hiṛudus iceggeɛ a t-id-qellben, meɛna ur t-ufin ara. Yebḥet iɛessasen-nni, dɣa yefka lameṛ a ten-nɣen ; imiren iṛuḥ si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Qiṣarya, anda yesɛedda kra n wussan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Montru al mi la tributan moneron. Kaj ili alportis al li denaron. \t Seknet-iyi-d aṣurdi s wacu țxelliṣen tabzert ! FFkan-as-d aṣurdi n lfeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povis elŝuti la serĉilon el:\\n%S \t %S ur yezmir ara ad yezdem azegrir si:\\n%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi imiton de tuŝo \t Rmed n Aserwes annalan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam diros la Regxo al tiuj, kiuj staras dekstre de li:Venu, vi benataj de mia Patro, heredu la regnon preparitan por vi de post la komenco de la mondo; \t Imiren agellid ad yini i wid yellan ɣer uyeffus-is : Aset-ed a kunwi iburek Baba, aț-țweṛtem tagelda i wen-ițțuheggan seg wasmi i tebda ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi elektitajn kaj ĉiujn estontajn okazojn \t Kkes timeḍriwt-agi d tid i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reorganizado finita (ŝparis ĉ %1$S) \t Tussda temmed (ugar n %1$S yettwasekles)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj super cxion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco. \t Nnig n wayagi meṛṛa sɛut leḥmala, ț-țin i gesdukkulen ulawen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiam estis versxata la sango de via martiro Stefano, mi ankaux staris apude kaj konsentis, kaj gardis la vestojn de tiuj, kiuj lin mortigis. \t Ula d Stifan inigi-inek, mi ssuzlen idammen-is lliɣ dinna, qebleɣ at nɣen yerna ɛusseɣ leḥwayeǧ n wid i t-yenɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, respondante, diris al ili:Gardu vin, ke neniu vin forlogu. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ɣuṛ-wat win ara wen-ikellxen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed venas la horo, kaj jam estas, kiam la veraj adorantoj adoros la Patron laux spirito kaj vero; cxar la Patro sercxas tiajn por esti Liaj adorantoj. \t Lameɛna iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed, anda lmumnin n ṣṣeḥ ad ɛebbden Baba Ṛebbi s Ṛṛuḥ, s tideț, axaṭer d lmumnin-agi n ṣṣeḥ i gebɣa Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa nomo de Microsoft \t Isem agejdan Microsoft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed en cxiu nacio tiu, kiu timas Lin kaj agas juste, estas akceptata de Li. \t Lameɛna di mkul lǧens, yal amdan i t-yețḍuɛun, ixeddmen ayen yellan d lḥeqq, iɛǧeb-as i Ṛebbi i gellan d Illu n yemdanen meṛṛa ; teslam belli iceggeɛ-ed awal-is i wat Isṛail, ibecceṛ-asen-d lehna s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado funkcias kiam vi komencas seancon en %1$S en pli ol unu aparato. Ĉu vi havas poŝaparaton? Instalu la programon %1$S kaj komencu seancon por ricevi viajn legosignojn, historion, kaj pasvortojn, ie ajn. \t Sync Ad iteddu m'ara ad tiliḍ teqneḍ γer %1$S deg ugan n yiwen n ibnek. tesεiḍ ibnek aziraz? sebde$d asnas %1$S u sakin qqen γeṛ ticraḍ-ik n isebtar, amazray; akked awalen uffiren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj je la tagigxo la Judoj konspiris, kaj per solena jxuro sin ligis, dirante, ke ili nek mangxos nek trinkos, gxis ili mortigos Pauxlon. \t Mi guli wass, at Isṛail xedmen tiḥileț, msefhamen, gullen ur ččin ur swin alamma nɣan Bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el la legxistoj responde diris al li:Majstro, dirante cxi tion, vi ankaux nin riprocxas. \t Yenṭeq yiwen lɛalem n ccariɛa, yenna-yas : A Sidi, atan tregmeḍ-aɣ ula d nukkni s wayen i d-tenniḍ akka !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mangxinte gxissate, ili malpezigis la sxipon, eljxetante la tritikon en la maron. \t Mi ččan armi ṛwan, ḍeggṛen ɣer lebḥeṛ ticekkaṛin n yirden, iwakken ad yifsus lbabuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŝado \t S teseddart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenigi uzantonomon \t Čaṛ isem n useqdad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari marki ĉiujn nelegitaj \t Sefsex acraḍ n tɣuri n yiznan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ili antauxe vidis kun li en la urbo la Efesanon Trofimo; kaj ili supozis, ke Pauxlo kondukis lin en la templon. \t Nnan-d ayagi axaṭer walan yid-es Trufim di temdint, ɣilen issekcem-it ɣer daxel n lǧameɛ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igi %S via norma retumilo \t Err %S d iminig-ik amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la soldatoj detrancxis la sxnurojn de la boato, kaj lasis gxin defali. \t Imiren lɛeskeṛ gezmen imurar n teflukt, ǧǧan-ț aț-țeɣli ɣer lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Popularaj simboloj \t Izamulen yettwasnen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas kasxita nenio, kio ne malkasxigxos; kaj ne estas io sekreta, kio ne konigxos kaj klare elmontrigxos. \t Kra n wayen yeffren a d-iban, kra n wayen yellan di ṭṭlam a t-id-tesban tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la ŝanĝoj en aldonaĵoj \t Issin ugar ɣef usnifel ɣer izegrar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "venis Johano, kiu baptis en la dezerto kaj predikis la bapton de pento por la pardonado de pekoj. \t Iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas deg unezṛuf , yesseɣḍas lɣaci deg waman, yeqqaṛ-asen : Beddlet tikli, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken a wen-yeɛfu Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekde nun, simple iru al la adresa strio kaj aperos kadro kun ligiloj al viaj plej vizititaj retejoj. \t Tura, fren afeggag n tunigin, ad d-timɣur texxamt s iseɣwan ɣer ismal-ik ifazen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho Eternulo, oni mortigis Viajn profetojn, detruis Viajn altarojn; kaj mi sola restis, kaj oni sercxas mian animon. \t A Sidi Ṛebbi ! Nɣan lenbiya i d ceggɛeḍ, hudden idekkanen anda i k-d-țqeddimen lɣaci iseflawen, anagar nekk i d yeqqimen yerna țnadin a yi-nɣen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek Herodo ankaux, cxar li resendis lin al ni; kaj jen nenio inda je morto estas farita de li. \t Ula d Hiṛudus ur s-d yessukkes acemma imi i ɣ-t-id-yerra. Ihi argaz-agi ur yexdim ara ayen yuklalen lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegula servilo \t Aqeddac n usemtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neekvilibra kurba krampo. \t Taḥebbwalt ur terkid ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La akuzantoj, starigxinte, prezentis pri li nenian kulpigon tian, kian mi atendis, \t wid iccetkan fell-as ur d-nnin acemma seg wayen țrajuɣ a t-id-inin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar pro tio, ke en la sagxeco de Dio la mondo per sia sagxeco ne konis Dion, bonvolis Dio per la malsagxeco de la prediko savi la kredantojn. \t Imi at ddunit s lefhama-nsen ur ɛqilen ara tamusni n Sidi Ṛebbi, nețța yebɣa ad isellek wid yumnen yis s lexbaṛ-agi n lxiṛ i ḥesben wiyaḍ d lehbala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Auckland \t Amelwi/Auckland"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar pro li multaj Judoj foriris, kaj kredis al Jesuo. \t Axaṭer ɣef ddemma-ines aṭas n lɣaci i sen iwexxṛen uɣalen umnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi restadas en mi, kaj miaj vortoj restadas en vi, petu kion ajn vi volos, kaj tio estos farita por vi. \t Ma teṭṭfem deg-i yerna awal-iw yezdeɣ deg-wen, ssutret ayen i tebɣam a kkun-id-yaweḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed se mi prokrastos, por ke vi komprenu, kiel oni devas konduti en la domo de Dio, kiu estas la eklezio de la vivanta Dio, la kolono kaj bazo de la vero. \t iwakken ma ɛeṭṭleɣ ur n-usiɣ ara aț-țissineḍ amek i glaq aț-țedduḍ deg wexxam n Sidi Ṛebbi i gellan ț-țajmaɛt n Ṛebbi yeddren. Tajmaɛt-agi, ț-țigejdit i ɣef ters tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo de paĝo \t Azwel n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed trafinte lokon, kie du marmovoj sin renkontas, ili surterigis la sxipon; kaj la antauxo fiksigxis kaj restis nemovebla, sed la malantauxo rompigxis de la forto de la ondoj. \t Lameɛna wwḍen ɣer yiwen wemkan n ṛṛmel iwumi d-izzi lebḥeṛ ; rran ɣer dinna lbabuṛ-nni, lǧiha n zdat teḥṣel di ṛṛmel teḥbes ma d lǧiha n deffir tebda tețṛuẓu si lqewwa n lemwaji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi respondis:Kiu vi estas, Sinjoro? Kaj li diris al mi:Mi estas Jesuo, la Nazaretano, kiun vi persekutas. \t Nniɣ-as : Anwa-k, a Sidi ? Yenna-yi-d : Nekk d Ɛisa Anaṣari, win akken i tețqehhiṛeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxiu, kiu vivas kaj kredas al mi, por cxiam ne mortos. CXu vi tion kredas? \t Yal amdan yeddren, yumnen yis-i, ur yețmețțat ara maḍi. Tumneḍ s wannect-agi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili estis Maria Magdalena, kaj Joana, kaj Maria, la patrino de Jakobo; kaj la ceteraj virinoj kun ili rakontis tion al la apostoloj. \t Llant gar-asent Meryem-nni tamagdalit, Yunna, Meryem yemma-s n Yeɛqub akk-d tidak nniḍen yeddan yid-sent ; ḥkant kullec i inelmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj estu trovata en li, ne havante mian justecon, kiu devenas de la legxo, sed la justecon, kiu estas per la fido al Kristo, la justecon, kiu devenas de Dio sur fidon; \t yerna ad sɛuɣ amkan ɣuṛ-es, ad uɣaleɣ d aḥeqqi mačči mi ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidna Musa, meɛna imi uɣaleɣ d aḥeqqi s liman yellan di Lmasiḥ, s lḥeqq-nni i d-yețțak Sidi Ṛebbi i wid yesɛan liman deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rigardi la filmeton \t Wali tavidyut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu, kiu naskigxis de Dio, ne faras pekon, cxar lia semo restas en li; kaj li ne povas peki, cxar li naskigxis de Dio. \t Kra n wid yellan d arraw n Ṛebbi ur țɛicin ara di ddnub, axaṭer tudert i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi tella deg-sen ; ur zmiren ara ad ɛicen di ddnub imi s ɣuṛ Ṛebbi i d-ɛawden talalit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Dio, estante ricxa en kompateco, pro Sia granda amo, per kiu Li amis nin, \t Lameɛna imi i geččuṛ Sidi Ṛebbi d ṛṛeḥma, yerna leḥmala-ines ɣuṛ-nneɣ ț-țameqqrant,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato, volante kontentigi la homamason, liberigis al ili Barabason, kaj, skurgxinte Jesuon, transdonis lin, por esti krucumita. \t Imi i gebɣa Bilaṭus ad yeddu di lebɣi i lɣaci, iserreḥ-ed i Barabas, ma d Sidna Ɛisa yefka lameṛ a t-ewten s ujelkkaḍ, syenna a t-semmṛen ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi tiun ĉi permeson kaj demandi denove \t Sfeḍ tasiregt-a sakin suter tikelt-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:CXu la filoj de la edzigxejo povas malgxoji, dum la fiancxo estas kun ili? Sed venos tagoj, kiam la fiancxo estos prenita for de ili, kaj tiam ili fastos. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni inebgawen n tmeɣṛa zemren ad ilin di leḥzen skud yella yesli yid-sen ? A d-yas wass i deg ara sen-ițwakkes yesli, imiren ad uẓummen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kvankam mi mem povas havi fidon al la karno; se iu alia pretendas fidi la karnon, mi ja pli efektive; \t Ula d nekk zemreɣ ad țekleɣ ɣef limaṛat n yemdanen. Ma yella win i gɣilen izmer ad ițkel ɣef limaṛat agi, nekk zemreɣ ad țekleɣ akteṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan kalendaron \t Rnu awitay amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas tiuj servistoj, kiujn la sinjoro, kiam li venos, trovos viglaj; vere mi diras al vi, ke li sin zonos, kaj sidigos ilin por mangxi, kaj mem venos kaj servos al ili. \t Amarezg n yiqeddacen-agi ara d-yaf wemɛellem-nsen ɛawzen. A wen-d iniɣ tideț, ad ibeddel llebsa, a ten isɣim ɣer ṭṭabla iwakken a sen-yefk ad ččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provo ruli entekstajn skriptojn estis blokita \t Aɛṛaḍ n uselkem n iskripten ittuseddan ittusewḥel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kies pekojn vi pardonos, al tiuj ili estas pardonitaj; kies vi retenos, ili estas retenitaj. \t Wid iwumi ara tsemḥem ddnubat a sen țwasemḥen, ma d wid iwumi ur tețsemmiḥem ara ddnubat-nsen ad qqimen i yirawen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed angxelo de la Eternulo parolis al Filipo, dirante:Levigxu, kaj iru suden gxis la vojo, kiu kondukas de Jerusalem al Gaza; tio estas dezerto. \t Yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi inṭeq-ed ɣer Filbas yenna-yas : Kker, ṛuḥ ɣer lǧiha n usammer, ɛeddi seg webrid-nni yexlan i gețṣubbun si temdint n Lquds ɣer tmurt n Ɣaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ensxipigxinte, ili veturis trans la maron al Kapernaum. Kaj jam estis mallume, kaj Jesuo ankoraux ne venis al ili. \t Rekben taflukt ad zegren ɣer ugemmaḍ, ɣer Kafernaḥum. Yeɣli-d yakan ṭṭlam, Sidna Ɛisa urɛad yelḥiq ɣuṛ-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed Pauxlo, elektinte Silason, foriris, konfidite de la fratoj al la graco de Dio. \t ma d Bulus yextaṛ Silas ad iddu yid-es. Atmaten n tejmaɛt wekklen-t i ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, dɣa iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al sxi:Se vi scius la donacon de Dio, kaj kiu estas tiu, kiu diras al vi:Donu al mi trinki, vi petus lin, kaj li donus al vi vivan akvon. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Lemmer teẓriḍ ayen i gebɣa Ṛebbi a m-t-id yefk akk-d win i m-d-yessutren aman, tili d kemm ara s-yessutren a m-d-yefk aț țesweḍ ; nețța, d aman yessidiren ara m-d-yefk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kongruigi kun ilaro \t Iṣeggem deg ufeggag n yifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "bazo \t azadur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu sendependecon \t Fren timunent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili malsupreniris de la monto, li admonis ilin, ke al neniu ili rakontu tion, kion ili vidis, gxis la Filo de homo relevigxos el la mortintoj. \t Mi d-ṣubben seg udrar, Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten : Ur ḥekkut i yiwen ayen teẓram, alamma yeḥya-d Mmi-s n bunadem si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montro de la lokoj kie memoro estis asignita dum la registro. \t Tesekanay anda tettwakren takatut di lawan usekles."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agento por restaŭri ŝlosilon de Microsoft \t Ameggi n tiiririt n tsaruţ Microsoft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filmeto \t Tividyutin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto sukcese sendita \t Assaɣ yettwazen akken iwata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Finita \t Ifuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do ili kunvenis cxi tien, mi faris nenian prokraston, sed en la sekvanta tago mi sidigxis sur la tribunala segxo kaj ordonis alkonduki la viron. \t Ihi usan-d ɣer dagi. Ur ɛeṭṭleɣ ara, azekka-nni fkiɣ lameṛ a d-awin argaz-nni iwakken a t-sɛeddiɣ di ccṛeɛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "simpligitajn HTML \t HTML aḥerfi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En legosignoj \t Yettwacreḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu marki tiun ĉi markobutonon se vi volas daŭrigi. \t Ma ulac aɣilif ṛcem taxxamt-agi ma tebɣiḍ ad tkemleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii metadatumojn de mesaĝo al la tondujo \t Nɣel iɣef isefka n yizen ɣef afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti ripetan eventon \t Ẓreg tadyant i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed precipe tiujn, kiuj iras laux la karno en volupto de malpurajxo, kaj malestimas regadon. Arogantaj, obstinaj, ili ne timas insulti auxtoritatojn; \t Ad iɛaqeb widak-nni i gxeddmen lefsad, ițnadin anagar lebɣi n tnefsit-nsen, imi ur țțaken ara lqima i lhiba n Sidi Ṛebbi. Ur țqadaṛen ara, qebbḥen, ur uggaden ara ad regmen ula d lmalayekkat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori la sendon de opinio \t Suref i tuzna n tmuɣli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj plene certigite, ke tion, kion Li promesis, Li povas ankaux fari. \t Yețkel belli Sidi Ṛebbi yezmer a s-d-yefk ayen i s-yewɛed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni diris al li, ke Jesuo, la Nazaretano, preteriras. \t nnan-as belli d Ɛisa Anaṣari i d-iɛeddan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De post tiu tago do ili konsiligxis, por lin mortigi. \t Ass-nni dɣa i ɛewwlen ( qesden ) lmuqedmin imeqqranen ad nɣen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi kelkajn spurilojn, tiel ke retejoj bone funkcios. \t Sireg kra n imesfuɣal akken ismal web ad ddun akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Baza (rekomendita) \t Azadur (yelha)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar el la koro eliras malvirtaj pensoj, mortigoj, adultoj, malcxastajxoj, sxteloj, falsatestoj, blasfemoj: \t Axaṭer seg wul i d-tekken : yir ixemmimen, timegṛaḍ, zzna ( lɛaṛ ), yir tikli, tukerḍa, cchada n ẓẓuṛ akk-d rregmat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senvalidiĝo de negativa staplo \t Tuffirt tuzdirt temmut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktiveca kontrolilo \t Amsefrak n urmud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li iris el la lando de la HXaldeoj, kaj logxis en HXaran; kaj el tie, post la morto de lia patro, Li translogxigis lin en cxi tiun landon, kie vi nun logxas; \t Iffeɣ ihi si tmurt n iqaldiyen, iṛuḥ ad izdeɣ di temdint n Haran. Mi gemmut baba-s, Sidi Ṛebbi yewwi-t-id ɣer tmurt-agi i deg tzedɣem tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aranĝi ilarstrion… \t Aseflu n ifeggagen n ifecka…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro diris:Nek argxentajxon nek orajxon mi havas, sed kion mi havas, tion mi donas al vi. En la nomo de Jesuo Kristo, la Nazaretano, piediru. \t Dɣa Buṭrus yenna-yas : Ur sɛiɣ idrimen n lfeṭṭa, ur sɛiɣ wid n ddheb, lameɛna ayen sɛiɣ a k-t-fkeɣ : s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ anaṣari, ekker telḥuḍ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estis kune Simon Petro, kaj Tomaso, nomata Didimo, kaj Natanael el Kana Galilea, kaj la filoj de Zebedeo, kaj aliaj du el liaj discxiploj. \t Semɛun Buṭrus, ?uma iwumi qqaṛen Akniw, Natanahil n taddart n Kana yellan di tmurt n Jlili, arraw n Zabadi akk-d sin inelmaden nniḍen ddukklen akken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen antaux la domo, en kiu mi estis, tuj staris tri viroj senditaj el Cezarea al mi. \t Imiren kan wwḍen-d tlata yergazen ɣer wexxam i deg lliɣ, țwaceggɛen-d ɣuṛ-i si temdint n Qiṣarya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La serviloj de Konto de Firefox Account/Spegulado estis ŝanĝitaj. La programo nun finiĝos por apliki la ŝanĝojn… \t Amiḍan Firefox/Aqeddac n umtawi ittwasnifel, Ffeɣ seg usnas akken ad iddu usnifel…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi panelojn \t Snefti igalisen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ili ne plu povas morti; cxar ili estas egalaj kun la angxeloj, kaj estas filoj de Dio, estante filoj de la relevigxo. \t axaṭer ur țțuɣalen ara ad mmten, ad ilin am lmalayekkat ; Sidi Ṛebbi a ten-yerr d arraw-is imi i d-ḥyan si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri nur abonatajn mesaĝujojn \t Sken kan ikaramen n umulteɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne forportigxu per dogmaroj diversaj kaj fremdaj; cxar estas bone, ke la koro estu plifortigata per graco, ne per mangxajxoj, per kiuj ne profitis la okupigxantaj pri ili. \t ?uṛ-wat aț-tebɛem ddyanat tibeṛṛaniyin ; axaṭer d ul yeččuṛen d ṛṛeḥma i gelhan mačči d win yeččuṛen d leqwanen yeɛnan lmakla ; wid yettabaɛen ayagi ur stenfɛen acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi viajn atestilojn \t Kkes iselkan-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi auxdis, ke estas dirite:Ne adultu; \t Teslam belli qqaṛen-d : ur xeddem ara asekkak yeɛni zzna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu ankaux tauxgigis nin kiel administrantojn de nova interligo, ne laux litero, sed laux spirito; cxar la litero mortigas, sed la spirito vivigas. \t D nețța i ɣ-d-ifkan tazmert s wayes i nuɣal d iqeddacen n leɛqed ajdid . Leɛqed-agi ur d-yekki ara seg wayen yuran di ccariɛa lameɛna s ɣuṛ Ṛṛuḥ iqedsen. Axaṭer ccariɛa tețțawi ɣer lmut, ma d Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed tudert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed starigxis la cxefpastro, kaj cxiuj, kiuj estis kun li (tio estas la sekto de la Sadukeoj), kaj ili plenigxis de jxaluzo, \t Ɣef ddemma n wayen ideṛṛun kkrent-asen-d tismin i lmuqeddem ameqqran akk-d isaduqiyen-nni yellan yid-es,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por ĉiuj retejoj \t Kcem ɣer isefka-inek deg akk ismal-inek web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj veninte el komercejo, ili ne mangxas, ne sin lavinte; kaj estas multaj aliaj aferoj, kiujn ili ricevis por observi, trempon de pokaloj kaj mezurpotoj kaj kupraj vazoj. \t M'ara d-uɣalen si ssuq, ur tețțen ara alamma uɣen luḍu. ?ṭfen daɣen deg waṭas n lɛaddat nniḍen : tarda n yeqbac, n tbuqalin, akk-d lḥilat meṛṛa n nnḥas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi komprenis \t Awi-t"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxe Dio nenio estas neebla. \t imi ulac wayen iwumi ur izmir Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno forigita \t Tacreḍt n usebter yettwakkes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen, ecx se mi jugxas, mia jugxo estas vera; cxar mi ne estas sola, sed mi kaj la Patro, kiu min sendis. \t Ma yella yewwi-d lḥal ad ḥekmeɣ, ad ḥekkmeɣ s lḥeqq axaṭer ur lliɣ ara weḥd-i, Baba Ṛebbi i yi-d-iceggɛen yella yid-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la arestintoj de Jesuo forkondukis lin al la domo de la cxefpastro Kajafas, kie jam kolektigxis la skribistoj kaj pliagxuloj. \t Wid yeṭṭfen Sidna Ɛisa wwin-t ɣer Kayef, ameqqran n lmuqedmin, anda i nnejmaɛen lɛulama n ccariɛa d imeqqranen n wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam venis la Pentekosta tago, ili cxiuj estis unuanime en unu loko. \t Ass n Lɛid n wass wis xemsin, inelmaden llan nnejmaɛen akk deg yiwen n wemkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al la angxelo de la eklezio en Pergamo skribu: Tiele diras la portanto de la akra dutrancxa glavo: \t Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Birɣamus : atah wayen i d-yeqqaṛ Win yesɛan ajenwi iqeḍɛen di snat leǧwahi :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al li:Zorgu, ke vi diru nenion al iu; sed iru, montru vin al la pastro, kaj oferu pro via purigado tion, kion Moseo ordonis, por atesto al ili. \t Sel-iyi-d mliḥ ! Ur țɛawad i yiwen ayen yedṛan, lameɛna ṛuḥ a k-iẓer lmuqeddem, tawiḍ asfel ɣef ṣeffu-inek akken i t-id-iweṣṣa Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi elementon, sed lasi enhavon \t Kkes aferdis, acu kan eǧǧ agbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejoj plej vizititaj de vi \t Ismal i tettwaliḍ aṭas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ago viŝos ĉiujn viajn retejajn datumojn. Ĝi ne estas malfarebla. \t Tigawt-a ad tesfeḍ akk isefka-inek n usmel. Ur tettizmireḍ ad tesfesxeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kial do vi ne donis mian monon en bankon, por ke, reveninte, mi postulu gxin kun procento? \t acuɣeṛ ihi ur tefkiḍ ara idrimen-iw i wid ara ten-isxedmen, iwakken m'ara d-uɣaleɣ a ten-id jebdeɣ s lfayda ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam diris Pauxlo al li:Dio vin frapos, vi kalkeblanka muro; cxu vi sidas, por jugxi min laux la legxo, kaj kontraux la legxo ordonas, ke oni min frapu? \t Dɣa Bulus yenna : A k-id-iwet Ṛebbi a bu sin wudmawen ! Teqqimeḍ aț-țḥekmeḍ fell-i s ccariɛa, lameɛna kečč s yiman-ik txulfeḍ-ț imi tumreḍ ad iyi wten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "lauxmezure, kiel cxiu ricevis donacon, tiel gxin administrante inter vi, kiel bonaj administrantoj de la diversaspeca graco de Dio; \t Mkul yiwen deg-wen d acu n tikci i s-d-ifka Sidi Ṛebbi, ihi sxedmet-eț iwakken ad sfaydin wiyaḍ seg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi kortusxigxas pro la homamaso, cxar jam tri tagojn ili restas cxe mi kaj nenion havas mangxi; \t Tejreḥ tasa-w ɣef lɣaci-agi, tlata wussan aya i qqimen yid-i, yerna ulac ayen ara ččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; informos al la retejoj ke vi ne volas esti spurita \t &brandShortName; ad yini i yismal dakken ur tebɣiḍ ara a k-sfuɣlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi sendotajn mesaĝojn \t Azen iznan ur nettwacegeɛ ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi tutan historion \t Sfeḍ akk amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma listo de adresoj \t Tabdart URL tamezwart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokitaj \t Ittwaḥder"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu aktivigi speguladon de langetoj. \t Ma ulac aɣilif, rmed amtawi n waccaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi estas la salo de la tero; sed se la salo sengustigxis, per kio gxi estos salita? gxi jam tauxgas por nenio, krom por esti eljxetita kaj piedpremita de homoj. \t D kunwi i d lmelḥ n ddunit, lameɛna ma tṛuḥ-as lbenna i lmelḥ, s wacu ara s-ț-id-nerr ? Yelha kan ma nḍeggeṛ-it ɣer beṛṛa a t-rekkḍen yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi estas pli granda ol nia patro Abraham, kiu mortis? kaj la profetoj mortis; kiu vi pretendas esti? \t Tugareḍ baba-tneɣ Ibṛahim neɣ lenbiya meṛṛa i gemmuten ? D acu i tḥesbeḍ iman-ik ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi petas, ke vi ne senfortigxu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro. \t Daymi i wen-qqaṛeɣ tura : ur țțaǧat ara uguren i d-țmagareɣ ɣef ddemma-nwen a kkun-sfeclen axaṭer d ayen ara kkun-iqeṛṛben ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ŝargi la dosieron “%1$S” kiel enhavon de mesaĝo. \t Ayfaylu %1$S ur yezmir ara ad d-yali am yizen n tfekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni alian serĉilon \t Rnu amsedday n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Validigitaj voĉregistrojn \t Tukkisin yettwasentmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo havas sekurecan politikon pri enhavo, kiu ne permesas ŝargi ĝin ĉi tiel. \t Asebter-a ɣur-s tasertit n tɣellist n ugbur i yesweḥlen asali-ines s tarrayt-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto estas nekonata. \t Aselkin-agi d aranelkan acku adabu i d-yefkan aselkin d arussin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tamen, cxar cxi tiu vidvino min gxenas, mi faros por sxi justecon, por ke sxi ne malfortigu min per sia cxiama venado. \t a s-fkeɣ lḥeqq akken ur d-tețțuɣal ara a yi-teṛṛeẓ aqeṛṛuy-iw. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto haltigita \t Tuqqna t-ţuwennez tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dokumentaro \t Tasemlit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ankoraux alia diris:Mi vin sekvos, Sinjoro; sed unue permesu al mi adiauxi tiujn, kiuj estas en mia domo. \t Wayeḍ yenṭeq yenna-yas : Ad dduɣ yid-ek a Sidi, lameɛna eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ ad sellmeɣ ɣef wat wexxam-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Azerbajĝana \t Tazerbiǧanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi konektpeton \t Sens aneftaɣ n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu, kiu forrifuzas min kaj ne akceptas miajn dirojn, havas jugxonton; la vorto, kiun mi parolis, jugxos lin en la lasta tago. \t Kra n win i yi-ḥeqṛen ur neḥsib ara imeslayen-iw, ițțuḥaseb yakan : d awal-agi i d-nniɣ ara t-iḥasben ass aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Funafuti \t Amelwi/Funafuti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado de retleteroj por malkonekta uzo \t Azdam n tirawt i weseqdec aruqqin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei mesaĝojn en la formo HTML \t Aru iznan deg umasal HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provu la sendon de langeto \t Ɛreḍ tuzna n yiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisrandigo de tabelo: \t Areyecc n tfelwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neatendita valoro %2$S dum la analizado de la atributo %1$S. \t Azal %2$S ur nettwarǧa ara di tesleṭ n imyerr %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksperimenta subteno por permesi la samtempan malfermon de pluraj inkrustitaj filmetoj. \t Tallalt tarmitant i usireg n waṭas n yisfuyla n tugna deg tugna ara yeldin ɣef tikkelt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri %1$s, helpo \t Ɣef %1$s, tallelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne forigi tiun ĉi ingon \t Ur tekkes ara amagbar-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribuantoj laŭtlegas el kolekto de donacitaj frazoj kaj registras siajn voĉojn. \t Imttekiyyen akke timttekkiyin ad ɣren sakin ad skelsen tukkisin n taɣect i d-yekkan seg tegrumma n tefyar i d-tmudd terbaɣt n yimttekkiyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S (nombro de kaptoj: %2$S) \t %1$S (amḍan n tuṭṭfiwin: %2$S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni observis lin, cxu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi. \t Wid yellan dinna țɛassan deg-s ad walin m' ad isseḥlu deg wass n westeɛfu, iwakken ad ccetkin fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj per multaj aliaj insultoj ili parolis kontraux li. \t Rnan regmen-t s mkul rregmat yellan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni gxoju kaj triumfu, kaj donu al Li la gloron; cxar venis la edzigxo de la SXafido, kaj lia edzino sin pretigis. \t A nezhu, a nefṛeḥ, a t-neḥmed axaṭer tewweḍ-ed tmeɣṛa n Izimer, tislit thegga iman-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj tuj prenis la liton, kaj eliris antaux cxiuj, tiel ke cxiuj miregis, kaj gloris Dion, dirante:Neniam ni vidis ion tian. \t Imiren kan, yekker yeddem usu-ines, yeffeɣ zdat-nsen irkul. Lɣaci wehmen deg wayen yedṛan, țḥemmiden Sidi Ṛebbi, qqaṛen : Werǧin ( di leɛmeṛ ) neẓri ayagi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi:CXiun, kiu konfesos min antaux la homoj, la Filo de homo ankaux konfesos antaux la angxeloj de Dio; \t A wen-d-iniɣ : kra n win ara d-icehden zdat yemdanen belli yumen yis-i, Mmi-s n bunadem ur t-inekkeṛ ara zdat lmalayekkat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:La sabato estigxis por la homo, kaj ne la homo por la sabato; \t Yenna-yasen : Ass n westeɛfu yețwaxdem i wemdan, mačči d amdan i gețwaxedmen i wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marĝenoj (#1) \t Timiwa (#1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigita protekto kontraŭ spurado \t Ammesten yettwaseǧhed mgal aḍfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la justeco, kiu estas el fido, diras jene:Ne diru en via koro:Kiu suprenirus en la cxielon? (tio estas, por malsuprenigi Kriston), \t Lameɛna atah wamek ițmeslay lḥeqq i d-ițasen si liman : ur qqaṛ ara deg ul-inek anwa ara yalin ɣer igenni ; amakken Lmasiḥ ur d-iṣubb ara syenna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu ne estas permesate al mi, fari kun la mia tion, kion mi volas? aux cxu via okulo estas malbona tial, ke mi estas bona? \t Eɛni ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken bɣiɣ s idrimen-iw ? Neɣ iɣaḍ-ik lḥal imi ur lliɣ ara d amecḥaḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de ĉiuj kuketoj \t Akk inagan n tuqqna weḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi preferojn de Spegulado \t Ldi Ismenyifen n umtawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la legxo estas skribite:Per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda Mi parolos al cxi tiu popolo; kaj tamen tiel ili ne volos auxskulti Min, diras la Eternulo. \t Atan wayen yuran di tira : Sidi Ṛebbi yenna-d : A d-mmeslayeɣ i wegdud-agi+ seg imawen n ibeṛṛaniyen + s tutlayin nniḍen+ , meɛna ur iyi-d-smeḥsisen ara.+ +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "$BrandFullName Setup \t Asebded n $BrandFullName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj \t Tigeldunin Yedduklen Taɛrabin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi mesaĝon \t Azen izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi scias, kie vi logxas:tie, kie estas la trono de Satano; kaj vi tenas firme mian nomon, kaj ne malkonfesis mian fidon, ecx en la tagoj de Antipas, mia fidela atestinto, kiu estis mortigita inter vi, kie logxas Satano. \t ?riɣ anda i tzedɣeḍ, dinna i gella wemkan n lḥekma n Cciṭan. Teṭṭfeḍ deg isem-iw, ur tenkiṛeḍ ara liman i tesɛiḍ deg-i ula deg ussan i deg nɣan Antibas, inigi-inu n ṣṣeḥ, dinna ɣuṛ-wen anida yeṭṭef Cciṭan amkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Sinjoro diris al li:Ekiru, cxar li estas elektita ilo por mi, por porti mian nomon antaux la nacianoj kaj la regxoj kaj la Izraelidoj; \t Lameɛna Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ, axaṭer argaz-agi d nekk i t-yextaṛen iwakken ad ibecceṛ isem-iw i wat Isṛail, i leǧnas nniḍen akk-d igelliden-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato ankaux skribis titolon, kaj surmetis gxin sur la krucon. Kaj estis skribite:JESUO NAZARETA, LA REGXO DE LA JUDOJ. \t Bilaṭus yumeṛ ad semmṛen yiwet n telwiḥt sennig uqeṛṛuy n Sidna Ɛisa, yura deg-s : « Ɛisa anaṣari, agellid n wat Isṛail.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj trapasinte la unuan postenon kaj la duan, ili venis al la fera pordego, kiu kondukas en la urbon; kaj gxi malfermigxis al ili propramove; kaj ili eliris, kaj pasis lauxlonge de unu strato; kaj la angxelo tuj foriris de li. \t Ɛeddan zdat tɛessast tamezwarut, rnan tis snat, wwḍen ɣer tewwurt n wuzzal yessufuɣen ɣer temdint, teldi weḥd-es ; ffɣen ɛeddan deg yiwet n tezniqt, imiren lmelk yexfa ger wallen n Buṭrus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Qatar \t Asya/Qatar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la raporto pri tio estis auxdita de la eklezio, kiu estis en Jerusalem; kaj ili forsendis Barnabason gxis Antiohxia; \t Mi gewweḍ lexbaṛ-agi ɣer tejmaɛt n watmaten n temdint n Lquds, ceggɛen Barnabas armi d Antyuc."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvidi presadon de kontakto \t Siggez taskant n unermis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sieraleono \t Sirra Lyun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri/kaŝi flankan strion (la dokumento enhavas konturon/aneksaĵojn) \t Ffer/Sekn agalis adisan (isemli yegber aɣawas/imeddayen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj preterirante, li vidis viron blindan de post la naskigxo. \t Deg ubrid-is, Sidna Ɛisa iwala yiwen wergaz, d aderɣal seg wasmi i d-ilul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili komencis aklami lin:Saluton, Regxo de la Judoj! \t Stehzayen fell-as qqaṛen-as : Azul fell-ak, ay agellid n wat Isṛail !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La butono por agordi estas je la komenco de la pleto de langetoj \t Taqeffalt n yiɣewwaren tella deg tazwara n uzawag n yiccaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj denove li komencis instrui apud la maro. Kaj kolektigxis al li tre granda homamaso tiel, ke li eniris en sxipeton, kaj sidis sur la maro; kaj la tuta homamaso estis sur la tero apud la maro. \t Sidna Ɛisa yebda daɣen yețbecciṛ rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili. Imi i d-innejmaɛ ɣuṛ-es waṭas n lɣaci, yuli ɣer teflukt yeqqim. Taflukt-nni tella s ufella n waman, lɣaci yeqqim ɣer lqaɛa, rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi raporton pri paneo \t Azen aneqqis n uɣelluy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Ne postulu pli multe, ol estas ordonite. \t Yenna-yasen : Ur țnadit ara sennig wayen i d-yenna lqanun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aranĝo \t Aseflu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la Sinjoro sxin vidis, li kortusxigxis pri sxi, kaj diris al sxi:Ne ploru. \t Mi ț-iwala Sidna Ɛisa, tɣaḍ-it, yenna-yas : Ur țru ara !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li foriris el Judujo kaj reiris al Galileo. \t yeffeɣ si tmurt n at Yahuda. Iwakken ad yuɣal ɣer tmurt n Jlili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post cxiuj la virino mortis. \t Mi mmuten irkulli, temmut ula ț-țameṭṭut-nni ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion mi diras por via propra utilo; ne por jxeti kaptilon sur vin, sed pro konveneco, kaj por ke vi atentu la Sinjoron nedistrite. \t Ur wen-d-nniɣ ara ayagi iwakken a kkun-kellxeɣ meɛna nniɣ awen-t-id i nnfeɛ-nwen axaṭer bɣiɣ aț-țeddum s tikli yelhan, yeṣfan iwakken aț-țeṭṭfem deg webrid n Lmasiḥ mačči deg wayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekto %d \t Tagrumma %d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed en cxio ni aprobigu nin, kiel servantoj de Dio, en multa pacienco, en suferoj, en afliktoj, en malfacilajxoj, \t meɛna nețbeggin-ed belli d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella deg wayen akk nxeddem : nṣebbeṛ i teswiɛin n ceddat, i lḥif, i tugdi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi memorigilojn \t Sbadu ismektiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi adreson… \t Ldi adig…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la kultivistoj, vidante la filon, diris inter si:CXi tiu estas la heredonto; venu, ni lin mortigu, kaj prenu lian heredajxon. \t Lameɛna mi walan mmi-s, ixemmasen-nni nnan wway gar-asen : Ataya win ara iweṛten, kkret a t-nenneɣ iwakken a nawi lweṛt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri detalojn de konekto \t Sken ttfaṣil n tuqqna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam Jesuo vidis lin kusxantan, kaj sciis, ke li jam de longe malsanas, li diris al li:CXu vi volas farigxi sana? \t Sidna Ɛisa mi t-iwala yeḍleq, yeẓra belli aṭas aya segmi yuḍen, yenna-yas: Tebɣiḍ aț-țeḥluḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ilarstrion \t Sken afeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj por regi agordojn \t Senqed iɣewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri reen je unu paĝo \t Uɣal s yiwen n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kian konsenton havas templo de Dio kun idoloj? cxar ni estas templo de Dio vivanta; kiel diris Dio:Mi logxos inter ili, kaj Mi iros inter ili; kaj Mi estos ilia Dio, kaj ili estos Mia popolo. \t D acu icerken lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi akk-d lmeṣnuɛat ? Axaṭer d nukni i d lǧameɛ iqedsen n Ṛebbi yeddren. Sidi Ṛebbi yenna-t-id di tira iqedsen : Ad zedɣeɣ yerna ad lḥuɣ gar-asen, A d iliɣ d Illu-nsen, ad ilin d agdud iw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aspekto: \t Arwes:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Signoj kaj simboloj… \t &Isekkilen d izamulen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne nur per lia alveno, sed ankaux per la konsolo, per kiu li konsoligxis pri vi, dum li pridiris al ni vian sopiron, vian doloron, vian fervoron pro mi; tiel, ke mi ankoraux pli gxojis. \t Mačči kan mi d-yewweḍ gma tneɣ Titus i nețțuṣebbeṛ, lameɛna nețțuṣebbeṛ daɣen s ṣṣbeṛ i d-yewwi s ɣuṛ-wen. Yeḥka-yaɣ-d acḥal tețmennim a yi-teẓrem, acḥal tḥeznem d wamek tebɣam a yi-tɛiwnem seg ul. ?ef wayagi i gzad lfeṛḥ-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu paĝo antaŭen ({ $shortcut }) \t Aẓ ɣer zdat s yiwen usebter ({ $shortcut })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas pluraj manieroj antaŭenigi la principojn de la Manifesto de { -brand-name-mozilla }. Ni bonvenigas larĝan grupon de agadoj kaj anticipas grandan kreemon, kiel la anoj de { -brand-name-mozilla } jam montris en aliaj partoj de la projekto. Por personoj kiuj ne estas profunde enmetitaj en la projeko { -brand-name-mozilla } ekizstas baza kaj tre efika maniero subteni la Manifeston: uzi { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } kaj aliajn produktojn, kiuj portas la principojn de la Manifesto. \t Deqs n iberdan i yellan akken ad nesban imensayen n umeskan { -brand-name-mozilla }. Nṛṛeḥeb s deqs n warmud, u nezwir axemmem ɣef usnulfu id d-ttawin imttekkiyen ɣer { -brand-name-mozilla } di tɣula nniḍen n usenfar. Imdanen ur nettekki ara s waṭas deg usenfaṛ { -brand-name-mozilla }, zemren ad sqedcen { -brand-name-firefox } neɣ iseɣẓanen nniḍen yeddan deg ubrid n imensayen n umeskan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alpingli al ekstra menuo \t Senṭeḍ deg wumuɣ n tfuli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi mesaĝon \t Mdel izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiu faros al vi malbonon, se vi farigxos fervoraj en la bono? \t Anwa ara wen-ibɣun cceṛ ma yella tḥemmlem aț-țxedmem anagar ayen yelhan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tiun jam la duan signon faris Jesuo, veninte el Judujo en Galileon. \t D wagi i d lbeṛhan wis sin i gexdem Sidna Ɛisa di tmurt n Jlili mi d-yuɣal si tmurt n Yahuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kun cxia trompo de maljusteco por la pereantoj, pro tio, ke ili ne ricevis la amon al la vero por esti savitaj. \t ad issexdem lekdeb d lbaṭel iwakken ad ikellex wid iḍaɛen, axaṭer ur qbilen ara leḥmala n tideț s wayes ara țwaselken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj, kiam la nombro de la discxiploj multigxis, farigxis murmurado de la Grekaj Judoj kontraux la Hebreaj pro tio, ke iliaj vidvinoj estas preterlasataj en la cxiutaga servado. \t Deg ussan-nni, leḥsab n widak yumnen s Sidna Ɛisa yețzid irennu. At Isṛail i d-yusan si tmura nniḍen, yețmeslayen s tyunanit, ccetkan ɣef wat Isṛail yellan di tmurt, axaṭer m'ara feṛqen lmakla, ur d-țelhayen ara ț-țuǧǧal-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero blokata \t Afaylu yeqfel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi kromprogramo estis blokita por protekti vin. \t Azegrir-agi ad ittusewḥel i ummesten-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili petis lin, ke ili nur tusxu la randon de lia mantelo; kaj cxiuj, kiuj tusxis, estis tute resanigitaj. \t Ḥellelen-t iwakken a ten-yeǧǧ ad nalen ɣas ula ț-țacḍaṭ uqenduṛ-is. Wid akk i t-innulen, ḥlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ili estas antaux la trono de Dio; kaj ili servas al Li tage kaj nokte en Lia templo; kaj la Sidanto sur la trono etendos super ili Sian tabernaklon. \t Daymi i bedden zdat ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi, țɛebbiden-t iḍ d wass deg wexxam-is. Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, a ten-iḥader ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne povas malfermi la paĝon ĉar ĝi havas nevalidan adreson. \t Firefox ur yezmir ara ad yeldi asebter acku tansa-nni ur tmeɣtu ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Du virinoj estos muelantaj kune; unu estos prenita, kaj la alia lasita. \t Ger snat n tilawin yeẓẓaden, yiwet aț-țețwarfed tayeḍ a d-teqqim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj akreditiloj kongruas kun via serĉo: \t Inekcumen-agi meɣrun d wid akken tettnadiḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi ŝatas Thunderbird, bonvolu konsideri donaci! \t Ma tḥemleḍ Thunderbird, mudd-aɣ-d afus!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elcentoj \t Afmiḍi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same ankaux la kalikon post la vespermangxo, dirante:CXi tiu kaliko estas la nova interligo en mia sango; cxi tion faru cxiufoje, kiam vi trinkos, por memorigo pri mi. \t Daɣen, mi fukken učči, yeddem ed taqbuct yenna : « Taqbuct-agi d lemɛahda tajḍiṭ s idammen-iw ; xeddmet ayagi iwakken a yi-d-tețmektayem. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝtaj abonoj \t Ajerred ɣer Imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi langetojn inter poŝaparatoj kaj komputiloj — tuj. \t Bdu icarren seg tiliɣri ɣer tnarit — di teswiεt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri personecigitan elementon \t Sken-d aferdis asganan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Ndjamena \t Tafriqt/Ndjamena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu kredas al la Filo de Dio, tiu havas en si la ateston; kiu ne kredas al Dio, tiu faris Lin mensoginto, pro tio, ke li ne kredis la ateston, kiun Dio atestis pri Sia Filo. \t Win yumnen s Mmi-s n Ṛebbi, yesɛa țbut deg wul-is, ma d win ur numin ara, yerra Sidi Ṛebbi d akeddab imi ur yumin ara s wayen i d-iched Ṛebbi ɣef Mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senvalidiĝo de pozitiva staplo \t Tuffirt tufrirt temmut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Reprovi \t Ɛ&reḍ tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi la protekton de divido por tiu ĉi seanco \t Kkes beṭṭu n urmad n ummesten n tɣimit-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "restas #1 tago;restas #1 tagoj \t #1 n wass i d-iqqimen;#1 n wussan i d-iqqimen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj Jesuo venis el Nazaret de Galileo, kaj estis baptita de Johano en Jordan. \t Deg wussan-nni, Sidna Ɛisa yusa-d si taddart n Naṣaret ɣer tmurt n Jlili. Yesseɣḍes-it Yeḥya deg wasif n Urdun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi tiun ĉi serĉilon en privataj fenestroj \t Seqdec amsedday-a n unadi deg usfaylu n tunigin tusligt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion ni faros, se Dio permesos. \t D ayen ara nexdem ma iserreḥ-aɣ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ĝin en la menuo \t Ldi-t deg wumuɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi pregxas, ke via amo abundu ankoraux plie kaj plie, en scio kaj cxia sagxo, \t yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti ĝisdatigon \t Sider lqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "View: \t Sken:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Staplo %S%% plena \t Takatut n weḥraz %S%% teččuṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta servilo IMAP \t Aqeddac n tirawt IMAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu nomo de uzanto \t Ulac isem n useqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el la homamaso diris al li:Majstro, diru al mia frato, ke li dividu kun mi la heredajxon. \t Yiwen wergaz inṭeq-ed si ger n lɣaci yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, ini-yas i gma ad ibḍu yid-i lweṛt i d-iǧǧa baba-tneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la korpoj de tiuj bestoj, kies sango estas en la sanktejon enportata de la cxefpastro pro peko, estas bruligataj ekster la tendaro. \t Teẓram belli lmuqeddem ameqqran ikeččem ɣer wemkan iqedsen nezzeh, yețțawi yid-es idammen n lmal iwakken a ten iqeddem ɣef ddnub, ma d lǧețțat yesseṛɣay-itent beṛṛa n uqiḍun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Aparataro \t Angawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dirante:Pentu, cxar alproksimigxis la regno de la cxielo. \t iqqaṛ-ed : Tubet, beddlet tikli, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj! \t A tawaɣit n tilawin ara yilin s tadist akk-d țid ara yeṣṣuṭuḍen deg wussan-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiu trinkigos nur tason da malvarma akvo al unu el cxi tiuj malgranduloj en la nomo de discxiplo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon. \t Kra win ara yefken lkas n waman isemmaḍen i yiwen seg imecṭuḥen-agi imi d anelmad-iw i gella, a wen-iniɣ tideț : ur a s-ițṛuḥ ara lḥeqq yuklal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pro la treega grandeco de la malkasxoj-por ke mi ne tro altigxu, estis donita al mi dornego por la karno, sendito de Satano, por min kontuzi, por ke mi ne tro altigxu. \t Yenta-yi yiwen usennan s wayes i yi-țmeḥḥin Cciṭan iwakken ur ssimɣuṛeɣ ara iman-iw yerna ur țzuxxuɣ ara s uweḥḥi-nni yesteɛǧiben i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Expires: \t Ad yemmet:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektitaj dosierujoj forigataj \t Tukksa n ikaramen ittwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estigxis, kaj la mondo lin ne konis. \t Win yellan d Awal n Ṛebbi yella yakan si tazwara di ddunit, imi d nețța i ț-ixelqen lameɛna ddunit ur t- teɛqil ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amataj, se Dio tiel amis nin, ni ankaux devus ami unu la alian. \t A wid eɛzizen, ma yella Sidi Ṛebbi iḥemmel-aɣ annect-agi, ilaq ula d nukni a nemyeḥmal wway gar-aneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen ankaux la sxipoj, kiuj, kvankam ili estas tiel grandaj kaj estas kurepelataj de fortaj ventoj, tamen per tre malgranda direktilo turnigxadas, kien ajn la volo de la direktilisto decidas. \t Walit daɣen lbabuṛ, ɣas d ameqqran, yețsuḍu deg-s waḍu iǧehden, meɛna s yiwen ujeggu d ameẓyan, lqebṭan-ines issedduy-it ɣer wanda yebɣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la skribistoj kaj la Fariseoj, vidante, ke li mangxas kun la pekuloj kaj la impostistoj, diris al liaj discxiploj:Li mangxas kaj trinkas kun impostistoj kaj pekuloj. \t Lɛulama d ifariziyen mi t-walan itețț d imekkasen akk-d yir imdanen, nnan i inelmaden-is : Acuɣer Ssid-nwen itețț d imekkasen akk-d imednuben ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj: SameSite=None postulas la atributon secure \t Inagan n tuqqna: SameSite=None yesra imyerr aɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi Firefox \t Awi-d asnas n Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste Jesuo trovis lin en la templo, kaj diris al li:Jen vi farigxis sana; ne plu peku, por ke io pli malbona ne okazu al vi. \t Taswiɛt kan, Sidna Ɛisa yemlal-it-id deg wefrag n lǧameɛ iqedsen yenna yas : Aql-ik teḥliḍ, sya d asawen xḍu i ddnub iwakken ur ideṛṛu ara yid-ek akteṛ n wannect-nni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; blokis partojn de tiu paĝo, kiuj ne estas sekuraj. \t &brandShortName; isewḥel kra n tazunin ur nelli ara d iɣelsanen deg usebter-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mokŝa \t Mukca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo parolis pri lia morto; sed ili supozis, ke li parolas pri ripozo en dormo. \t Sidna Ɛisa yenna-d ayagi ɣef lmut n Laɛẓar, nutni nwan ɣef tguni i d-yemmeslay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S povas esti okupita, aŭ ĝi eble ne plu respondas. Vi povas haltigi la kromprogramon nun, aŭ vi povas daŭrigi kaj vidi ĉu la kromprogramo finos sian taskon. \t Ahat %S ur istuffa ara, neɣ ur d yettara ara awal. Tzemreḍ ad tḥebseḍ azegrir-agi tura neɣ kemmel akken ad twaliḍ ma yella ad ifak tigawt ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon Petro diris al li:Sinjoro, kien vi iras? Jesuo respondis:Kien mi iras, vi ne povas min sekvi nun, sed poste vi min sekvos. \t Semɛun Buṭrus yesteqsa-t yenna-yas : A Sidi, ɣer wanda ara tṛuḥeḍ ? Sidna Ɛisa yenna-yas : Anda ara ṛuḥeɣ ur tezmireḍ ara aț-țedduḍ tura, lameɛna ɣer zdat a yi-d-tebɛeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj sxafoj kaj kolomboj, kaj la monsxangxistojn sidantajn; \t Yufa deg wefrag n lǧameɛ iqedsen wid yeznuzun izgaren, ulli d yetbiren, yufa daɣen dinna wid yețbeddilen idrimen ; rran lǧameɛ iqedsen d ssuq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la priparolo de la kruco estas por la pereantoj malsagxeco; sed por ni, la savatoj, gxi estas la potenco de Dio. \t Ț-țideț, abecceṛ n lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag ț-țidderwect i wid iḍaɛen ; meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yellan deg webrid n leslak, ț-țazmert n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via elektita areo estas tro eta \t Tafrant inek wezzil-t aṭas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi kunsenditan dosieron \t Ldi tasawit yernan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar angxelo de la Eternulo malsupreniris iafoje en la lageton kaj movis la akvon; kiu ajn do unua post la movado de la akvo enpasxis, tiu resanigxis, tute egale, de kia malsano li suferis. \t Axaṭer tiswiɛin yețṣubbu-d yiwen n lmelk ɣer temda, yețḥerrik aman-nni ; win ara ikecmen d amezwaru ɣer temda m'ara ḥerrken waman ad yeḥlu si lehlak-is akken yebɣu yili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tio mi rigardis, kaj jen granda homamaso, kiun neniu povis kalkuli, el cxiu nacio, kaj el cxiuj triboj kaj popoloj kaj lingvoj, starantaj antaux la trono kaj antaux la SXafido, vestitaj per blankaj roboj, kaj kun palmoj en iliaj manoj; \t Mbeɛd ayagi, walaɣ izumal n lɣaci, ur yezmir yiwen a sen-d issufeɣ leḥsab, d imdanen n mkul lǧens, n mkul tamurt, n mkul agdud, n mkul tutlayt. Bedden zdat ukersi n lḥekma zdat Izimer-nni, lsan llebsa tamellalt, wwin-d tiseḍwa n tezdayin deg ifassen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Herodo intencis elkonduki lin, en tiu sama nokto Petro dormis inter du soldatoj, ligite per du katenoj; kaj gardistoj antaux la pordoj gardis la malliberejon. \t Iḍ-nni uqbel a t-icaṛeɛ Hiṛudus, Butṛus ițwarzen s snat snasel, yella iṭṭes ger sin iɛeskṛiwen , wiyaḍ ɛussen tawwurt n lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de aktiva legosigno… \t Asali n tecreṭ n usebter asmussan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li prenis la kvin panojn kaj la du fisxojn, kaj suprenrigardinte al la cxielo, li benis kaj dispecigis la panojn, kaj donis al la discxiploj, por meti antaux ilin; kaj li dividis la du fisxojn inter cxiuj. \t Yeddem xemsa n teḥbulin-nni n weɣṛum d sin iḥewtiwen, yerfed allen-is ɣer igenni yeḥmed Ṛebbi. Yebḍa aɣṛum-nni, yefka-t i inelmaden a t-feṛqen i lɣaci. Ifṛeq-asen ula d sin-nni iḥewtiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kontroli ĉi tiun atestilon ĉar ĝi ne estas fidita. \t Ur izmir ara ad isenqed aselkin-agi acku mačči d anelkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi scias viajn farojn (jen mi donis antaux vi pordon malfermitan, kiun neniu povas fermi), ke vi havas kelkan potencon, kaj observis mian vorton, kaj ne malkonfesis mian nomon. \t Ssneɣ lecɣal-ik, atan ldiɣ tawwurt zdat-ek, ulac win izemren a ț-țiɣleq, axaṭer ẓriɣ tḥerzeḍ awal-iw ur tenkiṛeḍ ara isem-iw, ɣas akken lḥekma-inek ț-țamecṭuḥt ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se iu opinias, ke li scias ion, tiu ankoraux ne tiel scias, kiel li devus scii; \t Win i gɣilen yessen kra, urɛad yessin akken i glaq ad yissin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Sinjoro, vin mi estas preta akompani ecx al malliberejo kaj al morto. \t Buṭrus yenna-yas : Aql-i heggaɣ iman-iw ad kecmeɣ yid-ek ɣer lḥebs, ad dduɣ yid-ek ula ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por fari jugxon kontraux cxiuj, kaj por kondamni cxiujn malpiulojn pri cxiuj malpiajxoj, kiujn ili malpie faris, kaj pri cxiuj obstinaj paroloj, kiujn malpiaj pekuloj parolis kontraux Li. \t iwakken ad iḥaseb imdanen meṛṛa, ad iɛaqeb imcumen ur ten-tḍuɛ ara, ɣef yir lecɣal-nsen, ɣef rregmat i d-ssufuɣen yemcumen-agi seg yimawen-nsen ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne sendi \t Ur ttazen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi serĉon en paĝo \t Mdel anadi deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la preferojn de tiu ĉi aldonaĵo \t Snifel iɣewwaṛen n uzegrir-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxion Li metis sub liajn piedojn, kaj donis lin kiel kapon super cxio por la eklezio, \t Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw iḍaṛṛen n Lmasiḥ, yerra-t daɣen d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiun ni anoncas, admonante cxiun homon kaj instruante cxiun homon en cxia sagxo, por ke ni starigu cxiun homon perfekta en Kristo Jesuo; \t D Lmasiḥ agi i nețbecciṛ i yemdanen, nețweṣṣi-ten, nesselmad iten s tmusni d leɛqel, iwakken yal amdan ad innekmal di Lmasiḥ zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi ankaux estas homo sub auxtoritato, havante soldatojn sub mi; kaj mi diras al cxi tiu:Iru; kaj li iras; kaj al alia:Venu; kaj li venas; kaj al mia sklavo:Faru cxi tion; kaj li gxin faras. \t Axaṭer nekk s yiman-iw akken sɛiɣ wid iḥekmen fell-i, i sɛiɣ wid yellan seddaw n lḥekma-w. Ad iniɣ i yiwen ṛuḥ ad iṛuḥ, ad iniɣ i wayeḍ aṛwaḥ a d-yas, ad iniɣ daɣen i uqeddac-iw : xdem aya, a t-ixdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legitajn mesaĝojn \t Ɣaṛ iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi la menueron por importi datumojn el alia retumilo. \t Ad yessens taladna n wumuɣ yettaǧan akter n yisefka seg iminig-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki kromprogramon \t Sewḥel azegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta mesaĝo \t Izen imaṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Respondis Pilato:Kion mi skribis, tion mi skribis. \t Bilaṭus yerra-yasen : Ayen uriɣ ad yeqqim akken i t-uriɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de aŭtomata plenigo de formularoj \t Iγewwaren n usekcem s wudem awurman deg iferka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn langetojn \t Sken akk accaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo. \t Issin ugar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alvokinte al si siajn discxiplojn, li diris al ili:Vere mi diras al vi, ke tiu malricxa vidvino enjxetis pli ol cxiuj jxetantoj en la monkeston; \t Sidna Ɛisa yessawel i inelmaden-is, yenna yasen : A wen-d-iniɣ tideț : lweɛda i tessers taǧǧalt-agi taẓawalit, tugar akk lewɛadi i ssersen wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektilo CSS kiu specifas elementojn forigotajn \t Kkes iferdisen d-iţunefken s umsefran CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris:Kiam vi levos la Filon de homo, tiam vi scios, ke mi estas, kaj ke mi ne faras ion per mi mem; sed kiel la Patro instruis min, tion mi parolas. \t yenna-yasen daɣen : Asm'ara tessaɛlim Mmi-s n bunadem, imiren aț-țfiqem belli nekk « d Win yellan !» Aț-țɛeqlem belli ur xeddmeɣ acemma s yiman-iw, lameɛna qqaṛeɣ-ed ayen i yi-iselmed Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne estas ĝusta retpoŝta adreso, kiu estu la formon “uzanto@servilo”. Korektu la adreson antaŭ sendi mesaĝon. \t %1$S mačči d tansa n yimayl tameɣtut acku ur teḍfiṛ ara amasal aseqdac@asenneftaɣ. Yessefk ad tesseɣtiḍ send tuzna n yizen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi do sendis lin des pli diligente, por ke, revidante lin, vi gxoju, kaj ke mi estu sen malgxojo. \t Ceggɛeɣ-t-in s lemɣawla, iwakken aț-țfeṛḥem m'ara t-twalim yerna ula d nekk leḥzen-iw ad yifsus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de modulo \t Isem n uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tago finiĝas je: \t Ass ad ifak di:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke neniu peku kaj trompu sian fraton en cxi tio; cxar la Eternulo estas vengxanto en cxio tio, kiel ankaux ni antauxavertis vin kaj atestis. \t Deg wannect-agi ilaq yiwen ur ițkellix gma-s di tlufa yeɛnan idrimen. Acḥal n tikkal i kkun-nweṣṣa iwakken aț-țḥadrem iman-nwen axaṭer Sidi Ṛebbi ad yerr țțar akken i wen-t-id-nenna !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon, kaj elspezis sian tutan havon por kuracistoj, kaj ne povis esti resanigita de iu, \t Tella dinna yiwet n tmeṭṭut ihelken, tnac iseggasen nețțat tessaq d idammen. Texṣeṛ ayen akk i tesɛa ɣer ṭṭebba, yiwen ur ț-isseḥla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; cxar Makedonujon mi ja trapasos; \t Ad zegreɣ qbel tamurt n Masidunya d wamek ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, axaṭer ilaq-iyi a n-ɛeddiɣ syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legitaj \t Ittwaɣra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se virino havas nekredantan edzon, kaj li konsentas logxadi kun sxi, sxi ne forlasu sian edzon. \t akken daɣen, tameṭṭut tamasiḥit yesɛan argaz ur numin ara s Lmasiḥ yili yeqbel ad iɛic yid-es, ur ilaq ara aț-țerwel fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li responde diris al tiu, kiu parolis al li:Kiu estas mia patrino? kaj kiuj estas miaj fratoj? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Anta i d yemma, anwi i d atmaten-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis unu ricxulo, kiu estis vestita per purpuro kaj bisino, kaj festis lukse cxiutage; \t Yiwen wergaz d ameṛkanti, ițlusu anagar llebsa ifazen n leḥrir aṛqaq ; mkul ass ixeddem tameɣṛa, ițɛici di zzhu d lfeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra; \t Ma d kečč m'ara tseddqeḍ, ilaq afus-ik ayeffus ur ițwali ara wayen ixeddem ufus-ik azelmaḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu estas: \t d afaylu n tewsit:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj, kiuj sidis en la sinedrio, fikse rigardante lin, vidis lian vizagxon kvazaux vizagxon de angxelo. \t Wid akk yellan deg unejmaɛ n ccṛeɛ, ṛeṣṣan allen-nsen ɣef Stifan ; țwalin udem-is am akken d udem n lmalayekkat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "retpaĝon… \t Asebter web…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la pli juna diris al sia patro:Patro, donu al mi la heredotan parton de la havo. Kaj li dividis inter ili siajn vivrimedojn. \t Ameẓyan deg-sen yenna i baba-s : a baba, efk-iyi-d amur i yi-d-iṣaḥen deg wayla-k. Dɣa baba-s yefka-yas amur-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Natanael respondis kaj diris al li:Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Regxo de Izrael! \t Dɣa Natanahil yenna-yas : A Sidi, kečč d Mmi-s n Ṛebbi ! D agellid n wat Isṛail !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same, edzinoj, submetu vin al viaj propraj edzoj; por ke, ecx se iuj ne obeas al la vorto, ili sen la vorto estu gajnitaj per la konduto de siaj edzinoj, \t Kunemti daɣen a tilawin ḍuɛemt irgazen-nkunt, iwakken ɣas ma llan kra n yergazen ur uminen ara s wawal n Sidi Ṛebbi, s tikli ilhan n tilawin-nsen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Atentu pri malmulta baterio - %s restas1 hour 5 minutes \t 1 hour 5 minutes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la ricxulo pri sia humiligxo; cxar kiel floro de herbo li forpasos. \t ma d ameṛkanti ad ifṛeḥ imi t-id-issers Sidi Ṛebbi axaṭer ad ifnu akken ifennu ujeǧǧig n lexla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne plu spegulos vian konton, sed ĝi ne forigos iun ajn el viaj retumaj datumoj en tiu ĉi aparato. \t Firefox ad iseḥbes amtawi d umiḍan-inek, acukan ur ittekkes ara isefka-inek n tunigin seg uselkim-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu resendi datumojn al tiu ĉi retejo? \t Ales tuzna n yisefka ɣer usmel-a?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi decidis, kion mi faros, por ke oni akceptu min en siajn domojn, kiam mi estos eksigita el la administra ofico. \t ?riɣ d acu ara xedmeɣ, iwakken m'ara yi-istixxeṛ umɛellem-iw, ad afeɣ wid ara yi-iɛiwnen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ecx se mi fierus iom supermezure pri nia auxtoritato (kiun donis la Sinjoro, por vin edifi, kaj ne por vin dejxeti), mi ne hontus; \t ?as ma zuxxeɣ s tissas i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ur ssetḥaɣ ara axaṭer tissas-agi ur sseɣlayent ara, lameɛna ad ssemɣuṛent tijmuyaɛ n watmaten di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la dek du, alvokinte la amason de la discxiploj, diris:Ne estas dezirinde, ke ni forlasu la vorton de Dio, por servi cxe tabloj. \t Tnac ṛṛusul-nni snejmaɛen-d inelmaden meṛṛa, nnan-asen : Mačči d lḥeqq a neǧǧ Awal n Sidi Ṛebbi di rrif iwakken a nelhi d wefṛaq n lqut i mkul yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per Silvano, la fidela frato, kiel mi opinias, al vi mi skribis mallonge, konsilante kaj atestante, ke cxi tio estas la vera graco de Dio; en gxi firme staru. \t S ufus n gma-tneɣ eɛzizen Silwan i ɣef nețkel, i wen-d-uriɣ kra n imeslayen-agi iwakken a kkun-nhuɣ yerna ad cehdeɣ belli ț-țagi i d ṛṛeḥma n tideț n Sidi Ṛebbi s wayes tumnem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar gxi estas sanktigita per la parolo de Dio kaj per pregxo. \t axaṭer ayen akk i d yețwaxelqen iṣeffu-t wawal n Ṛebbi akk-d țẓallit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen viro nomata Jozef, kiu estis konsilanto, viro bona kaj justa \t Yella yiwen wergaz ger lmuqedmin imeqqranen n usqamu n ccṛeɛ, isem-is Yusef, n taddart n Arimati n at Yahuda. Ur iqbil ṛṛay-nsen, ur iqbil lecɣal-nsen, d argaz n lɛali yerna d aḥeqqi, yețṛaǧu tageldit n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Neniu sugesto pri literumado) \t (ulac awalen ittwasumren)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el ekranplena reĝimo \t Ffeɣ seg uskar n ugdil ačuran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante kun la skribistoj kaj la pliagxuloj, diris: \t Imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud, stehzayen fell-as ula d nutni, qqaṛen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial multaj el ili kredis, kaj ne malmultaj el la Grekaj virinoj honorindaj kaj el la viroj. \t Aṭas seg-sen i gumnen ; ger iyunaniyen, aṭas n tilawin n laṣel d yergazen nniḍen i gumnen daɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Geamikoj de GNOME \t Imdukkal n GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi kreemas? <a data-l10n-name=\"link\">Kreu vian propran etoson per Firefox Color.</a> \t Tḥulfaḍ iman-ik tesnulfuyeḍ? <a data-l10n-name=\"link\">Rnu asentel-ik s Firefox Color.</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plusendi la elektitan mesaĝon \t Welleh izenan yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem; \t M'ara n-awḍeɣ, ad ceggɛeɣ wid ara d-textiṛem, a sen-fkeɣ tibṛatin, ad ṛuḥen ad awin ayen akken i d-tjemɛem ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo 3 \t Azwel wis 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la centestro vidis la okazantajxon, li gloris Dion, dirante:CXi tiu estis ja justulo. \t Lqebṭan mi geẓra ayen yedṛan yețweḥḥid Ṛebbi yenna : ?-țideț, amdan-agi d aḥeqqi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova langeto \t Iccer uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial? CXar ili sekvis gxin ne per fido, sed kvazaux per faroj. Ili falpusxigxis cxe la sxtono de falpusxigxo; \t Acuɣer ? Axaṭer ur qellben ara ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi s liman, meɛna nutni ɣilen ad uɣalen d iḥeqqiyen s lefɛayel-nsen. Mmugren-d adɣaɣ i sen-yellan d ugur, isseɣli-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el plenekrana reĝimo (esk) \t Ffeɣ seg ugdil ačuṛan (Esc)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ecx kiam ni jam alvenis en Makedonujon, nia karno tute ne faciligxis, sed ni cxiel depremigxis; ekstere estis bataloj, interne timoj. \t Seg wasmi i d-nekcem tamurt n Masidunya ur nesteɛfa, nețwaḥṛes si mkul tama : ccwal di beṛṛa, tugdi deg ulawen-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilustraĵoj kun nedevigaj subtekstoj devus havi etikedon. <a>Pli da informo</a> \t Udlifen s tneffusin s ufran isefk ad ttwabezmen. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto bloki la montrilon estis rifuzita ĉar la petinta elemento translokiĝis al alia dokumento. \t Asuter n unekcum ɣer usewwaṛ yegdel acku aferdis isutren anekcum isenkez isemli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankri malsupre \t Seddu ukesser"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti erarojn kiel tiu ĉi por helpi Mozillan identigi kaj bloki malicajn retejojn \t Tuzzna n tuccḍiwin am ta, d tallalt ad d-tmuddeḍ i Mozilla akken ad isulu u ad isewḥel ismal web n ukellex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiu sama domo restu, mangxante kaj trinkante tion, kion ili havas; cxar la laboranto meritas sian salajron. Ne transiru de domo en domon. \t Qqimet deg wexxam-nni, ččet swet ayen ara wen-d-fken, axaṭer axeddam yuklal lexlaṣ-is. Ur țṛuḥut ara seg wexxam ɣer wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi enhavas abomenan, perfortan aŭ kontraŭleĝan enhavon \t Igber agdbur n kaṛuh, n tekriḍt neɣ arusḍif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Verigu, ĉu servila nomo kaj numero de pordo estas ĝustaj, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de servila nomo kaj de numero de pordo, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti” por vidigi servilan nomon. Klaku “spertulaj”-n por vidigi numeron de pordo. \t Senqed d akken isem n usenneftaɣ neɣ uṭṭun n tebburt d imeɣta, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. I wakken ad tesneqdeḍ ma yella isem n usenneftaɣ neɣ uṭṭun n tebburt d ameɣta, fren ismenyifen seg umuɣ Ẓreg, sakin fren Tirawt & Igrawen n isalen, sakin tansa. Sit ɣef Ẓreg Ikaramen, fren aqeddac LDAP ittuseqdacen yakan. Sit ɣef Ẓreg i wakken ad sekneḍ isem n usenneftaɣ. Sit ɣef Leqqayen i wakken ad sekneḍ uṭṭun n tebburt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al familianoj forigi informojn pri la retejoj kaj paĝoj, kiujn ili vizitis. \t Eǧǧ tawacult-ik ad kksen talɣut ɣef ismal akked isebtar i walan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu, kiu per lingvo parolas, edifas sin mem; sed la profetanto edifas la eklezion. \t Win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, yesseǧhad iman-is di liman, ma d win i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, yesseǧhad tajmaɛt n Sidi Ṛebbi meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni min \t Ad jerdeɣ iman-iw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ekrankopio estis kopiita al la tondujo. Premu {meta_key}-V por alglui. \t Tuṭṭfa-inek tettwanγel yer ufus. Senned yef {meta_key}-V akken ad tsenṭḍeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu petu novan pasvorton. La administranto de pasvortoj de { -brand-name-firefox } gardas ĉiujn viajn pasvortojn, tiel ke vi povas aŭtomate komenci seancojn, aŭ facile retrovi pasvortojn. Por supera sekureco, donu al via komputilo <a href=\"{ $url }\">ĉefan pasvortojn</a>. \t Ttu tulsa n \"ttuɣ awal uffir\". Amsefrak n wawalen uffiren n { -brand-name-firefox } ad yeḥrez akk awalen-ik uffiren ihi ad tizmireḍ ad teqqneḍ s wudem awurmanneɣ ad tafeḍ awalen-ik uffiren. Ugar n tɣellist, fren <a href=\"{ $url }\">awal uffiren agejdan</a> akken ad tɛasseḍ akk awalen. uffiren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dio estas Spirito:kaj Liaj adorantoj devas adori Lin laux spirito kaj vero. \t Imi Ṛebbi d Ṛṛuḥ i gella, ilaq wid ara t-iɛebden a t-ɛebden s Ṛṛuḥ ț-țideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi sciigojn de %S \t Rermed ilɣuten seg %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidinda estas la diro, kaj mi volas, ke pri tio vi atestadu kun certeco, por ke tiuj, kiuj ekkredis al Dio, zorgu pri bonaj faroj. Tiuj aferoj estas bonaj kaj utilaj al la homoj; \t Awal-agi ț-țideț yerna bɣiɣ a d tesmektayeḍ ayagi kull-as iwakken wid yumnen s Ṛebbi, ad xeddmen anagar ayen yelhan, d ayagi kan i gelhan yerna yeṣleḥ i yemdanen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam estis neaktiva. \t %S irermed yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de mesaĝoj \t Ldi agalis n yizen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj aliaj elprovigxis per mokado kaj skurgxado kaj ankaux de katenoj kaj malliberigxo; \t Wiyaḍ daɣen țwaqehṛen s ustehzi, s ujelkkaḍ, s snasel d leḥbus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaŝi krudajn kandidatojn \t ffer izirigen imazwaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed parolante la veron en amo, ni cxiel kreskadu en tiun, kiu estas la kapo, Kristo, \t Meɛna m'ara d-nini tideț s lmaḥibba, a nennerni di kullec di tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy n tejmaɛt n watmaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diris al li:Mia sinjoro, vi scias. Kaj li diris al mi:CXi tiuj estas la venantoj el la granda afliktado, kaj ili lavis siajn robojn, kaj blankigis ilin en la sango de la SXafido. \t Rriɣ-as : D kečč i geẓran a Sidi. Yerra-yi-d : Wigi, d wid yesɛeddan leqheṛ d ameqqran ; ssarden ijellaben-nsen, ssazdgen-ten deg idammen n Izimer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi ĉiujn pasvortojn? \t Tebɣiḍ tukksa n wawalen uffiren i meṛṛa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi aliron \t Sireg anekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj frumatene:Estos hodiaux malbona vetero, cxar la cxielo rugxigxas kolere. La vizagxon de la cxielo vi povas jugxi, sed la signojn de la tempo vi ne povas. \t Akken daɣen taṣebḥit, teqqaṛem a d-iwwet ugeffur ( lehwa ) axaṭer yella usigna. AAmek ! Tesnem aț-țfehmem lḥala n igenni, ur tezmirem ara aț-țfehmem licaṛat yeɛnan lweqt-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eble iu klopodas uzurpi la retejon kaj pro tio vi ne devus daŭrigi. \t Yezmer ad yili walbaɛḍ i iɛarḍen ad yakwer tamagit n usmel, ur issefk ara ad tkemleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj gxi ekzercas la tutan auxtoritaton de la unua besto antaux gxi. Kaj gxi devigas la teron kaj la logxantojn sur gxi adorklinigxi al la unua besto, kies morta vundo sanigxis. \t Tessexdam tazmert n leɛqiṛa tamezwarut ɣer tama-ines, teṣṣaweḍ armi terra imezdaɣ n ddunit meṛṛa țseǧǧiden zdat leɛqiṛa-nni tamezwarut i geḥlan si lǧerḥ-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni nur sendos al vi informon pri Mozilla. \t Ad ak-d-nazen kan talɣut yerzan Mozilla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apliki kaj restartigi \t Seddu sakin alles tanekra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la dudek kvar presbiteroj kaj la kvar kreitajxoj falis kaj adorklinigxis al Dio, la sidanta sur la trono, dirante:Amen, Haleluja! \t Ṛebɛa uɛecrin-nni lecyux akk-d ṛebɛa lxuluq seǧǧden zdat Sidi Ṛebbi i geqqimen ɣef wukersi n lḥekma, țcekkiṛen-t qqaṛen : Amin ! Halliluya !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu sama horo li gxojis en la Sankta Spirito, kaj diris:Mi Vin gloras, ho Patro, Estro de la cxielo kaj la tero, ke Vi kasxis cxi tion for de sagxuloj kaj prudentuloj, kaj malkasxis al infanetoj; jes, Patro, cxar al Vi tio bone placxis. \t Imiren kan, Sidna Ɛisa yeččuṛ-it Ṛṛuḥ iqedsen s lfeṛḥ, yenṭeq yenna : Tanemmirt a Baba, kečč yellan d Bab n yigenwan d lqaɛa, imi ayen akk i teffreḍ ɣef lɛuqal d yimusnawen tbeggneḍ-t-id i yimecṭuḥen. Tanemmirt a Baba Ṛebbi aḥnin axaṭer d wagi i d lebɣi-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esceptoj - Protekto kontraŭ spurado \t Tasureft - Ammesten n usfuɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliro al la donita numero de pordo estas malpermesata pro sekurecaj kialoj. \t Ankcum ɣer tebburt d-iţunefken yensa ɣef sebba n tɣellist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li provis ankaux profani la templon; kaj ni arestis lin kaj volis jugxi lin laux nia legxo. \t Yeɛṛed ad issenǧes ula d lǧameɛ iqedsen. Mi t-neṭṭef, nebɣa a neḥkem fell-as s ccariɛa-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se iu konkuras kiel atleto, li ne estas kronata, se li ne lauxregule konkuris. \t Ulac daɣen win ara irebḥen timzizla ma yella ur yuzzil ara akken i d-yenna lqanun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi estas ne en la karno, sed en la spirito, se vere la Spirito de Dio logxas en vi. Sed se iu ne havas la Spiriton de Kristo, tiu ne estas lia. \t Ma d kunwi mačči s ṭṭbiɛa n wemdan i tețțeddum lameɛna tețțeddum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen axaṭer Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi izdeɣ deg-wen. Win deg ur yezdiɣ ara Ṛṛuḥ n Lmasiḥ ur yelli ara d ayla-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni personecigitan menueron al la helpa menuo. \t Ad yernu anekcum udmawan ɣer wumuɣ n tallelt i uɛiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu faras pekon, tiu estas el la diablo; cxar la diablo pekas de la komenco. Por tio la Filo de Dio elmontrigxis, por ke li detruu la farojn de la diablo. \t Win yețɛicin di ddnub yedda d Cciṭan, axaṭer d nețța i d amednub amezwaru. Ɣef ddemma n wayagi i d-yusa Mmi-s n Ṛebbi iwakken ad yessenger lecɣal n Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi havas bapton, per kiu esti baptita; kaj kiel mi premigxas, gxis gxi estos plenumita! \t Yella yiwen n weɣḍas i yi-țṛaǧun... D leɛtab ameqqran yerna ɣeṣbeɣ melmi ara d-yas wass-nni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam oni kondukis al li demonhavanton, blindan kaj mutan; kaj li sanigis lin, tiel ke la mutulo parolis kaj vidis. \t Wwin-d i Sidna Ɛisa yiwen wergaz i gesgugem, i gesderɣel uṛuḥani. Yesseḥla-t, yuɣal wergaz-nni iheddeṛ, yețwali."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi elŝuton \t Sefsex azdam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inkluzivi la adreson de la paĝon en tiu ĉi raporto pri paneo \t Seddu aneqqis n uɣelluy deg tansa URL n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fone ŝargi \t Sali-d deffir ugilal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvido preparata \t Aheyyi n teskant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Redonu sxuldon al cxiuj:tributon, al kiu tributo estas sxuldata; imposton, al kiu imposto; timon, al kiu timo; honoron, al kiu honoro. \t Rret i mkul yiwen ayen i wen-ițțalas : xellṣet tabzert i kra win i wen-ițțalasen, aggadet win i glaq a t-taggadem, qadṛet win i glaq a t-tqadṛem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni konas Tiun, kiu diris:CXe Mi estas vengxo, Mi repagos. Kaj ankaux:La Eternulo jugxos Sian popolon. \t Axaṭer neẓra anwa i d-yennan : ?țaṛ d ayla-w, d nekk ara ten-ixelṣen akken uklalen Yenna daɣen : D nețța ara iḥasben agdud-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "FIPS 140 servoj pri ĉifrado, ŝlosiloj kaj atestiloj \t Tanfiwin tsura d yiselkinen uwgelhen agensan PSM 140"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi komenton pri Firefox \t Tiktiwin ɣef useqdec n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝoj povas aperi pli rapide, sed ankaŭ povas konduti neatendite \t Izmer ad d-yali usebter s wudem arurad, maca izmer daγen ad yili wugur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmetu retpoŝtajn adresojn por aldoni al la dissendolisto: \t Aru tansiwin imayl ara ternuḍ ɣeṛ tebdart n tnezwit:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senvalidiĝo / Maksimuma daŭro \t Ad immet/ awtay/afellay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj plej gxoje mi elspezos kaj elspezigxos por viaj animoj. Se mi vin amas pli abunde, cxu mi estas des malpli amata? \t Ma d nekkini, zemreɣ ad ṣeṛṛfeɣ fell-awen seg ul ayen sɛiɣ, ad rnuɣ ad sebbleɣ ula ț-țudert-iw ɣef ddemma-nwen. Eɛni leḥmala-nwen ɣuṛ-i aț-țenqes imi i kkun-ḥemmleɣ aṭas ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili:Multajn bonajn farojn mi montris al vi de mia Patro; pro kiu el ili vi volas sxtonmortigi min? \t Yekker Sidna Ɛisa yenna-yasen : Xedmeɣ zdat-wen aṭas n lecɣal yelhan yessewhamen, s tezmert n Baba ; ɣef wanwa deg-sen i tebɣam a yi-tenɣem s iblaḍen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj \t Sebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Andoro \t Undura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la okulo ne povas diri al la mano:Mi vin ne bezonas; nek same la kapo al la piedoj:Mi vin ne bezonas. \t Tiṭ ur tezmir ara aț-țini i ufus : ur k-uḥwaǧeɣ ara ! Aqeṛṛuy ur yezmir ara ad yini i uḍaṛ : ur k-uḥwaǧeɣ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informoj pri eldono \t Iwenniten n lqem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la profetoj parolu duope aux triope, kaj la aliaj interdiferencigu. \t Ma llan wid i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, sin neɣ tlata a d-mmeslayen, wiyaḍ ad meyzen ɣef wayen i d-nnan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li logxadis tutajn du jarojn en sia propra logxejo, kaj li akceptis cxiujn, kiuj eniris al li, \t Bulus yeqqim sin iseggasen deg wexxam-nni i gekra. Isṭerḥib s kra n win i d-yețțasen a t-iẓer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan profilon \t Rnu amaɣnu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi petos ion de mi en mia nomo, tion mi faros. \t A wen-t-id ɛiwdeɣ : ma tessutrem kra s yisem-iw a t-xedmeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pardonu al ni niajn pekojn, cxar ni ankaux pardonas al cxiu, kiu sxuldas al ni. Kaj ne konduku nin en tenton. \t Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ akken i nețsamaḥ ula d nukkni i wid i ɣ-ixedmen cceṛ, ur aɣ-țaǧǧa ara a neɣli deg wujeṛṛeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia uzanto antaŭe komencis seancon en Spegulado en tiu ĉi komputilo. Komenci seancon faros ke la legosignoj, pasvortoj kaj aliaj agordoj en tiu ĉi retumilo estu kunigitaj kun %S \t Aseqdac yemgaraden iqqen yakan ɣer Sync deg uselkim-a. Tuqqna ɣer Sync ad ismezdi ticraḍ n isebtar, awalen uffiren d iɣewwaṛen n tunigin s %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo tion auxdis, li miris pri li, kaj sin turninte, diris al la homamaso, lin sekvanta:Mi diras al vi:Ecx en Izrael mi ne trovis tiom da fido. \t Mi gesla Sidna Ɛisa i yimeslayen-agi, itɛeǧǧeb deg-sen. Yezzi ɣer lɣaci yeddan yid-es, yenna-yasen : A wen-d-iniɣ : di tmurt n wat Isṛail meṛṛa ur ufiɣ ara liman yecban wagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Klopodu veni antaux la vintro. Salutas vin Euxbulo kaj Pudens kaj Lino kaj Klauxdia kaj cxiuj fratoj. \t Exdem lmeǧhud-ik iwakken a d taseḍ uqbel ccetwa. Bulus, Buden, Linus, Kludya d watmaten akk nniḍen țsellimen-d fell-ak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri la enhavon de la staka situacio \t Zizdeg igburen n tuṭṭfa n ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refari forigi mesaĝon \t Uɣal ɣer tukksa n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, viroj, kuragxu; cxar mi kredas al Dio, ke la afero estos tiel, kiel estas dirite al mi. \t Sewṛet ihi ay atmaten ! Țekleɣ ɣef Ṛebbi ad idṛu am akken i d-yenna ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La vorto de Kristo logxu en vi ricxe, en cxia sagxeco; kaj instruu kaj admonu unu la alian per psalmoj kaj himnoj kaj spiritaj kantoj, kantante kun graco en viaj koroj al Dio. \t Awal n Lmasiḥ ad izdeɣ gar-awen s lbaṛakat-is meṛṛa iwakken wa ad isselmad wa, wa ad inehhu wayeḍ s ṣṣwab. Ccnut s wulawen-nwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi s isefra n Zabuṛ akk-d ccnawi i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris:La Sinjoro gxin bezonas. \t Rran-as : Yeḥwaǧ-it Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigita protekto kontraŭ spurado: ĉiam ŝaltita \t Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed: Yezga iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi malaktvigis la blokadon de enhavo. \t Nsens asewḥel n ugbur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kaj mi auxdis vocxon de multaj angxeloj, ronde cxirkaux la trono kaj la kreitajxoj kaj la presbiteroj; kaj ilia nombro estis miriadoj da miriadoj kaj miloj da miloj; \t Walaɣ daɣen, yerna sliɣ i ṣṣut n waṭas n lmalayekkat i d-izzin i ukersi n lḥekma, i lxuluq akk-d lecyux-nni, leḥsab-nsen d ilulufen, d ayen ur nezmir a neḥseb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevizititaj ligiloj \t Iseɣwan ur yettwarzan ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "O, ve! \t Ayuh ala!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Sauxlo konsentis al lia mortigo. Kaj en tiu tago komencigxis granda persekutado kontraux la eklezio, kiu estis en Jerusalem; kaj cxiuj estis dispelitaj tra la regionoj de Judujo kaj Samario, kun escepto de la apostolaro. \t Caɛul, d yiwen seg wid iqeblen lmut n Stifan. Ass-nni kkren-d wid ibdan țqehhiṛen tajmaɛt n wid yețțamnen s Lmasiḥ yellan di temdint n Lquds. Wid akk yumnen s Lmasiḥ rewlen ɣer tudrin n tmurt n Yahuda armi ț-țamurt n Samarya ; anagar ṛṛusul i d-yeqqimen di temdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial per iliaj fruktoj vi konos ilin. \t S wakka, s lecɣal-nsen ara tɛeqlem lenbiya n lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "persekutataj, sed ne forlasataj; faligataj, sed ne detruataj; \t nețwaqheṛ meɛna Sidi Ṛebbi ur aɣ-yeǧǧi ara ; nețwarkeḍ meɛna ur aɣ-nɣin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ĉiujn… \t Ldi Merra…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi detalojn de petoj \t Ffer aglam leqqayen n tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privataj langetoj forigitaj \t Ttwaksen iccaren usligen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝparvojoj \t Inegzumen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiu vin diferencigas? kaj kion vi havas, kion vi ne ricevis? sed se vi gxin ricevis, kial vi fanfaronas, kvazaux vi gxin ne ricevus? \t Ihi anwa i k-yessulin ccan sennig wiyaḍ ? Acu ur k-d-nekki ara s ɣuṛ Ṛebbi deg wayen akk tesɛiḍ ? Imi d nețța i k-d-yefkan, acuɣeṛ i tețcekkiṛeḍ iman-ik am akken mačči s ɣuṛ-es i k-d-yekka ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektoj kun localhost, 127.0.0.1, kaj ::1 neniam iras tra retperanto. \t Tuqqniwin ɣer localhost, 127.0.0.1 ou ::1 urǧin ad ɛeddint s upṛuksi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spuraj kuketoj \t Inagan n tuqqna n uḍfar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu estos sur la tegmento en tiu tago, kun liaj havajxoj en la domo, tiu ne malsupreniru, por ilin forporti; kaj kiu estas sur la kampo, tiu ankaux ne revenu. \t Ass-nni win ara yilin sufella n wexxam ur ilaq ara ad yekcem a d-iddem lqecc-is ; win i d-yufa lḥal di lexla ur ilaq ara ad yuɣal ɣer deffir ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Cayman \t Tamrikt/Cayman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝtkodo (laborejo) \t Tangalt n lpusṭa n umahil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaux, \t Uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi ɣas akken ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-ek,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nek:Kiu malsuprenirus en la abismon? (tio estas, por suprenkonduki Kriston el la mortintoj). \t Neɣ anwa ara iṣubben ɣer laxeṛt ? amakken ur d-yeḥyi ara Lmasiḥ si ger lmegtin ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu unu la alian per sankta kiso. \t ?emsalamet wway gar-awen s sslam n tegmaț. Atmaten meṛṛa țsellimen fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi unuanime per unu vocxo gloru la Dion kaj Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t iwakken s yiwen n ṛṛay, s yiwet n taɣect aț-țḥemdem Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ni akceptas tion, cxiel kaj cxie, plej nobla Felikso, kun plena dankemeco. \t A lḥakem ameqqran ! S uḍebbaṛ-ik yelhan i d-yers lxiṛ d lehna ɣef tmurt-agi ! Ɣef wayagi, a Filiks ameqqran, ncekkeṛ-ik meṛṛa di mkul amkan ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion ordonu kaj instruu. \t Atan wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ imdanen d wayen ara sen-teslemḍeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nelegitaj \t Ur ittwaɣṛi ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al ili:Kiu akceptos cxi tiun infanon en mia nomo, tiu min akceptas; kaj kiu min akceptos, tiu akceptas Tiun, kiu min sendis; cxar kiu estas plej malgranda inter vi cxiuj, tiu estas granda. \t yenna-yasen : Win iqeblen aqcic am wagi ɣef ddemma n yisem-iw d nekk i geqbel, win i yi-qeblen, yeqbel win i yi-d iceggɛen. Win yessimẓiyen iman-is gar-awen d nețța i d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La mantelon, kiun mi lasis en Troas cxe Karpo, alportu, kiam vi venos, kaj la librojn, precipe la pergamenojn. \t M'ara d-taseḍ, awi-d yid-ek abeṛnus-nni i ǧǧiɣ deg wexxam n Karbus di temdint n Truwas, awi-d yid-ek daɣen idlisen, abeɛda wid yețwaxedmen s weglim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per langetoj, facile iru inter malfermitaj paĝoj. \t Nṭew s wudem fessusen gar isebtar yeldin s yiccaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel estas skribite en la profeto Jesaja: Jen Mi sendas Mian angxelon antaux via vizagxo, Kaj li preparos vian vojon; \t Am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya : Ad zzewreɣ zdat-ek amceggeɛ-iw, a k-ifres abrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Marta estis distrata pro multo da servado; kaj sxi alproksimigxis, kaj diris:Sinjoro, cxu vi ne zorgas pri tio, ke mia fratino lasis al mi servi sola? diru do al sxi, ke sxi min helpu. \t Marṭa tqeddec yečča-ț ccɣel, tusa-d ɣer Sidna Ɛisa tenna-yas : A Sidi, ur ak-tewqiɛ ara lmeɛna imi iyi-teǧǧa weltma ad qedceɣ weḥd-i ? Ini-yas aț-țekker a yi-tɛiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis kopii mesaĝon: %S \t Anɣel n yizen ur yeddi ara:%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi mesaĝon en nova langeto \t Ldi izen ɣef yiccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liberigu vian memoron per la administranto de pasvortoj de Firefox. \t Serreḥ i tkatut-ik tudmawant s umsefrak n wawalen uffiren n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ekzistanta retpoŝta adreso \t Tansa yinek imayl yellan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni diris al sxi:Vi frenezas. Sed sxi persiste certigis, ke tiel estas. Kaj ili diris:GXi estas lia angxelo. \t Nnan-as : Waqila iffeɣ-ikem leɛqel ! Lameɛna teṭṭef deg wayen i d tenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun ne \t Mačči tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d el %d rezultoj \t %d n %d igemaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed por ke la mondo sciu, ke mi amas la Patron, kaj kiel la Patro ordonis al mi, tiel mi faras. Levigxu; ni foriru de cxi tie. \t meɛna ilaq imdanen n ddunit-a ad ɛeqlen belli ḥemmleɣ Baba yerna xeddmeɣ akken i yi-d-yumeṛ. Ayaw kkret a nṛuḥet syagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "petante de li favoron kontraux Pauxlo, ke li venigu lin al Jerusalem; cxar ili arangxis embuskon, por mortigi lin sur la vojo. \t Ssutren i Fistus a sen-ixdem lemziya, a sen-d-yawi Bulus ɣer temdint n Lquds, nutni heggan-as-d taxazabit iwakken a t-nɣen deg webrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li estis sola, tiuj, kiuj alestis kune kun la dek du, demandis lin pri la paraboloj. \t Mi gebɛed ɣef lɣaci, wid i s-d yezzin akk-d tnac-nni inelmaden ssutren-as a sen-yessefhem lemtul i sen d-yewwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed malcxasteco kaj cxia malpureco kaj avideco ne ecx estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj; \t Kunwi s imasiḥiyen xḍut i zzna, i wayen ur neṣfi ara, i ṭṭmeɛ ; ayagi meṛṛa ur ilaq ara a d-ițwabdar gar-awen ulamma d abdar ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi pasvortojn \t Ffer awalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportado… \t Akter..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se la vorto parolata per angxeloj montrigxis konstanta, kaj cxiu deklinigxo kaj malobeo ricevis justan rekompencon, \t Imeslayen i d-wwint lmalayekkat sɛan azal, kra n win ur neqbil ara, ur netbiɛ ara imeslayen-agi yuklal lɛiqab,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi en la venonta restarto \t Ales awennez deg usenker d-itteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ŝprucfenestrojn \t Ldi isfuyla udhimen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esperanto \t Taglizit (Marikan)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen mi rapide venos; kaj mia rekompenco estas kun mi, por repagi al cxiu laux lia faro. \t Atan ihi qṛib a n-aseɣ, ad fkeɣ i mkul yiwen akken yuklal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Versio de aldonaĵo \t Lqem n uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomataj ĝisdatigoj \t Aleqqem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s havis problemon kaj paneis.\\n\\nPor helpi nin diagnozi kaj solvi la problemon, vi povas sendi al ni raporton de paneo. \t %s yufa-d ugur arussin u yeɣli. \\n\\nIwakken aɣ-defkeḍ tallat akken ad naf u anseɣti ugur-agi, tmereḍ aɣ-dazeneḍ assaɣ n uɣelluy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi informon de paĝo \t Wali talɣut n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estis viro el la Fariseoj, nomata Nikodemo, cxefo inter la Judoj; \t Yella yiwen wergaz isem-is Nikudem i gellan si tejmaɛt n ifariziyen, d yiwen seg imeqqranen n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam du viroj estos sur kampo:unu estos prenita, kaj la alia lasita; \t Imiren, ger sin yergazen ara yilin deg iger, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-iqqim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salutu Andronikon kaj Junion, miajn parencojn kaj miajn kunkaptitojn, kiuj estas konataj inter la apostoloj, kaj ankaux estis en Kristo antaux ol mi. \t ?sellimet ɣef Andrunikus akk-d Yunya i yi-ițțilin yerna llan yid-i di lḥebs, wid eɛzizen ger ṛṛusul, nutni yumnen s Sidna Ɛisa uqbel ad amneɣ nekkini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> kiam vi finos \t { $actionType } <stopIcon></stopIcon> ticki yemmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Centro de gazetaro \t Axxam n tɣamsa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alternativa teksta kodprezento: \t Asettengel n uḍris n ufran aneggaru:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Jesuo diris al siaj discxiploj:Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon, kaj sekvu min; \t Imiren Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : Kra win yebɣan ad iddu yid-i, ilaq-as ur yețḥebbiṛ ara ɣef yiman-is, ad iqbel ad inɛețțab ɣef ddemma n yisem-iw, a yi-d-itbeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam li pripensis tion, jen angxelo de la Eternulo aperis al li en songxo, dirante:Jozef, filo de David, ne timu preni al vi vian edzinon Maria; cxar tio, kio naskigxos de sxi, estas per la Sankta Spirito. \t Akken yețxemmim i waya, yers-ed ɣuṛ-es lmelk n Ṛebbi di targit yenna-yas : A Yusef ! A mmi-s n Dawed ! Ur țțaggad ara aț-țesɛuḍ Meryem ț-țameṭṭut-ik, axaṭer llufan yellan di tɛebbuṭ-is, yusa-yas-d s Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{{size_mb}} MO ({{size_b}} oktetoj) \t {{size_mb}} MAṬ ({{size_b}} iṭamḍanen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por diri al li:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian? \t D kečč i d win akken ara d yasen neɣ ilaq-aɣ a nerǧu wayeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S bilo (moviĝanta, %S kadroj) \t Tugna %S (imran, %S ikataren)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Every \t Yal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nekonata \t arussin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(CXiuj Atenanoj kaj la tie logxantaj fremduloj pasigadis la tempon cxe nenio alia, krom diri aux auxdi ion plej novan.) \t Imezdaɣ n temdint n Atinya akk-d ibeṛṛaniyen i gzedɣen dinna, ḥemmlen ad sɛeddin lweqt-nsen anagar deg umeslay d usmeḥses i lexbaṛat ijdiden i d-ițeffɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxirkaux tiu tempo la regxo Herodo etendis siajn manojn, por premi iujn el la eklezianoj. \t Di lweqt-nni, agellid Hiṛudus yebda ițqehhiṛ inelmaden n tejmaɛt yellan di temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "eraro dum ĝisdatigo ({ $error }) \t tucḍa deg ulqem ({ $error })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "estas ripeta tasko \t d twauri d-yettuɣalen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXe tio multaj el liaj discxiploj iris returne kaj lin ne plu akompanis. \t Seg imiren, aṭas i t-yeǧǧan seg inelmaden-is , rewlen fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "[nativa kodo] \t [tangalt tagmawit]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akiri novan retpoŝtan adreson… \t Awi tansa n yimayl tamaynut..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke la homo de Dio estu perfekta, plene provizita por cxiu bona laboro. \t iwakken yal aqeddac n Sidi Ṛebbi ad yili d amdan ikemlen i gwulmen i yal ccɣel yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu komenci seancon por rekonekti { $email } \t Ma ulac aɣilif sesteb akken ad tkecmeḍ { $email }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu programo, enhavanta legosignojn, historion aŭ pasvortajn datumojn, estis trovita. \t Ulac aseɣẓan i igebren ticraḍ n yisebtar, azray, neɣ awalen uffiren ikelsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi tiun ĉi bildon \t Bḍu tugna-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sufiksoj \t Adfir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vi ankaux, kiel sxtonoj vivantaj, konstruigxas domo spirita, sankta pastraro, por oferi spiritajn oferojn, akcepteblajn de Dio per Jesuo Kristo. \t Ula d kunwi yellan am izṛa yeddren, dduklet iwakken ad ibedd wexxam i deg ara izdeɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Aț-țilim ț-țajmaɛt n lmuqedmin ara iqeddmen s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, iseflawen iqedsen ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori kaptitajn esceptojn \t Anef akk i tisuraf yettwaṭṭfen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde mi ne trovas tion, kion vi serĉas. \t Ahat ur tezriḍ ara d acu i γef tettnadiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni predikadas ne nin mem, sed Kriston Jesuon kiel Sinjoron, kaj nin mem kiel viajn servistojn pro Jesuo. \t Axaṭer mačči ɣef yiman-nneɣ i nețbecciṛ, lameɛna nețbecciṛ ɣef Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ ; ma d nukni, nuɣal d iqeddacen-nwen ɣef ddemma n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde Jesuo diris, instruante en la templo:Kial diras la skribistoj, ke la Kristo estas Filo de David? \t Mi gella Sidna Ɛisa yesselmad di lǧameɛ iqedsen yenna : Amek armi imusnawen n ccariɛa qqaṛen-d belli Lmasiḥ d mmi-s n Sidna Dawed ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Titolo \t Azwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi estas enhavo de dosiero kies tipo povas esti ne sekure malfermebla. Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti tiun ĉi problemon al ili. \t Asebtar-a i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad d-yettwasken, acku yegber tawsit n ufaylu tarussint. Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux pri tiuj dek ok, sur kiujn falis la turo en SXiloahx kaj ilin mortigis, cxu vi pensas, ke ili estis pekuloj pli ol cxiuj homoj, kiuj logxis en Jerusalem? \t Neɣ am tmenṭac-nni yergazen yemmuten mi d-yeɣli fell-asen ṣṣuṛ n Silwi, tɣilem d imednuben akteṛ n imezdaɣ nniḍen n temdint n Lquds ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la mortinto side levigxis kaj komencis paroli. Kaj li donis lin al lia patrino. \t Dɣa lmegget-nni ikker-ed, yebda iheddeṛ. Sidna Ɛisa yerra aqcic-nni i yemma-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Priority \t Tazwart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Johano respondis kaj diris:Estro, ni vidis iun elpelantan demonojn en via nomo; kaj ni malpermesis lin, cxar li ne sekvas kun ni. \t Yuḥenna yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, neẓra yiwen wergaz yessuffuɣ leǧnun s yisem-ik, nebɣa a s-neqḍeɛ imi ur k-itbiɛ ara am nukni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de serĉo \t Iɣewwaren n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi normajn agordojn \t Err-d iɣewwaṛen imezwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado de kongruaj aldonaĵoj \t Asenqed n izegrar imernan yemṣadan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni langetojn al legosignoj… \t Creḍ akk accaren…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu tiujn ĉi senpagajn ilojn por instrui la Teksaĵon \t Seqdec ifecka agi ilelliyen akken ad tesseɣreḍ Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Dushanbe \t Asya/Dushanbe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kolektigxis al li la Fariseoj kaj iuj el la skribistoj, kiuj venis el Jerusalem, \t Ifariziyen d kra lɛulama n ccariɛa i d-yusan si temdint n Lquds, nnejmaɛen-d ɣer Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj pri paĝo… \t Aswel n usebter..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxagrenate, ke ili instruas la popolon kaj proklamas per Jesuo la relevigxon el la mortintoj. \t Zeɛfen mi walan ṛṛusul sselmaden lɣaci yerna ssefhamen-ten ɣef ḥeggu n lmegtin qqaṛen-asen : -- Akken i d-yeḥya Sidna Ɛisa si ger lmegtin, akken daɣen ara d-ḥyun lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni estas blindaj. \t Mes akli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki nur spurilojn, kiuj malrapidigas la rapidan ŝargadon de paĝoj. \t Sewḥel kan ineḍfaren isaẓẓayen asali n isebtar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis malfermi %1$s \t Ur yizmir ara ad yeldi %1$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la resanigito ne sciis, kiu tiu estas; cxar Jesuo jam formovigxis pro la tiea homamaso. \t Lameɛna argaz-nni yeḥlan ur yeẓri ara anwa-t, axaṭer Sidna Ɛisa yekcem ger lɣaci ițemdeḥḥasen dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumi en pluraj retpaĝoj samtempe, per langetoj. \t Rzu ɣer ddeqs n isebtar web ɣef yiwet n tikelt s yiccaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiam li elsendos la angxelojn kaj kolektos siajn elektitojn el la kvar ventoj, de la limo de la tero gxis la limo de la cxielo. \t A d-iceggeɛ lmalayekkat-is ɣer yal amkan n ddunit, a d-snejmaɛen seg yixfawen n ddunit wid i gextaṛ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<playIcon></playIcon>Lasta! \t <playIcon></playIcon> d aneggaru!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montro de la stako de JavaScript dum la daŭro de la registro. \t Teskanay tanebdant usiwel n JavaScrupt deg lawan usekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem. \t Ma yella ț-țidet tḥesbeḍ-iyi d aḥbib-ik tḥemmleḍ-iyi, sṭerḥeb yis am akken ara tesṭerḥbeḍ yis-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo uzas teĥnologion nesubtenatan, kiu ne plu aperas en la norma Firefox. \t Asebter-agi iseqdac tatiknulujit ur yettusefraken ara tura s wudem amezwer.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ekbruliginte lampon, oni ne kovras gxin per vazo, aux forsxovas gxin sub liton; sed metas gxin sur lampingon, por ke la enirantoj povu vidi la lumon. \t Yiwen ur iceɛɛel taftilt iwakken a ț-iɣum s lḥila neɣ a ț-issedreg; lameɛna a ț-issers ɣef lmeṣbeḥ iwakken kra n win ara d-ikecmen ad iwali tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante al ili:Estas skribite:Mia domo estos domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj. \t yeqqaṛ-asen : Yura di tira iqedsen : Axxam-iw ad yili d axxam n tẓallit, kunwi terram-t d axxam n imakaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzigi ĉiujn aktualigojn \t Serǧu akk ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Argentina/Tucuman \t Tamrikt/Aṛjuntin/Tucuman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni filtrilon per la malsupra listo \t Rnu imzizdeg seg tebdart-a daw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Trifajnan kaj Trifosan, kiuj laboras en la Sinjoro. Salutu Persison, la virinon amatan, kiu multe laboris en la Sinjoro. \t ?sellimet ɣef tyessetmatin Trifina akk-d Trifusa i genneɛtaben ɣef lecɣal n Ṛebbi, țsellimet ɣef Bersidya eɛzizen, tin yenneɛtaben aṭas ɣef Lecɣal n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la ordon kaj indicojn de elementoj por tabklavo \t Sken asmizwer n trigliwin n yiferdisen d umatar n trigla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita profilo de Gaia… \t Amaɣnu Gaia udmawan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retumilo sukcese konektiĝis, sed la konekto estis interrompita dum transmeto de informoj. Bonvolu provi denove.</p> <ul> <li>Tiu ĉi retejo povus esti provizore ne atingebla aŭ tro okupata. Klopodu denove post kelkaj momentoj.</li> <li>Se vi ne kapablas ŝargi iun ajn paĝon, kontrolu la aparatan datuman aŭ sendratan (Wi-Fi) konekton.</li> </ul> \t <p>Iminig yeqqen akken iwata, maca tuqqna teḥbes deg usiweḍ n telɣut.Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen.</p> <ul> <li>Asmel yezmer yeḥbes kra n wakud neɣ ahat iɛebba taɛekkemt. Ɛreḍ tikkelt-nniden ticki.</li> <li> Ma yella ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ deg yismal meṛṛa, sefqed tuqqna-ik n yisefka neɣ Wi-Fi n yibenk-ik.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu uzi minimume %S signojn (vi nun uzas %S signojn). \t Ma ulac seqdec ɣaṛsum %S n ṭfinaɣin neɣ ddaw (teseqdaceḍ akka tura %S n tfinaɣin)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti por ĉiuj retejoj \t Rmed deg ismal meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi estas la principioj, kiuj gvidas nian mision: antaŭenigi malfermitecon, novaĵkreemon kaj oportunojn en la Teksaĵo. \t Wigi d insayen ad ak-d-yemmlen abrid-nneɣ n usnerni d tektiyin, asnulfu akked wayen yezmer ad d-imudd Web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi servilo bedaŭrinde ne subtenas malfermajn protokolojn. \t Ad nesḥissef imi, aqeddac-a n tirawt ur yessefrak ara ineggafen yeldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<a href=\"%(url)s\">Chrome uzas ĝis 1.77 fojojn pli da memoro ol Firefox</a>. Se via komputilo jam uzis multe da memoro, tio povas malrapidigi ĝin sufiĉe multe. Uzo de la lasta versio de Firefox, kiu estas plurproceza, povas liberigi memoron por viaj aliaj programoj. \t <a href=\"%(url)s\">Chrome isseqdac alamma d 1.77x ugar n tkatut ɣef Firefox</a>. Ma yella aselkim-ik ur yegbir ara aṭas n tkatut, ayagi yezmer ad t-yerr ẓẓay. Aseqdec n lqem aneggaru n Firefox s waget-ikalan yezmer ad d-yeglu s uselkem n drus n useqdec n tkatut, ayen ara yeǧǧen ahilen-ik ad ddun akken iwata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Gardu vin, ke vi ne estu erarigitaj; cxar multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas; kaj:La tempo proksimigxis; ne sekvu ilin. \t Yenna-yasen : ?uṛ-wat a kkun-kellxen, axaṭer aṭas ara d-yasen s yisem-iw a d inin : d nekk i d Lmasiḥ ! Neɣ a wen-d-inin : lweqt yewweḍ-ed ! Ur ten-țțamnet ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed fidela estas la Sinjoro, kiu vin fortikigos kaj vin defendos kontraux la malbonulo. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi d bab n lețkal, a kkun-isseǧhed, a kkun iḥader ɣef wemcum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestila administranto \t Amsefrak n iselkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigo per Kerberos/GSSAPI estis rifuzita de la servilo SMTP %S. Bonvolu kontroli ĉu vi estas ensalutinta al la domajno Kerberos/GSSAPI. \t Atiki Kerberos/GSSAPI ur tyeqbil ara uqeddac uffiɣ (SMTP) %S. Ma ulac aɣilif, senqed ma yella anekcum-inek yettwajerred di Kerberos/GSSAPI."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<abbr>Apr</abbr> \t <abbr>Yeb</abbr>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Celoj \t Iswan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; estas prova versio kaj povas esti nestabila. \t &brandShortName; d armitan yerna ur yerkid ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Tial mi petas, patro, ke vi sendu lin al la domo de mia patro, \t Ameṛkanti-nni yenna-yas : Ihi a baba Ibṛahim di leɛnaya-k ceggeɛ Laɛẓar ɣer wexxam n baba ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu { $type }n valoron \t Sekcem azal amaynut { $type }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la bonvenan mesaĝon \t Sken izen asentay n ansuf yiswen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam Jesuo alvenis, li trovis lin jam kvar tagojn entombigita. \t Mi qṛib ad yaweḍ ɣer dinna, Sidna Ɛisa yesla belli ṛebɛa wussan aya segmi i meḍlen Laɛẓar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi diras al vi:Kion ajn vi petos, pregxante, kredu, ke vi tion jam ricevis, kaj vi gxin havos. \t Daymi i wen-qqaṛeɣ : kra wayen ara tessutrem i Ṛebbi di tẓallit, amnet belli yewweḍ-ikkun-id yerna a wen-d-ițțunefk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi estos malamataj de cxiuj pro mia nomo. \t A kkun-keṛhen yemdanen meṛṛa ɣef ddemma-w,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kromprogramoj (procezo { $pid }) \t Izegrar (akala { $pid })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭskulto de eventoj \"fetch\". \t Sel i tidyanin n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi aŭtomate kreitan pasvorton… \t Seqdec awal uffir yettwasirewen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado de agordo: provante popularajn nomojn de serviloj \t Anadi n twila: Aɛraḍ n yesmawen n iqaddacen yettwasnen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Phnom Penh \t Asya/Phnom Penh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sinjoroj, donu al viaj sklavoj justajxon kaj egalajxon, sciante, ke vi ankaux havas Sinjoron en la cxielo. \t Ay imɛellmen ddut s lḥeqq, ur xeddmet ara lxilaf ger iqeddacen nwen, axaṭer teẓram belli ula d kunwi tesɛam amɛellem deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel same vi, kiam vi vidos, ke tio okazas, tiam sciu, ke li estas proksima, cxe la pordoj. \t Akken ula d kunwi, m'ara twalim ayagi meṛṛa yewweḍ-ed, ḥṣut belli yusa-d lweqt, Mmi-s n bunadem atan ɣer tewwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi gastigatan programon… \t Ldi asnas uzdiɣ…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La bufro plenas. Malnovaj specimenoj estas nur superskribataj. \t Takatut n uḥraz teččur. Alemmec aqbur atan ad ittwasfeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S aliri viajn aparatojn MIDI? \t Ad teǧǧeḍ %S ad ikcem ɣer ibenk-inek MIDI?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj enirinte, ili ne trovis la korpon de la Sinjoro Jesuo. \t Mi kecment ɣer daxel, ur ufint ara lǧețța n Sidna Ɛisa ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed havante mangxajxojn kaj vestojn, ni estos per tio kontentaj. \t Ihi ma yella nesɛa ayen ara nečč d wayen ara nels, ilaq a nesteqneɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj oni observis lin, cxu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi. \t Wid yellan dinna țɛassan deg-s ad walin m' ad isseḥlu deg wass n westeɛfu, iwakken ad ccetkin fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "krom tio, ke la Sankta Spirito atestas al mi en cxiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas. \t Si temdint ɣer tayeḍ, Ṛṛuḥ iqedsen ițxebbiṛ-iyi-d belli țṛaǧun-iyi leḥbus d wussan n ddiq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho hipokrituloj, bone profetis Jesaja pri vi, dirante: \t Ay at sin wudmawen ! Ț-țideț i d-yenna nnbi Iceɛya mi d-icar fell awen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registroj de staplo \t Ffer inekcam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nepre ne! Dio montrigxu vera, sed cxiu homo mensoganto, kiel estas skribite: Ke Vi estu justa en Via vorto Kaj pura en Via jugxo. \t D lmuḥal ! Sidi Ṛebbi d aḥeqqi, d imdanen kan i geskiddiben ; am akken yura di tektabt n ?abur : Iwakken a d-iban lḥeqq n wawal-ik, yerna m'ara tețḥasabeḍ, d kečč i gesɛan lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la Patro jugxas neniun, sed Li donis cxian jugxon al la Filo, \t Baba Ṛebbi ur iḥekkem ɣef yiwen, lameɛna yerra lḥekma ger ifassen n Mmi-s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti koloron de prilumo de teksto \t Fren ini n usebruṛeq n uḍris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ne volis dum kelka tempo, sed poste li diris en si:Kvankam mi ne timas Dion, nek respektas homon, \t Aṭas i geqqim yegguma a s-yefk lḥeqq, meɛna ixemmem deg yiman-is yenna : « taǧǧalt-agi eɛyiɣ deg-es ! ?as ur țțaggadeɣ Ṛebbi ur ḥsibeɣ yiwen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis? \t Melmi daɣen i d-tusiḍ d abeṛṛani nesṭeṛḥeb yis-ek, neɣ melmi i k-nwala d aɛeryan, nessels-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via elŝuto komenciĝis. \t Asider-ik yekker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu averti min venontfoje! \t Mmekti-yi-d tikkelt-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu el vi, dezirante konstrui turon, unue ne sidigxas, por kalkuli la koston, cxu li havas suficxe, por fini gxin? \t Anwa deg-wen ma yebɣa ad ibnu lbeṛǧ, ur yețɣimi ara ad ixdem uqbel leḥsab-is, iwakken ad iẓer ma yezmer a t-ifak ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la kvara elversxis sian pelvon sur la sunon; kaj estis donite al gxi brulvundi homojn per fajro. \t Lmelk wis ṛebɛa yesmar taqbuct-is ɣef yiṭij, yețțunefk-as i yiṭij ad yesseṛɣ imdanen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi antaŭajn langetojn \t Ffer accaren yezrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sperta serĉo de mesaĝoj \t Anadi leqqayen n iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti programon por malfermi ligilon { $scheme }. \t Fren asnas i twaledyawt n useɣwen { $scheme }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed la nuna cxielo kaj la tero per la sama vorto estas destinitaj por fajro, rezervate gxis la tago de jugxo kaj pereo de malpiuloj. \t Ula d igenwan d lqaɛa n tura s wawal-is daɣen i ten-ihegga iwakken a ten-issenger s tmes ass n lḥisab asm' ara iɛaqeb wid ur nḍuɛ ara Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili vidis lin, ili adorklinigxis al li; sed kelkaj dubis. \t Mi t-walan seǧǧden zdat-es, meɛna kra seg-sen mazal țcukkuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presa amplekso \t Isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mankas la dosiernomo \t Ulac isem n ufaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Judo estas ne tiu, kiu estas ekstere tia, kaj cirkumcido estas ne tio, kio estas tia ekstere en la karno; \t Win yellan s țideț n wat Isṛail, mačči s uqemmuc kan, neɣ s ṭṭhaṛa i d-ițbanen deg weglim-ines ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komandoj por manipuli la registradon de alvokoj al funkcioj \t Tiludna i wusxuntec n usniɣmes n usiwel n twuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enigu HTML‑markojn kaj tekston: \t Sekcem tibzimin d uḍris HTML:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ankaux viro ne estas kreita por virino, sed virino por viro; \t Daɣen argaz ur d-yețwaxleq ara i tmeṭṭut, lameɛna ț-țameṭṭut i d yețwaxelqen i wergaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti legosignon \t Beddel tacreḍt n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la atesto, kiun mi havas, estas pli granda ol la atesto de Johano; cxar la laboroj, kiujn la Patro donis al mi por fini, tiuj samaj laboroj, kiujn mi faras, atestas pri mi, ke la Patro min sendis. \t Tella fell-i cchada nniḍen yugaren tin n Yeḥya : d lecɣal i yi d-yefka Baba Ṛebbi a ten-xedmeɣ. Lecɣal-agi țcehhiden-d fell-i belli d Baba Ṛebbi i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed en granda domo estas vazoj ne nur oraj kaj argxentaj, sed ankaux lignaj kaj argilaj, kaj unuj por honoro kaj aliaj por malhonoro. \t Deg wexxam n imeṛkantiyen mačči d iqbucen n ddheb neɣ n lfeṭṭa kan i gellan meɛna llan daɣen wid n wesɣaṛ d wid n wakal ; wid n ddheb d lfeṭṭa țțaǧan-ten i leqdic n wussan n tmeɣṛa ma d wiyaḍ i leqdic n mkul ass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum aktualigo de stato de plej ŝatata ekrankopio \t Ted^ḍra-d tucḍa deg uleqqem n waddaden n tuṭṭfwin ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Saluton mondo! \t Azul amaḍal!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto fermata \t Amdal n yiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo, sciante, ke cxio jam finigxis, por ke plenumigxu la Skribo, diris:Mi soifas. \t Mi geẓra Sidna Ɛisa dayen kullec ifuk, yenna iwakken ad nnekmalent tira iqedsen : Ffudeɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Inter la cxi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaux ol ili vidos la Filon de homo venantan en sia regno. \t A wen-iniɣ tideț : llan kra seg wid yellan dagi, ur țmețțaten ara alamma ẓran Mmi-s n bunadem yusa-d am ugellid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En %1$s, por reiri rapide al viaj plej ŝatataj retejoj, elektu \"Aldoni al hejmekrano\" en la menuo. \t Uɣal ar yesmal-ik inurifen deg %1$s s zreb. Fren kan \"Rnu ar ugdil agejdan\" seg umuɣ %1$s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Certigxu do al vi, ke cxi tiu savado de Dio estas sendata al la nacianoj, kaj ili auxskultos. \t Atan ihi tura leslak n Sidi Ṛebbi ad ițțunefk i leǧnas nniḍenur nelli ara n wat Isṛail axaṭer nutni a s-semḥessen yerna a t-qeblen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show Update History \t Sken amazray n ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi kadron… \t Siggez akatar..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hmm, ni ne sukcesas trovi tiun retejon. \t Hmm. Nesɛa uguren akken ad naf asmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki aliron al administrilo de aldonaĵoj (about:addons). \t Sewḥel anekcum ɣer umsefrek n izegrar (about:addons)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laux Sia bonvolo. \t Axaṭeṛ d Ṛebbi i wen-d-ițțaken lebɣi akk-d tezmert s wayes ara txedmem lebɣi-s yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifantoj: \t Imesnifal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al ili:Kial do David, en la Spirito, lin nomas Sinjoro, dirante: \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Amek ihi i s-isemma Dawed s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen « Sidi » mi genna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĉefa procezo por la gepatra procezo kaj la enhavaj procezoj \t Ikalan igejdanen i yikalan imarrawen d yialan n ugbur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Memoru do, de kie vi falis, kaj pentu, kaj faru la unuajn farojn; alie mi venos al vi, kaj formovos vian lampingon el gxia loko, se vi ne pentos. \t Mmekti-d seg wansi i d-teɣliḍ, endem deg wayen txedmeḍ tuɣaleḍ ɣer lecɣal-ik imezwura, ma yella ur tendimeḍ ara, atan a n-aseɣ ɣuṛ-ek, ad kkseɣ taftilt-ik seg umkan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normigi tekstan grandon \t Ales awennez n teɣzi n uḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Travideblaj kaj komunumpelitaj procezoj favoras partoprenon, respondecon kaj fidon. \t Ikalan ifrawanen yebnan ɣef tmezdagnut leddin tabburt i uttekki, tamasit akked teflest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu vidis la Patron, krom tiu, kiu estas de Dio; li vidis la Patron. \t Ulac win yeẓran Baba Ṛebbi ala win i d-yusan s ɣuṛ-es, nețța yeẓra Baba Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar pordo granda kaj efika malfermigxis al mi, kaj estas multaj kontrauxstarantoj. \t Axaṭer ldint iyi-d tewwura iwakken ad xedmeɣ yiwen ccɣel d ameqqran, ɣas akken aṭas n yeɛdawen i gellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj retejoj rajtas konservi datumojn por uzi malkonektite: \t Ismal-a web zemren ad skelsen isefka i useqdec arusrid:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La mistera GEGL \t imidreg GEGL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mia amo estu kun vi cxiuj en Kristo Jesuo. Amen. \t Ḥemmleɣ-kkun meṛṛa s yisem n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se ie ajn oni vin ne akceptos, nek vin auxskultos, tiam el tie forirante, deskuu la polvon, kiu estas sub viaj piedoj, por atesto al ili. \t Ma yella wanda ur sṭerḥben ara yis-wen, ur bɣin ara a wen-slen, ṛuḥet syenna, zwit aɣebbaṛ n warkasen-nwen, ddnub i yirawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alias problem \t Ugur deg isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXio estigxis per li; kaj aparte de li estigxis nenio, kio estigxis. \t kullec yețwaxleq seg-s ; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se iu ne akceptos vin, nek auxskultos viajn vortojn, tiam forirante el tiu domo aux tiu urbo, deskuu la polvon de viaj piedoj. \t M'ur qbilen ara ad sṭreḥben yis-wen neɣ ad semḥessen i wawal, ffɣet seg wexxam-nni neɣ si temdint nni, zwit ula d aɣebbaṛ seg iḍaṛṛen nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj homoj vojagxis tien el Judujo, kaj instruis la fratojn:Se vi ne cirkumcidigxos laux la moro de Moseo, vi ne povas savigxi. \t Kra n yemdanen i d-yusan si tmurt n Yahuda ɣer temdint n Antyuc, bɣan ad slemden atmaten, qqaṛen-asen : Ma yella ur teḍhiṛem ara am akken i d-tenna ccariɛa n Musa, ur tezmirem ara aț-țețwasellkem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eble estas tiom da specoj de vocxoj en la mondo, kaj nenia estas sensignifa. \t Llant aṭas n tutlayin yemxalafen di ddunit, lameɛna sɛant akk lmeɛna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial se iu homo estas en Kristo, estas jam nova kreitajxo; la malnovajxoj forpasis, jen ili jam estigxis novaj. \t Ihi win iteddun deg webrid n Lmasiḥ, iɛawed ed talalit, yuɣal d amdan ajdid : ayen yellan d aqdim iɛedda, kullec yuɣal d ajdid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi retpoŝton \t Azen imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, turninte sin al ili, diris:Filinoj de Jerusalem, ne ploru pro mi, sed ploru pro vi kaj pro viaj infanoj. \t Sidna Ɛisa yezzi-d ɣuṛ-sent yenna-yasent : A yessi-s n temdint n Lquds ur țrumt ara fell-i, țrumt ɣef yiman-nkunt d warraw-nkunt,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Staplitaj bildoj kaj dosieroj \t Tugniwin akked ifuyla i iteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veninte, ili diris al li:Majstro, ni scias, ke vi estas verama kaj ne zorgas pri iu ajn; cxar vi ne favoras la personon de homoj, sed instruas laux vero la vojon de Dio. CXu konvenas doni tributon al Cezaro, aux ne? \t Usan-d nnan-as : A Sidi, neẓra belli theddṛeḍ ṣṣeḥ, ur txeddmeḍ ara lxilaf ger yemdanen, tesselmadeḍ abrid n Ṛebbi s tideț. Ini-yaɣ-d : d leḥlal neɣ d leḥṛam fell-aɣ ma nxelleṣ tabzert i wugellid Qayṣer (yesṭeɛmeṛen tamurt-nneɣ) ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do eliris, portante la dornan kronon kaj la purpuran mantelon. Pilato diris al ili:Jen la homo! \t Ssufɣen-d Sidna Ɛisa ɣer beṛṛa s tɛeṣṣabt-nni n isennanen akk-d ibidi ( abeṛnus ) azeggaɣ. Bilaṭus yenna-yasen : Atan ɣuṛ-wen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Revizii \t Acegger"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopio farita en alia aparato \t Tuṭṭfa tella-d deg ibenk nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni serĉilon \t Rnu amsedday n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do vi kunvenas, estas neeble mangxi la Sinjoran vespermangxon; \t M'ara tedduklem ɣer imensi n usmekti, ur txeddmem ara akken yebɣa Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova \t Amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Australia/Adelaide \t Ustṛalya/Adelaide"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi per { $engine } en privata fenestro \t Nadi s { $engine } deg usfaylu uslig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu vidvino havas filojn aux nepojn, cxi tiuj lernu unue montri piecon cxe sia propra familio kaj rekompenci siajn gepatrojn; cxar tio estas akceptebla antaux Dio. \t Ma ț-țid yesɛan dderya neɣ dderya n warraw-nsent, ilaq d nutni ara d-yelhun yid-sent, akka ara d-sbeggnen ṭṭaɛa-nsen ɣer Sidi Ṛebbi m'ara rren lxiṛ i imawlan-nsen, ayagi d ayen i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi estas plenigitaj en li, kiu estas la kapo de cxia estreco kaj auxtoritato; \t kunwi tesɛam kullec deg-s, nețța yellan sennig lḥekmat ț-țzemmar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "45 Minutes \t 45 n tesdatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxirkauxrigardinte cxiujn, li diris al li:Etendu vian manon. Kaj li tion faris, kaj lia mano resanigxis. \t Yerfed allen-is ɣer wid akk i s-d-yezzin , dɣa yenna i wergaz nni : Eḍleq afus-ik ! Ukrif-nni yeḍleq afus-is, yeḥla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li cxirkauxrigardis, por vidi tiun, kiu tion faris. \t Nețța yețmuqul di lɣaci i s-d yezzin iwakken ad iwali tameṭṭut-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki tiun ĉi ekrankopion kiel plejl ŝatatan \t Smenyif tuṭṭfa-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi mortis, kaj via vivo kasxigxis kun Kristo en Dio. \t axaṭer ɣer ddunit tețțusemmam temmutem, meɛna ɣer Sidi Ṛebbi tudert-nwen teffer akk-d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum vi iros, prediku, dirante:La regno de la cxielo alproksimigxis. \t M'ara tețțeddum, țbecciṛet qqaṛet : « Ațaya tgeldit n igenwan tqeṛṛeb-ed » !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne scias kiel komunikiĝi kun la servilo. \t Firefox ur issin amek yemmeslay d uqeddac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon Petro respondis al li:Sinjoro, al kiu ni iru? vi havas la vortojn de eterna vivo. \t Semɛun Buṭrus yerra-yas : A Sidi, anwa i ɣer ara nṛuḥ ? ?uṛ-ek i gella wawal n tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankaux mirigis nin iuj virinoj el inter ni, kiuj estis frumatene apud la tombo, \t ?-țideț, kra si tilawin-nneɣ swehment-aɣ ! Mi ṛuḥent ṣṣbeḥ zik ɣer uẓekka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam la Judoj kontrauxparolis, tiam mi estis devigata apelacii al Cezaro; ne kvazaux mi havis ion, pri kio akuzi mian nacion. \t Imi ur qbilen ara wat Isṛail ad iyi-d-serrḥen iṛumaniyen, iḥettem-iyi lḥal ad rẓeɣ ccṛeɛ ɣer Qayṣer ; lameɛna mačči d acetki i bɣiɣ ad ccetkiɣ ɣef wegdud-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili vojiris al Jerusalem, li trapasis tra la mezo de Samario kaj de Galileo. \t Deg webrid-is ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa iɛedda ger tmurt n Samarya akk ț-țmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S: tempomezurilo startita \t %S: amkudar yekker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri tio mi petegis trifoje la Sinjoron, ke gxi foriru de mi. \t Tlata iberdan i dɛiɣ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ad issebɛed fell-i lmeḥna-agi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam li jam havis la agxon de kvardek jaroj, venis en lian koron la penso viziti siajn fratojn, la Izraelidojn. \t Mi geṣṣaweḍ ṛebɛin iseggasen di leɛmeṛ-is, yemmekta-d atmaten-is at Isṛail, iṛuḥ ad iẓer acu n lḥala i deg țɛicin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Problemo kun trompa retejo \t Ugur n usmel n ukellex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita de %S \t Ittusewḥel s %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri tiu ĉi datumfuĝo. \t Issin ugar ɣef trewla n yisefka-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kapti paĝon \t Ṭṭef asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu do vi mangxas, aux trinkas, aux kion ajn vi faras, faru cxion por la gloro de Dio. \t Ama teččam neɣ teswam, neɣ kra n wayen ara txedmem, xedmet-eț i tmanegt n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝablonoj de mesaĝoj konservi en: \t Eǧǧ tineɣrufin n yizen di:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti misuzadon de la registrita marko \t Mmel-d wid iseqdacen tacreḍt yettwaḥerzen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova privata fenestro \t Ldi ɣef usfaylu uslig amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝirmado de CA \t Tanigawt CA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj, jen la nova { -brand-name-firefox }. \t Asali n yisebtar arurad ugar, asuder n tkatut yenɣes, d ddeqs n tmahilin, { -brand-name-firefox } amaynut yewweḍ-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persa (MacFarsi) \t Tafarsit (MacFarsi)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Fariseoj kaj cxiuj Judoj, se ili ne lavis zorge la manojn, ne mangxas, tenante la tradicion de la antauxuloj; \t Axaṭer ifariziyen akk-d wat Isṛail ur tețțen ara uqbel ad ssirden ifassen-nsen, imi ṭṭfen di lɛadda n lejdud-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi ĉion (malrapide) \t Semɣeṛ akk (s ttawil)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis krei mesaĝujon, ĉar la enigita nomo enhavas nerekoneblan signon. Enigu alian nomon kaj reprovu. \t Akaram ur yezmir ara ad yettwarnu acku isem n ulkaram i d-muddeḍ yegber asekkil ur nettwassen ara. Ma ulac aɣilif sekcem isem nniḍen u ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝaltita \t Yensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiri fonton el nigra skatolo \t Kkes taγbalut deg tebbaṭ taberkant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li komencis instrui al ili, ke la Filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliagxuloj kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj, kaj esti mortigita, kaj post tri tagoj relevigxi. \t Sidna Ɛisa yebda yesselmad-iten yeqqaṛ : Mmi-s n bunadem ilaq ad yenɛețțab aṭas ; a t-nekkṛen lecyux d lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa. A t-nɣen, m'ara ɛeddin tlata wussan, a d-iḥyu si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj inter tiuj, kiuj alvojagxis por adorklinigxi cxe la festo, estis iuj Grekoj; \t Ger widak-nni i d-yusan ad ɛeggden di temdint n Lquds, llan kra n iyunaniyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se nur en cxi tiu vivo ni esperis en Kristo, ni estas el cxiuj homoj la plej mizeraj. \t Ma yella asirem-nneɣ di Lmasiḥ di ddunit-agi kan i gella, d nukni i gețɣiḍen akteṛ n yemdanen n ddunit meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la angxeloj foriris de ili en la cxielon, la pasxtistoj diris unu al alia:Ni jam iru gxis Bet-Lehxem, kaj vidu cxi tiun okazintajxon, kiun la Eternulo sciigis al ni. \t Akken uɣalent lmalayekkat-nni ɣer yigenni, imeksawen nnan wway gar-asen : Kkret a nṛuḥet ɣer Bitelḥem, a nẓer ayen i gedṛan, d wayen akka s wayes i ɣ-d-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Citi la antaŭan mesaĝon \t Bder-d izen yezrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Greka (ISO) \t Tagrigit (ISO)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj elirinte el la tomboj post lia relevigxo, ili eniris en la sanktan urbon kaj aperis al multaj. \t ffɣen-d seg iẓekwan-nsen. Mi d-iḥya Sidna Ɛisa, kecmen ɣer temdint iqedsen, aṭas n lɣaci iwumi i d-ḍehṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili respondis kaj diris al li:Vi tute naskigxis en pekoj, kaj cxu vi nin instruas? Kaj ili forpelis lin eksteren. \t Rran-as : Amek ! Seg wasmi i d-luleḍ kečč di ddnub seg iḍaṛṛen armi d aqeṛṛuy, tura tusiḍ-ed a ɣ tesfehmeḍ ? Dɣa qecɛen-t ( ḍerqen-t ) ɣer beṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial admonu vin reciproke kaj edifu unu la alian, kiel ankaux vi jam faradas. \t S wakka ihi, țemseǧhadet, țemṣebbaṛet wway gar-awen akken i txeddmem yakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, eksciante tion, diris al ili:Kial vi diskutas pro tio, ke vi ne havas panon? cxu vi ankoraux ne konscias nek komprenas? cxu via koro estas obstinigita? \t Mi geẓra ayen țxemmimen, yenna-yasen : Acuɣer tețxemimem ɣef weɣṛum ? Urɛad tfaqem ? Mazal ur tefhimem ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado de mesaĝo \t Tuzzna n yizen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili estas la du olivarboj kaj la du lampingoj, starantaj antaux la Sinjoro de la tero. \t Sin inigan-agi d snat n tzemrin akk-d sin n lemṣabeḥ i gbedden zdat Yillu Bab n lqaɛa n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la malbona spirito responde diris al ili:Jesuon mi konas, kaj Pauxlon mi konas; sed kiuj estas vi? \t Lǧen-nni yerra-yasen-d : Ɛisa ssneɣ-t, ssneɣ daɣen anwa i d Bulus, ma d kunwi d acu-kkun ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al &vendorShortName; konakti min pri tiu ĉi raporto \t Sireg &vendorShortName; akken ad yi-d-inermes ɣef uneqqis-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi diras al vi, ke tiel same estos gxojo en la cxielo pro unu pekulo, kiu pentas, pli ol pro nauxdek naux justuloj, kiuj ne bezonas penton. \t S wakka nniɣ-awen : ad yili lfeṛḥ d ameqqran deg igenni ɣef yiwen umednub i d-yuɣalen ɣer webrid wala ɣef țesɛa uțesɛin nniḍen ur neɛṛiq ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti matematikan esprimon \t Ger tinfaliyin n tusnakt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gujano \t Guwana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo \t Awi tallalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi langeton;Silentigi #1 langetojn \t Susem iccer;Susem #1 waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi havas multon por diri kaj jugxi pri vi; sed Tiu, kiu min sendis, estas vera; kaj tion, kion mi auxdis de Li, mi parolas al la mondo. \t ?ef wayen i kkun-yeɛnan sɛiɣ aṭas ara d-iniɣ, aṭas ara ḥasbeɣ ; win i yi-d-iceggɛen d Bab n tideț, d ayen i sliɣ ɣuṛ-es i d-țɛawadeɣ di ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo de rulĉirkaŭaĵo \t Talɣut ɣef Tawennaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fine, estu cxiuj samideaj, simpatiaj, fratamemaj, kompatemaj, humilanimaj; \t Ihi sɛut akk yiwet n lɛeqliya, myeḥmalet wway gar-awen. Sɛut tagmaț, iḥninet, ddut s wannuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj neniu alprenas al si tiun honoron krom la vokato de Dio, tiel same, kiel Aaron. \t Yiwen ur izmir ad yeṭṭef amkan n lmuqeddem ameqqran ma yella mačči d Sidi Ṛebbi i t-id-isbedden, am akken i gesbedd nnbi Haṛun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu la fratojn en Laodikea, kaj Nimfason, kaj la eklezion en ilia domo. \t Sellmet ɣef watmaten yellan di Ludikus, ɣef Nimfa akk d wid ițnejmaɛen deg wexxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi preferojn de efikeco. \t Swel ismenyifen n tmellit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li sendis ilin al Bet-Lehxem, dirante:Iru kaj elsercxu zorge pri la knabeto; kaj kiam vi lin trovos, sciigu al mi, por ke mi ankaux venu kaj adorklinigxu al li. \t Dɣa iceggeɛ-iten ɣer Bitelḥem, yenna-yasen : Nadit lexbaṛ n ṣṣeḥ ɣef weqcic-agi, m'ara t-tafem, init-iyi-d iwakken ad ṛuḥeɣ ula d nekk a t-ɛabdeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la sep tagoj preskaux finigxis, la Judoj el Azio, vidinte lin en la templo, incitis la tutan homamason, kaj lin kaptis, \t Mi qṛib ad fakken sebɛa wussan-nni n usizdeg, at Isṛail n tmurt n Asya walan Bulus di lǧameɛ iqedsen. Sekkren ccwal ger lɣaci dɣa ṭṭfen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj foririnte, ili predikis, ke oni pentu. \t Ṛuḥen țbecciṛen i yemdanen iwakken a d-uɣalen ɣer webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi helan aspekton por butonoj, menuoj kaj fenestroj. \t Seqdec arwes aceεlal i tqeffalin, i wumuɣen d yisfuyla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsulta teksto: \t tuttra n uzrar n isekkilen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La agordoj privatecaj kaj sekurecaj blokas spurilojn, malicajn programojn kaj kompaniojn kiuj sekvas vin. \t Iɣewwaren n tbaḍnit d tɣellist sewḥalen imekaren, yir azeɣzan d tkebbaniyin ara ak-yeṭṭaferen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Marta do, kiam sxi eksciis, ke Jesuo alproksimigxas, iris al li renkonte; sed Maria ankoraux sidis en la domo. \t Akken kan i tesla Marṭa belli Sidna Ɛisa iteddu-d ɣer taddart, tuzzel ɣuṛ-es a t-temmager. Ma d Meryem teqqim deg wexxam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diligente penos, ke post mia foriro vi povu konstante rememori tion. \t daymi i xeddmeɣ ayen iwumi zemreɣ iwakken ɣas mmuteɣ, a d-temmektim ayen akk i wen slemdeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniu aparato elektita \t ulac ibenk yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj forlasinte la ankrojn, ili lasis ilin en la maro, kaj samtempe malligis la sxnurojn de la direktiloj; kaj suprenlevinte la antauxvelon kontraux la vento, ili sin direktis al la sablajxo. \t Fsin imurar i imextafen bran asen ɣer lebḥeṛ, fsin daɣen imurar i imeqdafen s wacu nehṛen lbabuṛ ; dɣa ssulin yiwen ubeḥnuq yellan ɣer zdat n lbabuṛ iwakken a ten-yawi waḍu ɣer rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj estis kun mi, vidis ja la lumon, sed ne auxdis la vocxon de tiu, kiu parolis al mi. \t Wid yellan yid-i walan tafat-nni, lameɛna ur slin ara i ṣṣut i yi-d iheddṛen, dɣa nniɣ : Acu i tebɣiḍ a t-xedmeɣ a Sidi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj, sed permesi al vi elekti kiam instali ilin \t Senqed ma llan ileqman, acu kan eǧǧ-iyi a ten-sbeddeɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili estas tre malsanaj. \t Uḍnen nezzeh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu dosierujon kun retpoŝto \t Fren akram n tirawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenekrane \t Agdil aččuran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se iu volas difekti ilin, fajro elvenas el ilia busxo kaj formangxas iliajn malamikojn; kaj se iu volas difekti ilin, tiamaniere li devas esti mortigita. \t Ma yeɛṛeḍ yiwen a ten-iḍuṛṛ, tețțeffeɣ-ed tmes seg imawen-nsen tețțeț iɛdawen-nsen, akka ara yemmet kra win ara iɛerḍen a ten-iḍuṛṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Validigitaj voĉregistrojn \t Tukkisin yettwasnetmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosiero no povis esti konservita ĉar vi ne havas taŭgajn rajtojn. Elektu alian dosierujon por konservi. \t Afaylu ur yezmir ara ad yekles acku ur ɣur-k ara tisirag iwatan.Fren akaram-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same ankaux ekzistas bonaj faroj, kiuj estas evidentaj, kaj la alispecaj ne povas esti kasxitaj. \t Akken daɣen i d-țbanen lecɣal lɛali, ma d lecɣal n diri ur zmiren ara ad qqimen ffren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pauxlo kaj Barnabas, parolante kuragxe, diris:Estis necese paroli al vi unue la vorton de Dio. Sed cxar vi forpusxis gxin kaj ne jugxas vin indaj je la eterna vivo, jen ni turnas nin al la nacianoj. \t Lameɛna Bulus d Barnabas nnan-asen ɛinani : I kunwi d imezwura iwumi ilaq ad ițțubecceṛ wawal n Sidi Ṛebbi, meɛna imi ur t-teqbilem ara, tḥusbem iman-nwen ur tuklalem ara tudert n dayem, ihi a nezzi ɣer wid ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarhxo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarhxo de la regiono Iturea kaj Trahxonitis, kaj Lisanio tetrarhxo de Abilene, \t Deg wuseggas wis xemseṭṭac n tgeldit n Qayṣer Tibeṛyus, llan ṛebɛa lḥekkam di tmurt n Falisṭin. Bunṭus Bilaṭus d lḥakem n tmurt n Yahuda, Hiṛudus Antifas yeḥkem ɣef tmurt n Jlili, Filbas gma-s n Hiṛudus, ɣef tmura n Iturya akk-d Tṛaxunit, ma d Lisanyas yeḥkem ɣef tmurt n Abilan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardu vin, viglu kaj pregxu; cxar vi ne scias, kiam estos la gxusta tempo. \t Ur gganet ara, ɛasset iman-nwen imi ur teẓrim ara melmi ara d-yaweḍ lweqt-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi sciigas vin, ke neniu parolanta en la Spirito de Dio diras:Jesuo estas anatemita; kaj neniu povas diri:Jesuo estas Sinjoro, krom per la Sankta Spirito. \t Tura ilaq aț-țeẓrem belli yiwen ur izmir a d-yini : « ad yețwanɛel Ɛisa Lmasiḥ » ma yella s Ṛṛuḥ iqedsen i gețmeslay. Daɣen yiwen ur izmir ad iched belli Ɛisa Lmasiḥ d Ssid-is, ma yella mačči s Ṛṛuḥ iqedsen i t-id-yenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxion cxi tion ili faros al vi pro mia nomo, cxar ili ne konas Tiun, kiu min sendis. \t ?ef ddemma-w ara xedmen akka, axaṭer ur ssinen ara win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi kreditkarton \t Leqqem takaṛḍa n usmad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la plimulto el la fratoj en la Sinjoro, pro miaj katenoj farigxinte sentimaj, supermezure kuragxas persiste elparoladi la vorton de Dio. \t Aṭas n watmaten i gțeklen ɣef Ssid-nneɣ, yerna ɣas akken ẓran-iyi țwarzeɣ s snasel ur kukran ara, țbecciṛen awal n Ṛebbi mbla tugdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam ili tion auxdis, ili silentigxis, kaj gloris Dion, dirante:Ankaux do al la nacianoj Dio donacis penton por vivo. \t Mi slan i wannect-nni, yethedden wul-nsen, ḥemden Ṛebbi nnan : A neḥmed Sidi Ṛebbi i geldin abrid n țțuba ula i wat leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad sɛun tudert !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenekrana reĝimo finiĝis ĉar fenestro ricevis fokuson. \t Tuffɣa seg uskar agdil aččuṛan acku yella usfaylu yettwafren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi kadrojn \t Si&ggez ikataren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam do li transdonis lin al ili, por esti krucumita. \t Dɣa Bilaṭus yefka-yasen-t akken a t-semmṛen ɣef wumidag. ?ṭfen-d Sidna Ɛisa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne estas en privata retumado \t Aql-ak deg tunigin tusligt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do Pilato auxdis tiun vorton, li elkondukis Jesuon, kaj sidigxis sur tribunala segxo en loko nomata La Pavimo, sed en la Hebrea lingvo Gabata. \t Mi gesla i imeslayen-agi, Bilaṭus yessufeɣ-ed Sidna Ɛisa ɣer beṛṛa, yeqqim ɣef wukursi n ccṛeɛ deg umkan iwumi qqaṛen s tɛibṛanit «Gabbaṭa» yeɛni «afrag yessan s yeblaḍen»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed angxelo de la Eternulo nokte malfermis la pordojn de la karcero, kaj elkondukis ilin, kaj diris: \t Lameɛna deg yiḍ-nni, yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi yeldi tiwwura n lḥebs, issufeɣ-iten-id, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi havas kontraux vi, ke vi forlasis vian unuan amon. \t Lameɛna tella yiwet lḥaǧa i ɣef ara k-lumeɣ : leḥmala i tesɛiḍ ɣuṛ-i tura mačči am leḥmala n wussan imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Verigu, ĉu serĉa filtrilo estas ĝusta, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de serĉa filtrilo, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti”, sekve “spertulaj”-n por vidigi la serĉan filtrilon. \t Senqed d akken imzizdig n unadi d ameɣtu, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. I wakken ad tesneqdeḍ ma yella imzizdig n unadi d ameɣtu, fren iɣewwaṛen seg umuɣ Ẓreg, sakin fren Tirawt & Igrawen n isalen, sakin tansa. Sit ɣef Ẓreg Ikaramen, fren aqeddac LDAP ittuseqdacen yakan. Sit ɣef Ẓreg, sakin sit ɣef Leqqayen i wakken ad sekneḍ imzizdig n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi redakton de haltopunkto kaj fermi \t Sefsex aẓreg n ugaz n uzgu u mdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj kongruaj kun la elektilo: %1$S. Forigitaj atributoj: %2$S. \t Iferdisen d-iţunefken sɣuṛ amsefran: %1$S. Imyerren iţwakksen :%2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Depingli langetojn \t Serreḥ i yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis alian angxelon, flugantan en meza cxielo, havantan eternan evangelion, por evangelii la logxantojn de la tero kaj cxiun nacion kaj tribon kaj lingvon kaj popolon, \t Walaɣ yiwen lmelk yețțafgen deg igenni ; yewwi-d yid-es yiwen lexbaṛ n lxiṛ yețdumun i dayem iwakken a t-ibecceṛ i imezdaɣ n ddunit, i mkul lǧens, i mkul tamurt, i mkul agdud n mkul tutlayt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri \t Ddu ɣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna vido (kopii aŭ malfermi en nova fenestro) \t Timeẓri tamirant (nɣel neɣ ldi ɣef usfaylu amaynut)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privata seanco \t Tiɣimit tusligt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox: ribelanto kun kaŭzo \t Firefox : Aɣewway s tmentilt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la ceteraj homoj, kiuj ne estis mortigitaj per tiuj plagoj, ne pentis pri la faroj de siaj manoj, por ne adorklinigxi al demonoj, kaj al la idoloj oraj kaj argxentaj kaj kupraj kaj sxtonaj kaj lignaj, kiuj povas nek vidi, nek auxdi, nek marsxi; \t Imdanen nniḍen ur nemmut ara s twaɣyin-agi, ur ndimen ara seg yir tikli-nsen ; kemmlen ɛebbden leǧnun țṛuḥun ɣer ssadaț anda ɛebbden lmeṣnuɛat yețwanejṛen s ufus n wemdan, s ddheb, s lfeṭṭa akk-d nnḥas, s wezṛu akk-d wesɣaṛ. ?as akken lmeṣnuɛat-nni ur țwalin, ur sellen, ur leḥḥun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sciu, ke estas liberigita nia frato Timoteo, kun kiu, se li venos baldaux, mi vin vidos. \t A kkun xebbṛeɣ belli gma-tneɣ Timuti yeffeɣ-ed si lḥebs, ma yella ilḥeq-ed zik, atan a d-nṛuḥ ɣuṛ-wen nekk yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke, se venus kune kun mi iuj el Makedonujo kaj trovus vin ne pretaj, ni (por ne diri, vi) ne hontu pro cxi tiu fido. \t Ma yella ddan yid-i kra seg watmaten n Masidunya ilaq a kkun-in-afen theggam iman nwen iwakken zzux-nni i țzuxxuɣ yis wen ur iyi-țțuɣal ara d lḥecma, bɣiɣ a d-iniɣ d lḥecma nwen kunwi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiu ankaux vi cirkumcidigxis per cirkumcido ne manfarita, en la demeto de la korpo de la karno, en la cirkumcido de Kristo; \t Sṭhaṛa-nwen tekka-d si tikli nwen akk-d Lmasiḥ, mačči am tin yețwaxedmen s ufus n wemdan, lameɛna s ɣuṛ Lmasiḥ i d-tekka iwakken a kkun-isellek si tezmert n lǧețța tamednubt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj en ĉiuj aparatoj \t Tuṭṭfiwin n wegdil ara yeddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same, kiel Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto. \t Akken yura : Ibṛahim yumen s Ṛebbi, yețkel fell-as, daymi i t-iḥseb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi tabelon \t Tafelwit Kkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas atestanto pri mi mem, kaj la Patro, kiu min sendis, atestas pri mi. \t Atan nekk cehdeɣ-ed ɣef yiman-iw, Baba i yi-d-iceggɛen d inigi fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas instali projekton. Eraroj en validigo. \t D awezɣi, asebded n usenfaṛ. Tuccḍiwin n tneɣbalt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; konservas informon pri viaj agordoj kaj preferoj en via persona dosiero. \t &brandShortName; ad igber talɣut n iɣewwaṛen n yismenyifen-ik deg umaɣnu-ik udmawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel same ankaux cxi tiuj jam malobeis, por ke, per la kompato montrita al vi, ili ankaux nun ricevu kompaton. \t akken daɣen ara sen-d tețțunefk ula i nutni i t-iɛuṣan tura, ṛṛeḥma i wen-d-ițțunefken i kunwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kun malfacileco veturinte preter la marbordo, ni alvenis al loko, nomata Belaj Havenoj, proksime de kiu estas la urbo Lasaja. \t Nkemmel rrif rrif s leɛtab, armi newweḍ ɣer yiwen wemkan isem-is « Lemraṣi icebḥen », zdat temdint n Lazaya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj miregis tiom, ke ili diskutis inter si, dirante:Kio estas cxi tio? jen nova instruado! kun auxtoritato li ordonas ecx al la malpuraj spiritoj, kaj ili obeas lin. \t Lɣaci meṛṛa xelɛen, wa yeqqaṛ i wa : D acu-t wayagi ? D acu-t uselmed-agi ajdid yesɛan lhiba ? Argaz-agi yeḥkem ula ɣef yiṛuḥaniyen yerna țțaɣen-as awal !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi vidas alian legxon en miaj membroj, militantan kontraux la legxo de mia menso, kaj forkaptantan min sub la legxon de la peko, kiu estas en miaj membroj. \t meɛna țțafeɣ deg yiman-iw yiwet n ṭṭbiɛa yețnaɣen d ccariɛa n Ṛebbi i gḥemmel wul-iw ; ṭṭbiɛa-yagi terra-yi seddaw lḥekma n ddnub yellan deg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Katalogo de servilo IMAP: \t Akaram n uqeddac IMAP:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed pri amo al la frataro, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi, cxar vi mem estas instruitaj de Dio ami unu la alian; \t Ɣef wayen yeɛnan tagmaț, fiḥel ma nemmeslay-awen-d fell-as, imi temyeḥmalem wway gar-awen akken i tlemdem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Kie ajn estos predikata la evangelio en la tuta mondo, tio ankaux, kion sxi faris, estos priparolata, por memorajxo de sxi. \t A wen-d-iniɣ tideț : di mkul amkan n ddunit anda ara yețțubecceṛ lexbaṛ-agi n lxiṛ, a d-țmektayen tameṭṭut-agi d wayen akka texdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi scias, ke post du tagoj okazos la Pasko, kaj la Filo de homo estos transdonita, por esti krucumita. \t Mazal sin wussan i lɛid n Tuffɣa, Mmi-s n bunadem ad ițțuzenz iwakken ad ițuṣemmer ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu novaĵojn por programistoj, trukojn kaj rimedojn rekte en via enirkesto. \t Rmes-d isallen, tixbula akked tiɣbula i yineflayen srid di tnaka-ik n urmas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo secp256k1 \t SECG elliptic curve secp256k1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj dirante:Kie estas la anonco de lia alveno? cxar de kiam la patroj endormigxis, cxio restas kiel de post la komenco de la kreo. \t a wen-d-qqaṛen : anaɣ yenna-yawen a d-uɣaleɣ, ihi anda yella tura ? Lejdud-nneɣ ɛeddan mmuten, ulac ayen i gbeddlen seg wasmi i d-texleq ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar al ni ankaux estas evangelio anoncita tiel same, kiel al ili; sed al ili la auxdita parolo ne utilis, ne miksite kun fido cxe la auxdantoj. \t Axaṭer lexbaṛ-agi n lxiṛ i ɣ-d ițțubeccṛen, d lexbaṛ-nni i d ițțubeccṛen i lejdud-nneɣ, lameɛna ur stenfɛen ara seg-s axaṭer mi s-slan ur t-qbilen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed per la graco de Dio mi estas tio, kio mi estas; kaj Lia graco donacita al mi montrigxis ne vana; sed mi laboregis pli abunde ol la ceteraj; tamen ne mi, sed la graco de Dio, kiu estis kun mi. \t S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i wwḍeɣ ɣer wayen akka i lliɣ tura ; ṛṛeḥma i yi-d-ifka ur tṛuḥ ara deg ulac, lameɛna uɣaleɣ xedmeɣ akteṛ-nsen meṛṛa, mačči s yiman-iw, meɛna s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi yellan yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alirklavoj \t Inegzumen n unasiw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi ankaux suferas tiel; tamen mi ne hontas; cxar mi konas tiun, al kiu mi kredis, kaj mi konvinkigxis, ke li havas la povon gardi mian konfiditajxon gxis tiu tago. \t Daymi i țenɛețțabeɣ tura, meɛna ur ssetḥaɣ ara axaṭer ẓriɣ anwa s wayes umneɣ, yerna țekleɣ fell-as yesɛa tazmert ad yeḥrez ayen akken i ɣef iyi-iwekkel alamma d ass n tuɣalin-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi DNS per HTTPS. \t Swel DNS s HTTPS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Se iu observos mian vorton, tiu la morton neniam vidos. \t A wen-iniɣ tideț : win iḥerzen awal-iw ur yețmețțat ara maḍi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar cxi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elversxata por multaj, por la pardonado de pekoj. \t axaṭer ayagi d idammen-iw, d idammen n lemɛahda ara yazzlen ɣef yizumal n lɣaci ɣef ddemma n leɛfu n ddnubat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vivodaŭro \t Tangazt n tudert"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum malfermo de la ilujo de retumilo: \t Tuccḍa deg ulday n tnaka n ifecka n iminig:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Filo de homo venis, mangxante kaj trinkante, kaj ili diras:Jen mangxegulo kaj vindrinkulo, amiko de impostistoj kaj pekuloj! Kaj la sagxeco estas pravigita de siaj faroj. \t Mmi-s n bunadem yusa-d, iteț, itess am wiyaḍ, teqqaṛem : «` Ițxemmim kan ɣef wučči ț-țissit, d amdakkul n imekkasen ixeddaɛen akk-d yir imdanen » lameɛna tideț tban-ed s lecɣal-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton. \t Lɛeskeṛ wwin Sidna Ɛisa ɣer wefrag n lbeṛj, ssawlen-d i terbaɛt nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do denove alvokis la viron, kiu estis blinda, kaj diris al li:Donu gloron al Dio; ni certe scias, ke tiu homo estas pekulo. \t Ifariziyen ssawlen tikkelt tis snat i wergaz-nni iwumi d-yuɣal yeẓri nnan-as : Ɛuzz Sidi Ṛebbi, ini-d tideț. Nukni neẓra belli argaz-agi d amednub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne pensu, ke mi akuzos vin antaux la Patro; ekzistas unu, kiu akuzas vin, Moseo, al kiu vi esperas. \t ?adret aț-țɣilem d nekk ara iccetkin fell-awen zdat Baba Ṛebbi ! D Musa ara iccetkin fell-awen, d Musa-nni ɣef i tețțeklem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se mi deziros fieri, mi ne estos malsagxa; cxar mi diros la veron; sed mi min detenas, por ke neniu min opiniu supera ol tia, kia li vidas min, aux auxdas cxe mi. \t Lemmer bɣiɣ ad zuxxeɣ, ur țțiliɣ ara d amehbul axaṭer anagar tideț ara d-iniɣ ; lameɛna ad ssusmeɣ, imi ur bɣiɣ ara imdanen a yi-ssalin ccan sennig n wayen țwalin xeddmeɣ-t neɣ ayen sellen qqaṛeɣ t-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li respondis al ili:Pro la malgrandeco de via fido; cxar vere mi diras al vi:Se vi havas fidon, kiel semero de sinapo, vi diros al cxi tiu monto:Translokigxu tien de cxi tie, kaj gxi translokigxos; kaj nenio estos neebla por vi. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Axaṭer txuṣṣem di liman ! Aql-i nniɣ-awen, lemmer tesɛim liman annect n uɛeqqa n uxerḍel, tili a s tinim i wedrar-agi, qleɛ iman-ik sya ɣer dihin ad iqleɛ. Ulac wayen iwumi ur tețțizmirem ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunportu viajn pasvortojn ĉien \t Awi awalen uffiren anda teddiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi datumojn en tiu ĉi aparato (legitimilojn, pasvortojn, historion, legosignojn, ktp). \t Kkes isefka seg yibenk-a (inekcam, awalen ufiiren, amazray, ticra n yisebtar, atg.)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li regxos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon. \t Ad iḥkem ɣef tarwa n Yeɛqub i dayem, tageldit-is ur tfennu ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro diris:Ananias, kial Satano plenigis vian koron tiel, ke vi mensogas al la Sankta Spirito kaj retenas iom el la prezo de la bieno? \t Buṭrus inṭeq ɣuṛ-es yenna : Ay Ananyas, acuɣeṛ i teǧǧiḍ Cciṭan yeččuṛ ul-ik ? Acuɣeṛ i teskadbeḍ i Ṛṛuḥ iqedsen mi tekkseḍ yiwen umur n yedrimen n wakal i tezzenzeḍ ? Uqbel a t- tezzenzeḍ, akal-nni yella d ayla-k !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado konektiĝis \t Synch yeqqen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ŝajne… malrapide… startas. \t %S ittban ẓẓay… i … tnekra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapide serĉi \t Anadi arurad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam montri avertojn de %S \t Werǧin ad d-tessekneḍ ilɣa %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzota mikrofono \t Asawaḍ yettuseqdacen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inkluzivi Stir aŭ Alt \t Seddu Ctrl neɣ Alt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forgesi parton de la retuman historion \t Sfeḍ isefka n umazray n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas ekigi modulon por enporti filtrilojn. \t Ur yezmir ara ad d-isali azegrir n ukter n imzizdigen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi datumojn pri uzo \t Azen isefka n useqdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu malfermi en programo? Via retumo povus ne plu esti privata. \t Ldi deg usnas? Armud-ik yezmer ur yettili ara d abaḍni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meksiko \t Meksik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de spuriloj, kiuj analizas kaj mezuras interagojn kiel tuŝetojn kaj ŝovadon \t Ad isewḥel ineḍfaṛen yeggaren tasleḍt neɣ ktazalen tamyigawt am usenned ɣef ugdil neɣ asedrurem n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova privata langeto \t Iccer uslig amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj por forviŝado de historio \t Iɣewwaṛen i usfaḍ n umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili cxesis paroli, Jakobo respondis, dirante: Fratoj, auxskultu min; \t Mi kfan ameslay, inṭeq Yeɛqub yenna-d : Ay atmaten, ḥesset-iyi-d : Tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltopunktoj \t Tinequḍin n useḥbes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj la regxo elsendis soldaton el sia gardistaro, kaj ordonis alporti lian kapon; kaj elirinte, tiu senkapigis lin en la malliberejo, \t Iceggeɛ imiren kan yiwen uɛessas, yumeṛ-it a s-d-yawi aqeṛṛuy n Yeḥya aɣeṭṭas. Aɛessas-nni iṛuḥ ɣer lḥebs, ikkes-as aqeṛṛuy i Yeḥya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li elkondukis ilin gxis apud Betania, kaj, levinte siajn manojn, li benis ilin. \t Sidna Ɛisa yewwi inelmaden-is armi d leǧwahi n taddart n Bitani. Yerfed ifassen-is, iburek-iten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus konservi ĉi tiun dosieron? \t Tevɣiḍ ad teskelsed afaylu-yagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed, kiel Dio estas fidela, nia parolo al vi ne estas Jes kaj Ne. \t Ṛebbi yeẓra belli ayen i wen-d-neqqaṛ mačči d anɛam akk-d ala ɣef yiwet n tikkelt ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\\u00adRaporti problemon pri retejo \t Azen-d ugur n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "petante de li favoron kontraux Pauxlo, ke li venigu lin al Jerusalem; cxar ili arangxis embuskon, por mortigi lin sur la vojo. \t Ssutren i Fistus a sen-ixdem lemziya, a sen-d-yawi Bulus ɣer temdint n Lquds, nutni heggan-as-d taxazabit iwakken a t-nɣen deg webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj se mi demandos, vi ne respondos. \t ma steqsaɣ-kkun-id ur iyi-d-țarram ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "savu vin, deirante de la kruco. \t sellek iman-ik ! ers-ed seg umidag- ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili, auxdinte tion, estis pikitaj en la koro, kaj ili konsiligxis, por pereigi ilin. \t Mi sen-slan, ikcem-iten wurrif d ameqqran armi bɣan a ten-nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la norman programon de la sistemo \t Seqdec asnas amezwer n unagraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni diras al vi per la vorto de la Sinjoro, ke ni, kiuj estos vivaj, restantaj gxis la alveno de la Sinjoro, tute ne havos lokon antaux la endormigxintoj. \t Atah wayen ara wen-d-nini akken i t-id-isselmed Ssid-nneɣ : ma yella mazal-aɣ nedder asm'ara d-yuɣal, ur nețțili ara d imezwura ɣef wid yemmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi ĉiujn <html:strong>langetojn</html:strong> kaj <html:strong>fenestrojn</html:strong> \t Mdel akk<html:strong>iccaren</html:strong> d isfuyla<html:strong>imeṛṛa</html:strong>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion do faros la sinjoro de la vinberejo? li venos kaj pereigos la kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj. \t D acu ara yexdem tura bab n tfeṛṛant ? A d-yas nețța s yiman-is, ad ineɣ ixemmasen-nni ad yernu ad iwekkel tafeṛṛant-nni i wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la discxiploj de Johano sciigis lin pri cxio tio. \t Inelmaden n Yeḥya xebbṛen-t ɣef wayen akk yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar pro vi, la nomo de Dio estas blasfemata inter la nacianoj, kiel estas skribite. \t Axaṭer akken yura di tira iqedsen : ?ef ddemma-nwen i gețwargem yisem n Sidi Ṛebbi ger leǧnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tio enhavas alegorion; cxar la du virinoj estas du interligoj, unu el la monto Sinaj, por sklaveco naskante, kiu estas Hagar. \t Taqsiṭ-agi tesɛa lmeɛna nniḍen : snat n tilawin-agi țusemmant d sin leɛqud : yiwen n leɛqed d win n wedrar n Sinay i d-ițaǧǧan aklan, yeɛni : d Haǧiṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti kaj transiri \t Sider sakin beddel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Venu. Kaj Petro, malsuprenirinte el la sxipeto, iris sur la akvo, por veni al Jesuo. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : As-ed ! BBuṭrus yers-ed si teflukt, ileḥḥu ɣef waman, iteddu ɣer Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermitkoda \t Aɣbalu yeldin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi havas akran jxaluzon kaj malpacon en via koro, ne fieru, kaj ne mensogu kontraux la vero. \t Meɛna ma yella ul-nwen yeččuṛ ț-țismin tirẓaganin yerna tebɣam a d-tekkem sennig wiyaḍ ; ur xeddmet ara ccan i yiman-nwen, ur skiddibet ara, ur nekkṛet ara tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sin turninte al la discxiploj, li flanke diris:Felicxaj estas la okuloj, kiuj vidas tion, kion vi vidas; \t Dɣa yezzi ɣer yinelmaden-is yenna-yasen : Amarezg n wid iwalan ayen tețwalim !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj timante, ke ni falos sur malmolajn lokojn, ili jxetis kvar ankrojn el la sxiplmalantauxo, kaj pregxis, ke tagigxu. \t Imi uggaden lbabuṛ a t-id-iḥaz kra seddaw-as, ḍeggṛen ṛebɛa imextafen ɣer deffir n lbabuṛ, tqelqen melmi ara yali wass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "lin, laux la difinita intenco kaj antauxscio de Dio transdonitan, vi per la manoj de senlegxuloj krucumis kaj mortigis; \t Akken yella si zik di leqsed n Sidi Ṛebbi ; argaz-agi tezzenzem-t, d kunwi i t-yenɣan mi t-tsellmem ger ifassen n ikafriwen i t-isemmṛen ɣef lluḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ordonante al vi jene, mi ne lauxdas vin, ke vi kunvenas ne por plibonigxo, sed por malplibonigxo. \t A nɛeddi tura ɣer wayen nniḍen. Ɣef wayen yeɛnan tijmuyaɛ-nwen ur kkun-țcekkiṛeɣ ara, axaṭer ayen i deg ilaq aț-țeddum ɣer zdat, kunwi tețțuɣalem ɣer deffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti radikan dosierujon \t Sbadu aẓar n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendi personan vizitkarton (vCard) \t Seddu takarda tudmawant (vCard)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam oni komencos diri al la montoj:Falu sur nin; kaj al la montetoj:Kovru nin. \t Imiren imdanen ad bdun ad qqaṛen : ay idurar ɣlit-ed fell-aɣ, a tiɣaltin ffremt-aɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Laste mortis ankaux la virino. \t ?er taggara temmut tmeṭṭut-nni ula d nețțat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petro diris al li:Sinjoro, kial mi ne povas vin sekvi nun? mi demetos por vi mian vivon. \t Buṭrus yenna-yas : A Sidi, acuɣeṛ ur zmireɣ ara ad dduɣ tura ? Aql-iyi wejdeɣ ad sebbleɣ iman-iw fell-ak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido la muroj de Jerihxo falis, cxirkauxirite sep tagojn. \t S liman i ɣlin leswaṛ n temdint n Yeriku mi i s-yezzi wegdud n Isṛail sebɛa wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sondinte, ili trovis dudek klaftojn; kaj post mallonga interspaco ili ree sondis, kaj trovis dek kvin klaftojn. \t Ktalen lqaɛ n lebḥeṛ s wemrar, ufan llant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se kelkaj el la brancxoj derompigxis, kaj vi, estante sovagxa olivarbo, engreftigxis inter ili kaj farigxis partoprenanto en la radiko kaj graso de la olivarbo, \t Akka i tedṛa d wat Isṛail : kra n tṣedwa țwagezment si tzemmurt, kečč a win ur nelli ara n wat Isṛail, yellan d aḥeccad, tețwaleqmeḍ deg umkan-nsent ; ma yella tețțekkiḍ deg izuṛan n tzemmurt d zzit-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Atyrau \t Asya/Atyrau"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero de modulo \t Isem n uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inkluzivi la laste vizititan retejon \t Seddu asmel aneggaru aniɣeṛ terziḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo respondis kaj diris:Ho senfida kaj perversa generacio, gxis kiam mi estos kun vi kaj vin toleros? venigu cxi tien vian filon. \t Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : A lǧil ijehlen iɛewjen, ar melmi ara yiliɣ yid-wen, ara wen-sebṛeɣ ? Awi-d mmi-k ɣer dagi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukcese enportis retpoŝton el %S \t Tirawt tettwakter-d si %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj respondis al li la skribisto:Bone, Majstro, laux vero vi respondis, ke Li estas unu, kaj ne ekzistas alia krom Li; \t Lɛalem-nni yenna-yas : ?-țideț a Sidi ! Ayen i d-tenniḍ d ṣṣeḥ ; Ṛebbi d yiwen ulac wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas legi manifestan dosieron: %1$S je: %2$S \t D awezɣi taɣuṛi n ufaylu ameskan: %1$S di: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar nia burgxrajto estas en la cxielo, de kie ankaux ni atendas Savonton, la Sinjoron Jesuo Kristo, \t Ma d nukni tanezduɣt-nneɣ deg igenwan, syenna i nețṛaǧu s lḥir amsellek-nneɣ Sidna Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi aldonajn datumojn (ekzemple telemezuro) \t Azen isefka isemmadanen (Amedya: isefka tilisɣal)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tio do ne estas kontrauxdirebla, vi devas esti trankvilaj, kaj fari nenion senpripense. \t Imi ayagi yiwen ur yezmir a t-yenkeṛ, ilaq ihi aț-țhennim iman-nwen, ur xeddmet acemma s tuffɣa n leɛqel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Jamaica \t Tamrikt/Jamaica"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al linio… \t Ddu γer izirig…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon por komenci dividi \t Qqen akken tebḍuḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendita: dato \t Azemz-n-tririt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti registran dosieron \t Sbadu afaylu aɣmis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiun, kiam gxi plenigxis, oni suprentiris al la marbordo; kaj sidigxinte, ili kolektis la bonajn en ujojn, sed la malbonajn ili jxetis eksteren. \t M'ara yeččaṛ, iḥewwaten a t-id-jebden ɣer rrif n lebḥeṛ, dɣa ad qqimen iwakken ad fernen iselman, ad jemɛen wid yelhan, ad ḍeggṛen wid n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "teni \t tummeẓt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi nomon de aparato… \t Beddel isem n yibenk…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En Jerusalem apud la Pordego de SXafoj estas lageto, nomata en la Hebrea lingvo Betesda, havanta kvin portikojn. \t Di temdint-agi, zdat n tewwurt yețțusemman « tawwurt n wulli, »tella yiwet n temda n waman qqaṛen-as s tɛibṛanit : « Bitesda ». Zzin-as-d xemsa ifragen yesɛan ssqef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Iloj por programado \t Ifecka n tneflit n wagrahil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "adicio \t timernit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La celoj por la Manifesto estas: \t Iswiyen n umeskan d wigi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li diris al ili:Levigxos nacio kontraux nacio, kaj regno kontraux regno; \t Yenna-yasen daɣen : A d-yekker wegdud ɣer wayeḍ, a d-tekker tagelda ɣer tayeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se laux homa maniero mi batalis kontraux bestoj en Efeso, kiel mi per tio profitas? Se la mortintoj ne relevigxas, ni mangxu kaj trinku, cxar morgaux ni mortos. \t Ma yella ɣef ddemma n ccan n yemdanen i nnuɣeɣ d lewḥuc di temdint n Ifasus, acu n lfayda i sɛiɣ ? Ihi m'ur d-ḥeggun ara lmegtin : a nṛuḥ kan a nečč, a nsew axaṭer azekka a nemmet akken i t-id-iqqaṛ yiwen n lemtel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi ne havas la aparaton kun mi… \t Ur yelli yibenk-a ɣur-i…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi min konus, vi konus ankaux mian Patron; kaj de nun vi konas Lin kaj Lin vidis. \t Ma tessnem-iyi, aț-țissinem ula d Baba. Atan tura tessnem-t yakan yerna teẓram-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nomite de Dio cxefpastro laux la maniero de Melkicedek. \t Sidi Ṛebbi isbedd-it ad yili d lmuqeddem ameqqran am akken i t-yella Malxisadeq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro sekurecaj kialoj, javaskizo aŭ datumajn retadresojn ne povas esti ŝargitaj el la historia fenestro aŭ el la flanka strio. \t I teɣẓint n tɣellist, tansiwin URL n javascript neɣ tansiwin urls n isefka ur d-ttalint ara seg usfaylu amazrayan neɣ agalis adisan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, lin rigardante, diris:Kiel malfacile tiuj, kiuj havas ricxon, eniros en la regnon de Dio! \t Mi t-iwala yeḥzen, Sidna Ɛisa yenna : Acḥal i sen-yewɛeṛ i wid yesɛan cci ad kecmen ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al li:Iru el via lando kaj de via parencaro, kaj venu en tiun landon, kiun Mi montros al vi. \t Yenna-yas : Ffeɣ si tmurt-ik, si tmurt n imawlan-ik, tṛuḥeḍ ɣer tmurt ara k-d-ssekneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiel estas dekretite por homoj unufoje morti, kaj post tio jugxo; \t Lmut tețțawi imdanen yiwet n tikkelt kan imiren a d-yili lḥisab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movado kaj forigado \t Taniɣert akked tuṭṭfa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "el kiu cxiu familio, en la cxielo kaj sur la tero, estas nomata, \t seg i d-tekka yal tawacult yellan ama deg igenwan ama di lqaɛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neado de permeso al <%2$S> por krei ĉirkaŭvolvaĵon por objekto el klaso %1$S \t Tasiregt t-ţwagwi i <%2$S> i tmerna n n taneɣṛit tasdurayant i tɣawsa n tneɣṛit %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elirinte, viŝi privatajn datumojn \t Sfeḍ isefka usligen deg tuffɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiaj vortoj estas tiuj, kiujn vi intersxangxas, dum vi iras? Kaj ili haltis, kun malgaja mieno. \t Yenna-yasen : ?ef wacu i tețmeslayem akka deg webrid ? D acu i d yesseɣlin fell-awen leḥzen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondi al la sendinto kaj al ĉiuj ricevontojn \t Err i umazan d inermisen imeṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tuta realigo de Media Session API de { -brand-short-name } estas nuntempe eksperimenta. Tiu ĉi API estas uzata por personecigi la pritrakton de aŭdvidaĵaj sciigoj, administri eventojn kaj datumojn kiuj helpas prezenti fasadon por legi aŭdvidaĵojn kaj akiri ĝiajn metadatumojn. Vizitu la <a data-l10n-name=\"bugzilla\">problemon 1112032</a> por havi pli da informo. \t Asebded ummid n { -brand-short-name } n API Media Session d tarmitant akka tura. API-a tettuseqdec i usagen n usesfer n yilɣa i icudden ɣer yimidyaten, i usefrek n tedyanin d yisefka yesɛan azal i usenked n ugrudem n useqdac i usefrek n tɣuri n umidyat d wawway n yiɣefisefka n ufalu n umidyat. Wali <a data-l10n-name=\"bugzilla\">abug1112032</a> i wugar n telqayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed koncerne la nacianojn, kiuj ekkredis, ni jam skribis, decidante, ke ili gardu sin kontraux idoloferitajxoj kaj sango kaj sufokitajxo kaj malcxasteco. \t Ma d at leǧnas i gumnen s Sidna Ɛisa, nura-yasen : Ad ṭṭixṛen i wučči n weksum ițțunefken d asfel i lmeṣnuɛat d ssadat, i tissit n idammen, i lmal yemmuṛḍsen akk-d yir tikli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri detalojn \t Wali s telqayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejaj datumoj \t isefka n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili kantas kvazaux novan kanton antaux la trono kaj antaux la kvar kreitajxoj kaj la presbiteroj; kaj neniu povis lerni la kanton krom la cent kvardek kvar miloj, la elacxetitoj el la tero. \t ?ɣennin yiwen ccna ajdid zdat wemkan n lḥekma, zdat ṛebɛa lexluq zdat lecyux-nni. Yiwen ur izmir ad yeḥfeḍ ccna-nni anagar meyya uṛebɛa uṛebɛin alef-nni i d-yețțuselken si ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de ne malrapidaj staplaj aliroj \t Amdan n tuffirt ur nelli ẓẓayet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vira \t Amalay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial Jesuo, eksciante, ke oni celas veni kaj kapti lin, por fari lin regxo, denove fortiris sin sola al la monto. \t Sidna Ɛisa mi geẓra lɣaci bɣan a t-rren d agellid fell-asen, iḍeṛṛef iman-is, yuli ɣer wedrar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesubtenata tipo de atestilo. \t Asefrek n tewsit n uselkin d awezɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al la sola sagxa Dio, per Jesuo Kristo estu la gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t Lɛaḍima i Sidi Ṛebbi awḥid, Bab n tmusni d leɛqel, s Sidna Ɛisa Lmasiḥ si lǧil ɣer lǧil ! Amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili respondis kaj diris al li:Se li ne estus malbonfaranto, ni ne transdonus lin al vi. \t Rran-as : Lemmer ur yexdim ara ayen n diri, tili ur k-t-id-nețțawi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi la liston de lingvoj petataj de la programo, ordigitaj laŭ prefero. \t Sbadu tabdart n tutlayin yettwasutren i usnas akken i tesmenyafeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Se Dio estus via Patro, vi min amus; cxar de Dio mi elvenis, kaj estas veninta; cxar mi ne venis de mi mem, sed Li min sendis. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Lemmer ț-țideț d Ṛebbi i d Baba twen tili tḥemmlem-iyi axaṭer s ɣuṛ-es i d-kkiɣ, s ɣuṛ-es i d-usiɣ ɣuṛ-wen. Ur d-usiɣ ara s yiman-iw lameɛna d nețța i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj, formularaj datumoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj. \t Awalen-ik uffiren d iznan-inek i Qeb, isefka-inek ittukelsen di tferkiwin web aked tsura inek tusligin ur ttumestanen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etendaĵo de pelilo WebGL 1 \t Isiɣzaf WebGL 1 Driver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lia sinjoro diris al li:Bone, vi bona kaj fidela servisto; vi estis fidela pri malmultaj aferoj, mi starigos vin super multaj; envenu en la gxojon de via sinjoro. \t Amɛellem-is yenna-yas : D ayen yelhan i txedmeḍ ay aqeddac unṣiḥ, imi deg-ek laman ɣef tɣawsiwin timecṭuḥin, sya d asawen a k-wekkleɣ ɣef timeqqranin ! Ili-k di lfeṛḥ yid-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki sonon kaj videon \t Sewḥel imesli d uvidyu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regula esprimo kiu kongruas kun atributo \t Imyerren yettwafernen meɣran akked tenfalit talugant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto! Tiu ĉi servilo estas malsekura. \t Ɣur-k! W-agi d aqeddac araɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S%% Complete \t %1$S%% i yemden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rastrumeroj inter ĉeloj \t ipiksilen gar tebniqin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La permeso sciigi nur povas esti petita en mallongdaŭra kuranta eventa traktilo, kreita de la uzanto. \t Tasiregt n yilɣa tezmer kan ad tettwasuter seg umsefral n tneḍruyin i d-yusan seg useqdac daɣen i yellan tettwaselkam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Via ornamo estu ne la ekstera ornamo de harplektado kaj orportado, aux la surmetado de vestoj; \t Ur țzewwiqemt ara iman-nkunt s ufella kan, ama s ddheb, neɣ s llebsa ifazen, neɣ s wemcaḍ n ucekkuɛ nkunt,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox blokas interretejajn spurilojn, sociretajn spurilojn, minilojn de ĉifromono kaj spurilan enhavon. \t Firefox yessewḥal imakaren gar yismal, imakaren inmettiyen, idsilen umḍinen d tukerḍa n ugbur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi amas %1$S? Igu ĝin via norma retumilo. Malfermu ligilon el alia programo kaj %1$S estos tie por vi. \t Tḥemmleḍ %1$S? Ihi err-it d iminig-inek amezwer. Sakkin mi ara teldiḍ aseɣwen seg usnas-nniḍen, %1$S a s-ittewwel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj por enporti \t Iferdisen ara yettwaketren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tute ne eniros en gxin io malpura, nek faranto de abomenindajxo kaj mensogo; sed nur la skribitaj en la libro de vivo de la SXafido. \t Ur ikeččem ɣuṛ-es wayen ineǧsen, ur ikeččem ɣuṛ-es win ixeddmen cceṛ neɣ win yeskiddiben ; anagar wid yețțujerden di tektabt n tudert n Izimer ara ikecmen ɣer dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Linio %1$S, Kolumno %2$S \t Izirig %1$S, Col %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel Li parolis per la busxo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo, \t am akken i t-id-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi si zzman iɛeddan, seg yimi n lenbiya iqedsen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi konsentas la pritrakton de miaj datumoj pere de Mozilla, laŭ la klarigo en tiu ĉi <a data-l10n-name=\"privacy-policy\">politiko pri privateco</a>. \t Qebleɣ akken ad tesqedcem talɣut-agi am akken i d-yettwasegza di <a data-l10n-name=\"privacy-policy\">tsertit n tbaḍnit agi</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxi tiuj, ricevinte garantiajxon de Jason kaj la aliaj, liberigis ilin. \t Ugin a sen-serrḥen i Yazun d watmaten nniḍen armi xellṣen lexṭiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pro kio okazas al mi cxi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi? \t D acu-yi, iwakken a d-terzef ɣuṛ-i yemma-s n Ssid-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<label>Iu eble klopodas ŝajnigi la retejon, vi ne devus daŭrigi.</label> <br><br> <label>Retejoj pruvas sian identecon per atestiloj. %1$s ne fidas <b>%2$s</b> ĉar la eldoninto de la atestilo ne estas konata, la atestilo estas memsubskribita aŭ la servilo ne sendas la ĝustajn interajn atestilojn.</label> \t <label>Illa ahat amdan i yebɣan ad yakker tamagit n usmel, ur ilaq ara ad tkemleḍ.</label> <br><br> <label>Ismal ttaken-d ttbut ɣef tmagit-nsen s lmendad n tisirag. %1$s ur yumin ara <b>%2$s</b> acku tasiragt d tarussint, tasiragt tesêa azmul-is, neɣ aqeddac ur d-yuzin ara tisragt timeɣta.</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro da mesaĝoj: \t Amḍan n iznan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili eliris el la urbo, kaj venis al li. \t Lɣaci ffɣen-d si taddart ṛuḥen ad ẓren Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj farigxis intenco cxe la soldatoj mortigi la malliberulojn, por ke neniu el ili elnagxu kaj forkuru. \t Lɛeskeṛ bɣan ad nɣen imeḥbas-nni axaṭer uggaden a sen-rewlen s lɛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj kaj aktivaj seancoj \t Inagan n tuqqna & tuqqniwin turmidin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial oni cxe vi opinias nekredinde, ke Dio levos la mortintojn? \t Ay agellid Aɣribas, acuɣeṛ i tɣilem d lmuḥal a d-isseḥyu Sidi Ṛebbi lmegtin ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar per la faroj de la legxo neniu karno pravigxos antaux Li; cxar per la legxo venas konscio pri peko. \t Ur yezmir yiwen ad yili d aḥeqqi ɣer Sidi Ṛebbi imi i gexdem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa ; axaṭer ccariɛa tețbeggin-ed kan i wemdan belli d amednub i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ke strebu al la Eternulo la ceteraj homoj Kaj cxiuj nacioj, inter kiuj estas proklamata Mia nomo, Diras la Eternulo, \t iwakken ayen i d-iqqimen seg imdanen akk-d leǧnas meṛṛa i geslan s yisem-iw, ad nadin ɣef Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektitaj legosignoj forigataj \t Tuksa n ticṛaḍ ittwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Filipo diris:Se vi kredas per via tuta koro, tio estas permesata. Kaj li respondis:Mi kredas, ke Jesuo Kristo estas la Filo de Dio. \t Filbas yenna-yas : Ma tumneḍ seg ul-ik, tzemreḍ aț-tețwaɣeḍseḍ. Aneɣlaf-nni yerra-yas : Umneɣ belli Sidna Ɛisa Lmasiḥ d Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La identigiloj de ciferecaj spuroj kolektas agordojn de via retumilo kaj komputilo por krei profilon de vi. Per tiu cifereca spuro, ili povas sekvi vin tra malsamaj retejoj.<a data-l10n-name=\"learn-more-link\">Pli da informo</a> \t Idsilen umḍinen leqqḍen-d iɣewwaṛen seg yiminig-ik akked uselkim-ik akken ad rnun amaqnu fell-ak. Aseqdec n udsil-a umḍin, zemren ad k-ḍefṛen gar yismal iɣer i trezzuḍ. <a data-l10n-name=\"learn-more-link\">Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar homoj jxuras per la pli granda, kaj cxe ili la jxuro por certigo estas fino de cxia disputado. \t Imdanen țgallan s wayen i ten-yugaren, s limin i ferrun tilufa ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Jesuo estis kondukita supren de la Spirito en la dezerton, por esti tentata de la diablo. \t Imiren Ṛṛuḥ iqedsen yewwi Sidna Ɛisa ɣer unezṛuf iwakken a t-ijeṛṛeb Cciṭan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili trovis la sxtonon derulita for de la tombo. \t Ufant azṛu-nni iqeflen aẓekka, yegrareb akkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sekvantan tagon ni vizitis Cidonon; kaj Julio kondutis afable rilate Pauxlon, kaj permesis al li iri al siaj amikoj kaj refresxigxi. \t Azekka-nni, newweḍ ɣer temdint n Sidun , Xulyus yețqadaṛen Bulus, ixdem-as lemziya, iserreḥ-as ad iṛuḥ ɣer imdukkal-is iwakken a s-d-fken ayen yeḥwaǧ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro. \t Filibus, d yiwen si taddart n Bitsayda, anda akken zedɣen Buṭrus d Andriyus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Tiu, kiu donas semon al la semanto kaj panon por nutrajxo, donos kaj multobligos vian semotan semon, kaj plimultigos la fruktojn de via justeco; \t Win i d-yețțaken i ufellaḥ zzerriɛa akk-d weɣṛum ara yečč , a wen-d-yefk ula i kunwi s lketṛa yerna ad issefti lbaṛakat n wayen tețseddiqem ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Havu ĉemane la ilojn, kiujn vi plej ofte uzas. Aldonu pli da elektebloj al via ilaro. Aŭ elektu etoson por igi %S reflekti vian personecon. \t Ger ifecka i tèseqdaceḍ aṭas ar tama-k. Rnu ugar n iγewwaṛen deg ufeggag n ifecka. Neγ fren asentel akken %S ad yeffeγ fell-ak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidi por identigi retejojn. \t Sentem akken ad suluḍ ismal web.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxe tiaj okupoj ili trovis min sanktigitan en la templo, ne kun homamaso, nek kun tumulto; sed cxeestis iuj Judoj el Azio, \t Atan wamek i yi-d-ufan deg wefrag n lǧameɛ iqedsen : ufan-iyi-d akken kan i ssezdegeɣ iman-iw akken i d-tenna ccariɛa; ur iyi-d zzin imdanen ur yelli ccwal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bangladeŝo \t Bengladic"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la viro, el kiu eliris la demonoj, petis lin, ke li povu esti kun li; sed li forsendis lin, dirante: \t Argaz-nni i seg d-ffɣen leǧnun, issuter a t-yeǧǧ ad yeddu yid-es, meɛna Sidna Ɛisa yenna-yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de voĉregistroj \t Tukkisin ittwaskelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe %S estis denuncita kiel programtruda, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asmel web yellan deg tansa %S ittwammel dakken igber yir iseɣẓanen. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu discxiplo, kiun Jesuo amis, diris al Petro:GXi estas la Sinjoro. Kiam do Simon Petro auxdis, ke gxi estas la Sinjoro, li alzonis al si sian kitelon (cxar li estis nuda) kaj jxetis sin en la maron. \t Anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa, yenna i Buṭrus : D Sidna Ɛisa !ɣ Mi gesla belli d Sidna Ɛisa, Semɛun Buṭrus yekksen aqenduṛ-is mi gella yețṣeggid, yelsa-t, dɣa iḍeggeṛ iman-is ɣer waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maŭritanio \t Muritanya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi anonimigitajn datumojn pri uzo \t Azen isefka n useqdec udrigen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post kiam Johano estis arestita, Jesuo iris en Galileon, predikante la evangelion de Dio, \t Mi gețwaḥbes Yeḥya, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili ; yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi, yeqqaṛ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn \t Sken imaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas ja skribite: GXoju, ho senfruktulino, kiu ne naskis, Sonigu kanton kaj gxojkriu, ho vi, kiu ne suferas naskodoloron; CXar la forlasitino havos pli da infanoj, ol la havanta edzon. \t Axaṭer yura : Efṛeḥ kemm a tiɛiqeṛt ur nețțarew ara ! Ɛeggeḍ s lfeṛḥ kemm ur nessin lewjaɛ n tarrawt ! Axaṭer tameṭṭut yețwaḥeqṛen, aț-țes ɛu dderya akteṛ n tin yesɛan argaz-is ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida atributa valoro en XSLT 1.0. \t Azal n imyerr aruzrif di XSLT 1.0."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per iliaj fruktoj vi konos ilin. CXu el dornarbetoj oni kolektas vinberojn, aux el kardoj figojn? \t A ten-tɛeqlem s lecɣal-nsen. UUr d-nțekkes ara tiẓurin seg inijel, neɣ lexṛif seg isennanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum analizo de la valoro de '%1$S' post anstataŭigo de variantoj. La rezulta valoro estis '%2$S'. \t Tuccḍa deg tesleṭ n wazal i '%1$S deffir n usemselsi n imuttiyen. Azal ittusarwen d '%2$S'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi, fratoj, estas vokitaj al libereco; tamen ne uzu vian liberecon kiel pretekston por la karno, sed per amo servu unu la alian. \t Ay atmaten, Sidi Ṛebbi ifka yawen tilelli, ur d-țafet ara sebba s wayes ara txedmem s tlelli-agi lebɣi n tnefsit-nwen ; lameɛna beggnet-ed lmaḥibba yellan gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi konektojn el aliaj komputiloj \t Sireg tuqqniwin seg iselkimen nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro, formetinte cxiujn, genuigxis kaj pregxis, kaj, turninte sin al la korpo, li diris:Tabita, levigxu. Kaj sxi malfermis siajn okulojn, kaj, vidinte Petron, sxi side levigxis. \t Buṭrus issufeɣ ɣer beṛṛa wid akk yellan dinna, yeqqim ɣef tgecrar, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi ; izzi ɣer lmegget-nni yenna-yas : Tabita, ekker ! Dɣa teldi-d allen-is, twala-d Buṭrus, imiren teqqim-ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la donaco ne estis laux la unu pekinta; cxar la jugxo venis el unu gxis kondamno, sed la donaco venis el multaj eraroj gxis pravigo. \t Ṛṛeḥma-agi n Sidi Ṛebbi mačči am ddnub n yiwen wemdan. Axaṭer yiwen n ddnub yewwi-d lḥisab d lɛiqab, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, tețțekkes lḥisab d lɛiqab ɣef waṭas n ddnubat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Certiĝu ke tio ĉi kongruas ekzakte kun la adreso de la retejo kie vi komencas seancon. \t Ḍmen aya yemṣada swaswa akked tansa n usmel web anida i teqqneḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(cxar la infanoj ankoraux ne naskigxis, nek faris ion bonan aux malbonan, por ke la intenco de Dio restu laux elekto, ne pro faroj, sed pro la alvokanto), \t Meɛna imi Sidi Ṛebbi ițextiri imdanen mačči ɣef ddemma n lecɣal-nsen meɛna akken yella lebɣi-s d usiwel-ines ; mazal urɛad i d-lulen warraw n Rbiḥa, ur xdimen cceṛ, ur xdimen lxiṛ, mi s-d-yenna Sidi Ṛebbi : Amenzu deg warraw-im ad yuɣal d aqeddac ɣef wumecṭuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar al cxiu, kiu havas, estos donite, kaj li havos abundegon; sed for de tiu, kiu ne havas, ecx tio, kion li havas, estos prenita. \t Axaṭer kra win yesɛan, a s-nernu ad yili di tawant, ma d win ur nesɛi ara, a s-nekkes ula d ayen yesɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne estu do senprudentaj, sed komprenu, kio estas la volo de la Sinjoro. \t Daymi, ur smuhbulet ara, meɛna nadit aț-țissinem lebɣi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subteno de pluraloj \t Asefrek n usget"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi pli da dividaj servoj… \t Wali ugar n tanfiwin yebḍan…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke, kiel estas skribite:Kiu fieras, tiu fieru en la Eternulo. \t Am akken yura di tira iqedsen : Win yebɣan ad izuxx, ad izuxx s lecɣal n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri malpli \t Sken Drus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al dosiero… \t Ddu ɣer ufaylu…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li venis sur la sxtuparon, li estis portata de la soldatoj pro la perforto de la amaso; \t Mi gewweḍ Bulus ɣer tseddaṛin, refden-t lɛeskeṛ iwakken a t-sellken si ger ifassen n lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en momento, en okula ekmovo, cxe la lasta trumpetsono:cxar la trumpeto sonos, kaj la mortintoj relevigxos senputraj, kaj ni sxangxigxos. \t Deg yiwet n teswiɛt, qqen tiṭ-ik teldiḍ-ț, m'ara d-inṭeq lbuq aneggaru, axaṭer lbuq a d-inṭeq, lmegtin a d-ḥyun ur țțuɣalen ara ad mmten, ma d wid i d-yufa lḥal mazal-iten ddren, ad beddlen ṣṣifa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi haltopunktojn \t Rmed agazen n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Vere mi diras al vi:Hodiaux vi estos kun mi en Paradizo. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : A k-iniɣ tideț, ass-agi aț-țiliḍ yid-i di lǧennet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas rezigni aboni la elektitajn novaĵgrupojn? \t Tebɣid ad teffɣeḍ seg ujerred n yegrawen-agi n isalen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kunestante, li admonis ilin ne foriri el Jerusalem, sed atendi tiun promeson de la Patro, pri kiu (li diris) vi auxdis de mi; \t Yiwen wass, mi gella itețț yid-sen, yefka-yasen lameṛ-agi : Ur țeffɣet ara si temdint n Lquds, lameɛna eṛǧut lemɛahda n Baba Ṛebbi, tin akken i wen-d nniɣ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li alproksimigxis, li rigardis la urbon, kaj ploris pro gxi, \t Mi qṛib ad yaweḍ ɣer temdint n Lquds, akken i ț-iwala, Sidna Ɛisa yețru fell-as,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "krom eble pri unu vorto, kiun mi jene kriis, starante inter ili:Pri la relevigxo de la mortintoj mi estas jugxata de vi hodiaux. \t anagar ma yella ɣef wawal-nni i d-nniɣ s leɛyaḍ gar-asen : « imi umneɣ s ḥeggu n lmegtin, i d-beddeɣ ass-agi ɣer ccṛeɛ zdat-wen ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ĝisdatigo havebla \t Ulac ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do vi devas starigi tribunalon pri la aferoj de la nuna vivo, cxu vi faras jugxantoj tiujn, kiuj estas negravaj en la eklezio? \t Ma d kunwi m'ara yili lxilaf gar-awen, tețṛuḥum ɣer wid ur numin ara s Lmasiḥ iwakken ad frun tilufa-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Tre verŝajne la problemon havas la retejo, kaj vi nenion povas fari por solvi ĝin.</p> <p>Se vi estas en entreprena reto, aŭ se vi uzas kontraŭvirusan programon, vi povas kontakti vian helpan teamon. Vi povas ankaŭ sciigi la administranton de la retejo pri la problemo.</p> \t <p>Ugur iḍurr-d aṭas akked usmel, ulac ayen ara txedmeḍ akken ad ifru</p> <p>ma telliḍ teqneḍ s uẓeṭṭa n tkebbanit neɣ tseqdaceḍ amgal avirus, Tzemreḍ ad tsutreḍ tallelt sɣur tarbaɛt. Tzemreḍ daɣen ad tnremseḍ anedbal n usmel ɣef ugur-agi</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzinta en skribo de atributo \t Yeḥbes deg usbadu n tmeẓli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la oficistoj venis, kaj ne trovis ilin en la karcero, kaj ili revenis kaj rakontis, \t Mi wwḍen iɛessasen ɣer lḥebs, ur ten-ufin ara dinna ; uɣalen-d ɣer unejmaɛ, nnan-asen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj metinte la manojn sur ilin, li foriris de tie. \t Yessers afus-is fell-asen, iburek iten, dɣa iṛuḥ syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Finnlando \t Finlund"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti kadron nigran \t Sers aɣbalu di tnaka taberkant neɣ kkes-iţ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti legosignojn… \t Kter ticraḍ n yisebtar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi vidas, ke vi estas en la galo de maldolcxeco kaj en la kateno de maljusteco. \t Atan walaɣ teččuṛeḍ d ddɣel, imlek-ik lbaṭel !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Prenu, fratoj, kiel ekzemplon de suferado kaj pacienco, la profetojn, kiuj parolis en la nomo de la Sinjoro. \t Ay atmaten-iw, mmektit-ed lenbiya i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi tecbum-d ṣṣbeṛ akk-d liman i sɛan di teswiɛin n leɛtab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "PKCS #1 SHA-512 kun ĉifrado RSA \t PKCS #1 SHA-512 s uwgelhen RSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirantaj per granda vocxo:Inda estas la SXafido, la mortigita, ricevi la potencon kaj ricxon kaj sagxecon kaj forton kaj honoron kaj gloron kaj lauxdon. \t Qqaṛen s ṣṣut ɛlayen : Izimer yemmezlen yuklal tazmert d lekyasa, lerbaḥ d lǧehd, ccan d lɛaḍima akk-d ucekkeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed tiu, kiu ne sciis, kaj laux siaj agoj meritis batojn, suferos malmultajn batojn. Kaj al kiu multo estas donita, el tiu estos multo postulata; kaj al kiu oni multon komisiis, el tiu oni des pli multon postulos. \t ma d win ur nessin ara lebɣi n bab-is, ixdem ayen yuklalen tiɣṛit, ad yečč tiɣṛit tamecṭuḥt. Win iwumi nefka aṭas a s-nessuter aṭas, ma d win i ɣef nețkel aṭas a neṛǧu deg-s akteṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sintaksa eraro \t tuccḍa n tseddast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti koloron en paĝo \t Fren ini deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreita je \t Yerna di"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eritreo \t Iritirya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hello \t Azul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Profetu al ni, ho Kristo, kiu vin frapis? \t qqaṛen-as : Eɛqel a Lmasiḥ, ini-yaɣ-d anwa i k-iwwten !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri specifajn mesaĝojn al la uzanto. \t Ur d-skan ara kra n yiznan i useqdac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu benata la venanta regno de nia patro David; Hosana en la supera alto! \t Tețțubarek tgeldit i d-yusan, tageldit n Sidna Dawed baba-tneɣ ! ?usana ( tamanegt ) deg imukan ɛlayen. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimiga reĝimo \t Askar n tseɣtit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun, ekster la legxo, justeco de Dio montrigxis, atestata per la legxo kaj la profetoj; \t Tura Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-d amek ara nuɣal d iḥeqqiyen zdat-es mbla ccariɛa. Ayagi yella di ccariɛa n Musa akk-d tektabin n lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermitaj langetoj \t Ldi icarren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Judason de Jakobo, kaj Judason Iskariotan, kiu farigxis perfidulo. \t Yahuda mmi-s n Yeɛqub d Yudas n taddart n Qeṛyut win yuɣalen d axeddaɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GPU (procezo { $pid }) \t GPU (akala { $pid })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gvamo \t Gwam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la muro de la urbo havis dek du fundamentojn, kaj sur ili dek du nomojn de la dek du apostoloj de la SXafido. \t Leswaṛ-nni ersen ɣef tnac lsisan i ɣef uran tnac yismawen n ṛṛusul n Izimer n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu estas la discxiplo, kiu atestas pri tio kaj skribis tion:kaj ni scias, ke lia atesto estas vera. \t D anelmad-agi i d-ixebbṛen ɣef wannect-agi yerna yura-t-id. Neẓra belli cchada-ines tṣeḥḥa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova aldonaĵo disponebla \t Azegrir amaynut yella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enkonduko \t Tazwart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Robotoj ne rajtas vundi homon nek, per manko de ago, permesi ke homo estu vundita. \t Aṛubut ur izmir ad imges amdan, neɣ, ad yeǧǧ amdan ad imges."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aparatoj spegulataj… \t Amtawi n yibenkan…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al li ankoraux la duan fojon:Simon, filo de Jona, cxu vi min amas? Li diris al li:Jes, Sinjoro; vi scias, ke mi vin amas. Li diris al li:Zorgu pri miaj sxafoj. \t Sidna Ɛisa yenna-yas tikkelt tis snat : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi ? Yerra-yas : Ih teẓriḍ ḥemmleɣ-k a Sidi ! Sidna Ɛisa yenna-yas : Kess ulli-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu la programon \t Awi asnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "forigi mesaĝon \t Kkes izen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiel, atendinte kun pacienco, li atingis la promeson. \t Akka ihi Sidna Ibṛahim yeṣbeṛ yuṛǧa armi i t-id-yewweḍ wayen i s-yewɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"Elekti langeton por elsendi\" \t \"Fren iccer ara terreḍ d asuddem\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la Judoj diris al li:Vi ankoraux ne estas kvindekjara, kaj cxu vi vidis Abrahamon? \t At Isṛail nnan-as : Amek, urɛad tesɛiḍ xemsin iseggasen teqqaṛeḍ walaɣ Ibṛahim ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti elementojn por enporti: \t Fren iferdisen ara yeţwaketren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laŭ retejo \t S usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nur marki ĝin kiel forigitan \t Cṛeḍ amzun yettwakkes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En sankteco kaj justeco antaux Li cxiujn niajn tagojn. \t s lḥeqq, s ṭṭaɛa d wannuz deg wussan n ddunit-nneɣ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via komputilo malĝuste pensas ke nun estas <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, kaj tio malpermesas al &brandShortName; konektiĝi sekure. Por viziti <span class='hostname'></span>, ĝustigu vian komputilan horloĝon je la nuna dato, horo, kaj horzono, kaj poste reŝargu <span class='hostname'></span>. \t Aselkim-inek iɣil d <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, aya isewḥel tuqqna n &brandShortName; s tɣellist. Akken ad terzuḍ ɣer <span class='hostname'></span>, leqqem asarag n uselkim-inek deg iɣewwaṛen n unagraw ɣer uzemz, akud, akked tamnaḍt takudant iwatan, sakin smiren <span class='hostname'></span>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jida \t Tayiddict"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pri la angxeloj Li diras: Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj; \t Yenna-d daɣen ɣef lmalayekkat : Yesseqdac lmalayekkat-is am aḍu, iqeddacen-is am uḥeǧǧaǧu n tmes ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri antaŭvidon de ligilo \t Sken taskant n useɣwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reiri al la tradicia konduto de SameSite por kuketoj en specifaj retejoj. \t Uɣal ɣer tikli taqdimt n SameSite i yinigan n tuqqna deg yismal i d-yettunefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ve al vi ricxuloj! cxar vi jam ricevis vian konsolon. \t Ma d kunwi ay imeṛkantiyen, a tawaɣit-nwen axaṭer rrbeḥ-nwen tesɛam-t tura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun mi vin rekomendas al Dio kaj al la vorto de Lia graco, kiu povas vin edifi kaj doni al vi la heredon inter cxiuj sanktigitoj. \t Tura a kkun-ǧǧeɣ ger ifassen n Sidi Ṛebbi d ṛṛeḥma n wawal-is; D nețța i gzemren a kkun-isseǧhed, a wen-d-yefk lweṛt i kunwi akk yellan d ayla-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La homamaso do, kiu cxeestis kun li, kiam li elvokis Lazaron el la tombo, kaj levis lin el la mortintoj, atestis pri li. \t Wid akk i gḥedṛen akk-d Sidna Ɛisa asmi i gessawel i Laɛẓar a d-iffeɣ seg u?ekka mi i t-id-yesseḥya si lmut, cehden-d ɣef wayen ẓran ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltondi ripetan eventon \t Gzem tadyant i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi ne vanigas la gracon de Dio; cxar se per la legxo venas justeco, Kristo ja vane mortis. \t Ur sseɣlayeɣ ara lqima n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, axaṭer ma nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s ccariɛa n Musa, ihi Lmasiḥ yemmut ɣef wulac !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi estas atestantoj pri tio. \t Aql-ikkun d inigan-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen iuj el la skribistoj diris en si:CXi tiu blasfemas. \t Llan dinna kra si lɛulama țxemmimen deg wulawen-nsen qqaṛen : Argaz-agi yekfeṛ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxiu en sia propra vico:Kristo la unuaajxo, poste tiuj, kiuj apartenas al Kristo, cxe lia alveno. \t ḥeggu-agi ilaq a d-idṛu di lweqt-is : Lmasiḥ iḥya-d d amezwaru, ass n tuɣalin-is a d-ḥyun meṛṛa wid yellan d ayla-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo secp224k1 \t SECG elliptic curve secp224k1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li malfermis ilian menson, por ke ili komprenu la Skribojn; \t Dɣa yeldi-yasen leɛqel iwakken ad fehmen tira iqedsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Details \t Aglam leqqyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reĝimo de adaptema fasono (%S) \t Timeẓri taserwestant (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas legi bildon \t Ur yezmir ara ad d-isali tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, la nacianoj gxojis, kaj gloris la vorton de Dio; kaj el ili kredis cxiuj, kiuj estis difinitaj por eterna vivo. \t Leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail feṛḥen mi slan s wannect-agi, țḥemmiden awal n Ṛebbi ; wid akk yețțuheggan i tudert n dayem umnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de uzantoj kun seancoj komencitaj \t Amḍan n iseqdacen yeqqnen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsuprasoraba \t Sorbyan, Tamectuḥt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li venis kaj predikis pacon al vi malproksimaj kaj al la proksimaj; \t Yusa-d a wen-ibecceṛ lexbaṛ n lxiṛ , yewwi-awen-d lehna ama i kunwi yellan tbeɛdem ɣef Ṛebbi, ama i wat Isṛail iqeṛben ɣuṛ-es ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jozef prenis la korpon, kaj envolvis gxin en pura tolajxo, \t Yusef yeddem-ed lǧețța n Sidna Ɛisa, ițțel-iț di lekfen zeddigen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La bildo estis reduktita al %1$S×%2$S ĉar la rezulta bildo estis tro granda \t Tugna tettufneẓ ar %1$S×%2$S imi tugna meqqert aṭas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, tion sciante, diris al ili:Kial vi gxenas la virinon? sxi faris bonan faron al mi. \t Sidna Ɛisa yeẓran wayen nnan wway-gar-asen, yenna-yasen : Acuɣeṛ i tesḥeznem tameṭṭut agi ? D ayen yelhan i yi-texdem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Open Task… \t Ldi tawuri…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regula aranĝo de kodo \t Tanfalit n usiggez tecbaḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox \t Sader Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis ankaux tiu, kiu ricevis la unu talanton, kaj diris:Sinjoro, mi sciis, ke vi estas severa homo, rikoltanta, kie vi ne semis, kaj kolektanta, kie vi ne dissxutis; \t Iwweḍ-ed win akken iwumi yefka meyya twiztin, yenna yas : A Sidi ẓriɣ-k d argaz iweɛṛen, tmeggreḍ anda ur tezriɛeḍ, tjemmɛeḍ seg wennar ayen ur tesrewteḍ ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ordigite \t (Ur iţusmizzwar ara)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar jam venis la tempo por la komenco de la jugxo cxe la domo de Dio; kaj se gxi komencigxas cxe ni, kia estos la sorto de tiuj, kiuj ne obeas al la evangelio de Dio? \t Yewweḍ-ed lweqt n lḥisab n Sidi Ṛebbi ; yerna ad ibdu seg wat wexxam-is. Ihi ma yella seg-neɣ ara ibdu lḥisab, amek ara tili taggara n wid ur numin ara s lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti tiun ĉi bildon \t Ẓreg tugna-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Santomeo kaj Principeo \t Ṣaw Tumi d Prinsip"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen vi bone agis, partoprenante kun mi en mia suferado. \t Lameɛna d ayen ilhan i txedmem imi tețțekkim di leɛtab-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam tagigxis, li eliris, kaj venis en dezertan lokon; kaj la homamasoj lin sercxis, kaj venis al li, kaj lin detenis, ke li ne foriru de ili. \t Mi guli wass, iffeɣ si temdint, yerra ɣer yiwen wemkan yexlan. Aṭas n lɣaci ṛuḥen țqelliben fell-as. Mi t-ufan, ḥellelen-t iwakken ad yeqqim ɣuṛ-sen, ur ițṛuḥu ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadresa strio \t Afeggag n tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum komparo de situacioj. \t Teḍra-d tuccḍa deg usnemhel n tuṭṭfa n ugdil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu celu sian bonon, sed cxiu la bonon de sia proksimulo. \t Ur țnadit ara ɣef nnfeɛ-nwen kan kunwi, meɛna nadit ɣef nnfeɛ n wiyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni ne volas, fratoj, ke vi ne sciu pri tiuj, kiuj endormigxis; por ke vi ne malgxoju, kiel la ceteraj, kiuj havas nenian esperon. \t Ay atmaten, ur nebɣi ara a kkun-neǧǧ di ccekk ɣef wayen yeɛnan wid yemmuten, iwakken ur tețțilim ara di leḥzen am wid ur nesɛi ara asirem n leslak n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ke vi celu esti kvietaj, kaj fari viajn proprajn aferojn, kaj labori per viaj manoj, gxuste kiel ni al vi ordonis; \t Nadit aț-țɛicem di talwit, ur țɛassat ara d acu i xeddmen wiyaḍ. Xedmet s ifassen-nwen, ur ṭṭamaɛet ara aɣṛum-nwen deg wiyaḍ, akken i kkun-nweṣṣa yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxion toleras, cxion kredas, cxion esperas, cxion eltenas. \t leḥmala tețsamaḥ kullec, tețțamen, tessaram tsebbeṛ i kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 desegno;#1 desegnoj \t #1 unuɣ;#1 unuɣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosierujo de via profilo enhavas <a id='prefs-user-js-link'>dosieron nomita user.js</a>, kiu havas preferojn kiuj ne estis kreitaj de &brandShortName;. \t Akaram-inek n umaɣni ɣuṛ-s<a id='prefs-user-js-link'> afaylu user.js</a> igebren imenyifen ur yerni ara &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi sekuran, aŭtomate kreitan, pasvorton \t Seqdec awal uffir yettwasirewen s wudem aγelsan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi transdonis al vi komence tion, kion mi ankaux ricevis, ke Kristo mortis pro niaj pekoj laux la Skriboj; \t Slemdeɣ-awen di tazwara ayen i lemdeɣ nekkini : Lmasiḥ yemmut ɣef ddnubat-nneɣ akken yura ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Natanael diris al li:CXu io bona povas esti el Nazaret? Filipo diris al li:Venu kaj vidu. \t Natanahil yerra-yas : Amek, yezmer a d-iffeɣ wayen yelhan si taddart n Naṣaret ? Filibus yerra-yas : Eyya-d aț-țwaliḍ s wallen-ik !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar laux viaj vortoj vi estos pravigitaj, kaj laux viaj vortoj vi estos kondamnitaj. \t axaṭer ɣef leḥsab n imeslayen-ik ara tețțuḥasbeḍ, d imeslayen-ik ara d-isbeggnen ma d aḥeqqi i telliḍ neɣ d amcum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nivelo 1 \t Aswir 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne difinita \t Ur d-ittumudd ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protekto kontraŭ spurado malŝaltita por tiu ĉi retejo \t Ammesten mgal aḍfaṛ insa akka tura i usmel-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini agordon de konto \t Fak asebded n umiḍan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiel oni povas eniri en la domon de la fortulo kaj trarabi liajn posedajxojn, se unue li ne ligos la fortulon? kaj poste li trarabos lian domon. \t Yiwen ur yezmir ad ikcem ɣer wexxam n wergaz iǧehden iwakken a s-iddem ayla-as ma yella ur t-yuriz ara uqbel, meɛna m'ara t-yarez, imiren ad yizmir ad iddem ayen akk yellan deg wexxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar per la vino de la kolero de sxia malcxasteco falis cxiuj nacioj; kaj la regxoj de la tero malcxastis kun sxi, kaj la komercistoj de la tero ricxigxis per la potenco de sxia lukso. \t Axaṭer tewwi leǧnas meṛṛa ɣer leǧhel s yir tikli-ines, igelliden n ddunit jehlen yid-es, wid yețțaɣen znuzun uɣalen d imeṛkantiyen s sselɛa ifazen i s-znuzun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed niaj graciaj partoj ne havas bezonon; tamen Dio kunakordigis la korpon, doninte pli abundan honoron al la parto, kiu havas mankon, \t ma d wid yesɛan lqima, ur uḥwaǧen ara lemḥadra. Sidi Ṛebbi yebna lǧețța akken ara izegged lqima i lemfaṣel ixuṣṣen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por programistoj \t Ifecka n yineflayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Ŝargado de enhavo por presi) \t (Asali n ugbur i wesiggez)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "unuflanke, kiam vi farigxis spektaklo per riprocxoj kaj doloroj, kaj aliflanke, kiam vi partoprenis kun tiuj, kiuj tian sperton havis. \t seg yiwet n tama reggmen-kkun, kksen fell-awen sser, si tama nniḍen tbeddem ɣer wid iwumi yedṛa wayagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al agordoj \t Ddu ɣer iɣewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi vidis tagmeze, ho regxo, sur la vojo lumon el la cxielo, superantan la helecon de la suno, brilantan cxirkaux mi kaj miaj kunvojagxantoj. \t Taswiɛt kan di țnaṣfa wass ay agellid, walaɣ deg webrid yiwet n tafat i d-yekkan seg igenni, tețfeǧǧiǧ akteṛ n yiṭij, tezzi-yi-d i nekk akk-d wid yellan yid-i,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al ili malkasxigxis, ke ne al si mem, sed al vi, ili liveris tion, kio nun estas proklamita al vi de tiuj, kiuj predikis al vi la evangelion per la Spirito Sankta, elsendita el la cxielo; en kiujn aferojn angxeloj deziras enrigardi. \t Ițțubeggen-asen-d belli mačči i nutni, meɛna i kunwi i d-xebbṛen ayagi. D ayen i wen-d-xebbṛen tura wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițțucegɛen seg igenni. Ula d lmalayekkat bɣant ad walint annect-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Diru al mi, vi, kiuj volas esti sub la legxo, cxu vi ne auxskultas la legxon? \t Init-iyi-d, kunwi yebɣan aț-țilim seddaw leḥkum n ccariɛa, eɛni ur teslim ara i wayen i d-teqqaṛ ccariɛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi pretas komenci la elŝuton de <b>{ $size }</b> \t Theggaḍ akken ad tebduḍ asider n <b>{ $size }</b>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ili estas spiritoj de demonoj, farantaj signojn; ili foriras al la regxoj de la tuta mondo, por kolekti ilin por la milito de la granda tago de Dio, la Plejpotenca. \t Widak-nni, d leṛwaḥ n leǧnun i gxeddmen licaṛat, țṛuḥun ɣer igelliden n ddunit meṛṛa, iwakken a ten-id-snejmaɛen i wumenɣi n wass ameqqran n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzo de malnova versio de { -brand-product-name } povas difekti legosignojn kaj retuman historion, kiuj jam estas konservitaj en ekzistanta profilo de { -brand-product-name }. Por protekti viajn datumojn, kreu novan profilon por tiu ĉi instalaĵo de { -brand-short-name }. Vi povas ĉiam komenci seancon kun { -fxaccount-brand-name } por speguli viajn legosignojn kaj retuman historion inter profiloj. \t Aseqdec n lqem aqbuṛ n { -brand-product-name } izmer ad isexseṛ ticraḍ n yisebtar akked uzray n tunigin i yettwaskelsen yakan deg umaɣnu { -brand-product-name } yellan. Akken ad tettummesten telɣut-ik, rnu amaqnu amaynut i usebeddi-a n { -brand-short-name }. Tzemreḍ yal tikkelt ad teqqneḍ s { -fxaccount-brand-name } akken ad temtawiḍ ticraḍ-ik n yisebtar akked uzray n tunigin gar yimuɣna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio estas, ne la filoj de la karno estas la filoj de Dio, sed la filoj de la promeso estas rigardataj kiel idaro. \t S wakka ihi nezmer ad ini mačči d dderya i d ilulen s lebɣi n wemdan ara ițțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi meɛna anagar wid i d-ilulen s lebɣi n Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu kontaktu vian sisteman administranton. \t Ma ulac aɣilif, nermes anebdal-ik n unagraw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. La atestilo nur validas por la jenaj nomoj: \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen n tɣellist. %1$S ur yumin ara %2$S acku isseqdac aselkin n tɣellist ur nelli d ameɣtu i %2$S. Aselkin d ameɣtu kan i yismawen-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eble la servilo ne sendas la ĝustajn perajn atestilojn. \t Aqeddac ur ittazen ara ahat iselkan irgrayanen iwatan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen vi bone agis, partoprenante kun mi en mia suferado. \t Lameɛna d ayen ilhan i txedmem imi tețțekkim di leɛtab-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post ilia foriro jen angxelo de la Eternulo aperis en songxo al Jozef, dirante:Levigxu, kaj prenu la knabeton kaj lian patrinon, kaj forrapidu en Egiptujon, kaj restu tie, gxis mi parolos al vi; cxar Herodo sercxos la knabeton, por lin pereigi. \t Mi ṛuḥen, lmelk n Sidi Ṛebbi idheṛ-as-ed i Yusef di targit, yenna-yas-ed :-- Kker, ddem aqcic akk-d yemma-s, rewlet ɣer tmurt n Maṣeṛ, qqimet dinna alamma nniɣ-ak-ed a d-tuɣaleḍ, axaṭer Hiṛudus ad iqelleb ɣef weqcic-agi iwakken a t-ineɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de ekrankopioj por uzanto \t Amḍan n tuṭṭfiwin s useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureco \t Aɣelsan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam kun li estis krucumitaj du rabistoj, unu dekstre kaj unu maldekstre. \t Țwasemmṛen yid-es sin imcumen, yiwen ɣer uyeffus-is wayeḍ ɣer uẓelmaḍ-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registro… \t Asekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi diras al vi, ke neniu el tiuj viroj invititaj gustumos mian vespermangxon. \t Atan nniɣ-awen : ula d yiwen seg wid-nni yețwaɛerḍen d imezwura ur iɛerreḍ imensi-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, forpasante de tie, vidis viron nomatan Mateo, sidantan cxe la impostejo; kaj li diris al li:Sekvu min. Kaj li starigxis, kaj sekvis lin. \t Mi gɛedda zdat wexxam anda țxelliṣen tabzert, ( leɣṛama ) Sidna Ɛisa iwala yiwen umekkas isem-is Matta, yenna-yas : Ddu-d yid-i ! IImiren kan ikker Matta, yedda yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservejo \t &Aklas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sanraporto de &brandShortName; \t Amazan n ineqqisen n uɣelluy &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arĥivi mesaĝojn en: \t Eǧǧ aḥraz n yeznan di :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi decidis scii cxe vi nenion, krom Jesuo Kristo kaj tiu krucumita. \t Axaṭer ur nudaɣ ara a d mmeslayeɣ gar-awen ɣef wayen nniḍen anagar ɣef Ɛisa Lmasiḥ ; Ɛisa Lmasiḥ i gețwaṣemmṛen ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nuda, kaj vi vestis min; mi malsanis, kaj vi vizitis min; mi estis en malliberejo, kaj vi venis al mi. \t lliɣ d aɛeryan tesselsem-iyi, d amuḍin telham-d yid-i, lliɣ daɣen d ameḥbus tusam-d teẓram-iyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo tion auxdis, li miris, kaj diris al la sekvantoj:Vere mi diras al vi, ke cxe neniu en Izrael mi trovis tiom da fido. \t Mi gesla Sidna Ɛisa imeslayen-agi itɛeǧǧeb, yenna i wid yellan dinna : A wen-iniɣ tideț, ger wat Isṛail meṛṛa ur ufiɣ ara liman am wagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La discxiploj diris al li:Rabeno, la Judoj jxus celis sxtonmortigi vin; kaj cxu vi denove iras tien? \t Nnan-as : A Sidi, mačči aṭas aya segmi țnadin wat Isṛail a k-nɣen s iblaḍen, tura tebɣiḍ aț-țuɣaleḍ ɣer dinna ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei enhavtabelon: \t Sali-d agbur si:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la vivo estas pli ol nutrajxo, kaj la korpo pli ol vestajxo. \t Axaṭer tudert-nwen tugar lqut, lǧețța-nwen tugar llebsa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se vi estas kondukataj de la Sinjoro, vi jam ne estas sub la legxo. \t Lameɛna ma yella tleḥḥum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, atan ihi ur tellim ara seddaw leḥkum n ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro en fonta mapo: %1$S\\nURL de la rimedo: %2$S\\nURL de la mapo: %3$S \t Tuccḍa icudden ar uɣbalu: %1$S\\nTansa URL n uɣbalu: %2$S\\nTansa icudden ar uɣbalu: %3$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fino de tago \t Tagara n wass"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "10 Minutes \t 10 n tesdatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maldekstre-dekstren \t Taɣda seg uyeffus s aẓelmaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el la sep angxeloj, havantaj la sep pelvojn, venis kaj parolis kun mi, dirante:Venu cxi tien, mi montros al vi la jugxon de la granda malcxastistino, kiu sidas sur multaj akvoj; \t Mbeɛd ayagi, yiwen si sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa teqbucin yusa-d yenna-yi-d : -- As-ed a k-d-sneɛteɣ amek ara yețwaḥkem ɣef tmenɛult tameqqrant i gebnan ɣef yisaffen imeqqranen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum vi ankaux nin kunhelpas per via petegado, por ke, pro la donaco donita al ni per multaj personoj, danko estu donata de multaj pro ni. \t Ula d kunwi tețɛawanem-aɣ m'ara tdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-aɣ. S wakka, ɣef ddemma n tẓallit n waṭas n watmaten, a ɣ-d-țțunefkent lbaṛakat s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ddemma nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de paĝoj: \t Amḍan n yisebtar:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvortoj sekure konservitaj <a data-l10n-name=\"lockwise-how-it-works\">Kiel funkcias tio</a> \t Awalen uffiren ttwakelsen s wudem aɣelsan <a data-l10n-name=\"lockwise-how-it-works\"> Amek iteddu</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi \t Sefsex\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malbloki vian aparaton \t Serreḥ ibenk-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alia angxelo eliris el la encxiela templo, ankaux havante akran rikoltilon. \t Yeffeɣ-ed lmelk nniḍen si lǧameɛ iqedsen yellan deg igenni ; ula d nețța yesɛa amger iqeḍɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas nesenditan raporton pri paneo;Vi havas #1 nesenditajn raportojn pri paneo \t Tesɛiḍ aneqqis n uɣelluy ur nettwazen ara;Tesɛiḍ #1 n yineqqisen n uɣelluy ur nettwazen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla Calendar \t Awitay Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti dosierujon de elŝutado \t Fren akaram n uzdam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla penas kolekti nur la datumojn nepre bezonatajn por provizi kaj plibonigi %@ por ĉiuj. \t Mozilla tettennaɣ akken ad telqeḍ kan ayen tesra i usnulfu d usnernu n %@ i yal uiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigu vian &brandShorterName; al la plej nova versio por sperti la lastajn rapidecajn kaj privatecajn plibonigojn. \t Lqqem &brandShorterName; inek akken ad tesεu timahalin timaynutin di truradt akked tbaḍnit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis la unua, kaj diris:Sinjoro, via min�o produktis dek min�ojn. \t Amezwaru yusa-d, yenna : A Sidi, s twizeț-nni i yi-d-tefkiḍ rebḥeɣ-ed ɛecṛa nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Neniuj nomitaj ankroj aŭ titoloj sur tiu ĉi paĝo) \t (Ulac timedyin yettusemman neɣ iqeṛṛa ɣef usebter-agi )"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj, jen la nova { -brand-name-firefox }. \t Asali n usebter arurad, drus n tkatut n useqdec yerna yeččur d timahilin, { -brand-name-firefox } amaynut dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sud-Sudano \t Sudan n Wenzul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri vian bibliotekon ĉe viaj ĉiuj aparatoj \t Kcem ɣer temkarḍit-ik/im seg akk ibenkan-inek/inem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu restarigi viajn serĉajn agordojn? \t Err-d iγewwaṛen n unadi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en la reto \t Nadi di web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj el la nubo venis vocxo, diranta:CXi tiu estas Mia Filo, Mia elektito; lin auxskultu. \t Iffeɣ-ed yiwen n ṣṣut si tagut-nni yenna-d : Wagi d Mmi, d nețța i xtaṛeɣ, smeḥsiset-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed por la timemaj kaj nekredemaj kaj abomenindaj kaj mortigistoj kaj malcxastuloj kaj sorcxistoj kaj idolanoj kaj cxiuj mensoguloj, ilia lotajxo estos en la lago, brulanta per fajro kaj sulfuro; tio estas la dua morto. \t ma d ixeddaɛen, wid ur nețțamen ara, imejhal akk-d wid ineqqen timegṛaḍ, wid ixeddmen ticmatin akk d iseḥḥaren, wid iɛebden lmeṣnuɛat d ssadaț, imeskaddaben, wigi meṛṛa ad yili umur-nsen di temda n tmes ireqqen d ukebri. ?-țagi i d lmut tis snat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ili elversxis la sangon de sanktuloj kaj profetoj, kaj sangon Vi donis al ili trinki; ili tion meritas. \t Axaṭer nutni ssazlen idammen n yimqedsen akk-d lenbiya, daymi i sen-tefkiḍ ula d kečč ad swen idammen, axaṭer d ayen uklalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu elŝuto ĉi tie \t Ulac isidar da"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S. Daŭrigu singarde. \t %1$S ur iţusenqed ara i weseqdec-ines ɣef %2$S. Ɣuṛ-k."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu en la pasintaj generacioj permesis, ke cxiuj nacioj iru siajn proprajn vojojn. \t Ɣas akken di zzmanat iɛeddan yeǧǧa imdanen n leǧnas meṛṛa ad tebɛen abrid i sen-yehwan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu pasvorton por %S: \t Sekcem awal-ik uffir i %S:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed la kasxita homo de la koro en la nedifektebla vesto de spirito milda kaj trankvila, kiu estas multevalora antaux Dio. \t meɛna ccbaḥa-nkunt ilaq aț-țili deg wulawen-nkunt ; axaṭer ayen yesɛan azal ameqqran ɣer Sidi Ṛebbi : ț-țezdeg n wul, lehna d leḥnana, imi ayagi d ayen ițdumun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxu Pauxlo, aux Apolos, aux Kefas, aux la mondo, aux la vivo, aux la morto, aux estantajxoj aux estontajxoj:cxio apartenas al vi, \t Bulus, Abulus neɣ Buṭrus, ddunit, tudert, lmut, lweqt-a d lweqt i d-iteddun, kullec d ayla-nwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Beta estas nestabile testa kaj disvolvata platformo. La versio Beta norme sendas datumojn al Mozilla — kaj kelkfoje al ĝiaj asociitoj — por helpi nin solvi problemojn kaj provi novajn ideojn. <a href=\"%(link)s\">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>. \t Beta d anagraw n usekyed akked d tneflit ur yerkiden ara. Di tazwara, Beta yettazen isefka i Mozilla — Tikwal i yimendiden-nneɣ — akken ad ɣ-d-yefk afus ad nefru uguren neɣ ad neɛreḍ tiktiwin-nniḍen, <a href=\"%(link)s\"> Issin ayen yettwabḍan</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la langeto Programoj en la preferoj de &brandShortName;. \t Zemren iɣewwaṛen ad ttusniflen s useqdec n yiccer Isnasen n ismenyifen n &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj parolinte la vorton en Perga, ili malsupreniris al Atalia; \t beccṛen awal n Ṛebbi di temdint n Barja, imiren ṣubben-d ɣer temdint n Aṭalya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de Jisxaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Nahxsxon, \t Yassa, Ɛubed, Buɛaz, Salmun, Naḥsun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio? cxu el vi la vorto de Dio eliris? cxu gxi venis al vi solaj? \t Eɛni s ɣuṛ-wen i d-yekka wawal n Ṛebbi ? Neɣ ɣuṛ-wen kan i gella ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis donita al mi kano, simila al bastono; kaj iu diris:Levigxu, kaj mezuru la templon de Dio, kaj la altaron, kaj la adorantojn en gxi. \t Fkan-iyi-d aɣanim s wayes țektilin, nnan-iyi-d : -- Ekker fell-ak, ektil lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi, ktil daɣen adekkan i deg srusun iseflawen, tḥesbeḍ wid yețɛebbiden di lǧameɛ-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estos signoj en la suno kaj la luno kaj la steloj, kaj sur la tero mizero de nacioj, konsternitaj de la mugxado de la maro kaj la ondegoj; \t A d-tbanent licaṛat deg iṭij, deg waggur d yitran. Di ddunit, imdanen meṛṛa a ten-iffeɣ leɛqel, ur ẓerren ara d acu ara xedmen m'ara slen i ṣṣut n lemwaji d lebḥuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akcepti la riskon kaj viziti la retejon \t Qbel ugur syen kemmel ɣef usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri etendaĵojn kiuj ne povis esti kontrolitaj \t Kra n iseɣzaf ur ţwasenqeden ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed adiauxinte ilin, kaj dirinte:Mi denove revenos al vi, se placxos al Dio-li eksxipiris el Efeso. \t Yenna-yasen : A d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen ma yebɣa Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne malsxatu la donacon, kiu estas en vi, donita al vi per profetado, kun la surmetado de la manoj de la presbiteraro. \t Ur țțaǧa ara di rrif tikci i k-d-ițțunefken s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi d yimeslayen s wayes i d-caren fell-ak di tejmaɛt mi ssersen ifassen-nsen fell-ak imeqqranen n tejmaɛt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun, infanetoj, restu en li; por ke, se li elmontrigxos, ni havu kuragxon, kaj ne hontu antaux li cxe lia alveno. \t Ihi tura ay arrac imeẓyanen ṭṭfet di Lmasiḥ iwakken asm'ara d-iban a nesɛu lețkal, ur nțeffer ara fell-as si lḥecma ass n tuɣalin-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la stata kodo \t Lmed ugar ɣef tengalt n waddad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde li diris al ili:Kiam vesperigxas, vi diras:Estos bona vetero, cxar la cxielo rugxigxas; \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : M'ara yeɣli yiṭij, twalam igenni d azeggaɣ, teqqaṛem ad yelhu lḥal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programista ilarstrio \t Afeggag n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝo: \t Izen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etendaĵoj de pelilo WebGL 2 \t Isiɣzaf WebGL 2 Driver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diris:Sinjoro, ili mem scias, ke mi malliberigis kaj batis en cxiuj sinagogoj tiujn, kiuj kredas al vi; \t Nniɣ : A Sidi, ssnen-iyi ! Sran s yiman nsen belli ttabaɛeɣ si lǧameɛ ɣer wayeḍ wid yumnen yis-ek iwakken a ten-erreɣ ɣer lḥebs ad țewten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed unu el tiuj, kiuj staris apude, eltiris la glavon kaj frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis al li la orelon. \t Yiwen seg wid yellan dinna ijbed-ed ajenwi, yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as ameẓẓuɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj vi ankaux atestas, cxar vi estis kun mi de la komenco. \t Kunwi daɣen aț-țuɣalem d inigan-iw imi tellam yid-i si tazwara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo: \t Isem:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo raportita al %S \t Asmel yettwammel i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venu, vidu homon, kiu rakontis al mi cxion, kion mi faris; cxu eble cxi tiu estas la Kristo? \t Eyyaw aț-țe?rem yiwen yenna-yi-d akk ayen xedmeɣ ! Ad yili d nețța i d Lmasiḥ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sidanta sur la nubo jxetis sian rikoltilon sur la teron; kaj la tero rikoltigxis. \t Win akken yeqqimen ɣef wusigna yesɛedda amger-is ɣef ddunit dɣa ddunit meṛṛa tețwamger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed rilate al la frato Apolos, mi multe petegis lin veni al vi kun la fratoj; sed tute mankis volo veni nun; sed li venos, kiam li havos oportunan tempon. \t Ma d gma-tneɣ Abulus, nhiɣ-t aṭas iwakken a n-iddu d watmaten nniḍen ara n-yuɣalen ɣuṛ-wen, meɛna ur yebɣi ara a n-iṛuḥ tura ; a n-yas m'ara s-iserreḥ lḥal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma lingvo \t Tutlayt tamezwert"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti tiun ĉi paneon al &vendorShortName; tiel ke ili povos solvi ĝin \t Mmel i &vendorShortName; ɣef uɣelluy-agi akken ad yefru wugur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan ĉefan pasvorton. \t Aql-ak deg uskar FIPS . FIPS yesra awal uffir agejdan arilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuragxigxu. \t Lameɛna kunwi ay imawlan ur sserfuyet ara dderya-nwen neɣ m'ulac ad feclen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris:Auxskultu, kion diras la maljusta jugxisto. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna : Twalam ayen i d-yenna lqaḍi agi amesbaṭli !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la intereso de la karno estas malamikeco kontraux Dio, cxar gxi ne obeas al la legxo de Dio, kaj gxi ja ne povas obei; \t Axaṭer wid ittabaɛen lebɣi n wemdan uɣalen d iɛdawen n Sidi Ṛebbi imi ur ḍuɛen ara ccariɛa-ines, axaṭer ṭṭbiɛa n wemdan ur tezmir ara aț-țḍuɛ ccariɛa n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj… \t Leqqayen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion mi diras por via propra utilo; ne por jxeti kaptilon sur vin, sed pro konveneco, kaj por ke vi atentu la Sinjoron nedistrite. \t Ur wen-d-nniɣ ara ayagi iwakken a kkun-kellxeɣ meɛna nniɣ awen-t-id i nnfeɛ-nwen axaṭer bɣiɣ aț-țeddum s tikli yelhan, yeṣfan iwakken aț-țeṭṭfem deg webrid n Lmasiḥ mačči deg wayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi divideblan ligilon al tiu ĉi ekrankopio \t Awi aseγwen ittwabḍan γer tuṭṭfa-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kampa valoro \t Azal n wurti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen mi donas el la sinagogo de Satano, kiuj sin nomas Judoj, kaj estas ne tiaj, sed mensogas; jen mi igos ilin veni kaj adorklinigxi antaux viaj piedoj, kaj scii, ke mi vin amis. \t atah wayen ara xedmeɣ i wid yellan si tejmaɛt n Cciṭan, ikeddaben-nni yețțaran iman-nsen d agdud n Ṛebbi ur llin ; a ten-i-d-awiɣ ɣuṛ-ek ad seǧǧden zdat-ek, ad setɛeṛfen belli ḥemmleɣ-k, deg-k i gella lfeṛḥ-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj metis gxin en sian novan tombon, kiun li jam elhakis en la roko; kaj li alrulis grandan sxtonon al la enirejo de la tombo, kaj foriris. \t issers-iț deg yiwen uẓekka ajdid, i geɣza deg uzṛu. Yeɣleq tawwurt n uẓekka-nni s weblaḍ ameqqran, dɣa iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; nun kreas elstaraĵojn el aferoj, kiujn vi malkovris en la reto, tiel ke vi povos retrovi bonegajn artikolojn, filmetojn, legosignojn kaj aliajn paĝojn. \t &brandShortName; irennu tura asebṛuṛeq n tɣawsiwin i tufiḍ di i tzemreḍ sakin ad tuɣaleḍ ɣur-sent ama d imagraden, tividyutin, ticraḍ n isebtar neɣ isebtar-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spurilo, konata de %S, estis trovita en tiu ĉi paĝo. \t Ulac ineḍfaren i yessen %S ittwafen deg usebter-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi \t Semmet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la unua paĝo \t Ddu ɣer usebter amezwaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi retajn datumon en dosiero HAR \t Sekles isefka n uẓeṭṭa deg ufaylu HAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj pere de fido venkis regnojn, plenumis justecon, atingis promesojn, fermis la busxojn de leonoj, \t Wid i grebḥen deg umenɣi tigeldiwin nniḍen s liman, xedmen anagar lḥeqq, țțunefkent-asen-d lemɛahdat, zemmemen imawen n yizmawen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo okupata, klopodu denove baldaŭ \t Aqeddac ur yestufi iara, ɣreḍ tikelt nniden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj levinte siajn okulojn, ili vidis neniun krom Jesuo sola. \t Mi refden allen-nsen, ur walan ula d yiwen nniḍen anagar Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remalfermi en ingo \t Ldi-d tikelt-nneḍen amagbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(Jen mi venas kvazaux sxtelisto. Felicxa estas tiu, kiu viglas kaj konservas siajn vestojn, por ke li ne iru nuda, kaj oni ne vidu lian honton.) \t Aql-in a n-aseɣ am umakar. D aseɛdi win iɛussen ɣef yiman-is ur yekkis ara llebsa-ines, iwakken ur ițeddu ara ɛeryan, ur ițneḥcam ara m'ara t-id-walin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro malproksime sekvis lin gxis interne de la korto de la cxefpastro; kaj sidis kun la subuloj kaj sin varmigis apud la fajro. \t Buṭrus itbeɛ-it s lebɛid, armi d azniq n wexxam n lmuqeddem ameqqran. Yeqqim ger iɛessasen, yesseḥmuy ɣer tmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de nun atendante, gxis liaj malamikoj farigxos benketo por liaj piedoj. \t alamma uɣalen yeɛdawen-is seddaw iḍaṛṛen-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxercis pri li ankaux la soldatoj, venante al li kaj proponante al li vinagron, \t Iɛsekṛiwen daɣen țmesxiṛen fell as, qeṛṛben ɣuṛ-es bɣan a s-sswen lxell,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li ne estas cxi tie, sed levigxis; memoru, kiamaniere li parolis al vi, kiam li estis ankoraux en Galileo, \t Ulac-it dagi, yeḥya-d si ger lmegtin. Ur tecfimt ara ɣef wayen i wen-d-yenna di tmurt n Jlili ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programo \t Ahil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribado al diska staplo \t Aru deg uḍebsi n tuffra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maniero de konservi mesaĝojn: \t Tarrayt n usekles n yizen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne kolerigxas, ne pripensas malbonon, \t Win yesɛan leḥmala n tideț ur ițnadi ara ad ixdem cceṛ, ur yețnadi ara ɣef nnfeɛ-ines, ur izeɛɛef ur yețțaṭṭaf cceḥnat ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(ankoraŭ ne valida) \t (mači d ameɣtu yakan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Emirlando \t Tageldit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; ne estas via ĉefa retumilo \t &brandShortName; mačči d iminig-inek amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiu malkonfesos min antaux homoj, tiun mi ankaux malkonfesos antaux mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t Kra win ara yi-nekṛen zdat yemdanen, a t-nekkṛeɣ ula d nekk zdat Baba yellan deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi nenion \t Ur keter ara kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxion, kion vi petos per pregxado, kredante, vi ricevos. \t Ayen akk ara tessutrem s liman di tẓallit, a wen-d-ițunefk !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj retejoj petis permeson aliri viajn aparatojn de virtuala realo. Vi povas decidi kiuj rajtas tion fari. Vi ankaŭ povas bloki novajn petojn pri permeso aliri viajn aparatojn de virtuala realo. \t Ismal-agi web sutren-d anekcum ɣer yibenkan-ik n tilawt tuhlist. tzemreḍ ad tferneḍ anwa ismal ad ikecmen ɣer wyibenkan-ik n tilawt tulist. Tzemreḍ daɣen ad tesweḥleḍ asuter n unekcum amaynut ɣyibenkan-ik n tilawt tuhlist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildigitaj kadroj \t Tugniwin iţusunɣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Zehxarja diris al la angxelo:Per kio mi scios tion? cxar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan agxon. \t Zakarya yenna i lmelk : Amek ara ɛeqleɣ belli ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț ? Nekk d amɣaṛ, ula ț-țameṭṭut-iw meqqṛet di leɛmeṛ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo ekvidis, ke ili deziras demandi lin, kaj li diris al ili:CXu vi sercxas inter vi klarigon pri tio, kion mi diris:Mallongan tempon, kaj vi ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos? \t Sidna Ɛisa yefhem belli bɣan a t-steqsin, dɣa yenna-yasen : Tețmesteqsayem ɣef wayen i bɣiɣ a d-iniɣ s imeslayen-agi : « Tallit kan i mazal ur yi-tețwalim ara, tallit daɣen a yi-twalim » ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publika informo de ŝlosilo de subjekto \t Talɣut n tsaruţ tazayezt n umgay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Venu al mi cxiuj, kiuj estas laborantaj kaj sxargxitaj, kaj mi vin ripozigos. \t Aset-ed ɣuṛ-i a wid akk yeɛyan, iɛebban taɛekkumt ẓẓayen, a wen-fkeɣ talwit d westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi atributon %S \t Snifel imyerr %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu ankaux tauxgigis nin kiel administrantojn de nova interligo, ne laux litero, sed laux spirito; cxar la litero mortigas, sed la spirito vivigas. \t D nețța i ɣ-d-ifkan tazmert s wayes i nuɣal d iqeddacen n leɛqed ajdid . Leɛqed-agi ur d-yekki ara seg wayen yuran di ccariɛa lameɛna s ɣuṛ Ṛṛuḥ iqedsen. Axaṭer ccariɛa tețțawi ɣer lmut, ma d Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ne prosperis al ili, kaj ne plu trovigxis ilia loko en la cxielo. \t lameɛna ur ten-ɣliben ara, daymi i sen-yețwakkes wemkan-nsen deg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "forigi unu aŭ plurajn langetojn, kiuj laŭ vi povus kaŭzi la problemon \t Kkes yiwen neɣ ugar n yiccaren i tɣileḍ d aɣbalu n wugur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fontoj \t Iɣbula"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosignoj fermitaj! \t Ticraḍ n yisebtar ttwakelsent!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la maljunulinojn, kiel patrinojn; la pli junajn virinojn, kiel fratinojn, kun cxia cxasteco. \t tamɣaṛt am yemma-k, tilmeẓyin am yessetma-k, s wul yeṣfan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed al kiu vi pardonas ion, mi ankaux; cxar kion mi ankaux pardonis, se mi ion pardonis, mi tion faris pro vi antaux Kristo, \t Win iwumi ara tsamḥem, a s-samḥeɣ ula d nekk ; ma yella wayen i ɣef ara samḥeɣ i yiwen, ɣef ddemma-nwen i s-sumḥeɣ zdat Lmasiḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj por kontroli la konzolon \t Tiludna n usenqed n tdiwent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la kolero de homo ne efektivigas la justecon de Dio. \t axaṭer amdan ireffun ur ixeddem ara ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "JavaScript asignis tro multaj oktetoj, kio devigis rubokolekton. \t JavaScript iḥeṛṛ deqs n iṭṭamḍanen, u isekmer alqaḍ n iḍuman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar jen estas la vorto de promeso:En la sama jartempo Mi venos, kaj estos filo cxe Sara. \t Axaṭer atnan imeslayen s wayes i gɛuhed Sidi Ṛebbi : A d-uɣaleɣ aseggas i d-iteddun di lweqt-agi, ?ara a d-tesɛu aqcic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligita dum peto pri permesoj: petoj pri permesoj ne devus okazi nek dum plenekrana DOM aŭ nek enirante ĝin. \t Asuter n tsiregt yettraǧun yefsex: Tuttriwin n tsiregt ur ilaq ara ad ffɣent uqbel anekcum ɣer uskar DOM n ugdil aččuran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jaro de senvalidiĝo \t Aseggas n tagara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malmulta inkpulvora provizomarker \t marker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu kolekto \t Ulac tigrummiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro okazis dum liveri nesenditajn mesaĝojn. \t Teḍra-d tuccḍa deg uceggeɛ n yeznan ur nettwazen ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili vojagxis, sur la vojo iu diris al li:Mi vin sekvos, kien ajn vi iros. \t Mi teddun deg webrid, yiwen wergaz yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, anda teddiḍ ad dduɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris al li:Iru, lavu vin en la lageto de SXiloahx (tio estas, Sendito). Li do foriris, kaj sin lavis, kaj revenis vidanta. \t yenna-yas : Ṛuḥ aț-țessirdeḍ di tala n Silwi (Silwi lmeɛna-ines «amceggeɛ»). Aderɣal-nni iṛuḥ a d-issired, mi d-yuɣal, yețwali."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lando (laborejo) \t Tamurt n umahil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la justuloj brilos kiel la suno en la regno de sia Patro. Kiu havas orelojn, tiu auxdu. \t ma d wid iḍuɛen Ṛebbi ad feǧǧeǧen am yiṭij di tgelda n Baba Ṛebbi. Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen blokado de sociretaj spuriloj \t Ulac asewḥel n yineḍfaṛen n iẓeḍwa inmettiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovi problemojn, kiuj rilatas la manifeston de staplo aŭ la dosierojn referencitajn de ĝi. \t Gru tuccḍiwin deg umeskan n tuffirt neɣ deg temsisɣal n yifuyla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj trovinte, li kondukis lin al Antiohxia. Kaj dum tuta jaro ili kunvenadis kun la eklezio, kaj instruis grandan aron da homoj; kaj en Antiohxia la discxiploj unue nomigxis Kristanoj. \t Mi t-yufa, yewwi-t-id yid-es ɣer temdint n Antyuc. Di tejmaɛt-nni, sɛeddan aseggas kamel, xeddmen s tdukli, sselmaden aṭas n yemdanen. Di temdint n Antyuc ițțusemman inelmaden n Sidna Ɛisa tikkelt tamezwarut : « imasiḥiyen »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi adresaron \t Kkes imedlis n tensa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li sendis ankoraux aliajn sklavojn, pli multajn ol la unuaj; kaj ili faris al ili tiel same. \t Iceggeɛ-asen daɣen tarbaɛt nniḍen n iqeddacen yugaren tamezwarut. Meɛna tedṛa yid-sen am imezwura-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en sabato li iris tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj desxiris la spikojn, kaj mangxis, frotante ilin en la manoj. \t Yiwen wass, Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is zegren igran n yirden deg wass n westeɛfu. Tekksen d tigedrin, țḥukkun-tent ger ifassen nsen, tețțen-tent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salti al la loko %S \t Ddu ar wadig %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la pli junajn vidvinojn malakceptu; cxar post kiam ili ekfarigxos luksemaj kontraux Kristo, ili deziras edzinigxi, \t Meɛna ur qebbel ara i tejmaɛt aț-țɛawen tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ, axaṭer m'ara bɣunt ad ɛawdent zzwaǧ zemrent ad ǧǧent abrid n Lmasiḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum vi retumas en privata fenestro, Firefox \t Ticki tettinigeḍ deg usfaylu uslig, Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Strata adreso \t Tansa n taddart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formularaj elementoj devus havi videblan tekstan etikedon. <a>Pli da informo</a> \t Iferdisen n tfelwit yessefk ad sɛun tacreḍt n uḍris yettbanen. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum li tion parolis al ili, jen unu estro, alveninte, adorklinigxis al li, dirante:Mia filino jxus mortis; sed venu kaj metu vian manon sur sxin, kaj sxi vivos. \t Mazal Sidna Ɛisa ițmeslay, yusa-d yiwen n ccix n lǧameɛ iseǧǧed zdat-es, yenna-yas : Tura kan i temmut yelli, di leɛnaya-k as-ed aț-țserseḍ afus-ik fell-as, a d-teḥyu !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion auxdinte, ili eniris cxe la tagigxo en la templon kaj ekinstruis. Sed venis la cxefpastro, kaj tiuj, kiuj estis kun li, kaj kunvokis la sinedrion kaj la tutan senaton de la Izraelidoj, kaj sendis al la malliberejo, por ilin venigi. \t Mi slan i wayen i sen-d-yenna lmelk-nni, ṛuḥen ṣṣbeḥ zik ɣer lǧameɛ iqedsen, bdan sselmaden. Ma d lmuqeddem ameqqran d wid akk yellan yid-es, snejmaɛen-d lecyux akk-d imeqqranen n wat Isṛail ɣer unejmaɛ n ccṛeɛ ; imiren ceggɛen a d-awin ṛṛusul-nni si lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi \t Awali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Alportu el la fisxoj, kiujn vi jxus kaptis. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Awit-ed kra n iselman seg wid i d-teṭṭfem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar multaj jam entreprenis arangxi historion pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj inter ni, \t Imi aṭas i gebdan tira ɣef wayen yedṛan gar-aneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura konekto \t Tuqqna taɣelsant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi pagas dekonajxojn de mento kaj de anizo kaj de kumino, kaj forlasis la pli gravajn aferojn de la legxo:jugxon kaj kompaton kaj fidon. Sed cxi tiujn vi devus fari, kaj la aliajn ne preterlasi. \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin udmawen ! tețțakem leɛcuṛ ɣef nneɛneɛ, abesbas d lkemmun, lameɛna tețțaǧǧam ɣer deffir lḥeqq, ṛṛeḥma d laman. DD annect-agi i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi aț-țezwirem deg-sen a ten-txedmem, mbla ma terram deg idis ayen nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove li komencis instrui apud la maro. Kaj kolektigxis al li tre granda homamaso tiel, ke li eniris en sxipeton, kaj sidis sur la maro; kaj la tuta homamaso estis sur la tero apud la maro. \t Sidna Ɛisa yebda daɣen yețbecciṛ rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili. Imi i d-innejmaɛ ɣuṛ-es waṭas n lɣaci, yuli ɣer teflukt yeqqim. Taflukt-nni tella s ufella n waman, lɣaci yeqqim ɣer lqaɛa, rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial Jesuo ne plu iris publike inter la Judoj, sed foriris de tie en la kamparon apud la dezerto, en urbon nomatan Efraim; kaj tie li restadis kun la discxiploj. \t Seg wass-nni, Sidna Ɛisa yejbed iman-is ɣef lɣaci. Iṛuḥ Syenna ɣer taddart n Ifṛahim i d-yezgan ț-țama unezṛuf, yesɛedda dinna kra n wussan nețța d inelmaden is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili estas murmuremuloj, plendemuloj, irantaj laux siaj voluptoj (dum ilia busxo parolas fanfaronajxojn) kaj favorantaj personojn pro profito. \t Imdanen-agi ur steqniɛen ara deg wayen xeddmen, teddun s lebɣi n tnefsit-nsen ; imeslayen-nsen ččuṛen d zzux, sqizziben i yemdanen ɣef ddemma n nnfeɛ-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li donis al sxi la manon kaj starigis sxin, kaj, vokinte la sanktulojn kaj vidvinojn, li prezentis sxin vivanta. \t Buṭrus yefka-yas afus-is iskker-iț-id, dɣa issawel i inelmaden nni akk-d tuǧǧal, ufan-ț-id tedder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi konektpeton \t Rmed aneftaɣ n tiqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed laux via obstineco kaj senpenta koro vi amasigas por vi koleron en la tago de kolero kaj malkasxigo de la justa jugxo de Dio, \t Lameɛna kečč yesɣaṛayen ul-ik tugiḍ aț-țbeddleḍ tikli, tețheggiḍ i yiman-ik lɛiqab ameqqran i wass n lḥisab, ass i deg ara d-ibin wurrif akk-d lḥeqq n Sidi Ṛebbi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj plej ŝatataj aldonaĵoj kaj etendaĵoj \t Izegrar-ik akked yisiɣzaf-ik inurifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas trovi retpoŝton por enporti. Certiĝu, ĉu la retpoŝta programo estas ĝuste instalita en tiu ĉi komputilo. \t Ur yezmir ara ad yaf izen ara d-yekter. Senqed akkan ad twaliḍ ma yella asnas n tirawt yettwasebded akken iwata ɣef uselkim-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de tagoj inter la unua kaj lasta ekrankopio de uzanto, grupigitaj laŭ la unua semajno \t Amḍan n wussan seg wasmi aseqdac iṭṭef tuṭṭfa tamezwarut ar tuṭṭfa taneggarut, myizwaren s ddurt n tazwara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu honorata la edzeco cxe cxiuj, kaj la lito estu senmakula; cxar malcxastulojn kaj adultulojn Dio jugxos. \t Ilaq-awen aț-țefkem azal i zzwaǧ, argaz ț-țmeṭṭut-is ur țemyexdaɛen ara axaṭer Sidi Ṛebbi ad iɛaqeb wid izennun ileḥḥun deg yir abrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tempo por la konekto elĉerpiĝis \t Akud n tuqqna yezri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Filipo, malsuprenirinte en la urbon Samario, proklamis al ili la Kriston. \t Filbas iṣubb ɣer temdint n Samarya, ibecceṛ dinna lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La diakonoj estu edzoj de po unu edzino, regantaj bone siajn gefilojn kaj siajn proprajn domojn. \t Iqeddacen n tejmaɛt ilaq ad sɛun yiwet n tmeṭṭut kan yerna ad ḍebbṛen ɣef yexxamen-nsen d warraw-nsen akken ilaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum kvardek tagoj, tentate de la diablo. Kaj li mangxis nenion en tiuj tagoj; kaj kiam ili finigxis, li malsatis. \t Ṛebɛin wussan ur yečči, Cciṭan yețjeṛṛib deg-s. Mi ɛeddan wussan-nni, yuɣal illuẓ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu havis logxejon en la tomboj, kaj jam neniu povis ligi lin ecx per kateno; \t Yezdeɣ ger iẓekwan, yiwen ur izmir a t-yarez ula s ssnesla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi volas do, ke la pli junaj edzinigxu, nasku infanojn, mastrumadu, ne donu al la malamiko pretekston por kalumnio; \t Ihi bɣiɣ ad nhuɣ tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ ad ɛawdent zzwaǧ, ad sɛunt dderya, ad lhint d yexxam-nsent iwakken iɛdawen ur țțafen ara ayen n diri ara hedṛen fell-asent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi vian kreditkarton per tiu ĉi nova informo? \t Tebγiḍ ad leqmeḍ takarḍa inek n usmad s talγut-agi tamaynut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en heredajxon ne pereontan, ne makulotan, ne velkontan, rezervitan en la cxielo por vi, \t iwakken a newṛet ayen ur nrekku, ur nețțames, ur nfennu. D annect-agi i kkun-ițṛaǧun deg igenwan kunwi yumnen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donacoj al Mozilla \t Tawsa i Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj rekonante la vocxon de Petro, sxi pro gxojo ne malfermis la pordegon, sed enkuris, kaj diris, ke Petro staras antaux la pordego. \t mi teɛqel taɣect n Buṭrus, di lfeṛḥ-nni i deg tella ur teldi ara tawwurt, tuzzel aț-țissiweḍ lexbaṛ belli Butṛus atan ibedd zdat tewwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo forigita \t Asbter yettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliro al la konservejo permesita por la origino “%2$S” en “%1$S”. \t Anekcum ittusireg s wudem awurman i uɣbalu “%2$S” deg “%1$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte, la dek indignis kontraux la du fratoj. \t Ɛecṛa n inelmaden-nni mi slan ayagi, ikcem-iten zzɛaf ɣef ddemma n sin-nni watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan retumilan fenestron. \t Ldi asfaylu amaynut n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tiu levigxis Judas, Galileano, en la tagoj de la registrado, kaj fortiris post si homojn; li ankaux pereis, kaj cxiuj, kiuj lin obeis, dispeligxis. \t Deffir Tudas, ikker-ed daɣen Yahuda ajlili di lweqt-nni n ujerred n wegdud ; aṭas daɣen n wid i geddan yid-es, meɛna ula d nețța mi gemmut, wid akk yeddan yid-es mfaṛaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Santarem \t Tamrikt/Santarem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro. \t Axaṭer anda yella ugerruj-ik, dinna ara yili wul-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inkluzivi en ĝisdatigo \t Rnu ɣer uleqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne permesi \t Ur sirig ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la demonoj petegis lin, dirante:Se vi elpelos nin, forsendu nin en la gregon da porkoj. \t Leǧnun-nni țḥellilen Sidna Ɛisa, qqaṛen-as : Ma tessufɣeḍ-aɣ, ceggeɛ-aɣ ɣer tqeḍɛit-ihina n yilfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj jxetis manojn sur la apostolojn, kaj metis ilin en la publikan gardejon. \t ṭṭfen ṛṛusul, rran-ten ɣer lḥebs n baylek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri (procezo { $pid }) \t Ɣef (ukala { $pid })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li koleris, kaj ne volis eniri; kaj lia patro elvenis, kaj lin petegis. \t Mi gesla i yimeslayen-nni, yerfa yugi ad ikcem ɣer wexxam. Baba-s yeffeɣ a t-iḥellel iwakken ad ikcem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri agordojn de rekomendoj \t Sefrek Iɣewwaṛen n wahul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provi novajn trajtojn en prepara versio de retumilo por { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox } \t Ɛreḍ timahilin timaynutin deg iminig { -brand-name-android } n lqem uzwir | { -brand-name-firefox }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apartigi kunsendaĵon \t Kkes taceqquf yeddan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi ankaux, auxdinte pri via fido al la Sinjoro Jesuo, kaj via amo al cxiuj sanktuloj, \t Daymi mi sliɣ s liman-nwen yeṛsan di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nia Sinjoro Jesuo Kristo mem, kaj Dio, nia Patro, kiu nin amis kaj al ni donis eternan konsolon kaj bonan esperon per graco, \t Nessutur di Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d baba-tneɣ Ṛebbi i ɣ-iḥemmlen, i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma ines ṣṣbeṛ d usirem ițdumun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi rememoron pri mankantaj kunsendaĵoj por la nuna mesaĝo \t Kkes armad n usmekti n umedday deg izen amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu mi superruzis vin per iu el tiuj, kiujn mi sendis al vi? \t Eɛni kellxeɣ-awen mi wen-ceggɛeɣ kra seg watmaten ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? kaj ecx unu el ili ne estas forgesita antaux Dio. \t D acu i swan xemsa iẓiwcen ? Anaɣ sin iṣurdiyen kan ! Lameɛna Sidi Ṛebbi ur itețțu ula d yiwen deg-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru al via domo. \t Kker, ddem usu-inek tṛuḥeḍ ɣer wexxam-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi atestilon en dosiero \t Kles aselkin deg ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Due \t Tagara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam montri denove \t Ur skan ara izen-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Havante do cxi tiujn promesojn, amataj, ni purigu nin de cxia malpureco karna kaj spirita, perfektigante sanktecon en la timo al Dio. \t A wid eɛzizen, imi i ɣ-d țțunefkent lemɛahdat-agi, ilaq a nessizdeg iman-nneɣ seg wayen akk issenǧasen lǧețța-nneɣ akk-d wulawen-nneɣ iwakken a nkemmel tezdeg n tikli-nneɣ akk-d Sidi Ṛebbi, s ṭṭaɛa d wannuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj adorklinigxinte al li, ili revenis al Jerusalem kun granda gxojo; \t ma d nutni ɣlin ɣef tgecrar, țḥemmiden-t ; imiren uɣalen ɣer temdint n Lquds s lfeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registro de telemezuro \t Aɣmis n tilisɣelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendu langetojn \t Azen iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio povus kaŭzi tion ĉi? \t D acu i d-yeglan s wugur-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili kondukis al la Fariseoj la iam blindan viron. \t Wwin argaz-nni yellan zik d aderɣal ɣer ifariziyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi (restarto postulata) \t Rmed (Isra allus n usenker)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed sidi dekstre de mi aux maldekstre, tion doni ne apartenas al mi; sed gxi estas por tiuj, por kiuj gxi estas preparita. \t Ma yella d ayen yeɛnan imukan ɣer uyeffus-iw neɣ ɣer uzelmaḍ-iw, mačči deg ufus-iw i gella, meɛna ad țțunefken i wid iwumi țwaheggan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial viglu; cxar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos. \t Ɛasset ihi ur ɣefflet ara ! Axaṭer ur teẓrim ara lweqt i deg ara d-yas Ssid-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel farigxis pro li malkonsento inter la homamaso. \t S wakka i gebda yețțimɣuṛ lxilaf ger lɣaci ɣef Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn <span>abonojn al novaĵleteroj</span> \t Sefrek <span>Imultaɣen</span> inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova langeto malfermita;#1 novaj langetoj malfermitaj \t Iccer amaynut yeldi;#1 iccaren imaynuten ldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo tion auxdis, li miris, kaj diris al la sekvantoj:Vere mi diras al vi, ke cxe neniu en Izrael mi trovis tiom da fido. \t Mi gesla Sidna Ɛisa imeslayen-agi itɛeǧǧeb, yenna i wid yellan dinna : A wen-iniɣ tideț, ger wat Isṛail meṛṛa ur ufiɣ ara liman am wagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj trovinte, li gxin metas sur siajn sxultrojn, gxojante. \t M'ara ț-yaf, a ț-id-ibibb ɣef tuyat-is s lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la soldatoj de la provincestro, kondukinte Jesuon en la palacon, kolektis al li la tutan kohorton. \t Iɛsekṛiyen n lḥakem ssufɣen Sidna Ɛisa ɣer ufrag, snejmaɛen-d akk iɛsekṛiyen nniḍen, zzin-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum labori en malkonekta reĝimo, vi ne povas kopii aŭ movi mesaĝojn, kiuj ne estis elŝutitaj por malkonekta uzo. Por labori en la konekta reĝimo, malfermu la menuon “dosiero” kaj malmarku “labori malkonektite”. \t Ticki temmahaled deg uskar n war tuqqna, ur tettizmired ara ad teneɣled iznan ur d-nettusider ara i useqdec deg uskar n war tuqqna. Seg usfaylu n tirawt, Ldi umuɣ Afaylu, Fren War tuqqna, sakin kkes acṛaḍ n Mahel di war tuqqna, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oni devas povi aktivigi interagajn elementoj per klavaro. <a>Pli da informo</a> \t Yessefk iferdisen imyigawanen ad izmiren ad remden s useqdec n unasiw. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj, ho miaj fratoj, mi mem konvinkigxis pri vi, ke vi mem estas plenaj de boneco, plenigitaj per cxia sciado, kaj kapablaj admoni unu la alian. \t ?ef wayen i kkun-yeɛnan ay atmaten, tḥeqqeqeɣ belli teččuṛem d leḥnana akk-d lefhama yerna tzemrem aț-țemyenhum wway gar awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi jam ne estas en la mondo, kaj cxi tiuj estas en la mondo, kaj mi venas al Vi. Patro Sankta, gardu en Via nomo tiujn, kiujn Vi donis al mi, por ke ili estu unu tiel same, kiel ni. \t Qṛib tura ad ffɣeɣ si ddunit, a n-ṛuḥeɣ ɣuṛ-ek meɛna nutni ad qqimen di ddunit. A Baba, ay Imqeddes ! ?erz-iten s tezmert n yisem-ik, isem-nni i yi-d-tefkiḍ iwakken ad uɣalen d yiwen, akken nella nekk yid-ek d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵo elŝutata kaj kontrolata… \t Azdam akked usenqed n uzegrir…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la gvidantoj de Pauxlo kondukis lin gxis Ateno, kaj ricevinte komision al Silas kaj Timoteo, ke ili venu al li kiel eble plej rapide, ili foriris. \t Widak yewwin Bulus, ssawḍen-t armi ț-țamdint n Atinya, syenna uɣalen-d ɣer temdint n Biri. Iweṣṣa-ten Bulus ad inin i Silas d Timuti, ur țɛeṭṭilen ara a t-leḥqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu registrita Service Workers. \t Ulac Tanfa Workers ikelsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro responde diris al Jesuo:Rabeno, estas bone por ni esti cxi tie; kaj ni faru tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija. \t Yenṭeq Buṭrus yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, yelha imi nella dagi. A nesbedd tlata iqiḍunen ; yiwen i kečč, wayeḍ i Sidna Musa wayeḍ i Sidna Ilyas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo foriris de tie, du blinduloj sekvis lin, kriante kaj dirante:Kompatu nin, ho filo de David. \t Mi gṛuḥ Sidna Ɛisa syenna, tebɛen-t sin iderɣalen, țɛeggiḍen : A mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-aɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la nacioj furiozis, kaj venis Via kolero, kaj la tempo de la mortintoj, por esti jugxataj, kaj la tempo doni la rekompencon al Viaj servistoj, la profetoj, kaj al la sanktuloj, kaj al la timantoj de Via nomo, malgrandaj kaj grandaj, kaj pereigi la detruantojn de la tero. \t Leǧnas llan kkren-d ɣuṛ-ek, lameɛna tura d urrif-ik i d-yewḍen, yusa-d lweqt i deg ara tḥasbeḍ lmegtin, ass i deg ara tkafiḍ iqeddacen-ik lenbiya, wid textaṛeḍ akk-d wid yețqadaṛen isem-ik, ama d imeẓyanen ama d imeqqranen s wayen uklalen ; ma d wid yessexṛaben ddunit a ten-tesnegreḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vojo al la diska staplo \t Abrid n uḍbsi n tuffra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox blokas retajn spurilojn du vi retumas, kaj ĝi ne memoros vian historion kiam vi finos la seancon. \t Firefox yessewḥal ineḍfaṛen di lawan anida tettinigeḍ udiɣ ur yeḥerrez ara amazray-ik ticki tfukeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonekti \t Ales tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata grandeco \t Teɣzi tarussint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili venis en Kapernaumon, venis al Petro la ricevistoj de la du drahxmoj, kaj diris:CXu via majstro pagas la du drahxmojn? \t Mi gewweḍ Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is ɣer Kafernaḥum, imekkasen n lǧameɛ qeṛṛben-d ɣer Buṭrus nnan-as : Eɛni Ssid-nwen ur ițxelliṣ ara tabzert n lǧameɛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo de Jesuo Kristo per la volo de Dio, al la sanktuloj, kiuj estas en Efeso, kaj al la fideluloj en Kristo Jesuo: \t Nekk Bulus yellan d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, uriɣ-ed tabṛaț-agi i watmaten yellan di temdint n Ifasus i gumnen s Ɛisa Lmaṣiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protokolo \t Aneggaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la regxoj de la tero, kiuj malcxastis kun sxi kaj voluptis, ploros kaj gxemos pri sxi, kiam ili rigardos la fumon de sxia brulado, \t Igelliden n ddunit meṛṛa i gɛacen deg-s di zzhu d zzna, ad țrun, ad meǧden fell-as, m'ara walin dexxan i gețțalin si tmes iceɛlen deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi ne ricevis gxin de homo, kaj gxi ne estas instruita al mi krom per malkasxo de Jesuo Kristo. \t axaṭer, nekk s yiman-iw mačči d amdan i yi-t-id-issawḍen neɣ i yi t-islemden, lameɛna d Sidna Ɛisa Lmasiḥ i yi-t-id-iweḥḥan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Koncerne tiun savon esploris kaj sercxis la profetoj, kiuj profetis pri la graco venonta al vi; \t Lenbiya caren-d ɣef wayen yeɛnan leslak i wen-d-ihegga Sidi Ṛebbi. Meyzen, qellben a d-afen lawan d wamek ara d-idṛu wayen i d-ixebbeṛ Ṛṛuḥ n Lmasiḥ yellan deg-sen ; axaṭer d Ṛṛuḥ-agi n Lmasiḥ i d-ixebbṛen ɣef wayen ara inneɛtab Lmasiḥ akk-d tmanegt ara d-yasen deffir leɛtab-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio permesas al vi konservi bildojn en via filmila rulo \t Aya ad isireg asekles n tugna ɣer uzmam n tkamiṛat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la malneta redaktilo \t Lmed ugar ɣef tacirra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "havantan la gloron de Dio; gxia lumo estis simila al sxtono plej altvalora, kvazaux jaspiso kristaleca; \t Tecceɛceɛ am lyaman yeṣfan yețṛeqṛiqen am djaj, ț-țamanegt n Sidi Ṛebbi i gersen fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post inversigo de la flama grafikaĵo, la analizitaj vokaj vojoj estos montritaj tiel ke la pli junaj kadroj aperos unue, etendigeblaj al la pli maljunaj kadroj. \t Tuţya n udlif ad isken iberdan n isawalen iţumeɣnun seg izilalen imaynuten ɣer iqbuṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la homamaso kolektigxis al li, li ekparolis, dirante:CXi tiu generacio estas malbona generacio; gxi sercxas signon, kaj signo ne estos donita al gxi, krom la signo de Jona. \t Mi d-innejmaɛ ɣuṛ-es waṭas n lɣaci, Sidna Ɛisa yekker yenna-yasen : Lǧil-agi d lǧil amcum, yessutur lbeṛhan ! Ur as-d-ițunefkay ara lbeṛhan anagar win n nnbi Yunes !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis tie granda grego da porkoj, pasxtigxantaj sur la monto; kaj ili petegis lin, ke li permesu al ili eniri en la porkojn. Kaj li tion permesis al ili. \t Tella dinna yiwet n tqeḍɛit tameqqrant n yilfan kessen deg yiwet n tiɣilt. Leǧnun-nni țḥellilen Sidna Ɛisa a ten-yeǧǧ ad kecmen deg yilfan-nni ; Sidna Ɛisa iserreḥ-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi regilojn \t Asenqed n teẓrigt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la natura homo ne akceptas la aferojn de la Spirito de Dio; cxar ili estas por li malsagxeco; kaj li ne povas ilin scii, pro tio, ke ili estas jugxataj spirite. \t Amdan ițeddun s lɛeqliya n ddunit ur iqebbel ara ayen i d-ițțasen s ɣuṛ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi imi ɣuṛ-es ayagi d lehbala ; ur yezmir ara a t-yissin axaṭer s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi i nezmer a t-nefhem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuntempe ne estas subtenana la konekto de AudioNodes el AudioContexts kun malsamaj specimenaj frekvencoj. \t Tuqqna AudioNodes si AudioContexts s tesnigert n tukkist yemgaraden akka tura ur nettusefrak ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilo \t Tasarutt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini registron tajpante \t Seḥbes asekles s usenned ɣef ENTR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiis mesaĝujon #1 al #2 \t Akara #1 yettwanɣel ɣer ukaram #2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekundoj \t Tasinin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiu vojagxis returne, kaj, sidante en sia cxaro, legis la profeton Jesaja. \t Mi gțeddu ɣef tkeṛṛust-is iwakken ad yuɣal ɣer wexxam-is, yufa-t-id lḥal yeqqaṛ di tektabt n nnbi Iceɛya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni do alvenu kun kuragxo al la trono de graco, por ke ni ricevu kompaton kaj trovu gracon por gxustatempa helpo. \t A nețkel ihi, a nqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi anda tella ṛṛeḥma iwakken a naf ssmaḥ, a ɣ-iɛiwen di lweqt ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: tiu ĉi aldonaĵo ne estis kontrolita. Malicaj aldonaĵoj povas ŝteli vian privatajn datumojn aŭ malŝirmi vian komputilon. Instalu tiun ĉi aldonaĵon nur se vi fidas la originon. \t Ɣur-k: Azegrir-a ur ittusenqed ara. Izegrar iweεren izmer ad akren talɣut-inek tusligt neɣ ad d-awin ayen n dir i uselkim-inek. Sebded kan azegrir-a ma tumneḍ taɣbalut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Listigi ĉiujn #1 langetojn \t ;Bder #1 n yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de sencimigilo \t Agalis n temseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agoj \t Tigawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(CXi tio do:Li supreniris-kio gxi estas krom tio, ke li ankaux antauxe malsupreniris gxis la profundajxoj de la tero? \t D acu i d lmeɛna : « Yuli ɣer igenni ? » Ayagi, yeɛni : uqbel ad yali Lmasiḥ ɣer igenni, iṣubb ɣer imukan lqayen n ddaw tmurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi validan servilan nomon. \t Ma ulac aɣilif, sekcem asennefteɣ ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spurila enhavo en privataj fenestroj \t Agbur yettwaseqdec i uḍfaṛ deg yisfuyla n tunigin tuligt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar tiu, kiu mortis, estas pravigita pri peko. \t Axaṭer win yemmuten islek si ddnub,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri instalitajn aldonaĵojn \t Sken izegrar ibedden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amataj, kiam mi faris cxian diligentecon, por skribi al vi pri nia komuna savo, mi devigxis skribi al vi, por kuragxigi vin batali por la kredo, jam per unu fojo transdonita al la sanktuloj. \t A wid eɛzizen, acḥal aya segmi i bɣiɣ a wen-n-aruɣ ɣef wayen yeɛnan leslak i ɣ-icerken, walaɣ belli ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken aț-țesɛum tazmert aț-țḥadrem ɣef liman, liman i d-yețțunefken yiwet n tikkelt i wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris:CXu ne la dek estis purigitaj? sed kie estas la naux? \t Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Eɛni ur ḥlin ara di ɛecṛa yid-sen ? I țesɛa nniḍen anda llan ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiuj vi iam iradis laux la vojo de cxi tiu mondo, laux la estro de la potenco de la aero, de la spirito, kiu nun energias en la filoj de malobeo; \t tețɛicim di ddnub, tewwi-kkun ddunit, tḍefṛem Cciṭan, sselṭan n ddunit-agi i gțekellixen ar tura wid ur nḍuɛ ara Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri sugestojn de serĉilo \t Sken isumar n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La plibonigita protekto kontraŭ spurado estas AKTIVA por tiu ĉi retejo \t Ammesten yettwaseǧehden mgal aḍfaṛ irmed i usmel-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti analizon de efikeco… \t Wali tasleṭ n tmellit…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj atestiloj \t Iselkan-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kapti registron \t Ṭṭef asekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normala \t Amagnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam oni bruligas lampon, oni metas gxin ne sub grenmezurilon, sed sur la lampingon; kaj gxi lumas sur cxiujn, kiuj estas en la domo. \t Akken daɣen, ur nceɛɛel ara taftilt iwakken a ț-nɣumm s kra, meɛna a ț-nessers ɣef lmeṣbeḥ, iwakken aț-țfeǧǧeǧ i wid akk yellan deg wexxam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin kaj la tutan gregon, en kiu la Sankta Spirito faris vin episkopoj, por nutri la eklezion de Dio, kiun li acxetis per sia propra sango. \t Ɛasset ɣef yiman-nwen, ɛasset ɣef tqeḍɛit ɣef i kkun-iwekkel Ṛṛuḥ iqedsen. Ilit d iɛessasen ɣef tejmaɛt n Ṛebbi i d-iḥerr s idammen n Mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d elektitaj langetoj \t %d n waccaren ttwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kurda \t Takurdit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "senvalidiĝis antaŭ { $timediff } \t immut { $timediff }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi \t Susem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi, fratoj, ne estas en mallumo tiel, ke tiu tago vin trafus kiel sxtelisto; \t Ma d kunwi ay atmaten, ur tellim ara di ṭṭlam iwakken a d-iɣli wass-nni fell-awen am umakar ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon Petro do faris signon al li, ke li demandu, pri kiu li parolas. \t Semɛun Buṭrus iwehha-yas akken a t-yesteqsi ɣef wanwa i d-ițmeslay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Alproksimigxu al Dio, kaj Li alproksimigxos al vi. Purigu la manojn, vi pekuloj, kaj cxastigu la korojn, vi duoblanimuloj. \t Qeṛṛbet ɣer Sidi Ṛebbi, nețța a d-iqeṛṛeb ɣuṛ-wen. Ssizdeget ifassen-nwen ay imednuben, ṣṣfut ulawen-nwen, ay at sin udmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "per tio la Sankta Spirito montras, ke la vojo en la sanktejon ankoraux ne estas elmontrita, dum la unua tabernaklo ankoraux staras; \t Ṛṛuḥ iqedsen issefhem-aɣ-d belli ulac abrid ɣer wemkan iqedsen nezzeh skud mazal aqiḍun n temlilit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "500: Interna eraro de servilo \t 500: Tucḍa tagensant n uqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi uzas nesekuran kaj malnovan mastruman sistemon, kiu <a href=\"%(url)s\">ne estas plu subtenata de Firefox</a>. \t Tseqdaceḍ anagraw n wammud aqbuṛ, daɣen araɣelsan <a href=\"%(url)s\">ur yettusefraken ara di Firefox</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed via vivmaniero nur estu inda je la evangelio de Kristo, por ke, cxu mi alvenos kaj vin vidos, aux forestos, mi auxdu pri viaj aferoj, ke vi fortike staras unuspirite, kunbatalantaj unuanime por la fido de la evangelio, \t Acu kan, ddut s tikli yuklal lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ iwakken ad sleɣ fell-awen, ama usiɣ-ed a kkun-ẓreɣ ama ɣabeɣ fell-awen, tǧehdem, tedduklem s yiwen n Ṛṛuḥ, tețḥarabem s yiwen wul ɣef liman i d-ițțak lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komia \t Takumt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalto de tiu elekteblo malaktivigos JavaScript en la nuna langeto. Se la langeton aŭ la ilujon oni fermas, tiu agordo estos forgesita. \t Armad n uɣewwaṛ-agi ad isens JavaScript i yiccer amiran. Aɣewwaṛ-agi ad ittwattu ticki tmedleḍ iccer neɣ tanaka n ifecka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alia angxelo, tria, sekvis ilin, dirante per granda vocxo:Se iu adorklinigxas al la besto kaj al gxia bildo, kaj ricevas markon sur sia frunto aux sur sia mano, \t Lmelk wis tlata, yetbeɛ-iten yeqqaṛ s ṣṣut ɛlayen : Win ara iseǧden zdat leɛqiṛa akk-d lmeṣnuɛ-ines yerna yeqbel ticṛeṭ ɣef wunyir-is neɣ ɣef wufus-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Iru. Kaj elirinte, ili foriris en la porkojn; kaj jen kuris la tuta grego malsupren de la krutajxo en la maron, kaj pereis en la akvoj. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ṛuḥet ! FFfɣen-d si sin-nni n yemdanen, kecmen deg yilfan-nni. IImiren kan, grarben ɣer daxel n lebḥeṛ, ɣeṛqen, mmuten akk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Josxija naskigxis Jehxonja kaj liaj fratoj, je la tempo de la translogxigxo en Babelon. \t Yuciya yeǧǧa-d Yixunya akk-d watmaten-is, di lweqt i deg iqaldiyen wwin at Isṛail d imeḥbas ɣer tmurt n Babilun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi ĉiujn langetojn \t Mdel akk iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lingvoj \t Tutlayin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li estos transdonita al la nacianoj, kaj mokita kaj perfortita kaj surkracxita; \t Ad ițțusellem ger ifassen n lkeffaṛ, ad ḍsen fell-as, ad kksen fell-as sser, a t-ssusfen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lando de Zebulun kaj lando de Naftali, Lauxvoje de la maro, transe de Jordan, Galileo de la nacioj, \t A tamurt n Zabulun akk-d Nefṭali, a timura iqeṛben lebḥeṛ akkin i wasif n Urdun , a tamurt n Jlili i deg zedɣen leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krudaj datumoj \t Isefka irewwayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "paketoj \t akemmus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel funkcias la protekto kontraŭ spurado \t Amek iteddu usfuɣel\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li skribis leteron laux jena formo: \t Yura tabṛaț-agi i lḥakem Filiks :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programu vian kodon pli rapide per la novaj plurlinia redakta reĝimo. Uzu %1$S por aldoni novajn liniojn kaj %2$S por ruli. \t Snefli tangalt-ik s zreb s uskar amaynut n teẓrigt aget izirig. Seqdec %1$S i tmerna n yizirigen imaynuten akked %2$S i uselkem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Feliĉe vi demandis! \t Tanemmirt imi iɣ-d-seqsaḍ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arĥivi la elektitan mesaĝon \t Ḥrez iznan yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiel Dio nin aprobis, por konfidi al ni la evangelion, tiel ni parolas, por placxi ne al homoj, sed al Dio, kiu esploras niajn korojn. \t Sidi Ṛebbi ițkel fell-aɣ, daymi i ɣ-iceggeɛ iwakken a nbecceṛ awal-is. Axaṭer iẓra nețmeslay mačči iwakken a neɛǧeb i yemdanen, meɛna iwakken a s-neɛǧeb i nețța yessnen ulawen-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en Kristo tra la tuta Pretorio kaj cxie aliloke; \t Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu uzi la postulitan formon. \t Ma ulac aɣilif, snifel azal akken ad yili am umasal ittusutren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiam oni vidos la Filon de homo, venantan en nubo kun potenco kaj granda gloro. \t Imiren imdanen ad walin Mmi-s n bunadem iteddu-d ɣef wusigna s tezmert d lɛaḍima tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestro &#37;S \t Asfaylu &#037;S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontaktoj el foraj adresaroj ne estas montrataj antaŭ serĉi \t Inermisen n imedlisen n tensa inmeggagen ttuskanen-d kan ticki tnunaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi scias, ke vi estas idaro de Abraham; sed vi celas mortigi min, cxar mia vorto ne progresas en vi. \t ?riɣ belli kunwi ț-țarwa n Ibṛahim, lameɛna tețnadim a yi tenɣem axaṭer awal-iw ur ikeččem ara ulawen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "WebGL 1 GL etendaĵoj \t Isiɣzaf WebGL 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por ĉiuj langetoj… \t Creḍ akk iccaren…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cirila (KOI8-U) \t Tasirilikt (KOI8-U)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevujo – por konto: \t Tirawt n urmas nniḍen i umiḍan-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas uzi tiun ĉi paĝon kiel hejman? \t Tebɣiḍ ad terreḍ asebter-a d asebter agejdan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Satano eniris en Judason, nomatan Iskariota, kiu estis el la nombro de la dek du. \t Yudas n Qeṛyut yiwen si tnac-nni n inelmadenis, ikcem-it Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumaroj \t Tagrumma n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri vokojn \t Zizdeg isawalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S nun instalas komponantojn bezonatajn por ludi la sonon aŭ filmeton en tiu ĉi paĝo. Bonvolu klopodi denove poste. \t %S a yessebdad iferdisen ilaqen i wurar n umeslaw neɣ n tvidyut ɣef usebter-a. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ ticki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu estis kun la prokonsulo Sergio Pauxlo, prudenta viro. CXi tiu venigis al si Barnabason kaj Sauxlon, kaj deziris auxdi la vorton de Dio. \t Ițțili ɣer lḥakem Serjyus Bulus, yellan d argaz ifehmen. Serjyus iceggeɛ ɣer Barnabas d Caɛul, axaṭer yebɣa ad isel i wawal n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ili cxiuj enjxetis el sia abundo, sed sxi el sia senhaveco jxetis cxion, kion sxi havis, sian tutan vivrimedon. \t Axaṭer wiyaḍ seddqen seg wayen sɛan d zzyada, ma d nețțat tseddeq ciṭṭuh-nni s wacu ara tɛic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "poste li aperis al Jakobo; poste al cxiuj apostoloj; \t Yerna iwala-t Yeɛqub akk-d ṛṛusul meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, tuj sentante en si, ke la potenco eliris, turnis sin en la homamaso, kaj diris:Kiu tusxis mian veston? \t Di teswiɛt-nni Sidna Ɛisa iḥuss i yiwet n tezmert teffeɣ seg-s. Yezzi ɣer lɣaci-nni yenna : Anwa i d-innulen ajellab-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eblas enporti el la jenaj profiloj: \t Imaɣuten-agi heggan i wakken ad ttwaketren si:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tio farigxis sciata tra la tuta Jafo, kaj multaj kredis al la Sinjoro. \t Imezdaɣ meṛṛa n temdint n Jafa slan s wayen yedṛan, daymi aṭas i gumnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj spegulataj… \t Amtawi n Iccaren…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu rajto pri la registrita marko aŭ uzopermesilo por la registritaj markoj de Mozilla Foundation aŭ de iu alia estas ceditaj al vi. Tio inkluzivas, sed ne nur tion, la nomon aŭ emblemon de Firefox. Pli da informo pri registritaj markoj estas trovebla \t Ur ɣuṛ-k ara azref neɣ turagt ɣef ticṛaḍ yersen n Mozilla neɣ n wis kraḍ ɣas war tilisa ɣef yisem neɣ alugu n Firfox. Tzemreḍ aţwaliḍ talɣut tasemmadant ɣef ticṛaḍ yersen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed via parolo estu:Jes, jes, ne, ne; cxio ekster tio estas el malbono. \t Init « ih » ma ilaq aț-ținim ih, neɣ « xaṭi » ma ilaq aț-ținim xaṭi ; ayen akk ara ternum d zzyada, s ɣuṛ Cciṭan i d-ițas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaux vin amis; restadu en mia amo. \t Akken i yi-iḥemmel Baba i kkun ḥemmleɣ ula d nekk ; dumet di tayri-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dirante:Ho viroj, kial vi tion faras? Ni ankaux estas homoj, samsentaj kiel vi, kaj ni alportas al vi evangelion, por turni vin de cxi tiuj vantajxoj al la vivanta Dio, kiu faris la cxielon kaj la teron kaj la maron kaj cxion en ili; \t Ay irgazen, acuɣeṛ i txeddmem akka ? Nukni d imdanen kan i nella am kunwi ! D lexbaṛ n lxiṛ i wen-d newwi iwakken aț-țeṭṭixṛem i leɛbada n wayen ur nesɛi lmeɛna ; aț-tebɛem abrid n Sidi Ṛebbi, Bab n tudert i d-ixelqen igenni d lqaɛa, lebḥeṛ d wayen akk yellan deg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, cxar li konis cxiujn, \t Lameɛna Sidna Ɛisa ur yesɛi ara deg-sen laman axaṭer yessen-iten akken ma llan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservu la modelon de sanaj vortoj, kiujn vi auxdis de mi, en fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo. \t ?rez imeslayen iqedsen i tlemdeḍ s ɣuṛ-i, eddu yis-sen s liman d leḥmala i nesɛa di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi evitos ke retejoj, kiuj ne estas listigitaj supre, petu permeson sendi sciigojn. Blokado de sciigoj povas misfunkciigi kelkajn trajtojn de retejoj. \t Aya ad isewḥel asuter n tsirag n tuzna n ilγa i yusmal ur nelli deg tebdart. asewḥel n ilγa izmer ad iṛeẓ timahaltin n usmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per cxi tio ni konas amon:cxar li demetis sian vivon pro ni; kaj ni devus demeti nian vivon pro la fratoj. \t Leḥmala n tideț, nessen-iț s Ɛisa Lmasiḥ yefkan tudert-is fell-aneɣ. Ilaq-aɣ ula d nukni, a nefk tudert nneɣ ɣef watmaten-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci agordon \t Bdu asebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastro starigxis, kaj diris al li:CXu vi respondas nenion? kion atestas cxi tiuj kontraux vi? \t Ameqqran n lmuqedmin ikker, yenna-yas : Ulac ayen ara d-terreḍ ɣef wayen akka i d-ccetkan fell-ak ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu karno vidos la savon de Dio. \t Imdanen meṛṛa ad ẓren leslak n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pro tio, ke ni, kiuj estas multaj, estas unu pano, unu korpo; cxar ni cxiuj prenas parton el la unu pano. \t Imi yiwen n weɣṛum kan i gellan, ula d nukni nuɣal d yiwet n lǧețța ɣas akken deg waṭas yid-nneɣ i nella, axaṭer ntețț meṛṛa seg yiwen n weɣṛum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La genealogia registro de Jesuo Kristo, filo de David, filo de Abraham. \t A ten-an izuṛan n Ɛisa Lmasiḥ yellan si dderya n Sidna Dawed akk-d Sidna Ibṛahim :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto fermita \t Mdel iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini personecigitan ĝisdatigan ligilon por programo. \t Sbadu URL n uleqqem udmawan i usnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed unu Samariano, vojagxante, alvenis tien, kie li estis, kaj lin ekvidinte, li kortusxigxis, \t Ataya yiwen wubeṛṛani n tmurt n Samarya, iwweḍ-ed ɣuṛ-es, mi t-iwala iɣaḍ-it."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de kontakto \t Timeẓliyin n unermis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; konservas en via profilo de uzanto informon pri viaj agordoj, preferoj kaj aliaj elementoj de uzanto. \t &brandShortName; ad iḥrez talɣut n iɣewwaṛen-ik usligen d isme,yifen-ik ɣef umaɣnu-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro. \t Axaṭer anda yella ugerruj-ik, dinna ara yili wul-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Slavono \t Taslavit taqbuṛt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi enskriban ligilon \t Azen aseɣwen n ujerred"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da iloj… \t Ugar n yifecka…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso nevalida \t Tansa tarameɣtut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ligura \t Taliguriant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti { -brand-name-firefox } por via telefono kaj tabulkomputilo. \t Sader { -brand-name-firefox } ɣer tiliɣri-ik tuḥrict neɣ tafelwit-ik n uselkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Diru:Liaj discxiploj venis nokte, kaj forsxtelis lin, dum ni dormis. \t nnan-asen : Init belli d inelmaden-is i d-yusan deg yiḍ, ukren lǧețța-s mi nella neṭṭes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo kaj mikrofono) \t %S (takamiṛat d usawaḍ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili cxiuj ekkaptis Sosteneson, la sinagogestron, kaj batis lin antaux la tribunala segxo. Kaj Galiono atentis nenion el tio. \t Dɣa lɣaci mmɣen ɣef Sustin, ameqqran n lǧameɛ n wat Isṛail, ewten-t zdat wexxam n ccṛeɛ , Galyun ur s-tewqiɛ ara lmeɛna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili petegis lin, dirante:Sendu nin en la porkojn, por ke ni eniru en ilin. \t ḥellelent nnan-as : Di leɛnaya-k, ǧǧaɣ a nekcem deg yilfan-agi ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do vi adorklinigxos antaux mi, cxio estos via. \t ma tseǧǧdeḍ zdat-i ad uɣalent akk d ayla-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la hakilo jam kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron. \t Ațan ihi tcaquṛt thegga ɣer izuṛan n ttjuṛ, yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali, aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝkapoj de peto: \t Iqeṛṛa n tuttra:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la liktoroj raportis tiujn vortojn al la urbestroj; kaj cxi tiuj timis, auxdante, ke ili estas Romanoj; \t Wid-nni i d-ițțuceggɛen ssawḍen imeslayen-nni i lḥukkam n Ṛuman. Lḥukkam ikcem-iten lxuf mi slan belli Bulus d Silas d iṛumaniyen i llan. Usan-d ḍelben deg-sen ssmaḥ, serrḥen-asen si lḥebs,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi kuketoj sekvas vin inter retejoj por kolekti informon pri via retumo. Ili estas difinitaj de aliaj, ekzemple de reklamistoj kaj retumanalizaj entreprenoj. \t Inagan-a n tuqqna ad k-ḍfṛen seg usmel ɣer wayeḍ akken ad d-leqḍen isefka fell-ak srid. Seddayen-ten-id wid ixeddmen adellel akked tkebbaniyin n tesleḍt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en nova fenestro \t Ldi aseɣwen deg usfaylu amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston; alie la nova plenigajxo ion forprenas de la malnova sxtofo, kaj pli malbona sxirajxo farigxas. \t Yiwen ur yețxiḍi tafaweț tajdiṭ i uceṭṭiḍ aqdim, neɣ m'ulac tafaweț-nni ara s-nernu aț-țesseɣṛes aceṭṭiḍ-nni aqdim dɣa acerrig-nni ad innerni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan serĉilon \t Rnu ugar n yimseddayen n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venu Via regno, plenumigxu Via volo, kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero. \t lḥekma n tgeldit-ik a d-tass, llebɣi-k ad idṛu di lqaɛa aakken yedṛa deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titoloj devus havi etikedon. \t Izwal issefk ad sɛun tibzimin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu markbutonojn por elekti kiujn atributojn estos aplikitaj al ĉiuj elektitaj ĉeloj \t Seqdec tinakiwin n ṛṛcem aken ad tafeḍ anta timeẓliyin ara yettwasensen ɣef tebniqin yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se via retumilo uzas tro multe da memoro, interŝanĝu ĝin per Firefox. \t Ma yella asebter-ik isseqdac ddeqs n tkatut, ddu ɣer Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni vorton \t Rnu awal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por esti registrita kun sia fiancxino Maria, kiu estis graveda. \t Iṛuḥ ad ițțujerred nețța ț-țxedibt-is Meryem yellan s tadist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dianala sago supren \t aneccab imalen d asawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tio mi vidis kvar angxelojn starantajn sur la kvar anguloj de la tero, retenantajn la kvar ventojn de la tero, por ke ne blovu vento sur la teron, nek sur la maron, nek sur ian arbon. \t Mbeɛd ayagi, walaɣ ṛebɛa n lmalayekkat beddent di ṛebɛa tɣemmaṛ n ddunit ; sḥebsent aḍu n ṛebɛa tɣemmaṛ n ddunit iwakken ur d-ițṣuḍu ara waḍu ɣef lqaɛa d lebḥur, neɣ ula ɣef yiwet ttejṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "O, ve! \t Ay ay ay ala!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili diris:Ne dum la festo, por ke ne levigxu tumulto cxe la popolo. \t Meɛna nnan : « mačči deg ussan-agi n lɛid n Tuffɣa ara t-neḥbes, neɣ m'ulac ad yekker ccwal ger lɣaci .»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi mesaĝon en enhavanta mesaĝujo \t Ldi izen deg ukaram amagbar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj liaj discxiploj demandis lin, dirante:Kial do diras la skribistoj, ke Elija devas veni antauxe? \t Inelmaden steqsan Sidna Ɛisa nnan-as : Iwacu imusnawen n ccariɛa qqaṛen-d : « Ilaq a d-yas nnbi Ilyas d amezwaru ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri bildsimbolojn por ĉiuj etikedoj HTML \t Sken tigniwin n tṛekkazin HTML imaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa principo \t Amensay iɛeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sxi, auxdinte tion, levigxis rapide kaj iris al li. \t Mi tesla s lexbaṛ-agi, tekker Meryem tuzzel ɣer Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Kwajalein \t Amelwi/Kwajalein"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meti fonton en nigran skatolon \t Gger taγbalut deg tnaka taberkant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Yangon \t Asya/Yangon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ankoraux, kiam Li enkondukas la unuenaskiton en la mondon, Li diras:Kaj klinigxu antaux li cxiuj angxeloj de Dio. \t Asmi i d-yefka amenzu ɣer ddunit yenna-d : L malayekkat meṛṛa n Sidi Ṛebbi ad seǧǧdent zdat-es a t-ɛebdent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kongruajn atributojn \t Kkes imyerren yemeɣṛan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo TLS \t Aselkin TLS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kion diras la Skribo? Forpelu la sklavinon kaj sxian filon; cxar la filo de la sklavino ne heredos kun la filo de la liberulino. \t Lameɛna d acu yuran di tira iqedsen ? Enfu taklit d mmi-s ;axaṭer mmi-s n taklit ur ilaq ara ad iwṛet akk-d mmi-s n tmeṭṭut taḥeṛṛit ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis mesaĝujon: %S \t Akaram yettwaf: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sesa angxelo trumpetis, kaj mi auxdis vocxon el la kornoj de la ora altaro, kiu staras antaux Dio, \t Lmelk wis sețța iwwet lbuq. Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan si ṛebɛa wacciwen yellan ɣef ṛebɛa tɣemmaṛ n udekkan n ddheb i gellan zdat Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etendaĵo ŝanĝis la paĝon, kiun vi vidas kiam vi malfermas novan langeton. Vi povas remeti viajn agordojn se vi ne volas tiun ĉi ŝanĝon. \t Yiwen n usiɣzef ibeddel asebter-a i tettwaliḍ mi teldiḍ iccer amaynut. Tzemreḍ ad d-terreḍ iɣewwaren-ik ma ur k-yeɛǧib ara ubeddel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vere li ektenas ne angxelojn, sed la idaron de Abraham li ektenas. \t axaṭer ur d-yusi ara ad iɛiwen lmalayekkat meɛna yusa-d ad iɛiwen tarwa n Sidna Ibṛahim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉrezultoj \t Nadi igmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxi tiun sxmirajxon oni povus vendi por pli ol tricent denaroj, kaj doni al malricxuloj. Kaj ili murmuris kontraux sxi. \t Lemmer i t-nezzenz, a d-yawi akteṛ n telt meyya twiztin n lfeṭṭa ara nefṛeq i igellilen ! Dɣa rfan ɣef tmeṭṭut-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Mi pardonos iliajn kulpojn, Kaj iliajn pekojn kaj malbonajxojn Mi ne plu rememoros. \t A sen-semmḥeɣ ddnubat-nsen, ur ten-id-țmektayeɣ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-name-firefox } estas retumilo, kiu havas konsciencon. Kiel parto de la teĥnologio de la neprofitcela organizo { -brand-name-mozilla }, ni batalas por viaj rajtoj en la reto, certigas ke korporacioj ne translimiĝu kaj helpas eduki disvolvantaj landojn pri sanaj interretaj praktikoj. Do, kiam vi elektas { -brand-name-firefox }, iel ankaŭ ni elektas vin. \t { -brand-name-firefox } d iminig yettqadaren azalen n tmetti. Yebna ɣef tetiknulujit n { -brand-name-mozilla }, tuddsa ur yettnadin ara tadrimt. Nesseḥbibir ɣef yizerfan-ik umḍinen, ad nerwel si tkebbaniyin ur nrewwu ara, ad nɛiwen timura tiẓawaliyin ad awint tiktiwin yelhan. Ihi ticki tferneḍ { -brand-name-firefox }, am wakken d nekni i k-ifernen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post kelke da tagoj Pauxlo diris al Barnabas:Ni reiru, kaj vizitu niajn fratojn en cxiu urbo, kie ni proklamis la vorton de la Sinjoro, kaj vidu, kiel ili fartas. \t Mi ɛeddan kra n wussan, Bulus yenna-yas i Barnabas : Eyya a nuɣal a nesteqsi ɣef watmaten yellan di temdinin anda nbecceṛ awal n Sidi Ṛebbi, iwakken a nẓer amek i țilin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXia akreco kaj indigno kaj kolero kaj vocxbruado kaj kalumnio estu formetitaj el inter vi, kune kun cxia malico; \t Ekkset si gar-awen : ddɣel, taɛdawit, zzɛaf, urrif, leɛyaḍ, rregmat d wayen akk n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendaĵoj \t Imeddayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresa strio \t Afeggag n tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rotacii \t Tuzzya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi langetojn \t Nadi deg waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtrado finita. \t Azizdeg yemmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzigi la movbildojn \t Serǧu imrayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi paĝon kiel… \t Sekles asebter daw…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniuj novaj mesaĝoj. \t Ulac iznan imaynuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi kiam la agento de uzanto ŝanĝiĝas \t Ales tulya m'ara ad ibeddel ameggi aseqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni amas diskonigi la ravajn aferojn, kiuj okazas en Mozilla. \t Nebɣa ad nebḍu talɣut ɣef wayen akk iḍeṛṛun di Mozilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirantan al la sesa angxelo, kiu havis la trumpeton:Malligu la kvar angxelojn, ligitajn apud la granda rivero Euxfrato. \t taɣect-agi tenna i lmelk wis sețța i geṭṭfen lbuq : Efsi-yasen ccedd i ṛebɛa lmalayekkat-nni yellan ɣef rrif n wasif ameqqran, iwumi qqaṛen « Lufrat »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen ne gxoju pri tio, ke la spiritoj submetigxis al vi; sed gxoju, ke viaj nomoj estas skribitaj en la cxielo. \t lameɛna ur feṛṛḥet ara imi i tḥekkmem ɣef leǧnun, feṛḥet imi ismawen-nwen țwajerden deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivaj studoj \t tizrawin turmidin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por povi uzi tiun ĉi ordonon vi devas unue malfermi la rulanalizilon \t Akken ad teddu tladna-agi, yessefk di tazwara ad teldiḍ amaɣnay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la angxelo diris al sxi:Ne timu, Maria; cxar vi trovis gracon antaux Dio. \t Lmelk yenna-yas : Ur țțaggad ara a Meryem ! S ṛṛeḥma-s tameqqrant, Sidi Ṛebbi yextaṛ-ikem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti JavaScript (tio ĉi postulas reŝargon) \t Ssens JavaScript (yesra asmiren)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enira servilo: \t Ad yekcem:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen via parencino Elizabeto ankaux gravedigxis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por sxi, kiun oni nomis senfrukta. \t Ilicaba i m-ițțilin, ula d nețțat ațan s tadist a d-tesɛu aqcic ɣas akken meqqṛet di leɛmeṛ. Tin akken iwumi semman tiɛiqeṛt, ațan deg waggur wis sețța,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi do diras:CXu ili falpusxigxis, por ke ili falu? Nepre ne! sed per ilia eraro venis savo al la nacianoj, por jxaluzigi ilin. \t Acu ara d-iniɣ ihi ? Eɛni at Isṛail ɣlin iwakken ur țțuɣalen ara a d kkren ? Xaṭi ! Lameɛna s tuccḍa-nsen i wwḍen leǧnas nniḍen ɣer leslak. D annect-agi i d-issekkren tismin i wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nord-samia \t Tasamt n ugafa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aux cxu Li diras tion tute pro ni? Jes, pro ni gxi estas skribita; cxar pluganto devas plugi kun espero, kaj drasxanto devas drasxi kun espero al partopreno. \t Mačči ɣef ddemma-nneɣ i d-yenna akka ? Ț-țideț, d nukni iwumi i d-yenna imeslayen-agi ! Ilaq win ikerrzen akk-d win yesserwaten ad ssirmen ad sɛun amur di lɣella nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al li:Kiujn? Kaj Jesuo diris:Ne mortigu; Ne adultu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛṭ, ur tzennuḍ ara, ur tețțcehhideḍ ara s ẓẓur, ur tețțakkṛreḍ ara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Betania estis proksime de Jerusalem, en la distanco de cxirkaux dek kvin stadioj; \t Ad ilin wazal n tlata alaf kilumitrat ger taddart n Bitanya ț-țemdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion sxi faris dum multe da tagoj. Sed Pauxlo, cxagrenite, turnis sin, kaj diris al la spirito:Mi ordonas al vi en la nomo de Jesuo Kristo, ke vi eliru el sxi. Kaj gxi eliris en tiu sama horo. \t Acḥal n wussan nețțat tettabaɛ deg-nneɣ, yuɣal Bulus yeɛya deg-s, yezzi ɣuṛ-es, yenna i uṛuḥani i ț-imelken : Umṛeɣ-k s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, effeɣ si tmeṭṭut-agi ! Imiren kan, yeffeɣ-it uṛuḥani-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registro de misoj \t Aɣmis n tuccḍiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku per la dekstra butono aŭ tiru malsupren por montri la historion \t Sit u zuɣeṛ taɣeṛdayt d akessar akken ad twaliḍ azray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pasvorton \t Sken awalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovi kaj raporti problemojn kaj kontroli ĉu ĉio bone funkcias. \t Af-d sakin azen-d abug udiɣ ḍmen d akken yal taɣawsa ad tteddu akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s forigita \t %1$s yettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hungarujo \t Hungri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵo elŝutata kaj kontrolata…;#1 aldonaĵoj elŝutataj kaj kontrolataj… \t Asider d usenqed n uzegrir…;Asider d usenqed n #1 n izegrar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elporto konservis legitimilojn kaj pasvortojn \t Akter n yinekcam d wawalen uffiren yettwasekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova dissendolisto \t Tabdart n telɣut tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskriba skemo \t Azenziɣ n usezmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Herodo, sercxinte kaj ne trovinte lin, ekzamenis la gardistojn, kaj ordonis forkonduki ilin al morto. Kaj li vojagxis el Judujo al Cezarea, kaj tie restis iom da tempo. \t Hiṛudus iceggeɛ a t-id-qellben, meɛna ur t-ufin ara. Yebḥet iɛessasen-nni, dɣa yefka lameṛ a ten-nɣen ; imiren iṛuḥ si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Qiṣarya, anda yesɛedda kra n wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu paskodon \t Sekcem azamul uffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili mokridis lin. Tamen, foriginte cxiujn, li kondukis la patron de la infanino kaj la patrinon, kaj tiujn, kiuj estis kun li, kaj eniris tien, kie estis la infanino. \t Stehzayen fell-as. Dɣa yessufeɣ iten akk, yewwi imawlan n teqcict-nni akk-d tlata-nni inelmaden, yekcem ɣer texxamt anda tella teqcict-nni ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La teknologio de aldonaĵoj de Firefox moderniĝas. Tiuj ĉi aldonaĵoj uzas teknologiojn kiuj ne kongruas kun Firefox 75 kaj ĝiaj postaj versioj. \t Tatiknulujit n izegrar Firefox tettnerni. Izegrar-agi seqdacen frameworks ur nettwasefrak ra akked Firefox 75 & ugar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do la kapitano de la templo kaj la cxefpastroj auxdis cxi tiujn vortojn, ili embarasigxis pri ili, kio farigxos el tiu afero. \t Mi ten-yewweḍ lexbaṛ-agi, lqebṭan n lǧameɛ akk-d lmuqedmin imeqqranen ɛewqen ! Ur ẓrin ara ɣer wanda ara taweḍ temsalt-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se virino ne estas vualita, sxi ankaux tondigxu; sed se estas hontinde por virino esti kun haroj tonditaj aux razitaj, sxi estu vualita. \t Axaṭer ma yella tameṭṭut ur tesburr ara, aț-țegzem kan ihi acebbub-is am wergaz ; lameɛna ma yella d lɛib i tmeṭṭut aț-țegzem neɣ aț-țṣeṭṭel acebbub-is, ilaq ihi aț-țɣum aqeṛṛuy-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj \t Leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebloj de aŭtomata plenigo \t Tixtiṛiyin n taccart tawurmant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Pasko de la Judoj proksimigxis, kaj multaj supreniris el la kamparo al Jerusalem antaux la Pasko, por sin sanktigi. \t Akken i d-iqeṛṛeb lɛid n Tfaska, aṭas n lɣaci i d-ițasen si mkul tamurt ɣer temdint n Lquds akken ad ssizedegen iman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Mi estas la pano de vivo; kiu venas al mi, tiu neniam malsatos, kaj kiu kredas al mi, tiu neniam soifos. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : D Nekk i d aɣṛum yețțaken tudert. Win i d-yusan ɣuṛ-i ur yețțuɣal ara ad illaẓ, win yumnen yis-i ur yețțuɣal ara ad iffad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu via unua uzo de { -sync-brand-name }? Vi devos komenci seancon en ĉiu instalaĵo de Firefox por speguli viajn datumojn. \t D tikkelt tamenzut ara tesqedceḍ { -sync-brand-name }? Tesriḍ ad teqqneḍ deg yal asbeddi n Firefox akken ad temtawiḍ talɣut-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de Spegulado \t Ismenyifen n Sync"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tiuj tagoj lia edzino Elizabeto gravedigxis, kaj kasxis sin kvin monatojn, dirante: \t Ɛeddan kra n wussan, tameṭṭut-is Ilicaba terfed tadist ; dɣa tesseḥjeb iman-is xemsa wagguren, teqqaṛ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri nombron de eraroj de la paĝo \t Sken amḍan n tuccḍiwin ɣef usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se Kristo ne relevigxis, via fido estas vana; vi estas ankoraux en viaj pekoj. \t Ma yella Lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ihi liman-nwen am akken d aḍu, mazal-ikkun di ddnub-nwen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La najbaroj do, kaj tiuj, kiuj antauxe vidis lin, ke li estas almozulo, diris:CXu cxi tiu ne estas tiu, kiu sidis kaj petis almozojn? \t Lǧiran-is akk-d wid i t-yessnen itețțer, qqaṛen : Argaz-agi mačči d win akken yețɣimin ɣer lqaɛa yezga yessutur tin n Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la vorto de la Eternulo restas eterne. Kaj cxi tiu estas la parolo, kiu estas predikita al vi. \t ma d awal n Sidi Ṛebbi+ ițdumu i dayem+ . Awal-agi, d awal n lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ițțubecṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nivelo de protekto estas <b>norma</b> \t Aswir n ummesten yettwaṣeggem ɣer <b>Tizeɣt</b>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pli da langetoj el tiu ĉi aparato \t Sken ugar n yiccaren seg ibek-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam venis oportuna tago, kiam Herodo pro sia naskotago faris vespermangxon al siaj nobeloj kaj milestroj kaj cxefoj de Galileo, \t Ațaya teɣli-yas-d sebba i Hiṛudyad... Ass n lɛid n tlalit-is, Hiṛudus iɛreḍ-ed ɣer imensi imeqqranen n tgelda-s, imeqqranen n lɛeskeṛ akk-d imdebbṛen n tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumoj de kontraŭtrudmesaĝa filtrilo \t Asluɣmu n yeznan ispamen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li malkonfesis, dirante:Mi ne scias, nek komprenas, kion vi diras; kaj li iris en la vestiblon; kaj koko kriis. \t Inkeṛ yenna : Ur ẓriɣ, ur fhimeɣ ayen i d-teqqaṛeḍ. Dɣa yeffeɣ, iṛuḥ ɣer wesqif. Imiren kan yeskkuɛ uyaziḍ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi per \t Nadi s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝokapoj \t Iqeṛṛa n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti «ping»: \t Fren ping:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cirkumcido vere utilas, se vi estas faranto de la legxo; sed se vi estas pekanto kontraux la legxo, via cirkumcido farigxas necirkumcido. \t ?-țideț, ṭṭhaṛa tenfeɛ ma yella tettabaɛeḍ ccariɛa, meɛna ma yella ur txeddmeḍ ara ayen i d-tenna ccariɛa, am akken ur teḍhiṛeḍ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj, simple faritaj. Kopii, konservi kaj dividi ekrankopiojn sen forlasi Firefox. \t Tuṭṭfa fessusen. Ṭṭef, sekles, sakin bḍu tuṭṭfa war ma tefγeḍ seg Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi fonton en la sencimigilo → %S \t Wali aɣbalu di temseɣtayt → %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto postulata - %S \t Awal uffir yesra - %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Defaŭlta RVBColorspace fallback \t Colorspace fallback"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu <b>Alpingli langeton</b> el la menuo. \t Fren<b>Siggez iccer</b> seg umuɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post la dauxro de unu horo proksimume, alia asertis persiste, dirante:Vere, cxi tiu ankaux estis kun li, cxar li estas Galileano. \t Iɛedda wazal n ssaɛa, yenṭeq-ed yiwen nniḍen yenna : Mbla ccekk argaz-agi yella yid-es axaṭer d ajlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed tiu, kiun Dio relevis, ne vidis forputron. \t Lameɛna win i d-yesseḥya Sidi Ṛebbi, ur t-yeǧǧi ara ad yerku deg uẓekka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li sendis alian, kaj ili mortigis lin; kaj multajn aliajn; skurgxante unujn, kaj mortigante aliajn. \t Iceggeɛ-asen aqeddac wis tlata, wagi nɣan-t. Iceggeɛ-asen aṭas iqeddacen nniḍen, kra nɣan-ten kra wten-ten ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Pauxlo kaj Barnabas restis en Antiohxia, instruante kaj predikante, kun multaj aliaj, la vorton de la Sinjoro. \t Bulus d Barnabas qqimen di temdint-agi n Antyuc , sselmaden, țbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi nutni d waṭas n watmaten nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarto postulata \t Asenker tikelt nniḍen yettwasra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi forigas vian ĉefan pasvorton via informo ne plu estos protektata se via komputilo estas elmetita. \t Ma yella tekkseḍ awal-ik·im uffir agejdan, talɣut-inek·inem ur tettummestan ara ma yella aselkim-inek·inem ur yerkid ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antarctica/Mawson \t Antaṛktik/Mawson"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris:Mi estas vocxo de krianto en la dezerto:Rektigu la vojon de la Eternulo, kiel diris la profeto Jesaja. \t Yeḥya yenna-yasen : Nekk d win akken ɣef i d-yenna nnbi Iceɛya : ț-țaɣect tețɛeggiḍ deg unezṛuf : Heggit abrid i Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen la signo por vi:vi trovos infaneton, cxirkauxvinditan kaj kusxantan en staltrogo. \t Atan wamek ara t-tɛeqlem : aț-țafem llufan yețțel, yeṭṭes di lmedwed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu gisdatigi legitimilon %1$@ por %2$@? \t Leqqem anekcum %1$@ i %2$@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sube de tabelo \t Daw n tfelwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiu falas sur tiun sxtonon, tiu rompigxos; sed sur kiun gxi falos, gxi tiun polvigos. \t Win ara yeɣlin ɣef wusalas-agi ad yerreẓ, daɣen win i ɣef ara d-yeɣli usalas-agi ad yețwamḥeq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Argentina/Cordoba \t Tamrikt/Aṛjuntin/Cordoba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed la peko, trovante pretekston, estigis en mi per la ordono cxian deziremon, cxar ekster legxo la peko estas senviva. \t Ddnub ifuṛes tagniț s lameṛ n ccariɛa ; yesnulfa-d deg-i mkul ṣṣenf n ṭṭmeɛ n diri ; axaṭer mbla ccariɛa ur d-ițban ara d acu i d ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam la kontraŭtrudmesaĝa filtrilo ĝuste rekonas nedeziratajn mesaĝojn, vi povas agordi la programon por aŭtomate movi alvenantajn nedeziratajn mesaĝojn al la “trudmesaĝujo”. \t Ticki &brandShortName; yessulu akken iwata aspam, tzemreḍ ad tesqedceḍ isenqaden n tirawt n ispamen akken ad tesenkzeḍ s wudem awurman imaylen ispamen i d-ikecmen ɣer ukaram n yespamen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venante en la domon, salutu gxin. \t M'ara tkecmem ɣer yiwen wexxam, sellmet fell-asen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar Properties… \t Timeẓliyin n uwitay…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi estas tute libera kaj malfermitkoda \t Baṭel u d aɣbalu yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Admonu tiujn, kiuj estas ricxaj en la nuna mondo, ke ili ne estu arogantaj, kaj ke ili apogu sian esperon ne sur la malcertecon de la ricxo, sed sur Dion, kiu donas al ni ricxe cxion por gxuado; \t Weṣṣi imeṛkantiyen n ddunit-agi iwakken ur ssemɣaṛen ara iman-nsen, ur țkalayen ara ɣef cci n ddunit ur nesɛi laman, meɛna ad țeklen ɣef Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken lxiṛ s tugeț iwakken a nili di lfeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj retejoj konservas kuketojn kaj retejajn datumojn en via komputilo. { -brand-short-name } tenas datumojn el retejoj kun persista konservejo ĝis kiam vi forigas ilin, kaj ĝi forigas datumojn el retejoj kun nepersista konservejo por rehavi spacon kiam tio bezonatas. \t Ismal-agi ad skelsen inagan n tuqqna akked isefka n yismal ɣef uselkim-ik. { -brand-short-name } ad yeḥrez isefka seg yismal s uḥraz imezgi arama tekkseḍ-ten, sakin ad yekkes isefka n yismal n war asekles imezgi ticki ilaq umḍiq n usekles."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandigi tiparan grandon \t Semɣer teɣzi n tsefsit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili atendis, ke li sxvelos aux falos subite mortinta; sed longe atendinte, kaj vidinte, ke nenia malbono okazas al li, ili sxangxis sian opinion, kaj diris, ke li estas dio. \t lɣaci-nni țṛaǧun a t-walin ibzeg neɣ ad yemmet imiren kan. Ɛussen-t, mi walan ur t-yuɣ wacemma, beddlen ṛṛay, ḥesben-t d yiwen seg iṛebbiten s wayes țțamnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Julio \t Yulyu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Rufon, elektitan de la Sinjoro, kaj lian kaj mian patrinon. \t ?sellimet ɣef Rufus win yextaṛ Sidi Ṛebbi akk-d yemma-s i yi iḥesben am mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dosieron \t Afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas nenia diferencigo inter Judo kaj Greko, cxar unu sama estas Sinjoro de cxiuj, kaj estas ricxa por cxiuj, kiuj lin vokas; \t Ihi ulac lxilaf ger wat Isṛail akk-d wid ur nelli ara n wat Isṛail ; imi yiwen n Ṛebbi i gellan, ṭṭfen meṛṛa deg-s, nețța i d-yețțaken mbla ceḥḥa i wid akk ineddhen ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al tiu ĉi loka dosiero aliri viajn aparatojn MIDI kaj sendi/ricevi mesaĝojn SysEx? \t Ad tsirgeḍ afaylu-agi adigan ad ikcem γer ibenk MIDI u sakin ad yazen iznan /receive SysEx?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun %1$S %2$S. \t Azegrir-agi ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣaba ara akked %1$S %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri DRM… \t Issin ugar ɣef DRM…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al li:El via propra busxo mi vin jugxos, vi malbona servisto. Vi sciis, ke mi estas homo severa, kiu prenas tion, kion mi ne demetis, kaj rikoltas tion, kion mi ne semis; \t Agellid yerra-yas : ?ef yimeslayen-ik ara k-ḥasbeɣ ay aqeddac amcum ! Teẓriḍ weɛṛeɣ, țeddmeɣ ayen ur sriseɣ, meggreɣ ayen ur zriɛeɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %S ŝajne kadukiĝis. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen n tɣellist i yesɛan tawala n tneɣbalt yettwasbadun. Aselkin n tɣellist n %S yettban-d yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi estis cxe vi en malforteco kaj en timo kaj en multa tremado. \t Ula d nekk asmi lliɣ ɣuṛ-wen, lliɣ fecleɣ, kukraɣ yerna tekcem-iyi tugdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pilato diris al ili:Vi havas gardistaron; iru, kaj gardu gxin laux via eblo. \t Bilaṭus yenna-yasen-d : Awit iɛessasen, ṛuḥet ɛasset-ț akken tebɣam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi scias, kian admonon ni donis al vi en la Sinjoro Jesuo. \t Ay atmaten teẓram belli lewṣayat i wen-nesselmed, kkant-ed s ɣuṛ Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Volonte ili decidis, estante iliaj sxuldantoj. CXar se la nacianoj partoprenas en iliaj spiritaj aferoj, tiuj siavice devas servi al ili ankaux en materiaj aferoj. \t ?-țideț ayagi xedmen-t s lebɣi nsen, lameɛna imasiḥiyen n temdint n Lquds uklalen lemɛawna-yagi. Axaṭer akken i weṛten yid-sen lbaṛakat i sen-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen nutni tura yewwi-d lḥal fell-asen a ten-ɛiwnen di tugniț n lexṣaṣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&formatD; retejoj ĝisdatigitaj \t &formatD; n yesmal ttwaleqmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa procezo \t Akala agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "krom tio, ke la Sankta Spirito atestas al mi en cxiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas. \t Si temdint ɣer tayeḍ, Ṛṛuḥ iqedsen ițxebbiṛ-iyi-d belli țṛaǧun-iyi leḥbus d wussan n ddiq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio do, se vi vidos la Filon de homo supreniranta tien, kie li antauxe estis? \t D acu ara tinim ihi m'ara teẓrem Mmi-s n bunadem yuɣal ɣer wanda yella di tazwara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri permesoj \t Ɣer ugar ɣef tsurag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato, volante liberigi Jesuon, denove parolis al ili; \t Bilaṭus yebɣan a d-iserreḥ i Sidna Ɛisa ihḍeṛ-ed tikkelt nniḍen i lɣaci,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alternativa nomo de la ricevinto \t Ismawen-nniden n uzwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri en aparta fenestro \t Sken ɣef usfaylu nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; povas kontroli ĉu ekzistas kongruaj versioj de tiuj ĉi aldonaĵoj. \t &brandShortName; yezmer ad isenqed ma llan ileqman imṣadanen n izegrar-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj mortigis la Estron de la vivo, kiun Dio relevis el la mortintoj, pri kio ni estas atestantoj. \t Tenɣam Mmi-s n ugellid n tudert, meɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya-t-id si ger lmegtin , aql-aɣ d inigan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<b>Vi ne perdis viajn personajn datumojn kaj agordojn.</b> Datumoj konservitaj en alia instalaĵo de Firefox ĉe tiu ĉi komputilo plue estas disponeblaj en tiu alia instalaĵo. \t <b>Ur ak-ṛuḥen ara yisefka udmawanen neɣ n usagan.</b> Ma yella teskelseḍ yakan talɣut deg Firefox ɣef uselkim-a, mzal-itt tella deg usebded-nniḍen n Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj en pieco fratamikecon, kaj en fratamikeco amon. \t i ṭṭaɛa tagmaț, i tegmaț leḥmala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion li diris, montrante per aludo, per kia morto li gloros Dion. Kaj dirinte tion, li diris al li:Sekvu min. \t S imeslayen-agi, issemɛen-ed amek ara yemmet Semɛun Buṭrus ɣef ddemma n tmanegt n Sidi Ṛebbi. Mi d-yenna ayagi, yenna-yas daɣen : Ddu-d yid-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konekto al tiu ĉir retejo ne estas sekura. Por protekti vin, %S nur permesos aliron dum tiu ĉi seanco. \t Tuqqna-inek ɣer usmel-a mačči d taɣelsant. Akken ad tḥerzeḍ iman-ik, %S ad isireg anekcum deg tɣimit-a kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi forte gxojas en la Sinjoro, ke vi jam nun revivigis vian zorgon pri mi; vi ja estis zorgemaj, sed mankis al vi oportuna tempo. \t Feṛḥeɣ aṭas am akken ț-țukci i yi-d-ifka Ssid-nneɣ mi walaɣ ul-nwen iɛawed iǧǧuǧeg-ed ɣuṛ-i, tețḥebbiṛem fell-i ; ẓriɣ tețḥebbiṛem fell-i , lameɛna ur wen-d-teɣli ara teswiɛt iwakken a yi-t-id-tbeggnem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farita \t Tefra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same, vi plijunuloj, submetu vin al la pliagxuloj. Tial ankaux vi cxiuj submetu vin unu al la alia, kaj zonu vin per humileco; cxar Dio kontrauxstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj donas gracon. \t Ula d kunwi daɣen ay ilmeẓyen, qadṛet imeqqranen di liman ! Ddut s leqdeṛ d wannuz, axaṭer Sidi Ṛebbi ur iqebbel ara wid ițzuxxun, meɛna ițțak ṛṛeḥma-s i wid ițțanzen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti \t Azen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro: nevalida fonta bildo. \t Tuccḍa: aγbalu n tugna mačči d ameγnu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la frukto de justeco estas semata en paco por tiuj, kiuj faras pacon. \t Imawlan n lehna țeẓẓun s lehna ayen i d-issemɣayen ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iuj homoj vojagxis tien el Judujo, kaj instruis la fratojn:Se vi ne cirkumcidigxos laux la moro de Moseo, vi ne povas savigxi. \t Kra n yemdanen i d-yusan si tmurt n Yahuda ɣer temdint n Antyuc, bɣan ad slemden atmaten, qqaṛen-asen : Ma yella ur teḍhiṛem ara am akken i d-tenna ccariɛa n Musa, ur tezmirem ara aț-țețwasellkem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tamen mi diras al vi, ke ecx Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita, kiel unu el cxi tiuj. \t lameɛna a wen-iniɣ : ula d agellid Sliman s yiman-is di ccan-is ameqqran, ur yelsi am yiwen seg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preparado de mesaĝo… Farita \t Asdukel n yizen…Yemmed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj enirinte en sxipeton, li transiris, kaj venis en sian propran urbon. \t Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, yezger lebḥeṛ yuɣal ɣer temdint n Kafernaḥum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo diris al la centestro kaj la soldatoj:Se cxi tiuj ne restos en la sxipo, vi ne povas savigxi. \t Dɣa Bulus yenna i lqebṭan d lɛeskeṛ-is : M'ur qqimen ara yergazen-agi di lbabuṛ, ur tezmirem ara aț-țmenɛem ! S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxion cxi tion ili faros al vi pro mia nomo, cxar ili ne konas Tiun, kiu min sendis. \t ?ef ddemma-w ara xedmen akka, axaṭer ur ssinen ara win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de enira servilo: \t Isem n uqeddac ukcim:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spurilo blokita en tiu ĉi retejo. \t Ulac ineḍfaṛen yettwaḥebsen deg usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liberigu vian memoron per la administranto de pasvortoj de { -brand-name-firefox }. \t Serreḥ i tkatut-ik tudmawant s umsefrak n wawalen uffiren n { -brand-name-firefox }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn etendaĵojn \t Sefrek isiɣzaf-ik/im"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La spirito de la Eternulo estas sur mi, CXar Li min sanktoleis, por bonanonci al malricxuloj; Li sendis min, por anonci liberecon al kaptitoj Kaj vidpovon al blinduloj, Por meti la vunditojn en liberecon, \t Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi yers-ed fell-i, axaṭer yextaṛ-iyi iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i yimeɣban, ad beccṛeɣ i yimeḥbas tilelli, iwakken a d-rreɣ iẓri i yiderɣalen , a d kkseɣ lḥif ɣef wid ițwaḍelmen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj, jen la nova { -brand-name-firefox }. \t Asali n isebtar arurad ugar, asuder n tkatut yenɣes, d ddeqs n timahilin, { -brand-name-firefox } amaynut yewweḍ-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fora senda SSRC \t Tuzzna tanmeggagt SSRC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li koleris, kaj ne volis eniri; kaj lia patro elvenis, kaj lin petegis. \t Mi gesla i yimeslayen-nni, yerfa yugi ad ikcem ɣer wexxam. Baba-s yeffeɣ a t-iḥellel iwakken ad ikcem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar okazas vere nuligado de antauxiranta ordono, pro gxia malforteco kaj senutileco \t Lameṛ aqdim yeɛnan lmuqedmin yețwabeddel, axaṭer ixuṣṣ yerna ur yenfiɛ ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi forgesis la admonon, kiu rezonas kun vi, kiel kun filoj: Mia filo, ne malsxatu la punon de la Eternulo, Nek svenu, riprocxate de Li; \t yerna tețțum lewṣayat i wen-d-ițțak am warraw-is. A mmi ur ḥeqqeṛ ara tiyita n Sidi Ṛebbi, ur feččel ara m'ara d-izzem fell-ak"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tiuj tagoj, kiam denove estis granda homamaso, kaj ili nenion havis mangxi, li alvokis al si siajn discxiplojn, kaj diris al ili: \t Deg wussan-nni, innejmaɛ-ed daɣen waṭas n lɣaci, ur sɛin ara ayen ara ččen. Sidna Ɛisa yessawel i inelmaden-is, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermitaj langetoj \t Iccaren yeldin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel Li diras ankaux en Hosxea: La popolon ne Mian Mi nomos Mia popolo, Kaj la neamatinon amatino. \t akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi di tektabt n nnbi Hucaɛ : Lǧens-nni ur nelli ara d agdud-iw a s-semmiɣ agdud-iw, win akken ur nețwaḥemmel ara a s-semmiɣ win eɛzizen fell-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu devas subteni sian propran portajxon. \t Axaṭer mkul yiwen ad yerfed taɛkumt-is weḥd-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektu nu la plej grandan publikan rimedon en la mondo, por la venontaj generacio. Kelkfoje dum la rajo, Mozilla petas donacojn. Donaco samvalora kiel taso de kafo povas helpi nin gardi la reton sana, rava kaj bonveniga por ĉiuj. \t Yyaw ad nemmesten taɣbalut tagejdant tazayezt tamaḍalant i tsutiwin i d-iteddun. Tikwal deg useggas, Mozilla tessutur tawsa. Tukci n ssuma n ufenǧal n lqahwa izmer ad aɣ-iɛiwen ad neḥrez Web di tezmert yelhan, ad neg ayen nezmer akken ad yeqqim d ufrin, ifaz i yal yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "postulata \t iţusra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendo de SMS disponeblas nur por kelkaj landoj. Povus esti krompago pro SMS kaj datumoj. \t Amezlu n tuzna n SMS yella kan di kra n tmura. Yezmer ad yili ugar n tesqamt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis tie sur la monto granda grego da porkoj pasxtigxantaj. \t Yuɣ lḥal tella dinna yiwet n tqeḍɛit n yilfan kessen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni venigis al li infanojn, por ke li tusxu ilin; kaj la discxiploj admonis ilin. \t Kra yemdanen wwin-as-d arrac imecṭuḥen iwakken ad yessers ifassen-is fell-asen, meɛna inelmaden țțaran-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Last Hour \t Asrag aneggaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiam unu diras:Mi estas de Pauxlo; kaj alia:Mi estas de Apolos; cxu vi ne estas homoj? \t M'ara yini yiwen deg-wen : « nekk ddiɣ d Bulus », wayeḍ ad yini : « Nekk țekkiɣ d Abulus » ; eɛni ayagi mačči d lɛeqliya n ddunit ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu restadu en tiu voksorto, en kiu li estas vokita. \t Ilaq yal yiwen ad iqqim akken i t-id-yufa lḥal asmi i s-d-yessawel Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enmeti respondon en la sama mesaĝujo kiel respondata mesaĝo \t Sers tiririt deg ukaram n yizen ara tettarraḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj neniu alprenas al si tiun honoron krom la vokato de Dio, tiel same, kiel Aaron. \t Yiwen ur izmir ad yeṭṭef amkan n lmuqeddem ameqqran ma yella mačči d Sidi Ṛebbi i t-id-isbedden, am akken i gesbedd nnbi Haṛun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "IRC \t Meffer isem IRC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ankaux diris la sagxo de Dio:Mi sendos al ili profetojn kaj apostolojn, kaj iujn el tiuj ili mortigos kaj persekutos; \t ?ef wayagi Sidi Ṛebbi yeẓran kullec yenna : a sen-ceggɛeɣ lenbiya d ṛṛusul, kra a ten-nɣen kra a ten qehṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "PKCS #1 SHA-256 kun ĉifrado RSA \t PKCS #1 SHA-256 s uwgelhen RSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi malaktvigis la blokadon de enhavo por tiuj ĉi retejoj. \t Tsenseḍ asewḥel n ugbur i yismal-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj el nia kunularo iris al la tombo, kaj trovis tiel, kiel diris la virinoj; sed lin ili ne vidis. \t Kra seg-neɣ ṛuḥen ɣer uẓekka ufan kullec akken i t-id-nnant tilawin nni ; lameɛna nețța ur t-ẓrin ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj plej gxoje mi elspezos kaj elspezigxos por viaj animoj. Se mi vin amas pli abunde, cxu mi estas des malpli amata? \t Ma d nekkini, zemreɣ ad ṣeṛṛfeɣ fell-awen seg ul ayen sɛiɣ, ad rnuɣ ad sebbleɣ ula ț-țudert-iw ɣef ddemma-nwen. Eɛni leḥmala-nwen ɣuṛ-i aț-țenqes imi i kkun-ḥemmleɣ aṭas ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo responde diris:Vi eraras, ne sciante la Skribojn, nek la potencon de Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Tɣelṭem ! Axaṭer ur tefhimem tira iqedsen, ur tessinem tazmert n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektado al la ĝisdatiga servilo… \t Tuqqna ɣer uqeddac n uleqqem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%@ volas malfermi alian programon \t %@ yebɣan ad yeldi asnas-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nivelo 5 \t Aswir 5"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas rezigni abonon al %S? \t Tebɣid ad teffɣeḍ seg ujerred n %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cimo %1$S \t Abug %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "envioj, ebrieco, dibocxado, kaj aliaj similaj; pri kiuj mi avertas vin, kiel mi jam antauxe admonis vin, ke tiuj, kiuj tion faradas, ne heredos la regnon de Dio. \t ṭṭmeɛ, ssekṛan, at iɛebbaḍ ur nesɛi lqaɛ d wayen akk ițemcabin ɣer wayagi meṛṛa. Ɛeggneɣ-awen-d am akken i wen-d-nniɣ yakan : wid i gxeddmen lecɣal-agi ur seɛɛun ara amkan di tgelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas neniu elŝuto. \t Ulac isidar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aspekto \t arwes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi \t Leqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esperanto \t Taspiruntit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la mangxantoj estis kvar mil viroj, krom virinoj kaj infanoj. \t Ger wid yeččan, llan azal n ṛebɛa alaf n yergazen mbla tilawin d warrac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kun aldonaĵoj malaktivigitaj \t Ales asenker s yizegrar yensan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekure dividi tiun ĉi PDF \t Bḍu afaylu-a PDF s wudem aɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti elekteblojn, agordoj pri kontoj, adresaron, filtrilojn kaj aliajn datumojn el: \t Kter isefran, iɣewwaṛen n umiḍan, imedlis n tensa, imzizdigen akked isefka nniḍen si:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo neblokiĝinta \t Ulac akud n usewḥel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi mem scias, fratoj, ke nia alveno al vi ne montrigxis senfrukta; \t Ay atmaten, kunwi s yiman-nwen teẓram mačči mbla lmeɛna i d-nusa ɣuṛ-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Helpo \t _Tallalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu el la du plenumis la volon de la patro? Ili diris:La unua. Jesuo diris al ili:Vere mi diras al vi, ke la impostistoj kaj malcxastistinoj iras antaux vi en la regnon de Dio. \t Anwa deg sen i gxedmen lebɣi n baba-s ? RRran-as-ed : D amezwaru a Sidi ! SSidna Ɛisa yenna-yasen : A wen-d-iniɣ tideț, imekkasen imakaren akk-d yir tilawin a kkun zwiren ɣer tgelda n igenwan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi denove fermitan langeton \t Ales tulya n iccaren imedlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj rajtoj \t Izerfan-inek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "David mem diris per la Sankta Spirito: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. \t S Ṛṛuḥ iqedsen i d-yenna Dawed s yiman-is : Sidi Ṛebbi yenna-d i Sidi : Qqim ɣer tama-w tayeffust alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli bonaj legosignoj \t Tisraḍ n yisebtar igerrzen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi dosieron en la aparato \t Sekles afaylu ɣer ibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komunumoj de Mozilla \t Timezdagnutin n Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordo de ricevo \t Taladna tettwarmes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al sxi:Se vi scius la donacon de Dio, kaj kiu estas tiu, kiu diras al vi:Donu al mi trinki, vi petus lin, kaj li donus al vi vivan akvon. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Lemmer teẓriḍ ayen i gebɣa Ṛebbi a m-t-id yefk akk-d win i m-d-yessutren aman, tili d kemm ara s-yessutren a m-d-yefk aț țesweḍ ; nețța, d aman yessidiren ara m-d-yefk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konata stato de ligo \t Addad n wassaɣ yettwasssen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eka paĝo: \t Asebter agejdan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo secp160r2 \t SECG elliptic curve secp160r2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lastfoje ŝanĝita \t Asnifel aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi diras la veron en Kristo, mi ne mensogas, kaj mia konscienco atestas kun mi per la Sankta Spirito, \t A wen-d-iniɣ tideț, nekk iteddun deg ubrid n Lmasiḥ, ur skiddibeɣ ara ; lxaṭer-iw icehhed-d ɣef wayagi s Ṛṛuḥ iqedsen i yi-sedduyen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu kontroli ĉu la retadreso estas ĝusta kaj provu denove. \t Ttxilek senqed URL ma yesseḥa sakin ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "varianto \t Ameţi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ". Aliaj servoj kaj trajtoj povas esti malaktivigitaj en la preferoj de la programo. \t Tzemreḍ ad tekkseḍ armad n timahilin d tanfiwin nniḍen.deg ismenyifen n usnas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Moseo diris:Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj:Kiu malbenas sian patron aux sian patrinon, tiu nepre mortu. \t Axaṭer Musa yenna-d qadeṛ baba-k d yemma-k. Yenna-d daɣen : Win ara ineɛlen baba-s d yemma-s, ad ițwaḥkem fell-as s lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sendinte en Makedonujon du el siaj helpservantoj, Timoteon kaj Eraston, li mem restis iom da tempo en Azio. \t Iceggeɛ ɣer tmurt n Masidunya sin seg imɛawnen-is, Timuti d Irastus ; ma d nețța yerna kra n wussan di tmurt n Asya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj unu el la presbiteroj diris al mi:Ne ploru; jen la leono el la tribo de Jehuda, la Markoto de David, venkis, por malfermi la libron kaj gxiajn sep sigelojn. \t Yiwen si lecyux-nni yenna yi-d : Ur țru ara, atan Yizem n lɛeṛc n Yahuda, si dderya n Dawed, yuklal ad ildi adlis-nni yerna ad iqleɛ sebɛa ṭṭwabeɛ-ines, axaṭer d nețța i gɣelben kullec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiam li diris:Jen mi venis, por plenumi Vian volon. Li forprenas la unuan, por ke li starigu la duan. \t Yerna yenna : Aql-iyi usiɣ-ed iwakken ad xedmeɣ lebɣi-k . S wakka Sidi Ṛebbi yekkes akk iseflawen imezwura, yerra-d deg wemkan-nsen asfel n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar vi sercxas pruvon de tio, ke parolas en mi Kristo, kiu rilate al vi ne estas malforta, sed energias en vi; \t imi tebɣam aț-țetḥeqqeqem belli d Lmasiḥ i d-iheddṛen seg-i ; nețța ur nelli ara d win ifeclen ɣuṛ-wen lameɛna isbeggen-ed tazmert-is gar awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi venos al vi baldaux, se la Sinjoro tion volos; kaj mi ekscios, ne la parolon de la blovesxvelintoj, sed la potencon. \t Meɛna ma yebɣa Sidi Ṛebbi, qṛib a n-aseɣ ɣuṛ-wen. Ad ẓreɣ widak-agi yețzuxxun, mačči d imeslayen-nsen kan iwumi ara ḥesseɣ meɛna ad waliɣ ayen iwumi izemren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj kreditkartoj… \t Tikaṛḍiwin n uselek ittwakelsen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ĉiujn en langetoj \t Ldi akk iccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "el la sama busxo eliras beno kaj malbeno. Miaj fratoj, tio devus ne tiel esti. \t Seg yimi-agi i d-țeffɣent ddeɛwat n lxiṛ d nneɛlat. Ay atmaten-iw, ur ilaq ara ad yili wakka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato diris al la cxefpastroj kaj homamasoj:Mi trovas nenian kulpon en cxi tiu viro. \t Bilaṭus yenna i lmuqedmin imeqqranen d lɣaci : Ur s-d-ssukkseɣ acemma i wergaz-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne permesi \t Ur ttaǧǧa ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konservi legitimilon \t Ur yezmir ara ad isekles anekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltopunktoj de aŭskultantoj de eventoj \t Agazen n useḥbes n yimesɣaden n yineḍruyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ni savigxis, tiam ni sciigxis, ke la insulo estas nomata Melita. \t Mi d-nemneɛ si lebḥeṛ, nesla belli tigzirt-nni isem-is Malṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi konzolon \t Mdel tadiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi %1$d elementojn \t Kkes %1$d iferdisen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Sauxlo atakis la eklezion, enirante en cxiun domon, kaj li trenis virojn kaj virinojn, kaj transdonis ilin en malliberejon. \t Ma d Caɛul ixeddem akk lmejhud-is iwakken ad ihudd tajmaɛt n wid yumnen s Sidna Ɛisa ; issufuɣ ed seg ixxamen-nsen, irgazen ț-țilawin yumnen s Lmasiḥ, issekcam iten ɣer lḥebs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi suferas punon, kiel al filoj Dio rilatigxas al vi; cxar kia filo estas, kiun la patro ne punas? \t Qeblet leɛtab, imi Sidi Ṛebbi iḥseb-ikkun d arraw-is ; axaṭeṛ ulac argaz ur nețqassa ara mmi-s ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, CXar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elacxeton, \t Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, Illu n wat Isṛail imi d-yerra ddehn-is ɣer wegdud-is iwakken a t-isellek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-name-beta } estas nestabile testa kaj disvolvata platformo. La versio { -brand-name-beta } norme sendas datumojn al { -brand-name-mozilla } — kaj kelkfoje al ĝiaj asociitoj — por helpi nin solvi problemojn kaj provi novajn ideojn. <a href=\"{ $link }\">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>. \t { -brand-name-beta } d anagraw n usekyed akked d tneflit ur yerkiden ara. Di tazwara, { -brand-name-beta } yettazen isefka i { -brand-name-mozilla } — Tikwal i yimendiden-nneɣ — akken ad ɣ-d-yefk afus ad nefru uguren neɣ ad neɛreḍ tiktiwin-nniḍen, <a href=\"{ $link }\"> Issin ayen yettwabḍan</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legu tion ĉi ie ajn \t Ɣer aya ticki teleḥḥuḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vocxo venis al li denove duan fojon:Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana. \t Sṣut-nni inṭeq-ed tikkelt tis snat yenna-yas-d : Ayen iḥseb Sidi Ṛebbi d leḥlal, ur k-id-iṣaḥ ara a t-tḥesbeḍ d leḥṛam !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed jen estas la interligo, kiun Mi faros kun la domo de Izrael Post tiu tempo, diras la Eternulo: Mi metos Miajn legxojn en ilian internon, Kaj sur ilia koro Mi ilin skribos, Kaj Mi estos ilia Dio, Kaj ili estos Mia popolo. \t Atan leɛqed ara sbeddeɣ gar-i d wegdud n Isṛail. A wen-iniɣ : M 'ara ɛeddin wussan-agi, a sen-sfehmeɣ lumuṛat-inu, a ten-skecmeɣ deg wulawen-nsen, ad iliɣ d Illu-nsen, ad ilin d agdud-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi &brandShortName; \t Senker i tikelt nniḍen &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigi GC \t Taseɣtit GC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun, ho Patro, gloru min kun Vi, per la gloro, kiun mi havis kun Vi, antaux ol la mondo ekzistis. \t Tura a Baba, ɛuzz-iyi s tmanegt-ik, tin akken i sɛiɣ asmi lliɣ ɣuṛ-ek uqbel a d-texleq ddunit !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Zorgu, ke vi diru al neniu. Sed iru, montru vin al la pastro, kaj oferu la donon, kiun Moseo ordonis, por atesto al ili. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ḥader aț-țeḥkuḍ ula i yiwen ɣef wayagi, meɛna ṛuḥ ɣer yiwen si lmuqedmin a k-iẓer, ad iwali belli teṣfiḍ, tefkeḍ lweɛda-nni n tezdeg s wayes i wen-d-yumeṛ nnbi Musa, iwakken ayagi a sen-yili d țbut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri averton \t Sken alɣu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Free \t Ilelli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj oni vidis ilin forirantajn, kaj multaj rekonis ilin, kaj piede oni kuris tien el cxiuj urboj kaj antauxvenis ilin. \t Aṭas i ten-iwalan mi ṛuḥen, ɛeqlen-ten, imiren uzzlen-d ɣef wuḍar si mkul tamdint. Zwaren-ten ɣer wanda akken i teddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraux mi; kaj kiu ne kolektas kun mi, tiu disjxetas. \t Win ur nelli ara yid-i, d axṣim-iw ; win ur njemmeɛ ara yid-i, yețḍeggiɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli literumadon dum tajpado \t Senqed taɣdira-inu mi ara ttaruɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do ilia eraro ricxigis la mondon, kaj ilia perdo estas la gajno de la nacianoj, kiom pli ilia pleneco? \t Ma yella tuccḍa-nsen tesserbeḥ at ddunit, teṣṣaweḍ-iten ɣer leslak, ma yella lexsaṛa-nsen tewwi-d rrbeḥ i yegduden nniḍen, ihi acḥal meqqṛet lbaṛaka ara d-iffɣen seg-sen m'ara d-uɣalen ɣer webrid n Sidi Ṛebbi, iwakken ad țțuselken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ina \t Unti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur&nbsp;angle \t Taglizit kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en nova seanco \t Ldi aseɣwen deg tɣimir tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiu sciis la menson de la Eternulo, ke li instruu Lin? Sed ni havas la menson de Kristo. \t Akken yura di tira iqedsen : Anwa i gessnen ixemmimen n+ Sidi Ṛebbi,+ anwa i gzemren a t-yenhu + ? Ma d nukni, nesɛa axemmem n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "$BrandShortName devas esti fermita por daŭrigi la refreŝigon.\\n\\nBonvolu fermi $BrandShortName por daŭrigi. \t Issefk ad tmedleḍ $BrandShortName akken ad tessenkreḍ s usmiren.\\n\\nMa ulac aɣilif, mdel $BrandShortName akken ad tkemmleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta konto \t Amiḍan n yimayl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux se li petos ovon, cxu li donos al li skorpion? \t Neɣ ma yessuter-as tamellalt a s-yefk tiɣirdemt ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la angxelo responde diris al sxi:La Sankta Spirito venos sur vin, kaj la potenco de la Plejaltulo superombros vin; pro kio ankaux la naskotajxo estos nomata sankta, la Filo de Dio. \t Lmelk yerra-yas : Atan a d-yers fell-am Ṛṛuḥ iqedsen ; tazmert n Sidi Ṛebbi ɛlayen a kem-tɣumm am tili, daymi aqcic-agi imqeddes ara d-ilalen ad ițțsemmi « Mmi-s n Ṛebbi »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; instalis la ĝisdatigojn por viaj aldonaĵoj. \t &brandShortName; isebded ileqman n izegrar-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi ne kuragxos priparoli ion, krom tio, kion Kristo faris per mi, por obeigi la nacianojn, vorte kaj fare, \t Axaṭer ma yella wayen i ɣef ara d-ḥkuɣ, a d-ḥkuɣ kan ɣef wayen i gexdem Sidna Ɛisa yis-i, ama s imeslayen ama s lecɣal iwakken igduden ur nelli ara n wat Isṛail ad ḍuɛen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestroj Fission \t Isfuyla n tfersit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dekstre: \t Ayeffus:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar vi havis kvin edzojn; kaj tiu, kiun vi nun havas, ne estas via edzo; cxi tion vi diris vere. \t Axaṭer xemsa iberdan i tzewǧeḍ, win yellan yid-em tura mačči d argaz-im ; deg wannect-agi ț-țideț i d-tenniḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filipo kaj Bartolomeo, Tomaso, kaj Mateo, impostisto, Jakobo, filo de Alfeo, kaj Tadeo, \t Filibus d Bartelmay, Suma akk-d Matta amekkas n tebzert, Yeɛqub mmi-s n Ḥalfi akk-d Taddi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li diris:De la fremduloj; Jesuo diris:Sekve la filoj estas liberaj. \t Buṭrus yerra-yas : D ibeṛṛaniyen ! DDɣa Sidna Ɛisa yerra-yas-d : Ihi arraw n tmurt ur țxelliṣen ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne demandi denove. \t &Ur y-id sutur ara tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron: servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S estas nekonata. La servilo povas esti malĝuste agordita. Bonvolu verigi, ĉu agordoj de elira retpoŝta servilo (SMTP) estas ĝustaj kaj reprovu. \t Teḍra-d tuccḍa di tuzna n yimay: Aqeddac uffiɣ (SMTP) %S ur yettwassen ara. Ahat aqeddac ur yettwaswel ara akken iwata. Ma ulac aɣilif, senqed ma yella iɣewwaṛen n uqeddac uffiɣ (SMTP) d imeqta sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taksita kadrorapido \t Asnagar n tugna yettuṛaǧan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu tekston, kiu estos montrata anstataŭ bildo \t Sekcem aḍris ara d-sekneḍ deg umḍiq n tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini kaj bloki la valoron por aro de preferoj. \t Sbadu tṣekkreḍ azal n taggayt taddayt n yismenyifen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de peto de pozicio \t Ldi agalis n usuter n wadeg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido Jakob, mortante, benis cxiun el la filoj de Jozef, kaj adorklinigxis sur la supro de sia bastono. \t S liman daɣen i gburek Yeɛqub arraw n Yusef uqbel ad yemmet, s liman i gsenned ɣef wuɛekkaz iwakken ad iɛbed Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Venis virino Samaria, por cxerpi akvon; Jesuo diris al sxi:Donu al mi trinki. \t Yiwet n tmeṭṭut n Samarya tusa-d aț-țagem ; Sidna Ɛisa iluɛa-ț, yenna yas : A tameṭṭut, ma ulac aɣilif efk- yi-d ad sweɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Iuj do el liaj discxiploj diris al aliaj:Kio estas cxi tio, kion li diras al ni:Mallongan tempon, kaj vi ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos; kaj:CXar mi foriras al la Patro? \t Dɣa kra seg inelmaden-is țmesteqsayen, qqaṛen : D acu i gebɣa a ɣ-d-yini mi i d-yeqqaṛ : « Kra n lweqt ur iyi tețwalim ara, kra n lweqt daɣen aț-țuɣalem a yi-twalim », neɣ mi ɣ-d yenna : «Ad ṛuḥeɣ ɣer Baba»?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li do diris:Unu nobelo forvojagxis en malproksiman landon, por ricevi al si regnon, kaj reveni. \t Yenna yasen : Yiwen wergaz imawlan-is muceɛen, ițeddu ad iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ibeɛden iwakken a t-sbedden d agellid ɣef tmurt-is , imiren a d-yuɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri maltrafitajn memorigojn por redakteblaj kalendaroj \t Sken ismektiyen yettwazeglen n yiwitayen yettwabeddlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ne timu; vi valoras pli, ol multaj paseroj. \t Ihi ur țțaggadet ara : tesɛam azal akteṛ n waṭas n iẓiwcen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen n tɣellist. %1$Sur yumin ara %2$S acku isseqdac aselkin n tɣellist ur nelli d ameɣtu i %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili envenis, ili supreniris en la supran cxambron, kie logxis Petro kaj Johano kaj Jakobo kaj Andreo, Filipo kaj Tomaso, Bartolomeo kaj Mateo, Jakobo, filo de Alfeo, kaj Simon, la Fervorulo, kaj Judas, filo de Jakobo. \t Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, ulin ɣer texxamt anda nnumen țnejmaɛen. Yella gar-asen Buṭrus, Yuḥenna, Yeɛqub, Andriyus, Filibas, Suma, Bartelmay, Matta, Yeɛqub mmi-s n Ḥalfi, Semɛun awaṭani akk-d Yahuda mmi-s n Yeɛqub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiufoje, kiam vi mangxos cxi tiun panon kaj trinkos la kalikon, vi proklamos la morton de la Sinjoro, gxis li venos. \t Axaṭer kra n tikkelt i deg ara teččem seg weɣṛum-agi, i deg ara teswem si teqbuct agi, tețxebbiṛem s lmut n Lmasiḥ alamma d ass i deg ara d-yuɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉina, tradicia \t Tacinit, tamensayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzota protokolo \t Aneggaf ara yettwasqedcen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigita el la listo de la plej vizititaj \t Ittwakkes seg ismal ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, sono de langeto kaj ekrano) \t %S (takamirat, ameslaw n yiccer d ugdil)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj celante kapti lin, ili timis la popolon, cxar oni opiniis lin profeto. \t Meɛna ɣas akken bɣan a t-ṭṭfen, ur zmiren ara axaṭer uggaden lɣaci-nni i t-iḥesben d nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj forlasinte ilin, li denove ensxipigxis kaj transiris al la alia bordo. \t Dɣa yeǧǧa-ten, yerkeb daɣen di teflukt iwakken ad izger agummaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La blokado de kuketoj kaj spuriloj povas misfunkciigi kelkajn retejojn. Estas facile malaktivigi la blokadon por tiuj retejoj, kiujn vi fidas. \t Asewḥel n inagan n tuqqna akked ineḍfaren yezmer ad iseḥbes kra n yesmal web. Yeshel ad tekkseḍ asewḥel i yesmal tettamneḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj aldonaĵoj \t Izegrar-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo responde diris al li:Lasu do, cxar tiel decas al ni plenumi cxian justecon. Tiam li lasis lin. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Anef tura ! Akkagi i glaq a nexdem lebɣi n Sidi Ṛebbi ! DDɣa Yeḥya yunef-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon Petro iris sur la sxipon, kaj tiris la reton al la tero, plenan de grandaj fisxoj, cent kvindek tri; kaj kvankam estis tiel multaj, tamen la reto ne dissxirigxis. \t Semɛun Buṭrus yuli ɣer teflukt, ijebd-ed acebbak-nni, yeẓẓuɣer-it-id ɣer lqaɛa. Ufan deg-s meyya utlata uxemsin iselman imeqqranen ; ɣas akken yeččuṛ ucebbak-nni ur iqqeṛs ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn kunsendaĵojn \t Kkes akk ifuyla yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosiero uzas nesekuran konekton. Dum la elŝuto ĝi povus esti difektita aŭ modifita. \t Afaylu iseqdac tuqqna d taraɣellsant. Yezmer ad yili yexṣer neɣ yettubeddel deg usadar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri instrukciojn de SQL \t Tuţriwin SQL tiẓayanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri miniaturojn \t Sken tanfult."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti ĝis kiam vi fermos %@ aŭ vi tajpos FORIGI. \t Sens armi yemdel neɣ mdel %@ neɣ ERASE."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti adresaron \t Kter imedlis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigado de mesaĝo… \t Tukksa n yeznan..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel la Patro levas la mortintojn kaj ilin vivigas, tiel ankaux la Filo vivigas tiujn, kiujn li volas. \t Akken Baba Ṛebbi yeskkaray-ed lmegtin ițțarra-yasen tudert, akken daɣen Mmi-s yețțak tudert i win yebɣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nova! \t amaynut!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senerarigi langetojn \t Tamseɣtayt n ukatar n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de celita dosiero \t Isem n ufaylu n tuzzna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neado de permeso al <%1$S> por voki la metodon %2$S.%3$S en <%4$S>. \t Tasiregt t-ţwagwi i <%1$S> i wesiwel n tarrayt %2$S.%3$S i <%4$S>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuaj paŝoj \t Bdu s Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed cxe vi eble mi restos, aux ecx travintros, por ke vi antauxen irigu min, kien mi veturos. \t Ad qqimeɣ kra n wussan, neɣ ahat ad sɛeddiɣ ccetwa ɣuṛ-wen, s wakka aț-țzemrem a yi-tɛiwnem iwakken ad kemleɣ abrid-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu ĝustan retpoŝtan adreson, al kiu mesaĝoj estu plusenditaj. \t Fren tansa imayl tameɣtut aniɣer ad twelheḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la vocxo, kiun mi auxdis el la cxielo, parolis al mi denove, dirante:Iru, prenu la libreton malfermitan en la mano de la angxelo, staranta sur la maro kaj sur la tero. \t Taɣect-nni i d-yekkan seg igenni, terna tenna-yi-d : Ṛuḥ, eddem-ed taktabt tamecṭuḥt yeldin deg ufus n lmelk-nni ibedden ɣef lqaɛa d lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi lingvoj estas nuntempe preparataj de iliaj komunumoj. La progresindikiloj montras la nunan staton de <localizationGlossaryLink>traduko de la retejo</localizationGlossaryLink> kaj <sentenceCollectionGlossaryLink>kolekto da frazoj</sentenceCollectionGlossaryLink>. \t Tutlayin-agi akka tura sneflayent-tent trebbaɛ. Afeggag n n usfari yemmal-d anida tewweḍ yal yiwet seg tutlayin deg <localizationGlossaryLink> usmel n usideg </localizationGlossaryLink> akked <sentenceCollectionGlossaryLink> ulqaḍ n tefyar </sentenceCollectionGlossaryLink>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Ne cxiuj homoj akceptas cxi tiun diron, sed nur tiuj, al kiuj tio estas donita. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Mačči d imdanen meṛṛa i gzemren ad qeblen aselmed agi lameɛna anagar wid iwumi i d-ifka Sidi Ṛebbi lefhama i gzemren ad qeblen annect-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elemento de modifebla fallisto \t aɣewwaṛ n tebdart n ufran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legolisto \t Tabdart n tɣuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxe tiaj okupoj ili trovis min sanktigitan en la templo, ne kun homamaso, nek kun tumulto; sed cxeestis iuj Judoj el Azio, \t Atan wamek i yi-d-ufan deg wefrag n lǧameɛ iqedsen : ufan-iyi-d akken kan i ssezdegeɣ iman-iw akken i d-tenna ccariɛa; ur iyi-d zzin imdanen ur yelli ccwal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio povas postuli kelkajn minutojn… \t Aya yezmer ad yeṭṭef kra n tesdadin…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kiel norma \t Sbadu-t d amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Donu al cxiu, kiu petas de vi; kaj de tiu, kiu forprenas viajn posedajxojn, ne repostulu ilin. \t Efk-as ayen yuḥwaj i win i k-id-yessutren ; win i k-ikksen kra, ur țṛaǧu ara a k-t-id-yerr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Buvetinsulo \t Tigzirin Buvet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj miregis pro la majesto de Dio. Sed dum cxiuj miris pri cxio, kion li faris, li diris al siaj discxiploj: \t Lɣaci meṛṛa wehmen di tezmert n Sidi Ṛebbi. Imi tɛeǧǧben akk s wayen i gxeddem, Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer yinelmaden-is yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administrado de kromprogramoj… \t Sefrek izegrar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis:Vi havus nenian povon kontraux mi, se gxi ne estus donita al vi de supre; tial tiu, kiu transdonis min al vi, havas la pli grandan pekon. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ur tezmireḍ i wacemma fell-i anagar ayen i k-d-yețțunefken seg igenni. Daymi win i yi-d-yewwin ger ifassen-ik yewwi ddnub akteṛ-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere tio okazis al la demonhavinto, kaj pri la porkoj. \t Wid i gḥeḍren ḥekkun-d i wiyaḍ ayen yedṛan d win yețwazedɣen akk-d țqeḍɛit-nni n yilfan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas ŝanĝi vian opinion iam ajn per vizito al Administrado de aldonaĵoj. \t Tzemreḍ yal tikelt ad ţnifleḍ izegrar imernan deg umsefrak n izegrar isemmaden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pardonu al ni niajn pekojn, cxar ni ankaux pardonas al cxiu, kiu sxuldas al ni. Kaj ne konduku nin en tenton. \t Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ akken i nețsamaḥ ula d nukkni i wid i ɣ-ixedmen cceṛ, ur aɣ-țaǧǧa ara a neɣli deg wujeṛṛeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekto de ĵusaj retejoj kaj enhavoj \t Tafrant n yismal d ugbur n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi la venontan aperon de la frazo \t Aff-d timseḍriwt n twinest d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu demandi por tiu ĉi retejo \t Ur yi-d-sutur ara i usmel-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludstirilo \t Akfus n wurar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri ĵuse fermitajn langetojn \t Kcem ɣer wacarren ittwamedlen melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado estas ŝaltita \t Amtawi yermed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agoj \t Tiggawin n umiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komparo \t Asnemhel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duobligi langetojn \t Sleg iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi petis viajn discxiplojn, ke ili elpelu gxin; sed ili ne povis. \t ?elleleɣ inelmaden-ik a t-ssufɣen seg-s, lameɛna ur zmiren ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis informon pri via pozicio por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ talɣut ɣef wadig i usmelweb-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servoj \t Tanfiwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni scias, ke cxion ajn, kion la legxo diras, gxi parolas al tiuj, kiuj estas sub la legxo; ke cxiu busxo fermigxu, kaj ke la tuta mondo submetigxu sub la jugxon de Dio; \t Neẓra belli ayen akk i d-tenna ccariɛa, tenna-t-id i wid yellan seddaw leḥkum n ccariɛa iwakken imdanen meṛṛa ad zemmemen yimawen-nsen, ad ẓren belli d imednuben i llan zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝoj kun etikedo: #1 \t Iznan ittuceṛḍen: #1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiu, pri kiu tio estas dirita, estas ano de alia tribo, el kiu neniu servis cxe la altaro. \t Axaṭer Ssid-nneɣ, ur d-yekki ara seg wedrum n at Lewwi, meɛna yekka-d seg wedrum nniḍen. Adrum-nni ulac deg-s ula d yiwen n lmuqeddem i gqedcen deg wudekkan n iseflawen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxiujn siajn agojn ili faras, por esti rigardataj de homoj; cxar ili largxigas siajn filakteriojn kaj grandigas la frangxojn de siaj vestoj, \t Ayen akk i xeddmen, xeddmen-t iwakken a ten-walin yemdanen, țɛelliqen tiḥerztin ț-țeɣṛisin ɣef yiman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron; \t Qedcet ɣef Sidi Ṛebbi s wulawen-nwen d wayen yellan di tezmert-nwen, ẓewṛet, ur țțilit ara d imeɛdazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi dosieron aŭ permesi elŝuton \t Kkes afaylu neɣ sireg asader"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lumon por malkasxo al la gentoj, Kaj gloron de Via popolo Izrael. \t d nețța ara yessalin ccan n wat Isṛail agdud-ik, ara yilin ț-țafat ara d-icceɛceɛen ula ɣef leǧnas nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiel Moseo levis la serpenton en la dezerto, tiel devas la Filo de homo esti levita; \t Akken i gɛelleq Musa azrem n nnḥas ɣef tgejdit deg unezṛuf, i glaq ad ițțuɛelleq daɣen Mmi-s n bunadem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s finiĝis \t %1$s yefuk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ho morto, kie estas via venko? Ho morto, kie estas via pikilo? \t A lmut, anida-ț tezmert-im ? A lmut, anda-ț tsiqest-im + ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Antauxvidante do, ke per fido Dio pravigos la nacianojn, la Skribo antauxpredikis la evangelion al Abraham, dirante:Benigxos per vi cxiuj gentoj. \t Si zik i d-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi di tira iqedsen belli ad yerr leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail d iḥeqqiyen ɣef ddemma n liman nsen, mi genna i Sidna Ibṛahim lexbaṛ-agi n lxiṛ : Leǧnas meṛṛa n ddunit ad țțubarken yis-ek ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kun unu kolumno;kun #1 kolumnoj \t s 1 n tgejdit ;s#1 n tgejda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni forkondukis Jesuon al la cxefpastro; kaj kunvenis cxe li cxiuj cxefpastroj kaj pliagxuloj kaj skribistoj. \t Wwin Sidna Ɛisa ɣer wexxam n lmuqeddem ameqqran, anda nnejmaɛen imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti dosieron… \t Fren afaylu..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Video kaj sono blokitaj \t Tividyutin d imeslawen waḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Kial vi nomas min bona? neniu estas bona krom Unu, nome Dio. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Acuɣeṛ i yi-d-tenniḍ « ay argaz lɛali » ? Ulac win yellan d lɛali-t anagar Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valida retadreso estas postulata \t Tansa URL tameɣtut tettwasra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova adresaro \t Imedlis n tensa amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun jen la mano de la Sinjoro estas sur vi, kaj vi estos blinda, ne vidante la sunon dum kelka tempo. Kaj tuj falis sur lin nebulo kaj mallumo, kaj cxirkauxvagante, li sercxis mankondukantojn. \t Tura atan ufus n Sidi Ṛebbi fell-ak : aț-țedderɣleḍ, aț-țeqqimeḍ kra n wussan ur tețwaliḍ ara tafat n yiṭij. Imiren kan, Ilimas idderɣel, yeɣli-d fell-as ṭṭlam ; yeqqim isferfud, ițnadi anwa ara s-yeṭṭfen afus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne jugxu, kaj vi ne estos jugxitaj; kaj ne kondamnu, kaj vi ne estos kondamnitaj; liberigu, kaj vi estos liberigitaj; \t Ur țḥasabet ara wiyaḍ iwakken Sidi Ṛebbi ur kkun-ițḥasab ara. Ur ḥekkmet ara ɣef wiyaḍ iwakken Sidi Ṛebbi ur iḥekkem ara fell-awen. Semmḥet i wiyaḍ iwakken a wen isameḥ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "donu, kaj estos donite al vi; bonan mezuron, premitan, kunskuitan, superfluantan, oni donos en vian sinon. CXar per kia mezuro vi mezuras, per tia oni remezuros al vi. \t Seddqet, a wen d-yuɣal s ɣuṛ Ṛebbi. Ma tseddqem mbla lkil, a wen-d yuɣal s ɣuṛ Ṛebbi mbla lkil ; axaṭer a wen-d-ițwaktal s lkil s wacu tektalem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi ne kredas, ke mi estas en la Patro kaj la Patro en mi? la vortojn, kiujn mi parolas al vi, mi parolas ne de mi mem; sed la Patro, restanta en mi, faras Siajn farojn. \t Mazal ur tumineḍ ara belli nekk lliɣ di Baba, Baba yella deg-i ? Ayen i wen-d qqaṛeɣ ur d-yekki ara s ɣuṛ-i : Baba yella deg-i, d nețța i gxeddmen lecɣal-agi-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe %S spertis protokolan malobservon, kiu ne povas esti riparita. \t Asmel %S yemmuger-d azḍam n uneggaf n uẓeṭṭa ur yezmir ara ad iseggem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interretejaj spuriloj \t Inagan n tuqqna i uḍfaṛ gar yismal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed novan vinon oni devas enversxi en novajn felsakojn. \t Ihi ccṛab ajdid, ilaq a t-nesmir ɣer iyeddiden ijdiden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiun jam la duan signon faris Jesuo, veninte el Judujo en Galileon. \t D wagi i d lbeṛhan wis sin i gexdem Sidna Ɛisa di tmurt n Jlili mi d-yuɣal si tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXi tauxgas nek por la tero nek por sterkejo; oni gxin forjxetas. Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. \t Ur yelhi i wakal, ur yelhi i leɣbaṛ, ilaq kan a t-nḍeggeṛ ɣer beṛṛa. Win yesɛan imeẓẓuɣen isellen, isel-ed !.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nekonata signokodo \t Asettengel arussin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nenio ankoraŭ. \t Ulac yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj veturante malrapide dum multe da tagoj kaj venkinte kun malfacileco proksime al Knido (cxar la vento ne permesis al ni atingi gxin), ni veturis sub la sxirmo de Kreto, apud Salmone; \t Lbabuṛ nni yewwi-yaɣ kra n wussan s țțawil ; armi neṛwa leɛtab i newweḍ ɣer tama n temdint n Knidus, imi ur aɣ-yeǧǧi ara waḍu a nqeṛṛeb, nɛedda rrif n tegzirt n Kritus, ɣer tama n Salmuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili kriis denove, dirante:Ne cxi tiun, sed Barabason. Barabas estis rabisto. \t Dɣa nutni bdan țɛeggiḍen, qqaṛen : Ala ! Ur as-d-țserriḥ ara i nețța ! Serreḥ-ed i Baṛabas ! Baṛabas-agi, d argaz bu tmegṛaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXion Vi metis sub liajn piedojn. CXar, metante cxion sub lin, Li nenion lasis ne submetita. Sed nun ni ankoraux ne vidas cxion submetita sub lin. \t terriḍ kullec seddaw iḍaṛṛen-is. Mi gerra Sidi Ṛebbi kullec seddaw iḍaṛṛen-is, yefka-yas ad iḥkem ɣef kullec ; ladɣa urɛad nwala tura yeḥkem ɣef kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuta ligilo \t Aseɣwen n usader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri krudajn datumojn de stako \t Sken-d isefka n ukufi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri viajn legosignojn (%S) \t Sken ticraḍ n yisebtar-inek (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la datumoj de la sistemo estas montritaj, la raportoj de la rulanalizilo de JavaScript inkluzivos simbolojn de la platformo de Gecko. \t Askan n isefka n telɣubliṭ ad irmed issaɣen n umaɣnay Javascript akken ad iseddu izamulen n telɣubliṭ Gecho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu vin trompu per vantaj vortoj; cxar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio. \t Ḥadret ad yili win ara kkun-ikellxen s lehduṛ ur nesɛi lmeɛna ; axaṭer ɣef wayagi i d-ițrusu wurrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t ițɛuṣun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ankaux viro ne estas kreita por virino, sed virino por viro; \t Daɣen argaz ur d-yețwaxleq ara i tmeṭṭut, lameɛna ț-țameṭṭut i d yețwaxelqen i wergaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li komencis paroli al ili per paraboloj. Vinbergxardenon plantis unu viro, kaj cxirkauxmetis plektobarilon, kaj fosis vinpremejon, kaj konstruis turon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis. \t Sidna Ɛisa yebda ițmeslay-asen s lemtul : Yiwen wergaz yeẓẓa tafeṛṛant, izeṛṛeb-iț, yeɣza amkan i tɛeṣṣart n tẓurin yerna yebna taxxamt n tɛessast. Issekra-ț i ixemmasen n tfeṛṛant imiren iṛuḥ ad yinig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al agordoj \t Ddu ɣer yiɣewwaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj sep korbegojn plenajn. \t Sčan akk armi ṛwan, yerna ččuṛen sebɛa n tqecwalin n wayen i d-yegran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam alvenis la horo, li sidigxis, kaj la apostoloj kun li. \t Mi d-yewweḍ lweqt n imensi, Sidna Ɛisa yeqqim ad yečč nețța d Ṛṛusul-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo farigxis garantiulo de des pli bona interligo. \t Ɛisa, d nețța i ɣ-iḍemnen lɛahed yifen amezwaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remeti normajn serĉilojn \t Err-d imseddayen n unadi imezwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis skani la kodon QR por fora sencimigo. Kontrolu ĉu la programo Barcode Scanner estas instalita kaj klopodu konekti denove. \t Ur yezmir ara ad isnirem tangalt QR i temseɣtatyt tameggagt. Wali ma yella asnas n usnirem n tangalt s ifeggagen yebded sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita adreso \t Tansa URL tudmawant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi kampon \t Sfeḍ anekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi aktivigas la subtenon de la eksperimenta trajto CSS Masonry Layout. Vidu la <a data-l10n-name=\"explainer\">klarigon</a> por altnivela priskribo de la trajto. Se vi volas opinii, bonvolu komenti en <a data-l10n-name=\"w3c-issue\">tiu ĉi problemo de GitHub</a> aŭ en <a data-l10n-name=\"bug\">tiu ĉi eraro</a>. \t Rmed asefrek n tmahilt tarmitant CSS Masonry Layout. Wali <a data-l10n-name=\"explainer\">asegzi-a</a> i uglam s uswir εlayen n tmahilt-a. I wakken ad d-tefkeḍ tamuɣli-k/m, ttxil-k/m wennet deg <a data-l10n-name=\"w3c-issue\">ugur-a ɣef GitHub</a> neɣ <a data-l10n-name=\"bug\">abug-a</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Levi faris grandan festenon por li en sia domo, kaj estis granda amaso da impostistoj kaj aliaj, kiuj sidis cxe mangxo kun ili. \t Lewwi yeɛṛeḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam-is, ihegga-yas imensi. Aṭas n yimekkasen d yemdanen nniḍen i geqqimen yid-sen ad ččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retumilo finis la klopodon akiri la petitan elementon. La retejo redirektas la peton tiamaniere ke ĝi neniam estos finita.</p><ul><li>Ĉu vi malpermesis aŭ blokis kuketojn postulatajn de tiu ĉi retejo?</li><li><em>Rimarko</em>: Se permesado de jujetoj de tiu ĉi retejo ne solvas la problemon, ĝi estas verŝajne agorda afero en la servilo kaj ne en via komputilo.</li></ul> \t <p>Iminig-inek yerken araǧu n tririt n usmel. Asmel yerna awehi akken tuttra weṛǧin ad taweḍ.</p><ul><li>Ahat tsenseḍ neɣ tesweḥleḍ inagan n tuqqna ilaqen ɣef usmel-agi?</li><li><em>AWENNIT</em>: Ma yella ugur ur yefri ara ticki tremdeḍ inagan n tuqqna, ahat ugur atan di twila n uqeddac mačči deg uselkim-inek.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxiu lango konfesu, ke Jesuo Kristo estas Sinjoro, al la gloro de Dio, la Patro. \t iwakken yal iles a d-icehhed belli Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i gellan sennig kullec i tmanegt n Ṛebbi baba-tneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis paneo dum la antaŭa konektado al nova aŭ redaktita konto. Eblas redakti ĝiajn agordojn, ĉar la konto ne estas konektita.;Okazis paneo dum la antaŭa konektado al #1 novaj aŭ redaktitaj kontoj. Eblas redakti iliajn agordojn, ĉar la kontoj ne estas konektitaj. \t Aselkem yezrin yeḥbes makken tetteddu tuqqna ɣer umiḍan neɣ ahat makken yettusnifel. Ihi ur yeqqin ara akken ad tesnifleḍ iɣewwaṛen ines.;Aselkem yezrin yeḥbes makken tetteddu tuqqna ɣer #1 n imiḍanen neɣ ahat makken ttusniflen. Ihi ur qqinen ara akken ad tesnifleḍ iɣewwaṛen nsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj multe suferis pro multaj kuracistoj, kaj elspezis sian tutan havon, kaj estis neniel helpita, sed kontrauxe ecx pli malsanigxis, \t Tenɛețțab aṭas ger ifassen n ṭṭeba, texṣeṛ ayen akk i tesɛa, meɛna ur teḥli ara, terna tenṭer akteṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La programo ne lasis datuman dosieron. \t Asnas ur yebri ara i yiwen seg ifuyla-yines n isefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi ne estu idolanoj, kiel estis kelkaj el ili; kiel estas skribite:La popolo sidigxis, por mangxi kaj trinki, kaj ili levigxis, por ludi. \t Ur țțilit ara am wid iɛebbden ssadaț akken xeddmen kra seg-sen, axaṭer am akken yura di tira iqedsen : Yeqqim wegdud ad yečč ad isew, mi gfukk yekker ad yezhu, ad yecḍeḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en addons.mozilla.org \t Nadi deg addons.mozilla.org"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili ne havis infanon, cxar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaux estis en profunda agxo. \t Ur sɛin ara dderya, meqqṛit i sin di leɛmeṛ yerna Ilicaba ț-țiɛiqeṛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni en la Spirito atendas la esperon de justeco per la fido. \t Ma d nukni, nessaram a ɣ-yerr Sidi Ṛebbi d iḥeqqiyen zdat-es ; ayagi nețṛaǧu-t s Ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aux cxu vi ne scias, fratoj (cxar mi parolas al konantoj de la legxo), ke la legxo regas la homon tiel longe, kiel li vivas? \t Ay atmaten ur teẓrim ara belli ccariɛa teḥkem ɣef wemdan skud mazal-it idder ? Heddṛeɣ-ed akka i wid yessnen ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu listo disponebla \t Ulac tabdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco de Promise \t Promise Init"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kun fiksa rigardo mi gxin observis, kaj vidis kvarpiedajn bestojn de la tero kaj sovagxajn bestojn kaj rampajxojn kaj birdojn de la cxielo. \t Reṣṣaɣ allen-iw fell-as, walaɣ deg-s mkul ṣṣifa n lewḥuc at ṛebɛa idaṛṛen d wid iteddun ɣef wuɛebbuḍ akk-d yefṛax n igenni n mkul ṣṣenf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Jesuo, denove gxemante en si, venis al la tombo. GXi estis kaverno, kaj sur gxi kusxis sxtono. \t Sidna Ɛisa tejreḥ tasa-s tikkelt tis snat. Mi wwḍen ɣer u?ekka yellan d lɣaṛ imedlen s yiwen wezṛu d ameqqran,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tradukita de \t Tasuqilt sɣuṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li eniris en la sinagogon, kaj parolis sentime en la dauxro de tri monatoj, diskutante kaj rezonante rilate la regnon de Dio. \t Dɣa Bulus ikcem ɣer lǧameɛ n wat Isṛail. Azal n tlata wagguren ițmeslay yid-sen, ițqenniɛ-iten iwakken ad amnen s wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĉefaj avantaĝoj de la protekto kontraŭ spurado estas ekde nun parto de la blokado de enhavo. Kiam vi vidas la ŝildon, la blokado kontraŭ spurado estas ŝaltita. \t Ammesten n usfuɣel itteka tura deg usewḥel n ugbur.mi ara twaliḍ urti, asewḥel n ugbur irmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu havas orelojn, tiu auxdu. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankri ĉe la flanko de la retumila fenestro \t Mdey ɣef idis n usfaylu n iminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar de post antikvaj generacioj Moseo havas en cxiuj urboj tiujn, kiuj lin predikas, legate en la sinagogoj cxiusabate. \t axaṭer si zzman aqdim llan yemdanen ițbecciṛen ccariɛa n Musa di mkul tamdint, yerna mkul ass n westeɛfu qqaṛen taktabt-is di leǧwameɛ n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al kelkaj retejoj la instalon de aldonaĵoj. \t Sireg asebeddi n yizegrar i kra n yismal web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo de profilo \"%S\" ne estas permesata. \t Isem n umaɣnu \"%S\" ur ittusireg ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li diris al ili:Tiel estas skribite, ke la Kristo devas suferi, kaj levigxi el la mortintoj la trian tagon; \t yenna yasen : Atah wayen yuran tira iqedsen: « ilaq Lmasiḥ ad yeɛteb, a d-iḥyu ass wis tlata si ger lmegtin,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiun ni anoncas, admonante cxiun homon kaj instruante cxiun homon en cxia sagxo, por ke ni starigu cxiun homon perfekta en Kristo Jesuo; \t D Lmasiḥ agi i nețbecciṛ i yemdanen, nețweṣṣi-ten, nesselmad iten s tmusni d leɛqel, iwakken yal amdan ad innekmal di Lmasiḥ zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nuda, kaj vi vestis min; mi malsanis, kaj vi vizitis min; mi estis en malliberejo, kaj vi venis al mi. \t lliɣ d aɛeryan tesselsem-iyi, d amuḍin telham-d yid-i, lliɣ daɣen d ameḥbus tusam-d teẓram-iyi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajne vi reinstalis %S. Ĉu vi volas ordigi kaj purigi ĝin por sperti freŝan, kvazaŭ unuafojan sperton? \t Ayettban d akken tesbeddeḍ tikelt nniḍen %S. Tebqiḍ ad tenesfeḍ, am tarmit tamaynut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la skribistoj kaj cxefpastroj celis meti manojn sur lin en tiu sama horo, kaj ili timis la popolon; cxar ili eksciis, ke kontraux ili li parolis cxi tiun parabolon. \t Lɛulama n ccariɛa d imeqqranen n lmuqedmin țqelliben a t-ṭṭfen imiren kan, axaṭer fehmen fell-asen i d-yenna lemtel-agi, lameɛna uggaden lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti ŝajnigon de presado por la paĝo \t Rmed / Sens aserwes n yilugan n umidya i usiggez n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj alportu la grasigitan bovidon kaj bucxu gxin, kaj ni mangxu kaj estu gajaj; \t Awit-ed agenduz-nni yeṭṭuqten tezlum-t a t-nečč, a nexdem tameɣṛa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj kiuj dividas aparatojn \t Beṭṭu n waccaren n yibenkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis? \t Melmi daɣen i d-tusiḍ d abeṛṛani nesṭeṛḥeb yis-ek, neɣ melmi i k-nwala d aɛeryan, nessels-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sugestoj de serĉiloj ne aperos en la rezultoj de la adresa strio ĉar vi petis al &brandShortName; neniam memori la historion. \t Anadi n isumar ur d ittwaskan ara deg yigmaḍ n ufeggag n tansa acku tsewleḍ &brandShortName; akken ur iḥerrez ara amazray."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova peto \t Tuttra tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Body \t Deg uḍṛis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Johano, la Baptisto, venis, nek mangxante panon nek trinkante vinon; kaj vi diras:Li havas demonon. \t Yeḥya aɣeṭṭas yusa-d ur itețț aɣṛum ur itess ccṛab, teqqaṛem ițwamlek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksperimentoj \t Tisermiyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sennoma filtrilo \t Imzizdeg war azwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restas kelkaj sekundoj \t Mazal kra n tesinin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed levigxu, kaj malsupreniru, kaj vojagxu kun ili, tute ne hezitante; cxar mi ilin sendis. \t Ur țkukru ara, kker, ddu yid-sen axaṭer d nekk i ten-id iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se gxi poste donos frukton, bone; sed se ne, vi elhakos gxin. \t sya d asawen ma tefka-d lfakya eǧǧ-iț, m'ulac qeleɛ -iț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei tabelon el la elektaĵo \t Rnu tafelwit seg ufran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Signa enkodigo \t Asengel n Tfinaɣin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed sciu tion, ke se la dommastro scius, en kiu gardoparto venos la sxtelisto, li viglus kaj ne lasus sian domon trafosigxi. \t Rret ddehn-nwen ɣer wayagi : lemmer yeẓri bab n wexxam lweqt i deg ara d-yas umakar, tili ad iɛiwez ur iggan ara, iwakken ur t-țțakren ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed estu plenumantoj de la vorto, kaj ne nur auxskultantoj, trompantaj vin mem. \t Mačči d asmeḥses kan n wawal n Sidi Ṛebbi i ɣer tella, lameɛna sbeggnet-ț-id di lecɣal-nwen ; neɣ m'ulac ț-țikellax kan i tețkellixem iman-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la diablo diris al li:Mi donos al vi la tutan cxi tiun potencon kaj ilian gloron; cxar gxi estas transdonita al mi, kaj al kiu ajn mi volas, al tiu mi gxin donas. \t yenna-yas : Ad a k-d-fkeɣ lḥekma d ccan n ddewlat-agi meṛṛa, axaṭer țțunefkent iyi-d. Zemreɣ a tent-fkeɣ i win i yi-ihwan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi diras:Se iu diros al sia patro aux sia patrino:Korban, tio estas Oferdono, estu tio, per kio vi povus profiti de mi, \t Ma d kunwi tesselmadem belli yezmer yiwen ad yini i baba-s neɣ i yemma-s : « Ayen s wacu ilaq a kkun-refdeɣ, fkiɣ-t d lqeṛban, ( yeɛni d lweɛda i Ṛebbi ). »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkovri la novajn trajtojn en { -brand-name-android } dum ilia disvolviĝo. Ĝuu je via propra risko. \t Ili-k seg yimezwura ara iwalin timahilin timaynutin deg { -brand-name-android }. Faṛes tagnit, acukan ur nḍemmen ara ad ddunt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "due date \t azemz n tagara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "referenco al duuma ento \t tamsisɣelt i tayunt timsint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Via frato venis, kaj via patro bucxis la grasigitan bovidon, cxar li ricevis lin sana. \t Aqeddac nni yenna-yas : « d gma-k i d-yuɣalen, baba-k ifṛeḥ aṭas imi i d-yuɣal di lehna, yezla-yas agenduz-nni yeṭṭuqten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti ŝparvojon \t Ẓreg anegzum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "anomalio \t Ugur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen oni alportis al li paralizulon, kusxantan sur lito; kaj Jesuo, vidinte ilian fidon, diris al la paralizulo:Kuragxu, filo, viaj pekoj estas pardonitaj. \t Wwin-as-d yiwen wukrif iḍleq ɣef wusu. MMi gwala liman n yemdanen-agi, yenna i wukrif-nni : Ur țțaggad ara a mmi, țwaɛeffan ak ddnubat-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefaj artikoloj \t Imagraden ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ne kia la eraro, tia estas la donaco. CXar se per la eraro de unu mortis la multaj, des plimulte abundis al la multaj la graco de Dio kaj la donaco per la graco de la unu homo Jesuo Kristo. \t Ur nezmir ara a nmettel ddnub n Adem ɣer lemziya d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ; Adem iɛuṣa Sidi Ṛebbi yiwet n tikkelt yewwi-d lmut i yemdanen meṛṛa, acḥal ihi meqqṛet ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i d-yețțunefken i yemdanen s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun kial vi prokrastas? levigxu, kaj baptigxu, kaj forlavu viajn pekojn, vokante lian nomon. \t Tura d acu i tețṛaǧuḍ ? Kker aț-tețwaɣeḍseḍ, aț-țizdigeḍ seg ddnubat-ik m'ara tedɛuḍ s yisem-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori ĉi tiun decidon \t Cfu ɣef ugemmen-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu la atributon “alt” por etikedi elementojn “mglyph”. \t Seqdec imyerr “alt” i ucraḍ n yiferdisen “mglyph”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj de post la tagoj de Johano, la Baptisto, gxis nun, la regno de la cxielo estas perfortata, kaj perfortuloj kaptas gxin. \t Seg wussan-nni i deg ițbecciṛ Yeḥya aɣeṭṭas armi ț-țura, imdanen țnaɣen ɣef tgelda n igenwan, bɣan a ț-țkecmen s ddreɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "meze de gxia strato. Kaj cxe cxiu flanko de la rivero estis arbo de vivo, portanta dek du fruktojn, liveranta sian frukton cxiumonate; kaj la folioj de la arbo estis por la resanigo de la nacioj. \t Di tlemmast n ubṛaḥ n temdint tella ttejṛa n tudert iwumi d-yezzi wasif tețțak-ed tnac n lɣellat, mkul agur tețțak-ed lfakya. Iferrawen-is d ddwa yesseḥlayen leǧnas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li deklinigxu de malbono kaj faru bonon, Li sercxu pacon, kaj cxasu gxin. \t Ad issebɛed iman-is ɣef cceṛ, + ad ixeddem ayen yelhan,+ ad ițnadi amek ara yili dayem di talwit,+ +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzinta en lego de atributo \t Yeḥbes deg unekcum ɣer tmeẓli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen antaux la domo, en kiu mi estis, tuj staris tri viroj senditaj el Cezarea al mi. \t Imiren kan wwḍen-d tlata yergazen ɣer wexxam i deg lliɣ, țwaceggɛen-d ɣuṛ-i si temdint n Qiṣarya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝibraltaro \t Jibraltar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne memoros la historion, sed elŝutitaj dosieroj kaj novaj legosignoj estos tamen konservitaj en via aparato. \t Ur nceffu ara ɣef umazray, acukan ifuyla yettwasidren akked ticraḍ timaynutin ad ttwakelsen ɣef yibenk-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tion mi skribis al vi, por ke vi sciu, ke vi havas vivon eternan; al vi, kiuj kredas al la nomo de la Filo de Dio. \t Ayagi uriɣ-awen-t-id iwakken aț-țeẓrem belli tesɛam tudert n ṣṣeḥ yețdumun, kunwi yumnen s Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne povas garantii la sekurecon de viaj datumoj en %S ĉar ĝi uzas SSLv3, nefidenda sekureca protokolo. \t Firefox ur iḍemmen ara taɣellist n isefka yinek deg %S acku iseqdac SSLv3, aneggaf n tɣellist yerẓen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto ne estas fidata. \t Aselkin-agi d araɣelkan acku adabu i d-yefkan aselkin ur ɣur-s ara taflest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiu, kiu venis en sian ripozejon, ankaux mem ripozas de siaj faroj, kiel Dio de Siaj. \t Axaṭer win ara ikecmen deg westeɛfu n Sidi Ṛebbi ad isteɛfu daɣen si lecɣal-is am akken yesteɛfa nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝovi la ilaron supren por malfermi langetojn \t Err agalis n yifecka deg usawen i twaledyawt n waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxi tio estos Mia interligo kun ili, Kiam Mi forigos iliajn pekojn. \t ț-țagi i d lemɛahda ara xedmeɣ yid-sen m'ara sen-kkseɣ ddnubat-nsen ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi normajn valorojn \t Wennez tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo (ne de homoj, nek per homo, sed per Jesuo Kristo, kaj Dio, la Patro, kiu levis lin el la mortintoj), \t Nekk Bulus, yellan d ṛṛasul, mačči s ufus neɣ s lebɣi n yemdanen, lameɛna s lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ akk-d Baba Ṛebbi i t-id isseḥyan si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li responde diris al li:Majstro, cxion tion mi observis detempe de mia juneco. \t Yerra-yas : A Sidi, ayagi akk xedmeɣ-t seg wasmi lliɣ d ameẓyan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pludirekti al nesekuraj datumoj: ne permesata URI (blokita ŝargado de: “%1$S”) \t Awehhi ar isefka araɣelsanen: URI ur ittwasireg ara (Taẓrigt n: “%1$S”)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro. \t Filibus, d yiwen si taddart n Bitsayda, anda akken zedɣen Buṭrus d Andriyus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestro dividota: \t Asfaylu ara d-tsekneḍ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiujn aferojn tre bone scias la regxo, al kiu mi parolas maltime; cxar mi konvinkigxis, ke nenio el cxi tio estas kasxita for de li, cxar cxi tio ne estas farita en angulo. \t Ula d agellid Aɣribas, yeɛlem s wayagi ; daymi i d-mmeslayeɣ zdat-es ɛinani, imi mačči s tuffra i gedṛa wannect-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Patronitaj ĉefaj retejoj \t Ismal ifellay yettwarefden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed, kiel Dio estas fidela, nia parolo al vi ne estas Jes kaj Ne. \t Ṛebbi yeẓra belli ayen i wen-d-neqqaṛ mačči d anɛam akk-d ala ɣef yiwet n tikkelt ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki bildojn \t Sewḥel tugniwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo enhavas nesekurajn elementojn (bildoj, ekzemple). \t Asmel-a isεa agbur araɣelsan (am tugniwin)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al retejo de la programo &brandShortName; \t Ddu ɣer usebter agejdan &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi mesaĝojn \t Kkes iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontaktoj eksterrete \t Inermisen iruqqinen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto kopiita \t Awal uffir yettwanɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigita privateco \t Tudert-ik tettwammesten akken iwata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "persekutataj, sed ne forlasataj; faligataj, sed ne detruataj; \t nețwaqheṛ meɛna Sidi Ṛebbi ur aɣ-yeǧǧi ara ; nețwarkeḍ meɛna ur aɣ-nɣin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pluigi \t Ddu ɣer zdat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per kio vi povas rimarki, dum vi legas, mian komprenon en la mistero de Kristo, \t m'ara ten-teɣṛem, aț-țeẓrem ayen fehmeɣ ɣef lbaḍna n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ankaux estas homo sub auxtoritato, havante soldatojn sub mi; kaj mi diras al cxi tiu:Iru; kaj li iras; kaj al alia:Venu; kaj li venas; kaj al mia sklavo:Faru cxi tion; kaj li gxin faras. \t Axaṭer nekk s yiman-iw akken sɛiɣ wid iḥekmen fell-i, i sɛiɣ wid yellan seddaw n lḥekma-w. Ad iniɣ i yiwen ṛuḥ ad iṛuḥ, ad iniɣ i wayeḍ aṛwaḥ a d-yas, ad iniɣ daɣen i uqeddac-iw : xdem aya, a t-ixdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al plurlinia redakta reĝimo (%S) \t Uɣal ɣer uskar n umaẓarag aget izirig (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopio aldonita al legosignoj \t Tuṭṭfa n ugdil yettwarna ɣer tecraḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Johano respondis al ili, dirante:Mi baptas per akvo; meze de vi staras tiu, kiun vi ne konas, \t Yeḥya yerra-yasen : Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman ; yella gar-awen yiwen ur t-tessinem ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se la sango de kaproj kaj bovoj, kaj la cindro de bovidino, sxprucigite sur malpurulojn, sanktigas gxis la purigado de la karno: \t Axaṭer ma yella idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d yiɣed n tgenduzt yeṛɣan d asfel țṣeffin lǧețța n wid idenben m'ara ten ṛuccen yis-sen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum kreado de %S \t Tuccḍa di tmerna n %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni ne tro etendas nin, kvazaux ni ne atingus gxis vi; cxar ni jam venis gxis vi en la evangelio de Kristo, \t Asmi i d-nusa ɣuṛ-wen, ur nɛedda ara tilas n ccɣel-nneɣ axaṭer d nukni i wen-ibeccṛen d imezwura lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Skribo diras:Ne fermu la busxon al bovo drasxanta. Kaj:La laboristo meritas sian salajron. \t Axaṭer tira iqedsen nnant-ed : Ur țțara ara takmamt i wezger yesserwaten, f+ yura daɣen : Axeddam yuklal lexlaṣ-is. f+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kie estas via fido? Kaj ili timis kaj miris, dirante unu al la alia:Kiu do estas cxi tiu? cxar li ordonas ecx al la ventoj kaj al la akvo, kaj ili obeas al li. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Anida-t liman-nwen ? Tɛeǧǧben, țergigin, qqaṛen wway gar-asen : Anwa-t wagi ? Izmer ad yefk lameṛ i waḍu d lebḥeṛ yerna țțaɣen as awal !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konekto al %S neatendite finiĝis. Kelkaj datumoj povus esti senditaj/ricevitaj. \t Tuqqna ɣer %S Tegzem akken ur terǧiḍ. Ahat ad ilin kra n isefka ig ţwaznen yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maldiva \t Tadhivhit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj retejoj petis permeson sendi sciigojn al vi. Vi povas decidi kiuj rajtas tion fari. Vi ankaŭ povas bloki novajn petojn pri permeso sendi sciigojn. \t Ismal-agi web sutren-d asireg i tuzna n ilɣa. Tzemreḍ ad tferneḍ anwa ismal izemren ad ak-d-aznen ilɣa. Tzemreḍ daɣen ad teswaḥleḍ asuter imaynuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de nerektaj kuketoj \t Inagan n tuqna n tɣawsiwin tis kraḍ weḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝusta paskodo. Provu denove (restas %d klopodoj). \t Azamul uffir mačči d ameɣtu. Ɛreḍ tikelt-nniḍen (Aɛraḍ d-iqqimen : %d)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝaltita en privataj fenestroj \t D arurmid deg isfuyla usligen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri skriptojn (%S) \t Zizdeg iskipten (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj oni ne eksciis, gxis la diluvo venis kaj forprenis cxiujn; tiel estos la alesto de la Filo de homo. \t Yiwen ur ifaq s wacemma armi d-ḥemlen waman i ten-yewwin, snegren-ten akk. AAkken ara tedṛu di lweqt n tuɣalin n Mmi-s n bunadem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Solvi problemojn \t Tiftin n tuccḍiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu elŝutita dosiero \t Ulac ifuyla i d-yettusadren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu militanto sin implikas en la aferojn de cxi tiu vivo; por ke li placxu al sia varbinto. \t Aɛsekṛi i gebɣan ad yeɛǧeb i lqebṭan-is ur ilaq ara ad ixemmem ɣef lecɣal n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"%S\" estas rulebla dosiero. Ruleblaj dosieroj povas enhavi virusojn aŭ aliajn malicajn programojn kiuj povus difekti vian komputilon. Estu singarda kiam vi malfermas tiun ĉi dosieron. Ĉu vi certe volas startigi \"%S\"? \t “%S” d afaylu yettwaselkamen. Ifuyla yettwaselkamen zemren ad gebren ivirusen neɣ yir iseɣẓanen i yezemren ad ḍuṛṛen aselkim-ik. Ɣur-k ticki ad d-teldiḍ afaylu-a. Tebɣiḍ ad tsenkreḍ “%S”?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li eniris en Jerihxon kaj gxin trapasis. \t Sidna Ɛisa iɛedda si temdint n Yiriku."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sepikolora skemo \t Initen Sepia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi enhavojn el mesaĝoj pli malnovaj ol \t Kkes tafekka seg iznan nnig n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel, ke ni mem fanfaronas pri vi en la eklezioj de Dio, pro via pacienco kaj fido sub cxiuj viaj persekutoj kaj afliktoj, kiujn vi elportadas; \t Newweḍ armi nețzuxxu yis-wen di yal tajmaɛt n watmaten, nețțawi-kkun d lemtel axaṭer ɣas akken tenneɛtabem tețwaqehṛem, tṣebrem, teṭṭfem di liman-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn, historion kaj pasvortojn el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek ismenyifen, amazray akked awalen uffiren seg %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi, ke cxio, kion vi ligos sur la tero, estos ligita en la cxielo; kaj cxio, kion vi malligos sur la tero, estos malligita en la cxielo. \t A wen-iniɣ tideț : ayen akk ara teqnem neɣ iwumi ara tserrḥem di ddunit, ad yețwaqbel deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas gxin, kiel ankaux la Sinjoro la eklezion; \t Ulac win ikeṛhen lǧețța-s, lameɛna ițɛeyyic-iț, ițḥadar-iț am akken i gxeddem Lmasiḥ i tejmaɛt n imasiḥiyen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Year(s) \t Asseggas (iseggassen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "forlasinte la rektan vojon kaj erarvaginte, sekvinte la vojon de Bileam, filo de Beor, kiu amis la rekompencon de malbonfarado; \t Sǧan abrid n lewqam, ɛeṛqen mi tebɛen abrid i gewwi Belɛam mmi-s n Biɛuṛ i gḥemmlen ad yerbeḥ idrimen s lexdeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elemento de listo \t Aferdis n tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konatiĝu kun Firefox Quantum \t Wali Firefox Quantum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loko de mesaĝujo \t Tansa n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar estas hontinde ecx paroli pri tio, kion ili faras sekrete. \t S tideț ayen xeddmen imdanen agi s tuffra, d lḥecma a t-id-nebder ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefaj kontribuantoj \t Iwiziwen ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diskspaco mankas por elŝuti novajn mesaĝojn. Provu forigi malnovajn mesaĝojn, malplenigi rubujon, reorganizi mesaĝujojn kaj sekve reprovu. \t Ulac aṭas n umlkan deg udebṣi akken ad tessidreḍ iznan imaynuten. Ɛreḍ tukksa n yeznan iqbuṛen, deggeṛ akaram n iḍuman, ssed ikaramen n tirawt, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi afable toleras malsagxulojn, estante mem sagxaj. \t Axaṭer tṣebṛem i yimehbal kunwi yesɛan leɛqel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(cxar Li diris: En tempo de favoro Mi auxskultis vin, Kaj en tago de savo Mi helpis vin; jen nun la tempo de favoro; jen nun la tago de savo); \t Axaṭer Sidi Ṛebbi yenna-d : Di lweqt ilaqen, qebleɣ-ed taẓallit-ik, di lweqt n leslak, sellkeɣ-k. Ihi tura, atan yewweḍ-ed lweqt ilaqen, yewweḍ-ed wass n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto aliri kuketon aŭ konservejon en “%1$S” estis blokita ĉar ni blokas ĉiujn petojn aliri la konservejon. \t Asuter n unekcum Ɣer inagan n tuqqna neƔ Ɣer uklas di “%1$S” yettwasewḥel acku nsewḥal akk isutar n aneckum Ɣer uklas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar per li ni ambaux havas en unu Spirito alkondukon al la Patro. \t axaṭer yis i nezmer am kunwi am nukni, a nqeṛṛeb meṛṛa ɣer Baba Ṛebbi, s yiwen n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsileto de restiligo: \t Restyle Hint:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi observis la vorton de mia pacienco, mi ankaux vin konservos el tiu horo de provo, kiu venos sur la tutan mondon, por provi la logxantojn sur la tero. \t Imi teṭṭfeḍ deg awal-iw s ṣṣbeṛ ur tefcileḍ ara, ula d nekk a k-ḥadreɣ di teswiɛt n ujeṛṛeb ara d-yasen ɣef ddunit meṛṛa iwakken ad țțujeṛben imezdaɣ-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri retpoŝtajn abonojn \t Sefrek ijerriden ɣer yimaylen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en dokumento \t Nadi deg isemli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, rigardante ilin, diris al ili:CXe homoj tio estas neebla, sed cxe Dio cxio estas ebla. \t Dɣa Sidna Ɛisa imuqel-iten, yenna : Imdanen s yiman-nsen ur zmiren ara, meɛna Sidi Ṛebbi yezmer i kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adaptita al la agordoj de via aparato \t Ittṣeggim deg yiɣewwaṛen n yibenk-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti mien-simbolon (emoĝion) \t Ger udem n ucmumeḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi nur tutajn vortojn \t Nadi kan awalen ukmilen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxiam lernantajn, kaj neniam kapablajn veni al la scio de la vero. \t țqellibent daymen ad fehment, lameɛna leɛmeṛ țțawḍent ɣer tmusni n tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi estos transdonitaj ecx de gepatroj kaj fratoj kaj parencoj kaj amikoj; kaj iujn el vi oni mortigos. \t Ula d imawlan-nwen akk-d atmaten-nwen d imdukkal-nwen a kkun-zzenzen yerna ad nɣen aṭas seg-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kunvolvinte la libron, kaj redoninte gxin al la subulo, li sidigxis; kaj la okuloj de cxiuj en la sinagogo atente lin rigardis. \t Ijmeɛ taktabt-nni, yerra-ț i uqeddac, imiren yeqqim. Wid akk yellan di lǧameɛ ččan-t s wallen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasu al ambaux kreski kune gxis la rikolto; kaj en la tempo de la rikolto mi diros al la rikoltistoj:Kolektu unue la lolon, kaj ligu gxin en faskojn, por bruligi gxin; sed kolektu la tritikon en mian grenejon. \t Anfet-asen ad gmun di sin alamma ț-țamegra. Ass-nni, a sen iniɣ i wid imeggren : qelɛet-ed uqbel aẓekkun, cuddet-eț ț-țadliwin iwakken a tent-nesseṛɣ ma d irden jemɛet țen-id ɣer ikuffan-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni do celu tion, kio apartenas al paco kaj al reciproka edifo. \t S wakka ihi, a nennadit ɣef wayen ara ɣ-d-yawin lehna, d wayen ara ɣ-isnernin di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adapti paĝon \t Asebter imaṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kaj Li skurgxas cxiun filon, kiun Li akceptas. \t axaṭer Sidi Ṛebbi yețqassa wid i gḥemmel, yețțak tiɣṛit i wid i geḥseb d arraw-is ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu mi do per verdirado farigxis al vi malamiko? \t Eɛni uɣaleɣ awen tura d aɛdaw imi i wen-d qqaṛeɣ tideț ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por libereco Kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikigxu en jugon de sklaveco. \t Ɛisa Lmasiḥ isellek-aɣ iwakken a nesɛu tilleli n tideț. Ihi ḥerzet tilelli-agi, ḥadret aț-țuɣalem d aklan !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj neniu, trinkinte malnovan vinon, deziras novan; cxar li diras:La malnova estas preferinda. \t Akken daɣen win yennumen d ccṛab aqdim ur issutur ara ajdid axaṭer yeqqaṛ « d aqdim i gelhan. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konektita retumilo havas malnovan version ({ $runtimeVersion }). La minimuma subtenata versio estas ({ $minVersion }). Tiu ĉi estas nesubtenata situacio, kiu povus misfunkciigi la ilojn por programistoj. Bonvolu ĝisdatigi la konektitan retumilon. <a>Solvado de problemoj</a> \t Iminig yeqqnen ɣur-s lqem aqbuṛ { $runtimeVersion }. Lqem adday yettwasefraken d { $minVersion }. D tawila ur nettusefrak ara i yezemren ad d-teglu s wuguren akked ifecka n tneflit. Ma ulac aɣilif, leqqem iminig yeqqnen. <a>Fru uguren</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel tiu, kiu lasas sian virgulinon edzinigxi, faras bone; kaj tiu, kiu ne lasas sxin edzinigxi, faros pli bone. \t Ihi win izewǧen d ayen yelhan i gexdem, win ur nezwiǧ ara d ayen yelhan nezzeh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo secp112r1 \t SECG elliptic curve secp112r1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel ankaux ni, dum ni estis infanoj, estis en sklaveco sub la elementoj de la mondo; \t Akken daɣen ula d nukni asmi nella meẓẓiyit, nɛac seddaw leḥkum n leqwanen n ddunit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi sekvis mian instruon, konduton, celon, fidon, toleremecon, amon, paciencon, \t Ma d kečč tettebɛeḍ akken ilaq ayen i k-slemdeɣ, tikli-inu, ixemmimen-iw, liman-iw, ṣṣbeṛ-iw, leḥmala-inu d ẓẓwara-inu,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peta metodo: \t Tarrayt n tuttra:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu data havebla \t Ulac isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXoju kun gxojantoj, ploru kun plorantoj. \t feṛḥet d wid ifeṛḥen, țrut d win yețrun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu sin trompu. Se iu el vi opinias sin sagxa en cxi tiu mondo, li farigxu malsagxulo, por ke li sagxigxu. \t Ḥadret ad yili win ara iɣuṛṛen iman-is ! Ma yella gar-awen win iḥesben iman-is d aɛeqli di ddunit-a, ilaq ad yuɣal d amehbul iwakken ad yili d aɛeqli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam WebIDE komenciĝas, rekonekti antaŭan rulĉirkaŭaĵon \t Qqen tikelt nniḍen ɣer twennaṭ taneggarut deg tnekra n WebIDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni kredas pri nia savo per la graco de la Sinjoro Jesuo tiel same, kiel ankaux ili. \t lameɛna s ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa swayes i numen, i nețțusellek am akken țțusellken ula d nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kelkaj el ili foriris al la Fariseoj, kaj rakontis al ili tion, kion Jesuo faris. \t Kra deg-sen ṛuḥen ɣer ifariziyen ṣṣawḍen-asen lexbaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pollando \t Pulunda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kvankam do mi havas plenan kuragxon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena, \t ?as Lmasiḥ iserreḥ-iyi iwakken ad ḍebbṛeɣ fell-ak ɣef wayen i glaq aț-țxedmeḍ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La sekvantan tagon li volis foriri en Galileon, kaj trovis Filipon; kaj Jesuo diris al li:Sekvu min. \t Azekka-nni, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili. Deg ubrid yemmuger-ed Filibus, yenna-yas : Ddu-d yid-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ripetoj: \t Tisnilas:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar evidente estas, ke nia Sinjoro devenis de Jehuda, pri kiu tribo Moseo diris nenion rilate pastrecon. \t Ihi neẓra belli Ssid-nneɣ yeffeɣ ed seg wedrum n Yahuda, yerna Sidna Musa ur d-yenni ara a d-yeffeɣ lmuqeddem seg wedrum agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tuŝeti por registri, kaj poste legu laŭte la supran frazon. \t Ma ulac aɣilif, tekki i wakken ad yebdu usekles, sakin ɣer-d tafyirt-nni ukessar s lqedd n taɣect-ik /im!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi validan vojon \t Ma ulac aɣilif, sekcem abrid ameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi laŭ kunsendaĵo \t Asmizzer s tceqqufin yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fona koloro de ĉelo \t Ini n ugilal n tebniqt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi nur elektitajn elementojn \t Snifel kan iferdisen ifernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni, irinte pli frue al la sxipo, ekveturis al Asos, por tie ensxipigi Pauxlon; cxar tiel li arangxis, intencante mem piediri. \t Nukni nerkeb lbabuṛ, nezwar Bulus ɣer temdint n Assus anda ara nemyagar yid-es axaṭer yebɣa ad iṛuḥ ɣef wuḍaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Responditaj \t Yettwerr i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj se mi forsendos ilin fastantaj al iliaj domoj, ili lacigxos sur la vojo; kaj iuj el ili venis de malproksime. \t Ma yella rriɣ-ten ansi i d-kkan i laẓ, ad nezfen deg webrid axaṭer kra deg-sen usan-d si lebɛid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tomaso diris al li:Sinjoro, ni ne scias, kien vi iras; kiel ni konas la vojon? \t ?uma yenna-yas : A Sidi, ur neẓri ara ɣer wanda ara tṛuḥeḍ, amek i tebɣiḍ a nissin abrid ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolo de kvalito \t Asenqed n tɣaṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu konektita aparato \t Ulac ibenk iqqnen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi diras al vi, ke cxiu, kiu rigardas virinon, por deziri sxin, jam adultis je sxi en sia koro. \t Lameɛna, nekkini a wen-d-iniɣ : win ara imuqlen tameṭṭut, imenna deg ul-is ad iznu yid-es, atan am akken izna yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aliaj falis en la bonan teron, kaj donis frukton, kreskante kaj multobligxante, kaj produktis tridekoble kaj sesdekoble kaj centoble. \t Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin deg wakal yelhan, mi gman, nnernan fkan-d tigedrin ; ta tefka-d tlatin n tɛeqqayin, tayeḍ sețțin, tayeḍ meyya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj \t Tigzirin n Jyuṛjya n uwezlu d Ṣandwic n uwezlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la sabato jam pasis, Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo, kaj Salome acxetis aromajxojn, por ke ili iru kaj sxmiru lin. \t Mi gɛedda wass n westeɛfu, Meryem tamagdalit d Meryem yemma-s n Yeɛqub d Salumi uɣent-ed leɛṭeṛ iwakken ad dehnent lǧețța n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxiu kredanto al li estas pravigita pri cxio, pri kio vi ne povis esti pravigitaj per la legxo de Moseo. \t Kra n win yumnen yis, a s-țwasemmḥen ddnubat-is, ddnubat-nni i ɣef ur tezmirem ara aț-țețwasemmḥem s ccariɛa n Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enskribiĝi per retpoŝto \t Jerred s yimayl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laux la kutimo de la festo; \t Asmi yesɛa Ɛisa tnac yiseggasen, yedda akk-d imawlan-is ɣer temdint n Lquds, akken tella di lɛadda n lɛid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la trian \t wis kraḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido li forlasis Egiptujon, ne timante la koleregon de la regxo; cxar li persistis, kiel vidante Tiun, kiu ne estas videbla. \t S liman i d-iffeɣ si tmurt n Maṣer ur yuggad ara agellid iweɛṛen, yeṭṭef di liman am win iwalan win akken ur yețwali yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltondi elektitajn kaj ĉiujn estontajn okazojn \t Gzem timeḍriwt-agi d tid i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa pasvorto sukcese ŝanĝita. \t Awal uffir agejdan iţusnifel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni vidas, ke ili pro nekredemo ne povis enveni. \t Nwala ur kcimen ara ɣer westeɛfu n Sidi Ṛebbi axaṭer ugin ad amnen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Treni kaj delasi \t Zuɣeṛ u sers"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi agordan dosierujon… \t Ldi akaram n uswel…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi elemento kondutas kiel bloka elemento kaj aranĝas sian enhavon laŭ la krada modelo. \t Aferdis-a ad iteddu am taggayt n iferdisen wa ad isεu agbur n taneɣruft n tnaka n iẓiki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Mihxael, la cxefangxelo, kiam en kontrauxstaro al la diablo li disputis pri la korpo de Moseo, ne kuragxis lin akuzi insulte, sed diris:La Sinjoro vin riprocxu. \t Ula d lmelk Mixayel ur yexdim ara annect-agi asm'akken i gennuɣ akk-d Cciṭan ɣef lǧețța n Sidna Musa ; yegguma a t-yergem ula d rregmat meɛna yenna-yas kan : a k-iɛaqeb Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiuj, kiuj estis turmentataj de malpuraj spiritoj, estis sanigitaj. \t Usan-d iwakken ad slen i wawal-is yerna a ten-isseḥlu si lehlakat-nsen ; wid akk zedɣen leǧnun, ḥlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj: Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo. \t yerna a k-awint ger ifassen-nsent, ad ḥadrent iḍaṛṛen-ik ɣef wedɣaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ruli la animacion en la komponisto ĉar la grando de kadro (%1$S) estas tro granda, rilate al tiu de la vidrektangulo (pli granda ol %2$S) \t Amray ur izmir ara ad isker amsuddes acku tamnaṭ n tilmi (%1$S) hrawet aṭas γef usebter (γezzifet γef %2$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro responde diris al li:Ecx se cxiuj ofendigxos pro vi, mi neniam ofendigxos. \t Buṭrus yenṭeq, yenna : Ɣas a sen-tiliḍ d sebba n tuccḍa i wiyaḍ akk, nekk d lmuḥal ad ccḍeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malmarku tion ĉi por konservi retleterojn de tiu ĉi konto en ĝia aparta mesaĝujo. Tiel tiu ĉi konto estos videbla kiel la plej altnivela konto. Aliokaze ĝi estos parto de la ĝenerala mesaĝujo. \t Tukksa n ṛṛcem n texxamt-agi ad isekles imaylen n umiḍan-agi deg ukaram-ines. Ayagi ad d-yesban amiḍan deg uswir n ufella. Neɣ ma ulac, ad d-iban ɣef umiḍan n tebwwaḍt tamatut n yikaramen idiganen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝis la tempo por konekti \t Akud n tuqqna yezri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interagaj elementoj devas povi ricevi la fokuson. \t Iferdisen imyuganen yessefk ad sɛun afukus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Patro jugxas neniun, sed Li donis cxian jugxon al la Filo, \t Baba Ṛebbi ur iḥekkem ɣef yiwen, lameɛna yerra lḥekma ger ifassen n Mmi-s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Delegita \t Yettunefk i wayeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa uzanto \t Aseqdac amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni ankaux estis iam malsagxaj, malobeemaj, trompitaj, servantaj al diversaj pasioj kaj voluptoj, vivantaj en malico kaj envio, malamindaj, kaj malamantaj unu la alian. \t Axaṭer ula d nukni zik txuṣṣ-aɣ tmusni, ur nețțaɣ ara awal ; nella nḍaɛ, nella d aklan n zzhu d wayen akk s wayes i ɣ-tesseḍmeɛ ddunit, nella d imcumen, nɛac di tismin, nekṛeh wiyaḍ, wiyaḍ keṛhen-aɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekurkopii viajn pasvortojn \t Sekles awalen-ik uffiren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiam la legxo trovigxis nekapabla pro tio, ke gxi estis malforta pro la karno, Dio, sendante Sian propran Filon en simileco de peka karno kaj pro peko, kondamnis la pekadon en la karno; \t Ccariɛa n Musa ur tezmir ara aț-țeɣleb ddnub axaṭer ṭṭbiɛa-nneɣ tekkes-as tazmert. Ayen akken ur tezmir ara ccariɛa n Musa a t texdem, d ayen i gexdem Sidi Ṛebbi mi d-iceggeɛ Mmi-s s ṣṣifa n wemdan, i d-yusan s lǧețța am tin n yemdanen yellan meṛṛa d imednuben, iwakken ad yefk iman-is d asfel s wayes ara yeḥkem ɣef ddnub i ten-izedɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi… \t Kemmel…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris al li:Levigxu, kaj iru sur la straton, kiun oni nomas Rekta, kaj sercxu en la domo de Judas viron, nomatan Sauxlo, el Tarso; cxar jen li pregxas; \t Sidi Ṛebbi yenna-yas : Kker tṛuḥeḍ ɣer webrid ițusemman « Abrid ayeffus », ɣer wexxam n Yuda ; dinna steqsi ɣef yiwen wergaz isem-is Caɛul n temdint n Sars. Atan ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin, fratoj, ke ne estu en iu el vi koro malbona de nekredemo, en defalo de la vivanta Dio; \t Ay atmaten, ḥadret ad yili gar-awen win ara yesseɣṛen ul-is, ara yeǧǧen cceṛ ad izdeɣ deg-s alamma issufeɣ-it i webrid n Sidi Ṛebbi yeddren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La bonan konfiditajxon gardu per la Sankta Spirito, kiu logxas en ni. \t ?rez mliḥ deg ul-ik ayen akken i tlemḍeḍ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i gzedɣen deg-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Judas (ne la Iskariota) diris al li:Sinjoro, kio okazis, ke vi elmontros vin al ni, kaj ne al la mondo? \t Yuda (mačči Yudas n Qeṛyut), yenna-yas : A Sidi, acuɣeṛ i nukkni kan i tebɣiḍ a d-sbeggneḍ iman-ik, mačči i ddunit meṛṛa ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu tago vi petos en mia nomo; kaj mi ne diras, ke mi petos de la Patro pro vi; \t Ass-nni aț-țdeɛɛum ɣer Baba s yisem-iw, yerna ur wen-d-qqaṛeɣ ara belli ad dɛuɣ ɣer Baba fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutu %1$S aŭ %2$S kaj konektu ilin al via konto de Firefox. \t Sider %1$S neɣ %2$S sakin qqen-iten ɣer umiḍan Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Li forvisxos cxiun larmon el iliaj okuloj; kaj la morto jam ne ekzistos; ne plu ekzistos funebro, nek plorado, nek doloro; la unuaj aferoj forpasis. \t A sen-yesfeḍ imeṭṭawen, ur tețțili lmut, ur yețțili leḥzen, ur yețțili umeǧǧed ur yețțili lqeṛḥ axaṭer leḥwayeǧ timezwura ɛeddant ur țɛawadent ara a d-țuɣalent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la koro de tiu popolo grasigxis, Kaj iliaj oreloj auxdas malklare, Kaj siajn okulojn ili fermis, Por ke ili ne vidu per siaj okuloj, Kaj por ke ili ne auxdu per siaj oreloj, Kaj por ke ili ne komprenu per sia koro, Kaj por ke ili ne konvertigxu, Kaj por ke Mi ne sanigu ilin. \t imi ul n wegdud-agi yuɣal d azṛu ; qeflen imeẓẓuɣen-nsen, qemcen allen-nsen ; ur bɣin ara ad walin s wallen-nsen, d slen s imeẓẓuɣen-nsen, ad fehmen s wul-nsen, iwakken a d-uɣalen ɣuṛ-i ad beddlen tikli akken a ten-sseḥluɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Amato, vi faras fidele rilate al cxiuj viaj klopodoj por la fratoj kaj tiuj fremduloj, \t A win eɛzizen, d ayen yelhan i txedmeḍ seg wul yeṣfan i watmaten, ɣas d ibeṛṛaniyen i llan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed proklamis unue al la Damaskanoj, kaj en Jerusalem, kaj tra la tuta regiono de Judujo, kaj ankaux al la nacianoj, ke ili pentu kaj sin turnu al Dio, farante farojn indajn je pento. \t Bdiɣ abecceṛ di temdint n Dimecq akk-d ț-țemdint n Lquds, beccṛeɣ daɣen di tmurt n Yahuda meṛṛa, di taggara, beccṛeɣ i wat leǧnas ur nelli ara seg wat Isṛail, nhiɣ-ten ad tuben, a d-uɣalen ɣer webrid n Ṛebbi, ad xedmen lecɣal i d-ițbegginen belli tuben s wul-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam estas aktiva. \t %S iţwarmed yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresaro: nomo jam uzita \t Nγel isem n imedlis n tensa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen viro, nomata Zakhxeo; kaj li estis cxefimpostisto, kaj li estis ricxa. \t Yella dinna yiwen umeṛkanti isem-is Zaci, d ameqqran n imekkasen n ddewla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn, historion kaj pasvortojn el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek Ismenyifen, amazray akked awalen uffiren seg %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj, ecx se homo estos trovita en ia kulpo, vi, kiuj estas spiritaj, restarigu tiun per spirito de mildeco; rigardante vin, cxiu sin mem, por ke vi ne estu tentataj. \t Ay atmaten, kunwi ileḥḥun s Ṛṛuḥ iqedsen, ma teṭṭfem yiwen yeɣleḍ, erret-ț-id ɣer webrid s leḥnana ; ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer tzemrem aț-țeɣlim ula d kunwi deg ujeṛṛeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programo dividota: \t Asnas ara tebḍuḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Centr-Afriko \t Tigduda n Tefriqt Talemmast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Judoj persekutis Jesuon pro tio, ke li tion faris en sabato. \t Lecyux n wat Isṛail bdan accetki ɣef Sidna Ɛisa imi i gexdem ayagi deg wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nov-Kaledonio \t Kalidunya Tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Metodo \t Tarrayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en la tago, kiam Dio jugxos la sekretojn de homoj, laux mia evangelio, per Jesuo Kristo. \t D annect-agi ara d-ibanen asm'ara iḥaseb Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ, ayen akk xeddmen yemdanen s tuffra am akken yella di lexbaṛ n lxiṛ i țbecciṛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kiel… \t Kles daw…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne atentu cxiu siajn proprajn aferojn, sed cxiu ankaux la aferojn de aliaj. \t Ilaq yal yiwen deg-wen ur ițnadi ara kan ɣef nnfeɛ-ines, lameɛna ilaq ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu diris:Kiel mi povas, se neniu min gvidas? Kaj li petis Filipon, ke li supreniru kaj sidigxu kun li. \t Yerra-yas : Amek ara fehmeɣ ma ulac win ara yi-d-isfehmen ? Dɣa yesserkeb-ed Filbas ɣer tama-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti ligilon, ankron, bildon, horizontalan linion aŭ tabelon \t Ger aseɣwen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la granda urbo disigxis en tri partojn, kaj la urboj de la nacioj falis; kaj Babel la granda estis memorata antaux Dio, por doni al gxi la pokalon de la vino de la furiozeco de Lia kolero. \t Tamdint tameqqrant tebḍa ɣef tlata. Timdinin n tmura ɣlint, Sidi Ṛebbi yemmekta-d Babilun tameqqrant iwakken a s-yefk aț-țsew lemṛaṛ si teqbuct n wurrif-is ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al tiu ĉi loka dosiero aliri vian pozicion? \t Ad teǧǧeḍ afaylu-a adigan ad ikcem ɣer wadeg-inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li ricevis de Dio, la Patro, honoron kaj gloron, kiam al li tia vocxo estis alportita el la brilega gloro:CXi tiu estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron; \t Nella yid-es asm' akken i s-d isbeggen Baba Ṛebbi ccan ț-țezmert, asm' akken i d-inṭeq Bab n tmanegt s imeslayen-agi : Wagi d Mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke li sanktigu gxin per akvolavo, kun la vorto, \t s weɣḍas n waman d wawal n Sidi Ṛebbi yerra-ț teṣfa iwakken a ț-iqeddem i Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi la antaŭan version \t Uɣal ɣer ukalas aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Du homoj supreniris en la templon, por pregxi; unu estis Fariseo, kaj la alia estis impostisto. \t Sin yergazen ulin ɣer lǧameɛ ad ẓallen ; yiwen (d ccix n lǧameɛ) n ukabar n ifariziyen, wayeḍ d amekkas (ixeddmen ɣer iṛumaniyen istɛemṛen tamurt)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj \t Yal yiwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu ĉu la serĉa teksto kongruas kun la formo de la ekzemplo \t Senqed akken aḍris n unadi yemsaḍa akked tawsit n umedya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Erarkodo: { $error } \t Tangalt n tuccḍa: { $error }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun vi scias, kio malhelpas, por ke li malkasxigxu siatempe. \t Teẓram acu i t-iṭṭfen ur d-ițban ara tura alamma yewweḍ-ed lweqt-is !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "permesilan informon \t Talɣut n turagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bogus comment. \t Awennit arameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la paco de Dio, kiu superas cxian intelekton, gardos viajn korojn kaj pensojn en Kristo Jesuo. \t imiren lehna n Sidi Ṛebbi i gugaren yal tamusni, aț-țeḥrez ulawen-nwen d ixemmimen nwen di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri originalajn fontojn \t Sken tiɣbula tinezliyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por sendratreta sencimigo vi aparato devas havi instalita programon kiu povas legi kodon QR. \t Taseɣtit tanmeggagt tesra ibenk-inek ad yili ɣur-s usnas n umeɣri QR yebded yakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amataj, ne surprizigxu pri la fajrego cxe vi okazanta por provi vin, kvazaux io stranga okazus cxe vi; \t A wid eɛzizen ! Ur wehhmet ara ɣef wujeṛṛeb i d-iɣellin fell-awen am tmes, ur xellɛet ara, axaṭer ayagi ilaq a d-idṛu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "‘%1$S’ ignorata ĉar ĝi ne enhavas parametrojn. \t ‘%1$S‘ yettwanef imi ur yegbir ula yiwen n uɣewwaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi entenantan dosierujon \t Ldi akaram igebren afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla en Facebook \t Mozilla deg Facebook"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li sciis iliajn pensojn, kaj li diris al la viro, kiu havis la manon velkintan:Levigxu, kaj starigxu en la mezo. Kaj li levigxis kaj starigxis. \t Lameɛna Sidna Ɛisa yessnen ixemmimen-nsen, yekker yenna i wergaz-nni iwumi yekref ufus : Ekker tbeddeḍ dagi di tlemmast n lɣaci. Argaz-nni yekker ibedd."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, mikrofono kaj fenestro) \t %S (takamiṛat, asawaḍ d usfaylu)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed morto regxis de post Adam gxis Moseo, ecx super tiuj, kiuj ne pekis simile al la transpasxo de Adam, kiu estis la tipo de la venonto. \t ?as akka, si zzman n Adem armi d zzman n Sidna Musa lmut teḥkem ula ɣef yemdanen ur nɛuṣa ara Ṛebbi am akken i t-iɛuṣa Adem, nețța yellan d lemtel n win ara d-yasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En ordo, mi komprenis! \t IH, awi-t-id!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj gxi staris sur la sablo de la maro. Kaj mi vidis beston suprenirantan el la maro, havantan dek kornojn kaj sep kapojn, kaj sur siaj kornoj dek diademojn, kaj sur siaj kapoj nomojn de blasfemo. \t Walaɣ yiwet leɛqiṛa tuli-d si lebḥeṛ, tesɛa sebɛa iqeṛṛay d ɛecṛa wacciwen, tesɛa ɣef wacciwen-is ɛecṛa tɛeṣṣabin, ma ɣef yiqeṛṛay-ines uran yismawen n rregmat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis la dua, kaj diris:Sinjoro, via min�o faris kvin min�ojn. \t Aqeddac wis sin yusa-d yenna : A Sidi, rebḥeɣ-ed xemsa n twiztin s twizeț i yi-d-tefkiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi tiun ĉi flankstrion \t Mdel agalis-a adisan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, veninte en la regionojn de Cezarea Filipi, demandis siajn discxiplojn, dirante:Kiu, diras la homoj, ke mi, la Filo de homo, estas? \t Mi gewweḍ Sidna Ɛisa ɣer tmurt n Qiṣarya n Filibus, isteqsa inelmaden is, yenna-yasen : D acu i-d-qqaṛen medden ɣef Mmi-s n bunadem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reordigi kunsendaĵojn… \t Smizwer imeddayen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la homamaso kolektigxis al li, li ekparolis, dirante:CXi tiu generacio estas malbona generacio; gxi sercxas signon, kaj signo ne estos donita al gxi, krom la signo de Jona. \t Mi d-innejmaɛ ɣuṛ-es waṭas n lɣaci, Sidna Ɛisa yekker yenna-yasen : Lǧil-agi d lǧil amcum, yessutur lbeṛhan ! Ur as-d-ițunefkay ara lbeṛhan anagar win n nnbi Yunes !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi gloris Vin sur la tero, plenuminte la faron, kiun Vi donis al mi por fari. \t Sbeggneɣ-ed tamanegt-ik di ddunit mi kfiɣ ccɣel-nni i ɣef iyi-twekkleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pli vizititajn retejojn \t Sken-d ismal ittwarzan aṭas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la vorto de Dio estas viva kaj energia, kaj pli akra ol cxia glavo dutrancxa, kaj penetranta gxis divido de la animo kaj spirito, kaj de artikoj kaj medolo, kaj kritikanta la pensojn kaj celojn de la koro. \t Axaṭer awal n Sidi Ṛebbi d awal n tudert yesɛan tazmert, qeṭṭiɛ akteṛ n ujenwi yesɛan snat n leǧwahi qeṭṭiɛen, ikeččem armi d lqaɛ n teṛwiḥt d ṛṛuḥ, armi d ger lemfaṣel d wadif, yețbeggin-ed ixemmimen n wul d wayen yețḥussu wemdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tio estas evidenta signo de la justa jugxo de Dio; por ke vi montrigxu indaj je la regno de Dio, por kiu vi ankaux suferas; \t Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ma yella iɛemmed aț-țenneɛtabem akkagi, yebɣa a kkun-yerr d wid yuklalen tagelda-ines ; ț-țagelda-agi i ɣef tenneɛtabem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum konservi malneton \t Tuccḍa deg usekles arewway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li mortis pro cxiuj, por ke la vivantoj jam vivu ne por si mem, sed por tiu, kiu pro ili mortis kaj relevigxis. \t Yemmut ɣef medden meṛṛa, iwakken wid yeddren ur țɛicin ara i yiman nsen, lameɛna ad ɛicen i win yemmuten yerna yeḥya-d ɣef ddemma-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la pli granda el vi estos via servanto. \t Ameqqran deg-wen, d win iqeddcen fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maoria \t Tamawrit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili eliris sur la teron, ili vidis fajron karban arangxitan tie, kaj fisxon kusxantan sur gxi, kaj panon. \t Mi d-rsen ɣer lqaɛa, ufan-d aɣṛum akk-d lḥut s ufella n yirrij n tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S postulas novajn permesojn \t %S yesra tisirag-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, formetinte cxian malpurecon kaj superfluon de malico, akceptu kun humileco la enplantitan vorton, kiu povas savi viajn animojn. \t Daymi i glaq aț-țḍeggṛem seg ulawen-nwen ayen akk ur nzeddig ara, d wayen yellan d cceṛ deg-wen ; meɛna qeblet s wannuz awal i geẓẓan deg-wen i gzemren ad isellek lerwaḥ nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, alvokinte ilin al si, diris al ili:Vi scias, ke tiuj, kiuj pretendas regi la nacianojn, kondutas kiel sinjoroj super ili, kaj iliaj granduloj ekzercas auxtoritaton super ili. \t Sidna Ɛisa yessawel asen yenna-yasen : Twalam ayen iḍeṛṛun di ddunit : wid nețwali d igelliden akk-d d imeqqranen n yegduden țqehhiṛen lɣaci-nsen yerna ḥekkmen fell-asen s ẓẓur !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Viglu kaj pregxu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta. \t Ɛiwzet tẓallem, iwakken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb. Ṛṛuḥ yeǧhed yerna yebɣa, meɛna lǧețța ur tezmir ara, tulwa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekde nun, kiam vi tajpas serĉilon aŭ specifan retejon en la adresa strio, blua ŝparvojo aperos en la subaj serĉaj sugestoj. Elektu tiun ŝparvojon por serĉi rekte el la adresa strio. \t Akka ura, mi ara taruḍ amsedday n unadi neɣ n kra n usmel deg ufeggag n tansiwin, anegzum amidadi ad d-iban deg yisumar n unadi ddaw. Fren anegzum-nni i wakken ad tfakkeḍ anadi-inek·inem srid seg ufeggag n tansiwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili tre malgxojis, kaj cxiu komencis diri al li:Sinjoro, cxu eble mi? \t Mi d-yenna ayagi, ikcem-iten akk leḥzen d ameqqran, bdan qqaṛen as yiwen yiwen : Neɣ mačči d nekk a Sidi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi do pregxu jene:Patro nia, kiu estas en la cxielo, Via nomo estu sanktigita. \t Atah wamek ilaq aț-țețẓallam : AA Baba-tneɣ yellan deg igenwan, iisem-ik ad ițwaqeddes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De la Eternulo cxi tio farigxis, Kaj gxi estas miraklo en niaj okuloj? \t Ayagi yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, yerna ɣer ɣuṛ-nneɣ d ayen i gessewhamen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por ĉiuj retejoj \t Kcem ar yesmal-ik deg ismal web meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi nun \t Sfeḍ tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri malpli \t Sken qel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris:Sidigu la homojn. Kaj estis tie multe da herbo. La viroj do sidigxis, nombre cxirkaux kvin mil. \t Sidna Ɛisa issendeh-iten ad sɣimen lɣaci. Deg wemkan-nni yeqwa leḥcic, lɣaci yeqqim ɣer lqaɛa, ad ilin azal n xemsa alaf n yergazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreado de elemento kun nevalida QName. \t Timerna n uferdis s QName arameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Japanese \t Tajapunit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li estas bildo de la nevidebla Dio, la unuenaskito inter la tuta kreitaro; \t Lmasiḥ, d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi ur nezmir a nwali, d nețța i d amezwaru n txelqit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Accra \t Tafriqt/Akṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trenu aŭ alklaku sur la paĝo por elekti areon. Premu ESK por nuligi. \t Zuγer sakin sit γef af usebter akken ad tferneḍ tamnaṭ. Senned γef ESC akken ad tesfesxeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remeti filtrilojn \t Ales awennez n imsizedgen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Latin \t Tutlayin tilaṭiniyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindajxojn antaux cxiuj homoj. \t Ur țțarrat ara țțaṛ seg wid i kkun-iḍuṛṛen, nadit ɣef wayen yelhan zdat yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la reta kontrolilo \t Issin ugar ɣef umsefrak n uẓeṭṭa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu nova etendaĵo aldonita al &brandShorterName; funkcios en privataj fenestroj, krom se vi tion permesas en la agordoj. \t Isiɣzaf imaynuten i terniḍ ɣer &brandShorterName; ur teddun ara deg yisfuyla usligen alama terniḍ tasiregt i uselkem-nsen deg yiɣewwaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ne estas norma retpaĝo, do vi ne povas fari ekrankopion de ĝi. \t Mačči d asebter Web am iyaḍ, ur tizmireḍ ara ad s-teṭṭfeḍ agdil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresaroj Mork \t Imedlisen n tansa s umasal Mork"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed turninte sin, li diris al Petro:Iru malantaux min, Satano; vi estas faligilo por mi, cxar vi havas pensojn ne laux Dio, sed laux homoj. \t Sidna Ɛisa idewweṛ ɣuṛ-es, yenna-yas : Beɛɛed akkin fell-i a Cciṭan ! Tebɣiḍ aț-țiliḍ d ugur deg webrid-iw ! Ixemmimen-ik ur d-kkan ara s ɣuṛ Ṛebbi, lameɛna d ixemmimen n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj agordoj de konto \t Iɣewwaṛen leqqayen n umiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke venu sur la nacianojn la beno de Abraham en Kristo Jesuo; por ke per fido ni ricevu la promeson de la Spirito. \t Ayagi yedṛa-d iwakken s Ɛisa Lmasiḥ, leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail ad weṛten lbaṛaka i gefka Sidi Ṛebbi i Ibṛahim ; s liman ara ɣ-d ițțunefk Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-iwɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "La mistera GEGL \t imidreg GEGL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Scrolling \t Adrurem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 ECDSA subskribo kun SHA512 \t Azmul ANSI X9.62 ECDSA s SHA512"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi retejon en retumilo \t Ldi asmel deg iminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiun titolon multaj el la Judoj legis; cxar la loko, kie Jesuo estis krucumita, estis proksime de la urbo; kaj gxi estis skribita Hebree kaj Latine kaj Greke. \t Imi amkan-nni anda i t-semmṛen ur yebɛid ara ɣef temdint, aṭas n wat Isṛail i geɣṛan talwiḥt-nni yuran s tɛibṛanit, s tlatinit ț-țyunanit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo X.509 (PEM) \t Aselkin X.509 (PEM)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi estas malfermitkoda programo kiu povas estis libere rearanĝita, etendita kaj plibonigita. Mycroft povas esti uzata en io ajn, ĉu sciencia projekto ĉu entreprena sistemo. \t D aseɣzan neɣ d ahil n uɣbalu yeldin i tzemreḍ ad tbeddleḍ akken tebɣiḍ, ad tesnefliḍ neɣ ad tesnerniḍ. Mycroft yezmer ad yettwaseqdec deg tɣula meṛṛa, seg usenfaṛ ussnan neɣ aseɣẓan n tkebbanit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian komenton ĉi tie \t Sekcem tikti yinek dagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tie estis multaj virinoj, rigardantaj de malproksime, kiuj sekvis Jesuon el Galileo, servante al li; \t Aṭas n tilawin i gellan dinna, țmuqulent-ed si lebɛid. Ț-țiggad-nni i d-yeddan d Sidna Ɛisa si tmurt n Jlili iwakken a s-qedcent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la provincestro responde diris al ili:Kiun el la du vi volas, ke mi liberigu al vi? Kaj ili diris:Barabason. \t Lḥakem yenna-yasen : Anwa ger sin-agi iwumi tebɣam ad serrḥeɣ ? RRran-as : I Barabas ! Serreḥ-ed i Barabas !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiun kreitajxon, kiu estis en la cxielo kaj sur la tero kaj sub la tero kaj sur la maro, kaj cxion en ili, mi auxdis dirantajn:Al la Sidanto sur la trono, kaj al la SXafido, estu la lauxdo kaj la honoro kaj la gloro kaj la potenco por cxiam kaj eterne. \t Ayen akk i d-ițwaxelqen deg igenni, di lqaɛa, ddaw lqaɛa, di lebḥeṛ d wayen akk yellan deg-sen, sliɣ-asen qqaṛen : A neḥmed a neckkeṛ Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma akk-d Izimer, i nutni lɛaḍima d lḥekma si lǧil ɣer lǧil !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Parolante \t Ammeslay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed aliaj moke diris:Ili estas plenaj de mosto. \t Ma d wiyaḍ stehzayen fell-asen qqaṛen : D askaṛ i sekkṛen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tamen, cxar cxi tiu vidvino min gxenas, mi faros por sxi justecon, por ke sxi ne malfortigu min per sia cxiama venado. \t a s-fkeɣ lḥeqq akken ur d-tețțuɣal ara a yi-teṛṛeẓ aqeṛṛuy-iw. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi malsupren \t Ddu d akessar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝis la tempo por la konekto. Kontrolu la konzolon de eraroj ĉe ambaŭ flankoj por vidi ĉu estas erarmesaĝoj. Remalfermu la teksaĵan konzolon por klopodi denove. \t Tuqqna tezri. Senqed tadiwen n tuccḍa ɣef iznan n tuccḍiwin. Ldi tikelt nniḍen tadiwent Web sakin ɛreḍ tikelt niḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en Damasko estis unu discxiplo nomata Ananias; kaj la Sinjoro diris al li en vizio:Ananias. Kaj li respondis:Jen mi, Sinjoro. \t Di temdint n Dimecq, yella yiwen unelmad isem-is Ananyas ; Sidi Ṛebbi yessawel-as-d deg uweḥḥi, Ananyas yerra-yas : Aql-iyi a Sidi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi akceptis tiun ĉi invitilon \t Tqebleḍ tunubga-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "_Kanalo \t _Abadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sur la sama loko, kie estis al ili dirite:Vi ne estas Mia popolo, Tie oni nomos ilin infanoj de la vivanta Dio. \t Anda akken i sen-qqaṛen : « Ur tellim ara d agdud n Sidi Ṛebbi», dinna ara țțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi yeddren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la junuloj levigxis, kaj lin cxirkauxvindis, kaj forportis kaj enterigis. \t Kkren ilmeẓyen kefnen-t, wwin-t a t-meḍlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:CXu vi povas igi la filojn de la edzigxejo fasti, dum la fiancxo estas kun ili? \t Sidna Ɛisa yenna yasen : Eɛni tzemrem a sen-tinim i yinebgawen n yesli ad uẓummen ass n tmeɣṛa ? Ur tezmirem ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiita al tondujo! \t Ittwanɣel ɣeṛ ɣef afus!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reordigi kunsendaĵojn… \t Ales asmizzwer n ifuyla yeddan…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj levinte siajn okulojn, ili vidis neniun krom Jesuo sola. \t Mi refden allen-nsen, ur walan ula d yiwen nniḍen anagar Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sklavo ne cxiam restas en la domo, sed la filo cxiam restas. \t Aklan ur țwaḥsaben ara n at wexxam ma d mmi-s n wexxam yețwaḥseb dayem n at wexxam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi tujmesaĝon \t Izen askudan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legu la mision de Mozilla \t Ɣer tuɣdaṭ n Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi sekvis ligilon, ĝi estas verŝajne malĝusta. \t Ma tḍefreḍ-d aseɣwen, ahat yerreẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis la tria horo, kaj ili krucumis lin. \t Aț-țili d țesɛa n ṣṣbeḥ mi t-ṣemmṛen ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konekto al la servilo estis rekomencita dum la ŝargado de paĝo. \t Tuqqna ɣer uqeddac tettuwennez makken asebter yettali-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri al ĉi tiajn mesaĝojn denove \t Ur d-skanay ara iznan am wi tikkelt-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili atentadis lin, cxar li jam de longe sorcxis ilin per magiajxoj. \t Țțamnen yis axaṭer si zik i ten-issewham s ssḥur i gxeddem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en tiuj lastaj tagoj parolis al ni en Filo, kiun Li nomis heredanto de cxio, per kiu ankaux Li faris la mondagxojn, \t ma deg ussan-agi yellan d ussan ineggura, yemmeslay-aɣ-d s Mmi-s, yerra kullec ger ifassen-is, yis i d-ixleq ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci analizon de efikeco... \t Senker n tesleṭ n tmellit…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo de langeto \t Umuɣ n yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi langetojn \t Err-d iccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi ne tiel lernis Kriston; \t Meɛna kunwi, mačči d ayagi i tlemdem ɣef wayen yeɛnan Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li tusxis iliajn okulojn, dirante:Estu al vi laux via fido. \t Innul allen-nsen, yenna : A wen-ițwaxdem s wakken yella liman-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por la elmontrado de Lia justeco en la nuna tempo, kaj ke Li estas mem justa, kaj estas la praviganto de tiu, kiu havas fidon en Jesuo. \t ma ț-țura isken-ed amek i ten-yerra d iḥeqqiyen zdat-es, axaṭer yebɣa a d-ibeggen belli nețța d aḥeqqi yerna ad yerr d iḥeqqiyen wid akk ara yamnen s Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi legosignon;Forigi #1 legosignojn \t Kkes tacreṭ n usebter;Kkes #1 ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne sukcesis kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj por la jenaj aldonaĵoj: \t %S ur yezmir ara ad isenqed ileqman n izegrar imernan-agi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ecx tiel ilia atesto ne akordigxis. \t Lameɛna ula ɣef wayagi cchadat nsen ur ṣṣeḥant ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis rifuzita de la permesoj difinitaj de la uzanto. \t Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi si tsirag yesbadu useqdac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kvivitu tion ĉi \t Azen atweet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedoj aldonitaj \t Tibzimin yettwarnan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kampo de formularo \t Urti n tferkit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia programo provas sendi retleteron uzante vian profilon. Ĉu vi certe volas sendi tiun mesaĝon? \t Asnas nniḍen yettawraḍ ad yazen imayl s useqdec n umaɣnu-inek n useqdac. Tebɣiḍ ad tazneḍ imayl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li estas tiu, pri kiu estas skribite: Jen Mi sendos Mian angxelon antaux via vizagxo, Kaj li preparos antaux vi vian vojon. \t Axaṭer d nețța i ɣef yura : Atan zewwreɣ zdat-ek amceggeɛ-inu, iwakken ad iheggi abrid zdat-ek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esceptoj por la plibonigita protekto kontraŭ spurado \t Tisuraf i ummesten yettwaseǧhed mgal aḍfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regionaj preferoj \t Ismenyifen n temnaḍt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hela \t Taftilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Partopreni \t Ttekki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Noumea \t Amelwi/Noumea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiu estas kasxitaj cxiuj trezoroj de sagxeco kaj de scio. \t deg-s i ffren igerrujen n lefhama ț-țmusni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Optimumigi kolorojn por alireblo \t Sefrer initen i tuffart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi legosignojn kaj historion el la nativa retumilo \t Kter ticraḍ akked umazray seg iminig adigan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi reduktas alcelajn reklamojn kaj helpas eviti ke reklamistoj spuru vian retumon. \t Ad isenɣeṣ adellel yeṭṭafaṛen daɣen ad isewḥel iberraḥen ur ṭṭafaṛen ara tunigin-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:La vulpoj havas kavojn, kaj la birdoj de la cxielo havas ripozejojn; sed la Filo de homo ne havas, kie kusxigi sian kapon. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Uccanen sɛan lɣiṛan, ifṛax n igenni sɛan leɛcuc, ma d Mmi-s n bunadem ur yesɛi ara anda ara yessers aqeṛṛuy-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Transmetita grando: %S KO \t Teγzi ittwaznen: %S KB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo responde diris:Vi eraras, ne sciante la Skribojn, nek la potencon de Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Tɣelṭem ! Axaṭer ur tefhimem tira iqedsen, ur tessinem tazmert n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon! Bonvolu kontroli vian enirkeston por konfirmi vian abonon. \t Tanemmirt! Ma ulac aɣilif senqed tabwaṭ-inek n yimaylen akken ad tesentmeḍ ajerred-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cisjordanio \t Tama n usamar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi min trovas felicxa, regxo Agripo, ke mi respondos antaux vi hodiaux rilate cxion, pri kio mi estas akuzita de la Judoj; \t Feṛḥeɣ aṭas ay agellid Aɣribas imi zdat-ek ara ɛeddiɣ di ccṛeɛ ass-agi ɣef wayen akk i ccetkan fell-i wat Isṛail,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kinjarvanda \t Takinyaṛwandit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Verigu, ĉu baza DN estas ĝusta, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de baza DN, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti” por vidigi la bazan DN. \t Senqed d akken Isem n taɣult azadur DN d ameɣtu, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. I wakken ad tesneqdeḍ ma yella Isem n taɣult azadur DN d ameɣtu, fren iɣewwaṛen seg umuɣ Ẓreg, sakin fren Tirawt & Igrawen n isalen, sakin tansa. Sit ɣef Ẓreg Ikaramen, fren aqeddac LDAP ittuseqdacen yakan. Sit ɣef Ẓreg iwakken ad twaliḍ Isem n taɣult azadur DN."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi sukcese komencis seancon \t Teqneḍ akken iwata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pasiginte tie tri monatojn, post konspiro farita de la Judoj kontraux li, kiam li volis sxipiri al Sirio, li decidis reveni tra Makedonujo. \t Mi gțeddu ad yerkeb di lbabuṛ ɣer tmurt n Surya, yesla belli at Isṛail mcawaṛen iwakken a t-xedɛen ; dɣa ibeddel ṛṛay, iṭṭef abrid ad yuɣal ɣer tmurt n Masidunya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltiri la maksimumon el Firefox \t Awi ayen tzemreḍ seg Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. \t Smeḥset-ed mliḥ, ma tesɛam imeẓẓuɣen isellen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed frato procesas kontraux frato, kaj ecx antaux nekredantoj? \t Meɛna kunwi atan wa yețcetki ɣef wa, yerna ɣer wid ur numin ara s Lmasiḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programo %S \t Ahil %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj auxdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la pasxtistoj. \t Wid akk yeslan s wayen i d-ḥkan imeksawen-nni, dehcen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-product-name } ne plu spegulos vian konton, sed ĝi ne forigos iun ajn el la retumaj datumoj en tiu ĉi aparato. \t { -brand-product-name } ur yettuɣal ara ad yemtawi d umiḍan-ik, maca ur itekkes ula d asefku n tunigin seg yibenk-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesaja estis tre kuragxa, kaj diris: Mi estas trovebla por tiuj, kiuj Min ne sercxis; Mi montris Min al tiuj, kiuj pri Mi ne demandis. \t Nnbi Iceɛya yessaweḍ armi genna : Ufan-iyi wid ur nennuda ara fell-i, sbeggneɣ-d iman-iw i wid ur nqelleb ara ad iyi-ssinen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii retpoŝtan adreson \t Nɣel tansiwin imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li iris el la lando de la HXaldeoj, kaj logxis en HXaran; kaj el tie, post la morto de lia patro, Li translogxigis lin en cxi tiun landon, kie vi nun logxas; \t Iffeɣ ihi si tmurt n iqaldiyen, iṛuḥ ad izdeɣ di temdint n Haran. Mi gemmut baba-s, Sidi Ṛebbi yewwi-t-id ɣer tmurt-agi i deg tzedɣem tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enira konekto \t Tuqqna tukcimt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alineo \t Taseddaṛt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar Dio estas Dio ne de konfuzo, sed de paco; kiel en cxiuj eklezioj de la sanktuloj. \t axaṭer Sidi Ṛebbi mačči d Ṛebbi n ussexṛeb, meɛna d win iḥemmlen lehna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pregxante samtempe ankaux pro ni, por ke Dio malfermu al ni pordon por la vorto, por paroli la misteron de Kristo, pro kiu mi estas ankaux enkatenita; \t Deɛɛut daɣen fell-aɣ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken a ɣ-d-ildi tiwwura a nbecceṛ awal-is, a nxebbeṛ ɣef lbaḍna n Lmasiḥ i ɣef lliɣ di lḥebs,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj discxiploj. \t Ma tețțakem-d lfakya s tugeț tesbegginem-d belli ț-țideț d inelmaden-iw i tellam ; akka ara d-tban tmanegt n Baba i yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭro de procezo (ms) \t Akud n useddu n ukala (ms)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar el cxi tiuj estas tiuj, kiuj rampas en domojn, kaj forkaptas malsagxajn virinojn, sxargxitajn de pekoj, forkondukatajn per diversaj voluptoj, \t Kra seg-sen keččmen ɣer kra n yexxamen, țkellixen tilawin ur nesɛi ara lḥeṛma i gețțawi zzhu n ddunit ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial neniu fanfaronu pri homoj. CXar cxio apartenas al vi, \t Ḥadret ad yili win ara izuxxen s yemdanen, axaṭer kullec d ayla nwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam li eliris, Jesuo diris:Nun la Filo de homo estas glorata, kaj Dio estas glorata en li; \t Mi geffeɣ Yudas, Sidna Ɛisa yenna : Tura ara d-tban tmanegt n Mmi-s n bunadem, yis ara yețwaɛuzz Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estus por ili pli bone ne ekkoni la vojon de justeco, ol, ekkoninte gxin, returni sin for de la sankta ordono al ili transdonita. \t Axiṛ-asen i yemdanen-agi lemmer ur ssinen ara abrid n lḥeqq, wala imi i t-ssnen uɣalen ṭṭaxṛen i lameṛ iqedsen i sen-d-ițțucegɛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliru ĉiujn viajn ŝatatajn serĉilojn per unu alklako. Serĉu la tutan Teksaĵon aŭ nur unu retejon senpere el la serĉujo. \t S yiwen usenned ikcem γer akk imseddayen inek n unadi Ismenyifen. Nadi deg web akk neγ deg yiwen usmel di tnaka n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiam vi estis juna, vi zonis vin, kaj iris, kien vi volis; sed kiam vi maljunigxos, vi etendos viajn manojn, kaj alia vin zonos, kaj portos vin, kien vi ne volos. \t Qqaṛeɣ-ak s tideț : asmi me??iyeḍ, tețbeggiseḍ i yiman-ik weḥd-ek, tețṛuḥuḍ anda tebɣiḍ. Lameɛna asm'ara tuɣaleḍ d amɣaṛ, aț-țḍelqeḍ iɣallen-ik i wayeḍ akken a k-yebges yerna a k yawi ɣer wanda ur tebɣiḍ ara aț-țṛuḥeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne donis al mi kison; sed sxi, de la tempo, kiam mi eniris, ne cxesis kisadi miajn piedojn. \t Kečč ur d-tselmeḍ ara fell-i, nețțat segmi i d-tekcem tessudun deg iḍaṛṛen-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar iradas multaj, pri kiuj mi ofte diris al vi, kaj nun ecx plorante diras, ke ili estas malamikoj de la kruco de Kristo; \t axaṭer aṭas i gteddun am iɛdawen n umidag n Lmasiḥ ; nniɣ-awen-t-id acḥal d abrid, tura daɣen a wen-t-id ɛiwdeɣ s imeṭṭawen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi nomon de uzanto \t Sfeḍ isem n useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribi mesaĝon \t Aru izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo estis naskita en Bet-Lehxem de Judujo en la tempo de la regxo Herodo, jen sagxuloj el la oriento venis al Jerusalem, dirante: \t Sidna Ɛisa ilul di taddart n Bitelḥem, di tmurt n Yahuda di lweqt n ugellid Hiṛudus ameqqran, kra n imusnawen usan-d si cceṛq ɣer temdint n Lquds, iwakken ad steqsin :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo de la servilo senvalidiĝis (bonvolu agordi la sisteman horloĝon je la ĝusta dato kaj horo se ili ne estas ĝustaj) \t Aselkin n uqeddac yemmut (ma ulac aɣilif, seggem tamrilt n unagraw-inek akken ad teseɣtiḍ azemz d wakud ma yella mačči d imeɣta)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por malaktivigi tiun ĉi trajton, %S devas restarti. \t Issefk %S ad yales ad yenker akken ad yettwakkes urmad n tmahilt-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eka paĝo de ekrankopioj \t Tuṭṭfa n wegdil agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn etikedojn \t Sken akk tibzimin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri sugestojn el la tondujo \t Sken isumar n tkatut ɣef afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki ĉiujn kiel kompletajn kaj kaŝi la rondiron \t Creḍ akk am akken yemmed, sakin kemmel tirza"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diego Garcia \t Digu Gaṛsya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis problemo dum la sendo de via raporto. \t Yeḍra-d wugur di tuzzna n ussaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed gxis hodiaux, kiam ajn oni legas Moseon, vualo kusxas sur ilia koro. \t Ar ass-a, leḥjab-agi ițɣummu ulawen-nsen m'ara qqaṛen ccariɛa n Musa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi skribis al vi, patroj, cxar vi konas tiun, kiu estas de la komenco. Mi skribis al vi, junuloj, cxar vi estas fortaj, kaj la vorto de Dio restas en vi, kaj vi venkis la malbonulon. \t Uriɣ-awen ay ibabaten, axaṭer tesnem win yellan si tazwara. Uriɣ-awen ay ilmeẓyen, axaṭer tǧehdem, awal n Sidi Ṛebbi yezdeɣ deg-wen yerna tɣelbem amcum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la malsagxeco de Dio estas pli sagxa ol homoj; kaj la malforteco de Dio estas pli forta ol homoj. \t Axaṭer ayen akken ḥesben yemdanen d lehbala n Sidi Ṛebbi, ț-țamusni iṣeḥḥan akteṛ n tmusni n yemdanen, ayen ḥesben daɣen d feccal n Sidi Ṛebbi, yeɣleb lǧehd n yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Sinjoro estu kun via spirito. Graco estu kun vi. \t Sidi Ṛebbi ad yili yid-ek ! Ṛṛeḥma-s a d-ters fell-awen ! Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tio Jesuo iradis en Galileo; cxar li ne volis iradi en Judujo, cxar la Judoj celis mortigi lin. \t Deffir wayagi, Sidna Ɛisa ikemmel abrid-is iteddu di tmurt n Jlili. Ur yebɣi ara ad iṛuḥ ɣer tmurt n Yahuda, axaṭer imeqqranen n wat Isṛail țqelliben fell-as iwakken a t nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigu por ĝisdatigi &brandShorterName;. \t Sker i tikkelt-nniḍen akken ad tleqqmeḍ &brandShorterName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi, kial vi jugxas vian fraton? kaj vi, kial vi malestimas vian fraton? cxar ni cxiuj staros antaux la tribunala segxo de Dio. \t Ma d kečč acuɣeṛ i tețḥasabeḍ gma-k ? Acuɣer i t-tḥeqṛeḍ ? Eɛni ur nețɛeddi ara akk di ccṛeɛ zdat Sidi Ṛebbi iwakken a ɣ-iḥaseb ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li sidis cxe mangxo en lia domo, kaj multaj impostistoj kaj pekuloj kunsidis kun Jesuo kaj liaj discxiploj; cxar ili estis multaj, kaj ili sekvis lin. \t Mi llan tețțen deg wexxam n Lewwi nețța d inelmaden-is, qqimen-d yid-sen imekkasen akk-d yir imdanen, axaṭer aṭas i t-ittabaɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiele ankaux estas skribite:La unua homo Adam farigxis viva animo. La lasta Adam farigxis viviganta spirito. \t Daymi i d-nnant tira iqedsen : Adem yellan d amdan amezwaru yuɣal d amdan yeddren, meɛna Adam aneggaru, d Ṛṛuḥ i d-yețțaken tudert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ilia parolo dismordos kiel gangreno; el kiuj estas Himeneo kaj Fileto, \t Imeslayen-nsen am lehlak i teddun di lǧețța armi yečča-ț meṛṛa. Llan gar-asen ?imnayus d Filitus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. \t Ma tesɛam imeẓẓuɣen isellen, slet-ed !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras al senedzinuloj kaj al vidvinoj:Estas bone por ili resti kiel mi. \t I wid ur nezwiǧ ara akk-d tuǧǧal a sen-iniɣ : yelha-yasen ma qqimen am nekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sanraporto de &brandShorterName; \t Tacrawt n tezmert n &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. { -brand-short-name } ne fidas { $hostname } ĉar la eldoninto de ĝia sekureca atestilo estas nekonata, la atestilo estas memsubskribita aŭ la servilo ne sendas la ĝustajn interajn atestilojn. \t Ismal web ttebganen-d timagin-nsen s iselkinen. { -brand-short-name } ur yumin ara { $hostname } acku amazan n aselkin-ines d arussin, Aselkin d uzmilman, neɣ aqeddac ur d-yettazen ara iselkinenn imeɣta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi estas tiuj, kiuj restadis apud mi en miaj tentoj; \t Kunwi aql-ikkun tṣebṛem yid-i di lmeḥnat-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Graco estu kun cxiuj, kiuj sendeklinigxe amas nian Sinjoron Jesuo Kristo. \t Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a d-ters ɣef wid akk iḥemmlen Sidna Ɛisa Lmasiḥ s lmaḥibba ur nfennu !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti el dosiero … \t Kter seg ufaylu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidi tiun ĉi CAn por identigi programistojn. \t Sentem adabu-yagi n uselken i wesulu n ineflayen n iseɣẓanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendita \t Yettwazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj de Firefox por programistoj \t { -brand-name-firefox-devtools }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumu sola. \t Inig s yiman-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La voĉregistro enhavas malrespektan aŭ ofendan lingvaĵon. \t Tukkist tameslawt tegber yir awalen neɣ asexseṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxi tuj eniris rapide al la regxo, kaj petis, dirante:Mi deziras, ke vi tuj donu al mi sur plado la kapon de Johano, la Baptisto. \t Tekcem ɣer ugellid tenna-yas : Efk-iyi-d tura kan aqeṛṛuy n Yeḥya deg uḍebsi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiu en la pasintaj generacioj permesis, ke cxiuj nacioj iru siajn proprajn vojojn. \t Ɣas akken di zzmanat iɛeddan yeǧǧa imdanen n leǧnas meṛṛa ad tebɛen abrid i sen-yehwan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar \t Awitay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi la donitan tekston en la listo de haveblaj preferoj \t Nadi azrir n isekkilen d-ittunefken di tebdart n iɣewwaṛen yellan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi havas momenton? \t Ɣur-k tasdat?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publikigado: %title% \t Taẓrigt: %title%"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti dosieron \t Sider afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mangxinte gxissate, ili malpezigis la sxipon, eljxetante la tritikon en la maron. \t Mi ččan armi ṛwan, ḍeggṛen ɣer lebḥeṛ ticekkaṛin n yirden, iwakken ad yifsus lbabuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto kontrolita de eldoninto de atestilo, kiu ne estas rekonita de Mozilla. \t Tuqqna tettwasntem sɣur amazan n uselkin ur tessin ara Mozilla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi alian retpoŝton \t Seqdec tansa n yimayl-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "montri sciigojn al vi \t Ad k-d-isken ilɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktiva \t Yettwakkes urmad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de cxi tiu mondo, mi ne estas de cxi tiu mondo. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Kunwi n lqaɛa nekk n igenwan ; kunwi n ddunit-agi nekk mačči-yines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox metos ĉi tien aferojn, kiujn vi malkovris en la reto, tiel ke vi povos facile retrovi bonegajn artikolojn, filmetojn, legosignojn kaj aliajn paĝojn \t Firefox ad isers tiɣawsiwin dagi i tufiḍ di Web akken ad tizemreḍ ad tafeḍ abrid ad tuɣaleḍ ɣur-sent ama d imagraden, tividyutin, ticraḍ n isebtar neɣ isebtar-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel ankaux vi, se vi per la lango ne donas parolon facile kompreneblan, kiel oni scios, kio estas parolata? cxar en la aeron vi parolus. \t Kunwi daɣen, ma yella tneṭqem-d s tutlayt ur nețwassen ara, amek ara nefhem d acu i d-teqqaṛem ? Am akken tețmeslayem i waḍu !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar jen kiam la vocxo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto gxoje eksaltis en mia ventro. \t Akken kan i sliɣ i sslam-im, llufan yellan di tɛebbuṭ-iw yefrawes s lfeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "apartigilo \t anabraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La instalo de aldonaĵoj ne estas permesata en plenekrana reĝimo, aŭ antaŭ ol eniri ĝin. \t Asebeddi n yizegrar ur yettwasireg ara deg uskar n ugdil aččuṛan neɣ uqbel anekcum ɣur-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "NOMO \t ISEM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restadu en mi, kaj mi en vi. Kiel la brancxo ne povas de si mem doni frukton, se gxi ne restas en la vinberarbo, tiel ankaux vi ne povas, se vi ne restas en mi. \t Ilit deg-i, nekk ad iliɣ deg-wen. Isegmi ur yezmir ara a d-yefk lfakya weḥd-es m'ur yeṭṭif ara ɣer tara. Akken daɣen kunwi, m'ur teṭṭifem ara deg-i ur tețțizmirem ara a d-tefkem lfakya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la dua prenis sxin, kaj mortis, ne lasinte idaron; kaj la tria same; \t Wis sin yuɣ taǧǧalt-nni, yemmut ula d nețța mbla ma yeǧǧa-d dderya. Akken daɣen i tedṛa d wis tlata,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa ŝargado de '%S'. ServiceWorker interkaptis la peton kaj trovis neatenditan eraron. \t Ur izmir ara ad d-isali ‘%S’. Ameẓlu Worker yettwaf egi tuttra udiɣ yemmuger-d tuccḍa ur nerǧi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al Tiu, kiu povas vin gardi senfalaj, kaj starigi vin senriprocxaj antaux Sia gloro en granda gxojo, \t Tanemmirt tameqqrant i win yesɛan tazmert ad iḥader fell-awen iwakken ur tețțecḍem ara, a kkun-id isbedd zdat-es mbla lɛib di tmanegt- ines s lfeṛḥ ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi filtrilon plej supren, por estu plenumita antaŭ ĉiuj aliaj \t Seggem imzizdigen akken ad ttwaselkmen wa deffir wa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam do Pilato prenis Jesuon kaj lin skurgxigis. \t Bilaṭus yefka lameṛ ad awin Sidna Ɛisa a t-wten s ujelkkaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kunveniginte cxiujn cxefpastrojn kaj skribistojn de la popolo, li demandis al ili, kie la Kristo devas naskigxi. \t Hiṛudus yesnejmaɛ-ed akk lmuqedmin d lɛulama n wegdud, isteqsa-ten ɣef wemkan anda ara d-ilal Lmasiḥ ara d-yasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arbo de alirebleco \t Aseklu n tuffart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro via denunco. Ĉu vi volas forigi <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span>? \t Tanmirt ɣef uneqqis id-tuzneḍ. Tebɣiḑ ad tekkseḍ <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span> ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti &brandShorterName; \t Sider &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebligi/malebligi ĉiujn haltopunktojn \t Rmed/Ssens akk igazen n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni bedaŭras aŭdi ke vi havis kelkajn problemojn kun Firefox. Bonvolu diri al ni tion, kio okazis, tiel ke ni povos tion solvi. \t Suref-aɣ imi d-muggreḍ uguren akked Firefox. Segzi-yaɣ-d ayen yeḍṛan akken ad nizmir ad nesseɣti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi retpoŝtan adreson. \t Ma ulac aɣilif mudd-ed tansa imayl."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viglu kaj pregxu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta. \t Ɛiwzet, ẓallet, iwakken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb ! Axaṭer ṛṛuḥ n wemdan yeǧhed ma d lǧețța ur tezmir ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Feed URL: \t Tansa URL n usuddem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "aux kiu antauxe al Li donis ion, poste redonotan al li? \t Anwa i s-yefkan kra d amezwaru iwakken ad yeṛǧu a s-t-id-yerr ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "elvisxinte la dekreton kontraux ni en ordonoj skribitan, kiu estis al ni malfavora, kaj li forprenis gxin el la mezo, najlinte gxin al la kruco; \t Yemḥa leɛqed-nni i ɣ-isseḍlamen, imi ur nezmir ara a nexdem ayen d-teqqaṛ ccariɛa ; yemḥa-t mi t-isemmeṛ ɣef wumidag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed se prezentigxas demandoj pri vortoj kaj nomoj kaj via propra legxo, vi mem gxin atentu; pri tiaj aferoj mi ne volas esti jugxanto. \t meɛna imi d amjadel ɣef yimeslayen, ɣef yismawen akk-d ccariɛa n Musa, ayagi d ccɣel-nwen ! Ur bɣiɣ ara ad ḥekmeɣ ɣef wannect-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kian konsenton havas templo de Dio kun idoloj? cxar ni estas templo de Dio vivanta; kiel diris Dio:Mi logxos inter ili, kaj Mi iros inter ili; kaj Mi estos ilia Dio, kaj ili estos Mia popolo. \t D acu icerken lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi akk-d lmeṣnuɛat ? Axaṭer d nukni i d lǧameɛ iqedsen n Ṛebbi yeddren. Sidi Ṛebbi yenna-t-id di tira iqedsen : Ad zedɣeɣ yerna ad lḥuɣ gar-asen, A d iliɣ d Illu-nsen, ad ilin d agdud iw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. \t Ma tesɛam imeẓẓuɣen isellen, slet-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri legosignojn \t Sefrek ticraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksto kun pluraloj povas esti tradukita al ĉiuj pluralaj formoj en via lingvo. \t Izriren n isekkilen s usget zemren ad ttwasuqlen ɣer talɣiwin akk n usget yellan di tutlayt inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estos valida ĝis %1$S. Nuntempe estas la %2$S. \t Aselkin ur iţuɣbal ara arama d %1$S. Azemz amiran d %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(%S bildo, %S\\u00A0\\u00D7\\u00A0%S pixels) \t (Tugna %S, %Sx%S ipiksilen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Agripo diris al Pauxlo:En mallonga tempo vi konvinkos min farigxi Kristano. \t Aɣribas yenna i Bulus : Lemmer a yi-d ternuḍ kra yimeslayen ahat ad iyi-tqenɛeḍ ad uɣaleɣ d amasiḥi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vidante la venton, li timis, kaj komencante subakvigxi, li ekkriis, dirante:Sinjoro, savu min. \t Meɛna mi gwala yekker-ed waḍu, ikcem-it lxuf, yebda izedder, dɣa iɛeggeḍ : A Sidi, sellek-iyi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun Li promesis antauxe per Siaj profetoj en la sanktaj skriboj, \t Lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-yewɛed Sidi Ṛebbi si zik s yimi n lenbiya di tira iqedsen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lia aspekto estis kiel fulmo, kaj lia vestajxo estis blanka, kiel negxo; \t Ițfeǧǧiǧ am lebṛaq, llebsa-s ț-țamellalt am udfel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendi kontrolon \t Ales tuzna n usentem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli forta proteko, sed kelkaj retejoj aŭ enhavjo povus ne bone funkcii. \t Ammesten yettwaseǧhed, maca kra n yismal akked ugbur yemzer ur teddun ara akken iwata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se viro estas cirkumcidata en la sabato, por ke oni ne malobeu al la Mosea legxo, cxu vi koleras kontraux mi pro tio, ke mi tute sanigis viron en sabato? \t Ma yella tqeblem aț-țesxetnem i weqcic deg ass n westeɛfu, iwakken ur tețxalafem ara ccariɛa n Musa, acuɣeṛ terfam fell-i imi sseḥlaɣ amdan s lekmal-is deg wass n westeɛfu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili sxipveturis al la lando de la Gerasenoj, kiu estas kontraux Galileo. \t Wwḍen ɣer tama nniḍen n lebḥeṛ, ɣer tmurt n ijiṛaziyen iqublen tamurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj \t Imsenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: ni ne povas konfirmi ĉu la konekto al tiu ĉi retejo estas sekura. \t Ɣur-k: Ur nezmir ara ad nessentem tuqqna-inek ɣer usmel-a web s wudem aɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taksi \t Skazal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis grandan vocxon el la trono, dirantan:Jen la tabernaklo de Dio estas kun la homoj, kaj Li logxos kun ili, kaj ili estos Liaj popoloj, kaj Dio mem estos kun ili kaj estos ilia Dio; \t Sliɣ i yiwet taɣect tenṭeq-ed s ṣṣut eɛlayen seg ukersi-nni n lḥekma tenna-d : Tura Sidi Ṛebbi yezdeɣ ger yemdanen, nutni ad ilin d agdud-is nețța s yiman-is ad yili yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entekstaj stiloj \t Aɣanib deg umnaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al tiu la pordisto malfermas; kaj la sxafoj auxskultas lian vocxon, kaj li alvokas laux nomoj siajn proprajn sxafojn, kaj elkondukas ilin. \t Aɛessas n wemṛaḥ ileddi tawwurt i umeksa, ulli sellent i ṣṣut-is, issawal-asent s yismawen-nsent, yessufuɣ-itent ɣer beṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas fidi je \"%S\" por la jenaj taskoj? \t Tebɣiḍ ad tegreḍ taflest di \"%S\" i tiggawin-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi eblojn “sendi opiniojn” kaj “denunci trompan retejon” en la menuo de helpo. \t Ssens tiludna akken ad aɣ-d-tazneḍ tikti-ik seg wumuɣ n tallelt ( Azen-d tikti temleḍ-aɣ-d ismal ur nemɛin ara)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur platteksto \t Aḍris aččuran kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li elsendos siajn angxelojn kun granda sono de trumpeto, kaj ili kolektos liajn elektitojn el la kvar ventoj, el limo gxis limo de la cxielo. \t A d-iceggeɛ lmalayekkat-is ad berrḥent s ṣṣut n lbuq, a d snejmaɛent wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi, si yal amkan, seg ixef n ddunit ɣer wayeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili ne havas en si radikon, sed restas nur portempe; kiam do venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj ili falpusxigxas. \t lameɛna ur t-țțaǧan ara ad yefk izuṛan deg ulawen-nsen, ṭṭfen deg-s kra lweqt kan. Mi d-yewweḍ leɛtab d uqehheṛ ɣef ddemma n wawal n Ṛebbi, țțuɣalen ɣer deffir, țaǧǧan liman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili komencis akuzi lin, dirante:Ni trovis cxi tiun viron erariganta nian nacion, kaj malpermesanta pagi tributon al Cezaro, kaj diranta, ke li mem estas Kristo, regxo. \t Bdan țcetkin fell-as, qqaṛen : -- Nufa argaz-agi yeskker ccwal ger lɣaci-nneɣ, yeqqaṛ-asen : « ur țxelliṣet ara leɣṛama i Qayṣer », yeqqaṛ daɣen : « d nețța i d Lmasiḥ, i d agellid »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke ni, justigite per Lia graco, farigxu heredantoj laux la espero de eterna vivo. \t iwakken s ṛṛeḥma-ines a nuɣal d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, a ɣ-d tețțunefk tudert n dayem i nețṛaǧu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pauxlo, restinte post tio ankoraux dum multe da tagoj, adiauxis la fratojn, kaj de tie sxipiris al Sirio, kaj kun li Priskila kaj Akvila; sed li razis sian kapon en Kenkrea, cxar li faris sanktan promeson. \t Bulus yerna aṭas n wussan di temdint n Kurintus ; syenna yeǧǧa atmaten di lehna, yerkeb lbabuṛ ɣer tmurt n Surya ; Brisila d Akilas ddan yid-es. Uqbel ad iṛuḥ si lmeṛṣa n temdint n Senkriya, iseṭṭel aqeṛṛuy-is axaṭer yefka lemɛahda i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu havis logxejon en la tomboj, kaj jam neniu povis ligi lin ecx per kateno; \t Yezdeɣ ger iẓekwan, yiwen ur izmir a t-yarez ula s ssnesla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova privata fenestro \t Asfaylu uslig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pro tio Dio sendas al ili energion de eraro, tiel, ke ili kredos mensogon; \t Daymi Sidi Ṛebbi iceggeɛ-asen-d tazmert n ṭṭlam aț-țexdem deg-sen, iwakken ad amnen s wayen yellan d lekdeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pacon mi lasas al vi; mian pacon mi donas al vi; ne kiel la mondo donas, mi donas al vi. Ne maltrankviligxu via koro, nek senkuragxigxu. \t Ad ṛuḥeɣ meɛna a wen-d ǧǧeɣ lehna, d lehna-w ara wen-d fkeɣ. Lehna ara wen-d-fkeɣ mačči am lehna i d-tețțak ddunit. Daymi i wen-d-qqaṛeɣ ur țțaggadet ara, kkset anezgum seg wulawen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en sia karno neniiginte la malamon, la legxon de ordonoj en dekretoj; por krei en si el la du unu novan homon, tiel farante pacon; \t yesseɣli tazmert n ccariɛa yerna lewṣayat akk-d leqwanen-ines, iwakken a d-issufeɣ si snat ccetlat-agi, yiwen kan n wegdud ajdid ara yamnen yis ; s wakka i d-issers lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili ankoraux ne kredis pro gxojo, kaj miris, li demandis ilin:CXu vi havas ian mangxajxon cxi tie? \t Wehmen, ččuṛen wulawen-nsen d lfeṛḥ armi ur zmiren ara ad amnen ayen țwalin, dɣa yenna-yasen : Yella dagi wayen ara ččeɣ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu Maria, kies frato Lazaro estis malsana, estis tiu sama, kiu sxmiris la Sinjoron per sxmirajxo kaj visxis liajn piedojn per siaj haroj. \t Meryem, ț-țin akken i gdehnen iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa s zzit n leɛṭeṛ terna teṣfeḍ-iten s ucebbub-is ; tesɛa gma-s Laɛẓar, yehlek yenṭer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ambaux ekkuris kune; kaj la alia discxiplo kuris antauxen pli rapide ol Petro, kaj unua alvenis al la tombo; \t Uzzlen i sin, lameɛna anelmad-nni yeǧǧa Buṭrus ɣer deffir, yewweḍ d amezwaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Remeti la normajn agordojn kaj forigi malnovajn aldonaĵojn por optima efikeco \t &Err-d iɣewwaṛen imezwar sayin kkes izegrar iqbuṛen i tmellit ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senditujo \t Iţwazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro la abonado! \t Tanemmirt ɣef ujerred!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum uzado de la retadresa strio, sugesti el: \t Ticki tesqedceḍ afeggag n tansa, sumer:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Noto: se vi elektas 'Videbla', tiu ĉi agordo povas esti ŝanĝita en la <profileLink>paĝo de profilo</profileLink> \t Tazmilt: Ticki tesbaduḍ ɣer 'Uman', aɣewwaṛ-a yezmer ad ibeddel seg <profileLink> Usebter n umaɣnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili pretendas koni Dion; sed per siaj agoj ili malkonfesas Lin, estante abomenaj kaj malobeemaj kaj por cxiu bona faro senvaloraj. \t Imdanen-agi qqaṛen nessen Ṛebbi, meɛna cceṛ i xeddmen yesbeggin-ed belli ur t-ssinen ara, ɛuṣan Sidi Ṛebbi xeddmen anagar wayen yekṛeh, ur zmiren ara ad xedmen ayen yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri retumilajn langetojn \t Kcem γer icarren n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (sono de langeto kaj fenestro) \t %S (ameslaw n yiccer, d usfaylu)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi sciigon kiam viaj personaj datumoj aperas en konata datumfuĝo. \t Rmes-d alɣu ticki tilɣa-ik tudmawanin banent-d deg trewla n yisefka yettwassnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fari enhavtabelon nur‑lega \t Err agbur n tfelwit i tɣuṛi kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis alian fortan angxelon, malsuprenirantan el la cxielo, vestitan per nubo; kaj la cxielarko estis super lia kapo, kaj lia vizagxo estis kiel la suno, kaj liaj piedoj kiel kolonoj el fajro; \t Walaɣ daɣen yiwen lmelk nniḍen iǧehden, iṣubb-ed seg igenni, tețțel-it-id tagut ; tislit n wanẓar tezzi ɣef wuqeṛṛuy-is, udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij, iḍaṛṛen-is am iḥeǧǧuǧa n tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel Li elektis nin en li antaux la fondo de la mondo, por ke ni estu sanktaj kaj senmakulaj antaux Li en amo; \t Yis i ɣ-d-ixtaṛ Sidi Ṛebbi uqbel a d-ixleq ddunit, iwakken a nili zdat-es d izedganen mbla lɛib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli kun Firefox en poŝaparatoj: \t Mtawi d Firefox ɣef uziraz:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi pinĉon kaj pligrandigon, eĉ en retejoj kiuj malpermesas tiun geston. \t Rmed akken ad teǧǧeḍ asemɣer neɣ asemẓi s sin n yiḍudan ula deg yismal web i yessewḥalen aya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo blokita \t Asebter iwḥel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektita \t Iţufren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pro tiu sama kauxzo viaflanke aplikante cxian diligentecon, en via fido aldonu virton; kaj en virto scion; \t Ɣef ayagi, ǧehdet, ẓewṛet iwakken aț-țernum i liman-nwen tikli yeṣfan, i tikli yeṣfan tamusni ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De tiam Jesuo komencis prediki, kaj diri:Pentu, cxar la regno de la cxielo alproksimigxis. \t Seg imiren, Sidna Ɛisa yebda yețbecciṛ yeqqaṛ : Tubet, uɣalet-ed ɣer webrid, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la sekva mesaĝo \t Ddu ɣer yizen d-iteddun ur nettwaɣri ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxion ajn, kion ni petas, ni ricevas de Li, cxar ni observas Liajn ordonojn, kaj faras tion, kio placxas antaux Li. \t Kra n wayen ara nessuter, ițțak-aɣ-t-id axaṭer neḥrez lumuṛat-is yerna nxeddem lebɣi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtriloj por: \t Imzizdigen i:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama Spirito. \t Llan aṭas n leṣnaf n tukciwin n Ṛebbi, lameɛna yiwen n Ṛṛuḥ kan i gellan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fotoj \t Tiwlafin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al Timoteo, mia amata filo:Graco, kompato, kaj paco de Dio, la Patro, kaj de Kristo Jesuo, nia Sinjoro. \t A Timuti a mmi eɛzizen : leɛfu, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ke tiuj ĉi dokumentoj iĝu viaj novaj komencaj paĝoj? \t Tebɣiḍ ad terreḍ isemliyen-a d isebtar-inek igejdanen imaynuten?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne provizu oron nek argxenton nek kupron en viajn zonojn, \t Ur țțawit yid-wen ama d ddheb, ama d lfeṭṭa, ama d idrimen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La sklavoj kaj la oficistoj, farinte karban fajron (cxar estis malvarme), staris kaj sin varmigis; Petro ankaux estis kun ili, starante kaj sin varmigante. \t Iqeddacen akk-d iɛessasen ceɛlen times di lkanun, zzin-as iwakken ad sseḥmun axaṭer d asemmiḍ. Buṭrus iqeṛṛeb ɣuṛ-sen ad yeẓẓiẓen ( ad isseḥmu ) ula d nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elparolo: \t Amsisli:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi mesaĝon \t Sekles izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Numera listo \t Tabdart tumḍint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la Sinjoro pligrandigu kaj abundigu cxe vi la amon de unu al la alia kaj al cxiuj, kiel ni amas vin; \t Ad isnerni Ṛebbi leḥmala i tesɛam wway gar-awen, aț-țḥemmlem daɣen imdanen meṛṛa am akken i kkun nḥemmel nukni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do li levigxis el la mortintoj, la discxiploj rememoris, ke li diris tion; kaj ili kredis la Skribon, kaj la vorton, kiun Jesuo diris. \t Asmi i d-yeḥya Sidna Ɛisa si lmut ɣer tudert, inelmaden-is mmektan-d awal-agi i d-yenna, dɣa umnen s wayen yuran di tira iqedsen d wayen i d-yenna Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la kvina elversxis sian pelvon sur la tronon de la besto; kaj gxia regno mallumigxis; kaj ili mordis sian langon pro dolorego, \t Lmelk wis xemsa yesmar taqbuct-is ɣef wukersi n lḥekma n leɛqiṛa-nni. Yeɣli-d ṭṭlam ɣef tgelda-s ; imdanen țkerricen ilsawen-nsen seg weqṛaḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; estas prova versio kaj povas esti nestabila. \t &brandShortName; d armitan yerna ur yerkid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj mesaĝoj \t Meɣru akk iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agento de uzanto \t Ameggi aseqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li vidis du sxipetojn starantajn apud la lago, sed la fisxkaptistoj jxus eliris el ili, kaj lavis la retojn. \t Iwala snat n teflukin rrif n lebḥeṛ, iḥewwaten rsen-d iwakken ad ssirden icebbaken nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova stilfolio #%S \t Tiferkit n uɣanib tamawnut #%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendo de raportoj, kiuj ne estis sukcese senditaj antaŭe… \t Azen tikelt-nniḍen assaɣen ur nuzin ara tikelt izrin…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri valorojn \t Zizdeg azalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diskutadis en la sinagogo cxiusabate, kaj penis konvinki Judojn kaj Grekojn. \t Mkul ass n westeɛfu, Bulus ițmeslay di lǧameɛ, ițbecciṛ i wat Isṛail akk-d iyunaniyen ttabaɛen ddin n wat Isṛail, iwakken ad amnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakto de kontakto: %S \t Ẓreg anermis i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alpinglitaj \t Ttwasentan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normala nomo \t ISem amagnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eldoninto \t Adabu amazan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tempumilo “%S” ne ekzistas. \t Amakud “%S” ur yelli'ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>Ĉu eble la elemento estis renomita, forigita aŭ translokita?</li> <li>Ĉu estas literuma, majuskliga aŭ alia tajperaro en la adreso?</li> <li>Ĉu vi havas sufiĉajn rajtojn aliri la petitan elementon?</li> </ul> \t <ul> <li>Ahat afaylu ittusnifel, ittwakkes neɣ ittusenkez?</li> <li>Llant tuccḍiwin n teɣdira, isekkilen imeqqṛanen, neɣ tuccḍiwin nniḍen?</li> <li>Ɣur-k tasiregt ara iqadden ɣef ufaylu agi?</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li venis al Nazaret, kie li estis edukita; kaj laux sia kutimo li eniris en la sinagogon en la sabata tago, kaj starigxis, por legi. \t Iṛuḥ ɣer taddart n Naṣaret anda yețțuṛebba ; akken innum, ikcem ɣer lǧameɛ deg wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Mozilla Firefox, kiu estas libera retumilo. Firefox estas kreata de tutmonda neprofitcela organizo, kiu sin dediĉas al la transdono de regado al la individuoj en la reto. Ricevi Firefox por Windows, macOS, Linux, Android kaj iOS nun! \t Sider Mozilla Firefox, iminig Web ilellli. Firefox tesnulfat-id tmezdagnut tamadlant ur yettnadin ara idrimen, i yesseḥbibiren akken iseqdacen ad ẓren ayen iḍerrun s srid. Awi Firefox i windows, macOS, Linux, Android akked iOS seg ass-a!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj surmetu la novan homon, kreitan laux Dio en justeco kaj vera sankteco. \t aț-țuɣalem d imdanen ijdiden akken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țeddum deg webrid n lḥeqq akk-d ṣṣfa i ɣer tessufuɣ tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mizeru kaj malgxoju kaj ploru; via ridado turnigxu en ploron, kaj via gxojo en malgxojon. \t Walit lɣelṭat-nwen, meǧdet, ilaq taḍsa-nwen aț-țuɣal d imeṭṭi, lfeṛḥ nwen ad yuɣal d leḥzen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu atendi... \t Ttxil-k rǧu..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumila privateco \t Tabaḍnit n iminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu amas sian fraton, tiu restas en la lumo, kaj en li ne estas faligajxo. \t Win iḥemmlen gma-s, di tafat i gețțili, ur yelli ara deg-s wayen ara t-isseɣlin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; trovis problemon kaj ne malfermis <span class='hostname'/>. Aŭ la retejo estas misagordita aŭ la horloĝo en via komputilo estas malĝusta. \t &brandShortName; Yufa-d ugur u ur ikemmel ara ɣer <span class='hostname'/>. Asmel web atan ur ittwasbadu ara neɣ tamrilt n uselkim-ik/im ur tettwasbadu ara ɣer wakud iwatan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La semisto eliris, por semi sian semon; kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo kaj estis piedpremitaj, kaj la birdoj de la cxielo formangxis ilin. \t Yiwen ufellaḥ iffeɣ ad izreɛ irden. Mi gzerreɛ, kra n iɛeqqayen ɣlin ɣer webrid , țwaṛekḍen yerna ččan-ten yefṛax n igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kaj ŝanĝi tekstan enkodigon \t Sekles u snifel asettengel n uḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektoj de privateco \t Taɣellist n tbaḍnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malstreĉo \t Agrud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio. \t ?ẓuɣṛen Sidna Ɛisa armi d yiwen n wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « tiɣilt n uqeṛṛuy.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nelegita fadeno \t Asqerdec ur nettwaɣri ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi, fratoj, se mi ankoraux predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraux persekutata? tiuokaze la falpusxilo de la kruco estas formovita. \t Lemmer mazal nehhuɣ ar tura ɣef ṭṭhaṛa, iwacu i yi-mazal țwaqehṛeɣ ? Tili lexbaṛ i nețbecciṛ ɣef Lmasiḥ ițwasemmṛen ɣef wumidag, ur yețțili d ugur ula i yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri tiun ĉi dialogujon denove. \t ur iy-id-skan ara akka d asawen tanaka-yagi n udiwenni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vocxo de harpistoj kaj muzikistoj kaj flutistoj kaj trumpetistoj jam ne plu auxdigxos en vi; kaj cxia metiisto de cxia metio jam ne plu trovigxos en vi; kaj sono de muelsxtono jam ne plu auxdigxos en vi; \t ur nețțuɣal a nsel i ṣṣut n wid yekkaten snitra d wid i gcennun akk-d wid yekkaten ajewwaq d lbuq. Ur d-yețɣimi deg-em ṣṣaneɛ, ur nețțɣal a nsel i iɣuṛaf n tessirt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekranlegilo startis \t Ameɣṛi n ugdil yekker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ecx la haroj de via kapo estas cxiuj kalkulitaj. \t Ula d anẓaden uqeṛṛuy-nwen țwaḥesben irkulli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilaraj strioj \t Afeggag n yifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi do petegas vin, estu imitantoj de mi. \t A kkun-weṣṣiɣ ihi aț-țeddum am akken ddiɣ nekkini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aŭ por montri/kaŝi konsiletojn por ordonoj, premu \t , neɣ iwakken ad sekneḍ/aţefreḍ talɣut ɣef tludna, sit ɣef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj el la fumo eliris akridoj sur la teron; kaj al ili estis donita povo, kiel havas povon la skorpioj de la tero. \t Si dexxan-nni yeffeɣ-ed wejṛad ɣer ddunit, tețțunefk-as tazmert am tezmert sɛant tɣerdmiwin n lqaɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezuma bitrapido \t Aktum imsin alemmas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu vi ne scias cxi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni cxiujn parabolojn? \t Yenna-yasen daɣen : M'ur tefhimem ara lmeɛna n lemtel-agi, amek ara tfehmem lemtul nniḍen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pripensu la korvojn, ke ili ne semas, nek rikoltas, kaj ne havas provizejon nek grenejon; kaj Dio nutras ilin; kiom pli vi valoras, ol la birdoj! \t Walit tigerfiwin , ur zerrɛent ur meggrent , ur sɛint akufi ur sɛint acbayli meɛna Sidi Ṛebbi ițɛeyyic itent. Acḥal teswam akteṛ n yefṛax n igenni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donaci nun \t Mudd tawsa tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri Spegulado. \t Issin ugar ɣef umtawi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj elŝutoj \t Isidar-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigu vian retumilon \t Err iminig-ik·im d udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku tiun ĉi nodon en la inspektilo \t Sit i ufran n tkerrist deg umaswaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Djibouti \t Tafriqt/Ǧibuti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel do, se Dio, volante elmontri Sian koleron kaj konatigi Sian potencon, toleris kun plena pacienco vazojn de kolero, tauxgajn por pereo; \t Eɛni Sidi Ṛebbi ur yezmir ara a d-ibeggen urrif-is akk-d tezmert-is ? Iɣaḍ-ik lḥal ma yella yeṣber s ṣṣber ameqqran i wid yuklalen urrif-is yerna teddun ɣer nnger ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ilaron de legosignoj \t Sken afeggag n tecraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro via denunco. Vi forigis la etendaĵon <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span>. \t Tanmirt ɣef uneqqis id-tuzneḍ. Tekkseḍ asiɣzef <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elemento de konturo \t aferdis n uɣawas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ne parolis de mi mem; sed la Patro, kiu sendis min, mem ordonis al mi, kion mi parolu, kaj kion mi diru. \t Imeslayen-agi mačči s ɣuṛ-i i d-kkan : Baba i yi-d-iceggɛen, d nețța i yi-d-yefkan ayen i glaqen a t-id-iniɣ d wayen ara slemdeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por Firefox ricevi konsiletojn, trukojn, novaĵon kaj pli \t Awi tixbula, isallen d wayen nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S. Daŭrigu singarde. \t %1$S ur iţusenqed ara i weseqdec ines ɣef %2$S. Ɣuṛ-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, vidante, ke li respondis prudente, diris al li:Vi ne estas malproksime de la regno de Dio. Kaj neniu plu kuragxis fari al li demandon. \t Sidna Ɛisa mi t-iwala ijaweb-ed s tmusni, yenna-yas : Ur tebɛideḍ ara ɣef tgelda n Sidi Ṛebbi. Ulac win i s-d-yernan asteqsi nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se tio, kio forpasas, havis gloron, ankoraux pli multe tio, kio restadas, estas en gloro. \t Ma yella ayen ur nețdum ara yesɛa ccan, acḥal ihi i t-yugar di ccan wayen yețdumun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi kopion al: \t Azen Anɣ.I i tensiwin-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto \t Awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj liberigite, ili venis al siaj kunuloj kaj rakontis cxion, kion la cxefpastroj kaj pliagxuloj diris al ili. \t Mi sen-serrḥen, ṛuḥen ɣer watmaten, ḥkan-asen akk ayen i sen-d-nnan lmuqedmin imeqqranen d lecyux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li diris al siaj sklavoj:La edzigxa festo estas preta, sed la invititoj ne estis indaj. \t Imiren yenna i iqeddacen-is : Imensi n tmeɣṛa ihegga, meɛna widak-nni ițwaɛeṛḍen ur t-uklalen ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la konekto al %S. \t Teḍra-d tuccḍa di tuqqna ɣeṛ %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Navaĥa \t Tanavahut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro de enkodigo de enhavo \t Tuccḍa n usettengel n ugbur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tio enhavas alegorion; cxar la du virinoj estas du interligoj, unu el la monto Sinaj, por sklaveco naskante, kiu estas Hagar. \t Taqsiṭ-agi tesɛa lmeɛna nniḍen : snat n tilawin-agi țusemmant d sin leɛqud : yiwen n leɛqed d win n wedrar n Sinay i d-ițaǧǧan aklan, yeɛni : d Haǧiṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la angxelo responde diris al li:Mi estas Gabriel, kiu staras antaux Dio; kaj mi estas sendita, por paroli al vi kaj fari al vi tiun bonan sciigon. \t Lmelk-nni yerra-yas-d : Nekk d Jebrayil, d aqeddac n Sidi Ṛebbi ; usiɣ-ed s ɣuṛ-es iwakken a k-d-awiɣ lexbaṛ-agi n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj por enporti \t Iferdisen ara d-ketred"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj meze de la sep lampingoj iun similan al la Filo de homo, vestitan gxispiede, kaj zonitan cxirkaux la brusto per ora zono. \t di tlemmast nsent yella yiwen lxelq icuban amdan ; yelsa ajellab yerna yebges tabagust n ddheb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Maputo \t Tafriqt/Maputo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se iu ne restas en mi, tiu estas eljxetita, kiel la brancxo, kaj sekigxas; kaj oni ilin kolektas kaj jxetas en fajron, kaj ili brulas. \t Win ur neṭṭif ara deg-i ad yețwaḍeggeṛ ɣer beṛṛa n tfeṛṛant am isegmi yețwagezmen. M'ara qqaṛen isegman, ad țwajemɛen iwakken a sen-ceɛlen times ad ṛɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "trovi anstataŭojn \t nadi izegrar igdazalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi la ilojn por programistoj \t Mdel afeggag n tneflit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed pri Izrael li diris:CXiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo malobeema kaj obstina. \t Meɛna ɣef wat Isṛail yenna : ?elqeɣ ifassen-iw ṭul n wass ɣer wegdud i yi-ixulfen, i yi-iɛuṣan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Emblemo de lupeo \t Tignit n lemri isimɣuren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis aldoni la bileton \t Timerna n wawal uffir ur teddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"%S\" estas rulebla dosiero. Ruleblaj dosieroj povas enhavi virusojn aŭ aliajn malicajn programojn kiuj povus difekti vian komputilon. Estu singarda kiam vi malfermas tiun ĉi dosieron. Ĉu vi certe volas startigi \"%S\"? \t \"%S\" d afaylu aselkam. Ifuyla iselkamen zemren ad gebren infafaden neɣ yir iseɣẓanen i izemren ad ḍuṛṛen aselkim-inek. Ɣur-k ticki a d-teldiḍ afaylu-a. Tebɣiḍ ad tesenkreḍ \"%S\"?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas atingi la komencan dokumenton de programo: '%S' \t D awezɣi anekcum ɣer isemli amezwaru n usenas '%S'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuj \t Tura kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedo por eniga teksta kampo \t Tacreḍt i tmerna n wurti n tira n uḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni konton de babilejo… \t Rnu amiḍan n udiwenni usrid..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam, post tri jaroj, mi supreniris al Jerusalem, por viziti Kefason, kaj mi restis kun li dek kvin tagojn. \t Mi ɛeddan tlata iseggasen, uliɣ ɣer temdint Lquds iwakken ad issineɣ Buṭrus, qqimeɣ ɣuṛ-es xemseṭṭac wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam granda homamaso kolektigxis, kaj homoj el cxiu urbo venis al li, li diris per parabolo: \t Lɣaci usan-d seg waṭas n tudrin. Mi d-nnejmaɛen ɣuṛ-es, Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li respondis kaj diris al ili:Malbona kaj adultema generacio sercxas signon; kaj neniu signo estos donita al gxi krom la signo de la profeto Jona; \t Sidna Ɛisa yerra yasen : Lǧil am-agi ijehlen ixedɛen Ṛebbi, yessutur lbeṛhan, ur a sen d-yețțunefkay ara lbeṛhan nniḍen anagar win n nnbi Yunes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malrapide (0.5×) \t S ttawil (0.5×)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed por ke vi sciu, ke la Filo de homo havas auxtoritaton sur la tero pardoni pekojn-li diris al la paralizulo: \t Ihi bɣiɣ aț-țeẓrem belli Mmi-s n bunadem yezmer ad yeɛfu ddnubat di ddunit. Yenna i wukrif-nni :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigita: \t Ittwakkes:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar levigxos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj, kaj faros signojn kaj miraklojn, por erarigi, se eble, la elektitojn. \t Axaṭer a d-asen wid ara yerren iman-nsen d Lmasiḥ neɣ d lenbiya, ad xeddmen lbeṛhanat akk-d licaṛat, iwakken ad kellxen ma zemren ula d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome:Li mem prenis niajn malfortajxojn kaj portis niajn malsanojn. \t Ixdem ayagi iwakken ad ițwakemmel wawal i d-yenna nnbi Iceɛya : Yewwi leɛyub-nneɣ , iɛebba lehlakat-nneɣ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed cxi tiu, pro sia eterna dauxrado, havas sian pastrecon nesxangxebla. \t ma d Sidna Ɛisa, d win yețdumun, ur yuḥwaǧ ara a d-yeǧǧ lxedma-s n lmuqeddem i wayeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, li diris, la eminentuloj el vi tien iru kun mi, kaj se estas io krima en la viro, ili lin akuzu. \t Xtiṛet-ed si gar-awen wid ara yeddun yid-i ; ma yella kra n wayen n diri i gexdem wergaz-agi, ad ccetkin fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili rekonis lin, ke li estas tiu, kiu sidis por almozo apud la Bela Pordego de la templo, kaj ili plenigxis de mirego kaj konfuzigxo pri tio, kio okazis al li. \t Mi t-ɛeqlen qqaṛen : Mačči d win akken yețɣimin ɣer tewwurt tucbiḥt n lǧameɛ iqedsen win akken issuturen tin n Ṛebbi ? Dehcen meṛṛa, wehmen deg wayen yedṛan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ricevi la parton en cxi tiu servado kaj apostoleco, de kiu Judas forfalis, por iri al sia propra loko. \t iwakken ad iṭṭef amkan di lecɣal n ṛṛusul i ɣef yeṭṭaxeṛ Yudas, imi nețța iṛuḥ ɣer wemkan i s-ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandeco: %S oktetoj / %S bitoj \t Teɣzi: %S iṭamḍanen/ %S ibiten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj suprenirante al Jerusalem, Jesuo prenis la dek du discxiplojn aparte, kaj sur la vojo li diris al ili: \t Mi țeddun ad alin ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa iṭṭef tnac-nni inelmaden-is weḥḥed-sen, yenna yasen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu konkuranto sin regas en cxio. Ili faras tion, por ricevi pereontan kronon; sed ni, nepereontan. \t Wid akk yețțazzalen, m'ara heggin iman-nsen i tazzla, țɛețțiben iman-nsen ; nutni țenɛețțaben iwakken a d-rebḥen cciɛa ur nețdum ara ; lameɛna nukni, nețɛețțib iman-nneɣ iwakken a nerbeḥ cciɛa ara idumen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj, ho malgrandfiduloj? Tiam li levigxis, kaj admonis la ventojn kaj la maron; kaj farigxis granda sereno. \t Yenna-yasen : Acimi tuggadem, a wid iwumi ixuṣṣ liman ! IImiren ikker, yumeṛ i waḍu d lebḥeṛ ad rsen dɣa ters-ed talwit ț-țameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Libro de Mozilla, 11:14 \t Adlis n Mozilla, 11:14"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post la translogxigxo en Babelon, al Jehxonja naskigxis SXealtiel, kaj al SXealtiel naskigxis Zerubabel, \t Mbeɛd lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurtn Babilun, Yixunya yeǧǧa-d Calatyel ; Calatyel yeǧǧa-d Zurubabil ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri sendo de langetoj… \t Issin ugar ɣef tuzna n waccaren…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo elŝutita el tiu ĉi retejo ne povis esti instalita ĉar ĝi aspektas difektite. \t Azegrir-a i d-tessadreḍ seg usmel-a web ur yezmir ara ad yebded acku yettban yexṣer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certas ke vi volas montri viajn pasvortojn? \t Tebɣiḍ ad d-tessekneḍ awalen uffiren?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Maria diris:Jen la sklavino de la Eternulo; estu al mi laux via diro. Kaj la angxelo foriris de sxi. \t Meryem tenna : Aql-i ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi, ad idṛu yid-i wayen i d-tenniḍ. Imiren Lmelk-nni yeǧǧa-ț, iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne povante alproksimigxi al li pro la homamaso, ili malkovris la tegmenton, kie li estis; kaj trafosinte gxin, ili mallevis la liton, sur kiu kusxis la paralizulo. \t Akken walan ur zmiren ara a t-ssiwḍen ɣuṛ-es si lɣaci-nni, kkan-d si ssqef, kksen iqermuden sennig wanda yella Sidna Ɛisa, syenna ssadren-d ukrif-nni deg wusu-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas helpi? <label data-l10n-name=\"helpus-donateLink\">Donacu</label> aŭ <label data-l10n-name=\"helpus-getInvolvedLink\">partoprenu!</label> \t Tebɣiḍ tallelt? <label data-l10n-name=\"helpus-donateLink\">Efk tawsa</label> neɣ <label data-l10n-name=\"helpus-getInvolvedLink\">kki!</label>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mia Dio satigos cxian vian bezonon, laux Sia ricxo en gloro en Kristo Jesuo. \t Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk ayen akk teḥwaǧem s wakken tella lɛaḍima n lbaṛakat-is, di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĉifro uzita por ĉifrado estas evitinda kaj nesekura. \t Asartu n uwgelhen ittusqedcen yezri yakan u d araɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas agordi Spegulado-n \t Ur izmir ara ad iswel Sync"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Config Editor… \t Amaẓrag n twila…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj unu el la presbiteroj diris al mi:Ne ploru; jen la leono el la tribo de Jehuda, la Markoto de David, venkis, por malfermi la libron kaj gxiajn sep sigelojn. \t Yiwen si lecyux-nni yenna yi-d : Ur țru ara, atan Yizem n lɛeṛc n Yahuda, si dderya n Dawed, yuklal ad ildi adlis-nni yerna ad iqleɛ sebɛa ṭṭwabeɛ-ines, axaṭer d nețța i gɣelben kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Johannesburg \t Tafriqt/Juhanisburg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigi skripton \t Seɣti askript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "firmigante la animojn de la discxiploj, kaj admonante, ke ili restu en la fido, kaj ke tra multaj suferoj ni devas eniri en la regnon de Dio. \t iwakken ad sǧehden ulawen n inelmaden. Nehhun-ten ad ṭṭfen di liman, qqaṛen-asen : S waṭas n leɛtab ara nekcem ɣer ddewla n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen ni supreniras al Jerusalem; kaj la Filo de homo estos transdonita al la cxefpastroj kaj la skribistoj; kaj ili kondamnos lin al morto kaj transdonos lin al la nacianoj; \t Yenna-yasen : Atan a nali ɣer temdint n Lquds, Mmi-s n bunadem ad ițwasellem ger ifassen n lmuqedmin imeqqranen d lɛulama, ad ḥekmen fell-as s lmut, a t-sellmen ger ifassen n ikafriwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(Sed Jesuo ankoraux ne eniris en la vilagxon, sed estis en la loko, kie Marta lin renkontis.) \t Yuɣ lḥal urɛad i d-yekcim ɣer taddart, mazal-it deg umkan-nni anda akken i t-temmuger Marṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nerektaj kuketoj \t Inagan n tuqna n tɣawsiwin tis kraḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tri tagoj, li kunvokis tiujn, kiuj estis eminentuloj inter la Judoj; kaj kiam ili kunvenis, li diris al ili:Fratoj, kvankam mi faris nenion kontraux la popolo nek kontraux la moroj de niaj patroj, tamen mi estis transdonita kiel malliberulo el Jerusalem en la manojn de la Romanoj, \t Mi ɛeddan tlata wussan, Bulus yessawel i imeqqranen n wat Isṛail. Mi d-nnejmaɛen, Bulus yenna yasen : Ay atmaten, ɣas akken ur xdimeɣ acemma i gxulfen agdud d leɛwayed n lejdud-nneɣ, ṭṭfen-iyi ɣer lḥebs di temdint n Lquds, sellmen-iyi ger ifassen n lɛeskeṛ n Ṛuman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rotaciigi maldekstrume \t Tuzzya amgal-usrig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en malbono ricevante pagon por malbono; homoj, kiuj opinias entagan dibocxon plezuro kaj estas makuloj kaj hontindajxoj, dibocxante en sia uzado de la agapoj, dum ili kunfestenas kun vi; \t D lbaṭel zerɛen ara d-megren, țțafen lfeṛḥ-nsen mi xeddmen ɛinani lebɣi n tnefsit-nsen. Sčuṛen d lɛib akk-d lḥecma, yerna m' ara qqimen yid-wen ɣer lmakla, ur țsetḥin ara s lehduṛ-nsen d ukellex-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovi venontan rezulton \t Af-d agmuḍ d-iteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, turninte sin al ili, diris:Filinoj de Jerusalem, ne ploru pro mi, sed ploru pro vi kaj pro viaj infanoj. \t Sidna Ɛisa yezzi-d ɣuṛ-sent yenna-yasent : A yessi-s n temdint n Lquds ur țrumt ara fell-i, țrumt ɣef yiman-nkunt d warraw-nkunt,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rilate do la mangxadon de la idoloferitajxoj, ni scias, ke idolo estas neniajxo en la mondo, kaj ke ne ekzistas Dio krom unu. \t Ɣef wayen yeɛnan učči n weksum n iseflawen immezlen i lmeṣnuɛat, neẓra belli lmeṣnuɛat-agi ț-țikellax di ddunit axaṭer anagar yiwen n Ṛebbi i gellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar al la Sankta Spirito kaj al ni sxajnis bone meti sur vin nenian alian sxargxon, krom la jenaj necesaj aferoj: \t Ṛṛuḥ iqedsen akk-d nukkni, nwala d ayen yelhan m'ur nḥettem ara fell-awen ayen nniḍen sennig wayen ilaqen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribo aŭ lego de atributo \t Awi neɣ sbadu ayla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiu, kiu havas cxi tiun esperon rilate lin, sin sanktigas tiel same, kiel li estas sankta. \t Kra n win yessaramen deg-s ad yeṣfu akken yeṣfa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kretanoj kaj Araboj-ni auxdas ilin paroli en niaj lingvoj la mirindajxojn de Dio. \t llan daɣen wat Isṛail akk-d wid itabaɛen di ddin nsen, llan wid n tegzirt n Kritus akk-d waɛṛaben. Amek armi i sen-nesla țmeslayen s tutlayin-nneɣ meṛṛa ɣef leɛǧayeb n Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo 2 \t Asebter Web2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam eniris do la alia discxiplo, kiu unua alvenis al la tombo, kaj li vidis kaj kredis. \t Anelmad-nni i gewwḍen d amezwaru, yekcem ula d nețța ɣer uẓekka. Mi gwala, yumen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de dosiero aŭ de subdosierujo estas tro longa. \t Isem n ufaylu neɣ isem n adakaram ɣuzzif̣ aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi malfonen \t Awi-t-id ɣer sdat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do la cxefpastroj kaj oficistoj lin vidis, ili kriis:Krucumu, krucumu lin. Pilato diris al ili:Mem prenu lin kaj krucumu lin, cxar mi trovas en li nenian kulpon. \t Mi t-walan imeqqranen n wat Isṛail d iɛessasen, bdan țɛeggiḍen : Semmeṛ-it ɣef wumidag ! Semmeṛ-it ɣef lluḥ ! Bilaṭus yenna yasen : Ma tebɣam a t-tsemmṛem ɣef wumidag, atan ɣuṛ-wen ! Ma d nekk, ur ufiɣ ara sebba s wayes ara ḥekmeɣ fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni ne incitu la Eternulon, kiel kelkaj el ili incitis, kaj pereis per serpentoj. \t Ur ilaq ara a njeṛṛeb Sidi Ṛebbi akken i xedmen kra seg-sen, dɣa qqsen-ten izerman mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam jam pasis ok tagoj por cirkumcidi lin, oni donis al li la nomon JESUO, kiel li estis nomita de la angxelo, antaux ol li estis en la ventro. \t Yewweḍ-ed wass wis tmanya i deg ara s-sḍehṛen i weqcic-nni ; semman-as Ɛisa, isem-nni i s-yefka lmelk uqbel ad yili di tɛebbuṭ n yemma-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliro al pordo limigita pro sekurecaj kialoj \t Tabburt tezzem s taɣẓint n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri \t Ur skan ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la sepa angxelo elversxis sian pelvon sur la aeron; kaj eliris granda vocxo el la templo, for de la trono, dirante:Farigxis! \t Lmelk wis sebɛa yesmar taqbuct is ger igenni d lqaɛa. Teffeɣ-ed si lǧameɛ iqedsen yiwet taɣect ɛlayen, i d-yekkan seg ukersi n lḥekma teqqaṛ : Dayen kullec yețwakemmel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"Registering: \" \t \"Aklas:\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed la prudentaj prenis oleon en la vazoj kun siaj lampoj. \t Ma ț-țuḥṛicin-nni, wwint-ed yid-sent tiqbucin n zzit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al li:Ho viro, kiu starigis min super vi kiel jugxanton aux dividanton? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ay argaz, anwa i yi-sbedden iwakken ad bḍuɣ gar-awen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dankante Dion, la Patron, cxiam pro cxio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo; \t Ḥemmdet Sidi Ṛebbi baba-tneɣ ɣef kullec, di mkul lweqt, s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sud‑eŭropa (ISO-8859-3) \t Uṛupa n wenzul (ISO-8859-2)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas la fiancxinon, tiu estas la fiancxo; sed la amiko de la fiancxo, kiu staras kaj lin auxdas, tre gxojas pro la vocxo de la fiancxo; cxi tiu mia gxojo do plenumigxis. \t Iwumi tewjed teslit ? Anaɣ i yesli ! Ma d aḥbib n yesli d win yețɣimin ɣer tama-s, ifeṛṛeḥ m'ara isel i ṣṣut n yesli. Ula d nekk tura lfeṛḥ-iw yennekmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi opinias, ke mi neniel malsuperas la plej eminentajn apostolojn. \t Akken walaɣ, ṛṛusul-nni i tḥesbem d imeqqranen ur iyi-yifen deg wacemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enpaŝi (%S) \t Kcem ɣer twira (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nova serĉilo aperos en la rapida serĉostrio. \t Amsedday n unadi amaynut ad d-iban deg ufeggag n unadi arurad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ne kuragxos priparoli ion, krom tio, kion Kristo faris per mi, por obeigi la nacianojn, vorte kaj fare, \t Axaṭer ma yella wayen i ɣef ara d-ḥkuɣ, a d-ḥkuɣ kan ɣef wayen i gexdem Sidna Ɛisa yis-i, ama s imeslayen ama s lecɣal iwakken igduden ur nelli ara n wat Isṛail ad ḍuɛen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kial vi maltrankviligxas? kaj kial diskutoj levigxas en viaj koroj? \t Nețța yenna-yasen : Acuɣeṛ i tuggadem ? D acu-t ccekk-agi deg ulawen-nwen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi mem tute bone scias, ke la tago de la Sinjoro venas, kiel sxtelisto en la nokto. \t Teẓram s yiman-nwen belli ass-nni, Sidna Ɛisa a d-yuɣal am umakar deg iḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni revizios vian peton forigi viajn voĉregistrojn el la datumaro. Se via peto estas aprobita, ni kontaktos tiujn, kiuj elŝutis la datumaron kaj petos al ili agi same. \t Ad nwali asuter-ik n tukksa n yikalasen-ik n taɣect seg taffa n yisefka. Ma yella asuter-ik yettwaqbel, ad nennermes wid yessidren taffa n yisefka sakin ad sen-nessuter ad kksen ikalasen-ik n taɣect."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu estas problemoj en la reta konekto? <a>Solvado de problemoj</a> \t Uguren n tuqqna s wadig n uẓeṭṭa? <a>Fru uguren</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post tio la Sinjoro elektis sepdek aliajn, kaj ilin forsendis duope antaux sia vizagxo en cxiun urbon kaj cxiun lokon, kien li mem estis venonta. \t Syenna, Sidna Ɛisa yextaṛ-ed tnin usebɛin yinelmaden nniḍen, iceggeɛ-iten sin sin ad ṛuḥen ɣer mkul taddart d mkul amkan anda ilaq ad iṛuḥ ula d nețța."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kia do estas la supereco de la Judoj? aux kia estas la utilo de cirkumcido? \t Ihi d acu i sɛan n wat Isṛail sennig wiyaḍ ? D acu n nnfeɛ yellan di ṭṭhaṛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al: \t Azen ɣeṛ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nov \t Wam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la kvina angxelo trumpetis, kaj mi vidis stelon el la cxielo falintan sur la teron; kaj al li estis donita la sxlosilo de la puto de la abismo. \t Lmelk wis xemsa yewwet lbuq. Walaɣ yiwen yetri yeɣli-d seg igenni ɣer lqaɛa. Tețțunefk-as tsaruț n tesraft lqayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sono de trumpeto kaj vocxo de paroloj, kies auxdantoj petegis, ke plua vorto ne estu parolata al ili, \t ur teslim ara am nutni i ṣṣut n lbuq neɣ i ṛṛɛud n lehḍur-nni armi eɛnan ɣer Ṛebbi ur sen-d-irennu ula d yiwen n wawal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu elemento elektita. \t Ulac aferdis yettwafernen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj suprenlevinte gxin, oni uzis helpilojn, por subzoni la sxipon; kaj timante, ke ni estos jxetataj sur la Sirtison, oni mallevis la ilaron kaj tiel estis pelataj. \t Imi nuggad a ɣ-yawi waḍu ɣer leryuf iweɛṛen n tmurt n Libya, ncudd lbabuṛ s imurar ; nerna nṣubb-ed lbac-nni s wayes i t-yețțawi waḍu, neǧǧa iman-nneɣ a ɣ-yawi ɣer wanda yebɣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se nur mi iel povos jxaluzigi tiujn, kiuj estas mia karno, kaj savi kelkajn el ili. \t iwakken ma yella wamek, a d ssekkreɣ tismin i watmaten-iw n wat Isṛail, ahat ad țțuselken kra deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ekzistas prudentulo, Ne ekzistas iu, kiu sercxas Dion; \t Yiwen ur ifhim, yiwen ur yețqellib ɣef Sidi Ṛebbi, ffɣen akk i webrid, uɣalen d imejhal ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de presilo \t Taɣaṛa n tsaggazt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, { $visits } fojojn \t Ih, { $visits } n tikkal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tre frue en la unua tago de la semajno ili venis al la tombo, kiam la suno jxus levigxis. \t Ass amezwaru n dduṛt, ṣṣbeḥ zik mi d-yecṛeq yiṭij, ṛuḥent ɣer uẓekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno \t Tacreṭ n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu nomon aŭ dosierindikon de bildo \t Sekcem isem n ufaylu n tugna neɣ tansa yines"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur elŝuti mesaĝkapojn \t Aggay n iqeṛṛa kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrano dividata kun unu langeto;Ekrano dividata kun #1 langetoj \t Agdil ibḍa d #1 n yiccer;Iggdilen bḍan d #1 n yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Metu sur vin mian jugon, kaj lernu cxe mi, cxar mi estas milda kaj korhumila; kaj vi trovos ripozon por viaj animoj. \t Refdet ɣef tuyat-nwen azaglu inu tlemdem s ɣuṛ-i, axaṭer ul-iw yeččuṛ d ṛṛeḥma yerna d aḥnin, aț-țafem talwit i teṛwiḥin-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo postulata \t Yssefk ad yesɛu azwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S estis ĝisdatigita. Vi devas aprobi la novajn permesojn antaŭ la ĝisdatigita versio povos esti instalita. Se vi elektas “nuligi” vi gardos la nunan version de la aldonaĵo. \t %S ittwalqem.Issefk ad tqebleḍ tisirag timaynutin akken ad tesbeddeḍ lqem. Fren \"Sefsex\" akken ad teǧǧeḍ lqem n tura n uzegrir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "post la komenco de la tasko \t seld ad tekker twuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro la konfirmo de via konto, nun kreu ni vian profilon. \t Tanemmirt ɣimi tsentmeḍ amiḍan-ik, tura rnu kra n talɣut ɣer umaɣnu-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŭzo: \t Tamentilt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ignorataj \t Asqerdec yettwazeglen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri sugestojn de serĉiloj en la rezultoj de la adresa strio \t Sken isumar n unadi deg ugmuḍ n ufeggag n tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normokongrua reĝimo \t Askar n uqadeṛ n ilugan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo secp160k1 \t SECG elliptic curve secp160k1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj el la cirkumcido kredantoj, kiuj venis kun Petro, miregis pri tio, ke ankaux sur la nacianojn estis surversxata la donaco de la Sankta Spirito. \t Wid i geddan d Butṛus, yellan d at Isṛail yumnen s Lmasiḥ, dehcen, wehmen imi d-yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen ula i wid ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Proviza niveloprinter state \t printer state"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "modifata \t taẓrigt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Denove la duan fojon foririnte, li pregxis, dirante:Ho mia Patro, se cxi tio ne povos forpasi, krom se mi trinkos gxin, Via volo plenumigxu. \t Ibɛed akkin tikkelt tis snat iwakken ad iẓẓal, yenna : A Baba, ma yella ulamek ara tesbeɛdeḍ fell-i leɛtab-agi , ma ilaq ad iyi-d-yaweḍ ! Ad yedṛu lebɣi-k !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi trovis problemon en unu el niaj retejoj, ni ŝatus havi raporton pri tio en Bugzilla, nia <a href=\"%(bugzilla)s\">spursistemo por problemoj</a>. Programisto nia rigardos ĝin kiel eble plej baldaŭ. \t Ma tufiḍ ugur deg yiwen n yismal-nneɣ web, tzemreḍ ad aɣ-d-tazneḍ ugur agi di Bugzilla, <a href=\"%(bugzilla)s\">Aneḍfaṛ n yibugen</a>-nneɣ. Yiwen seg ineflayen-nneɣ ad iwali ugur-agi s zreb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa rezulto (%S) \t Agemmuḍ yezrin (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estante libera de cxiuj, mi min sklavigis sub cxiujn, por ke mi gajnu des pli multajn. \t Ɣas akken ur iyi-ițțalas yiwen kra ; rriɣ iman-iw d aqeddac n mkul yiwen iwakken a d-rebḥeɣ aṭas n yemdanen ɣer webrid n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Tiu estas mi, kiu parolas kun vi. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Lmasiḥ, d nekk s yiman-iw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retajpu pasvorton: \t Sekcem tikelt-nniḍen awal uffir:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diros al vi:Jen tie! Jen cxi tie! Ne foriru, nek sekvu; \t Imiren ma nnan-awen-d : atah dagi neɣ atan dihin ur țṛuḥut ara, ur țțazzalet ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anonimigitaj datumoj de uzanto kiel aĝo, genro kaj akĉento helpas plibonigi la voĉajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni la akuratecon de la voĉrekoniloj. Vi nomo de uzanto kaj via retpoŝto neniam estos asociitaj kun la datumoj, kiujn vi sendas, kaj vi povas elekti ĉu igi vian nomon de uzanto publika aŭ anonima. \t Talɣut tusligt am laεmer, tuzuft, akked tmeslayt ad aɣ-d-mudden afus akken senqed isefka n umesli deg imesdayen n uεqal aɣectan. Isem-ik n useqdac akked imayl-inek werǧin ad ddun akked isefka ad ittwaznen, tzemreḍ daɣen ad terreḍ isem-inek n useqdec d aziraz neɣ d uslig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordo montrota \t Aɣewwaṛ a d-iţuseknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi post tago \t Mdel seld yiwen wass"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam la lastaj<br> novaĵoj pri Firefox. \t Qqim deg umaynut <br> akked Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ecx Titon, kiu estis kun mi, estante Greko, oni ne devigis cirkumcidigxi; \t Tit, aṛfiq-iw yellan d ayunani, yiwen ur iḥettem fell-as ad iḍheṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco de Dio, la Patro, kaj de nia Sinjoro Jesuo Kristo, \t ṛṛeḥma d lehna a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li predikis en la sinagogoj de Galileo. \t Imiren iṛuḥ ițbecciṛ di leǧwameɛ n tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspekti nodon \t Sweḍ tikerrist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tagmezo \t Ttnasfa n uzal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke la provado de via fido, pli multevalora ol oro, kiu pereas, kvankam per fajro provite, trovigxu efika por lauxdo kaj gloro kaj honoro en la malkasxo de Jesuo Kristo; \t D uguren-agi ara d-isbeggnen lǧehd n liman-nwen i gesɛan azal akteṛ n ddheb ; ɣas akken ddheb-agi ifennu, ilaq-as ad iɛeddi di tmes iwakken ad iṣfu. Akken daɣen ula d liman-nwen ilaq ad ițțujeṛṛeb ; s wakka a wen-yili d sebba n ccan, n ucekkeṛ, akk-d tmanegt asm'ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreado de ligilo al via dosiero. Kiam finita, ĝi aperos en enhavo de la mesaĝo.;Kreado de ligiloj al viaj dosieroj. Kiam finita, ili aperos en enhavo de la mesaĝo. \t Afaylu amedday yettali yakan. Ad d-iban di tfekka n yizen ticki yuli.;Ifuyla imeddayen ttalin yakan. Ad d-banen di tfekka n yizen ticki ulin.;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu ajn faros la volon de mia Patro, kiu estas en la cxielo, tiu estas mia frato kaj mia fratino kaj mia patrino. \t Axaṭer win ixeddmen lebɣi n Baba yellan deg igenwan, d winna i d gma, i d weltma, i d yemma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Azor naskigxis Cadok, kaj al Cadok naskigxis Ahxim, kaj al Ahxim naskigxis Eliud, \t Ɛazuṛ yeǧǧa-d Saduq ; Saduq yeǧǧa-d Yaxin ; Yaxin yeǧǧa-d Ilihud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $name } (malaktiva) \t { $name } ( d arurmid)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri vi, la sanktoleado, kiun vi ricevis de li, restas en vi, kaj vi ne havas bezonon, ke iu vin instruu; sed kiel lia sanktoleado vin instruas pri cxio kaj estas vera kaj ne estas mensogo, kaj kiel gxi vin instruis, vi restas en li. \t Ma d kunwi, Ṛṛuḥ iqedsen i d-yesmar fell-awen Lmasiḥ yezga deg-wen, ur teḥwaǧem ara win ara kkun-islemden ; axaṭer d Ṛṛuḥ iqedsen i d-immaren fell-awen i kkun-isselmaden. Ayen i wen-yesselmad ț-țideț, ur yeskiddib ara. Sṭfet ihi di Lmasiḥ am akken i wen-t-isselmed Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povas esti instalita ĉar ĝi ŝajnas esti difektita. \t Azegrir-agi ur yizmir ara ad yebded acku mačči d ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Jesuo diris al ili:Ne timu; iru, diru al miaj fratoj, ke ili foriru en Galileon, kaj tie ili min vidos. \t Imiren Sidna Ɛisa yenna-yasent : Ur țțaggademt ! Ṛuḥemt inimt i watmaten-iw ad ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, dinna ara yi-ẓren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same via lumo lumu antaux homoj, por ke ili vidu viajn bonajn farojn, kaj gloru vian Patron, kiu estas en la cxielo. \t Akka i glaq aț-țecceɛceɛ tafat-nwen zdat yemdanen, iwakken ad walin lecɣal-nwen ilhan, yerna ad ḥemden Baba-twen yellan deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri tiu ni havas dirotajxojn multajn, kaj malfacile klarigeblajn tial, ke vi surdigxis en auxdado. \t Nezmer a d-nernu aṭas ɣef wannect-agi meɛna d ayen i weɛṛen i wsefhem, axaṭer tweɛṛem i lefhama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi rekonekton \t Sefsex tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar neniu povas meti alian fundamenton krom tiu, kiu estas metita, tio estas Jesuo Kristo. \t Yiwen ur izmir ad issers lsas nniḍen deg wemkan n win yersen yakan : Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum mi estis kun ili, mi konservis en Via nomo tiujn, kiujn Vi donis al mi; kaj mi gardis ilin, kaj neniu el ili pereis, krom la filo de perdigxo, por ke plenumigxu la Skribo. \t Seg wasmi lliɣ gar-asen, ḥerzeɣ-ten s tezmert n yisem-ik, isem-agi i yi-d-tefkiḍ. ?erzeɣ-ten, yiwen deg-sen ur yeɛṛiq anagar win i glaqen ad yeɛṛeq, iwakken tira iqedsen ad nnekmalent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu via karaktero sen monamo; estu kontentaj je tio, kion vi havas; cxar Li mem diris:Mi ne foriros de vi kaj ne forlasos vin. \t Ur țaǧǧat ara iman-nwen a kkun ɣuṛṛen yedrimen, setqenɛet s wayen tesɛam. Sidi Ṛebbi s yiman-is yenna d : U r k-țaǧǧaɣ ara, ad iliɣ yid-ek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la apostoloj Pauxlo kaj Barnabas, auxdinte, dissxiris siajn vestojn, kaj antauxensaltis en la amason, kriante, \t Ṛṛusul mi slan s wannect nni cerrgen llebsa-nsen, uzzlen ɣer tlemmast n lɣaci, țɛeggiḍen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis. \t ?čan akk armi ṛwan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili respondis al ili, kiel Jesuo diris; kaj ili lasis ilin. \t Rran-asen akken i sen-d-yenna Sidna Ɛisa, dɣa ǧǧan-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neatendita operaciilo en listo de aŭdvidaĵoj. \t Amaha ur nettwaṛǧi ara di tebdart n teywalt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kiel ĉefan \t Sbadu-t d amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiel dirinte, li genuigxis, kaj pregxis kun ili cxiuj. \t Mbeɛd imeslayen-agi, yuɣal ɣef tgecrar, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi tekston en la paĝo \t Nadi aḍris deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-name-firefox-quantum } inkluzivas novan motoron CSS, skribita en Rust, kiu havas la plej novajn trajtojn kaj estas nekredeble rapida. \t { -brand-name-firefox-quantum } yegber amsedday amaynut CSS yuran s Rust. Yettfaras tagnitt seg unerni aneggaru n tatiknulujit ihi yuɣal d arurad s waṭas.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de nomita ankro \t Timeẓliyin n tedmeyt yettusemman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano. \t ?țakeɣ-asent tudert n dayem, ur țmețțatent ara maḍi, yiwen ur izmir a tent-yekkes seg ufus-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ili cxiuj enjxetis el sia abundo, sed sxi el sia senhaveco jxetis cxion, kion sxi havis, sian tutan vivrimedon. \t Axaṭer wiyaḍ seddqen seg wayen sɛan d zzyada, ma d nețțat tseddeq ciṭṭuh-nni s wacu ara tɛic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi travivu la reston de la enkarna tempo jam ne laux la voluptoj de homoj, sed laux la volo de Dio. \t iwakken ussan i s-d-iqqimen di tudert-is, ad iddu s lebɣi n Sidi Ṛebbi, mačči akken ibɣa nețța."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mallargxa estas la pordo kaj malvastigita estas la vojo kondukanta al la vivo, kaj malmultaj gxin trovas. \t Meɛna acḥal teḍyeq tewwurt, acḥal yewɛeṛ webrid yețțawin ɣer tudert yerna drus i gețɛeddayen syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konzolo de retumilo \t Tadiwent n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta nombro de petoj: %S \t Amḍan n tuttriwin: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova tujmesaĝo \t Izen amaynut n udiwenni usrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se vi gustumis, ke la Sinjoro estas bona; \t ma yella tjeṛbem acḥal yelha Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi pli da iloj \t Awid ifecka nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pordo ne permesata \t Taburt ur teţusireg ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li venis kaj predikis pacon al vi malproksimaj kaj al la proksimaj; \t Yusa-d a wen-ibecceṛ lexbaṛ n lxiṛ , yewwi-awen-d lehna ama i kunwi yellan tbeɛdem ɣef Ṛebbi, ama i wat Isṛail iqeṛben ɣuṛ-es ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preskaŭ farita… \t Tarda tetteddu…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Filipo venis kaj sciigis Andreon; kaj poste Andreo kaj Filipo venis kaj sciigis Jesuon. \t Filibus ixebbeṛ Andriyus, dɣa ddukklen i sin a s-inin i Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi nun \t Sfeḍ tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Savadon el niaj malamikoj kaj el la mano de cxiuj niaj malamantoj; \t Ad yili d amsellek ara ɣ-imenɛen seg yiɛdawen-nneɣ, si ger ifassen n wid akk i ɣ-ikeṛhen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Decidi ĉu vi povas ricevi sciigojn el la retejo \t Snifel ma yella tebɣiḍ ad d-remseḍ ilɣuten seg usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltiru la maksimumon el %s. \t Faṛes tagnit seg %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendi dosiero(j)n… \t Seddu afaylu (i-a)…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj li diris:Sinjoro, ke mi ricevu vidpovon. \t D acu tebɣiḍ a k-t-xedmeɣ ? Yerra-yas-d : A Sidi, bɣiɣ a yi-d-yuɣal yeẓri !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi ne scias, ke tiuj, kiuj sin okupas pri sanktaj aferoj, mangxas el la templaj mangxajxoj, kaj tiuj, kiuj dejxoras cxe la altaro, partoprenas kune kun la altaro? \t Ur teẓrim ara belli wid ixeddmen di lǧameɛ țțawin-d lqut-nsen si lǧameɛ ? Ur teẓrim ara daɣen lmuqeddem izellun i Ṛebbi iseflawen i d-țțawin medden, yețțawi amur-is seg-sen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li prenis la sep panojn kaj la fisxojn; kaj doninte dankon, li dispecigis ilin, kaj donis al la discxiploj, kaj la discxiploj al la homamasoj. \t Yeddem-ed tiḥbulin-nni n weɣṛum d iselman-nni, iḥmed Ṛebbi, yebḍa-ten, yefka-ten i inelmaden-is iwakken a ten-feṛqen i lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la angxelo diris al li:Zonu vin, kaj alligu viajn sandalojn. Kaj li faris tion. Kaj li diris al li:JXetu cxirkaux vin vian mantelon kaj sekvu min. \t Lmelk-nni yenna-yas : Els-ed arkasen-ik tbeggseḍ ɣef yiman-ik ! Buṭrus ixdem akken i s-d-yenna, lmelk yenna-yas-d daɣen : Sburr-ed abeṛnus-ik tettebɛeḍ-iyi-d !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pardonu al ni niajn sxuldojn, kiel ankaux ni pardonas al niaj sxuldantoj. \t Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ aakken i nețsamaḥ i wid i ɣ-iḍelmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj en scio sinregadon; kaj en sinregado paciencon; kaj en pacienco piecon; \t i tmusni rnut ḥekmet deg yiman nwen, ṣebṛet, i ṣṣbeṛ rnut ṭṭaɛa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Auxskultu, miaj amataj fratoj; cxu Dio ne elektis la malricxulojn laux la mondo, por esti ricxaj rilate al fido, kaj heredantoj de la regno, kiun Li promesis al tiuj, kiuj Lin amas? \t Ay atmaten-iw eɛzizen, ḥesset-ed : Sidi Ṛebbi yextaṛ igellilen n ddunit agi iwakken a ten-yerr d imeṛkantiyen di liman, yerna ad weṛten tagelda i gweɛɛed i wid akk i t-iḥemmlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan preferon \t Rnu asmenyaf amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venontaj \t Iteddu-d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kion? Kaj ili diris al li:Pri Jesuo, la Nazaretano, kiu estis profeto potenca age kaj parole antaux Dio kaj la tuta popolo; \t Nețța yenna-yasen : D acu yedṛan akka ? Rran-as : Ayen yedṛan d Ɛisa anaṣari nnbi-nni, yesɛan tazmert tameqqrant deg wayen ixeddem d wayen i d-iqqaṛ zdat Ṛebbi akk-d yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al kiuj ankaux post sia suferado li montris sin vivanta per multaj pruvoj, dum kvardek tagoj aperante al ili kaj parolante pri la aferoj de la regno de Dio; \t Mi d-iḥya si ger lmegtin, i nutni daɣen iwumi i d-isban iman-is belli yedder ; ṛebɛin wussan nețța ițban asen-d yerna ițmeslay-asen-d ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la naskigxo de Jesuo Kristo estis tiamaniere:kiam lia patrino Maria estis fiancxinigita al Jozef, antaux ol ili kunvenis, sxi trovigxis graveda per la Sankta Spirito. \t Atan wamek i d-ilul Sidna Ɛisa : yemma-s Meryem tella tețwaxḍeb i yiwen wergaz ițțusemman Yusef. S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, terfed s tadist uqbel aț-țeddu ț-țislit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diris al li:Mia sinjoro, vi scias. Kaj li diris al mi:CXi tiuj estas la venantoj el la granda afliktado, kaj ili lavis siajn robojn, kaj blankigis ilin en la sango de la SXafido. \t Rriɣ-as : D kečč i geẓran a Sidi. Yerra-yi-d : Wigi, d wid yesɛeddan leqheṛ d ameqqran ; ssarden ijellaben-nsen, ssazdgen-ten deg idammen n Izimer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj kun datumfuĝoj \t Ismal web ittwakren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion do ni diru? CXu la legxo estas peko? Nepre ne! Tamen mi ne konus pekon, krom per la legxo; cxar mi ne konus deziron, se la legxo ne dirus:Ne deziru; \t Acu ara d-nini ihi, eɛni ccariɛa deg-s ddnub ? Xaṭi ! Lameɛna lemmer ulac ccariɛa tili ur țissineɣ ara d acu i d ddnub. Axaṭer lemmer ur d-tenni ara ccariɛa : ur ṭṭamaɛ ara , tilli ur ẓriɣ ara belli ṭṭmeɛ d leḥṛam ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ĉifrita konekto \t Tuqqna ur teţwawgelhen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi _nur la elektaĵon \t Siggez kan _afran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hmm, tiu adreso ne aspektas ĝuste. \t Hmm. Tansa-agi ur tsseḥa ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiuj, kiuj parolas tiamaniere, konstatas, ke patrolandon ili sercxas. \t Wid iheddṛen akka, iban țnadin tamurt i yiman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed multe plie la sxajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj; \t Lemfaṣel-nni n lǧețța i d-yețbanen d imecṭaḥ, nefɛen aṭas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed restu vi en tio, kion vi lernis kaj pri kio vi certigxis, sciante, de kiu vi gxin lernis, \t Ma d kečč eḥrez ayen i tlemdeḍ s wayes i tesqenɛeḍ ; teẓriḍ anwa i k-islemden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sistema normo \t Amezwer n unagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavtabelo \t Tafelwit n igburen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti redaktilon \t Rmed/Sens amẓrag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi elmontris Vian nomon al la homoj, kiujn Vi donis al mi el la mondo; Viaj ili estis, kaj al mi Vi ilin donis; kaj ili konservis Vian vorton. \t Sbeggneɣ-d isem-ik i yemdanen akk i yi-d-tefkiḍ si ddunit. Llan d ayla-k, tuɣaleḍ tefkiḍ-iyi-ten-id ; nutni ḥerzen awal-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kies vocxo tiam skuis la teron; sed nun Li promesis, dirante:Ankoraux unufoje Mi ekmovos ne sole la teron, sed ankaux la cxielon. \t Zik-nni, s ṣṣut-is yessenhez lqaɛa, ma ț-țura yefka-d lemɛahda-agi : Tikkelt nniḍen ad senhezzeɣ daɣen mačči kan ddunit meɛna ula d igenwan ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĉiujn \t Fren meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tion mi diras kiel permeson, ne kiel ordonon. \t Ayagi mačči d lameṛ i wen-fkiɣ, meɛna d aweṣṣi kan i kkun-weṣṣaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lastaj 7 tagoj \t 7 n wussan ineggura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ĉiun ligilon per %1$s Igu %1$s via norma retumilo \t Ldi yal aseɣwen deg %1$s Sbadu %1$s d iming amezwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi donis al sxi tempon, por ke sxi pentu; kaj sxi ne volas penti pri sia malcxasteco. \t Eǧǧiɣ-as lweqt ɣileɣ aț-țendem, lameɛna ur tebɣi ara aț-țerr aḍar ɣef tecmatin i txeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi ilaron de legosignoj \t Ffer afeggag n tecraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grupigi laŭ: \t Sdukel s:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu tempo por tiu ĉi peto \t Ulac tanzagt i tuttra-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Abĥaza \t Tabxazit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/La Paz \t Tamrikt/La Paz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn \t Sken akk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la homamaso tion auxdis, ili miregis pro lia instruado. \t Mi s-slan, lɣaci qqimen țweḥḥiden deg imeslayen-is !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se nur en cxi tiu vivo ni esperis en Kristo, ni estas el cxiuj homoj la plej mizeraj. \t Ma yella asirem-nneɣ di Lmasiḥ di ddunit-agi kan i gella, d nukni i gețɣiḍen akteṛ n yemdanen n ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ID de raporto \t Asulay n ussaɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la mangxanto kaj trinkanto mangxas kaj trinkas jugxon al si mem, se li ne pripensas la korpon. \t Axaṭer ma yella yiwen deg-wen yečča neɣ yeswa tiremt n usmekti n Lmasiḥ, mbla ma yefka lqima i lǧețța n Lmasiḥ, yewwi-d lɛiqab i yiman-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Alian parabolon li proponis al ili, dirante:La regno de la cxielo similas al homo, kiu semis bonan semon en sia kampo; \t Sidna Ɛisa yefka-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen wergaz i gzerɛen irden deg iger-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi nur kiel HTML \t Azen s HTML kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se ili tenadus en memoro tiun landon, el kiu ili eliris, ili havus ian okazon por reiri. \t Lemmer ndemmen imi ǧǧan tamurt-nsen tili uɣalen ɣuṛ-es,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni estas blindaj. \t Mes akli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi noktan reĝimon \t Sens askar n yiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi antaŭan projekton kiam WebIDE komenciĝas \t Err-d asenfaṛ aneggaru deg tnekra n WebIDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili estas la subakvaj rokoj en viaj agapoj, kun vi kunfestenante, sentime sin pasxtante; nuboj senakvaj, per vento disportataj; auxtunaj arboj senfruktaj, dufoje mortintaj, elradikigitaj; \t D ugur ameqqran m'ara ṭṭfen imukan gar-awen ɣer imensi n tegmaț, zehhun mbla lḥecma, țxemmimen kan ɣef yiman-nsen. Cban asigna yețțawi waḍu, ur d-yețțak lehwa ; cban ttjuṛ ur d-nețțak ara lfakya di lawan-nsent, mmutent, qquṛent dɣa țwaqelɛent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar estas al vi permesite pro Kristo, ne sole kredi al li, sed ankaux suferi pro li; \t axaṭer tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma mačči kan iwakken aț-țamnem s Lmasiḥ, meɛna iwakken aț-țenɛețțabem daɣen ɣef ddemma-ines"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Ankaux al la ceteraj urboj mi devas prediki la evangelion de la regno de Dio; cxar por tio mi estas sendita. \t Lameɛna nețța yenna-yasen : Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Ṛebbi i temdinin nniḍen ! ?ef wayagi i d țțuceggɛeɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi, ke super sian tutan havon li starigos lin. \t A wen-iniɣ tideț : a t-yerr d lewkil ɣef wayla-s meṛṛa !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu falas sur tiun sxtonon, tiu rompigxos; sed sur kiun gxi falos, gxi tiun polvigos. \t Win ara yeɣlin ɣef wusalas-agi ad yerreẓ, daɣen win i ɣef ara d-yeɣli usalas-agi ad yețwamḥeq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Infanoj, ankoraux mallongan tempon mi estas kun vi. Vi min sercxos; kaj kiel mi diris al la Judoj:Kien mi iras, tien vi ne povas veni, tiel ankaux al vi mi nun diras. \t Ay arrac ɛzizen, aql-i mazal-iyi gar-awen meɛna ur țɛeṭṭileɣ ara. Aț-țnadim fell-i, atan ayen i nniɣ i lɣaci tura a wen-t-id-iniɣ daɣen i kunwi : «Ur tezmirem ara aț țeddum ɣer wanda ara ṛuḥeɣ » !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke li eniris en la domon de Dio, kaj mangxis la panojn de propono, kiujn mangxi ne estis permesate al li, nek al liaj kunuloj, sed nur al la pastroj? \t Mi gekcem ɣer wexxam iqedsen, yečča seg weɣṛum-nni yețțunefken d lweɛda i lmuqedmin yerna yefka seg-s i imdukkal-is !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili plenigxis de frenezo, kaj interparoladis inter si, kion ili faru al Jesuo. \t Nutni yenɣa-ten lɣecc, bdan țemcawaṛen wway gar-asen amek ara xedmen i Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bruto surmetis <em>novajn vestaĵojn</em> kaj studis la konduton de <em>Tempo</em> kaj <em>Spaco</em> kaj <em>Lumo</em> kaj <em>Fluo</em> de energio tra Universo. El ĝiaj studoj, Bruto kreis novajn strukturojn el <em>rusta metalo</em> kaj proklamis iliajn glorojn. Kaj la sekvantoj de Bruto ĝojis, retrovinte novajn celojn en tiuj <em>instruoj</em>. \t Ayen ifazen akk<em>d agerruj amaynut</em>sakin lmed iverdan n<em>wakud</em> akked <em>tallunt</em>akked<em>tafat</em>d<em>tezmert </em>n umaḍal.S walmad-agi, ad nger isentam imayuten seg<em>oxidised meta</em>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekura konekto \t Tuqqna-a mačči d taɣelsant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝujo %S estas aktuala \t %S atan di lqem aneggaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kun bonvoleco servante, kiel al la Sinjoro, kaj ne al homoj; \t Qedcet fell-asen am akken d Lmasiḥ s yiman-is i ɣef tqeddcem mačči ɣef yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la pano de vivo. \t axaṭer d nekk i d aɣṛum i d yețțaken tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli rapida, pli respondema kaj eksterordinare privata. Provu la lastajn trajtojn de la retumilo kiu protektas vin. \t D arurad ugar, d amsidmiran ugar, xas akken yettḥader tudert tabadnit. Ger tiṭ ar usfari aneggaru n iminig i k-immestanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtrado de mesaĝoj estas nun plenumata.\\nĈu vi volus pluigi apliki filtrilojn? \t Aqlak tura deg ukala n uzizdeg n yeznan.\\nTebɣiḍ ad tkemleḍ asnas n imzizdigen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj konfuzigxis kaj miris, dirante unu al alia:Rigardu! cxu ne estas Galileanoj cxiuj tiuj parolantoj? \t Wehmen, țɛeǧben, qqaṛen wway gar-asen : Imdanen-agi yețmeslayen mačči n tmurt n Jlili ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "aldonis al cxio ankaux cxi tion, ke li ensxlosis Johanon en malliberejo. \t Hiṛudus ikemmel di txeṣṣarin-is, yessekcem Yeḥya ɣer lḥebs !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; blokis partojn de tiu paĝo, kiuj ne estas sekuraj. \t &brandShortName; isewḥel kra n yeḥricen n usebter-a ur nelli ara d iɣelsanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas sekure konektita al tiu ĉi retejo. \t Aqli-k teqqneḍ s wudem aɣelsan ɣeṛ usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi ĉiujn paneintajn langetojn \t Err-d akk accaren yeɣlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi kaj dividi informojn travideble, kaj profite por la uzanto. \t Seqdec udiɣ bḍu talɣut akken ad yili d afrawan u ad tili lfayda i useqdac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taksi nunan funkcion \t Skazal tawuri tamirante"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutita \t Yettusader"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Biblioteko de GNOME \t Timkarḍit n Gnome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri nomojn de areo \t Sken-d ismawen n tmnaḍt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezeŭropa, Microsoft \t Uṛup alemmas, Microsoft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondi al la sendinto de tiu ĉi mesaĝo \t Err i umazan n yizen-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ago anstataŭigos ĉiujn viajn nunajn legosignojn per tiuj en la sekurkopio. Ĉu vi certas? \t Aya ad isemselsi akk ticraḍ n isebtar timiranin s wayen i tḥerzeḍ yakan. Ad tkemmled?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<a data-l10n-name=\"glean-sdk-doc-link\">Glean SDK</a> estas datumariga biblioteko uzata en produktoj de Mozilla. Tiu ĉi paĝo estas nur por programistoj kaj testistoj, kiuj bezonas <a data-l10n-name=\"fog-debug-doc-link\">agordi senerarigon kaj registradon de statoj en Glean SDK</a>. \t <a data-l10n-name=\"glean-sdk-doc-link\">Glean SDK</a> d tamkerḍit n ulqaḍ n yisefka yettwaseqdacen deg yifarisen n Mozilla. Asebter-a yella-d i yineflayen d yimsekyaden i yesran ad <a data-l10n-name=\"fog-debug-doc-link\">sewlen addad n temseɣtayt d usniɣmes deg Glean SDK</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ricev serĉajn sugestojn, %1$s bezonas sendi tion, kion vi tajpas en la adresa strio, al la serĉilo kiun vi elektis. %2$s. \t Akken ad tawiḍ isumar n unadi, %1$s isra ad ak-yazen acu n tewsit deg ufeggag n tansa ɣer umsedday n unadi i tferneḍ. %2$s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado… \t Amtawi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "havante okulojn plenajn de adulto kaj ne reteneblajn de pekado; forlogante malfirmajn animojn; havante koron lertan por avideco; estante filoj de malbeno; \t Sṭamaɛen anagar yir tilawin iwakken ad znun yid-sent ; ur ɛeggun ara di ddnubat i xeddmen, țɣuṛṛun imdanen ur neǧhid ara di liman, ččuṛen d ṭṭmeɛ, ț-țarwa n deɛwessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere la demonhavinto sanigxis. \t Wid iḥedṛen i wayen yedṛan, ḥkan amek yețwasellek umeǧnun-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li responde diris al unu el ili:Amiko, mi ne faras al vi maljustajxon; cxu vi ne kontraktis kun mi por unu denaro? \t Meɛna yerra-yas i yiwen seg sen : Ay amdakkel, acuɣeṛ i k-iɣaḍ lḥal ? Eɛni ur nemsefham ara ɣef lexlaṣ-nwen ad yili tawizeț n lfeṭṭa d ssuma n yiwen wass ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri optimumigojn de JIT \t Sken asefrer JIT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportado… \t Akter…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevitaj langetoj \t Accaren yettwaremsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enhavo de dosiero \t agbur n ufaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tenantaj la misteron de la fido en pura konscienco. \t Ilaq ad ḥerzen s wul yeṣfan lbaḍna n liman i d-yețwakecfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li diros al tiuj, kiuj staras maldekstre:For de mi, vi malbenitaj, en la eternan fajron, kiu estas preparita por la diablo kaj liaj angxeloj; \t Imiren ad yini i wid yellan ɣer uẓelmaḍ-is : Beɛdet akkin fell-i a kunwi yețwaneɛlen, ṛuḥet ɣer tmes n dayem yețwaheggan i Cciṭan d wid i t- tebɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ne ekzistas bona arbo, kiu donas putran frukton; nek putra arbo, kiu donas bonan frukton. \t Ulac ttejṛa lɛali i d-ițțaken lfakya n diri. Ulac daɣen ttejṛa n diri i d-ițțaken lfakya lɛali."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi liston de subtenataj aparatoj Android \t Wali tabdart n yibenkan Android yettusefraken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevitaj mesaĝoj \t Iznan ţwarmsen-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fari \t Kemmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al tiu ĉi loka dosiero aliri vian pozicion? \t Ad teǧǧeḍ afaylu-a adigan ad ikcem ɣer wadig-inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Infanetoj miaj, cxi tion mi skribas al vi, por ke vi ne peku. Kaj se iu pekas, ni havas Advokaton cxe la Patro, Jesuon Kriston, la justan; \t Ay arraw-iw imeẓyanen, uriɣ awen ayagi iwakken aț-țexḍum i ddnub, meɛna ma yeɣli yiwen di ddnub, nesɛa win yețḥuddun fell-aɣ ɣer Baba Ṛebbi, d Ɛisa Lmasiḥ yellan d aḥeqqi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi eble volos ankaŭ \t Ahat tebɣid diɣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi ĉiujn kuketojn kaj retejajn datumojn \t Sfeḍ akk inagan n tuqna akked isefka n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservo… \t Aklas…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neĝisdata kromprogramo \t Azegrir izri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis gxardeno en la loko, kie li estis krucumita, kaj en la gxardeno nova tombo, en kiun ankoraux neniu estis metita. \t Zdat wemkan anda semmṛen Sidna Ɛisa, tella deg yiwet n tmazirt yiwen n yefri yețwaheggan d aẓekka, ulac win i gmeḍlen deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata restanta tempo \t Akud i d-mazal d arusin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktualigi aparatojn \t Smiren ibenkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxeestis en tiu sama tempo iuj, kiuj rakontis al li pri tiuj Galileanoj, kies sangon Pilato miksis kun iliaj oferajxoj. \t Di lweqt-nni, kra n yemdanen usan-d a s-ḥkun i Sidna Ɛisa ɣef kra n yergazen n tmurt n Jlili i genɣa Bilaṭus, d wamek issexleḍ dammen-nsen d idammen n iseflawen nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed levigxu, kaj eniru en la urbon, kaj estos dirite al vi, kion vi devas fari. \t Kker fell-ak ! Ṛuḥ ɣer temdint n Dimecq, dinna ara k-d-inin acu ara txedmeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do, sciante cxion, kio venos al li, pasxis antauxen, kaj diris al ili:Kiun vi sercxas? \t Sidna Ɛisa yeẓran akk ayen ara yedṛun yid-es, iqeṛṛeb ɣuṛ-sen yenna yasen : ?ef wanwa i tețnadim ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj plej vizititaj retejoj aperos ĉi tie. \t Ismal yettwarzan aṭas ad ttwaseknen da."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxe la tagigxo Jesuo staris sur la marbordo; tamen la discxiploj ne sciis, ke gxi estas Jesuo. \t Akken yebda yețțali wass, ataya Sidna Ɛisa ibedd-ed ɣef rrif n lebḥeṛ ; inelmaden ur t-eɛqilen ara d nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Mi vidis Satanon falanta de la cxielo, kiel fulmo. \t Yenna-yasen : Walaɣ Cciṭan yeɣli-d am lebṛaq seg yigenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne rajtas vidi ĉi tiun dosierujon. \t Ur ɣuṛ-k ara azref i wakken ad twaliḍ akaram-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la unuan tagon de la semajno, cxe frua tagigxo, ili venis al la tombo, alportante la aromajxojn, kiujn ili preparis. \t Ass n lḥedd ṣṣbeḥ zik, tilawin nni ṛuḥent ɣer uẓekka, wwint yid-sent leɛṭeṛ i d-heggant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nepre ne! cxar kiel Dio jugxus la mondon? \t ?-țideț yesɛa lḥeqq ! Neɣ m'ulac amek ara iḥaseb ddunit ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado de agordaj informoj pri retkesto… \t Aggay n telɣut n twila n tirawt..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de elektebloj de ilarujo \t Agalis n iɣewwaṛen n tnaka n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi forigas kuketojn kreitaj de konataj spuradaj retejoj. \t Yesfaḍay inagan n tuqqna yettusbadun s yiwellhen n yismal web n uḍfar yettwassnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosiero ĉe %S ne estas legebla. \t Afaylu di %S ur ittwaɣer ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viziti la paĝon de MDN \t Rzu ɣer usebtra MDN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzantoj: %1$s \t Iseqdacen: %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(venis tamen sxipetoj el Tiberias proksime al la loko, kie oni mangxis la panon, post kiam la Sinjoro donis dankon) - \t Dɣa tiflukin nniḍen i d-yusan si temdint n Tiberyas, wwḍent-ed ɣer wemkan-nni anda akken i sen-yebḍa Sidna Ɛisa aɣṛum mi geḥmed Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via mesaĝo estis konservita. \t Izen-inek yettwasekles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Natanael diris al li:Per kio vi min konas? Jesuo respondis kaj diris al li:Antaux ol Filipo vin vokis, kiam vi estis sub la figarbo, mi vin vidis. \t Natanahil yenna i Sidna Ɛisa : Anda i yi-tesneḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Uqbel a k-d-yessiwel Filibus, mi telliḍ ddaw n tneqleț, walaɣ-k-in !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interna eraro de servilo (500) \t Tuccḍa tagensant n uqeddac (500)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardi la registrojn \t Eǧǧ ikalasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniuj elementoj kun ligiloj por kontroli \t Ulac ula d wyiwen n uferdis s iseɣwan ara tesneqded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo uzas kromprogramon, kiu povas malrapidigi &brandShortName;. \t Asmel-agi iseqdac izegrar izemren ad saẓayen &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku la langeton per la dekstra butono por depingli ĝin. \t Sit s tqeffalt tayeffust ɣef yiccer akken ad t-id-qelɛeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same ankaux vi, dum vi fervore deziras spiritajn donacojn, klopodu, ke vi havu abunde por la edifo de la eklezio. \t Kunwi daɣen, imi tețnadim aț-țesɛum tukciwin i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen, nadit axiṛ aț-țesɛum ayen ara inefɛen tajmaɛt n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(nekonata) \t (arussin)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial estas dirite:Vekigxu, dormanto, kaj relevigxu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos. \t Axaṭer yura : Ddekwal a kečč yeṭṭsen, ekker-ed si ger lmegtin, imiren a d-tecṛeq fell-ak tafat n Lmasiḥ.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iru rapide, kaj diru al liaj discxiploj:Li levigxis el la mortintoj, kaj jen li iras antaux vi en Galileon; tie vi vidos lin; jen mi sciigis al vi. \t Azlemt aț-ținimt i inelmaden-is belli yeḥya-d si ger lmegtin. Atan a kkun-yezwir ɣer tmurt n Jlili ; dinna ara t-teẓrem. AAtan nniɣ-akunt-ț-id !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi nodojn \t Sebṛuṛeq tikerras"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktiva \t Yettwarmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam Jesuo vidis lin kusxantan, kaj sciis, ke li jam de longe malsanas, li diris al li:CXu vi volas farigxi sana? \t Sidna Ɛisa mi t-iwala yeḍleq, yeẓra belli aṭas aya segmi yuḍen, yenna-yas: Tebɣiḍ aț-țeḥluḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s ne povas elŝuti tiun ĉi tipon de dosiero \t %1$s ur izmir ara ad d-isader anaw-a n yifuyla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ni nenion enportis en la mondon, kaj ni ne povas ion forporti; \t Axaṭer ur d-newwi yid-nneɣ acemma ɣer ddunit, akken daɣen ur nezmir a nawi acemma yid-nneɣ m'ara nemmet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili komprenis nenion el tio, kaj cxi tiu parolo estis kasxita for de ili, kaj ili ne sciis la dirojn. \t Inelmaden-is ur fhimen acemma deg wayen i sen-d-yenna, lmeɛna n imeslayen-agi tețwaffer fell-asen. Ur ẓrin ara d acu i gebɣa a t-id-yini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendu paĝojn senpere inter viaj aparatoj, sed devi kopii, alglui aŭ foriri el la retumilo. \t Tuzna n yiccaren ad yebḍu isebtar gar yibenkan-ik s war anɣal, asenṭeḍ neɣ tuffɣa seg yiminig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel, ke ni instigis Titon, ke kiel li antauxe komencis, tiel same li perfektigu en vi cxi tiun pluan gracon. \t S wakka ihi, nweṣṣa gma-tneɣ Titus ad ikemmel lxedma-nni i gebda ɣuṛ-wen ɣef wayen yeɛnan ssadaqa agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi volas, abonu nian repoŝtan liston por ricevi ĝisdatigojn kaj novaĵon de la projekto. \t Jerred ɣer tebdart-nneɣ n uzuzer akken ad teẓreḍ isallen ɣef usfari n usenfaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendaĵoj: \t Imeddayen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al kampo “al” \t Rnu ɣeṛ wurti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti novan nomitan ankron aŭ redakti atributojn de elektita ankro \t Ger tamdeyt tamaynut neɣ ẓreg timeẓliyin n temdeyt yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxiuj fratoj, kiuj estas kun mi, al la eklezioj de Galatujo: \t Uriɣ tabṛaț-agi nekk d watmaten meṛṛa yellan yid-i, i tejmuyaɛ n watmaten n tmurt n Galasya :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel do gxi estis kalkulita? kiam li estis en cirkumcido, aux en necirkumcido? Ne en cirkumcido, sed en necirkumcido; \t Melmi ițwaḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi, uqbel ad yeḍheṛ neɣ armi geḍheṛ ? Mačči armi geḍheṛ meɛna uqbel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi datumfuĝo okazis je \t Tarewla-a teḍra-d deg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial viglu, cxar vi ne scias la tagon nek la horon. \t Daymi a wen-iniɣ : Ɛasset, imi ur teẓrim ass, ur teẓrim lweqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime, \t M'ara nețțusellek seg ufus n yeɛdawen-nneɣ, a neɛbed Sidi Ṛebbi mbla lxuf,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne konservas \t ur yesseklas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ecx la naturo mem ne instruas vin, ke se viro havas longajn harojn, tio estas por li malhonoro? \t Ula d lɛadda n yemdanen tesselmed awen belli d lɛib i wergaz ma iṛebba acebbub-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viziti retpaĝon \t Sekcem asebter agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas verigi la agordon – eble via uzantnomo aŭ pasvorto estas erara? \t Ur nezmir ara ad nessenqed tawila — isem n useqdac d wawal uffir d imeɣta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pri kiu, kiam mi estis en Jerusalem, la cxefpastro kaj pliagxuloj de la Judoj sciigis min, postulante jugxon kontraux li. \t Mi lliɣ di temdint n Lquds, ccetkan fell-as imeqqranen n lmuqedmin d lɛuqal n wat Isṛail ; ssutren-iyi-d ad ḥekmeɣ fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis problemo dum kunsendi la dosieron %.200S. Ĉu pluigi sendi la mesaĝon sen tiu dosiero? \t Teḍra-d tuccḍa deg useddu n ufaylu %.200S deg izen. Tebɣiḍ ad tkemleḍ tuzna n yizen s war afaylu-yagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu valida entryTypes; registrado nuligita. \t Ulac entryType ameɣtu ; asekles yettwanef."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon. \t Tanemmirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili retenis lin, dirante:Restu cxe ni, cxar estas preskaux vespere, kaj la tago jam malkreskas. Kaj li eniris, por resti cxe ili. \t Lameɛna nutni ḥellelen-t nnan-as : Qqim yid-nneɣ, atan ț-țameddit, qṛib a d-yeɣli yiḍ. Sidna Ɛisa ikcem ad yeqqim yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝargi langetojn kaj fini procezon \t Sefsex asali n waccaren, rnu neɣ akala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dato de senvalidiĝo de la kuketo (laŭ la formo RFC2822 aŭ ISO 8601) \t Azemz n tagara n unagi n tuqqna (RFC2822 gar tsekkarin neɣ azemz ISO 8601)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %1$s uzi vian filmilon kaj mikrofonon? \t Sireg %1$s ad iseqdec takamiṛat-ik akked usawaḍ-ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tutaj vortoj \t Awalen iččuranen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %S konservi datumojn en via aparato por uzi malkonektite? \t Sireg %S akken ad isekles isefka ɣef yibenk-inek i useqdec deg uskar war tuqqna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aligxos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno. \t daymi argaz ilaq ad yeǧǧ baba-s d yemma-s iwakken ad iɛic ț-țmeṭṭut-is, dɣa di sin yid-sen ad uɣalen d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigita protekto kontraŭ spurado estas malŝaltita por tiuj ĉi retejoj \t Ammesten yennerna mgal aḍfaṛ yensa i yismal-a web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en espero gxojaj, en aflikto paciencaj, en pregxado persistaj; \t Feṛḥet ɣef ddemma n usirem i tesɛam, sɛut ṣṣbeṛ di tegniț n ccedda, deɛɛut dayem ɣer Sidi Ṛebbi, ur ḥebbset ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti fonajn langetojn \t Asuter n iccaren nugilal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la grafika redakto \t Issin ugar ɣef teẓrigt tummant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene:Lia nomo estas Johano. Kaj cxiuj miris. \t Issuter asen-d talwiḥt, yura-yasen-d deg-s : « Yeḥya i d isem-is ». Dɣa wehmen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon en &brandProductName; \t Qqen ɣer &brandProductName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri regilojn \t Sken imsenqaden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo uzas la ĉifron RC4 por ĉifri, kiu estas evitinda kaj nesekura. \t Asmel-agi seqdac aneggaf RC4 i wewgelhen. Aneggaf-agi d aqbuṛ u d araɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ankaux estu pretaj, cxar en tiu horo, kiun vi ne pripensas, la Filo de homo venos. \t Heggit iman-nwen ula d kunwi imi di lweqt i ɣef ur tebnim (tedmim) ara a d-yas Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝujoj de novaĵgrupoj \t Ikaramen n igrawen n isallen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pri cxio donu dankon; cxar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi. \t ḥemmdet-eț ɣef kullec. D ayagi i gețṛaǧu Sidi Ṛebbi deg-wen, di tikli-nwen akk-d Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi tiun ĉi stilfolion en dosiero \t Kles tiferkit-agi n uɣanib ɣeṛ u faylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar en li kreigxis cxio en la cxielo kaj sur la tero, cxio videbla kaj nevidebla, cxu tronoj, cxu regecoj, cxu estrecoj, cxu auxtoritatoj; cxio kreigxis per li, kaj por li; \t Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan ; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiu tago vi demandos min pri nenio. Vere, vere, mi diras al vi, se vi petos ion de la Patro, Li donos gxin al vi en mia nomo. \t M'ara d-yas wass-nni ur tețțuɣalem ara a yi-testeqsim. A wen iniɣ s tideț : ayen akk ara tessutrem i Baba s yisem-iw a wen-t-id-yeqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed unu viro, nomata Ananias, kun sia edzino Sapfira vendis posedajxon, \t Yiwen wergaz isem-is Ananyas, nețța ț-țmeṭṭut-is Safira zzenzen yiwen n weḥric seg wakal-nsen ; msefhamen ad kksen yiwen n umur si ssuma n lbiɛ-nni ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li miris pro ilia nekredemo. Kaj li rondevizitis la vilagxojn, instruante. \t Yewhem deg-sen imi ugin ad amnen. Dɣa ileḥḥu, yesselmad di tudrin iqeṛben tamdint n Naṣaret."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kie do estas la fanfaronado? GXi estas esceptita. Per kia legxo? de faroj? Ne; sed per la legxo de fido. \t Anda-ț sebba n zzux ? Ulac ! Axaṭer mačči s lefɛayel ara nzux meɛna s liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trifoje mi estas batita per vergoj, unufoje mi estas prijxetita per sxtonoj, trifoje mi suferis sxippereon, nokton kaj tagon mi pasis en la profunda maro; \t tlata iberdan i yi-wten iṛumaniyen s ujelkaḍ ; yiwen webrid qṛib i yi-nɣan s weṛjam ; ɣeṛqeɣ tlata iberdan di lebḥeṛ, sɛeddaɣ yiwen wass d yiwen yiḍ deg waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj respondis al li la skribisto:Bone, Majstro, laux vero vi respondis, ke Li estas unu, kaj ne ekzistas alia krom Li; \t Lɛalem-nni yenna-yas : ?-țideț a Sidi ! Ayen i d-tenniḍ d ṣṣeḥ ; Ṛebbi d yiwen ulac wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, jxetu vin malsupren, cxar estas skribite: Al Siaj angxeloj Li ordonos pri vi, Kaj sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo. \t yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ḍeggeṛ iman-ik d akessar, anaɣ yura : Sidi Ṛebbi ad yefk lameṛ i lmalayekkat-is fell-ak, aa k-awint ger ifassen-nsent iwakken ad ḥadrent aḍar-ik ɣef yedɣaɣe n ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "unuopan mesaĝujon \t Yiwen n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alĝustigi adreson de sendanto… \t Sugen tansa n umazan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondoj al la elektita fadeno ne estos montrataj.;Respondoj al la #1 elektitaj fadenoj ne estos montrataj. \t Tiririt i usqerdec yettwafernen ur d-ttwaskan ara.;Tiririt i #1 n usqerdec yettwafernen ur d-ttwaskan ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri retuman historion \t Kcem ɣer umazray n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Nuligi sendon \t Se&fsex tuzna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi vane tiom suferis? se ja tio estas vana. \t Eɛni ayen akk i tenɛețțabem iṛuḥ baṭel ? Ur ḥsiɣ ara iṛuḥ baṭel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita \t Sagen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okcitana \t Tuksitant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne difinita \t Ur d-iţumudd ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nesinkrona rada enigo malaktiva pro nesubtenata prefero: %S \t anekcum aramtawan ur yermid ara ɣef sebba n usmenyaf ur nettusefrak ara: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kolekto de aldonaĵoj estis ŝanĝita. La programo nun finiĝos por apliki la ŝanĝojn… \t Tagrumma n yizegrar tettwabeddel. Ffeɣ seg usnas akken ad ddun yibeddilen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per %1$s \t Ldi s %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la nuna paĝo devus havi service worker, vi povus serĉi ĉu estas eraroj en la <a>Konzolo</a> aŭ paŝi tra la registriĝo de via service worker registration en la <span>erarserĉilo</span>. \t Ma yella asebter amiran ilaq ad yesεu anmahal n umeẓlu, tzemreḍ ad tqellbeḍ tuccḍiwin deg <a>tdiwent</a> neɣ ddu d usekles n unmahal-inek·inem n umeẓlu deg <span>umseɣti</span>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam uzi %S por aboni videajn podkastojn. \t Seqdac dima %S i wemulteɣ ɣer ipodkasten n tvidyut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la malprudentaj diris al la prudentaj:Donu al ni el via oleo, cxar niaj lampoj estingigxas. \t Tungifin-nni nnant i tuḥṛicin : Fkemt-aɣ-d kra si zzit-nkunt, tiftilin-nneɣ qṛib ad xsint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en unu el la tagoj, dum li instruis la popolon en la templo kaj predikis la evangelion, la cxefpastroj kaj la skribistoj venis kun la pliagxuloj; \t Yiwen wass deg ussan-nni, Sidna Ɛisa yella yesselmad lɣaci deg wefrag n lǧameɛ iqedsen yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ ; leḥqen-d lmuqedmin d lɛulama n ccariɛa akk d imeqqranen n wegdud,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj krom tio, ni mem, kiuj havas la unuaajxon de la Spirito, gxemas en ni, atendante nian adopton, nome la elacxeton de nia korpo. \t Mačči ț-țaxelqit kan, meɛna ula d nukni yesɛan Ṛṛuḥ iqedsen, yellan d amur amezwaru n tikciwin i ɣ-d-iwɛed Sidi Ṛebbi, nețnazaɛ deg iman-nneɣ, nețṛaǧu a nban s tideț d arraw n Ṛebbi i nella m'ara icafeɛ deg-nneɣ s lekmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis:CXu vi tion diras de vi mem, aux cxu aliaj diris gxin al vi pri mi? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yella win i k-t-id-yennan neɣ d kečč i t-id-yennan s yiman-ik ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam kunvenis la cxefpastroj kaj la pliagxuloj de la popolo, en la korto de la cxefpastro, kies nomo estis Kajafas; \t Dɣa lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wegdud nnejmaɛen deg ufrag n Kayef, i gellan d lmuqeddem ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malkodi \t tukksa n uwgelhen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi iradu inde je la Sinjoro, al cxia placxado, en cxia bona farado fruktodonaj kaj kreskantaj en la scio de Dio; \t S wakka, aț-țleḥḥum s tikli yebɣa Sidi Ṛebbi iwakken a s tɛeǧbem di kullec, a d-tefkem lfakya yelhan, yerna aț-țnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam eliris al li Jerusalem kaj la tuta Judujo kaj la tuta cxirkauxajxo de Jordan; \t Imezdaɣ meṛṛa n temdint n Lquds, tamurt n Yahuda akk-d tmura i d-yezzin i wasif n Urdun, țțasen-d ɣuṛ-es"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo secp112r2 \t SECG elliptic curve secp112r2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis al li Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas relevigxo; kaj ili demandis lin, dirante: \t Isaduqiyen yellan d wid ur nețțamen ara s ḥeggu n lmegtin, usan-d ɣer Sidna Ɛisa steqsan-t :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigu por ĝisdatigi %S. \t Sker i tikkelt-nniḍen akken ad tleqqmeḍ %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ke %S memoru tiun ĉi akreditilon? \t Tebɣiḍ akken %S ad yecfu ɣef unekcum-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por retejoj, kiujn vi aldonas \t I yismal ad ternuḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al tiu ĉi loka dosiero aliri viajn aparatojn MIDI? \t Ad teǧǧeḍ afaylu-a adigan ad ikcem ɣer ibenk-inek MIDI?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi unu rezulton;Vidi ĉiujn #1 rezultojn \t Sken yiwen ugmuḍ;Sken #1 n igmuḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provu vin mem, cxu vi estas en la fido; ekzamenu vin mem. Aux cxu vi ne scias pri vi mem, ke Jesuo Kristo estas en vi? se ja vi ne estas malaprobindaj. \t Jeṛṛbet tmeyyzem deg iman-nwen iwakken aț-țwalim ma tețțeddum s liman neɣ ala ; eɛni ur teɛqilem ara belli Ɛisa Lmasiḥ yella deg-wen ? Neɣ ahat tfeclem mi tețțujeṛbem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Parto de kunsendita mesaĝo \t Aḥric seg izen yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Simonon li alnomis Petro; \t A ten-ah tnac-nni yextaṛ : Semɛun iwumi isemma Buṭrus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata. \t Win ur nḥemmel ara Ssid-nneɣ atan ad yețwanɛel ! Marana-ta, Ssid-nneɣ iteddu-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi ankaux estu pretaj, cxar en tiu horo, kiun vi ne pripensas, la Filo de homo venos. \t Heggit iman-nwen ula d kunwi imi di lweqt i ɣef ur tebnim (tedmim) ara a d-yas Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La cxielo estas Mia trono, Kaj la tero estas Mia piedbenketo; Kian domon vi konstruos por Mi? diras la Eternulo; Kaj kia estas la loko por Mia ripozo? \t Igenni d amkan n lḥekma-w, ma d lqaɛa ț-țaḥsiṛt i ɣef srusuɣ idaṛṛen-iw. Sidi Ṛebbi yenna-d : Acu n wexxam i tzemrem a yi-tebnum, neɣ anda-t wemkan i deg zemreɣ ad steɛfuɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atentu nun vi, kiuj diras:Hodiaux aux morgaux ni iros al tiu urbo kaj restos tie unu jaron kaj negocados kaj profitos; \t Slet-ed tura kunwi i geqqaṛen : ass-a neɣ azekka a nṛuḥ ɣer temdint ihina, a neqqim aseggas, a netjaṛ iwakken a d-nerbeh idrimen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti valoron inter %1$S kaj %2$S. \t Ttxil-k fren azal gar %1$S d %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi scias viajn farojn, kaj vian laboron kaj vian paciencon, kaj ke vi ne povas toleri la malbonulojn, kaj ke vi provis tiujn, kiuj nomas sin apostoloj kaj ne estas tiaj, kaj trovis ilin malveraj; \t ssneɣ tikli-inek d lecɣal-ik, ẓriɣ leɛtab-ik d ṣṣbeṛ i tṣebṛeḍ ; ẓriɣ ur tezmireḍ ara aț-țawiḍ i yemcumen, tjeṛbeḍ wid ițțarran iman-nsen d ṛṛusul ur llin, tkecfeḍ-ten-id belli d ikeddaben i llan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiu el vi havos amikon, kaj iros al li noktomeze, kaj diros al li:Amiko, pruntu al mi tri panojn; \t Yenna-yasen daɣen : Ma yella yiwen deg-wen yesɛa aḥbib, iṛuḥ ɣuṛ-es di țnaṣfa n yiḍ a s-yini : « Ay aḥbib ṛḍel-iyi-d tlata teḥbulin n weɣṛum ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S povas konservi vian adreson kaj kredikartan informon. \t %S izmer ad isekles tansiwin-ik/im akked talɣut n tkarḍiwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosignoj \t Ticraḍ n yisebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sencimigo de %S aktiva \t Tamseɣtayt %S tettwarmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prefikso de ordonoj ne difinita \t Azwir n tladna ur iţusbadu ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu do vin jugxu pri mangxajxo, aux trinkajxo, aux rilate al festo, aux novmonato, aux sabato; \t Ihi ur țțaǧat ara win ara kkun-iḥasben ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem neɣ imi ur tettabaɛem ara ayen yeɛnan leɛyudat, talalit n waggur d wussan n westeɛfu ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La formularo enhavas enctype=%S, sed ĝi ne enhavas method=post. Ĝi estos do normale sendita per method=GET kaj sen enctype. \t Tiferkit immal-ed asettengel %S, acu kan ur d-immal ara tarrayt GET. Afaylu ur yeţwazan ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando \t Tiddi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via mesaĝo ne havas temon. \t Izen-inek ur ɣur-s ara asentel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu konekto \t Ur telli tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigita por tiu ĉi retejo \t Sens i usmel-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rido \t Yettaḍṣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu via komputilo malrapidas? Eble via retumilo uzas tro multe da memoro. Interŝanĝu ĝin tuj per { -brand-name-firefox } por iri pli rapide. \t Aselkim-ik ẓẓay? Ahat iminig-ik isseqdac ddeqs n tkatut. Ddu ɣer { -brand-name-firefox } si tura i ugar n urured."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reludi la filmeton \t Wali tikelt-nniḍen tavidyut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi sekvan \t Ales anadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Algui kaj iri \t Senṭeḍ & ddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la facile uzeblaj trajtoj de Firefox, kiuj protektas vian privatecon kaj akcelas vian retumon, vi estas la reganto. \t D kečč i d aqerru n yiɣewwaren n Firefox fessusen i useqdec, immestanen tabaḍnit-ik, yesɣiwilen tunigin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ { $hours } horoj \t { $hours } n isragen aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri (tekstojn aŭ /regulan esprimon/) \t Zizdeg (izriren n isekkilen neɣ tinfaliyin tiluganin)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni, difini normon, montri sugestojn \t Rnu, Sbadu d amezwer, sken isumar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi… \t Anadi amatu..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj starante super sxi, li admonis la febron; kaj gxi forlasis sxin, kaj sxi tuj levigxis kaj servis al ili. \t Yekna ɣuṛ-es, yumeṛ i tawla aț-țeffeɣ seg-s, dɣa teffeɣ-iț ; imiren kan tekker teqdec-asen-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis legi la datuman dosieron de programo. \t D-aweɣi taɣuṛi n ufaylu n isefka n usnas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, se mi venos, mi rememorigos al li la farojn, kiujn li faras, per malbonaj paroloj babilante kontraux ni; kaj ne kontenta je tio, li mem ne akceptas la fratojn, nek tion permesas al tiuj, kiuj volas, kaj ilin el la eklezio elpelas. \t Daymi m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen a d-sbeggneɣ akk ayen ixeddem ! Iheddeṛ fell-aneɣ yir imeslayen akk-d lekdub, ula d atmaten yugi ad yesṭerḥeb yis-sen, wid yebɣan ad sṭerḥben yis-sen, yețțaggi-yasen yerna yessufuɣ-iten si tejmaɛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la kvara gardoparto de la nokto li venis al ili, irante sur la maro. \t Mi qṛib ad yali wass, ataya Sidna Ɛisa iteddu-d ɣef wuḍar s ufella n waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al ili estis komisiite, ke ili ne mortigu ilin, sed ke ili estu turmentataj kvin monatojn; kaj ilia turmento estis kiel turmento de skorpio, kiam gxi pikvundas homon. \t Tețțunefk-asen tezmert, mačči iwakken a ten-nɣen, lameɛna iwakken a ten-qehṛen azal n xemsa waguren, leqheṛ ara d-yeɣlin fell-asen, am lqeṛḥ n wemdan m'ara t-teqqes tɣirdemt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen la semitaj cxe la bona tero:tiuj, kiuj auxdas la vorton kaj akceptas gxin, kaj donas frukton, jen tridekoble, kaj jen sesdekoble, kaj jen centoble. \t Wiyaḍ cban akal yelhan anda teɣli zzerriɛa, sellen i wawal n Ṛebbi, qebblen-t, țțaken-d lfayda. Mkul aɛeqqa yeggar-ed wa tlatin, wa sețțin, wa meyya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tio vi gxojegas, kvankam por kelka tempo, se estas necese, malgxojigite en diversaj tentoj, \t D ayagi i kkun-issefṛaḥen ɣas akken tura sseḥzanent-kkun teswiɛin agi deg ilaq a d-tɛeddim seg ujeṛṛeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kial vi rigardas la lignereton en la okulo de via frato, kaj ne pripensas la trabon en via okulo? \t Acuɣeṛ tețmuqquleḍ axeclaw yellan di tiṭ n gma-k, kečč ur nețwali ara tigejdit yellan di tiṭ-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi la ekan paĝon de Firefox \t Sagen asebter agejdan Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nepala \t Tanipalit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Imitilo de Firefox OS %1$S (%2$S) \t Aserwas Firefox OS %1$S (%2$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi serĉilon \t Ẓreg amsedday n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili petegis lin, ke li ne ordonu al ili foriri en la abismon. \t ?ḥellilen Sidna Ɛisa ur ten-ițceggiɛ ara ɣer yimukan n ṭṭlam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisrandigi tekston al dekstra marĝeno \t Reyyec aḍris ɣer tama tayeffust"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas la promeso, kiun li promesis al ni:la vivo eterna. \t Atan lweɛd i ɣ-d-ifka Lmasiḥ : ț-țudert yețdumun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar el cxi tiuj estas tiuj, kiuj rampas en domojn, kaj forkaptas malsagxajn virinojn, sxargxitajn de pekoj, forkondukatajn per diversaj voluptoj, \t Kra seg-sen keččmen ɣer kra n yexxamen, țkellixen tilawin ur nesɛi ara lḥeṛma i gețțawi zzhu n ddunit ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi konas viron en Kristo, antaux dek kvar jaroj (cxu en la korpo, mi ne scias, cxu ekster la korpo, mi ne scias; Dio scias) eklevitan gxis en la trian cxielon; \t Ssneɣ yiwen wergaz yumnen s Lmasiḥ, yețwarfed alamma d igenni wis tlata ṛbeɛṭac iseggasen aya ; ur ẓriɣ ma yella yețwarfed nețța s yiman is neɣ d aweḥḥi kan i s-d-ițțuweḥḥa, anagar Sidi Ṛebbi i geẓran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "senlime ∞ \t war tilas ∞"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kriis, vidante la fumon de sxia brulego, dirante:Kio similas la grandan urbon? \t țɛeggiḍen mi walan dexxan n tmes yeččan tamdint-nni, qqaṛen : Anta tamdint yecban tamdint agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed gardu vin; cxar oni transdonos vin al sinedrioj, kaj en sinagogoj vi estos skurgxitaj; kaj vi staros antaux provincestroj kaj regxoj pro mi, por atesto al ili. \t ?adret ɣef yiman-nwen ; atan a kkun-caṛɛen zdat lɛulama n ccariɛa, a kkun-wten di leǧwameɛ. ?ef ddemma-w, a kkun-sbedden zdat wid i gḥekmen tamurt akk-d igelliden iwakken aț-țilim d inigan-iw zdat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni kondiĉan haltopunkton \t Rnu agaz n uzgu awtilan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akcepti nerektajn kuketojn kaj retejajn datumojn \t Qbel inagan n tuqna tis kraḍ akked isefka n ismal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Lome \t Tafriqt/Lome"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed nun elmontrita, kaj per la profetaj skriboj laux la ordono de la eterna Dio sciigita al cxiuj nacioj por obeado de fido; \t meɛna sḍehṛent-ț-id lenbiya s wayen uran akken i sen-t-id-yumeṛ Sidi Ṛebbi, Illu n dayem. Tura leǧnas meṛṛa slan i lexbaṛ-agi n lxiṛ iwakken a ten-id-yawi ɣer ṭṭaɛa-ines s liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de venkoj de staplo \t Aseklas n tzerkatut ad ittwarebḥen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri etendaĵon \t Sefrek asiɣzef"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La numero de linio tajpita ne estas valida. \t Uṭṭun n izirig i d-tmuddeḍ mačči d-ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi konfesas al vi jenon:ke laux tiu Vojo, kiun ili nomas sekto, mi adoras la Dion de miaj patroj, kredante cxion, kio estas laux la legxo, kaj cxion skribitan en la profetoj; \t Zemreɣ a d-iniɣ zdat-ek a lḥakem Filiks : Ṛebbi i ɛebbdeɣ, d win akken ɛebden lejdud-iw ; s tideț umneɣ s webrid-agi ajdid i ɣef d-qqaṛen : « ixulef abrid-nsen » ; lameɛna umneɣ s wayen akk yuran di ccariɛa n Musa akk-d lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sendinto (%1$S) de tiu ĉi mesaĝo petis vin pri sendi leg‑konfirmon al la adreso %2$S. \t %1$S isutred akken ad ittwalɣu (di %2$S) ticki teɣriḍ izen-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi malneta redaktilo rulas en la kunteksto de retumilo. \t Tacirra JavaScript t-ţuselkam ɣef umnaḍ n iminig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Petro, plenigite de la Sankta Spirito, diris al ili:Regantoj de la popolo kaj pliagxuloj, \t Dɣa Buṭrus yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "trompa retejo \t asmel web n ukellex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Supre (coloj) \t Afellay (idebbuzen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj forsendinte la homamasojn, li eniris en la sxipeton, kaj venis en la regionojn de Magadan. \t Mi gerra lɣaci, Sidna Ɛisa yerkeb di teflukt, iṛuḥ ɣer tmurt n Magadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis, dirante:Li estu krucumita. \t Lḥakem yenna : D acu i gexdem n diri ? RRnan țɛeggiḍen : Semmeṛ-it ɣef wumidag !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Staru do, cxirkauxzoninte la lumbojn per vero, kaj surmetinte la kirason de justeco, \t Heggit iman-nwen am iɛsekṛiwen, beggset tideț, lset lḥeqq ɣef yidmaren-nwen am tidemmar n wuzzal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi raporto dividas kun &vendorShortName; datumojn pri la sano de via retumilo kaj helpas vin kompreni ĝian efikecon \t Ad yebḍu isefka akked &vendorShortName; ɣef tezmert n iminig-inek, udiɣ ad d-yefk tallalt akken ad tegzuḍ timellit n iminig-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla Foundation promesas subteni la Manifeston de Mozilla en siaj agadoj. Specife ni: \t Tasbeddit Mozilla tegmen akken ad teddu deg ubrid n umeskan Mozilla deg urmud ines. Hata wayen ad nexdem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li per severa ordono admonis, ke ili diru cxi tion al neniu; \t Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur qqaṛen i yiwen belli d nețța i d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝparvojoj de Siri \t Inegzumen Siri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis ŝargi artikolon el paĝo \t D awezɣi asali n umagrad seg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ŝatus aliri viajn fotojn \t Firefox yebɣa ad yekcem ɣer tewlafin-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiuj dormas, tiuj dormas en la nokto; kaj kiuj ebriigxas, tiuj ebriigxas en la nokto. \t Wid yegganen gganen deg yiḍ, wid iṣekkren țṣekkiren deg yiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel same ni, sentante por vi koran inklinon, volonte tiam dividus kun vi, ne nur la evangelion de Dio, sed ankaux niajn proprajn animojn, cxar vi farigxis por ni tre karaj. \t Imi tellam deg wulawen-nneɣ, mačči kan d lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi i nebɣa a wen-nbecceṛ, meɛna nezmer a nsebbel ula ț-țiṛwiḥin-nneɣ fell-awen, axaṭer teɛzizem fell-aɣ aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Thunderbird por organizoj \t Thunderbird i tkebbaniyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loko \t Tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi varianton en dosiero \t Nadi aferdis deg ufaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(kvankam baptadis ne Jesuo mem, sed liaj discxiploj), \t Lameɛna Sidna Ɛisa mačči d nețța s yiman-is i gesseɣḍasen lɣaci, ccɣel-agi yeǧǧa-t i inelmaden-is. Mi geẓra Sidna Ɛisa belli slan yis,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en ĉiuj dosieroj (%S) \t Nadi deg ifuyla imaṛṛa (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj akreditiloj \t Inekcam yettwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel ankaux aliloke Li diris: Vi estas pastro por cxiam, Laux la maniero de Melkicedek. \t Yenna-yas daɣen : Sbeddeɣ-k aț-țiliḍ d lmuqeddem i dayem am akken i sbeddeɣ Malxisadeq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Politiko de referenco: \t Tasertit temsisɣelt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen mi donis al vi auxtoritaton piedpasxi sur serpentoj kaj skorpioj, kaj sur la tuta potenco de la malamiko; kaj nenio iel vin difektos. \t Slet-ed i wayen ara wen-iniɣ : ț-țideț fkiɣ-awen tazmert s wayes ara tṛekḍem izerman ț-țɣerdmiwin, aț-țmeḥqem lǧehd n weɛdaw yerna ulac ayen ara wen-izemren ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu do, kiu opinias, ke li staras, sin gardu, por ke li ne falu. \t Ihi win iḥesben iman-is ibedd, ad iɛass iman-is ur iɣelli ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(ŝanĝita al HTTPS) \t (leqqem ɣer HTTPS)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la piedo diros:Pro tio, ke mi ne estas la mano, mi ne apartenas al la korpo-ne sekvas de tio, ke gxi ne apartenas al la korpo. \t Ma yenna-d uḍar : nekk mačči d afus ur țekkiɣ ara di lǧețța, eɛni imi ur yelli ara d afus ur ițekka ara ula d nețța di lǧețța ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langetojn \t Mdel Iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas uzi PulseAudio \t Ur izmir ara ad iseqdec PulseAudio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar gxis la legxo peko estis en la mondo, sed peko ne estas alkalkulata, kiam ne ekzistas legxo. \t Uqbel a d-yefk Sidi Ṛebbi ccariɛa i Musa, ddnub yella yakan di ddunit ; meɛna imdanen ur țțuḥasben ara s ccariɛa imi urɛad i d-tusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por malfermi iliajn okulojn, ke ili sin turnu de mallumo al lumo, kaj de la auxtoritato de Satano al Dio, por ke ili ricevu pardonon de pekoj, kaj heredajxon inter tiuj, kiuj sanktigxis per fido al mi. \t iwakken a d ffɣen si ṭṭlam ɣer tafat, si tezmert n Cciṭan ɣer tezmert n Ṛebbi, ad amnen yis-i, iwakken a sen-neɛfuɣ ddnubat-nsen, ad sɛun amkan ger wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Makedonujo kaj la Ahxaja lando volonte decidis fari monoferon por la nericxaj sanktuloj en Jerusalem. \t Axaṭer atmaten-nneɣ n Masidunya akk-d wid n Akaya jemɛen-d ayen ara fken i watmaten-nneɣ imasiḥiyen n temdint n Lquds, i gellan d igellilen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi esperas vidi vin baldaux, kaj ni parolos vizagxon kontraux vizagxo. Paco al vi. Salutas vin la amikoj. Salutu laux nomo la amikojn. \t Ssarameɣ qṛib a nemẓer iwakken a nehḍer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte, la dek ekindignis kontraux Jakobo kaj Johano. \t Mi slan i waya, ɛecṛa n inelmaden nniḍen rfan ɣef Yeɛqub akk-d Yuḥenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunportu viajn pasvortojn ĉien \t Awi awalen uffiren anda ma teddiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante: Iru al tiu popolo, kaj diru: Auxdante, vi auxdos, sed ne komprenos; Kaj vidante, vi vidos, sed ne rimarkos; \t mi d-yenna : Ṛuḥ ɣer wegdud-agi tiniḍ-asen : ɣas aț-țeslem s imeẓẓuɣen-nwen ur tfehmem ara ; aț-țemmuqlem s wallen-nwen ur tețwalim ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb191v3 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini hejmpaĝon \t Sbadu asebter agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se ni, estante malamikoj, estas repacigitaj kun Dio per la morto de Lia Filo, des plimulte, repacigite, ni estos savitaj per lia vivo; \t Asm'akken nella d iɛdawen-is, yefka-d Mmi-s iwakken s lmut-is a ɣ-issemṣaleḥ yid-es. Tura imi nemṣalaḥ d Sidi Ṛebbi, a nețțusellek daɣen s tudert n Mmi-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Marian, kiu multe laboris por vi. \t ?sellimet ɣef Meryem i genneɛtaben aṭas fell-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesaja krias pri Izrael:Se la nombro de la filoj de Izrael ecx estos kiel la apudmara sablo, la restintoj savigxos; \t Si lǧiha-s, nnbi Iceɛya icar-ed ɣef wayen yeɛnan agdud n wat Isṛail : ?as ad ketṛen wat Isṛail am ṛṛmel ɣef yiri n lebḥeṛ, kra deg-sen kan ara yețțuselken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unuj diris:Li estas; aliaj diris:Ne, sed li estas simila al tiu. Li diris:Tiu mi estas. \t Kra qqaṛen : D nețța. Wiyaḍ qqaṛen : Mačči d nețța, d wayeḍ i gțemcabin ɣuṛ-es. Ma d nețța yeqqaṛ : D nekk s yiman-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retbarilo \t Aɣrab n tmes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili restis tie multajn tagojn, Festo montris al la regxo la aferon de Pauxlo, dirante:Felikso lasis katenita unu viron, \t Imi qqimen dinna kra wussan, Fistus iḥka-yas i ugellid-nni taqsiṭ n Bulus, yenna-yas : Yella yiwen wergaz i geǧǧa Filiks dagi d ameḥbus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam diris Pauxlo al li:Dio vin frapos, vi kalkeblanka muro; cxu vi sidas, por jugxi min laux la legxo, kaj kontraux la legxo ordonas, ke oni min frapu? \t Dɣa Bulus yenna : A k-id-iwet Ṛebbi a bu sin wudmawen ! Teqqimeḍ aț-țḥekmeḍ fell-i s ccariɛa, lameɛna kečč s yiman-ik txulfeḍ-ț imi tumreḍ ad iyi wten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan konton \t Tawila n umiḍan amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Horizontala linio \t Izirig aglawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jam alproksimigxis la festo de macoj, kiu estas nomata la Pasko. \t Lɛid i deg xedmen aɣṛum mbla iɣes n temtunt ițțusemman « Tafaska n izimer n leslak » tqeṛb-ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili senvestigis lin, kaj surmetis al li skarlatan mantelon. \t Imiren kksen-as llebsa-s, sselsen as abeṛnus azeggaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Vere mi diras al vi:Hodiaux vi estos kun mi en Paradizo. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : A k-iniɣ tideț, ass-agi aț-țiliḍ yid-i di lǧennet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kun cxia humileco kaj mildeco, kun toleremeco, paciencante unu al alia en amo, \t Ddut s lḥenna d wannuz akk-d ṣṣbeṛ, țemyawit wway gar-awen s lmaḥibba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li etendis la manon kaj tusxis lin, dirante:Mi volas; estu purigita. Kaj tuj lia lepro estis purigita. \t Sidna Ɛisa yessers afus-is fell-as, yenna-yas : Bɣiɣ ! Ili-k teḥliḍ ! IImiren kan iḥla wergaz-nni si lbeṛs-ines, yeṣfa weglim-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Danko estu al Dio, per Jesuo Kristo, nia Sinjoro. Per la menso do mi mem servas al la legxo de Dio, sed per la karno al la legxo de peko. \t A neḥmed Sidi Ṛebbi imi s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i nețțusellek ! S wakka ihi, s lefhama-inu, ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, meɛna s ṭṭbiɛa n wemdan yellan deg-i, d akli n ddnub i lliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; estas akirebla de vi laŭ la kondiĉoj de la permesilo \t &brandShortName; yellan akken llant tiskarin n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pozicio: \t Ideg:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enskribiĝi \t Jerred"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel ĝi funkcias? \t Amek iteddu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili kaptis lin, eljxetis lin el la vinberejo, kaj mortigis lin. \t Sṭfen-t, ḍeggṛen-t ɣer beṛṛa n tfeṛṛant, dɣa nɣan-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La viro foriris, kaj diris al la Judoj, ke Jesuo estas tiu, kiu lin sanigis. \t Argaz-nni iṛuḥ ad ixebbeṛ lecyux n wat Isṛail belli d Sidna Ɛisa i t-yesseḥlan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li diris al siaj discxiploj:La rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj. \t Dɣa yenna i inelmaden-is : Tamegra meqqṛet, meɛna drus ifellaḥen i gellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXio estigxis per li; kaj aparte de li estigxis nenio, kio estigxis. \t kullec yețwaxleq seg-s ; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel vi certigas anonimecon kaj privatecon de la personoj, kiuj donacis siajn voĉojn? \t Amek ara tḍemneḍ asedreg akked uqadeṛ n tudert tabaḍnit n yimttekkiyen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante:Silentu, kaj eliru el li. Kaj jxetinte lin en la mezon, la demono eliris el li, neniel difektinte lin. \t Sidna Ɛisa yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Ssusem ! Effeɣ seg wergaz-agi ! Aṛuḥani iḍeggeṛ argaz-nni ɣer lqaɛa di tlemmast-nsen, dɣa iffeɣ seg-s mbla ma iḍuṛṛ-it."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam oni transdonos vin al afliktado, kaj mortigos vin; kaj vi estos malamataj de cxiuj nacioj pro mia nomo. \t Imiren a kkun-fken iwakken aț-țețțuɛetbem, a kkun-nɣen, leǧnas meṛṛa a kkun-keṛhen ɣef ddemma n yisem-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj niaj amikoj ankaux lernu dauxrigi bonajn laborojn, por necesaj bezonoj, por ke ili ne estu senfruktaj. \t Axaṭer ilaq daɣen atmaten-nneɣ ad lemden ad xedmen i wiyaḍ lecɣal yelhan, iwakken ad sɛun ayen ara ḥwiǧen, ur țțilin ara mbla lfayda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Origino de video \t Aɣbalu n tvidyut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi protekton kontraŭ spurado dum “privata retumo” \t Rmed ammesten mgal aḍfaṛ ɣef usfaylu uslig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj, kiam vi vidos Abrahamon kaj Isaakon kaj Jakobon kaj cxiujn profetojn en la regno de Dio, kaj vin mem forpelitaj eksteren. \t Dinna ara yilin yimeṭṭawen d nndama tameqqrant m'ara twalim Ibṛahim, Isḥaq, Yeɛqub akk-d lenbiya di tgelda n yigenwan, ma d kunwi aț-țeqqimem di beṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aparatoj \t Ibenkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiun komencon de signoj Jesuo faris en Kana Galilea, kaj elmontris sian gloron, kaj liaj discxiploj kredis al li. \t D wagi i d lbeṛhan amezwaru i gexdem Sidna Ɛisa di taddart n Kana di tmurt n Jlili. S wakka i d-ibeggen tamanegt-is i inelmaden-is, dɣa umnen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi havas &brandShortName; en alia aparato? \t Ɣur-k &brandShortName; deg yibenk nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam servilo petas vian personan atestilon \t Ticki aqeddac isuter aselkin-ik udmawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj avertite de Dio en songxo, ke ili ne iru returne al Herodo, ili foriris per alia vojo al sia lando. \t Sidi Ṛebbi ixebbeṛ-iten-id di targit ur țțuɣalen ara ɣer Hiṛudus, dɣa uɣalen ɣer tmurt-nsen seg ubrid nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al prezenta reĝimo \t Uɣal ɣer uskar tihawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rigardante vian konduton kun timo cxastan. \t ad amnen mbla imeslayen m' ara walin tikli-nsent teṣfa, tesɛa leqdeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio do estas, fratoj? Kiam vi kunvenas, cxiu havas psalmon, havas instruon, havas malkasxajxon, havas lingvon, havas interpretajxon. CXio farigxu por edifo. \t D acu ihi i glaqen ay atmaten ? M'ara tennejmaɛem akken tellam : wa a d-yawi ccna, wayeḍ d aselmed, wayeḍ d aweḥḥi, wayeḍ timeslayin ur nețwassen ara, wayeḍ a tent-id issefhem ; kullec ad yețwaxdem i wesnerni n tejmaɛt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidante ilian fidon, li diris:Ho viro, viaj pekoj estas al vi pardonitaj. \t Mi gwala liman-nsen, yenna i umuḍin-nni : Ay argaz, țwaɛeffan-ak ddnubat ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konekto ne estas privata kaj la datumoj, kiujn vi dividas kun la retejo, povus esti viditaj de aliaj. \t Zemren wiyaḍ ad walin talɣut tebḍiḍ d usmel-a acku tuqqna-inek mačči d tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion do Dio kunigis, tion homo ne disigu. \t Ihi, ur feṛqet ara wayen yesdukkel Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon por speguli inter aparatoj \t Kcem i umtawi deg ibenkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj pasvortoj estos konservitaj kiel legebla teksto (ekzemple: Aĉ@pasvorto) tiel ke iu ajn kun aliro al la dosiero povos vidi ilin. \t Awalen-inek uffiren ad ttwaskelsen am uḍris ara d-ibanen i tɣuri (d amedya, BadP@ssw0rd) akken yal amdan ara yeldin afaylu i yettusifḍen ad yizmir ad t-iwali."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Karieroj \t Imahilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nokta reĝimo malŝaltita \t Askar n yiḍ ur yermid ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo sect113r1 \t SECG elliptic curve sect113r1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, cxar li konis cxiujn, \t Lameɛna Sidna Ɛisa ur yesɛi ara deg-sen laman axaṭer yessen-iten akken ma llan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne kvazaux sinjorante super la heredo, sed farigxante ekzemploj al la grego. \t Ur ssimɣuṛet ara iman-nwen ɣef wid i wen-d-iwekkel Sidi Ṛebbi, meɛna ilit d lemtel ara tebɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni blokadon… \t Asewḥel n udellel…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi konekto ne estas sekura. La akreditiloj uzitaj ĉi tie povus esti minacataj. \t Tuqqna-agi mačč d taɣelsant. Inekcam yettwagren dagi zemren ad ttwakkren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Respektu tiujn vidvinojn, kiuj estas efektive vidvinoj. \t Qadeṛ tuǧǧal f+ telhuḍ ț-țid yeḥwaǧen lemɛawna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo ne povis esti elŝutita pro konekta eraro. \t Azegrir ur yezmir ara ad d-yettusider acku yella wugur deg tuqqna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas krei alcelan dosierujon por enporti retpoŝton \t Ur yezmir ara ad yernu akaram akken ad d-yekter tirawt ɣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi ricevis de la Sinjoro tion, kion mi ankaux transdonis al vi, ke la Sinjoro Jesuo en la nokto, en kiu li estis perfidata, prenis panon; \t D ayen i yi-d-ițțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-slemdeɣ nekkini. Deg iḍ-nni i deg yețțuzenz Sidna Ɛisa, yeddem-ed aɣṛum,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spura enhavo estis eltrovita \t Agbur yesfuɣulen yettwaf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi al langeto \t Ɛeddi ɣeryiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi ke teksaĵaj programoj estu aldonitaj al la hejmekrano \t Sireg akke isnasen web ad ttwarnun γer uqgil agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu ankaux konfirmos vin gxis la fino, por ke vi estu neriprocxeblaj en la tago de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t A kkun isseǧhed alamma ț-țaggara iwakken a d-tbanem mbla lɛib ass n tuɣalin n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ido \t Tidut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebligi foran sencimigon \t Rmed taseɣtit tanmeggagt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:CXar vi vidis min, vi kredas; felicxaj estas tiuj, kiuj ne vidis, kaj tamen kredas. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Armi i yi-twalaḍ i tumneḍ ! Amarezg n win ara yamnen mbla ma iwala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili trapasis la urbojn, ili transdonis al ili por observado la dekretojn, deciditajn de la apostoloj kaj presbiteroj en Jerusalem. \t Di yal tamdint i deg ɛeddan, țxebbiṛen atmaten s lewṣayat yellan di tebṛaț i d-fkan ṛṛusul d imeqqranen n temdint n Lquds, nehhun-ten ad tebɛen lewṣayat-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Public-Key-Pins: La retejo specifis mesaĝkapon, kiu ne povis esti sukcese analizita. \t Public-Key-Pins: Asmel immal-ed aqarru ur nezmir ara ad ittusleḍ akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan retumilan langeton. \t Ldi accer aamaynut n iminig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Strio ĉe panelo de mesaĝujoj \t Afeggag n ugalis n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Suprasoraba \t Sorbyan, Tameqqrant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permana agordo \t Aswel s ufus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post tri monatoj ni ekveturis en sxipo Aleksandria, kiu travintris cxe la insulo; kaj gxia insigno estis la GXemeloj. \t Mi ɛeddan tlata waguren, nerkeb yiwen lbabuṛ n temdint n Skandriya iwumi qqaṛen Dyuskuṛ, isɛeddan ccetwa di tegzirt-nni ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi ne vanigas la gracon de Dio; cxar se per la legxo venas justeco, Kristo ja vane mortis. \t Ur sseɣlayeɣ ara lqima n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, axaṭer ma nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s ccariɛa n Musa, ihi Lmasiḥ yemmut ɣef wulac !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Se vi ne mangxas la karnon de la Filo de homo kaj ne trinkas lian sangon, vi ne havas en vi vivon. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : S tideț a wen-d-iniɣ: m'ur teččim ara si lǧețța n Mmi-s n bunadem, m'ur teswim ara seg idammen-is ur tețțili ara deg-wen tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti fadenon \t Fren asqerdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en Antiohxia, en la tiea eklezio, estis profetoj kaj instruistoj, Barnabas, kaj Simeon, nomata Niger, kaj Lucio, la Kirenano, kaj Manaen, kunvartito de la tetrarhxo Herodo, kaj Sauxlo. \t Di tejmaɛt n temdint n Antyuc llan lenbiya d lɛulama : Barnabas, Semɛun ițusemman Aberkan, Lusyus n temdint n Qiṛwan, Manahen i d-ițțuṛebban d Hiṛudus Antibas, akk-d Caɛul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne tro certas, kio ĵus okazis. Ĉu vi povus klopodi denove aŭ fari ekrankopion de alia paĝo? \t Ur neẓri ara acu yeḍran. Ɛreḍ tikelt-nniḍen neɣ ṭṭef agdil n usebter-nniḍen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jakob venis en Egiptujon, kaj mortis li mem kaj niaj patroj; \t Yeɛqub iṣubb ɣer tmurt n Maṣer ikemmel dinna ussan-is armi yemmut, am nețța am lejdud-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri serĉajn sugestojn \t Sken isumar n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 ne permesis al tiu ĉi retejo malfermi ŝprucfenestron.;#1 ne permesis al tiu ĉi retejo malfermi #2 ŝprucfenestrojn. \t #1 isewḥel asmel-a akken ad yeldi asfaylu udhim.;#1 isewḥel asmel-a akken ad yeldi #2 isfuyla udhimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur sendita sekure (per https) \t Ittwaceggeɛ kan s https"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La objekto Components estas evitinda. Ĝi estos baldaŭ forigita. \t Taɣawsa Components ţaqburt. ad yettwakkes akka kra n wakud kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al ili:Mi ankaux faros al vi unu demandon; kaj se vi tion diros al mi, mi ankaux diros al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : A wen-fkeɣ asteqsi ula d nekk, yiwen kan ; ma tǧawbem-iyi-d, ula d nekk a wen-iniɣ ansi i yi-d-tekka tezmert-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj krome ni gxoju ankaux pro la afliktoj, sciante, ke aflikto faras paciencon; \t Ula di lmeḥnat, nețțili di lfeṛḥ axaṭer neẓra lmeḥna tețțawi-d ṣṣbeṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri/kaŝi panelojn \t Ldi/Mdel igalisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj ŝargitaj el '%1$S' \t Tiludna id yulin si '%1$S'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al li la trian fojon:Simon, filo de Jona, cxu vi min amas? Petro cxagrenigxis, ke li diris al li la trian fojon:CXu vi min amas? kaj respondis al li:Sinjoro, vi scias cxion; vi scias, ke mi vin amas. Jesuo diris al li:Pasxtu miajn sxafojn. \t Sidna Ɛisa yesteqsa-t tikkelt tis tlata, yenna-yas : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi ? Semɛun Buṭrus iɣaḍ-it lḥal, axaṭer ț-țikkelt tis tlata i t-id-yesteqsa : « Ma tḥemmleḍ-iyi ?». Dɣa yenna-yas : A Sidi, teẓriḍ kullec, teẓriḍ belli ḥemmleɣ-k ! Sidna Ɛisa yenna-yas : ?ḥadar ulli-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ĵus lanĉis novan kontribuan sperton \t Tura kan i nesker yiwen umahil n uttekki amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi preferojn… \t Snifel Ismenyifen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pro tio li estas interulo de nova testamento, por ke (post kiam morto okazis por la elacxeto de tiuj pekoj, kiuj estis sub la unua testamento) la vokitoj ricevu la promeson de la eterna heredajxo. \t ?ef wannect-agi i gella d amcafeɛ gar-aɣ d Ṛebbi s leɛqed agi ajdid, iwakken wid iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi ad weṛten lxiṛat n dayem i sen-yewɛed. Zemren ad weṛten ayagi s lmut-is i d-yedṛan, lmut-is i gtekksen ɣef yemdanen ddnubat-nsen n wasmi i llan seddaw n leɛqed amezwaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili supreniris el la akvo, la Spirito de la Eternulo forkaptis Filipon; kaj la euxnuko ne plu lin vidis, kaj li iris sian vojon, gxojante. \t Mi d-ffɣen seg waman, Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi yerfed Filbas, yexfa ger wallen uneɣlaf-nni. Aneɣlaf-nni ikemmel abrid-is s lfeṛḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per ĉesigi la daŭrantan taskon de publikigado, viaj dosieroj ne estos komplete transsenditaj. Ĉu vi volas ĉesigi aŭ pluigi publikigadon? \t Asefsex ticki taẓrigt tetteddu yezmer ur yessawaḍ ara ifuyla akken iwata. Tebɣiḍ ad tkemleḍ neɣ ad tesfesxeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis sep fratoj; kaj la unua prenis edzinon, kaj mortinte, ne lasis idaron; \t Llan ihi sebɛa watmaten : amezwaru yezweǧ yuɣal yemmut ur d-yeǧǧi ara dderya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata tipo (%1$S) \t Anaw arussin (%1$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro en Iloj de Firefox por programistoj \t Tuccḍa n Firefox DevTools"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; - Elekti profilon de uzanto \t &brandShortName; -Fren amaɣnu n useqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek saketon por vojagxo, nek du tunikojn, nek sxuojn, nek bastonon; cxar la laboranto meritas sian nutrajxon. \t ur țțawit yid-wen agrab neɣ sin iqendyaṛ, ur țțawit irkasen neɣ aɛekkaz, axaṭer axeddam yuklal lqut-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 mesaĝujo elektita;#1 mesaĝujoj elektitaj \t #1 akaram ittufernen;#1 ikaramen ittufernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La alia flanko de la konekto kiun vi klopodas starigi bezonas pli da informo por aŭtentigi tiun ĉi konekton. Bonvolu provizi la malsupran ĵetonon al la informpeto kiu aperos en la alia flanko. \t Agaz n tagara anida i teqqneḍ yesra ugar n telɣut akken ad tesesteb tuqqna-yagi. Ma ulac aɣlif, mudd-ed ajiṭun n daw-agi deg uneftaɣ id yettbanen di tagara n idis nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Face ID povas malbloki %@ se retadreso jam estas malfermita en la programo \t Face ID yezmer ad iserreḥ i %@ ma yella tansa web teldi yakan deg usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar tiel al vi estos ricxe provizita la eniro en la eternan regnon de nia Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo. \t S wakka daɣen ara wen-teldi tewwurt iwakken aț-țkecmem ɣer tgeldit ițdumun n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, amsellek-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebligi ĉiujn haltopunktojn \t Rmed akk igazen n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li estis en Jerusalem cxe la Pasko, dum la festo, multaj fidis al lia nomo, vidante la signojn, kiujn li faris. \t Mi gella Sidna Ɛisa di temdint n Lquds di lweqt n lɛid n Tfaska, aṭas i gumnen yis mi ẓran lbeṛhanat i gxeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku por elekti la montrotajn kolumnojn \t Fren tigejda ad sekneḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fino de la paĝo atingita, daŭrigado ekde la komenco \t Yabbeḍ s adda n usebter, kemmel s ufella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ne havas certecon pri tio, kion mi faradas; cxar mi ne agas laux tio, kion mi volas; sed kion mi malamas, tion mi faras. \t Ur ẓriɣ ara acu i xeddmeɣ, ayen bɣiɣ a t-xedmeɣ ur t-xeddmeɣ ara lameɛna d ayen akken keṛheɣ i xeddmeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke cxiuj per li kredu. \t yusa-d ad yili d inigi n tafat iwakken imdanen meṛṛa ad amnen s cchada-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informoj pri la plej bonaj kaj novaj ebloj subteni la malfermitan Teksaĵon. \t Ak-d-awi tignatin ifazen akken ad tettekiḍ deg usnefli n Web yeldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Politiko \t Tasertit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Kaj ili diris al li:Sinjoro, li havas dek min�ojn.) \t Nnan-as : A Sidi, yesɛa yakan ɛecṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj de paĝo \t Iccaren n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi superregon, tiel ke vi povos skaligi iun ajn paĝon \t Ḥettem iɣewwaṛen akken ad tizmireḍ ad tesmeɣreḍ neɣ ad tessemẓiḍ isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri serĉajn ŝparvojojn \t Sken anadi n yinegzumen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzbekujo \t Uzbikistan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne sxtelantaj, sed montrantaj cxian bonan fidelecon; por ke ili ornamu en cxio la doktrinon de Dio, nia Savanto. \t ilaq ur ten-țțakren ara meɛna ad ilin d wid imeɛnen i deg yella laman, iwakken aselmed n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ ad yesɛu ccan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post ses tagoj Jesuo prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj kondukis ilin solajn sur altan monton aparte; kaj li estis aliformita antaux ili; \t Mi ɛeddan sețța wussan, Sidna Ɛisa yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub d Yuḥenna, ulin ɣer yiwen wedrar ɛlayen. Mi llan dinna weḥḥed-sen, tenbeddal ṣṣifa-s zdat-sen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli bona maniero ensaluti. \t Tarrayt ifazen akken ad tesuluḍ iman-ik ɣef yesmal web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Beirut \t Asya/Beirut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia kopio de %1$S modifis la profilojn. Vi devas restartigi %2$S antaŭ ol fari aliajn ŝanĝojn. \t Anɣel-nniḍen n %1$S yewwi-d yid-s ibeddilen i yimuqna. Ilaq ad talseḍ asenker n %2$S send ad tedduḍ ɣer yibeddilen-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen lemtel agi, lameɛna ur fhimen ara ayen yebɣa a sen-yini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Israelo \t Izrayil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili do, atestinte kaj parolinte la vorton de la Sinjoro, revenis al Jerusalem, kaj predikis la evangelion al multaj vilagxoj de la Samarianoj. \t Buṭrus d Yuḥenna kemmlen cehden ɣef Sidna Ɛisa, beccṛen awal n Sidi Ṛebbi, mbeɛd uɣalen ɣer temdint n Lquds. Deg webrid-nsen, țbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ deg waṭas n tudrin n tmurt n Samarya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi ĉi tiun aldonaĵon \t Rmed azegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la plibonigita protekto kontraŭ spurado \t Issin ugar ɣef ummesten n uḍfar i yettwasǧehden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti dosieron newsrc \t Fren afaylu newsrc"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se iu auxdas miajn dirojn kaj ne plenumas ilin, mi lin ne jugxas; cxar mi venis, ne por jugxi la mondon, sed por savi la mondon. \t Win yeslan i wawal-iw ur nexdim ara ayen i d-nniɣ mačči d nekk ara t-iḥasben, axaṭer ur d-usiɣ ara akken ad ḥasbeɣ ddunit, meɛna usiɣ-ed a ț-sellkeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nedeviga: priskribi la problemon \t D afrayan: Seglem ugur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj plej vizititaj retejoj \t Ismal-ik ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi tiujn ĉi agordojn dum enmeti novajn horizontalajn liniojn \t Sekles iɣewwaren-agi akken ad ten-tesqedceḍ deg izirigen iglawanen imaynuten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li alvokis lin, kaj diris al li:Kio estas tio, kion mi auxdas pri vi? donu al mi konton de via administrado, cxar vi ne plu povas administradi. \t Amɛellem-is issawel-as yenna yas : « d acu-ten imeslayen-agi i sliɣ fell-ak ? Efk-iyi-d leḥsab ɣef wayen akk i d-teskecmeḍ d wayen i tessufɣeḍ, axaṭer sya d asawen ur tețțiliḍ ara d lewkil-iw »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "restigi en “ricevujo” \t Ǧǧi-t di tirawt inu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Judas Iskariota, kiu estis unu el la dek du, foriris al la cxefpastroj, por transdoni lin al ili. \t Yudas n Qeṛyut yiwen si tnac inelmaden, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin, yemsefham yid-sen amek ara sen yezzenz Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li eniris en la sinagogon, kaj parolis sentime en la dauxro de tri monatoj, diskutante kaj rezonante rilate la regnon de Dio. \t Dɣa Bulus ikcem ɣer lǧameɛ n wat Isṛail. Azal n tlata wagguren ițmeslay yid-sen, ițqenniɛ-iten iwakken ad amnen s wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu, estante la elbrilo de Lia gloro kaj plena bildo de Lia substanco, kaj subtenante cxion per la vorto de sia potenco, kaj farinte la elpurigon de niaj pekoj, sidigxis dekstre de la Majesto en altajxoj; \t D nețța i d-isbeggnen ccbiha n tideț akk-d tmanegt tameqqrant n Sidi Ṛebbi akken tella, s tezmert n wawal-is i gbedd lsas n ddunit meṛṛa. Mi gessazdeg imdanen si ddnubat-nsen, yeṭṭef amkan n lḥekma deg igenwan ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li pregxis en iu loko; kaj kiam li cxesis pregxi, unu el liaj discxiploj diris al li:Sinjoro, instruu nin pregxi, kiel ankaux Johano instruis siajn discxiplojn. \t Yiwen wass, Sidna Ɛisa yețẓalla deg yiwen wemkan. Mi gfukk, yiwen seg yinelmaden-is yenna-yas : A Sidi, selmed-aɣ amek ara neẓẓal akken yesselmed Yeḥya i yinelmaden-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> estis eksperimenta atributo, nun kadukigita de la normoj W3C. Ĝi ne estas subtenata en la jenaj retumiloj: \t <strong>{ $property }</strong> tella d timeẓli tarmitant d taqburt deg rrif tura s yilugan W3C. Ur yettusefrak ara deg yiminigen i d-iteddun:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "taksante la riprocxon de Kristo pligranda ricxeco ol la trezoroj Egiptaj, cxar li rigardis al la estonta rekompenco. \t Yefhem belli leɛtab n Lmasiḥ, d sɛaya tameqqrant yugaren igerrujen n tmurt n Maṣer axaṭer iwala ɣer zdat lerbaḥ i t-yețṛaǧun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj por alporti oferon laux tio, kio estas dirita en la legxo de la Eternulo:Paron da turtoj, aux du kolombidojn. \t Yerna ṛuḥen iwakken ad fken d asfel snat n tmilliwin neɣ sin yetbiren imeẓyanen akken yella di ccariɛa n Sidna Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉregistroj eniras vicon, kiu pretigas ilin por aŭskultado. \t Tukkisin yettwaqeblen ttwaskensent deg udras n uraǧu n usumer ara d-yettwaheggin i tmesliwt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝoj en ĉiu folio \t Asebter i yal tawerqet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur bloki sonon \t Sewḥel kan imeslawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonto \t Aɣbalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin. \t Meryem tamagdalit d Meryem yemma-s n Yeɛqub, țmuqulent iwakken ad ẓren-t anda i t-ssersen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, oni venigis al li multajn demonhavantojn; kaj li elpelis la spiritojn per vorto, kaj sanigis cxiujn malsanulojn; \t Mi geɣli yiṭij, wwin-d i Sidna Ɛisa aṭas n yemdanen ițwamelken. S wawal-is, issufeɣ seg-sen leǧnun yerna yesseḥla imuḍan meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion, kio estis de la komenco, kion ni auxdis, kion ni vidis per niaj propraj okuloj, kion ni rigardis kaj niaj manoj palpis, koncerne la Vorton de vivo \t Ɣef wayen yeɛnan win yellan d awal n tudert, i gellan si tazwara : nesla-yas yerna neẓra-t s wallen-nneɣ, nnulent ifassen-nneɣ yerna nerra ddehn-nneɣ ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentikigu vin por reiri al %@ \t Asesteb akken ad tuɣaleḍ ɣer %@"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "venis al mi, kaj apudstarante, diris al mi:Frato Sauxlo, ricevu vian vidpovon. Kaj en tiu sama horo mi ekvidis, kaj lin rigardis. \t Yusa-d ɣuṛ-i yenna-yi-d : A Caɛul a gma, Sidi Ṛebbi yerra-yak-d iẓri ! Di teswiɛt-nni, yuɣal-iyi-d yezṛi, dɣa walaɣ-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Roza \t Axuxu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii la elŝutan ligilon \t Nɣel tansa taɣbalut n usader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retpaĝo ĉe %S estis denuncita kiel trompa retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asmel web illan deg tansa %S ittwammel d akken d asmel n uẓḍam. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo provizita de <a id='advisory_provider'/> \t Tamuγli iga-t <a id='advisory_provider'/>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tuta popolo kaj la impostistoj, auxdinte, pravigis Dion, cxar ili ricevis la bapton de Johano. \t Lɣaci meṛṛa mi slan i Yeḥya, setɛeṛfen s lḥeqq n Sidi Ṛebbi, qeblen ad țwaɣeḍsen deg waman, llan gar-asen ula d imekkasen n tebzert ( n leɣṛama )."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi petis al &brandShortName; sekure konektiĝi al <b>#1</b>, sed ni ne povas konfirmi ĉu la konekto estas sekura. \t Tsutreḍ i &brandShortName; tuqqna s tɣellist ɣeṛ <b>#1</b>, acukan ur nezmir ara ad nesentem d akken tuqqna-inek ad teddu s tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu ignori fonton \t Ur ttazgal ara taɣbalut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do vi, estante malbonaj, scias doni bonajn donacojn al viaj filoj, kiom pli certe via Patro, kiu estas en la cxielo, donos bonajxojn al tiuj, kiuj petas de Li? \t Ma yella kunwi yellan d imcumen tessnem aț-țefkem ayen yelhan i warraw-nwen, amek Baba twen yellan deg igenwan ur d-ițțak ara ayen yelhan i wid ara s-t-issutren ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li ne sciis, kion respondi, cxar ili tre timigxis. \t Ur yeẓri d acu i d-yeqqaṛ axaṭer tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rigardu Izraelon laux la karno:cxu ne estas tiuj, kiuj mangxas la oferojn, partoprenantoj en la altaro? \t Walit at Isṛail : wid itețțen seg weksum n iseflawen s weɛbad-nsen, eɛni ur criken ara d wemkan-nni anda i zellun iseflawen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo \t Akud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiado de mesaĝo al “senditujo” \t Anɣal n yeznan ɣer ukaram n tuzzna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la komercistoj de la tero ploras kaj lamentas pri sxi, cxar jam neniu acxetas ilian komercajxon; \t Wid yețțaɣen znuzun ad ilin di leḥzen ameqqran ad țrun, axaṭer ulac win ara yaɣen sselɛa-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi ĉefan pasvorton \t Ales awennez n wawal uffir agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la akreditilon ĝisdatigendan: \t Fren anwa aseqdac ar tesnifleḍ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi sciigas vin, fratoj, pri la evangelio, kiun mi predikis al vi, kiun ankaux vi ricevis, en kiu ankaux vi staras, \t Ay atmaten, bɣiɣ a wen-d smektiɣ tura lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ssawḍeɣ, win akken i tqeblem yerna tḥerzem-t ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne fieru super la brancxoj; sed se vi fieras, ne vi portas la radikon, sed la radiko portas vin. \t ur ilaq ara aț-țḥeqṛeḍ tiseḍwa-nni yețwagezmen. ?ader iman-ik ɣef zzux, axaṭer mačči d kečč i geṭṭfen aẓar meɛna d aẓar i k-iṭṭfen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Majstro, Moseo skribis por ni:Se ies frato mortos kaj postlasos edzinon kaj ne lasos infanon, la frato de la mortinto prenu lian edzinon kaj naskigu idaron al sia frato. \t A Sidi, atan wayen i ɣ-d yeǧǧa Sidna Musa di ccariɛa : Ma yella yemmut wergaz yeǧǧa-d tameṭṭut-is, m'ur yesɛi ara dderya, ilaq gma-s ad yerr tameṭṭut-nni iwakken a d-yesɛu dderya i gma-s yemmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo de dosiero ne subtenata. \t Tawsit n ufaylu ur tettusefrak ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li tiel pledis, Festo diris per lauxta vocxo:Pauxlo, vi frenezas; multe da studado vin frenezigas. \t Akken yella Bulus yețdafaɛ ɣef yiman-is, Fistus yenṭeq-ed s leɛyaḍ, yenna : Iffeɣ-ik leɛqel a Bulus ! Lketṛa n tmusni-inek tessufeɣ-ak leɛqel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi diras al vi:Rapide Li faros por ili justecon. Tamen kiam venos la Filo de homo, cxu li trovos fidon sur la tero? \t Meɛna Mmi-s n bunadem asm'ara d-yas, wissen ma d-yaf liman di ddunit ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al ili:Kial vi dormas? levigxu kaj pregxu, ke vi ne eniru en tenton. \t dɣa yenna-yasen : Acuɣeṛ i tegnem ? Kkret, dɛut ɣer Ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kronologio \t Tasimirt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el ili, legxisto, demandis lin, provante lin: \t Yiwen seg-sen d lɛalem n ccariɛa, isteqsa-t iwakken a t-ijeṛṛeb :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti atestilon por prezenti kiel identigilo: \t Fren aselkin n usulu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, antaux ol cxio tio farigxos. \t A wen-d-iniɣ tideț : lǧil-agi ur ițɛeddi ara alamma yedṛa-d wayagi meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi fadenon en nova langeto \t &Ldi izen deg udiwenni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Judoj do, kiuj estis kun sxi en la domo kaj konsolis sxin, vidinte, ke Maria levigxis subite kaj eliris, sekvis sxin, dirante:SXi iras al la tombo, por plori tie. \t Wid yellan țṣebbiṛen deg-s deg wexxam, mi ț-walan tekker teffeɣ s tazzla, ḍefṛen-ț, nwan ɣer u?ekka i tṛuḥ iwakken aț-țețru ɣef gma-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj insiste lin petegis, dirante:Mia filineto estas en lasta ekstremo; venu do kaj metu viajn manojn sur sxin, por ke sxi savigxu kaj vivu. \t ițḥellil deg-s irennu, yeqqaṛ-as : A Sidi, di leɛnaya-k ! Yelli tețmețțat, ddu-d yid-i ssers ifassen-ik fell-as iwakken aț-țeslek, ur tețmețțat ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam vi auxdos pri militoj kaj tumultoj, ne terurigxu; cxar tio devas okazi unue, sed ne tuj estos la fino. \t M'ara teslem heddṛen ɣef tegrawliwin d ṭradat ur țțagadet ara, axaṭer ilaq a d-yedṛu uqbel wayagi, lameɛna mačči imiren i ț-țaggara n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante al ili:Ho viroj, mi ekvidas, ke la vojagxo estos kun difekto kaj multa perdo, ne nur de la sxargxo kaj de la sxipo, sed ankaux de niaj vivoj. \t Daymi i sen-iɛeggen Bulus yenna-yasen : Ay atmaten, ẓriɣ belli tikkelt-agi ma nkemmel aṣafeṛ-nneɣ, a d-tili lexsaṛa mačči kan i lbabuṛ d sselɛa yellan deg-s, lameɛna tezmer aț-țeglu ula yis-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La manifesto de { -brand-name-mozilla } \t Ameskan { -brand-name-mozilla }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen, se vi plenumas la regxan legxon laux la Skribo:Amu vian proksimulon kiel vin mem-vi faras bone; \t Ma yella txeddmem ayen i d-tenna ccariɛa n Sidi Ṛebbi : ?emmel wiyaḍ am yiman-ik, d ayen yelhan i txedmem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉiu labortago \t yal dduṛt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Konsentu rapide kun via kontrauxulo, dum vi estas kun li sur la vojo, por ke la kontrauxulo ne transdonu vin al la jugxisto, kaj la jugxisto al la subulo, kaj por ke vi ne estu jxetita en malliberejon. \t Ma yella iḍlem-ik yiwen, tedduklem di sin ɣer wexxam n ccṛeɛ, ɣiwel msefham kečč yid-es deg ubrid, m'ulac axṣim-ik a k-yawi ɣer lḥakem, lḥakem a k-yefk i wɛessas, aɛessas-nni, a k-yerr ɣer lḥebs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al tiuj, kiuj per pacienco en bonfarado celas al gloro kaj honoro kaj senmorteco, eternan vivon; \t ad yefk tudert n dayem i wid ixeddmen lxiṛ s ṣṣbeṛ, yețnadin ɣef lɛezz d lḥeṛma akk-d tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplena nomo de profilo ne estas permesata. \t Ur issefk ara isem n umaɣnu ad yili d ilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri ĉiujn agordojn por instalo de etendaĵoj. \t Sefrek meṛṛa timeẓra n usbeddi n yisiɣzaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili penis lin mortigi, famo venis al la cxefkapitano de la kohorto, ke la tuta Jerusalem tumultas. \t Mi țeddun lɣaci a t-nɣen, yewweḍ lexbaṛ ɣer lqebṭan n lɛeskeṛ n Ṛuman tamdint n Lquds meṛṛa tenhewwal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝokapoj: \t Iqeṛṛa n usebter:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La saluto per la propra mano de mi, Pauxlo. Memoru miajn katenojn. Graco estu kun vi. \t Nekk Bulus, s ufus-iw i wen-n uriɣ. Sslam fell-awen ! Ur tețțut ara belli d ameḥbus i lliɣ. Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-short-name } montros la unuan lingvon kiel vian norman, kaj montros alternativajn lingvojn, se bezonatas, en la ordo en kiu ili aperas. \t { -brand-short-name } Ad d-yesken tutlayt tamezwarut d tutlayt-ik tamezwert, daɣen ad d-yesken tutlayin-nniḍen ma yessefk s usmizzwer akken i d-ttbanent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke mi pli abunde en Kristo Jesuo gratulu min pri vi, per mia denova cxeestado kun vi. \t Tuɣalin-iw ɣuṛ-wen, a wen-d-tefk sebba tajḍiṭ, s wayes ara tzuxxem s Ɛisa Lmasiḥ ɣef ddemma-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi estas la ununura persono kiu uzas tiun ĉi kopion de &brandShortName; vi devas almenaŭ havi unu profilon. Se vi volas, vi povas krei malsamajn profilojn por vi mem, por konservi malsamajn arojn de agordoj kaj preferoj. Ekzempe, vi eble volas havi du apartajn profilojn por negoca kaj persona uzado. \t Ma telliḍ s yiman-ik kan i tessaqdaceḍ anɣel-agi n &brandShortName;, issefk ihi ɣersum ad yili ɣur-k yiwen umaqru. Ma tebɣiḍ, tzemred ad ternuḍ imeɣna nniḍen i kečč. Amedya, izmer ad tesɛuḍ imaɣna imgaraden i weseqdec udmawan neɣ asedri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "gxis ni cxiuj atingos la unuecon de la fido kaj de la scio de la Filo de Dio, gxis la homo perfekta, gxis la mezuro de la matureco de la pleneco de Kristo; \t s wakka a ndukkel deg yiwen n liman akk-d yiwet n tmusni ɣef wayen yeɛnan Mmi-s n Sidi Ṛebbi, alamma nuɣal d imeqqranen di liman, imiren s tdukli-nneɣ a naweḍ ɣer lekmal yellan di Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis unu malricxa vidvino, kaj enjxetis du leptojn, kiuj faras kodranton. \t Tusa-d yiwet n taǧǧalt tigellilt tessers sin iṣurdiyen yesɛan azal n ṛebɛa twiztin n lfeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝoj enhavantaj vortojn: #1 \t Iznan yemmalen: #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Abraham diris:Ili havas Moseon kaj la profetojn; ili auxskultu ilin. \t Ibṛahim yerra-yas : Atmaten-ik ɣuṛ-sen ccariɛa n Musa d lenbiya, a ten-tebɛen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ruinigo kaj pereigo estas sur iliaj vojoj; \t ansi ɛeddan ad ǧǧen axeṣṣar d nnger di lateṛ-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retejo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrata, ĉar okazis eraro pri reta protokolo.</p><ul><li>Bonvolu sciigi la administrantojn de la retejo pri tiu ĉi problemo.</li></ul> \t <p>Ur nezmir ara ad d-sken asebter i tebɣiḍ ad twaliḍ acku teḍra-d tuccḍa deg uneggaf n uẓeṭṭa.</p><ul><li>Ttxil nermes bab n usmel akken ad as-tinniḍ ɣef ugur-a.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 ligita dosiero al tiu ĉi mesaĝo:;#1 ligitaj dosieroj al tiu ĉi mesaĝo: \t Seddaɣ #1 n ufaylu akked yimayl-agi:;Seddaɣ #1 n ifuyla akked yizen-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj enirinte en la tombon, ili vidis junulon sidantan cxe la dekstra flanko, vestitan per blanka robo; kaj ili miregis. \t Kecment ɣer daxel uẓekka , walant yiwen ilemẓi yeqqim ɣer lǧiha tayeffust, yelsa llebsa tamellalt ; dehcent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro rememoris la vorton, kiun Jesuo parolis:Antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min. Kaj li eliris, kaj maldolcxe ploris. \t Dɣa Buṭrus immekta-d imeslayen-nni i s-d-yenna Sidna Ɛisa : uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ, ad iyi-tnekṛeḍ tlata n tikkal . Yeffeɣ ɣer beṛṛa s nndama tameqqrant, iṭṭerḍeq d imeṭṭawen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se okazas, ke li trovas gxin, vere mi diras al vi, li plimulte gxojas pri gxi, ol pri la nauxdek naux, kiuj ne erarvagis. \t A wen-iniɣ tideț : ma yufa-ț, ad ifṛeḥ yis akteṛ n țesɛa uțesɛin-nni nniḍen ur neɛṛiq ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu do mi, cxu ili, tiel ni predikas, kaj tiel vi kredis. \t S wakka ihi, ama d nekk ama d nutni, atah wayen i nețbecciṛ yerna d ayen s wayes i tumnem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed lia sinjoro responde diris al li:Vi malbona kaj mallaborema servisto, vi sciis, ke mi rikoltas, kie mi ne semis, kaj kolektas, kie mi ne dissxutis; \t Amɛellem-is yenna-yas : Ay aqeddac amcum, ameɛdaz ! Imi iyi-teẓriḍ meggreɣ-d anda ur zriɛeɣ, jemmɛeɣ-ed daɣen anda ur srewteɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tian fidon ni havas per Kristo al Dio; \t Lețkal-agi i nesɛa deg wayen i d-nenna, yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci serĉi \t Senker anadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke la legxo ekzistas ne por justulo, sed por homoj senlegxaj kaj malobeemaj, malpiaj kaj pekemaj, malsanktaj kaj profanaj, por patromortigantoj kaj patrinomortigantoj, hommortigantoj, \t meɛna ilaq daɣen a nẓer belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi ur d-tețțunefk ara ɣef ddemma n iḥeqqiyen meɛna tețțunefk-ed ɣef ddemma n yemcumen, i wid iɛuṣan Ṛebbi, i imejhal, i imednuben akk-d wid ur nețțak ara lqima i wayen iqedsen, wid ur nețqadaṛ ara Ṛebbi, wid ineqqen imawlan-nsen akk-d iqettalen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion faru, sciante la gxustan tempon, ke nun estas la horo por levigxo el dormo; cxar nun nia savo estas pli proksima, ol kiam ni ekkredis. \t Imi teẓram d acu n lweqt i deg nella, tura yewweḍ-ed lawan i deg ara d-akim si nuddam axaṭer ass n leslak iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-nneɣ akteṛ n wass amezwaru i deg numen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tiu sama horo alvenis iuj Fariseoj, kaj diris al li:Eliru kaj foriru de cxi tie, cxar Herodo volas mortigi vin. \t Di teswiɛt-nni, kra n ifariziyen usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Ṛuḥ tixxeṛ syagi, atan Hiṛudus ițqellib a k-ineɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝusta pasvorto \t Awal uffir mačči d ameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen ni parolas sagxecon inter plenagxuloj, sed sagxecon ne de cxi tiu mondo, nek de la regantoj de cxi tiu mondo, kiuj neniigxas; \t Nesselmad tamusni-agi i wid yesɛan liman iǧehden ; tamusni-agi, mačči ț-țamusni n ddunit-agi neɣ ț-țin n tezmar n igelliden n ddunit-agi iteddun ɣer nnger."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu vian serĉon ĉi tie por vidi sugestojn el { $engineName } kaj el via retuma historio. \t Bdu anadi-ik dagi akken ad tsekneḍ isumar seg { $engineName } daɣen seg umuzruy-ik n tunigin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la infano kreskadis kaj fortigxis, plenigxante de sagxeco; kaj la graco de Dio estis sur li. \t Aqcic-nni yețțimɣuṛ yețnerni di tmusni, lbaṛaka n Sidi Ṛebbi tella fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi sendas tro multe da retpoŝtaj mesaĝoj. \t Tettaznem-d deqs n yeznan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxi tio okazis, por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto, nome: \t Ayagi yedṛa-d am akken i t-id yenna nnbi Zakarya di tira iqedsen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "liberigante vin de la popolo kaj de la nacianoj, al kiuj mi vin sendas, \t Xtaṛeɣ-k-id si ger wat Isṛail akk-d leǧnas nniḍen uɣuṛ ara k ceggɛeɣ. A sen-teldiḍ allen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la kvara angxelo trumpetis, kaj estis frapita triono de la suno kaj triono de la luno kaj triono de la steloj, por ke mallumigxu triono de ili, kaj ke ne lumu dum triono de la tago, kaj por la nokto tiel same. \t Lmelk wis ṛebɛa yewwet lbuq. Iṭij, agur d yetran, tenqeṣ țelt n tafat-nsen s wakka tenqeṣ țelt n tafat n wass d țelt n tafat n yiḍ di ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXia akreco kaj indigno kaj kolero kaj vocxbruado kaj kalumnio estu formetitaj el inter vi, kune kun cxia malico; \t Ekkset si gar-awen : ddɣel, taɛdawit, zzɛaf, urrif, leɛyaḍ, rregmat d wayen akk n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti misuzadon de la registrita marko \t Mmel-d aggad iseqdacen tacreṭ yersen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unujn, kiuj sxanceligxas, indulgu; \t ?unnet ɣef wid yețcukkun sfehmetțen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi \t Sefsex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas nova \t Acu i d amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al kiu mi farigxis servanto laux la dono de la graco de Dio, donita al mi laux la energio de Lia potenco. \t Uɣaleɣ d aqeddac n lexbaṛ-agi n lxiṛ n Lmasiḥ s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ț-țezmert-is ixeddmen deg-i ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉoj nune disponeblaj \t Tuɣac srid akka tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribua sperto \t Tarmit n imttekiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu homo konsideru, ke kiaj, forestante, ni estas per leteroj, tiaj, cxeestante, ni estas ankaux per agado. \t Win i d-yennan annect-a, ilaq ad iẓer belli akken newɛeṛ m'ara wen naru tibṛatin ara newɛeṛ daɣen m'ara nili gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri liston de ĉiuj videblaj retleteroj en nova langeto. \t Sken akk iznan n yimayl di tagrumma turmiṭ deg iccer amaynut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj matene, antaux ol la nokto pasis, li levigxis, kaj foriris en dezertan lokon, kaj tie pregxadis. \t ?ṣbeḥ zik uqbel ad yali wass, Sidna Ɛisa yeffeɣ ɣer lexla iwakken ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekva \t Ɣer sdat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiujn ili starigis antaux la apostoloj; kaj cxi tiuj, pregxinte, metis sur ilin la manojn. \t Wwin-ten-id, sbedden-ten zdat n ṛṛusul. Ṛṛusul ssersen ifassen-nsen fell-asen, dɛan-asen s lxiṛ ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malsupra \t adday"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anstataŭigi ĉiujn \t Semselsi imaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nombro de voĉregistroj, kiujn ni kolektis ĝin nun. \t Amḍan n yisragen n usukles n taɣect i d-nelqeḍ akka ar tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"Sendi langeton\" permesas al vi facile sendi tiun ĉi ligilon al via telefono aŭ ien ajn, kie vi komencis seancon de { -brand-product-name }. \t \"Azen Iccer\" ad k-yeǧǧ ad siwḍeḍ s wudem afessas aseɣwen-a ɣer tiliɣri-ik neɣ yal ibenk-nniḍen yeqqnen ɣer umiḍan-ik { -brand-product-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis sendi mesaĝon uzante la servilon de elira retpoŝto (SMTP) %S pro nekonata kialo. Bonvolu verigi, ĉu agordoj pri via elira retpoŝta servilo (SMTP) estas ĝustaj kaj reprovu. \t Izen ur yezmir ara ad yettwazen s useqdec n uqeddac uffiɣ (SMTP) %S s sebba ur nettwassen ara. Ma ulac aɣilif senqed ma yella iɣewwaṛen n uqeddac uffiɣ (SMTP) d imeɣta sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(distingi inter minuskloj kaj majuskloj) \t (Amḥulfu ɣer umasal n isekkilen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxi tiun sxmirajxon oni povus vendi por pli ol tricent denaroj, kaj doni al malricxuloj. Kaj ili murmuris kontraux sxi. \t Lemmer i t-nezzenz, a d-yawi akteṛ n telt meyya twiztin n lfeṭṭa ara nefṛeq i igellilen ! Dɣa rfan ɣef tmeṭṭut-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiajn ni ordonas kaj admonas pro la Sinjoro Jesuo Kristo, ke kviete ili laboru kaj mangxu sian propran panon. \t Imdanen-agi a ten-nweṣṣi s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ : ad xedmen akken ilaq iwakken a d-ḥeṛṛen aɣṛum nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribi: (sen temo) \t Aru: (ulac amgay)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi haltopunkto haltigos la ruladon nur se la sekva esprimo estas vera \t Agzu-yagi n uzgu ad yeḥbes aselkem ma yella tanfalit-agi d tuzɣant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la junuloj levigxis, kaj lin cxirkauxvindis, kaj forportis kaj enterigis. \t Kkren ilmeẓyen kefnen-t, wwin-t a t-meḍlen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Filipo diris al li:Sinjoro, montru al ni la Patron, kaj por ni tio suficxos. \t Filibus inṭeq-ed, yenna-yas : A Sidi, sken-aɣ-ed kan Baba Ṛebbi beṛka-yaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sistemaj agordoj \t Imsektayen n unagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigo per iloj de Firefox por programistoj \t Seɣti s ifecka n uneflay n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post paso de kelke da tagoj, la regxo Agripo kaj Bernike venis al Cezarea kaj salutis Feston. \t Mi ɛeddan kra wussan, agellid Aɣribas akk-d weltma-s Birinis, usan-d ɣer Qiṣarya ad sellmen ɣef lḥakem Fistus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi spegulitajn langetojn \t Nadi accaren yemtawin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekto de frazoj \t Alqaḍ n tefyar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti dosierujon por alŝuti \t Fren akaram ad tessaliḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asocii aparaton \t Cudd ibenk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li revenis frumatene en la templon, kaj la tuta popolo venis al li; kaj li sidigxis, kaj instruadis ilin. \t azekka-nni, ssbeḥ zik yuɣal ɣer lǧameɛ iqedsen. Lɣaci meṛṛa uzzlen-d ɣuṛ-es. Sidna Ɛisa yeqqim gar-asen, yebda yesselmad iten deg ufrag n lǧameɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉamora \t Tacamurit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sudano \t Sudan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo por Firefox \t Tallelt i Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Je daŭrigo: \t Ma tkemmleḍ ad:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili restis kelkan tempon kun la discxiploj. \t Sɛeddan aṭas n wussan akk-d inelmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi memoras, fratoj, nian penadon kaj laboregon:nokte kaj tage laborante, por ke ni ne farigxu sxargxo por iu el vi, ni predikadis al vi la evangelion de Dio. \t Ma tecfam ay atmaten ɣef wussan nni mi i wen-d-newwi lexbaṛ n lxiṛ, nenneɛtab, nxeddem iḍ d wass akken ur nețțili ț-țaɛkumt ula i yiwen deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi observan esprimon \t Kkes talfalit amucaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompari situaciojn \t Snemhel tuṭṭfiwin n ugdil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili venis kaj petegis ilin, kaj, elkondukinte ilin, petis, ke ili foriru de la urbo. \t ḥellelen-ten ad ffɣen si temdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam la malpura spirito eliris el homo, gxi trairas tra senakvaj lokoj, sercxante ripozon; kaj ne trovante gxin, diras:Mi reiros al mia domo, el kie mi eliris. \t M'ara yeffeɣ uṛuḥani seg yiwen wergaz, ad iṛuḥ ɣer yimukan yexlan akken ad iqelleb ɣef ṛṛaḥa. M'ur yufi ara, ad yini : « ad uɣaleɣ ɣer tnezduɣt-iw ansi i d-ffɣeɣ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam Pauxlo apelaciis, ke li estu rezervata por la decido de lia Imperiestra Mosxto, mi ordonis gardi lin, gxis mi povos lin sendi al Cezaro. \t lameɛna yerẓa ccṛeɛ iwakken ad ițțucaṛeɛ zdat Qayṣer ; dɣa fkiɣ lameṛ a t-ɛassen alamma d ass i deg ara t-ceggɛeɣ ɣer Qayṣer.S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde ili diris al Jesuo:Ni ne scias. Kaj Jesuo diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. \t Ihi rran-as i Sidna Ɛisa : Ur neẓri ara ! Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ula d nekk ur wen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes xeddmeɣ ayagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu estas la venkanto de la mondo, krom tiu, kiu kredas, ke Jesuo estas la Filo de Dio? \t Anwa i gɣelben ddunit ? D wid yumnen belli Ɛisa d Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Barato \t Hend"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Auxtomate la tero donas frukton, unue folion, poste spikon, poste plenan grenon en spiko. \t Akal yețțak-ed s yiman-is lɣella. Tazwara d imɣi ad yuɣal ț-țigdert, taggara tigdert-nni aț-țeččaṛ d iɛeqqayen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "El tiuj viroj do, kiuj nin akompanis dum la tuta tempo, en kiu la Sinjoro Jesuo eniris kaj eliris inter ni, \t Ilaq-aɣ ihi a d-nextiṛ yiwen seg wid yellan yid-nneɣ mi nțeddu d Sidna Ɛisa di mkul amkan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj elektitaj elementoj estos forviŝitaj. \t Akk iferdisen ifernen ad ttwasefḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paroĥo \t Taparicit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu datumo estis ricevita (bonvolu klopodi denove) \t Ula d yiwen n isefk ur d ibbwiḍ (arem i tikelt nniḍen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Gambier \t Amelwi/Gambier"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "→“kaŝkopio”: \t Ranu ɣeṛ Bcc:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi adreson \t Leqqem tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vekite, li admonis la venton, kaj diris al la maro:Silentu, kvietigxu. Kaj la vento cxesigxis, kaj farigxis granda sereno. \t Sidna Ɛisa yekker-ed iɛeggeḍ ɣef waḍu, yenna i lebḥeṛ : Ssers iman-ik ! Ssusem ! Yers waḍu-nni, dɣa tuɣal-ed talwit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj de retumilo \t Accaren n yiminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Seanco en Speguli jam komencita! \t Yekcem yakan ɣer Sync!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar Weeks %1$S-%2$S \t Tafada n ledwaṛ %1$S-%2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi miras, ke tiel rapide vi forigxas for de Tiu, kiu vokis vin en la gracon de Kristo, al malsama evangelio; \t Wehmeɣ imi twexxṛem s lemɣawla ɣef win i wen-d-issawlen s ṛṛeḥma n Lmasiḥ, iwakken aț-țḍefṛem lexbaṛ n lxiṛ nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial mi petas vin preni nutrajxon, cxar cxi tio koncernas vian savon; cxar ecx unu haro ne pereos el la kapo al vi cxiuj. \t Tura nhiɣ-kkun ihi aț-țeččem iwakken aț-țețțusellkem, ula d yiwen deg-wen ur s-ițṛuḥ wenẓad seg uqeṛṛuy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Preteprinter state \t printer state"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etoso \t Asentel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "plusendita \t yettuwelleh"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova versio \t Lqem amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi do plenigu la mezuron de viaj patroj. \t yerna kunwi tețkemmilem ayen xedmen lejdud-nwen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni fidas la Sinjoron rilate vin, ke vi faras kaj faros tion, kion ni ordonas. \t Nesɛa laman ɣuṛ-es fell-awen belli txeddmem yerna aț-țkemlem aț-țxedmem ayen i ɣef i kkun-nweṣṣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris:Kiu do estas la fidela kaj sagxa administranto, kiun lia sinjoro starigos super sia servantaro, por doni al ili gxustatempe ilian porcion da nutrajxo? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Anwa i d lewkil iḥeṛcen i ɣef yella lețkal, ara iwekkel bab n wexxam ɣef wayla-s, iwakken ad ifṛeq i yiqeddacen amur-nsen n yirden di lweqt ilaqen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar File… \t Afaylu n uwitay…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la kampo estas la mondo; kaj la bonaj semoj estas la filoj de la regno; kaj la lolo estas la filoj de la malbonulo; \t iger, d ddunit ; irden, d wid ițekkan di tgelda n igenwan ; ma d aẓekkun, d widak ițekkan d Cciṭan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de paĝoj: \t Amḍan n isebtar:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Maria konservis cxiujn tiujn dirojn kaj pripensis ilin en sia koro. \t Meryem teḥrez imeslayen-nni deg wul-is, tețxemmim fell-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>Skripta specifo:</strong> <a data-l10n-name=\"link\">{ $url }</a> \t <strong>Tulmisin n uskript:</strong> <a data-l10n-name=\"link\">{ $url }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro da akiroj \t Amḍan n tirziwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la Sankta Spirito instruos al vi en tiu horo mem tion, kion vi devas diri. \t axaṭer d Ṛṛuḥ iqedsen ara wen-d-ifken di teswiɛt-nni ayen ilaqen a t-id-tinim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la vorto de Dio kreskis kaj pligrandigxis. \t ma d awal n Sidi Ṛebbi țbecciṛen-t, yewweḍ ɣer mkul amkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion dirinte, li suprenlevigxis, ankoraux dum ili rigardis, kaj nubo ricevis lin for de iliaj okuloj. \t Akken i d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni nutni țmuqulen deg-s armi i t-tɣumm tagut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu plenigi tiun ĉi kampon. \t Ma ulac aɣilif ččaṛ urti-yagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "blua \t amidadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al la plej vizititaj retejoj \t Ansuf ɣer yismal yettwarzan aṭas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Eble estas tiom da specoj de vocxoj en la mondo, kaj nenia estas sensignifa. \t Llant aṭas n tutlayin yemxalafen di ddunit, lameɛna sɛant akk lmeɛna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus scii pli kaj kontribui kun tiu ĉi projekto? \t Tebɣiḍ ad tissineḍ ugar daɣen ad tettekkiḍ deg usenfaṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi langeton al aparato \t Azen iccer ɣer yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via administranto postulas de vi la uzon de ĉefa pasvorto por povi konservi pasvortojn. \t Anedbal-inek·inem yesra tesεiḍ awal uffir agejdan yettusbaduni uḥraz n yinekcam d wawalen uffiren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉuvaŝa \t Tačuvacit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:La rikolto estas granda, sed la laborantoj estas malmultaj; petu do la Estron de la rikolto, ke Li sendu laborantojn en Sian rikolton. \t Yenna-yasen : Tamegra meqqṛet meɛna drus yixeddamen i gellan. Dɛut ihi ɣer Bab n tmegra iwakken a d-iceggeɛ ixeddamen ɣer yigran-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La miniloj de ĉifromono sekrete uzas la kalkulpovon de via komputilo por mini ciferecan monon. Minado de ĉifromono eluzas vian baterion, malrapidigas vian komputilon kaj povas konsumi pli da elekto, kiun vi devos pagi. \t Ikripṭuminaren seqdacen mebla ma teẓriḍ tazmert n usiḍen n unagraw-ik akken ad kksen tadrimt tumḍint. Iskripten n y ikripṭuminaren sseɣṣen aẓru-ik, saẓayen aselkim-ik, daɣen zemren ad salin tafaturt-ik n ṣṣehd."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas sxuldanto al Grekoj kaj al Barbaroj, al sagxuloj kaj al senprudentuloj. \t Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer yemdanen n ddunit meṛṛa, ɣer leǧnas itqeddmen akk-d wid ur netqeddem ara, ɣer wid yeɣṛan d wid ur neɣṛi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam demandi, kie konservi dosierojn \t Suter yal tikkelt anida ara ttwakelsen ifuyla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiu regxo, ekirante, por renkonti en batalo alian regxon, unue ne sidigxos, por konsiligxi, cxu li povas kun dek mil renkonti tiun, kiu venas kontraux li kun dudek mil? \t Neɣ anwa agellid ara yekkren ad innaɣ d ugellid nniḍen, ur ixeddem ara uqbel leḥsab iwakken ad iẓer ma yezmer ad iqabel s ɛecṛa alaf iɛsekṛiwen win i d-iteddun ɣuṛ-es s ɛecrin alef iɛsekriwen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu sxajnas al si esti profeto aux lauxspirita, li sciigxu pri tio, kion mi skribas al vi, ke gxi estas la ordono de la Sinjoro. \t Ma yella yiwen deg-wen iwala iman-is yețweḥḥi-yas-d Sidi Ṛebbi neɣ yețxebbiṛ-ed s ɣuṛ-es, ilaq ad iɛqel belli ayen akka i wen-d-uriɣ d lameṛ n Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Matematikan esprimon… \t Tusnakt…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "post kelkaj sekundoj \t deg kra n tesnatin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la skribistoj kaj Fariseoj komencis diskuti inter si, dirante:Kiu estas cxi tiu, kiu parolas blasfemojn? kiu povas pardoni pekojn krom Dio sola? \t Lɛulama akk-d ifariziyen bdan țxemmimen qqaṛen : Amek yezmer a d-yini imeslayen agi ? Wagi d lekfeṛ ! Anwa i gzemren ad iɛfu ddnubat anagar Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Ne estas kolektitaj datumoj) \t \\u0020(ulac isefka id d-ittuleqḍen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel legitajn laŭ dato \t Yettwaɣra s wazem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar cxiuj tiuj el sia abundo enjxetis en la donacaron; sed sxi el sia malmultego enjxetis la tutan vivrimedon, kiun sxi havis. \t axaṭer wiyaḍ fkan seg wayen sɛan d zzyada ma d nețțat tefka ciṭṭuḥ-nni s wacu ara tɛic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed jen tio, kio estis dirita per la profeto Joel: \t Lameɛna ayagi yedṛan d ayen i d-icar nnbi Yuwil :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed pri la relevigxo el la mortintoj, cxu vi ne legis tion, kio estis dirita al vi de Dio, nome: \t Ɣef wayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, ur teɣṛim ara acu i d-yenna Sidi Ṛebbi ? :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi langeton \t Susem iccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tamen mia restado en la karno estas pli bezona por vi. \t di tama nniḍen, ɣef ddemma-nwen yenfeɛ axiṛ ad idireɣ di ddunit ; ayagi tḥeqqeqeɣ deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salti al la linio \t Izirig sani-ɣeṛ ad tedduḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi ne estas malvastigitaj en ni, sed vi estas malvastigitaj en viaj propraj internajxoj. \t ur ten-neɣliq ara ɣuṛ wen, d kunwi i gɣelqen ulawen-nwen ɣuṛ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizo de nedezirataj mesaĝoj: %S \t Tasleṭ n ispamen %S temmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %1$S ŝanĝi vian norman serĉilon el “%2$S” al “%3$S”? \t %1$S ibɣa ad ibeddel amsedday-ik n unadi agejdan seg %2$S γer %3$S. tebɣiḍ aya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj jxetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. \t dɣa a ten-ḍeggṛen ɣer tmes anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dokumento PDF enhavas formularojn. Plenigi kampojn de formularoj ne estas subtenata. \t Isemli-yagi PDF igber tiferkiyin. Taččart n wurtan n tferkiyin ur tettusefrak ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas enhavate en skribo: Jen Mi kusxigas en Cion bazangulan sxtonon, elektitan, valoregan; Kaj kiu lin fidas, tiu ne estos hontigita. \t Axaṭer atan wayen yuran di tira iqedsen : Xtaṛeɣ-ed azṛu+ yesɛan azal d ameqqran+ , sserseɣ-t deg udrar n Siyun,+ d nețța i geṭṭfen lebni,+ win ara yamnen yis ur ineddem ara.+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin. \t Meɛna nețța yețgalla deg-sen iwakken ur d-qqaṛen ara anwa-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum sendi poste \t Tucccḍa di tuzna n ticki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Al tiu, kiu frapas vin sur la vango, prezentu ankaux la alian; kaj de tiu, kiu prenas vian mantelon, ne detenu vian tunikon. \t Ma yewwet-ik yiwen ɣer lḥenk, sendi-yas lḥenk nniḍen. Ma yekkes-ak yiwen abeṛnus-ik, anef-as ad yernu ula d aqenduṛ-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li pregxis en soleco, la discxiploj estis kun li; kaj li demandis ilin, dirante:Kiu, diras la popolo, ke mi estas? \t Yiwen wass Sidna Ɛisa yeqqim weḥd-es yețẓalla. Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es dɣa isteqsa-ten yenna-yasen : D acu-yi ɣer lɣaci ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj komencis tre konsternigxi kaj maltrankviligxi. \t Yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub akk-d Yuḥenna. Yetḥeyyeṛ, tekcem-it tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi Firefox \t Awi asnas Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum la videbligo de la elemento <html>, la valoroj uzitaj por la atributoj CSS “writing-mode”, “direction”, kaj “text-orientation” en la elemento <html> ne estas propraj, ili estas kalkulitaj surbaze de tiuj, de la elemento <body>. Konsideru doni valorojn al tiuj atributoj en la pseŭdoklaso CSS :root. Pli da informo en “The Principal Writing Mode” ĉe https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow \t Deg tuɣalin n tririt n uferdis <html>, azalen yettwasqedcen n tmeẓliyin CSS \"writing-mode\", \"direction\", akked \"text-orientation\" deg uferdis <html> ttwakksen-d seg-s wazalen yettwasiḍnen n uferdis <body>, mačči seg wazalen n uferdis <html>. Ihi wali amek ara tesbaduḍ timeẓliyin-a deg wazun taneɣrit :root CSS. Ɣef wugar n yisallen, wali \"Askar agejdan n tira\" deg https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi legosignojn \t Ɣer u beddel ticraḍ n yisebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo denove diris al ili:Paco al vi; kiel la Patro sendis min, tiel ankaux mi vin sendas. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Sslam fell-awen. Akken i yi-d iceggeɛ Baba, nekk daɣen a kkun ceggɛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi tekston \t Nadi azrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tio estu, tamen mi ne estis sxargxo por vi; sed estante ruzema, mi vin kaptis per logo. \t ?-țideț ur a wen-lliɣ ara ț țaɛekkumt, lameɛna kra deg-wen qqaṛen, imi ḥeṛceɣ, ṭṭfeɣ-kkun s tḥila !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreditkartoj kaj adresoj \t Tikarḍiwin n usmad akked tansiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Francaj Sudaj Teritorioj \t Timura n Uwezlu n Fṛansa d Anṭaṛktik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ni do per fido vantigas la legxon? Nepre ne! sed ni firmigas la legxon. \t Ma nenna-d akka, mačči d lqima n ccariɛa i nebɣa a nesseɣli, meɛna d lqima-ines n ṣṣeḥ i s-nefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Minutoj \t Tisdatin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu havas amon pli grandan ol tio, ke iu demetus sian vivon por siaj amikoj. \t Ulac tayri yugaren tin n win ara isebblen tudert-is ɣef yeḥbiben-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de aŭtomata plenigo de formularoj \t Ismenyifen n usekcem s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita por via versio de grafika pelilo. Klopodu ĝisdatigi vian grafikan pelilon al la versio %S aŭ al pli nova. \t Yewḥel ɣef lqem n unuḍaf udlif. Ɛreḍ aleqqem n unuḍaf-inek udlif ɣeṛ leqem %S neɣ ugar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti aŭ registri filmeton \t Fren neɣ sekles tavidyutt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la regxo, enveninte por rigardi la gastojn, tie vidis viron, kiu ne havis sur si edzigxofestan veston; \t Mi d-ikcem ugellid ad iwali inebgawen, iwala yiwen wergaz ur yelsi ara llebsa n tmeɣṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuj ja proklamas Kriston ecx envie kaj malpace, sed aliaj bonvole; \t S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux ; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni devas do akcepti tiajn, por ke ni estu kunlaborantoj kun la vero. \t Ilaq-aɣ ihi a nesṭerḥeb yerna a nɛiwen imdanen yecban wigi, iwakken a nili d iqeddacen ara yemɛawanen yid-sen ɣef ddemma n tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esceptoj permesas al vi malŝalti protekton kontraŭ spurado por elektitaj retejoj. \t Tisuraf ad k-ǧǧent ad tsenseḍ aùùesten mgal aḍfaṛ i kra n yismal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Havu ĉemane la ilojn, kiujn vi plej ofte uzas. Trenu, delasu kaj reordigu la ilaron kaj menuon de %S laŭ viaj bezonoj. Aŭ elektu kompaktan etoson por havi pli da loko por plurlangeta retumo. \t Ger ifecka i tèseqdaceḍ aṭas ar tama-k. Zuɣer, sers, qaεeḍ umuγ n ufeggag n ifecka n %S’ akken ad yeffeγ fell-ak. Neγ fren asentel akussim akken ad tesimγureḍ ugar asebter n ugbur web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "rilate justecon, cxar mi foriras al la Patro, kaj vi jam ne rigardas min; \t ɣef wayen yellan d lḥeqq imi tedduɣ ɣer Baba yerna ur tețțuɣalem ara a yi-twalim ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne malmultaj el tiuj, kiuj praktikis magiajn artojn, alportis amase siajn librojn, kaj bruligis ilin antaux la okuloj de cxiuj; kaj oni kalkulis ilian valoron, kaj trovis gxin kvindek miloj da moneroj argxentaj. \t Aṭas seg wid yellan xeddmen ssḥur, wwin-d tiktabin-nsen s wayes xeddmen ssḥur, sseṛɣen-tent zdat medden. Ufan belli azal n xemsin alef n twiztin i d ssuma-nsent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu estas la mensogisto, krom tiu, kiu malkonfesas, ke Jesuo estas la Kristo? Tiu estas la antikristo, kiu malkonfesas la Patron kaj la Filon. \t Anwa i d akeddab anagar win inekkṛen belli Ɛisa d Lmasiḥ. Aɛdaw n Lmasiḥ, d winna i gnekkṛen Baba Ṛebbi akk-d Mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telemezuro estas %1$S kaj etendita telemezuro estas %2$S. \t Tilisγel d %1$S u tilisγelextended d %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili cxiuj demandis:CXu vi do estas la Filo de Dio? Kaj li respondis:Vi diras, ke mi estas. \t Kkren-d akken ma llan nnan : Ihi kečč d Mmi-s n Ṛebbi ? Nețța yerra-yasen : Tennam-t-id, d nekk !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam la discxiploj staris cxirkaux li, li levigxis, kaj eniris en la urbon; kaj en la sekvanta tago li eliris kun Barnabas al Derbe. \t Lameɛna nnejmaɛen-d ɣuṛ-es inelmaden, ṭṭfen-as afus, yuɣal yekker yekcem ɣer temdint. Azekka-nni, nețța d Barnabas ṛuḥen ɣer temdint n Derba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al la gxenerala kunveno kaj eklezio de la unuenaskitoj, en la cxielo enskribitaj, kaj al Dio, la Jugxisto de cxiuj, kaj al la spiritoj de justuloj perfektigitaj, \t Tqeṛṛbem ɣer tejmaɛt n wid yextaṛ Ṛebbi d imezwura yesɛan ismawen-nsen uran deg igenwan. Tqeṛṛbem ɣer Ṛebbi nețța i gḥekkmen ɣef yemdanen meṛṛa, tqeṛṛbem ɣer leṛwaḥ n iḥeqqiyen i gewwḍen ɣer lekmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi ĉiujn langetojn \t Smiren akk iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu ignori dosierojn en tiu ĉi dosierujo \t Ur ttazgal ara ifuyla n ukaram-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankri maldekstre \t Tamdeyt s ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti ĵetonon. \t Ma ulac aɣilif, fren ajiṭun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Edzinoj, submetigxu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro. \t A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt am akken i glaq aț țḍuɛemt Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxi tiuj foriros en eternan punon, sed la justuloj en eternan vivon. \t Imiren widak-agi ad kecmen ɣer lɛiqab ur nfennu, ma d iḥeqqiyen ad kecmen ɣer tudert n dayem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto bloki la montrilon estis rifuzita ĉar la dokumento ne havas la fokuson. \t Asuter n unekcum ɣer usewwaṛ yegdel acku isemli ur yettwafarnen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via sistema administranto malaktivigis ĝisdatigojn \t Aleqqem isweḥlit unebdal n unagraw-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi uzis nenion el tiuj rajtoj; kaj mi skribas cxi tion, ne por ke tio estu farita cxe mi; cxar estus pli bone por mi morti, ol se iu vantigus mian fierajxon. \t Nekk ur d-wwiɣ acemma s ɣuṛ wen, yerna ur d-uriɣ ara tabṛaț-agi iwakken a d-ssutreɣ lḥeqq-iw. Axiṛ-iyi lmut wala a yi-tețwakkes sebba-agi s wayes zemreɣ ad zuxxeɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili estis baptitaj de li en la rivero Jordan, konfesante siajn pekojn. \t iwakken a d-qiṛṛen s ddnubat nsen, nețța yesseɣḍas-iten deg wasif nni n Urdun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo pri permesilo \t Talɣut ɣef turagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankoraux iom da tempo, kaj la mondo ne plu vidos min, sed vi vidos min; cxar mi vivas, tial vi ankaux vivos. \t Drus i yi-d iqqimen di ddunit ; ddunit ur tețɛawad ara a yi-tẓer, ma d kunwi a yi-twalim axaṭer ddreɣ yerna ula d kunwi aț-țidirem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi DRM-administritan enhavon \t Γaṛ agbur ittwaḥerzen s DRM-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nedevigaj komentoj (komentoj estas publike videblaj) \t Iwenniten ifrayanen (Iwenniten ad ten-walin akk yemdanen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova legosigno \t Tacreṭ n usebter tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>Kontrolu ĉu la agordoj de retperantoj estas ĝustaj.</li> <li>Kontrolu ĉu via aparato havas funkciantan datuman aŭ sendratan konekton. <button id='wifi'>Ŝalti sendratan reton</button> </li> </ul> \t <ul> <li>Senqed ma yella iɣewwaṛen n upṛuksi d imeɣta.</li> <li>Wali ma yella ibenkan ɣur-sen isefka itteddun neɣ tuqqna Wi-Fi. <button id='wifi'>Rmed Wi-Fi</button> </li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posteno \t Azwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj trovinte unu multevaloran perlon, li iris kaj vendis cxion, kion li posedis, kaj acxetis gxin. \t Mi gufa yiwet ifazen ɣef tiyaḍ, iṛuḥ izzenz ayen akk yesɛa, yuɣal-ed yuɣ-iț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar:CXiu, kiu vokos la nomon de la Eternulo, savigxos. \t Akken yura : Kra win ara yedɛun s yisem-is ad ițțusellek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne portu monujon, nek saketon, nek sxuojn; kaj salutu neniun sur la vojo. \t Ur țțawit yid-wen idrimen, ur țțawit aɛwin neɣ tayuga nniḍen n yerkasen. Deg webrid-nwen ur sṛuḥuyet ara lweqt di sslam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al <span>Thunderbird</span> \t Anṣuf ar <span> Thunderbird</span>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj oni kolektis da fragmentoj dek du korbojn, kaj ankaux el la fisxoj. \t jemɛen-d tnac iḍellaɛen n weɣṛum akk-d lḥut i d-yegran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu tempo estas proksimume la nombro de horoj bezonataj por trejni bonkvalitan voĉrekonan sistemon. \t Hatan meḥsub d amḍan n yisefka i ilaqen ad ilin i usnulfu n unagraw n uɛqal n taɣect s tɣara ifazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "multe super cxiu reganto kaj auxtoritato kaj potenco kaj regeco, kaj cxiu nomo nomata, ne nur en cxi tiu mondo, sed ankaux en la estonta; \t sennig igelliden meṛṛa n ddunit, sennig imdebbṛen ț-țnezmarin, sennig tgeldiwin akk-d yismawen meṛṛa yellan mačči kan di lǧil-agi meɛna ula di lǧil i d-iteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan ingon \t Rnu amagbar nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur dum uzo de protekto kontraŭ spurado \t Ala s useqdec n ummesten mgal aḍfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malmulta memoro \t Drus n tkatut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidinte, ke tio placxas al la Judoj, li plue aldonis la areston de Petro. Kaj tiam estis la tagoj de macoj. \t Mi gwala d ayen isfeṛḥen at Isṛail, yerna daɣen isseḥbes Butṛus, deg wussan n lɛid n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu ŝalti JavaScript por vidi tiun ĉi paĝon ĝuste. \t Ma ulac aɣilif, rmed JavaScript akked ad d-iban usebter akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anstataux diri:Se la Sinjoro volos, ni vivados kaj faros cxi tion aux tion. \t Meɛna ilaq aț-țeqqaṛem : ma yebɣa Sidi Ṛebbi, a nɛic am akka, ma yebɣa daɣen, a nexdem aya neɣ aya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Maldekstrumedisplay panel, rotation \t display panel, rotation"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "DOSIERO \t AFAYLU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de venkon de la reto \t Tazerkatut n uẓeṭṭa ad ittwarebḥen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco: \t Bdu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi malsatis, kaj vi ne donis al mi mangxi; mi soifis, kaj vi ne donis al mi trinki; \t Axaṭer lliɣ lluẓeɣ ur iyi tesseččem ara, ffudeɣ ur iyi-tefkim ara ad sweɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malregistri \t Ffeɣ seg ujerred"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presila eraro \t Tuccḍa deg usiggez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi sciigas vin, fratoj, rilate al la evangelio predikita de mi, ke gxi ne estas laux homo. \t A wen-d-iniɣ ay atmaten belli lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d-beccṛeɣ mačči s ɣuṛ wemdan i d-yekka ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La informoj de profilo plibonigas la aŭdajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni parolrekonilojn kaj plibonigi ilian precizecon. \t Talɣut n umaɣnu ad tesnerni taɣara n yisefka tameslawt akked tiseddi n uɛqal n taɣect."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al la homamasoj:Kiam vi vidas nubon levigxantan en la okcidento, vi tuj diras:Venos pluveto; kaj tiel farigxas. \t Sidna Ɛisa yenna daɣen i lɣaci : M'ara twalim asigna yekka-d si lɣeṛb, teqqaṛem atan a d-tewwet lehwa ; d ayen i gdeṛṛun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kie ekzistas la volonteco, gxi estos akceptita laux la havo, ne laux la nehavo. \t Sidi Ṛebbi iqebbel ssadaqa-nneɣ, lameɛna s wakken tella tezmert-nneɣ, mačči sennig wayen nezmer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed cxe vi eble mi restos, aux ecx travintros, por ke vi antauxen irigu min, kien mi veturos. \t Ad qqimeɣ kra n wussan, neɣ ahat ad sɛeddiɣ ccetwa ɣuṛ-wen, s wakka aț-țzemrem a yi-tɛiwnem iwakken ad kemleɣ abrid-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne kalumniu unu la alian, fratoj. Kiu kalumnias fraton aux jugxas sian fraton, tiu kalumnias la legxon kaj jugxas la legxon; sed se vi jugxas la legxon, vi jam estas ne plenumanto de la legxo, sed jugxanto. \t Ay atmaten, ur kkatet ara wa deg wa, win ara yewten di gma-s neɣ iḥuseb-it, yewwet-ed di ccariɛa yerna iḥuseb-iț. Ihi ma yella tewtem di ccariɛa, ur tellim ara seg wid ixeddmen wayen i d-tenna, meɛna seg wid yekkaten deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi konservitajn pasvortojn \t Wali awalen uffiren yettwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rigardu, vi malestimantoj, kaj miru, kaj malaperu, CXar en via tempo Mi faras ion, Kion vi ne kredus, se oni rakontus al vi. \t Ay imdanen yeččuṛen d zzux, iḥeqqṛen wiyaḍ, dehcet, tenfum syagi ! Axaṭer atan ad xedmeɣ di zzman-nwen yiwet lḥaǧa s wayes ur tețțamnem ara ma yella ḥkan awen-ț-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li devis trairi tra Samario. \t ilaq-as ad iɛeddi ɣef tmurt n Samarya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii datumojn %S \t Nɣel isefka n %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi rekomendas al vi nian fratinon Febe, kiu estas diakonino de la eklezio en Kenkrea; \t A kkun-weṣṣiɣ ɣef weltma tneɣ Fibya, nețțat illan ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi di tejmaɛt n temdint n Senkriya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Emblemo: \t Tignit:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s kreita \t Timerna n %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Tomaso, unu el la dek du, nomata Didimo, ne cxeestis kun ili, kiam Jesuo venis. \t ?uma, iwumi qqaṛen Akniw, yellan d yiwen si tnac-nni, ur yelli ara yid-sen mi d-yusa Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li ankaux diris en alia psalmo:Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru. \t Yura daɣen : Ur tețțaǧǧaḍ ara ameɛzuz-ik ad yerku zdaxel n uẓekka ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar antaux cxi tiuj tagoj levigxis Teuxdas, dirante, ke li estas ia persono; kaj al li aligxis nombro da viroj, cxirkaux kvarcent; kaj li pereis; kaj cxiuj, kiuj lin obeis, dispeligxis kaj nuligxis. \t Mmektit-ed, mačči aṭas aya ikker-ed yiwen yețțuseman Tudas yerran iman-is d ameqqran. Azal n ṛebɛa meyya n yergazen i ddan yid-es; asmi i t-nɣan, wid akk i geddan yid-es mfaṛaqen, ur d-yeqqim lateṛ-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etigi tiparon \t Asenɣes n teɣzi n tsefsit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni do estas ambasadoroj pro Kristo, kvazaux Dio per ni petadus; ni vin petegas pro Kristo, repacigxu al Dio. \t Ihi nukni d imceggɛen n Lmasiḥ, am akken d Ṛebbi s yiman-is i wen-d-issawalen yis nneɣ : Nețḥellil-ikkun s yisem n Lmasiḥ aț-țemṣalaḥem akk-d Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "reŝargado \t Asmiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti preferojn, agordoj pri kontoj, adresaron, filtrilojn kaj aliajn datumojn el: \t Kter ismenyifen, iɣewwaṛen n umiḍan, imedlis n tensa, imzizdigen akked isefka nniḍen si:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas la Alfa kaj la Omega, diras la Sinjoro, la Dio, kiu estas kaj estis kaj venos, la Plejpotenca. \t Sidi Ṛebbi yenna-d : d nekk i d amezwaru i d aneggaru, d Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen ; d nekk i d Bab n tezmert. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed Dio elektis la malsagxajn objektojn de la mondo, por hontigi la sagxulojn; kaj Dio elektis la malfortajn objektojn de la mondo, por hontigi la fortajn; \t meɛna Sidi Ṛebbi yextaṛ ayen yellan d lehbala ɣer wemdan iwakken ad isneḥcam imusnawen, yextaṛ ayen ur nesɛi tazmert di ddunit iwakken ad isneḥcam wid iǧehden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar, forlasinte la ordonon de Dio, vi tenas la tradicion de homoj. \t Tețțaǧǧam lumuṛat i d-yefka Sidi Ṛebbi akken aț-țtebɛem leɛwayed n yemdanen ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi paĝon kun… \t Bḍu asebter d …"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "regiono \t tamnaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:La sabato estigxis por la homo, kaj ne la homo por la sabato; \t Yenna-yasen : Ass n westeɛfu yețwaxdem i wemdan, mačči d amdan i gețwaxedmen i wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas Pontoon? \t D acu-t Pontoon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed laux egaleco:via abundo nuntempe farigxu por ilia manko, por ke ilia abundo farigxu por via manko, por ke estu egaleco; \t ayen tesɛam d zzyada ad yenfeɛ wid ixuṣṣen tura, iwakken asm'ara txuṣṣem kunwi, a kkun-ɛiwnen s wayen sɛan d zzyada ; s wakka ihi aț-țemɛadalem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li pregxis, la aspekto de lia vizagxo aliigxis, kaj lia vestaro farigxis blanka kaj fulme brilanta. \t Mi gella ideɛɛu yenbeddal wudem-is, llebsa-s tuɣal ț-țamellalt tețfeǧǧiǧ am yiṭij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen ecx vi mem faras maljustecon kaj rabadon, kaj ecx kontraux la fratoj. \t Meɛna d kunwi i d imesbaṭliyen, tețɛerrim wiyaḍ ɣas akken d atmaten-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atributo de MathML “scriptminsize” estas kaduka kaj povus esti forigita en la estonteco. \t Imyerr MathML “scriptminsize” d aqbur, ihi ad yettwakkes sya ɣer sdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel funkcias tio \t Amek i iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro: \t Tuccḍa:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-name-firefox } protektas vian privatecon en la reto kaj blokas spurilojn, kiuj sekvas vin tra la teksaĵo. \t { -brand-name-firefox } yemmestan tudert-ik tusligt, yessewḥal ineḍfaṛen i k-yeṭṭafaṛen di web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas malfermi la paĝon \t Ur yezmir ara ad yeldi asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malantaŭenn \t Ɣer deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj venis al li, kaj diris:Saluton, Regxo de la Judoj! kaj ili frapis lin per la manplatoj. \t imiren țqeṛṛiben ɣer zdat-es qqaṛen : Azul fell-ak ay agellid n wat Isṛail ! Rnan kkaten-t s iṣeṛfiqen ( ibeqqayen )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu do humiligos sin, kiel cxi tiu infano, tiu estas la plej granda en la regno de la cxielo. \t Daymi, win ara yeṣṣemẓin iman-is am weqcic-agi amecṭuḥ, d nețța ara yilin d ameqqran di tgelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas nesenditan raporton pri paneo;Vi havas #1 nesenditajn raportojn pri paneo \t Ɣur-k aneqqis n uɣelluy ur yettwaznen ara;Ɣur-k #1 n ineqqisen n uɣelluy ur yettwaznen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi diras al vi:Vi neniel el tie eliros, gxis vi pagos la lastan lepton. \t A k-d-iniɣ : ur d-tețțeffɣeḍ ara syenna alamma txellṣeḍ aṣurdi aneggaru n ṭlaba-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili forgesis preni panojn; kaj nur unu panon ili havis kun si en la sxipeto. \t Inelmaden țțun ur wwin ara aɣṛum anagar yiwet n teḥbult i gellan ɣuṛ-sen di teflukt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privata mesaĝujo \t Akaram udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%@ estis sukcese malkonektita. \t %@ ur yeqqin ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al ili:Ili ne bezonas foriri; vi donu al ili mangxi. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Acuɣeṛ ara ṛuḥen, fket-asen kunwi ad ččen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El la tribo de Simeon, dek du miloj; El la tribo de Levi, dek du miloj; El la tribo de Isahxar, dek du miloj; \t si lɛeṛc n Semɛun, ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Lewwi, ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Isakaṛ, ṭnac n alef ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estis ankaux virinoj, rigardantaj de malproksime, inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo la malgranda kaj de Joses, kaj Salome; \t Kra tilawin țmuqulent si lebɛid. Llant gar-asent Meryem tamagdalit, Meryem yemma-s n Yeɛqub ameẓyan, n Yuses akk-d Salumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu konsoladas nin en nia tuta aflikto, por ke ni povu konsoli tiujn, kiuj iel afliktigxas, per la konsolo, per kiu ni mem estas konsolataj de Dio. \t Ițṣebbiṛ-aɣ di lemḥayen-nneɣ iwakken s ṣṣbeṛ i ɣ-d-ifka, a nizmir ula d nukni a nṣebbeṛ wid yellan di lemḥayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preparado… \t Aheggi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ambaux estis justaj antaux Dio, irantaj laux cxiuj ordonoj kaj instruoj de la Eternulo sen riprocxo. \t D iḥeqqiyen i llan i sin, ḥerzen yerna ḍuɛen awal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se mi vin malgxojigas, kiu do min gxojigas, krom tiu, kiu estas malgxojigata de mi? \t Axaṭer ma sḥezneɣ kkun, anwa ara yi-isfeṛḥen ma yella mačči d kunwi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi serĉan panelon \t Mdel agalis n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listigi datumbazon \t Snirem taffa n yisefka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Decidu tial en viaj koroj, ne prizorgi antauxe pri pleda respondo; \t Ur țḥebbiṛet ara amek ara tsellkem iman-nwen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li sendis ankoraux trian, kaj lin ankaux ili vundis kaj eljxetis. \t Iceggeɛ-asen daɣen wis tlata, jerḥen-t rnan qecɛen-t-id syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi ke &brandShortName; kaj Firefox funkciu samtempe \t Sireg &brandShortName; ed Firefox ad selkmen s wudem anmaway"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri tavolojn (duoble alklaku por remeti ĉiujn tavolojn en la norman staton) \t Skeen tissiwin (sit sin yiberdan i uwennez n meṛṛa tissiwin ɣer waddad amezwer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donaci \t Mudd tawsa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosieroj kaj programoj \t Ifuyla & isnasen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Petro venis al Jerusalem, tiuj, kiuj estis el la cirkumcido, disputis kun li, \t Mi guɣal Butṛus ɣer temdint n Lquds, at Isṛail yumnen s Ɛisa Lmasiḥ ur ten-iɛǧib ara lḥal ; lummen fell-as, nnan-as :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj simpligitaj. Fari kaj elŝuti ekrankopiojn sen forlasi Firefox. \t Tuṭṭfiwin n ugdil s wudem fessusen,. Eg daɣen sider tuṭṭfiwin n ugdil war ma teffɣeḍ seg Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia lingvo \t Tutlayin nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis venos la regno de Dio. \t a wen-d-iniɣ : sya d asawen ur țțuɣaleɣ ara ad sweɣ seg waman-agi n tẓurin alamma tewweḍ ed tgeldit n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li eniris en Jerusalemon, en la templon; kaj kiam li cxirkauxrigardis cxion, kaj la horo jam vesperigxis, li foriris al Betania kun la dek du. \t Sidna Ɛisa yewweḍ ɣer temdint n Lquds, yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen. Imuqel ayen akk i gdeṛṛun dina, imiren mi geẓra ifut lḥal, iṛuḥ ɣer taddart n Bitanya nețța d tnac inelmaden-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiam aperos sur la cxielo la signo de la Filo de homo, kaj tiam ploros cxiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la Filon de homo, venantan en la nuboj de la cxielo kun potenco kaj granda gloro. \t Imiren a d-iban Mmi-s n bunadem deg igenni, leɛṛac meṛṛa n ddunit ad meǧden, a d wwten deg idmaren-nsen m'ara walin Mmi-s n bunadem deg igenwan, yusa-d ɣef wusigna s tezmert akk-d lɛaḍima tameqqrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj cxiuj aparte membroj unu de alia. \t akken daɣen nukni, ɣas deg waṭas yid-nneɣ i nella, s tdukli-nneɣ nețțili d yiwet n lǧețța di Lmasiḥ, aql-aɣ meṛṛa d lemfaṣel wway gar-aneɣ, wa yeḥwaǧ wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiam oni vidos la Filon de homo, venantan en nuboj kun granda potenco kaj gloro. \t Imiren, ad anwali Mmi-s n bunadem yusa-d s ufella n usigna s tezmert tameqqrant d lɛaḍima."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo \t Daxel n weḍṛis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panamo \t Panama"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne eblas ĝisdatigi \t Ur leqqem ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu nekredeble <a href=\"%(url)s\">pova retumila motoro</a>? Markita. Ĉu malpli da atendo dum paĝoj ŝargiĝas? Ankaŭ, markita. Ricevu la ĝisnune plej bonan Firefox. \t <a href=\"%(url)s\">Amedday amellil nezzeh</a> ? Dayen. Drus n wakud n usali? D ayen daɣen. Awi ayen ifazen si Firefow werǧin yella ar ass-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon en Firefox \t Kcem ɣer Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj el ne vizititaj retejoj \t Inagan n tuqqna n yismal ur yettwarzan ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭaj 2 semajnoj \t Snat n dduṛtat aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protekto kontraŭ trompa enhavo kaj danĝera programaro \t Ammesten mgal agbur n ukellex u d aseɣẓan n ddir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ricevi mesaĝojn, vi unue devas agordi konton. \t Akken ad d-remseḍ iznan, tesriḍ ad tesbaduḍ amiḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi sendis al Johano, kaj li atestis pri la vero. \t Tceggɛem ɣer Yeḥya testeqsam-t, nețța icehhed-ed ɣef tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvidi presadon: %1$S – %2$S \t Tskant n usiggez n %1$S - %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de enhavo aktiva \t Asewḥel n ugbur yermed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Necesas restartigi %S por fini instaladon. \t %S issefk ad yales usenker iwakken ad ifak usebded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al sxi:CXiu, kiu trinkas el cxi tiu akvo, denove soifos; \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Kra n win ara yeswen seg waman-agi ad yuɣal ad iffad,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar la kolero de homo ne efektivigas la justecon de Dio. \t axaṭer amdan ireffun ur ixeddem ara ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La specifita paĝo ne havas manifeston. \t Asebter i d-tmuddeḍ ur ɣur-s ara ameskan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuon, la Nazaretanon, kiun Dio sanktoleis per la Sankta Spirito kaj potenco; li cxirkauxiris, bonfarante kaj sanigante cxiujn premegatajn de la diablo, cxar Dio estis kun li. \t Teslam s Ɛisa Anaṣari amek i t-iččuṛ Sidi Ṛebbi s tezmert akk-d Ṛṛuḥ iqedsen, amek i gteddu seg umkan ɣer wayeḍ, ixeddem lxiṛ, amek isseḥlay wid akk i gemlek Cciṭan, axaṭer Sidi Ṛebbi ițțili yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho, profundo de ricxeco kaj sagxeco kaj scio de Dio! kiel neesploreblaj estas Liaj jugxoj, kaj nesekveblaj Liaj vojoj! \t Acḥal lqayit, acḥal meqqṛit leɛqel ț-țmusni n Sidi Ṛebbi ! Anwa i gzemren ad yissin lḥekmat-ines neɣ ad ifhem iberdan-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ampleksas %S vicojn \t ad iẓẓel ɣef %S n izirigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el plenekrana reĝimo \t Ffeɣ seg ugdil ačuran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno por paĝo;Legosigno por paĝoj \t tacreṭ n usebter;Ticraḍin n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili tuj forlasis la sxipeton kaj sian patron, kaj sekvis lin. \t Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan dinna baba-tsen, taflukt-nni, ṛuḥen ddan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La alirebleca servo ne povas esti malŝaltita. Ĝi estas uzatas ekster la iloj por programistoj. \t Ameẓlu n tnekcumt yezmer ad yens. Yettwaseqdec beṛṛa n yifecka n tneflit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovi antaŭan rezulton \t af-d agmuḍ yezrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unua rikordo enhavas nomojn de kampoj \t Akalas amezwaru yegber ismawen n wurtan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum analizado de XPath: neatendita fino de esprimo: \t Tuccḍa di tesleṭ n XPath: tagara n tenfalit ur tetturaju ara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li frapis cxe la pordo de la pordego, venis knabino nomata Roda, por auxskulti, \t Mi gesqeṛbeb di tewwurt n beṛṛa, tusa-d yiwet n tqeddact isem-is Rudya, tqeṛṛeb ɣer tewwurt aț-țesmeḥses ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigu por ĝisdatigi &brandShorterName;. \t Sker i tikkelt nniḍen akken ad tleqmeḍ &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ekkriis, kaj diris:Patro Abraham, kompatu min, kaj sendu Lazaron, por ke li trempu en akvon la pinton de sia fingro, por malvarmigi mian langon; cxar mi tre suferas en cxi tiu flamo. \t Iɛeggeḍ yenna-yas : « A baba Ibṛahim, ḥunn fell-i ceggeɛ-ed Laɛẓar ad iger ulamma d ixef n uḍad-is deg waman ad issismeḍ iles-iw, aql-i nneɛtabeɣ aṭas deg uḥǧaǧu-yagi n tmes. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tiuj tagoj ni pretigis niajn pakajxojn, kaj supreniris al Jerusalem. \t Akken ɛeddan wussan-nni, nhegga iman-nneɣ a nali ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXis mi venos, atentu legadon, konsilon, instruadon. \t Sɛedday lweqt-ik di leqṛaya d ubecceṛ d uselmed n wawal n Ṛebbi i wiyaḍ, alamma usiɣ-en."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro cxi tio la Judoj kaptis min en la templo kaj celis mortigi min. \t Ɣef wannect-agi i yi-ṭṭfen wat Isṛail deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, ɛeṛden ad iyi-nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni havas altaron, el kiu la servantoj de la tabernaklo havas nenian rajton mangxi. \t ?uṛ-nneɣ adekkan n tmezliwt anda ur zmiren ara lmuqedmin iqeddcen deg uqiḍun n temlilit ad ččen ayen i d yețțunefken d asfel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj lin ne akceptis, cxar lia vizagxo estis direktata al Jerusalem. \t lameɛna ugin ad stṛeḥben yis imi slan ɣer temdint n Lquds i gteddu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ne funkciis. Provu anstataŭigi vian serĉotekston per tio ĉi: %s. \t Ur iteddu ara, Ԑreḍ abeddel n iferdisen n unadi s waya: %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata retumilo \t Iminig arussin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 elemento kaŝita de filtriloj;#1 elementoj kaŝitaj de filtriloj \t #1 n uferdis ffren-t imzizdigen;#1 n iferdisen ffren-ten imzizdigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekvilibra memoruzo \t Assuder n tkatut s lqis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiumonata novaĵletero por ke vi havu aktualan informon pri la programo Firefox Affiliates. \t Izen n telɣut akken ad teqqimed akked isallen ineggura ɣef wahil n Firefox Affiliates."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵoj de la Projekto Mozilla. \t Isallen ɣef usenfaṛ Mozilla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etendebla marka lingvo (XML) \t Tutlayt n tṛekkazt yettusuɣzafen (XML)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi adultulinoj, cxu vi ne scias, ke la amikeco al la mondo estas malamikeco al Dio? CXiu do, kiu volas esti amiko de la mondo, farigxas malamiko de Dio. \t Ay at leɛṛuṛ ! Ur teẓrim ara belli win iḥemmlen ddunit yekṛeh Sidi Ṛebbi ? Ihi, win iḥemmlen ddunit-agi d aɛdaw n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tutmonda komunumo, \t imttekkiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Dakar \t Tafriqt/Dakaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de analizo. \t Isem n umaɣnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li venis al siaj proprajxoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis. \t Yusa-d ɣer lumma-s lameɛna nețțat ur t-teqbil ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel ke la homamaso miris, vidante mutulojn parolantaj, kriplulojn sanaj, kaj lamulojn piedirantaj, kaj blindulojn vidantaj; kaj ili gloris la Dion de Izrael. \t Imdanen meṛṛa tɛeǧben mi walan igugamen heddṛen, ineɛyuba ḥlan, iquḍaren leḥḥun, iderɣalen țwalin, dɣa bdan țḥemmiden Sidi Ṛebbi Illu n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enhavo \t agbur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste li versxis akvon en la pelvon, kaj komencis lavi la piedojn de la discxiploj kaj visxi ilin per la tuko, per kiu li estis zonita. \t Syenna, yesmar-ed aman ɣer yiwet n tbaqit, yebda yessirid iḍaṛṛen n inelmaden-is, yesfeḍ-iten s ubeḥnuq-nni i gcudd ɣef wammas-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti poŝaparatan retumilon \t Sali-d iminig aziraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo %S: \t Asenneftaɣ %S:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ĉiujn en langetoj \t Ldi merra ɣef yiccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ordonis al li, ke li diru al neniu:Sed foririnte, montru vin al la pastro kaj tiele oferu pro via purigado, kiel ordonis Moseo, por atesto al ili. \t Sidna Ɛisa iweṣṣa-t ur iqqaṛ i yiwen ayen yedṛan yid-es. Yenna-yas : Ṛuḥ ɣer lmuqeddem a k-iwali, tefkeḍ lweɛda ɣef ṣeffu-inek, akken yura di ccariɛa n Musa. Lweɛda-nni a sen-tili d țbut ɣef ḥellu-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "aux se li petos fisxon, donos al li serpenton? \t Neɣ, anwa deg-wen ara yefken azrem i mmi-s ma yella yessuter-as-d aslem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Demandi ĉu konservi akreditilojn kaj pasvortojn por retejoj \t Suter akken ad teskelseḍ inekcam d wawalen uffiren i yismal web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "provizante por si bonan fundamenton kontraux la venonta tempo, por ke ili ektenu la efektivan vivon. \t S wakka, ad jemɛen i yiman-nsen agerruj yelhan i wussan i d-iteddun iwakken ad sɛun tudert n tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj angxeloj staris cxirkaux la trono kaj la presbiteroj kaj la kvar kreitajxoj; kaj ili falis sur sian vizagxon antaux la trono, kaj adorklinigxis al Dio, \t Lmalayekkat meṛṛa zzin-t-ed i ukersi-nni n lḥekma, i lecyux akk-d ṛebɛa lxuluq-nni ; uɣalent ɣef wudem zdat ukersi-nni n lḥekma țɛebbident Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci registri efikecon \t Senker asekles n tmellit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro okazis en nia sistemo. Bonvolu provi denove poste. \t Teḍra-d tuccḍa ɣef unagraw-nneɣ. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka konservejo \t Aklas adigan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Organizo (O) \t Tuddsa (O)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumilo Focus \t Iminig Focus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi tiun ĉi instaladon \t Sireg asebded-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "marki kiel legitan \t Creḍ amzun yettwaɣṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon en Firefox, el viaj aliaj aparatoj, por vidi iliajn langetojn ĉi tie. \t Kcem ɣeṛ Firefox seg ibenkan nniḍen akken ad sekneḍ iccaren-is nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ne estis rezultoj por “<span data-l10n-name=\"query\"></span>” en Preferoj. \t Nesḥassef! Ulac igmaḍ deg yismenyifen i \"<span data-l10n-name=\"query\"></span>\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel infanoj de obeo, ne formigxante laux la voluptoj, kiujn vi antauxe havis en via nescio; \t Ilit am arrac ițțaɣen awal, ur xeddmet ara ayen akk i txeddmem asm' akken werɛad i kkun-tekcim tmusni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al unu li donis kvin talantojn, al alia du, al alia unu; al cxiu laux lia kapableco; kaj li tuj forvojagxis. \t Ifka i umezwaru xemsmeyya twiztin n ddheb, wi sin yefka-yas mitin, wis tlata yefka-yas meyya ; yefka i yal yiwen s wakken tella tezmert-is, dɣa iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi fermon \t Sentem amdal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ĝisdatigo postulas administrajn rajtojn. Kiam &brandShortName; startos denove, la ĝisdatigo esos instalita. Vi povas restartigi &brandShortName; nun, aŭ plu retumi kaj restartigi poste, aŭ rifuzi tiun ĉi ĝisdatigon. \t Aleqqem-agi yesra taseglut n unedbal. Aleqqem ad yettwasebded deg usenker i d-itteddun n &brandShortName;. Tzemreḍ ad talseḍ asenker n &brandShortName; tura, neɣ smed amahil talseḍ asenker ticki neɣ agwi aleqqem-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne estu do partoprenantoj kun ili; \t Ɣuṛ-wat ad yili wayen ara kkun icerken yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persona vortaro: \t Amawal udmawan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto postulata \t Awal uffir yesra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj granda homamaso lin sekvis, cxar ili vidis la signojn, kiujn li faris por la malsanuloj. \t Aṭas n yemdanen i geddan yid-es mi walan yesseḥlay imuḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Kristo do suferis en la karno, vi ankaux armu vin per la sama intenco; cxar la suferinto en la karno apartigxis de pekoj; \t Am akken inneɛtab Lmasiḥ di lǧețța-s, kunwi daɣen ilaq-awen aț-țheggim iman-nwen ; axaṭer win i genneɛtaben di lǧețța-s iṭṭaxeṛ ɣef ddnub ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazi eraro dum la klopodo forigi tiun ĉi profilon. \t Teḍra-d tuccḍa deg tukksa n umaγnu-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti nodon por vidi ĝiajn vivtenajn vojojn \t Fren aferdis iwakken ad teẓreḍ abrid ittwaṭṭfen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun, ho Eternulo, rigardu iliajn minacojn; kaj donu al Viaj sklavoj paroli Vian vorton kun plena kuragxo, \t I tura, a Sidi Ṛebbi, wali-d amek akka i ɣ ssaggaden ; efk-aɣ-d a Sidi Ṛebbi tazmert s wayes ara nbecceṛ awal-ik s ṭṭmana mbla akukru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ŝanĝi la ĉefan pasvorton. \t Ur yezmir ara ad isnifel awal uffir agejdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de la rulanalizilo \t Iɣewwaren n umaɣnay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu la kvanton \t Sekcem ayen tebɣiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno kreita. \t Tacreṭ n usebter tettwarna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programara sekureca aparato (FIPS) \t Ibenk tɣellist useɣzan (FIPS)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo de aparato ne povas esti malplena. \t Isem n yibenk ur yezmir ara ad yili d ilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj krucuminte lin, ili dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn; \t Mi t-semmṛen ɣef wumidag, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-ines, s wakka, yedṛa-d wayen yuran di tira iqedsen : feṛqen llebsa-w, gren tasɣart ɣef wuqenduṛ-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retperanto netrovita \t Ulac aqeddac apṛuksi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Produktoj \t Ifarisen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Zorgu pri vi mem kaj pri via instruo. Persistu en tio; cxar, tion farante, vi savos vin mem, kaj tiujn, kiuj vin auxskultas. \t ?ader ɣef yiman-ik d wayen i tesselmadeḍ i wiyaḍ, ma tkemmleḍ akken, d leslak ara d-tawiḍ i keččini akk-d wid i k-yesmeḥsisen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj irinte de tie, li venis en la limojn de Tiro kaj Cidon. Kaj enirinte en domon, li volis, ke neniu sciu; sed li ne povis esti kasxita. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer leǧwahi n temdint n ?ur. Yekcem ɣer yiwen wexxam. Ur yebɣi ara a t-ẓren medden anda yella, lameɛna ur yezmir ara ad iffer fell-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajne tiu ĉi paĝo estas en la %1$@. Ĉu traduki ĝin al la %2$@ per %3$@? \t Asebter-a yettban yura s %1$@. Suwel ɣer %2$@ s %3$@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elektas kaj interagas kun nia asociitoj \t ad nefren u ad nemɛawan akked imendiden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar venos tempo, kiam oni ne toleros la sanan instruon; sed havante jukantajn orelojn, amasigos al si instruantojn, laux siaj deziroj; \t Axaṭer a d-yaweḍ lweqt anda kra n yemdanen ur zemmren ara ad slen i uselmed n tideț, lameɛna ad tebɛen lebɣi n tnefsit-nsen, a d-sbedden lecyux ara sen-d-ihedṛen ayen kan i sen-iɛeǧben ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Patro amas la Filon, kaj montras al li cxion, kion Li mem faras; kaj Li montros al li farojn pli grandajn ol cxi tio, por ke vi miru. \t Axaṭer Baba-s iḥemmel Mmi-s, yesbeggin-as-d lecɣal-is meṛṛa. Ad as-yernu tazmert s wacu ara yexdem ayen yugaren kra n wayen teẓram ar ass-a, aț-țwehmem di lecɣal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi estas listo de studoj, en kiuj vi partoprenis. Neniu nova studo estos farita. \t Tagi d tabdart n tizrawin anida i tettekkad? Ula d yiwet n tmaynut ur tbeddu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio ni ne senkuragxigxas; sed kvankam nia ekstera homo kadukigxas, tamen nia interna homo renovigxas tagon post tago. \t Daymi ur ilaq ara a nefcel ; axaṭer ɣas akken lǧețța-nneɣ tfennu seg wass ɣer wayeḍ, ṛṛuḥ yellan deg-nneɣ yețnerni seg wass ɣer wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konsolu viajn korojn kaj fortigu ilin por cxia bona faro kaj vorto. \t ad țțuṣebbṛen wulawen-nwen, a wen-d-tețțunefk tezmert s wayes ara txeddmem anagar ayen yelhan ama di lecɣal-nwen ama deg imeslayen-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Eliud naskigxis Eleazar, kaj al Eleazar naskigxis Mattan, kaj al Mattan naskigxis Jakob, \t Ilhud yeǧǧa-d Ilɛazaṛ ; Ilɛazaṛ yeǧǧa-d Mattan ; Mattan yeǧǧa-d Yeɛqub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:Venu post mi, kaj mi igos vin farigxi kaptistoj de homoj. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Atentu do, kiamaniere vi auxdas; cxar kiu ajn havas, al tiu estos donite; kaj kiu ajn ne havas, de tiu estos forprenita ecx tio, kion li sxajne havas. \t Ɛasset iman-nwen ihi ɣef wayen i tsellem, axaṭer win i gḥerzen ayen yesɛa a s-nernu, ma d win ur nḥerrez ara a s-ițwakkes ula d ayen i gɣil yesɛa-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remeti normalan grandon (%S) \t Wennez aswir n usemɣeṛ/asemẓi (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(sen titolo) \t (ulac azwel)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni venis, alportante al li paralizulon, portatan de kvar homoj. \t A ten-aya ṛebɛa yergazen wwin-d yiwen wukrif i Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de Dio. \t Ishel i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit wala i umeṛkanti ad yekcem ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi &brandShortName; \t Ffeɣ si &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preni elementon el la paĝo (%1$S aŭ %2$S) \t Ddem aferdis seg usebter (%1$S neɣ %2$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed al vi mi diras, al la ceteraj en Tiatira, al cxiuj, kiuj ne havas cxi tiun instruon, kaj kiuj ne konas la profundajxojn de Satano, kiel oni diras:Mi ne jxetos sur vin alian sxargxon. \t Ma d kunwi akk-d wid meṛṛa yellan si tejmaɛt n Tyatir ur neqbil ara aselmed-agi, yugin aț-țkecmem di lbaḍna lqayen yeɛni tin n Cciṭan, a wen-iniɣ : ur wen-sbabbayeɣ ara taɛkumt nniḍen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tujmesaĝila kont‑kreilo \t Amarag n umiḍan n udiwenni usrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj respondante, Jesuo denove parolis al ili parabole, dirante: \t Sidna Ɛisa imeslay-asen-d daɣen s lemtel, yenna-yasen : --"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pripensinte, li venis al la domo de Maria, la patrino de Johano, alnomata Marko, kie estis multaj kunvenintaj kaj pregxantaj. \t Mi gefhem lḥala i deg yella, ikker iṛuḥ ɣer wexxam n Meryem yemma-s n Yuḥenna iwumi qqaṛen daɣen Maṛqus, nnejmaɛen dinna waṭas n watmaten, deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiamaniere cxio tio solvigxos, kiaj homoj vi do devus esti en sankta konduto kaj pieco, \t Imi ayagi meṛṛa ad ifnu, acḥal i wen-ilaq aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi, aț-țeṣfum di tikli-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "butonon por komenci la analizon de efikeco. \t taqeffalt i usenker n tesleḍt n tmellit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam oni komencos diri al la montoj:Falu sur nin; kaj al la montetoj:Kovru nin. \t Imiren imdanen ad bdun ad qqaṛen : ay idurar ɣlit-ed fell-aɣ, a tiɣaltin ffremt-aɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apliki filtrilojn al mesaĝo \t Selkem imzizdigen ɣef yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La voĉregistroj de Common Voice estas uzitaj de akademioj, etaj entreprenoj kaj personoj entuziasmantaj de parolrekono, por trajni kaj disvolvi rimedojn kiel ekzemple voĉajn modelojn. Ĉu vi povas diri al kial vi ŝatus forigi viajn voĉregistrojn? \t Ikalasen Common Voice ad ten-sqedcen ikadimanen, tikebbaniyin meẓẓiyen, akked wid yettnadin ɣef uɛqal n taɣect akken ad mudden afus deg usluɣmu, daɣen akken ad yissimɣer s wudem azayez tiɣbula yellan am tneɣrufin n taɣect. Tebɣiḍ ad aɣ-teǧǧeḍ ad nẓeṛ acuɣer tebɣiḍ ad nekkes ikalasen-ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomspacoj de uzanto \t Tallunt n yismawen n useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rektigi al dekstro \t Reyyec s ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Larĝo de bordero: \t Lerryuf iččuranen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, cxar ili satigxos. \t D iseɛdiyen wid illuẓen, iffuden lḥeqq, axaṭer ad ṛwun !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li sciis, ke pro envio ili transdonis lin. \t Axaṭer yeẓra s tismin i s-d-wwin Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonto metita en nigra skatolo \t Taγbalut tettwag deg tebbaṭ taberkant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu animo havis timon, kaj multaj mirakloj kaj signoj farigxis per la apostoloj. \t Tɛeǧǧben, tekcem-iten akk tugdi mi țwalin ṛṛusul xeddmen aṭas n lbeṛhanat d leɛǧayeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Frigio kaj Pamfilio, Egiptujo kaj la partoj de Libio apud Kireno, kaj paslogxantaj Romanoj, Judoj kaj prozelitoj, \t si tmurt n Frijya akk-d Bamfilya. Usan-d daɣen si tmurt n Maṣer, si leǧwahi n Qiṛwan di tmurt n Libya, widak i d-yusan si temdint n Ṛuma ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido Moseo, naskigxinte, estis kasxata tri monatojn de la gepatroj, cxar ili vidis la infaneton belega, kaj ne timis la dekreton de la regxo. \t S liman, imawlan n Sidna Musa ffren-t tlata n wagguren mi d-ilul axaṭer walan aqcic yecbeḥ dɣa ur uggaden ara lameṛ n ugellid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu estas peto skani QR? \t Ɣur-k afentay akken ad tesnirmeḍ tangalt QR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian pasvorton por konekti. \t Sekcem awal-inek uffir akken ad teqqneḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj elirinte, ili forkuris de la tombo, cxar tremado kaj konfuzigxo posedis ilin; kaj ili diris nenion al iu, cxar ili timis. \t Ffɣent-ed seg uẓekka-nni, rewlent s tergagit d lxelɛa, iffeɣ-itent leɛqel, daymi ur ɛawdent i yiwen ayen yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kia diro estas tio, kion li diris:Vi min sercxos kaj ne trovos, kaj:Kie mi estas, vi ne povas tien veni? \t D acu i gebɣa a d-yini mi d-iqqaṛ : « aț-țqellbem fell-i, ur iyi-tețțafem ara axaṭer ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara yiliɣ.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo de ligilo \t Tugna n useqwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Validperiodo \t Tawala n tneɣbalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rezultoj maksimume \t Ur d-ttarra ara ugan n"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jes, kaj cxiuj, kiuj volas vivi pie en Kristo Jesuo, estos persekutataj. \t Kra n win yebɣan ad iddu di liman n Ɛisa Lmasiḥ ad ițțuqehheṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam la lastaj<br> novaĵoj pri Firefox. \t Qqin deg isallen<br>imaynuten n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "New Task \t Rnu tawuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj eksterminte sep naciojn en la lando Kanaana, Li donis al ili ilian landon kiel heredon por cxirkaux kvarcent kvindek jaroj; \t Issenger sebɛa leǧnas di tmurt n Kenɛan, iwakken a sen-yefk tamurt-nni i lejdud-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertula redakto de ligilo… \t Taẓrigt leqqayen n useɣwen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo, rigardante sian patrinon, kaj la apudstarantan discxiplon, kiun li amis, diris al sia patrino:Virino, jen via filo! \t Mi gwala Sidna Ɛisa yemma-s tbedd ɣer tama n unelmad-nni i gḥemmel, yenna-yas : A tameṭṭut, atan mmi-m."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kuntekstan menuon de adresaro \t Sken-d umuγ n umnaḍ n imedlis n tansiwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo severe admonis lin; kaj la demono eliris el li, kaj la knabo resanigxis en tiu sama horo. \t Sidna Ɛisa iɛeggeḍ ɣef lǧen-nni, yumeṛ-as ad iffeɣ seg weqcic-nni. Imiren kan, aqcic-nni yeḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denove farigxis malkonsento inter la Judoj pro tiuj diroj. \t Mi d-yenna imeslayen-agi, yekker daɣen lxilaf ger lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Uzija naskigxis Jotam, kaj al Jotam naskigxis Ahxaz, kaj al Ahxaz naskigxis HXizkija, \t Ɛuzya yeǧǧa-d Yuṭam ; Yuṭam yeǧǧa-d Aḥaz ; Aḥaz yeǧǧa-d Ḥizeqya ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La malsuprenirinto-tiu sama estis la suprenirinto alte super cxiuj cxieloj, por plenigi cxion.) \t D win akken iṣubben, i gulin daɣen ɣer igenwan iwakken ad yeɛmeṛ ddunit meṛṛa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klaku elementon por ŝanĝi ĝian valoron \t Sit ɣef uferdis nig-agi akken ad tẓergeḍ azal ines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris:Jen mi vidas la cxielon malfermitan kaj la Filon de homo starantan dekstre de Dio. \t Imiren iɛeggeḍ, yenna : Atan țwaliɣ igenwan ldin, țwaliɣ Mmi-s n bunadem ibedd ɣer tama tayeffust n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas sciigi la administraton de la retejo pri tiu ĉi problemo. \t Tzemreḍ ad telɣuḍ anebdal n usmel web ɣef ugur-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias, \t Bab n wexxam a d-yas deg wass i ɣef ur ibni ara uqeddac-nni, di lawan ur yeẓri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nivelo de protekto \t Aswir n ummesten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu malfermi startigeblan dosieron? \t Ldi afaylu aselkam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi instalaĵo de &brandShortName; havas novan profilon. Ĝi ne kundividas legosignojn, pasvortojn kaj preferojn kun aliaj instalaĵoj de Firefox (kiel Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition aŭ Firefox Nightly) en tiu ĉi komputilo. \t Asbeddi-a n &brandShortName; ɣur-s amaɣnu amaynut. Ur ibeṭṭu ara ticraḍ n iyisebtar, awalen uffiren neɣ ismenyifen n useqdac akked isbeddiyen-nniden n Firefox (ama d Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, neq Firefox Nightly) ɣef uselkim-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ankaux:Mi fidos Lin. Kaj ankaux:Jen mi kaj la infanoj, kiujn Dio donis al mi. \t Yenna daɣen : Ad țekleɣ ɣef Sidi Ṛebbi . Yerna yenna : Aql-iyi nekk d warrac i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj foriris la discxiploj kaj iris en la urbon, kaj trovis tiel, kiel li diris al ili; kaj ili pretigis la Paskon. \t Inelmaden ṛuḥen, mi wwḍen ɣer temdint, ufan kullec akken i sen-t yenna. Dɣa heggan imensi n Tfaska."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malebriigxu en justeco, kaj ne peku; cxar kelkaj havas nenian scion pri Dio; mi tion diras, por hontigi vin. \t Uɣalet-ed ɣer leɛqel nwen, xḍut i yir abrid ; axaṭer kra deg-wen țeddun am akken ur ssinen ara Ṛebbi ; ayagi nniɣ-t-id iwakken aț-țenneḥcamem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci analizon de efikeco \t Senker n tesleṭ n tmellit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konverti al… \t Selket ɣer…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Neniu sugesto pri literumado) \t (ulac awalrn iţwasumren)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori mian elekton por ĉiuj ligiloj de tiu ĉi tipo. \t Cfu ɣef ufran-inu i akk iseɣwan n tewsit-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli bona, pli rapida ŝargado de paĝoj, kiu uzas malpli da memoro. \t Asali n yisebtar d amellil ugar, d arurad, s useqdec n drus n tkatut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekura tipo de dosiero \t Tawsit n ufaylu aranelkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi $BrandShortName kiel mian ĉefan retumilon. \t &Seqdec $BrandShortName d iminig inu amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Diru do al ni, kiel sxajnas al vi? cxu konvenas doni tributon al Cezaro, aux ne? \t Ini-yaɣ-d ihi d acu twalaḍ : d leḥlal neɣ d leḥṛam a nxelleṣ tabzert ( leɣṛama ) i ugellid Qayṣar (yestɛemṛen tamurt-nneɣ) ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listo de kunsendaĵoj \t Agalis n yifuyla yeddan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la tomboj malfermigxis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj levigxis, \t iẓekwan ldin, aṭas seg iḥeqqiyen yemmuten, ḥyan-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alie, se vi benas spirite, kiamaniere tiu, kiu okupas la lokon de la malklerulo, diros Amen cxe via dankesprimo? cxar li ne scias, kion vi diras. \t Axaṭer ma yella tḥemdeḍ Ṛebbi s ṛṛuḥ-ik kan s tutlayt ur nețwassen ara, win yeqqimen gar-awen, ur nessin ara, amek ara d-yini « amin » i yimeslayen-ik, m'ur yefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar peko ne regos vin, cxar vi estas ne sub la legxo, sed sub graco. \t Ddnub ur yețțuɣal ara ad iḥkem fell-awen axaṭer ur tellim ara seddaw n ccariɛa lameɛna seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al ili:Zorgu, kaj gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj Sadukeoj. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ḥadret iman-nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi konigis al mi la vojojn de la vivo, Vi plenigos min per gxojo antaux Vi. \t Teldiḍ-iyi iberdan n tudert ; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kopii vian ekrankopion al la tondujo. \t Ur zmir ara ad inɣel tuṭṭfa-inek ɣer \"ɣef afus\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri raporton \t Sken aneqqis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne ĝisdatigis viajn aldonaĵojn lastatempe \t Acḥal aya ur tesnifleḍ ara izegrar-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movis #1 mesaĝon el #2 al #3;Movis #1 mesaĝojn el #2 al #3 \t #1 n yizen yettwasekez si #2 ɣer #3;#1 n yeznan ttwasenkzen si #2 ɣer #3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Damascus \t Asya/Damascus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizore, vi nur povas aktivigi tion ĉi en la atributoj de tiu ĉi kalendaro (post la agordo) se la kalendara servilo zorgas pri la planado. \t Akka tura, tzemreḍ kan ad tremdeḍ ayagi deffir uswel n uwitay-agi di tnaka n udiwenni n tmeẓliyin, ma yella aqeddac yessefrak aɣawas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi ke { -brand-short-name } kaj Firefox funkciu samtempe \t Sireg { -brand-short-name } d Firefox ad selkmen s wudem anmaway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiuj do, kiuj dispeligxis pro la suferado, kiu okazis pro Stefano, vojagxis gxis Fenikio kaj Kipro kaj Antiohxia, priparolante la vorton al neniu krom nur Judoj. \t Asmi gemmut Stifan, yekker uqehheṛ i gessemfaṛaqen inelmaden ɣer mkul amkan ; ṛuḥen armi ț-țamurt n Finisya, armi ț-țigzirt n Qubṛus ț-țemdint n Antyuc, țbecciṛen awal n Ṛebbi i wat Isṛail kan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiu, kiu en tio servas Kriston, placxas al Dio, kaj estas aprobata de homoj. \t Win iteddun akka deg webrid n Lmasiḥ, ad yeɛǧeb i Ṛebbi, yerna ad yeɛziz ɣer yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Starto \t Asenker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefkapitano prenis lian manon, kaj, flankenirante, demandis lin aparte:Kio estas tio, kion vi havas por diri al mi? \t Lqebṭan ameqqran iddem aqcic-nni seg ufus, ɛezlen iman-nsen ɣer ṭṭeṛf ; yenna-yas : D acu i tebɣiḍ a yi-t-id-tiniḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri liston de kunsendaĵoj \t Sken di tazwara agalis n imeddayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi eliras nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas eliri? \t Ma tefɣeḍ tura, izedaman %S ad ttwafesxen. Tebɣiḍ ad tefɣeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxion do, kion ili ordonas al vi, faru kaj observu; sed ne agu laux iliaj faroj, cxar ili ordonas, sed ne faras. \t Xedmet ayen akk ara wen-d-inin, meɛna ur xeddmet ara wayen xeddmen nutni, axaṭer ayen i d-qqaṛen ur t-xeddmen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi montros al vi, kiun vi devas timi:Timu Tiun, kiu, mortiginte, plue havas auxtoritaton enjxeti en Gehenan; jes, mi diras al vi:Tiun timu. \t A wen-d-iniɣ anwa i glaq aț- țaaggadem : aggadet win izemren a kkun-ikkes si ddunit yerna a kkun-iḍeggeṛ ɣer ǧahennama. Atan nniɣ-awen-t-id, d nețța i glaq aț- țaggadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondi al novaĵgrupo \t Ḍfaṛ igrawen n isalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refreŝigi &brandShortName; \t Smiren &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Farigxu vigla, kaj firmigu la restajxojn, kiuj estis preskaux mortantaj; cxar mi ne trovis viajn farojn plenumitaj antaux mia Dio. \t Ddekwal-ed, sseǧhed ayen i k-d yeqqimen neɣ m'ulac ad yemmet, axaṭer lecɣal-ik xuṣṣen ɣer Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento volis grandiĝi, sed ĝi estis limigita. \t Aferdis yebɣa ad yimɣur, maca ɣur-s tamara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni rektajn alirojn al via hejmekrano \t Rnu anegzum ar ugdil-ik agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj por komenci aŭ fini rulanalizilon de JavaScript \t Tiludna n usenker d urkan n umaɣnay JavaScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu bona donajxo kaj cxiu perfekta donaco estas de supre, malsuprenvenante de la Patro de lumoj, cxe kiu ne povas ekzisti sxangxo, nek ombro de sinturnado. \t kra n tikci yelhan tețțas-ed seg igenwan, s ɣuṛ baba Ṛebbi i d-ixelqen tafat n igenwan, win akken ur nețbeddil, ur nețɣab am yiṭij iwakken a d-yeǧǧ ṭṭlam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi pasvorton \t Ffer awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La diakonoj estu edzoj de po unu edzino, regantaj bone siajn gefilojn kaj siajn proprajn domojn. \t Iqeddacen n tejmaɛt ilaq ad sɛun yiwet n tmeṭṭut kan yerna ad ḍebbṛen ɣef yexxamen-nsen d warraw-nsen akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de tabelo \t Taɣaṛa n tfelwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al ili:CXu vi elvenis, kvazaux kontraux rabiston, kun glavoj kaj bastonoj, por kapti min? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Teffɣem-d ɣuṛ-i s ijenwiyen d iɛekzan am akken d amcum i lliɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sono el tiu ĉi langeto estos dividita. \t Ameslaw seg yiccer ad ittwabḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Observi fadenon \t Ɛas asqerdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "XMPP (Jabber) \t Asulay Jaber"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al tiu ĉi loka dosiero aliri viajn aparatojn de virtuala realo? Tio povas elmeti konfidecan informon. \t Ad teǧǧeḍ afaylu-a adigan ad yekcem ɣer yibenkan n tilawt tuhlist? Aya izmer ad yeglu s tuffɣan telɣut tabaḍnit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi poste \t Ales asenker ticki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi elektis kategorian vorton kiu estas nuntempe uzata de legosigno. Bonvolu elekti alian. \t Tferneḍ awal n tsarutt i yettusqedcen yakan di tecreḍṭ n usebter. Ma ulac aɣilif fren wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzemple: pluraj nomoj de uzanto, pasvortoj, retadresojn, ktp. por legitimilo. \t D amedya: aṭas n yismawen n yiseqdacen, awalen uffiren, URLs, atg. i yiwen n unekcum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haveblaj ĝisdatigoj \t Ileqman yellan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo respondis al ili:Mia Patro gxis nun laboras, kaj mi laboras. \t Sidna Ɛisa yenna yasen : Baba Ṛebbi ixeddem ar tura, nekk daɣen aql-i xeddmeɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teni la ekzistantan strukturon de mesaĝujoj en la arĥivo \t Eǧǧ taɣessa n ukaram yellan n yiznan yettwaɣebren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed tio estis pro la kasxe enportitaj fratoj, kiuj ruze envenis, por spioni nian liberecon en Kristo Jesuo, por ke ili nin sklavigu; \t ɣas akken llan yir watmaten i d-ikecmen gar-aneɣ s tuffra, bɣan a t-ḥeṛsen ad iḍheṛ. Kecmen-d gar-aneɣ iwakken ad walin tilelli i nesɛa di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, bɣan a ɣ-rren d aklan-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li elektis dek du, kiujn ankaux li nomis apostoloj, por ke ili estu kun li, kaj por ke li dissendu ilin por prediki, \t Yextaṛ tnac deg-sen ad ilin d ṛṛusul ad țeddun daymen yid-es, iwakken a ten-iceggeɛ ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cinamo kaj amomo kaj incenso kaj sxmirajxo kaj olibano kaj vino kaj oleo kaj faruno kaj tritiko kaj brutoj kaj sxafoj, kaj el cxevaloj kaj cxaroj, kaj korpoj kaj animoj de homoj. \t ulac daɣen win ara yaɣen lqeṛfa, leɛqaqeṛ, leɛṭeṛ, lmuṛ, lebxuṛ, ccṛab, zzit, awren eṛqiqen akk-d yirden, izgaren, ulli, iɛewdiwen, ikeṛṛusen n umenɣi akk-d yemdanen i rran d aklan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn kaj historion el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek Ismenyifen akked umazray seg %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed Dio donas al gxi korpon, kiel Li volis, kaj al cxiu semo gxian propran korpon. \t Imiren Sidi Ṛebbi a s-yefk lǧețța akken yebɣa, yal zzerriɛa a s-yefk ṣṣifa i s-ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Li donas pli grandan gracon. Tial estas dirite:Dio kontrauxstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj Li donas gracon. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yețțak-ed ṛṛeḥma tameqqrant, akken yura di tira iqedsen : S idi Ṛebbi ur iqebbel ara wid yessemɣaṛen iman-nsen meɛna yețțak-ed ṛṛeḥma-s i wid yessanazen iman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj el Jerusalem kaj el Edom kaj el Transjordano kaj el cxirkaux Tiro kaj Cidon, grandnombra homamaso, auxdinte cxion, kion li faris, venis al li. \t si temdint n Lquds, si tmurt n Idum, si tmurt akkin i wasif n Urdun, si leǧwahi n temdinin n ?ur akk-d Sidun. Mi slan s wayen ixeddem, aṭas n lɣaci i d-yețțasen ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la homamaso unuanime atentis la parolojn de Filipo, kiam ili lin auxdis kaj vidis la signojn, kiujn li faris. \t Lɣaci meṛṛa rran ddehn-nsen ɣer Filbas, mi slan i wayen i d-yeqqaṛ yerna walan lbeṛhanat i gxeddem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dominika Respubliko \t Duminik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi uzas nevalidan aŭ nesubtenatan kompaktigadon. \t Ur tezmireḍ ara ad twaliḍ asebter i d-sutreḍ acku iseqdac tawsit n usekkussem tarameɣtut neɣ ur nettusefrak ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Pohnpei \t Amelwi/Pohnpei"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La etendaĵo <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } regas la protekton kontraŭ spurado. \t Azegrir, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } , atan isefrak amesten mgal aḍfaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi kompatis tiujn, kiuj estis en katenoj, kaj gxoje akceptis la rabadon de via posedajxo, sciante, ke vi mem havas pli bonan kaj restantan posedajxon. \t ?-țideț tḥunnem ɣef yimeḥbas yerna tqeblem s lfeṛḥ a wen-kksen ayla nwen, axaṭer teẓram belli tesɛam ayen yugaren ayagi yerna d ayen yețdumun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "idolkulto, sorcxado, malamikeco, malpaco, jxaluzoj, koleregoj, partiemeco, skismoj, herezoj, \t zzyaṛa n lemqamat, ssḥur, lkeṛh, ccwal, tismin, zzɛaf, wid yebɣan a d-kken sennig wiyaḍ, assexṛeb, wid ifeṛqen ț-țirebbaɛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. La atestilo nur validas por la jenaj nomoj: \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s iselkinen. %1$S ur yumin ara %2$S acku isseqdac ur nelli ara d ameɣtu i %2$S. Aselkin-agi d ameɣtu i yesmawen-agi kan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel Vi donis al li auxtoritaton super cxiu karno, por ke li donu eternan vivon al cxiuj tiuj, kiujn Vi donis al li. \t Tefkiḍ-as tazmert ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa akken ad yefk tudert n dayem i wid akk i s-d-tefkiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "glata ekvacio \t tagda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj je la nauxa horo Jesuo kriis per lauxta vocxo:Eloi, Eloi, lama sabahxtani; tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min? \t ?ef tlata n tmeddit, Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen : Eluwa, Eluwa, Lama sabaqtani ? Yeɛni : Illu-iw ! Illu-iw ! acuɣer i yi teǧǧiḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi bildon kiel \t Kles tugna daw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida manifesta URL '%S' \t URL n umeskan '%S' mačči d ameɣtu\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malbone formita \t ur imsil ara akken iwata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al kiu Li vin vokis per nia evangelio, por la akiro de la gloro de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t Sidi Ṛebbi issawel-awen-d aț țekkim di tmanegt n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, s lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureco \t Taɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Adam kreigxis la unua, poste Eva; \t Axaṭer d Adem i d-yețwaxelqen d amezwaru d wamek i d-terna ?ewwa ; f+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion do? Kion Izrael sercxadas, tion li ne atingis, sed la elektitaro atingis gxin, kaj la restajxo estis obstinigita; \t Amek ihi ? Ayen i nudan wat Isṛail ur t-wwiḍen ara, anagar wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi i t-yewwḍen ; ma d wiyaḍ qquṛen wulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> estis <a data-l10n-name='error_desc_link'>denuncita kiel trompan retejon</a>. Vi povas <a data-l10n-name='report_detection'>raporti problemon pri misdetekto</a> aŭ <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignori la riskon</a> kaj tamen iri al tiu ĉi nesekura retejo. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>inna-d d akken <a data-l10n-name='error_desc_link'> d asmel n ukellex</a>. Tzemreḍ ad ɣ-d-temleḍ ugur <a data-l10n-name='report_detection'></a> neɣ suref ugur-a <a data-l10n-name='ignore_warning_link'></a> sakin ddu ɣer usmel-agi n ddir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni %1$s al %2$s \t Rnu %1$s ɣer %2$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Judoj ankaux konsentis, dirante, ke cxi tio estas vera. \t At Isṛail yellan dinna, cehden akk belli akka i gella lḥal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konekto, uzita por ricevi tiun ĉi rimedon, estis sekura. \t Tuqqna ittusqedcen i waggay n teɣbalut-agi tella d taɣelsant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De tiu ĉi konto eblas nur sendi al normaj retpoŝtaj adresoj. Mesaĝo ne estos sendita al novaĵgrupoj. \t Amiḍan-agi yessefrak-kan iɣerwaḍen n yimayl. Ad tkemleḍ deg tiǧǧin n igrawen n isalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inline \t Umniḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen ecx vi mem faras maljustecon kaj rabadon, kaj ecx kontraux la fratoj. \t Meɛna d kunwi i d imesbaṭliyen, tețɛerrim wiyaḍ ɣas akken d atmaten-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la dek kornoj, kiujn vi vidis, kaj la besto, malamos la malcxastistinon, kaj faros sxin izolita kaj nuda, kaj mangxos sxian karnon, kaj forbruligos sxin per fajro. \t Ɛecṛa wacciwen-nni i twalaḍ akk-d lweḥc, ad uɣalen ad keṛhen tameṭṭut-nni tucmiț, a ț-ɛerrin ad ččen aksum-is, imiren ad sseṛɣen ayen i d-yeqqimen seg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj iam estis ne-popolo, sed nun estas popolo de Dio; antauxe nekompatitoj, sed nun kompatitoj. \t Zik-nni ur tewwiḍem ara ula d lǧens, ma ț-țura tuɣalem d agdud n Sidi Ṛebbi ; tellam zik-nni ur tesɛim ara ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ma ț-țura tețțunefk-awen-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari ignori fadenon \t Ur zeggel ara asqerdec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxi tiu, fikse rigardante lin kaj timante, diris:Kio estas, Sinjoro? Kaj li diris al li:Viaj pregxoj kaj viaj almozoj supreniris kiel memorajxo antaux Dio. \t Kurnilyus yerfed allen-is ɣuṛ-es, tekcem-it tugdi, ițergigi, yerra-yas : D acu, a Sidi ? Lmelk yenna-yas-d : Sidi Ṛebbi yeqbel taẓallit-ik akk-d lewɛadi i tețțakeḍ i imeɣban ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiam tiuj, kiuj estas en Judujo, forkuru al la montoj; \t Imiren, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulaj agordoj \t Iɣewwaren n umtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu enigi adreson, al kiu tiu ĉi paĝo estos publikigita. \t Ma ulac aɣilif sekcem adig i tezrigt n usebter amiran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kial ni ankaux endangxerigxas cxiun horon? \t I nukni, acimi i nețqabal lmut kull ass ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li kondukis eksteren siajn sxafojn, li iras antaux ili, kaj la sxafoj lin sekvas, cxar ili konas lian vocxon. \t Mi gessufeɣ tid akk yellan-ines, izeggir zdat-sent, ulli ttabaɛent-eț axaṭer ssnent ṣṣut-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun rilate al la aferoj, pri kiuj vi skribis:Estas bone por viro, ne tusxi virinon. \t A nɛeddit tura ɣer isteqsiyen i yi-d-tefkam di tebṛaț-nwen teqqaṛem : « D ayen yelhan i wergaz m'ur yezwiǧ ara »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kiel estas skribite: Tion, kion okulo ne vidis kaj orelo ne auxdis, Kaj kio en la koron de homo ne eniris, Dio preparis por tiuj, kiuj Lin amas. \t Am akken i t-id-nnant tira iqedsen : Ayen ur twala tiṭ, ayen ur yesli umeẓẓuɣ+ , ayen ɣef ur ixemmem ara wemdan,+ d ayen i ghegga Sidi Ṛebbi i wid i t-iḥemmlen+ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Li diris al mi:CXio farigxis. Mi estas la Alfa kaj la Omega, la komenco kaj la fino. Mi donos donace al la soifanto el la fonto de la akvo de vivo. \t Yerna yenna-yi-d : Dayen ! Kullec yețwakemmel ! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj, jen la nova Firefox. \t Asali n yisebtar arurad ugar, asuder n tkatut yenɣes, d ddeqs n tmahilin, Firefox amaynut yewweḍ-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Pauxlo, kiam la provincestro signis, ke li parolu, respondis: Sciante, ke jam de multaj jaroj vi estas jugxisto por cxi tiu nacio, mi des pli volonte min defendas; \t Mi i s-iwehha lḥakem i Bulus iwakken a d-ihdeṛ, Bulus yenna : Sriɣ aṭas iseggasen aya i telliḍ d lḥakem ɣef wegdud-agi ; ihi s laman ara d-qeddmeɣ tamsalt-iw zdat-ek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<a rel=\"external\" href=\"{ $feedback }\">Komentu</a> por helpi nin alĝustigi la lastajn detalojn pri efikeco kaj funkciado, en stabila ĉirkaŭaĵo. \t <a rel=\"external\" href=\"{ $feedback }\">Azen-aɣ-d tarmit-ik</a> akken ad nẓer ayen ara nṣeggem i usnerni n tmellit akked tmahilin ɣef umnaḍ urkid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "laux la konfidita al mi evangelio de la gloro de la benata Dio. \t Akka i gella di lexbaṛ n lxiṛ i yi-d-ițțunefken, i d-isbegginen tamanegt n Sidi Ṛebbi ameɣlal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; blokis kelkajn nesekurajn elementojn en tiu ĉi paĝo. \t &brandShortName; isewḥel kra n ugbur araɣelsan ɣef usebter-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (mikrofono kaj ekrano) \t %S (asawaḍ d ugdil)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuvalo \t Tuvalu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreu konton de Firefox \t Rnu amiḍan Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La discxiploj rememoris, ke estis skribite:Fervoro pri Via domo min konsumis. \t inelmaden-is mmektan-d ayen yuran di tektabt n ?abur : Leḥmala i sɛiɣ ɣef wexxam-ik am tmes itețțen ul-iw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 blokis #2 spurilon ekde #3;#1 blokis pli ol #2 spurilojn ekde #3 \t #1 isewḥel #2 n uneḍfaṛ seg #3;#1 isewḥel ugar n #2 n yineḍfaṛen seg #3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De post tiu tempo Jesuo komencis montri al siaj discxiploj, ke li devas iri al Jerusalem, kaj multe suferi cxe la pliagxuloj kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj esti mortigita, kaj la trian tagon relevigxi. \t Seg imiren, Sidna Ɛisa yebda issefham i inelmaden-is belli ilaq ad yali ɣer temdint n Lquds, anda ara yenneɛtab aṭas ger ifassen n lmuqedmin akk-d lɛulama n ccariɛa ad ḥekmen fell-as s lmut, ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial vi ankaux estu pretaj; cxar en horo, kiam vi ne atendas, la Filo de homo venas. \t Daymi ula d kunwi heggit iman-nwen axaṭer di lweqt i ɣef ur tebnim ara, ara d-yas Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span class='hostname'></span> uzas sekurecan politikon, kiun oni nomas HTTP Strict Transport Security (HSTS), kiu devigas &brandShortName; konektiĝi sekure. Vi ne povas aldoni escepton por viziti tiun ĉi retejon. \t <span class='hostname'></span> ɣur-s tasertit n tɣellist HTTP Strict Transport Security (HSTS), ay-agi yemmal-d d akken &brandShortName; izmer kan ad iqqen ɣur-s s tɣellist. Ur tezmireḍ ara ad ternuḍ tasureft akken ad twaliḍ asmel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regulaj retpoŝtaj ĝisdatigoj pri nia jara internacia filma konkuro. \t Qqim deg isallen s yimayl ɣef imecwaṛen n temzizelt nneɣ tagraɣlant n tvidyutin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li parolis ankaux al ili parabolon:CXu blindulo povas gvidi blindulon? cxu ne falos ambaux en fosajxon? \t Yewwi-yasen-d lemtel nniḍen, yenna-yasen : Aderɣal ur izmir ara ad iṭṭef afus i uderɣal nniḍen, neɣ m'ulac ad grirben i sin ɣer yeɣzeṛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj vizitinte vin survoje, trairi en Makedonujon, kaj denove el Makedonujo veni al vi, kaj de vi esti antauxen irigita al Judujo. \t Qesdeɣ ad ɛeddiɣ fell-awen m'ara ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya, syinna a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen iwakken a yi-tɛiwnem ad kemmleɣ abrid-iw ɣer tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li iris kun li, kaj granda homamaso sekvis lin kaj premis lin. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ yid-es. Aṭas n lɣaci i t-itebɛen, ḥerṣen-t si mkul tama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektita \t Ifren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:CXu vi vidas cxi tiujn grandajn konstruajxojn? ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Deg wayagi irkul i tețwaliḍ, ur d-yețɣimi yiwen wedɣaɣ ɣef wayeḍ ; kullec ad ihudd."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu el liaj discxiploj, Andreo, frato de Simon Petro, diris al li: \t Andriyus gma-s n Semɛun Buṭrus, yellan seg inelmaden, yenṭeq ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan langeton \t Ldi iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto, transsendata nesekure \t Awal uffir, yettwazen s udem araɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krom tio ili lernas esti senutilaj, rondirante de domo al domo; kaj ne sole senutilaj, sed ankaux babilemaj kaj sintrudemaj, parolante nekonvenajxojn. \t Yerna m'ur sɛint ara ayen ara xedment, ad țcalint seg wexxam ɣer wayeḍ mačči kan imi ur sɛint ara ccɣel, meɛna ad kettṛent deg yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, ad ggarent iman-nsent deg wayen i tent-yexḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi antaŭan \t Nadi ɣer deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elŝuti dosierojn, legi kaj modifi la elŝutan historion de la retumilo \t Sider-d ifuyla, ɣeṛ daɣen beddel amazray n usider deg iminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis. \t Annect-agi meṛṛa yedṛa di taddart n Bitanya ɣer tama n cceṛq n wasif n Urdun anda i gesseɣḍas Yeḥya lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "personan vizitkarton (vCard) \t Takarda tudmawant (vCard)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj \t Timsisɣal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial la soldatoj, kiel estis ordonite al ili, prenis Pauxlon kaj kondukis lin nokte al Antipatris. \t Akken i ten-d-yewweḍ lameṛ, iɛeskṛiwen wwin Bulus deg yiḍ ɣer temdint n Antibatris."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidante figarbon apud la vojo, li iris al gxi, kaj trovis sur gxi nenion krom folioj; kaj li diris al gxi:Ne plu estu frukto sur vi por eterne. Kaj tuj la figarbo forvelkis. \t iwala yiwet n tneqleț rrif n webrid, iqeṛṛeb ɣuṛ-es, ur yufi deg-s acemma anagar afriwen ; dɣa yenna-yas : Seg wass-a, ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya ! IImiren kan, taneqleț-nni teqquṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiun Li ricxe surversxis sur nin per Jesuo Kristo, nia Savanto; \t Sidi Ṛebbi yeččuṛ-aɣ s Ṛṛuḥ iqedsen s Ɛisa Lmasiḥ amsellek-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li diris al la discxiplo:Jen via patrino! Kaj de post tiu horo la discxiplo akceptis sxin en sian domon. \t Yenna daɣen i unelmad-nni : Ațan yemma-k. Seg imiren anelmad-nni yewwi-ț ɣer wexxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovi perdojn de memoro kaj plibonigi la efikecon de via programo. \t Af-d takatut itef̣f̣ɣen udiɣ snerni timellit n usnas-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nivelo 6 \t Aswir 6"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lia kapo kaj liaj haroj estis blankaj kiel blanka lano, kiel negxo; kaj liaj okuloj estis kiel fajra flamo; \t Ccɛeṛ-is d amellal am taḍuṭ tacebḥant, am udfel, allen-is ceɛlent am tmes,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti malneton \t Ẓreg izen arewway"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "premita \t ittusit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi ĉi tie \t Kemmel γer dagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed neniu povas eniri en la domon de la fortulo kaj trarabi liajn posedajxojn, se unue li ne ligos la fortulon, kaj poste li trarabos lian domon. \t Yiwen ur izmir ad ikcem ɣer wexxam n wergaz iǧehden iwakken a d-yaker ayla-s, m'ur t-yuriz ara uqbel ! M'ara t-yarez, imiren yezmer ad yaker axxam-is meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis elporti adresaron: mankas libera spaco. \t Ur yezmir ara ad isifeḍ imedlis n tensa. ulac deqs n tallunt ɣef yibenk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se Kristo ne relevigxis, vana ja estas nia predikado, vana ankaux estas via fido. \t Ma yella ihi Lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ayen i nețbecciṛ d aḍu, ayen s wayes tumnem daɣen d aḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco de la paĝo atingita, daŭrigado ekde la fino \t Yabbeḍ s afella n usebter, kemmel s wadda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj David diris: Ilia tablo farigxu por ili reto kaj kaptilo Kaj falpusxilo kaj repago; \t Ula d Sidna Dawed yenna : Imensi n tmeɣṛiwin-nsen a sen-yuɣal ț-țasraft anda ara ɣlin, d acebbak ara d-yesseɣlin. fell-asen lɛiqab uklalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi volas fari ekrankopion, iru al la menuo «Retpaĝaj agoj» en la adresa strio. \t Mi tebγiḍ ad teṭṭfeḍ agdil ldi umuγ n tigawin n usebter illan deg ufeggag n tansiwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi ĝin kaj ĝian enhavon? \t Tebɣiḍ ad t-tekkseḍ netta d yigburen-ines?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se vi volas tion ricevi, tiu estas Elija, kiu estis venonta. \t Ma tebɣam aț-țfehmem, d nețța i d Ilyas-nni ilaqen a d-yas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi %S \t Leqqem %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do trovas legxon, ke kiam mi volas fari bonon, la malbono estas cxe mi. \t Ihi atan wayen fehmeɣ deg yiman-iw : mkul m'ara bɣuɣ ad xedmeɣ lxiṛ ad afeɣ d cceṛ kan iwumi zemreɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligita \t Yettwasefsex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial la patro sciis, ke tio estis en tiu sama horo, en kiu Jesuo diris al li:Via filo vivas; kaj kredis li mem kaj lia tuta domo. \t Baba-s n weqcic-nni yewwi-d s lexbaṛ belli di ssaɛa-nni i s-d-yenna Sidna Ɛisa « Mmi-k yeḥla » i geḥla mmi-s, seg imiren yumen nețța d wat wexxam-is meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo SOCKS \t Asenneftaɣ SOCKS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro da ĉiuj mesaĝoj en fadeno \t Amḍan n yeznan deg ukala afessas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Tiu estas mi, kiu parolas kun vi. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Lmasiḥ, d nekk s yiman-iw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝujo de alia uzanto \t Akaram nniḍen n useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en la mezo. \t Leḥjab yellan deg umkan iqedsen di lǧameɛ, icerreg di tlemmast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al ili:Mi faros al vi unu demandon, kaj respondu al mi, kaj mi diros al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ula d nekk a kkun-steqsiɣ s yiwen usteqsi kan, ma terram-iyi-d, a wen-d-iniɣ ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes i xeddmeɣ ayagi :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la pli maljuna filo estis sur la kampo; kaj kiam li venis kaj alproksimigxis al la domo, li auxdis muzikon kaj dancadon. \t Mmi-s amenzu yella di lexla. Mi d-yuɣal, akken qṛib a d-yaweḍ ɣer wexxam, yesla i ccna d ccḍeḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ŝanĝi lingvon \t snifel tutlayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankoraŭ ne disponebla \t Ulacèit yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas agordita por uzi retperanton kiu ne povas esti trovita. \t Firefox ittuswel akken ad iseqdec aqeddac aseɣẓan agrawan, acukan aqeddac-a ulac-it."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas malaktivigi ĉiujn aldonaĵojn kaj restartigi la programon? \t Tebɣiḍ arermed n izegrir imernan u aţsenkereḍ i tikelt nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skalaroj \t Afesnan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova privata langeto \t Ldi deg yiccer uslig amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj servas al la ekzemplo kaj ombro de cxielaj aferoj, kiel Moseo estis admonita, faronte la tabernaklon; cxar:Zorgu, Li diris, ke vi faru cxion laux la modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto. \t Ccɣel i xeddmen lmuqedemin agi d lemtel, d ccbiha n wayen yellan deg igenwan. Mi gekker Sidna Musa ad isbedd aqiḍun n temlilit, Sidi Ṛebbi yenna yas : -- Muqel ! Xdem kullec am lemtel i k-d-ssekneɣ deg wedrar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Mi estas la pano de vivo; kiu venas al mi, tiu neniam malsatos, kaj kiu kredas al mi, tiu neniam soifos. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : D Nekk i d aɣṛum yețțaken tudert. Win i d-yusan ɣuṛ-i ur yețțuɣal ara ad illaẓ, win yumnen yis-i ur yețțuɣal ara ad iffad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj \t Wiyaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Memorigu ilin, ke ili submetigxu al regantoj kaj estroj, ke ili estu obeemaj, pretaj por cxiu bona laboro, \t Smekti-ten-id ad qadṛen wid iḥekkmen, ad țțaɣen awal, ad ilin wejden ad xedmen lecɣal yelhan :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu trinkigos nur tason da malvarma akvo al unu el cxi tiuj malgranduloj en la nomo de discxiplo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon. \t Kra win ara yefken lkas n waman isemmaḍen i yiwen seg imecṭuḥen-agi imi d anelmad-iw i gella, a wen-iniɣ tideț : ur a s-ițṛuḥ ara lḥeqq yuklal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Objekto \t Taɣawsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "persekutojn, suferojn, kiaj okazis al mi en Antiohxia, en Ikonio, en Listra; kiajn persekutojn mi suferis; kaj el cxio tio la Sinjoro min savis. \t leqheṛ i țwaqehṛeɣ akk-d leɛtab-iw. Teẓriḍ lemḥayen i gɛeddan fell-i di temdinin n Antyuc, n Ikunyum d Listra ? Anwa leqheṛ iwumi ur ṣbiṛeɣ ara ? Meɛna Sidi Ṛebbi isellek-iyi seg-sen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ni celas aferojn konvenajn ne nur antaux la Sinjoro, sed ankaux antaux homoj. \t nețqellib ayen yelhan ama zdat Sidi Ṛebbi ama zdat yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne malestimu profetajxojn; \t ur ḥeqqṛet ara ayen i d-ițweḥḥi Ṛṛuḥ iqedsen i yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi observas tagojn kaj monatojn kaj tempojn kaj jarojn. \t Tețțakem lqima i leɛyudat n kra wussan, kra wagguren, kra lewqat d kra yiseggasen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diskutis inter si, dirante:CXar ni ne prenis panojn. \t Inelmaden xemmemen deg yiman-nsen, nnan : Ahat imi ur d-newwi ara yid-nneɣ aɣṛum i ɣ-d-yenna akka !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aferoj blokitaj de la rigora protekto kontraŭ spurado \t Ayen iweḥlen s ummeten n uḥriṣ mgal aḍfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas igi Firefox aŭtomate malfermi ligilojn en programoj. \t Tzemreḍ ad tesbaduḍ akken ad yeldi iseɣwan s wudem awurman deg isnasen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed iuj viroj aligxis al li kaj kredis, inter kiuj estis Dionisio, Areopagano, kaj virino, nomata Damaris, kaj aliaj kun ili. \t Ɣas akken aṭas i gețmesxiṛen, llan kra deg-sen umnen, ddan yid-es . Yella gar-asen Dunisus i gțekkin di tejmaɛt n Laryufaj, yiwet n tmeṭṭut isem-is Damaris akk-d wiyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post kiam li vidis la vizion, ni tuj penis foriri en Makedonujon, konkludinte, ke Dio vokis nin, por prediki al ili la evangelion. \t Mbeɛd ayen i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi i Bulus, nennuda amek ara nṛuḥ ɣer tmurt n Masidunya, axaṭer nefhem belli d Sidi Ṛebbi i ɣ-d yessawlen iwakken a nbecceṛ Lexbeṛ n lxiṛ di tmurt-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam estas via ĉefa kolektilo de abonfluoj. \t %S ittusbadu yakan d asnas-ik n isuddam amezwer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi blinda Fariseo! purigu unue la internon de la kaliko kaj de la plado, por ke ilia ekstero ankaux farigxu pura. \t Ay afarizi aderɣal ! Ssizdeg uqbel daxel n teqbuct d uḍebsi, iwakken ula s ufella-nsen ad izdigen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpezigu vian enirkeston \t Senɣeṣ taɛekkemnt ɣer tebwaṭ-ik (iznan)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin gxis la rando. \t Sidna Ɛisa yenna i iqeddacen nni : ?čaṛet ticbayliyin-agi d aman. ?čuṛen-tent armi d imi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi. \t Y enna-d Ṛebbi : agdud-agi, ițɛuzzu-yi s wawal kan, ma d ul-is yebɛed fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Host: \t asenneftaɣ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro de sintakso \t Tuccḍa n tseddast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Dawson \t Tamrikt/Dawson"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fora sencimigo per sendrata reto \t Taseɣtit tanmeggagt s Wi-Fi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S por serĉi dosierojn \t %S i unadi n ifayluten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi agordojn \t Ldi iγewwaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo supren \t Asebter n ufella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiel al vi cxio abundas:fido kaj parolo kaj scio kaj fervoro kaj via amo al ni, tiel abundu al vi ankaux cxi tiu graco. \t Am akken i tẓewṛem di kullec, ama di liman neɣ deg wawal, ama di tmusni neɣ di lemḥibba i tesɛam ɣuṛ-nneɣ, ẓewṛet daɣen di temsalt yeɛnan ssadaqa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li venis al la homamaso, venis al li viro, genuante antaux li, kaj dirante: \t Mi wwḍen ɣer wanda llan lɣaci, yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar zdat-es yenna yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion sxi povis, tion sxi faris; sxi antauxfaris la sxmiron de mia korpo por la entombigo. \t Ayen tezmer a t-texdem texdem it : tedhen lǧețța-w thegga-ț i temḍelt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar miaj okuloj vidis Vian savon, \t yewweḍ-ed yerna walaɣ-t s wallen-iw :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion ankaux ordonu, por ke ili estu sen riprocxo. \t Atah wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ tuǧǧal iwakken ur d-yețțili ara wayen ara sent-d-ssukksen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi langeton (%S);Silentigi #1 langetojn (%S) \t Susem iccer(%S);Susem #1 waccaren (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la paĝon por vidi kaj redakti la sonan kuntekston. \t asebter i uskan d teẓrigt n umnaḍ ameslaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed la filoj de la regno estos eljxetitaj en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. \t Meɛna aṭas seg wid i gɣilen ad weṛten tagelda ara yețwaḍeggṛen ɣer beṛṛa, ɣer ṭṭlam anda ara ilin imeṭṭawen, nndama tameqqrant akk-d weqṛac n tuɣmas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Festo diris:Regxo Agripo, kaj cxiuj viroj, kiuj cxeestas kun ni, vi vidas cxi tiun, pri kiu la tuta amaso de la Judoj instigis min en Jerusalem kaj ankaux cxi tie, kriante, ke ne decas, ke li vivu plu. \t dɣa yenna : Ay agellid Aɣribas akk-d kunwi i gḥedṛen dagi ! Argaz-agi, d win akken i ɣef d-ccetkan wat Isṛail ama di temdint n Lquds ama dagi ; țɛeggiḍen qqaṛen : « ilaq ad immet »!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavaj ĝisdatigoj \t Ileqman n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa konekto: ebla sekureca problemo \t Ur yeqqin ara: Yezmer ad yili ugur n teɣlist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado de agordo: datumbazo de Mozilla \t Anadi n twila: Taffa n isefka n Mozilla ISP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La registro estis tro silenta. \t Ixuṣṣ mliḥ ṣṣut n usekles-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili estis proksimume kvar mil, kaj li forsendis ilin. \t Llan deg wazal n ṛebɛa alaf n yemdanen. Mi fukken lmakla, iserreḥ-asen ad uɣalen ɣer ixxamen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, li eliris el la urbo. \t Mi d-yeɣli yiḍ, Sidna Ɛisa d inelmaden-is ffɣen si temdint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam diris Jesuo al ili:Vi cxiuj ofendigxos pro mi dum cxi tiu nokto; cxar estas skribite:Mi frapos la pasxtiston, kaj la sxafoj de la grego diskuros. \t dinna Sidna Ɛisa yenna-yasen : Iḍ-agi ad a wen-iliɣ akk d sebba n tuccḍa, axaṭer yura di tira iqedsen ad wwteɣ ameksa, ulli n tqeḍɛit-is ad rewlent ɣer yal tama ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ligilo kopiita \t Aseγwen yettwanγel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la sinjoro de tiu servisto alvenos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, pri kiu li ne scias; kaj trancxe skurgxos lin, kaj difinos por li parton kun la senfiduloj. \t A d-yas umɛellem-is deg wass i ɣef ur yebni ara, di lweqt ur yessin ara, a t-iɛaqeb s lmut akken țțuɛaqben wid iɛuṣan Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi filmeton \t Kles tamwalit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku por ŝalti/malŝalti la elstarigilon de krado de CSS \t Sit akken akken ad teldiḍ/ad tmedleḍ amseqṛureq n tfelwit CSS\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni personecigitan adreson \t Rnu URL udmawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj preterpasante, li vidis Levin, filon de Alfeo, sidantan cxe la impostejo, kaj li diris al li:Sekvu min. Kaj li starigxis, kaj sekvis lin. \t Mi gɛedda, iwala yiwen umekkas yeqqim ițeṭṭef leɣṛama, isem-is Lewwi d mmi-s n ?alfi. Sidna Ɛisa yenna-yas : Ddud-d yid-i ! Lewwi yekker, yedda yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosierujo de la ilaro de legosignoj \t Akaram n ufeggag n tecraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La junulo diris al li:CXion tion mi observis; kio ankoraux mankas al mi? \t Aqcic-nni yerra-yas-ed : Ayagi akk xedmeɣ-t, d acu i yi-ixuṣṣen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu certiĝi, ke vi memoros la ĉefan pasvorton, kiun vi ĵus elektis. Se vi forgesos ĝin, vi ne povos aliri la informon protektatan de ĝi. \t Ma ulac aɣilif, ur teţu ara awal uffir agejdan. Ma teţuṭ, ur teţimireḍ ara aţkecmeḍ ɣer telɣut ig mmestan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S O \t %S AṬ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se domo estas dividita kontraux si, tiu domo ne povas stari. \t Ma yella yekker ccwal ger wat wexxam, axxam-nni ad yeɣli ur yețbeddad ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxiu virino, pregxanta aux profetanta kun kapo senvuala, malhonoras sian kapon; cxar tio estas tia sama, kvazaux sxi estus razita. \t Lameɛna tameṭṭut ara ideɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi neɣ ara yețxebbiṛen s wayen i s-d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi aqeṛṛuy-is ɛeryan, tekkes lḥeṛma ɣef wergaz-is, am akken d aqeṛṛuy-is i tseṭṭel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi min turnis, por vidi la vocxon, kiu parolis kun mi. Kaj turnigxinte, mi vidis sep orajn lampingojn; \t Muqleɣ ɣer deffir iwakken ad ẓreɣ anwa i yi-d-ițmeslayen, walaɣ sebɛa teftilin n ddheb,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi datumojn \t Sfeḍ isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SXi sekvis Pauxlon kaj nin, kaj kriadis, dirante:Tiuj homoj estas servistoj de Dio la Plejalta, kiuj proklamas al vi vojon de savo. \t Tettabaɛ-aɣ-d nekk d Bulus, tețɛeggiḍ teqqaṛ : Imdanen-agi d iqeddacen n Ṛebbi ɛlayen, țbecciṛen-awen abrid n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se via okulo faligas vin, elsxiru gxin kaj forjxetu gxin de vi; estas bone por vi eniri en vivon unuokula prefere ol, havante du okulojn, esti enjxetita en Gehenan de fajro. \t Ma yella daɣen ț-țiṭ-ik ara k-yawin ɣer ddnub, qleɛ-iț ḍeggeṛ-iț akkin fell-ak ; axiṛ-ik aț-țiliḍ di ddunit s yiwet n tiṭ wala aț-țesɛuḍ snat wallen, aț- țwaḍeggṛeḍ ɣer tmes n ǧahennama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendo de raportoj, kiuj ne estis sukcese senditaj antaŭe… \t Azen tikelt nniḍen assaɣen ur nuzin ara tikelt izrin…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Tortola \t Tamrikt/Tortola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elirinte el la viro, la demonoj eniris en la porkojn; kaj la grego kuris de la krutajxo en la lagon, kaj sufokigxis. \t Imiren ffɣen seg wergaz-nni, kecmen deg yilfan, grarben seg ixef n tiɣilt ɣer lebḥeṛ, ɣeṛqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Weekly Planner \t Aplan imalasan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S konservi datumojn en la daŭra konservejo? \t Ad teǧǧeḍ %S ad isekles isefka deg uselkim-inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Eliris ankaux demonoj el multaj, kriegante, kaj dirante:Vi estas la Filo de Dio. Kaj severe admonante, li ne permesis al ili paroli, cxar ili sciis, ke li estas la Kristo. \t Llan daɣen leǧnun i d-ițeffɣen seg waṭas n yemdanen, țɛeggiḍen qqaṛen : « Kečč d Mmi-s n Ṛebbi ! » Lameɛna Sidna Ɛisa ițɛeggiḍ fell- asen, ur ten-ițțaga ara a d-hedṛen, axaṭer nutni ẓran d nețța i d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La programo nuntempe estas en malkonekta reĝimo. Klaku la emblemon de konekto ĉe suba maldekstra angulo de iu fenestro por konektiĝi. \t Aqlak akka tu ra deg uskar aruqqin. Sit ɣef tignit tama n wadda tayeffust n yal asfaylu akken ad tuɣaleḍ ɣer uskar uqqin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la gvidantoj de Pauxlo kondukis lin gxis Ateno, kaj ricevinte komision al Silas kaj Timoteo, ke ili venu al li kiel eble plej rapide, ili foriris. \t Widak yewwin Bulus, ssawḍen-t armi ț-țamdint n Atinya, syenna uɣalen-d ɣer temdint n Biri. Iweṣṣa-ten Bulus ad inin i Silas d Timuti, ur țɛeṭṭilen ara a t-leḥqen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili eliris el la urbo, kaj venis al li. \t Lɣaci ffɣen-d si taddart ṛuḥen ad ẓren Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar per tio, ke li mem, tentate, suferis, li povas helpi la tentatojn. \t Imi nețța s yiman-is yenneɛtab deg ujeṛṛeb, yezmer ad iɛiwen wid ara yețțujeṛben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> estis <a data-l10n-name='error_desc_link'>denuncita pro tio ke ĝi enhavas difektan programaron</a>. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> yemmal-d <a data-l10n-name='error_desc_link'>yegber yir aseɣẓan</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi por aktivigi \t Ales asenker akken ad yermed uzegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa rezulto \t Agemmuḍ yezrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi taksas je nenio mian vivon kiel al mi mem karan, se nur mi povos plenumi mian kuradon, kaj la komision, kiun mi ricevis de la Sinjoro Jesuo, atesti la evangelion de la graco de Dio. \t Lameɛna tudert-iw ur s-fkiɣ ara lqima, ur ț-ḥsibeɣ ara eɛzizet fell-i ; a wi yufan kan ad kemmleɣ tikli-inu akk-d Ṛebbi, ad xedmeɣ s lfeṛḥ ayen i yi-d-ifka Sidna Ɛisa, iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne konsentante inter si, ili foriris, post kiam Pauxlo parolis unu vorton:Bone parolis la Sankta Spirito per la profeto Jesaja al viaj patroj, \t Mi țeddun ad ṛuḥen mazal lxilaf gar-asen, dɣa Bulus yerna-yasen imeslayen-agi : Ț-țideț ayen i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen i lejdud-nwen s yimi n nnbi Iceɛya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma pasvorto \t Awal uffir amagnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi historion \t Kkes amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiu, pri kiu tio estas dirita, estas ano de alia tribo, el kiu neniu servis cxe la altaro. \t Axaṭer Ssid-nneɣ, ur d-yekki ara seg wedrum n at Lewwi, meɛna yekka-d seg wedrum nniḍen. Adrum-nni ulac deg-s ula d yiwen n lmuqeddem i gqedcen deg wudekkan n iseflawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Goose Bay \t Tamrikt/Goose Bay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo: \t Taneffust:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu ili ne blasfemas la honorindan nomon, sur vin metitan? \t D nutni daɣen i greggmen isem eɛzizen s wayes i tneddhem ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri filtrilojn de mesaĝoj \t Sefrek imzizdigen n yizen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al li:Kion mi faras, vi nun ne scias, sed poste vi komprenos. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ayen xedmeɣ akka ur t-tfehhmeḍ ara tura, ɣer zdat ara t-tfehmeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne memoras, ke mi diris tion al vi, dum mi estis kun vi? \t Ur tecfim ara belli xebbṛeɣ kkun id yakan ɣef ayagi asm'akken lliɣ yid-wen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu mi ne estas libera? cxu mi ne estas apostolo? cxu mi ne vidis nian Sinjoron Jesuo? cxu vi ne estas mia laborajxo en la Sinjoro? \t Eɛni ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken bɣiɣ ? Mačči d amceggeɛ n Lmasiḥ i lliɣ ? Ur ẓriɣ ara Sidna Ɛisa s wallen-iw ? Mačči d nekk i kkun-id-yewwin ɣer webrid n Lmasiḥ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili metis sur ilin la manojn, kaj metis ilin en gardejon gxis la sekvanta tago; cxar estis jam vespero. \t Sṭfen-ten, rran-ten ɣer lḥebs armi d azekka-nni axaṭer imiren yeɣli-d yiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas la pordo; se iu tra mi eniras, tiu estos savita; kaj li eniros kaj eliros, kaj trovos pasxtajxon. \t D nekk i ț-țawwurt. Win ara ikecmen yis-i ad yețțusellek : ad ikcem ad yeffeɣ akken i s-ihwa, ad yaf ayen ara yečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ups! \t Ay ay ay!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiu, kiu auxdas kaj ne plenumas, similas al viro, kiu konstruis sur la tero sen fundamento domon; kontraux kiun la rivero sin jxetis, kaj gxi tuj enfalis, kaj la ruino de tiu domo estis granda. \t Ma d win isellen i wawal-iw ur netbiɛ ara ayen i d-nniɣ, ițemcabi ɣer wemdan yebnan axxam ɣef ṛṛmel mbla lsas : iḥmel-ed wasif, infel-ed ɣef wexxam-nni, imiren kan yeɣli , lexsaṛa-s ț-țameqqrant !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne por vin kondamni mi tion diras; cxar mi antauxe diris, ke vi estas en niaj koroj, por kune vivi kaj kune morti. \t Ur d-nniɣ ara annect-agi iwakken a kkun-sḍelmeɣ ; axaṭer nniɣ-awen t-id yakan : ama nedder ama newweḍ ɣer lmut, tellam deg wulawen-nneɣ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigado de mesaĝoj… \t Tukksa n yeznan..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo malbone redirektas \t Asebter ur yettuwelleh ara akken iwata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne cxiu, kiu diras al mi:Sinjoro, Sinjoro, eniros en la regnon de la cxielo; sed tiu, kiu plenumas la volon de mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t Mačči d wid kan i yi-d-iqqaṛen : « A Sidi, a Sidi » ara ikecmen ɣer tgelda n igenwan, meɛna d wid ixeddmen lebɣi n Baba yellan deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne trovinte, kiamaniere ili povas enporti lin, pro la homamaso, ili supreniris sur la tegmenton, kaj mallevis lin tra la tegoloj, kun la liteto, en la mezon antaux Jesuo. \t Imi aṭas n lɣaci i gellan, ur ufin ara ansi ara t-sɛeddin ; ulin ɣef ssqef, kksen kra n iqermuden, ṣubben-t-id s wusu-ines ɣer tlemmast n lɣaci, zdat Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devos konfirmi vian konton antaŭ ol vi povos speguli. \t Ilaq-ak ad tesfeqdeḍ amiḍan-ik uqbel ad tizmireḍ ad temtawiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ne estas atestila aŭtoritato \t Mačči d-adabu n uselken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via biblioteko \t Tamkardit-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ofenda lingvaĵo \t Yir awal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programoj \t Ulac asnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se vi edzigxas, vi ne pekas; kaj se virgulino edzinigxas, sxi ne pekas. Sed tiaj personoj havos maltrankvilon en la karno; kaj mi volas indulgi vin. \t Tura ma yella ilemẓi neɣ tilemẓit zewǧen, ur wwin ara ddnub ; meɛna wid ara izewǧen ad ṛwun lḥif di tudert-nsen ; nekk mačči d ayen i wen-mennaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Virino, kiam sxi akusxas, havas malgxojon, cxar sxia horo venis; sed kiam sxi naskis la infaneton, sxi jam ne memoras sian doloregon, pro gxojo, cxar homo naskigxis en la mondon. \t M'ara d-tarew tmeṭṭut tețțenɛețțab aṭas di teswiɛt-nni, lameɛna akken kan ara twali llufan-is ilul-ed tețțu lqeṛḥ-is imi lfeṛḥ-is d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĉiujn \t Ffren Akk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pro tio, ke estas skribite:Vi estu sanktaj, cxar Mi estas sankta. \t Imi yura : Ilit teṣfam axaṭer nekk ṣfiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se mi demandos, vi ne respondos. \t ma steqsaɣ-kkun-id ur iyi-d-țarram ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spuriloj, kiuj ŝargiĝas malrapide \t Ineḍfaren isaẓẓayen asali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne scias, ke kiam vi vin prezentas, kiel sklavoj al iu por obeado, vi estas sklavoj de tiu, al kiu vi obeas, cxu de peko por morto, aux de obeemeco por justeco? \t Ur teẓrim ara belli ma tuɣalem d aklan n yiwen iwakken ad idebbeṛ fell-awen, ilaq a s-taɣem awal ama d ddnub yețțawin ɣer lmut neɣ d ṭṭaɛa n Ṛebbi yețțawin ɣer tudert taḥeqqit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en cxio ajn, pri kio nia koro nin kondamnas; cxar Dio estas pli granda ol nia koro, kaj scias cxion. \t ɣas yesseḍlem-aɣ wul-nneɣ : Sidi Ṛebbi sennig wul nneɣ i gella yerna yeẓra kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu marki tiun ĉi markobutonon se vi volas daŭrigi. \t Ma ulac aɣilif, senqed taxxamt ma tebɣiḍ ad t-teddud ɣeṛ zdat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Pauxlo metis siajn manojn sur ilin, la Sankta Spirito venis sur ilin; kaj ili ekparolis per lingvoj kaj ekprofetis. \t Akken yessers Bulus ifassen-is fell-asen, ikcem-iten Ṛṛuḥ iqedsen, bdan heddṛen s tutlayin ur nețwassen ara, yerna țcaren-d ayen i sen-d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tiuj insultas ja cxion, kion ili ne scias; sed kion ili per naturo komprenas, kiel la bestoj senprudentaj, en tio ili malvirtigxas. \t Meɛna imdanen-agi reggmen ayen ur ssinen ara, ula d ayen akken ssnen i gessen ula d lmal ur nefhim ara, yețțawi-ten anagar ɣer nnger-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fininte cxiujn siajn dirojn en la oreloj de la popolo, li eniris en Kapernaumon. \t Mi gekfa awal zdat widak i s-d-ismeḥsisen, yekcem ɣer temdint n Kafernaḥum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXi do estas el fido por tio, ke gxi estu laux graco; por ke la promeso estu firma al la tuta idaro, ne nur al tiu, kiu estas el la legxo, sed ankaux al tiu, kiu estas el la fido de Abraham, kiu estas la patro de ni cxiuj \t Lweɛd i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim, yebna ɣef liman iwakken ad yili d lemziya, ad țekkin deg-s dderya n dderya-s mačči d wid kan yessnen ccariɛa lameɛna wid akk yumnen am nețța, yuɣal d jeddi-tneɣ nukni akk s wid yumnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj datumoj estas sekuraj per konto de Firefox. \t Isefka inek ttwaḥerzent akked umiḍan Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii nomon de uzanto \t Nɣel isem n useqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris:Kiu min tusxis? Kaj kiam cxiuj neis, Petro diris:Estro, la homamaso cxirkauxas kaj premas vin. \t Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : Anwa akka i yi-d-innulen ? Imi ssusmen meṛṛa, Buṭrus yenna yas : A Sidi, lɣaci yezzi-yak-d yerna iḥṛes-ik-id si mkul tama, kečč teqqaṛeḍ anwa i k-id-innulen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por igi la datumaron de Common Voice kiel eble plej utila ni decidis akcepti nur tekstojn regataj de pemesiloj de Creative Commons (CC0). Uzo de la normo CC0 igas la serĉon kaj kolekton de tekstoj pli malfacila, sed permesas al iu ajn uzi la voĉregistrojn en la datumaro sen ia ajn limigo aŭ permeso de Mozilla. Nia celo estas havi kiel eble plej utilan datumaron por ĉiuj, kiun povos uzi esploristoj, universitatoj, novaj entrepenoj, estraroj, socicelaj organizoj kaj neprofesiuloj. \t Akken ad neḍmen afellay n useqdec deg tegrumma n yisefka n Common Voice, negzem-itt deg ṛṛay ad nmudd kan tasiregt n uḍris aɣbalu s turagt Creative Common (cc0). Aseqdec n turagt cc0 ad yerr alqaḍ n yiḍrisen yewɛer ugar, maca ad yeḍmen d akken sekra win ara yesqedcen tagrumma n yisefka mebla aeḥreṣ neɣ tasiregt sɣur Mozilla. Rnu ɣef waya, nebɣa d akken tagrumma n yisefka n ddeqs n tutlayin ad tenfeɛ meṛṛa, ama d imnadiyen, tisdawiyin, tikebbaniyin startup, inabaḍen, neɣ tuddsiwin akked wid iḥemmlen aḥric-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu programo, enhavanta legosignojn, historion aŭ pasvortajn datumojn, estis trovita. \t Ulac aseɣẓan i igebren ticraḍ n isebtar, amazray, neɣ awalen uffiren ikelsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li diris al ili:Estas skribite:Mia domo estas nomata domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj. \t dɣa yenna-yasen : Yura : Axxam-iw ad ițțusemmi d axxam n tẓallit, ma d kunwi terram-t d lɣaṛ n imakaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu alcelan mesaĝujon. \t Yessefk ad tferneḍ akaram asaḍas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed por la vokitoj mem, cxu Judoj aux Grekoj, Kriston la potencon de Dio, kaj la sagxecon de Dio. \t Meɛna wid iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi, ama d at Isṛail ama d iyunaniyen, umnen belli d nețța i d Lmasiḥ, i ț-țazmert n Ṛebbi akk-d tmusni-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj <code>frame</code> devas havi etikedon. <a>Pli da informo</a> \t Iferdisen <code>frame</code> yessefk ad ttwacerḍen. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreita de: \t Yerna-t:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi etendaĵo postulas neniun permeson \t Asiɣzef-agi ur yesra ara tisirag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El la tribo de Zebulun, dek du miloj; El la tribo de Jozef, dek du miloj; El la tribo de Benjamen estis sigelitaj dek du miloj. \t si lɛeṛc n Zabulun, ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Yusef, ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Benyamin, țwaḍebɛen ṭnac n alef."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de listo: \t Isem n tebdart:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Setup Type \t Tawsit n usebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al li:Se iu min amas, tiu observos mian vorton; kaj mia Patro lin amos; kaj ni venos al li kaj faros logxon kun li. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Win i yi-ḥemmlen ad ixdem ayen i d-nniɣ, ula d Baba a t iḥemmel ! A d-nas i sin ɣuṛ-es, a nezdeɣ ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu nomon por filtrilo. \t Yessefk ad tmuddeḍ isem i wemzizdeg-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la senditoj foriris, kaj trovis, gxuste kiel li diris al ili. \t Imceggɛen-nni ṛuḥen, ufan kullec akken i sen-d-yenna Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekvadoro \t Ikwaṭur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li komenci riprocxi la urbojn, en kiuj estis faritaj la plej multaj el liaj potencaj faroj; cxar ili ne pentis. \t Sidna Ɛisa ibda ițlumu timdinin nni i deg ixdem aṭas n lbeṛhanat, axaṭer imezdaɣ-is ur d-uɣalen ara ɣer webrid n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elpreni dosierojn ekster tiu ĉi grupo el nigra skatolo \t Kkes ifuyla seg tnaka taberkant beṛṛa n ugraw-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendaĵo \t Amedday"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al ilarstrio \t Rnu ɣer ufeggag n yifecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al la virino:Jam ne pro via diro ni kredas, cxar ni mem auxdis lin; kaj ni scias, ke cxi tiu estas vere la Savanto de la mondo. \t Nnan-as i tmeṭṭut-nni : Tura numen yis mačči kan ɣef wayen i ɣ-d-tenniḍ fell-as, nesla yas s yiman-nneɣ, neẓra belli d nețța i d amcafeɛ n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rastrumeroj inter borderaĵo kaj enhavo de ĉelo \t ipiksilen gar tama n tebniqt d ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu nin konstrui komunumon ĉirkaŭ voĉa teknikologio, ni restu en kontakto per retpoŝto. \t Ɛawen-aɣ i wakken ad nesbedd tamezdagnut ɣef tetiknulujit timeslawt. Qqim yid-nneɣ s ttawil unermes gar-aneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo finis siajn ordonojn al siaj dek du discxiploj, li foriris de tie, por instrui kaj prediki en iliaj urboj. \t Mi gweṣṣa tnac-nni inelmaden is, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ad ibecceṛ di tudrin n leǧwahi-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokotaj \t Asewḥel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La testilo nur validas por %S \t Aselkin-agi d ameɣtu kan i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn kaj legosignojn el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek ismenyifen, ticraḍ n isebtar seg %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne tute kun la malcxastuloj de cxi tiu mondo, aux kun la aviduloj kaj rabemuloj, aux kun idolanoj; cxar tiuokaze estus necese, ke vi eliru el la mondo; \t Ur wen-d-nniɣ ara annect-agi ɣef wat ddunit yețɛicin di leḥṛam, yeččuṛen d ṭṭmeɛ, d lexdeɛ ț-țukeṛda, yețɛebbiden lmeṣnuɛat am Ṛebbi, neɣ m'ulac ilaq-awen aț-țeffɣem si ddunit-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi konton: \t Sbadu amiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj veninte al ni, li prenis la zonon de Pauxlo, kaj ligis siajn piedojn kaj manojn, kaj diris:Tiele diras la Sankta Spirito:Tiamaniere la Judoj en Jerusalem ligos la viron, kies estas cxi tiu zono, kaj ili transdonos lin en la manojn de la nacianoj. \t Iddem tabagust n Bulus, icudd idaṛṛen-is d ifassen-is, yenna : Atan wayen i d-iqqaṛ Ṛṛuḥ iqedsen : akka ara cidden wat Isṛail di temdint n Lquds bab n tbagust-agi, a t-sellmen ger ifassen n ikafriwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi aparaton \t Awennez n ibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi kiel tio ĉi funkcias \t Wali amek i iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la blokadon de petoj \t Rmed asewḥel n tuttriwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post la du tagoj li foriris de tie en Galileon. \t Mi ɛeddan sin wussan, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konzolo \t Tadiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri viajn datumojn por %1$d aliaj retejoj \t Kcem ɣer yisefka-inek·nem ɣef %1$d n usmel-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi retpoŝton per… \t Azen imayl s…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekva rezulto \t Agemmuḍ d-iteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alia el la discxiploj diris al li:Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron. \t Yiwen seg inelmaden-is, yenna-yas : A Sidi, semmeḥ-iyi ad ṛuḥeɣ ad meḍleɣ baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La formo aŭ tipo MIME de la video ne estas subtenata. \t Amasal tvidyutt neɣ tawsit MIME ur ţusefraken ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris al li:Zorgu, ke vi diru nenion al iu; sed iru, montru vin al la pastro, kaj oferu pro via purigado tion, kion Moseo ordonis, por atesto al ili. \t Sel-iyi-d mliḥ ! Ur țɛawad i yiwen ayen yedṛan, lameɛna ṛuḥ a k-iẓer lmuqeddem, tawiḍ asfel ɣef ṣeffu-inek akken i t-id-iweṣṣa Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel same estos en tiu tago, kiam la Filo de homo malkasxigxos. \t Akken ara d-tedṛu asm'ara d-iban Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi Firefox \t Awi-d asnas Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido Abraham, provate, oferis Isaakon; tiu, kiu akceptis la promesojn, ekoferis ja sian solenaskiton; \t S liman i gefka Ibṛahim mmi-s Isḥaq d asfel mi i t-ijeṛṛeb Sidi Ṛebbi, nețța iwumi d-țunefkent lemɛahdat, yeqbel ad yefk mmi-s awḥid d asfel,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi scias la gracon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ke kvankam li estis ricxa, tamen pro vi li farigxis malricxa, por ke vi per lia malricxeco farigxu ricxaj. \t Tessnem ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan d Bab n lerbaḥ n ddunit meṛṛa, yuɣal d igellil ɣef ddemma-nwen iwakken a kkun isserbeḥ s tigellelt-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la administranton de pasvortoj por konservi tiun ĉi pasvorton. \t Seqdec amsefrak n wawalen uffiren iwakken ad d-mektiḍ awal-agi uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis tiuj, kiuj estis dungitaj cxirkaux la dek-unua horo, kaj ili ricevis po unu denaro. \t Usan-d wid yebdan lxedma ɣef lxemsa n tmeddit, ixelleṣ-iten s ssuma n yiwen wass,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe %S estis denuncita kiel ataka retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asmel web illan deg tansa %S ittwammel d akken d asmel n uẓḍam. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizoj de kovro de CSS plenumataj \t Aselken n tesleṭ n tduli CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Priskilan kaj Akvilan, miajn kunlaborantojn en Kristo Jesuo, \t ?ṣiwḍet sslam i gma-tneɣ Akilas akk-d Briska, wid akken iqeddcen yid-i ɣef Sidna Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum la tagoj li instruis en la templo, kaj cxiunokte li eliris, kaj logxis sur la monto nomata Olivarba. \t Deg wass, Sidna Ɛisa yesselmad di lǧameɛ iqedsen ma deg iḍ, yețṛuḥu ad yens deg yiwen yiɣil ițțusemman : «Iɣil n uzemmur »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas la pano de vivo. \t axaṭer d nekk i d aɣṛum i d yețțaken tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar konvinke li refutis la Judojn publike, pruvante per la Skriboj, ke Jesuo estas la Kristo. \t axaṭer yețṛuẓu ɛinani awal n lecyux n wat Isṛail zdat lɣaci meṛṛa ; yerna ițbeggin-ed s tira iqedsen belli d Ɛisa i d Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Memoru viajn regintojn, kiuj parolis al vi la vorton de Dio; kaj ilian fidon imitu, pripensante la finon de ilia vivmaniero. \t Mmektit-ed wid i wen-yemlan abrid, i wen d-ibeccṛen awal n Ṛebbi ; meyzet amek tekfa tudert nsen, sɛut liman am nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni scias, ke cxion ajn, kion la legxo diras, gxi parolas al tiuj, kiuj estas sub la legxo; ke cxiu busxo fermigxu, kaj ke la tuta mondo submetigxu sub la jugxon de Dio; \t Neẓra belli ayen akk i d-tenna ccariɛa, tenna-t-id i wid yellan seddaw leḥkum n ccariɛa iwakken imdanen meṛṛa ad zemmemen yimawen-nsen, ad ẓren belli d imednuben i llan zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kvanto de oktetoj uzataj de tiu ĉi grupo, sen konsideri subgrupojn \t Amḍan n itamḍanen yettwawḍen deg ugraw-agi, ur d-ddin ara yegrawen isnawanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "edukanto por la senprudentuloj, instruanto por infanoj, havante en la legxo la formon de la scio kaj la vero; \t kečč iḥesben iman-ik tzemreḍ aț-țesfehmeḍ wid ur nessin, neɣ aț-țiliḍ d ccix n warrac axaṭer tufiḍ di ccariɛa n Musa tamusni akk-d țideț !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ĉesis tajpi mesaĝon. \t %S irken tira."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed iu diros:Kiel la mortintoj relevigxas? kaj kun kia korpo ili venas? \t Meɛna alebɛaḍ a d-yini : « amek ara d-ḥyun lmegtin ? Amek ara tili lǧețța s wayes ara d-uɣalen ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun vi fieras pri viaj memfidajxoj; cxiu tia singratulado estas malbona. \t Meɛna kunwi tesɛam ixemmimen n zzux deg ulawen-nwen. Kra yellan d zzux am wagi diri-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aranĝado de viaj mesaĝoj estis tro malfacile legebla. \t Amasal n yizen ur yelhi ara i tɣuṛi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la fenestron plenekrane (%S) \t Sken asfaylu ɣef ugdil ačuran (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Utilaj produktoj \t Ifarisen ara teḥwiǧeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi sekvis mian instruon, konduton, celon, fidon, toleremecon, amon, paciencon, \t Ma d kečč tettebɛeḍ akken ilaq ayen i k-slemdeɣ, tikli-inu, ixemmimen-iw, liman-iw, ṣṣbeṛ-iw, leḥmala-inu d ẓẓwara-inu,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eka paĝo kaj novaj fenestroj \t Asebter agejdan akked isfuyla imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj neniu en la cxielo, nek sur la tero, nek sub la tero, povis malfermi la libron, aux rigardi gxin. \t Lameɛna ur ufin ula d yiwen deg igenni neɣ di lqaɛa neɣ ddaw lqaɛa i gzemren ad ildi adlis-nni neɣ a t-iɣeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la Sinjoro Jesuo, post kiam li parolis al ili, estis ricevita supren en la cxielon, kaj sidigxis dekstre de Dio. \t Mi gekfa yid-sen ameslay, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni, yeqqim ɣer uyeffus n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "formas nian publikan politikon kaj varbadon \t ad nfeṣṣel tasertit tabaḍnit akked umahil n useḥbiber"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de aŭtomata plenigo \t Ismenyifen n tacaṛt tawurmant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petro, apostolo de Jesuo Kristo, al la elektitoj, kiuj estas el la dispelitaro, paslogxantaj en Ponto, Galatujo, Kapadokio, Azio, kaj Bitinio, \t Nekk Buṭrus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i yeɣṛiben ițɛicin di tmurt n Galasya, n Kafadusya, n Asya, n Bitinya akk-d wid yellan di tmurt n tqenṭert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi vian filmilon kaj aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto? \t Ad tsirgeḍ %S akken ad iseqdec takamirat u ad isel i umeslaw n yiccer-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki ĉiujn mesaĝujojn kiel legitajn \t Creḍ akk ikaramen amzun ttwaɣran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Se la tritika grenero ne falas en la teron kaj ne mortas, gxi restas sola; sed se gxi mortas, gxi donas multe da frukto. \t S tideț, nniɣ-awen : aɛeqqa n yired yeɣlin deg wakal m'ur yemmut ara ad iqqim weḥd-es, lameɛna ma yemmut ad yefti, a d-yefk aṭas n iɛeqqayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi paĝon \t Sekles asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haitio \t Hayti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show Cookies… \t Sken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S malebligis al tiu ĉi retejo instali nekontrolitan aldonaĵon. \t %1$S issewḥel asmel-agi ɣef usebded n uzegrir ur nettwasenqed ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi sendis al vi Timoteon, kiu estas mia amata kaj fidela filo en la Sinjoro, kaj kiu vin memorigos pri miaj vojoj en Kristo, gxuste kiel mi instruas cxie en cxiu eklezio. \t Ɣef wayagi i wen-ceggɛeɣ Timuti, mmi eɛzizen di Lmasiḥ, iḍuɛen Sidi Ṛebbi iwakken a wen-d-yesmekti amek i leḥḥuɣ deg webrid n Lmasiḥ, akken i t-sselmadeɣ di mkul tajmaɛt n watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta protektado \t Ammesten n yimayl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li venos kaj pereigos cxi tiujn kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj. Kaj auxdinte tion, ili diris:Ne tiel estu. \t A d-yas ad ineɣ ixemmasen-nni, ad yefk tafeṛṛant i wiyaḍ. Lɣaci mi slan annect-agi, nnan : A ɣ-imneɛ Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon responde diris:Tiu, mi supozas, al kiu li pardonis la pli grandan sxuldon. Kaj li diris al li:Vi prave jugxis. \t Semɛun afarizi yerra-yas : Ahat d win iwumi i gsumeḥ ṭṭlaba tameqqrant. Sidna Ɛisa yenna-yas : Tesɛiḍ lḥeqq !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "trovi pli da informo. \t Issin ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ne estas trompa retejo… \t Mači d asmel web ur nemɛin ara…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas skribite, ke Abraham havis du filojn, unu el la sklavino kaj unu el la liberulino. \t Atah wayen i d-teqqaṛ : Sidna Ibṛahim yesɛa sin warraw-is, yiwen seg Haǧiṛa yellan ț-țaklit, wayeḍ seg Saṛa yellan ț-țaḥeṛṛit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni konstruas malfermitan kaj publike disponeblan datumaron de vocoj, kiujn iu ajn povas uzi por trejni voĉakceptajn programojn. \t Nesnulfuy-d tigrummiwin n yisefka n taɣect yeldin, yettwakcamen s wudem azayez, tid i zemren ad sqedcen yimdanen deg isnasen i yesseqdacen taɣect."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dosiero por mesaĝujo (mbox) \t Afaylu i wekaram(mbox)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pli ol kvardek estis la tiel kunjxurintaj. \t Wid akk i s-ixedmen taxazabit agi, llan akteṛ n ṛebɛin yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi antauxdiris, kaj mi nun antauxdiras, kiel cxeestante la duan fojon, tiel nun forestante, al la jam pekintaj kaj al cxiuj ceteraj, ke se mi revenos, mi ne indulgos; \t Asmi i n-usiɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis snat nniɣ-awen-t-id, tura daɣen ɣas ur lliɣ ara yid-wen, a t-id-ɛiwdeɣ ama i wid-nni yeɣlin di ddnub deg wayen iɛeddan, ama i wiyaḍ : asm'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen ur țqileɣ ula d yiwen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kion ajn vi petos en mia nomo, tion mi faros, por ke la Patro estu glorata en la Filo. \t Ayen akk ara tessutrem s yisem-iw a t-xedmeɣ iwakken tamanegt n Baba Ṛebbi a d-tban s Mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "MDN Web Docs \t Isemliyen Web n MDN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti sekurkopiojn \t Rmed asekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Spirito estas la atestanto, cxar la Spirito estas la vero. \t Ṛṛuḥ iqedsen, aman d idammen, di tlata yid-sen beggnen-d tideț-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam liaj kunservistoj, vidinte tion, kio okazis, tre cxagrenigxis; kaj veninte, rakontis al sia sinjoro cxion, kio okazis. \t Iqeddacen nniḍen mi walan ayen yedṛan, iɣaḍ-iten lḥal, dɣa ṛuḥen ṣṣawḍen lexbaṛ i ugellid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi senerarigon USB en Firefox en via aparato Android. \t Rmed tamseɣtayt USB def Firefox deg yibenk-ik android."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso de retejo \t Tansa n usmel web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povis esti instalita ĉar ĝi tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn. \t %S ur yezmir ara ad yebded acku yella wugur meqqren n tɣellist d urkad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "5 minutojn \t Sem n tesdatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova submesaĝujo… \t Adakaram amaynut…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis donite al sxi, ke sxi sin vestu per bisino luma kaj pura; cxar la bisino estas la justajxoj de la sanktuloj. \t yețțunefk-as aț-țels lkețțan aṛqaq yețfeǧǧiǧen. Lkețțan-agi imettel-ed lecɣal yelhan n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltrovi ree \t Sekyed tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas evitinde uzi setAttributeNodeNS(). Anstataŭe uzu setAttributeNS(). \t Aseqdec n setAttributeNodeNS() d aqbuṛ. Seqdec setAttributeNS() deg umḍiq-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma daŭro de prokrasto: \t Tanzagt tamezwert n tguni:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malregistri \t ffeɣ seg ujerred"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonekti al Spegulado \t Ales tuqqna ar Sync"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu nivelo de sonkvalito estas postulata por la voĉaregistroj en la datumaro? \t D acu-t uswir n tɣara n umeslaw i yelaqen i tukkisin yellan deg taffa n yisefka?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo de kalendaro: \t Anaw n uwitay:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min antaŭ ol eliri kaj fermi plurajn langetojn \t Lqu-yi-d ticki ɛerḍeɣ ad fakeɣ neɣ ad medleɣ ddeqs n yiccaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tagoj inter la unua kaj lasta ekrankopio de la uzanto \t Ussan gar tuṭṭa tamenzut n useqdac akked tuṭṭfa taneggarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tongo \t Ṭunga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsideru instali la aldonaĵon <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>. \t Tura ad k-id-nmudd <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Terure estas fali en la manojn de la vivanta Dio. \t A nnger n win ara d-yeɣlin ger ifassen n Sidi Ṛebbi yeddren !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al ili:GXi estas mi; ne timu. \t Sidna Ɛisa yenna yasen : Ur țțaggadet ara, d nekk !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi noktan reĝimon \t Rmed askar n yiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peti skribotablan retejon \t Wali lqem n uselkim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hungara \t Tahungaṛit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tio, kio naskigxas el la karno, estas karno; kaj tio, kio naskigxas de la Spirito, estas spirito. \t Win i d-ilulen seg wemdan ț-țaṛwiḥt n wemdan, win i d-ilulen s Ṛṛuḥ iqedsen d Ṛṛuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj irinte de tie, li venis en la limojn de Tiro kaj Cidon. Kaj enirinte en domon, li volis, ke neniu sciu; sed li ne povis esti kasxita. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer leǧwahi n temdint n ?ur. Yekcem ɣer yiwen wexxam. Ur yebɣi ara a t-ẓren medden anda yella, lameɛna ur yezmir ara ad iffer fell-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin, ke vi ne faru vian justajxon antaux homoj, por esti alrigardataj de ili; alie vi ne havas rekompencon cxe via Patro, kiu estas en la cxielo. \t Ayen txeddmem i Sidi Ṛebbi, ur t-id-sbegginet ara iwakken a kkun-walin medden, m'ulac ur tseɛɛum ara lfayda ɣer Baba-twen yellan deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj havante grandan pastron super la domo de Dio, \t Nesɛa lmuqeddem ameqqran yellan d aqeṛṛuy ɣef wexxam n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiu venis al li nokte, kaj diris al li:Rabeno, ni scias, ke vi estas instruisto, veninta de Dio; cxar neniu povas fari tiujn signojn, kiujn vi faras, se Dio ne estas kun li. \t Iṛuḥ-ed deg iḍ ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Sidi neẓra belli d Sidi Ṛebbi i k-id-iceggɛen iwakken a ɣ-teslemdeḍ, axaṭer yiwen ur izmir ad yexdem lbeṛhanat i txeddmeḍ m'ur yelli ara Ṛebbi yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel ankaux la atesto de Kristo konfirmigxis en vi; \t imi cchada ɣef Lmasiḥ tṛeṣṣa nezzeh deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” ne validas ĉar ĝi estas tro granda. La maksimuma grando estas %2$S O. \t Anagi n tuqqna “%1$S” mačči d ameɣtu acku teɣzi-ines meqqret aṭas. Teɣzi tafellayt d %2$S B."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne igas vin anonima \t ur k-yettarra d udrig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la suda vento blovis malpli forte, ili supozis, ke ili atingis sian celon, kaj levinte la ankrojn, ili preterveturis Kreton tre proksime. \t Akken i d-yekker yiwen ubeḥri xfifen, ɣilen ad awḍen ɣer leqsed nsen. Refden amextaf n lbabuṛ, ṛuḥen rrif rrif n tegzirt n Kritus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj, vidinte Jesuon el malproksime, li kuris kaj adorklinigxis al li; \t Mi gwala Sidna Ɛisa si lebɛid, yuzzel-ed yeɣli ɣef tgecrar zdat-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed en cxio ni aprobigu nin, kiel servantoj de Dio, en multa pacienco, en suferoj, en afliktoj, en malfacilajxoj, \t meɛna nețbeggin-ed belli d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella deg wayen akk nxeddem : nṣebbeṛ i teswiɛin n ceddat, i lḥif, i tugdi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi priskribon \t Aglam tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis agordon per provi popularajn nomojn de serviloj \t Tawila tettwaf deg uɛraḍ n yesmawen n uqeddac yettwasnen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ni vidis vin malsana aux en malliberejo, kaj venis al vi? \t Melmi i k-neẓra d amuḍin neɣ di lḥebs nusa-d ɣuṛ-ek ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la visxtukon, kiu estis sur lia kapo, ne kusxantan kun la tolajxoj, sed kunvolvitan en aparta loko. \t ma d aceṭṭiḍ s wayes yețțel uqeṛṛuy n Sidna Ɛisa ur yelli ara akk-d lekfen-nni, meɛna yers ɣer rrif, mazal-it deg wemkan-is akken yețțel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estu trovata en li, ne havante mian justecon, kiu devenas de la legxo, sed la justecon, kiu estas per la fido al Kristo, la justecon, kiu devenas de Dio sur fidon; \t yerna ad sɛuɣ amkan ɣuṛ-es, ad uɣaleɣ d aḥeqqi mačči mi ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidna Musa, meɛna imi uɣaleɣ d aḥeqqi s liman yellan di Lmasiḥ, s lḥeqq-nni i d-yețțak Sidi Ṛebbi i wid yesɛan liman deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Dio de pacienco kaj konsolo donu al vi, ke vi simpatiu unu kun alia laux Kristo Jesuo; \t Sidi Ṛebbi i d-ițakken lǧehd d ṣṣbeṛ, a wen-d-yefk aț-țesɛum yiwen uxemmem wway gar-awen akken i t-id-isselmed Sidna Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj staris, forte lin akuzante. \t Lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa yellan dinna țcetkayen fell-as s lɣecc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris:Ne por mi venis tiu vocxo, sed por vi. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mačči ɣuṛ-i i d-tenṭeq taɣect agi, tenṭeq-ed ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado sukcese finita \t Asefrurex yedda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas uzi '%S'. \t Aseqdec n '%S' d-awezɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skalo devas esti nombro inter 10 kaj 200. \t Sellum ilaq ad yili d amḍan gar 10 d 200."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras al vi, ke alestas cxi tie io pli granda ol la templo. \t Ihi a wen-d-iniɣ : yella dagi win yugaren axxam iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltiri kiel eble plej multe el %S, igu ĝin via ĉefa retumilo \t Faṛes di %S s subadu ines d-iminig amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam, kiuj estas en Judujo, tiuj forkuru al la montoj; kaj kiuj estas en gxia mezo, tiuj elmigru; kaj kiuj estas sur la kamparo, tiuj ne eniru tien. \t Ass-nni ilaq wid ara yilin di temdint n Lquds ad ffɣen, wid ara yilin di lexla ur keččmen ara ɣer temdint, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ad rewlen ɣer idurar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nenion farante malpace aux arogante, sed kun humileco rigardante unu la alian kiel pli indan, ol li mem; \t Ur xeddmet acemma s umḥizwer neɣ iwakken aț-țesɛum ccan ur nesɛi lqima, meɛna anzet, ḥesbet wiyaḍ am akken sɛan lqima akteṛ-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tro multaj aroj de punkto, punkto kaj oblikvo (../) en linio %S. \t Deqs n imahalen agaz agaz afeggag imalen deg uzirig %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris:Sep, kaj kelkajn malgrandajn fisxojn. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Acḥal n teḥbulin n weɣṛum i tesɛam ɣuṛ-wen ? RRran-as : Sebɛa n teḥbulin akk-d kra n iselman ( iḥutiwen )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ke jam de frua infaneco vi konas la sanktajn skribojn, kiuj povas fari vin sagxa por savo per la fido, kiu estas en Kristo Jesuo. \t Seg asmi telliḍ d ameẓyan i tessneḍ tira iqedsen ; yis-sent ara tesɛuḍ lefhama yețțawin ɣer leslak s liman di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingigxas. \t nna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen ni parolas sagxecon inter plenagxuloj, sed sagxecon ne de cxi tiu mondo, nek de la regantoj de cxi tiu mondo, kiuj neniigxas; \t Nesselmad tamusni-agi i wid yesɛan liman iǧehden ; tamusni-agi, mačči ț-țamusni n ddunit-agi neɣ ț-țin n tezmar n igelliden n ddunit-agi iteddun ɣer nnger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al kio do mi komparos la homojn de cxi tiu generacio? kaj al kio ili similas? \t ?er wacu ara metleɣ imdanen n lǧil-agi ? ?er wuɣuṛ i țemcabin ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poioma GC \t GC aseffasan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi novan fasadon de erarserĉilo \t Rmed tamseγtayt tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed en la tago, kiam Lot eliris el Sodom, fajro kaj sulfuro falis el la cxielo kaj pereigis cxiujn; \t asmi d-yeffeɣ Luṭ si temdint n ?udum, teɣli-d seg igenni tmes d ukebri i ten-isnegren akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas agordita por uzi retperanton kiu rifuzas konektojn. \t Firefox ittuswel akken ad iseqdec aqeddac apṛuksi yettaggwin tuqqniwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la kvina elversxis sian pelvon sur la tronon de la besto; kaj gxia regno mallumigxis; kaj ili mordis sian langon pro dolorego, \t Lmelk wis xemsa yesmar taqbuct-is ɣef wukersi n lḥekma n leɛqiṛa-nni. Yeɣli-d ṭṭlam ɣef tgelda-s ; imdanen țkerricen ilsawen-nsen seg weqṛaḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi ankaux havas sekvantojn de la instruo de la Nikolaitoj tiel same. \t Llan daɣen ɣuṛ-ek kra yemdanen yeṭṭfen deg uselmed n inikulaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La liverita ligilo senvalidiĝis. Vi ricevos novan en la venonta novaĵletero. \t Aseɣwen ur yezgi d ameɣtu. Ad d-remseḍ aseɣwen amaynut deg izen n telɣut i d-iteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programistoj, kiuj volas ke iliaj aldonaĵoj estu kontrolitaj povas komenci per legado de nia \t ineflayen yebɣan ad sneqden izegrar nsen zemren ad d-awin ugar n telɣut ma ɣṛan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori mian elekton por ĉiuj ligiloj de tiu ĉi tipo. \t Cfu ɣef ufran-iw n iseɣwan imaṛṛa n tewsit-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi personecigitan bildon… \t Seqdec tugna tudmawant…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por kio estas cxi tiu malsxparo? CXar cxi tiun sxmirajxon oni povus vendi por granda prezo, kaj doni al malricxuloj. \t Lemmer nezzenz leɛṭeṛ-nni, tili yewwi-d ssuma tameqqrant ara nefṛeq i igellilen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigilo \t Aqerru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj laux okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke. \t Iɛedda-d syenna yiwen lmuqeddem n ccariɛa ; mi t-iwala iwwet iɛedda si tama nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el ilarstrio \t Kkes seg ufeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii datuman URL de bildo \t Nɣel aseɣwen n yisefka n tugna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXio estas transdonita al mi de mia Patro, kaj neniu konas la Filon krom la Patro, nek iu konas la Patron krom la Filo, kaj tiu, al kiu la Filo volas malkasxi Lin. \t Baba Ṛebbi yerra-d kullec ger ifassen-iw. YYiwen ur yessin Mmi-s n Ṛebbi anagar Baba Ṛebbi ! Yiwen ur issin daɣen Baba Ṛebbi anagar Mmi-s akk-d win iwumi yebɣa Mmi-s a s-t-id-isken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privilegia enhavo \t Agbur ittwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas kasxita nenio, kio ne malkasxigxos; kaj ne estas io sekreta, kio ne konigxos kaj klare elmontrigxos. \t Kra n wayen yeffren a d-iban, kra n wayen yellan di ṭṭlam a t-id-tesban tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maldekstre: \t Ayeffus:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grafikoj \t Idlifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li estis en Betania, en la domo de Simon, la leprulo, kiam li sidis cxe mangxo, venis virino, havanta alabastran vazon da pura narda sxmirajxo, tre multekosta; kaj rompinte la vazon, sxi surversxis lian kapon. \t Sidna Ɛisa yella di taddart n Bitanya, deg wexxam n Semɛun ihelken lbeṛs ; mi qqimen ad ččen, ațaya yiwet n tmeṭṭut tekcem-ed, tewwi-d yid-es taqbuct ițwaxedmen s wezṛu amellal, teččuṛ d leɛṭeṛ yeṣfan ɣlayen. Teṛẓa taqbuct-nni, tesmar-iț ɣef wuqeṛṛuy n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar en unu Spirito ni cxiuj baptigxis en unu korpon, cxu Judoj aux Grekoj, cxu sklavoj aux liberaj; kaj cxiuj estas trinkigitaj el unu Spirito. \t Axaṭer s yiwen n Ṛṛuḥ kan i nețwaɣḍes meṛṛa iwakken a nili d yiwet n lǧețța ; ama d at Isṛail neɣ d iyunaniyen, ama d aklan neɣ d iḥeṛṛiyen, seg yiwen n Ṛṛuḥ i neswa meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Kiu vi estas, ho Sinjoro? Kaj tiu diris:Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas; \t Yenna-yas : Anwa-k a Sidi ? Sṣut-nni yerra-yas-d : D nekk i d Ɛisa, win akken i tețqehhiṛeḍ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen vi gravedigxos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO. \t Atan aț-țrefdeḍ tadist, a d-tesɛuḍ aqcic, semmi-yas Ɛisa, (yeɛni : « Amsellek »)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri retumilajn langetojn \t kcem ɣer icarren n iminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Via patro Abraham gxojegis vidi mian tagon, kaj li vidis kaj estis ravita. \t Baba-twen Ibṛahim yefṛeḥ mi geẓra iteddu-d wass-iw, tura mi t-yeẓra yefṛeḥ aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel la korpo estas unu, kaj havas multajn membrojn, kaj cxiuj membroj de la korpo, estante multaj, estas unu korpo; tiel same ankaux estas Kristo. \t Lǧețța n wemdan d yiwet, ɣas akken tesɛa aṭas n lemfaṣel. Lemfaṣel-agi ɣas deg waṭas yid-sen, d yiwet n lǧețța i llan ; akken daɣen i gella Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li forportis min en la Spirito en dezerton; kaj mi vidis virinon, sidantan sur skarlata besto, plena de nomoj de blasfemo, havanta sep kapojn kaj dek kornojn. \t Deg uweḥḥi ufiɣ-ed iman-iw deg unezṛuf. Walaɣ yiwet tmeṭṭut teqqim ɣef yiwen lweḥc, rric-is d azeggaɣ, țwaketben fell-as yismawen n rregmat, yesɛa sebɛa iqeṛṛay akk-d ɛecṛa wacciwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj iam estis ne-popolo, sed nun estas popolo de Dio; antauxe nekompatitoj, sed nun kompatitoj. \t Zik-nni ur tewwiḍem ara ula d lǧens, ma ț-țura tuɣalem d agdud n Sidi Ṛebbi ; tellam zik-nni ur tesɛim ara ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ma ț-țura tețțunefk-awen-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Konservi dosierojnPassword mode \t Password mode"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis filtri mesaĝojn al “%S”, ĉar fiaskis skribi dosieron. Kontrolu, ĉu sufiĉas diskspaco kaj ĉu vi rajtas skribi al la dosiersistemo, kaj sekve reprovu. \t Iznan ur zmiren ara ad ttuzizdgen ɣer ukaram '%S' acku tira ɣef ukaram ur teddi ara. Senqed ma yella deqs n tallunt ɣef udebṣi, u wali ma yella ɣur-k azref n tira deg unagraw n ifuyla, sakin ɛereḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa paĝo \t Asebter azewwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la sekvanta tago kunvenis en Jerusalem la regantoj kaj pliagxuloj kaj skribistoj \t Azekka-nni, lḥukkam, lecyux akk-d lɛulama n ccariɛa yellan di temdint n Lquds, nnejmaɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed cxiaokaze, laux tio, kiom ni jam atingis, ni iradu. \t S wakka, imi newweḍ di tudert-nneɣ ɣer tegniț-agi, ilaq a nkemmlet tikli-nneɣ s tdukli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ilaron de legosignoj \t Sken afeggag n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viglu kaj pregxu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta. \t Ɛiwzet tẓallem, iwakken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb. Ṛṛuḥ yeǧhed yerna yebɣa, meɛna lǧețța ur tezmir ara, tulwa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de mesaĝo… \t Asali n yizen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi aliron al la pozicio \t Eǧǧ anekcum ɣer wadig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En ordo, mi komprenis \t IH, awi-t"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj adresoj \t Tansiwin ittwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Starto… \t Awennez…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "El la tribo de Jehuda estis sigelitaj dek du miloj; El la tribo de Ruben, dek du miloj; El la tribo de Gad, dek du miloj; \t si lɛeṛc n Yahuda țwaḍebɛen tnac n alef ; si lɛeṛc n Ruben, țwaḍebɛen ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Gad, ṭnac n alef ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj reklamoj havas kaŝitajn spurilojn kiuj sekvas vin en la reto. Ili estas malĝentilaj, ni scias. Tial niaj povaj iloj rekte haltigas ilin. \t Kra n idellilen gebren imucaṛen i k-yeṭṭafaṛen di Web. Tteggen acaɣal, neɣ ala? ɣef aya i ten-tesseḥbas tmahilt-nneɣ n ummesten leqqyen imi mira kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu la novaĵojn! \t Wali amaynut!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la discxiploj faris, kiel Jesuo ordonis al ili, kaj ili pretigis la Paskon. \t Inelmaden-nni xedmen ayen i sen-yenna Sidna Ɛisa, heggan imensi n lɛid n Izimer n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝeneralaj agordoj de trudmesaĝoj… \t Iɣewwaṛen imuta n uspam…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen kiel vi ekkonas la Spiriton de Dio:cxiu spirito, kiu konfesas, ke Jesuo Kristo venis en la karno, estas el Dio; \t Atan wamek ara tɛeqlem ma yella yiwen yesɛa Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi : kra n win ara icehden belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan, s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la kvina, sardonikso; la sesa, sardio; la sepa, krizolito; la oka, berilo; la nauxa, topazo; la deka, krizopraso; la dek-unua, jacinto; la dek- dua, ametisto. \t wis xemsa n Sardwan, wis sețța n Kurnalin, wis sebɛa n Krizulit, wis tmanya n Biril, wis tesɛa n Tubaz, wis ɛecṛa n Krisubraz, wis ḥdac n Turkwaz, wis tnac n Amitist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi elekteblojn, legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn datumojn el: \t Kter iɣewwaṛen, ticṛaḍ n isebtar, azray, awalen uffiren d isefka-nniḍen seg:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "paĝo de atributoj \t taɣaṛa n usebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de etendaĵoj. \t Emed neɣ sens alqem awurman n iseɣzaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la du discxiploj auxdis lin paroli, kaj sekvis Jesuon. \t Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-nni tebɛen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por rapida aliro, metu viajn legosignojn ĉi tien, en la strion de legosignoj. <a data-l10n-name=\"manage-bookmarks\">Administri legosignojn…</a> \t I unekcum s zzerb, err ticraḍ-inek·inem n yisebtar da, ɣef ufeggag n tecraḍ n yisebtar. <a data-l10n-name=\"manage-bookmarks\">Sefrek ticraḍ n yisebtar…</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "videblas nun plenekrane \t Hatan tura deg ugdil ačuṛan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li venis, kaj trovis ilin dormantaj, kaj diris al Petro:Simon, cxu vi dormas? cxu vi ne havis forton vigli ecx unu horon? \t Yuɣal-ed ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id ṭṭsen. Yenna i Buṭrus : A Semɛun, teṭṭseḍ ? Ur tezmireḍ ara aț-țɛiwzeḍ ula d ssaɛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum presado. \t Tuccḍa tarussint deg usiggez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno forigita \t Tacreṭ n usebter yettwakkes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi venis, por kontrauxmeti viron kontraux lian patron, kaj filinon kontraux sxian patrinon, kaj bofilinon kontraux sxian bopatrinon; \t Axaṭer wwiɣ-d lfiṛaq ger weqcic d baba-s, ger teqcict d yemma-s, ger teslit ț-țemɣaṛt-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ripetajn elementojn \t Kkes iferdisen i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mankas diskspaco por konservi la dosieron “%file%”. \t Ulac deqs n tallunt ɣef uḍebṣi akken ad yettwasekles ufaylu \"%file%.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke en la nomo de Jesuo klinigxu cxiu genuo, de encxieluloj kaj surteruloj kaj subteruloj, \t iwakken s yisem n Ɛisa, yal tagecrirt aț-țeknu deg igenwan, di lqaɛa, ddaw lqaɛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportado finita \t Akter yemmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Implicita aranĝo \t Tawila s uwennez n tazwara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas pli ol nur la iloj por programistoj? Kontrolu la retumilon de Firefox, kiu estis farita specife por programistoj kaj modernaj laborfluoj. \t Tettnadiḍ ugar n ifecka n uneflay? Senqed iminig Firefox ittwabnan i lmend i yineflayen akked leqdic amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 kliento konektita;#1 klientoj konektitaj \t #1 n umasaq yeqqen ;#1 n yemsaɣen qqnen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vane ili Min adoras, Instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj. \t Aɛebbed-agi i yi-țɛebbiden ur yesɛi ara lqima, imi ayen sselmaden mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna d lɛaddat n yemdanen kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span>Firefox</span> + vi \t <span>Firefox</span> + Kečč"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro diris:Sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj? \t Buṭrus inṭeq yenna-yas : A Sidi, i nukkni iwumi d-tenniḍ lemtel-agi neɣ i lɣaci meṛṛa ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la Dio de viaj patroj, la Dio de Abraham, kaj de Isaak, kaj de Jakob. Kaj Moseo tremis, kaj ne kuragxis rigardi. \t D nekk i d Illu n lejdud-ik, d Illu n Ibṛahim, n Isḥaq akk-d Yeɛqub. Sidna Musa yeqqim ițergigi, yuggad ad yerfed ula d allen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fininte cxiujn siajn dirojn en la oreloj de la popolo, li eniris en Kapernaumon. \t Mi gekfa awal zdat widak i s-d-ismeḥsisen, yekcem ɣer temdint n Kafernaḥum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(loka dosiero) \t (afaylu adigan)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li diris al la discxiplo:Jen via patrino! Kaj de post tiu horo la discxiplo akceptis sxin en sian domon. \t Yenna daɣen i unelmad-nni : Ațan yemma-k. Seg imiren anelmad-nni yewwi-ț ɣer wexxam-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris inter si:Kiu derulos por ni la sxtonon de la enirejo de la tombo? \t Qqaṛent wway gar-asent : Anwa ara ɣ-yekksen azṛu-nni ɣef yimi uẓekka ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne cxiu, kiu diras al mi:Sinjoro, Sinjoro, eniros en la regnon de la cxielo; sed tiu, kiu plenumas la volon de mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t Mačči d wid kan i yi-d-iqqaṛen : « A Sidi, a Sidi » ara ikecmen ɣer tgelda n igenwan, meɛna d wid ixeddmen lebɣi n Baba yellan deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloku teksaĵajn tiparojn por malpezigi paĝojn \t Sewḥel tisefsiyin web akken ad ifsusen isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "retpoŝtaj adresoj kontrolataj \t Tansiwin n yimayl yettuɛassen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui al la disvolvo de tiu ĉi aldonaĵo \t Ţekki di tneflit n uzegrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni gxojas, kiam ni estas malfortaj kaj vi estas fortaj; ankaux ni pregxas por via perfektigxo. \t Nfeṛṛeḥ s wefcal-nneɣ ma yella kunwi tǧehdem ; m'ara ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen, nessaram aț-țennernim di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas ekigi modulon por enporti adresaron. \t Ur yezmir ara ad d-isali azegrir n ukter n imedlis n tensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti programon… \t Fren asnas…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tokelao \t Ṭuklu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kia estas la elpolvulo, tiaj estas ankaux la elpolvuloj; kaj kia estas la elcxielulo, tiaj estas ankaux la elcxieluloj. \t Akken yella wemdan n ddunit, ara yilin yemdanen n ddunit ; daɣen akken yella wemdan n igenwan ara yilin yemdanen n igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum vi havas lumon, kredu al la lumo, por ke vi farigxu filoj de lumo. Tion parolis Jesuo, kaj li foriris, kaj sin kasxis for de ili. \t Skud tesɛam tafat, amnet yis akken aț-țuɣalem d arraw n tafat. Mi d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa iḍeṛṛef iman-is anda ulac lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj por tiu ĉi aldonaĵo \t senqed ileqman n uzegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosierujo kiu enhavas la dosierojn .mozcmd \t Akaram igebren ifuyla .mozcmd"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tio estas aktiva, ne eblos krei ĉefan pasvorton. \t Ma irmed, awal uffir agejdan ur yezmir ara ad yettwarnu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Li faris nenian diferencon inter ni kaj ili, per la fido puriginte iliajn korojn. \t ur yexdim ara lxilaf gar-aɣ d yid-sen, imi i gṣeffa ulawen-nsen s liman ula d nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nesinkrona tuŝa enigo malaktiva pro nesubtenata prefero: %S \t anekcum amennalan irermed s teɣẓint n usmenyaf ur n ţusefrak ara: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "[plurspeca elekto] \t [Afran amasay]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se nia evangelio eble estas vualita, gxi estas vualita rilate al tiuj, kiuj pereas; \t Ma mazal lexbaṛ n lxiṛ i wen nbecceṛ ur ițwafhem ara, lmeɛna-ines tețwaffer kan ɣef wid iḍaɛen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxe la tagigxo Jesuo staris sur la marbordo; tamen la discxiploj ne sciis, ke gxi estas Jesuo. \t Akken yebda yețțali wass, ataya Sidna Ɛisa ibedd-ed ɣef rrif n lebḥeṛ ; inelmaden ur t-eɛqilen ara d nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la sinagogoj li tuj proklamis Jesuon, ke li estas la Filo de Dio. \t Ur iɛeṭṭel ara, yebda yețbecciṛ di leǧwameɛ n wat Isṛail belli Sidna Ɛisa d Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam blovas la suda vento, vi diras:Estos varmego; kaj tiel farigxas. \t M'ara d-iṣuḍ waḍu seg usammer teqqaṛem ad iḥmu lḥal ; d ayen i d-ideṛṛun daɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la urbo staras kvadrate, kaj gxia longo estas tiom, kiom la largxo; kaj li mezuris la urbon per la vergo, dek du mil stadiojn; gxia longo kaj gxia largxo kaj gxia alto estas egalaj. \t Tuɣzi ț-țehri n leḥyuḍ n temdint-nni ɛedlen. Yektal tamdint-nni, yufa lqis n tnac alef n wannaren ama di tuɣzi-ines, ama di tehri-ines, ama di leɛli-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas krei la dosieron. La dosierujo %S ne estas skribebla. \t Timerna n ufaylu ţtawezɣit. Akaram %S ur yettaǧǧa ara tira."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis sendi mesaĝon \t Tuzzna n yizen ur teddi ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "viro pia, kiu timis Dion kune kun sia tuta familio, kaj donis multajn almozojn al la popolo, kaj pregxis al Dio konstante. \t Am nețța am wexxam-is ḍuɛen Sidi Ṛebbi ; ițseddiq i igellilen, yerna am iḍ am ass yezga ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro kaj Johano responde diris al ili:CXu estas juste antaux Dio auxskulti vin prefere ol Dion, vi jugxu; \t Lameɛna Buṭrus d Yuḥenna nnan-asen : D acu i d lḥeqq zdat Ṛebbi, a wen-naɣ awal i kunwi neɣ a naɣ awal i Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La korpo de respondo ne estis konservita. \t Tiririt n tfekka ur tettwasekles ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni rapidigis la retumilon, por ke vi povu plenumi pli. \t Nerra Firefox d arurad akken ad tmahleḍ akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas scii kiujn trajtojn vi povas testi en { -brand-name-nightly } kaj vi ne povas ankoraŭ vidi en aliaj kanaloj de { -brand-name-firefox }? Rigardu do la paĝon pri <a href=\"{ $mdn }\">eksperimentaj trajtoj</a> en <abbr title=\"{ -brand-name-mozilla-developer-network }\">{ -brand-name-mdn }</abbr>. \t Tebɣiḍ ad teẓreḍ anti timahilin i tzemreḍ ad teskeydeḍ ɣef { -brand-name-nightly } ur tezmireḍ ara akka tura ɣef yibuda-nniḍen n { -brand-name-firefox }? Ihi, ẓer asebter <a href=\"{ $mdn }\">Timahilin tirmitanin</a> deg <abbr title=\"<abbr title=\"{ -brand-name-mozilla-developer-network }\">{ -brand-name-mdn } </abbr>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do diris al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Se vi ne mangxas la karnon de la Filo de homo kaj ne trinkas lian sangon, vi ne havas en vi vivon. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : S tideț a wen-d-iniɣ: m'ur teččim ara si lǧețța n Mmi-s n bunadem, m'ur teswim ara seg idammen-is ur tețțili ara deg-wen tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti… \t &Kter…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri agordojn de patronita enhavo \t Sefrek iɣewwaren n ugbur yettwarefden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne vendas aliron al viaj retaj datumoj. Punkto. \t Ur neznuzu ara anekcum ɣer yisefka-k srid. Awal ifuk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris:Kie vi lin kusxigis? Ili diris al li:Sinjoro, venu kaj vidu. \t Yenna-yasen : Anda i t-tmeḍlem ? Nutni rran-as : Eyya-d aț-țwaliḍ a Sidi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektebloj de sencimigilo \t Iɣewwaṛen n temseɣsayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ filtri trudmesaĝojn \t Zizdeg send tasartut n yespamen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri numerojn de linio \t Sken uṭṭunen n izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi programojn \t Ldi tisuffaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "lin sekvu, kaj kien li eniros, tie diru al la domomastro:La Majstro diras:Kie estas mia gastocxambro, en kiu mi mangxos la Paskon kun miaj discxiploj? \t init i bab n wexxam-nni : Ssid-nneɣ yenna-yak : « anda-ț texxamt i deg ara ččeɣ imensi n Tfaska n izimer nekk d inelmaden-iw ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li diris al ili:Vi ankaux iru en la vinberejon, kaj kiom estas justa, tiom mi donos al vi. Kaj ili iris. \t yenna-yasen : Ṛuḥet ula d kunwi aț-țxedmem di tfeṛṛant-iw, a wen-fkeɣ ayen tuklalem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido li forlasis Egiptujon, ne timante la koleregon de la regxo; cxar li persistis, kiel vidante Tiun, kiu ne estas videbla. \t S liman i d-iffeɣ si tmurt n Maṣer ur yuggad ara agellid iweɛṛen, yeṭṭef di liman am win iwalan win akken ur yețwali yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "varianto \t ameskil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tro multe da vokoj al la API de historio aŭ pozicio dum mallonga periodo. \t Aṭas n yisawalen ɣer APIs n tansa d umazray deg wakud wezzilen maḍi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La memoro ne sufiĉas por penumi la taskon kiun vi petis.\\n\\nFinu kelkajn programojn kaj klopodu denove. \t Ulac aṭas n tkatut iwakken ad tfak tigawt d-tessutreḍ.\\n\\nMdel kra n yesnasen i d-teldiḍ tɛerḍeḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed auxdinte tiun diron, la junulo foriris malgxoja, cxar li havis multajn posedajxojn. \t Mi gesla i yimeslayen-agi, ilemẓi-nni yeḥzen aṭas dɣa iṛuḥ, axaṭer d ameṛkanti ameqqran i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "URI de JS dosiero \t URI n ufaylu JS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu refreŝigi por senerarigi tiun ĉi modulon \t Ttxil-k smiren akken i useγti n uzegrir-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la Kontoj de Firefox \t Issin ugar ɣef yimiḍanen Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en kiu ankaux vi cirkumcidigxis per cirkumcido ne manfarita, en la demeto de la korpo de la karno, en la cirkumcido de Kristo; \t Sṭhaṛa-nwen tekka-d si tikli nwen akk-d Lmasiḥ, mačči am tin yețwaxedmen s ufus n wemdan, lameɛna s ɣuṛ Lmasiḥ i d-tekka iwakken a kkun-isellek si tezmert n lǧețța tamednubt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protekto kontraŭ reklama spurado \t Ammesten mgal aḍfar n udellel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon responde diris:Tiu, mi supozas, al kiu li pardonis la pli grandan sxuldon. Kaj li diris al li:Vi prave jugxis. \t Semɛun afarizi yerra-yas : Ahat d win iwumi i gsumeḥ ṭṭlaba tameqqrant. Sidna Ɛisa yenna-yas : Tesɛiḍ lḥeqq !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkovru %s \t Wali %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Tiu, kiu nin elfaris por cxi tiu celo, estas Dio, kiu donis al ni la antauxgarantiajxon de la Spirito. \t D Sidi Ṛebbi i ɣ-iheggan ɣer tudert-agi, ifka-yaɣ-d Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lbaṛakat ara ɣ-d ițțunefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion vi vidas, tion vi ricevas \t Ayen tettwalid d ayen ara d-tawiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri langetojn \t Sken iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj de nevizititaj retejoj \t Inagan n tuqqna n yesmal ur yettwarzan ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili restis kelkan tempon kun la discxiploj. \t Sɛeddan aṭas n wussan akk-d inelmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retperanto \t Apruksi n uẓeṭṭa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normaj iloj por programistoj \t Ifecka n tneflit imezwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel ankaux atestas pri mi la cxefpastro kaj la tuta pliagxularo, de kiuj mi ankaux ricevis leterojn por la fratoj, kaj iris al Damasko, por konduki tiujn, kiuj tie estis, katenitajn al Jerusalem, por punigxi. \t Lmuqeddem ameqqran ț-țejmaɛt n lɛuqal atnan d inigan ma bɣan a d-cehden ; d nutni s yiman-nsen i yi-d-yefkan tibṛatin i watmaten n Dimecq, syenna a d-awiɣ țwarzen ɣer temdint n Lquds, wid akk yumnen s webrid-agi, iwakken a ten-ɛaqben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar kiu al li salute parolas, tiu partoprenas en liaj malbonfaroj. \t Axaṭer win i gesṭerḥben yis, yețțekki di lecɣal-is n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri menuon \t Sken umuɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Petro venis kaj diris al li:Sinjoro, kiomfoje povu peki mia frato kontraux mi, kaj mi pardonu lin? gxis sep fojoj? \t Imiren Buṭrus iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : A Sidi, acḥal n tikkal ilaq ad semḥeɣ i gma ma yeḍlem-iyi, armi d sebɛa n tikkal ? SSidna Ɛisa yerra yas :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj salutinte ilin, li rakontis detale cxion, kion Dio faris inter la nacianoj per lia servado. \t Mi gsellem fell-asen, Bulus yeḥka-yasen ayen akk ixdem yis Sidi Ṛebbi ger leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭen \t Ddu ɣer zdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin; \t Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger isennanen. Isennanen-nni gman dɣa ɣummen-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj en peto \t inagan n tuqqna n tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ĵusa historio estis viŝita. \t Amazray-inek n melmi kan yesfeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam parolis Jesuo al la homamasoj kaj al siaj discxiploj, dirante: \t Imiren Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer lɣaci d inelmaden-is yenna yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de presilo: \t Isem n tsaggazt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kondukis ilin eksteren, kaj diris:Sinjoroj, kion mi devas fari, por esti savita? \t Yessufeɣ-iten-id si lḥebs, yenna yasen : A ssyad-i, d acu i glaqen a t xedmeɣ iwakken ad țțusellkeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumoj \t Isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝinte, viaj seancoj en retejoj povus esti finitaj \t Izmer ad tefγeḍ seg ismal web ma tsefḍeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pseŭdoelementoj ne estas ankoraŭ subtenataj. \t Azun iferdisen ttwasefranken akka tura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alvokinte al si siajn discxiplojn, li diris al ili:Vere mi diras al vi, ke tiu malricxa vidvino enjxetis pli ol cxiuj jxetantoj en la monkeston; \t Sidna Ɛisa yessawel i inelmaden-is, yenna yasen : A wen-d-iniɣ tideț : lweɛda i tessers taǧǧalt-agi taẓawalit, tugar akk lewɛadi i ssersen wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi la lastajn langetojn \t Err-d iccaṛen n tikelt taneggarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al legosignoj \t Rnu ɣer tecraḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili pereos, sed Vi restos; Kaj cxiuj ili eluzigxos kiel vesto, \t nutni ad fnun ma d kečč aț-țdumeḍ , ad uɣalen meṛṛa d iqdime n am llebsa taqdimt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun al la Regxo eterna, senmorta, nevidebla, la sola Dio, estu honoro kaj gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t I ugellid n dayem, ameɣlal ur țwalint wallen, win yellan d yiwen, i nețța tamanegt d lɛezz si lǧil ɣer lǧil ! Amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili malatentis, kaj foriris, unu al sia bieno, alia al sia komercado; \t Meɛna widak-nni ițwaɛeṛḍen ur s-fkin ara azal, yal yiwen yelha d ccɣel-is, wa iṛuḥ ɣer yiger-is, wa ɣer ssuq-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne konektita \t Ur yeqqin ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozambiko \t Muzumbik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al sxi:Pro cxi tiu vorto iru vian vojon; la demono eliris el via filino. \t Imiren yenna-yas : ?ef wawal-agi i d-tenniḍ, ṛuḥ, yelli-m yeffeɣ-iț uṛuḥani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li plenumis sian pastradon antaux Dio en la vico de sia grupo, \t Mi d-tewweḍ nnuba n leqdic n wedrum n Zakarya di lǧameɛ iqedsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilo de la elemento montrenda. \t Tasarut n unekcum ara d-yettuseknen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi Lin konas, cxar mi estas de Li; kaj Li min sendis. \t Nekkini ssneɣ-t axaṭer s ɣuṛ-es i d-usiɣ yerna d nețța i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi formetu, rilate al antauxa konduto, la malnovan homon, pereeman laux trompaj deziroj, \t eǧǧet ihi tikli d lɛeqliyat-nwen tiqdimin i ssefsadent ccehwat-nni yețɣuṛṛun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liĥtenŝtejno \t Lictencṭayn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La imito de aparato postulas reŝargon por esti plene aplikita. Aŭtomataj reŝargoj estas norme malaktivaj por eviti perdi ŝanĝojn en la iloj por programistoj. Vi povas aktivigi la reŝargon per la menuo “%1$S”. \t Asnifel n userwes n ibenk isra ales n tulya akken ad iddu akken iwata. tulya tawurmant tensa deg iγewwaṛen imezwar akken ad ḥerzen asnifel n DevTools. Tzemreḍ ad tremdeḍ tulya s ttawil n umuγ “%1$S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas vi, kiam oni vin riprocxos kaj persekutos kaj false vin kalumnios pro mi. \t D iseɛdiyen ara tilim, m'ara kkun-regmen, mm'ara tețwaqehṛem, m'ara xedmen deg-wen lbaṭel ɣef ddemma-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eniri plenekranan reĝimon \t Uɣal ɣer Agdil Ačaran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante, ke la Filo de homo devas esti transdonita en la manojn de pekuloj kaj esti krucumita, kaj la trian tagon relevigxi. \t « Ilaq Mmi-s n bunadem ad ițwasellem ger ifassen n yemcumen, ad ițusemmeṛ ɣef wumidag, ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi bildon kiel… \t Sekles tugna s yisem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por sendi (ciferece) subskribitajn aŭ ĉifritajn mesaĝojn, vi devas determini ciferece subskribantan atestilon kaj ĉifrantan atestilon. \t Akken ad tzzneḍ u ad d-remseḍ iznan yettwazemlen neɣ yettwawgelhen, yessefk ad d-muddeḍ aselkin n uzmul umdin akked uselkin n uwgelhen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen blokado de identigiloj de ciferecaj spuroj \t Ulac awḥal n Imaṭṭaffen n yidsilen umḍinen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro pri kunsendaĵo. \t Tuccḍa n useddu n ifuyla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:Vi cxiuj ofendigxos; cxar estas skribite:Mi frapos la pasxtiston, kaj la sxafoj diskuros. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : A kkun-yewwet akk wugur akken yețwakteb : Ad ewwteɣ ameksa, ulli ad rewlent ɣer mkul lǧiha ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li mortigis per glavo Jakobon, la fraton de Johano. \t Yefka lameṛ, ad nɣen s usekkin Yeɛqub gma-s n Yuḥenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis ŝprucfenestrojn por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ asfaylu udhim i usmel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi uzas Firefox vi halpeas Mozillan batali kontraŭ misinformo en la reto, instrui ciferecajn kapabloj kaj igi la komentan sekcion pli homan. Kontrolu tion, kio helpas krei pli sanan reton. \t Mi ara tesqedceḍ Firefox, tettɛawaneḍ Mozilla akken ad tennaɣ mgal yir talɣut srid, selmed tiwezza tumḍinin u ttekki ad terreḍ imeḍqan n yiwenniten d imdanen ugar. Wali ayen izemren ad yeǧǧ Internet di tezmert yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero %S ne estas legebla \t Afaylu %S ur iţwaɣray ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulu viajn legosignojn, pasvortojn, kaj pli da aferoj, ĉie, kie vi uzas { -brand-product-name }. \t Mtawi ticraḍ-ik n yisebtar, awalen-ik uffiren, d wugar, s kra wanida i tesqedceḍ { -brand-product-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni auxdas, ke inter vi iradas senorde kelkaj, kiuj tute ne laboras, sed en cxies aferojn sin ensxovas. \t Axaṭer nesla belli llan gar-awen imeɛdazen ur nebɣi ara ad xedmen meɛna ggaren iman-nsen di lecɣal i ten-ixḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam fortulo plene armita gardas sian palacon, en paco estas liaj posedajxoj; \t Argaz iǧehden yesɛan leslaḥ, ițɛassan ɣef wexxam-is, ṛṛezq-is ad yili di laman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi preferojn de dialogo \t Asentem n usmenyif n udiwenni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la centestro, trovinte tie sxipon Aleksandrian veturontan al Italujo, enirigis nin en gxin. \t Afesyan-nni yufa dinna lbabuṛ n Skandriya ara iṛuḥen ɣer tmurt n Selyan, isserkeb-aɣ deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, vidante ilian fidon, diris al la paralizulo:Filo, viaj pekoj estas pardonitaj. \t Mi gwala liman-nsen, Sidna Ɛisa yenna i wukrif-nni : ?waɛeffan-ak ddnubat-ik a mmi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ne estas trompa retejo… \t Mačči d asmel web n ukellex…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial mi diras al vi:CXia peko kaj cxia blasfemo estos pardonita el homoj; sed la blasfemo kontraux la Spirito ne estos pardonita. \t Daymi i wen-qqaṛeɣ : Mkul ddnub d mkul rregmat zemren ad țwasemmḥen i yemdanen, ma d rregmat ɣef Ṛṛuḥ iqedsen ur țwasemmaḥent ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi ĉi tiun aldonaĵon \t Sens azegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "horoj \t Isragen deg iwet n tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne devas klarigi favore al malfermiteco. Vi devas klarigi kial vi estus kontraŭ malfermitecon. \t Ur ttṛuẓ ara aqeṛṛu-yik ɣef ayen yeldin. Wali kan ayen imedlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Junk Percent \t Afmiḍi n ispamen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malantaŭenn \t Uɣal ɣer deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilo: \t Tasarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(%S objekto) \t (Taɣawsa %S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj provizu bestojn, por sidigi Pauxlon kaj konduki lin sendangxere al Felikso, la provincestro. \t Heggit daɣen iɛewdiwen iwakken ad ssiwḍen Bulus di laman ɣer lḥakem Filiks."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi tuŝekranan densecon por tabulkomputila reĝimo \t Seqdec annalan deg uskar n tfelwit n uselkem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li multe parolis al ili per paraboloj, dirante:Jen semisto eliris, por semi; \t nețța yebda isselmad-iten s lemtul iqqaṛ-asen : Yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elektilo ‘%S’ ne kongruas kun iu ajn elemento en la paĝo. \t Amsefran ‘%S’ ur yemṣada ara ula akked yiwen n uferdis ɣef usebter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro. \t Axaṭer anda yella ugerruj-ik, dinna ara yili wul-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu serĉan tekston \t Sekcem awalen n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii enhavon de tiu ĉi regulo CSS al tondujo. \t Nɣel igburen n ulugen-a CSS ɣef afus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj parolinte la vorton en Perga, ili malsupreniris al Atalia; \t beccṛen awal n Ṛebbi di temdint n Barja, imiren ṣubben-d ɣer temdint n Aṭalya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vokis kaj demandis, cxu Simon, kiu estas alnomata Petro, tie gastas. \t Mi d-wwḍen ɣer tewwurt, ssawlen, steqsan ma deg wexxam-nni i gețțili Semɛun iwumi qqaṛen Butṛus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne plu povas ĝisdatigi en tiu ĉi sistemo. <label data-l10n-name=\"unsupported-link\">Pli da informo</label> \t Ur tezmireḍ ara ad tleqmeḍ ugar ɣef unagraw-agi. <label data-l10n-name=\"unsupported-link\">Issin ugar </label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki ĉiujn nerektajn kuketojn aŭ nur tiujn, kiuj estas difinitaj de spuriloj. \t Sewḥel akk inagan n tuqqna wis kraḍ neɣ wid-ak kan yettuneḍfaṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj: SXtono de falpusxigxo kaj roko de alfrapigxo; ili falpusxigxas pro la vorto, malobeante, por kio ankaux ili estas difinitaj. \t D wagi i d azṛu + i guɣalen d ugur i yemdanen, + d azṛu i ten-isseɣlayen+ . Imi ugin ad amnen s wawal n Sidi Ṛebbi, ayen i ten-ițṛaǧun d ugur-agi ara ten-iɣeḍlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La butono por montri langetojn estas apud la adresa kaj serĉa teksta kampo, kaj ĝi montras la nunan nombron de malfermitaj langetoj \t Taqeffalt n uskan n yiccaren teqṛeb ɣer wurti n uḍris n tansa d unadi, udiɣ ad tesken amḍan amiran n yiccaren yeldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de la mesaĝo, kiun vi provas sendi superas ĝeneralan limigon de mesaĝo ĉe la servilo. La mesaĝo ne estis sendita; etigu ĝian grandon kaj reprovu. Respondo de la servilo: %s. \t Teɣzi n yizen i tettaɛraḍeḍ ad tezneḍ iɛedda talast n teɣzi taskudant n uqeddac. Izen ur yettwazen ara; Senɣseḍ teɣzi n yizen sakin ɛreḍ tikelt nniḍen. Aqeddac yerr-ad: %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "24 horojn \t 24 n yesragen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Virtuala ekrano \t Taskant n ugdil araɣaṛan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ingon por malfermi novan langeton \t Fren amagbar ad teldiḍ iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimuma nombro da konektoj kun servilo \t Amḍan afellay n tuqqniwin ɣer uqeddac di tuffirt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post 15 minutoj \t Seld 15 n tesdatin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la sinagogoj li tuj proklamis Jesuon, ke li estas la Filo de Dio. \t Ur iɛeṭṭel ara, yebda yețbecciṛ di leǧwameɛ n wat Isṛail belli Sidna Ɛisa d Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la sinagogestro, indignante, ke Jesuo resanigis en la sabato, respondis kaj diris al la homamaso:Ekzistas ses tagoj, en kiuj oni devas labori; en ili do venu, por esti resanigitaj, kaj ne en la sabata tago. \t Ccix-nni n lǧameɛ iɣaḍ-it lḥal imi i ț-isseḥla Sidna Ɛisa deg wass n westeɛfu, yenna i lɣaci : Llan sețța wussan i deg ilaq a nexdem ; aset-ed ihi deg ussan-nni iwakken a kkun-isseḥlu mačči deg wass n westeɛfu !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi min trovas felicxa, regxo Agripo, ke mi respondos antaux vi hodiaux rilate cxion, pri kio mi estas akuzita de la Judoj; \t Feṛḥeɣ aṭas ay agellid Aɣribas imi zdat-ek ara ɛeddiɣ di ccṛeɛ ass-agi ɣef wayen akk i ccetkan fell-i wat Isṛail,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Task… \t Tawuri…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas akiri liston de programoj el aparato \t Ur yezmir ara ad yawi tabdart n isnasen seg ibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas facile instali la <a href=\"{ $fbcontainer }\">aldonaĵon</a> kaj post la aktivigo { -brand-name-facebook } ĉiufoje estos malfermita en blua langeto. Uzu kaj ĝuu { -brand-name-facebook } tiel, kiel antaŭe. { -brand-name-facebook } plu povos sendi reklamojn kaj proponojn ĉe sia retejo, sed estos pli malfacile por { -brand-name-facebook } uzi vian retumon <strong>ekster { -brand-name-facebook }</strong> por sendi al vi reklamojn kaj aliajn personecigitajn mesaĝojn. \t Asebeddi n <a href=\"{ $fbcontainer }\">usiɣzef</a> fessus, saki ticki yermed, { -brand-name-facebook } ad d-yeldi deg iccer anili yal aseqdec. Seqdec-it akken tuɣeḍ tanumi. { -brand-name-facebook } yezmer yal tikelt ad d-yazen adellel akked iwellihen ɣef usmel-nsen, acu kan, ad as-yiwɛir i { -brand-name-facebook } ad iseqdec armud-ik yettwaleqḍen <strong>beṛṛa n { -brand-name-facebook }</strong> akken ad ak-d-yazen adellel d yiznan-nniḍen icudden ar wayen tettwaliḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo alvenis kaj ektusxis ilin, kaj diris:Levigxu, kaj ne timu. \t Sidna Ɛisa yessers afus-is fell-asen, yenna-yasen : Ur țțaggadet ara, kkret !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi do elportu suferojn, kiel bona militisto de Jesuo Kristo. \t Awi amur-ik n leɛtab am uɛsekṛi n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum Johano plenumis sian kuradon, li diris:Kiu vi supozas, ke mi estas? mi ne estas tiu. Sed jen venas post mi unu, al kiu mi ne estas inda malligi la sandalojn de la piedoj. \t Uqbel a t-ṭṭfen ɣer lḥebs iwakken a t-nɣen, Yeḥya yenna i lɣaci : Nekk ur lliɣ ara d win akken i tɣilem ; lameɛna a d-yas deffir-i yiwen, ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ula d lexyuḍ n warkasen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ripetan taskon \t Kkes tawuri i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La signoj uzitaj por aldoni krommarĝenon al ĉiu linio \t Isekkilen iţusqedcen i werigel n izirigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidante la homamasojn, li estis kortusxita pri ili, cxar ili estis mizerigitaj kaj disigitaj, kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston. \t Sidna Ɛisa tegzem tasa-s mi gwala annect-nni n lɣaci ɛyan, feclen, ḥeznen am ulli ur nesɛi ameksa ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Programo \t Ahil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi enhavon DRM \t Ɣeṛ agbur DRM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigita protekto kontraŭ spurado \t Ammesten mgal aḍfar yettwaseǧhed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Herodo jam arestis Johanon kaj ligis lin kaj metis lin en malliberejon pro Herodias, kiu estis edzino de lia frato Filipo. \t D agellid Hiṛudus i gefkan yakan lameṛ ad qnen Yeḥya s ssnasel, a t-rren ɣer lḥebs. Ayagi ɣef sebba n Hiṛudyad, tameṭṭut n Filibus yellan d gma-s n Hiṛudus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Muso \t Taɣerdayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "En- aŭ elŝalti:universal access, zoom \t universal access, zoom"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Krei labortablan kaj rapidlanĉan ŝparvojojn por $BrandShortName \t &Rnu tanarit akked inegzumen n useker arurad i $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi kromprogramon \t Ffer azegrir-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi diras al vi:Mi ne mangxos gxin, antaux ol gxi plenumigxos en la regno de Dio. \t A wen-d-iniɣ : atan ur țțuɣaleɣ ara maḍi a t-ččeɣ alamma tețwakemmel lmeɛna-ines di tgelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo en bildo \t Tugna-deg-tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne fierante pretermezure, nome en laboroj malpropraj, sed esperante, ke dum kreskos via fido, ni kreskos en vi laux nia mezurilo gxis plua abundo, \t Ur nețzuxxu ara sennig wayen ilaqen, ur nețțawi ara ccan n lxedma n wiyaḍ lameɛna nessaram d kunwi ara yessimɣuṛen ccan n lxedma-nneɣ m'ara timɣuṛem di liman ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Pauxlo, maljunulo kaj nun ankaux malliberulo pro Kristo Jesuo; \t bɣiɣ axiṛ a k-ssutreɣ s leḥmala imi nekk Bulus yellan d amɣaṛ yerna tura d ameḥbus ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis krei provizoran dosieron %S. Kontrolu la agordon “provizora dosierujo” kaj reprovu. \t Ur yezmir ara ad d-yeldi afaylu askudan %S. Senqed aɣewwaṛ n 'Akaram askudan' inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kvankam mi laux karno forestas, tamen laux spirito mi estas kun vi, gxojante kaj vidante vian ordon kaj la firmecon de via fido al Kristo. \t Ɣas akken ur lliɣ ara yid-wen, leɛqel-iw atan ɣuṛ-wen ; feṛḥeɣ aṭas mi ẓriɣ acḥal i teṭṭfem di liman-nwen di Lmasiḥ yerna tsedduyem kullec akken ilaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Bona homo el la bona trezorejo de sia koro liveras bonon, kaj malbona homo el la malbona trezorejo liveras malbonon; cxar el la abundo de la koro parolas lia busxo. \t Argaz yelhan issufuɣ-ed ayen yelhan seg wugerruj yellan deg wul-is, ma d amcum d ayen n diri yellan deg ul-is i d-issufuɣ. Axaṭer d ayen yellan deg wul n wemdan i d-ițeffɣen seg imi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke vi estis tiam sen Kristo, fremdigitaj for de la komunumo de Izrael, kaj eksteruloj de la interligoj de la promeso, esperon ne havantaj kaj sen Dio en la mondo. \t mmektit-ed amek i tellam zik : di lweqt-nni tellam tbeɛdem ɣef Lmasiḥ, d ibeṛṛaniyen ur nelli ara seg ugdud i gextaṛ Sidi Ṛebbi, ur tețțekkam di lemɛahdat i sen-iwɛed, ur tesɛim asirem, ur tessinem Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lingvoj de la sistemo \t Tutlayin n unagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi pli da serĉiloj \t Aff ugar n yimseddayen n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj perfektigite, li farigxis la fonto de eterna savo al cxiuj al li obeantaj; \t S wakka i gewweḍ ɣer tmanegt tameqqrant, yuɣal d abrid n leslak n dayem i wid akk i s-yețțaɣen awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dec \t Duj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sabato \t Sed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis agordon por elira servilo, bonvolu entajpi nomon de enira retpoŝta servilo. \t Talqayt n twila n uqeddac-inek uffiɣ yettwaf, ma ulac aɣilif mudd-d asenneftaɣ n urmas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefaj kontribuantoj \t Imttekkiyen ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen blokado de nerektaj kuketoj \t Ulac asewḥel n inagan n tuqqna n tɣawsiwin tis kraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "eraro dum ĝisdatigo (%S) \t tucḍa deg ulqem (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial li envokis kaj gastigis ilin. Kaj en la sekvanta tago li levigxis, kaj foriris kun ili, kaj iuj fratoj el Jafo lin akompanis. \t Buṭrus issekcem-iten ad nsen ɣuṛ-es. Azekka-nni ikker yedda yid-sen nețța d kra n watmaten n Jafa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili eniris en unu vilagxon, renkontis lin dek lepruloj, kiuj staris malproksime; \t Mi gekcem ɣer yiwet n taddart, mmugren t-id ɛecṛa imuḍan ihelken lbeṛs, bedden mebɛid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti servilon de katalogo LDAP: \t Fren aqeddac n ukaram LDAP:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek estas necese, ke li oferu sin ofte, kiel la cxefpastro eniras en la sanktejon jaron post jaro, kun sango ne propra; \t Lmuqeddem ameqqran ikeččem mkul aseggas ɣer wemkan iqedsen nezzeh, iwakken ad iqeddem idammen n lmal, ma d Lmasiḥ ur ikcim ara iwakken ad isebbel iman-is aṭas n tikkal ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konzolo viŝita. \t Tadiwent tettwasfeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La blokado de enhavo povas misfunkciigi kelkajn retejojn. Estas facile malaktivigi la blokadon por retejoj, kiujn vi fidas. \t Asewḥel n ugbru yezmer ur yettaǧǧa ara kra n yismal ad ddun akken iwata. Tzemreḍ s wudem fessusen ad tsenseḍ asewḥel i yismal i tettamned."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi ĝisdatigojn \t Nadi ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini la norman dosierujon por elŝutoj. \t Ad yesbadu akaram n usader s wudem amezwer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:GXi estas tiu, por kiu mi trempos la pecon kaj donos al li. Kaj trempinte la pecon, li donis gxin al Judas Iskariota, filo de Simon. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ad ssisneɣ ( seyyiɣ ) talqimt n weɣṛum di teṛbut-agi, win iwumi ara ț-fkeɣ, d winna ara yi-ixedɛen. Sidna Ɛisa yessasen talqimt n weɣṛum, dɣa yefka-ț i Yudas mmi-s n Semɛun n Qeṛyut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun al nia Dio kaj Patro estu gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t Tamanegt i Sidi Ṛebbi baba tneɣ, si lǧil ɣer lǧil, amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj dum ili mangxis, li diris:Vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min. \t Mi llan tețțen yenna-yasen : A wen-iniɣ tideț : yiwen seg-wen ad iyi-izzenz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Britujo \t Tagduda yeddukklen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Majstro, Moseo skribis por ni, ke, se ies frato mortos, havante edzinon, kaj li estas seninfana, lia frato prenu la edzinon kaj naskigu idaron al sia frato. \t A Sidi, atah wayen i d-teqqaṛ ccariɛa n Musa : Ma yemmut yiwen wergaz yeǧǧa-d tameṭṭut-is mbla dderya, ilaq gma-s ad yaɣ tameṭṭut-nni, ad yesɛu yid-es dderya iwakken a d-ixlef isem n gma-s yemmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili mortigos lin, kaj la trian tagon li levigxos. Kaj ili tre malgxojis. \t a t-nɣen, meɛna ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. DDɣa inelmaden ikcem-iten leḥzen d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo kaj fonta loko de la specimenita funkcio. \t Isem d uɣballu n wadeg n tawuri n ulemmec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed malbonaj homoj kaj ruzuloj cxiam iros antauxen al pli granda malbono, trompantaj kaj trompataj. \t Ma d imcumen ixeddaɛen, ad țkemmilen dayem di cceṛ-nsen, ad ɣuṛṛen wiyaḍ, ad rnun iman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj. \t Deg-s i tella tudert ; tudert-agi tella ț-țafat i yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke la Kristo devas suferi, kaj ke li unua per la revivigado de mortintoj proklamos lumon al la popolo kaj al la nacianoj. \t yeɛni Lmasiḥ ad iɛteb, d nețța i d amezwaru ara d-iḥyun si ger lmegtin, ad ibecceṛ tafat i wegdud n wat Isṛail akk-d leǧnas nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de programono: \t Isem n uzegrir:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sintaksa elstarigo \t Asebṛuṛeq n tseddast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam venis la sesa horo, farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo. \t Aț-țili d leǧwahi n tnac mi d yeɣli ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa, armi d tlata n tmeddit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stato de atestilo \t Addad n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vico de aŭskulto \t Adras n uṛaǧu n tmesliwt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li responde diris:Mi ne estas sendita, krom al la perditaj sxafoj el la domo de Izrael. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Țțuceggɛeɣ-ed anagar ɣer wulli iḍaɛen n wat Isṛail !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi haltopunkto registros la rezulton de la esprimo \t Agaz-agi n uzgu ad isekles agemmuḍ n tenfalit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jozef, kiu de la apostoloj estis alnomita Barnabas (tio estas, Filo de Konsolo), Levido, Kiprano laux sia naskigxo, \t Yusef illan n at Lewwi iwumi semman ṛṛusul Barnabas, ( yeɛni argaz inehhun ) i glulen di tegzirt n Qubṛus,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpaĝo: \t Asebter web:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la amplekso de mapoj \t Issin ugar ɣef usiɣzef n ucuddu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili respondis kaj diris al li:CXu vi ankaux estas el Galileo? Esploru, kaj vidu, ke neniam el Galileo venas profeto. \t Nutni rran-as : Ula d kečč d ajlili ? Qelleb mliḥ di tira iqedsen aț-țafeḍ : « Ulac nnbi ara d-yekken si tmurt n Jlili.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ne forjxetu vian kuragxon, kiu havas rekompencon grandan. \t Ihi ḥadret a wen-iṛuḥ laman i tesɛam ɣer Ṛebbi axaṭer a wen-d-yawi rrbeḥ d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonto HTML \t Aɣbalu HTML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pretendante esti sagxaj, ili malsagxigxis, \t ?țaran iman-nsen d lɛuqal armi uɣalen d imejhal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniuj aparatoj subtenantaj kolormastrumadon detektitajDevice kind \t Device kind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al kiu vi pardonas ion, mi ankaux; cxar kion mi ankaux pardonis, se mi ion pardonis, mi tion faris pro vi antaux Kristo, \t Win iwumi ara tsamḥem, a s-samḥeɣ ula d nekk ; ma yella wayen i ɣef ara samḥeɣ i yiwen, ɣef ddemma-nwen i s-sumḥeɣ zdat Lmasiḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi sonon kaj videon \t Sireg ameslaw d tvidyut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elirinte, ili forkuris de la tombo, cxar tremado kaj konfuzigxo posedis ilin; kaj ili diris nenion al iu, cxar ili timis. \t Ffɣent-ed seg uẓekka-nni, rewlent s tergagit d lxelɛa, iffeɣ-itent leɛqel, daymi ur ɛawdent i yiwen ayen yedṛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo, dum kiu uzantoj kreis ekrankopiojn, grupigita laŭ semajno \t Teγzi n wakud n useqdac i d-yernan tuṭṭfa, ttmiyizwaren s ddurt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Samtempigi mesaĝojn \t Amtawi n yeznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi respondon al tiu ĉi novaĵgrupo \t Azen aseḍfeṛ i ugraw-agi n isalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gabono \t Gabun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se iu vidas vin, kiu havas scion, sidantan cxe mangxo en idolejo, cxu lia konscienco, se li estas malforta, ne kuragxigxos mangxi idoloferitajxojn? \t Axaṭer ma iwala-k-id walebɛaḍ ur neǧhid ara di liman, teqqimeḍ aț-țeččeḍ di lemqam kečč yessnen, amek tebɣiḍ ur yețṛuḥu ara ula d nețța ad yečč seg iseflawen-agi yemmezlen i ssadaț ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Animacia tempumila funkcio: \t Tamahilt n uswir n tigawt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi, fratoj, venante al vi, venis ne kun supereco de parolo aux de sagxeco, proklamante al vi la misteron de Dio. \t Daymi ay atmaten mi n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen iwakken a wen mmeslayeɣ ɣef lbaḍna n Sidi Ṛebbi, ur a wen mmeslayeɣ ara s yimeslayen yeččuṛen d zzux neɣ s tmusni yessewhamen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la fiancxo malfruis, ili cxiuj malviglis kaj dormis. \t Imi i gɛeṭṭel yesli, tilmeẓyin-nni nuddment dɣa ṭsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hela koloraro \t Tagrumma n yiniten iceɛlalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, tuj eksciante en sia spirito, ke tiel ili diskutas en si, diris al ili:Kial vi tion diskutas en viaj koroj? \t Imiren kan Sidna Ɛisa yeẓra ayen țxemmimen deg ulawen-nsen, yenna yasen : Acuɣer tețxemmimem akkagi deg ulawen-nwen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxu vi ne diferencigas en vi mem, kaj farigxas jugxistoj malbone pensantaj? \t Ma yella akka, atan txeddmem lxilaf wway gar-awen, eɛni mačči d lbaṭel i d itekken seg yir ixemmimen-nwen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj felicxa estas cxiu, kiu ne falpusxigxas pro mi. \t D aseɛdi win iwumi ur țțiliɣ ara d sebba n tuccḍa ( ugur ) !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "forte tenante la vorton de la vivo; por ke estu por mi io, pri kio mi povos min gratuli en la tago de Kristo, ke mi ne vane kuris kaj laboris. \t aț-țețbecciṛem awal n tudert ; s wakka, ass n tuɣalin n Lmasiḥ, ayagi ad yili d sebba n ccan-iw imi ur uzzileɣ ur nɛețțabeɣ baṭel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi elektitajn \t Kkes tafrant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi mesaĝon nun \t Azen Izen-agi tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankoraŭ ne ekzistas iu ajn profilo. \t Ulac ula yiwen n umaɣnu ar tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova etikedo… \t Tabzimt tamaynut…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li do respondis:CXu li estas pekulo, mi ne scias; unu aferon mi scias, ke mi estis blinda kaj nun vidas. \t Nețța yerra-yasen : Ur ẓriɣ ara ma d amednub i gella ; nekk ẓriɣ yiwet lḥaǧa : « Lliɣ d aderɣal, tura țwaliɣ »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identigilo de komponanto \t ID n usuddis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni devas do akcepti tiajn, por ke ni estu kunlaborantoj kun la vero. \t Ilaq-aɣ ihi a nesṭerḥeb yerna a nɛiwen imdanen yecban wigi, iwakken a nili d iqeddacen ara yemɛawanen yid-sen ɣef ddemma n tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti halton je tiu evento \t Rmed/Sens azgu ɣef tedyant-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri agordojn de protekto \t Sefrek iɣewwaṛen n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do diris al ili:Ankoraux mallongan tempon estas la lumo kun vi. Iradu, dum vi havas la lumon, por ke la mallumo ne venu sur vin; cxar tiu, kiu iradas en mallumo, ne scias, kien li iras. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tafat mazal-iț gar-awen i kra n lweqt kan, lḥut skud tella uqbel a kkun-iṭṭef ṭṭlam, axaṭer win ileḥḥun di ṭṭlam ur yeẓri ara anda iteddu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi voĉan diktadon en la adresa strio \t Sireg asuter s taɣect deg ufeggag n tansa URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri detalojn \t Wali talqayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi retpoŝtan adreson \t Bḍu tansa imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar li amas nian nacion, kaj li mem konstruigis por ni la sinagogon. \t axaṭer iḥemmel agdud nneɣ ; d nețța i gebnan lǧameɛ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi aktivigis protekton kontraŭ spurado. Reŝargu tiun ĉi paĝon por bloki ĉiujn spurilojn. \t Treremdeḍ ammesten n usfuɣel. Ales tulya n usebter akken ad tsewaḥleḍ akk ineḍfaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi akceptas kiel { -brand-name-mozilla } traktas mian informon, laŭ la priskribo de <a href=\"{ $url }\">tiu ĉi noto pri privateco</a> \t Qebleɣ akken { -brand-name-mozilla } ad tesseqdec talɣut-inu akken tella <a href=\"{ $url }\">tsertit-a n tbaḍnit</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li forsendis lin al lia domo, dirante:Nepre ne eniru en la vilagxon. \t Dɣa Sidna Ɛisa iceggeɛ-it ɣer wexxam-is, yenna-yas : Ur keččem ara ɣer taddart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li demandis lin:Kia estas via nomo? Kaj li respondis, dirante:Mia nomo estas Legio, cxar ni estas multaj. \t Yesteqsa-t yenna-yas : Isem-ik ? Yerra-yas-d : Isem-iw tarbaɛt, axaṭer deg waṭas yid-nneɣ i nella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki kuketojn kaj retejajn datumojn (tio povus misfunkciigi retejojn) \t Sewḥel inagan n tuqna akked isefka n usmel (izmer ad yiṛez ismal web)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tuj Jesuo parolis al ili, dirante:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu. \t Meɛna imiren kan Sidna Ɛisa yenna-yasen-d : Ur xellɛet ara, d nekk ! Ur țțaggadet ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pri tio, ke Li relevis lin el la mortintoj, jam ne venontan en forputron, Li parolis jene:Mi donos al vi la fidindajn favorkorajxojn de David. \t Ihi Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin iwakken ur irekku ara, akken i t-id-yenna di tira iqedsen : Si Dawed ara wen-d-fkeɣ lbaṛakat yeṣfan, lbaṛakat n tideț i wen weɛdeɣ. +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵo elŝutata kaj kontrolata…;#1 aldonaĵoj elŝutataj kaj kontrolataj… \t Asader d usenqed n uzegrir…;Asader d usenqed n #1 n yizegrar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nord-Marianoj \t Tigzirin n Maṛyan n uwezlu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "detaloj \t talqayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti novajn mesaĝojn el: %S \t Awid iznan ima&ynuten i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "2. Malfermu Firefox en via poŝaparato. \t 2. Ldi Firefox ɣef yibenk-ik·im aziraz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni vidis kaj atestas, ke la Patro sendis la Filon por esti la Savonto de la mondo. \t Nukni s yiman-nneɣ netɛeǧǧeb deg-s, daymi nezmer a d-neched belli Baba-tneɣ Ṛebbi iceggeɛ-ed Mmi-s, i leslak n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ni, estante idaro de Dio, devas ne opinii la Diecon simila al oro aux argxento aux sxtono, gravurajxo de homa arto kaj imagado. \t Ihi imi nella d arraw n Sidi Ṛebbi, ur ilaq ara a nɣil belli Ṛebbi yețțemcabi ɣer lmeṣnuɛ n ddheb, neɣ n lfeṭṭa, neɣ n wezṛu yețwanejṛen s ufus ț-țmusni n wemdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ĉi tiuj lanĉitaj lingvoj la retejo estis sukcese <localizationGlossaryLink>tradukita</localizationGlossaryLink>, kaj la lingvo havas sufiĉe da <sentenceCollectionGlossaryLink>frazoj kolektitaj</sentenceCollectionGlossaryLink> kiu permesas daŭrajn <speakLink>parolajn</speakLink> kaj <listenLink>aŭskultaj</listenLink> kontribuojn. \t I tutlayt-a asmel <localizationGlossaryLink> ittwasideg akken iwata </localizationGlossaryLink>, isεa <sentenceCollectionGlossaryLink> ddeqs n tefyar </sentenceCollectionGlossaryLink> akken ad ittwasireg <speakLink> asekles </speakLink> akked <listenLink> usentem </listenLink> n ittekiyen n iwiziwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto sukcese sendita! \t Assaɣ yettwazen akken iwata!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi privatan fenestron \t Ldi asfaylu uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sub la citata teksto (konsilinde) \t daw n yizen aneẓli (yelha)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi fonajn kolorojn \t Siggez initen n ugilal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se vi ecx suferus pro justeco, felicxegaj vi estus; kaj ilian timon ne timu, nek maltrankviligxu; \t Yerna ma yella tețwaḍelmem ɣef lḥeqq, feṛḥet ! Ur țțagadet ara imdanen, ur tḥeyyiṛet ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXoju en tiu tago, kaj pro gxojo saltu, cxar jen via rekompenco estas granda en la cxielo; cxar tiel same faris iliaj patroj kontraux la profetoj. \t Ass-nni ilit di lfeṛḥ, friwset s lfeṛḥ axaṭer d ṛṛezq ameqqran i kkun-ițṛaǧun deg igenni ! Imi akka i xedmen lejdud-nsen i lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mongolujo \t Mungulya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li auxdis Pauxlon paroli; kaj cxi tiu, fikse rigardante lin, kaj vidante, ke ili havas fidon por esti sanigita, \t Yesmeḥsis i wayen i d-yeqqaṛ Bulus ; Bulus iṛeṣṣa allen-is fell-as, iwala belli yesɛa liman iwakken ad yeḥlu,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj respondis unu el la presbiteroj, dirante al mi:Kiuj estas cxi tiuj per blankaj roboj vestitaj, kaj de kie ili venis? \t Yiwen si lecyux-nni yenṭeq-ed yenna-yi-d : Wid yelsan ijellaben icebḥanen, anwa-ten ? Ansi i d-usan ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj mangxi kaj trinki kun la drinkuloj, \t dɣa ad ibdu ad ikkat iqeddacen n wexxam-nni, ad iteț, ad itess nețța d isekṛanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "adresaro… \t Imedlis n tensa…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi diras al vi:SXiaj pekoj, kiuj estas multaj, estas pardonitaj; cxar sxi multe amis; sed al kiu malmulto estas pardonita, tiu malmulte amas. \t A k-iniɣ : ddnubat-is meṛṛa țwaɛfan as daymi i d-tbeggen leḥmala tameqqrant. Ma d win iwumi yețwaɛfa ciṭuḥ, leḥmala-ines ț-țamecṭuḥt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi haltopunktan panelon \t Fneẓ agalis Aggazen n useḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plurprocezaj fenestroj \t Isfuyla agetakala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de aparato \t Isem n yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restas %1$S \t Mazal %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tie estas knabo, kiu havas kvin hordeajn panojn kaj du malgrandajn fisxojn; sed kio estas tio por tiom da homoj? \t Yella dagi yiwen weqcic yesɛa xemsa n teḥbulin n weɣṛum n tem?in akk-d sin iselman (iḥutiwen), lameɛna d acu ara d-xedmen i wannect-agi n lɣaci ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senpaga retumilo \t Iminig web ilelli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Temo aŭ sendinto \t Amgay neɣ Si"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de bufro: \t Teɣzi n tkatut n uḥraz:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu malĝusta retpoŝto? Malkonektiĝu malsupre kaj rekomencu denove. \t Yir imayl? Ffeɣ ddaw-a akken ad talseḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭnelonge fermitaj langetoj \t Iccaren imedlen melmi kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se almenaux, vestite, ni ne trovigxos nudaj. \t lameɛna ilaq a nili nhegga iman-nneɣ di ddunit-agi, mačči alamma tusa-d lmut a ɣ-tawi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diris:Kion mi faru, Sinjoro? Kaj la Sinjoro diris al mi:Levigxu, kaj iru al Damasko; kaj tie vi ricevos informon pri cxio, kio estas difinita, ke vi gxin faru. \t Sidna Ɛisa yenna-yi-d : Ekker, ṛuḥ ɣer Dimecq, dinna ara k-d-inin ayen akk ilaqen a t-txedmeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj rajtoj \t Izerfan-inek/m"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la senditoj foriris, kaj trovis, gxuste kiel li diris al ili. \t Imceggɛen-nni ṛuḥen, ufan kullec akken i sen-d-yenna Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kie ne povas esti Greko kaj Judo, cirkumcido kaj necirkumcido, barbaro, Skito, sklavo, liberulo, sed Kristo estas cxio kaj en cxio. \t Di tudert-agi tajdiṭ ulac lxilaf ger wat Isṛail d leǧnas nniḍen, ger win iḍehṛen d win ur neḍhiṛ, ger wid itqeddmen d wid ur netqeddem, neɣ ger wakli d uḥeṛṛi, imi d Lmasiḥ i gellan d kullec di mkul yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiuj vi ankaux iam iradis, kiam vi vivis en ili. \t Ula d kunwi akka i tellam zik-nni mi tețɛicim di ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi pretas fari { $count } pli? \t Theggaḍ i { $count } nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se via dekstra okulo faligas vin, elsxiru kaj forjxetu gxin; cxar estus pli bone por vi, se unu el viaj membroj pereus, ol se via tuta korpo estus jxetita en Gehenan. \t Daymi ma yella ț-țiṭ-ik tayeffust i k-ițawin ɣer leḥṛam, qleɛ-iț, ḍeggeṛ-iț akkin fell-ak. Axaṭer axiṛ-ak a k-iṛuḥ yiwen si lemfaṣel-ik wala aț-țkecmeḍ s lekmal-ik ɣer ǧahennama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "li, veninte, kaj vidante la gracon de Dio, gxojis; kaj li admonis ilin cxiujn, ke kun korfirmeco ili restu fidelaj al la Sinjoro; \t Mi gewweḍ, iwala ayen i texdem dinna ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi dɣa yeččuṛ d lfeṛḥ. Yenha-ten akk iwakken ad ṭṭfen seg wul di liman sɛan di Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sekureca atestilo por %S ne estas fidinda, ĉar la eldona organizo ne plenumis la sekurecajn praktikojn. Atestiloj eldonitaj de Symantec, inkluzive tiuj de la markoj Thawte, GeoTrust kaj RapidSSL, ne estas konsiderataj sekuraj. \t Aselkin n tɣellist-agi i %S d araɣelsan acku takebbanit i t-id-imudden ur tessaweḍ ara ad teḍfer insayen n tɣellist. Iselkinen id-tettmuddu Symantec, ula d Thawte, GeoTrust, akked RapidSSL ttwaḥsaben d araɣelsanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris:Nenio. Kaj li diris al ili:Sed nun kiu havas monujon, tiu prenu gxin, kaj ankaux sakon; kaj kiu ne havas, tiu vendu sian mantelon kaj acxetu glavon. \t Yenna-yasen : Ihi tura win yesɛan idrimen neɣ agrab yawi-ten, win ur nesɛi ara ajenwi ad izzenz abeṛnus-is iwakken a d-yaɣ yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmo de konto postulata \t Isra asenqed n umiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi transdonis al vi komence tion, kion mi ankaux ricevis, ke Kristo mortis pro niaj pekoj laux la Skriboj; \t Slemdeɣ-awen di tazwara ayen i lemdeɣ nekkini : Lmasiḥ yemmut ɣef ddnubat-nneɣ akken yura ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigoj de la programo \t Ileqman n usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigo \t Asesteb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed ni formetis la kasxitajn aferojn de honto, ne irante kun ruzeco kaj ne falsante la vorton de Dio, sed per elmontro de la vero rekomendante nin al cxies konscienco antaux Dio. \t Ur neqbil ara ayen yellan d lɛib d wayen yețwaxedmen s tuffra, ur nteddu s tḥila, ur nețḥerrif awal n Ṛebbi. Meɛna nețbeggin-ed awal n Sidi Ṛebbi s tideț, iwakken imdanen meṛṛa ad slen i wawal n Ṛebbi, a t-fehmen akken yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nokto jam finigxas, kaj la tago alproksimigxas; ni demetu do la farojn de mallumo kaj surmetu la armilojn de lumo. \t Qṛib ad yekfu yiḍ, ițeddu ad yali wass, a ndeggeṛ akkin ɣef yiman-nneɣ lexdayem n ṭṭlam, a nerfed leslaḥ s wayes ara neddu di tafat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel do ili vokos Tiun, al kiu ili ne kredis? kaj kiel ili kredos al Tiu, pri kiu ili ne auxdis? kaj kiel ili auxdos sen predikanto? \t Amek ara dɛun ɣuṛ-es ma yella ur uminen ara yis ? Amek ara amnen ma yella ur slin ara yis ? Amek daɣen ara slen yis ma ulac win i sen-ihedṛen fell-as ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi auxdis, ke estas dirite:Okulon pro okulo, kaj denton pro dento; \t Teslam s wayen i d-qqaṛen : Tiṭ s tiṭ, tuɣmest s tuɣmest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estas la kondamnanto? Kristo estas tiu, kiu mortis, sed levigxis el la mortintoj, kiu estas dekstre de Dio, kaj ankaux propetadas por ni. \t Anwa i gzemren ad iḥkem fell asen ? Ɛisa Lmasiḥ d win yemmuten yerna iḥya-d si ger lmegtin, yuli ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi iwakken ad icafeɛ fell-aɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subteno por alirebleco estas parte malaktiva pro kongruaj problemoj kun novaj trajtoj de %S. \t Tallalt n tuffart ur termid ara imeṛṛa imi yella ugur n umṣada d temhalin %S timaynutin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vi, kiuj ricevis la legxon, kiel anoncitan per angxeloj, sed gxin ne observis. \t Tewweḍ-ikkun-id ccariɛa n Sidi Ṛebbi s ufus n lmalayekkat, lameɛna kunwi tugim a s-taɣem awal !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj. \t Axaṭer aṭas i gețwaɛerḍen, meɛna drus ara yețwaqeblen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Individua kosto \t Tasqamt tasuft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Martiniko \t Maṛtinik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxi tiuj ankaux honoris nin per multaj honoroj; kaj kiam ni ekveturis, ili sursxipigis cxion, kion ni bezonis. \t Ɣef wayagi, qudṛen-aɣ aṭas ; mi nekker a nṛuḥ, fkan-aɣ-d ayen akk neḥwaǧ i webrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ne estas personfavorado cxe Dio. \t ?er Sidi Ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S: %2$Sms - tempumilo finita \t %1$S : %2$S ms - asiḍen n wakud yeḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastro kaj la cxefoj de la Judoj faris denuncon al li kontraux Pauxlo, kaj lin instigis, \t Dɣa lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wat Isṛail, ccetkan ɣuṛ-es ɣef Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵoj \t Amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi multe ploris, cxar trovigxis neniu inda malfermi la libron, aux gxin rigardi; \t Dɣa țruɣ aṭas mi ẓriɣ ulac win yuklalen ad ildi adlis-nni neɣ a t-iɣeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke mi venu gxoje al vi per la volo de Dio kaj trovu ripozon cxe vi. \t S wakka ma yebɣa Sidi Ṛebbi, a n-awḍeɣ s lfeṛḥ, ad steɛfuɣ dinna ɣuṛ-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu malsatas, li mangxu hejme, por ke via kunvenado ne enkonduku jugxon. Kaj la ceteron mi ordigos, kiam mi venos. \t Ma llan wid yelluẓen, ad ččen uqbel deg wexxam-nsen iwakken ur d-tesseɣlayem ara lɛiqab n Sidi Ṛebbi fell-awen m'ara tennejmaɛem. Timsalin nniḍen a tent-fruɣ m'ara n-aseɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj legosignoj \t Akk ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado kaj kontoj \t Amtawi & imiḍanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebloj volontuli en kelkaj malsamaj fakoj \t Tignatin n uttekki deg ddeqs n taɣulin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar dum ni estis en karno, la lauxpekaj pasioj, kiuj estis per la legxo, energiis en niaj membroj, por doni frukton al morto. \t Axaṭer d ccariɛa i d-isbeggnen amek i nțeddu s lebɣi n tnefsit-nneɣ d ccehwat-nneɣ n diri ; d nețțat daɣen i d-isbeggnen amek yexdem ddnub-agi deg-nneɣ, armi i ɣ-yeṣṣaweḍ ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝu vian retpoŝton en Agordoj, Idento de seanco \t Beddel tansa-ik imayl deg yiɣewwaṛen, tigezmi Timagit n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ni, apartigxinte de ili, eksxipiris, ni rekte veturis al Kos, kaj en la sekvanta tago al Rodo, kaj de tie al Patara; \t Mi nemfaṛaq yid-sen, nerkeb lbabuṛ nṛuḥ qbala ɣer temdint n Kus, azekka-nni ɣer temdint n Ṛudus ; syenna nkemmel abrid ɣer temdint n Batara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pro ilia nekredemo li faris tie ne multajn potencajxojn. \t Sidna Ɛisa ur yexdim ara aṭas n lbeṛhanat dinna, axaṭer ugin ad amnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "subfadeno ignorita \t asqerdec asnawan yettwazgel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo venis en la domon de Petro, li vidis lian bopatrinon kusxanta, malsana de febro. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer wexxam n Buṭrus, yufa taḍeggalt n Buṭrus deg usu tuɣ-iț tawla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kiam la SXafido malfermis unu el la sep sigeloj, kaj mi auxdis unu el la kvar kreitajxoj dirantan kvazaux per vocxo de tondro:Venu. \t Walaɣ daɣen mi gcerreg Izimer nni ṭṭabeɛ amezwaru. Sliɣ i taɣect n yiwen si ṛebɛa lxuluq-nni tenṭeq-ed am ṛṛɛud tenna-d : As-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis \t Ur yeddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu ne portas sian krucon kaj ne sekvas min, tiu ne povas esti mia discxiplo. \t Kra n win ur neqbil ara ad yeɛteb ɣef ddemma n yisem-iw yerna ur iyi-d-itbiɛ ara, ur izmir ara ad yili d anelmad-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas atingi la komencan dokumenton de programo, '%1$S', la rezulto estis HTTP kodo %2$S \t D awezɣi anekcum ɣer isemli amezwaru n usnas '%1$S', tangalt HTTP %2$S tebeḍ-ed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion li diris en la sinagogo, instruante en Kapernaum. \t D imeslayen-agi i d-yenna Sidna Ɛisa asmi i gesselmed di lǧameɛ n wat Isṛail di temdint n Kafernaḥum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed nun, liberigite el peko, kaj sklavigxinte al Dio, vi havas vian frukton gxis sanktigxo, kaj por fino eternan vivon. \t Tura tețwaselkem si ddnub, tuɣalem d iqeddacen n Ṛebbi, lfayda nwen ț-țikli deg webrid yeṣfan akk-d tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retbabilado de Facebook \t Adiwenni usrid n Facebook"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵetono: %1$S \t Ajitun: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo kun bildoj devus havi etikedon. <a>Pli da informo</a> \t Yessefk agbur s tugniwin ad yesɛu tacreḍt. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataux vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio; \t Acḥal bɣiɣ ad iqqim dagi ɣuṛ-i iwakken ad iyi-iqdec deg umkan-ik, m'akka țwaḥebseɣ ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SEKURECO \t TAƔELLIST"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Limigi serĉon al atributoj \t Err talast deg unadi n imyerren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn \t Sken ifuyla d ikaramen yefren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova normo por agnoski kaj kontroli lernadon. \t Tizeɣt tamaynut akken ad tɛeqleḍ udiɣ ad tesneqdeḍ timusniwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo aldonita al la lego \t Asebter yerna ɣer tebdart n tɣuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto restartigi estis nuligita de la uzanto. \t Ales asenker n usuter yessefsex useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "stabila \t urkid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi skribas al vi, patroj, cxar vi konas tiun, kiu estas de la komenco. Mi skribas al vi, junuloj, cxar vi venkis la malbonulon. Mi skribis al vi, infanoj, cxar vi konas la Patron. \t Uriɣ-awen ay ibabaten, axaṭer tesnem win yellan si tazwara. Uriɣ-awen ay ilmeẓyen, axaṭer tɣelbem amcum. Akken i wen-d-nniɣ yakan ay ilmeẓyen, uriɣ-awen axaṭer tesnem Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas en privata fenestro \t Deg usfaylu uslig i telliḍ tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dokumentoj devas havi titolon. \t Isemliyen sran azwel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi ne estas konfirmite eldonita de fidata aŭtoritato, per sekura subskribo. \t Aselkin d-araɣelsan, imi asenqed ines d-akken d-adabu n teflest i t-id-imudden s useqdec n uzmul aɣelsan, d-awezɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝta urbo \t Sader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi vin sendis, por rikolti tion, kion vi ne prilaboris; aliaj laboris, kaj vi eniris en ilian laboron. \t Nekk ceggɛeɣ-kkun aț-țmegrem anda ur tezriɛem ara, anda i nɛețțaben wiyaḍ ; nutni nɛețțaben, kunwi tɣelltem lɣella n leɛtab-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial neniu fanfaronu pri homoj. CXar cxio apartenas al vi, \t Ḥadret ad yili win ara izuxxen s yemdanen, axaṭer kullec d ayla nwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al la politiko mankas postulata direktivo '%S' \t Tasertit tesra tarekkizt ‘%S’."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu la atributon “title” por priskribi enhavon “iframe”. \t Seqdec imyerr \"title\" i useglem n ugbur \"iframe\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj elektitaj elementoj estos forviŝitaj. \t Akk iferdisen ittwafernen ad ttwasefḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki konatajn spurilojn. Kelkaj retejoj povus ne bone funkcii. \t Ad isewḥel imesfuɣal iyettwassnen. Kra n yismal zemren ur tteddun ara akken iwata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por montri en la mondagxoj estontaj la superabundan ricxecon de Sia graco en korfavoro al ni en Kristo Jesuo: \t iwakken di leqṛun i d-iteddun, a d-tban acḥal meqqṛit ṛṛeḥma-ines akk-d leḥnana-s i ɣ-d-isbeggen s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas aldoni la programonon \t Ur izmir ara ad yernu azegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "plenumindikilo \t afeggag n usfari"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebligi la aliajn \t Rmed wiyaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ordoninte ilin foriri el la sinedrio, ili interkonsiligxis, \t Umṛen-ten ad ffɣen seg unejmaɛ n ccṛeɛ iwakken ad mcawaṛen wway gar-asen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo kun cifereca administrado de rajtoj (DRM) \t Izerfan n usefrek n ugbur umḍin (DRM)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grafikoj \t Udlifen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Redonu al sxi, gxuste kiel sxi donis, kaj duobligu duoble laux sxiaj faroj; en la pokalo, kiun sxi miksis, miksu al sxi duoblon. \t Xedmet as akken i wen-txeddem, ɛețțbet-eț akteṛ wayen i kkun-tɛețțeb, taqbuct nni n lemṛaṛ i tessew i wiyaḍ, ɛemmṛet-as-ț d lemṛaṛ yugaren win tessew nețțat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu staka kadro montrebla \t Ulac akatar n tnebdant ad iţuseknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sepia koloraro \t Tagrumma n yiniten Sepia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi, fratoj, farigxis imitantoj de la eklezioj de Dio en Kristo Jesuo, kiuj estas en Judujo; cxar tiajn samajn suferojn vi ankaux spertis cxe viaj samlandanoj, kiajn tiuj cxe la Judoj, \t Ay atmaten, tedṛa yid-wen am tejmuyaɛ n imasiḥiyen yellan di tmurt n Yahuda : akken i kkun-qehṛen warraw n tmurt-nwen akken daɣen i ten-qehṛen wudayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas dividi tiun ĉi bildon \t Ur izmir ara ad yebḍu tugna-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Evea \t Tiwit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri tio, kion mi skribas al vi, jen, antaux Dio, mi ne mensogas. \t Ayen i wen-d-uriɣ akka ț-țideț, zdat Ṛebbi ur skiddibeɣ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata \t Arussin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilujo - %1$S / %2$S \t Afeggag n ifecka - %1$S / %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Tia estas la regno de Dio, kvazaux homo jxetus semojn sur la teron, \t Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Tageldit n Sidi Ṛebbi tețțemcabi ɣer yiwen ufellaḥ i gzerɛen iger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen Dio, kiu konsolas la humilulojn, konsolis nin per la alveno de Tito; \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yețṣebbiṛen wid yețwaḥeqṛen, iṣebbeṛ aɣ s gma-tneɣ Titus mi d-yewweḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meti fonton en nigran skatolon \t Gger taγbalut deg tebbaṭ taberkant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de ĉiuj kuketoj \t Sewḥel akk inagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti la reĝimon de adaptema fasono \t Rmed/Ssens timeẓri taserwestant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne povas trinki la kalikon de la Sinjoro kaj la kalikon de demonoj; vi ne povas partopreni cxe la tablo de la Sinjoro kaj cxe la tablo de demonoj. \t Ur tezmirem ara aț-țeswem si teqbuct n Sidi Ṛebbi ma yella tețțessem si țeqbuct n leǧnun ; ur tezmirem ara daɣen aț-țeččem seg weɣṛum n Sidi Ṛebbi ma yella tețțețțem seg weɣṛum n leǧnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la bopatrino de Simon kusxis malsana de febro; kaj tuj oni sciigis al li pri sxi; \t Taḍeggalt n Semɛun tuḍen, tuɣ-iț tawla ; hedṛen-as fell-as i Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S estas tute nova. Vidu kion vi povas fari! \t %S d amaynut akk. Wali d acu i tzemreḍ ad txedmeḍ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen la firma fundamento de Dio staras, havante la jenan sigelon:La Sinjoro konas tiujn, kiuj estas liaj, kaj:Foriru de maljusteco cxiu, kiu nomas la nomon de la Sinjoro. \t Lameɛna d lsas i gessers Sidi Ṛebbi ara idumen : Ssid-nneɣ yeẓra wid yellan d ayla-s ; f+ yura daɣen win ara yinin nekk d ayla-s, ilaq ad yexḍu i wayen n diri. f+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum procezo de la arbo de superregantoj \t Tella-d tuccḍa di tiddi n useklu asegmar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne estu similaj al ili; cxar via Patro scias, kion vi bezonas, antaux ol vi petas de Li. \t Ur ten-țɛanadet ara, axaṭer Baba Ṛebbi yeẓra d acu teḥwaǧem uqbel a s-t-tessutrem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam la malpura spirito eliras el homo, gxi trairas tra senakvaj lokoj, sercxante ripozon, sed ne trovas gxin. \t M'ara yețwaqecceɛ uṛuḥani seg yiwen wemdan, ad ițezzi deg imukan yexlan, ad ițqellib anda ara yaf ṛṛaḥa ur yețțaf ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La komenco de la evangelio de Jesuo Kristo, Filo de Dio. \t Akka i gebda lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ, Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar por ni konvenis tia cxefpastro, sankta, senpeka, senmakula, apartigita for de pekuloj, kaj farita pli alta ol la cxielo; \t D wagi i d lmuqeddem ameqqran i ɣ-ilaqen, d imqeddes, d azedgan, ur yesɛi ara lɛib, yemxalaf d imdanen idenben yerna ițwarfed sennig igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova langeto \t Ldi ɣef yiccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ke %1$S konservu viajn akreditilojn por %2$S? \t Tabɣiḍ akken %1$S ad isekles anekcum-agi i %2$S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi atestas pri li, ke li havas multan fervoron pro vi, kaj pro tiuj, kiuj estas en Laodikea, kaj en Hierapolis. \t A d-cehdeɣ fell-as acḥal inɛețțab fell-awen, ɣef watmaten n tejmaɛt n Ludikus akk-d wid n Yirabulis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se Dio tiel vestas la kampan herbajxon, kiu hodiaux ekzistas, kaj morgaux estos jxetata en fornon, kiom pli certe Li vestos vin, ho malgrandfiduloj! \t Ma yella Sidi Ṛebbi yeslusu akka leḥcic yellan ass-agi di lexla, azekka ad iṛeɣ di tmes, amek ur kkun-islusu ara kunwi, ay imdanen ixuṣṣen di liman !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial Dio fordonis ilin al la voluptoj de iliaj koroj, al malpureco, por ke iliaj korpoj malhonorigxu inter ili mem; \t daymi i ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi tebɛen lebɣi n wulawen-nsen, xeddmen ticmatin, ṣṣawḍen armi kksen lḥeṛma ɣef yiman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu fenestron aŭ ekranon \t Fren asfaylu neɣ agdil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel Sara obeis al Abraham, nomante lin sinjoro; kies infanoj vi farigxis, bonfarante, kaj ne ektimigate per ia teruro. \t am Saṛa iḍuɛen argaz-is Ibṛahim, tessawal-as « A Sidi. » Aț-țuɣalemt d yessi-s ma txeddmemt ayen yelhan mbla tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Argentina/Mendoza \t Tamrikt/Aṛjuntin/Mendoza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Spirito klare diras, ke en la venontaj tempoj kelkaj defalos de la fido, atentante delogantajn spiritojn kaj doktrinojn de demonoj, \t Ṛṛuḥ iqedsen ixebbeṛ-ed ɛinani belli deg ussan ineggura, aṭas ara iwexxṛen ɣef liman di Lmasiḥ, ad tebɛen wid i ten-ițɣuṛṛun s uselmed i d-yețțasen s ɣuṛ leǧnun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nefadenigitaj \t Ulac asqeṛdec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li foriris de tie, kaj venis en la limojn de Judujo kaj trans Jordanon; kaj homamasoj kunvenis denove al li, kaj laux sia kutimo li instruis ilin denove. \t Sidna Ɛisa yeṭṭef abrid ɣer tmurt n Yahuda agummaḍ i wasif n Urdun. Nnejmaɛen-d daɣen ɣuṛ-es aṭas n lɣaci. Yebda yesselmad-iten akken yennum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difinu intervalon de paĝoj \t Skcem ailal udmawan n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri vian historion (%S) \t Sken amazray-ik (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas skribite en la Psalmaro: Lia logxejo dezertigxu, Kaj en gxi ne ekzistu logxanto; kaj: Lian oficon ricevu alia. \t Am akken yura di tektabt n Sabur : Axxam-is ad yexlu, ur t-izeddeɣ yiwen. Yura daɣen : Wayeḍ ad yeṭṭef amkan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spegulita langeto \t Ulac accaren yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(kaduka, prefikso postulata) \t (d aqbur, uzwir yettusra)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili eliris, jen oni alportis al li mutan demonhavanton. \t Mi ṛuḥen sin-nni, a ten-aya wiyaḍ wwin-as-d yiwen wergaz i gesgugem uṛuḥani."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed respondante, li diris al ili:Mia patrino kaj miaj fratoj estas tiuj, kiuj auxdas la vorton de Dio, kaj gxin plenumas. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Yemma d watmaten-iw d widak ismeḥsisen i wawal n Ṛebbi yerna ttabaɛen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado de formularo el %S \t Tiferkit teţwazen si %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Se vi deziras esti perfekta, iru, vendu viajn posedajxojn, kaj donu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma tebɣiḍ ihi aț-țkemleḍ deg webrid n Sidi Ṛebbi , ṛuḥ, zzenz akk ayen i tesɛiḍ, tefkeḍ idrimen-nni i yimeɣban, s wakka aț-țesɛuḍ agerruj deg igenwan ! Imiren as-ed, aț-țedduḍ yid-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindajxojn antaux cxiuj homoj. \t Ur țțarrat ara țțaṛ seg wid i kkun-iḍuṛṛen, nadit ɣef wayen yelhan zdat yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normoj de memorigo \t Iɣewwaṛen imezwar n usmekti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al alia:Sekvu min. Sed li diris:Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron. \t Dɣa yenna i yiwen nniḍen : Eyya-d aț-țedduḍ yid-i. Yerra-yas : A Sidi, serreḥ-iyi uqbel ad ṛuḥeɣ ad meḍleɣ baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri antaŭan langeton \t Sken iccer yezrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klaku la butonon “nova konto” por ke &brandShortName; gvidu vin tra krei novan tujmesaĝilan konton. \t Eǧǧ &brandShortName; ak-d-yesken akala n usebded n umiḍan-inek n udiwenni usrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post la du tagoj li foriris de tie en Galileon. \t Mi ɛeddan sin wussan, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer tmurt n Jlili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke estu jugxataj cxiuj, kiuj ne kredis la veron, sed trovis plezuron en maljusteco. \t S wakka wid akk ur numin ara s tideț, ad țțuɛaqben imi țțafen lfeṛḥ-nsen anagar di lbaṭel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Johano respondis al ili, dirante:Mi baptas per akvo; meze de vi staras tiu, kiun vi ne konas, \t Yeḥya yerra-yasen : Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman ; yella gar-awen yiwen ur t-tessinem ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi retpaĝojn dum ŝanĝo de programo \t Ffer isebtar web ticki tettbeddileḍ gar isnasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi etikedon \t Snifel tabzimt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "FIPS 140 servoj pri ĉifrado, ŝlosiloj kaj atestiloj \t Tanfiwin n tsura d iselkan n uwgelhan agensan PSM 140"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ligilojn ĝis la venonta malfermo de &brandShortName; \t Sekles iseɣwan arma teldiḍ-d &brandShortName; tikelt d-itteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili. \t Lɣaci ulin ɣer Bilaṭus iwakken a s-ssutren ayen yennum ixeddem-asen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eka paĝo de &brandShortName; \t Asebter agejdan &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtriloj de mesaĝoj ne funkcias, ĉar la dosiero msgFilterRules.dat enhavanta viajn filtrilojn ne povas esti legita. Nova dosiero msgFilterRules.dat estos kreita kaj estos farita sekurkopio de la malnova dosiero kun la nomo rulesbackup.dat en la sama dosierujo. \t Imzizdig-inek ur iteddu ara acku afaylu msgFilterRules.dat, igebren imzizdigen-inek, ur yezmir ara ad yettwaɣaṛ. Afaylu maynut msgFilterRules.dat ad yettwarnu u aḥraz n ufaylu, s yisem rulesbackup.dat, ad yettwarnu deg iwen n ukaram."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj - Permesoj por virtuala realo \t Iɣewwaṛen - Tisirag n tilawt tuhlist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Efektive vi forrifuzas la ordonon de Dio, por observi vian tradicion. \t Sidna Ɛisa yenna daɣen : Tețțarram di ṭṭerf lumuṛ n Ṛebbi, iwakken aț-țeṭṭfem di leɛwayed-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron. Respondo de retpoŝta servilo: %s. Bonvolu kontroli vian mesaĝon kaj reprovu. \t Teḍra-d tuccḍa di tuzzna n yimayl. Aqeddac n tirawt yerra-d: %s. Ma ulac aɣilif senqed izen sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kunlaborante kun li, ni petegas ankaux, ke vi ne vane akceptu la gracon de Dio \t Imi d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella, bɣiɣ a kkun-nenhu ur tețḍeggiɛem ara ṛṛeḥma i wen-d ițțunefken s ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ne permesis al iu sekvi kun li, krom Petro kaj Jakobo, kaj Johano, frato de Jakobo. \t Ur yeǧǧi yiwen ad yeddu yid-es anagar Buṭrus, Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tiuj kultivistoj diris inter si:CXi tiu estas la heredonto; venu, ni mortigu lin, kaj la heredajxo estos nia. \t Meɛna ixemmasen-agi nnan wway gar-asen : « atan win ara iweṛten ! Ekkret a t-nenneɣ iwakken lweṛt nni ad yuɣal d ayla-nneɣ !»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas aldonaĵo? \t D acu i d-izegrar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rilate pekon, cxar ili ne kredas al mi; \t ?elṭen ɣef wayen yeɛnan ddnub, imi ugin ad amnen yis-i ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreita: %@ \t Yettwarna %@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Validigitaj entutaj horoj \t Amḍan n yisragen yettwasnetmen. Amatu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aparatoj sendrataj \t Ibenkan Wi-Fi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personaj agordoj \t Imsektayen inewriken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro diris al li:Eneas, Jesuo Kristo vin sanigas; levigxu, kaj ordigu vian liton. Kaj li tuj levigxis. \t Yenṭeq ɣuṛ-es Buṭrus yenna-yas : Ay Inyas ! Ɛisa Lmasiḥ yesseḥla- k ! Kker fell-ak tekkseḍ usu-inek ! Imiren kan yekker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutu la freŝan version \t Sider lqem aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>Rimarko pri privateco</privacyLink>. \t Ad d-nefk lɛehd ad d-nelhu s telɣut-nwen akken iwulem. Iwakken ad tissinem ugar, walit <privacyLink> Ulɣu n tbaḍnit </privacyLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oktetoj senditaj: \t Iṭamḍanen iţwaceggɛen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por montri en la mondagxoj estontaj la superabundan ricxecon de Sia graco en korfavoro al ni en Kristo Jesuo: \t iwakken di leqṛun i d-iteddun, a d-tban acḥal meqqṛit ṛṛeḥma-ines akk-d leḥnana-s i ɣ-d-isbeggen s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Oni do celis kapti lin; sed neniu metis sur lin sian manon, cxar lia horo ankoraux ne venis. \t Bɣan a t-ṭṭfen imiren, meɛna yiwen ur yesris afus-is fell-as imi ass-is urɛad d-yewwiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri abonojn de mesaĝujoj \t Sefrek amulteɣ n ukaram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li tiel pledis, Festo diris per lauxta vocxo:Pauxlo, vi frenezas; multe da studado vin frenezigas. \t Akken yella Bulus yețdafaɛ ɣef yiman-is, Fistus yenṭeq-ed s leɛyaḍ, yenna : Iffeɣ-ik leɛqel a Bulus ! Lketṛa n tmusni-inek tessufeɣ-ak leɛqel !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Simon mem ankaux kredis; kaj kiam li baptigxis, li forte aligxis al Filipo, kaj vidante signojn kaj grandajn miraklojn farataj, li konfuzigxis. \t Semɛun s yiman-is yumen ; ula d nețța yețwaɣḍes deg waman, seg wass-nni ur yettixiṛ ara ɣef Filbas ; ițțawham deg-s mi gețwali leɛǧayeb d lbeṛhanat timeqqranin i gxeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigi sencimigan reĝimon \t Rken askar n tseɣtit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj \t Ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paneoj de fadenoj \t Asewḥel n tinelli n uselken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu grandon de tiparo \t Fren teɣzi n tsefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi agordojn de kuketoj \t Beddel iɣewwaṛen n inagan n tuqqna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni havas cxi tiun trezoron en argilaj vazoj, por ke la treega grandeco de la potenco estu de Dio, kaj ne de ni mem; \t Nukni yețțawin deg iman-nneɣ agerruj-agi, necba ticmuxin n wakal, iwakken tazmert-agi tameqqrant a d-tban belli tusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mačči s ɣuṛ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargi registraĵon en nova langeto \t Sali asekles deg yiccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (neinstalita) \t %S (ur yebdid ara)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel ĝi funkcias? \t Amek i iteddu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fora \t tanmeggagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restas malpli ol unu tago \t Ur yebbwiḍ ara yiwen wass i d-iqqimen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux alie, dum la alia estas tre malproksime, li alsendas ambasadorojn kaj demandas pri paco. \t Ma iwala ur s-izmir ara, ad iceggeɛ ɣuṛ-es uqbel a d-yaweḍ, iwakken ad ifru yid-es tamsalt s lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Efate \t Amelwi/Efate"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Pasko de la Judoj alproksimigxis, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem. \t Akken i d-yeqṛeb wass n Tfaska n izimer n leslak yellan d lɛid n wat Isṛail, Sidna Ɛisa yuli ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programara sekureca aparato (FIPS) \t Ibenk n tɣellist n useɣẓan (FIPS)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La pozicia servo de &vendorShortName; estas aktiva \t &vendorShortName; Ameẓlu n tansa iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de langetoj \t Iɣewwaren n yiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ŝargata \t asali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nauro \t Tanurwant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tendencoj \t Tiddin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Konservu la modelon de sanaj vortoj, kiujn vi auxdis de mi, en fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo. \t ?rez imeslayen iqedsen i tlemdeḍ s ɣuṛ-i, eddu yis-sen s liman d leḥmala i nesɛa di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu amas sian vivon, tiu gxin perdas; kaj kiu malamas sian vivon en cxi tiu mondo, tiu gxin konservos gxis eterna vivo. \t Win yețḥadaren ɣef tudert-is ad as-tṛuḥ, ma d win ur nețḥebbiṛ ara fell-as di ddunit-agi a ț-yaf i tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esti tre malmulta memoro disponebla. \t Ulac maḍi takatut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri atributojn de DOM \t Sken timeẓliyin DOM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti dosieron de legitimiloj \t Afaylu n ukter n yinekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Organizi \t Seggem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi esploras la Skribojn, cxar vi opinias, ke en ili vi havas eternan vivon; kaj ili estas tio, kio atestas pri mi; \t Tețnadim di tektabin iqedsen tɣilem aț-țafem deg-sent tudert n dayem. Tiktabin-agi d nutenti i-d-icehden fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti ŝajnigon de koloraro por la paĝo \t Sens/Rmed aserwes n tegrumma n yiniten i usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al sxi:Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraux ne venis. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : D nekk neɣ d kemm i teɛna temsalt-agi a tameṭṭut ? Taswiɛt-iw urɛad i d-tusi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi proporcio de kontrasto superas la noton AA por ĉiuj tekstoj kaj la AAA noton por granda teksto (minimume 18 punktoj aŭ 14 punktojn se temas pri nigrigita teksto). \t Assaγ-agi n tafat iwweḍ aswir AA i yak iḍrisen akked AAA i weḍris ameqqran ( aḍris ma drus 18 n tneqiḍin neγ 14 n tneqiḍin s tuzer)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrasto \t Agnil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ne povas vidi vian aparaton? \t Ur tezmireḍ ara ad twaliḍ ibenk-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas la vinberarbo; vi estas la brancxoj; kiu restadas en mi, kaj mi en li, tiu donas multe da frukto; cxar sen mi vi nenion povas fari. \t Nekk ț-țara, kunwi d isegman-is. Win yellan deg-i nekk lliɣ deg-s, a d-yefk lfakya s waṭas, axaṭer mbla nekk ur tețțizmirem aț-țxedmem acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo importita \t Aselkin iţwakter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiam do la homamaso vidis, ke Jesuo ne estas tie, nek liaj discxiploj, ili ankaux eniris la sxipetojn kaj veturis al Kapernaum, sercxante Jesuon. \t Mi walan lɣaci ulac dinna Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is, rekben tiflukin, zegren ɣer Kafernaḥum ad qellben fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri filmetojn en la unua plano, dum vi faras aliajn aferojn en &brandShortName; \t Senker tavidyut deg uɣawas n sdat mi ara txeddmeḍ ayen-nniḍen deg &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paneo okazis dum konekti tiun ĉi konton. \t Yeḍra-d uɣelluy makken teqqneḍ ɣeṛ umiḍan-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu ne uzi plurajn enhavajn taskojn? \t Tebγiḍ ur teseqdaceḍ ara aṭas n ikalan n ugbur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi eble jam scias ke la plibonigoj de Thunderbird ne plu estas pagataj de Mozilla. Feliĉe ekzistas aktiva komunumo kiu tenas ĝin funkcianta kaj plu programas ĝin. Sed por daŭra pluvivo, la projekto bezonas buĝeton. \t Tezriḍ ahat d akken asnerni n Thunderbird ur yezzi terfed-it Mozilla. Acukan, tamezdagnut turmiṭ tettkemmil taneflit ines. Ihi, akken asenfaṛ ad yidir ugar, yesra tadrimt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "EkranoDevice kind \t Device kind"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen Festo respondis, ke Pauxlo estas gardata en Cezarea, kaj ke li mem baldaux iros tien. \t Lameɛna Fistus yerra-yasen : Bulus ițwaḥbes di Qiṣarya, nekk s yiman-iw qṛib ad uɣaleɣ ɣer dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ŜANĜI \t BEDDEL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivaj akreditadoj \t Tuqqniwin turmidin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi kaj paŭzigi sonon aŭ videon senpere el via klavaro aŭ kapaŭskultiloj. Tio simpligas la taskon regi aŭdvidaĵojn el alia langeto, programo aŭ eĉ dum via komputilo estas blokita. Vi ankaŭ povas moviĝi inter kantoj aŭ filmetoj per la sagoklavoj, antaŭen kaj malantaŭen. \t Urar syen seḥbes ameslaw neɣ tavdyut srd seg unasiw neɣ seg ukask inek·inem, ayen yessishlen asenqed n umidya seg yiccer-nniḍen, seg wahil neɣ ula mi ara sekker uselkim-ik·im. Tzemreḍ daɣen ad tedrurmeḍ gar tezlatin s useqdec n tqeffaln sdat d deffir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar multajn li jam sanigis, tiel ke cxiuj, kiuj havis malsanojn, premadis sur lin, por tusxi lin. \t Ladɣa imi yețdawi aṭas n imuḍan, wid akk yuḍnen ẓeddmen fell-as iwakken a t-nnalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kakĉikela \t Kacikel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elirinte, sxi diris al sia patrino:Kion mi petu? Kaj tiu diris:La kapon de Johano, la Baptisto. \t Teffeɣ tenna i yemma-s : D acu ara s-ssutreɣ ? Terra-yas : Ssuter-as aqeṛṛuy n Yeḥya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne diras:Estas ankoraux kvar monatoj, kaj venas la rikolto? jen mi diras al vi:Levu viajn okulojn kaj rigardu la kampojn, ke ili jam estas blankaj por la rikolto. \t Kunwi teqqaṛem mazal ṛebɛa wagguren i tmegra ma d nekk a wen-d-iniɣ: ldit allen-nwen aț-țwalim igran weṛṛaɣ-it, wejden i tmegra !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen li parolas maltime, kaj ili diras al li nenion. CXu eble la estraro certe scias, ke cxi tiu estas la Kristo? \t Atan iheddeṛ ɛinani zdat lɣaci, yiwen ur s-yenni acemma ! Ɛeqlen-t lɛulama-nneɣ d nețța i d Lmasiḥ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li malfermis la sepan sigelon, farigxis silento en la cxielo por cxirkaux duono de horo. \t Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis sebɛa, ters-ed yiwet tsusmi deg igenni azal wezgen n ssaɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxiu spirito, kiu ne konfesas Jesuon, ne estas el Dio; kaj cxi tiu estas la spirito de antikristo, pri kiu vi auxdis, ke gxi venas; kaj nun gxi jam estas en la mondo. \t Ma d win ara inekkṛen ayagi ɣef Sidna Ɛisa, mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka lameɛna yekka-d si Ṛṛuḥ n weɛdaw n Lmasiḥ i ɣef teslam a d-yas ɣer ddunit, atan tura yella yakan di ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti elstarigon de farbado \t Rmed/Kkes asebṛureq n temnaḍin yeɣman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam oni transdonos vin al afliktado, kaj mortigos vin; kaj vi estos malamataj de cxiuj nacioj pro mia nomo. \t Imiren a kkun-fken iwakken aț-țețțuɛetbem, a kkun-nɣen, leǧnas meṛṛa a kkun-keṛhen ɣef ddemma n yisem-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili mortigos lin, kaj la trian tagon li levigxos. Kaj ili tre malgxojis. \t a t-nɣen, meɛna ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. DDɣa inelmaden ikcem-iten leḥzen d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvido de presi mesaĝon… \t Siggez izen n teskant..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxar oni montris al mi, ke estos konspiro kontraux la viro, mi tuj sendis lin al vi, ordonante ankaux, ke liaj akuzantoj atestu kontraux li antaux vi. \t Mi sliɣ ḥeyylen-as wat Isṛail, ceggɛeɣ-t-in ɣuṛ-ek. Ma d ixṣimen-is nniɣ-asen a n-ṛuḥen ɣuṛ-ek ad ccetkin fell-as. Sǧiɣ-k di lehna !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respektu tiujn vidvinojn, kiuj estas efektive vidvinoj. \t Qadeṛ tuǧǧal f+ telhuḍ ț-țid yeḥwaǧen lemɛawna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "retpoŝto \t imayl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alveninte en Jerusalemon, ili estis akceptitaj de la eklezio kaj apostoloj kaj presbiteroj, kaj raportis cxion, kion Dio faris per ili. \t Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, tesṭerḥeb yis-sen tejmaɛt n watmaten d ṛṛusul akk-d imeqqranen n tejmaɛt ; nutni ḥkan-asen lecɣal imeqqranen i gexdem Sidi Ṛebbi gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "estu en dissendolisto #1 \t issefk ad yili di #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Priskribi la problemon (nedevige) \t Seglem ugur( d afrayan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la celo de la admono estas amo el pura koro kaj bona konscienco kaj sincera fido; \t A sen-tiniḍ annect-agi iwakken a d-tessakiḍ deg wulawen-nsen leḥmala yeṣfan, ad ithedden lxaṭer-nsen yerna ad sɛun liman n tideț ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi ĉefan pasvorton… \t Beddel awal uffir agejdan…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj:vi multe eraras. \t Ihi Ṛebbi mačči d Illu n lmegtin i gella, lameɛna d Illu n wid yeddren. S tideț, atan tɣelṭem aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "→“kopio”: \t Rnu ɣeṛ Anɣ.Uff:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendi (en sekundoj) \t Tanzagt (tasinin):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni tiun ĉi paĝon… \t Lteɣ ɣer usebter-a…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alvokinte al si infanon, li starigis gxin meze de ili, \t Sidna Ɛisa yessawel i yiwen weqcic isbedd-it di tlemmast-nsen, yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, auxdinte tion, diris:CXi tiu malsano estas ne por la morto, sed por la gloro de Dio, por ke la Filo de Dio estu per gxi glorata. \t Mi gesla Sidna Ɛisa s lexbaṛ-agi yenna : Lehlak-agi ur yeṣṣawaḍ ara ɣer lmut, lameɛna a d-yesbeggen tamanegt n Ṛebbi ; yis daɣen ara d-tban tmanegt n Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj dirantan per granda vocxo:Timu Dion, kaj donu al Li gloron, cxar venis la horo de Lia jugxo; kaj adorklinigxu al la Kreinto de la cxielo kaj la tero kaj la maro kaj la fontoj akvaj. \t Yeqqaṛ ed s taɣect ɛlayen : Aggadet Ṛebbi, ḥemmdet-eț axaṭer yewweḍ-ed wass n lḥisab. Seǧǧdet, ɛebdet Win i d-ixelqen igenni d lqaɛa, lebḥeṛ akk-d leɛwanseṛ n waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis detranĉi retpoŝtan dosieron %S. \t Ur yezmir ara ad yebi afaylu n udras n tirawt %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝto \t Aen Imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke estu al vi bone kaj por ke longe dauxru via vivo sur la tero. \t Qadeṛ baba-k d yemma-k iwakken aț-țɛiceḍ di lehna yerna ad yiɣzif leɛmeṛ-ik di ddunit.+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Observi \t Muceṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektita ekde pli malpli %1$S˙%2$S. \t Iqqen i %1$S %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj mi ne supreniris al Jerusalem, al la antaux mi apostoloj, sed mi tuj foriris en Arabujon, kaj poste mi revenis al Damasko. \t yerna ur uliɣ ara ɣer temdint Lquds ɣer wid yellan d ṛṛusul uqbel-iw, lameɛna ṛuḥeɣ ɣer tmurt n waɛṛaben ; syenna uɣaleɣ-ed daɣen ɣer temdint n Dimacq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj reveninte al Jerusalem kaj pregxante en la templo, mi estis en ekstazo, \t Asmi uɣaleɣ ɣer temdint n Lquds, yiwen n wass lliɣ țẓallaɣ deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, iweḥḥa-yi-d Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis sendi mesaĝon, ĉar konekto kun la servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S interrompiĝis dum sendado. Bonvolu reprovi. \t Izen ur yezmir ara ad yettwaceggeɛ acku tuqqna ɣer uqeddac uffiɣ (SMTP) %S truḥ deg tlammast n tnigawt. Ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi delegis tiun ĉi invitilon \t Tugiḍ tinubga-agi s wudem askudan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo kaj Silvano kaj Timoteo al la eklezio de la Tesalonikanoj en Dio, nia Patro, kaj la Sinjoro Jesuo Kristo: \t Nekk Bulus, Silwan akk-d Timuti, i tejmaɛt n watmaten n temdint n Tiṣalunik yumnen s Sidi Ṛebbi d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lia sinjoro diris al li:Bone, vi bona kaj fidela servisto; vi estis fidela pri malmultaj aferoj, mi starigos vin super multaj; envenu en la gxojon de via sinjoro. \t Amɛellem-is yenna-yas : D ayen yelhan i txedmeḍ, ay aqeddac unṣiḥimi deg-k laman ɣef tɣawsiwin timecṭuḥin, sya d asawen a k-wekkleɣ ɣef timeqqranin ! Ili-k di lfeṛḥ yid-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al linio (%S) \t Ddu ɣer izirig (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj iris al sia domo. \t Imiren, argaz-nni yekker, iṛuḥ ɣer wexxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝado de la ĵusa historio forigos historion, kuketojn kaj aliajn retumilajn datumojn. \t Asfaḍ n umazray aneggaru ad ikkes amazray, inagan n tuqna akked isefka-nniḍen n iminig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi la menuon de legosignojn el la ilaro \t Kkes umuγ n tecraḍ n yisebtar seg ufeggag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron: eraro pri elira retpoŝta servilo (SMTP). Respondo de la servilo: %s. \t Teḍra-d tuccḍa di tuzzna n yimayl. Tuccḍa n uqeddac uffiɣ (SMTP). Aqeddac yerra-d %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subtenataj tipoj de haltopunktoj: linia \t Tawsit n wagazen n uzgu iţusefraken: izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la virino, kiun vi vidis, estas la granda urbo, kiu havas regxecon super la regxoj de la tero. \t Ma ț-țameṭṭut-nni tucmiț i twalaḍ, tețmettil-ed tamdint tameqqrant i gḥekmen ɣef yigelliden n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen okazis granda malsereno sur la maro, tiel ke la sxipeto estis kovrita de la ondoj; sed li dormadis. \t Deg yiwet n teswiɛt, tekker-ed tbuciḍant di lebḥeṛ armi tɣumm teflukt-nni s lemwaji. Sidna Ɛisa yella iṭṭes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "detenu vin de cxia formo de malbono. \t ḥadret iman-nwen ɣef wayen n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En ordo, mi komprenis \t IH awi-t-id"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi supozas, ke mi alvenis, por doni pacon sur la tero? Mi diras al vi:Ne; sed pli vere disigon; \t Tɣilem d lehna i d-wwiɣ ɣer ddunit ? Xaṭi, d beṭṭu i d-wwiɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi ne legis tiun skribon: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula; \t Eɛni ur teɣṛim ara awal-agi n tira iqedsen ? Adɣaɣ i ḍeggṛen wid ibennun, d nețța i guɣalen d azṛu alemmas yeṭṭfen lebni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi estas cela segmento por aparta uzo. Ĝi enhavas datumojn, kiuj rilatas la rekonon de parolitaj ciferoj, detekton de jes kaj ne, kaj testajn datumojn por la vekvorto de <fxLink>Firefox Voice</fxLink>. \t Wagi d aḥric i nettnadi ɣef kra n useqdec i igebren isefka i usečči n uɛqal n taɣect s yizwilen yettwanṭaqen, aɛqal n ih/uhu akked isefka n usekyed n wawalen n usaki i <fxLink>Firefox Voice</fxLink>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Respondis al ili Jesuo:CXu mi ne elektis vin la dek du, kaj unu el vi estas diablo? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mačči d nekk i kkun-ixtaṛen di tnac yid-wen ? ?as akken yiwen gar awen d Cciṭan ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiel mi vidis la cxevalojn en la vizio, kaj la sidantajn sur ili, havantajn kirasojn kiel el fajro kaj el jacinto kaj el sulfuro; kaj la kapoj de la cxevaloj estis kiel kapoj de leonoj, kaj el iliaj busxoj eliris fajro kaj fumo kaj sulfuro. \t Atan wamek i walaɣ deg uweḥḥi iɛewdiwen d wid i ten-irekben : imnayen-nni lsan tiseddariyin n wuzzal ț-țizeggaɣin am tmes, wiyaḍ ț-țizegzawin am lebḥeṛ, kra nniḍen am ukubri. Iqeṛṛay n iɛewdiwen-nni am akken d iqeṛṛay n izmawen ; seg imawen-nsen tețțeffeɣ-ed tmes, dexxan akk-d ukubri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Algoritmaj parametroj \t Iɣewwṛen n walguritm"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taĝika \t Tatajikt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alpingli langetojn \t Siggez icarren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordu la preferon por ne esti spurita \t Swel aɣewwaṛ Ur yisfuɣul ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Pauxlo kaj liaj akompanantoj eksxipiris de Pafos kaj venis al Perga en Pamfilio; kaj Johano forlasis ilin kaj reiris al Jerusalem. \t Bulus d yeṛfiqen-is zegren tigzirt n Qubṛus, wwḍen ɣer temdint n Bafus, syenna rekben di lbabuṛ iwakken ad zegren ɣer temdint n Barja yellan di tmurt n Bamfilya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al la angxelo de la eklezio en Laodikea skribu: Tiele diras la Amen, la atestanto fidela kaj vera, la komenco de la kreo de Dio: \t Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n watmaten n temdint n Ludikus : Atah wayen i d-iqqaṛ Win yețțusemman Amin, inigi n ṣṣeḥ ț-țideț, Win s wayes i d-ițwaxleq kra wayen yellan :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dimensioj: larĝo %1$S, alto %2$S, pozicio %3$S \t Tisektiwin: Tehri %1$S, tiddi %2$S, ideg %3$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senvalidiĝos je \t Ad ifak di"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Regxo Agripo, cxu vi kredas la profetojn? mi ja scias, ke vi kredas. \t Ay agellid, tumneḍ s wayen i d-nnan lenbiya ? Sriɣ tumneḍ yis-sen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis granda gxojo en tiu urbo. \t Dɣa imezdaɣ n temdint-nni meṛṛa feṛḥen mačči d kra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Problemo kun danĝera retejo \t Ugur n usmel aqesḥan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Dio faris per la manoj de Pauxlo eksterordinarajn miraklojn; \t Sidi Ṛebbi ixeddem lbeṛhanat imeqqranen s ifassen n Bulus ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kial vi rigardas la lignereton, kiu estas en la okulo de via frato, kaj ne pripensas la trabon, kiu estas en via propra okulo? \t Acuɣeṛ tețwaliḍ axeclaw yellan di tiṭ n gma-k ur tețwaliḍ ara tigejdit yellan di tiṭ-ik ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, veninte en la domon de la estro kaj vidinte la flutistojn kaj la homamason bruantajn, \t Mi gewweḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam n ccix-nni, yufa lɣaci țmeǧǧiden, yerna nhewwalen meṛṛa. Yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas la leganto kaj la auxskultantoj de la vortoj de la profetajxo kaj la observantoj de la skribitajxoj en gxi; cxar la tempo estas proksima. \t D iseɛdiyen wid ara yeɣṛen, ara yessemḥessen i lehḍuṛ n uweḥḥi-agi yerna ḥerzen-ten, axaṭer lweqt i deg ara yedṛu wannect-agi iqeṛṛeb-ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tuta urbo kolektigxis cxe la pordo. \t Lɣaci n temdint meṛṛa nnejmaɛen-d zdat tewwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elŝuti retpoŝton: \t Aggay n yimaylen imaynuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Platformo por krei kaj distribui programojn. \t Talɣubliṭ n tmerna n uzuzer n yesnasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi mesaĝojn pli malnovajn ol \t Kkes iznan ugar n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodu denove. \t Ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre; kaj la tero tremis; kaj la rokoj diskrevis; \t Imiren kan abeḥnuq n leḥjab yellan di lǧameɛ iqedsen icerreg ɣef sin, seg ixef ufella armi d akessar. Lqaɛa tergagi, idurar ceqqeqen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "# Home pagehomePageButtonMyShots = Iri al 'Miaj ekrankopioj' \t Ad yilli ticki..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kredu al mi, ke mi estas en la Patro, kaj la Patro en mi; aux almenaux kredu al mi pro la faroj mem. \t Amnet-iyi, nekk lliɣ di Baba, Baba yella deg-i ; neɣ m'ulac, amnet xeṛsum ɣef ddemma n lecɣal i twalam xedmeɣ-ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxi tiuj, forkondukite de la Sankta Spirito, malsupreniris al Seleuxkia; kaj de tie ili sxipiris al Kipro. \t Barnabas akk-d Caɛul i gceggeɛ Ṛṛuḥ iqedsen, ṣubben ɣer lmeṛṣa n Slukya ; syenna rekben di lbabuṛ ɣer tegzirt n Qubṛus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekde: %1$S \t Ad yebdu: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tiu influo ne venas de tiu, kiu vin vokas. \t Ṛṛay-agi ur d-yekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ne respondis al li ecx unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris. \t Sidna Ɛisa yessusem, ur as-d yerri ula d yiwen wawal, ayagi d ayen iswehmen lḥakem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi mem petegas vin, ke cxeestante, mi ne kuragxu per la insisteco, per kiu mi bontrovas kuragxi kontraux iuj, kiuj rigardas nin kiel lauxkarne iradantajn. \t Di leɛnaya-nwen, ur iyi-ḥeṛṛset ara ad iwɛiṛeɣ m'ara iliɣ yid-wen ! Axaṭer lewɛaṛa-inu a ț-id-sbeggneɣ s lețkal yerna mbla lḥecma ɣer wid i ɣ-iḥesben nțeddu s lɛeqliya n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzanto %S aldonis vian al lia listo de kontaktoj, ĉu permesi al li vidi vian staton? \t %S yerna-k/terna-k ɣer tebdart ines n yemdukal, tebɣiḍ ad teǧǧeḍ ak-(i-t)wali?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tiu ankaux estis kun li. Sed li malkonfesis, dirante:Virino, mi lin ne konas. \t Lameɛna Buṭrus yenkeṛ, yenna : Ur t-ssineɣ ara a tameṭṭut !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi ne parolis de mi mem; sed la Patro, kiu sendis min, mem ordonis al mi, kion mi parolu, kaj kion mi diru. \t Imeslayen-agi mačči s ɣuṛ-i i d-kkan : Baba i yi-d-iceggɛen, d nețța i yi-d-yefkan ayen i glaqen a t-id-iniɣ d wayen ara slemdeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Busy \t Ur yestuffi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel do gxi estis kalkulita? kiam li estis en cirkumcido, aux en necirkumcido? Ne en cirkumcido, sed en necirkumcido; \t Melmi ițwaḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi, uqbel ad yeḍheṛ neɣ armi geḍheṛ ? Mačči armi geḍheṛ meɛna uqbel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se mi iros kaj pretigos por vi lokon, mi revenos kaj ricevos vin al mi mem, por ke vi ankaux estu tie, kie mi estas. \t M'ara wen-heggiɣ amkan, a d uɣaleɣ a kkun-awiɣ yid-i akken anda lliɣ aț-țilim ula d kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas vidi ĉi tie viajn langetojn de aliaj aparatoj? \t Tebɣid ad twaliḍ da accaren-ik seg yibenkan-nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial admonu vin reciproke kaj edifu unu la alian, kiel ankaux vi jam faradas. \t S wakka ihi, țemseǧhadet, țemṣebbaṛet wway gar-awen akken i txeddmem yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli… \t Awi-d ugar..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "venis al mi, kaj apudstarante, diris al mi:Frato Sauxlo, ricevu vian vidpovon. Kaj en tiu sama horo mi ekvidis, kaj lin rigardis. \t Yusa-d ɣuṛ-i yenna-yi-d : A Caɛul a gma, Sidi Ṛebbi yerra-yak-d iẓri ! Di teswiɛt-nni, yuɣal-iyi-d yezṛi, dɣa walaɣ-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki sonon kaj videon \t Sewḥel imeslawen d tvidyutin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atributoj de MathML “align”, “numalign” kaj “denomalign” estas kadukaj, kaj ili estos forigitaj en la estonteco. \t Imyerren MathML \"align\", \"numalign\" akked \"enomalign\" d azalen iqbure, ihi ad ttwakksen ɣer zdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen estos pli elporteble por Tiro kaj Cidon en la jugxado, ol por vi. \t ?ef wannect-agi, ass n lḥisab a ț-țețțuɛaqbemt akteṛ n temdinin n ?ur d Sidun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi \t Sentem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili kaptis lin, kaj forkondukinte, venigis lin en la domon de la cxefpastro. Sed Petro sekvis malproksime. \t Mi ṭṭfen Sidna Ɛisa, wwin-t ɣer wexxam n lmuqeddem ameqqran. Buṭrus itbeɛ-iten s lebɛid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skripto: %S \t Askript: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la suno levigxas kun la brulvento kaj sekigas la herbon, kaj gxia floro falas, kaj la gracio de gxia formo pereas; tiel ankaux la ricxulo velkos en siaj vojoj. \t M'ara d-yali yiṭij s leḥmu-ines yesseṛɣayen, imɣi ad iqqaṛ, ajeǧǧig-is ad iɣli, ccbaḥa-ines a s-tṛuḥ. Akka ara tedṛu d umeṛkanti , ad iṛuḥ a d-yeǧǧ deffir-es wayen akk yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan fenestron (%S) \t Ldi asfaylu amaynut (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur en nova langeto \t Iccer kan amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Pro iu kialo &brandShortName; ne povas ŝargi tiun ĉi paĝon.</p> \t <p> &brandShortName; ur izmir ara ad d-yessali asebter-a.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu nuligi ĉiujn elŝutadojn? \t Sefsex akk yisadaren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel vi lernis de Epafras, nia amata kunservanto, kiu estas fidela diakono de Kristo pro ni, \t akken i wen-ț-isselmed Ibafras, aṛfiq-nneɣ eɛzizen di leqdic ; nețța iqeddcen ɣef Lmasiḥ s wul yeṣfan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti eventojn kaj taskojn en langeto kaj ne en dialoga fenestro. \t Ẓreg tidyanin akked tiwuriwin deg tfelwit d umḍiq n usfaylu n udiweni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj pri paĝo… \t Asbadu n usebter…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li sidis cxe mangxo en la domo, jen multaj impostistoj kaj pekuloj venis kaj sidigxis tie kun Jesuo kaj liaj discxiploj. \t Mi llan tețțen deg wexxam n Matta, aṭas n imekkasen akk-d yir imdanen i d-yusan, qqimen akk-d Sidna Ɛisa d inelmaden-is, tețțen yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "predikante la regnon de Dio, kaj instruante la aferojn pri la Sinjoro Jesuo Kristo kun plena maltimo, malhelpate de neniu. \t Yețbecciṛ tageldit n Ṛebbi s tlelli, isselmad-asen ayen akk yeɛnan Sidna Ɛisa Lmasiḥ, ulac win i t-iḥebsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. \t alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu registrado de alvokoj estas nun aktiva \t Ula d yiwen n umazray n isawalen ur yekkir akka tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kion ni vidis kaj auxdis, tion ni anoncas al vi, por ke vi ankaux havu kunulecon kun ni; kaj nia kunuleco estas kun la Patro kaj kun Lia Filo Jesuo Kristo; \t Ayen nwala d wayen nesla nxebbeṛ-awen-t-id, iwakken ula d kunwi aț-țekkim di tdukkli-nneɣ, akken nella nukni d Baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dosiero enhavas viruson aŭ alian fiprogramon kiuj malultilos al via komputilo. \t Afaylu-a yegber anfafad neɣ yir aseɣẓan i izemren ad iḍuṛṛ aselkim-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendotujo \t Tirawt n tuffɣa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "submetigxante unu al alia en la timo al Kristo. \t Țemqadaṛet wway gar-awen i lmend n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tio estas bona kaj akceptebla antaux Dio, nia Savanto, \t Ayagi d ayen yelhan, d ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Larĝo en bilderoj \t Tehri s ipiksilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi, ke vi estas Petro, kaj sur cxi tiu roko mi konstruos mian eklezion; kaj pordegoj de Hades ne superfortos gxin. \t Ihi nekk a k-iniɣ : kečč a Buṭrus d azṛu, yerna ɣef wezṛu-agi ara bnuɣ tajmaɛt-iw, ula ț-ținezmarin n lmut ur țțaṭṭafent ara zdat-es !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 recenzo;#1 recenzoj \t #1 adakaḍ;#1 idakaḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show Cookies… \t Sken inagan n tuqqna…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi etajn bildsimbolojn \t Seqdec tigniyin meẓẓiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Numera stilo \t Aɣanib n umḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la dua angxelo trumpetis, kaj kvazaux granda monto, per fajro brulanta, estis jxetita en la maron; kaj triono de la maro farigxis sango; \t Lmelk wis sin yewwet lbuq. Yiwet n lḥaǧa annect-ilaț am akken d adrar ameqqran i deg tecɛel tmes yețțuḍeggeṛ ɣer lebḥeṛ, țelt n lebḥeṛ yuɣal am idammen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mikrofono dividata kun unu langeto;Mikrofono dividata kun #1 langetoj \t Asawaḍ ibḍa d #1 n yiccer;Isawaḍen bḍan d #1 n yiccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La discxiploj do diris:Sinjoro, se li endormigxis, li resanigxos. \t ?ef wayagi inelmaden-is nnan as : A Sidi, ma ț-țaguni i geṭṭes ihi a d-yekker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiu de interne respondos kaj diros:Ne gxenu min; la pordo estas jam fermita, kaj miaj infanoj kun mi estas en lito; mi ne povas min levi kaj doni al vi? \t Ma yerra-yas-d si zdaxel n wexxam : « Ur iyi-țɛețțib ara, tawwurt tsekkeṛ, nekk d warraw-iw aql-aɣ neṭṭes, ur zmireɣ ara a d-kkreɣ iwakken a k-d-fkeɣ aɣṛum. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Mi pekis, perfidante senkulpan sangon. Sed ili diris:Kiel tio koncernas nin? vi zorgu pri tio. \t yenna yasen : Denbeɣ, nekk i wen-d-izzenzen amdan aḥeqqi. RRran-as-d : Ur aɣ-d-tewqiɛ ara lmeɛna, wagi d ccɣel-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La blokado de enhavo povas okazigi problemojn en kelkaj retejoj. Se vi raportas problemojn, vi helpos nin plibonigi &brandShortName; por ĉiuj. (Tio ĉi sendos al Mozilla retadreson kaj informojn pri la agordoj de via retumilo.) \t Asewḥel n ugbur izmer ad d-yawi uguren deg kra n ismal. Mi ara ad aɣ-tazneḍ uguren, ad d-fkeḍ tallelt akken ad yili &brandShortName; igerrez i yal yiwen. ( aya ad yazen URL d talɣut ɣef iɣewwaṛen , iminig-inek ɣer Mozilla.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do Silas kaj Timoteo alvenis el Makedonujo, Pauxlo estis premata per la predikado, atestante al la Judoj, ke Jesuo estas la Kristo. \t Mi d-usan Silas d Timuti si tmurt n Masidunya, Bulus yuɣal ițțelhay kan d ubecceṛ n wawal n Ṛebbi, ițbeggin ed i wat Isṛail belli d Ɛisa i d Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar estas skribite: Al siaj angxeloj Li ordonos pri vi, ke ili vin gardu, \t axaṭer yura : Ad yefk lameṛ i lmalayekkat-is iwakken ad ḥarbent fell-ak,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu akreditilo trovita \t Ulac inekcam yettwafen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Error code: \t Tangalt n tuccḍa:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La plimulto de viaj retejaj seancon finiĝos \t Ad teffɣeḍ seg tuget n yismal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi nun \t Rmed tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Dio sendis Sian Filon en la mondon, ne por jugxi la mondon, sed por ke la mondo per li estu savita. \t Sidi Ṛebbi ur d-iceggeɛ ara Mmi-s ɣer ddunit iwakken ad iḥaseb imdanen meɛna iwakken a ten-isellek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sync \t Mtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taksado de nevalida esprimo. \t Askazal n tenfalit tarameɣtut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la supera Jerusalem estas libera, kiu estas patrino nia. \t Lameɛna tamdint n Lquds yellan deg igenwan ț-țaḥeṛṛit, d nețțat i d yemma-tneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi vidon de mesaĝo? \t Tebɣiḍ ad tekseḍ timeẓri-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de video haltigita. \t Asali n tvidyut yeḥbes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon. \t Yella yiwen umeḥbus isem-is Barabas, yețwaḥbes nețța akk-d imcewwlen nniḍen ɣef ddemma n ccwal i d-yeskker, yerna yenɣa tamgeṛṭ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prezento \t Asissen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al la vinberisto:Jen tri jarojn mi venas, sercxante frukton sur cxi tiu figarbo, kaj mi ne trovas; elhaku gxin; kial gxi senutiligas ankaux la teron? \t Yenna i uxeddam n yiger-nni : tlata n yiseggasen aya nekk țțaseɣ ed iwakken a d-kkseɣ lexṛif si tneqleț agi meɛna ur d-țțafeɣ ara, gzem-iț ihi ! Acuɣeṛ ara teṭṭef akal mbla nnfeɛ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la diablo diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu al cxi tiu sxtono, ke gxi farigxu pano. \t Cciṭan yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ini-yas i wedɣaɣ-agi a d-yuɣal d aɣṛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li parolis al ili parabolon:Rigardu la figarbon kaj cxiujn arbojn; \t Yewwi-yasen-d lemtel-agi : Walit taneqleț neɣ ttjuṛ nniḍen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas atributoj de CSS. \t Ula d-yiwet n tɣaṛa ur teţwaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, li venis kun la dek du. \t Mi d-teɣli tmeddit, Sidna Ɛisa yusa-d akk-d tnac-nni inelmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al ili:Pro la malmoleco de via koro li skribis por vi cxi tiun ordonon. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : ?ef ddemma n wulawen-nwen yeqquṛen i wen-d-yeǧǧa lameṛ-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la volo de Dio estas, ke bonfarante, vi silentigu la nesciadon de homoj malsagxaj; \t Xedmet ayen yelhan iwakken aț-țerrem takmamt i imejhal ur nefhim ; d wagi i d lebɣi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo per la volo de Dio, kaj Timoteo, nia frato, \t Nekk Bulus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi akk-d gma-tneɣ Timuti,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kial vi zorgas pri vestajxo? Pripensu la liliojn de la kampo, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas; \t Iwacu ara tḥebbṛem ɣef llebsa ? Walit amek i gemmun ijeǧǧigen n lexla : ur zeṭṭen, ur țellmen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel jxusnaskitaj sucxinfanoj, sopiru al la spirita lakto pura, por ke vi per tio kresku en savon, \t Am llufan illuẓen ayefki n yemma-s, nadit ula d kunwi aț-țeṛwum awal n Sidi Ṛebbi iwakken aț-țimɣuṛem, aț-tețțuselkem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam Herodo mortis, jen angxelo de la Eternulo aperis en songxo al Jozef en Egiptujo, dirante: \t Mi gemmut Hiṛudus ameqqran, lmelk n Sidi Ṛebbi iweḥḥa-d i Yusef di targit mi gella di tmurt n Maṣer,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estingu la Spiriton; \t Ur snusut ara tafat n Ṛṛuḥ iqedsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni alian konton… \t Rnu amiḍan nniḍen..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis unu el la sep angxeloj, havantaj la sep pelvojn, plenajn de la sep finaj plagoj; kaj li parolis kun mi, dirante:Venu cxi tien, mi montros al vi la fiancxinon, la edzinon de la SXafido. \t Yiwen si sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa teqbucin yeččuṛen d sebɛa lmuṣibat tineggura yusa-d yenna-yi-d : Eyya-d a k-d-sekneɣ tislit, tameṭṭut n Izimer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj pliagxuloj decidigis la homamason postuli Barabason kaj pereigi Jesuon. \t Imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud sḥeṛcen-d lɣaci iwakken ad ssutren a d-serrḥen i Barabas, ad nɣen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Temo: \t Amgay:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, ecx ne la angxeloj de la cxielo, nek la Filo, sed la Patro sola. \t Meɛna ɣef wayen yeɛnan ass neɣ ssaɛa n wannect-agi meṛṛa, yiwen ur ten-issin, ama d lmalayekkat n igenwan, ama d Mmi-s n Ṛebbi, anagar Baba Ṛebbi i geẓran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La cxielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos. \t Igenni d lqaɛa ad fnun ma d awal-iw ur ifennu ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi restadas en mi, kaj miaj vortoj restadas en vi, petu kion ajn vi volos, kaj tio estos farita por vi. \t Ma teṭṭfem deg-i yerna awal-iw yezdeɣ deg-wen, ssutret ayen i tebɣam a kkun-id-yaweḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekura konekto \t Tuqqna d taraɣelsant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S petas vian nomon de uzanto kaj pasvorton. \t %1$S yesra isem-inek nuseqdac akked wawal uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ricevis %1$S novajn mesaĝojn \t ɣuṛ-s %1$S n yeznan imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi elemento kondutas kiel enteksta elemento kaj aranĝas sian enhavon laŭ la krada modelo. \t Aferdis-a ad iteddu am taggayt n iferdisen iqnen wa ad isεu agbur n taneɣruft n tnaka n iẓiki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li do prenis lin kaj kondukis lin al la cxefkapitano, kaj diris:La katenito Pauxlo min alvokis, kaj petis, ke mi konduku al vi cxi tiun junulon, kiu havas ion por diri al vi. \t Lfesyan yewwi yid-es aqcic-nni ɣer lqebṭan ameqqran, yenna-yas : Bulus ameḥbus-nni yessawel iyi-d iḥellel-iyi iwakken a k-d-awiɣ aqcic-agi, yesɛa awal ara k-d-yini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomita ankro… \t Isem n temdeyt…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de skatolmodelo \t Timeẓliyin n temudemt n Tenaka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certas? \t S tidett?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kongruaj aldonaĵoj ne trovitaj \t Ulac azegrir anmeɣṛu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili. \t Dɣa ldint-ed wallen nsen, ɛeqlen-t, imiren kan yețwaṛfeɛ gar-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiam li venos por esti glorata en siaj sanktuloj, kaj esti admirata cxe cxiuj, kiuj ekkredis (cxar nia atestado cxe vi estis kredata) en tiu tago. \t Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yas Sidna Ɛisa ; ass-nni wid yumnen yis ad tɛeǧǧben deg-s, a t-ḥemden m'ara t-walin di lɛaḍima-s ! Ula d kunwi aț-țilim gar-asen axaṭer tumnem s lexbaṛ n lxiṛ i wen-nbecceṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Havante do, fratoj, kuragxon eniri en la plejsanktejon per la sango de Jesuo, \t Ay atmaten, imi uzzlen idammen n Ɛisa Lmasiḥ fell-aneɣ, nețkel a nekcem ɣer wemkan iqedsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La procezo kiu permesas apartigi la personajn informojn de la kontribuantoj kaj iliajn kontribuojn, dum oni pakas la voĉregistrojn en la datumbazo por elŝuto. \t D akala ara yeǧǧen asimgired gar telɣut tudmawant n yimttekkiyen akked tukkisin deg uheggi n tegrumma n yisefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ekzistas diverseco de energioj, sed la sama Dio, kiu energias cxion en cxiuj. \t aṭas n leṣnaf n lecɣal i gellan, meɛna Ṛebbi d yiwen, d nețța i ten-isedduyen akk deg-nneɣ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en dokumento… \t Nadi deg isemli…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programo dividata kun #1 langeto;Programoj dividataj kun #1 langetoj \t Asnas ibḍa d #1 n yiccer;Isnasen bḍan d #1 n yiccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj transdonos lin al la nacianoj, por moki kaj skurgxi kaj krucumi; kaj la trian tagon li relevigxos. \t yerna a t-sellmen ger ifassen nn ikafriwen iwakken ad stehzin fell-as, a t-jelkḍen ( a t-cellṭen ), a t-semmṛen ɣef wumidag, ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kiu trinkos el la akvo, kiun mi donos al li, tiu neniam soifos; sed la akvo, kiun mi donos al li, farigxos en li fonto de akvo, sxprucanta supren por eterna vivo. \t lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj estimi ilin treege kun amo pro ilia laboro. Estu pacemaj unu kun la alia. \t Ɛuzzet țen tḥemmlem-ten ɣef ddemma n lxedma-nsen, ɛicet di lehna wway gar-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la angxelo jxetis sian rikoltilon en la teron kaj detrancxis la vinberarbon de la tero kaj jxetis gxin en la grandan vinpremilon de la kolero de Dio. \t Lmelk-nni yesɛedda amger-is ɣef ddunit, igzem iguza n tfeṛṛant n ddunit, iḍeggeṛ tizuṛin-nni zdaxel n teḥḍunt n wurrif n Sidi Ṛebbi, wwin-ț ɣer beṛṛa n temdint, iwakken ad ṛekḍen tizuṛin-nni, ffɣen-d seg-s idammen, ulin lqedd n lmitra d wezgen, uzzlen d leḥmali azal n telt-meyya n kilumitrat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosignoj forigitaj \t Ticraḍ n isebtar ttwakksent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "YOURDOMAIN\\salutnomo \t TAƔULT-IK\\isem-ikuseqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jam vi estas plenigitaj, jam vi ricxigxis, vi regxis sen ni; kaj mi ja volus, ke vi efektive regxu, por ke ni ankaux regxu kun vi. \t Atan teṛwam yakan, tuɣalem d imeṛkantiyen ! Tuɣalem d imḍebbṛen mbla nukni, acḥal bɣiɣ lemmer ț-țideț tzemrem i yiman-nwen iwakken a nḍebbeṛ s tdukli !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel dum la tagoj, kiuj estis antaux la diluvo, oni mangxis kaj trinkis, edzigxis kaj edzinigxis, gxis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon, \t Axaṭer deg ussan-nni uqbel a d-neflen waman ɣef ddunit, imdanen llan tețțen, tessen, țemyezwaǧen, zeggjen i warraw-nsen, armi d ass i deg yekcem nnbi Nuḥ ɣer lbabuṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pardonu al ni niajn sxuldojn, kiel ankaux ni pardonas al niaj sxuldantoj. \t Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ aakken i nețsamaḥ i wid i ɣ-iḍelmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxu vi kalkulas, ho homo, kiu jugxas la farantojn de tiaj agoj kaj faras la samajn, ke vi evitos la jugxon de Dio? \t I kečč i gețḥasaben wid ixeddmen lecɣal-agi, ma txeddmeḍ am nutni, tɣileḍ aț-țmenɛeḍ i lḥisab n Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se vi eltrancxigxis el tio, kio estas nature sovagxa olivarbo, kaj kontrauxnature engreftigxis en bonan olivarbon, kiom pli cxi tiuj, kiuj estas la naturaj brancxoj, engreftigxos en sian propran olivarbon? \t Ma yella kečč i d-ițwagezmen seg uḥeccad, tețțuleqmeḍ ɣef tzemmurt n lɛali ɣas akken d aḥeccad i telliḍ, acḥal ihi i sen-ishel i nutni yellan ț-țiṣeḍwa n tzemmurt iwakken ad uɣalen ad țțuleqmen ɣef tzemmurt-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum aŭtentigado ĉe la servilo POP3. Tio ĉi estas interna, neatendita eraro en la programo, bonvolu raporti ĝin. \t Teḍra-d tuccḍa nwaddad agensan deg usesteb ɣer uqeddac POP3. Tagi d tuccḍa tagensant, d tuccḍa ur nettwaṛǧi ara deg usnas, ma ulac aɣilif azen-d abug-agi.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi konsilas al vi acxeti de mi oron rafinitan per fajro, por ke vi ricxigxu; kaj blankajn vestojn, por ke vi vin vestu, kaj por ke ne aperu la honto de via nudeco; kaj kolirion, por sxmiri viajn okulojn, por ke vi vidu. \t Daymi ad debbṛeɣ fell-ak aț-țaɣeḍ ɣuṛ-i ddheb yeṣfan, iwakken aț-țuɣaleḍ s tideț d amerkanti, aɣ daɣen llebsa tamellalt iwakken lḥecma n ɛerru-inek ur d-tețban ara, ternuḍ lekḥul s wayes ara teddawiḍ allen-ik iwakken aț-țwaliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iuj do el la homamaso, auxdinte tiujn vortojn, diris:Vere cxi tiu estas la Profeto. \t Ger lɣaci i s-d-yeslan, llan wid yeqqaṛen : Argaz-agi mbla ccekk d nețța i d nnbi-nni ara d-yasen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fino \t Taggara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxu figarbo, miaj fratoj, povas doni olivojn, aux vinberarbo figojn? kaj sala akvo ne donas dolcxajxon. \t Ay atmaten-iw, ulac taneqleț ara d-yefken azemmur, neɣ tara ara d-yefken tibexsisin, lɛinseṛ meṛṛiɣen ur yezmir ara a d-yefk aman yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur aldonu escepton se vi scias ke estas bona kialo kial tiu ĉi retejo ne uzas fidatan identilon. \t Ur rennu ara tasureft arma teẓriḍ d akken tella ssebba acuɣeṛ asmel-agi ur yesseqdac ara asulu yettwamanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al ili:Mi faris unu faron, kaj vi cxiuj miras pro tio. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?ef wayen akka xedmeɣ i twehmem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Supren al dosierujo en pli alta nivelo \t Ɣer ukaram n uswir unnig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aliaj falis en la bonan teron, kaj kreskinte, produktis frukton centoble. Dirinte tion, li kriis:Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. \t Amur nniḍen daɣen yeɣli deg wakal lɛali ; mi d-mɣin, mkul aɛeqqa yefka-d meyya. Mi d-yenna ayagi, iɛeggeḍ yenna : Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo venis kaj prenis la panon kaj donis al ili, kaj tiel same la fisxon. \t Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, ifṛeq-asen aɣṛum-nni d iselman-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn langetojn el tiu ĉi aparato \t Sken akk accaren seg yibenk-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Algui kaj serĉi \t Senteḍ & Nadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via filmilo estas dividata. Klaku por agordi la dividon. \t Takamirat-inek tettwabḍa. Sit i usenqed n beṭṭu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meti la ĉi grupajn dosierojn en nigran skatolon \t Ger ifuyla deg tnaka taberkant deg ugraw-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecitigaj langetoj \t Iccaren udmawanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difektita dosiero de adresaro \t Afaylu n imedlis n tensa yexseṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi pli da iloj \t Awid ifecka-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de subrimedoj FTP en http(s) paĝoj ne estas permesata (tio blokis la ŝargadon de: “%1$S”) \t Asali n teɣbalut tasnawant FTP s usebter HTTP/S ur yettwasireg ara (asewḥel n usali n: %1$S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "aux admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun gxojo. \t ama d aselmed, neɣ d nehhu. Ilaq daɣen win ițseddiqen, ad iseddeq mbla ṭṭmeɛ, win ițdebbiṛen ad idebbeṛ s ṣṣwab, win ițḥunnun ɣef yimeɣban ilaq ad iḥunn fell-asen s wul-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontaktoj enrete \t Inermisen uqqinen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi formularon \t Azen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Letera \t Asekkil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplena \t Ilem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skani kodon QR \t Semḍen Tangalt QR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi estas riprocxataj pro la nomo de Kristo, felicxegaj vi estas; cxar la Spirito de gloro kaj la Spirito de Dio restas sur vi. \t Amarezg-nwen ma yella iɛedda fell-awen lbaṭel imi tumnem s Lmasiḥ ! Axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen iččuṛen ț-țamanegt, Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi yella deg-wen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiuj tagoj, kiam denove estis granda homamaso, kaj ili nenion havis mangxi, li alvokis al si siajn discxiplojn, kaj diris al ili: \t Deg wussan-nni, innejmaɛ-ed daɣen waṭas n lɣaci, ur sɛin ara ayen ara ččen. Sidna Ɛisa yessawel i inelmaden-is, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subscribe \t Jerred"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali aldonaĵojn \t Sbadu izegrar imarnan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum sendi mesaĝon \t Tuccḍa di tuzna n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rajtoj… \t Tiseglutin…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rilate al tio, kion vi vidas, venos tagoj, en kiuj ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. \t Deg wayen akka i tețwalim, a d-awḍen wussan anda kullec ad ihudd, ur d-yețɣimi wedɣaɣ ɣef wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tuta homamaso, el la cxirkauxajxo de la Gerasenoj, petis lin foriri de ili; cxar ili estis tenataj de granda timo; kaj li eniris en sxipeton kaj returne veturis. \t Imezdaɣ n tmurt uggaden, dɣa ssutren i Sidna Ɛisa ad ibɛed fell-asen. Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt iwakken ad iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kio estis al mi gajno, tion mi rigardis kiel malgajnon pro Kristo. \t Meɛna ayen akken i yi-illan d lfayda, ḥesbeɣ-t tura d lexṣara ɣef ddemma n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paragvajo \t Paragway"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj malfermitaj langetoj aperos ĉi tie. \t Iccaren-ik yeldin ad ttwaseknen dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "New Identity \t Tamagit tamaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kolektigxis al li grandaj homamasoj, tiel ke li eniris en sxipeton, kaj sidis; kaj la tuta homamaso staris sur la marbordo. \t d izumal n lɣaci i s-d-izzin, dɣa yuli ɣer teflukt, yeqqim. LLɣaci ibedd ɣef rrif n lebḥeṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi fonon (kolorojn kaj bildojn) \t Siggez agilal n usebter (initen d tugniwin)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Agordoj \t Izullan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ni alproksimigxu kun sincera koro, en pleneco de fido, kun niaj koroj aspergitaj for de malbona konscienco, kaj kun la korpoj lavitaj per akvo pura; \t A nqeṛṛeb ihi ɣer Ṛebbi s wul d liman ikemlen, s wulawen-nneɣ zeddigen seg yir ixemmimen, s lǧețțat-nneɣ yuraden s waman yeṣfan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S kongruaj nodoj, se nur %2$S nodoj elstarigitaj. Uzi '--showall' por montri ĉiujn \t %1$S n tkerras i yemeɣran, acu kan ala %2$S i yettwaseqrurqen. Seqdec ‘--showall’ akken ad d-tsekneḍ kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis movi datuman dosieron de programo. \t D-awezɣi asenkez n ufaylu n isefka n usnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke tiel same, kiel la peko regxis en morto, la graco regxu per justeco gxis eterna vivo per Jesuo Kristo, nia Sinjoro. \t S wakka ddnub yeḥkem s lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi teḥkem s lḥeqq, tețțawi ɣer tudert n dayem s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; pretas. \t &brandShortName; ihegga."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi vian filmilon? \t Ad teǧǧeḍ %S ad isseqdec takamirat-ik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li, ricevinte tiun ordonon, jxetis ilin en la internan karceron kaj fiksis iliajn piedojn en la trabon. \t Akken i t-yewweḍ lameṛ-agi, aɛessas-nni yerra-ten ɣer lḥebs yellan seddaw tmurt, yerna yurez-asen idaṛṛen s snasel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konekto al %S estis haltigita dum la ŝargado de paĝo. \t Tuqqna ɣer %S teḥbes makken ad d-yettali usebter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se vi amas tiujn, kiuj amas vin, kian rekompencon vi havas? cxu ne tion saman faras ecx la impostistoj? \t Ma yella tḥemmlem kan wid i kkun-iḥemmlen, d acu n lfayda ara tesɛum ? Ula d imekkasen n tebzert ( leɣṛama ) xeddmen akenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun ili scias, ke cxio ajn, kion Vi donis al mi, estas de Vi; \t Tura ẓran belli ayen akk i yi-d-tefkiḍ s ɣuṛ-ek i d-yekka ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas serĉilo nomita “%s”. \t Amsedday n unadi s yisem “%s” yella yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%2$S petas vian nomon de uzanto kaj pasvorton. La retejo diras: “%1$S” \t %2$S yessutur isem-inek akked d wawal-inek uffir. Asmel yeqqaṛ: “%1$S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu pro ribelado farita en la urbo, kaj pro mortigo, estis jxetita en malliberejon. \t Barabas-agi yețwaḥbes ɣef ccwal i gexdem di temdint-nni akk ț-țemgeṛṭ i genɣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn. \t yessers-ed imeqqranen seg imukan eɛlayen, yerfed wid yețwaḥeqṛen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "rilate jugxon, cxar la estro de cxi tiu mondo estas jugxita. \t ɣelṭen ɣef wayen yeɛnan lḥisab n Ṛebbi, imi amesbaṭli n ddunit-agi yețțuḥaseb yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj pri traduko \t Ismenyifen n tsuqilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifraro: \t Asartu n uwgelhen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti la ekzistantan konton aŭ krei novan: \t Ma ulac aɣilif fren amiḍan yellan neɣ rnu amiḍan amaynut:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sep angxeloj, havantaj la sep trumpetojn, sin pretigis, por trumpeti. \t Sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa lbuqat, heggant iman-nsent ad wwtent lbuq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar per unu ofero li perfektigis gxis eterneco la sanktigatojn. \t S yiwen wesfel kan yessazdeg i dayem wid yețwaxtaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Java \t Tajabanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-short-name } uzas la magazenon de CA de Mozilla por kontroli ĉu konektoj estas sekuraj, anstataŭ uzi la atestilojn provizitajn de la mastruma sistemo de la uzanto. Se kontraŭvirusa programo, aŭ reto, interkaptas la konekton per sekureca atestilo eldonita de CA, kiu ne estas en la magazeno de CA de Mozilla, do la konekto estos konsiderita nesekura. \t { -brand-short-name } iseqdac alzuz CA Mozilla akken ad isenqed tuqqna taɣelsant, deg wadeg n iselkinen n unagraw n wamud n useqdac, ihi ma yella useɣẓan n mgalavirus neɣ aẓeṭṭa iseqdac aselkin mačči n Mozilla ihi tuqqna ad tettwaḥsab mačči d taɣelsant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la pli juna diris al sia patro:Patro, donu al mi la heredotan parton de la havo. Kaj li dividis inter ili siajn vivrimedojn. \t Ameẓyan deg-sen yenna i baba-s : a baba, efk-iyi-d amur i yi-d-iṣaḥen deg wayla-k. Dɣa baba-s yefka-yas amur-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi la paĝon por novaj langetoj. \t Ad yermed neɣ ad yessens asebter agejdan n yiccer amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "markebla menuero \t Ṛcem aferdis n wumuɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Strio de retpoŝto \t Afeggag n ifecka n tirawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi preferojn de blokado de enhavo \t Ldi ismenyifen n usewḥel n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵgrupo: \t Agraw n isalen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>Tio povus esti problemo kun la agordoj de la servilo, aŭ iu kiu klopodas trompe ŝajnigi esti tiu servilo.</li> <li>Se vi konektiĝis al tiu servilo en la pasinto, la eraro povas esti momenta, kaj vi povos klopodi denove poste.</li> </ul> \t <ul> <li>Ayagi yekka-d ahat seg ugur n twila n uqeddac neγ amdan yettaɛraḍen ad yakker timagit n uqeddac.</li> <li>Ma yella teqqneḍ yakan ar uqeddac-agi, ahat tuccḍa d umatu kan, tzemreḍ ad tɛerḍeḍ tikelt-nniḍen ticki.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial mi devus krei konton? \t Acuɣer ilaq ad rnuɣ amiḍan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al la viro, kiu havis la velkintan manon:Starigxu en la mezo. \t Sidna Ɛisa yenna i wergaz-nni iwumi yekref ufus : Ekker tbeddeḍ dagi di tlemmast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne nur por la nacio, sed ankaux por ke li kunvenigu en unu la cxie disjxetitajn filojn de Dio. \t Mačči kan ɣef wegdud-is ara yemmet meɛna akken ad isdukkel arraw n Ṛebbi i gemzerwaɛen di ddunit meṛṛa, a ten-yejmeɛ d yiwen wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis la virinon ebria de la sango de la sanktuloj, kaj de la sango de la martiroj de Jesuo. Kaj vidinte sxin, mi miris per granda miro. \t Walaɣ tameṭṭut-nni teskeṛ s idammen n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, d idammen n inigan n Lmasiḥ. Mi ț-walaɣ, wehmeɣ deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Vi prave respondis; tion faru, kaj vi vivos. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț, exdem akka aț-țesɛuḍ tudert n dayem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peti paĝojn en la angla por plibonigi privatecon \t Suter isebtar web s tegilizit iwakken ad twenneɛ tbaḍnit-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen \t Γer deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Judas, kiu estis lin perfidonta, responde diris:CXu eble mi, Rabeno? Li diris al li:Vi diris. \t Yudas ara t-ixedɛen yenṭeq yenna-yas : Eɛni d nekk a Sidi ? SSidna Ɛisa yerra-yas : Atan tenniḍ-t-id !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi supozas, ke mi alvenis, por doni pacon sur la tero? Mi diras al vi:Ne; sed pli vere disigon; \t Tɣilem d lehna i d-wwiɣ ɣer ddunit ? Xaṭi, d beṭṭu i d-wwiɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi per &formatS; \t Nadi s &formatS;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti pliajn abonfluajn mesaĝojn \t Awid iznan imaynuten id-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed levigxis iuj kredantoj el la sekto de la Fariseoj, dirante:Estas necese cirkumcidi ilin, kaj ordoni, ke ili observu la legxon de Moseo. \t Kra si terbaɛt n ifariziyen i gumnen s Sidna Ɛisa kkren-d nnan : Ilaq aț-ḍehhṛem i watmaten ur nelli ara n wat Isṛail yerna a sen tamṛem ad tebɛen ccariɛa n Sidna Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe %S estis denuncita kiel programtruda, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asmel web illan deg tansa %S ittwammel d akken d asmel n uẓḍam. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Ve ankaux al vi, legxistoj! cxar vi sxargxas homojn per sxargxoj malfacile porteblaj, kaj vi mem ne tusxas ecx per unu el viaj fingroj la sxargxojn. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : A nnger-nwen ula d kunwi a lɛulama n ccariɛa ! Tețɛebbim i wiyaḍ tiɛekkmin ẓẓayen, ma d kunwi ur tent-tețnalem ara ula s yiwen uḍaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ankaŭ povas \t Tzemreḍ daɣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akcepti kaj instali… \t Qvel u sebded…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro, starigxinte kun la dek unu, levis sian vocxon kaj parolis al ili, dirante:Ho Judoj kaj cxiuj logxantaj en Jerusalem, cxi tio estu al vi sciata, kaj auxskultu miajn vortojn. \t Buṭrus yellan akk-d ḥdac n ṛṛusul-nni, issaɛli taɣect-is yenna i lɣaci : Ay imezdaɣ n temdint n Lquds akk-d kunwi meṛṛa isɛeddayen ussan di temdint-agi, slet-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ, ilaq aț-țeẓrem ayagi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektiĝi nun. \t Uɣal ɣer uskar s srid tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Thimphu \t Asya/Thimphu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi atestilo estis kontrolita por la jenaj uzoj: \t Aselkin-agi ittusenqed i weseqdec-agi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ankaux mirigis nin iuj virinoj el inter ni, kiuj estis frumatene apud la tombo, \t ?-țideț, kra si tilawin-nneɣ swehment-aɣ ! Mi ṛuḥent ṣṣbeḥ zik ɣer uẓekka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio mi sendis al vi Timoteon, kiu estas mia amata kaj fidela filo en la Sinjoro, kaj kiu vin memorigos pri miaj vojoj en Kristo, gxuste kiel mi instruas cxie en cxiu eklezio. \t Ɣef wayagi i wen-ceggɛeɣ Timuti, mmi eɛzizen di Lmasiḥ, iḍuɛen Sidi Ṛebbi iwakken a wen-d-yesmekti amek i leḥḥuɣ deg webrid n Lmasiḥ, akken i t-sselmadeɣ di mkul tajmaɛt n watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Citi \t Amur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tentanto venis, kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu, ke tiuj sxtonoj farigxu panoj. \t Iqeṛṛeb ɣuṛ-es Yeblis yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ini-yasen i yedɣaɣen-agi ad uɣalen d aɣṛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simonon, kiun li ankaux nomis Petro, kaj Andreon, lian fraton, kaj Jakobon kaj Johanon kaj Filipon kaj Bartolomeon \t Yella Semɛun iwumi isemma Buṭrus akk-d gma-s Andriyus, Yeɛqub, Yuḥenna, Filbas, Bartelmay,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do li jam lavis iliajn piedojn kaj surmetis siajn vestojn kaj denove sidigxis, li diris al ili:CXu vi scias, kion mi faris al vi? \t Mi sen-issared iḍaṛṛen-nsen, yerra abeṛnus-is, yuɣal ɣer wemkan is yenna-yasen : Tfehmem wayen akka i wen xedmeɣ neɣ ala ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li jxuris al sxi:Kion ajn vi petos de mi, mi tion donos al vi, gxis duono de mia regno. \t Yerna yeggul-as : Ssuter-ed ayen tebɣiḍ a m-t-id fkeɣ, ɣas d azgen di tgelda-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi faras ekrankopion, FIrefox sendas ĝin al via reta deponejo de ekrankopioj kaj kopias la ligilon en via tondujo. Ni aŭtomate konservas vian ekrankopion dum du semajnoj, sed vi povas forigi ilin iam ajn aŭ ŝanĝi la daton de senvalidiĝo por teni ilin pli longe. \t Ticki teggiḍ tuṭṭfa, Firefox ad tt-yazen ɣer temkarḍit-nneɣ srid sakin ad yenɣel aseɣwen ɣef afus. Ad neḥrez s wudem awurmantuṭṭfa di sin n imalasen, acukan tzemreḍ ad tekkseḍ akk tuṭṭfiwin melmi tebɣiḍ neɣ ad tbeddleḍ azemz n tagara akken ad tt-ḥerzeḍ ugar n wakud di temkarḍit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili jxetis polvon sur siajn kapojn, kaj kriis, plorante kaj lamentante, kaj dirante:Ve! ve, la granda urbo! en kiu ricxigxis cxiuj, kiuj havis siajn sxipojn sur la maro per sxia luksego! cxar en unu horo sxi dezertigxis. \t Bdan ṭeggiṛen aɣebbaṛ ɣef yiqeṛṛay-nsen, țrun țmeǧǧiden, țɛeggiḍen qqaṛen : A tawaɣit-im ! A tawaɣit-im a tamdint tameqqrant, isrebḥen wid akk yesɛan lbabuṛat di lebḥur, deg yiwet teswiɛt kan tnegreḍ tuɣaleḍ d iɣed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu instrui al maŝinoj kiel veraj homoj parolas, donacu vian voĉon ĉe { $link } \t Mudd afus i tmacicin ad mmeslayent am yimdanen, efk-d taɣect-ik deg { $link }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tre granda minimuma tipara grando \t Azal ameqqṛan n teɣzi n taddayt n tsefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "estu en neniu dissendolisto \t ur izmir ara ad yili di tebdart n tnezwit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kial vi zorgas pri vestajxo? Pripensu la liliojn de la kampo, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas; \t Iwacu ara tḥebbṛem ɣef llebsa ? Walit amek i gemmun ijeǧǧigen n lexla : ur zeṭṭen, ur țellmen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "estingis la forton de fajro, forsavigxis de la trancxrando de glavo, el malforteco refortigxis, farigxis potencaj en militado, forkurigis armeojn de fremduloj. \t ɣelben tazmert n tmes, menɛen i ujenwi qeṭṭiɛen, ḥlan si lehlakat-nsen, zewṛen deg umenɣi, lɛeskeṛ n tmura nniḍen rewlen zdat-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo estas ŝargata de etendaĵo. \t Asebter-a yuli-d seg usiɣzef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li do, ricevinte la pecon, tuj eliris; kaj estis nokto. \t Akken kan i geṭṭef talqimt-nni, Yudas yeffeɣ seg wexxam ; yuɣ lḥal yeɣli-d yiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anoj: \t Imttekkiyen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:La vulpoj havas kavojn, kaj la birdoj de la cxielo havas ripozejojn; sed la Filo de homo ne havas, kie kusxigi sian kapon. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Uccanen ɣuṛ-sen lɣiṛan, ifṛax n yigenni sɛan leɛcuc, ma d Mmi-s n bunadem ur yesɛi ara anda ara yessers aqeṛṛuy-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed koncerne la nacianojn, kiuj ekkredis, ni jam skribis, decidante, ke ili gardu sin kontraux idoloferitajxoj kaj sango kaj sufokitajxo kaj malcxasteco. \t Ma d at leǧnas i gumnen s Sidna Ɛisa, nura-yasen : Ad ṭṭixṛen i wučči n weksum ițțunefken d asfel i lmeṣnuɛat d ssadat, i tissit n idammen, i lmal yemmuṛḍsen akk-d yir tikli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li forportis min en la Spirito sur monton, grandan kaj altan, kaj li montris al mi la sanktan urbon Jerusalem, malsuprenirantan el la cxielo for de Dio, \t Imiren irfed-iyi Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, ufiɣ-ed iman-iw ɣef yiwen wedrar ɛlayen. Isken-iyi-d tamdint n Lquds tețṣubbu-d seg igenni s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "klavaro aktiva \t anasiw yermed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam ili volonte ricevis lin en la sxipon, kaj tuj la sxipo albordigxis tien, kien ili veturis. \t Bɣan a t-srekben yid-sen di tefluk meɛna ufan-d iman-nsen wwḍen ɣer wemkan anda țeddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en privata reĝimo \t Ldi deg iccer uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inuita \t Tinupyaqt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni nur sendos al vi informon pri { -brand-name-mozilla }. \t Ad ak-d-nazen kan talɣut yerzan { -brand-name-mozilla }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la aldonaĵojn, kiujn vi ŝatus instali: \t Fren izegrar imernan tebɣiḍ ad tesbeddeḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi \t Aleqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pauxlo diris:Johano baptis per la bapto de pento, dirante al la popolo, ke ili kredu al tiu, kiu venos post li, tio estas al Jesuo. \t Bulus yenna-yasen : Yeḥya yesseɣḍes wid akk iqeblen ad beddlen tikli, yeqqaṛ i wegdud ad amnen s win ara d-yasen deffir-es, yeɛni s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj enirinte en la domon de Zehxarja, sxi salutis Elizabeton. \t Tekcem ɣer wexxam n Zakarya, tsellem ɣef Ilicaba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis la instalon de aldonaĵoj por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ asbeddi n yizegrar i usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo por ciferece subskribi sendatajn mesaĝojn: \t Seqdec aselkin-agi i uzmel s wudem umḍin n yeznan i d-remseḍ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxi naskis sian unuan filon, kaj sxi cxirkauxvindis lin kaj kusxigis lin en staltrogon, cxar ne estis loko por ili en la gastejo. \t Tesɛa-d mmi-s amenzu, tețțel-it, tessegen-it di lmedwed, imi ur ufin ara amkan deg wexxam n yemsafren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ne zorgu, dirante:Kion ni mangxu? aux:Kion ni trinku? aux:Kion ni surmetu? \t Kkset anezgum i yiman-nwen, ur qqaṛet ara : d acu ara nečč, d acu ara nsew neɣ d acu ara nels ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj elementoj estas sukcese enportitaj: \t Iferdisen-a ttwaketren akken iwata:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed antaux cxio tio oni metos sur vin siajn manojn kaj persekutos vin, transdonante vin al la sinagogoj kaj malliberejoj, kaj kondukante vin antaux regxojn kaj provincestrojn pro mia nomo. \t Lameɛna uqbel a d-yedṛu wannect-a, kunwi s inelmaden-iw a kkun-ṭṭfen, a kkun qehṛen, ad ḥekmen fell-awen di leǧwameɛ, a kkun-ḍeggṛen ɣer leḥbus, a kkun-sbedden zdat igelliden d lḥekkam ɣef ddemma n yisem-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "agorda paĝo \t Asebter iγewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi fonton en sencimigilo \t Wali aɣbalu ɣef temseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normala redakta reĝimo \t Askar n teẓrigt amagnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El la tribo de Jehuda estis sigelitaj dek du miloj; El la tribo de Ruben, dek du miloj; El la tribo de Gad, dek du miloj; \t si lɛeṛc n Yahuda țwaḍebɛen tnac n alef ; si lɛeṛc n Ruben, țwaḍebɛen ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Gad, ṭnac n alef ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por %S \t kcem ɣer isefka-inek deg %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Korea \t Takurit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identigo \t Timagit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni sendis kune kun li la fraton, kies lauxdo en la evangelio disvastigxas tra cxiuj eklezioj; \t A nceggeɛ yid-es yiwen seg watmaten-nneɣ i cekkṛent akk tejmuyaɛ n watmaten ɣef lxedma-ines deg ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj jen spirito kaptas lin, kaj subite li ekkrias, kaj gxi konvulsiigas lin kun busxa sxauxmo, kaj malfacile lasas lin, kontuzinte lin. \t Ikcem-it uṛuḥani, tiswiɛin m'ara t-ițhuccu, yețɛeggiḍ alamma ffɣent-ed tkufta seg imi-s, ur as-ițserriḥ ara alamma yerẓa-t akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekranlegilo haltis \t Ameɣṛi n ugdil yerken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi volus, ke cxiuj homoj estu kiel mi mem. Tamen cxiu havas sian propran donacon de Dio, unu tiel, alia alie. \t Lemmer ufiɣ medden akk ad ilin am nekk, meɛna mkul yiwen d acu i s-d-ifka Sidi Ṛebbi, wa yefka-yas-d aya, wayeḍ yefka-yas-d ayen nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Johano diris al Herodo:Ne decas, ke vi havu la edzinon de via frato. \t Yeḥya aɣeṭṭas yella yeqqaṛ-as : D leḥṛam fell-ak aț-țaɣeḍ tameṭṭut n gma-k !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili, denove minacinte, liberigis ilin, trovinte nenion, pro kio ili povus ilin puni, pro la popolo; cxar cxiuj gloris Dion pro la faritajxo. \t Rnan gullen deg-sen, lameɛna serrḥen-asen imi ur d-ufin ara sebba s wayes ara ten-ɛaqben, yerna lɣaci akk țḥemmiden Sidi Ṛebbi ɣef wayen yedṛan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Se ili ne auxskultas Moseon kaj la profetojn, ili ne kredos, ecx se iu levigxus el la mortintoj. \t Ibṛahim yerra-yas : M'ur semḥessen ara i ccariɛa n Musa d lenbiya, atan ɣas ma yuɣal yiwen si lmegtin ur as-smeḥsisen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nomo \t isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La viro foriris, kaj diris al la Judoj, ke Jesuo estas tiu, kiu lin sanigis. \t Argaz-nni iṛuḥ ad ixebbeṛ lecyux n wat Isṛail belli d Sidna Ɛisa i t-yesseḥlan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas aborti tiun ĉi elŝuton? \t Tebɣiḍ ad tesfesxeḍ asider-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti ĉi tiun retejon \t Ẓreg asmel-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum enporti agordojn. Iuj aŭ ĉiuj agordoj povis ne esti enportitaj. \t Teḍra-d tuccḍa deg ukter n iɣewwaṛen. Ahat yezmer d akken kra neɣ akk iɣewwaṛen ur d-ttwaktren ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj vi Lin ne konis, sed mi Lin konas; kaj se mi diros, ke mi Lin ne konas, mi estos, kiel vi, mensoganto; sed mi Lin konas, kaj observas Lian vorton. \t Kunwi ur t-tessinem ara, nekkini ssneɣ-t. Ma nniɣ-ed ur t-ssineɣ ara ad uɣaleɣ d akeddab am kunwi. Lameɛna ssneɣ-t yerna xeddmeɣ lebɣi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan adreson \t Rnu tansa tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis agordon en instal‑dosieroj de %1$S \t Tettwaf twila deg usebded n %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiado de mesaĝoj al %S… \t Anɣal n yeznan ɣer %S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi serĉajn sugestojn. \t Ad yermed neɣ ad yessens isumar n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi permesas kelkajn spurilojn, tiel ke malpli da retejoj ĉesas funkcii. \t Ad yeǧǧ kra n yineḍfaṛen akken drus kan n yismal ur nteddu ara akken iwata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu estas jam la tria fojo, kiam aperis Jesuo al siaj discxiploj, post sia relevigxo el la mortintoj. \t ?-țikkelt tis tlata i d-yesken iman-is Sidna Ɛisa i inelmaden-is seg wasmi i d-yeḥya si lmut. Sidna Ɛisa akk-d Buṭrus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXastiginte viajn animojn, en la obeo al la vero, por sincera amo al la frataro, amu unu la alian el la koro fervore; \t Imi tessazdgem ulawen-nwen, teddam di tideț, akken aț-țḥemmlem seg wul atmaten-nwen, myeḥmalet ihi wway gar-awen s wul yeṣfan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:CXu vi ne eraras pro tio, ke vi ne scias la Skribojn, nek la potencon de Dio? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Tɣelṭem ! Ur tefhimem tira iqedsen, ur tessinem tazmert n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu memorigan agon \t Fren tigawt n usmekti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj: SameSite=Lax estas la normo \t Inagan n tuqqna: SameSite=Lax s wudem amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kion diras la Skribo? Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto. \t Akken yura di tira iqedsen : Sidna Ibṛahim yețkel ɣef Ṛebbi, daymi i gețwaḥseb d aḥeqqi ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso kroma \t Imayl wis sin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris tion ne de si mem; sed estante cxefpastro en tiu jaro, li profetis, ke Jesuo mortos por la nacio; \t Ayagi mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna imi i gella d lmuqeddem ameqqran aseggas-nni. Daymi i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi belli ilaq ad immet Sidna Ɛisa ɣef wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi bildon de profilo \t Snifel tugna n umaɣnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi programvendejon \t Ldi App Store"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %1$s uzi vian filmilon? \t Sireg %1$s ad isegdec takamiṛat?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo uzas kromprogramon, kiu povus malrapidigi %S. \t Asmel-a iseqdac izegrar izemren ad saẓayen %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Petro, plenigite de la Sankta Spirito, diris al ili:Regantoj de la popolo kaj pliagxuloj, \t Dɣa Buṭrus yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen, yenna-yasen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar, kiel vi scias, ni neniam trovigxis kun vortoj flataj, nek kun avideca preteksto (Dio estas atestanto), \t Teẓram belli leɛmeṛ ur nemmeslay s usqizzeb neɣ neḍmeɛ kra deg yiwen, atan Sidi Ṛebbi d inigi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunvenis ankaux en Jerusalemon la amaso el la cxirkauxaj urboj, portante malsanulojn kaj la turmentatajn de malpuraj spiritoj, kaj cxiuj estis sanigitaj. \t Lɣaci țțazzalen-d daɣen ula si temdinin nniḍen iqeṛben tamdint n Lquds ; țțawin-d imuḍan akk-d wid yețwazedɣen, ḥellun akken ma llan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportado finita \t Aktar yemmed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se la mondo malamas vin, vi scias, ke gxi malamis min pli frue, ol vin. \t Ma yella tekṛeh-ikkun ddunit ilaq aț-țeẓrem belli tekṛeh-iyi uqbel-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al li:Se iu min amas, tiu observos mian vorton; kaj mia Patro lin amos; kaj ni venos al li kaj faros logxon kun li. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Win i yi-ḥemmlen ad ixdem ayen i d-nniɣ, ula d Baba a t iḥemmel ! A d-nas i sin ɣuṛ-es, a nezdeɣ ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu tiu ĉi retejo konservas informojn en mia komputilo? \t Asmel-agi yesseklas talɣut ɣef uselkim-iw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne jugxu, por ke vi ne estu jugxataj. \t Ur țḥasabet ara wiyaḍ iwakken ur kkun-ițḥasab ula d yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu vi ankaux estas tiel sen kompreno? CXu vi ne konscias, ke cxio, eniranta de ekstere en homon, ne povas profani lin; \t Yenna-yasen : Eɛni ula d kunwi ur tefhimem ara ayen bɣiɣ a wen-t-id-iniɣ ? Ur teẓrim ara belli mačči d ayen i gkeččmen ɣer daxel n wemdan i t-yessenǧasen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forgesi tiun ĉi retejon \t Ttu asmel-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxe mi la vivado estas Kristo, kaj morti estas gajno. \t axaṭer ɣuṛ-i, Lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum li ankoraux parolis al la homamasoj, jen lia patrino kaj liaj fratoj staris ekstere, dezirantaj paroli kun li. \t Mazal Sidna Ɛisa yețmeslay i lɣaci, mi d-yusa yiwen wergaz yenna-yas : Yemma-k d watmaten-ik atnan di beṛṛa, bɣan a k-ẓren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio estas bona kaj akceptebla antaux Dio, nia Savanto, \t Ayagi d ayen yelhan, d ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed venos tagoj, kiam la fiancxo estos prenita for de ili, kaj tiam ili fastos en tiuj tagoj. \t A d-yas lweqt i deg ara sen yețwakkes yesli, deg wass-nni ad uẓummen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ecx kiam ni estis cxe vi, la jenon ni ordonis al vi:Se iu ne volas labori, tiu ankaux ne mangxu. \t Asmi nella gar-awen nweṣṣa kkun belli « win ur nebɣi ara ad ixdem ur ilaq ara ad yečč. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la kolero de Dio malkasxigxas el la cxielo kontraux cxia malpieco kaj maljusteco de homoj, kiuj tenas la veron en maljusteco; \t Sidi Ṛebbi ițbeggin-ed urrif-is seg igenni ɣef ddnub d cceṛ n yemdanen i gețɣummun lḥeqq s lbaṭel ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Moseo donis al vi cirkumcidon (tamen gxi estas ne de Moseo, sed de la patroj); kaj vi en la sabato cirkumcidas viron. \t Meyzet ɣef wayagi : nnbi Musa yeǧǧa-yawen-d lextana (ṭṭhaṛa), lɛadda-agi mačči s ɣuṛ-es i d-tekka meɛna s ɣuṛ lejdud-is. Atan tqeblem tessextanem deg wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro, vidante tion, respondis al la popolo:Izraelidoj, kial vi miras pri cxi tio? kaj kial vi fikse rigardas nin, kvazaux per propra potenco aux pieco ni igis lin piediri? \t Buṭrus mi gwala ayagi, yenṭeq ɣer lɣaci yenna : Ay at Isṛail, acuɣeṛ akka twehmem deg wayen yedṛan ? Acuɣeṛ i d-țmuqulem ɣuṛ-nneɣ, am akken d nukkni i gesselḥan argaz-agi s tezmert-nneɣ neɣ s ṭṭaɛa-nneɣ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi venis lumo en la mondon, por ke cxiu, kiu kredas al mi, ne restadu en mallumo. \t Nekk usiɣ-ed ț-țafat ɣer ddunit, kra n win yumnen yis-i, ur yețɣimi ara di ṭṭlam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne havas valoron \t %S ur ittuwennez ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloroj de paĝo kaj fono \t Initen d u&gilal n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gravaj blokitaj preferoj \t Ismenyifen ixataren ittusekwren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo kaj fenestro) \t %S (takamirat d usfaylu)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj starigxis la regxo kaj la provincestro kaj Bernike kaj la kunsidantoj; \t Dɣa agellid Aɣribas, lḥakem Fistus, Birinis d wid akk yeqqimen yid-sen, kkren-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi vidon de mesaĝo \t Asbadu n tmeẓri n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas aktivigi dividajn servojn el la dosierujo. \t Tzemreḍ ad tremdeḍ tanfiwin n beṭṭu seg ukaram."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiun aperon en Siaj propraj tempoj montros Tiu, kiu estas la benata kaj sola Potenculo, la Regxo de regxoj kaj Sinjoro de sinjoroj, \t ara d-yuɣalen di lweqt i d-ihegga Sidi Ṛebbi awḥid Bab n tezmert, Agellid n igelliden d Ssid n ssyadi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 fojo;#1 fojoj \t Sniles #1 tikelt;#1 tikal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservota kreditkarto: \t Takarḍa n usmad ad teskelseḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto aliri kuketon aŭ konservejon en “%1$S” estis blokita de la personecigo de permesoj de kuketoj. \t Asuter n unekcum Ɣer inagan n tuqqna neƔ Ɣer uklas di “%1$S” yettwasewḥel Ɣef sebba n usugenn n tisirag n inagan n tuqqna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion mi ankaux faris en Jerusalem; kaj multajn el la sanktuloj en karcerojn mi ensxlosis, ricevinte de la cxefpastroj la auxtoritaton, kaj cxe ilia mortigado mi ilin per vocxdono kondamnis. \t d ayen i xedmeɣ di temdint n Lquds, rriɣ aṭas imasiḥiyen ɣer lḥebs, yerna d lmuqedmin imeqqranen i yi-d-yefkan țesriḥ-agi. M'ara ḥekkmen fell-asen s lmut, nekkini qebbleɣ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la virino, timigita kaj tremanta, sciante, kio farigxis al sxi, venis kaj falis antaux li, kaj diris al li la tutan veron. \t Tameṭṭut-nni, mi twala ayen yedṛan yid-es texleɛ, tețțergigi ; tṛuḥ-ed teɣli ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa tenna-yas akk tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektilo CSS kiu specifas la radikon de la serĉo \t Amsefran CSS d ittunefken di tazwara n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris:Kie vi lin kusxigis? Ili diris al li:Sinjoro, venu kaj vidu. \t Yenna-yasen : Anda i t-tmeḍlem ? Nutni rran-as : Eyya-d aț-țwaliḍ a Sidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas Lia ordono, ke ni kredu al la nomo de Lia Filo, Jesuo Kristo, kaj amu unu la alian tiel same, kiel Li al ni donis ordonon. \t Atan wayen i ɣ-d-yumeṛ : a namen s yisem n Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ yerna a nemyeḥmal wway gar-aneɣ am akken yella di lameṛ i ɣ-d-yefka. f+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxi tie ni ne havas restantan urbon, sed estontan ni sercxas. \t Imi dagi di ddunit ur nesɛi ara tamezduɣt n dayem, nețnadi ɣef tmezduɣt n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al sxi:Kion vi volas? SXi diris al li:Ordonu, ke cxi tiuj miaj du filoj povu sidi, unu dekstre de vi kaj la dua maldekstre, en via regno. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : D acu i tebɣiḍ ? Tenna-yas : Di leɛnaya-k a Sidi, efk-asen imukan i sin-agi n warraw-iw di tgelda-inek, iwakken ad qqimen wa ɣer uyeffus-ik, wa ɣer uzelmaḍ-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ŝovilo \t tigri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi bildon de formo PNG kun la tuta videbla fenestro (laŭvole post iom da tempo) \t Kles tugna PNG n yal asfaylu uman (ahat deffir tanzagt)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kaj malfermi %1$s \t Sfeḍ sakin ldi %1$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita. \t Ass-agi, nețwali am akken di lemri yumsen, meɛna imiren a nuɣal a nwali akken ilaq ; ass-agi tamusni inu mazal txuṣṣ lameɛna ad uɣaleɣ ad issineɣ akken i yi-issen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedoj povas enhavi ĝis 25 signojn \t Tibzimin ɣur-sent talast n 25 n isekkilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mozilla.org \t Tarbaɛt Taqbaylit n Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "laux la kutimo de la pastra ofico estis lia loto eniri en la sanktejon de la Eternulo kaj incensadi. \t akken i tella di lɛadda n lmuqedmin, gren tasɣaṛt, tṣaḥ-ed Zakarya iwakken ad ikcem ɣer wemkan iqedsen ad isseṛɣ lebxuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La discxiploj diris al li:Rabeno, la Judoj jxus celis sxtonmortigi vin; kaj cxu vi denove iras tien? \t Nnan-as : A Sidi, mačči aṭas aya segmi țnadin wat Isṛail a k-nɣen s iblaḍen, tura tebɣiḍ aț-țuɣaleḍ ɣer dinna ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox kaj la emblemoj de Firefox estas registritaj varmarkoj de Mozilla Foundation. \t Firefox akked yiluguten n Firefox d ticraḍ n tesbeddit Mozilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili ne komprenis tiun diron, kaj gxi estis kasxita for de ili, por ke ili ne sciu gxian signifon; kaj ili timis demandi al li pri tiu diro. \t Inelmaden-is ur fhimen ara imeslayen-agi, lmeɛna-ines tețwaffer fell-asen iwakken ur t-fehmen ara yerna kukran a t-steqsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili kaj diris:Mia instruado estas ne mia, sed Ties, kiu min sendis. \t Sidna Ɛisa yenna yasen : Ayen i sselmadeɣ mačči s ɣuṛ-i i d-yekka, yekka-d s ɣuṛ win i yi-d iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la morgauxan tagon, post ilia eliro el Betania, li malsatis. \t Azekka-nni akken ffɣen si taddart n Bitanya, Sidna Ɛisa yelluẓ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Salma naskigxis Boaz el Rahxab, kaj al Boaz naskigxis Obed el Rut, kaj al Obed naskigxis Jisxaj, \t Salmun d Raḥab ǧǧan-d Buɛaz, Buɛaz akk-d Rut sɛan-d Ɛubed, Ɛubed yeǧǧa-d Yassa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1 aldonaĵo \t 1 azegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxi tiuj, forkondukite de la Sankta Spirito, malsupreniris al Seleuxkia; kaj de tie ili sxipiris al Kipro. \t Barnabas akk-d Caɛul i gceggeɛ Ṛṛuḥ iqedsen, ṣubben ɣer lmeṛṣa n Slukya ; syenna rekben di lbabuṛ ɣer tegzirt n Qubṛus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(kaduka, eksperimenta, prefikso postulata) \t (d aqbur, d armitan, uzwir yettusra)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tio okazas, por ke plenumigxu la vorto skribita en ilia legxo:Ili malamis min senkauxze. \t Axaṭer ilaq ad yețwakemmel wayen yuran di ccariɛa : Keṛhen-iyi mbla sebba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco de Dio, la Patro, kaj de nia Sinjoro Jesuo Kristo, \t ṛṛeḥma d lehna a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi tradukas retpaĝojn surloke, en la paĝo mem, vi ne plu bezonas zorgi ĉu tradukata vorto estas verbo, aŭ nomo. \t S usuqel n usebter web, weṛǧin ad txemmed ma yella awal d amyag neɣ d isem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posedanto: \t Bab:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nigra kadro ĉirkaŭ specifa fonto \t Aferdis d-iţunefken ara terreḍ di tnaka taberkant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de nova prefero \t Isem n usmenyaf amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi norman sonon \t Seqdec imesli amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiita al la tondujo \t Ittwanɣel ɣeṛ ɣef afus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxiuj trinkis la saman spiritan trinkajxon; cxar ili trinkis el spirita roko, kiu ilin sekvis; kaj la roko estis Kristo. \t swan meṛṛa si lɛinseṛ n Sidi Ṛebbi i d-iteffɣen seg wezṛu iteddun yid-sen ; azṛu-agi, d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sek) \t %4$S — %1$S (%2$S %3$S/tasint)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam konservi \t Werǧin ad teskelseḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Stefano, plena de graco kaj potenco, faris grandajn mirindajxojn kaj signojn inter la popolo. \t Stifan yeččuṛen d ṛṛeḥma ț-țezmert n Sidi Ṛebbi, ixeddem lbeṛhanat d leɛǧayeb timeqqranin ger lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna hejmpaĝo \t Asebter agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial viglu, ke la lumo, kiu estas en vi, ne estu mallumo. \t ?ader ihi aț-țuɣal tafat yellan deg-k d ṭṭlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ne hezitis anonci al vi la tutan intencon de Dio. \t imi i wen-beccṛeɣ ayen akk yellan di leqsed n Sidi Ṛebbi, ur ffireɣ ula d acemma fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Origino: %S \t Aɣbalu: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La teksto, kiun vi volas vidi, estas tro longa por montri en la teksaĵa konzolo. \t Azrir n isekkilen ɣezzif aṭas akken ad d-yettwasken deg tdiwent web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis:CXu ne estas dek du horoj en la tago? Se iu iras dum la tago, li ne faletas, cxar li vidas la lumon de cxi tiu mondo. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur llint ara tnac n swayeɛ deg wass ? Ma ileḥḥu yiwen deg wass ur t-kkaten ara wuguren axaṭer tella tafat, yețwali abrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion auxdinte, ili baptigxis en la nomon de la Sinjoro Jesuo. \t Mi slan i yimeslayen-agi, țwaɣeḍsen s yisem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reset \t Wennez tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori esceptojn \t Eǧǧ tisuraf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauzinta en mutacio de DOM \t Yeḥbes deg ubeddel DOM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preskaŭ finita! Ne ĉesu. \t Qrib ad yemmed! Kemmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendanto ne difinita. Bonvolu aldoni vian retpoŝtan adreson en agordoj de konto. \t Ulac amazan d-ittunefken. Ma ulac aɣilif rnu tansa imayl deg iɣewwaṛen n umiḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La origina loko de tiu ĉi aŭskultanto ne povis esti eltrovita. Eble la kodo estis kompilita de utilaĵo, kiel ekzemple Babel. \t Ur nezmir ara ad naf adeg aneẓli n umseɣday-a. Ahat tangalt tettwasuqel sɣur yiwen wahil n tanfa am Babel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi viajn langetojn, legosignojn kaj pasvortojn el viaj aliaj aparatoj. \t Awi-d iccaren-inek yeldin, ticraḍ, akked wawalen uffiren seg yibenkan-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili malsupreniris de la monto, Jesuo ordonis al ili, dirante:Rakontu al neniu la vizion, gxis la Filo de homo relevigxos el la mortintoj. \t Akken i d-țadren seg wedrar, Sidna Ɛisa yumeṛ-iten yenna-yasen : Ur qqaṛet i yiwen wayen akka twalam alamma yeḥya-d Mmi-s n bunadem si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam mi malfermas ligilon en nova langeto, tuj iri al ĝi \t Ticki ad ldiɣ aseɣwen deg iccer amaynut, ddu ɣur-s imir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tamen pri la promeso de Dio li ne sxanceligxis en nekredemo, sed fortigxis per fido, donante la gloron al Dio, \t Yețkel ɣef Sidi Ṛebbi, ur t-yekcim ara ccekk ɣef wayen i s-yewɛed. D liman yesɛa i t-isǧehden, s wakka i gețḥemmid Sidi Ṛebbi Bab n tezmert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu cxi tiu ne estas la filo de la cxarpentisto? cxu lia patrino ne estas nomata Maria? kaj liaj fratoj Jakobo kaj Joses kaj Simon kaj Judas? \t Mačči d nețța i d mmi-s n win ineǧṛen ijegwa ? Eɛni yemma-s mačči ț-țin iwumi qqaṛen Meryem ? AAtmaten-is mačči d Yeɛqub, Yusef, Semɛun akk-d Yuda ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxio estas de Dio, kiu repacigis nin al Si mem per Kristo kaj donis al ni la administradon de la repacigo; \t Ayagi meṛṛa yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i gessemṣalaḥen imdanen yid-es s Lmasiḥ, yerna iweṣṣa-yaɣ-ed a nbecceṛ amṣaleḥ-agi i yemdanen meṛṛa n ddunit,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi \t Qemmem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne komencis seancon. \t Ur teqqineḍ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S povas permesi foran sencimigon per konekto TCP/IP. Pro sekurecaj kialoj tio estas norme malaktiva, sed vi povas aktivigi tion per tiu ĉi ordono. \t %1$S yezmer ad isireg taseɣtit tanmeggagt s tuqqna TCP/IP. I tɣellist-inek, aya ad yetturermed s umezwer, acu kan yezmer ad yermed s useqdec n tladna-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj HTML \t Imyerren HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denaska lingvo \t Tutlayt tayemmat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elektita kalendaro ne povas havi pli ol of #1 memorigo por ĉiu tasko.;La elektita kalendaro ne povas havi pli ol #1 memorigoj por ĉiu tasko. \t Awitay yettwafernen ɣur-s talast n #1 n usmekti di twuri;Awitay yettwafernen ɣur-s talast n #1 n ismektiyen di twuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomoj de uzanto kaj pasvortoj por tiuj ĉi retejoj ne estos konservitaj. \t Inekcam akked wawalen uffiren ur ttwaseklasen ara i yismal-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi ligilon retpoŝte \t Azen aseɣwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolo… \t Asenqed..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi scias la gracon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ke kvankam li estis ricxa, tamen pro vi li farigxis malricxa, por ke vi per lia malricxeco farigxu ricxaj. \t Tessnem ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan d Bab n lerbaḥ n ddunit meṛṛa, yuɣal d igellil ɣef ddemma-nwen iwakken a kkun isserbeḥ s tigellelt-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unue, ni esploru ĉion, kion vi povas fari. \t Iyya-d ad nesnirem ayen akk i tzemreḍ ad txedmeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidinte unu el ili suferi maljustecon, li defendis kaj vengxis la premiton, batante la Egipton; \t Yiwen wass iwala s wallen-is yiwen umaṣri ikkat yiwen seg wat Isṛail ; ikker a t-iḥudd, yerra-as-d țțar ; yewwet amaṣri-nni, yenɣa-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Moseo diris:Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj:Kiu malbenas sian patron aux sian patrinon, tiu nepre mortu. \t Axaṭer Musa yenna-d qadeṛ baba-k d yemma-k. Yenna-d daɣen : Win ara ineɛlen baba-s d yemma-s, ad ițwaḥkem fell-as s lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peti version por komputiloj \t Suter asmel n tnarit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la misteron, kiu estas kasxita for de la mondagxoj kaj de la generacioj, sed nun klarigita al liaj sanktuloj, \t Lbaḍna yeffren si zik, si lǧil ɣer lǧil, ibeggen-iț-id tura i wid yellan d ayla-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj diris al li:De kie ni povas ricevi en la dezerto tiom da panoj, por satigi tiom da homoj? \t Inelmaden nnan-as : Ansi ara ɣ-d-yekk deg umkan-agi yexlan, weɣṛum ara isseṛwun annect agi n lɣaci ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu el la legxistoj responde diris al li:Majstro, dirante cxi tion, vi ankaux nin riprocxas. \t Yenṭeq yiwen lɛalem n ccariɛa, yenna-yas : A Sidi, atan tregmeḍ-aɣ ula d nukkni s wayen i d-tenniḍ akka !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado: \t Asali:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu por eliri \t Senned akken ad teffɣeḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo. \t Mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro tio ni konsoligxis, fratoj, pri vi, en cxia nia malgxojo kaj aflikto, per via fido; \t Ay atmaten, ɣas akka nella di lmeḥna d iɣeblan, theddnen wulawen nneɣ ɣef wayen yeɛnan liman-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same vi, kiam vi vidos, ke tio okazas, tiam sciu, ke la regno de Dio estas proksima. \t Kunwi daɣen m'ara twalim yewweḍ-ed wannect-agi ḥṣut belli tageldit n Ṛebbi teqṛeb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi vian ekan paĝon kaj novan langeton \t Snifel asebter agejdan akked yiccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii la elŝutan ligilon \t Nɣel tansa taɣbalut n usider"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato diris al la cxefpastroj kaj homamasoj:Mi trovas nenian kulpon en cxi tiu viro. \t Bilaṭus yenna i lmuqedmin imeqqranen d lɣaci : Ur s-d-ssukkseɣ acemma i wergaz-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni la adreson de la paĝo kie mi estis \t Seddu tansa n usebter anda telliḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni sxipiris de Filipi post la tagoj de macoj, kaj alvenis al ili en Troas post kvin tagoj, kaj tie ni restis sep tagojn. \t ma d nukni mi gɛedda Lɛid n weɣṛum mbla iɣes ( tamtunt ), nerkeb lbabuṛ si temdint n Filibus ; xemsa wussan mbeɛd, nelḥeq-iten ɣer temdint n Truwas, anda nesɛedda sebɛa wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Origi laŭ plej ĵusa vizito \t Smizzwer s timerziwt n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe %S estis denuncita kiel programtruda, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asmel web illan deg tansa %S ittwammel d akken igber yir iseɣẓanen. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Demandi ĉiufoje \t Steqsi-yi-d yal tikkelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektebloj por fermo de langeto \t Mdel iɣewwaren n waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Barnabason ili nomis Zeuxs, kaj Pauxlon Hermes, cxar cxi tiu estis la cxefa parolanto. \t Semman-as i Barnabas « SSus », ma d Bulus « Hermas » axaṭer d nețța i d-ițmeslayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio fermas ĉiujn pordojn por fora sencimigo. \t Mdel akk tibbura yeldin i temseɣtit tanmeggagt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne havas langetojn malfermitajn en Firefox en viaj aliaj aparatoj. \t Ur ɣur-k ara icarren yeldin deg Firefox deg yibenkan-inek-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidigi kiel: \t Sken:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al la angxelo de la eklezio en Pergamo skribu: Tiele diras la portanto de la akra dutrancxa glavo: \t Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Birɣamus : atah wayen i d-yeqqaṛ Win yesɛan ajenwi iqeḍɛen di snat leǧwahi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi dankas mian Dion cxe cxiu rememoro pri vi, \t ?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ Sidi Ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna vido \t Timeẓri tamirant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La efikeco de Interreto kiel publika rimedo dependas de interagaj ebloj (protokoloj, formoj de datumoj, enhavo), novkreado kaj malcentralizita tutmonda partopreno. \t Tilawt n Internet am teɣbalut tazayezt tcudd ɣer temyigawt (ineggafen, imasalen n isefka, agbur), asnulfu, akked uttekki amadlan yettwasrummsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi nun \t Sfeḍ Tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj kreditkartoj \t Tikaṛḍiwin n uselek ittwakelsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj en la sinagogo plenigxis de kolero, auxdante tion; \t Mi slan imeslayen-agi, lɣaci meṛṛa yellan di lǧameɛ yenɣa-ten lɣecc."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Deŝovo rilate al la gepatro de la elektita elemento \t Amaraw amagrab uqrib n uferdi yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto konservita! \t Iccer yettwaselkes!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion li vidis kaj auxdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston. \t Icehhed-ed ɣef wayen yeẓra d wayen yesla, lameɛna yiwen ur iqbil cchada-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salutu unu la alian per sankta kiso. \t ?emsalamet wway gar-awen s sslam n tegmaț. Atmaten meṛṛa țsellimen fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bruloferojn kaj pekoferojn Vi ne sxatis. \t Ur teqbileḍ iseflawen n lmal i tețțeț tmes, ur teqbileḍ iseflawen itekksen ddnub ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion vi lernis kaj ricevis kaj auxdis kaj vidis en mi, tion faru; kaj la Dio de paco estos kun vi. \t Ayen tlemdem s ɣuṛ-i yerna tqeblem-t, ayen twalam xeddmeɣ-t d wayen teslam nniɣ-t-id xedmet-eț ula d kunwi, dɣa Sidi Ṛebbi Bab n lehna ad yili yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu certiĝi, ke vi memoros la ĉefan pasvorton, kiun vi ĵus elektis. Se vi forgesas ĝin, vi ne povos aliri la informojn protektataj de ĝi en tiu ĉi aparato. \t Ma ulac aɣilif, ur tettu ara awal uffir agejdan i tesbaduḍ. Ma tettuḍ-t, ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ ula ɣer yiwet telɣut yettummestnen yis-s ɣef yibenk-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar cxiu petanto ricevas, kaj la sercxanto trovas, kaj al la frapanto estos malfermite. \t Axaṭer kra n win ara issutren, a s-d-ițțunefk ! Win ițnadin, ad yaf ! A s-d-teldi tewwurt i win ara isṭebṭben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam aktivigi la skaligon \t Remmed yal tikelt asemɣer/asemẓi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis. \t Dɣa yenna-asen : Ɛemmṛet-ed tura kra n waman seg-sent tawim-ten i bab n tmeɣṛa. Kkren xedmen akken i sen-d-yenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui al tiu ĉi retejo \t Ttekki deg usmel-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne malmultaj el tiuj, kiuj praktikis magiajn artojn, alportis amase siajn librojn, kaj bruligis ilin antaux la okuloj de cxiuj; kaj oni kalkulis ilian valoron, kaj trovis gxin kvindek miloj da moneroj argxentaj. \t Aṭas seg wid yellan xeddmen ssḥur, wwin-d tiktabin-nsen s wayes xeddmen ssḥur, sseṛɣen-tent zdat medden. Ufan belli azal n xemsin alef n twiztin i d ssuma-nsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendo sukcesa! Ĉu vi volas fari alian registron? \t Yettwaceyyeɛ akken iwata. Tebɣiḍ ad talseḍ asekles?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj principoj ne ekvivos tute solaj. Bezonatas personoj por igi la reton malfermita kaj partoprenita, ĉu unuope, ĉu grupe, ĉu gvide. Mozilla Foundation dediĉas sin al antaŭenigo de la principoj, kiuj estas en la Manifesto de Mozilla. Ni invitas aliajn personojn aliĝi al ni kaj plibonigi la reton por ĉiu. \t Imesayen agi ur d-ttasen ara kan akka s yiman-nsen. Ilaq ad ilin yemdanen akken Internet ad yeqqim yeldi u ad ttekkin degs yemdanen - imdanen i yexedmen i yiman-nsen, neɣ wid iqedcen lwaḥid deg igrawen, u wid d-igellun s yemdanen nniḍen. Tasbeddit Mozilla tettekka akken insayen agi n umeskan n Mozilla ad ddun. Nuzen tinnubga i yal yiwen akken ad d-yeddu ɣer-neɣ, udiɛ akken ad nerr Internet d amḍiq ifazen i yal yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed al kiu el la angxeloj Li iam diris: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj? \t Anwa lmelk iwumi yenna : ?ṭef amkan n lḥekma ɣer tama-w tayeffust, alamma rriɣ-ed iɛdawen-ik seddaw n iḍaṛṛen-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pretendante esti sagxaj, ili malsagxigxis, \t ?țaran iman-nsen d lɛuqal armi uɣalen d imejhal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "supren \t Afellay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %1$S ŝanĝi vian norman serĉilon el “%2$S” al “%3$S”? \t %1$S ibɣa ad ibeddel amsedday-ik/im n unadi agejdan seg %2$S γer %3$S. Tebɣiḍ aya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi ĉiujn \t Err i&zirig imaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la provincestro responde diris al ili:Kiun el la du vi volas, ke mi liberigu al vi? Kaj ili diris:Barabason. \t Lḥakem yenna-yasen : Anwa ger sin-agi iwumi tebɣam ad serrḥeɣ ? RRran-as : I Barabas ! Serreḥ-ed i Barabas !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo kriis kaj diris:Kiu kredas al mi, tiu kredas ne al mi, sed al Tiu, kiu min sendis. \t Sidna Ɛisa yessaɛli taɣect-is yenna : Win yesɛan laman deg-i mačči yis-i kan i gumen, meɛna yumen ula s win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se ni mortis kun Kristo, ni kredas, ke ni ankaux vivos kun li; \t imi nemmut akk-d Lmasiḥ, numen daɣen belli a nidir yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gujarati \t Tagujaratit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 evitis ke tiu ĉi retejo malfermu ŝprucfenestron. Ĉu vi ŝatus vidi ĝin?;#1 evitis ke tiu ĉi retejo malfermu #2 ŝprucfenestrojn. Ĉu vi ŝatus vidi ilin? \t #1 yessewḥel asmel-agi seg ulday n usfaylu udhim. Tebɣiḍ ad t-id-tsekneḍ?;#1 yessewḥel asmel-agi seg ulday n #2 n isfuyla udhimen. Tebɣiḍ ad ten-id-tsekneḍ?;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi \t Askan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi aliron al la pozicio \t Eǧǧ anekcum ɣer wadeg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj \t Talqayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la muro de la urbo havis dek du fundamentojn, kaj sur ili dek du nomojn de la dek du apostoloj de la SXafido. \t Leswaṛ-nni ersen ɣef tnac lsisan i ɣef uran tnac yismawen n ṛṛusul n Izimer n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekigis trovi ŝanĝojn por speguli… \t Anadi n isnifal yebda ara ttwasefrurxen..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti dosieron \t Sader afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi nun \t Azen tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum la homamaso cxirkauxpremis lin kaj auxskultis la vorton de Dio, li staris apud la lago Genesaret; \t Yiwen wass, Sidna Ɛisa yella ɣef rrif n lebḥeṛ n Jiniṣaret. Lɣaci meṛṛa zzin-as-d, mčuččaɛen-d akken ad slen i wawal n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S elŝutita \t %S yettwasider-d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili alvenis, ili kunvenigis la eklezion, kaj rakontis cxion, kion Dio per ili faris, kaj ke Li malfermis al la nacianoj pordon de fido. \t Mi wwḍen, snejmaɛen-d atmaten, ḥkan-asen ayen akk i gexdem Sidi Ṛebbi yis-sen, d wamek i d-wwin ɣer webrid n Sidi Ṛebbi at leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Kristo, aperinte kiel cxefpastro de la estontaj bonoj, per la pli granda kaj pli perfekta tabernaklo, ne manfarita, tio estas ne el cxi tiu kreo, \t Lmasiḥ yusa-d d lmuqeddem ameqqran n lxiṛ i d-iteddun, yezger i wemkan iqedsen yugaren kra n wayen yebna wemdan, yesɛan azal meqqṛen, ur nelli ara n ddunit-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principoj de privateco de datumoj \t Insayen ɣef tbaḍnit n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la kodo QR estas tro eta por ke la konekto estu sukcesa, klopodu alproksimiĝi aŭ grandigi la fenestron. \t Ma yella tangalt QR meẓẓiyeḍ i tuqqna akken ad tettwag akken iwata, ɛreḍ asemɣeṛ neɣ asihrew n usfaylu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki mesaĝujon kiel legitan \t Cṛeḍ akaram amzun yettwaɣra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo eble ne subtenas la protokolon TLS 1.2, kiu estas la minimuma versio subtenata de &brandShortName;. Ŝalto de TLS 1.0 kaj TLS 1.1 povus ebligi sukcesan konekton kun tiu ĉi retejo. \t Asmel-a izmer ur isefrak ara asali n uneggaf TLS 1.2, i yellan deg lqem adday i yessefrak &brandShortName;. Armad n TLS 1.0 akked TLS 1.1 izmer ad yeǧǧ tuqqna ad teddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj trairinte la tutan insulon gxis Pafos, ili trovis unu magiiston, Judan falsan profeton, kies nomo estis Bar-Jesuo, \t Mi zegren akk tigzirt-nni, wwḍen ɣer temdint n Bafus, mlalen-d d yiwen useḥḥar n wat Isṛail i gețțarran iman-is d nnbi, isem-is Barɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed celu Lian regnon, kaj cxio tio estos aldonita al vi. \t Qellbet axiṛ ɣef tgeldit n Ṛebbi, ayen nniḍen meṛṛa d nețța ara wen-t-id ifken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam alproksimigxis la sezono de fruktoj, li sendis siajn sklavojn al la kultivistoj, por ricevi siajn fruktojn. \t Mi d-yewweḍ lweqt n tẓurin, iceggeɛ iqeddacen-is ɣer ixemmasen nni iwakken a s-d-fken amur-is n lɣella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Hong Kong \t Asya/Hong Kong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li miris pro ilia nekredemo. Kaj li rondevizitis la vilagxojn, instruante. \t Yewhem deg-sen imi ugin ad amnen. Dɣa ileḥḥu, yesselmad di tudrin iqeṛben tamdint n Naṣaret."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S esti blokita pro sekurecaj kaj stabilecaj problemoj. \t %1$S yensa imi d-imuger uguren n tɣellist neɣ n urkad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadreso de serĉilo, uzu %s anstataŭ la serĉan tekston \t URL n umsedday n unadi, seqdec %s deg wadeg n wawal n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio gxoju, ho cxieloj, kaj vi, kiuj en ili logxas. Ve al la tero kaj al la maro! cxar la diablo malsupreniris en vin, havante grandan koleron, sciante, ke li havas nur mallongan tempon. \t ?ef wayagi feṛḥet ay igenwan, a wid i gzedɣen igenwan ! A nnger-im a lqaɛa ! A nnger-ik a lebḥeṛ ! Imi i d-iṣubb ɣuṛ-wen Cciṭan s wurrif ameqqran, axaṭer yeẓra drus n lweqt i s-d-iqqimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post paso de cxirkaux tri horoj eniris lia edzino, ne sciante, kio okazis. \t Ɛeddant wazal n tlata sswayeɛ, mi d-tekcem tmeṭṭut n Ananyas, nețțat ur tesli ara s wayen yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Malpli ol unu semajnoColorspace fallback \t Colorspace fallback"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instalitaj serĉiloj \t Imseddayen n unadi yettwasbedden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sklavoj kaj la oficistoj, farinte karban fajron (cxar estis malvarme), staris kaj sin varmigis; Petro ankaux estis kun ili, starante kaj sin varmigante. \t Iqeddacen akk-d iɛessasen ceɛlen times di lkanun, zzin-as iwakken ad sseḥmun axaṭer d asemmiḍ. Buṭrus iqeṛṛeb ɣuṛ-sen ad yeẓẓiẓen ( ad isseḥmu ) ula d nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de la dogmaro pri baptoj, surmetado de manoj, de revivigo de mortintoj, de eterna jugxo. \t ayen yeɛnan aɣḍas akk-d țrusi n ifassen, ḥeggu n lmegtin neɣ lḥisab aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn en #1 alia nomregno;aliri viajn datumojn en #1 aliaj nomregnoj \t Kcem ɣer isefka deg #1 taɣult nniḍen; Kcem ɣer isefka deg #1 tiɣula nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta spegulado: %S \t Asemtawi aneggaru: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli bonaj legosignoj \t Ticraḍ ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservita en biblioteko! \t Ittwasekles γer temkarḍit!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne tusxu, ne gustumu, ne palpu, \t « Ur teddmet ara neɣ ur ɛeṛṛdet ara neɣ ur țnalet ara !»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed mi pregxis por vi, ke via fido ne sxanceligxu; kaj vi, kiam vi konvertigxos, firmigu viajn fratojn. \t lameɛna dɛiɣ ɣer Sidi Ṛebbi fell-ak akken ur tfeččleḍ ara di liman. Ma d kečč m'ara d-tuɣaleḍ ɣuṛ-i, sseǧhed atmaten-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi tiun ĉi pasvorton? \t Tebɣiḍ ad tesnifleḍ awal-agi uffir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post ilia pregxado skuigxis la loko, en kiu ili kolektigxis; kaj ili cxiuj plenigxis de la Sankta Spirito, kaj parolis kuragxe la vorton de Dio. \t Mi fukken taẓallit, amkan-nni anda nnejmaɛen yergagi ; ččuṛen akk s Ṛṛuḥ iqedsen, bdan țbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi s ṭṭmana mbla tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵoj pri Beta \t Isallen ɣef ileqman Beta"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "oriente estis tri pordegoj, kaj norde tri pordegoj, kaj sude tri pordegoj, kaj okcidente tri pordegoj. \t Tlata tewwura wehhant ɣer cceṛq, tlata ɣer lɣeṛb, tlata ɣer usammer, tlata nniḍen ɣer umalu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri informon pri la CSP aplikita al la nuna paĝo. \t Sken tiririt neq tikti ɣef CSP yettwagen ɣef usebter amiran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili embarasigxis pri tio, jen apud ili staris du viroj en brilaj vestoj; \t qqiment wehment. Atnaya ḍehṛen-asent-id sin yergazen s llebsa yețfeǧǧiǧen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne, vee! \t Ay ay ay ala!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privataj datumoj viŝitaj \t Isefka usligen ttwasefḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi iradu konvene antaux tiuj, kiuj estas ekstere, kaj por ke nenio al vi manku. \t iwakken a kkun-qadṛen medden ɣef ddemma n tikli nwen yeṣfan, yerna ur tețțilim ț-țaɛkumt ula i yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzo kaj teknikaj datumoj \t Isefka itiknikanen akked useqdec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se mi per Baal-Zebub elpelas demonojn, per kiu viaj filoj elpelas ilin? tial ili estos viaj jugxantoj. \t Ma yella nekkini ssufuɣeɣ leǧnun s tezmert n Balzabul, i warraw nwen s wacu i ten ssufuɣen ? Daymi, d arraw-nwen ara kkun-iḥasben !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi devas iradi hodiaux kaj morgaux kaj postmorgaux, cxar ne povas esti, ke profeto pereos ekster Jerusalem. \t Lameɛna ilaq ad kemmleɣ tikli-inu ass-a, azekka d sellazekka, axaṭer ur s-ilaq ara i nnbi ad immet beṛṛa n temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poste li sendis aliajn sklavojn, dirante:Diru al la invititoj:Jen mi preparis la mangxon; miaj bovoj kaj miaj grasigitaj brutoj estas bucxitaj, kaj cxio estas preta; venu al la edzigxa festo. \t Yerna iceggeɛ-asen iqeddacen nniḍen a sen-inin : Heggaɣ imensi, zliɣ izgaren-iw d wakraren-iw, kullec ihegga, aset-ed ɣer tmeɣṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris:Lasu la infanojn, kaj ne malhelpu ilin, veni al mi; cxar el tiaj estas la regno de la cxielo. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Anfet-asen i warrac a d-asen ɣuṛ-i, ur sen-qeṭṭɛet ara abrid, axaṭer tagelda n igenwan thegga i nutni akk-d wid yellan am nutni !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Fariseoj do diris al li:Vi atestas pri vi mem; via atesto ne estas vera. \t Ifariziyen nnan-as : Tețcehhiḍeḍ ɣef yiman-ik, cchada-inek ur tṣeḥḥa ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Desktop \t Aselkim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova: ŝanĝu la liniigon al la maldekstra flanko aŭ redaktu la konduton de reŝargado ĉi tie. \t Amaynut: Snifel ɣer ureyyec s azelmaḍ neɣ ẓreg tikli n usmiren dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas aboni tiun ĉi videan podkaston por ricevi ĝisdatigojn kiam tiu enhavo ŝanĝiĝas. \t Tzemreḍ ad tmultɣeḍ ɣer upodkast n tvidyut-a iwakken ad k-id-awḍen ileqman ticki agbur-a ittusnifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili alproksimigxis al Jerusalem, kaj venis al Betfage, al la monto Olivarba, tiam Jesuo sendis du discxiplojn, \t Mi qṛib ad kecmen ɣer temdint n Lquds, wwḍen ɣer yiɣil n uzemmur yellan tama n taddart n Bitfaji, Sidna Ɛisa iceggeɛ sin inelmaden-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skani \t Snirem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi scias, ke Lia ordono estas eterna vivo; kion do mi parolas, gxuste kiel la Patro diris al mi, tiel mi parolas. \t Daymi nniɣ-awen : aselmed ɣef i yi-d-iweṣṣa Baba ț-țudert n dayem. Nekk sselmadeɣ kan ayen i yi-d-yenna Baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Skribo diras:CXiu, kiu fidas al li, ne estos hontigita. \t Akken i t-id-nnant tira iqedsen : Kra n win yumnen yis weṛǧin ad inneḥcam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro de aktiva ligilo \t Ini n useɣwen urmid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, bonvolu sendi retpoŝtajn mesaĝojn al mi. Mi ŝatus havi aktualajn informojn pri la projekto Common Voice \t Ih, ceyyeɛ-iyi-d imaylen. Bɣiɣ ad iyi-d-ttawḍen yisallen ɣef usenfar n Commen Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu ankaux estis kun li. Sed li malkonfesis, dirante:Virino, mi lin ne konas. \t Lameɛna Buṭrus yenkeṛ, yenna : Ur t-ssineɣ ara a tameṭṭut !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lernu pri la avantaĝoj de laboro en Mozilla kaj vidu malfermitajn postenojn en la tuta mondo. \t Lmed ugar ɣef wayen yelhan deg uxeddim di Mozilla u wali imukan n uxeddim yellan deg ddeqs n temnaḍin n umaḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiuj do, kiuj akceptis lian parolon, baptigxis, kaj en tiu tago aldonigxis cxirkaux tri mil animoj. \t Wid iqeblen ayen i d-yenna Buṭrus, qeblen ad țwaɣedṣen. Ass-nni rnan-d wazal n tlata alaf n yemdanen i gumnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esploru la trajtojn de la tute nova Firefox \t Snirem timahilin timaynutin n yiminig amaynut Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do diros:Brancxoj estis derompitaj, por ke mi estu engreftita. \t A d-tiniḍ ihi : « țwagezment kra n tṣedwa iwakken ad țțuleqmeɣ nekkini »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la celo de la admono estas amo el pura koro kaj bona konscienco kaj sincera fido; \t A sen-tiniḍ annect-agi iwakken a d-tessakiḍ deg wulawen-nsen leḥmala yeṣfan, ad ithedden lxaṭer-nsen yerna ad sɛun liman n tideț ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove li pregxis; kaj la cxielo donis pluvon, kaj la tero ekproduktis sian frukton. \t Yessuter daɣen a d-teɣli lehwa dɣa teɣli-d, lqaɛa tefka-d leṛẓaq-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed evitu malsagxajn demandojn kaj genealogiojn kaj diskutojn kaj prilegxajn disputojn, cxar ili montrigxas senutilaj kaj vanaj. \t Ur sṭuqqutet ara awal mbla lmeɛna ɣef wayen yeɛnan izuṛan n lejdud neɣ čaqlalat d umenɣi ɣef ddemma n ccariɛa, axaṭer d ayen ur nesɛi azal, ur neṣliḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Andronikon kaj Junion, miajn parencojn kaj miajn kunkaptitojn, kiuj estas konataj inter la apostoloj, kaj ankaux estis en Kristo antaux ol mi. \t ?sellimet ɣef Andrunikus akk-d Yunya i yi-ițțilin yerna llan yid-i di lḥebs, wid eɛzizen ger ṛṛusul, nutni yumnen s Sidna Ɛisa uqbel ad amneɣ nekkini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kunvenis la apostoloj kaj presbiteroj, por esplori tiun aferon. \t Dɣa ṛṛusul akk-d imeqqranen n tejmaɛt nnejmaɛen iwakken ad frun taluft-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ia timoplena atendo de jugxo, kaj de fajra kolero, kiu ekstermos la kontrauxulojn. \t yeqqim-aɣ-ed kan a neṛǧu s lxuf ameqqran lḥisab i d-ițeddun ț-țmes iṛeqqen ara yeččen wid iɛuṣan Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Zulua \t Tazulut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ĉiusemajna celo estis kreita \t Iswi-ik n ulams yettwarna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ŝanĝi la konekton HTTP. \t Aleqqem n tuggna seg HTTP d awezɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne povas sendi konfirman retpoŝton nun. Bonvolu klopodi denove poste. \t Ur nezmir ara anazen imayl n usenqed akka tura, ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt nniḍen ticki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la filo de la fratino de Pauxlo, enveninte, auxdis pri la embusko, kaj li iris en la fortikajxon, kaj pri tio sciigis Pauxlon. \t Lameɛna mmi-s n weltma-s n Bulus imi gesla s tḥileț-nni i s heggan, iṛuḥ ɣer lbeṛj anda yețwaḥbes Bulus, a s-yessiweḍ lexbaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo estas konservita en via komputilo. \t Asebter-a yettwakles deg uselkim-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni kondiĉon \t Rnu tawtilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la resanigito ne sciis, kiu tiu estas; cxar Jesuo jam formovigxis pro la tiea homamaso. \t Lameɛna argaz-nni yeḥlan ur yeẓri ara anwa-t, axaṭer Sidna Ɛisa yekcem ger lɣaci ițemdeḥḥasen dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipara grando \t Tuɣzi n tesefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas en dosiero atestilojn kiuj identigas tiujn servilojn: \t Ɣuṛ-ek iselkan ɣef ufaylu ig suluyen iqeddacen-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu landon \t Fren tamurt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova fenesto \t Ldi aseɣwen deg usfaylu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed ia timoplena atendo de jugxo, kaj de fajra kolero, kiu ekstermos la kontrauxulojn. \t yeqqim-aɣ-ed kan a neṛǧu s lxuf ameqqran lḥisab i d-ițeddun ț-țmes iṛeqqen ara yeččen wid iɛuṣan Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi proprajn kolorojn: \t Seqadec initen-inek:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi sendon \t Sefsex tuzna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kongrua kun normoj WCAG AA pri alirebleco de teksto. %S \t Imṣada akked WCAG s uswir AA i tnekcumt n yiḍirsen. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi pasvorton \t Snifel awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la liverajn notojn de tiu ĉi ĝisdatigo \t Sken iwenniten n lqem-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi petas vin, fratoj, pro nia Sinjoro Jesuo Kristo kaj pro la amo de la Spirito, ke vi kunluktu kun mi en viaj pregxoj al Dio pro mi; \t Di leɛnaya-nwen ay atmaten, s yisem n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ d leḥmala i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen, a wen-ssutreɣ a yi-tɛiwnem aț-țdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumoj de ĉirkaŭaĵo \t Isefka n twennaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku per la dekstra butono aŭ tiru malsupren por montri la historion \t Sit u zuɣeṛ taɣeṛdayt s adda akken ad twaliḍ amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legitimilojn \t Inekcam d wawalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilojn per programoj \t Ldi iseɣwan deg isnasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso ne trovita \t Ulac tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li revenis en Kanan Galilean, kie li faris la akvon vino. Kaj estis unu kortegano, kies filo estis malsana en Kapernaum. \t Yuɣal iɛedda ɣef taddart n Kana di tmurt n Jlili anda akken i gerra aman d ccṛab. Yella yiwen lḥakem n ddewla n temdint n Kafernaḥum yesɛa mmi-s yuḍen yenṭer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar li estis bona viro, kaj plena de la Sankta Spirito kaj de fido; kaj multo da homoj aldonigxis al la Sinjoro. \t Axaṭer Barnabas d argaz ixeddmen lxiṛ, iččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman. S wakka, aṭas n yemdanen i d-yernan ɣer Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordo de ricevo \t Amizzwer i d-yettwaremsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $actionType } sendi kiam vi pretas \t { $actionType } azen ticki theggaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne konservi \t Ur kelles ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Facila aliro al viaj plej uzataj retejoj. Teni retejojn malfermitaj en langeto (eĉ kiam vi restartigas). \t Awi anekcum fessusen ɣer yismal-ik i tesseqdaceḍ aṭas. Eǧǧ ismal ldin deg yiccer (xas ma tulseḍ tanekra)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj ankaux estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriprocxeblaj. \t Ilaq ula d nutni ad țwajeṛben di leqdic-nsen, m'ur ufin ara ayen ara sen-d-ssukksen imiren zemren ad qedcen di tejmaɛt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXojegu super sxi, ho cxielo, kaj la sanktuloj, kaj la apostoloj, kaj la profetoj; cxar Dio decidis pri sxi laux via jugxo. \t A wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, a wid i d-iceggeɛ ad beccṛen awal-is, a lenbiya, ay igenwan, ilit di lfeṛḥ ɣef wayen yedṛan yid-es, axaṭer Sidi Ṛebbi iɛuqeb-iț ɣef wayen i wen texdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montrata nomo \t Isem n uskan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Argentina/La Rioja \t Tamrikt/Aṛjuntin/La Rioja"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial celi 10.000 horojn da sonregistroj? \t Acuɣer 10 000 n isragen n yimesla i nebɣa ad nsekles?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peruo \t Piru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj liaj gepatroj iris cxiujare al Jerusalem cxe la Paska festo. \t Imawlan n Sidna Ɛisa țṛuḥun mkul aseggas ɣer temdint n Lquds iwakken ad sɛeddin Tafaska n izimer n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon / registriĝu per retpoŝta adreso de { $company } \t Kcem / Jerred s imayl { $company }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estas antauxgarantiajxo de nia heredajxo, por la elacxeto de la posedajxo, por lauxdo de Lia gloro. \t Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lweṛt-nneɣ, alamma yewweḍ ɣer lekmal-is leslak n wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi. A neḥmed ihi Sidi Ṛebbi ɣef tmanegt-agi-ines ( lɛaḍima-s )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La spirito estas la viviganto; la karno nenion utilas; la vortoj, kiujn mi diris al vi, estas spirito kaj estas vivo. \t D Ṛṛuḥ i d-yețțaken tudert amdan ur yețțaweḍ ɣer wacemma ma yețkel ɣef yiman-is. Imeslayen-agi i wen-d-nniɣ, d wigi i d Ṛṛuḥ, d wigi i ț-țudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ #1 horo;antaŭ #1 horoj \t #1 n usrag aya;#1 n isragen aya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo diris al la centestro kaj la soldatoj:Se cxi tiuj ne restos en la sxipo, vi ne povas savigxi. \t Dɣa Bulus yenna i lqebṭan d lɛeskeṛ-is : M'ur qqimen ara yergazen-agi di lbabuṛ, ur tezmirem ara aț-țmenɛem ! S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis informon pri via pozicio por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ talɣut ɣef wadeg i usmelweb-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la sekretoj de lia koro estos elmontrataj; kaj sekve li falos sur sian vizagxon kaj adoros Dion, deklarante, ke Dio ja estas cxe vi. \t ayen yeffren deg ul-is a d-iban, dɣa ad yeɣli ɣer lqaɛa ɣef wudem, ad yeɛbed Sidi Ṛebbi ad yini : ț-țideț Ṛebbi gar-awen i gella !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi solene petegas vin per la Sinjoro, ke oni legu cxi tiun epistolon antaux la tuta frataro. \t Di leɛnaya-nwen, s yisem n Ssid-nneɣ, sseɣṛet tabṛaț-agi i watmaten meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis al Kapernaum, kaj kiam li estis en la domo, li demandis ilin:Pri kio vi diskutis sur la vojo? \t Mi ewwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. llan deg wexxam, Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem deg webrid ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "havante sxajnon de pieco, sed neinte gxian potencon; de cxi tiuj ankaux vin forturnu. \t ad tebɛen abrid n Sidi Ṛebbi s wawal kan meɛna ad nekkṛen tazmert yellan deg-s. Ihi xḍu-k i yemdanen am wigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La sekvantan tagon li vidis Jesuon venanta al li, kaj diris:Jen la SXafido de Dio, kiu forportas la pekon de la mondo! \t Azekka-nni, Yeḥya iwala Sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-es, yenṭeq s ṣṣut ɛlayen : Atan Izimer n Ṛebbi, d win ițekksen ddnub n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "uzi propraĵojn de Mozilla (intelektajn propraĵojn kiel kopirajtoj kaj varmarkoj, sistemojn, monon kaj reputacion) por certi ke Interreto plu estos malfermita; \t seqdec urmiden n Mozilla (ayla aggag am izerfan n umeskar neq ticraḍ yettwaḥerzen, tadumṣuka, tadrimt, tisellet) akken Internet ad yeqqim d talɣubliṭ yeldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuto malsukcesa \t Ifuyla ittwazedmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li ordonis, ke ili portu nenion por la vojo krom nur bastono-nek panon, nek saketon, nek monon en sia zono; \t Iweṣṣa-ten, yenna-yasen : Ur țțawit yid-wen acemma i webrid, ama d aɣṛum, ama d agrab ama d aṣurdi deg waggus, anagar aɛekkaz deg ufus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de profilo estas nemalfarebla ago, kiu demetos la profilon el la listo de disponeblaj profiloj.\\nVi povas ankaŭ forigi la datumajn dosierojn de la profilo, kiuj inkluzivas agordojn, atestilojn kaj aliajn datumojn de uzanto. Tiu elekteblo forigos la dosierujon \"%S\" kaj ĝi ne malfareblas.\\nĈu vi ŝatus forigi la datumajn dosierojn de la profilo? \t Tukksa n umaɣnu ad isfeḍ amaɣnu si tebdart n imeɣna yellan, ur tettizmireḍ ara a ad ten-id-erreḍ.\\nTzemreḍ daɣen ad tferneḍ tukksa n ifuyla n isefka n umaɣnu, ddan daɣen iɣewwaṛen-ik, iselkan d isefka nniḍen icudden ɣeṛ useqdac. Aɣewwaṛ-agi ad yekkes akaram \"%S\", ihi ur tezmireḍ ara a t-id-erreḍ.\\nTebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla n isefka n umaɣnu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigilo \t Tamseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi kadro \t Akatar-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu denove la tajpitan adreson. \t Senned snat γef URL i tesriḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj kuketoj (tio misfunkciigos retejojn) \t Akk inagan n tuqqna (zemren ad rẓen ismal web)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu konservi pasvorton por %@? \t Snifel awal uffir i %@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la sep tondroj parolis, mi volis skribi; kaj mi auxdis vocxon el la cxielo, dirantan:Sigelu tion, kion parolis la sep tondroj, kaj gxin ne skribu. \t Mi sliɣ i tuɣac n sebɛa ṛɛudat nni țedduɣ ad aruɣ ayen i d-nnan, lameɛna sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni tenna-yi-d : Eǧǧ di lbaḍna ayen akka i d-nnan sebɛa ṛɛudat-agi, ur tețțaru ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵaŭ \t Amh"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La alklakita ligilo ŝajnas konduki al alia retejo, ol la indikita de la teksto. Tio ĉi povas esti uzata por spuri ĉu la uzanto alklakis la ligilon, sed ankaŭ povas esti uzata por trompi.\\n\\nLa teksto de la ligilo indikas ke ĝi kondukas al “%1$S”, sed vere ĝi kondukas al “%2$S”. \t Aseɣwen iɣef tettekkaḍ yettwali ɣer usmel-nniḍen mačči ɣer win i d-yemlal uḍris n useɣwen. Aya yettwaseqdac tikwal i uḍfar ma tettekkaḍ ɣef useɣwen, maca izmer daɣen ad yili d akellex. \\n\\n Aḍris n useɣwen yemmal-d dakken aseɣwen yettawi ɣer %1$S , maca yettawi ɣer %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu mi parolas tion kiel homo? cxu ne diras la legxo tion saman? \t Tɣilem ayen akka i d-nniɣ d lɛaddat kan n yemdanen ? Ula d ccariɛa n Musa tenna-t-id !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtrilo kun la elektita nomo jam ekzistas. Bonvolu entajpi alian nomon. \t Isem n imzizdeg i tessekcmeḍ yella yakan. Ma ulac aɣilif sekcem isem n umzidig nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu bibliotekon, aŭ tajpu validan URI de skripto, por injekti ilin \t Fren tamkarḍit ara tsurgeḍ neɣ sekcem URI n uskript ameɣtu ara tsurgeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-short-name } povas malantaŭ la scenejo protekti vian privatecon dum vi retumas. Tio ĉi estas personecigita resumo de tiuj protektoj, kaj inkluzivas la ilojn por regi vian sekurecon en la reto. \t { -brand-short-name } yezmer ad yeḥrez tabaḍnit-ik ɣef wayen yeffren mi ara tettinigeḍ. D agzul udmawan n tigra-nni, daɣen akked yifecka akken ad yezg usenqed n tɣellist-inek srid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nome, la justeco de Dio, per fido al Jesuo Kristo, por cxiuj kredantoj, cxar ne ekzistas diferencigo; \t Sidi Ṛebbi iḥseb-aɣ d iḥeqqiyen imi numen s Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per tiu ĉi asistanto eblas enporti retleterojn, adresojn kaj abonfluoj, preferojn kaj filtrilojn el aliaj retpoŝtaj programoj el aliaj popularaj retpoŝtaj programoj al &brandShortName;. \t Amarag-agi ad d-yekter ɣer &brandShortName; iznan, inekcam n imedlis n tensa, amulteɣ n usuddem, ismenyaf, akked imzizdigen seg iseɣẓanen n tirawt akked imasalen yettwasnen n imedlisen n tensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopio de la tuta paĝo \t Ṭṭef agdil n usebter imeṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el plenekrana reĝimo \t Ffeɣ seg uskar n ugdil ačaran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXio estas permesata; sed ne cxio estas oportuna. CXio estas permesata; sed ne cxio edifas. \t Llan wid i d-iqqaṛen : kullec d leḥlal fell-aɣ ; ț-țideț, lameɛna ur aɣ-yenfiɛ ara kullec. Kullec yețțusemmeḥ-aɣ a t-nexdem, meɛna mačči d kullec i ɣ-yesnernayen di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro via registro!<lineBreak></lineBreak>Vi povas nun revizii kaj sendi viajn subajn registrojn. \t Tanmirt-ik imi i teskelseḍ!<lineBreak><lineBreak>Wali tura tceyyɛeḍ ayen teskelseḍ ddaw-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti personecigitan B2G programon \t Fren ayugan B2G udmawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ili ne blasfemas la honorindan nomon, sur vin metitan? \t D nutni daɣen i greggmen isem eɛzizen s wayes i tneddhem ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu iri al la sekva nelegita mesaĝo en %S? \t Aẓ ɣer yeznan ur nettwaɣri ara s %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili kaj diris:Vere, vere, mi diras al vi:Vi min sercxas, ne cxar vi vidis signojn, sed cxar vi mangxis el la panoj kaj satigxis. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : S tideț a wen-d-iniɣ : imi teččam aɣṛum armi teṛwam i tețqellibem fell-i mačči imi tfehmem lbeṛhanat-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro malproksime sekvis lin gxis la korto de la cxefpastro, kaj eniris, kaj sidis kun la subuloj, por vidi la finon. \t Buṭrus iḍfeṛ-it, ikcem ɣer wefrag n lmuqeddem ameqqran, yeqqim akk-d iɛessasen n lǧameɛ iwakken ad iẓer amek ara tefru temsalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj salutojn sur la placoj, kaj esti nomataj de homoj Rabeno. \t ḥemmlen daɣen m'ara sen-qqaṛen yemdanen : « a Sidi »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo trairis cxiujn urbojn kaj vilagxojn, instruante en iliaj sinagogoj, kaj predikante la evangelion de la regno, kaj sanigante cxian malsanon kaj cxian malfortajxon. \t Sidna Ɛisa yekka-d ɣef temdinin ț-țudrin meṛṛa, yesselmad di leǧwameɛ nsen, yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Sidi Ṛebbi, isseḥlay mkul aṭan d mkul lɛib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris:Kion vi volas doni al mi, se mi lin transdonos al vi? Kaj ili pesis por li tridek argxentajn monerojn. \t yenna yasen : Ma wwiɣ-kkun ɣuṛ-es a t-id teṭṭfem, d acu ara yi-tefkem ? FFkan-as tlatin iṣurdiyen n lfeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li forskuis la beston en la fajron, kaj ne suferis malbonon. \t Lameɛna Bulus yezwi azrem-nni ɣer tmes, ur t-yuɣ ula d acemma ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo uzas malfortan ĉifradon. \t Asebter-a isseqdac awgelhen fessusen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxio mia estas Via, kaj Via estas mia; kaj mi estas glorita per ili. \t Ayen yellan d ayla-w inek, ayen yellan d ayla-k inu. Tamanegt-iw tețfeǧǧiǧ deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka dosierujo \t Akaram adigan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate ĝisdatigi \t Leqqem s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> estas eksperimenta atributo. Ĝi ne estas subtenata en la jenaj retumiloj: \t <strong>{ $property }</strong> tella d timeẓli tarmitant. Ur yettusefrakara deg yiminigen i d-iteddun:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Public-Key-Pins: La konekto al la retejo ne estas fidinda, do la specifita mesaĝkapo estis ignorita. \t Public-Key-Pins: Tuqqna ɣer usmel d taraɣelsant, ihi aqqaṛu d-ittunefken yettwanef."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi faras cxion pro la evangelio, por ke mi gxin partoprenu. \t Ayagi akk xedmeɣ-t ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ iwakken ad sɛuɣ yid-sen amur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dekstre-maldekstren \t Taɣda seg uẓelmaḍ s ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akiro… \t Aggay…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Zimbabvo \t Zimbabwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tio dauxris dum du jaroj; tiel ke cxiuj logxantoj en Azio, Judoj kaj Grekoj, auxdis la vorton de la Sinjoro. \t Yeqqim dinna sin iseggasen armi imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Asya, ama d at Isṛail ama d iyunaniyen, slan i wawal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj povas ŝargi eksterajn reklamojn, filmetojn kaj aliajn enhavojn, kiuj kunportas spurilojn. Blokado de spurila enhavo povas helpi rapidgi la ŝargadon de retejoj, sed kelkaj butonoj, formularoj kaj legitimilaj kampoj povus ne funkcii. \t Ismal Web zemren ad d-salin adellel, tividyutin akked igburen izɣarayen i igebren iferdisen n uḍfaṛ. Asewḥel n ugbur yettwasemras akked ad yesɣiwel asali n yisebtar, maca kra n tqeffalin, tiferkiyin neɣ urtan n tuqqna zemren ur teddun ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi bezonas helpon? \t Tesrid tallelt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj dirante:Sinjoro, mia knabo kusxas paralizulo en la domo, kaj terure suferas. \t A Sidi, aqeddac-iw yenṭer, atan iḍleq deg wexxam, yekref !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la kreitajxoj donos gloron kaj honoron kaj dankon al la Sidanto sur la trono, al la Vivanto por cxiam kaj eterne, \t Lxuluq-nni, mkul m'ara țcekkiṛen țḥemmiden Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, Win yeddren si lǧil ɣer lǧil,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne difinita \t Ur iban ara anwa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservejo \t Asekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas pli facila:diri al la paralizulo:Viaj pekoj estas pardonitaj; aux diri:Levigxu, prenu vian liton, kaj piediru? \t D acu i gsehlen a s-t-iniɣ i wukrif-agi : țwaɛfan-ak ddnubat-ik, neɣ kker ddem usu-inek telḥuḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi ĉiujn aperojn de la frazo \t Err izirig ɣef temsedriwin n twinest"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj:Amu vian proksimulon kiel vin mem. \t qadeṛ baba-k d yemma-k, tḥemmleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed antaux ol fido venis, ni estis gardataj sub la legxo, ensxlositaj por la fido malkasxota. \t Uqbel a d-yas lweqt i deg ara namen s Lmasiḥ, nella seddaw leḥkum n ccariɛa, armi d ass i deg i d-yedheṛ webrid n liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial do cxiu el ni respondos al Dio pri si mem. \t Axaṭer yal yiwen deg-nneɣ ad ițțuḥaseb zdat Ṛebbi ɣef wayen yexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed celu Lian regnon, kaj cxio tio estos aldonita al vi. \t Qellbet axiṛ ɣef tgeldit n Ṛebbi, ayen nniḍen meṛṛa d nețța ara wen-t-id ifken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tion mi skribis al vi pri tiuj, kiuj vin forlogas de la vojo. \t Uriɣ-awen ayagi ɣef wid yețnadin a kkun-ɣuṛṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu estas la granda kaj la unua ordono. \t D wagi i d lameṛ yellan d amezwaru yerna d ameqqran akk di ccariɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni venos el oriento kaj el okcidento, kaj el nordo kaj el sudo, kaj sidigxos en la regno de Dio. \t A d-asen si cceṛq d lɣeṛb, seg umalu d usammer, ad ṭṭfen imukan di tmeɣṛa n tgelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regula esprimo kiu specifas atributojn forigotajn \t Regexp yemmalen imyerren ara yettwakksen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj auxdinte homamason preterirantan, li demandis, kio estas tio. \t Mi gesla i lɣaci țɛeddayen, yesteqsa d acu i gedṛan ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke ili cxiuj estu unu; kiel Vi, Patro, estas en mi, kaj mi en Vi, tiel ili ankaux estu en ni; por ke la mondo kredu, ke Vi min sendis. \t A k-ssutreɣ a Baba ad uɣalen akk d yiwen. Akken telliḍ deg-i a Baba nekk daɣen lliɣ deg-k, ad uɣalen d yiwen iwakken at ddunit ad amnen belli d kečč i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildsimboloj ĉe tekstoj \t Tigiiniyin n daw uḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero newsrc: \t afaylu newsrc:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Kion ni devas fari al cxi tiuj homoj? cxar estas videble por cxiuj logxantoj en Jerusalem, ke rimarkinda signo farigxis per ili, kaj nei gxin ni ne povas. \t nnan : D acu ara nexdem s yemdanen agi ? Imezdaɣ n temdint n Lquds akk wwin-d s lexbaṛ belli xedmen lbeṛhan yerna ț-țideț ur nezmir ara a nenkeṛ ayagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne permesis al tiu ĉi retejo peti al vi la rajton instali programon en via komputilo. \t %S ur yeǧǧi ara asmel-a ad isebded aseɣẓan ɣef uselkim-inek/inem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donu do fruktojn tauxgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham. \t Deg wayen akk txeddmem, sbeggnet-ed belli ṣfan wulawen nwen ! Ur qqaṛet ara kan deg yiman-nwen : jeddi-tneɣ d Sidna Ibṛahim, axaṭer a wen-iniɣ : seg idɣaɣen-agi, Sidi Ṛebbi yezmer a d-issufeɣ dderya i Ibṛahim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovi tion, kio estas nova en tiu ĉi versio \t Wali amaynut ɣef lqem-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum enporti adresojn el %S. \t Teḍra-d tuccḍa deg ukter n tansiwin si %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia programo en via komputilo ŝatus modifi &brandShortName; per la jena aldonaĵo: \t Ahil nniḍen ɣef uselkim-inek yebɣa ad isnifel&brandShortName; s izegrar imernan-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam venis la dek-kvara nokto, kaj ni estis cxirkauxpelataj en la Adria maro, la maristoj eksentis cxirkaux noktomezo, ke ili alproksimigxas al ia lando; \t Iḍ wis ṛbeɛṭac, mazal aḍu yețhuccu-yaɣ ițțawi-yaɣ akkin akka ɣef lebḥeṛ Agrakal ; di țnaṣfa n yiḍ, ibeḥṛiyen ḥussen belli ur bɛiden ara ɣef lberr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj akreditiloj \t Iseqdacen i kelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; eltrovis eblan sekurecan minacon kaj ne pluiris al <span class='hostname'/>. Se vi vizitas tiun ĉi retejon, atakantoj povus klopodi ŝteli informojn, kiel viajn pasvortojn, retpoŝtajn adresojn aŭ kreditkartojn. \t &brandShortName; yufa-d kra ugur n tɣellist ihi ur ittkemil ara ɣer <span class='hostname'/>. Ma terziḍ ɣer usmel-agi, ineḍfaren zemren ad ɛerḍen ad akren talɣut am wawal-ik uffir, imaylen, neɣ takarḍa-inek n usellek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj ankaux diris:Viroj Galileanoj, kial vi staras rigardantaj al la cxielo? cxi tiu Jesuo, kiu estas prenita supren for de vi en la cxielon, tiel same revenos, kiel vi vidis lin iranta en la cxielon. \t Ay imezdaɣ n tmurt n Jlili, acuɣeṛ mazal-ikkun tețmuqqulem ɣer tegnaw ? Akken i twalam Sidna Ɛisa yuli ɣer igenni, akken daɣen ara t-twalim asmi ara d-yuɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi kromprogramo estis blokita por protekti vin. \t Azegrir-agi amernan ad ittusewḥel i ummesten-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini la norman dosierujon por elŝutoj. \t Ad yesbadu akaram n usider s wudem amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la progreson de kurantaj elŝutoj (%S) \t Sken asfari n isidar imiranen (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi mem ja pensis en mi, ke mi devas fari multajn agojn kontraux la nomo de Jesuo, la Nazaretano. \t Ma d nekkini, di tazwara ɛeṛdeɣ ad xaṣmeɣ s wayen yellan di tezmert-iw, isem-agi n Ɛisa Anaṣari ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>Nomo de aktiva staplo:</strong> { $name } \t <strong>Isem n tuffirt turmiṭ:</strong> { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li revenis en Kapernaumon post kelke da tagoj, oni sciigxis, ke li estas en domo. \t Ɛeddan kra wussan, Sidna Ɛisa yuɣal-ed ɣer Kafernaḥum ; yeffeɣ lexbaṛ belli deg wexxam-nni i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni klopodu do veni en tiun ripozejon, por ke neniu falu laux la sama ekzemplo de malobeo. \t A newwet ihi amek ara nekcem ɣer westeɛfu-agi, a nḥader akken ur iɣelli yiwen am wegdud n wat Isṛail iɛuṣan Sidi Ṛebbi deg unezṛuf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontraŭvirusa programo \t Amgal infafaden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi liston \t Kkes tabdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La malrapidaj kandidatoj (kiuj alvenas post respondo) estas elstarigitaj per fono blua \t Imazwaren ittwamγaden (i d_yewwḍen seld tiririt) ttwasbeṛuṛqen deg amidadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ordono '%1$S' ne estas disponebla en plurproceza reĝimo (E10S) \t Taladna '%1$S' ulac-iţ deg uskar agetaka (E10S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "partoprenu \t ţekki!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo X.500 \t Isem X.500"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi sciigojn \t Azen ilɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Strio de menuo \t Afeggag n wumuɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiuj profetoj kaj la legxo profetis gxis Johano. \t Axaṭer ccariɛa n Musa d lenbiya hedṛen-d ɣef tgelda n igenwan armi d lweqt n Yeḥya aɣeṭṭas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi diras al vi:Ne zorgu pri via vivo, kion vi mangxu, aux kion vi trinku; nek pri via korpo, kion vi surmetu. CXu la vivo ne estas pli ol nutrajxo, kaj la korpo pli ol vestajxo? \t Daymi i wen-d-qqaṛeɣ : ur țḥebbiṛet ara i tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem akk-d wayen ara telsem. Acu i gesɛan azal, ț-țudert neɣ d lqut ? D lǧețța neɣ d llebsa ? Tudert tugar lqut, lǧețța tugar llebsa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi programo ne plu ricevos sekurecajn ĝisdatigojn. Ricevu la novan Nightly kaj ne plu uzu tiun ĉi programon. \\n\\nPor transmeti viajn legosignojn, legitimilojn kaj historion al alia programo, kreu konton de Firefox. \t Asnas-agi ur yettɛawad ara ad yermes ileqman n tɣellist. Awi Nightlu amaynut u seḥbes aseqdec n usnas-agi. \\n\\nAkken ad tazneḍ ticraḍ n yisebtar, inekcam, akked umazray ɣer usnas-nniḍen, rnu amiḍan Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉina (Honkongo) \t Tacinwat (Hung Kung)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La informoj kiujn vi enigis en tiu ĉi paĝo estos senditaj per nesekura konekto kaj povus estis legitaj de iu alia.\\n\\nĈu vi certe volas sendi tiujn ĉi informojn? \t Talɣut id-muddeḍ ɣef usebter-agi ad tt-uceggeɛ s tuqqna taraɣelsant u yezmer ad t-id-ɣeṛ wis kraḍ.\\n\\nTebɣiḍ ad tcegɛeḍ talɣut-agi?\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La baptado de Johano, cxu gxi estis el la cxielo, aux el homoj? respondu al mi. \t Anwa i d-iceggɛen Yeḥya ad isseɣḍes deg waman, d Ṛebbi neɣ d imdanen ? Erret-iyi-d !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed amu viajn malamikojn, kaj bonfaru, kaj pruntedonu, pri neniu perdante esperon; kaj via rekompenco estos granda, kaj vi estos filoj de la Plejalta; cxar Li estas bona al la nedankemuloj kaj malbonuloj. \t Lameɛna kunwi : ḥemmlet iɛdawen-nwen, xedmet lxiṛ, ṛeḍlet mbla ṭṭmeɛ, akka ara tesɛum lfayda tameqqrant, ara tilim d arraw n Sidi Ṛebbi ɛlayen. Axaṭer Ṛebbi d aḥnin ula ɣef yemcumen akk-d wid inekkṛen lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Situacio konservata… \t Aklas n tuṭṭfa n ugdil…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomencu kie vi interrompis. Ni importis tiujn ĉi retejojn kaj vian historion kaj pasvortojn el %1$S en %2$S. \t Kemmel anda tḥebseḍ. Nekter-d ismal-agi akked umazray akked wawalen uffiren si %1$S ar %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam multaj el la Judoj, kiuj venis al Maria, kaj vidis, kion li faris, kredis al li. \t Aṭas seg widak-nni i d-yeddan d Meryem umnen s Sidna Ɛisa mi walan ayen yexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "msupr \t bot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Biblioteko de GNOME \t Timkarḍit n Gnome"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiuj ecoj, se cxe vi ili trovigxas kaj abundas, faras vin nek mallaboremaj nek senfruktaj en la scio de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ma yella wannect-agi deg-wen s tugeț, ur tețțilim ara d imeɛdazen, yerna ur tețɣimim ara mbla tamusni n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi nomon de uzanto (%1$S) por la konto %2$S. \t Ma ulac aɣilif mudd isem n useqdac (%1$S) i wemiḍan %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĝisdatigo \t Aleqqem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La virino diris al li:Sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto. \t Nețțat tenna-yas : A Sidi, ɛeqleɣ-k d nnbi i telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denuncita danĝera retejo! \t Asmel-agi yettwassen d amihaw!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Proksime de tiu loko estis bieno, apartenanta al la estro de la insulo; lia nomo estis Publio; li akceptis nin kaj amike gastigis nin tri tagojn. \t Di leǧwahi-nni i gezdeɣ Bubliyus lḥakem ameqqran n tegzirt-nni ; yesɛa aṭas n wakal, yesṭerḥeb yis-nneɣ, yerna yessens-aɣ ɣuṛ-es tlata wussan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion auxdinte, ili gloris Dion; kaj ili diris al li:Vi vidas, frato, kiom da miloj da kredantoj estas el inter la Judoj, kaj ili cxiuj estas fervoruloj por la legxo; \t Mi slan ayagi, ḥemmden Sidi Ṛebbi nnan-as : Twalaḍ a gma-tneɣ acḥal n luluf n wat Isṛail i gumnen s Sidna Ɛisa yerna ṭṭfen akk di ccariɛa n Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribo de atributo \t Sbadu timeẓli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regilo de laŭteco \t Tigri n ubleɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se okazas, ke li trovas gxin, vere mi diras al vi, li plimulte gxojas pri gxi, ol pri la nauxdek naux, kiuj ne erarvagis. \t A wen-iniɣ tideț : ma yufa-ț, ad ifṛeḥ yis akteṛ n țesɛa uțesɛin-nni nniḍen ur neɛṛiq ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomencu kie vi interrompis. Ni importis tiujn ĉi retejojn kaj viajn legosignojn kaj historion el %1$S en %2$S. \t Kemmel anda tḥebseḍ. Nekter-d ismal-agi akked tecraḍ-ik n isebtar akked umazray si %1$S ar %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu reveni al la fenestro skribi mesaĝon? \t Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer usfaylu n tira?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langeton (%S) \t Mdel iccer (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili foriris de antaux la sinedrio, gxojante, ke ili estis jugxitaj indaj suferi malhonoron pro la Nomo. \t Mi d-ffɣen ṛṛusul seg unejmaɛ n ccṛeɛ, feṛḥen imi țwaḥesben d wid yuklalen ad țewten, ad țwaregmen ɣef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Mi estas la relevigxo kaj la vivo; kiu kredas al mi, ecx se li estos mortinta, tiu vivos, \t Sidna Ɛisa yenna-yas : D nekk i d ḥeggu, d nekk i ț-țudert. Win ara yesɛun laman deg-i, ad yidir ɣas ma yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al programoj la malfermon de retejoj per personecigita versio de &brandShortName; \t Sireg isnasen akken ad d-ldin ismal web s useqdec n lqem udmawan n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar gxis la legxo peko estis en la mondo, sed peko ne estas alkalkulata, kiam ne ekzistas legxo. \t Uqbel a d-yefk Sidi Ṛebbi ccariɛa i Musa, ddnub yella yakan di ddunit ; meɛna imdanen ur țțuḥasben ara s ccariɛa imi urɛad i d-tusi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servo “enterprenaj politikoj” estas malaktiva. \t Ameẓlu n tsertiyin n tkebbanit ur yermid ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "SXi iris, kaj sciigis gxin al la homoj, kiuj estis kun li, dum ili malgxojis kaj ploris. \t Wid akk iteddun d Sidna Ɛisa, mazal-iten di leḥzen d imeṭṭawen, mi d-tewwi Meryem lexbaṛ i inelmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langeton \t Mdel iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas sufiĉe da SCT \t Ulac ddeqs n yikalasen SCTs"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi sciigon nun \t Azen alɣu tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero de programo \t Timsint n usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi statistikojn \t Ffer tidaddanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi formetu, rilate al antauxa konduto, la malnovan homon, pereeman laux trompaj deziroj, \t eǧǧet ihi tikli d lɛeqliyat-nwen tiqdimin i ssefsadent ccehwat-nni yețɣuṛṛun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Standard \t &S Tizeɣt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Proporcio de bilderoj de la aparato \t Afmiḍi n ipiksilen n yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti nur tiun ĉi okazon \t Ẓreg kan timeḍriwt-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj retenis iom el la prezo, kun la konsento de sia edzino, kaj iun parton alportis kaj metis antaux la piedoj de la apostoloj. \t amur nniḍen yewwi-t-id ɣer ifassen n ṛṛusul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu malpli da memoro \t Seqdec qel n tkatut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Natanael diris al li:CXu io bona povas esti el Nazaret? Filipo diris al li:Venu kaj vidu. \t Natanahil yerra-yas : Amek, yezmer a d-iffeɣ wayen yelhan si taddart n Naṣaret ? Filibus yerra-yas : Eyya-d aț-țwaliḍ s wallen-ik !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li promesis, kaj sercxis okazon transdoni lin al ili, for de la homamaso. \t Yudas yefra awal yid-sen syenna yebda yețqellib amek ara sen-t-yezzenz s tuffra ɣef lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oktetoj ricevitaj \t Itamḍanen iţwaremsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: neresponda kromprogramo \t Ɣur-k: azegrir ur d-iţarra ara tiɣṛi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj – kompakta vido \t Ikaramen n melmi kan - Timeẓri tussiṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas uzi la saman atestilon por ciferece subskribi viajn mesaĝojn? \t Tebɣiḍ ad teseqdceḍ yiwen n uselkin i uzmel umḍin n yeznan-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu restu kun malmulta memoro \t Werǧin ad k-txaṣ tkatut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili kaptis lin kaj skurgxis lin, kaj forsendis lin senhava. \t Meɛna ṭṭfen aqeddac-nni, wwten-t, qecɛen-t ifassen-is d ilmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon aŭ enskribiĝu por ekuzi \t Kcem neɣ jerred akken ad tebduḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Spirito estas la atestanto, cxar la Spirito estas la vero. \t Ṛṛuḥ iqedsen, aman d idammen, di tlata yid-sen beggnen-d tideț-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vere tio, kio havis gloron, ne estis glorigita en cxi tiu rilato, pro la superabunda gloro. \t Nezmer a d-nini : anda ara d tban tmanegt icceɛceɛen zik-nni zdat tin n tura ? Tuɣal d ulac !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili ne povis respondi al tio. \t Yiwen ur izmir a s-d-yerr awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telugu \t Telugutt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu forigi tiun ĉi legitimilon? \t Kkes anekcam-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni ne volas, ke vi nesciu, fratoj, pri la aflikto, kiu okazis al ni en Azio, ke ni ekstreme super la forto estis depremitaj, tiel, ke ni forte malesperis, ecx pri la vivo; \t Nebɣa aț-țeẓrem ay atmaten lmeḥna i nesɛedda di tmurt n Asya; ɣlint-ed fell-aɣ lemḥayen iwumi ur nezmir, neɛteb armi nɣil a nemmet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu &vendorShortName; mapi la mondon! Dividu la proksimuman pozicion de via aparato, rilate al sendrataj kaj poŝtelefonaj retoj, por plibonigi nian pozician servon. \t All &vendorShortName; deg usuneɣ n tkarḍa n umaḍal! Bḍu tansa n Wi-Fi akked tiliɣri n ufus n yibenk-inek akken ad yennerni umeẓlu n usideg arakal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekvatora Gvineo \t Ginya Tasebgast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar al cxiu, kiu havas, estos donite, kaj li havos abundegon; sed for de tiu, kiu ne havas, ecx tio, kion li havas, estos prenita. \t Axaṭer kra win yesɛan, a s-nernu ad yili di tawant, ma d win ur nesɛi ara, a s-nekkes ula d ayen yesɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "poste li aperis al pli ol kvincent fratoj samtempe, el kiuj la plimulto restas gxis nun, sed kelkaj jam ekdormis; \t Rnan walan-t daɣen akteṛ n xemsmeyya n watmaten deg yiwet n teswiɛt ; aṭas deg-sen mazal-iten ddren ar tura, ma d kra deg-sen mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed laux Lia promeso ni atendas novan cxielon kaj novan teron, en kiuj logxas justeco. \t Meɛna nețṛaǧu am akken i ɣ-t-id-iɛuhed Sidi Ṛebbi : Igenwan d lqaɛa imaynuten ( ijdiden ), i deg ara izdeɣ lḥeqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi sopiras vin vidi, por ke mi transdonu al vi ian spiritan donacon, por ke vi estu firmigitaj; \t Acḥal i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, akken a kkun-slemdeɣ ɣef kra n tukciwin i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț țǧehdem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rigardu la birdojn de la cxielo, ke ili ne semas, nek rikoltas, nek kolektas en grenejojn, kaj via Patro cxiela ilin nutras. CXu vi ne multe pli valoras ol ili? \t Walit igṭaṭ ( ifṛax ) deg igenwan : ur zerrɛen, ur meggren, ur jemmɛen ula d acemma ɣer ikuffan, meɛna Baba-twen yellan deg igenwan, yețțak-asen-d tamɛict-nsen. Eɛni ur teswim ara akteṛ n yefṛax ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj miregis pro la majesto de Dio. Sed dum cxiuj miris pri cxio, kion li faris, li diris al siaj discxiploj: \t Lɣaci meṛṛa wehmen di tezmert n Sidi Ṛebbi. Imi tɛeǧǧben akk s wayen i gxeddem, Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer yinelmaden-is yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne uzi retperanton por: \t Ulac apṛuksi i:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Web Page (%1$S) \t Asebter Web (%1$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Pauxlo decidis preterveturi Efeson, por ne perdi tempon en Azio; cxar li rapidis, por esti en Jerusalem, se li nur povos, en la Pentekosta tago. \t Bulus yebɣa ad iɛeddi rrif n temdint n Ifasus mbla ma yeḥbes, iwakken ur isṛuḥuy ara lweqt di tmurt n Asya. Ițɣawal iwakken ma yella wamek, ad yaweḍ ɣer temdint n Lquds ass n lɛid n wass wis xemsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mapuĉa \t Tamapudungunt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi lingvojn \t Inig gar tutlayin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li admonis ilin, ke ili diru al neniu pri li. \t Yumeṛ-iten iwakken ur țɛawaden i yiwen ayagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan kreditkarton \t Rnu takeṛḍa n usmad tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en paĝo: %@ \t Nadi deg usebter: %@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maj+Enigi - Malfermi en Malneta redaktilo \t Maj+Anekcum - Ldi di tacirra n JavaScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu manifesto de tekstaĵa programo detektita \t Ulac ameskan n usnas web yettwafen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Month(s) \t Aggur (agguren)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ankaux diris la sagxo de Dio:Mi sendos al ili profetojn kaj apostolojn, kaj iujn el tiuj ili mortigos kaj persekutos; \t ?ef wayagi Sidi Ṛebbi yeẓran kullec yenna : a sen-ceggɛeɣ lenbiya d ṛṛusul, kra a ten-nɣen kra a ten qehṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar per graco vi savigxis per fido; ne per vi mem:gxi estas dono de Dio; \t S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi kan i tețwasellkem, mi tumnem. Ayagi mačči d ayen i d-ikan s ɣuṛ-wen lameɛna ț-țukci n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskribado OCSP \t Azmul OCSP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La unua homo estas el la tero, elpolva; la dua homo estas el la cxielo. \t Amdan amezwaru yekka-d seg wakal, d amdan n ddunit ; amdan wis sin yusa-d seg igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni scias, ke Dio ne atentas pekulojn; sed se iu estas adoranto de Dio kaj plenumas Lian volon, tiun Li atentas. \t Medden akk ẓran belli Ṛebbi ur d-iqebbel ara ddeɛwat n yemcumen, lameɛna iqebbel-ed win i t-iḍuɛen, ixeddmen lbɣi-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun ni petegas vin, fratoj, koncerne la alvenon de nia Sinjoro Jesuo Kristo kaj nian alkolektigxon al li, \t ?ef wayen yeɛnan tuɣalin n Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ț-țemlilit-nneɣ yid-es, di leɛnaya-nwen ay atmaten :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Emblemo de sendefenda pasvorto \t Tignit n tsarut n wawal uffir fessusen i truẓi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Apia \t Amelwi/Apia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ricevante la celon de via fido, savon de animoj. \t Axaṭeṛ lfayda n liman-nwen, d leslak n teṛwiḥin-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu vin akceptas, tiu min akceptas; kaj kiu min akceptas, tiu akceptas Tiun, kiu min sendis. \t Win isṭerḥben yis-wen, yis-i i gesṭerḥeb, win isṭerḥben yis-i, isṭerḥeb s win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estante do profeto, kaj sciante, ke Dio jxuris al li per jxuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj, \t Lameɛna imi d nnbi i gella, yeẓra belli Sidi Ṛebbi ad iṭṭef di lemɛahda i s-d-yefka mi s-d-yenna : D yiwen si tarwa-k ara sbeddeɣ d agellid deg wemkan-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento mfenced de MathML estas kaduka kaj estos forigita en la estonteco. \t Aferdis MathML mfenced d aqbur, ihi ad yettwakkes ɣer zdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi farigxu ne maldiligentaj, sed imitantoj de tiuj, kiuj per fido kaj pacienco heredas la promesojn. \t Ur țțilit ara d imeɛdazen meɛna ɛandet wid iweṛten s liman d ṣṣbeṛ nsen lweṛt i gewɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iliaj okuloj malfermigxis. Kaj Jesuo severe ordonis al ili:Gardu vin, ke neniu tion sciu. \t Dɣa yuɣal-asen-d yeẓri. Sidna Ɛisa yeggul deg-sen : Ɣuṛ-wat ad iffeɣ lexbaṛ ɣef wayagi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lernu kiel remiksi enhavon por krei ion novan \t Issi amek ad ternuḍ kra n umaynut s useqdec n ugbur yellan yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rimarko: kopirajtajn kaj varmarkajn aferojn oni devas denunci aparte. <a data-l10n-name=\"report-infringement-link\">Uzu tiun ĉi instrukciojn</a> por denunci la problemon. \t Tamawt: Uguren n yizerfan n umeskar akked ticraḍ ilaq ad d-ttwammlen deg ukal yemgaraden. <a data-l10n-name=\"report-infringement-link\">Seqdec iwellihen-a</a> akken ad d-temmleḍ ugur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti la inspektilon kun 3 paneloj \t Rmed amaswaḍ n 3 n yigalisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tio, kio falis inter dornojn, estas tiuj, kiuj auxdis, kaj dum sia irado sufokigxas per zorgoj kaj ricxo kaj plezuroj de la vivo, kaj ne perfektigas frukton. \t Ayen yeɣlin ger isennanen, d wid isellen i wawal meɛna m'ara d-imɣi ur igemmu ara deg-sen axaṭer țțaǧan anezgum d rrbeḥ akk-d zzhu n ddunit ad iɣumm awal-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi havas en Sardes kelkajn nomojn, kiuj ne makulis siajn vestojn; kaj ili promenos kun mi en blankajxoj; cxar ili estas indaj. \t Lameɛna llan ɣuṛ-ek kra yemdanen ur sneǧsen ara llebsa-nsen ; ad ilin yid-i s llebsa tamellalt axaṭer uklalen-ț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kie estas jxaluzo kaj malpaco, tie estas konfuzo kaj cxia malnobla ago. \t Axaṭer anda llant tismin d wemḥizwer, yella ussexṛeb d mkul ccɣel n diri yellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj legosignoj \t Ticrad nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili supreniris en la sxipeton, la vento cxesigxis. \t Ulin ɣer teflukt di sin, dɣa yers waḍu-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dekstre (coloj) \t Ayeffus (idebbuzen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Erara vorto: \t Taɣdira n wawal tarameɣtut:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Tamen placxis al Silas tie restadi.) \t ma d Silas iɛǧeb-as lḥal yebɣa ad yernu kra n wussan dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro pri reta protokolo \t Tuccḍa deg uneggaf n uẓeṭṭa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildera proporcio de aparato \t Afmiḍi n yibenk s yipiksilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĝisdatigo estis sukcese instalita \t Lqem yebded akken iwata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Filo de homo elsendos siajn angxelojn, kaj ili kolektos el lia regno cxiun falpusxilon, kaj cxiujn, kiuj faras maljustecon, \t Mmi-s n bunadem a d-iceggeɛ lmalayekkat-is, ad ssufɣen si tgelda-s wid akk yesseɣlayen wiyaḍ di ddnub akk-d wid ixeddmen cceṛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Defaŭlte CMFNColorspace fallback \t Colorspace fallback"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservita en: %1$S \t Yettwasekles deg : %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi \t Nadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzantoj ĉiutage \t Iseqdacen s wass"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekuraj retpoŝtaj serviloj ne uzas ĉifradon de konekto por protekti viajn pasvortojn kaj privatajn informojn. Dum konekti al tiu servilo, via pasvorto kaj privataj informoj povos esti ŝtelrigarditaj de aliuloj. \t Iqeddacen n tirawt ur nelli ara d iɣalsanen ur seqdacen ara tuqqna tawgelhant akken ad mmestnen awalen-inek uffiren akked talɣut-inek tusligt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum estas tago, mi devas prilabori la farojn de Tiu, kiu min sendis; venas la nokto, kiam neniu povas labori. \t Skud mazal tafat n wass, ilaq-aɣ a nexdem lecɣal n win i yi-d iceggɛen ; iteddu-d yiḍ anda yiwen ur yezmir ad ixdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senerarigi aldonaĵojn \t Izegrar n tseɣtit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la Alfa kaj la Omega, diras la Sinjoro, la Dio, kiu estas kaj estis kaj venos, la Plejpotenca. \t Sidi Ṛebbi yenna-d : d nekk i d amezwaru i d aneggaru, d Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen ; d nekk i d Bab n tezmert. ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne bona estas via fanfaronado. CXu vi ne scias, ke malmulto da fermentajxo fermentigas la tutan mason? \t A wen-d-iniɣ : zzux-agi-nwen ur imɛin ara ! Eɛni ur tessinem ara lemtel i d-yeqqaṛen belli cwiṭ n yiɣes n temtunt yessalay arukti meṛṛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la fenestron “serĉi k anstataŭigi” \t Sken tanaka n Aff u Semlselsi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; blokis nesekurajn elementojn en tiu ĉi paĝo. \t &brandShortName; isewḥel agbur araɣelsan ɣef usebter-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "bildo.gif \t tugna.gif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba. \t Mi ḥemden Sidi Ṛebbi s ccnawi d isefra, ṛuḥen ulin ɣer yiɣil n uzemmur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial Li favorkoras cxiun, kiun Li volas; kaj cxiun, kiun Li volas, Li obstinigas. \t Akka ihi, Sidi Ṛebbi yesrusu-d ṛṛeḥma-s ɣef win yebɣa, isɣaṛay daɣen ul n win yebɣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo sect131r2 \t SECG elliptic curve sect131r2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; blokis partojn de tiu paĝo, kiuj ne estas sekuraj. \t &brandShortName; issewḥel kra n yiḥricen n usebter-a ur nelli ara d iɣelsanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nova biblioteko de %S metas ĉiujn viajn bonegajn retajn malkovritaĵojn en konvenan lokon. \t Tmkaṛdit tamaynut %S ad tger tiγawsiwin i tufiḍ di web deg umdiq ilagen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili demandis lin:Kiu estas tiu homo, kiu diris al vi:Prenu kaj iru? \t Steqsan-t nnan-as : Anwa i k-d-yennan akka ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas enporti retkestojn, ne povas krei fadenon de enporto \t Ur yezmir ara ad d-yekter tibwaḍin n tirawt: Ur yezmir ara ad yernu akala afessas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do diris al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Ne Moseo donis al vi tiun cxielan panon; sed mia Patro donas al vi la veran cxielan panon. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : S tideț nniɣ-awen, mačči d Musa i wen-d-yefkan aɣṛum i d-yekkan seg igenni, lameɛna d Baba Ṛebbi ! D nețța i wen-d-yețțaken aɣṛum n ṣṣeḥ i d-itekken seg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskribado \t Azmul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, programistoj bezonas tre grandan kvanton da voĉaj datumoj. \t Taɣect d tagamant, taɣect d ayla n umdan. Ɣef aya i nebɣa ad d-nexdem tatiknulujit n taɣect ara sseqdacent tmacinin-nneɣ. Acu kan, akken ad d-nesnulfu inagrawen n taɣect, ineflayen sran aṭas n yisefka s tuɣac n yimdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en elŝutoj \t Nadi deg isadaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "renaskite, ne el pereema semo, sed el nepereema, per la vorto de Dio, vivanta kaj restanta. \t axaṭer tɛawdem-d talalit ɣer tudert tajḍiṭ. Talalit-agi mačči seg wemdan ițmețțaten i d-tekka, meɛna seg wawal n tudert ițdumun n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ili malhelpis al ni prediki al la nacianoj, por ke ili savigxu, por kompletigi cxiam la sumon de siaj pekoj; kaj sur ilin venis la kolero gxis ekstrema mezuro. \t Rnan kemmlen di ddnubat-nsen, axaṭer ur ɣ-ǧǧin ara a nbecceṛ leslak n Sidi Ṛebbi i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail. S wakka i d-yeɣli lɛiqab n Sidi Ṛebbi fell-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Choibalsan \t Asya/Choibalsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksperimenta subteno de la protokolo HTTP/3. \t Tallalt tarmitant i uneggaf HTTP/3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj auxdis tion, kaj sercxis, kiamaniere pereigi lin; cxar ili timis lin, cxar la tuta homamaso miregis pro lia instruado. \t Mi s-slan, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama uggaden-t, imiren țnadin amek ara t-nɣen, axaṭer lɣaci meṛṛa wehmen deg uselmed-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Auxskultu, miaj amataj fratoj; cxu Dio ne elektis la malricxulojn laux la mondo, por esti ricxaj rilate al fido, kaj heredantoj de la regno, kiun Li promesis al tiuj, kiuj Lin amas? \t Ay atmaten-iw eɛzizen, ḥesset-ed : Sidi Ṛebbi yextaṛ igellilen n ddunit agi iwakken a ten-yerr d imeṛkantiyen di liman, yerna ad weṛten tagelda i gweɛɛed i wid akk i t-iḥemmlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis konservi %S ĉar la fonta dosiero ne estis legebla.\\n\\nKlopodu poste aŭ kontaktu la servilan administranton. \t %S ur yezmir ara ad ittwakles, acku taɣuṛi n ufaylu aɣbalu tegdel.\\n\\nƐreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anedbal n uqeddac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj de listo \t Iferdisen n tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi eliras nun unu elŝutado estos nuligita. Ĉu vi certe volas eliri? \t Ma tefɣeḍ tura, 1 n uzdam ad iţwafsex. Tebɣiḍ aţefɣeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas dividi kun tiu ĉi programo \t Ur yizmir ara ad ibḍu ɣer usnas-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova en %S: blokado de enhavo \t Amaynut deg %S: asewḥel n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo kaj Silvano kaj Timoteo al la eklezio de la Tesalonikanoj en Dio, la Patro, kaj la Sinjoro Jesuo Kristo:Graco al vi kaj paco. \t Nekk Bulus, Silwan akk-d Timuti, i tejmaɛt n watmaten yellan di temdint n Tiṣalunik yumnen s Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ. Ṛṛeḥma ț-țalwit a d-ersent fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rifuzita \t yettwagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj alportis lian kapon sur plado, kaj donis gxin al la knabino; kaj la knabino donis gxin al sia patrino. \t Yewwi-t-id deg uḍebsi, yefka-t i teqcict-nni, ma d nețțat tewwi-t i yemma-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, liaj discxiploj malsupreniris al la maro; \t Mi geɣli yiṭij, inelmaden-is uɣalen ṣubben ɣer rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se oni parolas per lingvo, tio estu duope, aux triope je plejmulto, kaj lauxvice; kaj unu interpretu; \t Ma llan wid yețmeslayen timeslayin ur nețwassen ara, sin neɣ tlata a d-mmeslayen meɛna yal yiwen s nnuba-s, yerna ilaq ad yili win ara d-yesfehmen ayen i d-qqaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivaj legosignoj de %S \t Ticraḍ n isebtar ismussanen n %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreado kaj adresado de mesaĝoj \t Asuddes & Asenki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aspekto de Thunderbird \t Talɣa n Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj: %S.\\nUzu /help <command> por pli da informo. \t Tiludna: %S.\\nSeqdec /help <taladna> i wugar n telɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis rifuzita pro nevalida nomregno. \t Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi i taɣult tarameɣtut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la bonon, kiun mi volas fari, mi ne faras; sed la malbonon, kiun mi ne volas fari, mi faradas. \t axaṭer ur xeddmeɣ ara lxiṛ i bɣiɣ, meɛna d cceṛ ur bɣiɣ ara i xeddmeɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj lingvoj \t Tutlayin-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni elektitan langeton al legosignoj… \t Creḍ accaren yettwafernen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Historio de formularoj \t Amazray n tferkit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stato de la konekto al la ilujo de retumilo: \t Addad n tuqqna n ufeggag n ifecka n iminig:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne instalita \t Ur yebdid ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed alvenis Judoj el Antiohxia kaj Ikonio, kaj, instiginte la amason, ili prijxetis Pauxlon per sxtonoj, kaj trenis lin ekster la urbon, pensante, ke li mortis. \t Dɣa usan-d kra seg wat Isṛail si temdinin n Antyuc akk-d Ikunyum, sekkren ccwal ger lɣaci, sḥeṛcen-ten ad ṛejmen Bulus iwakken a t-nɣen. Mi t-ṛejmen, zzuɣṛen-t ɣer beṛṛa n temdint, axaṭer ɣilen yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando: %1$S x %2$S\\nDPR: %3$S\\nUA: %4$S\\nTuŝekrana: %5$S \t Teɣzi: %1$S x %2$S\\nDPR: %3$S\\nUA: %4$S\\nAmennak: %5$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Propre specimenitaj asignoj \t Iḥerriyen isemdayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili faris servon al la Sinjoro kaj fastis, la Sankta Spirito diris:Apartigu al mi Barnabason kaj Sauxlon por tiu laboro, al kiu mi ilin vokis. \t Yiwen wass atmaten nnejmaɛen iwakken ad uẓummen yerna ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi. Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yasen-d : Swejdet-iyi-d Barnabas akk-d Caɛul i ccɣel-nni iwumi i ten-heggaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S postulas novajn permesojn. \t %S yesra tisirag-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi havos gxojon kaj felicxon, kaj multaj gxojos pro lia naskigxo. \t Aț-țfeṛḥeḍ yis, a k-yili d sebba n sseɛd ; imdanen meṛṛa ad feṛḥen s tlalit-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifrita pasvorto \t Awal uffir awgelhan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa uzanto \t Aseqdac n amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki mesaĝon per etikedo \t Rnu tabzimt i yiznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj konas Lian volon, kaj aprobas la aprobindajxojn, kaj estas instruita el la legxo, \t kečč yessnen lebɣi n Sidi Ṛebbi, teẓriḍ d acu i gelhan imi tesneḍ ccariɛa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas legi dosieron de adresaro \t Ur yezmir ara ad d-dyessali afaylu n imedlis n tensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Havante do tian esperon, ni uzas grandan liberecon de parolo, \t ?ef ddemma n wusirem-agi, i nesɛa lețkal d ameqqran ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "du virinoj estos muelantaj apud muelilo:unu estos prenita, kaj la alia lasita. \t Ger snat n tilawin yeẓẓaden s tsirt, yiwet aț-țețwarfed tayeḍ a d-teqqim !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Parolantoj \t Wid yettmeslayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pauxlo staris meze de la Areopago, kaj diris: Atenanoj, mi rimarkas, ke vi estas cxiurilate tro servemaj al diajxoj. \t Bulus ibedd di tlemmast n Laryufaj yenna : Ay irgazen n temdint n Atinya, ẓriɣ-kkun tẓewṛem yerna tettabaɛem ddin di mkul ḥaǧa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La eklezioj de Azio vin salutas. Akvila kaj Priskila vin salutas multe en la Sinjoro, kune kun la eklezio en ilia domo. \t Tijmuyaɛ n tmura n Asya țselliment-ed fell-awen. Akilas akk-d Brisila d wid yețnejmaɛen deg wexxam-nsen țsellimen-d fell-awen s yisem n Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu elŝuto por tiu ĉi seanco. \t Ulac isidar deg tɣimit-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde li diris:Tiu, kiu semas la bonan semon, estas la Filo de homo; \t Yerra-yasen-d : Win izerrɛen irden d Mmi-s n bunadem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed estas nenio kovrita, kio ne estos elmontrita; kaj nenio kasxita, kio ne estos sciata. \t Kra n wayen iɣummen a d-iban, kra n wayen yeffren ad yemẓer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu viajn legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn agordojn en ĉiuj viaj aparatoj. \t Awi ticraḍ-ik n yisebtar, azray-ik, awalen-ik uffiren d yiɣewwaṛen-nniḍen ɣef ibenkan-ik meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzi ĉe esceptoj \t Seḥbes tisuraf kra n wakud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi lauxdas vin, ke vi min memoras en cxio, kaj ke vi firme tenas la tradiciojn, gxuste kiel mi transdonis ilin al vi. \t A kkun-ibarek Ṛebbi imi i yi-d-tețmektayem di yal taswiɛt yerna teṭṭafaṛem lewṣayat-iw akken i wen-tent-slemdeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen la pano, kiu malsupreniris de la cxielo, por ke oni mangxu el gxi kaj ne mortu. \t Atan weɣṛum i d-yekkan seg igenni : win ara yeččen seg-s ur yețmețțat ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do diris al ili:Mia tempo ankoraux ne venis; sed via tempo cxiam estas preta. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ma yella ɣuṛ-wen iwweḍ-ed lweqt, nekk ɣuṛ-i mazal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%3$S ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun %1$S %2$S. \t %3$S ur yezmir ara ad yebded acki ur imṣaḍa ara d %1$S %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion mi parolis al vi, por ke en mi vi havu pacon. En la mondo vi havos suferadon; sed kuragxu; mi venkis la mondon. \t Ilaq-iyi a wen-d-iniɣ daɣen annect-agi akken aț-țafem deg-i talwit. Aț-țɛeddim si teswiɛin n ddiq di ddunit, aț-țneɛtabem meɛna ṣebṛet ! Nekk ɣelbeɣ ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Samtempigado: %S \t Amtawi: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pregxu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato; \t Dɛut ɣer Ṛebbi iwakken tarewla agi-nwen ur d-tdeṛṛu ara di ccetwa neɣ deg wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kamboĝo \t Kambuj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li instruadis en unu el la sinagogoj en la sabato. \t Sidna Ɛisa yesselmad deg yiwen n lǧameɛ deg wass n westeɛfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili ne komprenis, ke li parolas al ili pri la Patro. \t Imi ur fhimen ara belli ɣef Baba Ṛebbi i sen-d-iheddeṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ambaux ekkuris kune; kaj la alia discxiplo kuris antauxen pli rapide ol Petro, kaj unua alvenis al la tombo; \t Uzzlen i sin, lameɛna anelmad-nni yeǧǧa Buṭrus ɣer deffir, yewweḍ d amezwaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da efikeco \t Tamellit taruradt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiu, kiu jxuras per la cxielo, jxuras per la trono de Dio, kaj per Tiu, kiu sidas sur gxi. \t Win ara yegallen s igenwan, yeggul daɣen s igenwan akk-d Sidi Ṛebbi iḥekkmen deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li alproksimigxis al la pordego de la urbo, jen oni elportis mortinton, la solan filon de lia patrino, kaj sxi estis vidvino; kaj granda homamaso el la urbo estis kun sxi. \t Mi gewweḍ ɣer tewwurt n taddart, atnaya lɣaci wwin-d lmegget a t-meḍlen, d mmi-s n yiwet n taǧǧalt, anagar nețța i tesɛa. Aṭas n imezdaɣ n taddart-nni i d-iddan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "akiri datumojn el la tondujo \t Awi-d isefka seg tkatut Ɣef afus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar necese estas, ke ankaux herezoj estu inter vi, por ke la aprobitoj evidentigxu inter vi. \t Ilaq a d-yili lxilaf-agi gar-awen iwakken a d-banen wid yeṭṭfen di liman seg wul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kion vi eliris por vidi? cxu profeton? Jes, mi diras al vi, kaj multe pli ol profeton. \t Anwa i ɣer tṛuḥem a t-id-teẓrem ihi ? D yiwen n nnbi ? Țideț ih, d nnbi ! A wen-iniɣ : yugar nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Australia/Hobart \t Ustṛalya/Hobart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de aparato \t Iɣewwaṛen n yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu estas problemoj en la konekto USB al la aparato? <a>Solvado de problemoj</a> \t Uguren n tuqqna ɣer yiben USB? <a>Fru uguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu havas orelon por auxdi, tiu auxdu. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, isel-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ankaŭ aliĝas al tutmonda komunumo de uzantoj, kontribuantoj kaj programistoj kiuj laboras por fari la plej bonan retumilon en la mondo. \t Teddiḍ ɣeṛ tmezdagnut tamaḍalant n iseqdacen, imttekiyen d ineflayen imahalen ɣef iminig ufrin deg umaḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dio ne forpusxis Sian popolon, kiun Li antauxkonis. Aux cxu vi ne scias, kion la Skribo diras pri Elija? kiel li pledis cxe Dio kontraux Izrael: \t Sidi Ṛebbi ur yenkiṛ ara agdud-is i gextaṛ si zik. Ur teẓrim ara d acu i d-qqaṛent tira iqedsen, asmi i geccetka nnbi Ilyas i Sidi Ṛebbi ɣef wat Isṛail ? Yenna :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiu vi ankaux esperas, auxdinte la vorton de la vero, la evangelion de via savo; al kiu ankaux kredinte, vi estas sigelitaj per la Sankta Spirito de promeso, \t Kunwi daɣen mi teslam s lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-yewwin leslak, tumnem s Lmasiḥ ; dɣa Sidi Ṛebbi iḍbeɛ-ikkun s ṭṭabeɛ-ines yellan d Ṛṛuḥ iqedsen i gewɛed a wen-t-id yefk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj. \t Afellaḥ ițenɛețțaben, d nețța i gezwar lḥal ad iɣellet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni estas al Dio dolcxa odoro de Kristo, en la savatoj, kaj en la pereantoj; \t ?er Sidi Ṛebbi, d nukni i d rriḥa taẓiḍant n Lmasiḥ ger wid ițwasellken yellan deg webrid n Sidna Ɛisa akk-d wid iḍaɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pravigite donace de Lia graco, per la elacxeto, kiu estas en Kristo Jesuo; \t Lameɛna s ṛṛeḥma-ines, yerra-ten d iḥeqqiyen mbla lexlaṣ, s Ɛisa Lmasiḥ i ten-id-icufeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili estis transportitaj al SXehxem kaj metitaj en la tombon, kiun Abraham acxetis por prezo argxenta de la filoj de HXamor en SXehxem. \t Wwin-d iɣsan-nsen ɣer taddart n Sicem, meḍlen-ten deg uẓekka i guɣ Sidna Ibṛahim s yedrimen ɣef warraw n Hamur n taddart n Sicem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tie ĉi loĝas drakoj! \t Ɣur-k dagi talafsa!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "liberigante vin de la popolo kaj de la nacianoj, al kiuj mi vin sendas, \t Xtaṛeɣ-k-id si ger wat Isṛail akk-d leǧnas nniḍen uɣuṛ ara k ceggɛeɣ. A sen-teldiḍ allen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris al li:Ni nenion havas cxi tie, krom kvin panoj kaj du fisxoj. \t Nnan-as : Ɣuṛ-nneɣ anagar xemsa teḥbulin n weɣṛum, d sin iselman ( iḥutiwen )."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar konante Dion, ili ne gloris Lin kiel Dion, nek estis dankemaj, sed vanigxis per diskutadoj, kaj ilia sensagxa koro mallumigxis. \t ?as akken ẓran yella Ṛebbi, ur setɛeṛfen ara yis ; ur t-ḥmiden, ur t-ckiṛen, lameɛna țkemmilen deg yir ixemmimen-nsen armi iɣumm ṭṭlam ulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Larĝo de enhavo: \t Tehri n ugbur:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxe tio venis liaj discxiploj, kaj ili miris, ke li parolas kun virino; tamen neniu diris:Kion vi volas? aux:Kial vi parolas kun sxi? \t Imiren kan wwḍen-d inelmaden is. Wehmen imi i t-id-ufan yețmeslay ț-țmeṭṭut ; lameɛna yiwen deg-sen ur s-yenni : d acu i tebɣiḍ ɣuṛ-es, neɣ iwacu i tețmeslayeḍ yid-es ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "servanto de la sanktejo, kaj de la vera tabernaklo, kiun starigis ne homo, sed la Sinjoro. \t Ixeddem ccɣel-is n lmuqeddem ameqqran deg wemkan iqedsen n tideț i gebna Sidi Ṛebbi, mačči d win i bnan yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malkonektita \t aruqqin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi elektitan objekton \t Kkes aferdis ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gravaj novaĵoj \t Issalen s wazal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne ekzistas kreitajxo kasxita antaux Lia vidado; sed cxio estas nuda kaj evidenta al la okuloj de Tiu, al kiu nia afero rilatas. \t Ulac ayen yeffren zdat Sidi Ṛebbi deg wayen akk i d-ixleq, kullec iban-ed ɛinani zdat win ara ɣ-iḥasben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭaj interparoladoj: \t Idiwenniten izewwaren:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post kiam li eliris en la vestiblon, alia vidis lin, kaj diris al la cxeestantoj:CXi tiu estis ankaux kun Jesuo, la Nazaretano. \t Akken ițeddu ɣer tewwurt, twala-t tqeddact nniḍen, tenna i wid akk yellan dinna : Wagi yella akk-d Ɛisa anaṣari !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi, ke vi neniel eliros el tie, gxis vi pagos la lastan kodranton. \t A k-iniɣ tideț : ur d-țeffɣeḍ ara syenna alamma txellṣeḍ aṣurdi aneggaru n ṭṭlaba-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi bildon de profilo \t Beddel tugna n umaɣnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne gxojas pri maljusteco, sed kungxojas kun vereco; \t Win yesɛan leḥmala ur ifeṛṛeḥ ara s lbaṭel meɛna ifeṛṛeḥ s lḥeqq;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por la plej vizititaj retejoj \t I yismal ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsagxuloj! cxu Tiu, kiu faris la eksteron, ne faris ankaux la internon? \t A wid iɣeflen ! Eɛni win i d ixelqen ayen yellan s wufella, mačči d nețța i d-ixelqen ayen n daxel ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ununura retumilo farita homcele, ne profitcele \t D iminig agi kan i yettwafeṣlen i yemdanen, yerna baṭel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto malsukcese ŝanĝita \t Asnifel n wawal uffir ur yeddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝui pli rapidan reton pli rapide, preta por vi. \t Zhu s web arurad, yal taɣawsa tbedd i kečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovu respondojn ĉi tie \t Awi-d tiririyen da"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodo identigi tiun ĉi retejon… \t Aɛraḍ n usulu n usmel-agi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulu legosignojn, historion kaj aliajn aferojn per via konto de Firefox \t Mtawi ticraḍ n yisebtar, azray, awalen uffiren, akked waṭas-nniḍen s umiḍan n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li respondos al ili, dirante:Vere mi diras al vi:Kiom vi ne faris al unu el cxi tiuj la plej malgrandaj, tiom vi ne faris al mi. \t Nețța a sen-d-yerr : A wen-iniɣ tideț : yal tikkelt i deg ur texdimem ara ayagi i yiwen seg imecṭuḥen-agi, i nekk iwumi ur t-texdimem ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen \t Ɣeṛ deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disigan linion sub bildo(j) \t Rnu adig daw n tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donacu vian voĉon \t Mudd-d taɣect-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ni ankaux, de post la tago, en kiu ni tion auxdis, ne cxesas pregxi kaj peti por vi, ke vi plenigxu per la scio de Lia volo en cxia spirita sagxo kaj prudento, \t Daymi nezga ndeɛɛu fell-awen ɣer Sidi Ṛebbi seg wasmi nesla yis-wen, nessutur-as a wen-d-yefk amek ara tissinem akken ilaq lebɣi ines, s lɛeqliya d lefhama i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiam Pauxlo responde pledis:Nek kontraux la legxo de la Judoj, nek kontraux la templo, nek kontraux Cezaro mi iamaniere ofendis. \t Bulus iḥudd iman-is yenna : Ur ɛuṣaɣ ccariɛa n wat Isṛail, ur skecmeɣ leḥṛam ɣer lǧameɛ iqedsen, ur xulfeɣ Qayṣer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al la viro, kiu havis la velkintan manon:Starigxu en la mezo. \t Sidna Ɛisa yenna i wergaz-nni iwumi yekref ufus : Ekker tbeddeḍ dagi di tlemmast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili gloris Dion en mi. \t Dɣa țḥemmiden Ṛebbi ɣef ddemma-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per forigi la mesaĝujon “%S”, ĉiuj filtriloj ligitaj al ĝi malaktiviĝos. Ĉu vi certe volas forigi la mesaĝujon? \t Tukksa n ukaram '%S' ad yekkes armad n yimsizdigen icudden ɣur-s. Tebɣiḍ ad tekkseḍ akaram?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi auxdis, ke mi diris al vi:Mi foriras, kaj mi revenas al vi. Se vi min amus, vi gxojus pro tio, ke mi iras al la Patro, cxar la Patro estas pli granda ol mi. \t Teslam-d mi wen-d-nniɣ ad ṛuḥeɣ meɛna a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen. Lemmer tḥemmlem-iyi, tili tfeṛḥem imi teẓram ɣer Baba ara ṛuḥeɣ, axaṭer Baba yugar-iyi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri la enhavon de la staka situacio \t Zizdeg igburen n tuttfa n ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la discxiploj decidis, ke cxiu laux sia bonstato sendu helpon al la fratoj, kiuj logxis en Judujo; \t Inelmaden n temdint n Antyuc, msefhamen belli mkul yiwen deg-sen a d-yefk ayen iwumi yezmer, iwakken ad ɛiwnen atmaten izedɣen di tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne uzi plurajn enhavajn taskojn \t Ur seqdac ara aṭas n ikalan n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadreso \t Tansa URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili estas la subakvaj rokoj en viaj agapoj, kun vi kunfestenante, sentime sin pasxtante; nuboj senakvaj, per vento disportataj; auxtunaj arboj senfruktaj, dufoje mortintaj, elradikigitaj; \t D ugur ameqqran m'ara ṭṭfen imukan gar-awen ɣer imensi n tegmaț, zehhun mbla lḥecma, țxemmimen kan ɣef yiman-nsen. Cban asigna yețțawi waḍu, ur d-yețțak lehwa ; cban ttjuṛ ur d-nețțak ara lfakya di lawan-nsent, mmutent, qquṛent dɣa țwaqelɛent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Priskribo \t Aglam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed unue li devas multon suferi, kaj esti malsxatata de cxi tiu generacio. \t Tazwara ilaq ad yeɛteb aṭas, yerna lǧil-agi ur t-iqebbel ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam estas funkcianta, sed ĝi ne respondas. Por malfermi novan fenestron vi devas unue fermi la ekzistantan procezon %S aŭ restartigi vian komputilon. \t %S a yettuselkam akka tura, maca yugi ad d-yerr awal. Iwakken ad teldiḍ asfaylu amaynut, issefk deg tazwara ad tmedleḍ %S akala yellan, neɣ ales asenker n unagraw-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial mi tuj sendis al vi; kaj vi bone faris, ke vi venis. Nun do ni cxiuj alestas cxi tie antaux Dio, por auxdi cxion, kio estas ordonita al vi de la Sinjoro. \t Imiren ceggɛeɣ-en ɣuṛ-ek ; tanemmirt-ik imi d-tusiḍ. Tura ihi aql-aɣ akk dagi zdat Sidi Ṛebbi iwakken a nsel s ɣuṛ-ek, ayen akk i k-d-yumeṛ Sidi Ṛebbi a ɣ-t-id-tiniḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trenu elementojn kaj faligu ilin ĉi tie, por havi ilin estos ĉemane sed ne en via ilaro… \t Zuɣer sakin sers dagi iferdisen akken ad ten-teǧǧeḍ ɣef ufus, acu kan beṛṛa n ufeggag-ik n yifecka..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi auxdis la nombron de la sigelitoj, cent kvardek kvar miloj, sigelitaj el cxiuj triboj de la Izraelidoj: \t Imiren sliɣ i leḥsab n wid yețwaḍebɛen, meyya uṛebɛa uṛebɛin alef si leɛṛac n wat Isṛail :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tio estas aktiva, ne eblos krei ĉefan pasvorton. \t Ma d tidet, awal uffir agejdan ur yezmir ara ad yettwarnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Sauxlo, kiu estas Pauxlo, plenigite de la Sankta Spirito kaj fikse rigardante lin, \t Caɛul, ițusemman daɣen Bulus, yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen, issers allen-is fell-as,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formularaj elementoj devus havi videblan tekstan etikedon. \t Iferdisen n tfelwit yessefk ad sɛun tacreḍt n uḍris yettbanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, mikrofono kaj programo) \t %S (takamirat, asawaḍ d usnas)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiparo serifa \t Tasefsit Serif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neado de permeso al <%1$S> por akiri la atributon %2$S.%3$S el <%4$S>. \t Tasiregt t-ţwagwi i <%1$S> i waggay n tɣaṛa %2$S.%3$S si <%4$S>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Jen estas la sango de la interligo, kiun Dio ordonis al vi. \t yenna : Wigi d idammen n leɛqed i gesbedd Sidi Ṛebbi yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus memorigi la pasvorton en %S? \t Tebɣiḍ ad tesekkelseḍ awal uffir i %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne plu instruos cxiu sian proksimulon, Kaj cxiu sian fraton, dirante:Ekkonu la Eternulon; CXar cxiuj Min konos, De iliaj malgranduloj gxis iliaj granduloj; \t Deg ussan-nni, yiwen ur yeqqaṛ i wayeḍ neɣ i gma-s « issin Sidi Ṛebbi » axaṭer ad iyi-issinen meṛṛa seg umeẓyan ar umeqqran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili interparolis kaj diskutis inter si, Jesuo mem alproksimigxis kaj iris kun ili. \t Akken llan țmeslayen, Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, yedda yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Internaĵoj de WebRTC \t Isefka igensanen WebRTC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Havante do, fratoj, kuragxon eniri en la plejsanktejon per la sango de Jesuo, \t Ay atmaten, imi uzzlen idammen n Ɛisa Lmasiḥ fell-aneɣ, nețkel a nekcem ɣer wemkan iqedsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>Rimarko pri privateco</privacyLink>. \t Ad neḍmen aḥraz n talɣut-nwen. Ɣer ugar n yisallen deg <privacyLink>tsertit-nneɣ tabaḍnit</privacyLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kun Firefox en ĉiuj viaj aparatoj, vi povas aliri legosignojn, langetojn kaj pasvortojn per unu simpla komenco de seanco. \t S Firefox deg ibenkan-ik akk, tzemreḍ ad tkecmeḍ ɣer ticṛaḍ iccaren, iccaren akked wawalen uffiren s unekcum afessas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ago ankoraŭ bezonata \t Yesra tigawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kial ecx per vi mem vi ne jugxas, kio estas justa? \t Acuɣeṛ ur tețmeyyizem ara s yiman-nwen ɣef wayen yellan d lḥeqq ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi ĉefan pasvorton \t Sbadu awal uffir agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne permesi \t Ur ttɛemmid ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonu voĉojn al la malfermitkodaj teknikologioj \t Ttekki ɣer tetiknulujiyin n uɣbaly yeldin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro sin turnis, kaj alrigardis Petron. Kaj Petro ekmemoris la vorton de la Sinjoro, ke li diris al li:Antaux ol koko krios hodiaux, vi trifoje min malkonfesos. \t Sidna Ɛisa yezzi ɣuṛ-es, immuqel-it. Dɣa Buṭrus yemmekta-d wayen i s-d-yenna Sidna Ɛisa : « Ass-agi, uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ ad iyi-tnekṛeḍ tlata iberdan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar apenaux pro justulo iu mortus; cxar pro bonulo eble iu kuragxus morti. \t Iwɛeṛ i wemdan ad iqbel ad immet ɣef ddemma n uḥeqqi ; ahat ad yili win ara iqeblen ad immet ɣef ddemma n wemdan yelhan ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiam la pastraro sxangxigxas, necese ankaux farigxas sxangxo de legxo. \t Ma yella ccɣel i xeddmen lmuqeddmin n at Lewwi yuɣal di rrif, ihi ula d ccariɛa aț-țuɣal di rrif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se idoj, tial heredantoj, heredantoj de Dio, kunheredantoj kun Kristo, se vere ni suferas kun li, por ke ni estu glorataj kun li. \t Ihi ma yella d arraw-is i nella, d nukni daɣen ara iweṛten : a newṛet ɣer Sidi Ṛebbi nukni akk-d Lmasiḥ, axaṭer ma nenɛețțab yid-es, a nili daɣen yid-es di lɛaḍima-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Benino \t Binin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri \t Ddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompakta etoso kun helaj koloroj. \t Asentel akussim s uzenziɣ n yini aceɛlal. \\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri: \t Zizdeg:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la mortinto side levigxis kaj komencis paroli. Kaj li donis lin al lia patrino. \t Dɣa lmegget-nni ikker-ed, yebda iheddeṛ. Sidna Ɛisa yerra aqcic-nni i yemma-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Conga \t Ttunga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la logxantoj sur la tero gxojas pri ili, kaj gajigxas; kaj ili sendos donacojn unu al la alia; cxar tiuj du profetoj turmentadis la logxantojn sur la tero. \t Imdanen n ddunit meṛṛa ad ilin di lfeṛḥ ameqqran imi mmuten. Ad țemceggaɛen tirezfin wway gar-asen, axaṭer sin inigan-agi ḍuṛṛen-ten aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ricevi sciigojn el tiu ĉi retejo? \t Tebɣiḍ ad d-tremseḍ alɣu seg usmel-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekto kaj uzo de datumoj \t Alqaḍ & Aseqdec n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj felicxa estas cxiu, kiu ne falpusxigxas pro mi. \t D aseɛdi win iwumi ur țțiliɣ ara d ugur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar David, servinte en sia generacio al la intenco de Dio, ekdormis, kaj alkolektigxis al siaj patroj kaj vidis forputron; \t Di lweqt-is, Sidna Dawed yexdem lebɣi n Sidi Ṛebbi ; mi gemmut, yețwamḍel ger lejdud-is, tura lǧețța-s terka deg uẓekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi nepre devas fanfaroni, kvankam tio ne konvenas; sed mi venos al vizioj kaj malkasxoj de la Sinjoro. \t Eɛni ilaq ad zuxxeɣ ? Ayagi ur infiɛ ara ! Lameɛna a d-ḥkuɣ ɣef kra n leḥwayeǧ i yi-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili ne povis ekkapti la diron antaux la popolo; kaj ili miris pro lia respondo, kaj silentis. \t Wehmen s wayen i sen-d-yerra dɣa ssusmen irkul, axaṭer ur ufin ara amek ara t-id-sseɣlin deg wawal zdat lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, sono de langeto kaj fenestro) \t %S (takamiṛat, ameslaw n yiccer, d usfaylu)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan legitimilon \t Rnu asulay amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen estas la anonco, kiun ni auxdis de Li kaj anoncas al vi, ke Dio estas lumo, kaj da mallumo estas en Li neniom. \t Ayen nesla s ɣuṛ Ɛisa Lmasiḥ newwi-yawen-t-id : Sidi Ṛebbi ț-țafat, ur yelli ara deg-s ṭṭlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "posedante kampon, vendis gxin, kaj alportis la prezon kaj metis gxin antaux la piedoj de la apostoloj. \t yesɛa yiwen n yiger, izzenz-it, yewwi-d idrimen-nni, yefka-ten i ṛṛusul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo, en kunveno de vi kaj de mia spirito kun la potenco de nia Sinjoro Jesuo, \t S yisem n Sidna Ɛisa, s tezmert is, nnejmaɛet aql-i yid-wen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diris al li:Ni ne ricevis el Judujo leterojn pri vi, kaj neniu el la fratoj, alveninte, raportis aux parolis pri vi ion malbonan. \t Imeqqranen n wat Isṛail nnan-as : Ur d-neṭṭif ula d yiwet n tebṛaț si tmurt n Yahuda ɣef wayen yeɛnan tamsalt-ik, ula d yiwen seg watmaten ur d-yusi ad iccetki neɣ a ɣ-d-yini ayen n diri fell-ak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi estos lia atestanto antaux cxiuj homoj pri cxio, kion vi vidis kaj auxdis. \t axaṭer aț-țuɣaleḍ d inigi-ines zdat yemdanen meṛṛa ɣef wayen akk i teẓriḍ d wayen iwumi tesliḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili trapasis la urbojn, ili transdonis al ili por observado la dekretojn, deciditajn de la apostoloj kaj presbiteroj en Jerusalem. \t Di yal tamdint i deg ɛeddan, țxebbiṛen atmaten s lewṣayat yellan di tebṛaț i d-fkan ṛṛusul d imeqqranen n temdint n Lquds, nehhun-ten ad tebɛen lewṣayat-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris al li:La discxiploj de Johano ofte fastas kaj faras pregxojn, kaj tiel same ankaux la discxiploj de la Fariseoj; sed la viaj mangxas kaj trinkas. \t Nnan-as daɣen : Inelmaden n Yeḥya d wid n ifariziyen țțuẓummen acḥal d abrid yerna țẓallan, ma d inelmaden-ik tețțen tessen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel Vi min sendis en la mondon, tiel ankaux mi ilin sendis en la mondon. \t Akken i yi-d-tceggɛeḍ ɣer ddunit, nekk daɣen a ten-ceggɛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj gxiaj pordegoj tute ne estos fermitaj tage (cxar nokto ne ekzistos tie); \t Tiwwura-ines ur ɣelqent ara maḍi axaṭer dinna ur d-yețțili ara yiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti en alia lingvo \t Sider s tutlayt-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Tijuana \t Tamrikt/Tijuana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed por ke vi sciu, ke la Filo de homo havas auxtoritaton sur la tero pardoni pekojn-li diris al la paralizulo:Mi diras al vi:Levigxu, kaj prenu vian liteton, kaj iru al via domo. \t Ilaq-awen aț-țeẓrem belli Mmi-s n bunadem yesɛa tazmert ad yeɛfu ddnubat di ddunit-agi ! Yezzi ɣer wukrif-nni, yenna-yas : Kker ddem usu-inek tuɣaleḍ ɣer wexxam-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri malplenan paĝon \t Sken asebter ilem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "serĉado de agordo en la datumbazo de Mozilla… \t asenqed n uswel n tmezdagnut Mozilla…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĝis mi forigos ilin \t Arama kkseɣ-ten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skotgaela \t Tagaylikt n Skuṭland"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Installing \t Asbeddi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi decidis por mi mem, ke mi ne venos al vi denove en malgxojo. \t Ihi qesdeɣ ur n-țuɣaleɣ ara ɣuṛ wen, imi ur bɣiɣ ara a kkun sḥezneɣ daɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigo elŝutata —<label data-l10n-name=\"download-status\"/> \t Asader n lqem — <label data-l10n-name=\"download-status\"/>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu adreson de retpaĝo, nomon de loka dosiero, aŭ elektu ankron aŭ kapon el la kunteksta menuo de kampo: \t Sekcem tansa n usebter web, afaylu adigan, neγ tamdeyt yettusemman neɣ aqeṛṛu si tebdert n usfaylu udhim:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la utiloj. \t Lmed ugar ɣef ayen yeɛnan ibaɣuren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li diris al li:Eliru, ho malpura spirito, el la viro. \t Axaṭer Sidna Ɛisa yeqqaṛ-as : Effeɣ seg umdan-agi ay aṛuḥani !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel per la malobeo de unu la multaj farigxis pekuloj, tiel per la obeo de unu la multaj farigxos justaj. \t Ihi am akken ɛeṣṣu n yiwen wemdan, yerra aṭas n yemdanen d imednuben, akken daɣen ṭṭaɛa n yiwen wemdan terra aṭas n yemdanen d iḥeqqiyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li diris tion, la Judoj foriris, havante inter si multe da disputado. \t Mi d-yenna Bulus ayagi, ffɣen-d imeqqranen n wat Isṛail, leḥḥun țemjadalen wway gar-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tuj matene la cxefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliagxuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato. \t ?ṣbeḥ zik, lmuqedmin imeqqranen ruḥen mcawaṛen akk-d imeqqranen n wegdud, lɛulama n ccariɛa akk dusqamu n ccṛeɛ. Urzen Sidna Ɛisa, wwin-t sellmen-t i Bilaṭus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sxajnis bone ankaux al mi, esplorinta cxion atente de la komenco, skribi en ordo al vi, plej eminenta Teofilo, \t Steqsaɣ ula d nekk akken ilaq ɣef wayen akk yedṛan seg wass amezwaru, ufiɣ d ayen yelhan a k-t-id aruɣ a Tawfilus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro via partopreno en la evangelio de post la unua tago gxis nun; \t ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas nenia diferencigo inter Judo kaj Greko, cxar unu sama estas Sinjoro de cxiuj, kaj estas ricxa por cxiuj, kiuj lin vokas; \t Ihi ulac lxilaf ger wat Isṛail akk-d wid ur nelli ara n wat Isṛail ; imi yiwen n Ṛebbi i gellan, ṭṭfen meṛṛa deg-s, nețța i d-yețțaken mbla ceḥḥa i wid akk ineddhen ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Sinjoro, mi kredas. Kaj li adorklinigxis al li. \t Argaz-nni yenna-yas : Umneɣ a Sidi ! Dɣa yeɣli ɣef tgecrar zdat-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi Javascript dosieron \t Ldi afaylu JavaScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Video kaj sono permesitaj \t Tavidyut akked umeslaw yettwasiregen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspektilo de konservejo (kuketoj, loka konservejo, …) (%S) \t Amaswaḍ n usekles (inagan n tuqqna,asekles adigan,…) (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi malsupren \t Ader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovi kalendarojn \t Af-d iwitayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Jen kiam vi estos enirintaj en la urbon, vin renkontos viro, portanta krucxon da akvo; lin sekvu en la domon, en kiun li eniros. \t Yerra-yasen : M'ara tkecmem ɣer temdint, a d-temmagrem yiwen wergaz yerfed tacmuxt n waman ; tebɛet-eț ɣer wexxam anda ara yekcem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas la humilaj, cxar ili heredos la teron. \t D iseɛdiyen wid ḥninen, aaxaṭer ad weṛten tamurt i sen-iwɛed Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retumilo estas sub fora regado \t Iminig yettwaṭṭef s wudem anmeggag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Malfermi URL \t _Ldi URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukcese instalis la etendaĵon. \t Azegrir ibedd akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed neniu povas eniri en la domon de la fortulo kaj trarabi liajn posedajxojn, se unue li ne ligos la fortulon, kaj poste li trarabos lian domon. \t Yiwen ur izmir ad ikcem ɣer wexxam n wergaz iǧehden iwakken a d-yaker ayla-s, m'ur t-yuriz ara uqbel ! M'ara t-yarez, imiren yezmer ad yaker axxam-is meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "PDF dokumentoj ne rajtas uzi siajn proprajn kolorojn: 'Permesi al paĝoj uzi siajn proprajn kolorojn' ne estas aktiva en la retumilo. \t Isemliyen PDF ur zmiren ara ad sqedcen initen-nsen: 'Sireg isebtar akken ad fernen initen-nsen' ur yermid ara deg iminig.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la dudek kvar presbiteroj, kiuj antaux Dio sidas sur siaj tronoj, falis sur la vizagxon kaj adorklinigxis al Dio, \t Ṛebɛa uɛecrin-nni n lecyux yellan zdat Sidi Ṛebbi ɣef yimukan nsen n lḥekma, țseǧǧiden zdat Sidi Ṛebbi, țɛebbiden-t"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "El via busxo eliru neniu putra vorto, sed nur tio, kio estas bona, por konvena edifado, por ke gxi donu gracon al la auxdantoj. \t Ur ilaq ara a d-iffeɣ yir wawal seg imi nwen, meɛna init-ed kan imeslayen iṣelḥen s wayes ara sfaydin wid ara sen-islen yerna ad nnernin di liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per kio la tiama mondo, diluvite, pereis; \t S wawal-is daɣen i gessenger ddunit s lḥemla n waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do Jesuo ricevis la vinagron, li diris:Estas finite; kaj, klininte sian kapon, li ellasis for la spiriton. \t Akken kan i geɛṛeḍ lxell-nni, Sidna Ɛisa yenna : Kullec yețwakemmel ! Yessekna aqeṛṛuy-is, yessufeɣ ṛṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi imiton de tuŝo \t Arurmid n Aserwes umaḍes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post inversigo de la flama grafikaĵo, la analizitaj vokaj vojoj estos montritaj tiel ke la pli junaj kadroj aperos unue, etendigeblaj al la pli maljunaj kadroj. \t Tuttya n udlif ad isken iberdan n isawalen ittumeɣnun seg izilalen imaynuten ɣer iqbuṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Vi pretas fermi #1 fenestrojn %S. Ĉu vi certe volas daŭrigi? \t ;Ad tettedduḍ ad tmedleḍ #1 asfaylu %S. Tebɣiḍ ad tkemmled?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ankaux tiuj, kiuj suferas laux la volo de Dio, alkonfidu siajn animojn en bonfarado al fidela Kreinto. \t Ma yella s lebɣi n Sidi Ṛebbi i genneɛtab yiwen ; ilaq ad yerr kullec ger ifassen n win i t-id-ixelqen, ad ițkel fell-as, ad ikemmel di lecɣal-is ilhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listo de blokado \t Tabdart n usewḥel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum la vocxo ankoraux sonis, Jesuo trovigxis sola. Kaj ili silentis, kaj al neniu en tiuj tagoj rakontis ion, kion ili vidis. \t Mi geḥbes ṣṣut-nni, walan anagar Sidna Ɛisa. Deg ussan-nni, inelmaden ur ḥkin i yiwen ayen ẓran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon MIDI \t Ldi agalis MIDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "adreso \t tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaux faru al ili; cxar cxi tio estas la legxo kaj la profetoj. \t Ihi, xedmet i wiyaḍ ayen i tebɣam a wen-t-xedmen i kunwi, axaṭer akka i ɣ-d-tweṣṣa ccariɛa n Musa akk-d lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiaj homoj estas falsaj apostoloj, trompemaj laboristoj, sin aliformante kvazaux apostolojn de Kristo. \t Imdanen-agi, d ṛṛusul n lekdeb, d ixeddaɛen, țțaran iman-nsen d imceggɛen n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "inter kiuj ni cxiuj iam ankaux vivis, plenumante la dezirojn de nia karno, farante la volojn de la karno kaj de la menso, kaj ni estis laux naturo infanoj de kolerego, kiel ankaux la aliaj. \t Nukni daɣen, zik-nni am nutni i nella ; nettabaɛ ixemmimen-nneɣ, ccehwat-nneɣ, nxeddem lebɣi n tnefsit-nneɣ, nella nuklal urrif n Sidi Ṛebbi am wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li eniris en Jerusalemon, kaj la tuta urbo malkvietigxis, dirante:Kiu estas cxi tiu? \t Mi gekcem Sidna Ɛisa ɣer temdint n Lquds, imezdaɣ meṛṛa nhewwalen, qqaṛen : Anwa-t wagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi { $tabCount } ingajn langetojn \t Mdel { $tabCount } iccaren imagbaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S <alnomo!uzanto@servilo>: Malpermesi la uzantojn, kies nomoj kongruas kun la specifita regulo. \t %S <mefferisem!aseqdac@hôte> : Gdel iseqdacen yellan deg ilugan uḥway yettusbadun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpermesi al retumilo ĝisdatigiĝi. \t Sewḥel aleqqem n yiminig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo \t Awi-d tallalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni kondukis Jesuon de Kajafas en la palacon; estis frumatene; kaj ili ne eniris en la palacon, por ke ili ne malpurigxu, sed povu mangxi la Paskon. \t Mi d-ffɣen s ɣuṛ Kayef, lecyux n wat Isṛail wwin Sidna Ɛisa ɣer lḥakem Bilaṭus ; yuɣ lḥal d lefjer. Wid i t-yewwin ur kcimen ara ɣer daxel n lbeṛj (sṛaya) n Bilaṭus, iwakken ad qqimen d izedganen m'ara ččen imensi n lɛid n Tfaska."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutitaj dosieroj aperos ĉi tie. \t Azdam n ifuyla ad d-ittwasken dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne dividi \t Ur beṭṭu ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion li diris, por provi lin; cxar li mem sciis, kion li faros. \t Yesteqsa-t kan iwakken ad i?er d acu ara s-d-yini, axaṭer nețța yeẓra yakan d acu ara yexdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj respondis:Ne pro bona faro ni volas sxtonmortigi vin, sed pro blasfemo, kaj cxar vi, estante homo, pretendas esti Dio. \t At Isṛail nnan-as : Mačči ɣef ccɣel yelhan i nebɣa a k-neṛjem, lameɛna imi i tkeffreḍ ! Axaṭer kečč yellan d amdan terriḍ iman-ik d Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxielo formovigxis, kvazaux kunvolvata libro; kaj cxiu monto kaj cxiu insulo formovigxis de sia loko. \t Igenni yenneḍ am tẓeṛbit yețțlen, idurar ț-țegzirin meṛṛa ḥerrken seg imukan-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo pasita (s) \t Akud yezrin (s)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli per %S \t Senqed %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li ne respondis al sxi ecx unu vorton. Kaj alveninte, liaj discxiploj petis lin, dirante:Forsendu sxin, cxar sxi krias post ni. \t Sidna Ɛisa ur as-d-yerri ula d yiwen wawal. Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : Err-as awal, axaṭer tugi aț-țeḥbes leɛyaḍ deffir-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis konservi mesaĝon en lokaj mesaĝujoj. Probable mankas spaco sur disko. \t Ur izmir ara ad isekles izen inek γer ufaylu adigan. ahat acku ulac deqs n wadeg n usekles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vekite, li admonis la venton, kaj diris al la maro:Silentu, kvietigxu. Kaj la vento cxesigxis, kaj farigxis granda sereno. \t Sidna Ɛisa yekker-ed iɛeggeḍ ɣef waḍu, yenna i lebḥeṛ : Ssers iman-ik ! Ssusem ! Yers waḍu-nni, dɣa tuɣal-ed talwit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vickapo \t aqeṛṛu n izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Pago Pago \t Amelwi/Pago Pago"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi langeton \t Senkez iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉregistro plenumata \t Asekles n taɣect iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Ni iru aliloken en la proksimajn urbetojn, por ke mi tie ankaux prediku; cxar por tio mi venis. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eyyaw a nṛuḥet ɣer tudrin iqeṛben axaṭer ilaq ad beccṛeɣ daɣen dinna. ?ef wannect-agi i d-usiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektita \t Iqqen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Campo Grande \t Tamrikt/Campo Grande"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu Judo, nomata Apolos, Aleksandriano laux gento, viro klera, venis al Efeso; kaj li estis potenca en la Skriboj. \t Di lweqt-nni, yiwen wergaz n wat Isṛail yețțusemman Abulus, ilulen di temdint n Skandriya yellan di tmurt n Maṣeṛ, yusa-d ɣer temdint n Ifasus ; yezweṛ deg wawal yerna yessen mliḥ tira iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Jen estas miaj vortoj, kiujn mi parolis al vi, kiam mi ankoraux estis cxe vi, ke devas plenumigxi cxio, kio estas skribita pri mi en la legxo de Moseo kaj en la profetoj kaj en la psalmoj. \t Yenna yasen : Atah wayen i wen-d-nniɣ mi lliɣ yid-wen : « ilaq ad yedṛu wayen akk yuran fell-i di ccariɛa n Musa, d lenbiya akk-d ?abur »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi, kial vi jugxas vian fraton? kaj vi, kial vi malestimas vian fraton? cxar ni cxiuj staros antaux la tribunala segxo de Dio. \t Ma d kečč acuɣeṛ i tețḥasabeḍ gma-k ? Acuɣer i t-tḥeqṛeḍ ? Eɛni ur nețɛeddi ara akk di ccṛeɛ zdat Sidi Ṛebbi iwakken a ɣ-iḥaseb ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux cxu ni jxaluzigas la Sinjoron? cxu ni estas pli fortaj ol li? \t Eɛni nebɣa a nejreḥ ul n Sidi Ṛebbi a d-neskker tismin-is ? Tɣilem tazmert-nneɣ teɣleb tazmert-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "povante indulgi tiujn, kiuj estas malkleraj kaj erarantaj, tial, ke li mem estas cxirkauxata de malforteco; \t Yezmer ad ifhem wid ur nessin ara akk-d wid iḍaɛen, imi ula d nețța s yiman-is ur yeǧhid ara, yezmer ad yeɣleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la antaŭa mesaĝo \t Senkez ɣeṛ yizen azewwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu el ili, nomata Kleopas, responde diris al li:CXu nur vi sola logxas en Jerusalem, kaj ne scias tion, kio tie okazis en cxi tiuj tagoj? \t Yiwen deg-sen, isem-is Klufas, yenna-yas : Eɛni anagar kečč ur neẓri ara ayen yedṛan ussan-agi di temdint n Lquds ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar en Kristo Jesuo nek cirkumcido nek necirkumcido valoras ion, sed nur fido, energianta per amo. \t Axaṭer, di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, neḍheṛ neɣ ur neḍhiṛ ara, ayagi ur yesɛi ara azal ; ayen yesɛan azal, d liman i d-țbegginen lecɣal i nxeddem s leḥmala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo \t Tafelwit n usenqed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ni sendis Timoteon, nian fraton kaj servanton de Dio en la evangelio de Kristo, por firmigi vin kaj konsoli vin pri via fido, \t ma d gma-tneɣ Timuti, aqeddac n Sidi Ṛebbi, ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, a wen-t-in-nceggeɛ a kkun isseǧhed yerna a kkun-inhu di liman nwen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti nun \t Sider tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri fadenon de la elektita mesaĝo \t Sken adiwenni n yizen yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti en alia lingvo \t Sader s tutlayt-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se nia evangelio eble estas vualita, gxi estas vualita rilate al tiuj, kiuj pereas; \t Ma mazal lexbaṛ n lxiṛ i wen nbecceṛ ur ițwafhem ara, lmeɛna-ines tețwaffer kan ɣef wid iḍaɛen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori esceptojn. Alkalku por paŭzi ĉe nekaptitaj esceptoj \t Eǧǧ tisuraf. Senned ad testaɛfuḍ deg tesuraf ur nettwaṭf ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Urumqi \t Asya/Urumqi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiuj, kiuj estas en la karno, ne povas placxi al Dio. \t Wid temlek ṭṭbiɛa-nsen ulamek ara ɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se la unuaajxo estas sankta, la maso ankaux estas sankta; kaj se la radiko estas sankta, la brancxoj ankaux estas sanktaj. \t Ma yella awren i tețqeddimem i Sidi Ṛebbi yeṣfa, ula d arukti yeṣfa ; ma yella izuṛan n ttejṛa ṣeḥḥan, ifurkawen daɣen ad ilin ṣeḥḥan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jxetigxis malsupren la granda drako, la antikva serpento, nomata Diablo kaj Satano, la trompanto de la tuta mondo; gxi jxetigxis sur la teron, kaj gxiaj angxeloj jxetigxis kun gxi. \t Llafɛa-nni tameqqrant tețțuḍeggeṛ ɣer ddunit nețțat d lmalayekkat-is, tin akken yellan d azrem-nni n zik yețțusemman Iblis, Cciṭan, tin i gxedɛen ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam bloki \t Sewḥel yal tikelt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ili ne povis elporti la ordonon:Se ecx bruto tusxos la monton, gxi estu sxtonmortigita; \t Axaṭer ur qbilen ara imeslayen-agi : ?as d yiwen si lmal ara d-iqeṛṛben ɣer wedrar-agi, ad immet s weṛjam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiun zorgadon mi komisias al vi, mia filo Timoteo, laux la profetajxoj, kiuj antauxiris sur vin, ke per ili vi militadu la bonan militon, \t A Timuti a mmi, a k-weṣṣiɣ ɣef wayen i d-caren fell-ak s ɣuṛ Ṛebbi si zik. Eṭṭef deg imeslayen-nni, sseǧhed iman-ik di liman s wul yeṣfan tedduḍ akken ilaq,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la aŭtomatan kompletigon de kodo \t Rmed talgalt asmad awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj estas la apartigantoj, lauxsentaj, ne havantaj la Spiriton. \t Ihi, d wigi i d-yețțawin lxilaf ger yemdanen, țxemmimen anagar ɣef wayen yeɛnan ddunit, ur sɛin ara Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi deg wulawen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la ceteraj, kaptinte liajn sklavojn, perfortis kaj mortigis ilin. \t Wiyaḍ ṭṭfen iqeddacen-nni, regmen-ten, nɣan-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero. \t daymi i d-țțuceggɛeɣ iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ i leǧnas ibeṛṛaniyen ayen yeɛnan liman ț-țideț. Ayen akka i d-qqaṛeɣ ț-țideț mačči d lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate enmeti fermajn krampojn \t Ger ticciwin tumdilin s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petoj DNS pli sekuraj kaj ĉifritaj \t Inadiyen DNS s wugar n tɣellist d uwgelhen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Turkoj kaj Kajkoj \t Tizirin n Tuṛk d Kayik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam mi vidis, ke ili ne prave kondutas laux la vero de la evangelio, mi diris al Kefas antaux cxiuj:Se vi, estante Judo, naciane vivas, kaj ne kiel Judoj, kial vi devigas la nacianojn agi laux Judismo? \t Mi walaɣ ur teddun ara akken ilaq am akken i d-yeqqaṛ lexbaṛ n lxiṛ , nniɣ i Buṭrus zdat lɣaci meṛṛa : ma yella kečč yellan seg wat Isṛail tețɛiceḍ am wid ur nelli ara n wat Isṛail, amek ara tḥeṛṣeḍ wid ur nelli ara n wat Isṛail ad ɛicen am wat Isṛail ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se efektive vi restas en la fido, fonditaj kaj fiksitaj kaj firmaj en la espero de la evangelio, kiun vi auxdis, kiu estas predikita tra la tuta kreitaro sub la cxielo, kaj kies diakono mi, Pauxlo, farigxis. \t Ma yella teṭṭfem di liman-nwen s tideț, ma yella tbeddem, tṛeṣṣam. Ɣuṛ-wat aț-țțwexxṛem ɣef wusirem i wen-d-yewwi lexbaṛ n lxiṛ iwumi teslam, lexbaṛ-agi n lxiṛ i gețțubeccṛen i yemdanen n ddunit meṛṛa, i ɣef uɣaleɣ nekk d aqeddac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sota \t Tazutit n wenzul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel &videblas sur la ekrano \t Ak&ken id yettwasken ɣef ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti mesaĝojn el la programo Becky! Internet Mail \t Kter Tirawt tadigant si Becky! Tirawt Internet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se cxiuj estus unu membro, kie estus la korpo? \t Ma yella lǧețța meṛṛa d yiwen n lmefṣel, anda-ț ihi lǧețța ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti la ĝisnune plej rapidan Firefox \t Sider lqem arurad Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi la novaĵojn. \t Wali amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li cxesis paroli, li diris al Simon:Forsxovu gxis la profundo, kaj mallevu la retojn por akirado. \t Mi gfukk aselmed yenna i Semɛun : Sbeɛdet taflukt ɣer wemkan lqayen, tḍeggṛem icebbaken-nwen aț-țṣeggdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li penis vidi Jesuon, kia homo li estas; kaj li ne povis pro la homamaso, cxar li estis malgranda je staturo. \t Yebɣa ad iẓer anwa i d Sidna Ɛisa lameɛna ur yezmir ara a t-iwali imi aṭas lɣaci i gellan, yerna nețța d awezlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la regxo farigxis tre malgxoja; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ne volis rifuzi al sxi. \t Agellid-nni yeḥzen mačči d kra, lameɛna imi s-yeggul zdat inebgawen is, ur yezmir ara ad iḥnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la logxantoj en Jerusalem kaj iliaj regantoj ne konis lin; kaj kondamnante lin, ili plenumis la vocxojn de la profetoj cxiusabate legatajn. \t Axaṭer imezdaɣ n temdint n Lquds d imeqqranen-nsen, ur fhimen ara d acu-t Ɛisa-agi, ur fhimen ara daɣen imeslayen i d qqaṛen di tektabt n lenbiya mkul ass n westeɛfu ; lameɛna xedmen akken i gura di tira iqedsen, mi ḥekmen ɣef Sidna Ɛisa s lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Alie cxi tiuj mem diru, kian malbonfaron ili trovis en mi, kiam mi staris antaux la sinedrio, \t Neɣ m'ulac wid yellan dagi, a d-inin d acu ufan deg-i n diri mi beddeɣ zdat unejmaɛ-nsen n ccṛeɛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Produktoj de Mozilla — Kreitaj de ni, kreitaj por la Teksaĵo \t Iseɣẓanen n Mozilla — Ayen i d-nesnulfa i Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firmao/organizaĵo \t Tuddsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li instruis, kaj diris al ili:CXu ne estas skribite:Mia domo estos nomata domo de pregxo por cxiuj popoloj? Sed vi faris gxin kaverno de rabistoj. \t Dɣa yesselmed lɣaci s imeslayen-agi : Eɛni ur yețwakteb ara : Axxam-iw ad ițțusemmi d axxam n tẓallit i leǧnas meṛṛa, ma d kunwi terram-t d axxam n imakaren !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, fratoj, ni estas filoj ne de sklavino, sed de la liberulino. \t Akka ay atmaten, ur nelli ara d arraw n taklit lameɛna d arraw n tmeṭṭut taḥeṛṛit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la lasta tempo, diras Dio, Mi elversxos Mian spiriton sur cxiun karnon; Kaj viaj filoj kaj viaj filinoj profetos, Kaj viaj junuloj havos viziojn, Kaj viaj maljunuloj havos songxojn; \t Sidi Ṛebbi yenna-d : Deg ussan ineggura a d-sserseɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yemdanen meṛṛa ; arrac-nwen d yessi-twen a d-țcirin ayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ, ilmeẓyen-nwen a sen-d-țweḥḥiɣ, imɣaṛen-nwen a sen-d-mmeslayeɣ di tirga."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S por serĉi \t %S i wakken ad tnadiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se mi predikas la evangelion, mi havas nenion, pri kio fieri; cxar neceseco kusxas sur mi; cxar ve al mi, se mi ne predikus la evangelion! \t Ur țzuxxuɣ ara s yiman-iw imi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ, axaṭer țwaḥeṛseɣ ad beccṛeɣ. A nnger-iw ma yella ur beccṛeɣ ara lexbaṛ-agi n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Letera (Usono) \t Tabrat US"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj \t Iccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, cxar ili ne konas la vocxon de fremduloj. \t D lmuḥal ad tebɛen-t abeṛṛani, ad rewlent fell-as imi ur ssinent ara ṣṣut n ibeṛṛaniyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pentu do pri tiu via malboneco, kaj pregxu al la Eternulo, se eble la penso de via koro estu pardonita al vi. \t Endem di yir ṛṛay-ik, tedɛuḍ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ma yella wamek, a k-yeɛfu ɣef yir axemmem-agi i d-yeffɣen seg ul-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ŝanĝis kelkajn agordojn de Adobe Flash por plibonigi la efikecon. \t %S isnifel kra n iɣewwaṛen n Adobe Flash iwakken ad isnerni tamellit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas vi, kiuj nun malsatas, cxar vi satigxos. Felicxaj estas vi, kiuj nun ploras, cxar vi ridos. \t Amarezg-nwen kunwi yelluẓen tura, a d-yas wass i deg ara teṛwum. Amarezg-nwen kunwi yețrun tura, a d-yas wass i deg ara tilim di lfeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti markitajn per steleto \t Sefsex tukksa n yizen yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne kvazaux mi jam trafis, aux jam perfektigxis; sed mi min pelas antauxen, se mi nur povos ekteni tion, pro kio mi estas tenata de Kristo Jesuo. \t Ur d-nniɣ ara tikli-inu di Lmasiḥ tennekmal neɣ wwḍeɣ ɣer lmeqsud, meɛna mazal țțazzaleɣ iwakken a t-awḍeɣ, imi ula d nekk yewwi-yi Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi solene petegas vin per la Sinjoro, ke oni legu cxi tiun epistolon antaux la tuta frataro. \t Di leɛnaya-nwen, s yisem n Ssid-nneɣ, sseɣṛet tabṛaț-agi i watmaten meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi konservitan mesaĝon… \t Ldi izen ikelsen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliĝu kiel volontulo \t Ddu-d ɣur-neɣ d iwizi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu <span data-l10n-name=\"zap\">aspekton</span> \t Fren <span data-l10n-name=\"zap\">udem</span>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ĉiujn kunsendaĵojn \t Kles akk ticeqqufin yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reiru al la malfermitaj langetoj kaj konservitaj legaĵoj, kiun vi ekvidis sabate matene dum matenmanĝo. Trovu viajn legosignojn kaj pasvortojn ie ajn, kie vi uzas Firefox: poŝtelefono, tabulkomputilo aŭ tekokomputilo. Asociu nur tion, kion vi bezonas. \t Awi akk iccaren yeldin akked isebtar i tebγiḍ ad taγreḍ ticki. Af iccarenèik akked awalen uffiren anda tebγuḍ teseqdaceḍ Firefox — Qqen akk ibenkan inek, qqen ayen tebγiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi nun \t Sbadu tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por elporti: alklaku “Dosiero” > “Konservi paĝon kiel…” kaj viaj ekrankopioj troviĝos en la dosierujo { $folder } \t I usifeḍ: seqdec Afaylu > Sekles s yisem... sakin af-d tuṭṭfiwin-ik n ugdil deg ukaram { $folder }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Unu viro havis du filojn; \t Yenna-yasen daɣen : Yiwen wergaz yesɛa sin warrac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar per li ni ambaux havas en unu Spirito alkondukon al la Patro. \t axaṭer yis i nezmer am kunwi am nukni, a nqeṛṛeb meṛṛa ɣer Baba Ṛebbi, s yiwen n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kial li nun vidas, ni ne scias; kaj kiu malfermis liajn okulojn, ni ne scias; demandu lin, li havas plenagxon; li pri si mem parolos. \t Meɛna amek i guɣal yețwali tura neɣ anwa i s-d-yerran i?ri... ur neẓri ara ! Steqsit-eț nețța, d argaz i gella, izmer a d-yerr s yiman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri sugestojn \t Sken isumren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "manlibro \t s ufus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed Petro staris ekstere apud la pordo. Kaj la alia discxiplo, kiu estis konata de la cxefpastro, eliris kaj parolis kun la pordistino, kaj enirigis Petron. \t ma d Buṭrus yeqqim di beṛṛa ɣer tama n tewwurt. Anelmad-nni yessnen lmuqeddem ameqqran yuɣal yeffeɣ ed, yehdeṛ-as i tɛessast n tewwurt, dɣa tessekcem Buṭrus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elira servilo estu SMTP \t Yessefk aqeddac uffiɣ ad yili s wanaw SMTP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed havante donacojn diversajn laux la graco donita al ni, cxu profetadon, ni profetu laux la mezuro de nia fido; \t Lameɛna di ṛṛeḥma-ines, Sidi Ṛebbi yefka-yaɣ-d tukciwin yemxalafen : ilaq yal yiwen ad ixdem ayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi, akken ilaq, s wul d liman :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxion Li metis sub liajn piedojn, kaj donis lin kiel kapon super cxio por la eklezio, \t Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw iḍaṛṛen n Lmasiḥ, yerra-t daɣen d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis ankaux tiu, kiu ricevis la unu talanton, kaj diris:Sinjoro, mi sciis, ke vi estas severa homo, rikoltanta, kie vi ne semis, kaj kolektanta, kie vi ne dissxutis; \t Iwweḍ-ed win akken iwumi yefka meyya twiztin, yenna yas : A Sidi ẓriɣ-k d argaz iweɛṛen, tmeggreḍ anda ur tezriɛeḍ, tjemmɛeḍ seg wennar ayen ur tesrewteḍ ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxe tiu festo la provincestro kutimis liberigi al la homamaso unu malliberulon, kiun ili deziris. \t Lḥakem yennum di mkul lɛid n Tuffɣa ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus i gextaṛ lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen sxajnis al mi necese sendi al vi Epafroditon, mian fraton kaj kunlaboranton kaj kunbatalanton, vian senditon kaj helpanton por mia bezono; \t Walaɣ ilaq-iyi a wen-ceggɛeɣ gma-tneɣ Ebafrudit, amdakkul-iw di lxedma d uḥareb ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, win akken i yi-d-tceggɛem yewwi-yi-d s ɣuṛ-wen ayen akk ḥwaǧeɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektita lingvo \t Fren tutlayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu do Tiu, kiu donas al vi la Spiriton kaj faras cxe vi miraklojn, tion faras per faroj de la legxo, aux per la auxdado de fido? \t Win i wen-d-ifkan Ṛṛuḥ iqedsen, ixeddmen lbeṛhanat gar-awen, eɛni ixeddem-iten imi i tettabaɛem ccariɛa neɣ imi tumnem s lexbaṛ n lxiṛ iwumi teslam ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estante en Salamis, ili proklamis la vorton de Dio en la sinagogoj de la Judoj; kaj ili havis Johanon kiel helpanton. \t Mi wwḍen ɣer lmeṛṣa n Salamin, beccṛen awal n Ṛebbi di leǧwameɛ n wat Isṛail ; Yuḥenna yella yid-sen, yețɛawan-iten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas igi \"%S\" plennombro. \t Ur izmir ara ad iselket \"%S\" ɣeṛ umḍan ummid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El konatuloj \t Imdanen i sneɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste li diris:Al kio mi komparu la regnon de Dio? \t Yenna daɣen : ?er wacu i zemreɣ ad metleɣ tageldit n Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dissendolisto jam ekzistas \t Tabdart n tnezwit tella yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iliaj kadavroj kusxas sur la strato de la granda urbo, kiu nomigxas lauxspirite Sodom kaj Egiptujo, kie ankaux ilia Sinjoro estis krucumita. \t Lǧețțat-nsen ad qqiment ḍelqent deg ubṛaḥ n temdint tameqqrant, i gețțumetlen s temdint n Sudum ț-țmurt n Maṣer, tamdint anda yețwaṣleb Ssid-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de Serug, de Reu, de Peleg, de Eber, de SXelahx, \t Saruǧ, Raɛu, Faleǧ, Ɛaber, Salaḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed konsilu unu la alian cxiutage, dum estas nomate hodiaux, por ke neniu el vi estu obstinigita per la trompeco de peko; \t ?emyenhut wway gar-awen yal ass, skud nezmer a d-nini « ass-a » am akken i gura di tira iqedsen iwakken yiwen deg-wen ur t-ițkellix ddnub, ur yesɣaṛay ul-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la efikecaj iloj \t Issin ugar ɣef ifecka n tmellit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la kreitaro subigxis sub la vanecon, ne volonte, sed, pro la subiganto, kun espero, \t Axaṭer taxelqit teɣli seddaw leḥkum n lbaṭel, mačči s lebɣi-ines, lameɛna s lebɣi n win i ț-yesseɣlin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam ili tion auxdis, ili silentigxis, kaj gloris Dion, dirante:Ankaux do al la nacianoj Dio donacis penton por vivo. \t Mi slan i wannect-nni, yethedden wul-nsen, ḥemden Ṛebbi nnan : A neḥmed Sidi Ṛebbi i geldin abrid n țțuba ula i wat leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad sɛun tudert !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disponeblas la legila reĝimo \t Askar n tɣuri yella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi dividas vian fenestron. Alklaku por agordi la dividon. \t Aql-ak·akem tebḍiḍ asfaylu neɣ agdil. Sit i wakken ad tesneqdeḍ beṭṭu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar per tio la antikvuloj ricevis bonan ateston. \t Si zik wid i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi, d wid yesɛan liman deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maldekstre: \t Azelmaḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj lia patrino responde diris:Tute ne; sed li estos nomata Johano. \t Dɣa tenṭeq-ed yemma-s tenna-yasen : Xaṭi ! A s-nsemmi Yeḥya !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi montros al li, kiom li devas suferi pro mia nomo. \t Yerna a s ssekneɣ acḥal ara yeɛteb ɣef ddemma n yisem-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi novaĵojn de { -brand-name-mozilla } \t Amaynut seg { -brand-name-mozilla }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj aliaj falis sur la bonan teron, kaj donis frukton, jen centoble, jen sesdekoble, jen tridekoble. \t Meɛna kra iɛeqqayen ɣlin deg wakal yelhan : fkan-d tigedrin, ta tefka-d meyya iɛeqqayen, ta sețțin, tayeḍ tlatin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj discxiploj demandis al li, kia estas cxi tiu parabolo. \t Inelmaden-is ssutren-as d acu i d lmeɛna n lemtel-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se tamen li faris ian malhonestajxon, aux sxuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton; \t Ma yella iḍlem-ik neɣ tețțalaseḍ-as lḥaǧa, ḥaseb-iyi-d nekkini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en la tuta projekto \t Nadi deg akk usenfar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca averto \t Alɣu n tɣellist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kalumniate, ni petegas; ni farigxas kiel la balaajxo de la mondo, la forjxetajxo de cxio, ecx gxis nun. \t m'ara d-inin ayen n diri fell-aneɣ nenehhu-ten. Ar tura ḥesben-aɣ am iḍumman n ddunit, am ineggura n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝovi langon \t Yessiɣzef iles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kontroli ĉi tiun atestilon pro nekonataj kialoj. \t Ur izmir ara ad isenqed aselkin-agi imi taɣzint d tarussint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam vi vidos Jerusalemon cxirkauxitan de armeoj, tiam sciu, ke gxia ruinigxo alproksimigxis. \t M'ara teẓrem tamdint n Lquds zzin-as-d lɛeskeṛ n yeɛdawen-is, ḥṣut belli nnger-is yewweḍ-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu aldoni %1$s? \t Rnu %1$s?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliru ĉiujn langetojn senprokraste \t Kcem ɣer waccaren-ik s war araǧu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion ankaux ordonu, por ke ili estu sen riprocxo. \t Atah wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ tuǧǧal iwakken ur d-yețțili ara wayen ara sent-d-ssukksen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la reĝimo de adaptema fasono \t Issin ugar ɣef tmeẓri taserwestant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi vian raporton \t Wali aneqqis-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro diris:Nek argxentajxon nek orajxon mi havas, sed kion mi havas, tion mi donas al vi. En la nomo de Jesuo Kristo, la Nazaretano, piediru. \t Dɣa Buṭrus yenna-yas : Ur sɛiɣ idrimen n lfeṭṭa, ur sɛiɣ wid n ddheb, lameɛna ayen sɛiɣ a k-t-fkeɣ : s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ anaṣari, ekker telḥuḍ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne senfortigite en fido, li pripensis sian propran korpon jam pereintan (estante preskaux centjara), kaj la senvivecon de la utero de Sara; \t Liman n Sidna Ibṛahim ur yenqis ara ɣas akken qṛib ad issiweḍ meyya iseggasen, iwala iman-is dayen ur yezmir ara ad isɛu dderya, yerna tameṭṭut-is Saṛa teǧǧa-ț dderya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de aldonaĵo \t Ismenyifen n uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li ne estas cxi tie; cxar li levigxis, kiel li diris. Venu, vidu la lokon, kie la Sinjoro kusxis. \t Ulac-it dagi, iḥya-d si ger lmegtin akken i t-id-yenna. Asemt-ed aț-țwalimt amkan anda akken yeḍleq !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Johano diris al li:Ne decas, ke vi havu sxin. \t Axaṭer Yeḥya yella yeqqaṛ i Hiṛudus : D leḥṛam fell-ak aț-țesɛuḍ Hiṛudyad ț-țameṭṭut-ik !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li tion permesis, Pauxlo, starante sur la sxtuparo, gestis per la mano al la popolo; kaj kiam farigxis granda silento, li parolis al ili en la Hebrea lingvo, dirante: \t Lqebṭan iɛemmed-as, dɣa Bulus ibedd ɣef tseddaṛin, iwehha i lɣaci s ufus-is, dɣa ssusmen. Yenṭeq s tɛibṛanit, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min kiam retejoj provas redirekti aŭ reŝargi la paĝon \t Lγu-yid ticki asmel web ad yeɛreḍ asnifel n ubrid neɣ asniles n usali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiun ni havas kiel ankron de la animo, firman kaj konstantan, enirantan internen de la kurteno; \t Asirem-agi d ayen yeṭṭfen tudert-nneɣ am umextaf ( tnejga ) yeṭṭfen lbabuṛ, yețɛedday akkin i leḥjab ɣer wemkan iqedsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo kaj Silvano kaj Timoteo al la eklezio de la Tesalonikanoj en Dio, nia Patro, kaj la Sinjoro Jesuo Kristo: \t Nekk Bulus, Silwan akk-d Timuti, i tejmaɛt n watmaten n temdint n Tiṣalunik yumnen s Sidi Ṛebbi d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi liniojn \t Kbel idurren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas vidi detalojn de tiu ĉi paneo ĉe %s \t Tzemreḍ ad twaliḍ aglam leqqayen n uɣelluy-agi di %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiam vi pregxas, diru:Patro, Estu sanktigita Via nomo. Venu Via regno. \t Yenna-yasen : M'ara tẓallem, init : A Baba Ṛebbi, isem-ik ad ițwaqeddes, lḥekma n tgeldit-ik a d-tas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta serio \t Izriren ummiden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu nova voĉregistro kaj revizio ĝisdatigas viajn panelon por montri la aktualan progreson en ĉiu lingvo, kun kiu vi kontribuas. Jes, vi povas kontribui kun pli ol unu lingvo! <br/><br/>Uzu panelojn por sekvi viajn progreson kaj vidi kiel vi kaj aliaj en la komunumo kunlaboras. Vi ankaŭ povas tie difini viajn tagajn aŭ semajnajn celojn kontribuajn. \t Di yal tukkist n taɣect akked yal tukkist n umeslaw yettwaqeblen, tafelwit n usenqed n umiḍan-ik ad tattwalqem akken ad d-iban usfari-ik aneggaru deg yal tutlayt ideg i tettekkaḍ. Ih, tzemreḍ ad tettekkiḍ deg ddeqs n tutlayin!<br/><br/> Seqdec tafelwit n usenqed akken ad tefreḍ tiddadanin-ik, ad twaliḍ asfari-ik d wid n yimttekkiyen-nniḍen n temɣiwent daɣen ad tgeḍ iswi n uttekki n wass neɣ n yimalas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon, \t Tella dinna yiwet n tmeṭṭut tehlek, tnac iseggasen nețțat tețțazal d idammen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hex \t asedamrawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skrito el “%1$S” estis blokita pro ne permesita tipo MIME. \t Askript si “%1$S” yettwasewḥel acku anaw MIME ur yettwasireg ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura konekto \t Taɣellist n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La propono de lingvo estis sukcese sendita, dankon. \t Asuter-inek/inem i tmerniwt n tutlayt yettwaceyyeɛ. Tenemmirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin, ke vi ne malestimu unu el tiuj malgranduloj; cxar mi diras al vi, ke iliaj angxeloj en la cxielo cxiam rigardas la vizagxon de mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t Ɣuṛ-wat aț-țḥeqṛem yiwen seg imecṭuḥen-agi axaṭer aql-i nniɣ awen-t : lmalayekkat-nsen deg igenwan, zgant daymen zdat Baba Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Ne Moseo donis al vi tiun cxielan panon; sed mia Patro donas al vi la veran cxielan panon. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : S tideț nniɣ-awen, mačči d Musa i wen-d-yefkan aɣṛum i d-yekkan seg igenni, lameɛna d Baba Ṛebbi ! D nețța i wen-d-yețțaken aɣṛum n ṣṣeḥ i d-itekken seg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭ pli ol %S tagoj \t Ugar n %S wussan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do ili remis proksimume dudek kvin gxis tridek stadiojn, ili ekvidis Jesuon iranta sur la akvo, kaj proksimigxanta al la sxipo; kaj ili timis. \t Inelmaden-is yuɣ-iten lḥal wwḍen ɣer tlemmast n lebḥeṛ. Walan Sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-sen, ileḥḥu-d ɣef wuḍar s ufella n waman. Mi d-iqeṛṛeb ɣer teflukt nsen, xelɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed turninte sin kaj rigardante la discxiplojn, li admonis Petron, dirante:Iru malantaux min, Satano, cxar vi havas pensojn ne laux Dio, sed laux homoj. \t Sidna Ɛisa yezzi, imuqel inelmaden-is, yenna i Buṭrus : Wexxeṛ akkin fell-i a Cciṭan ! Ixemmimen-ik mačči n Ṛebbi, meɛna n yemdanen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al ili:Mian kalikon vi ja trinkos; sed sidi dekstre de mi kaj maldekstre, tion doni ne apartenas al mi, sed gxi estas por tiuj, por kiuj gxi estas preparita de mia Patro. \t Yerra-yasen : Ț-țideț, aț-țeswem si tbuqalt-agi, meɛna ɣef wayen yeɛnan imukan ɣer tama-w tayeffust neɣ tazelmaṭ, mačči d nekk ara ten-ifken, ad țțunefken i wid iwumi i ten-ihegga Baba Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "antauxdestininte nin por filadopto per Jesuo Kristo al Si mem, laux la aprobo de Sia volo, \t Sidi Ṛebbi iḥemmel-aɣ, daymi i geqsed si zik s lebɣi-ines a ɣ-yerr d arraw-is s Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "trovis agordon \t tella twila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi nomojn de funkcioj por stakoj \t Awi-d ismawen n twuriwin i tnebdanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn, legosignojn, historion kaj pasvortojn el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek Ismenyifen, ticraḍ n isebtar, amazray akked wawalen uffiren seg %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kuketon \t Kkes inagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kia la supermezura grandeco de Lia potenco al ni, kiuj kredas, laux la energio de la efikeco de Lia forto, \t aț-țwalim tazmert-is tameqqrant i ɣ-d-ibeggen i nukni s wid yumnen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu io mankas? Kelkaj etosoj ne plu estas subtenataj de %S. \t Tzegleḍ kra? Kra n isental ur ttwasefranken ara tura sγur %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektu vin kontraŭ spuriloj \t Mmesten iman-ik seg yineḍfaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas elemento por { $loginTitle } kun tiu nomo de uzanto. \t Anekcum i { $loginTitle } s yisem-a yella yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri serĉajn sugestojn en privataj fenestroj \t Sken isumar n unadi deg isfuyla n tunigin tusligin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "havante okulojn plenajn de adulto kaj ne reteneblajn de pekado; forlogante malfirmajn animojn; havante koron lertan por avideco; estante filoj de malbeno; \t Sṭamaɛen anagar yir tilawin iwakken ad znun yid-sent ; ur ɛeggun ara di ddnubat i xeddmen, țɣuṛṛun imdanen ur neǧhid ara di liman, ččuṛen d ṭṭmeɛ, ț-țarwa n deɛwessu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ordigite \t Ur ittusmizzwar ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Unu el la dek du, kiu trempas kun mi en la pladon. \t Yenna-yasen : D yiwen seg-wen, yessasnen yid-i talqimt n weɣṛum deg uḍebsi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi kompletigis la laboron en la asignita tasko \t Tfukeḍ axeddim n twuri-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "alineo \t taseddaṛt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "SkaniloDevice kind \t Device kind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam vi estas invitita de iu al edzigxa festo, ne sidigxu en la cxefa loko, por ke ne okazu, ke iu, pli honorinda ol vi, estas de li invitita; \t M'ara k-id-yeɛreḍ yiwen ɣer tmeɣṛa, ɣurek ur țțaṭṭaf ara amkan amezwaru ! Axaṭer yezmer ad yili yiwen ger inebgawen yesɛan leqdeṛ akteṛ-ik ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni kalkulas je kolektiva patropreno por konstrui malfermitkodan voĉan datumaron. Donacu vian voĉon, validigu la precizecon de la voĉregistroj de aliaj personoj, plibonigu la datumaron por ĉiuj. \t Ad d-nemmekti attekki lwaḥid deg usbeddi n tegrumma n yisefka n uɣbalu yeldin. Mudd-d taɣect-ik, senqed tiseddi n tuɣac n wiyaḍ, snerni tagrumma n yisefka i yal yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi nun \t Leqqem tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri liston de ĉiuj gravaj sekurecaj trajtoj de la nuna paĝo. \t Sken tabdart n tmahilin n tɣellist ibanen deg usebter amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri legitimilojn \t Sefrek inekcumen-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi nun gxojas, ne pro tio, ke vi malgxojis, sed pro tio, ke vi malgxojis gxis pento; cxar vi laux Dio malgxojis, por ke vi havu nenian malutilon per ni. \t Tura aql-i feṛḥeɣ, mačči imi i kkun-sḥezneɣ, meɛna imi s leḥzen-agi tettubem yerna tbeddlem tikli. Axaṭer leḥzen-nni i d-yeɣlin fell awen yusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s wakka ur d-yekki wacemma n diri s ɣuṛ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enira: %1$S, elira: %2$S \t Anekcam: %1$S, Uffiɣ: %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la regno de Dio estas ne en parolo, sed en potenco. \t Axaṭer tazmert n tgeldit n Sidi Ṛebbi mačči d imeslayen kan ara ț-id-isbeggnen, meɛna d lecɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: nerespondanta skripto de aldonaĵo \t Ɣur-k·m: Askript n uzegrir ur d-yerri ara awal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi pretas komenci elŝuton de <size>{ $size }GO</size>, ĉu vi volas daŭrigi? \t Aql-ik/ikem tebɣiḍ ad tebduḍ asider n <size>{ $size }GB</size>,tqebleḍ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXe la domo de mia Patro estas multe da logxejoj; se ne tiel estus, mi dirus al vi; mi iras, por pretigi por vi lokon. \t Deg wexxam n Baba aṭas n tmezduɣin i gellan, ad ṛuḥeɣ a wen-heggiɣ amkan ; lemmer ulac, tili nniɣ-awen-t-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lando \t Tamurt n usekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiun mi sendis al vi gxuste por tio, ke vi sciigxu pri nia stato kaj por ke li konsolu viajn korojn. \t Ceggɛeɣ-t-in iwakken aț-țeẓrem ayen akk i ɣ-iɛnan, yerna ad isseǧhed ulawen-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se, per la eraro de la unu, morto regxis per unu, des plimulte regxos en vivo per la unu Jesuo Kristo tiuj, kiuj ricevis abundon de la graco kaj de la donaco de justeco. \t Ma yella lmut teḥkem ɣef yemdanen meṛṛa s ddnub n yiwen wemdan, ihi wid iwumi d-tețțunefk ṛṛeḥma d lḥeqq, ad ḥekmen yerna ad idiren s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li venis al la homamaso, venis al li viro, genuante antaux li, kaj dirante: \t Mi wwḍen ɣer wanda llan lɣaci, yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar zdat-es yenna yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio ankaux mi ofte estis malhelpita veni al vi; \t D annect-a i yi-ṭṭfen acḥal d abrid ur n-usiɣ ara ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Alportu ilin cxi tien al mi. \t Yerra-yasen : Awit-țen-id ɣer dagi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %1$S ne validos ĝis %2$S. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s iselkinen i yesεan tawala n tneɣbalt yettwasbadun. Aselkini %1$S ur teddu ara arma d %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li ne volis; sed foriris kaj jxetis lin en malliberejon, gxis li pagos tion, kio estas sxuldata. \t Lameɛna ur yeqbil ara ad isbeṛ, yerra-t ɣer lḥebs, alamma tețwaxelleṣ ṭṭlaba-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nu, se Kristo estas predikata, ke li relevigxis el la mortintoj, kiel do diras kelkaj el vi, ke ne ekzistas relevigxo de mortintoj? \t Ma neqqaṛ belli Lmasiḥ yeḥya-d si ger lmegtin, amek ihi kra deg-wen qqaṛen ulac ḥeggu n lmegtin ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen vi gravedigxos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO. \t Atan aț-țrefdeḍ tadist, a d-tesɛuḍ aqcic, semmi-yas Ɛisa, (yeɛni : « Amsellek »)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "provizi bazon sur kiu aliaj personoj povas daŭrigi la vojon al la ideala Interreto. \t ad nmudd amedya i wiyaḍ akken ad snernin tamuɣli agi ɣef Internet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dirinte tion, Jesuo maltrankviligxis en spirito, kaj ateste parolis, dirante:Vere, vere, mi diras al vi, ke unu el vi min perfidos. \t Segmi i d-yenna annect-agi, Sidna Ɛisa yetḥeyyeṛ, dɣa yenna ɛinani : A wen-d-iniɣ s tideț, yiwen deg-wen ad iyi-ixdeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administrilo de aldonaĵoj \t Amsefrak n yizegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Johano respondis kaj diris:Estro, ni vidis iun elpelantan demonojn en via nomo; kaj ni malpermesis lin, cxar li ne sekvas kun ni. \t Yuḥenna yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, neẓra yiwen wergaz yessuffuɣ leǧnun s yisem-ik, nebɣa a s-neqḍeɛ imi ur k-itbiɛ ara am nukni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigo per Kerberos/GSSAPI estis rifuzita de la servilo POP. Bonvolu kontroli ĉu vi estas ensalutinta al la domajno Kerberos/GSSAPI. \t Atiki Kerberos/GSSAPI ur tyeqbil ara uqeddac POP. Ma ulac aɣilif, senqed ma yella anekcum-inek yettwajerred di Kerberos/GSSAPI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed je la noktomezo estis ekkrio:Jen la fiancxo! eliru al li renkonte. \t Di tlemmast n yiḍ, yiwet n taɣect tɛeggeḍ-ed : Ataya yesli iteddu-d, ffɣemt a t-temmagremt !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj per li fidas Dion, kiu relevis lin el la mortintoj kaj donis al li gloron; por ke via fido kaj espero estu al Dio. \t Imi yis i tesɛam liman ɣer Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin, i s-ifkan tamanegt tameqqrant, iwakken lsas n usirem-nwen akk-d liman-nwen ad ilin di Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Demandi kie konservi elŝutitajn dosierojn. \t Suter anida ara ttwaskelsen yifuyla deg usader."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj devus esti cxi tie antaux vi kaj fari akuzon, se ili havus ion kontraux mi. \t yerna d at Isṛail n tmurt n Asya i gellan dinna, d nutni i glaq ad bedden zdat-ek ma sɛan kra ɣef wacu ara ccetkin fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via parolo estu cxiam kun graco, spicita per salo, por ke vi sciu, kiel vi devus respondi al cxiu. \t Sɛut iles aẓidan, imeslayen yesɛan lfayda, iwakken aț-țețțarram awal i yal yiwen s ṣṣwab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam Pilato tion auxdis, li demandis, cxu la viro estas Galileano. \t Bilaṭus, mi gesla bedren-d tamurt n Jlili, yesteqsa ɣef Sidna Ɛisa ma d ajlili i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Svazia \t Tasiswatit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiam se iu diros al vi:Jen cxi tie la Kristo, aux, Jen tie; ne kredu; \t Di lweqt-nni ma yenna-yawen walebɛaḍ : « Lmasiḥ atah dagi » neɣ «atan dihin», ur t-țțamnet ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke via fido estu ne laux la sagxeco de homoj, sed laux la potenco de Dio. \t Akka, liman-nwen ur yețrus ara ɣef tmusni n yemdanen, meɛna ɣef tezmert n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al ili Vian nomon mi konigis kaj ankoraux konigos, por ke la amo, per kiu Vi amis min, estu en ili, kaj mi en ili. \t Sbeggneɣ-k-id ɣuṛ-sen yerna mazal a k-id-sbeggneɣ, iwakken tayri akk i yi-d-tefkiḍ aț-țili deg-sen, nekk daɣen ad iliɣ deg-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu iu el vi malsanas? li venigu la presbiterojn de la eklezio; kaj ili pregxu super li, sxmirinte lin per oleo en la nomo de la Sinjoro; \t Ma yella yiwen deg-wen yehlek, ad issiwel i imeqqranen n tejmaɛt, ad dɛun ɣer Ṛebbi fell-as, ad dehnen aqeṛṛuy-is s zzit s yisem n Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Herodo, ekvidinte, ke li estas trompita de la sagxuloj, tre koleris; kaj sendinte, li mortigis cxiujn knabojn en Bet-Lehxem kaj en cxiuj gxiaj cxirkauxajxoj, havantajn du jarojn aux malpli, laux la tempo, pri kiu li precize sciigxis de la sagxuloj. \t Mi gwala Hiṛudus belli kelxen-t imusnawen-nni, ikcem-it zzɛaf d ameqqran, iceggeɛ ɣer taddart n Bitelḥem akk-d ț-țmura i s-d-izzin, ad nɣen arrac meṛṛa yesɛan si sin iseggasen d akessar, s wakken yella leḥsab i s-d-fkan imusnawen-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fine, fratoj, pregxu por ni, ke la vorto de la Sinjoro disvastigxu kaj estu glorata, kiel ankaux cxe vi; \t ?ef wayen nniḍen ay atmaten, dɛut Sidi Ṛebbi fell-aneɣ iwakken awal-is ad ițțubecceṛ, ad yaweḍ ɣer yal amkan, ad ițwaɛuzz am akken i t-tɛuzzem kunwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kial tiu tiel parolas? li blasfemas:kiu povas pardoni pekojn, krom Dio sola? \t Amek armi yessaweḍ a d-yini imeslayen-agi ? Wagi d lekfeṛ ! Anwa i gzemren ad yeɛfu ddnubat anagar Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi iris al la angxelo, kaj diris al li:Donu al mi la libreton. Kaj li diris al mi:Prenu gxin, kaj formangxu gxin; kaj gxi maldolcxigos al vi la ventron, sed en via busxo gxi estos dolcxa kiel mielo. \t Ṛuḥeɣ ɣer lmelk-nni, ssutreɣ-as a yi-d-yefk taktabt-nni tamecṭuḥt. Yenna-yi-d : Eddem-iț, sebleɛ-iț ; deg imi-k aț-țili ț-țaẓidant am tammemt, meɛna m'ara taweḍ ɣer uɛebbuḍ-ik, aț-țuɣal ț-țarẓagant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam tio komencos okazi, rigardu supren kaj levu viajn kapojn, cxar via elacxeto alproksimigxas. \t M'ara yebdu wannect-agi iḍeṛṛu, sbeddet lqedd-nwen trefdem iqeṛṛay-nwen axaṭer leslak-nwen yewweḍ-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzemplo: \t Amedya:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi min sercxos kaj ne trovos; kaj kie mi estas, vi ne povas tien veni. \t Aț-țqellbem fell-i ur iyi-tețțafem ara imi ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara yiliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "WebGL 1 WSI informo \t WebGL 1 Driver WSI Info"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li respondos al ili, dirante:Vere mi diras al vi:Kiom vi ne faris al unu el cxi tiuj la plej malgrandaj, tiom vi ne faris al mi. \t Nețța a sen-d-yerr : A wen-iniɣ tideț : yal tikkelt i deg ur texdimem ara ayagi i yiwen seg imecṭuḥen-agi, i nekk iwumi ur t-texdimem ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li mem portis niajn pekojn en sia korpo sur la lignajxo, por ke ni, malvivigite koncerne pekojn, vivu por justeco; per lia vundo vi resanigxis. \t Nețța i gɛebban ddnubat-nneɣ, ițwasemmeṛ ɣef wumidag iwakken a nili am wid yemmuten ɣef wayen yeɛnan ddnub axaṭer ddnub ur isɛi ara tazmert ɣef wid immuten. S wakka, tura ur nețɛici ara di ddnub meɛna di lḥeqq, akken yura : Di leǧruḥ-is i tufam ḥellu. +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi kromprogramo havas sekurecajn breĉojn. \t Azegrir-a d ameɛlal n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "alnomo \t meffer isem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la pacienco havu sian perfektan faradon, por ke vi estu perfektaj kaj kompletaj, ne havante mankon. \t Meɛna ilaq ṣṣbeṛ-nwen a kkun issiweḍ aț-țxedmem lecɣal yelhan iwakken aț-țilim d wid yennekmalen, aț-țǧehdem ur kkun-yețxaṣṣa ula d acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iu ajn sekura metodo (kaduka) \t Yal tarrayt taɣelsant (taqburt)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se ie ajn oni vin ne akceptos, nek vin auxskultos, tiam el tie forirante, deskuu la polvon, kiu estas sub viaj piedoj, por atesto al ili. \t Ma yella wanda ur sṭerḥben ara yis-wen, ur bɣin ara a wen-slen, ṛuḥet syenna, zwit aɣebbaṛ n warkasen-nwen, ddnub i yirawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo migris el antaŭa versio de %1$s \t Azegrir-a ikka-d seg ulqem yezwaren %1$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar regantoj estas terurajxo ne al la bona agado, sed al la malbona. CXu vi volas ne timi auxtoritatulon? faru bonon, kaj vi havos de li lauxdon; \t Mačči d wid ixeddmen lxiṛ ara yaggaden imdebbṛen n lḥukuma meɛna d wid ixeddmen cceṛ. M'ur tebɣiḍ ara aț-țaggaḍeḍ lḥukuma, xdem ayen yelhan, a k-fken lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendi peton \t Azen tuttra i tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektita aŭtentiga ĵetono \t Asesteb iţummesten s ujiṭnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi malnetajn mesaĝojn en: \t Eǧǧ iznan irewwayen di:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li ne estas cxi tie; cxar li levigxis, kiel li diris. Venu, vidu la lokon, kie la Sinjoro kusxis. \t Ulac-it dagi, iḥya-d si ger lmegtin akken i t-id-yenna. Asemt-ed aț-țwalimt amkan anda akken yeḍleq !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venonta principo \t Amenzay d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi per %s \t Nadi %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salutu mian parencon Herodion. Salutu tiujn cxe Narkiso, kiuj estas en la Sinjoro. \t ?sellimet ɣef Hiṛudiɛun win i yi-ițțilin, țsellimet ɣef wat wexxam n Narsisus, wid yumnen s Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon Petro, servisto kaj apostolo de Jesuo Kristo, al tiuj, kiuj ricevis egale altvaloran fidon, kiel ni, en la justeco de nia Dio kaj Savanto Jesuo Kristo: \t Nekk Semɛun Buṭrus, d aqeddac, d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i wid akk yesɛan liman am nukni, s lḥeqq n Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ akk-d umsellek nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi paĝon;Forigi paĝojn \t Kkes asebter; Kkes isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn, escepte de antaŭaj \t Kkes akk iznan ala wid n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "URL de DoH \t DoH URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri borderon ĉirkaŭ bildo kaj ligilo \t Sken lerryuf n tugna yeddan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Fariseoj diris al li:Jen kial ili en la sabato faras tion, kio ne estas permesata? \t Ifariziyen nnan-as : Acuɣer xeddmen inelmaden-ik ayen ur nelli ara d leḥlal deg wass n ssebt ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ { $number } horoj \t { $number } isragen aya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tuta homamaso, el la cxirkauxajxo de la Gerasenoj, petis lin foriri de ili; cxar ili estis tenataj de granda timo; kaj li eniris en sxipeton kaj returne veturis. \t Imezdaɣ n tmurt uggaden, dɣa ssutren i Sidna Ɛisa ad ibɛed fell-asen. Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt iwakken ad iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉaj sugestoj el %@ \t Isumar n unadi seg %@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar en li kreigxis cxio en la cxielo kaj sur la tero, cxio videbla kaj nevidebla, cxu tronoj, cxu regecoj, cxu estrecoj, cxu auxtoritatoj; cxio kreigxis per li, kaj por li; \t Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan ; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Portu viajn pasvortojn ĉie \t Awi awalen uffiren-ik anida tebɣiḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi estis fremda, kaj vi ne gastigis min; nuda, kaj vi ne vestis min; malsana kaj en malliberejo, kaj vi ne vizitis min. \t usiɣ-ed d abeṛṛani ur tesṭerḥbem ara yis-i, lliɣ d aɛeryan ur iyi tesselsem ara, lliɣ daɣen d amuḍin, d ameḥbus, ur d-tusim ara aț-țesteqsim fell-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen unu el tiuj, kiuj estis kun Jesuo, etendis sian manon kaj eltiris sian glavon, kaj frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis lian orelon. \t Yiwen seg wid yeddan d Sidna Ɛisa ijbed-ed ajenwi-ines, yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as-d ameẓẓuɣ-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rotacio (gradoj) \t Tuzzya (tifesniwin)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrano \t Sken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili prenis Jesuon; kaj li eliris, portante sian krucon, al la loko nomata Loko de Kranio, kiu estas en la Hebrea lingvo Golgota; \t sbubben-as amidag, ffɣen si temdint, ulin ɣer wemkan yețțusemman « tiɣilt n uqeṛṛuy » ( iwumi qqaṛen s tɛibṛanit « Gulguṭa »)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ pli ol semajno \t ugar n dduṛt aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservado de mesaĝo \t Asekles n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiamaniere ni forsavigxos, malsxatinte tian gravan savon? kiu, unue ekanoncite per la Sinjoro, estas konfirmita al ni de la auxdintoj; \t amek ara nemneɛ ma yella ur neḥsib ara leslak ameqqran yecban wagi ? Leslak-agi i d-ibecceṛ Ssid-nneɣ si tazwara, ɛawden-aɣ-t-id daɣen wid i s-yeslan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la fumo de la incenso, kun la pregxoj de la sanktuloj, levigxis antaux Dio el la mano de la angxelo. \t Dexxan n lebxuṛ-nni yuli akk-d ddeɛwat n yimqedsen yeṣfan, seg ufus n lmelk ibedden zdat Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu aplikebla kondiĉo de servoj por tiu ĉi produko devus esti listita ĉi tie. \t Issefk akk tisertiyin n tbaḍnit ittusnasen ɣef useɣẓan-agi ad ttwabedrent dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta stato de ĝisdatigo \t Addad n uleqqem aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi kune \t Senkez akk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝas la diska spaco por { -brand-short-name }. Enhavo de retejoj povas aperi malĝuste. Vi povas viŝi konservitajn retejajn datumojn en Preferoj > Privateco kaj sekureco > Kuketoj kaj retejaj datumoj. \t { -brand-short-name } iteddu ad iεeddi i tallunt n udebṣi. Igburen n usmel web ur d-ttbanen ara akken iwata. Tzemreḍ ad tsefḍeḍ isefka n usmel deg Ismenyifen-> Talqayt -> Isefka n usmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni sendis kune kun ili nian fraton, kiun ni ofte pruvis fervora en multaj aferoj, sed nun multe pli fervora pro la granda fido, kiun li havas al vi. \t Nceggeɛ yid-sen gma-tneɣ agi i njeṛṛeb acḥal d abrid di yal taswiɛt, nwala amek yebɣa ad iqdec seg ul ; tikkelt-agi ẓẓwaṛa-ines di leqdic ɣef Sidi Ṛebbi tban-ed akteṛ, axaṭer yețkel fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el legolisto \t Kkes seg tebdart n tɣuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri en la adresa strio \t Ur skan ara deg ufeggag n tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al ili:Jen la faro de Dio:kredi al tiu, kiun Li sendis. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Sidi Ṛebbi yețṛaǧu deg-wen aț-țamnem s win i d-iceggeɛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de mesaĝoj \t Lddi agalis n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento ne estis agordita por etiĝi. \t Aferdis ur ittusbadu ara ad yenɣes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi estas speciala konto, ligita al neniuj identigoj. \t Amiḍan-agi imeẓli. Ulac timagiyin icudden ɣur-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sciante, ke ne per pereemaj objektoj, oro aux argxento, vi elacxetigxis el via vanta vivmaniero, kiun vi ricevis de viaj patroj; \t Teẓram belli mačči s idrimen neɣ s ddheb neɣ s lfeṭṭa ur nețdum ara i tețwacafɛem si yir tikli i wen-d-ǧǧan lejdud-nwen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar li estas servanto de Dio al vi por bono. Sed timu, se vi faras malbonon; cxar ne vane li portas la glavon, cxar li estas servanto de Dio, vengxanto por kolero kontraux tiu, kiu faras malbonon. \t Axaṭer Sidi Ṛebbi yefka-d lḥukuma i nnfeɛ-inek, meɛna ma txedmeḍ cceṛ, ɣas aggad-iț axaṭer Sidi Ṛebbi yefka i lḥukkam tazmert s wayes ara k-ɛaqben s lmut. Lḥukkam agi qeddcen ɣef Sidi Ṛebbi iwakken a d-sbanen urrif-is m'ara ɛaqben wid ixeddmen cceṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ne trovinte lian korpon, revenis, dirante, ke ili ankaux vidis vizion de angxeloj, kiuj diris, ke li vivas. \t ur ufint ara lǧețța-s. Uɣalent-ed nnant-aɣ-ed belli ḍehṛen asent-ed snat n lmalayekkat i sent id-yennan « atan yedder. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grado de dosiero: \t Teɣzi n ufaylu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej bona kongruo \t Tanmeɣrut tufrint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silento \t Ḥmimuc"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed en cxio tio ni supervenkas per tiu, kiu nin amis. \t Meɛna deg wannect-agi meṛṛa d nukni i gɣelben s Lmasiḥ i ɣ- iḥemmlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Germana \t Talmanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano. \t ?țakeɣ-asent tudert n dayem, ur țmețțatent ara maḍi, yiwen ur izmir a tent-yekkes seg ufus-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same, edzoj, kunvivadu kun viaj edzinoj lauxscie, donante honoron al la virino kiel al la plimalforta ilo, kaj estante ankaux kun ili kunheredantoj de la graco de vivo, por ke viaj pregxoj ne malhelpigxu. \t Ma d kunwi ay irgazen, ḥadret tilawin-nwen imi teẓram ur ǧhident ara am kunwi. Ilaq a tent-tqadṛem axaṭer nutenti daɣen ad weṛtent yid-wen ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ; s wakka ur d-ițili ara ẓẓeṛb i tẓallit-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Atentu tion, kio estas supre, ne surterajxojn. \t Țḥebbiṛet ɣef wayen yellan deg igenwan mačči ɣef wayen yellan di ddunit-agi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi ne alvenis al monto tusxebla kaj brulanta per fajro, kaj al nigreco kaj mallumo kaj ventego, \t Kunwi ur tqeṛṛbem ara am wegdud n Isṛail ɣer wedrar i gezmer wemdan a t-yennal, i deg tecɛel tmes ; ur twalam ara am nutni asigna d ṭṭlam akk-d țbuciḍant,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi retpoŝtan adreson. \t Ma ulac aɣilif efk-d tansa imayl."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo forigata… \t Tukksa n isebtar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sanraporto de &brandShortName; \t Tacrawt n tezmert n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpita pasvorto estos konservita en la pasvortan administrilon. Lasu la kampon malplena por ke vi estu demandata pri pasvorto je ĉiufoje, kiam vi konektas la konton. \t Awal uffir i tesekcmeḍ dagi ad yettwasekles ɣef umsefrak n wawal uffiren. Eǧǧ tabwaṭ-agi d tilemt ma tebɣiḍ ad sekcmeḍ awal uffir yal tikelt teqqneḍ s umiḍan-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la suda vento blovis malpli forte, ili supozis, ke ili atingis sian celon, kaj levinte la ankrojn, ili preterveturis Kreton tre proksime. \t Akken i d-yekker yiwen ubeḥri xfifen, ɣilen ad awḍen ɣer leqsed nsen. Refden amextaf n lbabuṛ, ṛuḥen rrif rrif n tegzirt n Kritus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kataro \t Qataṛ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li blindigis iliajn okulojn kaj sensentigis ilian koron, Por ke ili ne vidu per siaj okuloj, kaj ke ili ne komprenu per sia koro, Kaj ke ili ne konvertigxu, Kaj ke Mi ilin ne sanigu. \t Ṛebbi yesderɣel-iten , yesɣeṛ ulawen-nsen, daymi allen-nsen ur țwalint ara, lefhama-nsen teqfel , ugin a d-uɣalen ɣer webrid, a kken a ten-sseḥluɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li malsupreniris de la monto, lin sekvis grandaj homamasoj. \t Mi d-yuder Sidna Ɛisa seg udrar, aṭas n lɣaci i t-id-itebɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta aliro %S \t Anekcum aneggaru %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li permesis tion al ili. Kaj elirinte, la malpuraj spiritoj eniris en la porkojn; kaj la grego kuris rapide malsupren de la krutajxo en la maron, cxirkaux du miloj, kaj sufokigxis en la maro. \t Iserreḥ-asen, dɣa ffɣen seg wergaz-nni, kecmen deg ilfan-nni, imiren grarben seg wedrar ɣer lebḥeṛ, llan deg wazal n walfin yid-sen, ɣeṛqen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri tiun ĉi dialogujon denove. \t Ur iy-id-skan ara akka d asawen tanaka-yagi n udiwenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukesa ŝargado de <script> kun fonto “%S”. \t Asader ur iddi ara i <script> s teγbalut “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Niue \t Amelwi/Niue"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri liston de kunsendaĵoj \t Sken agalis n yifuyla yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fako de organizo (OU): \t Aferdis n tkebbanit (OU):\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fuŝ! Ni preskaŭ tute ŝargis tiun ĉi sekcion, sed tamen ne. \t Ihuh! Waqil tigezmi ur d-tuli ara akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox \t Sider-d Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pilato respondis:CXu mi estas Judo? Via propra nacio kaj la cxefpastroj transdonis vin al mi; kion vi faris? \t Bilaṭus yerra-yas : Tḥesbeḍ-iyi n wat Isṛail nekkini ? D lmuqedmin imeqqranen d wat n tmurt-ik i k-id-yewwin ɣuṛ-i ! D acu i txedmeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum aliro al %S \t Tuccḍa deg unekcum ɣeṛ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj vi havas paciencon kaj toleris pro mia nomo kaj ne lacigxis. \t Tṣebṛeḍ, tɛetbeḍ ɣef ddemma n yisem-iw, ur tefcileḍ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ignori subfadenon \t Zgel asqerdec asnawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klaku por elekti nodon en la inspektilo \t Sit i ufran n tkerrist deg umaswaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho Patro justa, la mondo Vin ne konis, tamen mi Vin konis; kaj cxi tiuj scias, ke Vi min sendis; \t A Baba, Kečč yellan d aḥeqqi at ddunit ur k-ssinen ara ma d nekk ssneɣ-k, wigi ẓran belli d kečč i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed konvenis esti gajaj kaj gxoji; cxar cxi tiu via frato estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. \t Lameɛna ilaq-aɣ a nefṛeḥ axaṭer gma-k i ḥesbeɣ yemmut atan yuɣal-ed idder, yella ijaḥ, tura iban-ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili ne komprenis la diron, kiun li parolis al ili. \t Lameɛna nutni ur fhimen ara ayen i sen-d-yenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui al tiu ĉi paĝo \t Ttekki deg usebter-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili estis elsxipigxintaj, tuj oni rekonis lin, \t Mi d-ṣubben si teflukt, lɣaci yeɛqel Sidna Ɛisa imiren kan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj diris al li:Nun ni scias, ke vi havas demonon. Mortis Abraham, kaj la profetoj; kaj vi diras:Se iu observos mian vorton, tiu la morton neniam gustumos. \t At Isṛail nnan-as : Atan tura iban izdeɣ-ik uṛuḥani ! Sidna Ibṛahim yemmut, lenbiya mmuten, kečč teqqaṛeḍ : win iḥerzen awal-iw ur yețmețțat ara maḍi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne povas garantii la sekurecon de viaj datumoj en %S ĉar ĝi uzas SSLv3, nefidenda sekureca protokolo. \t Firefox ur iḍemmen ara taɣellist n isefka-inek di %S acku iseqdac SSLv3, aneggaf n tɣellist yerẓen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malregistri \t Ksiggez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%3$S ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun %1$S %2$S. \t %3$S ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣaba ara d %1$S %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli la retajn petojn, kiuj povus malrapidigi aŭ bloki vian retejon. \t Ṭṭef-d isawalen n uẓeṭṭa izemren ad saẓẓayen neɣ ad sweḥlen asmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj metinte sur ilin multajn batojn, ili jxetis ilin en malliberejon, ordonante al la estro de la malliberejo, ke li forte gardu ilin; \t Mi sen-sseṛwan tiyitiwin, rran-ten ɣer lḥebs, umṛen i wɛessas n lḥebs a ten-iɛas akken ilaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar se vi vivas laux la karno, vi mortos; sed se per la spirito vi malvivigas la farojn de la korpo, vi vivos. \t Ma yella tɛacem s lebɣi n ṭṭbiɛa nwen atan aț-țemtem, lameɛna ma tɣelbem lebɣi n ṭṭbiɛa-nwen s Ṛṛuḥ iqedsen, aț-țidirem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la evangelio devas antauxe esti predikita al cxiuj nacioj. \t Lameɛna di tazwara ilaq lexbaṛ n lxiṛ ad ițwabecceṛ uqbel i leǧnas meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado \t Asali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi cxiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj pregxoj, \t Mkul m'ara dɛuɣ ɣer Ṛebbi țmektayeɣ-k-id, țḥemmideɣ Sidi Ṛebbi fell-ak ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzo de Application Cache API (AppCache) por neskuraj konektoj estos forigita en la versio 62. \t Aseqdec n tuffirt n usnas API (AppCache) i tuqqniwin tiraɣelsanin ad yettwakkes di lqem 62."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legilon de novaĵfonto \t Rnu ameɣṛi n isuddam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laux la bildo de Tiu, kiu lin kreis; \t Tuɣalem d ijdiden, tețnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi iwakken aț țemcabim ɣuṛ-es, nețța i kkun-d-ixelqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekva nelegita \t Ɣer zdat- Win ur nettwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paneloj \t Igalisen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne tute kun la malcxastuloj de cxi tiu mondo, aux kun la aviduloj kaj rabemuloj, aux kun idolanoj; cxar tiuokaze estus necese, ke vi eliru el la mondo; \t Ur wen-d-nniɣ ara annect-agi ɣef wat ddunit yețɛicin di leḥṛam, yeččuṛen d ṭṭmeɛ, d lexdeɛ ț-țukeṛda, yețɛebbiden lmeṣnuɛat am Ṛebbi, neɣ m'ulac ilaq-awen aț-țeffɣem si ddunit-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili mangxis, li prenis panon, kaj, beninte, dispecigis gxin kaj donis al ili, kaj diris:Prenu; cxi tio estas mia korpo. \t Mi bdan tețțen, Sidna Ɛisa yeddem-d aɣṛum, yeḥmed Ṛebbi, yebḍa-t, ifṛeq-it i inelmaden-is, yenna yasen : ?čet-eț, ayagi d-lǧețța-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interparoladoj \t Idiwenniten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar li estis ankoraux en la lumboj de la patro, kiam Melkicedek lin renkontis. \t axaṭer asmi yemmuger Malxisadeq Sidna Ibṛahim, Lewwi urɛad d-ilul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio povas nuligi vian garantion! \t Ɣuṛ-k, aya yezmer ad k-iḍuṛṛ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rimarkojn pri privateco \t Tasertit n tbaḍnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ankaux kelkaj el la cxefoj de Azio, kiuj estis liaj amikoj, sendis al li, kaj petegis lin ne riski sin en la teatron. \t Ula d kra n lḥukkam imeqqranen n tmurt n Asya yellan d imdukkal-is, ceggɛen ɣuṛ-es iwakken a t-ḥellelen ur ițṛuḥ ara ɣer wexxam n umezgun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo ne havas worker. \t Asebter-agi ur ɣuṛ-s ara inmahalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 rezulto;#1 rezultoj \t #1 n ugmuḍ;#1 n yigmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri informon de retejo \t Sken Talɣut n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enhavu: \t yessefk ad yesɛu azal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi… \t Nadi iɣbula..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Levigxu kaj iru; via fido vin savis. \t Dɣa yenna i usamari-nni : Kker fell-ak uɣal ɣer wexxam ik, imi tumneḍ yis-i, tețțusellkeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb163v1 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Inter ili neniu havis mankon, cxar cxiuj posedantoj de bienoj aux domoj vendis ilin, kaj alportis la prezon de la venditajxoj \t Ulac gar-asen win ixuṣṣen ; wid akk yesɛan igran neɣ ixxamen zzenzen-ten,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar de vi la vorto de la Sinjoro estas disehxita ne nur en Makedonujo kaj la Ahxaja lando, sed en cxiu loko via fido al Dio disvastigxis, tiel, ke ni ne bezonas diri ion. \t Axaṭer s ɣuṛ-wen, lexbaṛ n lxiṛ iwweḍ mačči kan ɣer tmura-agi, meɛna slan s liman-nwen di Sidi Ṛebbi di mkul amkan. Daymi fiḥel a d-nemmeslay fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial mi diras al vi:La regno de Dio estos prenita for de vi, kaj estos donita al nacio, kiu liveros gxiajn fruktojn. \t Daymi i wen-qqaṛeɣ : Tagelda n igenwan a wen tețwakkes, aț-țețțunefk i leǧnas nniḍen ara d-ifken lɣella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri atributojn \t Zizdeg taɣaṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la memoro elĉerpiĝis \t teččuṛ tkatut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas atestilojn de ĉi tiuj organizoj kiuj identigas vin: \t Ɣuṛ-ek iselkan n tuddsiwin i k-isuluyen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la urbo ne bezonas la sunon, nek la lunon, por brili al gxi; cxar la gloro de Dio lumis al gxi, kaj gxia lampo estas la SXafido. \t Tamdint-agi ur teḥwaǧ iṭij, ur teḥwaǧ agur iwakken a s-d-fken tafat axaṭer ț-țamanegt n Sidi Ṛebbi i ț-ițnewwiṛen, yerna d Izimer i d lmeṣbeḥ-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kroata (MacCroatian) \t Takarwaṣit (MacCroatian)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konverto finiĝis. &brandShortName; nun restartos. \t Aselket yemmed, &brandShortName; ad yales tanekra tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post tri tagoj, li kunvokis tiujn, kiuj estis eminentuloj inter la Judoj; kaj kiam ili kunvenis, li diris al ili:Fratoj, kvankam mi faris nenion kontraux la popolo nek kontraux la moroj de niaj patroj, tamen mi estis transdonita kiel malliberulo el Jerusalem en la manojn de la Romanoj, \t Mi ɛeddan tlata wussan, Bulus yessawel i imeqqranen n wat Isṛail. Mi d-nnejmaɛen, Bulus yenna yasen : Ay atmaten, ɣas akken ur xdimeɣ acemma i gxulfen agdud d leɛwayed n lejdud-nneɣ, ṭṭfen-iyi ɣer lḥebs di temdint n Lquds, sellmen-iyi ger ifassen n lɛeskeṛ n Ṛuman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miaj ekrankopioj \t Tuṭṭfiwin-iw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj discxiploj; \t Azekka-nni, Yeḥya mazal-it dinna nețța d sin seg inelmaden-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj preninte infanon, li starigis gxin meze de ili; kaj cxirkauxbrakinte gxin, li diris al ili: \t Yeddem-ed yiwen weqcic amecṭuḥ, yesbedd-it zdat-sen dɣa yerfed-it ger ifassen-is, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Patronitaj artikoloj \t Tiqṣidin yettwarefden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tamen pri la promeso de Dio li ne sxanceligxis en nekredemo, sed fortigxis per fido, donante la gloron al Dio, \t Yețkel ɣef Sidi Ṛebbi, ur t-yekcim ara ccekk ɣef wayen i s-yewɛed. D liman yesɛa i t-isǧehden, s wakka i gețḥemmid Sidi Ṛebbi Bab n tezmert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi antaŭe komencis seancon en Speguli per malsama retpoŝta adreso. Se vi komencas seancon, la legosignoj, pasvortoj kaj aliaj agordoj de tiu ĉi retumilo estos kunfanditaj kun %S \t Tkecmeḍ yakan ɣer Sync s tansa n yimayl nniḍen. Anekcum ɣer Sync ad ismezdi ticraḍ n isebtar n iminig-agi, awalen uffiren d iɣewwaṛen nniḍen s %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraroj en analizo de SDP \t Tuccḍa deg tesleḍt n SDP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persona vortaro \t Amawal udmawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dirinte tion, li montris al ili siajn manojn kaj sian flankon. La discxiploj do gxojis, vidante la Sinjoron. \t Akken i gsellem fell-asen isken asen-d ifassen-is akk-d yidis-is. Inelmaden feṛḥen aṭas imi walan Ssid-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi viajn plej ŝatatajn ekrankopiojn por ĉiam \t Sekles tuṭṭfiwin-ik/im inurifen i lebda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉoteksto \t Azrir n tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mapo de bildo \t Tkarḍa n tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavtabelo… \t Tafelwit n ugbur..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tie estas la signifo, kiu havas sagxecon:la sep kapoj estas sep montoj, sur kiuj sidas la virino; \t Dagi, tlaq tmusni d lefhama iwakken ad țwafehment lbaḍnat-agi : sebɛa iqeṛṛay-nni țmettilen-d sebɛa idurar i ɣef tesbedd lḥekma-s tmeṭṭut-nni ; țmettilen-d daɣen sebɛa igelliden :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj \t Senqed ma llan ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli bona sperto kun PDF \t Tirmit ifazen n PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al Tito, mia vera filo laux komuna fido:Graco kaj paco de Dio, la Patro, kaj de Kristo Jesuo, nia Savanto. \t Uriɣ-ed tabṛaț-agi i kečč, a Tit a mmi n tideț di liman i ɣ-yesdukklen : ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ amsellek-nneɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diskutadis en la sinagogo cxiusabate, kaj penis konvinki Judojn kaj Grekojn. \t Mkul ass n westeɛfu, Bulus ițmeslay di lǧameɛ, ițbecciṛ i wat Isṛail akk-d iyunaniyen ttabaɛen ddin n wat Isṛail, iwakken ad amnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar cxiuj pekis kaj maltrafis la gloron de Dio; \t axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:CXu vi vidas cxi tiujn grandajn konstruajxojn? ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Deg wayagi irkul i tețwaliḍ, ur d-yețɣimi yiwen wedɣaɣ ɣef wayeḍ ; kullec ad ihudd."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la legxo eniris, por ke la eraro plimultigxu; sed kie peko plimultigxis, graco multe pli superabundis, \t Ccariɛa tger-ed iman-is iwakken a d-tbeggen acḥal meqqeṛ ddnub, lameɛna anda yekteṛ ddnub, ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi meqqṛet akteṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La akreditiloj, kiujn vi tajpas en tiu ĉi paĝo, ne estas sekuraj kaj povus esti minacataj. \t Talɣut n yisem n useqdac i d-tefkiḍ deg usebter-a mačči d taɣelsant u yezmer ad tettwaker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed multaj unuaj estos lastaj, kaj lastaj estos unuaj. \t Aṭas seg imezwura ara yuɣalen d ineggura, aṭas seg ineggura ara yuɣalen d imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili silentis. Kaj li prenis lin kaj sanigis lin, kaj forliberigis lin. \t Imi yiwen deg-sen ur d-yenṭiq, Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣer umuḍin-nni, yesseḥla-t, iserreḥ-as ad iṛuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi nomas min Majstro kaj Sinjoro; kaj prave vi diras, cxar tia mi estas. \t Tessawalem-iyi « a Sidi » ; tesɛam lḥeqq axaṭer ț-țideț !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝreĝimo \t Tusligt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigo de langetoj, datumŝparo, programistaj iloj \t Err-d iccaren, aqeddac n isefka, ifecka n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ekbruliginte lampon, oni ne kovras gxin per vazo, aux forsxovas gxin sub liton; sed metas gxin sur lampingon, por ke la enirantoj povu vidi la lumon. \t Yiwen ur iceɛɛel taftilt iwakken a ț-iɣum s lḥila neɣ a ț-issedreg; lameɛna a ț-issers ɣef lmeṣbeḥ iwakken kra n win ara d-ikecmen ad iwali tafat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris al ili:Ankoraux mallongan tempon estas la lumo kun vi. Iradu, dum vi havas la lumon, por ke la mallumo ne venu sur vin; cxar tiu, kiu iradas en mallumo, ne scias, kien li iras. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tafat mazal-iț gar-awen i kra n lweqt kan, lḥut skud tella uqbel a kkun-iṭṭef ṭṭlam, axaṭer win ileḥḥun di ṭṭlam ur yeẓri ara anda iteddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiu, kiu ne estas kontraux ni, estas por ni. \t Win ur nelli ara d aɛdaw-nneɣ, yid-nneɣ i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum kreado de la bildo. La rezulta bildo estis verŝajne tro granda. \t Tuccḍa di tmerna n tugna. Tugna ad tili meqqert aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa procezo por la cela retumilo \t Akala agejdan i yiminig asaḍas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al li ankoraux la duan fojon:Simon, filo de Jona, cxu vi min amas? Li diris al li:Jes, Sinjoro; vi scias, ke mi vin amas. Li diris al li:Zorgu pri miaj sxafoj. \t Sidna Ɛisa yenna-yas tikkelt tis snat : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi ? Yerra-yas : Ih teẓriḍ ḥemmleɣ-k a Sidi ! Sidna Ɛisa yenna-yas : Kess ulli-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi pli da aldonaĵoj \t Aff-d ugar n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asociitoj \t Imendiden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plue, por ke vi sciigxu pri miaj aferoj, kiel mi statas, raportos cxion al vi Tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono en la Sinjoro, \t Bɣiɣ aț-țeẓrem ula d kunwi ayen i yi-yeɛnan d wayen i xeddmeɣ, daymi i n-ceggɛeɣ gma-tneɣ ameɛzuz Tucik iqeddcen seg ul ɣef Sidna Ɛisa, d nețța ara kkun-isɛelmen ɣef kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi la blokadon de enhavo kaj kun la eblo bloki ĝin. \t Rmed neɣ sens asewḥel n ugbur tṣekkreḍ-t ma tebɣiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malantaŭ la scenejo { -brand-short-name } protektas vian privatecon dum vi retumas. Tio ĉi estas personecigita resumo de tiuj protektoj, kaj inkluzivas la ilojn por regi vian sekurecon en la reto. \t { -brand-short-name } Iḥerrez tabaḍnit-ik ɣef wayen yeffren mi ara tettinigeḍ. D agzul udmawan n tigra-nni, daɣen akked yifecka akken ad yezg usenqed n tɣellist-inek srid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi filmeton retpoŝte… \t Azen tamwalit s yimayl…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendita: kopio al \t Ttwaznen tikelt nniḍen-Anɣ.I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "rigardante zorge, por ke neniu maltrafu la gracon de Dio, por ke nenia radiko de maldolcxeco, altkreskante, vin gxenu, kaj por ke per tio multaj ne malpurigxu; \t ?adret ad yili gar-awen win ara yeṭṭixṛen ɣef ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, ara yesɛun lɣecc, a t-yeǧǧ ad yefk ixulaf deg wul-is alamma yuɣal d ugur ara iḍuṛṛen wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel funkcias tio \t Amek itteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "matematiko \t tusnakt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laŭ dato kaj retejo \t S wazemz d usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi venis, por kontrauxmeti viron kontraux lian patron, kaj filinon kontraux sxian patrinon, kaj bofilinon kontraux sxian bopatrinon; \t Axaṭer wwiɣ-d lfiṛaq ger weqcic d baba-s, ger teqcict d yemma-s, ger teslit ț-țemɣaṛt-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris ankaux al tiu:Vi ankaux estu super kvin urboj. \t Agellid yenna-yas : Ula d kečč a k-sbeddeɣ d lḥakem ɣef xemsa tudrin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel ke al la malsanuloj oni alportis de lia korpo visxtukojn aux vestotukojn, kaj la malsanoj forlasis ilin, kaj la malbonaj spiritoj eliris. \t lɣaci wwḍen armi srusun ɣef yimuḍan ula ț-țimucwaṛin neɣ iceṭṭiḍen yennulen Bulus, dɣa imuḍan ḥellun, wid akk yețțumelken țeffɣen ten leǧnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi rememoris la vorton de la Sinjoro, ke li diris:Johano ja baptis per akvo; sed vi baptigxos per la Sankta Spirito. \t Imiren mmektaɣ-ed awal-nni i d-yenna Sidna Ɛisa : « Yeḥya isseɣḍas deg aman, lameɛna kunwi aț-țețwaɣeḍsem di Ṛṛuḥ iqedsen. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei konton \t Rnu amiḍan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "firmigante la animojn de la discxiploj, kaj admonante, ke ili restu en la fido, kaj ke tra multaj suferoj ni devas eniri en la regnon de Dio. \t iwakken ad sǧehden ulawen n inelmaden. Nehhun-ten ad ṭṭfen di liman, qqaṛen-asen : S waṭas n leɛtab ara nekcem ɣer ddewla n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grafikaĵoj kolektitaj de aldonaĵoj \t Adlef amazray i d-leqḍen izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili iris, iuj el la gardistoj venis en la urbon, kaj rakontis al la cxefpastroj cxiujn okazintajxojn. \t Mi țeddunt deg ubrid, kra seg iɛessasen-nni n uẓekka kecmen ɣer temdint, xebbṛen imeqqranen n lmuqedmin ɣef wayen akk yedṛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed Petro staris ekstere apud la pordo. Kaj la alia discxiplo, kiu estis konata de la cxefpastro, eliris kaj parolis kun la pordistino, kaj enirigis Petron. \t ma d Buṭrus yeqqim di beṛṛa ɣer tama n tewwurt. Anelmad-nni yessnen lmuqeddem ameqqran yuɣal yeffeɣ ed, yehdeṛ-as i tɛessast n tewwurt, dɣa tessekcem Buṭrus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peto \t Tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eka paĝo de &brandFullName; \t Asebter agejdan &brandFullName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni aŭ modifi atributojn HTML, de stiloj kaj de ĝavoskripto \t Rnu neɣ snifel imyerren HTML, imyerren n uɣanib, d JavaScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝpari diskspacon, ne elŝuti por malkonekta uzo: \t Akken ad tḥ€rzeḍ amkan ɣef udebṣi, ur sidir ara i useqdec deg uskar war tuqqna:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "movi ĝin al mesaĝujo: \t Awi-t ɣer ukaram:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi serĉas ion alian, malsaman? Elektu alian serĉilon en la agordoj. \t Tettnadiḍ ayen-nniḍen? Fren amsadday-nniḍen n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Supermeti pluroblajn kradojn \t ajebber usgit n iẓika"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj eliros; la farintoj de bono, al relevigxo por vivo; sed la farintoj de malbono, al relevigxo por jugxo. \t imiren a d-kkren ; wid ixedmen lxiṛ a d-ḥyun ɣer tudert n dayem ma d wid ixedmen cceṛ a d-ḥyun iwakken ad țțuḥasben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi agordojn de serĉo \t Iɣewwaṛen n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili sendis al li siajn discxiplojn kun la Herodanoj, por diri:Majstro, ni scias, ke vi estas verama, kaj instruas laux vero la vojon de Dio, kaj ne zorgas pri iu ajn; cxar vi ne favoras la personon de homoj. \t Ceggɛen-as kra seg inelmaden-nsen akk-d kra si terbaɛt n Hiṛudus, nnan-as : A Sidi, neẓra-k d bab n lḥeqq i telliḍ, tesselmadeḍ iberdan n Ṛebbi s tideț, ur tuggadeḍ ula d yiwen, ur txeddmeḍ ara lxilaf ger yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar venis la granda tago de ilia kolero; kaj kiu povas stari? \t axaṭer yusa-d wass ameqqran n wurrif-nsen, anwa ara imenɛen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel la Patro havas en Si mem vivon, tiel Li donis al la Filo ankaux, ke cxi tiu havu en si mem vivon; \t Akken yesɛa Baba Ṛebbi tudert deg yiman-is i gefka daɣen i Mmi-s ad yesɛu tudert deg yiman-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj Jesuo etendis la manon kaj ektenis lin, dirante al li:Ho malgrandfidulo, kial vi dubis? \t Imiren kan, Sidna Ɛisa yeḍleq afus-is, ijbed-it-id yenna-yas : A win iwumi ixuṣṣ liman ! Acuɣeṛ i k-ikcem ccekk ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon en via konto por eltiri la maksimumon el &brandShortName; \t Qqen ɣer umiḍan inek (inem) akken ad teẓreḍ ugar ɣef &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri viajn datumojn por alia retejo \t Kcem ɣer yisefka-inek·nem ɣef yiwen n usmel-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni langeton \t Rnu iccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post la peco, tiam Satano eniris en lin. Jesuo do diris al li:Kion vi faras, tion faru senprokraste. \t Akken kan i geṭṭef Yudas talqimt-nni, Cciṭan yekcem ul-is. Sidna Ɛisa yenna-yas : Ayen ara txedmeḍ ɣiwel xdem-it !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde li diris:CXu vi ne legis, ke en la komenco la Kreinto faris ilin vira kaj virina, \t Yerra-yasen : Ur teɣṛim ara ayen i d-teqqaṛ ccariɛa : di tazwara Sidi Ṛebbi ixleq-ed argaz ț-țmeṭṭut,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de kelkaj spuriloj povas misfunkciigi retejojn. Raportado de tiuj ĉi problemoj helpas plibonigi { -brand-short-name } por ĉiuj. Sendo de tiu ĉi raporto al Mozilla estos akompanata de retadreso kaj informo pri viaj retumilaj agordoj. <label data-l10n-name=\"learn-more\">Pli da informo</label> \t Asewḥel n kra n ineḍfaṛen izmer ad d-yawi uguren deg kra n ismal. Mi ara ad aɣ-tazneḍ uguren, ad d-fkeḍ tallelt akken ad yili { -brand-short-name } igerrez i yal yiwen. aya ad yazen URL d talɣut ɣef iɣewwaṛen , iminig-inek ɣer Mozilla.) <label data-l10n-name=\"learn-more\">Issin ugar</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovi nunan konturan elementon \t Af-d aferdis n uɣawas amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serbujo \t Ṣirbya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sciu unue kiam Firefox estas haveblaj por aparatoj kun iOS. \t Ili-k(em) d amezwaru ara yeẓren melmi ara yewjed Firefox deg ibenkan iOS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se nerektaj kuketoj estas malaktivaj. \t Inagan n tuqna n tama tis kraḍ ttwasensen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen estas la amo, ne ke ni amis Dion, sed ke Li amis nin, kaj sendis Sian Filon kiel repacigon pro niaj pekoj. \t Ațah d acu i d leḥmala : mačči d nukni i gḥemmlen Sidi Ṛebbi lameɛna d nețța i ɣ-iḥemmlen armi i d iceggeɛ Mmi-s ad yefk iman-is d asfel i leɛfu n ddnubat-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo progresis en sagxeco kaj staturo, kaj en graco cxe Dio kaj homoj. \t Ɛisa ițțimɣuṛ, yetɛeqqil ; eɛziz ɣer Ṛebbi, eɛziz ɣer yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duobligita akreditilo jam ekzistas. \t Aseqdac-agi yella yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi estas tre prova. Ne uzu sen superrigado de plenkreskulo. \t Tamhelt-agi d tirmit kan. Ur tt-seqdac ara arma yella yid-k umdan meqqren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Vere mi diras al vi:Inter la cxi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaux ol ili vidos la regnon de Dio venintan en potenco. \t Sidna Ɛisa yenna daɣen : -- S tideț a wen-d-iniɣ, kra seg wid yellan dagi, ur țmețțaten ara alamma walan tagelda n Ṛebbi tusa-d s tmanegt tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori tiun ĉi atentigon \t Ttu alɣu-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La inspektilo de alirebleco permesas al vi ekzameni la nunan alireblecan arbon de la paĝo, kiu estas uzata de ekranlegiloj kaj aliaj helpaj teknologioj. %S \t Amaswaḍ n unekcum ittak tagnit i usenqed n useklu n unekcum ɣer usebter amiran, iseqdac ameɣri n ugdil akked titiknulujiyen-nniḍen n tallelt. %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiuj cxi tiuj unuanime persistis en pregxado kaj petado, kun la virinoj, kaj Maria, la patrino de Jesuo, kaj kun liaj fratoj. \t Țnejmaɛen s yiwen n ṛṛay iwakken ad deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi nutni d kra n tlawin, llan yid-sen daɣen watmaten n Sidna Ɛisa akk-d yemma-s, Meryem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(plurspeca) \t (amasay)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen al antaŭa programo \t Uγal ar usnas izrin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj malproksime de ili estis granda grego da porkoj, pasxtigxantaj tie. \t Di leǧwahi-nni, tella yiwet n tqeḍɛit tameqqrant n yilfan i gkessen dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi elŝutojn \t Sfeḍ izedman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu foran servon por konservi kunsendatan dosieron \t Fren amiḍan deg usigna akken ad tessaliḍ amedday ɣur-s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne sendi klientan atestilon \t Ur ttazen ula d yiwen n uselkin n umsaɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en pregxoj. \t Seg imiren, zgan țnejmaɛen am atmaten iwakken ad slen i wselmed n ṛṛusul ; beṭṭun aɣṛum n usmekti n Lmasiḥ, yerna deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s yiwen n wul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed danko estu al Dio, ke kvankam vi estis la sklavoj de peko, vi tamen farigxis kore obeemaj al tiu tipo de instruado, al kiu vi estas kondukitaj; \t Lameɛna a neḥmed Ṛebbi imi zik tellam d aklan n ddnub, ma tura tḍuɛem s wulawen-nwen awal i tlemdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri unu plian nodon;Montri ĉiujn #1 nodojn \t Sken yiwen neɣ ugar n tkerras; Sken akk #1 n tkerras"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiamaniere, pekante kontraux la frataro, kaj vundante ilian konsciencon malfortan, vi pekas kontraux Kristo. \t Imi tețțawim ddnub ɣef watmaten-nwen, tessexṛabem neyya-nsen, tdenbem ɣer Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al retejoj sciigon, ke vi ne volas esti spurata \t Ad yazen asɣal “ur sfuɣul ara” ɣer ismal web akken ad gzun belli ur tebɣiḍ ara asfuɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "”, estas la sama kiel la servilo enira retpoŝto. La antaŭe enmetita salutnomo ankaŭ estos uzita por elira retpoŝto. \t \", am uqeddac-inek ukcim, isem n useqdac-inek ukcim ad yettwaseqdec akken ad yeqqen ɣer-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al tiuj, kiuj estas sen legxo, kiel sen legxo, ne estante sen legxo rilate Dion, sed sub legxo rilate Kriston, por ke mi gajnu tiujn, kiuj estas sen legxo. \t Akka daɣen, m'ara iliɣ d wid ur nesɛi ara ccariɛa, țțaraɣ iman-iw am akken ur sɛiɣ ara ccariɛa iwakken a ten-id-rebḥeɣ, ɣas akken nekk sɛiɣ ccariɛa n Ṛebbi imi d Lmasiḥ i d ccariɛa-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi parolas ne ordonante, sed provante per la fervoro de aliaj la sincerecon de via amo ankaux. \t Mačči d lameṛ i bɣiɣ a wen-d fkeɣ ; ḥkiɣ-awen amek i zewṛen wiyaḍ, iwakken a kkun-jeṛṛbeɣ ma tesɛam leḥmala n tideț neɣ ala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxirkaux la mezo de la festo, Jesuo supreniris en la templon kaj instruis. \t Mi gneṣṣef lɛid n iɛecciwen, Sidna Ɛisa yuli ɣer lǧameɛ iqedsen, yebda yesselmad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiparo \t Tasefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis akiri la klientojn de service worker: aliro al konservejo en tiu ĉi kunteksto estas limigita de agordoj de uzanto aŭ de reĝimo de privata retumo. \t Ur nezmir ara ad d-nawi asnas worker: anekcum γer useklas deg umnaḍ-a aya iccud γer iγewwaṛen n useqdac neγ askan n tunigin tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi tutan liston \t Snifel akk tabdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj jen vocxo el la cxielo, dirante:CXi tiu estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron. \t Tekka-d yiwet n taɣect seg igenwan, tenna-d : «` Wagi d Mmi ameɛzuz, deg-s i gella lfeṛḥ-iw ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li diris al ili:Tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu kun mi. \t Dɣa yenna-yasen : Ḥusseɣ s leḥzen n lmut, qqimet dagi, ɛiwzet yid-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas daŭrigi? \t Tebɣiḍ ad tkemleḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolas detalojn de enira servilo \t Asenqed n telqayt n uqeddac ukcim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La mesaĝujo %S estas plena kaj ne entenos pliajn mesaĝojn. Por liberigi spacon por novaj mesaĝoj, forigu malnovajn kaj nebezonatajn retleterojn kaj klaku “reorganizi mesaĝujon”. \t Akaram %S yeččuṛ, ihi ur yezmir ara ad yegber ugar n yeznan. Akken ad ternuḍ amkan i yeznan, kkes iznan iqbuṛen neq wid ur tesrid ara udiq ssed akaram."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzado etendita de ŝlosilo \t Aseqdec uftiɣ n tsaruţ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris:Vere mi diras al vi:Ekzistas neniu, kiu forlasis domon aux fratojn aux fratinojn aux patrinon aux patron aux infanojn aux kampojn pro mi kaj pro la evangelio, \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : A wen-d-iniɣ tideț : win yeǧǧan axxam-is, ayetma-s, yessetma-s, yemma-s, baba-s, arraw-is, tiferkiwin-is ( akal-is ), ɣef ddemma-w akk-d ddemma n ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fino: \t Tagara:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de eliraj serviloj (SMTP) \t Iɣewwaṛen n uqeddac uffiɣ (SMTP)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni ricevis ne la spiriton de la mondo, sed la spiriton, kiu estas de Dio; por ke ni sciu tion, al ni donacitan de Dio. \t Nukni mačči d ṛṛuḥ n ddunit i neqbel, meɛna d Ṛṛuḥ i d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, iwakken a nissin ayen akk i ɣ-d-yefka s ṛṛeḥma-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta klopodo: \t Aɛraḍ aneggaru:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde tiu ĉi numero ne estas valida. Bonvolu tajpi usonan telefonnumeron. \t Suref-aɣ. Uṭṭun-a mačči d ameɣtu. Ma ulac aɣilif, sekcem uṭṭun n tiliɣri n Marikan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove alvokinte la homamason, li diris al ili:CXiuj min auxskultu kaj komprenu: \t Yessawel daɣen i lɣaci yenna yasen : Smeḥset-iyi-d akk, tfehmem :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj militos kontraux la SXafido, kaj la SXafido venkos ilin, cxar li estas Sinjoro de sinjoroj, kaj Regxo de regxoj; kaj venkos tiuj, kiuj estas kun li, vokitaj kaj elektitaj kaj fidelaj. \t Ad sekkren imenɣi akk-d Izimer meɛna a ten-yeɣleb imi d nețța i d Ssid n Ssyadi, i d agellid n igelliden ; wid i gextaṛ daɣen iwumi i d-yessawel, i t-iḍuɛen a ten-ɣelben ula d nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dekstra paĝopiedo \t Aḍaṛ ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu Speguladon por retrovi en ĉiuj viaj aparatoj la legosignojn, pasvortojn kaj aliajn aferojn kiun vi konservis en Firefox. \t Seqdec Sync akken ad tafeḍ ticraḍ n isebtar, awalen uffiren, akked tiɣawsiwin-nniḍen i tskelseḍ di Firefox ɣef ibenkan-ik meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tion li diris pri la Spirito, kiun estis ricevontaj tiuj, kiuj kredis al li; cxar la Spirito ankoraux ne estis donita, cxar Jesuo ankoraux ne estis glorita. \t Sidna Ɛisa yenna-d ayagi ɣef Ṛṛuḥ iqedsen ara yeččaṛen ulawen n wid yumnen yis. Di lweqt-nni, Ṛṛuḥ iqedsen mazal ur d-ițțunefk ara axaṭer Sidna Ɛisa werɛad yekcim tamanegt-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn sur ili, kion cxiu el ili ricevu. \t Semmṛen-t ɣef lluḥ, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed estas cxe vi kutime, ke mi liberigu al vi unu dum la Pasko:cxu vi do volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj? \t Meɛna akken i tella lɛadda, di mkul lɛid n Tfaska țserriḥeɣ-awen-d i yiwen umeḥbus ; tebɣam ihi a d-serrḥeɣ i ugellid n wat Isṛail ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj matene, preterpasante, ili vidis la figarbon forvelkinta de la radikoj. \t Azekka-nni ṣṣbeḥ mi d-ɛeddan syenna, inelmaden-is walan tameɣṛust nni teqquṛ armi d iẓuran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam liaj fratoj supreniris al la festo, tiam li ankaux supreniris, ne malkasxe, sed kvazaux sekrete. \t Mi ṛuḥen watmaten-is ad ɛeggden, iṛuḥ ula d nețța mbla ma yesseɛlem yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La spirito de la Eternulo estas sur mi, CXar Li min sanktoleis, por bonanonci al malricxuloj; Li sendis min, por anonci liberecon al kaptitoj Kaj vidpovon al blinduloj, Por meti la vunditojn en liberecon, \t Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi yers-ed fell-i, axaṭer yextaṛ-iyi iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i yimeɣban, ad beccṛeɣ i yimeḥbas tilelli, iwakken a d-rreɣ iẓri i yiderɣalen , a d kkseɣ lḥif ɣef wid ițwaḍelmen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mail Content \t Agbur n yimayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi studo donas al %1$S la valoron %2$S. \t Tazrawt-agi ad tesbadu %1$S ɣer %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa spegulado \t Asefrurex ur yeddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu inter vi estas sagxa kaj prudenta? tiu elmontru per honesta vivado siajn farojn en mildeco de sagxeco. \t Ma yella yiwen deg-wen yefhem yetɛeqqel, ilaq a t-id-isbeggen s tikli-ines yelhan akk-d lecɣal i gxeddem s tmusni d wannuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu estis antauxdifinita antaux la fondo de la mondo, sed elmontrita en la fino de la tempoj pro vi, \t Ihegga-t-id Sidi Ṛebbi uqbel a d-texleq ddunit, meɛna armi d ussan-agi ineggura i t-id-isbeggen ɣef ddemma-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo demandis lin:Kia estas via nomo? Kaj li diris:Legio; cxar multaj demonoj eniris en lin. \t Sidna Ɛisa isteqsa-t yenna-yas : Isem-ik ? yerra-yas : Tarbaɛt. Yenna-yas-d akka axaṭer aṭas n leǧnun i t-izedɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-short-name } blokis tiun ĉi paĝon ĉar ĝi povus klopodi instali malican programaron, kiu povus ŝteli aŭ forigi personajn informojn en via komputilo. \t { -brand-short-name } isewḥel asebter-agi acku izmer ad isebded iseɣẓan n ddiri izemren ad akren neɣ ad kksen isefka-inek deg uselkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al Abraham kaj al lia semo la promesoj estis parolitaj. Li ne diras:Kaj al semoj, kvazaux pri multaj; sed kvazaux unu:Kaj al via semo, kiu estas Kristo. \t Ihi, Sidi Ṛebbi yefka lemɛahda i Ibṛahim akk-d win ara d-ilalen seg-s, ( ur d-yenni ara : i wid ara d-ilalen seg-s am akken aṭas i gellan ). Di tira iqedsen yura : i win ara d-ilalen seg-k ; win i ɣef yura wayagi, d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Havante multon por skribi al vi, mi ne volis skribi per papero kaj inko; sed mi esperas veni al vi kaj paroli vizagxon kontraux vizagxo, por ke via gxojo estu plena. \t Mazal-iyi aṭas n lecɣal i ɣef bɣiɣ a wen-d-hedṛeɣ lameɛna mačči di tebṛaț, ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, a wen-mmeslayeɣ s yimi-w, iwakken lfeṛḥ-nneɣ ad innekmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsilentigi \t Susem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post ilia pregxado skuigxis la loko, en kiu ili kolektigxis; kaj ili cxiuj plenigxis de la Sankta Spirito, kaj parolis kuragxe la vorton de Dio. \t Mi fukken taẓallit, amkan-nni anda nnejmaɛen yergagi ; ččuṛen akk s Ṛṛuḥ iqedsen, bdan țbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi s ṭṭmana mbla tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu viziti la kopiitan ligilon? \t Ddu ɣer useɣwen yettwaneɣlen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis sendi la uzantnomon. \t Tuzzna n useqdac ur teddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis rifuzita ĉar kuketo ne-HTTPS ne povas esti difinita kiel “sekura”. \t Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi acku anagi n tuqqna ur nelli n HTTPS ur yezmir ara ad yettusbadu d “aɣelsan”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi \t Errit-id"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1 el %d dosieroj \t 1 seg ifuyla %d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se iu devigas vin iri unu mejlon, iru kun li du. \t Ma yella iḥṛes-ik walebɛaḍ a s-tbibbeḍ taɛkumt azgen webrid-is, kečč awi-yas-ț armi d axxam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dekstren \t Ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duobligita fonto %1$S ignorita \t Aɣbalu uslig %1$S yettwanef\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la angxelo diris al mi:Kial vi miris? mi diros al vi la misteron de la virino, kaj de la besto, kiu portas sxin kaj kiu havas la sep kapojn kaj la dek kornojn. \t Yekker lmelk-nni yenna-yi-d : Acuɣeṛ i twehmeḍ ? Atan a k-d sfehmeɣ lbaḍna n tmeṭṭut-agi akk-d lweḥc i ț-yețbibbin, win akken yesɛan sebɛa iqeṛṛay d ɛecṛa wacciwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, fontoj estos mapitaj en la sencimigilo kaj en la konzolo. \t Ma tremdeḍ aɣewwaṛ-agi, iɣbula ad ttwaqqnen di temseɣtayt akked tdiwent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam montri la butonon “respondi” (al sendinto) \t Skan yal tikelt Err i umazan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liverita al: %1$S \t Yettwasuffeɣ i: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka versio \t Lebni adigan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En cxio mi montris al vi, ke tiel laborante, vi devas helpi la malfortulojn, kaj memori la vortojn de la Sinjoro Jesuo, kiujn li mem diris:Pli felicxe estas doni, ol ricevi. \t Di mkul lḥaǧa, ssekneɣ-awen amek ara txedmem iwakken aț-țɛiwnem wid ur nezmir ara. Mmektit-ed imeslayen n Sidna Ɛisa mi d-yenna : « Win ițseddiqen ițțubarek akteṛ n win iteṭṭfen ssadaqa »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, fratoj, amataj de Dio, vian elekton, \t Ay atmaten eɛzizen ɣer Sidi Ṛebbi, neẓra belli d nețța i kkun-id ixtaṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiel estas dekretite por homoj unufoje morti, kaj post tio jugxo; \t Lmut tețțawi imdanen yiwet n tikkelt kan imiren a d-yili lḥisab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La nokto jam finigxas, kaj la tago alproksimigxas; ni demetu do la farojn de mallumo kaj surmetu la armilojn de lumo. \t Qṛib ad yekfu yiḍ, ițeddu ad yali wass, a ndeggeṛ akkin ɣef yiman-nneɣ lexdayem n ṭṭlam, a nerfed leslaḥ s wayes ara neddu di tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam, post intertempo de dek kvar jaroj, mi denove supreniris al Jerusalem kun Barnabas, kunkondukante ankaux Titon. \t Mi ɛeddan ṛbeɛṭac iseggasen, ɛawdeɣ uliɣ ɣer temdint n Lquds akk-d Barnabas, wwiɣ daɣen yid-i gma-tneɣ Tit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj. \t ur uklaleɣ ara ad iliɣ d mmi-k, ḥseb-iyi am yiwen seg ixeddamen-ik »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "LamePassword strength \t Password strength"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed apud la kruco de Jesuo staris lia patrino, kaj la fratino de lia patrino, Maria, la edzino de Klopas, kaj Maria Magdalena. \t Zdat umidag, tbedd yemma-s n Sidna Ɛisa, weltma-s n yemma-s, Meryem tameṭṭut n Klufas akk-d Meryem tamagdalit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rezigni mesaĝon \t Sefsex izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per konto, speguli Firefox inter aparatoj. \t Semtawi Firefox gar yibenkan s yiwen umiḍan kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "permana aktivigo \t Selkem s ufus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vian elprovon en mia karno vi ne malestimis nek abomenis, sed kvazaux angxelon de Dio vi akceptis min, kvazaux Kriston Jesuon. \t ?as akken lehlak-iw yeɛfen, ur teɛyim deg-i, ur iyi-teḥqiṛem, lameɛna telham yis-i am akken d lmelk n Sidi Ṛebbi neɣ d Ɛisa Lmasiḥ s yiman-is i lliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1 Day \t 1 n wass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili blasfemis la Dion de la cxielo pro siaj doloroj kaj siaj ulceroj; kaj ili ne pentis pri siaj faroj. \t reggmen Sidi Ṛebbi Bab n igenwan ɣef lqeṛḥ d ideddiyen-nsen, ur bɣin ara ad tuben seg yir lecɣal-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi plej maldekstren \t Senkez akken ad tebḍuḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili forkondukis lin, ili kaptis Simonon, Kirenanon, venantan de la kamparo, kaj metis sur lin la krucon, por porti gxin post Jesuo. \t Mi wwin Sidna Ɛisa, mmugren-d yiwen wergaz n temdint n Qiṛwan ițțusemman Semɛun, yuɣal-ed si lexla ; ḥettmen fell-as ad ibbib amidag-nni, ad iddu deffir Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen do mi sendas al vi profetojn kaj sagxulojn kaj skribistojn; iujn el ili vi mortigos kaj krucumos, kaj aliajn el ili vi skurgxos en viaj sinagogoj kaj persekutos de urbo al urbo; \t Daymi ara wen-d-ceggɛeɣ lenbiya, imusnawen akk-d lɛulama. KKra seg-sen a ten-tenɣem, kra a ten-tsemmṛem ɣef wumidag, kra nniḍen a ten-tejlekḍem di leǧwameɛ nwen yerna a ten-tețqehhiṛem si temdint ɣer tayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri kontojn kaj aparatojn \t Sefrek amiḍan & ibenkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo, vokita por esti apostolo de Jesuo Kristo per la volo de Dio, kaj Sostenes, nia frato, \t Nekk Bulus, iwumi i d-issawel Sidi Ṛebbi s lebɣi-ines iwakken ad iliɣ d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ akk-d gma-tneɣ Sustin,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tiu havis kvar filinojn virgulinojn, kiuj profetadis. \t Filbas-nni, ɣuṛ-es ṛebɛa yessi-s urɛad zwiǧent, țxebbiṛent-ed s wayen i tent-id-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu kontrolo por tiu ĉi nodo. \t Ulac asenqed i tkerrist-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj ricevitaj \t Iccaren yettwarmesen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sencimigilo devas esti malfermita antaŭ ol difini haltopunktojn \t Issefk ad ldiḍ tamseɣtayt send asbadu n wagazen n uzgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ke Izrael, sekvante la legxon de justeco, ne atingis tiun legxon. \t Ma d at Isṛail yețnadin ad uɣalen d iḥeqqiyen s ccariɛa, ur wwiḍen ara ɣer lmeqṣud-nsen s ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi cxion povas fari en tiu, kiu min fortikigas. \t Zemreɣ i kullec s win i yi-sseǧhaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Brazzaville \t Tafriqt/Brazzaville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxio farigxu konvene kaj lauxorde. \t acu kan xḍut i ussexṛeb, xedmet kullec s țțawil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "+ Aldoni personecigitan adreson \t + Rnu URL aganan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝeneralaj \t Amatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:CXi tiu homo komencis konstrui, sed ne povis fini. \t argaz-agi yebda lsas ur izmir ad ikemmel lebni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke en cxio vi ricxigxis en li, en cxia parolo kaj cxia scio; \t axaṭer yis i kkun-id yeṛzeq s mkul lxiṛ, ama s wawal-is ama s tmusni-ines,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiu eniras en la sxafejon ne tra la pordo, sed aliloke suprengrimpas, tiu estas sxtelisto kaj rabisto. \t -- S tideț a wen-d-iniɣ, win ur nkeččem ara si tewwurt ɣer wemṛaḥ ( leɛzib ) n wulli, iɛedda si ẓẓeṛb, winna d amakar yerna d aqeṭṭaɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendefenda pasvorto \t Awal uffir ur iǧhid ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de blokitaj spuriloj \t Amḍan n ineḍfaṛen ittwaḥebsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam aboni informfontojn per %S \t Seqdac dima %S i wemulteɣ ɣer isuddam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun Li faris en Kristo, relevante lin el la mortintoj, kaj sidigante lin dekstre de Li en la cxieloj, \t Tazmert nni i d-ibeggen s Ɛisa Lmasiḥ, mi t-id-yesseḥya si ger lmegtin, yerna yesɣim-it ɣer tama-s tayeffust deg igenwan iwakken ad yeḥkem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado estas tute nova kaj pli facila ol iam ajn.\\u0020 \t Sync akken d amaynut udiɣ d afessas.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed se iu suferas kiel Kristano, li ne hontu; sed li gloru Dion en tiu nomo. \t lameɛna ma yella ițwaqheṛ imi yumen s Lmasiḥ, ur ilaq ara ad inneḥcam ; ilaq ad iḥmed Sidi Ṛebbi ɣef yisem-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam kontroli ĉu estas ĝisdatigoj (malkonsilinda) \t Werǧin ad tnadiḍ ileqman (mačči d ayen ilhan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox por \t Sider Firefox i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel same, kiel la Patro min konas, kaj mi konas la Patron; kaj mi demetas mian vivon por la sxafoj. \t akken i yi-issen Baba Ṛebbi i t-ssneɣ ula d nekk. ?sebbileɣ tudert-iw ɣef wulli-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diskspaco \t Amkan deg udebṣi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Linio: %S \t Izireg: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi! cxar vi konstruas la tombojn de la profetoj, kiujn viaj patroj mortigis. \t A tawaɣit-nwen ! Lejdud-nwen nɣan lenbiya, kunwi tbennum-asen iẓekwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la dek kornoj, kiujn vi vidis, estas dek regxoj, kiuj ankoraux ne ricevis regnon; sed ili ricevas auxtoritaton kiel regxoj, kun la besto, por unu horo. \t Ɛecṛa wacciwen nni i twalaḍ, țmettilen-d ɛecṛa igelliden urɛad nesɛi lḥekma, lameɛna a d-yas lweqt i deg ara ḥekmen azal n ssaɛa akk-d lweḥc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum Petro pripensis pri la vizio, la Spirito diris al li:Jen tri viroj vin sercxas. \t Mazal Buṭrus ițxemmim ɣef wuweḥḥi-nni, mi s-d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen : Atnaya tlata yergazen țnadin fell-ak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norme montri la menuan strion. \t Sken-d afeggag n wumuɣ s wudem amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tie multaj kredis al li. \t Dinna, aṭas n lɣaci i gumnen yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do li venis en Galileon, la Galileanoj akceptis lin, cxar ili jam vidis cxion, kion li faris en Jerusalem dum la festo; cxar ili ankaux iris al la festo. \t Mi gewweḍ ɣer tmurt n Jlili, lɣaci sṭreḥben yis s lfeṛḥ d ameqqran imi ula d nutni ḥedṛen i lɛid n Tfaska di temdint n Lquds, ẓran akk lbeṛhanat i gexdem dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "say <mesaĝo>: sendi mesaĝon sen procezi ordonojn. \t inid <izen>: azen izen s war asenker n tludna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Dio de pacienco kaj konsolo donu al vi, ke vi simpatiu unu kun alia laux Kristo Jesuo; \t Sidi Ṛebbi i d-ițakken lǧehd d ṣṣbeṛ, a wen-d-yefk aț-țesɛum yiwen uxemmem wway gar-awen akken i t-id-isselmed Sidna Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se estos eble, restu pacaj viaparte kun cxiuj homoj. \t Ma yella wamek ara d-tekk s ɣuṛ-wen lehna, ilit di lehna akk-d yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diru al mi, vi, kiuj volas esti sub la legxo, cxu vi ne auxskultas la legxon? \t Init-iyi-d, kunwi yebɣan aț-țilim seddaw leḥkum n ccariɛa, eɛni ur teslim ara i wayen i d-teqqaṛ ccariɛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ricevonto de la retmesaĝo aŭ SMS devas esti konsentinta. \t Yessefk d akken aɣerwaḍ n yimayl neɣ n SMS ad yeqbel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al li:Sekvu min, kaj lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ddu yid-i eǧǧ wid yemmuten ad meḍlen lmegtin-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Friula \t Tafriyulant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu sama horo alvenis iuj Fariseoj, kaj diris al li:Eliru kaj foriru de cxi tie, cxar Herodo volas mortigi vin. \t Di teswiɛt-nni, kra n ifariziyen usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Ṛuḥ tixxeṛ syagi, atan Hiṛudus ițqellib a k-ineɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne atentante Judajn fabelojn, kaj ordonojn de tiuj homoj, kiuj deturnas sin de la vero. \t ur ilaq ara ad țḥessisen i tmucuha n wudayen akk-d lewṣayat n yemdanen ur neqbil ara tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privateco \t Tudert tabaḍnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "havantaj bonan konsciencon; por ke, dum vi estas malestimataj, hontu tiuj, kiuj kalumnias vian bonan konduton en Kristo. \t imiren wid i d-iskiddiben ɣef tikli-nwen ilhan deg ubrid n Lmasiḥ, ad nneḥcamen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(nur tutaj vortoj) \t (Awalen ukmilen kan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki spurilojn de interkonaj retejoj \t Sewḥel inedfaṛen n tmetti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas la retumilon. Aldonu ni pli da privatecaj protektoj. \t Tesɛiḑ iminig. Yyaw ad nesnerni taɣellist n tbaḍnit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉrekoniloj (STT) transformas voĉon en tekston. \t Titiknulujiyin n uɛqal n taɣect (STT) ad selketen taɣect ɣer uḍris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ensxteligxis iuj homoj, jam antaux longe destinitaj por cxi tiu kondamno, malpiuloj, sxangxante la gracon de nia Dio en dibocxecon, kaj malkonfesante la solan Estron kaj nian Sinjoron Jesuo Kristo. \t Axaṭer kra n yemdanen skecmen-d iman-nsen gar-awen, sseɛwajen lmeɛna n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi iwakken ad ffren yir tikli-nsen, nekṛen ula d Ɛisa Lmasiḥ, win yellan d Ssid-nneɣ ; lɛiqab i ten-yețṛaǧun d ameqqran akken i d-ițwaxebbeṛ si zik di tira iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "EnterprenoWifi security \t Wifi security"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alvenis al li lia patrino kaj liaj fratoj, kaj ili ne povis lin atingi pro la homamaso. \t Yemma-s d watmaten n Sidna Ɛisa usan-d a t-ẓren, meɛna ur zmiren ara ad qeṛṛben ɣuṛ-es imi aṭas n lɣaci i gellan dinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li jxure promesis doni al sxi ion ajn, kion sxi petos. \t armi i s-iɛuhed, a s-yefk ayen ara s-d tessuter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas neniu ĵuse fermita langeto ĉi tie \t Ulac iccaren imedlen melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu nomon de servilo de elira poŝto (SMTP) (ekzemple: “smtp.example.net”). \t Sekcem isem n uqeddac-inek uffiɣ (SMTP) (amedya, \"smtp.example.net\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj indignis inter si, dirante:Por kio farigxis cxi tiu malsxparo de la sxmirajxo? \t Kra deg-sen zeɛfen nnan : Acuɣer i tessexṣeṛ leɛṭeṛ-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni vizitkarton vCard al sendataj mesaĝoj \t Seddu vCard inu deg iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nivelo 2 - Listo de blokado. \t Tabdert n usewḥel aswir 2."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis konservi mesaĝojn en la retkeston. Certiĝu, ke vi havas necesajn rajtojn por skribi en via operaciumo kaj ke sufiĉas spaco sur disko por kopii la retkeston. \t Ur yezmir ara ad yaru imayl di tirawt. Wali ma yella anagraw n ufaylu imudd tisirirag n tira, udiq ɣur-k amdiq deg udebsi akken ad tenneɣleḍ tirawt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio do estas mia rekompenco? Ke kiam mi predikas la evangelion, mi faru la evangelion senpaga, por ke mi ne plene uzu mian rajton en la evangelio. \t Ihi, d acu i d lexlaṣ-iw ? D lfeṛḥ i seɛɛuɣ m'ara țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ mbla lexlaṣ, mbla ma ssutreɣ lḥeqq-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvortoj \t Awalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ke tiu ĉi dokumento iĝu via komenca paĝo? \t Tebɣiḍ ad terreḍ isemli-a d-asebter-ik agejdan amaynut?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalto de tiu ĉi elekteblo permesos al la programistaj iloj sencimigon de foraj instancoj, kiel tiuj de Firefox OS \t Armad n uɣewwaṛ-agi ad k-yeǧǧ ad tesqedceḍ ifecka n tneflit di tseɣtit n tummant tanmeggagt am Firefox OS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed unue li devas multon suferi, kaj esti malsxatata de cxi tiu generacio. \t Tazwara ilaq ad yeɛteb aṭas, yerna lǧil-agi ur t-iqebbel ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate kompletigi CSS \t Semmed s twurmant CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastro Ananias ordonis al la apudstarantoj frapi lian busxon. \t Lmuqeddem ameqqran Ananyas yumeṛ i wid yellan zdat-es, a t-wten ɣer yimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al li:Iru, lavu vin en la lageto de SXiloahx (tio estas, Sendito). Li do foriris, kaj sin lavis, kaj revenis vidanta. \t yenna-yas : Ṛuḥ aț-țessirdeḍ di tala n Silwi (Silwi lmeɛna-ines «amceggeɛ»). Aderɣal-nni iṛuḥ a d-issired, mi d-yuɣal, yețwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same ankaux tiu, kiu ricevis la du, gajnis pluajn du. \t Ula d win iwumi yefka mitin, ixdem akken, irbeḥ-ed mitin nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu estas la mensogisto, krom tiu, kiu malkonfesas, ke Jesuo estas la Kristo? Tiu estas la antikristo, kiu malkonfesas la Patron kaj la Filon. \t Anwa i d akeddab anagar win inekkṛen belli Ɛisa d Lmasiḥ. Aɛdaw n Lmasiḥ, d winna i gnekkṛen Baba Ṛebbi akk-d Mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektebloj de imitilo \t Iɣewwaṛen n serwas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi aŭ bloki al retejoj konservi kuketojn. \t Sireg neɣ gdel asbadu n inagan n tuqqna i yisebtar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plue li aspergis per la sango la tabernaklon kaj cxiujn vazojn de la Diservo. \t Iṛucc daɣen s idammen-nni aqiḍun akk-d wayen yellan deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi elemento igas alian elementon superflui. \t Aferdis-a yeskaray tafuli n uferdis wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu vian duan nigran zonon pri sekureco per la vasta gamo de <a href=\"{ $addons }\">aldonaĵoj</a> por administri pasvortojn. Elektu ŝatatan aŭ trovu novan surbaze de la takso de spertuloj kaj revizioj. \t Ma yella tesriḍ, seqdec agus wis sin n tɣellist s ddeqs n tarrayin n { -brand-name-firefox } n <a href=\"{ $addons }\">izegrar</a> n umsefrak n wawalen uffiren. Fren Win yellan neɣ nadi aswir-nniden gar wid yettwaszemlen neɣ yettwaceggren squr iseqdacen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&vendorShortName; povas maldaŭrigi aŭ ŝanĝi la servojn laŭ ĝia volo. \t &vendorShortName; izmer ad yerken neɣ ad isnifel tanfiwin s tuffra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:CXu vi neniam legis en la Skriboj: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula: De la Eternulo cxi tio farigxis, Kaj gxi estas miraklo en niaj okuloj? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Leɛmeṛ teɣṛim imeslayen-agi i d-nnant tira iqedsen : Adɣaɣ-nni i ḍeggṛen wid ibennun, d nețța i guɣalen d azṛu alemmas , WWin yeṭṭfen lebni. AA yagi yekka-d s ɣuṛ Ṛebbi, d ayen i ɣ-istɛeǧben ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukcese enportis filtrilojn el %S. \t Imzizgiden ttwaketren-d si %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi havas sanktoleadon de la Sanktulo, kaj vi scias cxion. \t Ma d kunwi, yesmar-ed fell awen Lmasiḥ Ṛṛuḥ iqedsen, yerna tessnem akk tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas la retumilon.<br/>Konatiĝu kun la cetero de { -brand-product-name }. \t Tesɛiḍ iminig. <br/> Wali ayen id-yeqqimen seg { -brand-product-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu manifesto trovita por inspekti. \t Ulac ameskan yettwafen i uswaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tuj levigxis la knabineto kaj piediris; cxar sxi estis dekdujara. Kaj ili miris kun granda mirego. \t Imiren kan, tekker-ed teqcict-nni tebda tleḥḥu. Fell-as tnac iseggasen. Wid yellan dinna xelɛen tɛeǧǧben deg wayen walan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi aliajn langetojn \t Mdel iccaren nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi min pelas al la celo, por akiri la premion de la supera voko de Dio en Kristo Jesuo. \t țțazzaleɣ ɣer lmeqṣud-agi iwakken ad awḍeɣ ɣer wayen i ɣ-ihegga Sidi Ṛebbi deg igenwan s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj viaj paneoj \t Akk iɣelluyen inek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li sendis ankoraux alian sklavon, kaj lin ankaux ili skurgxis kaj malhonoris, kaj forsendis lin senhava. \t Iceggeɛ daɣen aqeddac nniḍen, lameɛna ula d nețța ewten-t, regmen-t, rrant-id ifassen d ilmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Optimigeblaj paĝoj \t Isebtar ittusufraren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi ne estas nura ĝisdatigo. Tio ĉi estas Firefox Quantum: tute nova Firefox, kiu estis tute rekonstruita por esti pli rapida, rimedŝpara kaj pli pova ol iam ajn. \t Mačči kan d lqem aḥerfi. Hatan Firefox Quantum : d Firefox amaynut yettwafeṣlen akken-nniḍen akken ad yuɣal d arurad, d uzmir akken werǧin yella ar ass-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo por Android \t Tallelt Android"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En mia epistolo mi skribis al vi, ke vi ne intermiksu vin kun malcxastuloj; \t Di tebṛaț-nni i wen-n-uriɣ, nniɣ awen-d ur țeddut ara d wid yețɛicin di leḥṛam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova legitimilo \t Anekcum amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Tiuj vortoj estas fidelaj kaj veraj; kaj la Sinjoro, la Dio de la spiritoj de la profetoj, sendis Sian angxelon, por montri al Siaj servistoj tion, kio devas okazi baldaux. \t Lmelk-nni yenna-yi-d : Imeslayen-agi, d imeslayen iṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal ; Sidi Ṛebbi yețwellihen lenbiya iceggeɛ-ed lmelk-is iwakken a d-isken i iqeddacen-is ayen ur nețɛeṭṭil ara a d-yedṛu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed per multekosta sango, kiel de sxafido senmakula kaj sendifekta, la sango de Kristo; \t meɛna s idammen ɣlayen n Lmasiḥ, i gefkan iman-is d asfel am izimer ur nesɛi lɛib, ur nesɛi ccama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registro malfermita \t Ldi anekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo, \t Yiwen n Ṛebbi i gellan, yiwen umcafeɛ daɣen i gellan ger yemdanen d Ṛebbi ; amcafeɛ-agi, d Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejaj servoj \t Tanfiwin n yesmal web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis rifuzita ĉar jam ekzistas “sekura” kuketo. \t Anagi n tuqqna “%1$S” ur yettwaqbal ara acku yella unagi n tuqqna d “aɣelsan”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli forta protekto, kiu povus misfunkciigi kelkajn retejojn. \t Yettumuddu ammesten iǧehden, maca yezmer kra n yismal ur teddun ara akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial la lingvoj estas kiel signo, ne al la kredantoj, sed al la nekredantoj; sed la profetpovo estas kiel signo, ne al la nekredantoj, sed al la kredantoj. \t Ihi tutlayin-agi ur nețwassen ara, d licaṛa i wid ur numin ara mačči i wid yumnen ; ma d win i d ițxebbiṛen s ɣuṛ Ṛebbi, d licaṛa i wid yumnen mačči i wid ur numin ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "esti prudentaj, cxastaj, hejme laborantaj, bonfaremaj, submetigxemaj al siaj propraj edzoj, por ke la vorto de Dio ne estu blasfemita; \t ad ilint ț-țiɛeqliyin, ad ddunt s ṣṣfa, ad lhint d lecɣal n wexxam, ad lhunt, ad țțaɣent awal i yergazen-nsent iwakken awal n Sidi Ṛebbi ur yețwargam ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj lumo de lampo jam ne plu brilos en vi; kaj vocxo de fiancxo kaj fiancxino jam ne plu auxdigxos en vi; cxar viaj komercistoj estis la granduloj de la tero; cxar per via sorcxado cxiuj nacioj trompigxis. \t Ur tețțuɣal a d-tban deg-em tafat, ur nețțuɣal a nsel i taɣect n yesli ț-țeslit. Aț-țwaɛaqbeḍ a tamdint n Babilun imi imestujaṛ-im, d nutni i gellan d imeqqranen di ddunit ; leǧnas meṛṛa țwaxedɛen s ssḥur i txeddmeḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Suplemento al la manifesto de { -brand-name-mozilla } \t Akemmel n Umeskan { -brand-name-mozilla }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigoj de &brandShortName; \t Ileqman n. &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disigitaj per komoj \t Beṭṭu s ticcert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li eniris en domon for de la homamaso, liaj discxiploj demandis lin pri la parabolo. \t Mi geǧǧa lɣaci-nni, yekcem ɣer yiwen wexxam, inelmaden-is ssutren as a sen-d-issefhem lemtel nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum mi komencis paroli, la Sankta Spirito malsupreniris sur ilin tiel same, kiel sur nin en la komenco. \t Mi bdiɣ ameslay, Ṛṛuḥ iqedsen yers-ed fell-asen, akken i d-yers fell-aɣ ass amezwaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam plene tagigxis, ili ne rekonis la landon; sed ili ekvidis unu golfeton kun sablajxo, kaj ili konsiligxis inter si, cxu ili povos surpeli sur gxin la sxipon. \t Mi guli wass, ur eɛqilen ara maḍi tamurt-nni anda wwḍen. Lameɛna walan yiwen wemkan iqeṛben, iban-ed deg-s ṛṛmel, bɣan ad rren lbabuṛ ɣer dinna ma yella wamek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas instali $BrandShortName? \t Tebɣiḍ ad tesbeddeḍ $BrandShortName?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se oni tiel agas en la suka ligno, kiel oni agos en la seka? \t Axaṭer ma xedmen annect-a i wesɣaṛ akken d azegzaw amek ara tedṛu d uquṛan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki \t Afran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Aruba \t Tamrikt/Aruba"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li foriris, kaj komencis famigi en Dekapolis cxion, kion faris Jesuo por li; kaj cxiuj miregis. \t Iṛuḥ, yebda yețberriḥ di ɛecṛa n temdinin-nni ayen akk i s-yexdem Sidna Ɛisa. Kra win i s-yeslan yetɛeǧǧeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiun kadron en apartaj _paĝoj \t Yal akatar ɣef yiwen usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri / kaŝi ilarojn \t Sken/Ffer afeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum ŝargado de tiu ĉi URI: %S \t Tucḍa deg tulyan tansa URI: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke mi liberigxu de la malobeemuloj en Judujo, kaj ke mia servo al Jerusalem estu akceptebla al la sanktuloj; \t iwakken a yi-ssemneɛ seg ifassen n wid yugin ad amnen di tmurt n Yahuda ; yerna ayen akka ara yawiɣ i watmaten n temdint n Lquds a ten-yaweḍ di laman iwakken ad feṛḥen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Pauxlo volis eniri antaux la popolon, la discxiploj tion ne permesis al li. \t Bulus yebɣa ad ikcem di tlemmast n lɣaci-nni, lameɛna ugin-as inelmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi daŭrigas, vi akceptas la <a data-l10n-name=\"terms\">kondiĉojn de uzo</a> kaj la <a data-l10n-name=\"privacy\">rimarkon pri privateco</a>. \t Ma tkemmleḍ, ad tqebleḍ <a data-l10n-name=\"terms\">Tiwtilin-nneɣ n useqdec</a> akked <a data-l10n-name=\"privacy\">Tsertit-nneɣ tabaḍnit</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi ĉiusemajnan konsileton pri kiel plibonigegi vian sperton kun Firefox. \t Yal dduṛt, taxbalut tamaynut ak-d-yemmlen amek ad tinigeḍ am umusnaw s Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personcecigi \t Sagen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi unu elŝuton \t Sefsex 1 n uzdam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kion mi diru plu? cxar mankus al mi tempo por rakonti pri Gideon kaj Barak kaj SXimsxon kaj Jiftahx kaj David kaj Samuel kaj la profetoj; \t D acu ara d-iniɣ daɣen ? Aṭas n lweqt i glaqen iwakken a d-hedṛeɣ ɣef Gidɛun, ɣef Baraq, ɣef Samsun, ɣef Jifti, ɣef Sidna Dawed, ɣef Camwil neɣ ɣef lenbiya meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi tiun ĉi kromprogramon \t Ffer Azegrir-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havus amon, per tio mi neniom profitus. \t Ɣas daɣen ad feṛqeɣ ayen akk sɛiɣ i wid yelluẓen, ad rnuɣ ad sebbleɣ tudert-iw alamma d lmut ɣef ddemma n wiyaḍ, m'ur sɛiɣ ara leḥmala deg ul-iw, ayagi ur iyi-infiɛ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en tiu ĉi paĝo \t Af deg usebter-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antarctica/Vostok \t Antaṛktik/Vostok"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "diagonala streko malsupren \t ajerreḍ imalen d akesser"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<speechBlogLink>Unuaj paŝoj en voĉa rekono</speechBlogLink> \t <speechBlogLink>Ger afus deg uɛqal n taɣect</speechBlogLink>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi ne ricevis ripozon por mia spirito, cxar mi ne trovis mian fraton Tito; sed mi adiauxis ilin kaj foriris al Makedonujo. \t Lameɛna ur yethenna ara wul-iw imi ur ufiɣ ara dinna gma-tneɣ Tit ; daymi ǧǧiɣ atmaten n temdint n Truwas, imiren ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi ĉiujn retejajn datumojn \t Sfeḍ akk isefka n usmel Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili ne povis ekkapti la diron antaux la popolo; kaj ili miris pro lia respondo, kaj silentis. \t Wehmen s wayen i sen-d-yerra dɣa ssusmen irkul, axaṭer ur ufin ara amek ara t-id-sseɣlin deg wawal zdat lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vokinte al si dek siajn servistojn, li donis al ili dek min�ojn, kaj diris al ili:Negocadu, gxis mi revenos. \t Qbel ad iṛuḥ, yessawel i ɛecṛa seg iqeddacen-is ; yefka tawizeț i mkul yiwen deg-sen, yenna-yasen : « xedmet yis-sent tjaṛa alamma uɣaleɣ-ed »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiuj fratoj vin salutas. Salutu unu la alian per sankta kiso. \t Atmaten akk yellan dagi țsellimen-d fell-awen. Msalamet wway gar-awen s sslam n tegmaț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj krom tio, li ankaux estis elektita de la eklezioj, por vojagxadi kune kun ni rilate al cxi tiu graco, kiun ni administradas al la gloro de la Sinjoro, kaj por elmontri nian volontecon, \t ur yețwaxtaṛ ara kan d aṛfiq, lameɛna ț-țijmuyaɛ n watmaten i t-ixtaṛen iwakken a ɣ-iɛiwen di ccɣel agi yeɛnan ssadaqa ɣef ddemma n tmanegt n Sidi Ṛebbi, s wakka daɣen a d-nbeggen acḥal nebɣa a nɛiwen wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi bezonas ĝisdatigi &brandShortName; por komenci seancon. \t Teriḍ ad leqqmeḍ &brandShortName; akken ad tkecmeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj miregis tiom, ke ili diskutis inter si, dirante:Kio estas cxi tio? jen nova instruado! kun auxtoritato li ordonas ecx al la malpuraj spiritoj, kaj ili obeas lin. \t Lɣaci meṛṛa xelɛen, wa yeqqaṛ i wa : D acu-t wayagi ? D acu-t uselmed-agi ajdid yesɛan lhiba ? Argaz-agi yeḥkem ula ɣef yiṛuḥaniyen yerna țțaɣen-as awal !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam vi auxdos pri militoj kaj famoj de militoj, ne maltrankviligxu; tio devas okazi; sed ankoraux ne estas la fino. \t M'ara teslem s tegrawliwin i d-ideṛṛun di mkul amkan akk-d țid i d-iteddun, ur țțaggadet ara axaṭer ilaq a d-yedṛu wannect-nni, lameɛna mačči ț-țaggara n ddunit i d-yewḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li admonis la discxiplojn, ke ili diru al neniu, ke li estas la Kristo. \t Imiren yumeṛ i yinelmaden-is ur qqaṛen ula i yiwen belli d nețța i d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eniri serĉan reĝimon \t Sekcem askar n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redaktilo de stilfolioj (CSS) (%S) \t Amazrag n tferkit n uɣanib (CSS) (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro: %S \t Tuccḍa: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duoble pli rapida \t 2x d arurad ugar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu horo Jesuo diris al la homamasoj:CXu vi elvenis kvazaux kontraux rabiston, kun glavoj kaj bastonoj, por kapti min? CXiutage mi sidis en la templo, instruante, kaj vi ne arestis min. \t Imiren Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Kull ass țțiliɣ yid-wen di lǧameɛ sselmadeɣ, ur iyi-teṭṭifem ara, ass-agi tusam-d ɣuṛ-i s iɛekkzan d ijenwiyen am akken d bu tmegṛaḍ i lliɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksto estas ĉu grasa kaj minume 14 punkta, ĉu minimume 18 punkta. \t Aḍris n 14 n tneqqiḍin daɣen zur neɣ hraw, neɣ 18 n tneqqiḍin daɣen zur neɣ hraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed krom tio pretigu por mi gastocxambron; cxar mi esperas, ke mi, laux viaj pregxoj, estos donita al vi. \t Heggit-iyi taxxamt, axaṭer ssarameɣ ɣer Sidi Ṛebbi qṛib a-yi-n yerr ɣuṛ-wen akken i s- tessuturem kull-as di tẓallit-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial same la Sinjoro ordonis, ke la proklamantoj de la evangelio vivadu per la evangelio. \t Akka daɣen i d-yenna Sidi Ṛebbi ɣef wid yețbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ : di lexbaṛ n lxiṛ ara afen tamɛict-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne vengxu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; cxar estas skribite:CXe Mi estas vengxo, Mi repagos, diras la Sinjoro. \t Ur țțarrat ara țțaṛ ay imeɛzuzen, lameɛna ǧǧet kullec ger ifassen n Sidi Ṛebbi, d nețța ara ixedmen ccɣel-is. Atah wayen yuran di tira iqedsen : D nekk ara yerren țțaṛ, ara yerren i mkul yiwen ayen yukla l, i d-yenna Sidi Ṛebbi ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu reta situo estis ankoraŭ aldonita. \t Ulac adig n uẓeṭṭa yettwarnan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la pieco kun kontenteco estas granda gajnilo; \t ?-țideț abrid n Sidi Ṛebbi yețțawi-d rrbeḥ ameqqran, meɛna ma yella nesteqniɛ s wayen nesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sciigi pri novaj trajtoj \t Lɣu ɣef tmahilin timaynutin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li deklinigxu de malbono kaj faru bonon, Li sercxu pacon, kaj cxasu gxin. \t Ad issebɛed iman-is ɣef cceṛ, + ad ixeddem ayen yelhan,+ ad ițnadi amek ara yili dayem di talwit,+ +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti, kiam aliaj programoj provas sendi retleterojn el mia adreso \t Lɣu-yi-d ticki isnasen nniḍen ttaɛṛaḍen ad aznen imayl s ɣuṛ-i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dato de pelilo \t Azemz n unuḍaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj multaj el la Judoj jam venis al Marta kaj Maria, por konsoli ilin pri ilia frato. \t Daymi aṭas n lɣaci i d-yusan ɣer Marṭa d Meryem a tent-ṣebbṛen ɣef lmut n gma-tsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-short-name } konservas en via profilo de uzanto informon pri viaj agordoj, preferoj kaj aliaj elementoj de uzanto. \t { -brand-short-name } ad iḥrez talɣut n iɣewwaṛen-ik usligen d ismeyifen-ik ɣef umaɣnu-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu mesaĝo por tiu ĉi peto \t Ulac iznan di tuttra-yagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ankaux li povas savi gxis la ekstremajxo tiujn, kiuj alproksimigxas per li al Dio, cxar li cxiam vivas, por propeti pro ili. \t Daymi i gezmer ad isellek di mkul lweqt wid akk yețqeṛṛiben ɣer Ṛebbi s yisem-is, imi nețța yedder i dayem, ideɛɛu fell-asen ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi fonajn _kolorojn \t Siggez tiɣmi n _ugilal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se ni diros:El homoj; la tuta popolo sxtonmortigos nin, cxar ili estas konvinkitaj, ke Johano estis profeto. \t Ma nenna-yas d imdanen, lɣaci akk a ɣ-ṛejmen axaṭer umnen meṛṛa belli Yeḥya d nnbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la virino, kiun vi vidis, estas la granda urbo, kiu havas regxecon super la regxoj de la tero. \t Ma ț-țameṭṭut-nni tucmiț i twalaḍ, tețmettil-ed tamdint tameqqrant i gḥekmen ɣef yigelliden n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La etoso ŝanĝiĝos aŭtomate surbaze de via ekranbrileco. Vi povas difini la nivelon, preter kiu la etoso ŝanĝiĝos. La cirklo montras vian nunan ekranbrilecon. \t Asentel ad iveddel s wudem awurman s wazal n tafat yesɛa ugdil-nwen. Tzemrem ad teggem talast seg wanda asentel ilaq ad ibeddel. Timdewwert tettbegin-d tafat tamirant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi volas, ke vi pacience toleru min pro iom da malsagxeco; sed efektive vi ja pacience min toleras. \t Ah ! A lukan aț-țqeblem kra n timmuhbelt si lǧiha-w ! Lameɛna qeblet-eț kan !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke la partoprenado en via fido farigxu energia per la sciigo de cxiu bonajxo, kiu estas en vi, por Kristo. \t Ssutureɣ di Ṛebbi iwakken a d tesbeggneḍ liman-inek di Lmasiḥ s lecɣal yelhan, yerna aț-țɛeqleḍ ayen meṛṛa i ɣ-yelhan i nukni deg webrid n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi malaboni \t Sentem tuffɣa seg ujerred"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi nun uzas provan version de Firefox. \t Aqlak tesseqdaceḍ lqem uzwir n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo de mesaĝo \t Tafekka n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi serĉilojn \t Kkes imseddayen n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li eksciis, ke pro envio la cxefpastroj transdonis lin. \t Axaṭer ifaq belli s tismin i s-t-id-wwin lmuqedmin imeqqranen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "atendantaj la felicxan esperon kaj la malkasxon de la gloro de nia granda Dio kaj Savanto, Jesuo Kristo, \t akka ihi ara neṛǧu lfeṛḥ n wass i nessaram i deg ara d-tban tmanegt n Yillu-nneɣ ameqqran, amsellek nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉio, kion ni faras, plenumas nian promeson pri personaj datumoj: preni malpli, teni ilin sekuraj, esti honestaj. \t S kra n wayen i nxeddemn yettqadaṛ ṭmana-nneɣ ɣef yisefka udmawanen: Lqeḍ drus n yisefka, mmesten-iten. Ulac tufra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu sekura kaj regu vian retumadon per tiu ĉi simpligita versio de &brandShortName;. \t Qqim d aɣelsan udiɣ mahel s useqdec n lqem-agi aḥerfi n &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti sekurkopion de legosignoj \t Fren asekles n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi kaj memori \t Sireg u cfu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "retpaĝo, nur HTML \t Asebter web, HTML kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Yakutsk \t Asya/Yakutsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Discxiplo ne estas super sia instruisto; sed perfektigite, cxiu estos kiel lia instruisto. \t anelmad werǧin yugar ccix-is, lameɛna anelmad ara yawḍen am ccix-is di tmusni, ad yili am nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cirklo \t tawinest"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu datumo ekzistas por la elektita servilo \t Ulas isefk i usenneftaɣ yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al neniu el ili Elija estis sendita, krom al Carfat en la lando Cidon, al virino vidvino. \t ?as akken, Sidi Ṛebbi ur iceggeɛ ara nnbi Ilyas ɣer yiwet deg-sent, anagar ɣ er yiwet n taǧǧalt yellan di taddart n ?urfat di tmurt n Sidun ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ĝisdatigi %S al la plej aktuala versio. \t %S ur izmir ara ad ileqqem ɣer lqem aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel privata retumilo, ni neniam konservis kaj do ne povas restarigi vian lastan retuman seancon. \t Immi d iminig uslig, werǧin ad nsekles neɣ ad d-nner tiɣimit-inek taneggarut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu ni donu, aux ne donu? Sed li, sciante ilian hipokritecon, diris al ili:Kial vi provas min? alportu al mi denaron, ke mi gxin vidu. \t Sidna Ɛisa ifaq i tḥila-nsen, yenna-yasen : Acuɣer i yi-d-tneddim tifxeț ? Awit-iyi-d aṣurdi iwakken a t-ẓreɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nek estas necese, ke li oferu sin ofte, kiel la cxefpastro eniras en la sanktejon jaron post jaro, kun sango ne propra; \t Lmuqeddem ameqqran ikeččem mkul aseggas ɣer wemkan iqedsen nezzeh, iwakken ad iqeddem idammen n lmal, ma d Lmasiḥ ur ikcim ara iwakken ad isebbel iman-is aṭas n tikkal ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la besto, kiun mi vidis, estis simila al leopardo, kaj gxiaj piedoj estis kiel de urso, kaj gxia busxo kiel busxo de leono; kaj la drako donis al gxi sian potencon kaj sian tronon kaj grandan auxtoritaton. \t Leɛqiṛa i walaɣ tecba aɣilas, iḍaṛṛen-is am wid n wersel, axenfuc is am uxenfuc n yizem. Llafɛa-nni tefka-yas tazmert aț-țeḥkem deg umkan-is s lḥekma tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dzonko \t tadzungxit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas foriri el tiu ĉi retejo? Enigitaj datumoj eble ne estos konservitaj. \t Teffɣeḍ ad teffɣeḍ seg usmel-a? Isefka i teskecmeḍ yezmer ur ttwaseklasen ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li respondis kaj diris:La homo, nomata Jesuo, faris koton kaj sxmiris miajn okulojn, kaj diris al mi:Iru al SXiloahx, kaj vin lavu; kaj mi iris, kaj lavis min, kaj mi ricevis vidpovon. \t Nețța yerra-yasen : Argaz-nni iwumi qqaṛen Ɛisa yexleḍ akal s tsusaf-is, yeḍla-t i wallen-iw, yenna-yi-d : « Ṛuḥ aț-țessirdeḍ di tala n Silwi.» Mi ṛuḥeɣ ssardeɣ, imiren kan yuɣal iyi-d yeẓri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni movis viajn langetojn el aliaj aparatoj en panelon en via hejmpaĝo, kiuj estas facile alirebla ĉiufoje kiam vi malfermas novan lageton. \t Newwi iccaren-inek seg ibenkan nniḍen ɣer ugalis ɣef usebter agejdan-inek i izemren ad tettwakcem s wudem fessusen yal tikelt ara d-teldiḍ iccer amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lando \t Tamurt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:CXu vi tion diras de vi mem, aux cxu aliaj diris gxin al vi pri mi? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yella win i k-t-id-yennan neɣ d kečč i t-id-yennan s yiman-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tien do, pro la Preparado de la Judoj (cxar la tombo estis proksima) ili enmetis Jesuon. \t Imi i geqṛeb yefri-nni, rran lǧețța n Sidna Ɛisa ɣer daxel, axaṭer ass i d-iteddun d ass n westeɛfu n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faktura adreso \t Tansa n tuzna n tfaturt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi ĝin en GitHub \t Awi-t si GitHub"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu enigi valoron inter %min% kaj %max%. \t Ma ulac aɣilif sekcem amḍan gar %min% akked %max%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar neniam profetajxo estas alportita per homa volo; sed homoj, movataj de la Sankta Spirito, parolis laux Dio. \t axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per norma sistema programo \t Ldi deg umeskan n unagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ { $minutes } minutoj \t { $minutes } n tesdatin aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxirkaux tiu tempo la regxo Herodo etendis siajn manojn, por premi iujn el la eklezianoj. \t Di lweqt-nni, agellid Hiṛudus yebda ițqehhiṛ inelmaden n tejmaɛt yellan di temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ne trovinte ilin, ili trenis Jasonon kaj kelkajn fratojn antaux la urbestrojn, kriante:Tiuj samaj, kiuj renversis la tutan mondon, alestas ankaux cxi tie; \t Imi ur ten-ufin ara, zuɣṛen-d Yazun d kra n watmaten ɣer lḥukkam n temdint, bdan țɛeggiḍen : D irgazen-agi i gerwin ddunit, atan usan-d armi d ɣuṛ-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi jam estas elversxata kvazaux versxofero, kaj venis la horo de mia foriro. \t Ma d nekk yewweḍ-ed lweqt i deg ilaq ad sebbleɣ iman-iw, yewweḍ-ed lweqt i deg ara ṛuḥeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "persekutojn, suferojn, kiaj okazis al mi en Antiohxia, en Ikonio, en Listra; kiajn persekutojn mi suferis; kaj el cxio tio la Sinjoro min savis. \t leqheṛ i țwaqehṛeɣ akk-d leɛtab-iw. Teẓriḍ lemḥayen i gɛeddan fell-i di temdinin n Antyuc, n Ikunyum d Listra ? Anwa leqheṛ iwumi ur ṣbiṛeɣ ara ? Meɛna Sidi Ṛebbi isellek-iyi seg-sen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke plenumigxu la vorto, kiun li diris:El tiuj, kiujn Vi donis al mi, mi perdis neniun. \t Akka i gedṛa wawal-nni i d yenna yakan : « Ur sruḥeɣ ula d yiwen seg widak i yi-d-tefkiḍ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grupoj \t Igrawen n yisallen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam ili iris returne al Jerusalem de la monteto nomata Olivarba, kiu estas proksime de Jerusalem, en la distanco de sabata vojagxo. \t Seg iɣil uzemmur, uɣalen ɣer temdint n Lquds ibeɛden azal n tikli n wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi elektitajn: A-Z \t Smiyezwar tafrant: A - Z"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo. \t Yeḥya ițbecciṛ i lɣaci lexbaṛ n lxiṛ, inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigota kreditkarto: \t Takarḍa n usmad ad tleqmeḍ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "%d Mb/sSignal strength \t Signal strength"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refresxigu mian koron en Kristo. \t A gma, xdem-iyi lemziya-agi ɣef ddemma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akken ad yethedden wul-iw di Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar testamento efektivigxas rilate mortinton, cxar gxi neniam efikas, dum vivas la testamentinto. \t Lewṣaya-agi ur tṣeḥḥa ara ma yella mazal bab-is yedder lameɛna m'ara yemmet aț-țuɣal tṣeḥḥa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar konante Dion, ili ne gloris Lin kiel Dion, nek estis dankemaj, sed vanigxis per diskutadoj, kaj ilia sensagxa koro mallumigxis. \t ?as akken ẓran yella Ṛebbi, ur setɛeṛfen ara yis ; ur t-ḥmiden, ur t-ckiṛen, lameɛna țkemmilen deg yir ixemmimen-nsen armi iɣumm ṭṭlam ulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi vin admonas antaux Dio, kiu cxion vivigadas, kaj antaux Kristo Jesuo, kiu antaux Pontio Pilato atestis la bonan konfeson, \t A k-weṣṣiɣ zdat Sidi Ṛebbi i d-yețțaken tudert, zdat Ɛisa Lmasiḥ i gcehden ɣef liman akken ilaq zdat Bunṭus Bilaṭus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Tiu, kiu nin elfaris por cxi tiu celo, estas Dio, kiu donis al ni la antauxgarantiajxon de la Spirito. \t D Sidi Ṛebbi i ɣ-iheggan ɣer tudert-agi, ifka-yaɣ-d Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lbaṛakat ara ɣ-d ițțunefken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per tio ni scios, ke ni estas el la vero, kaj ni certigos nian koron antaux Li \t S wakka ara nẓer belli di tideț i nella, yerna ad yethedden wul-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meti dosierojn de tiu ĉi dosierujo en nigran skatolon \t Ger ifuyla deg tnaka taberkant deg ukaram-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per Silvano, la fidela frato, kiel mi opinias, al vi mi skribis mallonge, konsilante kaj atestante, ke cxi tio estas la vera graco de Dio; en gxi firme staru. \t S ufus n gma-tneɣ eɛzizen Silwan i ɣef nețkel, i wen-d-uriɣ kra n imeslayen-agi iwakken a kkun-nhuɣ yerna ad cehdeɣ belli ț-țagi i d ṛṛeḥma n tideț n Sidi Ṛebbi s wayes tumnem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunmetita peto sendita \t Asuter uddis ittwaceyyeɛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Artefarita intelekto \t Tigzi n tmacint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb239v4 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi petegas vin, ke vi konfirmu al li vian amon. \t Ihi a kkun-nhuɣ a s-d-beggnem belli tḥemmlem-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "partoprenanto \t imttekki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii bildon al tondujo \t Nɣel tugna ɣef affus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do, atestinte kaj parolinte la vorton de la Sinjoro, revenis al Jerusalem, kaj predikis la evangelion al multaj vilagxoj de la Samarianoj. \t Buṭrus d Yuḥenna kemmlen cehden ɣef Sidna Ɛisa, beccṛen awal n Sidi Ṛebbi, mbeɛd uɣalen ɣer temdint n Lquds. Deg webrid-nsen, țbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ deg waṭas n tudrin n tmurt n Samarya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu arbo estas konata per sia propra frukto. CXar el dornarbetoj oni ne kolektas figojn, nek el rubusujo oni rikoltas vinberojn. \t Ihi mkul ttejṛa, tețwaɛqal s lfakya-ines. Ur d-ntekkes ara lexṛif seg isennanen, ur d-ntekkes ara daɣen tiẓurin seg inijel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dokumento estis ŝargita. \t Isemli ifuk alluy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akcepti kuketojn kaj retejajn datumon de retejoj (rekomendita) \t Qbel inagan n tuqqna d yisefka n usmel seg yismal (yelha)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomenditaj etendaĵoj \t Isiɣzaf ihulen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reset \t Wennez tikkelt-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii retajn datumojn al tondujo \t Nɣel isefka n uẓeṭṭa deg afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo de procezo \t Anaw n ukala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li malfermis la trian sigelon, mi auxdis la trian kreitajxon dirantan:Venu. Kaj mi rigardis, kaj jen nigra cxevalo; kaj la sidanta sur gxi havis en la mano pesilon. \t Mi gcerreg Izimer-nni ṭṭabeɛ wis tlata, sliɣ i lxelq wis tlata yenna-d : As-ed ! Ataya daɣen yiwen uɛewdiw d aberkan. Win i t-id-irekben yeṭṭef lmizan deg ufus-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privataj langetoj fermitaj \t Medlen iccaren usligen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo %S ŝanĝis la paĝon, kiun vi vidas kiam vi malfermas novan langeton. \t Asiɣzef, %S, ibeddel asebter i d-yettbanen makken i d-ldiḍ isfuyla imaynuten neɣ asebter agejdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro tio, ke estas skribite:Vi estu sanktaj, cxar Mi estas sankta. \t Imi yura : Ilit teṣfam axaṭer nekk ṣfiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxar mi tiel parolis al vi, malgxojo plenigis vian koron. \t Imi i wen-d-nniɣ akka, leḥzen yeččuṛ ulawen-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sur sia frunto nomon skribitan:MISTERO, BABEL LA GRANDA, LA PATRINO DE LA MALCXASTISTINOJ KAJ DE LA ABOMENINDAJXOJ DE LA TERO. \t Yețwakteb ɣef wunyir-is yiwen yisem iwumi yețwaffer lmeɛna-s : Babilun tucmiț tameqqrant i seg d-kkant tecmatin akk-d leḥṛamat meṛṛa n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedo \t Tabzimt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun, liberigite el peko, kaj sklavigxinte al Dio, vi havas vian frukton gxis sanktigxo, kaj por fino eternan vivon. \t Tura tețwaselkem si ddnub, tuɣalem d iqeddacen n Ṛebbi, lfayda nwen ț-țikli deg webrid yeṣfan akk-d tudert n dayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj el la skribistoj responde diris:Majstro, vi bone diris. \t Kra n imusnawen n ccariɛa neṭqen-d nnan-as : A Sidi, d awal n lɛali i d-tenniḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ne permesis al li, sed diris al li:Iru al via domo, al la viaj, kaj rakontu al ili cxion, kion faris la Eternulo por vi, kaj kiel Li kompatis vin. \t Lameɛna Sidna Ɛisa yugi, yenna-yas : Uɣal ɣer wexxam-ik d leḥbab-ik, teḥkuḍ-asen ayen i k-ixdem Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Agripo diris al Festo:Volonte ankaux mi auxskultus tiun viron. Morgaux, li diris, vi lin auxskultos. \t Agellid Aɣribas yenna i Fistus : Bɣiɣ ula d nekk ad sleɣ i wergaz-agi. Fistus yenna-yas : Azekka a s-tesleḍ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kie estas via fido? Kaj ili timis kaj miris, dirante unu al la alia:Kiu do estas cxi tiu? cxar li ordonas ecx al la ventoj kaj al la akvo, kaj ili obeas al li. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Anida-t liman-nwen ? Tɛeǧǧben, țergigin, qqaṛen wway gar-asen : Anwa-t wagi ? Izmer ad yefk lameṛ i waḍu d lebḥeṛ yerna țțaɣen as awal !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti agordon \t Taẓrigt n twila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas facile instali la <a href=\"%(fbcontainer)s\">aldonaĵon</a> kaj post la aktivigo Facebook ĉiufoje estos malfermita en blua langeto. Uzu kaj ĝuu Facebook tiel, kiel antaŭe. Facebook plu povos sendi reklamojn kaj proponojn ĉe sia retejo, sed estos pli malfacile por Facebook uzi vian retumon <strong>ekster Facebook</strong> por sendi al vi reklamojn kaj aliajn personecigitajn mesaĝojn. \t Asebeddi n <a href=\"%(fbcontainer)s\">usiɣzef</a> fessus, saki ticki yermed, Facebook ad d-yeldi deg iccer anili yal aseqdec. Seqdec-it akken tuɣeḍ tanumi. Facebook yezmer yal tikelt ad d-yazen adellel akked iwellihen ɣef usmel-nsen, acu kan, ad as-yiwɛir i Facebook ad iseqdec armud-ik yettwaleqḍen <strong>beṛṛa n Facebook</strong> akken ad ak-d-yazen adellel d yiznan-nniḍen icudden ar wayen tettwaliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li estas Dio ne de mortintoj, sed de la vivantoj, cxar cxiuj vivas al Li. \t Ṛebbi mačči d Ṛebbi n wid yemmuten meɛna d Ṛebbi n wid yeddren imi ɣuṛ-es ddren irkulli ɣas akken mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alta \t Awriran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi malsupren \t Ader d akesser"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En ĉiuj fenestroj \t Deg akk isufyla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido la malcxastistino Rahxab ne pereis kun la nekredantoj, akceptinte la spionojn kun paco. \t S liman, Ṛaḥab yellan d yir tameṭṭut ur temmut ara akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi axaṭer testeṛḥeb akken ilaq s wid i d-yusan ad ssiwḍen lexbaṛ i wat Isṛail a sen-awin lexbaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de Jesu, de Eliezer, de Jorim, de Mattat, de Levi, \t Yusa, Elyazer, Yurim, Matta, Lewwi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi ankaux estas homo metita sub auxtoritato, havante sub mi soldatojn; kaj mi diras al cxi tiu:Iru; kaj li iras; kaj al alia:Venu; kaj li venas; kaj al mia sklavo:Faru cxi tion; kaj li gxin faras. \t Axaṭer sɛiɣ wid i gṭebbiṛen fell-i, sɛiɣ daɣen lɛeskeṛ seddaw lḥekma-w. Ad iniɣ i yiwen ṛuḥ ad iṛuḥ ; i wayeḍ as-ed, a d-yas ; ad iniɣ i wqeddac-iw xdem ayagi, a t-ixdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al li:Laux kia auxtoritato vi faras cxi tion? aux kiu donis al vi tian auxtoritaton, ke vi faru cxi tion? \t nnan-as : Ansi i k-d-tekka lḥekma-agi ? Anwa i k-d-yefkan tazmert aț- țxedmeḍ ayagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la sekvanta tago li aperis al ili, dum ili malpacis, kaj li deziris repacigi ilin, dirante:Ho viroj, vi estas fratoj; kial vi malbonfaras unu al alia? \t Azekka-nni iwala sin yergazen n wat Isṛail țnaɣen wway gar-asen, iger iman-is, yeɛṛed a ten-ifru, yenna-yasen : Eɛni mačči d atmaten i tellam ? Acimi i tețțnaɣem wway gar-awen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filmetoj \t Tividyutin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dato de paneo \t Azemz n uɣelluy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por forigi vian konton vi devas havi Firefox Screenshots instalita, aŭ esti komencinta seancon per via konto de Firefox \t Ilaq ad ttwasbedden inegzumzn n Firefox neɣ ad teqneḍ deg umiḍan n Firefox akken ad tekseḍ amiḍan-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de aldonaĵo \t Iγewwaṛen n uzegrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings \t Personal settings"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speco de listo \t Anaw n tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuvajto \t Kuwayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj tion auxdis, diris:Kiu do povos esti savita? \t Wid i s-yeslan, nnan-as : Anwa i gzemren ad ițțusellek ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma memoriga tempo antaŭ evento: \t Akud amezwer n usmekti send tadyant:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu diras, ke li restas en li, tiu mem devus tiel iradi, kiel li iradis. \t Win ara yinin ṭṭfeɣ di Sidi Ṛebbi, ilaq ad ilḥu am akken yelḥa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Agripo diris al Festo:Tiu viro povus esti tuj liberigita, se li ne apelacius al Cezaro. \t Aɣribas yenna i Fistus : Argaz-agi izmer ad ițțuserreḥ lemmer ur yerẓi ara ccṛeɛ ɣer Qayṣer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas elŝuti la dosieron ĉar la karto SD ne troveblas. \t Ur yezmir ara ad isider afaylu acku takarḍa SD ulac-itt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo de enira retpoŝta servilo: \t Tawsit n uqeddac ukcim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li benis ilin, li forigxis de ili kaj estis suprenportita en la cxielon. \t Di teswiɛt-nni yemfaṛaq yid-sen, yețwarfed ɣer igenni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De kie militoj kaj de kie bataloj inter vi? cxu ne de viaj voluptoj, militantaj en viaj membroj? \t Seg uxemmem i tețxemmimem ɣef yiman-nwen kan i d-itekk umennuɣ akk-d imenɣi gar-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke, kian ajn bonon faras cxiu, cxu sklavo aux liberulo, tion saman li ricevos de la Sinjoro. \t Teẓram belli win ixedmen lxiṛ, ama d akli neɣ d aḥeṛṛi, a t-yaf ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiam la fratoj tuj forsendis Pauxlon, por ke li iru gxis la marbordo; sed Silas kaj Timoteo restis ankoraux tie. \t Dɣa atmaten srewlen imiren Bulus ɣer lǧiha n lebḥeṛ, ma d Silas d Timuti qqimen di temdint n Biri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifo de nesekura peto “%1$S”, ĝi nun uzos “%2$S”. \t Aleqqem n tuttra taraɣelsant “%1$S” akken ad tesseqdec “%2$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de reklamaj spuriloj \t Asewḥel n yineḍfaren n udellel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Via frato relevigxos. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Gma-m a d-yuɣal ɣer tudert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxiaj najbaroj kaj sxiaj parencoj auxdis, ke la Eternulo pligrandigis Sian bonecon al sxi; kaj ili gxojis kun sxi. \t Imawlan-is d lǧiran-is feṛḥen aṭas mi slan s ṛṛehma i d-issers fell-as Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj neniu enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; cxar alie la nova vino krevigus la felsakojn, kaj gxi mem elfluus, kaj la felsakoj detruigxus. \t Daɣen yiwen ur ismaray ccṛab ajdid ɣer yiyeddiden iqdimen , neɣ m'ulac ccṛab-nni ajdid ad icerreg iyeddiden nni ; ur d-ițɣimi ccṛab ur d-țɣimin iyeddiden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti nur la elektitajn datumojn: \t neɣ fren anaw n wallal ara yettwaketren:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj por universala aliro \t Imsektayen n waddaf ameɣradu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj preninte la manon de la infanino, li diris al sxi:Talita kumi; tio estas:Knabineto, mi diras al vi:Levigxu. \t yeṭṭef afus n teqcict-nni yenna-yas : Talita, qumi ! (Yeɛni : « A taqcict, ekker ! »)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam finigxos la mil jaroj, Satano estos ellasita el sia malliberejo, \t M'ara ɛeddin walef iseggasen agi, Cciṭan a d-yețwaserreḥ si lḥebs,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri dividon de viaj fenestroj aŭ ekrano kun la retejo \t Sefrek beṭṭu n isfuyla neɣ igdilen d usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan klason \t Rnu taserkemt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo estis en Betania, en la domo de Simon, leprulo, \t Mi gella Sidna Ɛisa di taddart n Bitanya, deg wexxam n Semɛun abeṛsi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon por vidi malfermitajn langetojn en viaj aliaj aparatoj. \t Kcem akken ad twaliḍ iccaren yeldin ɣef ibenkan-inek-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankri ĉe la malsupro de la retumila fenestro \t Mdey s adda n usfaylu n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi privatajn langetojn \t Kkes iccaren usligen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordo normigota \t Aɣewwaṛ ara twennezeḍ tikelt nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj falinte antaux li, la kunservisto petegis lin, dirante:Paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi. \t Amdakkel-is yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is iḥellel-it, yenna-yas : « Sṣbeṛ kra n wussan, ad uɣaleɣ a k-xellṣeɣ ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti problemon en retejo \t Azen-d ugur-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato, kunvokinte la cxefpastrojn kaj la regantojn kaj la popolon, \t Imiren Bilaṭus yesnejmaɛ-ed lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lɣaci,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco: \t Beddu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dosierujo ne estas malplena. \t Akaram-a mačči d ilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti la stilon de kunigaj krampoj en kodo \t Sbadu amek ara tesqedceḍ tiḥebbwalin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco \t Senker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon Petro iris sur la sxipon, kaj tiris la reton al la tero, plenan de grandaj fisxoj, cent kvindek tri; kaj kvankam estis tiel multaj, tamen la reto ne dissxirigxis. \t Semɛun Buṭrus yuli ɣer teflukt, ijebd-ed acebbak-nni, yeẓẓuɣer-it-id ɣer lqaɛa. Ufan deg-s meyya utlata uxemsin iselman imeqqranen ; ɣas akken yeččuṛ ucebbak-nni ur iqqeṛs ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi diras al vi:CXia peko kaj cxia blasfemo estos pardonita el homoj; sed la blasfemo kontraux la Spirito ne estos pardonita. \t Daymi i wen-qqaṛeɣ : Mkul ddnub d mkul rregmat zemren ad țwasemmḥen i yemdanen, ma d rregmat ɣef Ṛṛuḥ iqedsen ur țwasemmaḥent ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sendinto (%1$S) de tiu ĉi mesaĝo petis vin pri sendi leg‑konfirmon. \t %1$S isutred akken ad ittwalɣu ticki teɣriḍ izen-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "oni sciu, ke tiu, kiu returnas pekulon de la elvoja forvago, savos animon el morto kaj kovros amason da pekoj. \t ilaq aț-țeẓrem belli win ara d-yerren yiwen umednub ɣer webrid, isellek-it-id si lmut yerna aṭas si ddnubat-is ara yețțusemḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis nekonata eraro (%1$S) \t Tuccḍa tarussint teḍra-d (%1$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj liberigis nin el la potenco de mallumo, kaj transportis nin en la regnon de la Filo de Sia amo; \t Ikkes-aɣ-d si tezmert n ṭṭlam, iwakken a ɣ-yessiweḍ ɣer tgelda n Mmi-s eɛzizen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en la teksaĵo \t Nadi di Web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio Mi revenos, Kaj Mi restarigos la falintan tabernaklon de David, Mi restarigos la detruitajxojn, Kaj Mi rekonstruos gxin; \t Deg ussan-nni, a d-uɣaleɣ a s-ɛiwdeɣ lebni i wexxam n Dawed ; axxam-nni yeɣlin, ad sbeddeɣ leḥyuḍ-is ihudden,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ĉiam estas travideblaj. \t D ifrawanen yal tikelt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La restesplorilo funkcias en sia malkonektita reĝimo kaj ne povas konektiĝi al la petita elemento.</p><ul><li>Ĉu la komputilo estas konektita al aktiva reto?</li><li>Premu \"Klopodi denove\" por baskuli al la konektita reĝimo kaj reŝargi la paĝon.</li></ul> \t <p>Iminig itteddu deg uskar war tuqqna. Ur yezmir ara ad yeqqen ɣer tansa d-yettwamlen.</p><ul><li>Aselkim inek iqqen ɣer uẓeṭṭa urmid?</li><li>Sit ɣef \"Ɛreḍ tikelt nniḍen\" akken ad tuɣaleḍ ɣer uskar usrid u sali-d asebter-inek tiket nniḍen.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis la cxielon malfermitan; kaj jen blanka cxevalo, kaj la sidanta sur gxi, nomata Fidela kaj Vera; en justeco li jugxas kaj militas. \t Walaɣ daɣen igenni yeldi, iban-ed yiwen uɛewdiw d amellal. Win i t-irekben isem-is « Aḥeqqi ț-țideț », iḥekkem s lḥeqq, yețnaɣ ɣef tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fidela estas Tiu, kiu vin vokas, kiu ankaux faros. \t Win i kkun-ixtaṛen, deg-s laman, d nețța ara kkun-iṣṣiwden ɣer wannect agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi per: \t Nadi s:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adapti grandon al la larĝo de la paĝo \t Serwes ɣer teɣzi n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestila aŭtoritato (sennoma) \t Adabu n uselken (ulac isem)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por povi montri kelkajn tipojn de videa enhavo, { -brand-short-name } elŝutas kelkajn malĉifrajn blokojn de aliaj provizantoj. \t Iwakken ad turareḍ kra n wanawen n ugbur n temwalit, { -brand-short-name } ad izdem kra n izegrar n tukksa n uwgelhen n ugbur n wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj povas ŝargi eksterajn reklamojn, filmetojn kaj alian enhavon, kiuj havas spurilan kodon. Blokado de spurila enhavo povas rapidigi la ŝargadon de retejoj, sed kelkaj butonoj, formularoj kaj legitimilaj kampoj povus ne funkcii. <a data-l10n-name=\"learn-more-link\">Pli da informo</a> \t Ismal Web zemren ad d-salin adellel, tividyutin akked igburen izɣarayen i igebren iferdisen n uḍfaṛ. Asewḥel n ugbur yettwasemras akked ad yesɣiwel asali n yisebtar, maca kra n tqeffalin, tiferkiyin neɣ urtan n tuqqna zemren ur teddun ara. <a data-l10n-name=\"learn-more-link\">Issin ugar</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pri cxio donu dankon; cxar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi. \t ḥemmdet-eț ɣef kullec. D ayagi i gețṛaǧu Sidi Ṛebbi deg-wen, di tikli-nwen akk-d Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuigitaj \t Ikaramen yedduklen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate ludi sonon \t Taɣuri tawurmant n yimesli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo finis cxi tiujn parolojn, li foriris el Galileo, kaj venis en la limojn de Judujo trans Jordan; \t Mi gekfa lewṣayat-agi, Sidna Ɛisa iṛuḥ si tmurt n Jlili ɣer tmurt n Yahuda ɣer leǧwahi n wasif n Urdun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte pri Jesuo, tiu sendis al li pliagxulojn de la Judoj, por peti, ke li venu, por savi lian sklavon. \t Mi gesla s Sidna Ɛisa, iceggeɛ ɣuṛ-es kra seg yimeqqranen n wat Isṛail iwakken a d-yas ad isseḥlu aqeddac-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj pri kontoj \t Iɣewwaren n umiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "alie li devus ofte suferi de post la fondo de la mondo; sed nun unufoje en la fino de la mondagxoj li aperis, por forigi la pekon per la ofero de si mem. \t neɣ m'ulac, yili yeɛteb aṭas n iberdan seg wasmi i d-texleq ddunit. Lameɛna yusa-d di zzman-agi aneggaru yiwet n tikkelt kan, isebbel iman-is d asfel iwakken ad ikkes ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni estas Lia faritajxo, kreitaj en Kristo Jesuo por bonaj faroj, kiujn antauxarangxis Dio, por ke ni iradu en ili. \t axaṭer ayen i nella tura s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i ɣ-d-yekka, ixleq-aɣ-ed di Ɛisa Lmasiḥ iwakken a nexdem di tudert-nneɣ lecɣal yelhan i-ɣ-d ihegga si tazwara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kondukinte ilin al la urbestroj, diris:CXi tiuj homoj treege maltrankviligas nian urbon, estante Judoj, \t Wwin-ten ɣer lḥakem n tmurt n Ṛuman nnan : Imdanen-agi-nni n wat Isṛail cewwlen tamdint-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan langeton de Firefox \t Ldi iccer amaynut n Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiuj insultas ja cxion, kion ili ne scias; sed kion ili per naturo komprenas, kiel la bestoj senprudentaj, en tio ili malvirtigxas. \t Meɛna imdanen-agi reggmen ayen ur ssinen ara, ula d ayen akken ssnen i gessen ula d lmal ur nefhim ara, yețțawi-ten anagar ɣer nnger-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi auxdis, ke mi diris al vi:Mi foriras, kaj mi revenas al vi. Se vi min amus, vi gxojus pro tio, ke mi iras al la Patro, cxar la Patro estas pli granda ol mi. \t Teslam-d mi wen-d-nniɣ ad ṛuḥeɣ meɛna a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen. Lemmer tḥemmlem-iyi, tili tfeṛḥem imi teẓram ɣer Baba ara ṛuḥeɣ, axaṭer Baba yugar-iyi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi protekton kontraŭ spurado dum privata retumo por bloki konatajn spurilojn \t Seqdec amesten deg iminig uslig akken ad teswaḥleḍ imsfuγal irusinin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post rapida restarto &brandShorterName; restarigos ĉiujn viajn malfermitajn langetojn kaj fenestrojn, kiuj ne estas en reĝimo de privata retumo. \t Seld askar arurad, &brandShorterName; ad d-yerr akk accaren yeldin akked yisfayluyen ur nelli ara deg uskar n tunigin tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la mesaĝujo “trudmesaĝujo” de konto: \t Akaram n \"&Uspam\" di:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion vidinte, ili sciigis pri la diro, kiu estis parolita al ili pri cxi tiu infano. \t Mi walan aqcic-nni, ḥkan-d wayen i sen-d-yenna lmelk fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam vi faras festenon, invitu malricxulojn, kriplulojn, lamulojn, blindulojn; \t Lameɛna m'ara txedmeḍ tameɣṛa, ɛṛeḍ-ed igellilen, ineɛyuba, iquḍaren d yiderɣalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antauxe dirinte:Oferojn kaj donacojn kaj bruloferojn kaj pekoferojn Vi nek deziris nek sxatis (kiuj estas oferataj laux la legxo), \t Teslam d acu i d-yenna Lmasiḥ ! Yenna : Ur tebɣiḍ iseflawen d lewɛadi, ur teqbileḍ iseflawen n lmal i tețțețtmes ur teqbileḍ iseflawen itekksen ddnub, ɣas akken iseflawen-agi țțunefken akken yura di ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la vorto de la Sinjoro estis disportata tra la tuta regiono. \t Awal n Sidi Ṛebbi yețțubecceṛ di mkul amkan n tmurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar unue mi auxdas, ke kiam vi kunvenas en la eklezio, ekzistas inter vi skismoj; kaj mi parte kredas tion. \t Sliɣ belli m'ara tețnejmaɛem yețțili lxilaf gar-awen yerna umneɣ belli tella kra n tideț deg wayagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj \t Iɣewwaṛen leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili kaj diris:Mia instruado estas ne mia, sed Ties, kiu min sendis. \t Sidna Ɛisa yenna yasen : Ayen i sselmadeɣ mačči s ɣuṛ-i i d-yekka, yekka-d s ɣuṛ win i yi-d iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante al ili:Ho viroj, mi ekvidas, ke la vojagxo estos kun difekto kaj multa perdo, ne nur de la sxargxo kaj de la sxipo, sed ankaux de niaj vivoj. \t Daymi i sen-iɛeggen Bulus yenna-yasen : Ay atmaten, ẓriɣ belli tikkelt-agi ma nkemmel aṣafeṛ-nneɣ, a d-tili lexsaṛa mačči kan i lbabuṛ d sselɛa yellan deg-s, lameɛna tezmer aț-țeglu ula yis-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron: adreso de sendanto (“el”) estas malĝusta. Bonvolu verigi, ĉu tiu adreso estas ĝusta kaj reprovu. \t Teḍra-d tuccḍa di tuzna n yimayl: tansa n umazan (Seg): mačči d tameɣtut. Ma ulac aɣlif, senqed ma yella tansa-ik imayl d tameɣtut, sakin ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro: ne povis konservi la bildon. \t Tuccḍa: Ur yezmir ara ad isekles tugna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen post mia relevigxo, mi iros antaux vi en Galileon. \t Yerna-yasen-d : Meɛna m'ara d-ḥyuɣ si ger lmegtin a wen-zwireɣ ɣer tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas elemento por { $loginTitle } kun tiu nomo de uzanto. <a data-l10n-name=\"duplicate-link\">Ĉu iri al la ekzistanta elemento?</a> \t Anekcum i { $loginTitle } s yisem-a yella yakan.<a data-l10n-name=\"duplicate-link\"> Ddu ɣer unekcum yellan?</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al la discxiploj:Venos tagoj, kiam vi deziros vidi unu el la tagoj de la Filo de homo, kaj vi ne vidos. \t Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : A d-yas lweqt i deg ara tmennim aț-țeẓrem Mmi-s n bunadem ulamma d yiwen wass lameɛna ur kkun-id-ițṣaḥ ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Agripo diris al Festo:Volonte ankaux mi auxskultus tiun viron. Morgaux, li diris, vi lin auxskultos. \t Agellid Aɣribas yenna i Fistus : Bɣiɣ ula d nekk ad sleɣ i wergaz-agi. Fistus yenna-yas : Azekka a s-tesleḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun, instalu ni <img data-l10n-name=\"icon\"/><b>{ $addon-name }</b> por vi. \t Tura ad ak·am-id-nmudd <img data-l10n-name=\"icon\"/> <b>{ $addon-name }.</b>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiita \t Yettwanɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bazaj \t Iɣewwaren igejdanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi historion \t Lqem amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Abandonitaj paketoj \t Ikemmusen ttwanfen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nightly estas nestabila testa kaj programista platformo. Nightly norme sendas datumojn al Mozilla (kaj iam al ĝiaj asociitoj) por helpi al ni solvi problemojn kaj provi novajn ideojn. <a href=\"%(link)s\">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>. \t Nightly d anagraw n usekyed akked d tneflit ur yerkiden ara. Di tazwara, Nightly yettazen isefka i Mozilla — Tikwal i yimendiden-nneɣ — akken ad ɣ-d-yefk afus ad nefru uguren neɣ ad neɛreḍ tiktiwin-nniḍen, <a href=\"%(link)s\"> Issin ayen yettwabḍan</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezgranda \t Alemmas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do diras al mi:Kial Li ankoraux riprocxas? CXar kiu rezistas al Lia volo? \t Ahat ad yili win ara d-yinin : imi akka i gella lḥal, acu i mazal ițlumu deg-nneɣ ? Anwa i gzemren a t-iɛaṣi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nome tiu, al kiu estis dirite:Per Isaak oni nomos vian idaron; \t nețța iwumi i d-yenna Sidi Ṛebbi : Seg Isḥaq ara k-d-fkeɣ dderya ara irefden isem-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mia atestilo: %1$S \t Aselkin-inu: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni alvenis por viziti vin pace kaj bonanime! \t Nusa-d ɣuṛ-wen s talwit d sser!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi nun \t Ldi tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rajtoj de uzantoj \t Izarfan n useqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj forta angxelo prenis sxtonon, kvazaux grandan muelsxtonon, kaj jxetis gxin en la maron, dirante:Tiel per pusxego dejxetigxos Babel, la granda urbo, kaj jam ne plu trovigxos. \t Imiren yiwen lmelk yesɛan tazmert tameqqrant, yeddem-ed tablaṭ annect n uɣaṛef n tsirt, iḍeggeṛ-iț ɣer lebḥeṛ yenna : Akka ara tețțuḍeggeṛ temdint tameqqrant n Babilun, ur tețțuɣal a d-tban ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke cxiuj per li kredu. \t yusa-d ad yili d inigi n tafat iwakken imdanen meṛṛa ad amnen s cchada-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Elŝalti \t Snes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Angla \t Taglizit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi per la sistema dialogo… \t Siggez s useqdec n udiwenni anagraw…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar multokaze ni cxiuj falpusxigxas. Se iu ne falpusxigxas parole, tiu estas perfekta homo, kapabla bridi ankaux la tutan korpon. \t axaṭer nɣelleḍ meṛṛa, yal yiwen deg-nneɣ amek i gɣelleḍ. Win ur nɣelleḍ ara deg umeslay-is d amdan ikemlen, ula d lǧețța-s yezmer ad iḥkem deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi nodon \t Kkes tikerrist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inversigi kongruadon, tiel ke ni metas nigran kadron ĉirkaŭ ĉiu fonto kiu ne estas la provizita fonto aŭ kiu ne kongruas kun la provizita modelo de ĝeneralaĵo. \t Tti akk ayen imeɣran. Ad ttwasersent deg tnaka taberkant akk tiɣbula ur nelli deg teɣbalut d-ittunefken neɣ tiɣbula ur imeɣran akked tneɣruft d-ittunefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %S ŝajne ankoraŭ ne validas. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s iselkinen i yesεan tawala n tneɣbalt yettwasbadun. Aselkin n %S yettban-d mačči d ameɣtu yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxeestis en tiu sama tempo iuj, kiuj rakontis al li pri tiuj Galileanoj, kies sangon Pilato miksis kun iliaj oferajxoj. \t Di lweqt-nni, kra n yemdanen usan-d a s-ḥkun i Sidna Ɛisa ɣef kra n yergazen n tmurt n Jlili i genɣa Bilaṭus, d wamek issexleḍ dammen-nsen d idammen n iseflawen nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu trovis favoron antaux Dio, kaj petis trovi logxejon por la Dio de Jakob. \t Sidna Dawed eɛzizen ɣer Sidi Ṛebbi, yedɛa ɣuṛ-es yenna : A Sidi Ṛebbi ! A Yillu n jeddi-tneɣ Yeɛqub ! Eǧǧ-iyi ad a k-bnuɣ lǧameɛ iqedsen ara yilin ț-țanezduɣt-ik !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial la Judoj inter si diris:Kien cxi tiu iros, ke ni lin ne trovos? cxu li iros al la disjxetitoj inter la Grekoj kaj instruos la Grekojn? \t At Isṛail qqaṛen wway gar-asen : Anda akka ara iṛuḥ armi ur nețțizmir ara a t-naf ? Eɛni ad iṛuḥ ɣer wat Isṛail ițwazerɛen ger leǧnas ? Neɣ ibɣa ad isselmed leǧnas nniḍen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en tiuj lastaj tagoj parolis al ni en Filo, kiun Li nomis heredanto de cxio, per kiu ankaux Li faris la mondagxojn, \t ma deg ussan-agi yellan d ussan ineggura, yemmeslay-aɣ-d s Mmi-s, yerra kullec ger ifassen-is, yis i d-ixleq ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Puerto Rico \t Tamrikt/Puerto Rico"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis trovi la agordojn de la raportanto de paneoj. \t D awezɣi tifin n iɣewwaṛen n umassaɣay n uɣelluy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa sekura konekto \t Tuqqna taɣelsant ur teddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiis %1$S kontakton;Trovis %1$S kontaktojn \t %1$S unermis yettwanɣel;%1$S inermisen ttwaneɣlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Mia graco suficxas por vi, cxar mia potenco perfektigxas en malforteco. Plej gxoje do mi plivole fieros pri miaj malfortajxoj, por ke la potenco de Kristo kovru min. \t lameɛna yenna-yi-d : « steqneɛ kan s ṛṛeḥma-inu, axaṭer m'ara tfecleḍ imiren i d-tețban deg-k tezmert-iw ». Ihi bɣiɣ ad zuxxeɣ axiṛ s lqella n tezmert-iw iwakken tazmert n Lmasiḥ aț-țezdeɣ deg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aligxos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno. \t daymi argaz ilaq ad yeǧǧ baba-s d yemma-s iwakken ad iɛic ț-țmeṭṭut-is, dɣa di sin yid-sen ad uɣalen d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "% da tabelo \t % si tfelwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri liston de kunsendaĵoj \t Sken di tazwara agalis n yifuyla yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu Firefox por havi pli da privateco \t Sader firefox i tbaḍnit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata; en vi Mi havas plezuron. \t Ṛṛuḥ iqedsen yers-ed fell-as s ṣṣifa icuban titbirt. Yiwet n taɣect tekka-d seg yigenni tenna-d : Kečč, d mmi eɛzizen, deg-k i gella lfeṛḥ-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam iu auxdas la vorton de la regno kaj ne komprenas gxin, tiam venas la malbonulo, kaj forprenas tion, kio estas semita en lia koro. CXi tiu estas la ricevinta semon apud la vojo. \t m'ara isel wemdan i wawal yeɛnan tageldit n igenwan, ur t-yefhim ara, ițemcabi ɣer yiri n webrid i ɣer tɣelli zzerriɛa ; d Cciṭan i d-ițasen ad iqleɛ ayen izerɛen deg ul-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li alproksimigxis al Betfage kaj Betania, apud la monto nomata Olivarba, li sendis du el siaj discxiploj, \t Mi qṛib ad yaweḍ ɣer tuddar n Bitfaji akk-d Bitani, ɣer tama n yiwen yiɣil ițțusemman « Iɣil Uzemmur, » Sidna Ɛisa iceggeɛ sin seg inelmaden-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post 10 minutoj \t Seld 10 n tesdatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj elektitaj inter tiuj, kiun vi vizitis aŭ konservis \t Tafrant n yismal i teskelseḍ neɣ i twalaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "32-bita \t 32-ibiten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La fundamentoj de la muro de la urbo estis ornamitaj per altvaloraj sxtonoj cxiuspecaj. La unua fundamento estis jaspiso; la dua, safiro; la tria, kalcedonio; la kvara, smeraldo; \t Lsisan n leswaṛ-is ṛeqqmen s yezṛa ɣlayen n mkul ṣṣenf. Amezwaru s Lyaman n Jasb, wis sin n Safir, wis tlata s lyaman n Agat, wis ṛebɛa n ?umṛud,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun jen mi scias, ke vi cxiuj, inter kiuj mi iradis, predikante la regnon, ne plu vidos mian vizagxon. \t Tura ẓriɣ belli ur tețțuɣalem ara aț-țeẓrem udem-iw, kunwi iwumi beccṛeɣ tageldit n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ordonante al vi jene, mi ne lauxdas vin, ke vi kunvenas ne por plibonigxo, sed por malplibonigxo. \t A nɛeddi tura ɣer wayen nniḍen. Ɣef wayen yeɛnan tijmuyaɛ-nwen ur kkun-țcekkiṛeɣ ara, axaṭer ayen i deg ilaq aț-țeddum ɣer zdat, kunwi tețțuɣalem ɣer deffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu tiparo estas uzita en la nuna elemento. \t Ulac tisefsiyin ittuseqdacen deg uferdis-agi amiran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kundividota fenestro aŭ ekrano: \t Asfaylu neɣ agdil i beṭṭu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservita en \t Ikles daw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rotaciigi dekstrume \t Tuzzya tusrigt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj amikoj, auxdinte tion, eliris, por kapti lin, cxar ili diris:Li frenezas. \t Mi gewweḍ lexbaṛ ɣer imawlan is, ṛuḥen-d a t-awin axaṭer ɣilen yedderwec !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam Herodo mortis, jen angxelo de la Eternulo aperis en songxo al Jozef en Egiptujo, dirante: \t Mi gemmut Hiṛudus ameqqran, lmelk n Sidi Ṛebbi iweḥḥa-d i Yusef di targit mi gella di tmurt n Maṣer,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutita \t Yuli-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutu la freŝan version \t Zdem lqem aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "plenigu mian gxojon, ke vi tiel same sentu, havante la saman amon, estante unuanimaj, sampensaj, \t Kemmlet ihi lfeṛḥ-iw, sɛut yiwen uxemmem, sɛut yiwet n leḥmala, ddukklet s yiwen n ṛṛuḥ, d yiwen uxemmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam gxi diras:Mi reiros al mia domo, el kie mi eliris. Kaj alveninte, gxi trovas gxin vakanta, balaita, kaj ornamita. \t Dɣa ad yini : Ad uɣaleɣ ɣer umkan ansi i d-ffɣeɣ ! MMi guɣal ɣer wemdan-nni, ad yaf amkan d ilem, zeddig yerna iseggem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki ŝprucfenestrojn por %S \t Sewḥel isfuyla udhimen i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ŝanĝis nesekuran montran peton ‘%2$S’ al ‘%3$S’ \t %1$S ileqqem asuter n tsekant taraγelsant ‘%2$S’ i useqdec n ‘%3$S’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum Petro parolis tiujn vortojn, la Sankta Spirito falis sur cxiujn, kiuj auxdis la diron. \t Urɛad ifuk Buṭrus ameslay mi d-yers Ṛṛuḥ iqedsen ɣef wid akk yellan dinna, i gesmeḥsisen i wawal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elporti videblajn mesaĝojn al \t Sifeḍ iznan yettbanen ɣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kondiĉojn \t Tiwtilin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo estis naskita en Bet-Lehxem de Judujo en la tempo de la regxo Herodo, jen sagxuloj el la oriento venis al Jerusalem, dirante: \t Sidna Ɛisa ilul di taddart n Bitelḥem, di tmurt n Yahuda di lweqt n ugellid Hiṛudus ameqqran, kra n imusnawen usan-d si cceṛq ɣer temdint n Lquds, iwakken ad steqsin :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan fenestron \t Ldi asfaylu amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo trairis cxiujn urbojn kaj vilagxojn, instruante en iliaj sinagogoj, kaj predikante la evangelion de la regno, kaj sanigante cxian malsanon kaj cxian malfortajxon. \t Sidna Ɛisa yekka-d ɣef temdinin ț-țudrin meṛṛa, yesselmad di leǧwameɛ nsen, yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Sidi Ṛebbi, isseḥlay mkul aṭan d mkul lɛib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo elĉerpita \t Akud n tuqqna yezri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili surbordigis siajn sxipetojn, ili forlasis cxion, kaj sekvis lin. \t Imiren rran-d tiflukin-nsen ɣer rrif, ǧǧan kullec dinna, ddan d Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum Petro trairis cxiujn regionojn, li ankaux malsupreniris al la sanktuloj logxantaj en Lida. \t Buṭrus i d-inudan tijmaɛin meṛṛa, iṛuḥ daɣen ɣer watmaten izedɣen di temdint n Lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(CXiuj Atenanoj kaj la tie logxantaj fremduloj pasigadis la tempon cxe nenio alia, krom diri aux auxdi ion plej novan.) \t Imezdaɣ n temdint n Atinya akk-d ibeṛṛaniyen i gzedɣen dinna, ḥemmlen ad sɛeddin lweqt-nsen anagar deg umeslay d usmeḥses i lexbaṛat ijdiden i d-ițeffɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu elkondukis ilin, farinte mirindajxojn kaj signojn en Egiptujo, kaj en la Rugxa Maro, kaj en la dezerto dum kvardek jaroj. \t D nețța i ten-id-issufɣen si tmurt n Maṣer. Yexdem aṭas n lbeṛhanat d leɛǧayeb di tmurt-nni, di lebḥeṛ azeggaɣ, deg unezṛuf n Sinay, anda akken qqimen ṛebɛin iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi klopodas instali aldonaĵon el nekonata retejo. Decidu ĉu vi fidas la retejon antaŭ ol daŭrigi. \t Ad tettaɛraḍeḍ ad tesbeddeḍ azegrir seg %S seg usmel arussin. Ḍmen d akken d asmel yettwamanen uqbel ad tkemmleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj %1$@ ĝis %2$@ el %3$@ \t Iccaren %1$@ ar %2$@ seg %3$@"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "SXtelinto ne plu sxtelu, sed prefere li laboru, farante bonon per siaj manoj, por ke li havu ion por doni al bezonanto. \t Win yellan yețțakar ilaq ad yeǧǧ tukerḍa, ad ixdem s iɣallen-is iwakken a d-isewweṛ aɣṛum-is s leḥlal, s wakka ad izmir ad iɛiwen wid yeḥwaǧen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En legosignoj \t Ittwacreḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kion mi diras al vi, tion mi diras al cxiuj:Viglu. \t Ayen akka i wen-d-nniɣ, nniɣ t-id i mkul yiwen deg-wen : ɛiwzet !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la armeoj en la cxielo sekvis lin sur blankaj cxevaloj, vestite per bisino blanka kaj pura. \t Lɛeskeṛ n igenwan lsan llebsa tamellalt n lfina yețfeǧǧiǧen yerna ttabaɛen-t ɣef yiɛewdiwen imellalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi ĉiujn langetojn \t Smiren akk iccarren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lerni kiel rapidigi ĝin \t Issin amek ara t-terreḍ d arurad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi la rulanalizilon \t Ldi amaɣnay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li respondis:Jes. Kaj kiam li venis en la domon, Jesuo unue parolis al li, dirante:Kiel sxajnas al vi, Simon? de kiuj prenas la regxoj de la tero imposton aux tributon? de siaj filoj aux de la fremduloj? \t Yerra-yasen Buṭrus : Ih, ad ixelleṣ ! Imiren kan mi gekcem Buṭrus ɣer wexxam, Sidna Ɛisa iluɛa-t, yenna-yas : D acu twalaḍ a Buṭrus ? Anwa i glaqen ad ixelleṣ tabzert i igelliden n ddunit-a , d arraw-nsen neɣ d ibeṛṛaniyen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulitaj aparatoj \t Ibenkan yemtawin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de konto \t Isem n umiḍan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la malbona spirito responde diris al ili:Jesuon mi konas, kaj Pauxlon mi konas; sed kiuj estas vi? \t Lǧen-nni yerra-yasen-d : Ɛisa ssneɣ-t, ssneɣ daɣen anwa i d Bulus, ma d kunwi d acu-kkun ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al li:Lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn; sed vi iru kaj proklamu la regnon de Dio. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Eǧǧ wid yemmuten ad meḍlen lmegtin-nsen, ma d kečč eyya-d aț-țbecṛeḍ tageldit n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus rajdi la pinton de la ondo? \t Acu tebɣiḍ daɣen ad tawiḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi legosignojn \t Ɣer, tesnifleḍ ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi ŝprucfenestrojn por %S \t Sireg isfuyla udhimen i %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj iris al sia patro. Sed kiam li estis ankoraux malproksime, lia patro lin vidis kaj kortusxigxis, kaj kurinte, falis sur lian kolon kaj lin kisadis. \t Ikker iṛuḥ ɣer baba-s. Akken qṛib ad yaweḍ ɣer wexxam, baba-s iɛqel-it-id si lebɛid, iɣaḍ-it, yuzzel-ed ɣuṛ-es. Yeṭṭef-it ger iɣallen-is isellem fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ne timu; vi valoras pli, ol multaj paseroj. \t Ihi ur țțaggadet ara : tesɛam azal akteṛ n waṭas n iẓiwcen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pakistano \t Pakistan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi liverajn notojn \t Ffer iwenniten n lqem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili eliris el la malliberejo, kaj eniris en la domon de Lidia; kaj vidinte kaj konsolinte la fratojn, ili foriris. \t Mi ffɣen si lḥebs, Bulus d Silas ṛuḥen ɣer wexxam n Lidya, anda nnejmaɛen d watmaten, nhan-ten, imiren ṛuḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Lima \t Tamrikt/Lima"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu nin krei altkvalitan, publikan kaj liberan datumaron \t Mudd-aɣ-d ad nebnu tagrumma n yisefka n tɣara ifazen, yeldin i medden meṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi kalkulas, ke la suferoj de la nuna tempo ne indas komparon kun la gloro, kiu estas malkasxota al ni. \t Ihi leɛtab i nesɛedday tura, ur nezmir ara a t-nmettel ɣer lɛaḍima ara d-ibeggen Sidi Ṛebbi deg-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi estas ekzempla teksto. Ĝi estas ĉi tie por montri kiel teksto aperos kiam vi etigas aŭ grandigas la tiparon per tiu ĉi agordo. \t Aḍris-a d amedya. akken ad tezṛeḍ amek ara d-iban u dris mi ara ad tesneɣseḍ neɣ ad ternuḍ tuɣzi deg iɣewwaṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Kio estas skribita en la legxo? kiel vi legas? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : D acu yuran di ccariɛa n Musa ? D acu i tfehmeḍ deg-s mi ț-teɣriḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj el tiu urbo multaj el la Samarianoj kredis al li pro la diro de la virino, kiu atestis:Li rakontis al mi cxion, kion mi faris. \t Aṭas n isamariyen n taddart-nni i gumnen s Sidna Ɛisa mi d-tcehhed fell-as tmeṭṭut-nni s imeslayen-agi : «yenna-yi-d akk ayen i xedmeɣ !»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis. \t Annect-agi meṛṛa yedṛa di taddart n Bitanya ɣer tama n cceṛq n wasif n Urdun anda i gesseɣḍas Yeḥya lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fifteen | fifteenth \t mraw semmus | wis mraw semmus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Numero de pordo: \t Uṭṭun n tebburt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam iris la Fariseoj, kaj konsiligxis, kiel ili povos impliki lin per interparolado. \t Imiren ṛuḥen ifariziyen ad mcawaṛen amek ara d-sseɣlin Sidna Ɛisa deg wawal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elirinte cxirkaux la tria horo, li vidis aliajn starantajn senokupe sur la placo; \t Iffeɣ daɣen ɣef țesɛa n ṣṣbeḥ, iwala wiyaḍ qqimen di beṛṛa mbla lxedma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj poste ili petis regxon; kaj Dio donis al ili Saulon, filon de Kisx, viron el la tribo de Benjamen, por kvardek jaroj. \t Dɣa ssutren i Sidi Ṛebbi a sen-d-yefk agellid ; yefka-yasen-d Caɛul, mmi-s n Qic n wedrum n Benyamin, yuɣal d agellid fell-asen azal n ṛebɛin iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi mem estas nia letero, skribita sur nia koro, kaj konata kaj legata de cxiuj; \t Tabṛaț-nneɣ, d kunwi s yiman nwen ; ț-țabṛaț yuran deg ulawen nneɣ, tețwassen yerna ɣṛan-ț akk yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li instruadis en iliaj sinagogoj, glorate de cxiuj. \t Ikeččem ɣer leǧwameɛ n wat Isṛail yesselmad, imdanen meṛṛa țcekkiṛen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vojaĝigu viajn langetojn \t Accaren irezzun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kaj sciigi partoprenantojn \t Sekles sakin lɣu imjerrden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simple aldonu skripton kaj mankos malmulte da laboro \t Rnu askript sakin aql-ak tzegneḍ abrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro responde diris al Jesuo:Sinjoro, estas bone por ni esti cxi tie. Se vi volas, mi faros cxi tie tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija. \t Buṭrus inṭeq yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, yelha ma neqqim dagi, ma tebɣiḍ ad sbeddeɣ tlata iqiḍunen : yiwen i kečč, yiwen i Sidna Musa, wayeḍ i Sidna Ilyas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la centestro tion auxdis, li iris al la cxefkapitano kaj raportis, dirante:Kion vi celas fari? cxar cxi tiu viro estas Romano. \t Ɣef yimeslayen-agi, lqebṭan-nni iṛuḥ ɣer wemdebbar ameqqran yenna-yas : Ḥader aț-țewteḍ argaz-agi ! D aṛumani !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar veraj kaj justaj estas Liaj jugxoj; cxar Li jugxis la grandan malcxastistinon, kiu infektis la teron per sia malcxasteco, kaj Li vengxis la sangon de Siaj servistoj el sxia mano. \t axaṭer yeḥkem s lḥeqq ț-țideț ɣef tucmiț-nni tameqqrant i gɣuṛṛen imezdaɣ n ddunit, yerra-d țțaṛ n iqeddacen-is yemmezlen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ankoraux, kiam Li enkondukas la unuenaskiton en la mondon, Li diras:Kaj klinigxu antaux li cxiuj angxeloj de Dio. \t Asmi i d-yefka amenzu ɣer ddunit yenna-d : L malayekkat meṛṛa n Sidi Ṛebbi ad seǧǧdent zdat-es a t-ɛebdent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidinte ilin, li diris al ili:Iru, kaj montru vin al la pastroj. Kaj dum ili iris, ili farigxis puraj. \t Mi ten-iwala, Sidna Ɛisa yenna yasen : Ṛuḥet a kkun-walin lmuqedmin, a d-cehden belli teḥlam. Deg webrid-nsen mi ṛuḥen, akken walan iman-nsen ḥlan ṣfan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de elira servilo (SMTP): \t Isem n uqeddac uffiɣ (SMTP):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke la Kristo devas suferi, kaj ke li unua per la revivigado de mortintoj proklamos lumon al la popolo kaj al la nacianoj. \t yeɛni Lmasiḥ ad iɛteb, d nețța i d amezwaru ara d-iḥyun si ger lmegtin, ad ibecceṛ tafat i wegdud n wat Isṛail akk-d leǧnas nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La virinoj silentadu en la eklezioj; cxar ne estas permesate al ili paroli, sed ili submetigxu, kiel ankaux diras la legxo. \t Am akken xeddmen di tejmuyaɛ n wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ilaq tilawin ad ssusment di tejmaɛt, ur ilaq ara a d-grent iman-nsent ; meɛna ad qadṛent tajmaɛt, ad aɣent awal akken i t-id-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiele ankaux estas skribite:La unua homo Adam farigxis viva animo. La lasta Adam farigxis viviganta spirito. \t Daymi i d-nnant tira iqedsen : Adem yellan d amdan amezwaru yuɣal d amdan yeddren, meɛna Adam aneggaru, d Ṛṛuḥ i d-yețțaken tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Vere mi diras al vi:Neniu profeto estas akceptata en sia patrujo. \t Yenna-yasen daɣen : S tideț a wen-iniɣ : ulac nnbi yețwaqeblen di tmurt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Turkisa \t Turquoise"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝtato/provinco \t Aɣir/Tamnaḍt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Koleru kaj ne peku, la suno ne subiru sur via kolero; \t Ma yella terfam ur dennbet ara, ilaq a wen-yekkes wurrif uqbel ad yeɣli yiṭij ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formo de sono \t Amasal n umeslaw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen venis al li leprulo kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, se vi volas, vi povas min purigi. \t Ataya yiwen wemdan ihelken lbeṛs yusa-d ɣuṛ-es, iseǧǧed zdat-es, yenna-yas : A Sidi, ma yella tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tseḥluḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel virino estas el viro, tiel same ankaux estas viro per virino; sed cxio estas el Dio. \t Axaṭer akken i d-tețwaxleq tmeṭṭut seg wergaz, akken daɣen i d-yețlal wergaz si tmeṭṭut, ayagi akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okcidenta Saharo \t Seḥra n umalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li skribis leteron laux jena formo: \t Yura tabṛaț-agi i lḥakem Filiks :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi normale… \t Ales asenker s wudem amagnu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en elektebloj \t Af deg iγewwaṛen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Memoru Jesuon Kriston, levitan el la mortintoj, el la idaro de David, laux mia evangelio; \t Mmekti-d Ɛisa Lmasiḥ i d-iḥyan si ger lmegtin, win akken i d-iffɣen seg uẓaṛ n Sidna Dawed akken i t-id-yenna lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i ɣ ɣ ecciṛeɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de kontaktoj \t Agalis adisan n inermisen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi malmolnukaj, vi necirkumciditaj je koro kaj oreloj, vi cxiam rezistas al la Sankta Spirito; kiel viaj patroj, tiel ankaux vi. \t A wid isbeddayen iɛenqiqen nsen ! Tesɣaṛayem ulawen-nwen, tqeflem imeẓẓuɣen-nwen, tețțeddum di nneqma i Ṛṛuḥ iqedsen am kunwi am lejdud-nwen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux cxu la potfaristo ne havas rajton super la argilo, el la sama maso fari jen vazon por honoro, kaj jen vazon por malhonoro? \t Win imesslen afexxaṛ yezmer ad ixdem ayen i s-ihwan s wakal ; seg wakal-nni yezmer ad imsel tacmuxt izewqen neɣ tin i sseqdacen kull ass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri langetojn el aliaj aparatoj \t Sken iccaren seg ibenkan nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti monaton \t Fren aggur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ne zorgu, dirante:Kion ni mangxu? aux:Kion ni trinku? aux:Kion ni surmetu? \t Kkset anezgum i yiman-nwen, ur qqaṛet ara : d acu ara nečč, d acu ara nsew neɣ d acu ara nels ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li respondis al ili:Mi jxus diris al vi, kaj vi ne atentis; kial vi volas denove gxin auxdi? cxu vi ankaux volas farigxi liaj discxiploj? \t Yerra-yasen : Nniɣ-awen-t-id yakan meɛna ur iyi-d-semḥessem ara. Iwacu tebɣam a wen-t-id-ɛiwdeɣ ? Ula d kunwi tebɣam aț-țuɣalem d inelmaden-is ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke Satano ne gajnu profiton kontraux ni:cxar ni ne estas sen scio pri liaj ruzoj. \t s wakka ur nețțaǧa ara Cciṭan a ɣ-iɣleb, axaṭer nessen lmeqṣud-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, eliginte lauxtan krion, ellasis for la spiriton. \t Meɛna Sidna Ɛisa iɛeggeḍ imiren kan, dɣa yessufeɣ taṛwiḥt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Vere mi diras al vi:Inter la cxi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaux ol ili vidos la regnon de Dio venintan en potenco. \t Sidna Ɛisa yenna daɣen : -- S tideț a wen-d-iniɣ, kra seg wid yellan dagi, ur țmețțaten ara alamma walan tagelda n Ṛebbi tusa-d s tmanegt tameqqrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lia interna amo pli abundas al vi, dum li memoras la obeadon de vi cxiuj, kiel kun timo kaj tremo vi lin akceptis. \t lemḥibba-s ɣuṛ-wen tețnerni mkul m'ara d-immekti amek i tesṭerḥbem yis s leqdeṛ d wannuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Mi pekis, perfidante senkulpan sangon. Sed ili diris:Kiel tio koncernas nin? vi zorgu pri tio. \t yenna yasen : Denbeɣ, nekk i wen-d-izzenzen amdan aḥeqqi. RRran-as-d : Ur aɣ-d-tewqiɛ ara lmeɛna, wagi d ccɣel-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj atestis vian amon antaux la eklezio; kaj vi faros bone, tiujn antauxenigante dece je Dio, \t ḥkan-d zdat n tejmaɛt ɣef leḥmala-inek. ayen yelhan daɣen ma terniḍ tɛawneḍ-ten s wayen i tzemreḍ iwakken ad kemmlen abrid-nsen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la prudentaj respondis, dirante:Eble ne estos suficxe por ni kaj vi; iru prefere al la vendistoj, kaj acxetu por vi mem. \t Tuḥṛicin rrant-asent : Ulamek, ur aɣ-d-tkeffu ara i nekkunti d kunemti, ṛuḥemt a d taɣemt i yiman-nkunt ɣer wid yeznuzun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu lanĉi novajn trajtojn \t Mudd afus i usenker n tmahilin timaynutin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spurilo, konata de &brandShortName;, estis trovita en tiu ĉi paĝo. \t Ulac ineḍfaren i yessen &brandShortName; ittwafen deg usebter-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sinkronigo de fadenoj de Seccomp \t Amtawi n tinelli n uselkem Seccomp"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gvadelupo \t Gwadlup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj malpuraj spiritoj, tuj kiam ili vidis lin, falis antaux li, kaj kriis, dirante:Vi estas la Filo de Dio. \t Iṛuḥaniyen m'ara t-walin, ɣellin zdat-es qqaṛen-as : « Kečč d Mmi-s n Ṛebbi !»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(mapita) \t (tettwacreḍ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Surmeti etoson \t Snes asentel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon! Bonvolu kontroli vian enirkeston por konfirmi vian abonon. \t Tanemmirt! Ma ulac aɣilif senqed tirawt-inek akken ad tsentmeḍ ajerred-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kien ajn vi iras, spegulu kaj dividu viajn legosignojn, langetojn kaj pasvortojn inter aparatoj, per la spegulado de Firefox. Elŝutu Firefox nun! \t Awi ticraḍ n isebtar n Firefox, iccaren-is, neɣ awalen-is uffiren sekra wanida telliḍ akked Firefox Sync. Bḍu gar iselkimen akked ibenkan izirazen. Awi Firefox tura!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li demandis la patron:De kiom da tempo okazadas cxi tio al li? Kaj li diris:De infaneco. \t Sidna Ɛisa yesteqsa baba-s n weqcic-nni yenna-yas : Si melmi i d-ideṛṛu yid-es wayagi ? Yerra-yas-d : Seg wasmi yella d amecṭuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&syncBrand.shortName.label; estas agordita, sed ĝi ne spegulas aŭtomate. Ŝaltu “Aŭtomate speguli datumojn” en la menuo Agordoj de Android > Kontoj. \t &syncBrand.shortName.label; yettusbadu, acukan ur yessemtaway ara s wudem awurman. Sit ɣef “Semtawi isefka s wudem awuman” deg umuɣ iɣewwaṛen Android > Imiḍanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵoj de Firefox OS \t Isallen n Firefox OS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne timu, filino de Cion:jen via Regxo venas, sidanta sur ido de azeno. \t Ur țțaggad a tamdint n Siyun, atan ugellid-im yusa-d, irkeb-ed ɣef weɣyul amecṭuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neuzitaj reguloj \t Ilugan ur nţuseqdac ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nome, ke Dio estis en Kristo, repacigante la mondon al Si, ne alkalkulante al ili la kulpojn, kaj komisiis al ni la vorton repacigan. \t axaṭer s Lmasiḥ i gessemṣaleḥ Sidi Ṛebbi imdanen yid-es mbla ma imuqel ɣer ddnubat-nsen yerna iweṣṣa-yaɣ a nbecceṛ amṣaleḥ-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Simeon, de Jehuda, de Jozef, de Jonam, de Eljakim, \t Semɛun, Yahuda, Yusef, Yuna, Elyaqim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed antaux cxio, miaj fratoj, ne jxuru, nek per la cxielo, nek per la tero, nek per ia alia jxuro; sed via jes estu jes, kaj via ne estu ne; por ke vi ne falu sub jugxon. \t Ay atmaten-iw, ur țgallat s igenni, ur țgallat s lqaɛa neɣ s wayen nniḍen, meɛna init kan ih neɣ ala, iwakken ur kkun-ițḥasab ara Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi mem, Pauxlo, petegas vin pro la mildeco kaj dolcxanimeco de Kristo, mi, kiu en via cxeesto estas humila inter vi, sed, forestante, tre kuragxas rilate al vi: \t Nekk Bulus i ɣef qqaṛen țsetḥiɣ m'ara iliɣ zdat-wen meɛna m'ara beɛdeɣ fell-awen weɛṛeɣ ɣuṛ-wen, bɣiɣ a kkun-nhuɣ s leḥnana d ṛṛeḥma n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili trairis la Frigian kaj Galatujan regionon, malpermesite de la Sankta Spirito priparoli la vorton en Azio; \t Ṛṛuḥ iqedsen ur sen-iserreḥ ara ad ṛuḥen ad beccṛen awal n Sidi Ṛebbi di tmurt n Asya, dɣa zegren timura n Frijya d Galasya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sendis siajn sklavojn, por voki la invititojn al la edzigxa festo; kaj ili ne volis veni. \t Iceggeɛ iqeddacen-is ad ssiwlen i wid yețwaɛeṛden, meɛna ugin a d-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi ne murmuru, kiel kelkaj el ili murmuris, kaj pereis per la ekstermanto. \t Ur ilaq ara daɣen aț-țesmermugem ɣef wiyaḍ akken i smermugen kra deg-sen armi i ten-issenger lmelk n lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri pasvortojn \t Sefrek awalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi rajtas diri ne \t Ɣur-k azref ad tiniḍ ala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio mi auxdis kvazaux grandan vocxon de granda homamaso en la cxielo, dirantan:Haleluja! La savo kaj la gloro kaj la potenco apartenas al nia Dio; \t Imiren sliɣ i yiwen ṣṣut eɛlayen deg igenni, d ṣṣut n luluf n yemdanen, qqaṛen : Halliluya lḥemd i Ṛebbi ! Leslak, tamanegt ț-țezmert i Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S estas libera kaj malfermkoda programo de la ne-profit-cela organizaĵo Fondaĵo Mozilla. \t %S ilelli udiɣ d aseɣzan n uɣbalu yeldin n tesbeddit Mozilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj li levigxis antaux ili, kaj prenis tion, sur kio li kusxis, kaj iris al sia domo, glorante Dion. \t Imiren kan ukrif-nni yekker zdat-sen, yeddem usu i deg yeḍleq, yuɣal ɣer wexxam-is, ițḥemmid Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendanteprint job \t print job"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekto de datumoj \t Isefka i d-yettumegren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion do ni diru? CXu estas maljusteco cxe Dio? Nepre ne! \t D acu ara d-nini deg wannect-a ? Eɛni Sidi Ṛebbi ixeddem lbaṭel ? D lmuḥal !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj miris pro liaj vortoj. Sed Jesuo, respondante denove, diris al ili:Infanoj, kiel malfacile estas por tiuj, kiuj fidas al la ricxo, eniri en la regnon de Dio! \t Inelmaden-is dehcen mi slan imeslayen-agi. Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Acḥal i gewɛeṛ unekcum ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi a tarwa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto pri paneo estis sendita. \t Aneqqis n uɣelluy yettwazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresaraj atributoj de atestila subjekto \t Imyerren n ukaram n usentel n uselkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu bona donajxo kaj cxiu perfekta donaco estas de supre, malsuprenvenante de la Patro de lumoj, cxe kiu ne povas ekzisti sxangxo, nek ombro de sinturnado. \t kra n tikci yelhan tețțas-ed seg igenwan, s ɣuṛ baba Ṛebbi i d-ixelqen tafat n igenwan, win akken ur nețbeddil, ur nețɣab am yiṭij iwakken a d-yeǧǧ ṭṭlam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al ili:Vere mi diras al vi:Se vi havos fidon kaj ne dubos, vi ne nur faros la aferon de la figarbo, sed ecx se vi diros al cxi tiu monto:Estu formovita kaj jxetita en la maron; tio plenumigxos. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : A wen-iniɣ tideț, ma yella tesɛam liman ur tețcukkum ara, aț-țizmirem aț-țxedmem akteṛ n wayen xedmeɣ i tneqleț-agi ! AAț-ținim i wedrar-agi qleɛ iman-ik syagi tḍeggṛeḍ iman-ik ɣer lebḥeṛ, ayagi a d-yedṛu !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompaktaj langetoj \t Iccaren ussiden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "farota \t ittraju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido ni komprenas, ke la mondagxoj estas kreitaj per vorto de Dio, tiel ke tio, kio estas vidata, ne estas farita el aperantajxoj. \t S liman i nefhem belli ddunit tețwaxleq s wawal n Ṛebbi ; ihi ayen nețwali yekka-d seg wayen ur nețwali ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj mortigis la Sinjoron Jesuo kaj la profetojn, kaj nin elpelis, kaj ne placxas al Dio, kaj estas kontrauxuloj al cxiuj homoj; \t D udayen-agi i genɣan Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d lenbiya, d nutni daɣen i ɣ-iqehṛen. Ɛuṣan Sidi Ṛebbi yerna d iɛdawen n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la mondo malamas vin, vi scias, ke gxi malamis min pli frue, ol vin. \t Ma yella tekṛeh-ikkun ddunit ilaq aț-țeẓrem belli tekṛeh-iyi uqbel-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXoju en la Sinjoro cxiam; denove mi diros:GXoju. \t Ilit dayem di lfeṛḥ imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ ; a wen-t-id-ɛiwdeɣ : ilit dayem di lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tio estas lauxdinda, se pro konscienco al Dio oni elportas malgxojon, suferante maljuste. \t D ayen ilhan i win iṣebbṛen m' ara iɛeddi fell-as lbaṭel ilmend n ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Papuo-Nov-Gvineo \t Ɣinya Tamaynut Tapaput"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato, denove respondante, diris al ili:Kion do mi faru al tiu, kiun vi nomas Regxo de la Judoj? \t Bilaṭus yenna-yasen daɣen : D acu tebɣam ad xedmeɣ s win iwumi teqqaṛem agellid n wat Isṛail ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kion homo donu intersxangxe por sia animo? \t D acu ara yefk wemdan iwakken ad icafeɛ taṛwiḥt-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti apartigitan konzolon (%S) \t Tadiwent tegzem (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxu vi ankaux ne devis kompati vian kunserviston, kiel mi kompatis vin? \t Acuɣeṛ ihi ur as-tsumḥeḍ ara i wemdakkel-ik akken i k-sumḥeɣ nekkini ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esperanto \t Taqbaylit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De ni ili eliris, sed ili ne estis el ni; cxar se ili el ni estus, ili restus cxe ni; sed ili eliris, por ke ili elmontrigxu, ke ili cxiuj ne estas el ni. \t Sṭaxṛen fell-aɣ axaṭer ur llin ara seg-neɣ ; lemmer llin seg-neɣ, tili qqimen yid-nneɣ ; ṭṭaxṛen fell-aneɣ iwakken a d-iban belli ur llin ara seg-neɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi serĉas ion alian, malsaman? Elektu alian norman serĉilon (aŭ aldonu propran) en la agordoj. \t Tettnadiḍ ayen-nniḍen? Fren amsedday-nniḍen n unadi amezwer (neɣ rnu wayeḍ) deg iɣewwaṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili plektis kronon el dornoj kaj metis gxin sur lian kapon, kaj metis kanon en lian dekstran manon; kaj ili genuis antaux li, kaj mokis lin, dirante:Saluton, Regxo de la Judoj! \t Zḍan taɛeṣṣabt s isennanen, ssersen-as-ț ɣef wuqeṛṛuy is, fkan-as aɣanim ɣer ufus-is ayeffus. Bdan kennun zdat-es, stehzayen fell-as, qqaṛen-as : Sslam fell-ak ay agellid n wat Isṛail !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Signa enkodigo \t Asettengel n tfinaɣin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nepalo \t Nipal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post paso de cxirkaux tri horoj eniris lia edzino, ne sciante, kio okazis. \t Ɛeddant wazal n tlata sswayeɛ, mi d-tekcem tmeṭṭut n Ananyas, nețțat ur tesli ara s wayen yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Iru do kaj discxipligu cxiujn naciojn, baptante ilin en la nomon de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito; \t Ṛuḥet ɣer tmura meṛṛa n ddunit, slemdet imdanen iwakken ad uɣalen d inelmaden-iw, ad țwaɣedṣen s yisem n Baba Ṛebbi, s yisem n Mmi-s akk-d yisem n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj iris returne hejmen. \t Sin inelmaden-nni uɣalen ɣer yexxamen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "penante konservi la unuecon de la Spirito en la ligilo de paco. \t Ḥeṛset iman-nwen aț-țeṭṭfem di tdukkli n Ṛṛuḥ iqedsen, s lehna wway gar-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Denove la diablo portis lin al monto tre alta, kaj montris al li cxiujn regnojn de la mondo kaj ilian gloron, \t Cciṭan yewwi-t daɣen ɣef wedrar ɛlayen, isken-as-ed tigeldiwin meṛṛa n ddunit d lɛaḍima-nsent, yenna-yas :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vin li vivigis, kiam vi estis malvivaj per eraroj kaj pekoj, \t Zik-nni, tellam am wid yemmuten ɣef ddemma n tuccḍa-nwen akk-d ddnubat-nwen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "%d de %dWacom action-type \t Wacom action-type"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi elektitajn langetojn \t Bḍu accaren yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dekstra \t azelmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo uzas teĥnologion nesubtenatan kiu ne plu aperas en la norma Firefox. \t Yesseqdac usebter-a tatiknulujit i ur nettusefrak tura s wudem amezwer di Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tio farigxis sciata al cxiuj logxantoj en Jerusalem, tiel ke en ilia dialekto tiu kampo estas nomita Akeldama, tio estas, Kampo de Sango.) \t Imezdaɣ n temdint n Lquds slan akk s wannect-agi, daymi i semman i wemkan-nni s tmeslayt-nsen : Ḥaqel damma , yeɛni iger n idammen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempa \t Askudan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar rigardu vian vokon, fratoj, ke ne multaj sagxuloj laux la karno, ne multaj potenculoj, ne multaj nobeloj, estas vokataj; \t Walit ay atmaten, kunwi iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi : ur llin gar-awen aṭas n wid yesɛan tamusni n ddunit, ur llin aṭas n wid yesɛan imukan ɛlayen, ur llin daɣen aṭas inaṣliyen yesɛan lqima tameqqrant ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Sinjoro, ni ekrememoras, ke tiu trompanto diris, dum li ankoraux vivis:Post tri tagoj mi relevigxos. \t nnan-as : A Sidi, necfa ɣef wayen i d-yenna ukeddab-agi asmi yedder, yenna-d : Ad ɛeddin tlata wussan, a d-ḥyuɣ si ger lmegtin ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eldonita al \t yeffeɣ-d ɣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportado… \t Aktar…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "jen tio, kio profanas la homon, sed mangxi kun manoj nelavitaj ne profanas la homon. \t Atan wayen yessenǧasen amdan, mačči d učči mbla tarda n ifassen i t-yessenǧasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed parolante la veron en amo, ni cxiel kreskadu en tiun, kiu estas la kapo, Kristo, \t Meɛna m'ara d-nini tideț s lmaḥibba, a nennerni di kullec di tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy n tejmaɛt n watmaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se cxi tion vi scias, vi estas felicxaj, se tion vi faras. \t Amarezg-nwen ma tessnem ayagi, awi-d kan a t-txedmem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Parolado estas ofte la plej natura maniero komunikiĝi kun la aliaj, kaj voĉaj teknologioj alportas tiun konvenecon al niaj komputiloj kaj poŝaparatoj. Ni volas doni al programistoj la rimedojn kontrui ravajn parorekonajn programojn, kiel samtempajn tradukantojn kaj parolkapablajn helpantojn. Tamen, nuntempe la plimulto de la voĉaj datumoj bezonataj por krei tiajn programojn estas multekosta kaj mallibera. Ni esperas ke la datumaro de Common Voice donos al la programistoj tion, kion ili bezonas por novaĵkrei kaj igi parolajn tekcnologiojn haveblaj en siaj propraj lingvoj. Por igi parolrekonon eĉ pli universala, ni kolektas specimenojn kaj de vaste parolataj lingvoj kaj de tiuj kun malpli da parolantoj, kiuj kutime ne estas tiel bone servitaj de komercaj parolrekonaj servoj. La publikigo de plurlingva datumaro de voĉoj helpos programistojn, entreprenistojn kaj tutajn komunumojn alfronti tion. \t Sumata taɣect d allal agaman n teywalt gar yimdanen, daɣen titiknulujiyin n taɣect gellunt-d s tefsas i yiselkimen akked yibenkan izirazen. Nebɣa ad nmudd i yineflayen allal i usnulfu n yisnasen n uɛqal n taɣect izaden, am yimsuqal s wakud ilaw akked imaragen umḍinen s tladna n taɣect. Maca akka tura, tuget n yisefka n taɣect ilaqen i usnulfu n wanaw-a n yisnasen ɣlay-it daɣen ɣur-sen imawlan-nsen. Nessaram d akken tagrumma n yisefka n Common Voice ad tmudd i yineflayen ayen sran akken ad d-snulfun daɣen ad erren tatiknulujit n taɣect tella deg tutlayt-nsen. Akken ad yuɣal uɛqal n taɣect d agraɣlan ugar, ad d-nelqeḍ tukkisin n taɣect deg tutlayin yettwameslayen s ṭaqa, daɣen ula d tid yesɛan drus n wid i tent-yettmeslayen, tid ur nufi ara iman-nsent des yimeẓla yettnuzun. Asuffeɣ n tegrumma n yisefka yemgaraden, ad yeǧǧ ineflayen, wid yesseftayen tadrimt akken trebbaɛ timesnilesin ad faṛsent tagnit seg-waya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas neniu nova mesaĝo en la servilo. \t Llan yiznan imaynuten ɣef uqeddac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retperanto %2$S petas nomon de uzanto kaj pasvorton. La retejo diras: “%1$S” \t Apṛuksi %2$S yessutur isem n useqdac d wawal uffir.Asmel yeqqar-d: \"%1$S\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unue ricevu Firefox en viaja aparatoj. Poste, komencu seancon per via konto de Firefox por dividi langetojn. \t Sebded Firefox ɣef ibenkan-ik. Sakin, qqen ar umiḍan-ik Firefox akken ad tebḍuḍ iccaren-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun jen, enkatenite en spirito, mi iras al Jerusalem, ne sciante, kio okazos al mi tie, \t Tura, Ṛṛuḥ iqedsen iḥṛes-iyi ad ṭṭfeɣ abrid ɣer temdint n Lquds, ur ẓriɣ ara d acu ara yedṛun yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Multaj diros al mi en tiu tago:Sinjoro, Sinjoro, cxu ni ne profetis en via nomo, kaj en via nomo elpelis demonojn, kaj en via nomo faris multajn potencajxojn? \t Aṭas ara yi-d-yinin ass n lḥisab : « a Sidi a Sidi, s yisem-ik i nbecceṛ imeslayen s ɣuṛ Ṛebbi, s yisem-ik i nessufeɣ leǧnun, s yisem-ik i nexdem aṭas n lbeṛhanat ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Vi diris; tamen mi diras al vi:Poste vi vidos la Filon de homo, sidantan cxe la dekstra mano de la Potenco, kaj venantan sur la nuboj de la cxielo. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id ! Yerna a wen-iniɣ, ssya d asawen : Mmi-s n bunadem aa d iḥkem ɣɣ er uyeffus n Bab n tezmert, a t-twalim iteddu-d ɣef wusigna seg yigenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuon, la Nazaretanon, kiun Dio sanktoleis per la Sankta Spirito kaj potenco; li cxirkauxiris, bonfarante kaj sanigante cxiujn premegatajn de la diablo, cxar Dio estis kun li. \t Teslam s Ɛisa Anaṣari amek i t-iččuṛ Sidi Ṛebbi s tezmert akk-d Ṛṛuḥ iqedsen, amek i gteddu seg umkan ɣer wayeḍ, ixeddem lxiṛ, amek isseḥlay wid akk i gemlek Cciṭan, axaṭer Sidi Ṛebbi ițțili yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresaro \t Imedlis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri dividon de viaj fenestroj aŭ ekrano kun la retejo \t Sefrek beṭṭu n yisfuyla neɣ igdilen d usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S entute, %2$S senditaj, %3$S ricevitaj \t %1$S amatu, %2$S yettwazen, %3$S yettwarmes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1-#2 minuto;#1-#2 minutoj \t #1 -#2 tasedat;#1 -#2 tesdatin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Anas, la cxefpastro, kaj Kajafas kaj Johano kaj Aleksandro, kaj cxiuj, kiuj estis de la cxefpastra parencaro. \t Yella lmuqeddem ameqqran ițusemman Hannan akk-d wid i s-yețțilin, ḥedṛen daɣen : Kayef, Yuḥenna d Alixandru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi %1$s \t Nadi %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiu el vi, havante serviston plugantan aux pasxtantan, diros al li, kiam li envenis de la kampo:Tuj venu, kaj sidigxu, por mangxi? \t Anwa deg-wen ara yesɛun axeddam ikerrzen neɣ ikessen lmal, ara s-yinin m'ara d-yuɣal si lexla : « lɛeslama-inek, qqim aț-țesteɛfuḍ, tura a k-d-awiɣ aț-țeččeḍ »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmetitaj SCT \t SCT usliɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj oni eliris por vidi, kio okazis; kaj ili venis al Jesuo, kaj trovis la viron, el kiu eliris la demonoj, sidanta, vestita kaj en sana prudento, cxe la piedoj de Jesuo, kaj ili timis. \t Usan-d lɣaci ɣer Sidna Ɛisa, ufan-d argaz-nni i seg d-ffɣen leǧnun yeqqim ɣer iḍaṛṛen-is, yuɣal-ed ɣer leɛqel-is, yelsa llebsa. Wehmen akk, tekcem-iten tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la ŝargado de la PDF dosiero. \t Teḍra-d tuccḍa deg alluy n PDF:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo de retpoŝta subskribilo \t Aselkin n uzmul n yimayl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri nenio trozorgu; sed pri cxio, per pregxo kaj peto kun dankesprimo, viaj deziroj sciigxu al Dio. \t Ur țḥebbiṛet ɣef wacemma, meɛna di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i Sidi Ṛebbi s tẓallit, s uḥellel akk-d leḥmadi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne estu multaj instruistoj, miaj fratoj, sciante, ke ni ricevos pli severan jugxon. \t Ay atmaten-iw, ur țnadit ara aț-țuɣalem meṛṛa d wid yesselmaden, axaṭer teẓram belli d nukni s wid yesselmaden, ara yețțuḥasben akteṛ n wiyaḍ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi admonas Euxodian, kaj mi admonas Sintihxen, ke ili estu unuanimaj en la Sinjoro. \t Bɣiɣ ad weṣṣiɣ tiyessetmatin nneɣ Iwudya akk-d Sinticya, iwakken ad ddukklent deg yiwen uxemmem di Ssid-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu iras dum la nokto, li faletas, cxar en li ne estas la lumo. \t Lameɛna ma ileḥḥu deg iḍ ad imḍerkal axaṭer ulac tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "parolante unu al alia per psalmoj kaj himnoj kaj kantoj spiritaj, kantante kaj psalmante en viaj koroj al la Sinjoro, \t țemseǧhadet wway-gar-awen s isefra n Zabuṛ, cnut ɣef Sidi Ṛebbi, țḥemmidet-eț s wulawen-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili diris al li:Tiujn malbonulojn li mizere pereigos, kaj li luigos la vinberejon al aliaj kultivistoj, kiuj donos al li la fruktojn en iliaj sezonoj. \t Rran-as-ed : Ad ineɣ ixemmasen imcumen, ma ț-țafeṛṛant a ț-issekru i ixemmasen nniḍen ara s-d-ifken amur-is di lweqt n lɣella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapide konservu kaj organizu viajn plej ŝatatajn retejojn. \t Creḍ sakin suddes ismal-ik ufrinen s zereb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Pauxlo diris:Mi ne frenezas, plej nobla Festo, sed mi malkasxe parolas vortojn de vero kaj prudento. \t Bulus yerra-yas : Ur iyi-iffiɣ ara leɛqel a Fistus ameqqran ! Ayen akka i d-qqaṛeɣ d imeslayen n tideț yesɛan ṣṣwab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alveninte, gxi trovas gxin balaita kaj ornamita. \t M'ara yaweḍ ɣer tnezduɣt-nni, a ț-yaf zeddiget, tqeɛɛed ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La parta ĝisdatigo ne povis esti aplikita. &brandShortName; klopodos denove per elŝutado de kompleta ĝisdatigo. \t Lqem s yeḥricen ur yedda ara. &brandShortName; ad iɛreḍ tikelt nniḍen azdam n lqem uɣrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kion gxi diras? La afero estas proksime de vi, en via busxo kaj en via koro; tio estas, la vorto de fido, kiun ni predikas; \t Acu i d teqqaṛ ihi ? Awal n tudert atan ɣuṛ-ek, deg imi-k d wul-ik . Awal-agi d awal n liman, d awal i nețbecciṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Pauxlo diris al ili:Ili publike vergobatis nin ne kondamnitajn, kvankam ni estas Romanoj, kaj nin jxetis en malliberejon; kaj cxu ili nun eljxetas nin kasxe? tute ne; ili mem venu kaj forkonduku nin. \t Lameɛna Bulus yenna-yas : Amek ! Ewten-aɣ zdat medden s ujelkaḍ ( s ucelliḍ ) mbla ma nɛedda di ccṛeɛ nukni yellan d iṛumaniyen yerna skecmen-aɣ ɣer lḥebs tura bɣan a ɣ-ssufɣen s tuffra ? Awah ! A d-asen nutni s yiman-nsen a ɣ-serrḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La lastan horon \t Asrag aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonu eĉ pli da trajtoj, kiuj igas { -brand-short-name } labori pli por vi. Komparu prezojn, kontrolu la veterprognozon aŭ esprimu vin per personecigita etoso. \t Rnu ugar n tmahilin iwakken { -brand-short-name } ad yeqdec akken i wen-iwata. Snemhel atigen, wali addad n tegnawt neɣ sken-d taweggiṭ-ik s usentel udmawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por libereco Kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikigxu en jugon de sklaveco. \t Ɛisa Lmasiḥ isellek-aɣ iwakken a nesɛu tilleli n tideț. Ihi ḥerzet tilelli-agi, ḥadret aț-țuɣalem d aklan !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Forprenu de li do la talanton, kaj donu gxin al tiu, kiu havas la dek talantojn. \t Imiren amɛellem-nni yumeṛ i iqeddacen-is yenna-yasen : Kkset-as meyya-nni twiztin ternum-tent i win yesɛan ɛecṛa alef n twiztin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝtkodo (hejmo) \t Tangalt n lpusṭa n uxxam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denove elirinte cxirkaux la sesa horo kaj la nauxa, li agis simile. \t Dɣa ṛuḥen. Bab n tfeṛṛant-nni yexdem akken daɣen ɣef tnac n wass akk-d ț-țlata n tmeddit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viziti ĉefpaĝon \t Rzu ɣer usebter agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tabulkomputiloj \t Tifelwiyin n uselken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej verŝajne, la retejo simple ne subtenas HTTPS. \t Ahat, asmel web ur isefrak ara s sshala HTTPS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne novico, por ke li ne sxvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo. \t Amdebbeṛ di tejmaɛt ur ilaq ara ad yili d ajdid di liman di Ɛisa Lmasiḥ, m'ulac a t-yekcem zzux, aț-țedṛu yid-es akken tedṛa d Cciṭan. f+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵo elŝutata kaj kontrolata…;#1 aldonaĵoj elŝutataj kaj kontrolataj… \t Asider d usenqed n uzegrir…;Asider d usenqed n #1 n yizegrar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili forskuis la polvon de siaj piedoj kontraux ili, kaj iris al Ikonio. \t Bulus d Barnabas zwin aɣebbaṛ n iḍaṛṛen-nsen , ṛuḥen ɣer temdint n Ikunyum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni registran punkton \t Rnu tuffɣa n tdiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venis ankaux impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li:Majstro, kion ni faru? \t Usan-d ula d imekkasen itețțen ayla n medden iwakken ad țwaɣeḍsen deg wasif, nnan-as : A Sidi, i nukkni yellan d imekkasen n tebzert ( leɣṛama ) d acu ara nexdem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu ankaux nin sigelis kaj donis al ni la antauxgarantiajxon de la Spirito en niaj koroj. \t Yessers fell-aɣ ṭṭabeɛ-ines yerna yefka-yaɣ-d deg ulawen-nneɣ Ṛṛuḥ-is iqedsen yellan d aɛeṛbun n lbaṛakat i ɣ-iwɛed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tria angxelo trumpetis, kaj falis el la cxielo granda stelo, brulanta kiel torcxo, kaj gxi falis sur trionon de la riveroj kaj sur la fontojn de la akvoj; \t Lmelk wis tlata yewwet lbuq. Yeɣli-d seg igenni ɣer lqaɛa yiwen yitri d ameqqran i gṛeqqen am uḥeǧǧaǧu n tmes, itri-nni isem-is : Terẓeg ; țelt n isaffen d leɛwanseṛ n waman uɣalen d irẓaganen am ilili, aṭas n yemdanen i gemmuten imi swan seg waman-nni rẓagen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La reĝimo FIPS postulas ke vi havu Ĉefan pasvorton por ĉiu sekureca aparato. Bonvolu difini la pasvorton antaŭ ol klopodi aktivigi la reĝimon FIPS. \t Askar FIPS isra d aken ad tesbaduḍ awal uffir agejdan i yal ibenk n tɣellist. Ma ulac aɣilif, sbadu awal uffir agejdan send ad tremdeḍ askar FIPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vidu, per kiaj grandaj literoj mi skribis al vi propramane. \t Walit tira-agi : s ufus-iw i wen tent-id-uriɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Sadukeoj diras, ke ne estas relevigxo, nek angxelo, nek spirito; sed la Fariseoj konfesas ambaux. \t Axaṭer isaduqiyen qqaṛen ulac ḥeggu, ulac lmalayekkat, ulac leṛwaḥ ; ma d ifariziyen, nutni umnen s wannect agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la Skribo diras:CXiu, kiu fidas al li, ne estos hontigita. \t Akken i t-id-nnant tira iqedsen : Kra n win yumnen yis weṛǧin ad inneḥcam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bindado de variablo malaperigas alian bindadon de variable en la sama ŝablono. \t Arruz n umutti yeli wa ɣef ayeḍ deg iwet n tneɣruft."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Asmara \t Tafriqt/Asmara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "maldekstre de tabelo \t Ɣef uẓelmaḍ n tfelwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refreŝigi langetojn \t Smiren iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al la mondo pro faliloj! cxar estas necese, ke venu faliloj, sed ve al tiu homo, per kiu la falilo venas! \t A tawaɣit n ddunit-a, imi qwant tsebbiwin n tuccḍa ! Axaṭer tisebbiwin n tuccḍa ulamek ur d-țilint ara. Meɛna a nnger n win ara yilin d sebba-nsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filipo diris al li:Sinjoro, montru al ni la Patron, kaj por ni tio suficxos. \t Filibus inṭeq-ed, yenna-yas : A Sidi, sken-aɣ-ed kan Baba Ṛebbi beṛka-yaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu numeron de linio \t Sekcem uṭṭun n izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj estas ombro de la estontajxoj, sed la korpo apartenas al Kristo. \t ayagi akk yezwar-ed d lemtel kan n wayen i d-iteddun, axaṭer tideț di Lmasiḥ i tella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estis malaktivigita, ĉar ĝi ne estas kongrua kun plurprocezo. \t %1$S insa acku ur imṣaḍa ara akked ugetakala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj! cxar estos granda manko sur la tero, kaj kolero kontraux cxi tiu popolo. \t A nnger n tilawin ara yilin s tadist neɣ tid ara yessuṭuḍen deg ussan-nni axaṭer a d-teɣli cedda ț-țameqqrant ɣef tmurt, a d-yeɣli wurrif n Sidi Ṛebbi ɣef wegdud,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutas vin Epafras, kiu estas el vi, servisto de Kristo Jesuo, cxiam klopodeganta pro vi en siaj pregxoj, por ke vi staru perfektaj kaj konvinkitaj en la tuta volo de Dio. \t Gma-tneɣ Ibafras n tmurt-nwen, yellan d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ ițsellim-ed fell-awen ; yezga ideɛɛu ɣer Ṛebbi fell-awen iwakken aț-țeṭṭfem, aț-țennernim di liman yerna aț-țilim twejdem aț-țxedmem lebɣi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestroj kaj langetoj \t Isfuyla d yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registriĝi \t Jerred"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li iros antaux Lia vizagxo en la spirito kaj potenco de Elija, por turni la korojn de la patroj al la infanoj kaj la malobeemajn al la sagxeco de la justuloj, por pretigi por la Sinjoro popolon preparitan. \t Ad ilḥu s leɛnaya n Sidi Ṛebbi, s ṛṛuḥ ț-țezmert n nnbi Ilyas. Ad issemlil imawlan d warraw-nsen, a d-yerr wid ijehlen ɣer webrid n iḥeqqiyen, akken ad iheggi i Sidi Ṛebbi agdud ara t-iḍuɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi estis subskribita per subskriba algortimo, kiu ne plu estas aktiva pro ĝia nesekureco. \t Aselkin d araɣelsan acku ittuzmel s ulguritm n uzmul yettwassens imi alguritm-agi d araɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da agordoj \t Ugar n yiɣewwaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, fratoj, staru firme, kaj tenu la tradiciojn, kiujn vi lernis cxu per parolo, aux per ia letero nia. \t Ihi ay atmaten ḥerzet, ṭṭfet deg uselmed i wen-d-newwi, ama s yimi nneɣ ama s tebṛatin-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas enporti adresarojn: eraro pri starto. \t Ur yezmir ara ad yekter imedlisen n tensa: tuccḍa n uwennez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La saluto de mi, Pauxlo, per mia propra mano, kiu estas la signo en cxiu epistolo; tiel mi skribas. \t Nekk Bulus, uriɣ-awen sslam-agi s ufus-iw, ț-țagi i ț-țira-inu di yal tabṛaț i wen-ceggɛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel ankaux Sodom kaj Gomora kaj la cxirkauxaj urboj tiel same, kiel cxi tiuj, malcxastigxinte kaj foririnte post fremdan karnon, estas elmontritaj kiel ekzemplo, suferante la punon de eterna fajro. \t Akken daɣen i tedṛa d imezdaɣ n temdinin n Sudum d Gumuṛ akk-d tudrin i sent-id-yezzin, ixeddmen anagar ticmatin d zzna, qqiment-ed d lemtel mi tent-yessenger Sidi Ṛebbi s tmes yecban times n ǧahennama ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Oficejo \t Asirra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi kun protekto kontraŭ spurado \t Ales tulya s ummesten mgal asfuɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj elementoj estas sukcese enportitaj: \t Iferdisen-agi ttwaketren akken iwata:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kies pekojn vi pardonos, al tiuj ili estas pardonitaj; kies vi retenos, ili estas retenitaj. \t Wid iwumi ara tsemḥem ddnubat a sen țwasemḥen, ma d wid iwumi ur tețsemmiḥem ara ddnubat-nsen ad qqimen i yirawen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "rilate fervoron, persekutanto de la eklezio; rilate la justecon, kiu farigxas per la legxo, senkulpa. \t ?ef wayen yeɛnan ccariɛa, d afarizi, ma d zzwaṛa, d win ițqehhiṛen tajmaɛt n imasiḥiyen ; ɣef wayen yeɛnan lqanun n ccariɛa n Sidna Musa, ur yelli wayen i yi-ixuṣṣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili. \t Dɣa ldint-ed wallen nsen, ɛeqlen-t, imiren kan yețwaṛfeɛ gar-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis la angxelon de la akvoj dirantan:Justa estas Vi, la estanta kaj estinta, la Sanktulo, cxar Vi tiele jugxis; \t Sliɣ i lmelk iḥekkmen ɣef waman yeqqaṛ : Ay Imqeddes, a Bab n lḥeqq, kečč yellan si zik, yellan ass-a, tḥekkmeḍ s lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili responde diris:Laux iuj Johano, la Baptisto; sed laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis. \t Rran-as : Kra qqaṛen d Yeḥya aɣeṭṭas ; wiyaḍ d Sidna Ilyas i d-yuɣalen ; ma d kra nniḍen qqaṛen d yiwen si lenbiya n zik i d-iḥyan si ger lmegtin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiel Pauxlo eliris el inter ili. \t Imiren, Bulus iṛuḥ yeǧǧa-ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj, ekzameninte min, volis liberigi min, cxar en mi estis nenio meritanta morton. \t Mi yi-beḥten, bɣan ad iyi serrḥen axaṭer ur ufin ara deg-i sebba s wayes ara ḥekmen fell-i s lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas pluraj manieroj antaŭenigi la principojn de la Manifesto de Mozilla. Ni bonvenigas larĝan grupon de agadoj kaj anticipas grandan kreemon, kiel la anoj de Mozilla jam montris en aliaj partoj de la projekto. Por personoj kiuj ne estas profunde enmetitaj en la projeko Mozilla ekizstas baza kaj tre efika maniero subteni la Manifeston: uzi Mozilla Firefox kaj aliajn produktojn, kiuj portas la principojn de la Manifesto. \t Deqs n iberdan i yellan akken ad nesban imensayen n umeskan Mozilla. Nṛṛeḥeb s deqs n warmud, u nezwir axemmem ɣef usnulfu id d-ttawin imttekkiyen ɣer Mozilla di tɣula nniḍen n usenfar. Imdanen ur nettekki ara s waṭas deg usenfaṛ Mozilla, zemren ad sqedcen Firefox neɣ iseɣẓanen nniḍen yeddan deg ubrid n imensayen n umeskan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eviti alireblon \t Sewḥel tuffart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas nedenaskulo de la { $lang } kaj mi parolas akĉente, ĉu vi tamen volas mian voĉon? \t { $lang } mačči d tameslayt-iw tayemmat. Ttmeslayeɣ-tt acu kan txuṣṣ kra. Teḥwaǧem taɣect-iw ɣas akka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj trovinte sxipon transirontan al Fenikio, ni ensxipigxis kaj ekveturis. \t Mi nufa lbabuṛ ara izegren ɣer tmurt n Finisya, nerkeb deg-s nṛuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili, auxdinte tion, estis pikitaj en la koro, kaj ili konsiligxis, por pereigi ilin. \t Mi sen-slan, ikcem-iten wurrif d ameqqran armi bɣan a ten-nɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj mangxis la panojn, estis kvin mil viroj. \t Wid yeččan si lqut-nni llan di xemsa alef yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estas ja skribite en via legxo, ke la atesto de du homoj estas vera. \t Yura di ccariɛa-nwen belli ma ddukklen sin inigan ɣef yiwet n cchada, cchada-nsen tețwaqbel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili estas putoj senakvaj, kaj nebuletoj pelataj de ventego; por ili la nigreco de mallumo estas rezervita. \t Imdanen-agi am tliwa iqquṛen, am usigna y"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti \t Mmel ugur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la sinjoro de tiu servisto alvenos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, pri kiu li ne scias; kaj trancxe skurgxos lin, kaj difinos por li parton kun la senfiduloj. \t A d-yas umɛellem-is deg wass i ɣef ur yebni ara, di lweqt ur yessin ara, a t-iɛaqeb s lmut akken țțuɛaqben wid iɛuṣan Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jen tio, kio profanas la homon, sed mangxi kun manoj nelavitaj ne profanas la homon. \t Atan wayen yessenǧasen amdan, mačči d učči mbla tarda n ifassen i t-yessenǧasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enira servilo: \t Aqeddac ukcim:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Islanda \t Taṣlandit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la unua trumpetis, kaj farigxis hajlo kaj fajro, miksitaj kun sango, kaj ili estis jxetitaj sur la teron; kaj triono de la tero forbrulis, kaj triono de la arboj forbrulis, kaj la tuta verda herbo forbrulis. \t Lmelk amezwaru yewwet lbuq, imiren kan yeɣli-d ɣef lqaɛa webruri akk ț-țmes ixelḍen d idammen, times nni tečča țelt n lqaɛa, țelt n ttjuṛ, d kra wayen yellan d leḥcic azegzaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li foriris sur la vojo, unu homo kuris al li kaj genuis antaux li, kaj demandis lin:Bona Majstro, kion mi faru, por ke mi heredu eternan vivon? \t Akken iteddu Sidna Ɛisa ad iṛuḥ, ataya yiwen ilemẓi yeɣli ɣef tgecrar zdat-es, yenna-yas : A ccix yelhan, d acu ilaqen a t-xedmeɣ iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXoju en tiu tago, kaj pro gxojo saltu, cxar jen via rekompenco estas granda en la cxielo; cxar tiel same faris iliaj patroj kontraux la profetoj. \t Ass-nni ilit di lfeṛḥ, friwset s lfeṛḥ axaṭer d ṛṛezq ameqqran i kkun-ițṛaǧun deg igenni ! Imi akka i xedmen lejdud-nsen i lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kondiĉoj de uzo \t Tiwtilin n useqdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukcese kreis ligilojn al dosieroj. Memoru, ke ligitaj kunsendaĵoj estas elŝuteblaj de ĉiuj homoj, kiuj povas rigardi (aŭ diveni) retadresojn de dosieroj. \t Ifuk useddu n ufaylu. Ma ulac aɣilif, ẓeṛ d akken imeddayen zemren ad ten-kecmen yemdanen i yezmren ad walin neɣ ad d-afen iseɣwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili trovis lin, kaj diris al li:CXiuj vin sercxas. \t mi t-ufan, nnan-as : A Sidi, medden akk țnadin fell-ak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu sagxeco ne devenas de supre, sed estas monda, lauxsenta, demona. \t Lefhama am tagi ur d-tekki ara s ɣuṛ Ṛebbi meɛna d lefhama n ddunit akk-d yemdanen, tekka-d daɣen s ɣuṛ Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la popolon, cxe kiu ili estos sklavoj, Mi jugxos, diris Dio; kaj poste ili eliros kaj faros servon al Mi sur cxi tiu loko. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yenna-d : Ad uɣalen a d-ffɣen si tmurt-nni, ad iyi-ɛebden deg wemkan-agi ; ma d lǧens-nni i ten-yerran d aklan, d nekk ara ten-iḥasben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:La filoj de cxi tiu mondo edzigxas kaj estas edzigataj; \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Irgazen akk-d tilawin n ddunit agi țemyezwaǧen wway gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enfokusigi la arbon de variantoj \t Fren imuţiyen n useklu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la lango estas fajro; mondo da maljusteco inter niaj membroj estas la lango, kiu malpurigas la tutan korpon kaj ekbruligas la radon de la naturo kaj estas ekbruligita de Gehena. \t Iles daɣen ț-țimes, d bab n lbaṭel, yesɛa amkan di lǧețța-nneɣ yerna yessamas akk taṛwiḥt-nneɣ, yesseṛɣay akk tudert-nneɣ s tmes n ǧahennama i seg d-yuɣ aẓar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiuj subjugaj sklavoj rigardu siajn estrojn kiel indajn je cxia honoro, por ke la nomo de Dio kaj la doktrino ne estu blasfemataj. \t Wid yellan d aklan yumnen s Lmasiḥ ilaq ad ẓren belli imɛellmen-nsen uklalen leqdeṛ, iwakken ur ițwargam f+ ara yisem n Sidi Ṛebbi, ur kkaten ara medden deg wayen i nesselmad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado de afiŝo… \t Tuzna n yizen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon por rekonekti \t Kcem akken ad talseḍ tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$d elektitaj \t %1$d yettwafren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Kion ni devas fari al cxi tiuj homoj? cxar estas videble por cxiuj logxantoj en Jerusalem, ke rimarkinda signo farigxis per ili, kaj nei gxin ni ne povas. \t nnan : D acu ara nexdem s yemdanen agi ? Imezdaɣ n temdint n Lquds akk wwin-d s lexbaṛ belli xedmen lbeṛhan yerna ț-țideț ur nezmir ara a nenkeṛ ayagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kial vi sercxis min? cxu vi ne sciis, ke mi devas esti en la domo de mia Patro? \t Nețța yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețqellibem fell-i ? Eɛni ur teẓrim ara ilaq-iyi ad xedmeɣ lecɣal n baba ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi servilo ne subtenas kunhavigatajn mesaĝujojn. \t Aqeddac-agi ur isefrak ara ikaramen ibḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gujano \t Giyan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estis do sep fratoj; kaj la unua edzigxis, kaj mortis seninfana; \t Ihi llan sebɛa watmaten : amezwaru yezweǧ, yemmut ur d yeǧǧi dderya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Details… \t Aglam leqqayen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar multaj malvere atestis kontraux li, kaj iliaj atestoj ne akordigxis. \t Aṭas i gcehden fell-as s ẓẓur, lameɛna cchadat-nsen ur ṣṣeḥant ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de programoj. \t Rmed neɣ gdel alqem awurman n yisnasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ele&ktita kadro \t &Akatar ifernen\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiloj kaj pasvortoj \t Inekcam & wawalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nur altrudate (kun mangxajxoj kaj trinkajxoj kaj diversaj lavadoj kaj karnaj purigadoj) gxis tempo de reformo. \t D ayen yeɛnan kan lɛaddat n ccariɛa ɣef wučči ț-țissit akk-d luḍu ; lɛaddat-agi llant-ed d lemtel kan armi d asmi yerra Sidi Ṛebbi kullec d ajdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la salajro de peko estas morto; sed la donaco de Dio estas eterna vivo en Kristo Jesuo, nia Sinjoro. \t Ddnub yețțawi ɣer lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi tewwi-yaɣ-d tudert n dayem di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Amman \t Asya/Amman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni retejon \t Rnu asmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri bildsimbolojn kaj tekstojn \t Sken tiginitin akked uḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi profilo estas uzata kaj ne povas esti forigita. \t Amaɣnu-agi ittuseqdac yakan, ur yezmir ara ad ittwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ili sxatis la lauxdon de homoj pli, ol la gloron de Dio. \t ḥemmlen ad sɛun ccan ɣer yemdanen wala ɣer Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ni donu, aux ne donu? Sed li, sciante ilian hipokritecon, diris al ili:Kial vi provas min? alportu al mi denaron, ke mi gxin vidu. \t Sidna Ɛisa ifaq i tḥila-nsen, yenna-yasen : Acuɣer i yi-d-tneddim tifxeț ? Awit-iyi-d aṣurdi iwakken a t-ẓreɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar pro tio, ke en la sagxeco de Dio la mondo per sia sagxeco ne konis Dion, bonvolis Dio per la malsagxeco de la prediko savi la kredantojn. \t Imi at ddunit s lefhama-nsen ur ɛqilen ara tamusni n Sidi Ṛebbi, nețța yebɣa ad isellek wid yumnen yis s lexbaṛ-agi n lxiṛ i ḥesben wiyaḍ d lehbala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Supermetita krado \t iẓiki n taduli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu tion, kion vi volas vidi je malfermo de via eka paĝo, novaj fenestroj aŭ novaj langetoj. \t Fren ayen ara d-yettwaseknen ticki telḍiḍ asebter agejdan, ifuyla imaynuten neɣ accaren imaynuten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Festo, kunparolinte kun la konsilantaro, respondis:Vi apelaciis al Cezaro; al Cezaro vi devos iri. \t Mi gemcawaṛ Fistus nețța ț-țejmaɛt-nni n ccṛeɛ, yenna i Bulus : Tessutreḍ-ed ccṛeɛ n Qayṣer, aț-țețțucarɛeḍ zdat Qayṣer !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu ne ricevos centoble en cxi tiu tempo, domojn kaj fratojn kaj fratinojn kaj patrinojn kaj infanojn kaj kampojn, kun persekutado; kaj en la venonta mondo eternan vivon. \t a s-d-yețțunefk meyya iberdan akteṛ di lweqt-agi : ixxamen, atmaten, tiyestmatin, tiyemmatin, dderya akk-d tferkiwin meɛna s waṭas n uqehheṛ ; di lweqt i d-iteddun a s-d-tețțunefk tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini kaj bloki la valoron por aro de preferoj. \t Ad yesbadu daɣen ad iṣekkeṛ azal n tegrumma tasnawant n yismenyifen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendi \t Rnu taceqquf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Bonege, bona servisto; cxar vi estis fidela en tre malgranda afero, havu auxtoritaton super dek urboj. \t Agellid yenna-yas : D ayen yelhan ay aqeddac lɛali, imi deg-ek laman ɣef lḥaǧa tamecṭuḥt, a k-fkeɣ aț-țḥekmeḍ ɣef ɛecṛa n tudrin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu nomon de serĉilo \t Sekcem isem n umsedday n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Partoprenu nian forumon pri registara agado \t Ttekki deg unmager n tanbaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eble aldona radika atestilo bezonas esti importita. \t Ahat isra ad ketreḍ aselkin aẓaṛ asemmadan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Greka (MacGreek) \t Tagrigit (MacGreek)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vin salutas la en Babel kunelektitino, kaj Marko, mia filo. \t Tajmaɛt n watmaten yumnen s Lmasiḥ, yellan di temdint n Babilun țsellimen-d fell-awen ; ula d mmi Maṛqus ițsellim fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li surbordigxis, renkontis lin el la urbo viro, havanta demonojn; kaj jam de longe li ne portis vestojn, kaj logxis ne en domo, sed en la tomboj. \t Mi d-yers Sidna Ɛisa, ataya yusa-d ɣuṛ-es yiwen wergaz n taddart nni, melken-t waṭas n leǧnun ; acḥal ur yelsi llebsa, ur yezdiɣ axxam, yețɛici di tmeqbeṛt ger iẓekwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi forigis la ĉefan pasvorton. { pp-empty-warning } \t Tekkseḍ awal-ik·im uffir agejdan. { pp-empty-warning }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "ne eblis trovi informojn pri la eligo %dposition\", \"size\", and \"maximum \t position\", \"size\", and \"maximum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendefenda kromprogramo! \t Azegrir araɣelsan!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki la elektitan mesaĝon kiel nedeziratan \t Creḍ iznan yettwafernen am uspam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili alvenis, li diris al ili: Vi mem scias de post la tago, kiam mi unue enpasxis en Azion, kiamaniere mi kondutis inter vi dum la tuta tempo, \t Mi d-wwḍen ɣuṛ-es, yenna-yasen : Tesnem si zik tikli-inu yid-wen seg wass amezwaru mi d-kecmeɣ tamurt n Asya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtriloj de mesaĝoj \t Izen d imzizdigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke la partoprenado en via fido farigxu energia per la sciigo de cxiu bonajxo, kiu estas en vi, por Kristo. \t Ssutureɣ di Ṛebbi iwakken a d tesbeggneḍ liman-inek di Lmasiḥ s lecɣal yelhan, yerna aț-țɛeqleḍ ayen meṛṛa i ɣ-yelhan i nukni deg webrid n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomataj ĝisdatigoj \t Ileqman iwurmanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej vizititaj \t Ismal yettwarzan aṭas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribi mesaĝon al \t Aru izen i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi ne deziras ies argxenton, nek oron, nek vestaron. \t Ur ḍmiɛeɣ, ama d ddheb ama d idrimen neɣ leḥwayeǧ n yiwen deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S (Personecigita) \t %1$S (Udmawan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti taksan kuntekston \t Fren asatal n uktazal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Konservi kaj fini \t &Sekles u ffeɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etendi ĉiujn fadenojn \t Snefli akk asqerdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo havas sekurecan politikon pri enhavo, kiu ne permesas ŝargi ĝin ĉi tiel. \t Asebter-agi ɣur-s tasertit n tɣellist n ugbur isweḥlen asali yines s tarrayt-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esceptoj - Blokado de enhavo \t Tisuraf - Asewḥel n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi atributon %S \t Kkes imyerr “%S”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dume, kiam la miriadoj de la homamaso kunkolektigxis tiel, ke ili piedpremis unu la alian, li ekparolis al siaj discxiploj, dirante unue:Gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj, kiu estas hipokriteco. \t Di teswiɛt-nni kan, lɣaci yennejmaɛ-ed s luluf armi țemyeɛfasen. Sidna Ɛisa yenna i yinelmaden-is : ?adret iman-nwen ɣef temtunt ( iɣes ) n yifariziyen, axaṭer d at sin wudmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam finigxis la tagoj de ilia purigado laux la legxo de Moseo, ili alportis lin al Jerusalem, por prezenti lin al la Eternulo, \t Asmi wwḍen ṛebɛin wussan ɣef tlalit n weqcic-nni, Yusef d Meryem wwin-t ɣer temdint n Lquds iwakken ad ițțuqeddem i Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove. \t Ur t-sekcemḍ ara awal uffir agejdan ameɣtu. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Granda asigno estis petita, sed ne estis sufiĉe da memoro. \t Deqs n uḥeṛṛi i d-ittusutren, acukan ulac aṭas n tkatut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lokaĵaro \t Tutlayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo de tiu ĉi grupo \t Isem n ugraw-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kunsenditan dosieron \t Sekles afaylu i d-yeddan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu, kiu pekis sen legxo, ankaux pereos sen legxo; kaj cxiu, kiu pekis sub legxo, estos jugxata per legxo; \t Kra n wid ara idenben, ur nessin ara ccariɛa n Musa, asm'ara mmten ur tḥekkem ara fell-asen ; ma d win ara idenben yili yessen ccariɛa, d ccariɛa ara t-iḥasben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(kiel estas skribite:Mi faris vin patro de multe da popoloj) antaux Tiu, al kiu li kredis, nome Dio, kiu vivigas la mortintojn, kaj vokas la neekzistantajxojn, kvazaux ili ekzistus. \t Am akken yura di Tawṛat n Sidna Musa : Sbeddeɣ-k iwakken aț-țiliḍ d jedd n waṭas n leǧnas. Yuɣal d jeddi-tneɣ zdat Ṛebbi s wayes i gumen, i d-iḥeggun lmegtin, i d-ixelqen ayen ur nelli ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis gxin al li; \t Sburren-as abeṛnus azeggaɣ, xedmen-d taɛeṣṣabt s isennanen ssersen-ț ɣef wuqeṛṛuy-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi me abonis tion ĉi. \t Ur jerrdeɣ ɣer wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili, denove minacinte, liberigis ilin, trovinte nenion, pro kio ili povus ilin puni, pro la popolo; cxar cxiuj gloris Dion pro la faritajxo. \t Rnan gullen deg-sen, lameɛna serrḥen-asen imi ur d-ufin ara sebba s wayes ara ten-ɛaqben, yerna lɣaci akk țḥemmiden Sidi Ṛebbi ɣef wayen yedṛan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La lampo de via korpo estas via okulo; kiam via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estas luma; sed kiam gxi estas malbona, via korpo ankaux estas malluma. \t Tiṭ ț-țaftilt n wemdan. Ma yella tiṭ-ik tṣeḥḥa aț-țiliḍ di tafat, meɛna ma tedderɣel aț-țiliḍ di ṭṭlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar en kio vi farigxis malsuperaj kompare al la aliaj eklezioj, krom en tio, ke mi mem ne sxargxigxis al vi? pardonu al mi cxi tiun maljustajxon. \t D acu i xedmeɣ i tejmuyaɛ nniḍen ur wen-t-xdimeɣ ara i kunwi, anagar imi ugiɣ ad iliɣ ț-țaɛkumt fell-awen ? Semmḥet-iyi ɣef wannect agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ne estis rezultoj por “<span data-l10n-name=\"query\"></span>” en Preferoj. \t Nesḥasef! Ulac igmaḍ deg ismenyifen i \"<span data-l10n-name=\"query\"></span>\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sanraporto de %s \t Aneqqis n tezmert %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas retumilo, kiu havas konsciencon. Kiel parto de la teĥnologio de la neprofitcela organizo Mozilla, ni batalas por viaj rajtoj en la reto, certigas ke korporacioj ne translimiĝu kaj helpas eduki disvolvantaj landojn pri sanaj interretaj praktikoj. Do, kiam vi elektas Firefox, iel ankaŭ ni elektas vin. \t Firefox d iminig yettqadaren azalen n tmetti. Yebna ɣef tetiknulujit n Mozilla, tuddsa ur yettnadin ara tadrimt. Nesseḥbibir ɣef yizerfan-ik umḍinen, ad nerwel si tkebbaniyin ur nrewwu ara, ad nɛiwen timura tiẓawaliyin ad awint tiktiwin yelhan. Ihi ticki tferneḍ Firefox, am wakken d nekni i k-ifernen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Novokuznetsk \t Tamrikt/Novokuznetsk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al ĉiuj aparatoj \t Azen ɣer yibenkan meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Slovakujo \t Sluvakya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj legosignoj \t Ticraḍ n yisebtar n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj en scio sinregadon; kaj en sinregado paciencon; kaj en pacienco piecon; \t i tmusni rnut ḥekmet deg yiman nwen, ṣebṛet, i ṣṣbeṛ rnut ṭṭaɛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<a>Komencu seancon aŭ registriĝu</a> por aliri viajn ekrankopiojn en ĉiuj aparatoj kaj konservi la plej ŝatatajn por ĉiam. \t <a>Qqen neɣ jerred</a> akken ad tkecmeḍ ar tuṭṭfiwin-ik deg ibenkan daɣen ad teskelseḍ ayen tḥemmleḍ i lebda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankaŭ necesas determini atestilon, kiu estos uzata de aliaj homoj por sendi al vi ĉifritajn mesaĝojn. Ĉu vi volas uzi la saman atestilon por ĉifri kaj malĉifri mesaĝojn sendotajn al vi? \t Yessefk daɣen ad tmuddeḍ aselkin i yemdanen nniḍen akken ad tesqedcen ticki ak-d-aznen iwgelhanen. Tebɣiḍ ad teseqdceḍ yiwen n uselkin i uwgelhen akked u uzmek n yeznan d-ittwaznen i kečč?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la fumo de ilia turmento levigxas por cxiam kaj eterne; kaj ne havas pauxzon tage kaj nokte tiuj, kiuj adorklinigxas al la besto kaj al gxia bildo, kaj cxiu, kiu ricevas la markon de gxia nomo. \t Dexxan n tmes s wayes ara nɛețțaben ad yeqqim si lǧil ɣer lǧil ; wid yețseǧǧiden zdat leɛqiṛa d lmeṣuɛ ines akk-d kra win iqeblen ticṛeṭ n isem-is, ur steɛfayen ara iḍ d wass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu ĉi tie por aktivigi komprogramon. \t Sit dagi akken ad tremded azegrir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Almaty \t Asya/Almaty"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrola ligilo estis sendita al %S. \t Aseɣwen n usenqed ittwazen i %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li respondis al ili:Pro la malgrandeco de via fido; cxar vere mi diras al vi:Se vi havas fidon, kiel semero de sinapo, vi diros al cxi tiu monto:Translokigxu tien de cxi tie, kaj gxi translokigxos; kaj nenio estos neebla por vi. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Axaṭer txuṣṣem di liman ! Aql-i nniɣ-awen, lemmer tesɛim liman annect n uɛeqqa n uxerḍel, tili a s tinim i wedrar-agi, qleɛ iman-ik sya ɣer dihin ad iqleɛ. Ulac wayen iwumi ur tețțizmirem ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiel ni portis la figuron de la elpolvulo, tiel same ni portos la figuron de la elcxielulo. \t Akken i ncuba ɣer wemdan n ddunit ara ncabi ɣer wemdan n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en kontaktoj: \t Nadi inermisen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La jenon do mi diras, kaj protestas en la Sinjoro, ke vi ne plu iru tiel, kiel iras ankaux la nacianoj en la vanteco de siaj mensoj, \t Atah ihi wayen i d-nniɣ d wayen i d-qqaṛeɣ s yisem n Lmasiḥ : ur țɛicit ara am wid ur nessin ara Sidi Ṛebbi, imi nutni ttabaɛen ixemmimen-nsen ur nesɛi lmeɛna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salomonoj \t Tigzirin n Salumun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel estas skribite: Jen Mi kusxigas en Cion sxtonon de falpusxigxo kaj rokon de alfrapigxo; Kaj tiu, kiu fidos al li, ne estos hontigita. \t Am akken yura di tektabt iqedsen : Atan ad sserseɣ ɣef wedrar n Siyun adɣaɣ, d adɣaɣ i ɣef yekkat wugur, d azṛu yesseɣlayen, meɛna win yumnen yis weṛǧin ad yenneḥcam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malbloki programon per Face ID \t Seqdec Face ID akken ad tserḥeḍ i usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmigxos. \t simmal ad yețzad lbaṭel, simmal lmaḥibba n waṭas n yemdanen aț-țenqes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por programistoj: imitilo de kolora skemo \t Ifecka n uneflay: Aserwes n tegrumma n yiniten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 konto de #2 estis elmetita en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata.;#1 kontoj de #2 estis elmetitaj en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata. \t #1 n umiḍan seg #2 ahat yezmer ad yettwakcem deg #3. Senqed #4 akken ad twaliḍ ma yella ayla-k gubbrent.;#1 n yimiḍanen seg #2 ahat yezmer ad ttwakecmen deg #3. Senqed #4 akken ad twaliḍ ma yella ayla-k gubbrent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la besto estis kaptita, kaj kun gxi la falsa profeto, kiu faris antaux gxi la signojn, per kiuj li trompis tiujn, kiuj ricevis la markon de la besto kaj adorklinigxis al gxia bildo; ili ambaux estis jxetitaj vivaj en la lagon fajran, brulantan per sulfuro; \t Leɛqiṛa tețwaṭṭef nețțat d nnbi nni n lekdeb i gxeddmen lbeṛhanat seddaw n lḥekma-s, s wayes ikellex imdanen meṛṛa yețwaḍebɛen s ṭṭabeɛ n leɛqiṛa yerna țseǧǧiden zdat lmeṣnuɛ ines. ?waḍeggṛen i sin d imuddiren ɣer temda tameqqrant n tmes i deg iṛeqq ukubri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li sendis Petron kaj Johanon, dirante:Iru kaj pretigu por ni la Paskon, por ke ni gxin mangxu. \t Sidna Ɛisa iceggeɛ Buṭrus d Yuḥenna, yenna-yasen : Ṛuḥet a ɣ-theggim imensi n Tfaska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Fariseoj do diris inter si:Vidu, kiel nenio prosperis al vi; jen la mondo eliris post li. \t Imi walan akkenni, ifariziyen nnan wway gar-asen : Twalam tura : ur nezmir i wacemma, lɣaci akk ttabaɛen-t !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke la Dio de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la Patro de gloro, donu al vi spiriton de sagxeco kaj malkasxo en la konado de Li; \t iwakken Sidi Ṛebbi, Illu n Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan d bab n tmanegt, a wen-d-yefk s Ṛṛuḥ iqedsen tamusni d lefhama s wayes ara t-tissinem akken ilaq ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi sopiras vin vidi, por ke mi transdonu al vi ian spiritan donacon, por ke vi estu firmigitaj; \t Acḥal i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, akken a kkun-slemdeɣ ɣef kra n tukciwin i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț țǧehdem ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxiu kontrolu sian propran faradon, kaj tiam li havos singratuladon pri si mem, kaj ne pri sia proksimulo. \t Ilaq mkul yiwen ad imeyyez tikli-ines, imiren ma yufa ayen s wayes ara izux, ad izux i yiman-is kan mačči alamma imettel iman-is ɣer wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "[ERARO EN ILOJ POR PROGRAMISTOJ] Ni bedaŭras, ni ne povis montri la mesaĝon. Tio ĉi ne estus devinta okazi, bonvolu raporti la eraron en %S kun la metadatumoj de la mesaĝo en la priskribo. \t [DEVTOOLS ERROR] Suref-aɣ, ur nezmir ara ad d-nerr tuccḍa. Ayagi ur ilaq ara ad d-yeḍru. Tanemmirt ma tuzneḍ-d abug deg %S s yixef isefka deg yizen n useglem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj: En antikveco Vi, ho Eternulo, fondis la teron, Kaj la cxielo estas la faro de Viaj manoj. \t Yerna yenna : D kečč a Ṛebbi i gessersen lsas n ddunit si tazwara, d ifassen-ik i gfeṣṣlen igenwan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro okazis dum la redako de la kalendaro %1$S! Bonvolu rigardi la suban informon. \t Teḍra-d tuccḍa deg tira deg uwitay %1$S! Ma ulac aɣilif, wali ddaw-a i wugar n yisallen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj pri elektita servilo: \t Talqayt ɣef uqeddac yettwafernen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi sugestitajn legitimilojn \t Sken-d inekcam isumar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum vi pliricxigxos en cxio al cxia malavareco, kiu efikas per ni dankdonadon al Dio. \t Sidi Ṛebbi ad issefti leṛzaq-nwen, s wakka aț-țizmirem aț-țseddqem mbla cceḥḥa ; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi a t-cekkṛen ɣef wayen i sen-tseddqem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ili nur auxdis la jenon:Kiu nin iam persekutis, tiu nun predikas la fidon, kiun iam li atakis; \t Slan kan qqaṛen fell-i : win akken yellan ițqehhiṛ deg-nneɣ, atan tura ițbecciṛ liman i gebɣa zik-nni a t-issenger."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sono el tiu ĉi langeto estos dividita. \t Ameslaw seg iccer i tebḍiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar nia instruado ne devenis de eraro, nek de malpureco, kaj gxi ne estas kun ruzo; \t Lexbeṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi ur ibni ara ɣef lekdeb neɣ ɣef tḥila d lexdeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato demandis lin:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj responde li diris al li:Vi diras. \t Bilaṭus yesteqsa-t yenna yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Starti en sekura reĝimo \t Senker deg uskar aɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutita ĝisdatigo por &brandShortName; \t Lqem n &brandShortName; yellan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "gxis ni cxiuj atingos la unuecon de la fido kaj de la scio de la Filo de Dio, gxis la homo perfekta, gxis la mezuro de la matureco de la pleneco de Kristo; \t s wakka a ndukkel deg yiwen n liman akk-d yiwet n tmusni ɣef wayen yeɛnan Mmi-s n Sidi Ṛebbi, alamma nuɣal d imeqqranen di liman, imiren s tdukli-nneɣ a naweḍ ɣer lekmal yellan di Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kvankam estas tiel nomataj dioj, cxu en la cxielo aux sur la tero, kiel estas dioj multenombraj, kaj sinjoroj multenombraj, \t Ɣas qqaṛen aṭas n iṛebbiten i gellan ama deg igenni ama di lqaɛa, ( axaṭer ț-țideț ! Ɣuṛ-sen aṭas n iṛebbiten akk-d ssadaț i gellan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu pasvorton \t Sekcem awal-ik uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli granda tiparo \t Teɣzi n tsefsit meqqren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu tekston \t Sekcem azrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "IRC: \t Meffer Isem IRC:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial li rezonadis en la sinagogoj kun la Judoj kaj la diotimantoj, kaj sur la placo cxiutage kun la renkontitoj. \t Di lǧameɛ, yebda ițmeslay d wat Isṛail akk-d iyunaniyen iḍuɛen Sidi Ṛebbi. Ițmeslay daɣen akk-d wid i d-ițemlili kull ass di tejmaɛt n temdint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi observos miajn ordonojn, vi restados en mia amo tiel same, kiel mi observis la ordonojn de mia Patro kaj restadas en Lia amo. \t Ma tḥerzem lumuṛat-iw aț țdumem di tayri-w, akken ḥerzeɣ lumuṛ n Baba yerna dumeɣ di tayri-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neado de permeso al <%S> por voki metodon %S.%S \t Tasiregt t-ţwagwi i <%S> i wesiwel n tarrayt %S.%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn el “%S” \t Kkes akk seg “%S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXia nejusteco estas peko; kaj ekzistas peko ne al morto. \t Kra yellan d lbaṭel, d ddnub, meɛna llan ddnubat ur nețțawi ara ɣer lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam oni forkondukos kaj transdonos vin, ne antauxzorgu, kion vi parolos; sed kio ajn estos donita al vi en tiu horo, tion parolu; cxar la parolanto estas ne vi, sed la Sankta Spirito. \t M'ara kkun-ẓẓuɣṛen a kkun awin ɣer ccṛeɛ, ur xeddmet ara anezgum ɣef wayen ara tinim ; init-ed kan ayen ara wen-d-yasen di teswiɛt-nni, axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen lameɛna d Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via sistemo ne plenumas la <a href=\"{ $url }\">postulojn</a> de { -brand-name-firefox }. \t Anagraw-ik ur igbir ara<a href=\"{ $url }\">ayen iwulmen</a> i useddu n { -brand-name-firefox }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ruli en la komponisto animacion, ĉar la kadro ne estis markita kiel aktiva por animacioj ‘opacity’ \t Amray ur yettwaselkam ara ɣef umseddues acku akatar ur yettwacraḍ ara d urmid i umray ‘opacity’\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "instruante nin, ke foriginte malpiecon kaj lauxmondajn dezirojn, ni vivadu sobre, juste, kaj pie en la nuna mondo, \t Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi tesselmad-aɣ a neṭṭixeṛ ɣef lecɣal-nneɣ ur nelhi d wayen akk n diri yellan di ddunit, a nɛic di ddunit-a s ṣṣwab, s lḥeqq d ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni scias, ke la jugxo de Dio estas laux vero kontraux tiuj, kiuj faradas tiajn agojn. \t Neẓra belli Sidi Ṛebbi iḥekkem s lḥeqq ɣef wid ixeddmen lecɣal-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi escepton \t Kkes tasureft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "inter kiuj estas ankaux vi, vokitaj de Jesuo Kristo; \t Yessawel-awen-d ula i kunwi yellan ger leǧnas-agi, iwakken aț-țilim d ayla n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, kaj kiam ajn vi volas, vi povas bonfari al ili; sed min vi ne cxiam havas. \t Igellilen ad ilin daymen gar-awen, tzemrem a ten-tɛiwnem melmi i wen yehwa ; ma d nekkini ur țɣimiɣ ara daymen yid-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do prenis la korpon de Jesuo, kaj cxirkauxvindis gxin per tolajxoj kun aromajxoj, laux la kutimo de la Judoj por entombigo. \t Di sin yid-sen, wwin-d lǧețța n Sidna Ɛisa xedmen-as leɛṭeṛ akken i tella lɛadda n wat Isṛail, imiren țțlen-t s lekfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝusta serĉ‑peto \t Awalen n unadi mačči d imeɣta"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplenigi la staplon de programo \t Sfeḍ inekcam si tuffirt n usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de mesaĝo por presi… \t Asali n yizen i wesiggez…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti la norman serĉilon por la adresa kaj serĉa strio. \t Fren amsedday n unadi amezwer ad tesqedceḍ di ufeggag n tansa akked deg ufeggag n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar antaux cxi tiuj tagoj levigxis Teuxdas, dirante, ke li estas ia persono; kaj al li aligxis nombro da viroj, cxirkaux kvarcent; kaj li pereis; kaj cxiuj, kiuj lin obeis, dispeligxis kaj nuligxis. \t Mmektit-ed, mačči aṭas aya ikker-ed yiwen yețțuseman Tudas yerran iman-is d ameqqran. Azal n ṛebɛa meyya n yergazen i ddan yid-es; asmi i t-nɣan, wid akk i geddan yid-es mfaṛaqen, ur d-yeqqim lateṛ-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas la jugxo:ke la lumo venis en la mondon, kaj la homoj amis la mallumon pli ol la lumon, cxar iliaj faroj estis malbonaj. \t Atah lḥisab yellan fell-as : « tafat tusa-d ɣer ddunit meɛna imdanen ḥemmlen ṭṭlam axiṛ n tafat, axaṭer lecɣal-nsen diri-ten. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXis nun vi petis nenion en mia nomo; petu, kaj vi ricevos, por ke via gxojo estu plena. \t Ar tura ur tessutrem acemma s yisem-iw. Ssutret a wen-d-yețțunefk akken lfeṛḥ-nwen ad yețwakemmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili venis al li, kaj vekis lin, dirante:Estro, estro, ni pereas. Kaj li levigxis, kaj admonis la venton kaj la furiozon de la akvo; kaj ili cxesigxis, kaj farigxis sereno. \t Inelmaden qeṛṛben ɣuṛ-es, sekkren-t-id nnan-as : A Sidi, a Sidi, atan a neɣṛeq. Yekker-ed, dɣa yumeṛ i waḍu d lemwaji ad ḥebsen, imiren kan ters-ed talwit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi aldonaĵojn \t Sken izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi bezonas helpon? Vizitu <html:a id=\"need-help-link\" target=\"_blank\" href=\"%1$S\">la helpan paĝon de %2$S</html:a> \t Teḥwajeḍ tallelt? Rzu γer <html:a id=\"need-help-link\" target=\"_blank\" href=\"%S\">%Stallelt</html:a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla Foundation invitas ĉiujn, kiuj subtenas la principojn de la Manifesto de Mozilla, aliĝi al ni kaj trovi novajn manierojn realigi tiun ĉi idealan Interreton. \t Tasbeddit Mozilla tessawal akk i wid yebɣan insayen n umeskan n Mozilla akken ad d-ddun ɣur-neɣ udiɣ ad d-naf allalen imaynuten akken tamuɣli agi ɣer Internet ad tuɣal d tilawt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la lingvon de via retumilo \t Snifel tutlayt n iminig-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj serĉaj agordoj estas eble malnovaj. &brandShortName; povas helpi vin restarigi la normajn serĉajn agordojn. \t Iγewwaṛen-inek n unadi d iqburen. &brandShortName; yezmer ad d-yerr iγewwaṛen n unadi imezwar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris al ili:Kial vi dormas? levigxu kaj pregxu, ke vi ne eniru en tenton. \t dɣa yenna-yasen : Acuɣeṛ i tegnem ? Kkret, dɛut ɣer Ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniam sendi \t Ur ttazen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la elektitan tekston \t aḍris yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kontrolado de sekurecaj ĝisdatigoj de aldonaĵoj ne estas aktiva. Vi povus esti kompromitita de ĝisdatigoj. \t Asenqed n ileqman n tɣellist n izegrar ur yermid ara. Yezmer ad tesɛuḍ yir izegrar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas forigi programonon \t D-awezɣi tukksa n uzegrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Se mi volas, ke li restu, gxis mi venos, kio estas al vi? vi sekvu min. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma bɣiɣ ad yidir alamma d asm'ara d-uɣaleɣ, d acu i k yecqan ? Kečč tbeɛ-iyi-d !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo X.509 kun ĉeno (PEM) \t Aselkin X.509 s uzrar (PEM)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Filipo malfermis sian busxon, kaj komencante de tiu Skribo, predikis al li Jesuon. \t Dɣa Filbas s wawal-agi i gebda a s-ițbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Eliris do Petro kaj la alia discxiplo, kaj iris al la tombo. \t Buṭrus d unelmad-nni ddukklen, ṛuḥen ɣer u?ekka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke li eniris en la domon de Dio, kaj prenis kaj mangxis kaj donis ankaux al siaj kunuloj la panojn de propono, kiujn mangxi ne estas permesate, krom nur al la pastroj? \t d wamek i gekcem ɣer wexxam iqedsen anda keččmen anagar lmuqedmin ! Iddem-ed aɣṛum n lweɛda, yečča yerna yefka i wid yellan yid-es ɣas akken aɣṛum-nni i lmuqedmin kan iwumi yeḥlel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj sklavoj, elirinte sur la vojojn, kunvenigis cxiujn, kiujn ili trovis, malbonajn kaj bonajn; kaj la edzigxa festo plenigxis de gastoj. \t Iqeddacen-nni ṛuḥen ɣer izenqan jemɛen-d wid akk ufan, ama d amcum ama d win yelhan, s wakka axxam n tmeɣṛa yeččuṛ-ed d lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alie cxi tiuj mem diru, kian malbonfaron ili trovis en mi, kiam mi staris antaux la sinedrio, \t Neɣ m'ulac wid yellan dagi, a d-inin d acu ufan deg-i n diri mi beddeɣ zdat unejmaɛ-nsen n ccṛeɛ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam elmontrigxos la CXefpasxtisto, vi ricevos la nevelkontan kronon de gloro. \t Imiren asm' ara d-iban win yellan sennig imeqqranen meṛṛa, a wen d-tețțunefk tɛeṣṣabt n tmanegt ur nfennu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la popolo amase sin kolektis kontraux ili; kaj la urbestroj, forsxirinte de ili la vestojn, ordonis, ke oni vergobatu ilin. \t Lɣaci kkren-d ɣuṛ-sen s leɛyaḍ, dɣa lḥukkam n Ṛuman umṛen a sen-cerrgen llebsa-nsen, a ten wwten s ujelkkaḍ ( s ucelliṭ )."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni predikadas ne nin mem, sed Kriston Jesuon kiel Sinjoron, kaj nin mem kiel viajn servistojn pro Jesuo. \t Axaṭer mačči ɣef yiman-nneɣ i nețbecciṛ, lameɛna nețbecciṛ ɣef Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ ; ma d nukni, nuɣal d iqeddacen-nwen ɣef ddemma n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne trovis programon el kiu eblas enporti datumojn. \t Ulac asnas yettwafen akken ad d-ketred isefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividota mikrofono: \t Asawaḍ i beṭṭu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se mi rekonstruas tion, kion mi detruis, mi montras min pekulo. \t Axaṭer ma uɣaleɣ ɣer ccariɛa nni i ǧǧiɣ, ihi rriɣ iman-iw d amɛaṣi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En via komputilo malfermu Firefox kaj vizitu firefox.com/pair \t Deg uselkim-ik ldi Firefox terzuḍ ɣer firefox.com/pair"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiu de interne respondos kaj diros:Ne gxenu min; la pordo estas jam fermita, kaj miaj infanoj kun mi estas en lito; mi ne povas min levi kaj doni al vi? \t Ma yerra-yas-d si zdaxel n wexxam : « Ur iyi-țɛețțib ara, tawwurt tsekkeṛ, nekk d warraw-iw aql-aɣ neṭṭes, ur zmireɣ ara a d-kkreɣ iwakken a k-d-fkeɣ aɣṛum. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esplori kaj redakti HTML kaj CSS per la inspektilo de la iloj por programistoj. \t Sekyed sakin ẓreg HTML akked CSS s umaswaḍ n ifecka n tneflit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Barnaul \t Asya/Barnaul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribu per via voĉo \t Ttekki s taɣect-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro dauxrigis la frapadon; kaj ili, malferminte, vidis lin, kaj miregis. \t Nnan-as : Ahat d lexyal-is ihi ! Llan țemsteqsayen, ma d Butṛus mazal-it isqeṛbub-ed ; mi d-ldin tawwurt wehmen mi t-walan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la almozulo mortis, kaj li estis forportita de la angxeloj sur la sinon de Abraham; la ricxulo ankaux mortis, kaj estis enterigita. \t Asmi yemmut uẓawali-nni, ddment-eț lmalayekkat wwint-eț ɣer igenni ɣer wanda yella Ibṛahim. Ameṛkanti-nni yemmut ula d nețța, meḍlen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunportu viajn pasvortojn ĉien \t Awi awalen-ik/im uffiren anda teddiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi iun tekston por tiu ĉi ligilo. \t Sekcem aḍris n useɣwen ara d-sekneḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prenu, fratoj, kiel ekzemplon de suferado kaj pacienco, la profetojn, kiuj parolis en la nomo de la Sinjoro. \t Ay atmaten-iw, mmektit-ed lenbiya i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi tecbum-d ṣṣbeṛ akk-d liman i sɛan di teswiɛin n leɛtab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Puŝi \t Degger"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S_dosieroj \t %S_ifuyla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova atributo \t Imyerr amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "4. Skanu tiun ĉi kodon: \t 4. Siggez tangalt-a:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Penetrigu cxi tiujn vortojn en viajn orelojn:cxar la Filo de homo estos transdonita en la manojn de homoj. \t ?esset-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ tura : « Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Barnabas konsilis kunpreni Johanon, alnomatan Marko. \t Barnabas yebɣa ad yawi yid-sen Yuḥenna ițusemman Maṛqus,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aplikaĵoj \t Tassatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi preferojn difinitajn de la ĉiraŭaĵo \t Snifel aɣewwaṛ tesbadu twennaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun, fratoj, mi scias, ke vi agis de nescio, kiel ankaux viaj regantoj. \t Ay atmaten, ẓriɣ s lqella n lefhama i txedmem annect-nni, am kunwi am imeqranen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne kongrua kun normoj WCAG pri alirebleco de teksto. %S \t Ur imṣada ara akked WCAG i tnekcumt n yiḍirsen. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj manieroj kontribui al Thunderbird \t Iberdan nniḍen n uttekki di Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voko de API \t Asiwel n API"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi la \t Wali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi konsilindajn efikecajn agordojn \t Seqdec iɣewwaṛen n tmellit ihulen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate ĝisdatigi aldonaĵojn \t Leqqem s wudem awurman izegrar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke ne sxajnu, kvazaux mi volus timigi vin per miaj leteroj. \t Ur bɣiɣ ara aț-țɣilem belli bɣiɣ a kkun-sxelɛeɣ s tebṛatin-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "ReagordiWi-Fi/Ethernet security \t Wi-Fi/Ethernet security"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al la cxefpastroj kaj kapitanoj de la templo kaj pliagxuloj, kiuj venis kontraux lin:CXu vi elvenis kun glavoj kaj bastonoj, kvazaux kontraux rabiston? \t Dɣa yezzi ɣer wid i d-yusan a t-ḥebsen, ɣer lmuqedmin imeqqranen d lɛuqal akk-d lḥekkam n iɛessasen n lǧameɛ iqedsen yenna yasen : Tusam-d ɣuṛ-i s ijenwiyen d iɛekzan am akken d amakar i lliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉe Mozilla, ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi por rakonti al vi pri ĝisdatigoj kaj novaj fontoj de datumoj, kaj por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumojn. \t Γer Mozilla nsemlil akk tamezdagnut ɣef tetiknulujit taɣectant. Nebɣa ad neqqim deg unermis yid-wen akken ad tisinem tiɣbula timaynutin n isefka wa ad tisinem amek ad tesqedcem isefka-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do, instruante en la templo, ekkriis kaj diris:Vi jam min konas, kaj vi ankaux scias, de kie mi estas; kaj mi ne venis de mi mem; sed Tiu, kiu min sendis, estas vera, sed Lin vi ne konas. \t Sidna Ɛisa yenṭeq s ṣṣut ɛlayen, slan-as-d akk deg wefrag n Lǧameɛ iqedsen, yenna : Tessnem-iyi yerna teẓram ansi i d-kkiɣ ! Ur d-usiɣ ara s lebɣi-w, lameɛna d Bab n lḥeqq i yi-d iceggɛen; kunwi ur t-tessinem ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu parto de la skatolmodelo devus esti elstarigita: 'content', 'padding', 'border' aŭ 'margin' \t Ɣef anta tamnaṭ n tneɣruft n tnaka ara dsekneḍ s ubruṛeq: 'content', 'padding', 'border' neɣ 'margin'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Distanco inter la rando de la papero kaj la marĝeno \t Tallunt gar yiri n lkaɣeḍ d timiwa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspektilo de DOM kaj stiloj (%1$S aŭ %2$S) \t DOM akked uɣanib n umaswaḍ (%1$S or %2$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti tiun ĉi konton nun. \t Qqen amiḍan-agi tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Problemoj dum instalado de ĝisdatigoj \t Ugure deg usebded n ileqman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri li cxiuj profetoj atestas, ke per lia nomo cxiu kredanta al li ricevos pardonadon de pekoj. \t Lenbiya akk cehden-d fell-as belli kra n win ara yamnen yis, a s-țwaɛeffun ddnubat-is s yisem-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel nelegitan \t Ur ittwaɣṛi ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kian frukton do vi havis tiam el tio, pri kio vi nun hontas? cxar la fino de tio estas morto. \t Acu i trebḥem s lecɣal-nni s wayes tessetḥam tura, lecɣal-nni i gețțawin ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri vian privatecajn kaj sekurecajn agordojn \t Sefrek iɣewwaṛen-ik n tbaḍnit d tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendu langetojn al via aliaj aparatoj \t Azen i yiman-ik accaren-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankoraŭ ne subtenata \t Ur ttwasefrak ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedo: \t Tabzimt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi ne povas per mi mem fari ion; kiel mi auxdas, tiel mi jugxas; kaj mia jugxo estas justa, cxar mi celas ne mian propran volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis. \t Ur xeddmeɣ acemma s lebɣi-w lameɛna ḥekkmeɣ s lebɣi n Baba Ṛebbi. Lḥekma-inu d lḥeqq axaṭer ur țqellibeɣ ara ad xedmeɣ lebɣi-w, lameɛna lebɣi n win i yi-d-iceggɛen. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne forigi dosierojn \t Ur tekkes ara ifuyla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trenu viajn plej ŝatatajn elementojn al la ilaro aŭ ekstra menuo. \t Zuɣer iferdisen-ik ismenyifen ɣer ufeggag n yifecka neɣ ɣer umuɣ n tfuli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dosieroj PDF \t Ifuyla PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entreprenaj politikoj \t Tisertiyin n tkebbanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj iuj virinoj, kiuj estis resanigitaj je malbonaj spiritoj kaj malsanoj:Maria, kiu estis nomata Magdalena, el kiu eliris sep demonoj, \t ddant daɣen kra n tilawin i gesseḥla si lehlakat-nsent, tid iwumi yessufeɣ leǧnun. Tella gar-asent Meryem iwumi qqaṛen tamagdalit ițwasellken si sebɛa leǧnun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jenon ambiciante:tiel prediki la evangelion, ne tie, kie Kristo jam estis priparolita, ke mi ne konstruu sur la fundamento de alia; \t Xedmeɣ meǧhud-iw iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ anagar anda ur yețwassen ara Lmasiḥ iwakken ur bennuɣ ara ɣef lsas sbedden wiyaḍ, xedmeɣ am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial akceptu unu la alian, kiel ankaux Kristo akceptis vin, al la gloro de Dio. \t ?emyeqbalet wway gar-awen akken i kkun-iqbel Lmasiḥ i lɛaḍima n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili ne povas pruvi la aferojn, pri kiuj ili nun akuzas min. \t Ur zmiren ara a d-awin țțbut n wayen akka i ɣef d-ccetkan fell-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Zorgu, ke neniu redonu al iu malbonon por malbono; sed cxiam sekvu tion, kio estas bona, unu por alia kaj por cxiuj. \t Ḥadret iman-nwen ur țțarat ara țțaṛ, qellbet ɣef wayen yelhan ama gar-awen ama ɣer imdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen unu legxisto starigxis, kaj tentis lin, dirante:Majstro, kion mi faru, por heredi eternan vivon? \t Ikred yiwen umusnaw n ccariɛa yebɣan ad ijeṛṛeb Sidna Ɛisa, yenna yas : A Sidi, d acu ara xedmeɣ iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri nun \t Selkem tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu datumo ekzistas por la elektita servilo \t Ulac isefk i wesenneftaɣ ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribi: %1$S – %2$S \t Aru: %1$S - %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tabklavo \t Iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto plene uzi la ekranon estis rifuzita ĉar la petanta elemento estas <dialog>. \t Asuter n ugdil aččuran ur yettwaqbal ara acku aferdis n usuter d aferdis n<dialog>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Judas, servisto de Jesuo Kristo kaj frato de Jakobo, al la alvokitoj, amataj en Dio, la Patro, kaj konservitaj por Jesuo Kristo: \t Nekk Yuda yellan d gma-s n Yeɛqub, aqqedac n Ɛisa Lmasiḥ, i wid i wumi d-issawel Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ, yerna ihegga-ten i Ɛisa Lmasiḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ataka retejo \t Asmel n uẓdam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj transveturinte la maron apud Kilikio kaj Pamfilio, ni alvenis al Mira en Likio. \t Nezger lebḥeṛ n Silisya akk-d Bamfilya, newweḍ ɣer lmeṛṣa n Mira yellan di tmurt n Lizya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blindaj gvidantoj! kiuj elkribras la kulon kaj glutas la kamelon. \t Ay iderɣalen iteṭṭfen afus i wiyaḍ ! Tețṣeffim tissit-nwen ɣef yizi, tesseblaɛem alɣem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam uzi %S por aboni videajn podkastojn. \t Seqdac dima %S i wemulteɣ ɣer ipodkasten n temwalit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen mi sciigas al vi misteron:Ni ne cxiuj dormos, sed ni cxiuj sxangxigxos, \t A wen-d-iniɣ yiwet n lbaḍna : ur nețɛedday ara akk si lmut meɛna lǧețțat-nneɣ ad nbeddalent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj avertite de Dio en songxo, ke ili ne iru returne al Herodo, ili foriris per alia vojo al sia lando. \t Sidi Ṛebbi ixebbeṛ-iten-id di targit ur țțuɣalen ara ɣer Hiṛudus, dɣa uɣalen ɣer tmurt-nsen seg ubrid nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ekzistas nenio, kio, enirante en homon de ekstere, povas lin profani; sed kio eliras el homo, tio profanas la homon. \t Mačči d ayen ikečmen ɣer daxel n wemdan ara t-yesneǧsen, meɛna d ayen i d-ițeffɣen seg ul-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi deziru forte la pligrandajn donacojn. Kaj ankoraux pli preferindan vojon mi montras al vi. \t Ihi a wen-d-iniɣ : nadit axiṛ ɣef tikciwin-nni inefɛen aṭas. A wen d-mleɣ tura abrid yifen akk iberdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosieron \t Ldi afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Samtempigi ĉiujn mesaĝojn sendepende de ilia aĝo \t Mtawi akk iznan idiganen akken bɣu yella uwtay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi fontan dosieron \t Anadi n ufaylu aɣbalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la promeso estas por vi kaj por viaj infanoj, kaj por cxiuj gxis malproksime, kiujn alvokos la Eternulo, nia Dio. \t Axaṭer lweɛd-agi n Sidi Ṛebbi, yețțunefk-ed i kunwi d warraw-nwen akk-d wid meṛṛa n leǧnas nniḍen iwumi ara d-issiwel Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiel al vi cxio abundas:fido kaj parolo kaj scio kaj fervoro kaj via amo al ni, tiel abundu al vi ankaux cxi tiu graco. \t Am akken i tẓewṛem di kullec, ama di liman neɣ deg wawal, ama di tmusni neɣ di lemḥibba i tesɛam ɣuṛ-nneɣ, ẓewṛet daɣen di temsalt yeɛnan ssadaqa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, sono de langeto kaj programo) \t %S (takamirat, ameslaw n yiccer d usnas)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas konektita kiel \t Teqqneḍ s yisem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Ananias ekiris, kaj eniris en la domon, kaj metinte sur lin la manojn, diris:Frato Sauxlo, min sendis la Sinjoro Jesuo, kiu aperis al vi en la vojo, laux kiu vi venis, por ke vi ricevu vidpovon kaj plenigxu de la Sankta Spirito. \t Ananyas iṛuḥ ; mi gewweḍ ɣer wexxam-nni, yessers ifassen-is ɣef Caɛul yenna-yas : A Caɛul a gma, d Sidna Ɛisa-nni i k-d-iḍehṛen deg-webrid ansi i d-tusiḍ, i yi-d-iceggɛen iwakken a k-id-yuɣal yeẓri yerna aț-țeččaṛeḍ d Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis kondukataj kun li ankaux aliaj du, krimuloj, por esti mortigitaj. \t Wwin daɣen sin n yemcumen iwakken a ten-semmṛen akk-d Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj falis miro sur cxiujn, kaj ili kunparoladis inter si, dirante:Kia vorto estas cxi tio? cxar kun auxtoritato kaj potenco li ordonas al la malpuraj spiritoj, kaj ili eliras. \t Lɣaci ikcem-iten akk lxuf, qqaṛen wway gar-asen : D acu-ten yimeslayen-agi ? Yesɛa tazmert s wayes iḥekkem ula ɣef leǧnun ! Akken kan ara sen-yefk lameṛ ad ffɣen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova kontakto: %S \t Anermis amaynut i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sekureco kaj privateco de ĉiu estas fundamentaj en Interreto kaj devus esti ĉiam devige konsiderataj. \t Taɣellist akked tabaḍnit n yemdanen di internet d tagejdit, ur yessefk ara ad tuɣal d tafrayant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxio, kio el Dio naskigxis, venkas la mondon; kaj jen estas la venko venkinta la mondon:nia fido. \t axaṭer arraw n Sidi Ṛebbi ɣelben ddunit, ayen s wacu i neɣleb ddunit, d liman-nneɣ di Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por ke strebu al la Eternulo la ceteraj homoj Kaj cxiuj nacioj, inter kiuj estas proklamata Mia nomo, Diras la Eternulo, \t iwakken ayen i d-iqqimen seg imdanen akk-d leǧnas meṛṛa i geslan s yisem-iw, ad nadin ɣef Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nombro de paĝo “Ekde“ devas esti malpli granda ol tiu de “ĝis“. \t Uṭṭun n usebter “seg” yessefk ad yili meẓẓiy ɣef wuṭṭun n usebter “ɣer”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektebloj \t Iɣewwaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se vi amas tiujn, kiuj amas vin, kian dankon vi havas? cxar ecx la pekuloj amas tiujn, kiuj ilin amas. \t Ma yella tḥemmlem kan wid i kkun-iḥemmlen, d acu n lxiṛ i txedmem ? Ula d imcumen ḥemmlen wid i ten-iḥemmlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi petas vin, fratoj, pro nia Sinjoro Jesuo Kristo kaj pro la amo de la Spirito, ke vi kunluktu kun mi en viaj pregxoj al Dio pro mi; \t Di leɛnaya-nwen ay atmaten, s yisem n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ d leḥmala i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen, a wen-ssutreɣ a yi-tɛiwnem aț-țdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi sukcese registriĝis por kontribui al { $language }. Dankon. \t Tjerdeḍ akken iwata akken ad tettekiḍ deg { $language }. tanemmirt-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesita dum seanco \t Sireg i tɣimit-a\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu, kiu faras pekon, faras ion kontraux la legxo; kaj peko estas kontrauxlegxeco. \t Kra n win idenben yerẓa ccariɛa n Sidi Ṛebbi, axaṭer ddnub ț-țaṛuẓi n ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne sciigi min denove \t Weṛǧin ad d-sekneḍ alɣu-yagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; \t &brandShortName; ad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por malfermi privatajn langetojn ĉiam: ŝanĝu viajn agordojn de privata retumo. \t Ldi iccaren usligen yal tikkelt: Leqqem iɣewwaṛen n iminig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi farbatan areon \t Sebruṛeq tajumma iɣman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se via kontraŭvirusa programo kapablas analizi ĉifritajn konektojn (ofte nomata “teksaĵa skanado” aŭ “HTTPS skanado”), provu malŝalti ĝin. Se tio ne helpas, provu malinstali kaj reinstali la kontraŭvirusan programon. \t Ma yeqber aseɣẓan-ik n mgalavirus timahaltin ittnadin deg iẓeḍwa ( isem-nsent aḍuman web neɣ aḍuman https), tzemreḍ ad tsenseḍ tamahilt-a. ma yella ur teddu ara, tzemreḍ ad tt-tekseḍ neɣ ad talseḍ asebded n useɣẓan mgalavirus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar la regno de Dio estas ne mangxado kaj trinkado, sed justeco kaj paco kaj gxojo en la Sankta Spirito. \t Axaṭer tagelda n Sidi Ṛebbi mačči d lmakla neɣ ț-țissit meɛna d lḥeqq, d lehna akk-d lfeṛḥ s Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dua estas simila al gxi:Amu vian proksimulon kiel vin mem. \t Atan wayeḍ yesɛan azal annect umezwaru-agi : Aț-țḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi stilfolion \t Kles tiferkit n uɣanib"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "JavaScript klopodis asigni, sed ne restas disponebla memoro. Por klopodi liberigi memoron por tiu asigno, tute kompaktiga rubokolekto estas farata. \t JavaScript yeɛreḍ ad iḥeṛṛ, acu kan ulac aṭas n tkatut. Askussem n ulqaḍ n iḍuman d aɛraḍ n userreḥ n tkatut n uḥeṛṛi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Afiŝejo de interesoj \t Tafelwit n usenqed n tɣawsiwin yelhan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokebla enhavo trovita en tiu ĉi retejo. \t Agbur izemren ad ittusewḥel yettwaf deg usmel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "_Kiel videblas surekrane \t _Akken id-yettwasken deg ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo prime239v3 \t ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "TTTa novaĵfonto \t Asuddem web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar el la koro eliras malvirtaj pensoj, mortigoj, adultoj, malcxastajxoj, sxteloj, falsatestoj, blasfemoj: \t Axaṭer seg wul i d-tekken : yir ixemmimen, timegṛaḍ, zzna ( lɛaṛ ), yir tikli, tukerḍa, cchada n ẓẓuṛ akk-d rregmat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi estas via norma serĉilo en la adresa kaj serĉa strio. Vi povas ŝanĝi ĝin iam ajn. \t Wagi d amsedday-ik n unadi amezwer deg ufeggag n tensa akked ufeggag n unadi. Tzemreḍ ad t-tbeddleḍ melmi tebɣiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili, trapasante de Perga venis al Antiohxia en Pisidio; kaj en la sabato ili eniris en la sinagogon, kaj sidigxis. \t Mi wwḍen ɣer dinna, Yuḥenna yeǧǧa-ten yuɣal ɣer temdint n Lquds ; ma d nutni kemmlen abrid-nsen si temdint n Barja, wwḍen ɣer temdint n Antyuc yellan di tmurt n Bisidya. Deg wass n westeɛfu, i deg țnejmaɛen wat Isṛail di leǧwameɛ, kecmen ɣer lǧameɛ, qqimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se vi estas nomata Judo, kaj apogas vin sur la legxon, kaj fieras pri Dio, \t Kečč iḥesben iman-ik si dderya n wat Isṛail, tețțekleḍ ɣef ccariɛa n Musa, tețzuxxuḍ s Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se li rifuzos auxskulti ilin, diru la aferon al la eklezio; kaj se li ankaux rifuzos auxskulti la eklezion, li estu por vi kiel fremdulo kaj impostisto. \t Ma yugi a sen-isel, ssiweḍ tamsalt ɣer tejmaɛt n watmaten, m'ur iḥess ara ula i tejmaɛt-nni, ḥseb-it am akken d akafriw neɣ d amekkas axabit !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kiam li malfermis la sesan sigelon, kaj farigxis granda tertremo; kaj la suno farigxis nigra kiel sakajxo el haroj, kaj la tuta luno farigxis kiel sango; \t Walaɣ daɣen mi gcerreg Izimer nni ṭṭabeɛ wis sețța ; tewwet zzelzla tameqqrant di lqaɛa, iṭij yuɣal d aberkan ; agur yuɣal am idammen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la nekredanta edzo estas sanktigita per la edzino, kaj la nekredanta edzino estas sanktigita per la frato; alie viaj infanoj estus profanaj, sed nun ili estas sanktaj. \t Axaṭer argaz ur numin ara s Lmasiḥ yella seddaw leɛnaya n Sidi Ṛebbi s tmeṭṭut-is yumnen ; daɣen tameṭṭut ur numin ara s Lmasiḥ, tella seddaw leɛnaya n Sidi Ṛebbi s wergaz-is yumnen ; neɣ m'ulac dderya-nsen ad țwaḥesben d dderya n leḥṛam nutni yellan d dderya n leḥlal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listoj \t Tibdarin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiu vidas min, tiu vidas ankaux Tiun, kiu min sendis. \t Win i yi iwalan, iwala win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de atestilo \t Isem n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj, cindriginte la urbojn Sodom kaj Gomora, kondamnis ilin per katastrofo, farinte ilin ekzemplo al estontaj malpiuloj; \t Iɛuqeb timdinin n Sudum d Gumuṛ, issenger-itent, isxeḍ-itent s tmes, yerra-tent d iɣed ; ifka-d ayagi d lemtel i yemcumen iwakken ad ẓren d acu i ten-ițṛaǧun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "haltigis plenumon \t aselkem yeḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en legitimiloj \t Nadi inekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fadeno finita \t asqerdec ifuk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, kaj ni montrigxas kiel falsaj atestantoj de Dio; tial ke ni atestis pri Dio, ke Li relevis Kriston; kiun Li ne relevis, se la mortintoj ja ne relevigxas. \t Lemmer ț-țideț lmegtin ur d ḥeggun ara, neskaddeb ɣef Sidi Ṛebbi nukni i d-icehden belli yesseḥya-d Lmasiḥ si ger lmegtin. Lemmer ur t-id-isseḥyi ara, ihi lmegtin ur d-ḥeggun ara ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed iru, diru al liaj discxiploj kaj al Petro:Li iras antaux vi en Galileon; tie vi vidos lin, kiel li diris al vi. \t Ṛuḥemt tura, inimt-asen i inelmaden-is akk-d Buṭrus : atan yezwar ɣer tmurt n Jlili ; dinna ara t-teẓrem akken i wen-t-yenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas dangxero, ke oni akuzos nin pri tumulto rilate la hodiauxan aferon, pro manko de motivo; kaj rilate gxin, ni ne povos pravigi cxi tiun homamasigxon. \t Atan nuggad ad ccetkin fell-aɣ ɣef wayen yedṛan ass-agi imi ulac sebba ara nefk ɣef wunejmaɛ-agi. Mi gfukk ameslay, iserreḥ i lɣaci, yefra unejmaɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar en unu horo pereis tiom da ricxeco. Kaj cxiu sxipestro, kaj cxiu ien sxipe veturanta, kaj maristoj, kaj cxiuj, kiuj sur la maro laboris, staris malproksime, \t deg yiwet n ssaɛa kan, kullec yuɣal d iɣed ! Lqebṭanat n lbabuṛat d ixeddamen nsen, ibeḥṛiyen akk-d wid yețsafaṛen di lebḥuṛ ɣer tmurt-nni qqimen mebɛid,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li levis siajn okulojn al siaj discxiploj, kaj diris:Felicxaj estas vi malricxuloj, cxar via estas la regno de Dio. \t Sidna Ɛisa yerfed allen-is ɣer inelmaden-is yenna : Amarezg-nwen kunwi yellan d iẓawaliyen, tagelda n Sidi Ṛebbi d ayla-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi tiun ĉi artikolon \t Kkes amagrad agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel same vi, kiam vi vidos cxion tion, tiam sciu, ke li estas proksima, cxe la pordoj. \t Ula d kunwi, m'ara twalim yewweḍ-ed wannect-agi meṛṛa, ḥṣut belli Mmi-s n bunadem ițeddu-d, atan ɣer tewwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin. \t Meryem tamagdalit d Meryem yemma-s n Yeɛqub, țmuqulent iwakken ad ẓren-t anda i t-ssersen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj per multaj aliaj paroloj li atestis kaj alvokis ilin, dirante:Savu vin el cxi tiu perversa generacio. \t Buṭrus inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen, iwakken ad amnen, yeqqaṛ-asen : Xḍut i lǧil-agi iɛewjen iwakken aț-țețțusellkem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en neniu alia estas savo; cxar ne estas sub la cxielo alia nomo, donita inter homoj, per kiu ni devas esti savitaj. \t Deg-s i gella leslak ; ulac di ddunit meṛṛa isem nniḍen s wayes i nezmer a nețțusellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Se vi estus blindaj, vi ne havus pekon; sed nun vi diras:Ni vidas; via peko do restas. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Lemmer ț-țideț d iderɣalen i tellam tili ulac ddnub fell-awen, lameɛna tura imi teqqaṛem nețwali, ddnub i yirawen-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tio sciigxis al cxiuj, kiuj logxis en Efeso, Judoj kaj Grekoj; kaj timo falis sur ilin cxiujn, kaj la nomo de la Sinjoro Jesuo grandigxis. \t At Isṛail akk-d iyunaniyen meṛṛa izedɣen tamdint n Ifasus slan s wayagi, ikcem-iten meṛṛa lxuf, ḥemmden isem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas difini kiuj retejoj rajtas malfermi ŝprucfenestrojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo kiun vi volas rajtigi kaj alklaku Permesi. \t Tzemreḍ ad d-tmuddeḍ ismal web ara teǧǧeḍ ad ldin isfuyla udhimen. Sekcem tansa n usmel tebɣiḍ ad teǧǧeḍ sakin sit ɣef Sireg.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam finigxis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon. \t Mi kfan wussan n lxedma-s di lǧameɛ, Zakarya yuɣal ɣer wexxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi fermitan langeton \t Sefsex amdal n yiccer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li ricevis la signon de cirkumcido, kiel sigelon de la virto de la fido, kiu ekzistis en lia necirkumcido; por ke li estu la patro de cxiuj, kiuj ankoraux en necirkumcido kredas, por ke virto estu kalkulata al ili; \t ?ṭhaṛa tusa-yas-ed d țbut, d ccama i d-isbeggnen belli Sidi Ṛebbi yerra-t d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines uqbel ad yeḍheṛ. S wakka Sidna Ibṛahim yuɣal d jedd n wid akk yumnen, i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi ɣas ur ḍhiṛen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi la kolektitajn spurojn \t Sfeḍ isfuɣalen d iţumegren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La lanĉvojo devas esti absoluta vojo kiu komencas per '/': '%S' \t Issefk abrid n usenker ad yili d abrid amagdez ibeddun s '/': '%S'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per tio cxiuj homoj scios, ke vi estas miaj discxiploj, se vi havos amon unu al alia. \t Ma temyeḥmalem wway gar awen, lɣaci meṛṛa a kkun-ɛeqlen belli d inelmaden-iw i tellam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne kiel ni esperis, sed unue ili sin dedicxis al la Sinjoro, kaj al ni per la volo de Dio. \t Zwaren deg iman-nsen mi fkan tudert-nsen i Ṛebbi, imiren s lebɣi n Sidi Ṛebbi, rnan qeddcen fell-aɣ seg ul ; ayagi sennig wayen nessaram !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "akiri datumojn el la tondujo \t Awi isefka seg 'Ɣef afus'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ke mi ne hezitis deklari al vi cxion utilan, instruante vin publike, kaj de domo al domo, \t Țbecciṛeɣ-awen rniɣ slemdeɣ kkun ama zdat lɣaci ama deg ixxamen-nwen, mbla ma ffreɣ acemma seg wayen i kkun-inefɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (mikrofono kaj langeto) \t %S (asawaḍ d yiccer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb163v3 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "blinduloj ricevas vidpovon, kaj lamuloj marsxas, lepruloj estas purigitaj, kaj surduloj auxdas, kaj mortintoj levigxas, kaj al malricxuloj evangelio estas predikata. \t Iderɣalen țwalin, iquḍaren leḥḥun, ibeṛsiyen ṣeffun, iɛeẓẓugen sellen, lmegtin ḥeggun-d, lexbaṛ n lxiṛ ițțubecceṛ i yimeɣban."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kaj sendi \t Sekles sakin azen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri internan redaktilon \t Sken amaẓrag agensan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiuj, kiuj rilatas al faroj de la legxo, estas sub malbeno; cxar estas skribite:Malbenita estas cxiu, kiu ne persistos en cxio, kio estas skribita en la libro de la legxo, por plenumi gxin. \t Axaṭer wid yettabaɛen ccariɛa iwakken ad țwaqeblen ɣer Ṛebbi, deɛwessu tezga fell-asen imi yura : ad ițwanɛel kra n win yettabaɛen ccariɛa, ur nxeddem ara ayen akk yuran deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendaĵo \t Taceqquf yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malebligi la aliajn \t Ssens wiyaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu certiĝi, ke vi memoros la ĉefan pasvorton, kiun vi ĵus elektis. Se vi forgesos ĝin, vi ne povos aliri la informon protektatan de ĝi. \t Ma ulac aɣilif, ur teţu ara awal uffir agejdan. Ma teţuḍ-t, ur teţizmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer telɣut i yemmestan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri viaj rajtoj \t Talɣut ɣef izerfan-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke oni sin detenu de idoloferitajxoj kaj de sango kaj de sufokitajxoj kaj de malcxasteco; se vi vin gardos kontraux tio, vi bone agos. Adiaux! \t yeɛni aț-țettixṛem i wučči n iseflawen yemmezlen i lmeṣnuɛat, i tissit n idammen, i lmal yemmuṛdsen d zzna. D ayen yelhan ma tḥudrem iman-nwen ɣef wannect-agi. Qqimet di lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li parolis pri la sanktejo de sia korpo. \t Lameɛna « Lǧameɛ » i ɣef d-yehdeṛ Sidna Ɛisa d lǧețța-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Via ricxo putrigxis, kaj viaj vestoj konsumigxas de tineoj. \t Cci-nwen yerka, llebsa-nwen tečča-ț tumeṭ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la cxefkapitano alproksimigxis, kaj arestis lin, kaj ordonis, ke oni ligu lin per du katenoj, kaj demandis, kiu li estas, kaj kion li faris. \t Dɣa lqebṭan iqeṛṛeb ɣer Bulus, yefka lameṛ a t-ṭṭfen, a t-cudden s snat snasel ; dɣa isteqsa anwa-t, d acu i gexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu novan pasvorton por la uzanto %1$S ĉe la servilo %2$S: \t Ma ulac aɣilif sekcem awal-ik i useqdac %1$S ɣef %2$S:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la drako vidis, ke gxi estas jxetita sur la teron, gxi persekutis la virinon, kiu naskis la viran infanon. \t Llafɛa-nni, mi twala iman-is tețwaḍeggeṛ ɣer lqaɛa, tetbeɛ tameṭṭut nni i d-yesɛan aqcic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar fremdajxojn vi portas al niaj oreloj; ni do volas scii, kion signifas tiuj aferoj. \t Axaṭer nesla-yak tețmeslayeḍ-ed ɣef temsalin yessewhamen. Nebɣa a nissin lmeɛna-nsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial kvankam mi skribis al vi, tamen tio estis ne pro tiu, kiu faris la malbonon, nek pro tiu, kiu suferis la malbonon, sed por ke via zorgemo por ni elmontrigxu al vi mem antaux Dio. \t Ihi ma uriɣ-awen-d, mačči ɣef ddemma n win iḍelmen neɣ win yețwaḍelmen, lameɛna iwakken a d-iban gar-awen zdat Sidi Ṛebbi, acḥal meqqeṛ leḥmala-nwen ɣuṛ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki nur konatajn spurilojn en privataj fenestroj. \t Issewḥal kan ineḍfaren yettwasnen deg isfuyla usligen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj por montri la ŝanĝi preferojn kaj por GCLI kaj por la ĉirkaŭaĵo \t Tiludna i uskan d usnifel n iɣewwaṛen GCLI d wid n twennaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi alŝuton \t Sefsex asali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se ni jam kunigxis al la simileco de lia morto, ni tiel same kunigxos al la simileco de lia relevigxo, \t Axaṭer ma necrek yid-es di lmut-is, a necrek daɣen yid-es di ḥeggu-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; blokas partojn de la paĝo kiuj povus spuri vian retumadon. \t &brandShortName; isewḥel kra n yeḥricen n usebter izemren ad sfuɣlen tunigin-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpaĝaj agoj \t Tigawin i usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar al ni ankaux estas evangelio anoncita tiel same, kiel al ili; sed al ili la auxdita parolo ne utilis, ne miksite kun fido cxe la auxdantoj. \t Axaṭer lexbaṛ-agi n lxiṛ i ɣ-d ițțubeccṛen, d lexbaṛ-nni i d ițțubeccṛen i lejdud-nneɣ, lameɛna ur stenfɛen ara seg-s axaṭer mi s-slan ur t-qbilen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝusta adreso de ricevonto \t Tansa n uɣewaḍ mačči d tameɣtut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo 2 \t Azwel wis 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam tagigxis, la urbestroj sendis la liktorojn, por diri:Forliberigu tiujn homojn. \t Akken yuli wass, lḥukkam n Ṛuman ceggɛen wid ara yinin i uɛessas n lḥebs : Serreḥ-asen i imeḥbas-nni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne trompigxu, miaj amataj fratoj. \t Ay atmaten-iw eɛzizen ur ɣellṭet ara deg wayagi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 langeto alvenis;#1 langetoj alvenis \t #1 n yiccer yewweḍ-d;#1 n yiccaren wwḍen-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilo de Google \t Tasarut Google"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti, skribi kaj ruli JavaScript realtempe. \t Ẓreg, aru, selkem JavaScript deg akud ilaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La datumaro de Common Voice estas malfermita kaj publike havebla rimedo, kiu povas esti uzata por trejni plurajn tipoj de programoj, kiuj uzas voĉon. Por protekti la sekurecon de ĉiuj kontribuantoj, ni petas al ĉiu, kiu elŝutas la datumaron de Common Voice, respekti la privatecon de la kontribuantoj. Informoj, kiuj povus identigi personon, estis forigitaj el la datumaro. Kiam vi elŝutas ĝin, vi akceptas ne klpodi eltiri la identecon de iu ajn kontribuanto. Tio signifas ke vi ne povas klopodi ligi informojn en la datumaro kun personaj informoj de la kontribuanto. Vi povas, tamen, ligi informojn en la datumaro kun aliaj informoj en la datumaro por trejni parolrekonajn, voĉrekonajn aŭ aliajn programojn. \t Tagrumma n yisefka Common Voice d taɣbalut tazayezt yeldin i yemren ad tettwaseqdec i usleɣmu n ddeqs n yisefka i yisnasen yesseqdacen taɣect. Akken ad nessiǧhed taɣellist n yimttekkiyen, ad nessuter yal yiwen ara yessidren tagrumma n yisefka Common Voice akken ad iqadeṛ tabadnit n yimttekkiyen. Akk tukkisin ad tettwakkes seg-sent telɣut ara yeǧǧen tifin n wid yettmeslayen. Ticki tessidreḍ-d taffa n yisefka, ad tqebleḍ d akken ur tettaɛraḍeḍ ara ad tafeḍ timagit n yimttekkiyen. Aya yemmal-d d akken ur yessefk ara ad tafeḍ assaɣ gar tagrumma n yisefka akked telɣut tudmawant n yimttekki. Maca tzemreḍ ad tesqedceḍ tagrumma n yisefka akken ad tesnulfuḍ taneɣruft n uɛqal n taɣect, neɣ tigin n wassaɣ gar tagrumma n yisefka akked telɣut yellan deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telemezuro origina \t Tilisɣelt taɣbalut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki ĉiujn mesaĝujojn kiel legitajn \t Cṛeḍ akk ikaramen yettwaɣran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pasiginte la tagojn, ni eliris kaj ekvojagxis; kaj ili cxiuj kune kun edzinoj kaj infanoj akompanis nin gxis ekster la urbo; kaj genuigxinte sur la marbordo, ni pregxis; \t Mi ɛeddan wussan-nni, nekker a nṛuḥ, ddan yid-nneɣ armi neffeɣ i temdint, nutni ț-țilawin-nsen d warraw-nsen. Mi newweḍ ɣer rrif n lebḥeṛ nuɣal ɣef tgecrar, nedɛa ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili sidigxis, kaj gardis lin tie. \t Imiren qqimen a t-ɛassen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&formatD; aparatoj \t &formatD; n ibenkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li diris al ni, ke li vidis en sia domo la angxelon starantan, kaj dirantan:Sendu al Jafo, kaj venigu Simonon, kies alnomo estas Petro, \t Nekcem ɣer wexxam n Kurnilyus, yeḥka-yaɣ-d ayen i s yenna lmelk n Sidi Ṛebbi i d ibedden ɣuṛ-es, mi s-yenna : ceggeɛ ɣer temdint n Jafa a d-awin Semɛun ițusemman Butṛus,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj kuketoj \t Akk inagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mallongan tempon, kaj vi jam ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos. \t Di kra n lweqt ur iyi-tețwalim ara, kra n lweqt daɣen aț-țuɣalem a yi-twalim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzemplo: trajtoj estas malrapidaj, malfacile uzeblaj aŭ ne funkcias; partoj de la retejoj ne ŝargiĝos aŭ aspektos strange \t Amedya: Timahilin ẓẓayit, yewɛer i useqdec, neɣ ur uleḥḥu ara; iḥricen n usmel web ur d-ttalin ara neɣ ur d-tt-banen ara am zik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mallumigxu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por cxiam. \t A d-yeɣli ṭṭlam ɣef wallen-nsen iwakken ur țwalin ara, lqedd-nsen ad yeknu i dayem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj de formularo \t Iferdisen n tferkit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "New… \t Amaynut..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed sciu, ke se la domomastro scius, je kioma horo la sxtelisto venos, li maldormus kaj ne lasus sian domon trafosigxi. \t Fehmet ayagi : lemmer yeẓra bab n wexxam lweqt i deg ara d-yas umakar, tili a t-iɛass ur t-ițțaǧa ara ad ikcem axxam-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post nelonge li iris al urbo nomata Nain, kaj akompanis lin liaj discxiploj kaj granda homamaso. \t Azekka-nni, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer yiwet n taddart isem-is Naɛim. Ddan yid-es inelmaden-is d waṭas n lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj aparatoj \t Akk ibenkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltrovu kiel! \t Wali amek!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto postulata \t Awal uffir yettusra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto %1$@ el %2$@ \t Iccer %1$@ seg %2$@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne povas fari ekrankopion de tiu ĉi paĝo. \t Ur nezmir ara ad neṭṭef agdil n usebter-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservo de mesaĝoj \t Tasertit n tuṭṭfa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fido je nova atestila aŭtoritato (CA) estis petita al vi. \t Sutren-ak-d asentem n udabu n uselken amaynut (CA)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni konton de novaĵoj… \t Rnu amiḍan n usuddem..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tempo pasigita nur ene de tiu ĉi funkcio. \t Akud yezrin kan di twuri-yagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu influo ne venas de tiu, kiu vin vokas. \t Ṛṛay-agi ur d-yekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Notoj pri liverado \t Iwenniten n lqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aktivigita \t itturmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni estas atestantoj de cxi tiuj vortoj, kiel ankaux estas la Sankta Spirito, kiun Dio donis al tiuj, kiuj Lin obeas. \t Aql-aɣ d inagan ɣef wayagi, nukkni akk-d Ṛṛuḥ iqedsen i d-yefka Sidi Ṛebbi i wid i t-iḍuɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi sendis la fratojn, por ke nia fanfaronado pro vi ne farigxu vanta rilate al cxi tio, sed, kiel mi diris, por ke vi estu pretaj, \t Ceggɛeɣ atmaten-agi iwakken ad iban belli ț-țideț, tuklalem a nzux yis-wen yerna theggam iman-nwen am akken i t-id-nniɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spegulita langeto… ankoraŭ! \t Ulac iccaren yemtawi…yakan!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne estas via nuna ĉefa retumilo. Ĉu vi ŝatus igi ĝin via ĉefa retumilo? \t %S mačči d iminig amezwer. Tebɣiḍ ad tesbaduḍ-t d imig amezwer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por ĉiuj retejoj \t Kcem ɣer isefka-inek deg ismal web meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi haltopunkto paŭzos kiam la esprimo egalas veron \t Agaz-agu uzgu ad irǧu m'ara ad tili tanfalit d tuzɣant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Statistikoj pri seanco \t Tiddadanin n tɣimit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "% Complete: \t % n wammud:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La fadeno WebRender RenderBackend \t Asqerdec n WebRender RenderBackend"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dua estas simila al gxi:Amu vian proksimulon kiel vin mem. \t Atan wayeḍ yesɛan azal annect umezwaru-agi : Aț-țḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "langeta panelo \t agalis n yiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiel ni portis la figuron de la elpolvulo, tiel same ni portos la figuron de la elcxielulo. \t Akken i ncuba ɣer wemdan n ddunit ara ncabi ɣer wemdan n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Bahia \t Tamrikt/Bahia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu fojon \t Tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomumita \t Iţusema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj starigxis la regxo kaj la provincestro kaj Bernike kaj la kunsidantoj; \t Dɣa agellid Aɣribas, lḥakem Fistus, Birinis d wid akk yeqqimen yid-sen, kkren-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki kiel legitan \t Creḍ amzun yettwaɣṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, la nacianoj gxojis, kaj gloris la vorton de Dio; kaj el ili kredis cxiuj, kiuj estis difinitaj por eterna vivo. \t Leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail feṛḥen mi slan s wannect-agi, țḥemmiden awal n Ṛebbi ; wid akk yețțuheggan i tudert n dayem umnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi ankoraux ne kontrauxstaris gxis sango, batalante kontraux peko; \t axaṭer kunwi mazal ur tennuɣem ara akk-d ddnub armi d lmut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al ili:Iru en la vilagxon, kiu estas kontraux vi, kaj enirinte gxin, vi tuj trovos azenidon alligitan, sur kiu ankoraux neniu iam sidis; malligu kaj alkonduku gxin. \t yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer taddart-nni yellan zdat-wen, m'ara tawḍem aț-țafem aɣyul d amecṭuḥ yeqqen, leɛmeṛ yerkeb fell-as ula d yiwen. Fsit-as-ed cced tawim-t-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mia jugo estas facila, kaj mia sxargxo estas malpeza. \t Azaglu-inu yeshel, taɛekkumt-iw fsuset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, gxis cxio plenumigxos. \t A wen-iniɣ tideț: lǧil-agi ur yețmețțat ara alamma yedṛa wannect-agi meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li venis al la dua, kaj diris tion saman. Kaj li responde diris:Mi iros, sinjoro; kaj ne iris. \t Yenna-yas daɣen i mmi-s wi sin ad iṛuḥ ad ixdem, yerra-yas-d : Ih a baba ad ṛuḥeɣ ! MMeɛna ur iṛuḥ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj produktoj bazitaj sur Mozilla \t Ifarisen yebnan ɣef tetiknulujit Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenon do mi diras, kaj protestas en la Sinjoro, ke vi ne plu iru tiel, kiel iras ankaux la nacianoj en la vanteco de siaj mensoj, \t Atah ihi wayen i d-nniɣ d wayen i d-qqaṛeɣ s yisem n Lmasiḥ : ur țɛicit ara am wid ur nessin ara Sidi Ṛebbi, imi nutni ttabaɛen ixemmimen-nsen ur nesɛi lmeɛna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi en ili, kaj Vi en mi, por ke ili perfektigxu en unu; por ke la mondo sciu, ke Vi min sendis, kaj ke Vi ilin amis, kiel Vi min amis. \t nekk deg-sen, kečč deg-i. Ad uɣalen akk d yiwen, iwakken at ddunit meṛṛa ad setɛeṛfen belli d kečč i yi-d-iceggɛen, yerna tḥemmleḍ-ten akken i yi tḥemmleḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio prenas malpli ol minuto kaj sentiĝas bonege. \t D arurad udiɣ ad txedmed ayen yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna instalo… \t Asebded itteddu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne estis kontrolita. \t Azegrir-a ur yebdid ara acku ur yettwasenqed ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estas konvinkita, ke vi mem estas gvidanto por la blinduloj, lumo por tiuj, kiuj estas en mallumo, \t kečč i gɣilen tzemreḍ aț-țeṭṭfeḍ afus i iderɣalen, aț-țiliḍ ț-țafat n wid yellan di ṭṭlam ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prenu do la vian kaj foriru; mi volas doni al cxi tiu lasta tiel same, kiel al vi. \t Awi lḥeqq-ik tṛuḥeḍ. I ma yella bɣiɣ ad fkeɣ i uneggaru annect i k-fkiɣ i kečč ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo de la dosiero (kiu devus havi finaĵon '.png') kie ni skribos la ekranbildon. \t Isem n ufaylu (issefk ad igber asiɣzef '.png') anda ara tetwasekles tuṭṭfa n wegdil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili venis al Kapernaum, kaj kiam li estis en la domo, li demandis ilin:Pri kio vi diskutis sur la vojo? \t Mi ewwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. llan deg wexxam, Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem deg webrid ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En cxiu ajn, kiu konfesas, ke Jesuo estas la Filo de Dio, Dio restas, kaj li en Dio. \t Kra n win ara icehden belli Ɛisa d Mmi-s n Ṛebbi, Ṛebbi ad yețțili deg wul-is, nețța ad iṭṭef di Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu akuzos la elektitojn de Dio? Dio estas la justiganto; \t Anwa ara icetkin ɣef wid yextaṛ Ṛebbi ? D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ten-iḥesben d iḥeqqiyen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĉefa retpoŝta adreso estu en la formo: uzanto@nomregno. \t Issefk tansa imayl tagejdant ad tili am umasal aseqdac@asenneftaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam \t Melmi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej ofte vizititaj \t Wid yettwarzan ugar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la jenon mi diras, fratoj, ke karno kaj sango ne povas heredi la regnon de Dio; kaj putreco ne heredas senputrecon. \t Ay atmaten, atan wayen bɣiɣ a d-iniɣ : lǧețța n weksum d idammen ur tweṛṛet ara tageldit n Ṛebbi. Ayen ara yemten ur yezmir ara ad yewṛet ayen ur nețmețțat ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Kontakto \t Anermis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed tiuj kun partieco predikas Kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj. \t Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila ; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiu, kiu auxdas cxi tiujn miajn parolojn kaj ne plenumas ilin, estos komparata al viro malsagxa, kiu konstruis sian domon sur la sablo; \t Ma d win ismeḥsisen i wawal iw, ur nxeddem ara wayen i d-qqaṛeɣ, icuba ɣer wemdan ur nețxemmim ara, i gebnan axxam-is ɣef ṛṛmel ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun mi staras cxi tie jugxota pro la espero de la promeso farita de Dio al niaj patroj, \t Beddeɣ ass-agi di ccṛeɛ axaṭer ssarmeɣ aț-țwakmel lemɛahda-nni i gefka Sidi Ṛebbi i lejdud-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listo de elekto \t Tabdart yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farite %1$S%% \t %1$S%% yemmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭgusto \t Γuct"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipara grando \t Tuγzi n tesefsit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Judas, lia perfidinto, vidinte, ke li estas kondamnita, pentis, kaj reportis la tridek argxentajn monerojn al la cxefpastroj kaj la pliagxuloj, \t Mi gwala ḥekmen ɣef Sidna Ɛisa, Yudas-nni i t-ixedɛen yendem. DDi nndama-nni-ines tameqqrant, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin d imeqqranen n wegdud, yerra-yasen tlatin-nni twiztin n lfeṭṭa, dɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al ili:Sed vi, kiu vi diras, ke mi estas? \t I kunwi, d acu-yi ɣuṛ-wen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed starigxis iuj el la sinagogo nomata la Sinagogo de la Liberigitoj, kaj el la Kirenanoj kaj el la Aleksandrianoj kaj el la homoj el Kilikio kaj Azio; kaj ili diskutis kun Stefano. \t Kra n yemdanen n tejmaɛt n iḥeṛṛiyen i d-yusan si tmurt n Qiṛwan, si tmurt n Skandriya, si tmurt n Silisya akk-d wid i d-yusan si tmurt n Asya, usan-d ad mjadalen nutni d Stifan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "insultate, li ne insultis responde; suferante, li ne minacis, sed submetis sin al la juste jugxanta; \t Nețța ițwaregmen ur d-yerri rregmat, qehṛen-t ur d-irfid afus-is ɣer yiwen ; lameɛna yerra kullec ger ifassen n win i gḥekmen s lḥeqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la lasta tempo, diras Dio, Mi elversxos Mian spiriton sur cxiun karnon; Kaj viaj filoj kaj viaj filinoj profetos, Kaj viaj junuloj havos viziojn, Kaj viaj maljunuloj havos songxojn; \t Sidi Ṛebbi yenna-d : Deg ussan ineggura a d-sserseɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yemdanen meṛṛa ; arrac-nwen d yessi-twen a d-țcirin ayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ, ilmeẓyen-nwen a sen-d-țweḥḥiɣ, imɣaṛen-nwen a sen-d-mmeslayeɣ di tirga."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tiel Dio plenumis tion, kion Li antauxanoncis per la busxo de cxiuj profetoj, ke Lia Kristo suferos. \t Meɛna s wakka i gesnekmal Sidi Ṛebbi ayen i d-yenna si zik seg imawen n lenbiya meṛṛa : yenna-d belli Lmasiḥ-ines ad inɛețțab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Samarianino do diris al li:Kiel vi, estante Judo, petas trinki de mi, kiu estas Samarianino? (CXar la Judoj ne interrilatas kun la Samarianoj.) \t Tameṭṭut-nni tasamarit tenna-yas : Amek, kečč yellan n wat Isṛail tessutreḍ-iyi-d aț-țesweḍ i nekk yellan ț-țasamarit ? (axaṭer at Isṛail ur țemsaɛaden ara yerna ur țemxalaḍen ara d isamariyen)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estas post la maksimuma permesata dato: %2$S. \t %1$S yakka-d nnig n wazal afellay iţusirgen: %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Simon Petro, tion vidinte, falis teren antaux la genuoj de Jesuo, dirante:Foriru de mi, ho Sinjoro, cxar mi estas pekulo. \t Semɛun-Buṭrus, mi gwala ayagi, yuɣal ɣef tgecrar zdat Sidna Ɛisa, yenna-yas : Beɛɛed fell-i a Sidi axaṭer d amednub i lliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CSS dosieroj \t Ifuyla CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu, kiu auxdas cxi tiujn miajn parolojn kaj ne plenumas ilin, estos komparata al viro malsagxa, kiu konstruis sian domon sur la sablo; \t Ma d win ismeḥsisen i wawal iw, ur nxeddem ara wayen i d-qqaṛeɣ, icuba ɣer wemdan ur nețxemmim ara, i gebnan axxam-is ɣef ṛṛmel ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ke tiuj ĉi dokumentoj iĝu viaj novaj komencaj paĝoj? \t Tebɣiḍ ad terreḍ isemlen-a d isebtar-inek igejdanen imaynuten?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉiuj subniveloj \t Adaseklu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio li foriris el Ateno kaj alvenis en Korinton. \t Bulus iṛuḥ si temdint n Atinya ɣer temdint n Kurintus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serviloj de katalogoj LDAP \t Iqeddacen n ukaram LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion do ni diru? CXu la legxo estas peko? Nepre ne! Tamen mi ne konus pekon, krom per la legxo; cxar mi ne konus deziron, se la legxo ne dirus:Ne deziru; \t Acu ara d-nini ihi, eɛni ccariɛa deg-s ddnub ? Xaṭi ! Lameɛna lemmer ulac ccariɛa tili ur țissineɣ ara d acu i d ddnub. Axaṭer lemmer ur d-tenni ara ccariɛa : ur ṭṭamaɛ ara , tilli ur ẓriɣ ara belli ṭṭmeɛ d leḥṛam ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La restesplorilo ne permesis ŝargi la paĝon ĉi tiel, ĉar la paĝo havas sekurecan politikon pri enhavo kiu malpermesas tion.</p> \t <p>Iminig isewḥel asali n usebter-agi acku tasertit n tɣellist n ugbur ur tt-iǧǧi ara.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se li estus sur la tero, li tute ne estus pastro, tial, ke jam ekzistas oferantoj de donacoj laux la legxo; \t lemmer Lmuqeddem-nneɣ ameqqran di ddunit i gella, ur yezmir ara ad yili d lmuqeddem nețța ur nelli ara seg wat Lewwi, imi llan wid yețqeddimen lewɛadi akken i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kun malaktivigitaj aldonaĵoj… \t Senker tikelt nniḍen s izegrar arurmiden…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La XUL skatolo por la elemento %1$S enhavis entekstan filon %2$S, kio ĉirkaŭvolvis en blokon ĉiujn siajn filojn. \t Tanaka XUL i uferdis %1$S yegber aqruṛ %2$S usliɣ, ayen yeǧǧan akk arra-is ad d-ddun deg iwen n yeḥder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vocxo respondis al mi la duan fojon el la cxielo:Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana. \t Tikkelt tis snat, ṣṣut-nni i d-yusan seg igenni yenna-yi-d : ayen iḥseb Sidi Ṛebbi d leḥlal, ur k-id iṣaḥ ara a t-tḥesbeḍ d leḥṛam !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj templon en gxi mi ne vidis; cxar Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, kaj la SXafido estas gxia templo. \t Ur walaɣ ara lǧameɛ di temdint-nni axaṭer d Sidi Ṛebbi Bab n tezmert s yiman-is akk-d Izimer i d lǧameɛ-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas ŝanĝi viajn agordojn iam ajn en la \t Tzemreḍ ad tesnifleḍ iɣewwaṛen-a yal tiremt tebɣiḍ seg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arkĥivo de datumoj de «ping» \t Isefka n Ping ittwaɣebṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ricevinte rememoron pri la sincera fido, kiu estas en vi, kaj kiu logxis unue en via avino Lois kaj en via patrino Euxnike, kaj, mi konvinkigxis, en vi ankaux. \t ?mektayeɣ-ed neyya-nni i tesɛiḍ di liman, akken i ț-tesɛa sețți-k Luiza akk-d yemma-k Anisa ; tḥeqqeqeɣ belli ar ass-a mazal-iț deg wul-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Observa esprimo el elektaĵo \t Tanfalit tamucaṛt seg ufran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliro rifuzita \t Anekcum yegdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ludi aŭdvidaĵon. Neniu malkodilo por la petataj datumaranĝoj: %S \t Ur izmir ara ad d-iɣeṛ tavidyut. Ulac akestengal i umasal :%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox por via telefono kaj tabulkomputilo. \t Sader Firefox ɣer tiliɣri-ik tuḥrict neɣ tafelwit-ik n uselkem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankaŭ necesas determini atestilon por ciferece subskribi viajn mesaĝojn. Ĉu agordi atestilon por ciferece subskribi viajn mesaĝojn nun? \t Yessefk daɣen ad tmuddeḍ aselkin i ara tesqedceḍ deg uzmel umḍin n yeznan-inek. Tebɣiḍ ad tessewleḍ yiwen n uselkin i uzmel umḍin yeznan-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "gxi estas semata lauxanima korpo, gxi relevigxas lauxspirita korpo. Se ekzistas lauxanima korpo, ekzistas ankaux lauxspirita korpo. \t Tekcem ɣer wakal s yiwet n ṣṣifa, a d-teḥyu s ṣṣifa nniḍen ; akken tella lǧețța n wemdan, tella daɣen lǧețța n Ṛṛuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "AliaAdd Account \t Add Account"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Jisxaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Nahxsxon, \t Yassa, Ɛubed, Buɛaz, Salmun, Naḥsun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed pri li mi havas nenion precizan por skribi al mia sinjoro. Tial mi elkondukis lin antaux vin cxiujn, kaj precipe antaux vin, regxo Agripo, por ke post ekzameno mi havu ion por skribi. \t Ur ufiɣ ula d yiwet n sebba iseḥḥan i ɣef ara ketbeɣ fell-as i Qayṣer ; daymi i t-id-sbeddeɣ zdat wen, ula zdat-ek ay agellid Aɣribas, iwakken m'ara t-beḥten ad yili wayen ara ketbeɣ fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atentu nun, ricxuloj; ploregu kaj kriegu pro la mizeroj sur vin alvenontaj. \t Slet-ed tura ula d kunwi ay imeṛkantiyen : meǧdet ɣef ddemma n txeṣṣarin ara d-yeɣlin fell-awen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti agordojn pri fora enhavo… \t Ẓreg iɣewwaṛen n ugbur anmeggag…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en tiu ĉi mesaĝo… \t Nadi deg izen-agi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Kashgar \t Asya/Kashgar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ricevis %1$S novan mesaĝon \t ɣuṛ-s %1$S n yeznan imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxirkaux la mezo de la festo, Jesuo supreniris en la templon kaj instruis. \t Mi gneṣṣef lɛid n iɛecciwen, Sidna Ɛisa yuli ɣer lǧameɛ iqedsen, yebda yesselmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kaj jen blanka cxevalo, kaj la sidanta sur gxi havis pafarkon; kaj estis donita al li krono; kaj li eliris venkanta, kaj por venki. \t Walaɣ yiwen uɛewdiw d amellal. Win i t-id irekben yeṭṭef lqus deg ufus-is ; tețțunefk-as tɛeṣṣabt, iṛuḥ s tezmert tameqqrant iwakken ad iɣleb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(optimumigita) \t (iţusefrer)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi min sercxos kaj ne trovos; kaj kie mi estas, vi ne povas tien veni. \t Aț-țqellbem fell-i ur iyi-tețțafem ara imi ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara yiliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili venigis lin al li; kaj vidinte lin, tuj la spirito konvulsiigis lin, kaj li falis teren kaj ruligxis sxauxmanta. \t akken kan iwala Sidna Ɛisa, aṛuḥani-nni yebda yețhuccu aqcic-nni, yesseɣli-t ɣer lqaɛa yessemṛareɣ-it armi i s-d yessufeɣ tikufta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis al la cxefpastroj kaj la pliagxuloj, kaj diris:Ni per solena jxuro ligis nin gustumi nenion, gxis ni mortigos Pauxlon. \t Ṛuḥen ad ẓren imeqqranen d lmuqedmin akk-d lɛuqal nnan asen : Neggul s limin ameqqran, ur nečči acemma alamma nenɣa Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la Fariseoj, auxdinte, ke li silentigis la Sadukeojn, kune kolektigxis. \t Mi slan ifariziyen belli Sidna Ɛisa yeɣleb isaduqiyen deg wawal, nnejmaɛen wway gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eka paĝo de Firefox (norma) \t Asebter agejdan n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Import/eksporti HAR \t Kter/Sifeḍ HAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi permesas al vi konservi fotojn. \t Aya ad k-yeǧǧ ad teskelseḍ tiwlafin-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris:Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aligxos al sia edzino; kaj ili estos unu karno? \t yenna-d : AArgaz ad yeǧǧ baba-s d yemma-s, iiwakken ad iɛic nețța ț-țmeṭṭut-is, ddɣa di sin yid-sen, ad uɣalen d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti agordojn de retejo \t Ẓreg iɣewwaṛen n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informi pri stato de livero \t Alɣu n waddad n usiweḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni alvenis por viziti vin pace kaj bonanime! \t Nusa-d ɣur-wen s talwit d sser!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "navigator.mozGetUserMedia estis anstataŭigita de navigator.mediaDevices.getUserMedia \t navigator.mozGetUserMedia ittusemselsi s navigator.mediaDevices.getUserMedia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hebrea vida (ISO-8859-8) \t Taɛebranit tamwalant (ISO-8859-8)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se ili volas lerni ion, ili demandu al siaj edzoj hejme; cxar estas honte por virino paroli en la eklezio. \t Ma yella bɣant ad steqsint ɣef wayen ur fhiment ara, ad steqsint irgazen-nsent deg wexxam ; axaṭer ur yessefk ara i tmeṭṭut a d-ger iman-is di tejmaɛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermitkodaj bibliotekoj uzataj de ni \t Timkerḍiyin n uɣbalu yeldin i nseqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bazaj limoj de atestilo \t Tamara n uzadur n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun ni petegas vin, fratoj, koncerne la alvenon de nia Sinjoro Jesuo Kristo kaj nian alkolektigxon al li, \t ?ef wayen yeɛnan tuɣalin n Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ț-țemlilit-nneɣ yid-es, di leɛnaya-nwen ay atmaten :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon; \t Iqeddacen n tejmaɛt daɣen ilaq ad sɛun leqdeṛ, ad ilin d irgazen iteṭṭfen deg awal-nsen, ad xḍun i tissit n ccṛab akk-d rrbeḥ n lexdeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Dio de paco estu kun vi cxiuj. Amen. \t Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lehna ad yili yid-wen meṛṛa ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marklingva vido \t Askan n tengalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Proponi malfermi kopiitajn ligilojn \t Sumer tulya n iseɣwan yettwaneɣlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpli da spuriloj blokitaj. Paĝoj ŝargiĝos normale. \t Drus n yimakaren i isewḥal. Isebtar ad d-alin s wudem amagnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Opcioj...proxy method \t proxy method"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publikigi \t Ẓereg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La unua homo estas el la tero, elpolva; la dua homo estas el la cxielo. \t Amdan amezwaru yekka-d seg wakal, d amdan n ddunit ; amdan wis sin yusa-d seg igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi estas kun vi, kaj neniu vin atakos, por fari al vi malbonon; cxar mi havas multe da homoj en cxi tiu urbo. \t Axaṭer aqli-n yid-ek ! Yiwen ur izmir ad issers afus-is fell-ak iwakken a k-yexdem cceṛ, axaṭer aṭas i gellan d ayla-w di temdint-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi diras al vi:Ne rezistu al malbono; sed al tiu, kiu frapas vian dekstran vangon, turnu ankaux la alian. \t Meɛna nekk a wen-iniɣ : ma yella win i wen-ixedmen cceṛ ur țțarat ara țțaṛ. Ma iwwet-ik yiwen ɣer lḥenk ayeffus, sken-as lḥenk nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kontroli \t Senqed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sono de trumpeto kaj vocxo de paroloj, kies auxdantoj petegis, ke plua vorto ne estu parolata al ili, \t ur teslim ara am nutni i ṣṣut n lbuq neɣ i ṛṛɛud n lehḍur-nni armi eɛnan ɣer Ṛebbi ur sen-d-irennu ula d yiwen n wawal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio estis la vera lumo, kiu lumas al cxiu homo, venanta en la mondon. \t Tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Zerubabel naskigxis Abiud, kaj al Abiud naskigxis Eljakim, kaj al Eljakim naskigxis Azor, \t Zurubabil yeǧǧa-d Abihud. Abihud yeǧǧa-d Ilyaqim ; Ilyaqim yeǧǧa-d Ɛazuṛ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed dum ili veturis, li endormigxis; kaj falis ventego sur la lagon; kaj ili tute plenigxis de akvo, kaj estis en dangxero. \t Mi teddun ɣef waman, Sidna Ɛisa yeṭṭes. Yekker-ed waḍu iǧehden di lebḥeṛ, taflukt tebda tețțačaṛ d aman, ikcem-iten lxuf ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzant‑difinita \t Isbadu-t useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni la etendaĵon \t Rnu asiɣzef"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neatendita respondo de servilo. \t Aqeddac yerra-d yir tiririt ur nettwaṛǧi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili rakontis tion, kio okazis sur la vojo, kaj kiamaniere li rekonigxis al ili en la dispecigo de pano. \t Nutni daɣen bdan ḥekkun-asen ayen yedṛan yid-sen deg webrid d wamek i t-ɛeqlen mi sen-ifṛeq aɣṛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konservi filtrilon, ĉar la serĉ‑peto “%1$S %2$S” estas erara en la nuna kunteksto. \t Imzizdig ur yezmir ara ad yettwakles acku awal n unadi \"%1$S %2$S\" mačči d ameɣtu deg umnaḍ amiran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili falos per trancxrando de glavo, kaj forkaptigxos en cxiujn naciojn; kaj Jerusalem estos piedpremata de la nacianoj, gxis plenumigxos la tempoj de la nacianoj. \t imezdaɣ-is ad mmten s ujenwi, a ten-awin d imeḥbas ɣer tmura nniḍen. Tamdint n Lquds a ț-ṛekḍen leǧnas ur nețțamen ara s Sidi Ṛebbi, alamma yețwakemmel lweqt i sen-d-yefka Sidi Ṛebbi, imiren ad yezzi ɣef leǧnas-nni, a ten-iɛaqeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed nun malkasxita per la apero de nia Savanto Jesuo Kristo, kiu neniigis la morton kaj enlumigis la vivon kaj la senmortecon per la evangelio, \t Ṛṛeḥma-agi tban-ed tura s tisin n wemsellek-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i gɣelben lmut, ibeggen-ed tafat n tudert ur nețfaka s lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en addons.mozilla.org \t Nadi addons.mozilla.org"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas trovi agordon – entajpu mankantajn adresojn de retpoŝtaj serviloj. \t Ur yezmir ara ad d-isumer iɣewwaṛen — ma ulac aɣilif sekcem isenneftaɣen yettwattun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fari ŝanĝojn al la paĝo \t Snifel deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigado de aldonaĵoj \t Aleqqem n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi ankoraux ne konscias, nek memoras la kvin panojn de la kvin mil, kaj kiom da korboj vi kolektis? \t Mazal ur tefhimem ara ? Eɛni tețțum yakan xemsa teḥbulin-nni n weɣṛum i bḍiɣ i xemsa alaf n yergazen ? D wacḥal n tqecwalin i d-yegran ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial se mangxajxo maledifas mian fraton, mi neniam plu mangxos karnon, por ke mi ne maledifu mian fraton. \t Ihi ma yella ayen ara ččeɣ izmer ad isseɣli gma di ddnub, ur țțuɣaleɣ ara maḍi ad ččeɣ lmakla-nni iwakken ur iɣelli ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La regxino de la sudo levigxos en la jugxado kun la viroj de cxi tiu generacio, kaj ilin kondamnos; cxar sxi venis el la finoj de la tero, por auxskulti la sagxon de Salomono; kaj jen iu pli granda ol Salomono estas cxi tie. \t Ass n lḥisab tagellit n tmurt n usammer a d-tekker ɣer yemdanen n lǧil-agi a ten-tesseḍlem imi nețțat tusa-d seg yixef n ddunit iwakken aț-țsel i tmusni n ugellid Sliman. Atah yella gar-awen win yugaren agellid Sliman !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj, sed ebligi al uzanto elekti ĉu ilin instali \t Ad inadi ileqqman macac ad k-yeǧǧ ad ferneḍ asebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj sistemoj kaj lingvoj \t Inagrawen d tutlayin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita \t Udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ĉiu elektita alineo estos kreita nova verso de la tabelo. \t Amsuddes ad yernu izirig ntfelwit amaynut i yal tesaddaṛt deg ufran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La presbitero al Gajo, la amata, kiun mi amas en la vero. \t Nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i Gayus, f+ eɛzizen fell-i, i ḥemmleɣ s tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu vian seancon per via konto kaj ni spegulos la legosignojn, pasvortojn kaj aliajn bonegajn aferojn, kiujn vi konservis en { -brand-name-firefox } en aliaj aparatoj. \t Kcem ar umiḍan-ik sakin ad nemtawi akk ticraḍ-ik, awalen-ik uffiren akked ddeqs-nniḍen n tɣawsiwin i teskelseḍ di { -brand-name-firefox } neɣ ibenkan-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aktivigata \t armad itteddu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Bona arbo ne povas doni malbonajn fruktojn, nek putra arbo doni bonajn fruktojn. \t Ttejṛa yelhan ur tezmir ara a d-tefk yir lfakya, akken daɣen yir ttejṛa ur tezmir ara a d-tefk lfakya yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli inter aparatoj \t Mtawi gar yibenkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Antaux ol naskigxis Abraham, mi ekzistas. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Uqbel a d-ilal Ibṛahim, lliɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho hipokrituloj! vi scias esplori la aspekton de la tero kaj de la cxielo; sed kial vi ne scias esplori cxi tiun tempon? \t Ay at sin wudmawen ! Imi tessnem aț-țɛeqlem lḥal n yigenni d lqaɛa, amek ur tezmirem ara aț-țɛeqlem zzman-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar vi estas ankoraux karnaj; cxar dum ekzistas inter vi jxaluzo kaj malpaco, cxu vi ne estas karnaj kaj iradas laux la maniero de homoj? \t Imi mazal gar-awen tismin d umceččew, tbeggnem-d belli mazal ikkun tețɛicim s lɛeqliya-nwen yerna tleḥḥum am yemdanen n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion mi diras, por ke neniu vin trompu per parola allogeco. \t Nniɣ-d akka iwakken ur kkun ițkellix yiwen s imeslayen yețɣuṛṛun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> estis <a data-l10n-name='error_desc_link'>denuncita pro tio ke ĝi enhavas difektan programaron</a>. Vi povas <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignori la riskon</a> kaj tamen iri al tiu nesekura retejo. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> inna-d d akken <a data-l10n-name='error_desc_link'> yegber yir aseɣẓa</a>. Tzemreḍ<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ad tsurfeḍ ugur</a> sakin ddu ɣer usmel-agi n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Perditaj \t Ittwakkes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estas dangxero, ne sole ke cxi tiu nia metio estos malestimata, sed ankaux ke la templo de la granda diino Artemis estos malsxatata; kaj eble estos senigita je sia majesto tiu, kiun la tuta Azio kaj la tuta mondo adoras. \t ur nuggad ara kan aț-țeɣli ṣṣenɛa-nneɣ, lameɛna nuggad ad sseɣlin lqima i lǧameɛ n Artimis tameqqrant, taṛebbiț-nneɣ, qṛib a s-kksen lɛaḍima s wayes tețwaɛbed di tmurt n Asya d ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen la paĝo el kiu ĝi estis origine kreita: \t Hatan usebter ansa i d-tettwarna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La semisto eliris, por semi sian semon; kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo kaj estis piedpremitaj, kaj la birdoj de la cxielo formangxis ilin. \t Yiwen ufellaḥ iffeɣ ad izreɛ irden. Mi gzerreɛ, kra n iɛeqqayen ɣlin ɣer webrid , țwaṛekḍen yerna ččan-ten yefṛax n igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li parolis la jenan parabolon:Unu viro havis figarbon, plantitan en lia vinbergxardeno, kaj li venis, sercxante frukton sur gxi, kaj ne trovis. \t Yewwi-yasen-d lemtel-agi : Yiwen wergaz yesɛa taneqleț teẓẓa deg yiger n tẓurin. Yusa-d iwakken a d-ikkes tibexsisin lameɛna ur yufi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi, ho homo de Dio, forsavigxu de tiaj aferoj, kaj sekvu justecon, piecon, fidon, amon, paciencon, mildecon. \t Ma d kečč ay aqeddac n Sidi Ṛebbi ssebɛed iman-ik ɣef wannect agi meṛṛa, nadi ɣef lḥeqq d ṭṭaɛa, liman, lmaḥibba, ṣṣbeṛ d wannuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Jesu, nomata Justo, kiuj estas el la cirkumcido; tiuj solaj estas miaj kunlaborantoj por la regno de Dio, kiuj estis al mi konsolilo. \t Ițsellim-ed daɣen fell-awen Ɛisa iwumi qqaṛen Yustus. Ger wat Isṛail anagar tlata watmaten-agi i gxeddmen yid-i i tgeldit n Sidi Ṛebbi, d nutni kan i yufiɣ ɣer tama-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Recife \t Tamrikt/Recife"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortajxojn de la nefortaj, kaj ne placxi al ni mem. \t Nukni s wid iǧehden di liman, ilaq a neṣbeṛ i wid ur neǧhid ara, ur nețnadi ara ɣef wayen kan i ɣ-iɛeǧben i nukni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestila hierarĥio \t Amyellel n iselkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝopiedoj: \t Iḍarren n usebter:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu priskribo \t Ulac aglam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili estos unu karno; sekve ili jam estas ne du, sed unu karno. \t Imiren, di sin yid-sen ad uɣalen d yiwet n lǧețța. S wakka, ur llin ara d sin meɛna ad uɣalen d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ĉiujn kunsenditajn dosierojn \t Sekles akk ifuyla i d-yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul><li>Ĉu eble la elemento estis renomita, forigita aŭ translokigita?</li><li>Ĉu estas literumada, mismetitaj majuskloj aŭ minuskloj aŭ alia tajpada eraro en la adreso?</li><li>Ĉu vi havas sufiĉajn rajtojn por la petita elemento?</li></ul> \t <ul><li>Ahat afaylu ittusnifel, ittwakkes neɣ ittusenkez?</li><li>Llant tuccḍiwin n teɣdira, isekkilen imeqqṛanen, neɣ tuccḍiwin nniḍen?</li><li>Ɣur-k tasiregt ara iqadden ɣef ufaylu agi?</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mesaĝojn pli malnovajn ol \t Iznan yugaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas unu korpo, kaj unu Spirito, kiel ankaux vi estas vokitaj en unu espero de via voko; \t Yiwet n lǧețța kan akk-d yiwen n Ṛṛuḥ iqedsen i gellan, am akken daɣen i wen-d-issawel Sidi Ṛebbi ɣer yiwen usirem kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li supreniris al ili en la sxipeton, kaj la vento cxesigxis; kaj ili sentis grandan miregon; \t Akken kan yekcem ɣer teflukt ɣuṛ-sen, yers waḍu-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku por forigi \t Sit i tukksa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri sekura instalo de aldonaĵoj \t Issin ugar ɣef usbeddi n yizegrar s tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali ĉi tiun aldonaĵon \t Sebded azegrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris:Vere mi diras al vi:Se vi ne turnigxos kaj ne farigxos kiel infanoj, vi neniel eniros en la regnon de la cxielo. \t A wen-d-iniɣ tideț ; ma yella ur d-tuɣalem ara ɣer webrid, m'ur teqbilem ara aț-țilim .am arrac imecṭuḥen, ur tkeččmem ara ɣer tgelda n igenwan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsiloj kaj trukoj de &vendorShortName; \t timahltin d tixbula &vendorShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis elŝuti dosieron \t Ur yezmir ara ad d-isider afaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj atestis pri li, kaj miris pro la vortoj de graco, kiuj eliris el lia busxo; kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas la filo de Jozef? \t Wehmen atas, tɛeǧǧben deg yimeslayen i d-ițeffɣen seg yimi-s, qqaṛen : Amek ? Mačči d mmi-s n Yusef wagi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al siaj discxiploj:Tial mi diras al vi:Ne zorgu pri via vivo, kion vi mangxu; nek pri via korpo, kion vi surmetu. \t Sidna Ɛisa yenna daɣen i yinelmaden-is : ?ef wayagi i wen-d-qqaṛeɣ ur țḥebbiṛet ara ɣef tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara telsem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo vidis, ke homamaso alkuras, li severe admonis la malpuran spiriton, dirante al gxi:Vi muta kaj surda spirito, mi ordonas al vi:Eliru el li, kaj ne plu eniru en lin. \t Sidna Ɛisa mi gwala lɣaci uzzlen-d ɣuṛ-sen, yumeṛ i uṛuḥani-nni, yenna-yas : Ay aṛuḥani ! yesgugumen yesɛuẓẓugen, effeɣ seg weqcic-agi ur țɛawad ara aț-țkecmeḍ deg-s !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida servila pasvorto \t Awal uffir n uqeddac d arameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas kontakti servilon \t Ur izmir ara ad inermes aqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La identigiloj de ciferecaj spuroj kolektas agordojn de via retumilo kaj komputilo por krei profilon de vi. Per tiu cifereca spuro, ili povas sekvi vin tra malsamaj retejoj. \t Idsilen umḍinen leqqḍen-d iɣewwaṛen seg yiminig-ik akked uselkim-ik akken ad rnun amaqnu fell-ak. Aseqdec n udsil-a umḍin, zemren ad k-ḍefṛen gar yismal iɣer i trezzuḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antauxvidante do, ke per fido Dio pravigos la nacianojn, la Skribo antauxpredikis la evangelion al Abraham, dirante:Benigxos per vi cxiuj gentoj. \t Si zik i d-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi di tira iqedsen belli ad yerr leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail d iḥeqqiyen ɣef ddemma n liman nsen, mi genna i Sidna Ibṛahim lexbaṛ-agi n lxiṛ : Leǧnas meṛṛa n ddunit ad țțubarken yis-ek ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La direktivo ‘%1$S’ estas kaduka. Bonvolu uzi la direktivon ‘worker-src’ por regi ’workers’ aŭ la direktivon ‘frame-src’ por regi kadrojn. \t Tazunfalit ‘%1$S’ tezri. Ma ulac aɣilif seqdec tazunfalit ‘worker-src’ i wakken ad tsneqḍeḍ inmahalen, neɣ tazunfalit ‘frame-src’ akken ad tsenqḍeḍ leryuf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri niaj penoj helpi vin plu esti sekura en la reto. \t Issin ugar ɣef ayen n mahel akken ak-d-mudd ugar n tɣellist s srid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Hebron \t Asya/Hebron"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendas konektojn \t Timesliwt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed gardu vin; jen mi cxion antauxdiris al vi. \t Atah nniɣ-awen-d annect-agi uqbel a d-yeḍru. --"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Staka spuro de %S, funkcio %S, linio %S. \t Lǧeṛṛa n tnebdant %S, tawuri %S, izirig %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kapti fenestrojn aŭ tutaj paĝojn \t Ṭṭef isfuyla neγ isebtar meṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la malmulte sub la angxeloj malaltigitan Jesuon ni vidas, pro la sufero de morto, kronita per honoro kaj beleco, por ke per la favoro de Dio li gustumu morton por cxiu. \t Lameɛna Ɛisa, win akken yerra Sidi Ṛebbi seddaw n lmalayekkat i kra n lweqt, nețwali-t tura di tmanegt-is yeččuṛ d lɛezz ɣef ddemma n leɛtab n lmut-is ; s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i gemmut ɣef yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vin li vivigis, kiam vi estis malvivaj per eraroj kaj pekoj, \t Zik-nni, tellam am wid yemmuten ɣef ddemma n tuccḍa-nwen akk-d ddnubat-nwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵuse vizititaj retejoj aperos ĉi tie. \t Ismal web i twalaḍ melmi kan ad d-ttwaseknen da."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apartigi ĉiujn kunsendaĵojn \t Kkes akk ticeqqufin yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktiva por tiu ĉi retejo \t Rmed i usmel-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Judas, lia perfidanto, konis la lokon; cxar Jesuo ofte venis tien kun siaj discxiploj. \t Yudas ara t-ixedɛen yessen mliḥ amkan-nni, axaṭer Sidna Ɛisa yennum ițṛuḥu ɣer dinna nețța d inelmaden-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj lin ne akceptis, cxar lia vizagxo estis direktata al Jerusalem. \t lameɛna ugin ad stṛeḥben yis imi slan ɣer temdint n Lquds i gteddu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox Quantum inkluzivas novan motoron CSS, skribita en Rust, kiu havas la plej novajn trajtojn kaj estas nekredeble rapida. \t Firefox Quantum yegber amsedday amaynut CSS yuran s Rust. Yettfaras tagnitt seg unerni aneggaru n tatiknulujit ihi yuɣal d arurad s waṭas.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Si vi abonas dissendoliston, vi konsentas kun la pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ la priskribo de la <privacyLink>privateca politiko<privacyLink> de Mozilla. \t Ma tferneḍ armas n yimaylen, ad tqebleḍ d akken Mozilla ad tesseqdec talɣut-a akken i tettwasegza deg <privacyLink>Tasertit Tabaḍnit <privacyLink> n Mozilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo haltis, kaj diris:Alvoku lin. Kaj oni alvokis la blindulon, dirante al li:Kuragxu; levigxu, li vin alvokas. \t Sidna Ɛisa iḥbes yenna : Siwlet-as. Ssawlen-as, nnan-as : Ur țțaggad ara, kker fell-ak, atan yessawel-ak-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj trajtoj de { -brand-short-name } uzas TTT-bazitajn informservojn. Ni tamen ne povas garantii ke ili estas 100% precizaj aŭ seneraraj. Pli da detaloj, kiuj inkluzivas informon pri kiel malaktivigi la trajtojn kiuj uzas tiajn servojn, troveblas en la <a data-l10n-name=\"mozilla-service-terms-link\">servaj kondiĉoj</a>. \t Kra n temhalin n { -brand-short-name } seqdacent tanfiwin n telɣut ɣef Web; acu kan, ur nezmir ara aneḍmen ɣer 100% d akken ur gbirent ara tuccḍiwin. Tzemreḍ ad tafeḍ talɣut leqqayen, ula d talɣut ɣef urermed n tanfiwin di <a data-l10n-name=\"mozilla-service-terms-link\">Tiwtilin n useqdec</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Guyana \t Tamrikt/Guyana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj pacienco provitecon, kaj proviteco esperon; \t ṣṣbeṛ isseǧhad deg ujeṛṛeb, lǧehd deg ujeṛṛeb ițțawi-d asirem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato. \t Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yi-iɛawnen deg ixemmimen-iw, iwakken ad iḥebbeṛ fell-awen seg ul ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sistema voko \t Asiwel n unagraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi gxojas pro la alveno de Stefanas kaj Fortunato kaj Ahxaiko, tial, ke vian mankajxon ili plenigis. \t Aql-i feṛḥeɣ mi d-usan Stifanas, Furtunatus akk-d Axaykus ; feṛḥeɣ yis-sen am akken d kunwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kun muro granda kaj alta, kun dek du pordegoj, kaj apud la pordegoj dek du angxeloj; kaj nomoj surskribitaj, kiuj estas la nomoj de la dek du triboj de la Izraelidoj; \t Zzin-as-d leswaṛ ɛlayen yesɛan tnac tewwura, mkul yiwet ibedd zdat-es yiwen lmelk, uran ɣef tewwura-agi yismawen n tnac leɛṛac n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi diras al vi:Amu viajn malamikojn, kaj pregxu por viaj persekutantoj; \t Nekk a wen-iniɣ : ḥemmlet iɛdawen-nwen i kkun ițqehhiṛen. BBarket wid i kkun-ineɛlen, xedmet lxiṛ i wid i kkun-ikeṛhen, dɛut s lxiṛ i wid i kkun-iḍelmen, akk-d wid i kkun-ițqehhiṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar jen estas la amo al Dio:ke ni observas Liajn ordonojn; kaj Liaj ordonoj ne estas pezaj. \t Axaṭer ma nḥemmel Sidi Ṛebbi ilaq a neḥrez lumuṛat-is ; lumuṛat-is ur ẓẓayit ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de projekto: \t Isem n usenfaṛ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arĥivo \t Iɣbaren n yizen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili diris al li:De Cezaro. Tiam li diris al ili:Redonu do al Cezaro la proprajxon de Cezaro, kaj al Dio la proprajxon de Dio. \t Rran-as : N Qayṣer ! IImiren yenna-yasen : Erret ihi i Qayṣer ayen yellan n Qayṣer, terrem i Ṛebbi ayen yellan n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita paĝo \t Asebter iwaḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tipara grando kongruos kun tiu de vian agordoj de Android. Malaktivigu tion ĉi por ŝanĝi la grandon ĉi tie. \t Teɣzi n tsefsit ad temṣada akked iɣewwaren Android. Sens aɣewwar-a akken ad tesferkeḍ teɣzi n tsefsit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis apud la sino de Jesuo unu el liaj discxiploj, kiun Jesuo amis. \t Yiwen deg-sen, anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa, yeqqim ɣer lmakla ɣer tama-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas en dosiero atestilojn kiuj apartenas al neniu alia kategorio: \t Ɣuṛ-ek iselkan ikelsen ur n-cudd-ara ɣrṣum ɣer yiwet n tiggayin nniḍen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata idento \t Tamagit arussin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estas skribite en la profetoj:Kaj cxiuj estos instruitaj de Dio. CXiu do, kiu auxdis de la Patro kaj lernis, venas al mi. \t Akken yura deg idlisen n lenbiya : « Ad lemden akk s ɣuṛ Ṛebbi. » Kra n win isellen i wawal n Baba Ṛebbi, ilemden s ɣuṛ-es, a d-yas ɣuṛ-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevado de datumo interrompita (bonvolu klopodi denove) \t Tuzzna n isefka teḥbes (ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt-nniḍen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (norma) \t %S (amezwer)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili estas murmuremuloj, plendemuloj, irantaj laux siaj voluptoj (dum ilia busxo parolas fanfaronajxojn) kaj favorantaj personojn pro profito. \t Imdanen-agi ur steqniɛen ara deg wayen xeddmen, teddun s lebɣi n tnefsit-nsen ; imeslayen-nsen ččuṛen d zzux, sqizziben i yemdanen ɣef ddemma n nnfeɛ-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "unue sciante, ke en la lastaj tagoj mokemuloj venos kun mokado, irante laux siaj propraj voluptoj, \t Tazwara, ilaq aț-țeẓrem belli deg ussan ineggura a d-kkren yemdanen ara iɛicen s lebɣi n tnefsit-nsen, yerna ad tmesxiṛen fell-awen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu tuj — facile portu viajn retejojn kaj agordojn de Chrome kun vi. \t Err-d s wudem fessusen ismal-ik akked iɣewwaren-ik seg Chrome daɣen bdu tunigin tura kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi haltopunkton \t Sens agaz n uzgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio ni ne senkuragxigxas; sed kvankam nia ekstera homo kadukigxas, tamen nia interna homo renovigxas tagon post tago. \t Daymi ur ilaq ara a nefcel ; axaṭer ɣas akken lǧețța-nneɣ tfennu seg wass ɣer wayeḍ, ṛṛuḥ yellan deg-nneɣ yețnerni seg wass ɣer wayeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen la signo por vi:vi trovos infaneton, cxirkauxvinditan kaj kusxantan en staltrogo. \t Atan wamek ara t-tɛeqlem : aț-țafem llufan yețțel, yeṭṭes di lmedwed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividota mikrofono: \t Asawaḍ n beṭṭu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el gasta seanco \t Ffeɣ seg tɣimit tanebgit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj trovinte sxipon transirontan al Fenikio, ni ensxipigxis kaj ekveturis. \t Mi nufa lbabuṛ ara izegren ɣer tmurt n Finisya, nerkeb deg-s nṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsilentigi \t Amesil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzanto estis neaktiva dum longa tempo. Firefox profitis por kolekti rubon nun, kiam tio verŝajne ne rimarkeblos. \t Aṭas aya segmi ur yezrmid ara useqdac. Firefox yewwi tagwnitt n uselkem GC m'akken ur yeṛǧi ara ad ittusken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rando \t border"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "75%universal access, text size \t universal access, text size"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "PERMESITA EN PRIVATAJ FENESTROJ \t YETTWASIREG DEG TUNIGIN TUSLIGT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: '%1$S' estas evitinda, bonvolu uzi '%2$S' \t Ɣur-k: '%1$S' d aqbuṛ, ma ulac aɣilif, seqdec '%2$S'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alfabeta ordo \t S ugemmay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki viziton al kelkaj retejoj. Vidu la dokumentaron por havi pli da informo pri la formo. \t Sewḥel anekcum Ɣer ismal web. Wali tasemlit i wugar n telqayt Ɣef umasal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku Ĝisdatigi por daŭrigi. \t Sit ɣef leqqem i wakken ad tkemmleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jam la hakilo kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron. \t Ațan ihi tcaquṛt thegga ɣer izuṛan n ttjuṛ, yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali, aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Moseo gxin vidis, li miris pri la fenomeno; kaj kiam li alproksimigxis, por rigardi, venis al li vocxo de la Eternulo: \t Sidna Musa yewhem deg wayen yețwali ; akken kan iqeṛṛeb ɣuṛ-es, Sidi Ṛebbi yessawel-as-d seg uḥeǧǧaǧu-nni n tmes, yenna-yas-d :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:Mi ne havas demonon; sed mi honoras mian Patron, kaj vi min malhonoras. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur iyi-izdiɣ ara uṛuḥani. Nekk țɛuzzuɣ Baba Ṛebbi, kunwi tḥeqṛem-iyi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi preferojn por la aliaj sugestoj de la adresa strio \t Snifel ismenyifen i yisumar n ufeggag n tansa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion la discxiploj unue ne komprenis; sed post la glorigxo de Jesuo ili rememoris, ke tio estis skribita pri li kaj ke oni faris al li tion. \t Imiren inelmaden is ur fhimen ara ayen ideṛṛun, lameɛna asmi i gekcem Sidna Ɛisa di tamanegt-is, mmektan-d belli ayen akk yuran fell-as yedṛa yerna yețwakemmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtoro \t Ameskar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kontroli ĉi tiun atestilon ĉar la eldonanto ne estas fidita. \t Ur izmir ara ad isenqed aselkin-agi acku adabu amazan ur ɣur-s ara taflest."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi filmeto estas ludata en reĝimo bildo en bildo. \t Tavidyut-a tattwaɣray akka tura deg uskar usliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj denove li eliris al la marbordo, kaj la tuta homamaso venis al li, kaj li instruis ilin. \t Sidna Ɛisa yuɣal ɣer rrif n lebḥeṛ. Aṭas n lɣaci i d-ițasen ɣuṛ-es dɣa yesselmad-iten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se via okulo estas malbona, via tuta korpo estos malluma. Se do la lumo en vi estas mallumo, kiel densa estas la mallumo! \t Lameɛna, ma yella allen-ik ur seḥḥant ara, aț-țiliḍ di ṭṭlam. Ma yella dɣa allen-ik ur seḥḥant ara, tafat yellan deg-k d ṭṭlam, acḥal ihi berrik ṭṭlam i deg telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo ekiris kun ili. Kaj kiam li estis ne malproksime de la domo, la centestro sendis al li amikojn, por diri al li:Sinjoro, ne gxenu vin; cxar mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; \t Sidna Ɛisa yedda yid-sen. Mi qṛib ad yaweḍ ɣer wexxam, lqebṭan-nni iceggeɛ imdukkal-is a s-inin : A Sidi, ur țɛețțib ara iman-ik, ur uklaleɣ ara a d-tkecmeḍ axxam-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu valo levigxos, Kaj cxiu monto kaj monteto malaltigxos, Kaj la malebenajxo farigxos ebenajxo, Kaj la malglataj vojoj glatigxos; \t Iɣezṛan, idurar ț-țɣaltin ad uɣalen d izuɣaṛ ! Iberdan iɛewjen ad țțuseggmen, wid ixesṛen ad qeɛden ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigita la &formatS; \t Yettwalqem deg &formatS;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj formetinte lin, Li levis al ili Davidon kiel regxon, pri kiu Li parolis, atestante:Mi trovis Davidon, filon de Jisxaj, viron laux Mia koro; li plenumos Mian tutan volon. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yekkes leḥkum i Caɛul, yerra Sidna Dawed d agellid deg umkan-is. Atan wayen i d-yenna fell-as : Ufiɣ Dawed, mmi-s n Yassa, d argaz yellan akken i t-yebɣa wul-iw, ara ixedmen lebɣi-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida nomo de atributo \t Yir isem n tmeẓlit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Abonu retpoŝtajn novaĵojn \t jerred akken ak-id-aweḍ telɣut s yimayl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio do la Judoj des pli celis mortigi lin, pro tio, ke li ne nur malobservis la sabaton, sed ankaux diris, ke Dio estas lia propra Patro, kaj pretendis esti egala al Dio. \t ?ef wawal-agi lecyux-nni ufan-as-ed sebba nniḍen, țqelliben amek ara t-nɣen, mačči kan imi ur iqudeṛ ara ass n westeɛfu meɛna imi gerra Ṛebbi d Baba-s yerna yesseɛdel iman-is d Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj dosieroj elŝutitaj. \t Akk ifuyla ţwazedmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "benu tiujn, kiuj vin malbenas; pregxu por tiuj, kiuj kun insulto vin atakas. \t Barket wid i kkun-ineɛlen, dɛut s lxiṛ i wid i kkun-iḍelmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili parolis la vorton de la Sinjoro al li kaj al cxiuj en lia domo. \t Dɣa beccṛen-as awal n Sidi Ṛebbi i nețța d wat wexxam-is meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konto bezonas esti kontrolita. \t Amiḍan-ik yeḥwaǧ ad ittusenqed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj jxetis lin en la abismon kaj fermis gxin kaj sigelis gxin super li, por ke li ne plu trompu la naciojn, gxis finigxos la mil jaroj; post tio li devos esti malligita por kelka tempo. \t Iḍeggeṛ-it ɣer tesraft-nni lqayen, yerra-yas aɣummu izemmem-iț iwakken ur ițkellix ara leǧnas alamma ɛeddan walef iseggasen, imiren a d-yețwaserreḥ i kra n lweqt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Araba (MacArabic) \t Taɛrabt (MacArabic)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "plivole elektante kunsuferi kun la popolo de Dio, ol havi la kelktempan gxuadon de peko, \t yextaṛ ad yeɛteb d wegdud n Ṛebbi wala ad iqqim di zzhu n ddunit-agi yețțawin ɣer ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiuj estas jugxitaj indaj atingi tiun mondon kaj la relevigxon el la mortintoj, tiuj nek edzigxas nek edzinigxas; \t Lameɛna wid ara yuklalen a d-ḥyun si lmut ɣer tudert n dayem, ur țemyezwaǧen ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizo de kovro de CSS jam plenumata \t Tasleṭ n tduli CSS t-ţuselkan akka tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj veninte apud Misia, ili klopodis eniri en Bitinion, kaj la Spirito de Jesuo tion ne permesis al ili; \t Mi wwḍen ɣer tmurt n Misya, ɛeṛden ad ṛuḥen ɣer tmurt n Bitinya ; lameɛna Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa ur sen-iserreḥ ara daɣen ad ṛuḥen ɣer dinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kion vi eliris por vidi? cxu homon mole vestitan? Jen tiuj, kiuj portas molajn vestojn, trovigxas en domoj de regxoj. \t Ɣer wacu i tṛuḥem aț-țfeṛǧem ? ƔƔer yiwen wergaz yelsan llebsa ifazen ? Wid yețlusun llebsa ifazen, deg ixxamen n igelliden i țțilin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniam memoros historion \t Ur ḥerrez ara azray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj rememorinte, Petro diris al li:Rabeno, jen forvelkis la figarbo, kiun vi malbenis. \t Buṭrus yemmekta-d ayen iɛeddan, yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, muqel ! Tameɣṛust-nni iwumi tedɛiḍ teqquṛ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar jam aperis la graco de Dio, portante savon al cxiuj homoj, \t Sidi Ṛebbi isbeggen-ed ṛṛeḥma-s i d-yewwin leslak i yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservu tiun legosignon \t Ḥrez-itent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj dosieroj \t Akk ifuyla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris:Jen mi vidas la cxielon malfermitan kaj la Filon de homo starantan dekstre de Dio. \t Imiren iɛeggeḍ, yenna : Atan țwaliɣ igenwan ldin, țwaliɣ Mmi-s n bunadem ibedd ɣer tama tayeffust n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rondigita skatolo \t tabwaṭ s yiran idewṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado faciligas la aliron al legosignoj, pasvortoj kaj eĉ malfermitaj langetoj en ĉiuj viaj aparatoj. Spegulado ankaŭ permesas al vi regi, kiujn informojn dividi, kaj kiujn ne. \t Sync ad k-eǧǧ ad tkecmeḍ γer ticṛaḍ n isebtar, awalen uffiren, daγen iccaren yeldin deg akk ibenkan. Sync ad k-d-imud afus akken ad tferneḍ talγut ad tebḍuḍ neγ d tin ur tbeṭṭuḍ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el la listo \t Kkes si tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per alia programo \t Ldi s umeɣṛi nniḍen PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la diablo diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu al cxi tiu sxtono, ke gxi farigxu pano. \t Cciṭan yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ini-yas i wedɣaɣ-agi a d-yuɣal d aɣṛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konservi la elŝuton ĉar ĝi estas blokita de %S. \t Asader ulamek yettusekles acku yettusewḥel s %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post kelke da tagoj Pauxlo diris al Barnabas:Ni reiru, kaj vizitu niajn fratojn en cxiu urbo, kie ni proklamis la vorton de la Sinjoro, kaj vidu, kiel ili fartas. \t Mi ɛeddan kra n wussan, Bulus yenna-yas i Barnabas : Eyya a nuɣal a nesteqsi ɣef watmaten yellan di temdinin anda nbecceṛ awal n Sidi Ṛebbi, iwakken a nẓer amek i țilin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "gxi vere estas pli malgranda ol cxiuj semoj, sed kreskinte, gxi estas pli granda ol la legomoj, kaj farigxas arbo, tiel ke venas la birdoj de la cxielo kaj logxas en gxiaj brancxoj. \t Aɛeqqa-yagi d nețța i d amecṭuḥ meṛṛa ger zzerriɛat yellan, lameɛna mi gețwazreɛ, igemmu yețțali alamma yekka-d sennig akk yemɣan n tebḥirt, yeggar-ed ifurkawen d imeqqranen, ula d ifṛax n igenni , bennun leɛcuc-nsen s ufella-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro direktu viajn korojn en la amon al Dio kaj en la paciencon de Kristo. \t Ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ad iččaṛ ulawen-nwen s leḥmala-ines, iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ n Lmasiḥ. f+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "femita \t imdel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mia parolo kaj mia prediko estis ne en allogaj paroloj de sagxeco, sed en elmontro de la Spirito kaj potenco, \t Ayen i wen-slemdeɣ d wayen i wen-beccṛeɣ ur yebni ara ɣef tmusni n wemdan, lameɛna d ayen yebnan ɣef tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion ili faris, kaj sidigis cxiujn. \t Ṛuḥen sɣimen-ten akken i sen-d yenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi sxlosas la regnon de la cxielo kontraux la homoj; cxar vi mem ne eniras, nek lasas al la enirantoj eniri. \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! AAxaṭer tmeddlem tiwwura n igenwan i yemdanen, ur tkeččmem kunwi, ur tețțaǧǧam ad kecmen wid yebɣan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atento! \t Aqeṛṛu d asawen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi similas al tomboj blankigitaj, kiuj ekstere sxajnas belaj, sed interne estas plenaj de ostoj de mortintoj kaj de cxia malpureco. \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin udmawen ! TTețțemcabim ɣer iẓekwan isebɣen s lǧir ; s ufella cebḥen, ɣer daxel ččuṛen d iɣsan n lmegtin d rekku."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se ni vivus en la tagoj de niaj patroj, ni ne partoprenus kun ili en la sango de la profetoj. \t teqqaṛem lemmer i nɛac di zzman n lejdud-nneɣ, tili ur neqbil ara a nțekki yid-sen deg ussizel n idammen n lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida retpoŝta adreso \t Yir tansa n yimayl."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉrezultoj \t Igemaḍ n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekstra menuo \t Umuɣ n usiɣzef n ufeggag n ifecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li cxi tion parolis, unu virino el la homamaso levis sian vocxon, kaj diris al li:Felicxaj estas la ventro, kiu naskis vin, kaj la mamoj, kiujn vi sucxis. \t Mi d-yenna Sidna Ɛisa ayagi, yiwet n tmeṭṭut tenṭeq-ed s ṣṣut ɛlayen si ger n lɣaci tenna-yas : ?-țaseɛdit tmeṭṭut i k-id-yurwen, i k-issuṭṭḍen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Humiligxu antaux la Sinjoro, kaj Li vin altigos. \t Anzet i Sidi Ṛebbi, nețța a kkun yerfed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paro de SSL rifuzis vian atestilon kiel senvalidiĝinta. \t Ayugan SSL yugi aselkin-inek acku yewweḍ ɣeṛ uzemz n usewti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun mi admonas vin esti kuragxaj; cxar estos neniu perdo de vivo inter vi, sed nur de la sxipo. \t Tura ur țțagadet ara, sǧehdet iman-nwen axaṭer ula d yiwen deg-wen ur ițmețțat ; ur d-tețțili lexsaṛa anagar lbabuṛ-agi ara iɣeṛqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Amataj, se Dio tiel amis nin, ni ankaux devus ami unu la alian. \t A wid eɛzizen, ma yella Sidi Ṛebbi iḥemmel-aɣ annect-agi, ilaq ula d nukni a nemyeḥmal wway gar-aneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi etendaĵon \t Sens aseɣzif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniu radika elemento trovita \t ulac aferdis aẓaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel en Adam cxiuj mortas, tiel same ankaux en Kristo cxiuj estos vivigitaj. \t Am akken i weṛten meṛṛa yemdanen lmut imi d-kkan s ɣuṛ Adam, akken daɣen wid akk yumnen s Lmasiḥ a d-ḥyun si ger lmegtin imi umnen yis,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la paĝon por vidi detalajn informojn pri reta aktiveco. \t Asebter anda ad twaliḍ talɣut leqqayen ɣef urmud n uzeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi reregistron \t Sefsex asekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj miregis cxiuj, kiuj lin auxdis, kaj ili diris:CXu li ne estas tiu, kiu en Jerusalem pereigis tiujn, kiuj vokis cxi tiun nomon? kaj li venis cxi tien por tio, ke li konduku ilin katenitajn antaux la cxefpastrojn. \t Wid akk i s isellen, wehmen qqaṛen : Eɛni mačči d win akken i gețqehhiṛen di temdint n Lquds wid ineddhen s yisem-agi n Ɛisa ? Eɛni ur d-yusi ara ɣer dagi iwakken a ten-yawi țwarzen ɣer lmuqedmin imeqqranen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ekstere estas la hundoj kaj la sorcxistoj kaj la malcxastuloj kaj la mortigistoj kaj la idolanoj, kaj cxiu, kiu amas kaj faras mensogon. \t ma d iɛdawen n Sidi Ṛebbi, iseḥḥaren, wid ixeddmen cceṛ, wid ineqqen timegṛaḍ, wid iɛebden lmeṣnuɛat d ssadaț, wid ixeddmen ticmatin d wid yeskiddiben ama s imeslayen nsen ama s lecɣal-nsen, ur keččmen ara ɣer temdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se ne ekzistas relevigxo de mortintoj, ankaux Kristo ne relevigxis; \t Ma yella ulac ḥeggu n lmegtin, ihi Lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de dissendolisto \t Kkes tabdart telγut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Certificate Hold \t Tuddma n uselkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi dankas mian Dion cxe cxiu rememoro pri vi, \t ?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ Sidi Ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke li sanktigu gxin per akvolavo, kun la vorto, \t s weɣḍas n waman d wawal n Sidi Ṛebbi yerra-ț teṣfa iwakken a ț-iqeddem i Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la vorto de Dio estas viva kaj energia, kaj pli akra ol cxia glavo dutrancxa, kaj penetranta gxis divido de la animo kaj spirito, kaj de artikoj kaj medolo, kaj kritikanta la pensojn kaj celojn de la koro. \t Axaṭer awal n Sidi Ṛebbi d awal n tudert yesɛan tazmert, qeṭṭiɛ akteṛ n ujenwi yesɛan snat n leǧwahi qeṭṭiɛen, ikeččem armi d lqaɛ n teṛwiḥt d ṛṛuḥ, armi d ger lemfaṣel d wadif, yețbeggin-ed ixemmimen n wul d wayen yețḥussu wemdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardu vin kaj la tutan gregon, en kiu la Sankta Spirito faris vin episkopoj, por nutri la eklezion de Dio, kiun li acxetis per sia propra sango. \t Ɛasset ɣef yiman-nwen, ɛasset ɣef tqeḍɛit ɣef i kkun-iwekkel Ṛṛuḥ iqedsen. Ilit d iɛessasen ɣef tejmaɛt n Ṛebbi i d-iḥerr s idammen n Mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵgrupo \t Isallen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principo 2 \t Ansay 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la nekredantaj Judoj ekscitis kaj malbonigis la animojn de la nacianoj kontraux la fratoj. \t Lameɛna kra seg wat Isṛail i gugin ad amnen, ɛemṛen-asen aqeṛṛuy i wat n leǧnas niḍen sḥeṛcen-ten iwakken ad xedmen lbaṭel i watmaten ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi falis antaux liaj piedoj, por adorklinigxi al li. Kaj li diris al mi:Gardu vin, ke vi tion ne faru; mi estas kunservisto kun vi kaj kun viaj fratoj, kiuj konservas la ateston de Jesuo; adorklinigxu al Dio; cxar la atesto de Jesuo estas la spirito de profetado. \t Dɣa ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen-is iwakken a t-ɛebdeɣ, meɛna yenna-yi-d : ?ader a d-seǧǧdeḍ zdat-i, axaṭer nekk d aqeddac n Sidi Ṛebbi am kečč am atmaten-ik i geṭṭfen di lexbaṛ n lxiṛ n Ɛisa Lmasiḥ, d Sidi Ṛebbi kan ara tɛebdeḍ. Tideț-agi i d-ibeggen Ɛisa Lmasiḥ, ț-țin i gețwellihen lenbiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi diras al vi, ke kiu koleras kontraux sia frato, tiu estos en dangxero de jugxado; kaj kiu diros al sia frato:Raka, tiu estos en dangxero de la sinedrio; kaj kiu diros:Malsagxulo, tiu estos en dangxero de Gehena de fajro. \t Ma d nekk a wen-iniɣ : kra n win ara izeɛfen ɣef gma-s, ad iɛeddi di ccṛeɛ. Win ara yinin i gma-s : « ay abuhal, » ad ibedd zdat wesqamu n ccraɛ. Win ara yinin i gma-s : « ay amehbul, » yuklal ad ikcem ɣer ǧahennama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de enhavo \t Asewḥel n ugbur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj farigxis bruego; kaj kelkaj skribistoj el la partio de la Fariseoj starigxis, kaj forte insistis, dirante:Ni trovas nenian malbonon en cxi tiu viro; kaj kio, se parolis al li spirito aux angxelo? \t Ikker umennuɣ gar-asen ; kra n lɛulama n ccariɛa n tejmaɛt n ifariziyen kkren iwakken ad ḥudden Bulus, nnan : Ur nufi ara ayen n diri deg wemdan-agi. Yezmer lḥal ihdeṛ-as-d Ṛebbi neɣ lmelk !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diros al vi:Jen tie! Jen cxi tie! Ne foriru, nek sekvu; \t Imiren ma nnan-awen-d : atah dagi neɣ atan dihin ur țṛuḥut ara, ur țțazzalet ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sciante do la timon al la Sinjoro, ni celas konvinki homojn, sed ni ja elmontrigxas al Dio; kaj ni esperas, ke ni elmontrigxas ankaux al viaj konsciencoj. \t Neẓra d acu i d lmeɛna n tugdi n Sidi Ṛebbi, daymi i nețnadi a d nehdu wiyaḍ. Sidi Ṛebbi yessen ulawen-nneɣ akken ilaq, ssarameɣ ula d kunwi tessnem-aɣ, teẓram ayen yellan deg ulawen-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La reĝimo FIPS postulas ke vi havu ĉefan pasvorton por ĉiu sekureca aparato. Bonvolu difini la pasvorton antaŭ ol klopodi aktivigi la reĝimon FIPS. \t Askar FIPS yesra ad tesbaduḍ awal uffir agejdan i yal ibenk n tɣellist. Ma ulac aɣilif, sbadu awal uffir send ad tremdeḍ askar FIPS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu %Sn valoron \t Sekcem azal amaynut %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti HTML \t Senni HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privateco kaj sekureco \t Tudert tabaḍnit & Taɣellist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj:Se iu jxuras per la altaro, tio estas nenio; sed kiu jxuras per la ofero, kusxanta sur gxi, tiu estas sxuldanto. \t Teqqaṛem daɣen : « Win ara yegallen s udekkan n iseflawen, ɣas iḥnet ulac fell-as, ma d win ara yegallen s iseflawen nni, ur s-ilaq ara ad iḥnet, ilaq ad iṭṭef di limin-ines.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El kie venas la fonta teksto? \t Ansa i d-kkan iḍrisen iɣbula?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La presbitero al la elektita sinjorino kaj sxiaj infanoj, kiujn mi amas en la vero; kaj ne mi sola, sed ankaux cxiuj, kiuj konas la veron; \t Nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i Kirya i gextaṛ Sidi Ṛebbi akk-d warraw-is i ḥemmleɣ s tideț. Mačči d nekk kan i kkun iḥemmlen, meɛna ula d wid akk yesnen tideț ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox por poŝtelefonoj \t Firefox i uziraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se iu iras dum la nokto, li faletas, cxar en li ne estas la lumo. \t Lameɛna ma ileḥḥu deg iḍ ad imḍerkal axaṭer ulac tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $process } procezo \t Akala { $process }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi, Pauxlo, skribas per mia propra mano, mi gxin repagos; mi tamen ne diras al vi, ke vi viaparte sxuldas al mi ecx vin mem. \t Uriɣ-ak-n ayagi s ufus-iw : « d nekk Bulus ara k-ixellṣen deg wayen i s-tețțalaseḍ » yerna mbla ma smektaɣ-k-id belli d nekk i k-id yewwin ɣer webrid n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo jam estas instalita \t Azegrir yettusebded yakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post multe da jaroj mi alvenis, por alporti al mia nacio almozojn kaj oferojn; \t Acḥal n iseggasen, nekk ɛaceɣ di lɣeṛba ; usiɣ-ed iwakken a d-awiɣ kra n yedrimen i d-jemɛeɣ d lemɛawna i igellilen n tmurt-iw yerna wwiɣ-ed daɣen lweɛdat i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris:Forprenu la sxtonon. Marta, la fratino de la mortinto, diris al li:Sinjoro, li jam malbonodoras, cxar li estis tie kvar tagojn. \t Sidna Ɛisa yenna : Kkset azṛu-yagi ! Marṭa weltma-s n lmegget-nni tenna : A Sidi, ṛebɛa wussan aya segmi yețwamḍel, ad yili yebda yețriḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en cxi tiu fidado mi intencis veni unue al vi, por ke vi havu duoblan gracon, \t Imi tḥeqqeqeɣ belli akka i gella lḥal, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ di tazwara ɣuṛ-wen iwakken aț-țfeṛḥem snat n tikkal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili ekkomprenis, ke li admonis ilin sin gardi ne kontraux la fermentajxo de panoj, sed kontraux la instruado de la Fariseoj kaj Sadukeoj. \t Imiren inelmaden-is fehmen belli mačči ɣef yiɣes n temtunt i sen-d-immeslay, lameɛna ad ḥadren iman-nsen ɣef wuselmed n ifariziyen d isaduqiyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi la novaĵojn en Firefox \t Wali amaynut n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed (kio konvenas al virinoj konfesantaj la piecon) per bonfaroj. \t meɛna ad cebbḥent iman-nsent s lecɣal yelhan, akken ilaq ad xedment tilawin yețḍuɛun Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri statistikojn \t Sken asiḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dosiero enhavas viruson aŭ fiprogramon. \t Afaylu-a yegber anfafad neɣ yir aseɣẓan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis gxin. \t Fkan-as ad isew ccṛab ixelḍen s uselɣaɣ n lmuṛ, lameɛna yugi a t-isew."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la ilojn de Firefox por programistoj por uzi «Inspekti elementon» \t Rmed ifecka n uneflay Firefox akken ad tesqedceḍ asweḍ n uferdis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo forigita \t Asebter yettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rubaĵo post la dokumenta elemento \t isefka ur ttwagzan ara seld aferdis n isemli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis vocxo al li:Levigxu, Petro; bucxu kaj mangxu. \t Yesla i yiwen n ṣṣut yenna yas-d : A Buṭrus, ekker ! Ezlu teččeḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (programo) \t %S (isnasen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do vi vidos la abomenindajxon de dezerteco, pri kiu estas dirite de la profeto Daniel, starantan sur la sankta loko (la leganto komprenu), \t M'ara twalim deg wemkan iqedsen win iwumi semman lmuṣiba issengaren i ɣef d-ihḍeṛ nnbi Danyel ; ( win ara yeɣṛen taktabt-agi n nnbi Danyel ad ifhem !)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oftaj mitoj pri privata retumo \t Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haŭsa \t Tahawsit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu mi ne estas libera? cxu mi ne estas apostolo? cxu mi ne vidis nian Sinjoron Jesuo? cxu vi ne estas mia laborajxo en la Sinjoro? \t Eɛni ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken bɣiɣ ? Mačči d amceggeɛ n Lmasiḥ i lliɣ ? Ur ẓriɣ ara Sidna Ɛisa s wallen-iw ? Mačči d nekk i kkun-id-yewwin ɣer webrid n Lmasiḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas aldoni aŭ forigi elementojn trenante ilin el aŭ al la ilaroj. \t Rnu neɣ kkes iferdisen s uzuɣeṛ ɣeṛ neɣ seg ifeggagen n ifecka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiamaniere la tuta Izrael savigxos, kiel estas skribite: El Cion venos la Liberiganto; Li deturnos de Jakob malpiecon; \t Imiren ad țțuselken wat Isṛail irkul asmi ara d-yedṛu wayen i d-nnant tira iqedsen : A d-iffeɣ umsellek seg wedrar n Siyun, a sen-yekkes i warraw n Yeɛqub lekfeṛ-nsen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio, \t Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « amkan n uxecxuc »,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Kristo, aperinte kiel cxefpastro de la estontaj bonoj, per la pli granda kaj pli perfekta tabernaklo, ne manfarita, tio estas ne el cxi tiu kreo, \t Lmasiḥ yusa-d d lmuqeddem ameqqran n lxiṛ i d-iteddun, yezger i wemkan iqedsen yugaren kra n wayen yebna wemdan, yesɛan azal meqqṛen, ur nelli ara n ddunit-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj rekonante la vocxon de Petro, sxi pro gxojo ne malfermis la pordegon, sed enkuris, kaj diris, ke Petro staras antaux la pordego. \t mi teɛqel taɣect n Buṭrus, di lfeṛḥ-nni i deg tella ur teldi ara tawwurt, tuzzel aț-țissiweḍ lexbaṛ belli Butṛus atan ibedd zdat tewwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Specimenoj \t Imadyaten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili iris en Kapernaumon, kaj tuj en la sabato li eniris en la sinagogon kaj instruis. \t Sidna Ɛisa d inelmaden-is wwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. Deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ yebda yesselmad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi auxdis alian vocxon el la cxielo, dirantan:Elvenu el sxi, ho Mia popolo, por ke vi ne partoprenu en sxiaj pekoj, kaj por ke vi ne ricevu el sxiaj plagoj; \t Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni teqqaṛ : Effɣet seg-s ay agdud-iw, iwakken ur tɣellim ara di ddnub-is, iwakken ur kkun-id-țawḍent ara lmuṣibat ara d-yeɣlin fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norme aktiva \t Yetturmed s umezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Manifesto ŝargita. \t Ameskan yuli-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Obeu al tiuj, kiuj vin regas, kaj submetigxu; cxar ili viglas pro viaj animoj, kvazaux liveronte raporton; por ke kun gxojo ili faru tion, kaj ne gxemante, cxar cxi tio estus senprofita por vi. \t Aɣet awal i wid i wen-immalen abrid, ḍuɛet-țen axaṭer țɛassan fell awen, ẓran a d-yas wass deg ara ten-iḥaseb Sidi Ṛebbi ɣef lxedma nsen. Akka ara xedmen ccɣel-nsen akken ilaq s lfeṛḥ mačči s leḥzen neɣ m'ulac ur tseɛɛum ara lfayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili ankaux, se ili ne restados en sia nekredemeco, engreftigxos; cxar Dio povas reengrefti ilin. \t Ula d at Isṛail m'ur kemmlen ara di leǧhel-nsen, zemren ad țțuleqmen, axaṭer Sidi Ṛebbi yezmer a ten ileqqem, a ten-yerr ɣer tzemmurt nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nerekonebla ligilo \t URL ur yettwassen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ligitan dosieron kiel… \t Sekles aseɣwen s yisem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ligilo al pli da informo \t Aseɣwen issin ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fadenoj \t Asqeṛdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu retpoŝtan adreson \t Sekcem imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi enmetitan antaŭvidon \t Ffer taskant deg yizirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Algoritmaj parametroj \t Iɣewwaṛen n walguritm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili demandis lin, kaj diris al li:Kial do vi baptas, se vi ne estas la Kristo, nek Elija, nek la profeto? \t rnan steqsan-t nnan-as : Imi ur telliḍ ara d Lmasiḥ neɣ d nnbi Ilyas neɣ d nnbi nniḍen, iwacu ihi i tesseɣḍaseḍ lɣaci deg waman ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj atestiloj \t Iselkinen-ik(im)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Simon Petro, tion vidinte, falis teren antaux la genuoj de Jesuo, dirante:Foriru de mi, ho Sinjoro, cxar mi estas pekulo. \t Semɛun-Buṭrus, mi gwala ayagi, yuɣal ɣef tgecrar zdat Sidna Ɛisa, yenna-yas : Beɛɛed fell-i a Sidi axaṭer d amednub i lliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti vCard… \t Ẓreg vCard..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ekzistas do jam nenia kondamno kontraux tiuj, kiuj estas en Kristo Jesuo. \t Ihi ass n lḥisab ulac lɛiqab ɣef wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo de malfermitaj langetoj \t Ldi umuɣ n yiccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu iu el vi, havante aferon kontraux sia proksimulo, kuragxas procesi antaux la malpiuloj, kaj ne antaux la sanktuloj? \t Ma yella yiwen deg-wen yebɣa ad iccetki ɣef gma-s, amek ara iṛuḥ a t-icaṛeɛ zdat wid ur numin ara s Lmasiḥ, mačči zdat wid yumnen am nețța ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Last used directory \t Akaram aneggaru yettwasqedcen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tion li diris pri la Spirito, kiun estis ricevontaj tiuj, kiuj kredis al li; cxar la Spirito ankoraux ne estis donita, cxar Jesuo ankoraux ne estis glorita. \t Sidna Ɛisa yenna-d ayagi ɣef Ṛṛuḥ iqedsen ara yeččaṛen ulawen n wid yumnen yis. Di lweqt-nni, Ṛṛuḥ iqedsen mazal ur d-ițțunefk ara axaṭer Sidna Ɛisa werɛad yekcim tamanegt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Franca Polinezio \t Pulinizya n Fṛansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti daŭrigotan elŝuton. \t Ma ulac aɣilif, fren asader akken ad tedduḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programistaj iloj - %1$S \t Ifecka n tneflit - %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li demandis ilin:Sed vi-kiu vi diras, ke mi estas? Petro responde diris al li:Vi estas la Kristo. \t Yerna yesteqsa-ten : I kunwi, d acu-iyi ɣuṛ-wen ? Buṭrus yerra-yas : Keččini d Lmasiḥ. ( yeɛni win yextaṛ Ṛebbi )"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alĝustigi kolumnon al la enhavo \t Ad ibeddel tigejdit akken ad iṣeggem agbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzado etendita de ŝlosilo \t Aseqdec uftiɣ n tsarutt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de konto: \t Isem n umiḍan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro klarigis la aferon al ili orde, dirante: \t Dɣa Butṛus yebda a sen-d-iḥekku ayen akk yedṛan, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estos uzita via ekzista servilo de elira poŝto (SMTP): “ \t Aqeddac-inek uffiɣ (SMTP), \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi filmeton \t Sekles tavidyut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legilo de kodo QR \t Amerɣri n tengalt QR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "programo \t asnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto por retpoŝta servilo postulata \t Awal uffir n uqeddac n tirawt isra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "24 horojn \t 24 n yisragen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado de novaĵgrupoj por malkonekta uzo \t Azdam n igrawen n isalen i weseqdec aruqqin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilon elŝutata \t Asader n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu uzata anstataŭigo de agento de uzanto \t Ula d yiwen n usemselsi n yimeggi n useqdac ur yettwaseqdec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la aliaj Judoj kune hipokritis, tiel ke ecx Barnabas mem fortirigxis per ilia hipokriteco. \t Atmaten nniḍen n wat Isṛail xedmen am nețța, wexxṛen ula d nutni, yuɣal armi ula d Barnabas iɛuned-iten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Urbanon, nian kunlaboranton por Kristo, kaj mian amatan Stahxison. \t ?sellimet ɣef gma-tneɣ Urban, win iqeddcen yid-nneɣ ɣef Lmasiḥ ; țsellimet daɣen ɣef Stakyis aḥbib-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fine do, fratoj, ni petegas kaj admonas vin en la Sinjoro Jesuo, ke kiamaniere vi lernis de ni, kiel vi devus iradi kaj placxi al Dio (kaj vi ja tiel iradas), tiamaniere vi pli kaj pli abunde agu. \t Ay atmaten, tlemdem s ɣuṛ-nneɣ amek ara teddum iwakken aț-țɛeǧbem i Sidi Ṛebbi ; a kkun nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ kemmlet ɣer zdat iwakken aț țimɣuṛem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu dividi \t Bdu beṭṭu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori pasvorton \t Kles awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĝisdatigi \t Leqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi mesaĝon poste \t Azen izen-agi ticki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Submesaĝujo… \t Adakaram…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi:Faru al vi amikojn per la mamono de maljusteco, por ke, kiam gxi mankos, oni akceptu vin en eternajn logxejojn. \t Ma d nekk atan a wen-d iniɣ: sxedmet adrim n ddunit-agi iwakken aț-țesɛum imdukkal, s wakka asm'ara yefnu cci n ddunit, aț-țețțuqeblem di tmezduɣin n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lando aŭ regiono \t Tamnaḍt neγ tamurt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti staplon \t Sens tuffirt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili interparolis inter si pri cxio tio, kio okazis. \t ?eddun țmeslayen wway gar-asen ɣef wayen akk yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne maltrankviligxu via koro; vi kredas al Dio, kredu ankaux al mi. \t -- Kkset anezgum seg ulawen nwen. Amnet s Ṛebbi, amnet daɣen yis-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi, Tertio, kiu skribis cxi tiun epistolon, salutas vin en la Sinjoro. \t Nekk Tertius i guran tabṛaț-agi țsellimeɣ daɣen fell-awen s yisem n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi tiun ĉi aldonaĵon (tio postulas restartigon) \t Rermed azegrir-agi (issefk ad talseḍ asenker)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malhela \t Aberkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenciĝis la registrado de alvokoj. \t Amazray n isawalen yekker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭro: \t Tangazt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d langeto \t %d n yiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aparatoj USB \t Ibenkan USB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejaj agordoj \t Iɣewwaṛen n usmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxar li ne havis, per kio pagi, lia sinjoro ordonis, ke estu venditaj li kaj lia edzino kaj liaj infanoj, kaj cxio, kion li posedis, kaj ke estu pago. \t Imi ur yesɛi ara s wacu ara ixelleṣ, agellid-nni ifka lameṛ a ten-zzenzen d aklan, s nețța s tmeṭṭut-is, s warraw-is d wayen akk yesɛa, iwakken ad ixelleṣ ṭṭlaba-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiu estas fanfaronema, nenion sciante, sed malsana je demandoj kaj privortaj diskutoj, de kiuj naskigxas envio, malpaco, mallauxdoj, malbonaj suspektoj, \t yeččuṛ d zzux ur yessin kra ; iḥemmel ad ikețțeṛ awal, yețnaɣ ɣef ddemma n yimeslayen. Seg wannect-agi i d-itekk umennuɣ, tismin, lekfeṛ d ccekk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis la nombron de la sigelitoj, cent kvardek kvar miloj, sigelitaj el cxiuj triboj de la Izraelidoj: \t Imiren sliɣ i leḥsab n wid yețwaḍebɛen, meyya uṛebɛa uṛebɛin alef si leɛṛac n wat Isṛail :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la soldatoj detrancxis la sxnurojn de la boato, kaj lasis gxin defali. \t Imiren lɛeskeṛ gezmen imurar n teflukt, ǧǧan-ț aț-țeɣli ɣer lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la paĝon por povi sencimigi <canvas> kuntekstojn. \t Asebter n useɣti n yemnaḍen <abeckil>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum enporti filtrilojn el %S. \t Teḍra-d tuccḍa deg ukter n imzizdigen si %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu estas vokita en la Sinjoro, estante sklavo, tiu estas liberulo de la Sinjoro; tiel same tiu, kiu estas vokita, estante libera, estas sklavo de Kristo. \t Axaṭer akli iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi yuɣal d win yesɛan tilelli ɣer Sidi Ṛebbi ; daɣen amdan aḥuṛṛi iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi yuɣal d akli n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomendo \t Iwellihen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se ni akceptas la ateston de homoj, pli granda estas la atesto de Dio; cxar jen estas la atesto de Dio:ke Li atestis pri Sia Filo. \t Ma yella cchada n yemdanen tețwaqbel, cchada n Sidi Ṛebbi tugar tin n yemdanen ; axaṭer d Sidi Ṛebbi s yiman-is i d-icehden ɣef Mmi-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nenion farante malpace aux arogante, sed kun humileco rigardante unu la alian kiel pli indan, ol li mem; \t Ur xeddmet acemma s umḥizwer neɣ iwakken aț-țesɛum ccan ur nesɛi lqima, meɛna anzet, ḥesbet wiyaḍ am akken sɛan lqima akteṛ-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku Preta por krei tiun ĉi novan profilon. \t Sit ɣef Fak i tmerna n umaɣnu-a amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu forigi ĉiujn mesaĝojn kaj submesaĝujojn el la rubujo? \t Kkes akk iznan akked ikaramen seg ukaram n iḍumman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniel, mi diras al vi; sed se vi ne pentos, vi cxiuj ankaux pereos. \t Xaṭi, meɛna nniɣ-awen : m'ur tbeddlem ara tikli aț-țemtem ula d kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresaro kun tiu ĉi nomo jam ekzistas:\\n• %S \t Tansa n imedlis s isem-agi tella yakan:\\n• %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Ni ja trovis la malliberejon sxlosita tute fortike, kaj la gardistojn starantaj antaux la pordoj; sed malferminte, ni trovis interne neniun. \t Nufa lḥebs isekkeṛ, iɛessasen bedden zdat n tewwurt, lameɛna mi nekcem, ur nufi ula d yiwen zdaxel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Judoj postulas signojn, kaj Grekoj sercxas sagxecon; \t At Isṛail ssuturen lbeṛhanat, iyunaniyen țnadin tamusni ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui al { $lang } \t Ttekki di { $lang }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel tio funkcias \t Amek iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ { $number } tagoj \t { $number } n wussan aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sidejo \t Tamnaḍt n usekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili reiris, kaj preparis aromajxojn kaj sxmirajxojn. Kaj sabate ili ripozis laux la ordono. \t Syenna uɣalent ɣer yexxamen nsent iwakken ad heggint leɛṭeṛ d wayen xeddmen i lmegtin, i lǧețța n Sidna Ɛisa. Azekka-nni n ssebt, steɛfant akken i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post la matenmangxo Jesuo diris al Simon Petro:Simon, filo de Jona, cxu vi amas min pli, ol tiuj? Li diris al li:Jes, Sinjoro; vi scias, ke mi vin amas. Li diris al li:Pasxtu miajn sxafidojn. \t Mi kfan učči, Sidna Ɛisa yenna i Semɛun Buṭrus : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi akteṛ n wigi ? Semɛun Buṭrus yenna-yas : Ih a Sidi, teẓriḍ ḥemmleɣ-k. Sidna Ɛisa yenna-yas : ?ḥadar izamaren-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi mesaĝojn \t Nadi iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon aŭ kreu konton de Firefoĉ kaj vi vidos viajn malfermitajn dosierojn ankaŭ en komputiloj kaj tabulkomputiloj. \t Tzemreḍ daɣen ad twalḍ iccaren-ik yeldin s uselkim-ik neɣ tafelwit n uselkem, yessefk kan ad teqqneḍ neɣ ad ternuḍ amiḍan Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "AudioParam ne havas aŭtomatigajn eventojn. \t AudioParam ur ɣur-s ara tadyant n uswurmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi ne volas, ke vi nesciu, fratoj, ke ofte mi celis veni al vi (sed mi estas malhelpita gxis nun), por ke mi havu iom da frukto cxe vi, kiel ankaux cxe la aliaj nacioj. \t Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli acḥal n tikkal i ɛerḍeɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, iwakken lxedma inu a wen-d-teglu s kra n lfayda, am akken i d-tewwi lfayda i leǧnas nniḍen ; meɛna ar tura mazal țmagareɣ-ed uguren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Ananias ekiris, kaj eniris en la domon, kaj metinte sur lin la manojn, diris:Frato Sauxlo, min sendis la Sinjoro Jesuo, kiu aperis al vi en la vojo, laux kiu vi venis, por ke vi ricevu vidpovon kaj plenigxu de la Sankta Spirito. \t Ananyas iṛuḥ ; mi gewweḍ ɣer wexxam-nni, yessers ifassen-is ɣef Caɛul yenna-yas : A Caɛul a gma, d Sidna Ɛisa-nni i k-d-iḍehṛen deg-webrid ansi i d-tusiḍ, i yi-d-iceggɛen iwakken a k-id-yuɣal yeẓri yerna aț-țeččaṛeḍ d Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed post du jaroj Felikso estis anstatauxita de Porcio Festo; kaj Felikso, dezirante akiri favoron cxe la Judoj, lasis Pauxlon ligita. \t Ɛeddan sin n iseggasen ; dɣa Bursyus Fistus yuɣal d lḥakem deg wemkan n Filiks. Filiks-nni imi i gebɣa ad iɛǧeb i wat Isṛail, yeǧǧa Bulus di lḥebs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li respondis kaj diris al ili:Al vi estas donite scii la misterojn de la regno de la cxielo, sed al ili ne estas donite. \t Yerra-yasen : Kunwi yețțunefk-awen-d aț țissinem lbaḍna n tgelda igenwan, ma d wiyaḍ, ur sen-d-ițțunefk ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "havanta la oran incensilon, kaj la keston de interligo, tegitan entute per oro, en kiu estis vazo ora (enhavanta la manaon) kaj la ekflorinta bastono de Aaron kaj la tabeloj de la interligo, \t tella dinna lḥila n ddheb i deg sseṛɣayen lebxuṛ akk-d usenduq n leɛqed iṛuccen s ddheb. Zdaxel n usenduq-agi yella uɛekkaz-nni n Haṛun yeǧǧuǧgen, illa daɣen aqbuc iččuṛen ț-țamanna akk-d teblaḍin i deg uran lumuṛat n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de la sango de Habel gxis la sango de Zehxarja, kiu pereis inter la altaro kaj la sankta domo; jes, mi diras al vi:GXi estos postulita el cxi tiu generacio. \t seg yidammen n Habil mmi-s n Adem armi d idammen n Zakarya i nɣan ger udekkan n iseflawen d lǧameɛ iqedsen. Lǧil-agi ad ițțuḥaseb ɣef ayagi meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etiopujo \t Ityupya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komunaj preferoj \t Ismentifen imatuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malkodilo de datumoj \t akestengal n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ni kuragxas diri: La Eternulo estas mia helpanto, mi ne timos; Kion faros al mi homo? \t Daymi i nețkel, nezmer a d-nini : Sidi Ṛebbi d amɛawen-inu, ulac ayen ara aggadeɣ ;d acu i gezmer a yi-t-ixdem wemdan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi #S ingan langeton;Fermi #S ingajn langetojn \t Mdel #S iccer amagbar; Mdel #S iccaren imagbaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "metodo \t tarrayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti el la App Store \t Sader ɣef App Store"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akcepti kaj instali… \t Qbel u sebded…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaux vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj. \t Sɛut lehna n Lmasiḥ deg ulawen nwen iwakken aț-țilim d yiwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi imi ɣer lehna-agi i wen-d-yessawel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiu igos fali unu el cxi tiuj malgranduloj, kiuj kredas al mi, estus pli bone por tiu, se granda muelsxtono estus pendigita cxirkaux lia kolo, kaj se li estus subakvigita en la profundon de la maro. \t Win ara yesseɣlin di ddnub ula d yiwen seg imecṭuḥen-agi yumnen yis-i, axiṛ-as a s-cudden aɣaṛef n tsirt ɣer temgeṛṭ-is, a t-ḍeggṛen ɣer lebḥeṛ ad iɣṛeq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu unue fini la registron? \t Ad tafkeḍ asekles di tazwara?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida nomo de profilo \t Isem n umaɣnu d-arameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu ja ne estas alia, sed trovigxas iuj, kiuj vin maltrankviligas kaj deziras renversi la evangelion de Kristo. \t Ur wen-d-nniɣ ara akka am akken yella lexbaṛ n lxiṛ nniḍen , lameɛna qqaṛeɣ-awen-d akka, axaṭer llan kra lɣaci i kkun-icewwlen yerna bɣan ad sɛewjen lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S klopodas montri kreditkartajn informojn. \t %S yettaεraḍ ad isken talɣut n tkarḍa n usmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj, cxar mi ne povis vidi pro la gloro de tiu lumo, mi eniris en Damaskon mane kondukata de tiuj, kiuj estis kun mi. \t Imi iyi-tesderɣel tafat-nni s ufeǧǧeǧ-ines, d imdukkal-iw i yi ṭṭfen afus armi wwḍeɣ ɣer Dimecq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "krei ĉefan pasvorton \t Rnu awal uffir agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ montri en la foliumilo \t send askan n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li malfermis la trian sigelon, mi auxdis la trian kreitajxon dirantan:Venu. Kaj mi rigardis, kaj jen nigra cxevalo; kaj la sidanta sur gxi havis en la mano pesilon. \t Mi gcerreg Izimer-nni ṭṭabeɛ wis tlata, sliɣ i lxelq wis tlata yenna-d : As-ed ! Ataya daɣen yiwen uɛewdiw d aberkan. Win i t-id-irekben yeṭṭef lmizan deg ufus-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomenci kun aldonaĵoj malaktivaj… \t Ales asenker s yizegrar irurmiden…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la espero ne hontigas, cxar la amo de Dio estas versxita en niajn korojn per la Sankta Spirito, donita al ni. \t Asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n Sidi Ṛebbi teẓẓa deg ulawen-nneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yețțunefken ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj, formularaj datumoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj. \t Awalen-ik uffiren ittukelsen di tferkiwin web d iznan akked tsura-inek tusligin ur ttumestanen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial viglu; cxar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos. \t Ɛasset ihi ur ɣefflet ara ! Axaṭer ur teẓrim ara lweqt i deg ara d-yas Ssid-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi langeton \t Ssusem iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo, Kiel en la tago de la tento en la dezerto, \t ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen am wasmi i jehlen lejdud-nwen m'akken i yi-sserfan deg unezṛuf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Dekstrebalance \t balance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, la sinjoro de la vinberejo diris al sia administranto:Alvoku la laboristojn, kaj donu al ili la salajron, komencante de la lastaj gxis la unuaj. \t Mi i d-tewweḍ tmeddit, bab n tfeṛṛant yenna i lewkil-is : Ssiwel i ixeddamen txellseḍ-ten yiwen yiwen. Zwir seg ineggura tessegriḍ imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi atestilon \t Kkes aselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li parolis ankaux al ili parabolon:CXu blindulo povas gvidi blindulon? cxu ne falos ambaux en fosajxon? \t Yewwi-yasen-d lemtel nniḍen, yenna-yasen : Aderɣal ur izmir ara ad iṭṭef afus i uderɣal nniḍen, neɣ m'ulac ad grirben i sin ɣer yeɣzeṛ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiu, kiu fikse rigardas en la perfektan legxon, la legxon de libereco, kaj tiel restas, ne estante auxskultanto, kiu forgesas, sed plenumanto, kiu energias, tiu estos benata en sia faro. \t Ma d win yețmeyyizen akken ilaq ccariɛa iṣeḥḥan, ccariɛa i d yețțaken tilelli, iteṭṭfen deg-s mačči s usmeḥses kan ad yuɣal a ț-yețțu, meɛna ixeddem ayen i d-tenna, wagi ad yili d aseɛdi di lecɣal-is meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dio, kiu multafoje kaj multamaniere parolis en la tempo antikva al niaj patroj en la profetoj, \t Zik-nni, acḥal iberdan i d-ihdeṛ Sidi Ṛebbi seg yimi n lenbiya s țebcirat yemxalafen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la angxelo diris al li:Ne timu, Zehxarja; cxar via pregxo estas auxdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano. \t Lmelk-nni yenna yas -ed : Ur țțagad ara a Zakarya, ayen i tessutreḍ ɣer Sidi Ṛebbi yețwaqbel. Tameṭṭut-ik Ilicaba ad a k-d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Yeḥya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la centestro, kiu apudstaris kontraux li, vidis, ke li tiamaniere ellasis for la spiriton, li diris:Vere cxi tiu viro estis Filo de Dio. \t Yiwen umeqqran n lɛeskeṛ ibedd zdat Sidna Ɛisa ; mi gwala amek i gessufeɣ taṛwiḥt, yenna : ?-țideț, argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la morto kaj Hades estis jxetitaj en la fajran lagon. Tio estas la dua morto-la fajra lago. \t Lmut d laxeṛt țwaḍeggṛent ɣer temda n tmes, țamda-agi n tmes i d lmut tis snat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post la translogxigxo en Babelon, al Jehxonja naskigxis SXealtiel, kaj al SXealtiel naskigxis Zerubabel, \t Mbeɛd lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurtn Babilun, Yixunya yeǧǧa-d Calatyel ; Calatyel yeǧǧa-d Zurubabil ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosignoj importataj el Android \t Akter n tecṛaḍ seg Android"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri retumilajn langetojn \t Kcem γer wacarren n yiminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu viro estis kaptita de la Judoj, kaj ili volis mortigi lin; sed mi alvenis kun la soldataro kaj forsavis lin, sciigxinte, ke li estas Romano. \t At Isṛail ṭṭfen argaz-agi teddun a t-nɣen, mi wwḍeɣ nekk d lɛeskeṛ-iw, sellkeɣ-t-id si ger ifassen-nsen. Imi sliɣ laṣel-is d aṛumani,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci sencimigan reĝimon \t Senker askar n tseɣtit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero CVS \t Afaylu CSV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili rapide foriris de la tombo kun timo kaj granda gxojo, kaj kuris, por sciigi al liaj discxiploj. \t Imiren kan, ṛuḥent seg uẓekka-nni s lfeṛḥ d ameqqran ɣas akken uggadent. Uzzlent ad awint lexbaṛ i inelmaden n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo \t Agbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo, vokita por esti apostolo de Jesuo Kristo per la volo de Dio, kaj Sostenes, nia frato, \t Nekk Bulus, iwumi i d-issawel Sidi Ṛebbi s lebɣi-ines iwakken ad iliɣ d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ akk-d gma-tneɣ Sustin,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Monrovia \t Tafriqt/Monrovia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed en tiuj tagoj, post tiu aflikto, la suno mallumigxos kaj la luno ne donos sian lumon, \t M'ara ɛeddin wussan n twaɣit-nni, tafat n yiṭij aț-țenqes, aggur ur d-yețțak ara tiziri-ines,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unue mi dankas al mia Dio per Jesuo Kristo por vi cxiuj, ke via fido estas proklamata tra la tuta mondo. \t Di tazwara, ad ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi fell-awen meṛṛa s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, axaṭer yeffeɣ lexbaṛ di ddunit meṛṛa belli tumnem s Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al sxi:Lasu unue satigi la infanojn, cxar ne decas preni la panon de la infanoj kaj jxeti gxin al la hundetoj. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Eǧǧ uqbel arrac n wexxam ad ṛwun, axaṭer ur ilaq ara a nḍeggeṛ aɣṛum n warrac i yeqjan imecṭaḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj krome ni gxoju ankaux pro la afliktoj, sciante, ke aflikto faras paciencon; \t Ula di lmeḥnat, nețțili di lfeṛḥ axaṭer neẓra lmeḥna tețțawi-d ṣṣbeṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉiloj per unu alklako \t Imseddayen n unadi ara tkecmeḍ s yiwen n usiti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de kontakto \t Kkes anermis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas pli facila, diri:Viaj pekoj estas al vi pardonitaj, aux diri:Levigxu kaj piediru? \t D acu i gsehlen a s-t-iniɣ ? « ?waɛeffan-ak ddnubat-ik» neɣ « ekker telḥuḍ ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu konservi en dosiero? (vera/malvera) \t Sekles ar ufaylu? (ih/ala)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forlasi paĝon \t Ffeɣ seg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La agordoj de via retumilo kaj komputilo estas unikaj. La identigiloj de ciferecaj spuroj kolektas plurajn el tiuj unikaj agordoj por krei profilon de vi, kiun oni povas uzi por spuri vian retumon. \t Iɣewwaṛen deg yiminig-ik akked yibenk-ik ur sɛin timital. Inedfaṛen n udsil umḍin leqḍen-d ddeqs seg yiɣewwaṛen-a akken ad snernin amaɣnu-ik, ayen i izemren ad yettwaseqdec akken ad k-ḍfṛen deg tunigin-ik srid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dokumento ne povas esti ŝanĝata dum presado aŭ antaŭvido de presado. \t Ur tezmireḍ ara a ţsnifleḍ isemli deg usiggez neɣ askan send asiggez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inda Vi estas, ho nia Sinjoro kaj nia Dio, ricevi la gloron kaj la honoron kaj la potencon; cxar Vi kreis cxion, kaj pro Via volo cxio ekzistis kaj kreigxis. \t Tuklaleḍ a Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, tamanegt d ccan akk-d lḥekma, imi d kečč i d Bab n txelqit, kra yellan s lebɣi-k i d-yețwaxleq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bosna \t Tabusnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi tiun ĉi aldonaĵon (tio postulas restartigon) \t Sens azegrir-agi (issefk ad talseḍ asenker)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, ili estis pikitaj en la koro, kaj diris al Petro kaj la aliaj apostoloj:Kion ni faru, fratoj? \t Mi slan i wayen i d-yenna Buṭrus, lɣaci meṛṛa saxen wulawen-nsen, nnan i Buṭrus d ṛṛusul nniḍen : Ay atmaten, d acu ara nexdem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Purpura \t Avyuli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vendaa \t Tavendat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la paco de Dio, kiu superas cxian intelekton, gardos viajn korojn kaj pensojn en Kristo Jesuo. \t imiren lehna n Sidi Ṛebbi i gugaren yal tamusni, aț-țeḥrez ulawen-nwen d ixemmimen nwen di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la afero ne estas, kvazaux la vorto de Dio estus neniigxinta. CXar ne cxiuj estas Izrael, kiuj estas el Izrael; \t Acu ara d-nini ? Sidi Ṛebbi yendem deg wawal-is ? Xaṭi ! Meɛna mačči d wid meṛṛa i d-ilulen seg jeddi-tneɣ Isṛail i gellan n wat Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La signo “%S” estas rezervita en tiu ĉi servilo. Bonvolu elekti alian nomon. \t Asekkil %S yettwaḥrez deg uqeddac-agi imap. Ma ulac aɣilif, fren isem-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ni formetis la kasxitajn aferojn de honto, ne irante kun ruzeco kaj ne falsante la vorton de Dio, sed per elmontro de la vero rekomendante nin al cxies konscienco antaux Dio. \t Ur neqbil ara ayen yellan d lɛib d wayen yețwaxedmen s tuffra, ur nteddu s tḥila, ur nețḥerrif awal n Ṛebbi. Meɛna nețbeggin-ed awal n Sidi Ṛebbi s tideț, iwakken imdanen meṛṛa ad slen i wawal n Ṛebbi, a t-fehmen akken yella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj per multaj aliaj paroloj li atestis kaj alvokis ilin, dirante:Savu vin el cxi tiu perversa generacio. \t Buṭrus inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen, iwakken ad amnen, yeqqaṛ-asen : Xḍut i lǧil-agi iɛewjen iwakken aț-țețțusellkem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉirkaŭaĵaj variantoj \t Imuttiyen n twennaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Dio, kiu faris la mondon kaj cxion, kio estas en gxi, estante per Si mem Sinjoro de la cxielo kaj la tero, ne logxas en manfaritaj temploj; \t D nețța i d-ixelqen ddunit d wayen yellan deg-s, d Bab igenwan d lqaɛa, ur yezdiɣ ara di leǧwameɛ i bnan ifassen n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan dissendoliston \t Rnu tabdart tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "komencante de la bapto de Johano gxis la tago, kiam li estis akceptita supren for de ni, unu devas esti atestanto kun ni pri lia relevigxo. \t seg wasmi i t-isseɣḍes Yeḥya aɣeṭṭas armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni ; iwakken ad yili am nukkni d inigi n ḥeggu-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi protekton kontraŭ spurado en privataj fenestroj \t Seqdec ammesten mgal asfuɣel ɣef usfaylu uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Niaj novaĵoj \t Isnulfuyen-nneɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kontroli la integrecon de la ĝisdatigo. \t Timmad n lqem ur tezmir ara ad tettwasenqed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mi havas tiun esperon al Dio, kiun ili mem ankaux akceptas, ke estos iam relevigxo de la justuloj kaj de la maljustuloj. \t Sɛiɣ asirem ɣer Sidi Ṛebbi -- am akken i t-sɛan ula d nutni -- belli a d-ḥyun yemdanen meṛṛa ama d iḥeqqiyen ama d wid ixedmen cceṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili havas planon. \t Γur-sen daɣen aɣawas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Finna \t Tafinit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi inter relativa kaj absoluta ligilo. Vi devas unue konservi la paĝon por ŝanĝi tion. \t Snifel gar tansa URL tamassaɣt akked tmegdezt. Yessefk ad sekelseḍ di tazwara asebter akken ad tesnifleḍ ay-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiu homamaso, kiu ne scias la legxon, estas malbenita. \t Anagar lɣaci-agi ur nessin ara ccariɛa... a ten-inɛel Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tial, kiam mi estis vokita, mi alvenis sen kontrauxdiro. Mi do demandas, por kio vi min venigis? \t daymi i qebleɣ a d-aseɣ mi yi-d-tessawlem. Init-iyi-d tura sebba ɣef wacu i d-tceggɛem ɣuṛ-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ke neniu pravigxas antaux Dio per la legxo, estas evidente; cxar:La virtulo vivos per fido; \t Ula d yiwen ur izmir ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s ccariɛa, ayagi d ayen ibanen imi yura : Aḥeqqi ad yidir s liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Multaj ankaux el la kredantoj venis, kaj konfesis, montrante siajn agojn. \t Aṭas seg wid i gumnen, usan-d ad qiṛṛen zdat wiyaḍ, ḥkan-d ayen xedmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "langeto \t iccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel oni rigardu nin, kiel servantojn de Kristo kaj administrantojn de la misteroj de Dio. \t Ilaq a ɣ-ḥesben yemdanen belli d iqeddacen kan n Lmasiḥ i nella, d wid i gwekkel Sidi Ṛebbi i wessefhem n lbaḍna-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiam Dio promesis al Abraham, Li jxuris per Si mem (cxar Li ne povis jxuri per iu pli granda), \t Asmi i gefka Sidi Ṛebbi lɛahed i Sidna Ibṛahim, yeggul s yixef-is, axaṭer ulac win yellan sennig-es,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Centra paĝopiedo \t Aḍaṛ ulmis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas nuntempe en malkonektita reĝimo kaj ĝi ne povas esplori la TTTn. \t Firefox atan deg uskar war tuqqna. Ur yezmir ara ad yekcem ɣer Web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En la adresa strio tajpu \t Deg ufeggag n tansa, sekcem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxiam en cxiu mia pregxo por vi cxiuj farante la peton kun gxojo, \t Yal ass deɛɛuɣ fell-awen s lxiṛ di tẓallit-iw s lfeṛḥ d ameqqran,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ŝanĝi la ĉefan pasvorton. \t Ur yezmir ara ad isnifel awal uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliru viajn legosignojn, historion kaj pasvortojn en ĉiuj viaj aparatoj. \t Awit Ticraḍ-ik n isebtar, amazray akked awalen uffiren deg ibenkan-ik meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksto enhavas malpermesataj signojn. Nur literoj, ciferoj, “-” kaj “_” estas permesataj. \t Azrir yegber isekkilen ur nettusefrak ara. Ala isekkilen ilaṭiniyen, imḍanen, - akked _ i yettusirgen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed de la komenco de la kreo:Li faris ilin vira kaj virina. \t Lameɛna di tazwara, Sidi Ṛebbi ixleq-ed argaz ț-țmeṭṭut ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, sin turninte kaj vidinte sxin, diris:Kuragxu, filino; via fido vin savis. Kaj en tiu sama horo la virino resanigxis. \t Sidna Ɛisa yezzi ɣer deffir, mi ț-iwala yenna-yas : Ur țțaggad a yell-i, liman-im isseḥla-kkem. SSeg imiren tameṭṭut-nni teḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klasifiki la elektitan mesaĝon \t Err iznan yettwafernen ɣer ufaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen alvenis lia patrino kaj liaj fratoj, kaj starante ekstere, ili sendis al li, vokante lin. \t Wwḍen-d watmaten n Sidna Ɛisa akk-d yemma-s. Qqimen di beṛṛa, ceggɛen ɣuṛ-es a d-yas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj legosignoj \t Ticraḍ-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandFullName; estas libera kaj malfermitkoda programo, konstruita de komunumo de miloj de personoj el la tuta mondo. Estas kelkaj aferoj kiujn vi devus scii: \t &brandFullName; d-aseɣẓan ilelli yeldin, mahlent yifḍan n imţekkiyen deg umaḍal. Atan wayen issefk aţeẓreḍ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la diablo, kiu trompis ilin, estis jxetita en la lagon fajran kaj sulfuran, kie trovigxas la besto kaj la falsa profeto; kaj ili estos turmentataj tage kaj nokte por cxiam kaj eterne. \t Imiren yețwaḍeggeṛ Cciṭan-nni i ten-iɣuṛṛen ɣer daxel n temda-nni n tmes d ukubri anda tella leɛqiṛa d nnbi n lekdeb, ad țwaɛedben am yiḍ am wass i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi lokan dosieron \t Ldi afaylu adigan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi nur tiujn, kiujn vi volas \t Fren ayen tebɣiḍ ad d-erreḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam diris Jesuo al li:Remetu vian glavon en gxian ingon; cxar cxiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos. \t Sidna Ɛisa yenṭeq yenna-yas : Err ajenwi-inek ɣer wemkan-is, axaṭer kra win ara irefden ajenwi, ad immet s ujenwi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni do sendis Judason kaj Silason, kiuj ankaux mem busxe diros tion saman. \t Nceggeɛ-awen ihi Yuda akk-d Silas ara wen-d-yeṣṣiwḍen s yiman nsen imeslayen-agi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke mi klarigu gxin, kiel mi devus paroli. \t dɛut iwakken ad sfehmeɣ akken ilaq lbaḍna-agi i yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu havas la fiancxinon, tiu estas la fiancxo; sed la amiko de la fiancxo, kiu staras kaj lin auxdas, tre gxojas pro la vocxo de la fiancxo; cxi tiu mia gxojo do plenumigxis. \t Iwumi tewjed teslit ? Anaɣ i yesli ! Ma d aḥbib n yesli d win yețɣimin ɣer tama-s, ifeṛṛeḥ m'ara isel i ṣṣut n yesli. Ula d nekk tura lfeṛḥ-iw yennekmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiloj \t Anekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protekto kontraŭ spurado \t Ammesten mgal adfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon! \t Tanemmirt!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni bedaŭras ke vi foriras. \t Neḥzen imi truḥeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj dum ili timis kaj klinigxis vizagxaltere, tiuj demandis ilin:Kial vi sercxas la vivanton inter la mortintoj? \t Ikcem itent lxuf, brant i wallen nsent ɣer lqaɛa ; irgazen-nni nnan-asent : Acuɣeṛ tețqellibemt deg uẓekka win yeddren ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu sciis la spiriton de la Eternulo? aux kiu estis Lia konsilanto? \t Akken yura di tira iqedsen : Anwa i geṣṣawḍen ad yissin ixemmimen n Sidi Ṛebbi neɣ anwa i gzemren ad idebbeṛ fell-as ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondis Pilato:Kion mi skribis, tion mi skribis. \t Bilaṭus yerra-yasen : Ayen uriɣ ad yeqqim akken i t-uriɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunportu viajn legosignojn ĉien. Uzu Speguladon de Firefox por aliri viajn legosignojn en ĉiuj viaj aparatoj, ĉu komputilaj ĉu poŝaj. Aŭ provu <a href=\"%(url)s\">Pocket</a> por konservi iun ajn artikolon aŭ paĝon retan kaj poste reiru al ĝi, eĉ sen retaliro. \t Awi yid-k tansiwin i tḥemmleḍ. S Firefox Sync ad tkecmeḍ ɣer tecraḍ n isebtar seg isuga-k, seg uselkim-ik ɣer uselkim aziraz. Tzemreḍ daɣen ad tɛerḍeḍ <a href=\"%(url)s\">Pocket</a> akken ad teskelseḍ imagraden neɣ isebtar srid sakin ad ten-teɣreḍ ticki ɣas s war tuqqna Internet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dorsa fimilo \t Ibenk n tkamiṛat n deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne uzas ĉifradon. \t %1$S ur yesseqdac ara awgelhen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni restos en kontakto kaj informos vin kiam novaj informoj disponeblas. \t Ad ak-n-nermes mi ara ad tili talɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo estis translokita al nova dokumento. \t Asebter yuneg ɣer isemli amaynut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio estis festo de la Judoj, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem. \t Ɛeddan kra n wussan, Sidna Ɛisa yuli ɣer temdint n Lquds akken ad yeḥdeṛ i lɛid n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Asa naskigxis Jehosxafat, kaj al Jehosxafat naskigxis Joram, kaj al Joram naskigxis Uzija, \t Asaf yeǧǧa-d Yehucafat ; Yehucafat yeǧǧa-d Yihuram ; Yihuram yeǧǧa-d Ɛuzya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenca grando \t Teɣzi tazadurt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial peko ne regxu en via morta korpo tiel, ke vi obeu al gxiaj deziroj; \t Tura ur țțaǧat ara ddnub ad iḥkem fell-awen, ur xeddmet ara ccehwat n tnefsit-nwen am zik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝeneralaj datumoj \t Isefka imatuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu preseblaj signoj en signoĉenoj kun la skribkodo \\\\xNN devus esti maleskaptitaj? \t Yessefk ad tekkseḍ tifinaɣin n usenser seg tfinaɣin yettwasiggazen deg izriren yettwastenglen s umasal \\\\xNN?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama Spirito. \t Llan aṭas n leṣnaf n tukciwin n Ṛebbi, lameɛna yiwen n Ṛṛuḥ kan i gellan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiu horo farigxis granda tertremo, kaj dekono de la urbo falis; kaj en la tertremo mortis sep mil homoj; kaj la ceteraj plenigxis de timo, kaj donis lauxdon al la Dio de la cxielo. \t Di teswiɛt-nni tewwet zzelzla tameqqrant, amur wis ɛecṛa n temdint yegrurej, mmuten sebɛa alaf yemdanen. Wid i gmenɛen si zzelzla-nni tekcem-iten tugdi, imiren setɛeṛfen s tezmert n Sidi Ṛebbi Bab n igenwan, ḥemden-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli rapida ŝargado de paĝoj \t Asali n isebter d arurad ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ordonis al liaj akuzantoj veni antaux vin; kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certigxi pri cxio, pro kio ni lin akuzas. \t yerna yumeṛ i wid iccetkan fell-as a d-asen ad ccetkin ɣuṛ-ek. Tura tzemreḍ s yiman-ik a t-tbeḥteḍ, iwakken aț-țesleḍ seg yimi-s wayen akk i ɣef neccetka fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu cxiuj estas apostoloj? cxu cxiuj profetoj? cxu cxiuj instruantoj? cxu cxiuj mirakluloj? \t Eɛni țțuceggɛen-d meṛṛa d ṛṛusul ? Neɣ țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? Sselmaden meṛṛa ? Xeddmen meṛṛa lbeṛhanat ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li jam elspezis cxion, forta malsato okazis en tiu lando, kaj li komencis havi mankon. \t Mi i gṣeṛṛef akk idrimen is, yeɣli-d laẓ d ameqqran di tmurt nni, ula d nețța yuɣal yelluẓ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj iris, por esti registritaj, cxiu al sia urbo. \t Imdanen meṛṛa ṛuḥen ad țțujerden mkul yiwen di taddart n lejdud-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel privata retumilo, ni neniam konservis kaj do ne povas restarigi tiun ĉi langeton. \t Immi d iminig uslig, werǧin ad nsekles neɣ ad d-nner iccaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo # \t Asebter #"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri dokumentojn de MDN \t Sken isemliyen MDN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiumonata novaĵletero plena je konsiletoj por pligbonigi vian sperton kun Firefox. \t IZen n telɣut yal aggur yeččuṛen d tixbula akken ad nesnefli aseqdec inek n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rakontu al viaj geamikoj \t Ini i yemdukal inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malebligi ĉiujn haltopunktojn \t Ssens akk igazen n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; blokis partojn de tiu paĝo, kiuj ne estas sekuraj. \t &brandShortName; issewḥel kra n tazunin ur nelli ara d iɣelsanen deg usebter-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili havis super si regxon, la angxelon de la abismo; lia nomo estas en la Hebrea lingvo Abadon, kaj en la Greka lingvo li havas la nomon Apolion. \t Agellid-nsen, d lmelk-nni iḥekkmen ɣef tesraft lqayen, yețțusemma s tɛibṛanit « Abadun », ma s tyunanit « Abulyun » yeɛni « win yessexṛaben »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "alie li devus ofte suferi de post la fondo de la mondo; sed nun unufoje en la fino de la mondagxoj li aperis, por forigi la pekon per la ofero de si mem. \t neɣ m'ulac, yili yeɛteb aṭas n iberdan seg wasmi i d-texleq ddunit. Lameɛna yusa-d di zzman-agi aneggaru yiwet n tikkelt kan, isebbel iman-is d asfel iwakken ad ikkes ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed, por ke ni ne ofendu ilin, iru al la maro kaj jxetu hoketon, kaj prenu la fisxon unue venintan, kaj malferminte gxian busxon, vi trovos stateron. Prenu gxin, kaj donu al ili por mi kaj vi. \t Lameɛna iwakken ur ten-yețɣaḍ ara lḥal, ṛuḥ, ḍeggeṛ tasennaṛt ɣer lebḥeṛ, aslem ( aḥewtiw ) amezwaru ara d-teṭṭfeḍ, ldi-yas imi, aț-țafeḍ deg-s aṣurdi n lfeṭṭa, efk-asen-t d lexlaṣ n tebzert-nneɣ nekk yid-ek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso de retejo (ligilo) por kunsendi: \t Asebter Web (URL):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci enporton \t Bdu aktar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne timu tion, kion vi suferos; jen la diablo jxetos iujn el vi en malliberejon, por ke vi estu elprovataj; kaj vi havos aflikton dek tagojn. Estu fidela gxis morto, kaj mi donos al vi la kronon de vivo. \t Ur țțagad ara leɛtab i d-ițeddun ɣuṛ-ek. Atan Cciṭan ad yerr kra deg-wen ɣer lḥebs iwakken aț-țujeṛbem, aț-țilim di leɛtab ɛecṛa wussan. Eṭṭef di liman-inek alamma d lmut, a k-d-fkeɣ taɛeṣṣabt n tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu vin akceptas, tiu min akceptas; kaj kiu min akceptas, tiu akceptas Tiun, kiu min sendis. \t Win isṭerḥben yis-wen, yis-i i gesṭerḥeb, win isṭerḥben yis-i, isṭerḥeb s win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektado de eka paĝo \t Afran n Usebter Agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi volas do, ke la pli junaj edzinigxu, nasku infanojn, mastrumadu, ne donu al la malamiko pretekston por kalumnio; \t Ihi bɣiɣ ad nhuɣ tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ ad ɛawdent zzwaǧ, ad sɛunt dderya, ad lhint d yexxam-nsent iwakken iɛdawen ur țțafen ara ayen n diri ara hedṛen fell-asent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sxteloj, mortigoj, adultoj, avideco, malindajxoj, ruzeco, voluptoj, malica okulo, blasfemo, aroganteco, malsagxeco; \t zzna, yir ccehwat, cceṛ, tiḥila, lexdeɛ, tismin, lekfeṛ, zzux, d wayen akk yellan d lehbala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed pro malcxastajxoj cxiu viro havu propran edzinon, kaj cxiu virino havu propran edzon. \t Ț-țideț, meɛna iwakken ur d-yețțili ara leḥṛam, axiṛ-as i wergaz ad yesɛu tameṭṭut-is, axiṛ-as i tmeṭṭut aț-țesɛu argaz-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiel via Vokinto estas sankta, tiel vi ankaux farigxu sanktaj en cxia konduto; \t meɛna ilit teṣfam di tikli-nwen am akken iṣfa Sidi Ṛebbi i wen-d issawlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esceptoj - Kuketoj kaj retejaj datumoj \t Tisuraf - Inagan n tuqna akked isefka n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Fonto mapita el %S) \t (Taγbalut tettwacreḍ seg %S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzistas unu gloro de la suno, kaj alia gloro de la luno, kaj alia gloro de la steloj; cxar unu stelo diferencas de alia stelo rilate al gloro. \t tafat n yiṭij weḥd-es, tafat n waggur weḥd-es, tafat n yitran daɣen weḥd-es ; ula seg itri ɣer wayeḍ temxalaf tafat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo uzas malfortan ĉifradon. \t Asebter-a iseqdac awgelhen fessusen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj disiris tiu famo en tiun tutan regionon. \t Yeffeɣ lexbaṛ-agi di tmurt meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Vi lin vidis; kaj li estas tiu, kiu parolas kun vi. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Aql-ik tețwaliḍ-t s wallen-ik, d nețța s yiman-is i d-yețmeslayen yid-ek tura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "El la tribo de Asxer, dek du miloj; El la tribo de Naftali, dek du miloj; El la tribo de Manase, dek du miloj; \t si lɛeṛc n Azer, tnac n alef ; si lɛeṛc n Naftali, ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Manasi, ṭnac n alef ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Vorto farigxis karno kaj logxis inter ni, kaj ni vidis lian gloron, gloron kvazaux de la solenaskita de la Patro, plena de graco kaj vero. \t Win akken yellan d Awal, yuɣal-ed d amdan, iɛac gar-aneɣ, yeččuṛ ț-țideț akk-d ṛṛeḥma. Nețweḥḥid di lqeḍra i d-yefka Baba Ṛebbi i Mmi-s awḥid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en nova langeto \t Ldi aseɣwen deg yiccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ili prirespondos al Tiu, kiu estas preta jugxi la vivantojn kaj la mortintojn. \t Lameɛna a ten-iḥaseb Sidi Ṛebbi, nețța yețḥasaben wid iddren d wid yemmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ni gxoje kuragxas, kaj ni plivolas foresti de la korpo kaj cxeesti kun la Sinjoro. \t S tideț nesɛa lețkal deg wulawen nneɣ, lameɛna a wi-yufan a neffeɣ si ddunit-agi iwakken a nili ɣer tama n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:En kion do vi baptigxis? Kaj ili diris:En la bapton de Johano. \t Yenna-yasen : Anwa aɣḍas i-s-tețwaɣeḍsem ihi ? Rran-as : S weɣḍas n Yeḥya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La malsamaj operacioj farataj de la retumilo, dum la registro, vicigitaj kiel akvofalo. \t Isken-d timhalin iseqdac yiminig deg lawan n usekles, atan ttwaskenen-d s wudem ulkim am ucercur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen du el ili iris en tiu sama tago al vilagxo nomata Emaus, kiu estas malproksime de Jerusalem sesdek stadiojn. \t Ass-nni, sin inelmaden teddun ɣer yiwet n taddart isem-is Amawes, taddart-agi tebɛed ɣef temdint n Lquds azal n snat sswayeɛ n tikli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel ankaux vi ekstere sxajnas justaj antaux homoj, sed interne vi estas plenaj de hipokriteco kaj maljusteco. \t Akka ula d kunwi, tețbegginem-d iman-nwen telham ɣer yemdanen, lameɛna zdaxel teččuṛem d leɣruṛ d cceṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzoj de la ŝlosilo: %1$S \t Aseqdec n tsartutt : %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi batalis la bonan batalon, mi finis la kuradon, mi gardis la fidon; \t Kfiɣ ccɣel-iw yerna ṭṭfeɣ di liman ar tura, nnuɣeɣ imenɣi n tideț armi ț-țaggara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nigra skatolo \t tnaka taberkant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La vizitota retejo povus enhavi fiprogramojn \t Asmel-agi yegber ahat yir aseɣẓan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Batalu la bonan batalon de la fido, kaj ektenu la eternan vivon, al kiu vi estas vokita kaj konfesis la bonan konfeson antaux multaj atestantoj. \t Sseǧhed iman-ik deg umenɣi ɣef liman, eṭṭef di tudert n dayem i ɣer k-d-issawel Sidi Ṛebbi, asm'akken i d-cehdeḍ s wayen tumneḍ zdat yemdanen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj unu el ili kuris kaj prenis spongon kaj plenigis gxin per vinagro, kaj metinte gxin sur kanon, donis al li trinki. \t Imiren kan yiwen seg-sen yuzzel yeddem-ed ameččim n taḍuṭ isselxes-it di lxell, icudd-it ɣef wuɣanim yefka-yas ad isew."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Emblemo de eraro \t Tignit n tuccḍa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kategoria vorto \t Awal tasarut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi mangxu kaj trinku cxe mia tablo en mia regno, kaj sidu sur tronoj, jugxante la dek du tribojn de Izrael. \t iwakken aț-țeččem aț-țeswem yid-i di tgelda-inu. Aț-țeqqimem ɣef yikursiyen n lḥekma, aț-țḥekmem ɣef tnac leɛṛac n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne kvazaux ni tauxgas ion fari per ni mem, sed nia tauxgeco estas el Dio, \t Ur nezmir ara a d-nini belli d nukni i gxeddmen ccɣel-agi s tezmert-nneɣ lameɛna d Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken tazmert deg wayen akk i nxeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo amis Martan kaj sxian fratinon kaj Lazaron. \t Sidna Ɛisa iḥemmel aṭas Marṭa, Meryem akk-d Laɛẓar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar Week: %1$S \t Tafad1 n ddurt: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivaj, krom la nerektaj \t Yttwasireg, ala inagan n tuqqna n wis kraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝanĝi la agordojn de legitimo, tajpu viajn legitimilojn de Linux. \t I usnifel n yiɣewwaren n usesteb, sekcem inekcam-ik/im n tuqqna n Linux."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝuto de datumoj FHR estas <span>aktiva</span>. \t Asali n isefka FHR <span>irmed</span>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post la forigado de tiuj ĉi datumoj %S ne estos disponebla dum malkonektita uzado. Ĉu vi certe volas forigi ĉiun ĉi malkonektitan retejon? \t Ticki ttwakksen isefka-a, %S ur ittili ara deg uskar war tuqqna. Tebɣiḍ ad tekkseḍ asmel-a i useqdec deg uskar war tuqqna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la sinagogo estis viro, havanta spiriton de malpura demono; kaj li kriegis per lauxta vocxo, \t Di lǧameɛ, yella yiwen wergaz izdeɣ-it uṛuḥani, iɛeggeḍ s lǧehd n taɣect-is :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar do la infanoj partoprenas en sango kaj karno, li ankaux mem egale partoprenis en ili, por ke per morto li neniigu tiun, kiu havis la potencon de morto, tio estas la diablo, \t Imi arrac-agi țwaxelqen s weksum d idammen, ula d nețța yusa-d s ṣṣifa n wemdan iwakken ad iɣleb s lmut-is Cciṭan, win akken iḥekkmen ɣef lmut,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ni ne povas sendi mesaĝon SMS al tiu ĉi telefonnumero. \t Suref-aɣ, ur nezmir ara ad nazen iznan SMS γer uṭṭun-agi n tiliγri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Nauru \t Amelwi/Nauru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en la mezo. \t Leḥjab yellan deg umkan iqedsen di lǧameɛ, icerreg di tlemmast."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sciigxinte de la centestro, li donis al Jozef la korpon. \t Mi s-d-yerra lexbaṛ, Bilaṭus iserreḥ-as i Yusef ad yawi lǧețța n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teĥnikaj detaloj \t Talɣut tatiknikant leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti problemon kun retejo… \t Azen ugur ɣef usmel…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi elektitajn langetojn \t Sali-d tikkelt nniḍen accaren yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Necesas entajpi pasvorton por konekti tiun ĉi konton. \t Issefk ad muddeḍ awal uffir akken ad teqqneḍ ɣeṛ umiḍan-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li eliris, kaj maldolcxe ploris. \t Yeffeɣ ɣer beṛṛa iṭṭerḍeq s imeṭṭawen axaṭer yendem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "restarigos la normajn agordojn de via retumilo \t Err-d iɣewwaren n iminig-inek ɣer wazalen-nsen n uwennez n tazwara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu estas de Dio, tiu auxskultas la vortojn de Dio; vi ne auxskultas, cxar vi ne estas el Dio. \t Win yellan n Ṛebbi yesmeḥsis i wawal n Ṛebbi. Kunwi ur tellim ara n Ṛebbi, daymi ur tesmeḥsisem ara i wawal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri memoron \t Kles takatut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al li:CXion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorklinigxos al mi. \t A k-tent-fkeɣ meṛṛa ma yella tseǧǧdeḍ zdat-i a yi-tɛebdeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam foriris la kapitano kun la oficistoj, kaj alkondukis ilin sen perforto; cxar ili timis la popolon, por ke ili ne estu prijxetitaj per sxtonoj. \t Lqebṭan n lǧameɛ d iɛessasen ṛuḥen wwin-ten-id lameɛna ḥudren ten axaṭer uggaden a ten-ṛejmen lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel ajn multaj estas la promesoj de Dio, en li estas la Jes; tial ankaux per li estas la Amen, por la gloro al Dio per ni. \t Axaṭer yis i d-iqqaṛ Sidi Ṛebbi anɛam i wayen meṛṛa i gewɛed. Ihi s yisem n Ɛisa Lmasiḥ i d-neqqaṛ daɣen amin i Sidi Ṛebbi iwakken a t-neḥmed a t-ncekkeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nepre ne! cxar kiel Dio jugxus la mondon? \t ?-țideț yesɛa lḥeqq ! Neɣ m'ulac amek ara iḥaseb ddunit ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭstralio \t Ustṛalya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti alireblan objekton el la paĝo \t Fren taɣawsa yettwakcamen deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli malnova «ping» >> \t Ping aqbuṛ >>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi, miaj amikoj:Ne timu tiujn, kiuj mortigas la korpon, kaj poste ne povas fari ion plu. \t A wen-d-iniɣ i kunwi yellan d iḥbiben-iw : ur țțagadet ara wid ineqqen lǧețța, sennig lmut ur zmiren ad xedmen acemma nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigo \t Taseɣtit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii ĉiujn okazojn de elektitaj elementoj \t Nɣel akk timeḍriwin n yiferdisen yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo ne povis esti elŝutita pro konekta eraro. \t Azegrir ur yezmir ara ad d-yettusader acku yella wugur deg tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi kaj la Patro estas unu. \t axaṭer nekk d Baba, d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi forigas tiun ĉi ingon nun, #S inga langeto estos fermita. Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi ingon?;Se vi forigas tiun ĉi ingon nun, #S ingaj langetoj estos fermitaj. Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi ingon? \t Ma tekkseḍ amagbar-a tura, iccer amagbar #S ad ittwamdel. tebɣiḍ ad tekkseḍ amagbar-a?;Ma tekkseḍ amagbar-a tura, iccer amagbar #S ad ittwamdel. tebɣiḍ ad tekkseḍ amagbar-a?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne repagantaj malbonon kontraux malbono, nek insulton kontraux insulto, sed kontrauxe benadantaj; cxar al tio vi estas vokitaj, por ke vi heredu benon. \t Ur țțarat ara țțaṛ, ur țarrat ara rregmat i wid i kkun-iregmen ; meɛna ddɛut s lxiṛ i wiyaḍ axaṭer d annect-agi i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țweṛtem lbaṛaka-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Supreniru vi al la festo; mi ankoraux ne supreniras al la festo, cxar mia tempo ankoraux ne maturigxis. \t Kunwi ṛuḥet aț-țɛeggdem, ma d nekk ur tedduɣ ara, imi lweqt-iw urɛad i d-yusi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alia diris:Mi edzigxis kun edzino, kaj tial mi ne povas veni. \t Wayeḍ daɣen yenna-yas : « tura kan i zewǧeɣ, ulamek ara d aseɣ »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la homamaso, kiu iris antaux li, kaj kiu sekvis lin, kriis, dirante:Hosana al la Filo de David! Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo; Hosana en la supera alto! \t Lɣaci yezwaren zdat Sidna Ɛisa d wid i t-id-iḍefṛen, țɛeggiḍen s lfeṛḥ qqaṛen : Ḥusana i mmi-s n Sidna Dawed ! Ițțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi ! Ḥusana deg imukan eɛlayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Aqtobe \t Asya/Aqtobe"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti elementon #%S \t Fren aferdis #%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li elektis dek du, kiujn ankaux li nomis apostoloj, por ke ili estu kun li, kaj por ke li dissendu ilin por prediki, \t Yextaṛ tnac deg-sen ad ilin d ṛṛusul ad țeddun daymen yid-es, iwakken a ten-iceggeɛ ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kanaloj \t Ibuda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ceteraj mortintoj ne vivis, gxis finigxos la mil jaroj. Tio estas la unua relevigxo. \t D wagi i d ḥeggu amezwaru. Ma d lmegtin nniḍen ur d-țuɣalen ara ɣer tudert alamma ɛeddan walef iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Tiu ja akiris kampon per la rekompenco de sia maljusteco, kaj falinte kapantauxe, li diskrevis meze, kaj cxiuj liaj internajxoj elsxutigxis. \t Argaz-agi yuɣ akal s yedrimen-nni n lexdeɛ, yuɣal yeɣli ɣef wudem, ifelleq uɛebbuḍ-is, mmaren-d akk ijuɣdan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fako de organizo (OU): \t Aferdis n tkebbanit (OU):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate ludi audvidaĵojn kun sono \t Ɣeṛ s wudem awurman iferdisen agetmedya s yimesli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisrandigo \t Areyyec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiu tempo sxi malsanigxis, kaj mortis; kaj ili sxin lavis kaj metis en supran cxambron. \t Di lweqt-nni, yeɣli-d fell-as lehlak dɣa temmut. Ssarden-ț, ssersen-ț di tɣuṛfeț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malĉifri \t awgelhen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti elementon en la listo. \t Ma ulac aɣilif, fren aferdis n tebdart."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de pozitivaj registroj en staplo \t Amḍan n inekcam d ufrir n tuffirt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi difinon de funkcio (%S) \t Nadi tabadut n twuri (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pauxlo staris meze de la Areopago, kaj diris: Atenanoj, mi rimarkas, ke vi estas cxiurilate tro servemaj al diajxoj. \t Bulus ibedd di tlemmast n Laryufaj yenna : Ay irgazen n temdint n Atinya, ẓriɣ-kkun tẓewṛem yerna tettabaɛem ddin di mkul ḥaǧa;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duobligi langeton \t Sleg iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se iu trovigxas neriprocxebla, edzo de unu edzino, kies infanoj estas kredantoj, kaj ne estas akuzitaj pri dibocxo, nek ribelemaj. \t Yal yiwen deg-sen ilaq ad yili d amdan iwumi ur d-ssukksen acemma, ad yesɛu yiwet tmeṭṭut kan, arraw-is ad ilin d wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ad sɛun tikli yelhan, ad țțaɣen awal iwakken ur sen-d-ssukkusen ara wiyaḍ kra n diri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lia sinjoro koleris, kaj transdonis lin al la turmentistoj, gxis li pagos cxion al li sxuldatan. \t Agellid-nni yezɛef aṭas, yerra aqeddac-nni ɣer lḥebs, iwakken ad inɛețțab alamma tețwaxelleṣ ṭṭlaba ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Filo de homo venis, ne por esti servata, sed por servi, kaj por doni sian vivon kiel elacxeton por multaj. \t Axaṭer Mmi-s n bunadem ur d-yusi ara iwakken ad qedcen fell-as wiyaḍ, meɛna d nețța ara iqedcen fell-asen, yerna ad yefk tudert-is d asfel ɣef waṭas n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi ligilon en nova redaktilo \t Ẓreg aseɣwen ɣef umsuddes amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi Firefox \t Sagen Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi/malaktivigi kondiĉan panelon \t Sken/Fer afeggag n ugaz n uzgu awtilan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "alklakita \t ittusit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ekrigardante, li vidis ricxulojn enjxetantajn siajn donacojn en la monkeston. \t Sidna Ɛisa yerfed allen-is, iwala imeṛkantiyen srusun lewɛadi deg usenduq n lǧameɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas elekti la liston, kiun Firefox uzos por bloki Teksaĵajn elementojn, kiuj povus spuri vian retumon. \t Tzemreḍ ad tferneḍ anta tabdart ara yesseqdec Firefox akken ad isewḥel iferdisen Web i izemren ad sfuɣlen armud-inek n tunigin.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ni eniris en Romon, al Pauxlo estis permesate logxi sola kun la soldato, kiu lin gardis. \t Mi newweḍ ɣer temdint n Ṛuma, serrḥen-as i Bulus ad izdeɣ deg yiwen wexxam, nețța d yiwen uɛeskṛi i t yețɛassan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la manieron etikedi objektojn \t Snifel amek ttusemmint tɣawsiwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen la semitaj cxe la dornoj:tiuj, kiuj auxdis la vorton; \t Wiyaḍ țemcabin ɣer wakal yeččuṛen d isennanen, sellen i wawal n Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kie estas jxaluzo kaj malpaco, tie estas konfuzo kaj cxia malnobla ago. \t Axaṭer anda llant tismin d wemḥizwer, yella ussexṛeb d mkul ccɣel n diri yellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo prime239v1 \t ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodi denove \t Σreḍ tikkelt nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, ne atentante la parolon diritan, diris al la sinagogestro:Ne timu, nur kredu. \t Lameɛna Sidna Ɛisa mi gesla i imeslayen-nni, yenna i ccix-nni : Ur țțaggad ara, amen kan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj pri elektita atestilo: \t Talqayt n uselkin yettwafernen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi grupigon laŭ Framework \t Sens asdukel n Framework"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermo de pluraj ŝprucaĵoj estis blokita pro manko de aktivigo de uzanto. \t Tawaledyawt n waṭas n yisfuyla udhimen tettusewḥel seg ssebba n lexṣaṣ n urmad n useqdac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subtenataj dosieroj de adresaroj \t Ifuyla n yimedlisen n tensa i ttwasefraken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servoj de &brandProductName; \t &brandProductName; Tanfiwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili sendis al li iujn el la Fariseoj kaj el la Herodanoj, por impliki lin per interparolado. \t Kra ifariziyen akk-d kra seg wid yellan si terbaɛt n Hiṛudus, ceggɛen ɣer Sidna Ɛisa iwakken a t-id-sseɣlin deg wawal akken a t-ṭṭfen s imeslayen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aparato \t Ibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Vi pretas fermi #1 langetojn. Langetoj, kiu ne estas en privataj fenestroj, estos restarigitaj post restarto. Ĉu vi certe volas daŭrigi? \t ;Ad tettedduḍ ad tmedleḍ #1 iccaren. Iccaren deg usfaylu uslig ad d-ttwarren ticki tsekreḍ iminig i tikkelt nniḍen. Tebɣiḍ ad tkemmled?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis vocxon dirantan al mi:Levigxu, Petro; bucxu kaj mangxu. \t Dɣa sliɣ i yiwen n ṣṣut i yi-d iqqaṛen : a Buṭrus ! Ekker, ezlu teččeḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nia Sinjoro Jesuo Kristo mem, kaj Dio, nia Patro, kiu nin amis kaj al ni donis eternan konsolon kaj bonan esperon per graco, \t Nessutur di Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d baba-tneɣ Ṛebbi i ɣ-iḥemmlen, i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma ines ṣṣbeṛ d usirem ițdumun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la kontroladon de kongrueco de aldonaĵoj \t Rmed asenqed n tisiḍent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi havas problemojn kun $BrandShortName, refreŝigo povas helpi.\\n\\nTio remetos la normajn agordojn kaj forigos aldonaĵojn. Rekomencu por sperti optimuman efikecon. \t Ma yella tesεiḍ uguren d $BrandShortName, asmiren yezmer ad k-iεawen. \\n\\nAyagi ad d-yerr iɣewwaren imezwer rnu ad yekkes zegrar. Bdu asmiren i tmellit ifazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Majo \t Mayu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj foririnte, ili sciigis al la aliaj, kaj ankaux ili ne kredis. \t Uɣalen-d xebbṛen inelmaden nniḍen, lameɛna ula d nutni ur ten uminen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam oni auxdis tion, li parolis ankoraux parabolon, cxar li estis proksime al Jerusalem, kaj oni supozis, ke la regno de Dio tuj aperos. \t Sidna Ɛisa yerna-d yiwen n lemtel i wid i s ismeḥsisen, axaṭer qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, lɣaci ɣilen imiren kan ara d-tas tgeldit n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Bruto daŭrigis siajn esplorojn kun renovigita <em>fokuso</em>, ĝi kreis ravajn <em>referencajn</em> laborojn kaj spertis novajn <em>realojn</em>. La Bruto kondukis siajn adorantojn kaj helpantojn por krei renovigitan pli etan version de si mem kaj per friponaj rimedoj, sendis ĝin tra la mondo. \t Lweḥc yettkemml leqraya-ines s <em>ufukus</em> amaynut, d usnulfu n <em>temsisɣelt</em> igerrzen nezzah ixeddem yerna yettmuqul <em>tilawin timaynutin</em>. Lweḥc yeslal-d ineḍfaren-ines d yiwiziwin-ines i wakken ad d-yesnulfu talɣa meẓẓiyen tamaynut i yiman-is, s yir allalen <em>yettḍurrun</em>, yettwaznen ɣer meṛṛa amaḍal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nunaj registraj moduloj \t Izegrar iɣmisen imiranen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kiel \t Kles daw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi fonton de selekto \t Wali tangalt taɣbalut n tefrant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭgvardiaj trajtoj \t Timahilin n usnulfu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen alvenis lia patrino kaj liaj fratoj, kaj starante ekstere, ili sendis al li, vokante lin. \t Wwḍen-d watmaten n Sidna Ɛisa akk-d yemma-s. Qqimen di beṛṛa, ceggɛen ɣuṛ-es a d-yas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen mi staras cxe la pordo kaj frapas; se iu auxdas mian vocxon kaj malfermas la pordon, mi eniros al li kaj mangxos kun li, kaj li kun mi. \t Atan beddeɣ ɣer tewwurt sṭebṭbeɣ, ma yella win i d-yeslan i taɣect-iw yeldi-yi-d tawwurt, ad kecmeɣ ɣuṛ-es, ad ččeɣ imensi yid-es, nețța yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial li envokis kaj gastigis ilin. Kaj en la sekvanta tago li levigxis, kaj foriris kun ili, kaj iuj fratoj el Jafo lin akompanis. \t Buṭrus issekcem-iten ad nsen ɣuṛ-es. Azekka-nni ikker yedda yid-sen nețța d kra n watmaten n Jafa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Festo, dezirante akiri favoron cxe la Judoj, respondis al Pauxlo, dirante:CXu vi volas supreniri al Jerusalem, kaj tie esti jugxata antaux mi pri cxi tiuj aferoj? \t Imi gebɣa ad issefṛeḥ at Isṛail, Fistus yenna i Bulus : Tebɣiḍ aț-țaliḍ ɣer temdint n Lquds iwakken aț-țɛeddiḍ di ccṛeɛ dinna zdat-i ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La pera servilo rifuzis la konekton \t Tuqqna ɣer aqeddac apṛuksi tegdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petu do la Sinjoron de la rikolto, ke Li sendu laborantojn en Sian rikolton. \t Ḥellelet ihi bab n tmegra a d iceggeɛ ixeddamen ɣer tmegra-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neebleco nei \t Ar-berru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj trairinte tiujn regionojn, kaj per multaj paroloj kuragxiginte la tieulojn, li venis en Grekujon. \t Mi gezger tamurt n Masidunya, inehhu inelmaden, isseǧhad-iten s waṭas yimeslayen ; syenna ikemmel abrid ɣer tmurt n iyunaniyen anda yeqqim tlata wagguren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumu pli rapide per blokado de reklamoj kaj kodo, kiuj sekvas vin tra la reto. \t Inig s zreb s usewḥel n udellel akked tengalt i k-yeṭṭafaṛen deg Web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per tio cxiuj homoj scios, ke vi estas miaj discxiploj, se vi havos amon unu al alia. \t Ma temyeḥmalem wway gar awen, lɣaci meṛṛa a kkun-ɛeqlen belli d inelmaden-iw i tellam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXoju kaj ravigxu, cxar via rekompenco estos granda en la cxielo; cxar tiel oni persekutis la profetojn, kiuj estis antaux vi. \t Feṛḥet, ilit di lfeṛḥ, axaṭer ṛṛezq-nwen d ameqqran deg igenwan, aakka i țwaqehṛen lenbiya i kkun-id izwaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la Sinjoro efektivigos Sian vorton en la mondo, akcelante kaj trancxe mallongigante gxin. \t Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem di ddunit ayen akken i d-yenna deg wawal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu atenta \t Qqim deg isallen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Delete Event \t Kkes tawuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en rimedoj… \t Nadi deg tiɣbula…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konservi la elŝuton ĉar ĝi estas blokita de etendaĵo. \t Asader ulamek yettusekles acku yettusewḥel s usiɣzef."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne scias kiel malfermi tiun ĉi adreson ĉar unu el la jenaj protokoloj (%S) ne estas asociata kun iu ajn programo, aŭ ne estas permesata en tiu ĉi kunteksto. \t Firefox ur issin ara ad yeldi tansa-yagi, acku yiwen seg ineggafen-agi (%S) ur icudd ara xersum ɣer yiwen n wahil neɣ ur ittusireg ara deg umnaḍ-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed gxis hodiaux, kiam ajn oni legas Moseon, vualo kusxas sur ilia koro. \t Ar ass-a, leḥjab-agi ițɣummu ulawen-nsen m'ara qqaṛen ccariɛa n Musa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis reorganizi kelkajn mesaĝujojn (ekz. “%S”) pro manko de diskspaco. Forigu kelkajn dosierojn kaj reprovu. \t Kra n ikaramen (am '%S') ur zmiren ara ad ttwasden acku ulac deqs n tallunt ɣef uḍebsi. Ma ulac aɣilif kkes kra n ifuyla saki ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉina, simpligita \t Tacinit, taḥerfit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektu viajn legitimilojn kaj pasvortojn \t Mmesten inekcam d wawalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S por trovi dosierojn \t %S ad tafeḍ deg ifuyla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akvofalo \t Acercuṛ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar pripensu tiun, kiu suferis tian kontrauxdiradon de pekuloj kontraux li, por ke vi ne lacigxu kaj ne malfortigxu en viaj spiritoj. \t Xemmemet ihi ɣuṛ-es aț-țwalim amek i geqbel leɛtab n yemdanen imednuben, iwakken ur tɛeggum ara, ur tfeččlem ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi neniujn mesaĝojn \t Ur tekkes ula d yiwen n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar nesciante la justecon de Dio, kaj penante starigi sian propran justecon, ili ne subigxis al la justeco de Dio. \t Imi ur ḥsiben ara lḥeqq i d yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi yerna țnadin ad sbedden lḥeqq-nsen iman-nsen, ur ḍuɛen ara lḥeqq i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu la liston de kontaktoj ĉe maldekstre por ekigi interparoladon. \t Seqdec tabdart n umermis n uẓelmaḍ n ugalis i wensenker n udiwenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se en vian sinagogon envenas viro kun oraj ringoj, en bela vestaro, kaj envenas ankaux malricxulo en malpura vestaro; \t Yezmer lḥal a d-kecmen ɣer tejmaɛt-nwen sin yemdanen, yiwen d ameṛkanti yelsa llebsa ifazen yeqqen taxatemt n ddheb, wayeḍ d igellil llebsa-ines tcerreg ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konekti al programo: %1$S \t D-awezɣi tuqqna ɣer usnas: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al ili:Vere mi diras al vi:Se vi havos fidon kaj ne dubos, vi ne nur faros la aferon de la figarbo, sed ecx se vi diros al cxi tiu monto:Estu formovita kaj jxetita en la maron; tio plenumigxos. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : A wen-iniɣ tideț, ma yella tesɛam liman ur tețcukkum ara, aț-țizmirem aț-țxedmem akteṛ n wayen xedmeɣ i tneqleț-agi ! AAț-ținim i wedrar-agi qleɛ iman-ik syagi tḍeggṛeḍ iman-ik ɣer lebḥeṛ, ayagi a d-yedṛu !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, nek eniru, por preni ion el sia domo; \t win ara yilin s ufella n ssqef, ur ikeččem ara ɣer wexxam-is iwakken a d-iddem leḥwayeǧ-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S OPML Export - %2$S \t Asifeḍ OPML n %1$S - %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉaj ŝparvojoj \t Nadi inegzumen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni bedaŭras ke vi foriras. \t Nesḥassef imi truḥeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian filmilon? \t Ad tsirgeḍ %1$S ad yefk i %2$S anekcum ɣer tkamiṛat-ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vere en cxi tiu ni gxemas, sopirante al la survestado per nia logxejo, kiu devenas de la cxielo; \t Aql-aɣ nenɛețțab zdaxel uqiḍun agi, nețṛaǧu s lḥir melmi ara naweḍ ɣer tnezduɣin n dayem yellan deg igenwan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regi aŭdvidaĵojn per klavaro, kapaŭskultiloj aŭ virtuala fasado \t Amidyat n usenqed s unasiw, s ukask neɣ s ugrudem uhlis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj de tie ni cxirkauxiris kaj alvenis en Region; kaj post unu tago ekblovis suda vento, kaj la duan tagon ni venis al Puteoli, \t Syenna nkemmel rrif rrif n lebḥeṛ armi ț-țamdint n Ṛejyu, azekka-nni yekker-ed yiwen n waḍu i d-yekkan seg usamer, sin wussan mbeɛd, newweḍ ɣer temdint n Buzul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutas vin Epafras, mia kunmalliberulo en Kristo Jesuo, \t Gma-tneɣ Ibafras, yețțuḥebsen yid-i ɣef ddemma n Lmasiḥ yețsellim fell-ak aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksporti dosieron de legosignoj \t Sifeḍ afaylu n tecraḍ n isebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ankoraux alia diris:Mi vin sekvos, Sinjoro; sed unue permesu al mi adiauxi tiujn, kiuj estas en mia domo. \t Wayeḍ yenṭeq yenna-yas : Ad dduɣ yid-ek a Sidi, lameɛna eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ ad sellmeɣ ɣef wat wexxam-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi Lin konas, cxar mi estas de Li; kaj Li min sendis. \t Nekkini ssneɣ-t axaṭer s ɣuṛ-es i d-usiɣ yerna d nețța i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petro do, vidinte lin, diris al Jesuo:Sinjoro, kaj kion pri cxi tiu? \t Mi t-iwala, Buṭrus yesteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : I nețța a Sidi, d acu ara yedṛun yid-es ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri flankan strion de legosignoj \t Sken agalis n tecraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en unu el tiuj tagoj eniris en sxipeton li kaj liaj discxiploj; kaj li diris al ili:Ni transiru al la alia bordo de la lago; kaj ili surmarigxis. \t Yiwen wass, Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet n teflukt nețța d yinelmaden-is. Yenna-yasen : Eyyaw a nzegret ɣer tama nniḍen n lebḥeṛ n Jlili. Dɣa ṛuḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo de servilo \t Akud n uqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo %1$S kaŝas kelkajn el viaj langetoj. Vi plu povas aliri ĉiujn viajn langetojn per %2$S. \t Asiɣzef, %1$S, yeffer kra n yiccaren-ik. Tzemreḍ yal tikelt ad tkecmeḍ ar yiccaren-ik meṛṛa seg %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oni devas povi aktivigi interagajn elementoj per klavaro. \t Yessefk iferdisen imyigawanen ad izmiren ad remden s useqdec n unasiw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxiuj fratoj, kiuj estas kun mi, al la eklezioj de Galatujo: \t Uriɣ tabṛaț-agi nekk d watmaten meṛṛa yellan yid-i, i tejmuyaɛ n watmaten n tmurt n Galasya :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco de Dio, la Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidinda estas la diro:CXar se ni mortis kun li, ni ankaux vivos kun li; \t Atah wayen yuklalen lețkal : ma nemmut yid-es, a nidir daɣen yid-es ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi min el la retmesaĝoj de Mozilla \t Kkes-iyi seg iznan n telɣut n Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro de vizitita ligilo \t Ini n useɣwen yettwarzan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Nuligi \t &Sefsex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La klopodo difini malpermesitan mesaĝkapon estis rifuzita: %S \t Aɛraḍ n uwennez n uqerru igedlen yettwagi: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la dauxro de cxirkaux kvardek jaroj Li toleris ilian konduton en la dezerto. \t Iḥuder-iten azal n ṛebɛin iseggasen deg unezṛuf n Sinay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservejo por etendaĵoj \t Aklas n usiɣzef"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jes, Patro, cxar tiel estis bone antaux Vi. \t Ih a Baba Ṛebbi ! Ḥemmdeɣ-k imi d wagi i d lebɣi-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido la malcxastistino Rahxab ne pereis kun la nekredantoj, akceptinte la spionojn kun paco. \t S liman, Ṛaḥab yellan d yir tameṭṭut ur temmut ara akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi axaṭer testeṛḥeb akken ilaq s wid i d-yusan ad ssiwḍen lexbaṛ i wat Isṛail a sen-awin lexbaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomencu kie vi interrompis. Ni importis tiujn ĉi retejojn kaj viajn legosignojn el %1$S en %2$S. \t Kemmel anda tḥebseḍ. Nekter-d ismal-agi akked tecraḍ-ik n isebtar si %1$S ar %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi agordojn \t Snifel tawila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj rajtoj \t Izerfan-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial se iu homo estas en Kristo, estas jam nova kreitajxo; la malnovajxoj forpasis, jen ili jam estigxis novaj. \t Ihi win iteddun deg webrid n Lmasiḥ, iɛawed ed talalit, yuɣal d amdan ajdid : ayen yellan d aqdim iɛedda, kullec yuɣal d ajdid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reorganizado de mesaĝujo %S… \t Tussda n ukaram %S..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "duoblanima homo, sxanceligxa en cxiuj siaj vojoj. \t axaṭer d amdan ur nesɛi ara yiwen n ṛṛay, lecɣal-is ur seḥḥan ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu dosierujon kun adresaro \t Fren akram n imedlis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akompanu vian progreson per profilo \t rnu amaɣnu akken ad twaliḍ ayen txedmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosieroj de atestiloj \t Ifuyla n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "+ Aldoni alian serĉilon \t + Rnu amsedday nniḍen n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar konvinke li refutis la Judojn publike, pruvante per la Skriboj, ke Jesuo estas la Kristo. \t axaṭer yețṛuẓu ɛinani awal n lecyux n wat Isṛail zdat lɣaci meṛṛa ; yerna ițbeggin-ed s tira iqedsen belli d Ɛisa i d Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tio farigxos por vi atesto. \t A d-yedṛu wannect-a yid-wen iwakken aț-țilim d inigan-iw zdat-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venezuelo \t Vinizwila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi tiun ĉi mesaĝon \t Kkes izen-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj transirinte, ili alvenis teren cxe Genesaret, kaj alligis la sxipeton. \t Kemmlen abrid-nsen, ffɣen ɣer tmurt n Jiniṣaret, rsen dinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar per la legxo mi al la legxo mortis, por ke mi al Dio vivu. \t ɣef wayen yeɛnan ccariɛa aql-iyi mmuteɣ, yerna d nețțat i yi-wwin ɣer lmut ; ayagi yedṛa-d iwakken ad sɛuɣ tudert di Sidi Ṛebbi ; aql-iyi țwasemmṛeɣ ɣef wumidag akk-d Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el la Fariseoj petis lin, ke li mangxu kun li. Kaj li eniris en la domon de la Fariseo, kaj sidigxis cxe mangxo. \t Yiwen ufarizi yusa-d ad iɛṛrḍ Sidna Ɛisa ad yečč ɣuṛ-es. Idda yid-es, ikcem ɣer wexxam-is, yeqqim ad yečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi vian mikrofonon kaj vidi vian ekranon? \t Ad tsirgeḍ %S akken ad iseqdec aṣawaḍ wa ad iwali agdil-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estos ĝisdatigita post via restartigo de %2$S. \t %1$S ad yettwalqem deg usenker d-itteddun n %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la kreitajxoj donos gloron kaj honoron kaj dankon al la Sidanto sur la trono, al la Vivanto por cxiam kaj eterne, \t Lxuluq-nni, mkul m'ara țcekkiṛen țḥemmiden Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, Win yeddren si lǧil ɣer lǧil,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizi XML \t Sleḍ XML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Des plimulte do ni, jam pravigite per lia sango, estos per li savitaj el la kolero. \t Imi nuɣal tura d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yis daɣen ara nețțusellek seg urrif n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti la videblon de la geometrio \t Rmed/Kkes armad n tmanit n tenzeggit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardu vin kontraux la hundoj, gardu vin kontraux la malbonaguloj, gardu vin kontraux la karntrancxuloj; \t ?adret iman nwen deg wuccanen, ḥadret iman nwen ɣef yemcumen-nni iḍehṛen s lekdeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al cxiuj:Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon cxiutage, kaj sekvu min. \t Yenna daɣen i lɣaci : Win yebɣan ad iddu yid-i ur ilaq ara ad ixemmem ɣef tudert-is ; ilaq ad iqbel ad yenɛețțab yal ass ɣef ddemma n yisem-iw yerna ad yetbeɛ abrid-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La imito de aparato postulas reŝargon por esti plene aplikita. Aŭtomataj reŝargadoj estas norme malaktivaj por eviti perdi ŝanĝojn en la iloj por programistoj. Vi povas aktivigi la reŝaragadon en la menuo de agordoj. \t Isnifal deg userwes annalan n yibenk sran asmiren akken ad ddun aken iwata. Asmiren awurman d arurmid s wudem imezwer akken ur ttruḥun ara isnifal deg DevTools. Tzemreḍ ad tremdeḍ asmiren deg iƔewwaren n wumuƔ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la sekvanta tago, kiam ili vojagxis kaj alproksimigxis al la urbo, Petro supreniris sur la tegmenton, por pregxi, cxirkaux la sesa horo; \t Azekka-nni, mi qṛib ad awḍen wid i gceggeɛ Kurnilyus ɣer temdint n Jafa, Buṭrus yuɣ-it lḥal yuli ɣef ssḍeḥ iwakken ad idɛu ɣer Sidi Ṛebbi, aț-țili d leǧwahi n tnac n wass,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi auxdis, ke estas dirite:Okulon pro okulo, kaj denton pro dento; \t Teslam s wayen i d-qqaṛen : Tiṭ s tiṭ, tuɣmest s tuɣmest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sendis siajn sklavojn, por voki la invititojn al la edzigxa festo; kaj ili ne volis veni. \t Iceggeɛ iqeddacen-is ad ssiwlen i wid yețwaɛeṛden, meɛna ugin a d-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio mi lasis vin en Kreto, ke vi arangxu la aferojn mankohavajn kaj starigu presbiterojn en cxiu urbo, kiel mi ordonis al vi; \t ?ǧiɣ-k di tegzirt n Kritus iwakken aț-țkemmleḍ ccɣel-nni ur nfuk ara, yerna aț-țesbeddeḍ di yal tamdint imeqqranen n tejmuyaɛ n imasiḥiyen akken i k-n-umṛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atingis limigon de 50 propraj mesaĝkapoj. Bonvolu forigi almenaŭ unu propran mesaĝan kapon kaj reprovu. \t Tɛeddaḍ talast n 50 n iqeṛṛa udmawanen. Ma ulac aɣilif, kkes yiwen neɣ kra n iqeṛṛa udmawanen sakin ɛreḍ tikelt nniḍen.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato, volante liberigi Jesuon, denove parolis al ili; \t Bilaṭus yebɣan a d-iserreḥ i Sidna Ɛisa ihḍeṛ-ed tikkelt nniḍen i lɣaci,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tradukita de <img data-l10n-name=\"logo\"/> \t Tasuqilt sɣuṛ <img data-l10n-name=\"logo\"/>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spurado, kuketoj, elekto de datumoj \t Aḍfaṛ, inagan n tuqqna, isefka yettwaleqḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam ni estas jugxataj, ni estas punataj de la Sinjoro, por ke ni ne estu kondamnitaj kune kun la mondo. \t S wakka m'ara ɣ-iɛaqeb Sidi Ṛebbi, yețṛebbi-yaɣ iwakken ur aɣ yețḥasab ara d wat n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li konsideris, dirante:Kion mi faru, cxar mi ne havas lokon, kie mi povas amasigi miajn fruktojn? \t Ixemmem deg iman-is, yenna : « amek ara xedmeɣ imi ur sɛiɣ ara amkan anda ara jemɛeɣ leṛẓaq-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(cxar la legxo nenion perfektigis); kaj okazas la enkonduko de pli bona espero, per kiu ni alproksimigxas al Dio. \t Ccariɛa n Musa ur tezmir ara a ɣ-terr d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, meɛna yella yiwen usirem s wayes ara nqeṛṛeb ɣuṛ-es ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidi por identigi retpoŝtajn uzantojn. \t Sentem akken ad suluḍ iseqdacen n tirawt.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi vin admonas antaux Dio, kiu cxion vivigadas, kaj antaux Kristo Jesuo, kiu antaux Pontio Pilato atestis la bonan konfeson, \t A k-weṣṣiɣ zdat Sidi Ṛebbi i d-yețțaken tudert, zdat Ɛisa Lmasiḥ i gcehden ɣef liman akken ilaq zdat Bunṭus Bilaṭus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili embarasigxis pri tio, jen apud ili staris du viroj en brilaj vestoj; \t qqiment wehment. Atnaya ḍehṛen-asent-id sin yergazen s llebsa yețfeǧǧiǧen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La virino diris al li:Sinjoro, donu al mi cxi tiun akvon, por ke mi ne plu soifu, kaj ne devu traveni cxi tien, por cxerpi. \t Tameṭṭut-nni tenna-yas : A Sidi, efk-iyi-d seg waman-agi iwakken ur țțuɣaleɣ ara ad ffadeɣ neɣ a d-aseɣ ɣer lbir-agi ad agmeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Dio sendis Sian Filon en la mondon, ne por jugxi la mondon, sed por ke la mondo per li estu savita. \t Sidi Ṛebbi ur d-iceggeɛ ara Mmi-s ɣer ddunit iwakken ad iḥaseb imdanen meɛna iwakken a ten-isellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj foriginte de si la estrecojn kaj la auxtoritatojn, parade malkasxis ilin, triumfante super ili en gxi. \t Sidi Ṛebbi yekkes tazmert i lḥekmat ț-țzemmar n igenwan, ikcef itent-id zdat txelqit meṛṛa, iɣleb-itent s lmut n Mmi-s ɣef wumidag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar per la vino de la kolero de sxia malcxasteco falis cxiuj nacioj; kaj la regxoj de la tero malcxastis kun sxi, kaj la komercistoj de la tero ricxigxis per la potenco de sxia lukso. \t Axaṭer tewwi leǧnas meṛṛa ɣer leǧhel s yir tikli-ines, igelliden n ddunit jehlen yid-es, wid yețțaɣen znuzun uɣalen d imeṛkantiyen s sselɛa ifazen i s-znuzun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi miajn ĝeneralajn agordojn de leg‑konfirmoj por tiu ĉi konto \t Seqdec ismenyifen inu imuta n inagan n waggaḍ deg umidan-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akĉento \t Asusru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S novaj mesaĝoj el %2$S. \t %1$S n yeznan imaynuten si %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonto de: \t Aɣbalu n:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ili foriris kaj gardis la tombon, sigelinte la sxtonon, kune kun gardistaro. \t Ṛuḥen, zemmemen aken ilaq tawwurt n uẓekka-nni s weblaḍ, imiren sbedden taɛessast zdat-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prezenta reĝimo \t Askar Tihawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservu vian eltonditajn ekrankopiojn en la reto, por pli facile dividi ilin, aŭ elŝutu ilin al via komputilo. Vi ankaŭ povas alklaki la butonon 'Miaj ekrankopioj' por trovi ĉiujn ekrankopiojn faritajn de vi. \t Sekles tuṭṭfiwin-ik ar Web i beṭṭu fessusen, neɣ sider-itent-id ar uselkim-ik. Tzemr€d daɣen ad tiseḍ ɣef tqeffalt Tiṭṭfiwin-iw akken ad tafeḍ akk tuṭṭfiwin n ugdil i teggid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bislamo \t Tabislamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni scias, ke la Filo de Dio venis kaj al ni donis komprenon, por ke ni ekkonu la Verulon; kaj ni estas en la Verulo, en Lia Filo, Jesuo Kristo. Tiu estas la vera Dio, kaj la vivo eterna. \t Neẓra daɣen Mmi-s n Ṛebbi yusa-d ɣer ddunit yefka-yaɣ-d lefhama s wayes ara nissin Ṛebbi n țideț. Deg-s i neṭṭef s yisem n Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ ; d nețța i d Ṛebbi n ṣṣeḥ, i ț-țudert yețdumun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prokrasto inter pakedoj (ms) \t Tanzagt n usendeh (ms)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viglu, staru firme en la fido, virigxu, fortigxu. \t Ɛasset, ṭṭfet di liman, ilit d irgazen, ǧehdet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi ĉion \t Snefli imeṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li eliris el tie, la skribistoj kaj la Fariseoj atakis lin insiste, kaj instigis lin paroli pri multaj aferoj; \t Mi geffeɣ Sidna Ɛisa, lɛulama n ccariɛa d ifariziyen ḥeṛsen-t iwakken a d-immeslay ɣef waṭas n tɣawsiwin nniḍen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al kelkaj difinitaj retejoj havi ligilojn al lokaj dosieroj. \t Sireg ismal usdiden ad cudden ɣer yifuyla idiganen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Supre \t S afella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por tiu ĉi langeto… \t Creḍ iccer-a…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri agordojn por tiu ĉi konto \t Rnu iɣwwaṛen i umiḍan-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial se mangxajxo maledifas mian fraton, mi neniam plu mangxos karnon, por ke mi ne maledifu mian fraton. \t Ihi ma yella ayen ara ččeɣ izmer ad isseɣli gma di ddnub, ur țțuɣaleɣ ara maḍi ad ččeɣ lmakla-nni iwakken ur iɣelli ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "etikedita \t yettwabzem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj alportu la grasigitan bovidon kaj bucxu gxin, kaj ni mangxu kaj estu gajaj; \t Awit-ed agenduz-nni yeṭṭuqten tezlum-t a t-nečč, a nexdem tameɣṛa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro sekurecaj kialoj oni reviziis la kodon de tiu ĉi etendaĵo \t Asiɣzef-a yettusenqed ɣef teɣzint n tɣellist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed iuj el la Fariseoj diris:Kial vi faras tion, kion fari en sabato ne estas permesate? \t Kra n ifariziyen nnan-asen : Acuɣeṛ i txeddmem ayen ur neḥlil deg wass n westeɛfu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skani kaj memori \t Snirem tecfuḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kun deziro mi deziris mangxi cxi tiun Paskon kun vi, antaux ol mi suferos; \t yenna-yasen : Acḥal i mennaɣ ad ččeɣ imensi n Tfaska-agi yid-wen uqbel ad nneɛtabeɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Slavono \t Taslavit n tmezgida"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kunveniginte cxiujn cxefpastrojn kaj skribistojn de la popolo, li demandis al ili, kie la Kristo devas naskigxi. \t Hiṛudus yesnejmaɛ-ed akk lmuqedmin d lɛulama n wegdud, isteqsa-ten ɣef wemkan anda ara d-ilal Lmasiḥ ara d-yasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Regina \t Tamrikt/Regina"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komuna nomo (CN) \t Isem unnim (CN)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reprovi \t Ɛreḍ i tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosieroj de tipo: \t Ifuyla n tewsit:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duoble tuŝetu kaj premu por malfermi historion \t Sit snat n tikwal udiɣ eǧǧ afus-ik akken ad teldiḍ amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Taipei \t Asya/Taipei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni trovis cxi tiun viron pestulo, kaj incitanta al ribelado inter cxiuj Judoj tra la tuta mondo, kaj cxefo de la Nazaretana sekto; \t Argaz-agi d țerka, iskker ccwal ger wat Isṛail n ddunit meṛṛa, d nețța i d ameqqran n tejmaɛt n inaṣariyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj elirinte de tie, Jesuo foriris en la regionojn apud Tiro kaj Cidon. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna, iteddu ɣer tmura n Sur akk-d Sidun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni helpas eviti ke korporacioj translimiĝu. \t Nxeddem amek ara nerr talast i tkebbaniyin timeqqranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tuta popolo vidis lin piedirantan kaj lauxdantan Dion; \t Lɣaci akk walan-t mi gleḥḥu ițḥemmid Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi ne povas trinki la kalikon de la Sinjoro kaj la kalikon de demonoj; vi ne povas partopreni cxe la tablo de la Sinjoro kaj cxe la tablo de demonoj. \t Ur tezmirem ara aț-țeswem si teqbuct n Sidi Ṛebbi ma yella tețțessem si țeqbuct n leǧnun ; ur tezmirem ara daɣen aț-țeččem seg weɣṛum n Sidi Ṛebbi ma yella tețțețțem seg weɣṛum n leǧnun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al vortaro \t Rnu ɣer umawal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unika ID de subjekto \t Asulay asuf n umgay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diagnozoj \t Tasleṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Nairobi \t Tafriqt/Nairobi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj datumoj \t Isefka nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pro via partopreno en la evangelio de post la unua tago gxis nun; \t ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Baldaŭ: plibonigita efikeco kaj protekto kontraŭ spurado. Kaj trajtoj kreitaj por helpi vin trovi, konservi kaj kundividi pli da viaj retumaj ŝataĵoj. \t Ad yeffeɣ ticki: Tɣellist mgal aneḍfar. Timahilin ara k-yeffken tallelt, asekles, d beṭṭu n yawen tḥemmleḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la domanoj de homo estos liaj malamikoj. \t a d-kkren yeɛdawen seg at wexxam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝona \t Tacunit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diris inter si:Kiu derulos por ni la sxtonon de la enirejo de la tombo? \t Qqaṛent wway gar-asent : Anwa ara ɣ-yekksen azṛu-nni ɣef yimi uẓekka ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj liaj amikoj, auxdinte tion, eliris, por kapti lin, cxar ili diris:Li frenezas. \t Mi gewweḍ lexbaṛ ɣer imawlan is, ṛuḥen-d a t-awin axaṭer ɣilen yedderwec !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fora adreso: \t Tansa tanmeggagt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni ĉi tiun videan podkaston per \t Multeɣ ɣer upodkast-a n temwalit s useqdec n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke via almozo estu en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos. \t iwakken ssadaqa-inek aț-țeqqim di sser, akka ara tețwaqebleḍ ɣer Baba Ṛebbi yețwalin ayen txeddmeḍ di sser."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konstrui kaj funkciigi malfermitkodajn teknologiojn kaj komunumojn, kiuj subtenas la principojn de la Manifesto; \t rnu u rmed titiknulujiyijn n uqbalu yeldin akked tmezdagnutiniqeblen imesayen n umeskan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Gardu vin, ke vi tion ne faru; mi estas kunservisto kun vi kaj kun viaj fratoj, la profetoj, kaj kun la observantoj de la vortoj de cxi tiu libro; adorklinigxu al Dio. \t meɛna yenna-yi-d : ?ader aț-țseǧdeḍ zdat-i axaṭer nekk d aqeddac n Sidi Ṛebbi am kečč am atmaten-ik lenbiya akk-d wid iḥerzen imeslayen n tektabt-agi, d Sidi Ṛebbi kan ara tɛebdeḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neatendita eraro evitis la konservon de viaj ŝanĝoj. \t Tucḍa ur nettwarǧi ara ur teǧǧi ara isnifal-ik/im ad ttwakelsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unuj kredis la parolitajxojn, kaj aliaj ne kredis. \t Kra umnen s wayen i d-yenna, ma d wiyaḍ ugin ad amnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ne havas konton? Enskribiĝu \t Ur tesεiḍ ara amiḍan? Bdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj krucuminte lin, ili dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn; \t Mi t-semmṛen ɣef wumidag, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-ines, s wakka, yedṛa-d wayen yuran di tira iqedsen : feṛqen llebsa-w, gren tasɣart ɣef wuqenduṛ-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj retejoj uzas spurilojn kiuj povas sekvi vin tra la reto. La protekto kontraŭ spurado de Firefox blokos plurajn spurilojn kiuj povus kolekti informon pri via agado en la reto. \t Kra n yesmal web zemren ad sqedcen imsfuɣal akken ad walin armud-inek deg Internet. S ummesten mgal asfuɣel, Firefox ad isewḥel ddeqs n imsfuɣal seg ulqaḍ n telɣut ɣef amek itteddu yiminig-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed gastama, bonamanta, sobra, justa, sankta, sinreganta, \t Lameɛna ilaq-as ad yili d win yețqabalen s wudem lɛali, d bab lxiṛ, d aɛeqli, d aḥeqqi, d win yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, d win iḥekkmen deg iman-is ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreado de mesaĝujo… \t Timerna n ukaram..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki novajn petojn pri permeso aliri vian mikrofonon \t Sewḥel isuturen imaynuten n unekcum ɣer usawaḍ inek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj piedirante apud la maro de Galileo, li vidis du fratojn, Simonon, kiu estis nomata Petro, kaj Andreon, lian fraton, jxetantajn reton en la maron, cxar ili estis fisxkaptistoj. \t Mi gțeddu Sidna Ɛisa ɣef rrif n lebḥeṛ n Jlili, iwala sin iḥewwaten : SSemɛun ițțusemman Buṭrus akk-d gma-s Andriyus. Llan ṭeggiṛen icebbaken-nsen ɣer lebḥeṛ, țṣeggiḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiel la tagoj de Noa, tiel estos la alesto de la Filo de homo. \t Am akken i tedṛa di zzman n nnbi Nuḥ, akken daɣen ara tedṛu di lweqt n Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "REREGISTRI \t ALES-ASEKLES"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Krom tio ili lernas esti senutilaj, rondirante de domo al domo; kaj ne sole senutilaj, sed ankaux babilemaj kaj sintrudemaj, parolante nekonvenajxojn. \t Yerna m'ur sɛint ara ayen ara xedment, ad țcalint seg wexxam ɣer wayeḍ mačči kan imi ur sɛint ara ccɣel, meɛna ad kettṛent deg yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, ad ggarent iman-nsent deg wayen i tent-yexḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen mi jxetos sxin en liton, kaj la kun sxi adultantojn en grandan aflikton, se ili ne pentos pri sxiaj faroj. \t Usu-nni i ɣef txeddem ticmatin, dinna ara d-sseɣliɣ fell-as lehlak icemten nețțat d wid yeznan yid-es anagar ma yella beddlen tikli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludkonzoloj \t Tidiwanin n wurar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la legxo, havante ombron de estontaj bonajxoj, ne la bildon mem de la aferoj, neniam povas, per tiuj samaj oferoj, kiujn oni oferadas sencxese jaron post jaro, perfektigi la tien venantajn. \t Ccariɛa n Musa ur d-țbeggin ara tideț akken tella, meɛna d lemtel n lxiṛat i d-iteddun, daymi ur tezmir ara aț-țessiweḍ ɣer tezdeg ikemlen wid yețqeṛṛiben ɣer Ṛebbi s iseflawen i țqeddimen seg useggas ɣer useggas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj metis gxin antaux la piedoj de la apostoloj; kaj estis disdonate al cxiu laux cxies aparta bezono. \t idrimen-nni i d-țțawin deg-sen, țțawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La miniloj de ĉifromono uzas la kalkulpovon de via komputilo por mini ciferecan monon. Minado de ĉifromono eluzas vian baterion, malrapidigas vian komputilon kaj povas konsumi pli da elekto, kiun vi devos pagi. <a data-l10n-name=\"learn-more-link\">Pli da informo</a> \t Ikripṭuminaren seqdacen tazmert n usiḍen n unagraw-ik akken ad kksen tadrimt tumḍint. Iskripten n yikripṭuminaren sseɣṣen aẓru-ik, saẓayen aselkim-ik, daɣen zemren ad salin tafaturt-ik n ṣṣehd. <a data-l10n-name=\"learn-more-link\">Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi kaj sekurkopii viajn legosignojn \t Kter u ḥrez ticraḍ-ik n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se almenaux vi lin auxdis, kaj en li estis instruitaj, kiel en Jesuo estas vero; \t Ma yella d ṣṣeḥ teslam yis yerna slemden awen tideț yeɛnan Lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon, \t Meryem tenna : Taṛwiḥt-iw teḥmed Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni serĉilon \t Amsedday n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris:Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aligxos al sia edzino; kaj ili estos unu karno? \t yenna-d : AArgaz ad yeǧǧ baba-s d yemma-s, iiwakken ad iɛic nețța ț-țmeṭṭut-is, ddɣa di sin yid-sen, ad uɣalen d yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Pauxlo decidis preterveturi Efeson, por ne perdi tempon en Azio; cxar li rapidis, por esti en Jerusalem, se li nur povos, en la Pentekosta tago. \t Bulus yebɣa ad iɛeddi rrif n temdint n Ifasus mbla ma yeḥbes, iwakken ur isṛuḥuy ara lweqt di tmurt n Asya. Ițɣawal iwakken ma yella wamek, ad yaweḍ ɣer temdint n Lquds ass n lɛid n wass wis xemsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki ĉiujn nerektajn kuketojn (tio povus misfunkciigi retejojn) \t Ad isewḥel meṛṛa inagan-nniḍen n tuqqna (yezmer ad isewḥel tiddin iwatan n yismal)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(cxar la frukto de la lumo estas en cxia boneco kaj justeco kaj vero), \t axaṭer tafat tețțawi ɣer wayen yelhan, ɣer lḥeqq akk-d tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel Jona estis signo por la Nineveanoj, tiel ankaux estos la Filo de homo por cxi tiu generacio. \t Axaṭer akken yella nnbi Yunes d lbeṛhan i yimezdaɣ n temdint n Ninebi, ara yili Mmi-s n bunadem d lbeṛhan i lǧil-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam pasis multe da tempo, kaj la vojagxo jam farigxis dangxera, cxar jam pasis la Fasto, Pauxlo avertis ilin, \t Nesṛuḥ aṭas n lweqt, lweqt n usafer di lebḥeṛ yuɣal yewɛeṛ aṭas, imi ass i deg țțuẓummen wat Isṛail di taggara n lexṛif iɛedda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali kaj bari \t Sebded, sakin gzem-itt di ṛṛay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi, kiam vi pregxas, eniru en vian cxambreton, kaj sxlosinte vian pordon, pregxu al via Patro, kiu estas en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos. \t Ma d kečč m'ara tebɣuḍ aț-țẓalleḍ, ṛuḥ ekcem ɣer texxamt-ik, sekkeṛ tawwurt, tedɛuḍ di sser ɣer Baba Ṛebbi, nețța yețwalin ayen yellan di sser, a k-id-iqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido li trapasis la Rugxan Maron kvazaux sekteron, kion fari penante, la Egiptoj dronis. \t S liman, agdud n Isṛail yezger ɣef wuḍar i lebḥeṛ azeggaɣ, ma d imaṣriyen mi ɛeṛden ad zegren am nutni, yečča-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon Petro diris al ili:Mi iras, por fisxkapti. Ili diris al li:Ni ankaux iras kun vi. Ili do eliris, kaj iris sur la sxipon; kaj tiun nokton ili nenion kaptis. \t Semɛun Buṭrus yenna-yasen : Ad ṛuḥeɣ a d-ṣeggḍeɣ iselman. Nutni nnan-as : Ula d nukkni a neddu yid-ek. Dɣa ṛuḥen rekben taflukt, ṣeggden iḍ kamel ur d-ṭṭifen ula d yiwen uḥewtiw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Haltigiteprint job \t print job"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en cxasteco, en sciado, en pacienco, en afableco, en Spirito Sankta, en amo senhipokrita, \t nedda s wul yeṣfan, s tmusni, s ṣṣbeṛ, s leḥnana, s Ṛṛuḥ iqedsen, s leḥmala n ṣṣeḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reklamaj spuriloj \t Ineḍfaṛen n udellel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo {{page}} \t Asebter {{page}}"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiu kredas, tiu havas vivon eternan. \t S tideț nniɣ-awen : kra n win yumnen, yesɛa tudert n dayem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dirinte tion, li kracxis sur la teron, kaj faris el la kracxajxo koton, kaj sxmiris per la koto la okulojn de la blindulo, \t Mi d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yessusef ɣer lqaɛa, yexleḍ akal s tsusaf-is, yeḍla-t ɣef wallen n uderɣal-nni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesenditaj raportoj pri paneo \t Ineqqisen n uɣelluy ur yettwaznen ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Filo de homo ja iros, laux la antauxdecido; sed ve al tiu viro, de kiu li estos perfidata! \t Mmi-s n bunadem ad immet akken yura fell-as di tira iqedsen, lameɛna a nnger n wemdan agi ara t-izzenzen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Strio de retpoŝtaj iloj \t Afeggag n isefka n usuddes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis la mortintojn, grandajn kaj malgrandajn, starantajn antaux la trono; kaj libroj estis malfermitaj; kaj estis malfermita alia libro, kiu estas la libro de vivo; kaj la mortintoj estis jugxataj el la skribitajxoj en la libroj, laux siaj faroj. \t Dɣa walaɣ lmegtin bedden zdat ukersi-nni n lḥekma am umeqqran am umeẓyan, ldint tektabin, teldi daɣen tektabt nniḍen yellan ț-țaktabt n tudert. Lmegtin țțuḥasben mkul yiwen ɣef leḥsab n wayen yexdem d wayen yuran di tektabin-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi auxdis, ke estas dirite:Amu vian proksimulon, kaj malamu vian malamikon; \t Teslam i wayen i d-qqaṛen : Ḥemmel amdakkel-ik, tkeṛheḍ aɛdaw ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpaĝaj agoj \t Asebter n tigawin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi kreske \t Ifren s umizzwer igemmen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estis unu ricxulo, kiu estis vestita per purpuro kaj bisino, kaj festis lukse cxiutage; \t Yiwen wergaz d ameṛkanti, ițlusu anagar llebsa ifazen n leḥrir aṛqaq ; mkul ass ixeddem tameɣṛa, ițɛici di zzhu d lfeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cetere iu diros:Vi havas fidon, kaj mi havas farojn; montru al mi vian fidon aparte de faroj, kaj mi per miaj faroj montros al vi la fidon. \t Meɛna ma yenna walebɛaḍ : kečč tesɛiḍ liman ma d nekk xeddmeɣ lecɣal ; nekk a s-rreɣ i wagi : sken-iyi-d liman-inek mbla lecɣal, nekk a k-ed ssekneɣ liman-iw s lecɣal-iw yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reschedule \t Sɣiwes tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopio de nodo \t Tikerrist n tuṭṭfa n wegdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimuma nombro de klopodoj atingita. Bonvolu provi denove post horo. \t Tewwḍeḍ ɣer uɛraḍ afellay. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt-nniḍen akka asrag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malneta redaktilo \t Tacirra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi estas ligita kun edzino? ne sercxu malligon. CXu vi estas malligita je edzino? ne sercxu edzinon. \t Ma txeḍbeḍ tameṭṭut, ur țnadi ara a ț-teǧǧeḍ ; m'ur tezwiǧeḍ ara, ur țnadi ara aț-țzewǧeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li ricevis la signon de cirkumcido, kiel sigelon de la virto de la fido, kiu ekzistis en lia necirkumcido; por ke li estu la patro de cxiuj, kiuj ankoraux en necirkumcido kredas, por ke virto estu kalkulata al ili; \t ?ṭhaṛa tusa-yas-ed d țbut, d ccama i d-isbeggnen belli Sidi Ṛebbi yerra-t d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines uqbel ad yeḍheṛ. S wakka Sidna Ibṛahim yuɣal d jedd n wid akk yumnen, i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi ɣas ur ḍhiṛen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed en la tagoj de la vocxo de la sepa angxelo, kiam li tuj trumpetos, tiam finigxos la mistero de Dio, kiel Li evangeliis al Siaj servistoj, la profetoj. \t M'ara d-yaweḍ wass i deg ara nsel i ṣṣut n lbuq n lmelk wis sebɛa, imiren kra wayen yellan di lbaḍna n Sidi Ṛebbi ad yețwakemmel akken i t-id yenna i lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova langeto alvenis al %@ \t Ad d-yili iccer amaynut di %@"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ricevu la kaskon de savo, kaj la glavon de la Spirito, kiu estas la vorto de Dio; \t cuddet leslak am tcacit n wuzzal ɣef wuqeṛṛuy-nwen, sxedmet asekkin n Ṛṛuḥ iqedsen yellan d awal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de WebRTC difinitaj de uzanto \t Aseqdac yesbadu ismenyifen n WebRTC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mallonga: { $date } \t Awezlan: { $date }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi anonimajn datumojn pri uzo \t Azen isefka n useqdec udrigen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis kvazaux vocxon de granda homamaso kaj kvazaux vocxon de multaj akvoj kaj kvazaux vocxon de fortaj tondroj, dirantajn:Haleluja! cxar la Sinjoro, nia Dio, la Plejpotenca, regxas. \t Rniɣ sliɣ i luluf n yemdanen am akken d ṣṣut n lebḥeṛ m'ara yekker, am tiyita n ṛṛɛud, i geqqaṛen : Halliluya ! Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ Bab n tezmert yesbedd lḥekma-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili venis al la cxefpastroj kaj la pliagxuloj, kaj diris:Ni per solena jxuro ligis nin gustumi nenion, gxis ni mortigos Pauxlon. \t Ṛuḥen ad ẓren imeqqranen d lmuqedmin akk-d lɛuqal nnan asen : Neggul s limin ameqqran, ur nečči acemma alamma nenɣa Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵo \t Azegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri malpli \t Sken drus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, auxdinte tion, diris:CXi tiu malsano estas ne por la morto, sed por la gloro de Dio, por ke la Filo de Dio estu per gxi glorata. \t Mi gesla Sidna Ɛisa s lexbaṛ-agi yenna : Lehlak-agi ur yeṣṣawaḍ ara ɣer lmut, lameɛna a d-yesbeggen tamanegt n Ṛebbi ; yis daɣen ara d-tban tmanegt n Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mi vidis lin dirantan al mi:Rapidu, kaj eliru tuj el Jerusalem, cxar ili ne akceptos vian ateston pri mi. \t walaɣ Sidna Ɛisa yenna-yi-d : Ffeɣ s lemɣawla si temdint n Lquds, axaṭer ur qebblen ara ayen s wayes ara tcehdeḍ fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigo \t Tamseɣtayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Virino, kial vi ploras? kiun vi sercxas? SXi, supozante, ke li estas la gxardenisto, diris al li:Sinjoro, se vi forportis lin, sciigu min, kien vi metis lin, kaj mi lin forprenos. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Acuɣeṛ i tețruḍ ? ?ef wanwa i tețqellibeḍ ? Meryem tɣil d aɛessas n tmazirt, tenna-yas : Ma yella d kečč i t-iddmen, ini-yi-d ɣer wanda i t-tewwiḍ akken ad ṛuḥeɣ a t-id-awiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Zorgu, kaj gardu vin kontraux cxia avideco, cxar la vivo de homo ne konsistas en la abundeco de liaj posedajxoj. \t Dɣa yenna i lɣaci : ?adret iman-nwen ɣef ṭṭmeɛ imi tudert n wemdan ur d-tekki ara seg wayen yesɛa ɣas akken di rrbeḥ ameqqran i gella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne plu instruos cxiu sian proksimulon, Kaj cxiu sian fraton, dirante:Ekkonu la Eternulon; CXar cxiuj Min konos, De iliaj malgranduloj gxis iliaj granduloj; \t Deg ussan-nni, yiwen ur yeqqaṛ i wayeḍ neɣ i gma-s « issin Sidi Ṛebbi » axaṭer ad iyi-issinen meṛṛa seg umeẓyan ar umeqqran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do ni jam ne povis resti trankvilaj, ni decidis esti lasitaj solaj en Ateno; \t Imi ur nezmir ara a neṣbeṛ fell-awen nnig wannect-a, nufa-d yiwen ṛṛay : nukni a neqqim di temdint n Atinya,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bluverda \t Azegzaw n yil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova katalogo LDAP \t Akaram LDAP Amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ne cxiuj auxskultis la evangelion. CXar Jesuo diris:Ho Eternulo! kiu kredus al tio, kion ni auxdis? \t Lameɛna ur qbilen ara meṛṛa lexbaṛ-agi n lxiṛ. Nnbi Iceɛya yenna daɣen : A Sidi, anwa i gumnen s wayen i nberreḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Dio rekomendas al ni Sian amon en tio, ke dum ni ankoraux estis pekuloj, Kristo mortis por ni. \t ma d Lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben ; s wakka i ɣ-d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥmala-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen al estanta interparolado \t Uɣal ɣer udiwenni amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la informstrion de la nodo \t Sken afeggag n telɣut n tkerrist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon Petro do, havante glavon, eltiris gxin, kaj frapis sklavon de la cxefpastro kaj detrancxis lian dekstran orelon. La nomo de la sklavo estis Malhxo. \t Semɛun Buṭrus yejbed-ed ajenwi, yewwet yis aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as ame??uɣ ayeffus. Aqeddac-agi isem-is Maṛxus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sociaj spuriloj \t Ineḍfaṛen n iẓeḍwa imettanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Averto: Tiu ĉi retejo ŝatus instali #2 aldonaĵojn in #1, kelkaj el iuj estas nekontrolitaj. Daŭrigu sub via respondumo. \t ;Ɣur-k, asmel-a yebɣa ad isebded #2 izegrar ɣef #1, kra deg-sen ur ttusenqden ara. Kemmel ma tɛemdeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi raporto enhavas ankaŭ teĥnikan informon pri la stato de la programo kiam ĝi paneis. \t Assaɣ-agi yegber diɣen talɣut tatiknikant ɣef waddad n usnas makken yeɣli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj legosignoj \t Ticraḍ-nniḍen n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi Firefox \t Leqqem Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tia homo mi fieros; sed pro mi mem mi ne fieros, krom rilate al miaj malfortajxoj. \t Argaz am wagi zemreɣ ad zuxxeɣ yis, ma d nekk ur sɛiɣ ara s wayes ara zuxxeɣ anagar s lqella n lǧehd-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar multajn li jam sanigis, tiel ke cxiuj, kiuj havis malsanojn, premadis sur lin, por tusxi lin. \t Ladɣa imi yețdawi aṭas n imuḍan, wid akk yuḍnen ẓeddmen fell-as iwakken a t-nnalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXio estas por mi permesata, sed ne cxio estas oportuna. CXio estas por mi permesata; sed mi ne volas sub io submetigxi. \t Kra deg-wen qqaṛen : « Ɣuṛ-i kullec d leḥlal », meɛna mačči d kullec i kkun-inefɛen ; zemreɣ a d-iniɣ : kullec d leḥlal ɣuṛ-i, meɛna ur țțaǧaɣ ara lḥaǧa a yi-temlek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li vidis la cxielon malfermitan, kaj ian ujon malsuprenirantan, kvazaux grandan tukon, mallevatan per la kvar anguloj sur la teron; \t iwala igenni yeldi, yiwet lḥaǧa icuban ɣer tẓeṛbit tameqqrant icudden si ṛebɛa tɣemmaṛ, tețṣubbu-d ɣer lqaɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li parolis, unu Fariseo invitis lin matenmangxi kun li; kaj li eniris kaj sidigxis. \t Mi gfukk Sidna Ɛisa ameslay, iɛreḍ-it yiwen wufarizi ɣeṛ imensi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu mesaĝo \t Ulac iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri erarojn kaj avertojn de CSS \t Sniɣmes alɣuten d tuccḍiwin CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiutage en la templo kaj dome ili ne cxesis instrui kaj prediki Jesuon, la Kriston. \t Dɣa kull ass sselmaden țbecciṛen di lǧameɛ iqedsen akk-d ixxamen, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alta \t Meqqer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj kunsendaĵoj estis konservitaj kaj nun estos neinversigeble forigitaj el tiu ĉi mesaĝo:\\n%S\\nTiu ĉi ago ne povos esti malfarita. Ĉu pluigi? \t Imaddayen-agi ttwakelsen akken iwata, tura ad ttwakksen ilebda seg izen-agi:\\n %S\\nUr tezmireḍ ara ad tuɣaleḍ ɣer deffir. Tebɣiḍ ad tkemleḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s forigita \t Yettwakkes %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj programoj povas esti uzitaj por pritrakti { $type } enhavo. \t Isnasen-a zemren ad ttusqedcen deg Agbur { $type }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al li:Unu viro faris grandan vespermangxon, kaj invitis multajn; \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yiwen wergaz ixdem imensi, iɛreḍ-ed aṭas lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo trairis tra la tuta Galileo, instruante en iliaj sinagogoj, kaj predikante la evangelion de la regno, kaj kuracante cxian malsanon kaj cxian malfortajxon inter la popolo. \t Syenna, Sidna Ɛisa yekka-d tamurt n Jlili meṛṛa, yesselmad di leǧwameɛ n wat Isṛail, yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Ṛebbi, isseḥlay yal aṭan d yal leɛyubat n lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu, kiu jxuras per la cxielo, jxuras per la trono de Dio, kaj per Tiu, kiu sidas sur gxi. \t Win ara yegallen s igenwan, yeggul daɣen s igenwan akk-d Sidi Ṛebbi iḥekkmen deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "movi mesaĝon al \t Awi izen ɣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ricevante la celon de via fido, savon de animoj. \t Axaṭeṛ lfayda n liman-nwen, d leslak n teṛwiḥin-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lo nomo de la agordo kiu estos ŝanĝita. \t Isem n uɣewwaṛ ara yettwasniflen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aranĝi kaj deŝovi \t Asiggez ucbiḥ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la legxo elfaras koleron; sed kie ne ekzistas legxo, tie ankaux ne ekzistas transpasxo. \t Axaṭer d ccariɛa i d-ițawin urrif n Ṛebbi, lemmer ulac ccariɛa ur d-tețțili ara tṛuẓi n ccariɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la virino ekvidis, ke sxi ne estas kasxita, sxi venis tremanta, kaj, sin jxetante antaux lin, sciigis antaux la tuta popolo, pro kia motivo sxi tusxis lin, kaj kiel sxi estas tuj sanigita. \t Tameṭṭut-nni imi twala ulamek ara teffer, tusa-d tețțergigi teɣli ɣer yiḍaṛṛen n Sidna Ɛisa, teḥka-d zdat lɣaci meṛṛa acuɣeṛ i t-tennul d wamek teḥla imiren kan si lehlak-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi trovis, ke li ne faris ion meritantan morton; kaj cxar li mem apelaciis al lia Imperiestra Mosxto, mi decidis sendi lin. \t Ma d nekk, idheṛ-iyi-d lḥal ur ixdim ula d acemma yuklalen lmut ; imi nețța s yiman-is yerẓa ccṛeɛ ɣer Qayṣer, qebleɣ a s-t-ceggɛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraux iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaux faru; \t Țemyawit wway gar-awen, ma yella win yesɛan accetki ɣef wayeḍ msamaḥet axiṛ wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Lmasiḥ, msamaḥet ula d kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu el ili, profeto samnacia, diris:La Kretanoj cxiam estas mensogantoj, malbonaj bestoj, mallaboremaj mangxeguloj. \t Yiwen seg-sen i ḥesben d nnbi, yenna-d : « at țegzirt n Kritus si zik-nsen d imeskaddaben, d lewḥuc iweɛṛen, d ifenyanen yețxemmimen kan ad ččen ' ' ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi purigas la eksteron de la kaliko kaj de la plado; sed interne ili estas plenaj de rabado kaj malmodereco. \t A nnger-wen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! Axaṭer tessizdigem taqbuct d uḍebsi s ufella kan, meɛna ɣer daxel-nsen ččuṛen ț-țukeṛdiwin d ṭṭmeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu vi ne scias cxi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni cxiujn parabolojn? \t Yenna-yasen daɣen : M'ur tefhimem ara lmeɛna n lemtel-agi, amek ara tfehmem lemtul nniḍen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar provinte vin per cxi tiu administrado, ili gloras Dion pro la obeo de via konfeso al la evangelio de Kristo, kaj pro la malavareco de via donaco al ili kaj al cxiuj; \t Imi i d-tbeggnem belli tqeddcem ɣef lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ yerna tfeṛṛqem ayen akk tesɛam akk-d watmaten nniḍen, țḥemmiden Sidi Ṛebbi țcekkiṛen-t ɣef liman d ṭṭaɛa nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al kiu estu la gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Fariseo, ekvidinte, miris, ke li ne lavis sin antaux la matenmangxo. \t Afarizi-nni yewhem mi gwala Sidna Ɛisa ur issared ara uqbel ad yečč, akken tella di lɛadda-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nelegitaj – kompakta vido \t Ikaramen ur nettwaɣri ara - Timeẓri tussiṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekcio: \t Agezdu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administrilo de aldonaĵoj \t Amsefrak n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉiam valida \t ur yettmettat ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozila estas la neprofitcela organizo kiu kreas Firefox, la unua alternativa retumilo. Ni kreas produtkojn kaj politikojn, kiuj permesas al la reto resti homcela, ne profitcela. \t Mozilla, d tasbeddit ur nettnadi ara tadrimt, i yellan deffir n Firefox, iminig-nniḍen anaṣli. Nesnulfa-d ifarisen akked tsertit akken ad neḥrez Internet i yimdanen, mačči i yidrimen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Iru en la tutan mondon, kaj prediku la evangelion al cxiu kreitajxo. \t Dɣa yenna-yasen : Ṛuḥet beccṛet di ddunit meṛṛa, lexbaṛ n lxiṛ i yemdanen di mkul amkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankaŭ necesas determini atestilon por ciferece subskribi viajn mesaĝojn. Ĉu vi volas uzi la saman atestilon por ciferece subskribi viajn mesaĝojn? \t Yessefk daɣen ad tmuddeḍ aselkin i ara tesqedceḍ deg uzmel umḍin n yeznan-inek. Tebɣiḍ ad teseqdceḍ yiwen n uselkin i uzmel umḍin n yeznan-inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun mi admonas vin esti kuragxaj; cxar estos neniu perdo de vivo inter vi, sed nur de la sxipo. \t Tura ur țțagadet ara, sǧehdet iman-nwen axaṭer ula d yiwen deg-wen ur ițmețțat ; ur d-tețțili lexsaṛa anagar lbabuṛ-agi ara iɣeṛqen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Ŝargante - %s ĝis tute ŝargita1 hour 5 minutes \t 1 hour 5 minutes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis. \t Dɣa yenna-asen : Ɛemmṛet-ed tura kra n waman seg-sent tawim-ten i bab n tmeɣṛa. Kkren xedmen akken i sen-d-yenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi, ke super sian tutan havon li starigos lin. \t A wen-iniɣ tideț : a t-yerr d lewkil ɣef wayla-s meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spurantaj nerektaj kuketoj \t Inagan n tuqna n uḍfar n tɣawsiwin tis kraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri tiun ĉi averton venontfoje \t Sken alɣu-yagi tikelt d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi ne povas per mi mem fari ion; kiel mi auxdas, tiel mi jugxas; kaj mia jugxo estas justa, cxar mi celas ne mian propran volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis. \t Ur xeddmeɣ acemma s lebɣi-w lameɛna ḥekkmeɣ s lebɣi n Baba Ṛebbi. Lḥekma-inu d lḥeqq axaṭer ur țqellibeɣ ara ad xedmeɣ lebɣi-w, lameɛna lebɣi n win i yi-d-iceggɛen. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kampo por enigi serĉon \t Urti n unekcam n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo, kiun atendis %1$S. \t Azegrir-a ur yezmir ara ad yebded acku ur imsaḍa ara d uzegrir %1$S itturajun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la maro liveris la mortintojn, kiuj estis en gxi; kaj la morto kaj Hades liveris la mortintojn, kiuj estis en ili; kaj cxiu estis jugxata laux siaj faroj. \t Lebḥeṛ iḍeggeṛ-ed akk wid yečča, lmut d laxeṛt serrḥent-ed akk i lmegtin. Mkul yiwen yețțuḥaseb akken llan lecɣal-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiel same la Spirito ankaux helpas nian malfortecon; cxar ni ne scias, kiel pregxi dece, sed la Spirito mem propetadas por ni per gxemoj neeldireblaj; \t Akken daɣen Ṛṛuḥ iqedsen ițțas-ed a ɣ iɛiwen nukni ixuṣṣen di tezmert, axaṭer ur nessin ara a neẓẓal akken ilaq ; lameɛna Ṛṛuḥ iqedsen s yiman-is ideɛɛu ɣer Ṛebbi ɣef ddemma-nneɣ, s nnehtat iwumi ur yezmir yimi a tent-id-yini s imeslayen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Monitor \t Asefrak"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti ripetan taskon \t Ẓreg tawuri i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial laux nia oportuna tempo ni bonfaradu al cxiuj, precipe al tiuj, kiuj apartenas al la familio de la fido. \t Ihi, skud yella wamek, a nexdem lxiṛ i yemdanen meṛṛa, abeɛda atmaten di liman !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel vi diros al via frato:Lasu min eltiri la lignereton el via okulo; kaj jen la trabo en via propra okulo? \t Amek ara tiniḍ i gma-k : « Eǧǧ-iyi ad kkseɣ axeclaw-nni yellan di tiṭ-ik, » kečč yesɛan tigejdit di tiṭ-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion serĉi \t Ayen ara t-nadiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por eki la kreadon de via profilo alklaku Sekvanta. \t Akken ad tebduḍ timerna n umaɣnu-inek, sit ɣef Ɣer-zdat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "vi ankaux, kiel sxtonoj vivantaj, konstruigxas domo spirita, sankta pastraro, por oferi spiritajn oferojn, akcepteblajn de Dio per Jesuo Kristo. \t Ula d kunwi yellan am izṛa yeddren, dduklet iwakken ad ibedd wexxam i deg ara izdeɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Aț-țilim ț-țajmaɛt n lmuqedmin ara iqeddmen s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, iseflawen iqedsen ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Ne postulu pli multe, ol estas ordonite. \t Yenna-yasen : Ur țnadit ara sennig wayen i d-yenna lqanun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili ne povis rezisti al la sagxeco kaj la Spirito, per kiu li parolis. \t lameɛna ur zmiren ara a t-ɣelben deg awal axaṭer ițmeslay s ṣṣwab d leɛqel i s-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri pluen je unu paĝo \t Aẓ s yiwen usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kondutante dece cxe la nacianoj, por ke, kvankam ili kalumnias vin kiel malbonagulojn, tamen, vidante viajn bonfarojn, ili gloru Dion en la tago de vizitado. \t Sɛut tikli ilhan ger wid ur nessin ara Sidi Ṛebbi, iwakken ɣas a d-skidben fell-awen, neɣ xedmen awen cceṛ ; m' ara walin lecɣal-nwen ilhan ad ḥemden Sidi Ṛebbi asm' ara d-yerzu ɣuṛ-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do, amataj, cxi tion antauxsciante, gardu vin, por ke vi ne forlogigxu per la eraro de la pekuloj, kaj ne defalu de via propra konstanteco. \t A wid eɛzizen, kunwi yeslan s wannect-agi meṛṛa, ḥadret ɣef yiman-nwen, ɣuṛ-wat a kkun-ɣuṛṛen yemcumen ur numin ara s Sidi Ṛebbi, a kkun-sbeɛden ɣef ubrid-is i deg teṭṭfem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "haltigita ŝargado \t asali yerken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti mikrofonon \t Sens asawaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Submetigxu do al Dio; sed rezistu la diablon, kaj li forkuros de vi. \t Ihi ḍuɛet Sidi Ṛebbi, ur țaǧǧat ara Cciṭan a kkun-yeɣleb dɣa ad yerwel fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi amas virton kaj malamas malvirton; Tial Dio, via Dio, oleis vin per oleo de gxojo pli ol viajn kamaradojn. \t Tḥemmleḍ lḥeqq tkeṛheḍ lbaṭel, daymi a Ṛebbi, Illu-inek , idhen aqeṛṛuy-ik s zzit n lfeṛḥ, isbedd-ik d agellid, d k ečč i gextaṛ ger yeṛfiqen-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kruda utilŝarĝo \t Payload arewway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Necese do estis, ke la ekzemploj de la encxielaj aferoj estu purigitaj per cxi tiuj, sed la encxielaj aferoj mem per pli bonaj oferoj, ol cxi tiuj. \t Imi ayagi akk i gmetlen ayen yellan deg igenwan ilaq ad ițwaṣeffi s idammen n iseflawen, ula d ayen yellan deg igenwan ilaq ad ițwaṣeffi s idammen n wesfel yifen iseflawen imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunlaborantaro \t Akk ifassen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam uzi tiun ĉi programon por malfermi ligilojn <strong>{ $scheme }</strong> \t Seqdec yal tikkelt asnas-a i twaledyawt n yiseɣwan <strong>{ $scheme }</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis konservi la ŝanĝojn \t Isnifal ulamek ad ttwaklasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apliki elektitajn filtrilo(j)n al: \t Selkem imzizdeg (i-en) yettwafernen di:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la SXafido, kiu estas meze de la trono, pasxtos ilin kaj kondukos ilin al akvofontoj de vivo; kaj Dio forvisxos de iliaj okuloj cxiun larmon. \t Imi Izimer yellan di tlemmast n ukersi n lḥekma, d nețța ara yilin d ameksa-nsen, a ten-yawi ɣer wanda țazzalen waman n lɛinṣer, Sidi Ṛebbi a sen-yesfeḍ imeṭṭawen seg wallen nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu uzantnomon kaj pasvorton por la FTP‑servilo “%host%” \t Sekcem isem n useqdac d wawal uffir i weqeddac FTP di %host%"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun aperon en Siaj propraj tempoj montros Tiu, kiu estas la benata kaj sola Potenculo, la Regxo de regxoj kaj Sinjoro de sinjoroj, \t ara d-yuɣalen di lweqt i d-ihegga Sidi Ṛebbi awḥid Bab n tezmert, Agellid n igelliden d Ssid n ssyadi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Status Code: %1$S \t Tangalt n waddad: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li do diris al la homamasoj, kiuj eliris, por esti baptitaj de li:Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero? \t Yeḥya yeqqaṛ i lɣaci i d-ițțasen iwakken ad țwaɣeḍsen deg waman : A ccetla n yizerman, anwa i kkun-isfaqen belli tzemrem aț- țrewlem i lɛiqab i d-iteddun ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movado de mesaĝo al %S… \t Asenkez n yiznan ɣer %S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova langeto \t Ldi ɣef iccer aamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu haltopunkto \t Tinequḍin n useḥbes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li estis la lampo, kiu brulas kaj lumas; kaj vi volis gxoji kelkan tempon en lia lumo. \t Yeḥya yusa-d ț-țaftilt yețfeǧǧiǧen ger yemdanen, ma d kunwi tebɣam aț-țferḥem taswiɛt kan di tafat-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al sxi:Kion vi volas? SXi diris al li:Ordonu, ke cxi tiuj miaj du filoj povu sidi, unu dekstre de vi kaj la dua maldekstre, en via regno. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : D acu i tebɣiḍ ? Tenna-yas : Di leɛnaya-k a Sidi, efk-asen imukan i sin-agi n warraw-iw di tgelda-inek, iwakken ad qqimen wa ɣer uyeffus-ik, wa ɣer uzelmaḍ-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li havis unu solan filinon, proksimume dekdujaran, kaj sxi estis mortanta. Kaj dum li iris, la homamaso cxirkauxpremis lin. \t axaṭer yesɛa yelli-s tnac yiseggasen di leɛmeṛ-is, tețmețțat yerna anagar nețțat i gesɛa. Akken ițeddu Sidna Ɛisa ɣer dinna, ḥeṛsen-t-id lɣaci si mkul lǧiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio ankaux la homamaso iris al li renkonte, cxar ili sciigxis, ke li faris tiun signon. \t ɣef wannect-agi aṭas n lɣaci i d-yusan ɣuṛ-es imi slan s lbeṛhan i gexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&formatD; elementoj \t &formatD; iferdisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spaco IMAP: %S uzata el %S tute. Klaku por detalojn. \t Amur IMAP: %S i yettwasqedcen seg %S amatu. Ttekki akken ad twaliḍ talɣut lqayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj antauxkurinte antauxen, li supreniris sur sikomorarbon, por lin vidi; cxar li estis preterpasonta tie. \t Yuzzel ɣer zdat, yuli ɣef ttejṛa iwakken a t-iwali m'ara d-iɛeddi syenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed Jesuo iris al la monto Olivarba. \t Sidna Ɛisa yuli s yiɣil uzemmur ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-shorter-name } povas bloki plurajn identigilojn de ciferecaj spuroj, kiuj sekrete kolektas informon pri via aparato kaj agoj por krei reklaman profilon pri vi. \t { -brand-shorter-name } izmer ad iseḥbes idsilen umḍinen i d-ileqḍen talɣut-ik s tuffra ɣef yibenk-ik akked tigawin akken ad ixeddem adellel s useqdec n umaɣnu-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado de agordaj informoj pri servilo… \t Aggay n telɣut n twila n uqeddac..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj granda timo venis sur la tutan eklezion kaj sur cxiujn auxdantajn pri tio. \t Yeɣli-d ṛṛɛac ( lxuf ) d ameqqran ɣef tejmaɛt n watmaten d wid akk yeslan s wayen yedṛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Horoj registritaj \t Isragen yettwaskelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifrado \t Awgelhen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi venis lumo en la mondon, por ke cxiu, kiu kredas al mi, ne restadu en mallumo. \t Nekk usiɣ-ed ț-țafat ɣer ddunit, kra n win yumnen yis-i, ur yețɣimi ara di ṭṭlam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj sistemoj kaj lingvoj \t Tutlayin akked inagrawen-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la sabato ni eliris ekster la pordegon apud rivero, kie, ni supozis, estis kunvenejo por pregxado; kaj ni sidigxis, kaj parolis al la virinoj kunvenintaj. \t Ass n westeɛfu, neffeɣ si temdint nṛuḥ ɣer rrif n wasif, nɣil a naf amkan anda țnejmaɛen i tẓallit. Nufa dinna kra n tilawin nnejmaɛent, neqqim iwakken a nemmeslay yid sent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per &brandShortName; \t Ldi deg &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sinagogestro, indignante, ke Jesuo resanigis en la sabato, respondis kaj diris al la homamaso:Ekzistas ses tagoj, en kiuj oni devas labori; en ili do venu, por esti resanigitaj, kaj ne en la sabata tago. \t Ccix-nni n lǧameɛ iɣaḍ-it lḥal imi i ț-isseḥla Sidna Ɛisa deg wass n westeɛfu, yenna i lɣaci : Llan sețța wussan i deg ilaq a nexdem ; aset-ed ihi deg ussan-nni iwakken a kkun-isseḥlu mačči deg wass n westeɛfu !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li estas tiu, pri kiu estis dirite per la profeto Jesaja: Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn. \t Fell-as i d-immeslay nnbi Iceɛya mi d-yenna : Ț-țaɣect n win ițɛeggiḍen di lxali : Heggit abrid n Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telefono \t Tiliγri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi %S elŝutojn \t Sefsex %S n yisadaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova privata fenestro \t Ldi deg usfaylu uslig amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili vokis ilin, kaj ordonis al ili tute ne paroli nek instrui en la nomo de Jesuo. \t Uɣalen ssawlen-asen, gullen deg-sen iwakken ur țțuɣalen ara ad mmeslayen neɣ ad slemden s yisem-agi n Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Parte ĉifrita konekto \t Tuqqna s uwegelhen amuran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar alie cxu ili ne cxesus esti oferataj? tial, ke la adorantoj, unufoje purigite, jam ne havus konsciencon pri pekoj. \t Ihi tura lemmer wid yețqeddimen iseflawen-agi, țwaṣeffan si ddnubat nsen, tili ur țțuɣalen ara ad fken iseflawen ɣef ddnubat-nsen, imi ad ḥṣun deg wulawen-nsen belli ṣfan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti aldonaĵojn \t Awi-d izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servila nomo: \t Asenneftaɣ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d adresoj \t %d n tansiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ŝalti serĉajn sugestojn? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ armad n isumren n unadi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen post mia relevigxo, mi iros antaux vi en Galileon. \t Yerna-yasen-d : Meɛna m'ara d-ḥyuɣ si ger lmegtin a wen-zwireɣ ɣer tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tradukita de \t Tasuqlit sɣuṛ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar efektive li malsanis, preskaux gxis morto; sed Dio kompatis lin, kaj ne sole lin, sed ankaux min, por ke mi ne havu malgxojon super malgxojo. \t ?-țideț ihlek armi yewweḍ lmut ; meɛna iɣaḍ Sidi Ṛebbi yerna mačči kan d nețța i t-iɣaḍen, ɣaḍeɣ-t ula d nekk iwakken ur d-iɣelli ara fell-i leḥzen ɣef wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliro al informo de aŭtoritato \t Anekcum ɣer telɣut n udabu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ni deziris veni al vi; mi, Pauxlo, tion deziris pli ol unufoje; sed malhelpis nin Satano. \t Acḥal n tikkal i nebɣa a nuɣal ɣuṛ-wen, nekk s yiman-iw, yiwet neɣ snat n tikkal i ɛerḍeɣ a n-ruḥeɣ, meɛna Cciṭan ur aɣ yeǧǧi ara, iqḍeɛ-aɣ abrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li multe parolis al ili per paraboloj, dirante:Jen semisto eliris, por semi; \t nețța yebda isselmad-iten s lemtul iqqaṛ-asen : Yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la fino de cxio alproksimigxas; prudentigxu do, kaj sobrigxu por pregxoj; \t Taggara n ddunit tețțeddu-d ! Ɣef wannect-a, sɛut leɛqel, ɛasset ɣef yiman-nwen iwakken aț-țizmirem aț-țeẓẓallem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar pordo granda kaj efika malfermigxis al mi, kaj estas multaj kontrauxstarantoj. \t Axaṭer ldint iyi-d tewwura iwakken ad xedmeɣ yiwen ccɣel d ameqqran, ɣas akken aṭas n yeɛdawen i gellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte la regxon, ili ekvojiris; kaj jen la stelo, kiun ili vidis en la oriento, antauxiris ilin, gxis gxi venis kaj staris super la loko, kie estis la juna knabeto. \t Mi slan i ugellid, ṛuḥen. AAkken kan i ffɣen, walan itri-nni i ẓran di cceṛq yezwar, iteddu zdat-sen. MMi gewweḍ sennig wemkan anda yella weqcic-nni, yeḥbes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri filtrilojn de mesaĝoj \t Sefrek imsizdigen n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini la ekan paĝon \t Sbadu asebter agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian mikrofonon kaj vidi vian ekranon? \t Ad tsirgeḍ %1$S ad yefk i %2$S anekcum ɣer usawaḍ u ad iwali agdil-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi difinon de funkcio \t Nadi tabadut n twuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Antaux iliaj okuloj ne ekzistas timo antaux Dio. \t ur sɛin ara deg ul-nsen tugdi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Ampliason, mian amaton en la Sinjoro. \t ?sellimet ɣef Ambliyatus gma tneɣ, win eɛzizen fell-i di Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ho malsagxaj Galatoj, kiu vin ensorcxis? vin, antaux kies okuloj Kristo Jesuo estis publike prezentita krucumita. \t Ay at Galasya ur nessin leṣlaḥ nsen ! Anwa i kkun-iseḥḥren kunwi iwumi i d-nessefhem akken ilaq lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiujn, kiujn mi amas, mi riprocxas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu. \t D wid ḥemmleɣ i țɛaqabeɣ i țṛebbiɣ . Sendekwal-ed ihi iman-ik ; endem tbeddleḍ tikli !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Svislando \t Swis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la privatecaj agordoj \t Ddu ɣer iɣewwaṛen n tbaḍnit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estas ankaux multaj aliaj faroj, kiujn Jesuo faris; kaj mi supozas, ke se cxiu el ili estus skribita detale, la tuta mondo ne havus lokon por la skribotaj libroj. \t Sidna Ɛisa yexdem daɣen aṭas n lecɣal nniḍen. Lemmer a ten-id neḥku yiwen yiwen, ur cukkeɣ ara ddunit meṛṛa aț-țawi tiktabin ara naru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj la fonto de sxia sango sekigxis, kaj sxi korpe sentis, ke sxi resanigxis el sia malsano. \t Imiren kan ḥebsen idammen-nni, tḥulfa ( tḥuss ) i yiman-is teḥla seg waṭan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apliki ŝanĝojn de stilo \t Rmed asnifel n uγanib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, plena de la Sankta Spirito, revenis de Jordan, kaj estis kondukata de la Spirito en la dezerton \t Mi d- yuɣal Sidna Ɛisa seg wasif n Urdun, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer unezṛuf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili; \t Sidna Ɛisa ițmeslay-ed i lɣaci anagar s lemtul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke la sango de cxiuj profetoj, kiu estis elversxita de post la komenco de la mondo, estu postulita el cxi tiu generacio, \t Daymi lǧil-agi ad ițțuḥaseb ɣef tazzla n yidammen n lenbiya seg wasmi i d-texleq ddunit ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi preferojn \t Leqqem iɣewwaṛen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj auxdinte homamason preterirantan, li demandis, kio estas tio. \t Mi gesla i lɣaci țɛeddayen, yesteqsa d acu i gedṛan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne povis trovi iun ajn ekrankopion kiu kongruu kun via serĉo. \t Ulac tuṭfiwin i γef tettnadiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumiloj Firefox \t Iminigen n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri menuon de la programo &brandShortName; \t Sken umuɣ n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kontrolado de kongrueco de aldonaĵoj estas malaktiva. Vi povus havi nekongruajn aldonaĵojn. \t Asenqedn umṣada n izegrar ur yermid ara. Yezmer ad tesɛuḍ izegrar ur yemṣadan ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Kenan, de Arpahxsxad, de SXem, de Noa, de Lemehx, \t Kenan, Arfaksad, Cam, Nuḥ, Lamek,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu kongrueca problemo trovita. \t Ulac uguren n mṣada yettwafen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trikia \t Tatrikit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondi al sendinto \t Err i wemazan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Irkutsk \t Asya/Irkutsk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Body \t Tafekka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo de la dosiero (kiu devus havi finaĵon '.png') kie ni skribos la ekranbildon. \t Isem n ufaylu (issefk ad igber asiɣzef '.png') anda ara tekles tuṭṭfa n wegdil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxirkauxrigardinte cxiujn, li diris al li:Etendu vian manon. Kaj li tion faris, kaj lia mano resanigxis. \t Yerfed allen-is ɣer wid akk i s-d-yezzin , dɣa yenna i wergaz nni : Eḍleq afus-ik ! Ukrif-nni yeḍleq afus-is, yeḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu tekston, kiu estos vidigita kiel ligilo: \t Sekcem aḍris n useɣwen ara d-sekneḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dekstren \t Ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen mi ne parolas rilate bezonon; cxar mi lernis, en kia ajn stato mi estas, en tio esti kontenta. \t Ur d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ, axaṭer lemdeɣ ad steqniɛeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alternativa teksto \t Aḍris amlellay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi \t Sekles\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendita: komentoj \t Ttwaznen tikelt nniḍen-Iwenniten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵoj, konsiletoj kaj liverinformo pri Firefox OS, kaj kie aĉeti. \t Isallen, tixbula, akked talɣut ɣef usenker n Firefox OS d wanda ad taɣeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉa datumaro, preta por elŝuto \t Tagrumma n yisefka s taɣect, thegga i usader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en kiu ni havas la elacxeton, la pardonon de pekoj; \t s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Io ne bone funkciis \t Teḍra-d tuccḍa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi scias nenion kontraux mi; tamen mi ne estas pro tio pravigita; sed tiu, kiu jugxas min, estas la Sinjoro. \t ɣas akken ur iyi-isseḍlem ara wul-iw, mačči d ayagi ara d-isbeggnen belli d aḥeqqi i lliɣ, axaṭer d Sidi Ṛebbi ara yi-ḥasben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Emblemo de alirebleco \t Alugu n tuffart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj jxetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. \t iwakken a ten-ḍeggṛent ɣer tmes anda llan imeṭṭawen d nndama tameqqrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se mi rekonstruas tion, kion mi detruis, mi montras min pekulo. \t Axaṭer ma uɣaleɣ ɣer ccariɛa nni i ǧǧiɣ, ihi rriɣ iman-iw d amɛaṣi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rilate spiritajn donacojn, fratoj, mi ne volas, ke vi estu nesciantaj. \t Ay atmaten, ur bɣiɣ ara aț-țeqqimem mbla tamusni ɣef wayen yeɛnan ayen i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi trudmesaĝojn el tiu ĉi mesaĝujo \t Kkes imaylen yettwaceṛḍen d ispamen deg ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini \t Fak"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi novan fasadon de konzolo \t Rmed tadiwent tamaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidinte la homamasojn, li supreniris sur la monton, kaj kiam li sidigxis, liaj discxiploj venis al li; \t Mi gwala annect-nni n lɣaci, Sidna Ɛisa yuli ɣer wedrar iqqim. Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu estas la pli granda, la sidanto cxe mangxo, aux la servanto? cxu ne la sidanto cxe mangxo? sed mi estas meze de vi kiel la servanto. \t Anwa i d ameqqran , d amɛelem yeqqimen ad yečč neɣ d win i s iqeddcen ? Yak d win yeqqimen ad yečč ! Ma d nekk, aql-i gar-awen am win iqeddcen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same mia cxiela Patro faros al vi, se vi ne pardonas el viaj koroj, cxiu al sia frato. \t Akken daɣen ara wen-yexdem Baba Ṛebbi yellan deg igenwan ma ur tețsamaḥem ara i watmaten-nwen seg ul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam permesi al tiu ĉi dosiero malfermi ligilojn <strong>{ $scheme }</strong> \t Mudd tisiregt yal tikkelt i ufaylu-a ad yeldi iseɣwan <strong>{ $scheme }</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto: \t Tuqqna:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato donis jugxon, ke plenumigxu ilia postulo. \t dɣa Bilaṭus yeqbel ayen i s-ssutren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam plenumigxis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome: \t Dɣa yețwakemmel wayen i d yenna nnbi Irmiya :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas la amo:ke ni iradu laux Liaj ordonoj. Tio estas la ordono, tiu sama, kiun vi auxdis de la komenco, ke vi iradu en gxi. \t Leḥmala, d m'ara nțeddu deg webrid n Sidi Ṛebbi nḥerrez lumuṛat-is. S lameṛ-agi i teslam si tazwara i glaq aț-țeddum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certas? \t Asentem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidinte tion, la homamasoj timis, kaj gloris Dion, kiu donis tian auxtoritaton al homoj. \t Mi walan ayagi, lɣaci akk ikcem-iten lxuf, țḥemmiden Sidi Ṛebbi, imi i d-ifka tazmert am tagi i yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kun espero al eterna vivo, kiun la senmensoga Dio promesis antaux la tempoj eternaj, \t akken ad țeklen belli sɛan tudert n dayem, tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi uqbel a d-tețwaxleq ddunit nețța ur neskiddib ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizado pri kiuj mesaĝoj indeksi \t Tumla n yeznan ara yettwarnun ɣer umatar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persona panelo montras al vi la aktualan progreson propran kaj komunuman. \t Tifelwiyin n usenqed tudmawanin ad k-ǧǧent ad tḍefreḍ asfari udmawan neɣ amɣiwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi serĉon \t Azen anadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La unuan historion mi faris, ho Teofilo, pri cxio, kion Jesuo komencis fari kaj instrui, \t A Tawfilus, di tektabt-inu tamezwarut, ḥkiɣ-ed ayen ixdem Sidna Ɛisa d wayen yesselmed seg wass amezwaru armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iliajn pekojn kaj malbonajxojn Mi ne plu rememoros. \t Yenna daɣen : Ur d-țmektayeɣ ara ddnubat akk-d yir lecɣal-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Pauxlo kaj Barnabas havis ne malgrandan malkonsenton kaj diskutadon kontraux ili, oni arangxis, ke Pauxlo kaj Barnabas kaj aliaj tieuloj iru Jerusalemon al la apostoloj kaj presbiteroj pri tiu demando. \t Bulus d Barnabas ur qbilen ara ayen i sselmaden yergazen-agi i d-yusan si tmurt n Yahuda dɣa yekker lxilaf ameqqran gar-asen. Ceggɛen Bulus d Barnabas akk-d kra seg-sen, ad alin ɣer ṛṛusul akk-d imeqqranen yellan di temdint n Lquds iwakken ad msefhamen ɣef temsalt-agi n ṭṭhaṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kontraux li vi ankaux vin gardu, cxar li multege kontrauxstaris al niaj vortoj. \t Ula d kečč ḥader iman-ik seg-s, axaṭer yețxaṣam-aɣ-d daymen deg wayen i nețbecciṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "regi retperantajn agordoj de retumilo \t Senqed iɣewwaṛen n upṛuksi n yiminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li estis sen vidpovo tri tagojn; kaj ne mangxis, nek trinkis. \t Yeqqim tlata wussan ur iwala, ur ičči, ur yeswi. Caɛul yumen s Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la Fondaĵo &vendorShortName; \t &vendorShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝutitaj voĉregistroj \t Tuṭṭfiwin ulint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la dua elversxis sian pelvon en la maron; kaj farigxis sango, kiel de mortinto; kaj mortis cxiu vivanta estajxo en la maro. \t Lmelk wis sin yesmar taqbuct-is ɣer lebḥeṛ, yuɣal d idammen am idammen n lmegget, imiren kra wayen yețɛicen di lebḥeṛ yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "via %1$S \t seg %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "forsendu ilin, por ke ili iru en la cxirkauxajn kampojn kaj vilagxojn kaj acxetu por si mangxajxon. \t serreḥ i lɣaci ad ṛuḥen ɣer leɛzayeb ț-țudrin i d-iqeṛben iwakken a d-aɣen ayen ara ččen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar kiel la fulmo, kiam gxi fulmas el unu subcxiela flanko, lumas gxis alia subcxiela flanko, tiel estos la Filo de homo en sia tago. \t axaṭer am lebṛaq m'ara yewwet seg yixef n igenni ɣer wayeḍ, akken ara yili Mmi-s n bunadem ass n tuɣalin-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Jesuo, la interulo de nova interligo, kaj al la sango de aspergo, kiu parolas pli bonajn aferojn ol la sango de Habel. \t Tqeṛṛbem daɣen ɣer Ɛisa i ɣ-ildin abrid ɣer Ṛebbi s lemɛahda tajdiṭ akk-d idammen-is yuzzlen, yesɛan azal akteṛ n wid n Habil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed iru prefere al la perditaj sxafoj de la domo de Izrael. \t ṛuḥet axiṛ ɣer wat Isṛail yellan am ulli iḍaɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ecx kiam ni estis cxe vi, la jenon ni ordonis al vi:Se iu ne volas labori, tiu ankaux ne mangxu. \t Asmi nella gar-awen nweṣṣa kkun belli « win ur nebɣi ara ad ixdem ur ilaq ara ad yečč. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi ilarojn \t Ffer afeggag n yifecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Respektu vian patron kaj vian patrinon (gxi estas la unua ordono kun promeso), \t Di ccariɛa i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Musa, d wagi i d lameṛ amezwaru yesɛan lemɛahda :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elektinte presbiterojn por ili en cxiu eklezio, kaj pregxinte kun fastado, ili rekomendis ilin al la Sinjoro, al kiu ili ekkredis. \t Sbedden imḍebbṛen di mkul tajmaɛt ; mi uẓamen, rnan dɛan ɣer Sidi Ṛebbi, ǧǧan-ten seddaw leɛnaya n Sidi Ṛebbi s wayes umnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; restartos nun \t &brandShortName; ad yekker tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis la unua, kaj diris:Sinjoro, via min�o produktis dek min�ojn. \t Amezwaru yusa-d, yenna : A Sidi, s twizeț-nni i yi-d-tefkiḍ rebḥeɣ-ed ɛecṛa nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni havas la profetan vorton konfirmitan; kiun atentante, vi bone faras, kvazaux lampon lumantan en malhela loko, gxis ektagigxos kaj la matenstelo eklevigxos en viaj koroj; \t yerna numen s wayen i ɣ-d xebbṛen lenbiya di tira iqedsen belli ț-țideț ; nenha-kkun aț-țerrem ddehn nwen ɣuṛ-sent, axaṭer ț-țaftilt iceɛlen di ṭṭlam alamma yuli wass, alamma ifeǧǧeǧ yitri n ṣṣbeḥ deg ulawen nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio signifas ke vi povas uzi, kopii kaj distribui &brandShortName; al aliaj homoj. Oni kuraĝigas vin modifi la fontan kodon de &brandShortName; kiel ajn vi volas por akomodi ĝin al viaj bezonoj. La Mozilla Public License ankaŭ rajtigas vin distribui viajn modifitajn versiojn. \t . Aya yebɣa ad yini tzemreḍ ad tqedceḍ, ad tneɣleḍ u ad tzuzreḍ &brandShortName; i wiyaḍ. Tzemreḍ daɣen ad tesnifleḍ tangalt aɣbalu n &brandShortName; akken tesriḍ. Turagt tazayezt n Mozilla ad k-teǧǧ daɣen ad tzuzreḍ ileqman ittusniflen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxu figarbo, miaj fratoj, povas doni olivojn, aux vinberarbo figojn? kaj sala akvo ne donas dolcxajxon. \t Ay atmaten-iw, ulac taneqleț ara d-yefken azemmur, neɣ tara ara d-yefken tibexsisin, lɛinseṛ meṛṛiɣen ur yezmir ara a d-yefk aman yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "haltigi filtrilon \t Seḥbes aselkem n imzizdeg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsideru tion, kion mi diras; cxar la Sinjoro donos al vi komprenon pri cxio. \t Efhem ayen akka i k-d-nniɣ axaṭer d Sidi Ṛebbi ara k-iɛawnen aț-țfehmeḍ kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name=\"link\">Pli da informo</span> \t <span data-l10n-name=\"link\">Issin ugar</span>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri retumilan agadon dum retumo \t Kcem ɣer urmud n yiminig mi ara tettinigeḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tero helpis la virinon, kaj la tero malfermis sian busxon, kaj englutis la riveron, kiun la drako eljxetis el sia busxo. \t Lameɛna lqaɛa tsellek tameṭṭut nni, tessebleɛ aman-nni i d-ifeggḍen seg uqemmuc n llafɛa-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo, kiun atendis %1$S. \t Azegrir-a ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣaba ara d uzegrir %1$S itturajun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion li vidis kaj auxdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston. \t Icehhed-ed ɣef wayen yeẓra d wayen yesla, lameɛna yiwen ur iqbil cchada-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de kontaktoj kaj dissendolistoj \t Kkes inermisen akked tebdarin n telγut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la sabato ni eliris ekster la pordegon apud rivero, kie, ni supozis, estis kunvenejo por pregxado; kaj ni sidigxis, kaj parolis al la virinoj kunvenintaj. \t Ass n westeɛfu, neffeɣ si temdint nṛuḥ ɣer rrif n wasif, nɣil a naf amkan anda țnejmaɛen i tẓallit. Nufa dinna kra n tilawin nnejmaɛent, neqqim iwakken a nemmeslay yid sent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aparato estis sukcese malkonektita de la Spegulado de Firefox. \t Ibenk-a yeffeɣ akken iwata seg tuqqna n Firefox Sync."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri: Nova langeto \t Issin ɣef iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La malneta redaktilo ne povas trovi retumilan fenestron en kiu ruli la kodon. \t Tacirra JavaScript ur d-uffi ara asfaylu n iminig urmid anda t-ţuselkam tengalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vizio aperis al Pauxlo dum la nokto:viro Makedona staris, kaj petegis lin, dirante:Transpasu al Makedonujo, kaj nin helpu. \t Deg iḍ, iweḥḥa-yas-ed Ṛebbi i Bulus, iwala yiwen umezdaɣ n Masidunya ibedd-ed ɣuṛ-es, ițḥellil-it ad iɛeddi ɣuṛ-sen ɣer tmurt n Masidunya a ten-iɛiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ekzistas diverseco de energioj, sed la sama Dio, kiu energias cxion en cxiuj. \t aṭas n leṣnaf n lecɣal i gellan, meɛna Ṛebbi d yiwen, d nețța i ten-isedduyen akk deg-nneɣ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Ha! kio estas inter ni kaj vi, Jesuo Nazaretano? CXu vi venis, por pereigi nin? Mi scias, kiu vi estas, la Sanktulo de Dio. \t D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa Anaṣari ? Tusiḍ-ed iwakken ad aɣ tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k , kečč d Imqeddes n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed multaj unuaj estos lastaj, kaj lastaj estos unuaj. \t Aṭas seg wid yellan d imezwura ad uɣalen d ineggura, aṭas daɣen seg wid yellan d ineggura ad uɣalen d imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj do, kiuj dispeligxis pro la suferado, kiu okazis pro Stefano, vojagxis gxis Fenikio kaj Kipro kaj Antiohxia, priparolante la vorton al neniu krom nur Judoj. \t Asmi gemmut Stifan, yekker uqehheṛ i gessemfaṛaqen inelmaden ɣer mkul amkan ; ṛuḥen armi ț-țamurt n Finisya, armi ț-țigzirt n Qubṛus ț-țemdint n Antyuc, țbecciṛen awal n Ṛebbi i wat Isṛail kan ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel en Adam cxiuj mortas, tiel same ankaux en Kristo cxiuj estos vivigitaj. \t Am akken i weṛten meṛṛa yemdanen lmut imi d-kkan s ɣuṛ Adam, akken daɣen wid akk yumnen s Lmasiḥ a d-ḥyun si ger lmegtin imi umnen yis,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuminute;Je ĉiu #1 minutoj \t Sya ɣer da, yal tasdat;Sya ɣer da, yal #1 n tesdatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo kaj subteno de Firefox por limigitaj profiloj en tabulkomputiloj kun Android \t Tallalt d usellek n Firefox i yimaɣna yettucidden ɣef tifelwiyin tiselkamin n Anroid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post ne multaj tagoj la pli juna, kolektinte cxion, forvojagxis al malproksima lando; kaj tie li disperdis sian havon per dibocxa vivado. \t Mi Ɛeddan kra n wussan, ikker ameẓyan-nni ijmeɛ-ed akk amur-is, izzenz-it, ibeddel tamurt, iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ibeɛden. Dinna yewwi-t zzhu, yesṛuḥ ayen akk yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "bildo.png \t tugna.png"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De antaŭaj 24 horoj \t Imaylen n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonta dosiero: %S \t Afaylu aɣbalu: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "PKCS #1 SHA-384 kun ĉifrado RSA \t PKCS #1 SHA-384 s uwgelhen RSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kial vi sercxis min? cxu vi ne sciis, ke mi devas esti en la domo de mia Patro? \t Nețța yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețqellibem fell-i ? Eɛni ur teẓrim ara ilaq-iyi ad xedmeɣ lecɣal n baba ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "vi, kiu fieras pri la legxo, cxu vi malhonoras Dion per via transpasxo de la legxo? \t Tețzuxxuḍ s ccariɛa, meɛna tesseɣlayeḍ lqima n yisem n Sidi Ṛebbi imi ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia nomo \t Isem-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al cxiu estas donita la elmontro de la Spirito por utilo. \t Yal yiwen tețțunefk-as-d tukci n Ṛṛuḥ iqedsen i nnfeɛ-nneɣ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial la cxefpastroj kaj la Fariseoj kunvenigis sinedrion, kaj diris:Kion ni faras? cxar cxi tiu homo faras multajn signojn; \t Lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nnejmaɛen deg wexxam n ccṛeɛ, nnan : D acu ara nexdem ? Argaz-agi yexdem aṭas n lbeṛhanat,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan agon \t Rnu tigawt tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldona lingvo \t Tutlayt-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li estos granda antaux la Sinjoro, kaj li ne trinkos vinon nek ebriigajxon; kaj li estos plena de la Sankta Spirito jam de la ventro de sia patrino. \t Ad yesɛu ccan d ameqqran ɣer Sidi Ṛebbi, a d-iččaṛ d Ṛṛuḥ iqedsen si tɛebbuṭ n yemma-s, ur itess ccṛab, ur itess ayen nniḍen isekkṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S volas registri konton per unu el viaj sekurecaj ŝlosiloj. Vi povas konektiĝi kaj rajtigi tion nun, aŭ nuligi. \t %S yebɣa ad isekles amiḍan s yiwen seg ijiṭunen n tɣellist. Tzemreḍ ad teqqneḍ daɣen ad tsirgeḍ tamhelt neɣ sefsex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed amase ili kriis, dirante:Forigu lin, kaj liberigu al ni Barabason; \t Lɣaci meṛṛa țɛeggiḍen qqaṛen : Enɣ-it , tserḥeḍ-ed i Barabas !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliro al la donita numero de pordo estas malpermesata pro sekurecaj kialoj. \t Ankcum ɣer tebburt d-iţunefken iţurermed ɣef tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%2$S ne povis esti instalita ĉar %1$S ne povas modifi la bezonatan dosieron. \t %2$S ur yezmir ara ad yebded acku %1$S ur yezmir ara ad isnifel afaylu yesra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi kaj anstataŭigi \t Nadi u semselsi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiu el vi havos azenon aux bovon, falintan en puton, kaj ne tuj eltiros gxin en sabata tago? \t Dɣa yenna i wiyaḍ : Anwa deg-wen ma yeɣli-yas mmi-s neɣ wezger-ines ɣer lbir, ur t-id-ițekkes ara ɣas ma d ass n westeɛfu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti trompan retleteron \t Azen-aɣ-d ɣef yizen n ukellex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "senlime konservi datumojn en la aparato \t Sekles isefka war tilas si tama n umsaγ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de la analizo kiun vi deziras haltigi. \t Isem n umaɣnu i tebɣiḍ ad yerken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pilato do reeniris en la palacon, kaj alvokis Jesuon, kaj diris al li:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? \t Bilaṭus yekcem ɣer wexxam n ccṛeɛ akken ad icaṛeɛ Sidna Ɛisa ; yesteqsa-t, yenna-yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzanto \t Iseqdacen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin, viglu kaj pregxu; cxar vi ne scias, kiam estos la gxusta tempo. \t Ur gganet ara, ɛasset iman-nwen imi ur teẓrim ara melmi ara d-yaweḍ lweqt-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d langetoj \t %d n yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la sencimigan ilujon por la retumila chrome kaj por la aldonaĵoj \t Rmed tanaka n ifecka n teseɣtit n chrome n iminig d izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonto de paĝo \t Tangalt taɣbalut n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi detalojn de petoj \t Ffer ttfaṣil n tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendu do al Jafo, kaj invitu al vi Simonon, kiu estas alnomata Petro; li gastas en la domo de Simon, tanisto, apud la marbordo. \t Ceggeɛ ɣer temdint n Jafa ɣerSemɛun ițusemman Butṛus iwakken a d-yas ; a t-tafeḍ ɣer yiwen i gxeddmen igelman, ula d nețța isem-is Semɛun ; axxam-is yezga-d ɣef rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion dirinte, li montris al ili siajn manojn kaj siajn piedojn. \t Mi sen-yenna ayagi, yesken-asen ifassen-is d iḍaṛṛen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktiveca indikilo \t anamal n wermud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti erarojn kiel tiu ĉi por helpi Mozillan identigi kaj bloki malicajn retejojn \t Tuzzna n tuccḍiwin am ta, d tallelt ad d-tmuddeḍ i Mozilla akken ad isulu u ad isewḥel ismal web n ukellex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan langeton kun informo pri la specifita elemento de staplo. \t Ldi iccer amaynut igebren talɣut n unekcum n tuffirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste la diablo portis lin en la sanktan urbon, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo, \t Cciṭan yewwi-t ɣer temdint n Lquds issers-it ɣef yixef n lǧameɛ iqedsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj aliaj \t d wiyaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La besto, kiun vi vidis, ekzistis, sed ne ekzistas, kaj venos supren el la abismo kaj iros en pereon. Kaj la logxantoj sur la tero, kies nomoj ne estas skribitaj en la libro de vivo jam de la fondo de la mondo, miros, kiam ili vidos la beston, ke gxi ekzistis kaj ne ekzistas, sed venos. \t Lweḥc-nni twalaḍ, zik yella yedder, tura ulac-it. A d-yali si tesraft lqayen lameɛna iwakken ad iṛuḥ ɣer nnger. Imezdaɣ n ddunit iwumi ur yețwajerred ara yisem-nsen seg wasmi i d-tebda ddunit di tektabt n tudert, ad tɛeǧǧben m'ara walin lweḥc-nni, axaṭer lweḥc-nni yellan zik yuɣal ulac-it, ițeddu a d-yuɣal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pregxu, ke tio ne okazu en vintro. \t Dɛut ɣer Ṛebbi iwakken ur d-ideṛṛu ara wannect-nni di ccetwa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tuta urbo ekscitigxis, kaj la popolo kunkuris; kaj preninte Pauxlon, oni trenis lin ekster la templon; kaj tuj la pordoj estis sxlositaj. \t Ikker ccwal di temdint meṛṛa ; uzzlen-d yemdanen si mkul tama. Sṭfen Bulus, zzuɣṛen-t beṛṛa n wefrag n lǧameɛ iqedsen, sekkṛen-d tiwwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn atestilojn? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ iselkan-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Pauxlo diris:Mi ne frenezas, plej nobla Festo, sed mi malkasxe parolas vortojn de vero kaj prudento. \t Bulus yerra-yas : Ur iyi-iffiɣ ara leɛqel a Fistus ameqqran ! Ayen akka i d-qqaṛeɣ d imeslayen n tideț yesɛan ṣṣwab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum instalo \t Tucḍa deg usebded"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen estas la vero de Kristo en mi, ke cxi tiu fanfarono ne estos barita kontraux mi en la regionoj Ahxajaj. \t S tideț n Lmasiḥ yellan deg-i, a d-iniɣ : yiwen ur iyi-tekkes sebba agi n zzux i sɛiɣ di tmura n Akaya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiu hontos pri mi kaj miaj paroloj antaux cxi tiu adultema kaj peka generacio, pri tiu ankaux hontos la Filo de homo, kiam li venos en la gloro de sia Patro kun la sanktaj angxeloj. \t Ma yella win yessetḥan yis-i akk-d imeslayen-iw ger lǧil-agi amednub, ifesden, ula d Mmi-s n bunadem ad issetḥi yis m'ara d-yas akk-d lmalayekkat iqedsen di lɛaḍima n baba-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Petro do, vidinte lin, diris al Jesuo:Sinjoro, kaj kion pri cxi tiu? \t Mi t-iwala, Buṭrus yesteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : I nețța a Sidi, d acu ara yedṛun yid-es ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diveni krommarĝenon surbaze de la enhavo de fonto \t Sumer arigel akken illa ugbur aɣbalu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi ne estas nura ĝisdatigo. Tio ĉi estas { -brand-name-firefox-quantum }: tute nova { -brand-name-firefox }, kiu estis tute rekonstruita por esti pli rapida, rimedŝpara kaj pli pova ol iam ajn. \t Aya mačči kan d lqem aḥerfi. Ha-t-a { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-firefox } amaynut i yettwafeṣṣlen akken-nniḍen i wakken ad yuɣal d arurad, d uzmir , yerna yeǧhed ugar ɣef wakken yella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "konante min jam longe, kaj sciante (se ili volus atesti), ke laux la plej severa sekto de nia religio mi vivis Fariseo. \t Ssnen-iyi si zik ma bɣan ad cehden fell-i. Lliɣ d afarizi, tebɛeɣ leqwanen iweɛṛen yeɛnan ddin-nneɣ di tejmaɛt n ifariziyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de sciigoj \t Tawilla n ilɣuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekti la aferojn kiu gravas por vi \t Sdukkel-d akk tiɣawsiwin i yesεan azal ɣur-k/m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li diris al la viro:Etendu vian manon. Kaj cxi tiu etendis gxin, kaj gxi tute resanigxis kiel la alia. \t Imiren Sidna Ɛisa yenna-yas i wergaz-nni : Sleq-ed afus-ik ! YYeḍleq afus-is, dɣa yuɣal iṣeḥḥa am ufus nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve, kiam cxiuj homoj parolos bone pri vi! cxar tiel same faris iliaj patroj al la falsaj profetoj. \t A tawaɣit nwen asm'ara kkun-cekkṛen yemdanen, axaṭer akka i xedmen lejdud-nsen i lenbiya n lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La langeto ne estas tute ŝargita kaj do ne eblas inspekti ĝin \t Iccer ur d-yuli ara akk, ur yezmir ara ad yettusenqed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj punante ilin tre ofte en cxiuj sinagogoj, mi penis devigi ilin blasfemi; kaj forte furiozante kontraux ili, mi persekutis ilin ecx gxis fremdaj urboj. \t qehṛeɣ-ten acḥal d abrid si lǧameɛ ɣer wayeḍ, ḥeṛseɣ-ten ad ṭṭixṛen i webrid-agi n Ɛisa ; deg urrif-iw ameqqran, țṛuḥeɣ armi ț-țimdinin tibeṛṛaniyin iwakken a ten-qehhṛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiel estas skribite: Tion, kion okulo ne vidis kaj orelo ne auxdis, Kaj kio en la koron de homo ne eniris, Dio preparis por tiuj, kiuj Lin amas. \t Am akken i t-id-nnant tira iqedsen : Ayen ur twala tiṭ, ayen ur yesli umeẓẓuɣ+ , ayen ɣef ur ixemmem ara wemdan,+ d ayen i ghegga Sidi Ṛebbi i wid i t-iḥemmlen+ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion do ni diru pri cxi tio? Se Dio estas por ni, kiu estas kontraux ni? \t Acu ara d-nernu ihi ? Anwa ara ɣ-izemren ma yella Sidi Ṛebbi yid-nneɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peti lingvon \t Suter tutlayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li amas nian nacion, kaj li mem konstruigis por ni la sinagogon. \t axaṭer iḥemmel agdud nneɣ ; d nețța i gebnan lǧameɛ-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed supozante, ke li estas en la karavano, ili iris tagan vojagxon, kaj sercxis lin inter siaj parencoj kaj konatoj; \t ɣilen yedda-d ț-țerbaɛt nniḍen. Lḥan ass kamel dɣa bdan țqelliben fell-as. Steqsan wid akk i sen-yețțilin d wid meṛṛa ssnen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi mem scias, ke cxi tiuj manoj servadis al miaj bezonoj kaj al miaj kunuloj. \t Teẓram s yiman-nwen belli s ifassen-iw i xeddmeɣ iwakken ad ɛeyyceɣ iman-iw akk-d wid yellan yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Clear \t Sfeḍ tadiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la antaŭpakan registron \t Sken aɣmis ukemmus uzwir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali aldonaĵon el dosiero… \t Sebded azegrir seg ufaylu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros ecx pli multe, ol kiom mi diras. \t Uriɣ-ak-n tabṛaț-agi imi țekleɣ ad iyi-taɣeḍ awal, yerna ẓriɣ aț-țxedmeḍ nnig wayen i k-n-ssutreɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "onmozfullscreenerror estas kaduka. \t onmozfullscreenerror d aqbuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi funkcion en dosiero \t Nadi tamahilt deg ufaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vocxo estas auxdita en Rama, GXemado kaj maldolcxa plorado, Rahxel priploras siajn infanojn, Kaj sxi ne volas konsoligxi, cxar ili forestas. \t Yekker leɛyaḍ di taddart n Rama, nesla i imeṭṭawen d umeǧǧed, d Ṛaḥil i gețrun ɣef warraw-is, tegguma aț-țesbeṛ fell-asen, axaṭer mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retpaĝo ĉe %S estis denuncita kiel trompa retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asmel web illan deg tansa %S ittwammel d akken d asmel n uẓḍam. Ihi, ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jugxu en vi mem:cxu decas, ke virino pregxu al Dio nevualite? \t Meyzet kunwi s yiman-nwen : eɛni yelha-yas i tmeṭṭut aț-țdeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi mbla ma tesburr ɣef wuqeṛṛuy-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la drako vidis, ke gxi estas jxetita sur la teron, gxi persekutis la virinon, kiu naskis la viran infanon. \t Llafɛa-nni, mi twala iman-is tețwaḍeggeṛ ɣer lqaɛa, tetbeɛ tameṭṭut nni i d-yesɛan aqcic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pasiginte kelkan tempon, ili kun paco foriris de la fratoj al siaj forsendintoj. \t Mi sɛeddan dinna kra n wussan, serrḥen-asen watmaten ad uɣalen di lehna ɣer wid i ten-id-iceggɛen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankrado de ŝovado estis malaktivigita en ŝovebla ingo pro tio ke estis tro multe da sinsekvaj alĝustigoj (%1$S) kiuj moviĝis tro malmulte (%2$S px mezume, %3$S px entute). \t Tamdeyt n udrurem tensa deg umagbar n udrurem ɣef sebba n ddeqs n uṣeggem yettemseḍfaṛen (%1$S) s teɣzi tamatut meẓẓiyen aṭas (%2$S px deg tlemmast, %3$S px amatu)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilo \t Tasaruţ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiuj tiuj mortis en fido, ne ricevinte la promesojn, sed vidinte kaj salutinte ilin de malproksime, kaj konfesinte, ke ili estas fremduloj kaj migrantoj sur la tero. \t Di liman, i mmuten akk yemdanen-agi uqbel a ten-id-yaweḍ wayen i sen-yewɛed Sidi Ṛebbi, lameɛna walan-t si lebɛid feṛḥen yis yerna setɛeṛfen belli d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke la postulo de la legxo plenumigxu en ni, kiuj iradas ne laux la karno, sed laux la spirito. \t S wakka ihi ara yețwakkemmel deg-nneɣ wayen i d-tenna ccariɛa n Musa, nukni yețɛicin s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen mačči s ṭṭbiɛa-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "antaux cxio havante fervoran amon unu al alia; cxar amo kovras amason da pekoj; \t Lḥaǧa tamezwarut, myeḥmalet wway gar-awen seg wul, axaṭer leḥmala tețsamaḥ aṭas n ddnubat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili diris al la montoj kaj al la rokoj:Falu sur nin, kaj nin kasxu for de la vizagxo de la Sidanto sur la trono, kaj for de la kolero de la SXafido; \t qqaṛen i idurar d iceṛfan : ɣlit-ed fell-aɣ, ffret-aɣ zdat wudem n Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, zdat wurrif n Izimer ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraroj \t Tuccḍiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro da ĉiuj mesaĝoj en fadeno \t Amḍan n yeznan deg usqerdec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpeton antaux vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron cxe homoj. Vere mi diras al vi:Ili jam ricevas sian rekompencon. \t M'ara tseddqeḍ, ur țberriḥ ara am akken xeddmen at sin wudmawen di leǧwameɛ neɣ deg iberdan, iwakken ad sɛun ccan ɣer yemdanen. A wen iniɣ tideț : d ayagi kan i d lfayda-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anstataŭa teksto \t Asemselsi n uzrir n isekkilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li cxirkauxrigardis, por vidi tiun, kiu tion faris. \t Nețța yețmuqul di lɣaci i s-d yezzin iwakken ad iwali tameṭṭut-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori akreditilojn kaj pasvortojn por retejoj \t Cfu γef unekcum neγ awal uffir i yismal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi kromprogramon. \t Rmed azegrir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vatikano \t Awanek n Vatikan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per iliaj fruktoj vi konos ilin. CXu el dornarbetoj oni kolektas vinberojn, aux el kardoj figojn? \t A ten-tɛeqlem s lecɣal-nsen. UUr d-nțekkes ara tiẓurin seg inijel, neɣ lexṛif seg isennanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti tiparon \t Fren tasefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kategorio \t taggayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝablonoj ŝargataj… \t Asali n tneɣrufin…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu \t Wali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Direkto: \t Tanila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo IMAP %S verŝajne ne subtenas ĉifritajn pasvortojn. Se vi ĵus agordis la konton, bonvolu provi ŝanĝi “aŭtentigan metodon” al “pasvorto transsendata nesekure” en “agordoj de konto → agordoj de servilo”. Se la elektita aŭtentiga metodo antaŭe funkciis por tiu ĉi konto kaj subite ĉesis, tio ĉi povas signifi, ke iu provas ŝteli vian pasvorton. \t Aqeddac IMAP %S ur yessefrak ara awalen uffiren iwgelhanen. Ma yella tura kan i yettusbadu, snifel-it ɣer 'Awal uffir, yettwazen s wudem araɣelsan' am 'Tarray n isesteb' deg 'Iɣewwaṛen n umiḍan | Iɣewwaṛen n uqeddac'. Ma yella iteddu yakan sakin yuɣal yeḥbes, d asinaryu yettwasnen n takerḍa n wawalen uffiren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉilo \t Amsedday unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi eniras la redaktan reĝimon, la tuta teksta bloko estos elektita. Vi povas tuj komenci tajpi vian tradukon, dum vi vidas la ekzaktan enhavon de via originala teksto, kaj la ceteron de spaco disponebla por via traduko. \t Ticki deg uskar n teẓrigt, iḥder n uḍris ad yettwafran imeṛṛa. Tzemreḍ ihi ad tebdud tasuqilt inek s uskan n umnaḍ akken d umḍiq yellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn \t Kkes kullec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kvankam mi vin malgxojigis per mia epistolo, mi ne bedauxras pri tio, kvankam mi ja bedauxris; cxar mi vidas, ke tiu epistolo vin malgxojigis, sed nur mallonge. \t ?riɣ belli sḥezneɣ-kkun s tebṛaț iw tamezwarut, lameɛna ur ndimeɣ ara ; ɣas akken ndemmeɣ, ndemmeɣ kan mi ẓriɣ sḥezneɣ-kkun kra n lweqt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed iru, kaj lernu, kion signifas cxi tio:Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon; cxar mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn. \t Meyzet ɣef lmeɛna n wawal-agi yellan di tira iqedsen : D ulawen yeṣfan i bɣiɣ mačči d iseflawen n lmal. AAxaṭer ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen iwakken a d uɣalen ɣer webrid, meɛna i imednuben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "monato \t Aggur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "li mem portis niajn pekojn en sia korpo sur la lignajxo, por ke ni, malvivigite koncerne pekojn, vivu por justeco; per lia vundo vi resanigxis. \t Nețța i gɛebban ddnubat-nneɣ, ițwasemmeṛ ɣef wumidag iwakken a nili am wid yemmuten ɣef wayen yeɛnan ddnub axaṭer ddnub ur isɛi ara tazmert ɣef wid immuten. S wakka, tura ur nețɛici ara di ddnub meɛna di lḥeqq, akken yura : Di leǧruḥ-is i tufam ḥellu. +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb208w1 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi ĉiujn langetojn \t Smiren akk accaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi sciigas vin, ke tiel longe, kiel la heredanto estas infano, li neniel malsimilas sklavon, kvankam li estas estro de cxio; \t Atah wayen i bɣiɣ a t-id-iniɣ : qqaṛeɣ-awen skud win ara iweṛten mazal-it meẓẓi, ur yemxalaf ara nețța d win yellan d akli, ɣas akken d nețța ara yuɣalen d bab n kullec ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nia <homepageLink>hejmpaĝo</homepageLink> povus eble helpi. Por demandi ion, bonvolu aliĝi al la <matrixLink>retbabilejo de la komunumo Matrix</matrixLink>, vi ankaŭ povas vidi raportitajn problemojn en la retejo per <githubLink>GitHub</githubLink> aŭ viziti <discourseLink>niajn forumojn Discourse</discourseLink>. \t Ahat <homepageLink>asebter-nneɣ agejdan </homepageLink> ad iɛawen? I usteqsi, ttxil ddu ɣer <matrixLink> udiwenni n tmezdagnut n Matrix </matrixLink>, qareɛ uguren n usmel s <githubLink>GitHub</githubLink> neɣ rzu ɣer <discourseLink> yinmagaren-nneɣ n Discourse </discourseLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norme permesi al kelkaj retejoj montri ŝprucfenestrojn. \t Sireg kra n ismal web ad skanayen Isfuyla udhimens wudem amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed levigxu, kaj malsupreniru, kaj vojagxu kun ili, tute ne hezitante; cxar mi ilin sendis. \t Ur țkukru ara, kker, ddu yid-sen axaṭer d nekk i ten-id iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi denove atestas al cxiu homo cirkumcidata, ke li estas sxuldanto, por plenumi la tutan legxon. \t Yerna ad ɛawdeɣ a d-iniɣ i yal argaz i gḍehṛen, belli ilzem ad ixdem ayen akk i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Sinjoro staris apud mi, kaj min fortigis, por ke per mi la anonco estu plene publikigita, kaj ke cxiuj nacianoj auxdu; kaj mi forsavigxis el la busxo de la leono. \t D Sidi Ṛebbi i yi-iɛawnen, i yi-isǧehden, iwakken lexbaṛ n lxiṛ ad ițțubecceṛ s lekmal-is i leǧnas nniḍen meṛṛa yerna isellek-iyi-d seg imi n yizmawen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed iu, kiu blasfemos kontraux la Sankta Spirito, eterne ne havos pardonon, sed estas kulpa pri eterna peko; \t ma d win ireggmen Ṛṛuḥ iqedsen, d lmuḥal ad yețțusemmeḥ ; ddnub-is ad yeqqim ɣef yir-is i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas uzi la saman atestilon por ĉifri kaj malĉifri mesaĝojn sendotajn al vi? \t Tebɣiḍ ad teseqdceḍ yiwen n uselkin i uwgelhen akked u uzmek n yeznan d-ittwaznen i kečč?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "angula \t tiɣmeṛt tamannuft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj kredantoj estis kune, kaj havis cxion komuna; \t Wid akk yumnen, țɛicin s tdukli yerna beṭṭun wway gar-asen ayen akk sɛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj pordoj TCP estas fermitaj \t Akk tibbura TCP medlent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura retpoŝta servilo kutime uzas fidindan atestilon por certigi, ke ĝi vere estas tiu servilo, kiu ĝi pretendas. Konekto al tiu retpoŝta servilo estos ĉifrita, sed ne povos certigi, ke ĝi estos ĝusta servilo. \t Di tanumi, aqeddac n tirawt aɣelsan ad yeglu s uselkin yettwamanen akken ad d-yebgen iman-is s yiman-is. Tuqqna ɣer uqeddac n tirawt ad tettwawgelhen acu kan ur tezmir ara ad tettwaɣbel d akken d aqeddac ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili deturnos de la vero sian orelon, kaj turnos sin flanken al fabeloj. \t ad sɛuẓẓgen iman nsen ɣef tideț, ad rren ddehn-nsen ɣer tmucuha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "laux mia fervora atendado kaj espero, ke mi pri nenio hontigxos, sed ke per cxia liberparolo, kiel cxiam, tiel ankaux nun, Kristo estos glorata en mia korpo, cxu per vivo aux per morto. \t Bɣiɣ yerna ssarameɣ ur d-yețțili wacemma s wayes ara ssetḥiɣ ; meɛna am ass-a am uzekka, s lețkal ameqqran, a d-tban deg-i tmanegt n Lmasiḥ ama s tudert-iw ama s lmut-iw ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiuj estas tagoj de punado, por ke plenumigxu cxio, kio estas skribita. \t Axaṭer ussan-nni d ussan n twaɣit deg wacu ara yedṛu meṛṛa wayen yuran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordite... \t Udmawan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Memoru la vorton, kiun mi diris al vi:Sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro. Se ili min persekutis, vin ankaux ili persekutos; se ili observis mian vorton, ankaux vian ili observos. \t Mmektit-ed ayen i wen-d nniɣ : aqeddac werǧin yugar Bab-is. Ma qehṛen-iyi a kkun-qehṛen ula d kunwi ; ma ḥerzen imeslayen-iw ad ḥerzen imeslayen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la panelo de konservejo \t Issin ugar ɣef ugalis n usekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu la informon pri la programero kiun vi volas aldoni. \t Sekcem talɣut ɣef uzegrir i tebɣiḍ aţernuḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al sxi:Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraux ne venis. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : D nekk neɣ d kemm i teɛna temsalt-agi a tameṭṭut ? Taswiɛt-iw urɛad i d-tusi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu via lingvo ne aperas en la datumaro? Por peti novan lingvon iru al la paĝo pri lingvoj. \t Ur tettwaliḍ ara tutlayt-ik deg tegrumma n yisefka? Akken ad tessutreḍ tutlayt, ddu ɣer usebter-nneɣ n tutlayin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidigi mesaĝojn kiel liston \t Ldi imayl am tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti registron de JS \t Rmed aγmis JS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj veninte, li prenis sxian manon kaj levis sxin; kaj la febro forlasis sxin, kaj sxi servis al ili. \t Iqeṛṛeb ɣuṛ-es, yeṭṭef-as afus, yeskker-iț-id. Imiren kan teffeɣ-iț tawla-nni, tekker tqeddec-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri atestilojn \t Sefrek iselkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kontraux presbitero ne akceptu denuncon krom cxe du aux tri atestantoj. \t Ur qebbel ara win ara iccetkin ɣef wemdebbeṛ n tejmaɛt anagar ma ḥedṛen sin neɣ tlata inagan ara d-icehden fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi forigas tiun ĉi ingon nun, #S inga langeto estos fermita. Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi ingon?;Se vi forigas tiun ĉi ingon nun, #S ingaj langetoj estos fermitaj. Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi ingon? \t Ma tekkseḍ amagbar-a tura, iccer amagbar #S ad ittwamdel. tebɣiḍ ad tekkseḍ amagbar-a?;Ma tekseḍ amagbar-a tura, iccer amagbar #S ad ittwamdel. tebɣiḍ ad tekkseḍ amagbar-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen. \t Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La eblo, ŝargi nesekuran enhavon ene de kromprogramo enmetita en sekura konekto, estos forigita. \t Asali n ugbur araɣelsan s umenṭaḍ usliɣ akked tuqqna taɣelsant ad tettwakkes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole. \t Yeqbel mi t-in-nceggeɛ, yerna uqbel a s-nini yella iqsed a n-iruḥ ɣuṛ wen s lfeṛḥ d ameqqran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estas lia korpo, la pleneco de Tiu, kiu plenigas cxion en cxio. \t yellan d lǧețța n Lmasiḥ ; deg-s i gețțili yerna d nețța i d kullec di ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne gxojas pri maljusteco, sed kungxojas kun vereco; \t Win yesɛan leḥmala ur ifeṛṛeḥ ara s lbaṭel meɛna ifeṛṛeḥ s lḥeqq;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri abonojn al novaĵgrupoj \t Sefrek amulteɣ n ugraw n isalen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Proksime de tiu loko estis bieno, apartenanta al la estro de la insulo; lia nomo estis Publio; li akceptis nin kaj amike gastigis nin tri tagojn. \t Di leǧwahi-nni i gezdeɣ Bubliyus lḥakem ameqqran n tegzirt-nni ; yesɛa aṭas n wakal, yesṭerḥeb yis-nneɣ, yerna yessens-aɣ ɣuṛ-es tlata wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigita de la sekura reĝimo \t Yettwasens s uskar aɣellsan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj respondante, Jesuo parolis al la legxistoj kaj la Fariseoj, kaj diris:CXu estas permesate sanigi en sabato, aux ne? \t Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer lɛulama n ccariɛa d yifariziyen yenna-yasen : D acu twalam ? D leḥlal win ara isseḥlun deg wass n westeɛfu neɣ ala ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi retumilajn agordojn \t Γer u snifel iγewwaṛen n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma agordo por memorigo de eventoj: \t Aɣewwaṛ n usmekti amezwer i tedyanin:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas MozFest? \t D acu-t MozFest?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do la homoj vidis la signon, kiun Jesuo faris, ili diris:CXi tiu estas vere la profeto, kiu devis veni en la mondon. \t Lɣaci-nni mi walan lbeṛhan-agi n Sidna Ɛisa, țɛeggiḍen qqaṛen : Mbla ccekk argaz-agi d nețța i d nnbi-nni ara d-yasen ɣer ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni do alvenu kun kuragxo al la trono de graco, por ke ni ricevu kompaton kaj trovu gracon por gxustatempa helpo. \t A nețkel ihi, a nqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi anda tella ṛṛeḥma iwakken a naf ssmaḥ, a ɣ-iɛiwen di lweqt ilaqen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Nuligiteprint job \t print job"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri ĉiujn agordojn por instalo de etendaĵoj. \t Sefrek akk timeẓra n usbeddi n yisiɣzaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kondicxe nur, ke ni memoru la malricxulojn, kion ja mi klopodis jam fari. \t acu kan, weṣṣan-aɣ iwakken ur ntețțu ara igellilen n tejmuyaɛ-nsen yellan di temdint n Lquds, ayagi ur stehzaɣ ara deg-s, xedmeɣ-t seg-wul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Misformita ĝisdatiga XML dosiero (200) \t Afaylu XML n uleqqem ur imsil ara akken iwata (200)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se via retadreso aperas en nova datumfuĝo, ni sciigos vin pri tio. \t Ma yella imayl-inek iban-d deg kra n trewliwin, ad ak-id-nselɣu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ordono komenciĝas per '%1$S' \t Ulac taladna izeggwiren s '%S'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instalo \t Asebded tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompletigi agon per \t Fak tigawt s uqeqdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kalkulo de datuma grando de retejo… \t Asiḍen n teɣzi n isefka…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne scias, ke tiuj, kiuj sin okupas pri sanktaj aferoj, mangxas el la templaj mangxajxoj, kaj tiuj, kiuj dejxoras cxe la altaro, partoprenas kune kun la altaro? \t Ur teẓrim ara belli wid ixeddmen di lǧameɛ țțawin-d lqut-nsen si lǧameɛ ? Ur teẓrim ara daɣen lmuqeddem izellun i Ṛebbi iseflawen i d-țțawin medden, yețțawi amur-is seg-sen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolektoj \t Tigrummiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forgesi \t Sfeḍ isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sekvantan tagon, kiam la homamaso, kiu restis trans la maro, vidis, ke nenia sxipeto estas tie krom unu, kaj ke Jesuo ne eniris kun la discxiploj en la sxipon, sed la discxiploj solaj veturis \t Azekka-nni, lɣaci yeqqimen agummaḍ i lebḥeṛ wwin-d s lexbaṛ belli anagar yiwet n teflukt i gellan dinna, yerna Sidna Ɛisa ur yeddi ara d inelmaden-is mi ṛuḥen di teflukt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du plenajn korbojn. \t Sčan akk armi ṛwan, yerna inelmaden-is ččuṛen-d tnac iqecwalen n wayen i d-yegran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝablono de mesaĝo ne estis kopiita al la mesaĝujo (%1$S) pro diska aŭ reta alira eraro.\\nVi povas reprovi aŭ konservi la ŝablonon loke al %3$S/%1$S-%2$S. \t Taneɣruft-ik ur tettwanɣel ara ar ukaram n tneɣrufin (%1$S) ɣef sebba n tuccḍiwin n uẓeṭṭa neɣ n izerfan n unekcum n ufaylu.\\n Tzemreḍ ad talseḍ aɛraḍ neɣ ad tesleksed taneɣruft s wudem adigan ar %3$S/%1$S-%2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova mesaĝo \t Izen amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandFullName; TTT-bazitaj informservoj \t Tanfiwin n telɣut web n &brandFullName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en retumilo \t Ldi deg iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Altsoraba \t Ṣorbyan n ufella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiaj homoj estas falsaj apostoloj, trompemaj laboristoj, sin aliformante kvazaux apostolojn de Kristo. \t Imdanen-agi, d ṛṛusul n lekdeb, d ixeddaɛen, țțaran iman-nsen d imceggɛen n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "atendante kaj akcelante la alvenon de la tago de Dio, pro kio la cxielo flamanta solvigxos, kaj la elementoj per fajra brulado fluidigxos? \t Aṛǧut, xedmet lmeǧhud-nwen iwakken a d-yeɛjel wass n Sidi Ṛebbi. Ass-nni i deg ara tekker tmes deg igenwan, i deg ara yefsi kra n wayen yellan deg-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj reveninte domen, li kunvokas siajn amikojn kaj siajn najbarojn, dirante al ili:GXoju kun mi, cxar mi trovis mian sxafon, la perditan. \t M'ara d-yaweḍ ɣer wexxam, ad issiwel i imdukkal-is d lǧiran-is, a sen-yini : feṛḥet yid-i, atan ufiɣ tixsi-nni i yi-iɛeṛqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konektita retumilo estas pli nova ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) ol via { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Tiu ĉi estas nesubtenata situacio, kiu povus misfunkciigi la ilojn por programistoj. Bonvolu ĝisdatigi Firefox. <a>Solvado de problemoj</a> \t Iminig yeqqnen d amaynut { $runtimeVersion }, asulay n bennu { $runtimeID } ɣef wayla-k { -brand-shorter-name }{ -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, asulay n bennu { $localID }). Wagu d tawila ur nettusefrak ara daɣen dayen ara yeǧǧen ifecka n tneflin ur leḥḥun ara. Leqqem Firefox ma ulac aɣilif. <a>Fru uguren</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ankaux:La Eternulo scias la pensojn de sagxuloj, ke ili estas vantaj. \t Yura daɣen : Sidi Ṛebbi yessen ixemmimen n imusnawen, yeẓra belli d ixemmimen ur nesɛi azal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi min pelas al la celo, por akiri la premion de la supera voko de Dio en Kristo Jesuo. \t țțazzaleɣ ɣer lmeqṣud-agi iwakken ad awḍeɣ ɣer wayen i ɣ-ihegga Sidi Ṛebbi deg igenwan s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio? cxu el vi la vorto de Dio eliris? cxu gxi venis al vi solaj? \t Eɛni s ɣuṛ-wen i d-yekka wawal n Ṛebbi ? Neɣ ɣuṛ-wen kan i gella ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma tiparo \t Tasefsit tamezwarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi %1$s? \t Tebɣiḍ ad tekseḍ %1$s?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro \t Tuccḍa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉelo(j) \t Tabniqt(ti-in)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Expired \t Yemmut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi permane \t Tawila n ufus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En bloklisto; kodo de malsukceso { $failureCode } \t Yettusewḥel; tangalt n tuccḍa { $failureCode }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum registro \t Asekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo retransiris en la sxipeto al la alia bordo, granda homamaso kolektigxis al li; kaj li estis apud la maro. \t Sidna Ɛisa yuɣal s teflukt ɣer ugemmaḍ n lebḥeṛ. Innejmaɛ-ed daɣen lɣaci ɣuṛ-es mi gella rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de mesaĝo \t Agalis n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Svazilando \t Swazilund"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En bloklisto; kodo de malsukceso %1$S \t Yettusewḥel; tangalt n tuccḍa %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed venos tagoj, kiam la fiancxo estos prenita for de ili, kaj tiam ili fastos en tiuj tagoj. \t A d-yas lweqt i deg ara sen yețwakkes yesli, deg wass-nni ad uẓummen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la plorantoj, kvazaux ne plorantaj; kaj la gxojantoj, kvazaux ne gxojantaj; kaj la acxetantoj, kvazaux ne posedantaj; \t wid yețrun ad ilin am akken ur țrun ara, wid ifeṛḥen am akken ur fṛiḥen ara, wid yețțaɣen am akken ur sɛin ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mallumigitaj en intelekto, fremdigitaj for de la vivo de Dio, pro la nescio, kiu estas en ili, pro la malmoleco de ilia koro; \t Lefhama-nsen iɣumm-iț ṭṭlam, sbeɛden iman-nsen ɣef tudert i d ițțak Sidi Ṛebbi axaṭer jehlen, qquṛen wulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "komo \t Ticcert"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sxtelisto ne venas, krom por sxteli kaj bucxi kaj pereigi; mi venis, por ke ili havu vivon, kaj havu gxin abunde. \t Amakar yețțas-ed kan iwakken ad yaker, ad yezlu, ad yessenger. Nekk usiɣ-ed iwakken ad fkeɣ tudert i wulli-inu, tudert s tugeț (ṭaqa)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservu paĝojn en via legolisto per tuŝo de la emblemo kun libro kaj plussigno en la regiloj de legila vido. \t Sekles isebtar ɣer tebdart n tɣuri s usenned ɣef tignit n tmerna n udlis deg ifecka n tmeẓri n tɣuri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi plurprocezan &brandShortName; \t Rmed agetakala n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "selector \t amsefran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejaj informoj pri %S \t Asmel n talɣut i %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la dispelitoj trairis, predikante la vorton. \t Ihi wid akk i grewlen, mfaṛaqen, țṛuḥun seg wemkan ɣer wayeḍ, țbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ n wawal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s ne plu spegulos vian konton, sed ĝi ne forigos iun ajn el viaj retumaj datumoj en tiu ĉi aparato. \t %s ad iseḥbes amtawi d umiḍan-inek, acukan ur ittekkes ara isefka-inek n tunigin seg uselkim-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Erzja \t Erzya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La <a data-l10n-name=\"probe-dictionary-link\">sonda vortaro</a> provizas detalojn kaj priskribojn de la sondiloj uzataj de Telemezuro. \t <a data-l10n-name=\"probe-dictionary-link\">Amawal n usenqed</a> ittmuddu-d talqayt akked uglam i isenqaden id-telqeḍ tilisɣelt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 ECDSA subskribo kun SHA384 \t Azmul ANSI X9.62 ECDSA s SHA1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Robotoj estas plastaj kunuloj kun kiuj estas amuze ĉeesti. \t Iṛubuten d imdukkal-nwen n plastik ukud ara tenecṛaḥem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se Timoteo venos, zorgu, ke li estu cxe vi sentime; cxar li faras la laboron de la Sinjoro, kiel mi ankaux; \t M'ara n-iɛeddi ɣuṛ-wen gma tneɣ Timuti, lhit-ed yid-es a s-ikkes ukukru axaṭer d aqeddac n Sidi Ṛebbi i gella am nekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "diris al ili:Vi alkondukis antaux min cxi tiun viron, kiel erarigantan la popolon; kaj jen ekzameninte lin antaux vi, mi trovis nenian kulpon en cxi tiu viro rilate tion, pri kio vi lin akuzas; \t yenna-yasen : Tewwim-iyi-d argaz-agi, tennam d yeskker ccwal ger lɣaci ; atan steqsaɣ-t zdat-wen ur ufiɣ ara deg-s ayen akka s wayes i d-teccetkam fell as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ĉiam laboras por igi Firefox pli bona. Estu certa ke persono vidos vian komenton kaj klopodos kiel eble plej multe solvi vian problemon. \t Nxeddem s war tilisa akken ad nesnerni Firefox. Ḍmen iman-ik d akken imdanen ad ɣṛen tikti yinek udiɣ ad nexdem ayyen yellan di tezmert-nneɣ akken ad nefru ugur inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La proporcio de kontrasto ricevas jenajn notojn: Malsukcesa, AA*, AAA* AAA (el la malplej legebla al la plej legebla).\\nĜi estis kalkulita surbaze de la komputita fona koloro: \t Anagraw n wassaγ n tafat i weḍris isεan iswiren-a : AA*, AAA*AAA seg umeẓyan γer umeqran.\\n ittwasemḍen seg ini n ugdil n uselkim:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas enporti malplenan adresaron %S. \t Ur yezmir ara ad yekter imedlis n tensa ilem %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de etendaĵoj. \t Rmed neɣ sens ileqman n usiɣzef s wudem awurman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial mi diras al vi:Ne zorgu pri via vivo, kion vi mangxu, aux kion vi trinku; nek pri via korpo, kion vi surmetu. CXu la vivo ne estas pli ol nutrajxo, kaj la korpo pli ol vestajxo? \t Daymi i wen-d-qqaṛeɣ : ur țḥebbiṛet ara i tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem akk-d wayen ara telsem. Acu i gesɛan azal, ț-țudert neɣ d lqut ? D lǧețța neɣ d llebsa ? Tudert tugar lqut, lǧețța tugar llebsa !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Fermi la aplikaĵonEdit \t Edit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsentu rapide kun via kontrauxulo, dum vi estas kun li sur la vojo, por ke la kontrauxulo ne transdonu vin al la jugxisto, kaj la jugxisto al la subulo, kaj por ke vi ne estu jxetita en malliberejon. \t Ma yella iḍlem-ik yiwen, tedduklem di sin ɣer wexxam n ccṛeɛ, ɣiwel msefham kečč yid-es deg ubrid, m'ulac axṣim-ik a k-yawi ɣer lḥakem, lḥakem a k-yefk i wɛessas, aɛessas-nni, a k-yerr ɣer lḥebs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi uzis nenion el tiuj rajtoj; kaj mi skribas cxi tion, ne por ke tio estu farita cxe mi; cxar estus pli bone por mi morti, ol se iu vantigus mian fierajxon. \t Nekk ur d-wwiɣ acemma s ɣuṛ wen, yerna ur d-uriɣ ara tabṛaț-agi iwakken a d-ssutreɣ lḥeqq-iw. Axiṛ-iyi lmut wala a yi-tețwakkes sebba-agi s wayes zemreɣ ad zuxxeɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vera, se vi volas kopii la ekranbildon antataŭ konservi ĝin en dosiero. \t True ma tebɣiḍ ad tesneɣleḍ tuṭṭfa n ugdil deg umḍiq n uklas ines deg ufaylu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam uzanto rifuzas voĉregistron, ĝi reiras al la vico. Se ĝi estas rifuzita duan fojon, la voĉregistro iras al la tombejo de voĉregistroj. \t Ticki aseqdac yugi tukkist n taɣect, taneggarut-a ad tuɣal ɣer udras n uraǧu. Ma yugin-tt tikkelt-nniḍen, tukkist ad teddu ɣer tjebbant n tukkisin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en programo \t Ldi deg usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tio estas permesita, la etendaĵo havos aliron al viaj retumaj agoj dum vi private retumas. <a data-l10n-name=\"learn-more\">Pli da informo</a> \t Ma yettwasireg, asiɣzef ad yekcem ɣer urmud-ik srid deg tunigt tusrigt.<a data-l10n-name=\"learn-more\">Issin ugar</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la fumo de ilia turmento levigxas por cxiam kaj eterne; kaj ne havas pauxzon tage kaj nokte tiuj, kiuj adorklinigxas al la besto kaj al gxia bildo, kaj cxiu, kiu ricevas la markon de gxia nomo. \t Dexxan n tmes s wayes ara nɛețțaben ad yeqqim si lǧil ɣer lǧil ; wid yețseǧǧiden zdat leɛqiṛa d lmeṣuɛ ines akk-d kra win iqeblen ticṛeṭ n isem-is, ur steɛfayen ara iḍ d wass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi dokumentaron el MDN \t Nadi tasemlit di MDN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li genuigxis, kaj kriis per lauxta vocxo:Sinjoro, ne metu sur ilin cxi tiun pekon. Kaj tion dirinte, li endormigxis. \t Imiren yeɣli ɣef tgecrar, iɛeggeḍ s lǧehd-is : A baba Ṛebbi ur ten-țḥasab ara ɣef ddnub-agi ! Akken kan i d-yenna imeslayen agi, iffeɣ-it ṛṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne havas legitimilojn spegulitajn el via konto de Firefox \t Ur tesεiḍ ara aseqdac akked wawal uffir imtawan seg umiḍan-ik Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar vere en cxi tiu urbo kolektigxis kontraux Via sankta Servanto Jesuo, kiun Vi sanktoleis, kune Herodo kaj Pontio Pilato kun la gentoj kaj la popoloj de Izrael, \t Axaṭer ț-țideț, di temdint-agi, Hiṛudus d Bilaṭus mcawaṛen, ddukklen nutni d ibeṛṛaniyen akk-d wat Isṛail, uɣalen d iɛdawen n Sidna Ɛisa imqeddes i textaṛeḍ d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo senvalidiĝis je %1$S. Nuntempe estas la %2$S. \t Aselkin yemmut di %1$S. Attan tura d %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo \t Issin ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi paĝon \t Kkes asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron. Respondo de retpoŝta servilo: %s. Bonvolu verigi, ĉu via retpoŝta adreso estas ĝusta en agordoj de konto kaj reprovu. \t Teḍra-d tuccḍa di tuzzna n yimayl. Aqeddac n tirawt yerra-d %s. Ma ulac aɣlif senqed ma yella tansa yinek imayl d tameɣtut deg iɣewwaṛen n umiḍan sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "etendi la ilojn por programistoj por povi aliri viajn datumojn en malfermitaj langetoj \t Siɣzef ifecka n uneflay akken ad tkecmeḍ ɣer yisefka-inek deg waccaren yeldin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Klopodu veni baldaux al mi; \t Exdem lmeǧhud-ik iwakken ur tețɛeṭṭileḍ ara a d-taseḍ ɣuṛ-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Halti je… \t Seḥbes deg…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eldonita de \t Iţwazen i:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas tajpi nomon de kategorio. \t Yessefk ad teskecmeḍ isem n taggayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diris:Kiu vi estas, Sinjoro? Kaj la Sinjoro diris:Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas. \t Rriɣ-as : Anwa-k a Sidi ? Yenna-yi-d : Nekkini d Ɛisa-nni i tețqehhiṛeḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba. \t Mi cnan isefra n ?abur, ulin ɣer yiɣil n uzemmur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro de fono: \t Ini n ugilal:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nerektaj spuriloj (rekomendita) \t Ineḍfaren n wis kraḍ (yelha)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programaro malpermesas al &brandShortName; sekure konekti tiun ĉi retejon \t Aseɣẓan ad yinni i &brandShortName; ɣef tuqqna taɣelsant i usmel-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiuj kusxis amaso da malsanuloj, blinduloj, lamuloj, velkintoj, kiuj atendis la ekmovon de la akvo; \t Deg ifragen-agi aṭas n imuḍan i gḍelqen, iderɣalen, iɛibanen d wukrifen țṛaǧun akk ad ḥerrken waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar en cxi tio estas vera la proverbo:Unu semas, alia rikoltas. \t Axaṭer ț-țideț lemtel-agi i d-yeqqaṛen : « Yiwen izerreɛ wayeḍ imegger » !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma unuo de koloro \t Aferdis amezwer i teɣma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed auxdinte tion, ili eliris unu post alia, komencante de la plej maljunaj kaj gxis la lastaj; kaj restis Jesuo sola, kaj la virino staranta en la mezo. \t Lɣaci-nni, mi slan annect-agi, bdan tixxiṛen yiwen yiwen, seg umɣaṛ armi d ameẓyan. ?ǧan dinna Sidna Ɛisa weḥd-es di tlemmast n wefrag n lǧameɛ iqedsen, nețța ț-țmeṭṭut-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pri Sia Filo, kiu naskigxis el la idaro de David laux la karno, \t d ayen yeɛnan Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i d-ilulen d amdan seg wedrum n Dawed,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Urbo (hejmo) \t Tighremt n uxxam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Larĝo (px) \t Tehri (px)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu raporto estis sendita. \t Ula d yiwen n uneqqis n uɣelluy ur yettwazen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne trompigxu; Malbonaj kunigxoj malbonigas bonajn morojn. \t Ḥadret aț-țețwakellxem, axaṭer tikli d yemcumen tessufuɣ i webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj simpligitaj. Fari kaj elŝuti ekrankopiojn sen forlasi Firefox. \t Tuṭṭfiwin n ugdil fessus-it. Eg sakin sider tuṭṭfiwin n ugdil mebla ma teffɣeḍ seg Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu servilo en la paĝo \t Ulac asenneftaɣ i wesebter-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al sinapa semeto, kiu, kiam gxi estas semita sur la teron, estas pli malgranda ol cxiuj aliaj semoj, kiuj estas sur la tero, \t Ițemcabi ɣer uɛeqqa n uxerḍel. M'ara t-nezreɛ, d nețța i d aɛeqqa amecṭuḥ meṛṛa ger zzerriɛat n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi vidas, ke homo pravigxas per faroj, kaj ne sole per fido. \t Twalam ihi ! Amdan yețban-ed d aḥeqqi zdat Sidi Ṛebbi s lecɣal yelhan mačči kan s liman-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li venis en Jerusalemon, li provis aligxi al la discxiploj; kaj cxiuj lin timis, ne kredante, ke li estas discxiplo. \t Mi i d-yusa ɣer temdint n Lquds, Caɛul inuda ɣef yinelmaden, lameɛna kukran-t akk axaṭer ur uminen ara belli yuɣal d anelmad n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian retpoŝtan adreson ĉi tie \t Sekcem dagi tansa n yimayl-inek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dion neniu iam vidis; se ni reciproke nin amas, Dio restas en ni, kaj Lia amo perfektigxis en ni; \t Ulac win iwalan Sidi Ṛebbi s wallen-is, meɛna ma yella nemyeḥmal wway gar-aneɣ, Baba Ṛebbi yețțili deg-nneɣ, leḥmala-s tețban-ed deg-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klienta aplikaĵo \t Aseqdac-Ameggi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en nova langeto \t Nadi deg iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi baptis ankaux la familion de Stefanas; krom tio mi ne scias, cxu mi baptis iun alian. \t Tella daɣen twacult n Stifanas, d nekk i ț-isɣeḍsen meɛna ur ḥsiɣ ara sɣeḍseɣ yiwen nniḍen dinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la jenon mi diras, fratoj:La tempo estas mallongigita, por ke de nun tiuj, kiuj havas edzinojn, estu kvazaux ili ne havus; \t Atan wayen ara d-iniɣ ay atmaten : lweqt ițțazal, drus i d iqqimen, wid izewǧen ilaq ad ilin am akken ur zwiǧen ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "koresponduloj \t Inmeɣṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsileto: tio ĉi uzas apartajn profilojn. Uzu Speguli por dividi datumojn inter ili. \t Taxbalut: Imaɣnuten yemgaraden ttusqedcen. Tzemreḍ ad tfaṛseḍ seg Sync i beṭṭu n isefka-inek gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkovri novan enhavon en subtenataj retejoj \t Wali agbur amaynut seg ismal yettwasferken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fidinda estas la diro, kaj inda je plena akcepto, ke Kristo Jesuo envenis en la mondon, por savi pekantojn, el kiuj mi estas la cxefa; \t Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel s lekmal-is : « Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit iwakken ad isellek imednuben »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duobligi nodon \t Sleg tikerrist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo kaj programo) \t %S (takamiṛat,d-usnas)\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉio pretas por komenci sendi langetojn. \t Tebeddeḍ meṛṛa ayel ilaqen akken ad tazneḍ iccaren-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reiru al via domo, kaj rakontu cxion, kion Dio faris por vi. Kaj li foriris, famigante tra la tuta urbo cxion, kion Jesuo faris por li. \t Uɣal ɣer wexxam-ik, teḥkuḍ ayen akk i k-ixdem Ṛebbi. Argaz-nni iṛuḥ, ikcem ɣer taddart, yeḥka meṛṛa wayen i s-ixdem Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto bloki la montrilon estis rifuzita ĉar la API de blokado de montrilo estis malaktivigita de prefero de uzanto. \t Asuter n ugdil aččuṛan yegdel acku API n ugdil aččuṛan ur yermid ara deg ismenyifen n useqdac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti koloron de teksto \t Fren ini i weḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi privatecajn agordojn \t Ɣer daɣen beddel iɣewwaṛen n tbaḍnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kun kiu la regxoj de la tero malcxastis, kaj la logxantoj sur la tero ebriigxis per la vino de sxia malcxasteco. \t Yid-es i zennun igelliden n ddunit, ɣef ddemma-s i ffɣen imezdaɣ n ddunit seg ubrid n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi petis instali jenajn %S elementojn: \t Tesutreḍ-d asebded n %S n iferdisen-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Temo aŭ ricevonto enhavas: \t Asentel neɣ aɣerwaḍ yegber:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi diras al vi, ke tio, kio estas skribita, devas plenumigxi pri mi:Kaj li estis alkalkulita al krimuloj; cxar tio, kio rilatas al mi, havas sian finon. \t Axaṭer qqaṛeɣ awen : Ilaq ad yedṛu yid-i wayen yuran. « Ițțuneḥsab seg yembaṣiyen, » yerna ayen yuran fell-i, atan yewweḍ ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al ili:Kvankam mi atestas pri mi mem, tamen mia atesto estas vera; cxar mi scias, de kie mi venis, kaj kien mi iras; sed vi ne scias, de kie mi venis, nek kien mi iras. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?-țideț, țcehhideɣ ɣef yiman-iw, lameɛna cchada-inu tṣeḥḥa, axaṭer ?riɣ ansi d-kkiɣ, ẓriɣ daɣen ɣer wanda tedduɣ. Ma d kunwi ur te?rim ansi d-kkiɣ ur teẓrim anda tedduɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bolivio \t Bulivya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti tiun ĉi legosignon (%S) \t Ẓreg tacreṭ-a n usebter (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris al li:Ni povas. Kaj Jesuo diris al ili:La kalikon, kiun mi trinkas, vi trinkos, kaj per la bapto, per kiu mi estas baptata, vi estos baptitaj; \t Nnan-as : Ih a Sidi, nezmer. Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?-țideț, aț-țeswem lkas-agi n lemṛaṛ ara sweɣ, yernu aț-țɛeddim seg weɣḍas s wayes ara țwaɣeḍseɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltopunktoj de mutacio de DOM \t Agaz n useḥbes n ubeddel DOM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas enporti modulon de agordoj \t Ur yezmir ara ad d-isali azegrir n iɣewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se vi pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro cxiela ankaux pardonos al vi. \t Ma yella tețsamaḥem i yemdanen ii wen-ixeddmen cceṛ, Baba Ṛebbi yyellan deg igenwan a wen-isameḥ uula i kunwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la sekvanta tago ni foriris, kaj alvenis en Cezarean; kaj enirinte en la domon de la evangeliisto Filipo, kiu estis unu el la sepo, ni restis cxe li. \t Azekka-nni nṛuḥ, newweḍ ɣer Qiṣarya ; nekcem ɣer wexxam n Filbas, win ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, nețța yellan d yiwen si sebɛa-nni ițwaxtaṛen di temdint n Lquds ; neqqim ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisrandigi tekston al maldekstra marĝeno \t Reyyec aḍris ɣer tama tazelmaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate kontrolitaj hodiaŭ \t Yettwasenqed ass-a akken iwata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kun kunsendaĵoj \t Ɣuṛ-s ticeqqufin yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar gxi estas sanktigita per la parolo de Dio kaj per pregxo. \t axaṭer ayen akk i d yețwaxelqen iṣeffu-t wawal n Ṛebbi akk-d țẓallit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nek ia hontindajxo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo. \t ur qebbḥet, ur d-qqaṛet imeslayen ur nesɛi lmeɛna, ur stehzayet ara ɣef wiyaḍ, ayagi d ayen n diri ; meɛna d imeslayen ara iḥemden Sidi Ṛebbi i glaqen a d-ffɣen seg imi-nwen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La regno de la cxielo similas al kasxita en kampo trezoro, kiun viro trovis kaj kasxis, kaj pro gxojo li iras kaj vendas cxion, kion li posedas, kaj acxetas tiun kampon. \t Tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer ugerruj yeffren deg yiwen n yiger. Yiwen wergaz yufa-t, yuɣal iffer-it. Si lfeṛḥ-nni i gefṛeḥ, iṛuḥ izzenz ayen akk yesɛa iwakken ad yaɣ iger-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Celoj \t Iswiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la angxelo diris al ili:Ne timu; cxar jen mi venigas al vi bonan sciigon de granda gxojo, kiu estos al la tuta popolo; \t Lmelk yenna-yasen : Ur țțagadet ! Aql-i wwiɣ-awen-d lexbaṛ lxiṛ ara isfeṛḥen wugdud meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini registron \t Fak asekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faru noton! \t Aru tazmilt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis kvazaux vocxon, meze de la kvar kreitajxoj, dirantan:Mezuro da tritiko por denaro, kaj tri mezuroj da hordeo por denaro; kaj la oleon kaj la vinon ne difektu. \t Imiren kan sliɣ i yiwet taɣect ger ṛebɛa lxuluq-nni teqqaṛ : Kilu n yirden d ssuma i gețțaɣ ufellaḥ i yiwen wass n lxedma, tlata kilu n temẓin daɣen d ssuma n yiwen wass n lxedma ; ma d zzit akk-d ccṛab ad qqimen akken llan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fina larĝo: \t Tehri taneggarut:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "plenigite de cxia maljusteco, malvirteco, avideco, malboneco; plenaj de envio, mortigo, malpaco, ruzo, malico; flustrantaj, \t ?čuṛen d lbaṭel akk-d wayen n diri : d ṭṭmeɛ, d cceṛ, ț-țismin ; d at tmegṛaḍ, d at ccwal, d at tḥila, d at tiḥeṛci, d iqeṛṛaḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Skribu do tion, kion vi vidis, kaj kio estas, kaj kio okazos poste; \t Ayen akka i tețwaliḍ, ɣef wayen ideṛṛun tura d wayen i d-iteddun, aru-t di tektabt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj gxis Azio akompanis lin Sopater el Berea, la filo de Pirho; kaj el la Tesalonikanoj, Aristarhxo kaj Sekundo; kaj Gajo el Derbe, kaj Timoteo; kaj Tihxiko kaj Trofimo, Azianoj. \t Ddan yid-es : Subatir, mmi-s n Birus si temdint n Biri ; Arisṭark akk-d Skundus n temdint n Tiṣalunik, Gayus n temdint n Derba ; yedda daɣen Timuti, Tucik akk-d Trufim n tmurt n Asya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris:Unu homo malsupreniris de Jerusalem al Jerihxo; kaj li falis en la manojn de rabistoj, kiuj lin senvestigis kaj batis, kaj foriris, lasante lin duone senviva. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yiwen wergaz iṣubb-ed si temdint n Lquds ɣer temdint n Yiriku ; sqaṭɛen-as yimakaren ɛerran-t rnan wten-t, ṛuḥen ǧǧan-t ur yemmut ur iddir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero de mesaĝo \t Afaylu n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti sonon WebRTC ĉie \t Rmed/Sens imesli amatu n WebRTC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri atributojn de alirebleco \t Sken timeẓliyin n tnekcumt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne povis trovi la atestilan informon, aŭ la atestilo estas difektita. Bonvolu klopodi denove. \t Ur nessaweḍ ara ad d-naf talɣut ɣef uselkin neɣ ma yexseṛ uselkin. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektilo de etoso \t Amsefran n usentel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Paramaribo \t Tamrikt/Paramaribo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La horloĝo de via komputilo estas malĝusta \t Asarag n uselkim-inek ur teseḥa ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la discxiploj rigardis unu la alian, dubante pri kiu li parolas. \t Inelmaden-is tḥeyyṛen, qqimen țemyex?aṛen wway gar-asen. Kull yiwen yeqqaṛ deg wul-is : ?ef anwa i d-yenna imeslayen-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inversigi kongruadon, tiel ke ni ne plu metas nigran kadron ĉirkaŭ ĉiu fonto kiu ne estas la provizita fonto aŭ kiu ne kongruas kun la provizita modelo de ĝeneralaĵo. \t Tti akk ayen imeɣran. Ad neseḥbes tarusi deg tnaka taberkant akk tiɣbula ur nelli deg teɣbalut d-ittunefken neɣ tiɣbula ur imeɣran akked tneɣruft d-ittunefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Verŝajne la atestilo de tiu ĉi retejo senvalidiĝis kaj tio ne permesas al &brandShortName; sekure konektiĝi. Se vi vizitas tiun ĉi retejon, atakantoj povus klopodi ŝteli viajn informojn, ekzemple pasvortojn, retmesaĝojn aŭ detalojn pri viaj kreditkartoj. \t Aselkin n usmel web-agi ad yili yemmut, dɣa issewḥal tuqqna taɣelsant n &brandShortName; Ma terziḍ ɣer usmel-agi, Imakwaren zemren ad ɛerḍen ad akren talɣut yecban awalen uffiren, imaylen, neɣ talqayt n tkerḍa n usmad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Purigi (reorganizi) ricevujon je fermo de programo \t Sfeḍ tanaka (\"Expunge\") di tuffɣa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estis cxe ni sep fratoj; kaj la unua edzigxis kaj mortis, kaj ne havante idaron, lasis sian edzinon al sia frato; \t Yuɣ lḥal llan ɣuṛ-nneɣ sebɛa watmaten, amezwaru izewǧen yemmut ur d-yeǧǧi dderya, dɣa gma-s yerra ( yuɣa ) tameṭṭut-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxies laborajxo evidentigxos; cxar la tago gxin montros, pro tio, ke gxi estas malkasxita en fajro; kaj la fajro mem provos cxies laborajxon, kia gxi estas. \t mkul yiwen a d-iban ccɣel-is ass n lḥisab, axaṭer mkul ccɣel ad iɛeddi di tmes ; ț-țimes ara d-ibeggnen lecɣal n yal yiwen ma seḥḥan neɣ ur ṣeḥḥan ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn kaj legosignojn el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek Ismenyifen, ticraḍ n isebtar seg %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li vidis la cxielon malfermitan, kaj ian ujon malsuprenirantan, kvazaux grandan tukon, mallevatan per la kvar anguloj sur la teron; \t iwala igenni yeldi, yiwet lḥaǧa icuban ɣer tẓeṛbit tameqqrant icudden si ṛebɛa tɣemmaṛ, tețṣubbu-d ɣer lqaɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti viajn legosignojn, pasvortojn kaj pli \t Kter ticraḍ-ik n yisebtar, awalen-ik uffiren, d wayen-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun mi foriras al Tiu, kiu min sendis; kaj neniu el vi demandas min:Kien vi iras? \t Tura ad ṛuḥeɣ ɣer win i yi-d iceggɛen ; atan yiwen deg-wen ur iyi-d-isteqsa ɣer wanda ara ṛuḥeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti reton de via konto de tujmesaĝilo. \t Ma ulac aɣilif fren aẓeṭṭa n umiḍan-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faru, konservu kaj dividu ekrankopiojn sen forlasi Firefox. \t Ṭṭef, sekles, bḍu igdilen war ma teffɣeḍ si Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu almenaŭ unu mesaĝujon por krei mesaĝujon de serĉo. \t Issefk ad tferneḍ ɣaṛsum yiwen ukaram i weklas n ukaram n unadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili komencis petegi lin, ke li foriru el iliaj limoj. \t Imiren bdan țḥellilen Sidna Ɛisa ad iffeɣ si tmurt-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni iradu dece, kiel en la tago, ne en dibocxado kaj drinkado, nek en volupto kaj senbrideco, nek en malpaco kaj jxaluzo. \t A nelḥu ɛinani s tezdeg akk-d ṣṣfa, di tafat n wass ; xḍut i ssikṛan d ccehwat, i leɛdez d lexdayem icemten, i čaqlalat ț-țismin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Konsekru ilin en la vero; Via vorto estas vero. \t ?erz-iten di tideț ; d awal-ik i ț-țideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi vin timis, cxar vi estas homo severa; vi prenas tion, kion vi ne demetis, kaj rikoltas tion, kion vi ne semis. \t uggadeɣ-k axaṭer tweɛṛeḍ, tețțeddmeḍ ayen ur tesriseḍ, tmeggreḍ ayen ur tezriɛeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "staplita \t yettwaffer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en espero gxojaj, en aflikto paciencaj, en pregxado persistaj; \t Feṛḥet ɣef ddemma n usirem i tesɛam, sɛut ṣṣbeṛ di tegniț n ccedda, deɛɛut dayem ɣer Sidi Ṛebbi, ur ḥebbset ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis pritrakti la nomon de tempumilo. \t Ur izmir ara ad iqdec isem n umakud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kvankam li jam faris tiom da signoj antaux ili, tamen ili ne kredis al li; \t ?as akken aṭas n lbeṛhanat i gexdem Sidna Ɛisa zdat-sen, nutni ugin ad amnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas konservi mesaĝon. Kontrolu dosiernomon kaj reprovu. \t D awezɣi aklas nyizen. Ma ulac aɣilif, senqed isem n ufaylu u ɛṛeḍ tikelt nniḍen ticki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam respondos al li la justuloj, dirante:Sinjoro, kiam ni vin vidis malsata, kaj vin satigis? aux soifanta, kaj trinkigis vin? \t Imiren iḥeqqiyen a s-d-rren : A Sidi melmi i k-neẓra telluẓeḍ, nefka-yak teččiḍ ? Neɣ neẓra-k teffuḍeḍ nefka-yak teswiḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi petegas vin, fratoj, estu kiel mi, cxar mi ankaux estas kiel vi. Vi neniel al mi malbonfaris; \t Ay atmaten di leɛnaya-nwen, uɣalet am nekkini, imi ula d nekk lliɣ am kunwi. Ur iyi-texdimem acemma n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subordonoj \t Tiludna tisnawanin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin. \t Imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Niaj patroj mangxis la manaon en la dezerto, kiel estas skribite:Li donis al ili cxielan panon por mangxi. \t Lejdud-nneɣ ččan tamanna deg unezṛuf, akken yura di ccariɛa n Musa : Yefka-yasen ččan aɣṛum i d-yekkan seg igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni scias, ke la legxo estas bona, se oni gxin lauxlegxe uzas, \t Neẓra belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi d ayen yelhan ma yella netbeɛ-iț akken ilaq,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de mesaĝoj \t Amḍan n iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kashitaj-ricevontoj \t iɣerwaḍen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam dum multe da tagoj nek suno nek steloj ekbrilis sur nin, kaj uragano nemalgranda cxirkauxis nin, fine cxia espero pri nia savo estis forprenita. \t Acḥal n wussan ur d-iban yiṭij ur d-banen itran, lebḥeṛ mazal-it yerwi, ur numin ara a nțwasellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pro la treega grandeco de la malkasxoj-por ke mi ne tro altigxu, estis donita al mi dornego por la karno, sendito de Satano, por min kontuzi, por ke mi ne tro altigxu. \t Yenta-yi yiwen usennan s wayes i yi-țmeḥḥin Cciṭan iwakken ur ssimɣuṛeɣ ara iman-iw yerna ur țzuxxuɣ ara s uweḥḥi-nni yesteɛǧiben i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spuriloj ne nur kolektas informon, ili ankaŭ povas malrapidigi vian retumon. Nur la privata retumo de Firefox blokas reklamojn kun kaŝitaj spuriloj, tiel ke vi povas abandoni ilin kaj libere retumi. \t Ineḍfaṛen ur leqḍen ara kan talɣut-ik, saẓẓayen daɣen tunigin-ik. Ala tunigin tusligt n Firefox i yessewḥalen adellel akked ineḍfaṛen yeffren, akken ad yessenɣes taẓẓayt udiq ad tinigeḍ akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonfare rapida \t Arurad i lebda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El kie venas la fonta teksto? \t Ansa i d-ekkan iḍrisen i usekles n taɣect?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:La filoj de cxi tiu mondo edzigxas kaj estas edzigataj; \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Irgazen akk-d tilawin n ddunit agi țemyezwaǧen wway gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S elektita dosieroj. \t %S n ifuyla ifernen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi vidas, ke vi estas en la galo de maldolcxeco kaj en la kateno de maljusteco. \t Atan walaɣ teččuṛeḍ d ddɣel, imlek-ik lbaṭel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al linio… \t Ddu ɣer izirig…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas vidi niajn fontajn tekstojn en <dataLink>tiu ĉi deponejo de GitHub</dataLink>. \t Tifyar tiɣbula ad ten-tafeḍ <dataLink>deg ukaram-agi</dataLink> di GitHub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde li diris al ili:CXu vi pensas, ke tiuj Galileanoj estis pekuloj pli ol cxiuj Galileanoj, pro tio, ke ili tion suferis? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tɣilem belli imezdaɣ-agi n Jlili ițțuɛetben akka d imednuben akteṛ n wiyaḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kriis la antauxirantoj kaj la sekvantoj:Hosana! Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo; \t Wid yezwaren d wid yettabaɛen țɛeggiḍen : « ?usana, ad yețțubarek win i d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kun malfacileco veturinte preter la marbordo, ni alvenis al loko, nomata Belaj Havenoj, proksime de kiu estas la urbo Lasaja. \t Nkemmel rrif rrif s leɛtab, armi newweḍ ɣer yiwen wemkan isem-is « Lemraṣi icebḥen », zdat temdint n Lazaya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La petita retadreso enhavas pordon (e.g. <q>mozilla.org:80</q> por pordo 80 en mozilla.org) kiu normale ne estas uzata por retumado sed por <em>aliaj</em> celoj. La retlegilo, celante vian sekurecon kaj protekton, nuligis vian peton.</p> \t <p>Tansa d-ittusutren temmal-d tabburt (amedya. <q> mozilla.org:80</q> i tebburt 80 ɣef mozilla.org) i yettuseqdacen deg<em>umnaḍ</em> nniḍen war tunigin deg web. Iminig isefsex tuttra n ummesten-inek d tɣellist-inek.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viroj Nineveanoj staros en la jugxado kun cxi tiu generacio, kaj gxin kondamnos; cxar ili pentis pro la predikado de Jona; kaj jen iu pli granda ol Jona estas cxi tie. \t Ass n lḥisab a d-kkren daɣen imezdaɣ n temdint n Ninebi ɣer lǧil-agi a ten-sḍelmen, axaṭer nutni uɣalen-d ɣer webrid mi sen-ibecceṛ nnbi Yunes. Kunwi tesɛam dagi gar-awen win yugaren nnbi Yunes !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekva \t &Ddu ɣer zdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne plu havas validigeblajn voĉregistrojn en tiu ĉi lingvo... \t Ur nesɛi ara tukkisin ara nsenqed deg tutlayt-a..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove foririnte, li pregxis, dirante la samajn vortojn. \t Issebɛed iman-is daɣen, iɛawed i tẓallit-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj sercxis, kiamaniere ili povu mortigi lin, cxar ili timis la popolon. \t Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa țqelliben amek ara nɣen Sidna Ɛisa lameɛna uggaden lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, fontoj estos mapitaj en la iloj. \t Ma tremdeḍ aɣewwar-agi Taɣbalut ad tt-ttwacreḍ deg ufecku."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon, la Fervorulo, kaj Judas Iskariota, kiu ankaux perfidis lin. \t Semɛun awaṭani, Yudas n Qeṛyut, win akken ixedɛen Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris:Kion vi volas doni al mi, se mi lin transdonos al vi? Kaj ili pesis por li tridek argxentajn monerojn. \t yenna yasen : Ma wwiɣ-kkun ɣuṛ-es a t-id teṭṭfem, d acu ara yi-tefkem ? FFkan-as tlatin iṣurdiyen n lfeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li renkontis nin en Asos, ni ensxipigis lin, kaj venis al Mitilene. \t Mi i ɣ-d-yelḥeq di temdint n Assus, yerkeb yid-nneɣ di lbabuṛ ɣer temdint n Mitilan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi mian sanraporton \t Wali aneqqis-iw n tezmert"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun sendu virojn al Jafo, kaj venigu Simonon, kiu estas alnomata Petro; \t Tura ceggeɛ irgazen ɣer temdint n Jafa, ɣer Semɛun, win iwumi qqaṛen Butṛus, iwakken a d-yas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas skribite en la profetoj:Kaj cxiuj estos instruitaj de Dio. CXiu do, kiu auxdis de la Patro kaj lernis, venas al mi. \t Akken yura deg idlisen n lenbiya : « Ad lemden akk s ɣuṛ Ṛebbi. » Kra n win isellen i wawal n Baba Ṛebbi, ilemden s ɣuṛ-es, a d-yas ɣuṛ-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se mi aferojn surterajn diris al vi, kaj vi ne kredas, kiel vi kredos, se mi diros encxielajn? \t M'ur tuminem ara mi wen-d-hedṛeɣ ɣef temsalin n ddunit-agi amek ara tamnem s tid n igenwan ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li tusxis sxian manon, kaj la febro forlasis sxin; kaj sxi levigxis kaj servis al li. \t Innul afus-is, dɣa teffeɣ-iț tawla-nni. Imiren kan tekker-ed, tebda tqeddec-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ecx unu haro de via kapo ne pereos. \t lameɛna yiwen wenẓad n uqeṛṛuy-nwen ur yețṛuḥu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova permeso postulata \t Tasiregt tamaynut tlaq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la virinoj, kiuj venis kun li el Galileo, sekvis, kaj vidis la tombon, kaj kiamaniere la korpo estis metita. \t Tilawin-nni i d-yeddan d Sidna Ɛisa si tmurt n Jlili, ddant d Yusef ɣer uẓekka, walant amek i ssersen lǧețța-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sekve, vi estas nedefendebla, ho cxiu homo jugxanta; cxar dum vi jugxas alian, vi kondamnas vin mem, cxar vi, la jugxanto, faradas la samajn agojn. \t Ulac fell-ak ssmaḥ a win ițḥasaben wiyaḍ, axaṭer akken tebɣuḍ tiliḍ, mi tețḥasabeḍ wiyaḍ, d iman-ik i tḥusbeḍ, imi kečč i ten-ițḥasaben txeddmeḍ am nutni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Alportu ilin cxi tien al mi. \t Yerra-yasen : Awit-țen-id ɣer dagi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiusemajna celo \t Iswi n yal ddurt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se vi ne kredas liajn skribojn, kiel vi kredos miajn vortojn? \t Ma yella ur tuminem ara s wayen i d-yura, amek ara tamnem s wawal-iw ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tia estas tiu, kiu kolektas por si trezoron, kaj ne estas ricxa rilate Dion. \t Akka i tdeṛṛu d win ijemɛen leṛẓaq i yiman-is, wala ad ixdem ɣef laxeṛt-is, ad yili d ameṛkanti ɣer Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiu venis al li nokte, kaj diris al li:Rabeno, ni scias, ke vi estas instruisto, veninta de Dio; cxar neniu povas fari tiujn signojn, kiujn vi faras, se Dio ne estas kun li. \t Iṛuḥ-ed deg iḍ ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Sidi neẓra belli d Sidi Ṛebbi i k-id-iceggɛen iwakken a ɣ-teslemdeḍ, axaṭer yiwen ur izmir ad yexdem lbeṛhanat i txeddmeḍ m'ur yelli ara Ṛebbi yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ni nenion enportis en la mondon, kaj ni ne povas ion forporti; \t Axaṭer ur d-newwi yid-nneɣ acemma ɣer ddunit, akken daɣen ur nezmir a nawi acemma yid-nneɣ m'ara nemmet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis tie ses akvokuvoj sxtonaj, metitaj laux la purigo de la Judoj, enhavantaj po du gxis tri metretoj. \t Llant dinna sețța n tsebbalin ( icmuxen ) yețwaxedmen s wedɣaɣ, țțawint si tmanyin ar meyya uɛecrin n litrat, seg-sent i d-țɛemmiṛen wat Isṛail aman i luḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapidigu vian komputilon \t Sɣiwel aselkim-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Libreville \t Tafriqt/Libreville"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li admonis ilin, ke ili diru al neniu pri li. \t Yumeṛ-iten iwakken ur țɛawaden i yiwen ayagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alĝustigi &brandShortName; \t Mudd cbaḥa i &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al li:Judas, cxu vi perfidas per kiso la Filon de homo? \t Sidna Ɛisa yenna yas : A Yudas, s sslam ara txedɛeḍ Mmi-s n bunadem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas. \t Yella yakan yiwen umeḥbus mechuṛen, ițțusemman Barabas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kirgizujo \t Kirgizistan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etigi alton de linio \t Senɣes awrir n yizirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu volas, ke cxiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero. \t axaṭer yebɣa imdanen meṛṛa ad issinen tideț yerna ad țțuselken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekopii al “%1$S” \t Nɣel tikelt nniḍen ɣeṛ \"%1$S\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiel mi vidis la cxevalojn en la vizio, kaj la sidantajn sur ili, havantajn kirasojn kiel el fajro kaj el jacinto kaj el sulfuro; kaj la kapoj de la cxevaloj estis kiel kapoj de leonoj, kaj el iliaj busxoj eliris fajro kaj fumo kaj sulfuro. \t Atan wamek i walaɣ deg uweḥḥi iɛewdiwen d wid i ten-irekben : imnayen-nni lsan tiseddariyin n wuzzal ț-țizeggaɣin am tmes, wiyaḍ ț-țizegzawin am lebḥeṛ, kra nniḍen am ukubri. Iqeṛṛay n iɛewdiwen-nni am akken d iqeṛṛay n izmawen ; seg imawen-nsen tețțeffeɣ-ed tmes, dexxan akk-d ukubri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu havas mondan posedajxon kaj vidas sian fraton havantan bezonon kaj fermas sian kompaton kontraux li, kiel la amo de Dio restas en li? \t Ma yella walebɛaḍ yesɛan cci, iwala gma-s di lexṣaṣ ur d-iḥunn ara fell-as, amek ara tezdeɣ leḥmala n Sidi Ṛebbi deg wul-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la Fariseoj, auxdinte, diris:CXi tiu ne elpelas demonojn krom per Baal-Zebub, estro de la demonoj. \t Mi sen-slan ifariziyen nnan : Argaz-agi yessufuɣ leǧnun s tezmert n Balzabul iḥekkmen ɣef leǧnun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia programo… \t Asnas nniḍen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la raporto pri tio estis auxdita de la eklezio, kiu estis en Jerusalem; kaj ili forsendis Barnabason gxis Antiohxia; \t Mi gewweḍ lexbaṛ-agi ɣer tejmaɛt n watmaten n temdint n Lquds, ceggɛen Barnabas armi d Antyuc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la bonon, kiun mi volas fari, mi ne faras; sed la malbonon, kiun mi ne volas fari, mi faradas. \t axaṭer ur xeddmeɣ ara lxiṛ i bɣiɣ, meɛna d cceṛ ur bɣiɣ ara i xeddmeɣ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tri tagoj ili trovis lin en la templo, kie li sidis meze de la instruistoj, auxskultante ilin kaj metante al ili demandojn; \t Ass wis tlata, ufan-t di lǧameɛ iqedsen yeqqim ger lecyux, ismeḥsis asen, isteqsay-iten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj \t Ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Injekti kutimajn bibliotekojn en la enhavon de la paĝo, kiujn oni povas aliri ankaŭ el la konzolo. \t Sureg timkarḍiyin deg ugbur n usebter. Timkariḍiyin ttunekcament si tdiwent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al iu, kiu parolos vorton kontraux la Filo de homo, tio estos pardonita; sed al iu, kiu parolos kontraux la Sankta Spirito, tio ne estos pardonita en cxi tiu mondo, nek en la venonta. \t Yal win ara iregmen di Mmi-s n bunadem, a s-ițwasameḥ, ma d win ara iregmen Ṛṛuḥ iqedsen, ur s-ițwasamaḥ ara ama di lweqt-agi, ama di lweqt i d-iteddun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li eniris en Kapernaumon, venis al li centestro, petante lin, \t Akken i gekcem Sidna Ɛisa ɣer temdint n Kafernaḥum, ataya yiwen umeqqran n lɛeskeṛ n Ṛuman iqeṛṛeb ed ɣuṛ-es, iḥellel-it, yenna yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion do? Kion Izrael sercxadas, tion li ne atingis, sed la elektitaro atingis gxin, kaj la restajxo estis obstinigita; \t Amek ihi ? Ayen i nudan wat Isṛail ur t-wwiḍen ara, anagar wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi i t-yewwḍen ; ma d wiyaḍ qquṛen wulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Leĝa (Usono) \t Azerfan US"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝutis al %S \t Yuli ɣer %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laste spegulita: &formatS; \t Asemtawi aneggaru: &formatS;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordaj datumoj \t Isefka n uswel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kvin el ili estis malprudentaj, kaj kvin estis prudentaj. \t Xemsa seg-sent ț-țuḥṛicin, xemsa nniḍen ț-țungifin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mia atestanto estas Dio, kiun mi servas en mia spirito en la evangelio de Lia Filo, ke mi sencxese memorigas pri vi en miaj pregxoj, \t Sidi Ṛebbi i ɛebbdeɣ seg ul-iw, i ɣef qeddceɣ imi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Mmi-s, yeẓra belli țțadreɣ-kkun-id dima m'ara deɛɛuɣ ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti Speguladon \t Rmed amtawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Jesu, de Eliezer, de Jorim, de Mattat, de Levi, \t Yusa, Elyazer, Yurim, Matta, Lewwi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Obeu al tiuj, kiuj vin regas, kaj submetigxu; cxar ili viglas pro viaj animoj, kvazaux liveronte raporton; por ke kun gxojo ili faru tion, kaj ne gxemante, cxar cxi tio estus senprofita por vi. \t Aɣet awal i wid i wen-immalen abrid, ḍuɛet-țen axaṭer țɛassan fell awen, ẓran a d-yas wass deg ara ten-iḥaseb Sidi Ṛebbi ɣef lxedma nsen. Akka ara xedmen ccɣel-nsen akken ilaq s lfeṛḥ mačči s leḥzen neɣ m'ulac ur tseɛɛum ara lfayda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo por &brandShortName; \t &Tallalt &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiĝinta \t Iqqen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de aktiva staplo: \t Isem n tuffirt turmiṭ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo \t Tallelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed sxi tre maltrankviligxis cxe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto. \t Meryem tedhec, tenna : D acu i d lmeɛna n imeslayen agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzistas SVG <%S> ĉena referenco en tiu ĉi dokumento, kiu estas tro longa kaj malpermesas la ĝustan montron de la dokumento. \t Azrar n tmeselγut SVG <%S> deg usmel-agi; ur izemer ara ad d-ittwaskan akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed en tiuj oferoj estas cxiujara rememorigo pri pekoj. \t Meɛna s iseflawen-agi țmektayen-d yal aseggas belli mazal-iten d imednuben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidinte el malproksime figarbon havantan foliojn, li aliris, por trovi, se eble, ion sur gxi; kaj veninte al gxi, li trovis nenion krom folioj, cxar la tempo de figoj ankoraux ne venis. \t Iwala si lbeɛd tameɣṛust yesɛan iferrawen, iṛuḥ ad iqelleb kra ibakuṛen ara yečč. Mi gqeṛṛeb ɣuṛ-es, yufa deg-s anagar iferrawen, axaṭer mačči d lawan n lexṛif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke mi pli abunde en Kristo Jesuo gratulu min pri vi, per mia denova cxeestado kun vi. \t Tuɣalin-iw ɣuṛ-wen, a wen-d-tefk sebba tajḍiṭ, s wayes ara tzuxxem s Ɛisa Lmasiḥ ɣef ddemma-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:CXio tio venos sur cxi tiun generacion. \t A wen-d-iniɣ tideț : ayagi meṛṛa a d-yeɣli ɣef lǧil-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cirila (DOS) \t Tasirilikt (DOS)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti ekrankopion \t Sader tuṭṭfa n ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malebligi \t Kkes armad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi elemento havas ŝovstriojn. \t Aferdis-a ɣur-s ifeggagen n udrurem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilarujo de retumilo \t Tanaka n ifecka n uminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa optimumigo \t Asefrer ur yeddi ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj el unu origino Li faris cxiujn naciojn de la homoj, por logxi sur la tuta suprajxo de la tero, difininte ordigitajn epokojn kaj la limojn de iliaj logxejoj; \t Seg yiwen wemdan i d-ixleq akk leǧnas, yeɛmeṛ yis-sen ddunit ; yefka-yasen lewqat i tudert-nsen akk-d tilisa i tmura-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu retejan adreson \t Ma ulac aɣilif, mudd-d tansa ara tsedduḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵa konzolo (%S) \t Tadiwent web (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis problemo dum kunsendi la dosieron %.200S. Ĉu pluigi konservi la mesaĝon sen tiu dosiero? \t Teḍra-d tuccḍa deg useddu n ufaylu %.200S deg izen. Tebɣiḍ ad tkemleḍ asekles n yizen s war afaylu-yagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mesaĝo \t Izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekigis speguladon… \t Asefrurex yekker..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pauxlo diris:Johano baptis per la bapto de pento, dirante al la popolo, ke ili kredu al tiu, kiu venos post li, tio estas al Jesuo. \t Bulus yenna-yasen : Yeḥya yesseɣḍes wid akk iqeblen ad beddlen tikli, yeqqaṛ i wegdud ad amnen s win ara d-yasen deffir-es, yeɛni s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektilo CSS por inkluzivotaj elementoj \t Amsefran CSS n iferdisen ara yeddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sekcio 'venontaj' montras: \t Tigezmi d iteddun ad tesken:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paskodo \t Azamul uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio povas nuligi vian garantion! \t Ɣuṛ-k, aya yezmer ad k-iḍuṛ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun, ho Eternulo, rigardu iliajn minacojn; kaj donu al Viaj sklavoj paroli Vian vorton kun plena kuragxo, \t I tura, a Sidi Ṛebbi, wali-d amek akka i ɣ ssaggaden ; efk-aɣ-d a Sidi Ṛebbi tazmert s wayes ara nbecceṛ awal-ik s ṭṭmana mbla akukru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado malkonektiĝis \t Synch yeffeɣ seg tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de akiroj: \t Amḍan n uwali:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipara grando \t Teɣzi n tsefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi etikedon \t Kkes tabzimt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li falis sur la teron, kaj auxdis vocxon dirantan al li:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas? \t Yeɣli ɣer lqaɛa, yesla i yiwen n ṣṣut i s-d-yeqqaṛen : Caɛul ! A Caɛul ! Acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la sekcion Sekureco \t Fren agalis n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi &formatS2; per &formatS1; \t Nadi &formatS1; ɣef &formatS2;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum komparo de situacioj. \t Teḍra-d tuccḍa deg usnemhel n tuttfa n ugdil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laux Via vorto, en paco, \t Tura a Sidi Ṛebbi ɣas ad mmteɣ aql-i di lehna imi amsellek i ɣ-tweɛdeḍ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ĝisdatigi la pasvorton por %1$@ ĉe %2$@? \t Tebɣiḍ ad tesnifleḍ awal uffir i %1$@ ɣef %2$@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nur en la panelo de mesaĝoj \t Semmeskel gar usebter Web akked ugzul deg ugalis n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ni vidis vin malsana aux en malliberejo, kaj venis al vi? \t Melmi i k-neẓra d amuḍin neɣ di lḥebs nusa-d ɣuṛ-ek ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu sin plialtigos, tiu estos humiligita; kaj kiu sin humiligos, tiu estos plialtigita. \t Kra n win issimɣuṛen iman-is a d-yers, ma d win issimẓiyen iman is ad ițwarfed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Morgaŭ \t Azekka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu diro:Ankoraux unufoje-montras la translokigon de la skuitajxoj, kiel de faritajxoj, por ke la neskueblaj restu. \t Imeslayen-agi « tikkelt nniḍen daɣen » sbeggnen-d belli ayen yețwaxelqen ad yenhezz ad yenger iwakken a d-yeqqim kan wayen yețdumun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi funkcion \t Nadi tawuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj diris la patro al siaj servistoj:Alportu rapide la cxefan robon, kaj lin vestu, kaj metu ringon sur lian manon kaj sxuojn sur liajn piedojn; \t Lameɛna baba-s ikker yenna i iqeddacen-is : « ɣiwlet awit-ed abeṛnus-nni n leḥrir selset-as-t, qnet-as taxatemt i uḍaḍ-is ternum-as isebbaḍen i iḍaṛṛen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi preferojn \t Swel ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preparado de informoj pri mesaĝo… \t Asdukel n telɣut n yizen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵoj \t Izegrar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili foriris, Jesuo komencis paroli al la homamasoj pri Johano:Kion vi eliris en la dezerton por rigardi? cxu junkon skuatan de la vento? \t Mi ṛuḥen inelmaden-is, Sidna Ɛisa yebda iheddeṛ i lɣaci ɣef Yeḥya : D acu i tṛuḥem a t-id-teẓrem deg unezṛuf ? D aɣanim yețhuzzu waḍu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum uzo de la retadresa strio, sugesti \t Ticki tesqedceḍ afeggag n tansa, sumer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Manifesta URL \t Tansa URL n Manifest"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigu por ĝisdatigi &brandShorterName; \t Ales asenker akken ad yettwalqem &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian filmilon kaj aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto? \t Ad tsirgeḍ %1$S akken ad imudd i %2$S tasiregt n unekcum ɣer takamirat daɣen ad isel i umeslaw n yiccer-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro: subtenataj tipoj de bildoj estas nur: JPG, PNG kaj GIF. \t Tuccḍa: ala tugniwin JPG, PNG akked GIF imsaḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj pasinte preter Misia, ili malsupreniris al Troas. \t Ɛeddan si tmurt n Misya, ṣubben ɣer temdint n Truwas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili venis en Jerusalemon; kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn kaj la acxetantojn en la templo, kaj renversis la tablojn de la monsxangxistoj kaj la segxojn de la vendantoj de kolomboj; \t Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen, yebda itellif wid yețțaɣen znuzun dinna. Yeqleb ṭṭwabel d ikersiyen n wid ițbeddilen idrimen akk-d wid yeznuzun itbiren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi kontakton el la dissendolisto “#2”?\\n• #1 \t Tebγiḍ ad tekseḍ anermis-agi seg tebdart n i telγut'#2'?\\n• #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis paneo dum la antaŭa konektado. Aŭtomata konektado estas malŝaltita por ebligi al vi redakti agordojn. \t Aselkem aneggaru yeffeɣ si tuqqna s wudem ur nettwaṛǧi ara. Tuqqniwin tiwurmanin yettwakkes urmad-nsent akken ad tizmiṛeḍ ad tesnifleḍ iɣewwaṛen-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne venas el fidata origino. \t Aselkin-agi ur d yusi ara seg uɣbalu anelkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aŭtentikigita \t yettwasesteb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kiel estas skribite: Vidos tiuj, al kiuj ne estis dirite pri li, Kaj komprenos tiuj, kiuj ne auxdis. \t Wid iwumi ur yețwabecceṛ ara, ad walin ;wid ur nesli ara yis, ad fehmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu, kiu iras antauxen kaj ne restas en la instruado de Kristo, ne havas Dion; kiu restas en la instruado, tiu havas kaj la Patron kaj la Filon. \t Kra n win ara iɛeddin tilas deg wayen yesselmed Lmasiḥ, ur yeṭṭif ara di Ṛebbi ; ma d win yeṭṭfen deg uselmed n Lmasiḥ yeṭṭef di Baba Ṛebbi akk-d Mmi-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ankaux:La Eternulo scias la pensojn de sagxuloj, ke ili estas vantaj. \t Yura daɣen : Sidi Ṛebbi yessen ixemmimen n imusnawen, yeẓra belli d ixemmimen ur nesɛi azal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignoro de fonto “%1$S” (nesubtenata ene de ‘%2$S’). \t Taɣbalut “%1$S” (Ur tettusefrak ara deg ‘%2$S’)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Timo ne ekzistas en amo; sed perfekta amo eljxetas timon, cxar timo havas turmentegon; kaj timanto ne perfektigxas en amo. \t Win yesɛan leḥmala n tideț ur t-tkeččem ara tugdi ; leḥmala n tideț tessufuɣ tugdi, axaṭer tugdi tețțas-ed si lxuf n lɛiqab, win yețɛicin di tugdi werɛad yessaweḍ ɣer leḥmala n tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu raporto haveblas. \t Ulac aneqqis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsuprasoraba \t Taṣorbyant n wadda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiel dirante, ili apenaux retenis la amasojn de oferado al ili. \t Ɣas akken ṛṛusul nnan asen imeslayen-agi, s lḥif ameqqran i ḥebsen lɣaci-nni iwakken ur sen zellun ara asfel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne memoros vian historion aŭ kuketojn, sed novaj legosignoj estos konservitaj. \t Firefox ur iceffu ara ɣef umazray akked yinagan n tuqqna-inek, acukan ticraḍ n yisebtar ad ttwakelsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉirkaŭaĵo \t Tawennaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar por tio Kristo mortis kaj vivigxis, por esti Sinjoro de la mortintoj kaj de la vivantoj. \t Axaṭer Lmasiḥ yemmut, yerna yeḥya-d iwakken ad yili d Aḥkim n wid yemmuten akk-d wid yeddren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malinstali tiun ĉi aldonaĵon (tio postulas restartigon) \t Kkes azegrir-agi (issefk ad talseḍ asenker)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi ŝatus ricevi retpoŝtajn mesaĝojn, ekzemple memorigojn pri celoj, raportojn pri mia progreso kaj bultenojn pri Common Voice. \t Bɣiɣ ad d-ṭṭfeɣ imaylen am yismektiyen n yiswan, aswir-iw n umecwar n yileqman akked uɣmis ɣef Common Voice."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii adreson de ligilo \t Nɣel tansan n useɣwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&formatD; kaŝitaj aparatoj \t &formatD; n ibenkan yeffren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed levigxu, kaj starigxu sur viaj piedoj; cxar por tio mi aperis al vi, por difini vin kiel servanton al mi kaj atestanton pri la cirkonstancoj, en kiuj vi jam vidis min, kaj ankaux en kiuj mi poste aperos al vi; \t kker fell-ak, bedd ɣef yidaṛṛen-ik, ḍehṛeɣ-ak-d iwakken a k-rreɣ d aqeddac-iw, d inigi ɣef wayen twalaḍ ass-agi d wayen ara k-d-sekneɣ sya d asawen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al la lauxdo de la gloro de Lia graco, per kiu Li favoris nin en la Amata; \t iwakken a t-neḥmed a t-ncekkeṛ ɣef ṛṛeḥma-s tameqqrant i ɣ-d-ifka s Mmi-s eɛzizen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu ne premi tiun ĉi butonon denove. \t Ttxil-ek, sit i tikelt nniḍen ɣef tqeffalt-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li demandis lin per multaj vortoj, sed li respondis al li nenion. \t isteqsa-t aṭas, lameɛna Sidna Ɛisa ur as-d-yerri acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la montrado de la paĝo. \t Teḍra-d tuccḍa deg uskan n usebter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi ligilon retpoŝte… \t Azen s yimayl aseɣwen ɣeṛ usebter…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi:Estos pli elporteble en tiu tago por Sodom, ol por tiu urbo. \t Aql-i nniɣ-awen, ass n lḥisab taddart-agi aț-țețțuɛaqeb akteṛ n temdint n ?udum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fasonita por cerbumita ekvilibro inter sekureco kaj sperto de uzanto. \t Afeṣṣel n urkad yettwaḍebren n tarmit akked tɣellist n useqdac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis malsato sur la tutan landon Egiptujon kaj Kanaanon, kaj granda sufero; kaj niaj patroj ne trovis nutrajxon. \t Yeɣli-d laẓ ɣef tmurt n Maṣeṛ akk ț-țmurt n Kenɛan, d lweqt n cedda tameqqrant ; lejdud-nneɣ ur ufin ara ayen ara ččen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "vi, kiu diras:Ne adultu; cxu vi adultas? vi, kiu abomenas idolojn, cxu vi prirabas templojn? \t tnehhuḍ wiyaḍ ur țțakren ara, kečč s yiman-ik tețțakreḍ ; tnehhuḍ wiyaḍ ur zennun ara, kečč s yiman-ik tzennuḍ ! Tkeṛheḍ ssadaț, tețțakreḍ lemqamat-nsen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Horizontala \t S tehri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi. \t Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ a d-ters fell-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se via malamiko malsatas, donu al li mangxi; se li soifas, donu al li trinki; cxar tion farante, fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo. \t Yura daɣen : Ma yelluẓ weɛdaw-ik efk-as ad yečč, ma yeffud efk-as ad isew, axaṭer ma txedmeḍ akka , am akken ț-țirgin iṛeqqen ara tesserseḍ ɣef wuqeṛṛuy-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei profilon \t Bnu amaɣnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum li ankoraux malsupreniris, liaj sklavoj lin renkontis, dirante:Via filo vivas. \t ɣer wexxam-is. Mi gteddu ɣer wexxam, mmugren-t-id iqeddacen-is nnan-as : Mmi-k yeḥla !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi preferojn de Spegulado \t Ldi amtawi n Ismenyifen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, venis kaj alportis pluajn kvin talantojn, dirante:Sinjoro, vi komisiis al mi kvin talantojn; jen mi gajnis pluajn kvin talantojn. \t Win akken iwumi yefka xemsmeyya twiztin, yusa-d yewwi-d yid-es xemsmeyya twiztin nniḍen, yenna-yas : A Sidi tefkiḍ-iyi-d xemsmeyya twiztin n ddheb, a tent-ih xemsmeyya nniḍen i d-rebḥeɣ yis-sent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nek la sep panojn de la kvar mil, kaj kiom da korbegoj vi kolektis? \t Ur tecfim ara daɣen ɣef sebɛa teḥbulin-nni n weɣṛum i bḍiɣ i ṛebɛa alaf n yemdanen, d wacḥal n tqecwalin i d-yegran ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pretersalti tiun ĉi paŝon \t Zgel amecwaṛ-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu. \t Yenna-yasen : ?usseɣ s leḥzen n lmut ; qqimet dagi, ɛiwzet !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu rajto pri la registrita marko aŭ uzopermesilo por la registritaj markoj de Mozilla Foundation aŭ de iu alia estas ceditaj al vi. Tio inkluzivas, sed ne nur tion, la nomon aŭ emblemon de Firefox. Pli da informo pri registritaj markoj estas trovebla <a data-l10n-name=\"mozilla-trademarks-link\">ĉi tie</a>. \t Ur ɣuṛ-k ara azref neɣ turagt ɣef ticṛaḍ yersen n Mozilla neɣ n wis kraḍ ɣas war tilisa ɣef yisem neɣ alugu n Firefox. Tzemreḍ ad twaliḍ talɣut tasemmadant ɣef ticṛaḍ yersen <a data-l10n-name=\"mozilla-trademarks-link\">dagi</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi postulas aliron al privataj fenestroj \t Yesra anekcum ɣer isfuyla usligen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Virtuala realo \t Tilawt tuhlist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj duan fojon ili diris:Haleluja! Kaj sxia fumo levigxas por cxiam kaj eterne. \t Nnan daɣen : Halliluya !... Times yesseṛɣen tamdint tameqqrant ur txețți ara, aț-țeqqim i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureco de retejo \t Taɣellist n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni sekurecan escepton \t Rnu tasureft n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektu la aparaton Android al via komputilo. \t Qqen ibenk Andoid ɣer uselkim-ik/im."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial ni bezonas mondonacojn \t Nesra tawsa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi HTML \t Nadi HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la kvina, sardonikso; la sesa, sardio; la sepa, krizolito; la oka, berilo; la nauxa, topazo; la deka, krizopraso; la dek-unua, jacinto; la dek- dua, ametisto. \t wis xemsa n Sardwan, wis sețța n Kurnalin, wis sebɛa n Krizulit, wis tmanya n Biril, wis tesɛa n Tubaz, wis ɛecṛa n Krisubraz, wis ḥdac n Turkwaz, wis tnac n Amitist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ke tiu ĉi dokumento iĝu via komenca paĝo? \t Tebɣiḍ ad terreḍ isemli-a d-asebter-inek agejdan amaynut?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandigi tiparon \t Timerna n teɣzi n tsefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi subtenas la projekton de @mozilla pri pli bona, pli sana interreto. Ĉu vi akompanas min? \t Ad muddeɣ afud i tmuɣli , internet ufrin, uzmir si @mozilla, ad tedduḍ ɣur-neɣ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxi tie homoj, kiuj mortas, ricevas dekonajxojn, sed tie unu, pri kiu estas atestate, ke li vivas. \t At Lewwi-agi yețțawin leɛcuṛ, d imdanen yețmețțaten, ma d Malxisadeq d win i ɣef d-nnant tira iqedsen : Mazal idder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eniru tra la mallargxa pordo, cxar largxa estas la pordego kaj vasta estas la vojo kondukanta al la pereo, kaj multaj tra gxi eniras. \t Kecmet si tewwurt iḍeyqen ! Axaṭer acḥal tewseɛ tewwurt, acḥal yeshel webrid yețțawin ɣer nnger, yerna aṭas i gețɛeddayen syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizo de kovro de CSS ne plenumita \t Tasleṭ n tduli CSS ur t-ţuselken ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzbeka \t Tazbikit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi blinduloj! cxar kio estas pli granda, la ofero, aux la altaro, kiu sanktigas la oferon? \t Ay iderɣalen ! Anwa i gesɛan azal, d iseflawen neɣ d udekkan-nni i gerran iseflawen d imqedsen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi per %S \t Nadi s %S:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu do sciate al vi, fratoj, ke per cxi tiu estas proklamata al vi pardonado de pekoj; \t Ilaq ihi aț-țeẓrem ay atmaten, belli s yisem-is i wen-d-ițțubecceṛ leɛfu n ddnubat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S: %2$S ne estas valida kodo de lingvo. \t %1$S: %2$S mačči d tangalt n tutlayt tameɣtut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "poste ni, kiuj vivas, ankoraux restantaj, estos kune kun ili suprenkaptitaj en la nubojn, por renkonti la Sinjoron en la aero; kaj tiel ni estos por cxiam kun la Sinjoro. \t Ma d nukni ma yella mazal-aɣ nedder, a nețwarfed yid-sen ɣef wusigna, a nemmager Sidna Ɛisa deg igenwan, iwakken a nili yid-es i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eka paĝo \t Asebter s usenker n yimayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ricevonto de la retmesaĝo devas esti konsentinta. \t Yessefk d akken aɣerwaḍ n yimayl ad yeqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj je la tagigxo la Judoj konspiris, kaj per solena jxuro sin ligis, dirante, ke ili nek mangxos nek trinkos, gxis ili mortigos Pauxlon. \t Mi guli wass, at Isṛail xedmen tiḥileț, msefhamen, gullen ur ččin ur swin alamma nɣan Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri Personecigi en la menuo \t Sken Sagen deg Umuɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn kongruojn \t Sken akk timeḍriwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasi { -brand-name-firefox } zorgi pri la cetero. \t { -brand-name-firefox } ad yexdem ayen i d-yeggran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via administranto postulas de vi la uzon de ĉefa pasvorto por povi konservi pasvortojn. \t Anedbal-inek/inem yesra ad tesεuḍ awal uffir agejdan i uḥraz n wawalen uffiren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis la sep angxelojn, kiuj staras antaux Dio; kaj estis donitaj al ili sep trumpetoj. \t Walaɣ sebɛa lmalayekkat beddent zdat Sidi Ṛebbi, mkul yiwet deg-sent yețțunefk-as yiwen lbuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kial vi ne komprenas mian parolon? Tial, ke vi ne povas auxdi mian vorton. \t Acuɣeṛ ur tfehhmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ? Axaṭer ur tezmirem ara aț-țqeblem imeslayen-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Dio levis lin el la mortintoj; \t Lameɛna Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "monatoj \t Ayyuren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreado de retletero… \t Timerna n yizen n yimayl…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 Reminder;#1 Reminders \t #1 Asmekti;#1 Ismektiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iu diris al li:Sinjoro, cxu malmultaj estas la savataj? Kaj li diris al ili: \t Isteqsa-t yiwen yenna-yas : A Sidi, drus n yemdanen ara yețțuselken ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li supreniris sur la monton, kaj alvokis tiujn, kiujn li mem volis; kaj ili venis al li. \t Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet n tiɣilt, yessawel i wid yebɣa dɣa usan-d ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi la elektita(j)n filtrilo(j)n? \t Tebɣid ad tekkseḍ imzizdig (i-en) yettwafernen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum konservo de senvalidiĝo \t Tuccḍa deg usekles tagara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Foriru, via filo vivas. La viro kredis la vorton, kiun Jesuo parolis al li, kaj li foriris. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ṛuḥ, atan mmi-k yeḥla ! Argaz-nni yumen s wayen i s-d yenna Sidna Ɛisa, dɣa yuɣal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ndonga \t Tandungat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke pravigxas homo ne per faroj de la legxo, sed nur per fido al Jesuo Kristo, ni mem en Kristo Jesuo kredis, por ke ni pravigxu per fido al Kristo, kaj ne per faroj de la legxo; tial, ke per faroj de la legxo neniu karno pravigxos. \t Lameɛna neẓra belli amdan yețțuɣal d aḥeqqi zdat Sidi Ṛebbi s liman-ines di Ɛisa Lmasiḥ, mačči imi gxeddem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa ; daymi ula d nukni numen s Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a nuɣal d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi s liman di Ɛisa Lmasiḥ, mačči imi nxeddem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa n Musa. Axaṭer ula d yiwen ur izmir ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi imi i gettabaɛ ccariɛa n Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La interparolado pluos kun %1$S per %2$S. \t Adiwenni ad yeddu d %1$S, s useqdec n %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Maria. SXi sin turnis, kaj diris al li Hebrelingve:Raboni; tio estas Majstro. \t Sidna Ɛisa iluɛa-ț-id yenna-yas : Meryem ! Tezzi ɣuṛ-es, dɣa tenna-yas s tɛibṛanit : Rabuni ! ( yeɛni : a Sidi ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj lasinte Nazareton, li venis al kaj logxis en Kapernaum apudmara, en la limoj de Zebulun kaj Naftali; \t Iffeɣ si taddart n Naṣaret, iṛuḥ ad izdeɣ di Kafernaḥum ; ț-țamdint yyellan rrif n lebḥeṛ di leǧwahi n tmura n Zabulun d Nefṭali,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estos baldaŭ instalita. \t %1$S ad iţwasebded si sya ɣer da."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi mem, Filipianoj, ankaux scias, ke en la komenco de la evangelio, kiam mi foriris el Makedonujo, neniu eklezio komunikigxis kun mi rilate donadon kaj ricevadon, krom vi solaj; \t Kunwi teẓram ay atmaten n temdint n Filibus belli asmi bdiɣ abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ, mi ṛuḥeɣ si tmurt n Masidunya. Ula d yiwet n tejmaɛt ur temḥasab yid-i deg wayen i ț-id ikeččmen d wayen i tețțak d lemɛawna i wiyaḍ, anagar tajmaɛt-nwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri stilojn de retumilo \t Sken iminig n iɣunab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "konscienco, mi diras, ne via propra, sed de la alia; cxar kial mia libereco estus jugxata per alia konscienco? \t Mačči ɣef neyya-nwen i d-nniɣ akka, lameɛna ɣef neyya n win i kkun-iɛerḍen. Ihi, acimi ara ǧǧeɣ wayeḍ ad idebbeṛ deg ixemmimen-iw ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en la potenco de signoj kaj mirindajxoj, en la potenco de la Sankta Spirito; tiel, ke de Jerusalem kaj cxirkauxe gxis Iliriko mi plene predikis la evangelion de Kristo; \t S licaṛat d lbeṛhanat i d-ideṛṛun s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, i beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ si temdint n Lquds armi ț-țamurt n Illirya di mkul amkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La cxefpastro demandis Jesuon pri liaj discxiploj kaj pri lia instruado. \t Lmuqeddem ameqqran yebda yesteqsay Sidna Ɛisa ɣef wayen yeɛnan inelmaden-is d uselmed-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri retejojn \t Sefrerk ismal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>La retejo povas esti nuntempe ne alirebla, aŭ tro okupata. Bonvolu klopodi denove post iom da tempo.</li> <li>Se vi ne povas malfermi iun ajn paĝon, kontrolu la datuman aŭ sendratan konekton de via poŝaparato.</li> </ul> \t <ul> <li>Ahat asmel ulac-it akka tura neγ γur-s ttaɛebga. Σreḍ tikelt-nniḍen.</li> <li>Ma yella ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ ar usmel, senqed tuqqna-ik n isefka nγ Wi-Fi n yibenk-ik.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam farigxis granda malpaco, la cxefkapitano, timante, ke Pauxlo estos dissxirita de ili, ordonis al la soldataro malsupreniri kaj forkapti lin perforte el la mezo de ili, kaj konduki lin en la fortikajxon. \t Imi ițțimɣuṛ umenɣi, lqebṭan ameqqran yugad ad feṛqen Bulus d iftaten. Yumeṛ i lɛeskeṛ ad ṛuḥen a t-id-kksen si tlemmast-nsen, a t awin ɣer lbeṛj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj havas kredantajn estrojn, ne malestimu ilin tial, ke ili estas fratoj, sed servu al ili tiom pli, cxar tiuj, kiuj partoprenas en la Didonaco, estas fidelaj kaj amataj. Tion instruu kaj konsilu. \t Wid yesɛan imɛellmen i gețțamnen s Lmasiḥ ur ilaq ara ad kksen fell-asen leqdeṛ imi d atmaten-nsen i llan, lameɛna ad qedcen fell-asen seg ul imi d wid yumnen s Lmasiḥ, d wid eɛzizen ara yesfayden si leqdic-nsen. Atah wayen ara tweṣṣiḍ d wayen ara teslemdeḍ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝatata mesaĝujo \t Akaram anurif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Niaj patronoj kaj via privateco \t Wid yettbeddan fell-aɣ akked tudert-ik tabaḍnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Infanetoj, neniu vin forlogu; kiu faras justecon, tiu estas justa tiel same, kiel li estas justa; \t Ay arrac imeẓyanen, ɣuṛ-wat win ara kkun-iɣuṛṛen. Win iteddun s lḥeqq d aḥeqqi akken yella Sidna Ɛisa d aḥeqqi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu. \t s wakka ara d-banen ixemmimen n diri deg wulawen, ma d kemm aț-țejreḥ tasa-m, am akken tețwet s ujenwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Baza DN: \t Isem n taɣult azadur:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Abidjan \t Tafriqt/Abiǧan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s sukcese instalita \t Ibded akken iwata %1$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li prenis la kvin panojn kaj la du fisxojn, kaj suprenrigardinte al la cxielo, li benis kaj dispecigis la panojn, kaj donis al la discxiploj, por meti antaux ilin; kaj li dividis la du fisxojn inter cxiuj. \t Yeddem xemsa n teḥbulin-nni n weɣṛum d sin iḥewtiwen, yerfed allen-is ɣer igenni yeḥmed Ṛebbi. Yebḍa aɣṛum-nni, yefka-t i inelmaden a t-feṛqen i lɣaci. Ifṛeq-asen ula d sin-nni iḥewtiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu pardoni la ĝenon. Ni prilaboras tiun ĉi trajton por venontaj eldonoj. \t Suref-aɣ ɣef aya. Aqlaɣ nxeddem ɣef tmahilt i yileqman d-iteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via norma serĉilo ne estas la ununura, kiun vi povas uzi. Elektu serĉilon aŭ retejon kiel Vikipedion senpere el la serĉujo. \t Mi ara tesɛuḍ amsedday n unadi amezwer, anamek-is mači ad tesseqdaceḍ anagar yiwen n umsedday. fren amsedday n unadi neɣ asmel, amedya Amazon neɣ Wikipedia, iwakken ad tnadiḍ i yimir-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĝisdatigo estis instalita kiam &brandShortName; startos. Vi povas restartigi &brandShortName; nun aŭ daŭrigi la retumadon kaj restartigi poste. \t Lqem ad ibded deg usenker d-itteddun n &brandShortName;. Tzemreḍ ad talseḍ asenker n &brandShortName; tura neɣ smed amahil-inek talseḍ asenker ticki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prokrasti la alarmon dum %1$S \t Qqen tiṭ kra n %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kie estas tiu, kiu estas naskita Regxo de la Judoj? cxar ni vidis lian stelon en la oriento, kaj venis, por adorklinigxi al li. \t anda ilul llufan-nni ara yilin d agellid n wat Isṛail ? Axaṭer nwala-d itri-ines si cceṛq, nusa-d a t-neɛbed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj per li kunakordigi cxion al Si mem, pacon farinte per la sango de lia kruco; per li cxion, cxu sur la tero, cxu en la cxielo. \t s Lmasiḥ i gemṣalaḥ akk-d txelqit, yessers-ed lehna ama di lqaɛa ama deg igenwan s idammen n Mmi-s yuzzlen ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri nomojn de areo \t Skenèd ismawen n tmnaḍt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed danko estu al Dio, kiu donas al ni la venkon per nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t A neḥmed Sidi Ṛebbi i ɣ-d-yefkan tazmert-is s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "fortigitaj per cxia forto laux la potenco de Lia gloro, por cxia pacienco kaj toleremeco kun gxojo; \t Ndeɛɛu ɣer Ṛebbi akken a kkun-isseǧhed s tezmert-is tameqqrant iwakken aț-tṣebṛem i kullec alamma ț-țaggara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reta limtempo atingita \t Akud n uraju yezri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plia retpoŝta adreso: \t Imayl nniḍen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "180 gradojMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo \t MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Naskiĝ-monato \t Aggur n tlalit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj multaj sternis siajn vestojn sur la vojo, kaj aliaj sternis foliarojn, trancxinte ilin el la kampoj. \t Aṭas i s-ițessun llebsa-nsen deg webrid, ma d wiyaḍ țessun-as tiseḍwa i d-ge?men si lexla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj en gxi trovigxis cxiaj kvarpiedaj bestoj kaj rampajxoj de la tero kaj birdoj de la cxielo. \t Llan deg-s lewḥuc at ṛebɛa idaṛṛen n mkul ṣṣifa, wid iteddun ɣef wuɛebbuḍ, akk-d yefṛax n igenni s mkul ṣṣifa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti preferojn pri fora enhavo… \t Ẓreg ismenyifen n ugbur anmeggag…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte tion, diris:CXi tiu vokas Elijan. \t Kra seg wid iḥedṛen dinna slan d acu i genna, qqaṛen : Issawal i nnbi Ilyas !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ecx la unua interligo havis ordonojn pri Diservado, kaj sanktejon mondan. \t Leɛqed amezwaru yesɛa leqwanen yesɛan daɣen amkan anda ɛebbden Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi, ke pro cxiu senutila vorto, kiun homoj parolos, ili donos respondon en la tago de jugxado. \t Aql-i nniɣ-awen-t : ass n lḥisab, ad țțuḥasben yemdanen ɣef yal awal ur nesɛi lmeɛna i d-iffɣen seg yimi-nsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kadroj: \t Ikataren:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post kvin tagoj la cxefpastro Ananias malsupreniris tien kun kelkaj pliagxuloj, kaj unu advokato, nomata Tertulo; kaj ili faris denuncon antaux la provincestro kontraux Pauxlo. \t Mi ɛeddan xemsa wussan, lmuqeddem ameqqran Ananyas iṣubb-ed ɣer Qiṣarya nețța d kra n lɛuqal n wat Isṛail akk-d yiwen ubugaṭu isem-is Tertulus ; usan-d ɣer lḥakem ad ccetkin ɣef Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj pri elektita atestilo: \t Talqayt n uselkin yettwafernen::"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "analizita \t ittusleḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "restarigos la normajn agordojn de via retumilo \t Err-d iɣewwaren n iminig-inek ɣer wazalen nsen n uwennez n tazwara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unua paĝo \t Asebter amezwaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tra fenestro oni min delasis lauxflanke de la muro en korbo, kaj mi eligxis de liaj manoj. \t lameɛna ṣubben iyi-d si ṭṭaq, zdaxel uḍellaɛ, lḥiḍ lḥiḍ ; s wakka i d-menɛeɣ seg ifassen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj fermita! \t Accaren medlen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tio, kio falis inter dornojn, estas tiuj, kiuj auxdis, kaj dum sia irado sufokigxas per zorgoj kaj ricxo kaj plezuroj de la vivo, kaj ne perfektigas frukton. \t Ayen yeɣlin ger isennanen, d wid isellen i wawal meɛna m'ara d-imɣi ur igemmu ara deg-sen axaṭer țțaǧan anezgum d rrbeḥ akk-d zzhu n ddunit ad iɣumm awal-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri privateco en novaj folioj \t Lmed amek tettedu tbaḍnit deg yiccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la spiritoj de la profetoj estas submetataj al la profetoj; \t Win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yeḥkem deg wayen i d-iqqaṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilarujo de plurproceza retumilo \t Tabwaḍt n yifecka n yiminig aget akala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Problemo en %s \t Agnu deg %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco, kompato, paco, estos cxe ni, de Dio, la Patro, kaj de Jesuo Kristo, la Filo de la Patro, en vero kaj amo. \t Ssmaḥ, ṛṛeḥma ț-țalwit a ɣ-d țțunefken s ɣuṛ Baba Ṛebbi d Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a nɛic di tideț akk-d leḥmala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Filo de homo venis, por sercxi kaj savi la perditajxon. \t Axaṭer Mmi-s n bunadem yusa-d ad inadi ɣef wid iḍaɛen, a ten-isellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la horo jam estis malfrua, liaj discxiploj venis al li, kaj diris:La loko estas dezerta, kaj la horo estas jam malfrua; \t Mi qṛib ad yeɣli wass, usan-d inelmaden-is nnan-as : Amkan-agi yexla yerna iṛuḥ lḥal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al ni Dio malkasxis ilin per la Spirito; cxar la Spirito esploras cxion, ecx la profundajxojn de Dio. \t Sidi Ṛebbi ibeggen-aɣ-t-id i nukni s Ṛṛuḥ iqedsen. Axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen yezmer ad iẓer ulamma d lecɣal yeffren n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li regxos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon. \t Ad iḥkem ɣef tarwa n Yeɛqub i dayem, tageldit-is ur tfennu ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵo estas programo kiu permesas al vi tajli &brandShortName; per funkcioj aŭ stilaj trajtoj. Provu tempoŝparan flankan strion, veterinformilon aŭ etosan aspekton por ekposedi &brandShortName;. \t Izegrar d isnasen ara k-yeǧǧen ad tsagneḍ &brandShortName; s tmahilin neɣ iɣunab isemmadanen. Faṛes tagnitt s ugalis adisan, qaṛeɛ tagnawt neɣ snifel arwes n &brandShortName; akken tebɣiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed alvenis Judoj el Antiohxia kaj Ikonio, kaj, instiginte la amason, ili prijxetis Pauxlon per sxtonoj, kaj trenis lin ekster la urbon, pensante, ke li mortis. \t Dɣa usan-d kra seg wat Isṛail si temdinin n Antyuc akk-d Ikunyum, sekkren ccwal ger lɣaci, sḥeṛcen-ten ad ṛejmen Bulus iwakken a t-nɣen. Mi t-ṛejmen, zzuɣṛen-t ɣer beṛṛa n temdint, axaṭer ɣilen yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "komercajxon el oro kaj argxento kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj kaj bisino kaj purpuro kaj silko kaj skarlato, kaj cxia parfuma ligno kaj cxia vazo ebura kaj cxia vazo el plej altvalora ligno kaj el kupro kaj fero kaj marmoro, \t sselɛa-nni n ddheb d lfeṭṭa, idɣaɣen ɣlayen d iɛeqcan, lkețțan n lfina akk-d lkețțan azeggaɣ d leḥrir, sselɛa n yal asɣaṛ i d-yețțaken rriḥa taẓiḍant, leḥwayeǧ akk ineǧṛen s wacciwen n lfil, s wesɣaṛ ɣlayen d wayen yețwaxedmen s nnḥas d wuzzal akk-d eṛxem ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen ankaux cxiu el vi individue amu sian edzinon, kiel sin mem; kaj la edzino timu sian edzon. \t Ihi, mkul yiwen deg-wen ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is am yiman-is, ma ț-țameṭṭut ilaq aț-țqadeṛ argaz-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "laux la antauxscio de Dio, la Patro, en sanktigo de la Spirito, por obeo kaj aspergo de la sango de Jesuo Kristo:Graco al vi kaj paco pligrandigxu. \t Akken i t-iqsed Baba Ṛebbi, tețwaxtaṛem si tazwara s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț-țḍuɛem Ɛisa Lmasiḥ, a kkun-iṣfu s idammen-is yuzzlen. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel estas skribite:Tiu, kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj tiu, kiu kolektis malpli, ne havis mankon. \t akken yura di tira iqedsen : Win yesɛan aṭas ur yesɛi ara zzyada, ma d win yesɛan cwiṭ ur t-ixuṣṣ kra ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ankoraux ne konscias, nek memoras la kvin panojn de la kvin mil, kaj kiom da korboj vi kolektis? \t Mazal ur tefhimem ara ? Eɛni tețțum yakan xemsa teḥbulin-nni n weɣṛum i bḍiɣ i xemsa alaf n yergazen ? D wacḥal n tqecwalin i d-yegran ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi:Faru al vi amikojn per la mamono de maljusteco, por ke, kiam gxi mankos, oni akceptu vin en eternajn logxejojn. \t Ma d nekk atan a wen-d iniɣ: sxedmet adrim n ddunit-agi iwakken aț-țesɛum imdukkal, s wakka asm'ara yefnu cci n ddunit, aț-țețțuqeblem di tmezduɣin n dayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj el la popoloj kaj triboj kaj lingvoj kaj nacioj oni rigardas iliajn kadavrojn dum tri tagoj kaj duono, kaj ne lasas meti iliajn kadavrojn en tombon. \t Lɣaci n mkul agdud, n mkul lǧens, n mkul tutlayt, n mkul tamurt, ad țfeṛṛiǧen deg-sen tlata wussan d wezgen, ur qebblen ara ad țwameḍlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "montri krudajn kandidatojn \t sken-d izirigen imazwaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti novan ligilon aŭ redakti atributojn de elektita ligilo \t Ger aseɣwen amaynut neɣ ẓreg timeẓliyin n useɣwen yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Glosaro \t Amawal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi scias, ke ecx kiam li poste deziris heredi la benon, li estis rifuzita; cxar por pentado li trovis nenian lokon, kvankam kun larmoj li gxin sercxis. \t Teẓram mbeɛd, mi gebɣa ad iwṛet lbaṛaka s ɣuṛ baba-s ur yețwaqbel ara ɣas akken yețḥellil-it s imeṭṭawen, ur s-yufi ara abrid amek ara s-ibeddel ṛṛay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "E-Mail \t Imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj? \t Sidi Ṛebbi yenna i Ssid-iw : ṭṭef amkan ɣer tama-w tayeffust, alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili respondis al ili, kiel Jesuo diris; kaj ili lasis ilin. \t Rran-asen akken i sen-d-yenna Sidna Ɛisa, dɣa ǧǧan-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli %S \t Senqed %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaboni \t Ffeɣ seg umulteɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek, cxar ili estas idoj de Abraham, cxiuj estas filoj, sed:Per Isaak oni nomos vian idaron. \t Daɣen mačči d wid meṛṛa i d-yeǧǧa Sidna Ibṛahim i gellan d arraw-is n tideț, axaṭer Sidi Ṛebbi inna-yas-d : Seg Isḥaq ara d-teffeɣ dderya i k-weɛdeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fratoj kaj patroj, auxskultu la pledon, kiun mi faras nun antaux vi. \t Ay atmaten akken ma tellam dagi meẓẓi meqqeṛ, semḥesset ed tura a wen-d-iniɣ ayen s wayes ara dafɛeɣ ɣef yiman-iw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unuj kredis la parolitajxojn, kaj aliaj ne kredis. \t Kra umnen s wayen i d-yenna, ma d wiyaḍ ugin ad amnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova inga langeto \t Rnu iccer amagbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiu malamas sian fraton, tiu estas en la mallumo, kaj iras en la mallumo, kaj ne scias, kien li iras, cxar la mallumo blindigis al li la okulojn. \t Ma d win ikeṛhen gma-s, di ṭṭlam i gella ; iteddu di ṭṭlam ur yeẓri anda ileḥḥu, axaṭer ṭṭlam isderɣel-as allen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norme montri la menuan strion. \t Sken afeggag n wumuɣ s wudem amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "loka dosiero \t afaylu adigan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri nur modifitajn preferojn \t Sken-d kan ismenyifen ittwabedlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en legitimiloj \t Nadi isulayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Host: \t Asenneftaɣ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri la iloj por programistoj \t Γef Ifecka n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenekrane \t Agdil ačuran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sekurkopio de la atestila pasvorto kiun vi difinos ĉi tie protektos la rezervan kopion de la dosiero kiun vi pretas krei. Vi devas difini ĉi tiun pasvorton por daŭrigi la sekurkopion. \t Awal uffir n usekles n uselkin i tesbaduḍ yakan, iḥrez ayaylu n usekles i terniḍ. Issefk ad muddeḍ awal uffir i wesenker n usekles-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per cxia pregxado kaj petegado en cxiu tempo pregxante en la Spirito, kaj viglante por tio en cxia persisteco kaj petego por cxiuj sanktuloj, \t Di yal taswiɛt deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen s yal taẓallit d uḥellel. Ɛiwzet ihi, kettṛet di tẓallit, deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi ɣef watmaten meṛṛa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzinta en rifuzo de promeso \t twaserǧa deg tiririt\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 el #2 kongruo;#1 el #2 kongruoj \t Tameḍriwt #1 ɣef #2;Timeḍriwin #1 ɣef #2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukceso! \t Yedda!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaj iloj kaj trajtoj \t Ifecka d tmahilin isemmadanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CRL subskribinto \t Azmul CRL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi ĉiun aperon de tiu ĉi paĝo el via historio? \t Tebɣiḍ ad tekksed yal tummant n usebter-agi seg umazray-ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu la filmeton supre por pli da informo pri kiu ni estas, de kie ni venas kaj kiel ni igas la Teksaĵon pli bona por vi. \t Wali tavidyut-a iwakken ad tissineḍ d anwa-aɣ, ansa i d-nekka, d wamek i nesneflay Web i kečč, i kemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis ankaux tiu, kiu ricevis la du talantojn, kaj diris:Sinjoro, vi komisiis al mi du talantojn; jen mi gajnis pluajn du talantojn. \t Aqeddac-nni iwumi yefka mitin twiztin n ddheb, iqeṛṛeb-ed ula d nețța, yenna-yas : A Sidi tefkiḍ-iyi mitin twiztin n ddheb, a tent-ih mitin nniḍen i d-rebḥeɣ yis-sent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ekrankopio trovita \t Ulac tuṭṭfiwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu, kiu forsendas sian edzinon kaj edzigxas kun alia, adultas; kaj kiu edzigxas kun tiu, forsendita de sia edzo, tiu adultas. \t Kra n win ara yebrun i tmeṭṭut-is iɛawed zzwaǧ, yezna ; kra n win ara yaɣen tameṭṭut yennebran, yezna daɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum ni batalas por viaj rajtoj en la reto kaj malpermesas al korporaciojn translimiĝi, ni ankaŭ kunlaboras kun aliaj tra la tuta mondo por antaŭenigi praktikojn, kiu konservos la interreton sana. Do, kiam vi elektas Firefox, ni iel ankaŭ elektas vin. \t Nesseḥbibir ɣef yizerfan-ik umḍinen, akken ur tɣelliḍ ara gar yifassen n tkebbaniyin udiɣ ad nmahel akken imdukal-nneɣ deg umaḍal akken ad nzuzer tiktiwin ifazen d tezmert yelhan. Ula, ticki tewwiḍ Firefox, ad nexdem akka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ingon por ĉiu nova langeto \t Fren amagbar i yal iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi konzolon \t Ldi tadiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "64-bita \t 64-ibiten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon Petro diris al ili:Mi iras, por fisxkapti. Ili diris al li:Ni ankaux iras kun vi. Ili do eliris, kaj iris sur la sxipon; kaj tiun nokton ili nenion kaptis. \t Semɛun Buṭrus yenna-yasen : Ad ṛuḥeɣ a d-ṣeggḍeɣ iselman. Nutni nnan-as : Ula d nukkni a neddu yid-ek. Dɣa ṛuḥen rekben taflukt, ṣeggden iḍ kamel ur d-ṭṭifen ula d yiwen uḥewtiw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dato de kreado: \t Azemz n tmerna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba. \t Mi ḥemden Sidi Ṛebbi s ccnawi d isefra, ṛuḥen ulin ɣer yiɣil n uzemmur,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj mi vidis lin dirantan al mi:Rapidu, kaj eliru tuj el Jerusalem, cxar ili ne akceptos vian ateston pri mi. \t walaɣ Sidna Ɛisa yenna-yi-d : Ffeɣ s lemɣawla si temdint n Lquds, axaṭer ur qebblen ara ayen s wayes ara tcehdeḍ fell-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li ekster espero kredis en espero, por ke li farigxu patro de multe da popoloj, laux la diritajxo:Tiel estos via idaro. \t ?as akken ur d-iqqim usirem, Sidna Ibṛahim yuṛǧa s lețkal d ameqqran armi yuɣal d jedd n waṭas n yegduden akken i s-yenna Sidi Ṛebbi : Akka ara tili dderya n dderya-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiel, atendinte kun pacienco, li atingis la promeson. \t Akka ihi Sidna Ibṛahim yeṣbeṛ yuṛǧa armi i t-id-yewweḍ wayen i s-yewɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Infanoj, ankoraux mallongan tempon mi estas kun vi. Vi min sercxos; kaj kiel mi diris al la Judoj:Kien mi iras, tien vi ne povas veni, tiel ankaux al vi mi nun diras. \t Ay arrac ɛzizen, aql-i mazal-iyi gar-awen meɛna ur țɛeṭṭileɣ ara. Aț-țnadim fell-i, atan ayen i nniɣ i lɣaci tura a wen-t-id-iniɣ daɣen i kunwi : «Ur tezmirem ara aț țeddum ɣer wanda ara ṛuḥeɣ » !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj trovinte la discxiplojn, ni restis tie sep tagojn; kaj tiuj diris al Pauxlo per la Spirito, ke li ne aliru Jerusalemon. \t Mi nufa dinna inelmaden, nesɛedda sebɛa wussan yid-sen ; s Ṛṛuḥ iqedsen, inelmaden-nni nnan-as i Bulus : Ur țțali ara ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu kredis al li iu el la regantoj, aux el la Fariseoj? \t Teẓram yiwen si lecyux-nneɣ, neɣ seg ifariziyen i gumnen yis ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne hontu do pri la atesto de nia Sinjoro, nek pri mi, lia malliberulo; sed kunelportu suferojn kun la evangelio laux la potenco de Dio, \t Ihi ur țsetḥi ara aț-țcehdeḍ ɣef Ssid-nneɣ, ur țsetḥi ara daɣen yis-i nekk yellan d ameḥbus ɣef ddemma-s. Meɛna eqbel leɛtab yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, țkel ɣef tezmert i d-yețțak Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj, alveninte, pregxis por ili, ke ili ricevu la Sanktan Spiriton, \t Mi wwḍen ɣuṛ-sen, dɛan fell asen ɣer Sidi Ṛebbi iwakken a sen-d-yefk Ṛṛuḥ iqedsen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke la kreitaro mem ankaux liberigxos el la sklaveco de pereo en la liberecon de la gloro de la idoj de Dio. \t Meɛna taxelqit-agi tessaram aț-țețwasellek si twaɣit i ț-isfesden, iwakken aț-țekki di lɛaḍima n tlelli n warraw n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senvalidiĝo (sekundoj) \t Ad immet (tasinin)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi vicojn \t Fneẓ izirigen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi volas, ke vi cxiuj parolu per lingvoj, sed prefere, ke vi profetadu; kaj pli granda estas la profetanto, ol la per lingvoj parolanta, krom se li ankaux interpretas, por ke la eklezio ricevu edifon. \t Bɣiɣ aț-țemmeslayem meṛṛa s tutlayin ur nețwassen ara, lameɛna bɣiɣ axiṛ ma tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Win yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yenfeɛ akteṛ n win yețmeslayen tutlayin-agi, anagar ma yella izmer a d-yessefhem ayen i d-yenna, iwakken tajmaɛt meṛṛa aț-țestenfeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi viŝas vian profilon, viaj demografiaj datumoj ne plu estos senditaj al Common Voice kun viaj sonregistraĵoj. \t Ma tsefḍeḍ isefka n umaɣnu-ik, talɣut-agi ɣeg isefka n tdimugrafit ur ttwaznen ara ar Common Voice s yikalasen-ik n taɣect."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la barbaroj montris al ni neordinaran bonecon; cxar ili ekbruligis fajron kaj akceptis nin cxiujn pro la tiama pluvo kaj pro la malvarmeco. \t Imezdaɣ-is setṛeḥben yis-nneɣ, xedmen-aɣ lxiṛ d ameqqran ; ceɛlen times axaṭer yekkat ugeffur ( lehwa ), yerna d asemmiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la unua tago de la semajno, kiam ni kunvenis, por dispecigi panon, Pauxlo paroladis al ili, intencante foriri en la sekvanta tago; kaj li dauxrigis sian paroladon gxis noktomezo. \t Ass amezwaru n dduṛt nennejmaɛ a nebḍu aɣṛum iwakken ad nemekti Lmasiḥ, Bulus ițmeslay nețța d inelmaden. Imi ilaq ad iṛuḥ azekka-nni, ikemmel yid-sen awal armi i gneṣṣef yiḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eka paĝo \t Asebter agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi tiun ĉi aldonaĵon (tio postulas restartigon) \t Sens azegrir-agi (issefk ad talseḍ asenker)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi elektitajn langetojn \t Ales asali n yiccaren yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj kolektoj aperos ĉi tie. \t Tigrummiwin-ik ad ttwaseknent dagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al li:CXu vi kredas pro tio, ke mi diris al vi:Mi vin vidis sub la figarbo? vi vidos pli grandajn aferojn ol cxi tio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Tumneḍ imi i k-d-nniɣ walaɣ k-in seddaw n tneqleț ; sya ɣer zdat aț-țeẓred ayen yugaren annect-a !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li malgajigxis cxe tiu vorto, kaj foriris malgxoja; cxar li havis multajn posedajxojn. \t Mi gesla ilemẓi-nni i imeslayen n Sidna Ɛisa, yennuɣna. Iṛuḥ s leḥzen axaṭer yesɛa aṭas n cci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "markita kiel legita \t Yettwacrad ur yettwaɣri ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se li pekos kontraux vi sep fojojn en la tago, kaj sep fojojn turnigxos al vi, dirante:Mi pentas; vi lin pardonu. \t ?as ma yeḍlem-ik sebɛa iberdan deg wass, ma yusa-d ɣuṛ-ek sebɛa tikkal a k-d-yini : « aql-i ndemmeɣ deg wayen xedmeɣ », ilaq a s tsemmḥeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se la Eternulo ne malplilongigus la tagojn, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj, kiujn Li elektis, Li malplilongigis la tagojn. \t Lemmer ur yessenqes ara Sidi Ṛebbi kra seg wussan-nni, yiwen ur yezmir ad imneɛ. Meɛna issenqes seg-sen ɣef ddemma n wid yextaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ankaux la unua testamento ne sen sango dedicxigxis. \t Daymi leɛqed amezwaru daɣen yebda s tazzla n idammen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevujo \t Tanaka n urmas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sigelita \t imdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas komenci seancon per konto de Firefox, por speguli vian ekrankopiojn en ĉiuj aparatoj kaj private aliri ilin. \t Tzemreḍ ad tkecmeḍ s imiḍanen n Firefox i umtawi n tuṭṭfiwin-inek deg akk ibenkan u ad tesεuḍ anekcum uslig γer-sent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu gxin forprenas de mi, sed mi gxin demetas memvole. Mi havas la rajton gxin demeti, kaj mi havas la rajton gxin repreni. CXi tiun ordonon mi ricevis de mia Patro. \t Yiwen ur izmir a yi-ikkes tudert, țsebbileɣ-ț s lebɣi-inu. Sɛiɣ tazmert a ț-sebbleɣ, sɛiɣ daɣen tazmert a ț-id-rreɣ. D wagi i d lameṛ i yi-d yefka Baba Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Abraham diris:Filo, memoru, ke dum via vivo vi ricevis viajn bonajxojn, kaj Lazaro tiel same malbonajxojn; sed nun li ricevas konsolon, kaj vi suferas. \t Ibṛahim yerra-yas : A mmi, mmekti-d belli tewwiḍ amur-ik di ddunit ; ma d Laɛẓar yeṛwa lehmum. Tura nețța yețțuṣebbeṛ yufa dagi lfeṛḥ, kečč iṣaḥ-ik-id lqeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu la atributon <code>title</code> por priskribi enhavon <span>iframe</span>. <a>Pli da informo</a> \t Seqdec imyer <code>title</code> i useglemn ugbur <span>iframe</span>. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne povas plue ĝisdatigi \t Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aleqqem-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Flanko de «Push»: \t Agaz n uzgu i tuzzna:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "unu langeto \t 1 n yiccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "KameraoDevice kind \t Device kind"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por legosignoj \t Ifecka n tecraḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estimi ilin treege kun amo pro ilia laboro. Estu pacemaj unu kun la alia. \t Ɛuzzet țen tḥemmlem-ten ɣef ddemma n lxedma-nsen, ɛicet di lehna wway gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisrandigi tekston al la centro \t Reyyec aḍris ɣer tlemmast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li ankaux esperis, ke mono estos donita de Pauxlo al li, por ke li lin liberigu; tial li des pli ofte venigis Pauxlon kaj interparoladis kun li. \t Imi i geḍmeɛ di Bulus a s-yefk idrimen, si teswiɛt ɣer tayeḍ issawal-as-ed iwakken ad ihdeṛ yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la centestro responde diris:Sinjoro, mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; sed nur parolu vorte, kaj mia knabo sanigxos. \t Ameqqran n lɛeskeṛ yerra-yas : A Sidi, ur uklaleɣ ara aț-țkecmeḍ ɣer wexxam-iw, meɛna ini-d kan yiwen n wawal, aqeddac-iw ad iḥlu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilujo (%1$S) - %2$S / %3$S \t Afeggag n ifecka (%1$S) - %2$S/ %3$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel do vi ricevis Kriston Jesuon, la Sinjoron, tiel vi iradu en li, \t Ihi imi tqeblem Ɛisa Lmasiḥ d Ssid-nwen, ddut di lebɣi-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "konsilu tiel same la junulojn, ke ili estu prudentaj; \t Nhu daɣen ilmeẓyen ad sɛun leɛqel ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etendita \t Iţusnefli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiam li ricevis lin en siajn brakojn, kaj benis Dion, dirante: \t Semɛun yeṭṭef aqcic-nni ger ifassen-is, iḥmed Sidi Ṛebbi yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kvazaŭtaboj \t Tarigliwin s tallunin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandeco de krommarĝeno en signoj \t Tehri n urigel s isekkilen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin kontraux la hundoj, gardu vin kontraux la malbonaguloj, gardu vin kontraux la karntrancxuloj; \t ?adret iman nwen deg wuccanen, ḥadret iman nwen ɣef yemcumen-nni iḍehṛen s lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj kuketoj (tio povas misfunkciigi kelkajn retejojn) \t Akk inagan n tuqna (izmer ad yiṛeẓ ismal web)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti tion, kion vi volas speguli en la aparatoj viaj, kiuj uzas &brandShortName;. \t Fren ayen ad temtawiḍ deg ibenk inek s useqdec n &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj multe lin akuzis. \t Lmuqedmin imeqqranen ccetkan fell-as ɣef waṭas n temsalin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dezirante mortigi lin, li timis la popolon, cxar oni opiniis lin profeto. \t Seg imiren, Hiṛudus ițqellib ad ineɣ Yeḥya, meɛna ikukra agdud n wat Isṛail axaṭer ḥesben-t akk d nnbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj do diris:CXu li sin mortigos? cxar li diras:Kien mi iras, tien vi ne povas veni. \t At Isṛail qqaṛen wway gar-asen : Ahat yebɣa ad ineɣ iman-is imi ɣ-d-yenna ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara ṛuḥeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigo per Kerberos/GSSAPI estis rifuzita de la servilo IMAP %S. Bonvolu kontroli ĉu vi estas ensalutinta al la domajno Kerberos/GSSAPI. \t Atiki Kerberos/GSSAPI ur tyeqbil ara uqeddac IMAP %S. Ma ulac aɣilif, senqed ma yella anekcum-inek yettwajerred di Kerberos/GSSAPI."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi validan nomon. \t Ma ulac aɣilif, sekcem isem ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni personecigitan aparaton… \t Rnu ibenk udmawan…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Liaj gepatroj respondis kaj diris:Ni scias, ke cxi tiu estas nia filo, kaj ke li naskigxis blinda; \t Imawlan n uderɣal-nni nnan asen : ?-țideț, d mmi-tneɣ yerna ilul-ed d aderɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesinkrona panoramado kaj skaligo \t Asemɣeṛ/Asemẓi aramtawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi asertas per la singratulado pro vi, fratoj, kiun mi havas en Kristo Jesuo, nia Sinjoro, mi mortas cxiutage. \t Ay atmaten, yal ass țwaliɣ lmut ger wallen-iw ; s tideț i wen-d-nniɣ ayagi axaṭer tellam d sebba n zzux-iw imi tedduklem d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lokaĵaro \t Tutlayin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li predikis en la sinagogoj de Galileo. \t Imiren iṛuḥ ițbecciṛ di leǧwameɛ n tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de aparato \t Isem n wallal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵoj kiuj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn estis blokitaj. La aliaj estas malpli riskaj sed estas treege rekomendata malaktivigi ilin kaj restartigi. \t Izegrar i d-yettawin ugur ameqqran deg urkad akked tɣellist ttusweḥlen. Wiyaḍ ur d-ttawin ara aṭas n wuguren acukan yelha ad tekkseḍ armad-nsen sakin ales asenker n usnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la amo al mono estas radiko de cxia malbono; celante al tio, kelkaj forvagis de la fido kaj sin trapikis per multaj malgxojoj. \t Axaṭer ṭṭmeɛ n idrimen d sebba n kra n wayen yellan diri-t. Llan kra i gtebɛen cci-yagi n ddunit, ffɣen i webrid n Lmasiḥ, ḍuṛṛen tiṛwiḥin nsen, sseɣlin-d lhemm ɣef yiman nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi auxdis vocxon dirantan al mi:Levigxu, Petro; bucxu kaj mangxu. \t Dɣa sliɣ i yiwen n ṣṣut i yi-d iqqaṛen : a Buṭrus ! Ekker, ezlu teččeḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maria Magdalena venis al la discxiploj, sciigante:Mi vidis la Sinjoron; kaj ke li tion diris al sxi. \t Meryem tamagdalit tṛuḥ aț țessiweḍ lexbaṛ i inelmaden. Tenna yasen : ?riɣ Ssid-nneɣ, atah wayen i yi-d-yenna ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando en disko: \t &Teɣzi n uḍebsi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial laux mia eblo mi estas fervora prediki la evangelion ankaux al vi, kiuj estas en Romo. \t Daymi i bɣiɣ ad beccṛeɣ daɣen lexbaṛ-agi n lxiṛ, i kunwi yellan di temdint n Ṛuma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por daŭrigi, elektu ingon Flex aŭ elementon. \t Fren amagbar Flex neγ aferdis akken ad tkemleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi viajn elŝutojn? \t D tidet tebɣiḍ ad tsefḍeḍ isadaren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni la atentigojn \t jerred akken ak-id-awḍen ilɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro: elĉerpiĝis la tempo por la konekto. \t Tuccḍa: tanzagt n uraju n tuqqna tezri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hejmo de &brandShortName; \t Asebter agejdan &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li vidis du sxipetojn starantajn apud la lago, sed la fisxkaptistoj jxus eliris el ili, kaj lavis la retojn. \t Iwala snat n teflukin rrif n lebḥeṛ, iḥewwaten rsen-d iwakken ad ssirden icebbaken nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "neniu vin trompu iamaniere; cxar nepre antauxe okazos la apostateco, kaj la homo de peko malkasxigxos, la filo de pereo, \t Akken yebɣu yili lḥal ur țțaǧat yiwen a kkun-ikellex, axaṭer ass-nni ur d-ițaweḍ ara uqbel ussan n tijehli, uqbel a d-iban wemcum ijehlen i gețṛaǧu nnger."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun ĉi servilan escepton? \t Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ tasureft-a n uqeddac?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉa teksto \t Nadi aḍris ad tesqedceḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S Iri al dosiero \t %S Ddu ɣer ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (ekrano) \t %S (igdilen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar tiam estos granda aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la mondo gxis nun, nek iam estos. \t Axaṭer « ad yili yiwen n leɛtab ur d-nelli seg wasmi d-tebda ddunit ar ass-a yerna ur ițțuɣal ara a d-yili ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardu vin, ke vi ne perdu viajn elfaritajxojn, sed ke vi ricevu plenan rekompencon. \t ?adret iman-nwen iwakken ur a wen-yețṛuḥu ara wayen akk i wen-nesselmed lameɛna aț-țɣelltem lfayda tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi vian ĉefan pasvorton por vidi konservitajn legitimilojn kaj pasvortojn \t Ma ulac aɣilif, sekcem awal uffir agejdan akken ad twaliḍ inekcam d wawalen uffiren yettwaskelsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se iu diros ion al vi, respondu:La Sinjoro bezonas ilin; kaj tuj li sendos ilin. \t Ma yella win i wen-d-yennan kra, init-as : d Ssid-nneɣ i ten-iḥwaǧen, imiren a sen-d-iserreḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj timo kaptis cxiujn; kaj ili gloris Dion, dirante:Granda profeto levigxis inter ni; kaj:Dio vizitis Sian popolon. \t Ikcem-iten akk lxuf, bdan țḥemmiden Ṛebbi qqaṛen : « Sidi Ṛebbi yerra-d ddehn-is ɣer wegdud is, nnbi ameqqran ikker-ed gar-aneɣ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭaj 14 tagoj \t 14 n wussan ineggura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj denove li malkonfesis kun jxuro:Mi ne konas tiun homon. \t Inkeṛ daɣen s limin : Qqaṛeɣ-awen ur ssineɣ ara argaz-agi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili incitis la popolon kaj la pliagxulojn kaj la skribistojn, kaj venis sur lin kaj kaptis lin, kaj kondukis lin al la sinedrio, \t Sekkren ccwal ger lɣaci d lecyux akk-d lɛulama n ccariɛa , dɣa ṭṭfen Stifan ewwtent, wwin-t ɣer unejmaɛ n usqamu n ccṛeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen unu viro, veninte al li, diris:Majstro, kian bonon mi faru, por ke mi ricevu eternan vivon? \t Imiren yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, d acu i yi-ilaqen a t xedmeɣ n wayen yelhan iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en cxasteco, en sciado, en pacienco, en afableco, en Spirito Sankta, en amo senhipokrita, \t nedda s wul yeṣfan, s tmusni, s ṣṣbeṛ, s leḥnana, s Ṛṛuḥ iqedsen, s leḥmala n ṣṣeḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri kreado de manifesto \t Issin amek ara ternuḍ ameskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Sendube vi diros al mi la jenan sentencon:Kuracisto, sanigu vin mem; kiajn aferojn, pri kiuj ni auxdis, en Kapernaum faritajn, tiajn faru cxi tie en via patrujo. \t Dɣa yenna-yasen : ?riɣ belli a yi-d-tinim lemtel-agi : « A ṭṭbib sseḥlu iman-ik,» neɣ « xdem dagi di tmurt-ik ayen i nesla txedmeḍ-t di temdint n Kafernaḥum.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "evitante tion, ke iu riprocxus nin rilate al cxi tiu monhelpo, kiun ni administras; \t Nețḥadar iman-nneɣ iwakken ur heddṛen ara fell-aɣ lɣaci ɣef wayen yeɛnan aḍebbeṛ i nețḍebbiṛ di ssadaqa agi, axaṭer aṭas n yedrimen i d nejmeɛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉrekonaj teknologioj revolucie ŝanĝas nian manieron interagi kun maŝinoj, sed la nune haveblaj sistemoj estas multekostaj kaj malliberaj. Common Voice estas parto de iniciato de Mozilla, kiu celas plibonigi parolrekonajn teknologiojn kaj igi ilin alireblaj por ĉiuj. Common Voice estas grandega datumbazo de donacitaj voĉregistroj, kaj ĝi permesas al iu ajn rapide kaj facile trejni parolrekonajn programojn en, eventuale, ĉiuj lingvoj. Ni ne nur kolektas voĉajn specimenojn en vaste parolataj lingvoj, sed ankaŭ en tiuj, kiuj havas pli etajn komunumojn de parolantoj. Publikigo de diversa datumaro de voĉoj helpos programistojn, entreprenistojn kaj komunumojn mem etigi la breĉon. Kune kun la datumaro de Common Voice ni ankaŭ konstruas malfermitkodan parolrekonilon nomita Deep Speech. \t Titiknulujiyin n uɛqal n taɣect wwin-d tagrawla deg temyigawt akked tmacinin, maca inagrawen yellan ɣlay-it daɣen ɣur-sen imawlan. Common Voice yella gar yirmuden n Mozilla i yettnadin ad tesnerni titiknulujiyin n uɛqal n taɣect, daɣen ad ten-terr ttwakcamen i yal yiwen. Common Voice d taffa n yisefka n taɣect tameqqrant ara yeǧǧen yal yiwen ad ten-yesseqdec i usnulfu n tneɣrufin s zreb, s wudem fessusen i yisnasen yesseqdacen taɣect, deg yal tutlayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La dungito, kaj tiu, kiu ne estas pasxtisto, kies proprajxo la sxafoj ne estas, ekvidas la lupon venanta kaj lasas la sxafojn kaj forkuras; kaj la lupo ilin kaptas kaj dispelas; \t Ma d win ur nelli ara d ameksa n wulli ur nelli ara d bab-nsent, d ameksa kan yețwaxelṣen, ireggel, ițaǧǧa ulli m'ara iwali uccen. Imiren uccen a d-yezḍem ɣef wulli, ad yawi kra seg-sent yerna ad yesserwel akk taqeḍɛit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same devas edzoj ami siajn edzinojn kiel siajn proprajn korpojn. Kiu amas sian edzinon, tiu amas sin mem; \t Akken daɣen, irgazen ilaq ad ḥemmlen tilawin-nsen am lǧețțat-nsen. Win iḥemmlen tameṭṭut-is d iman-is i gḥemmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili kaptis lin, kaj forkondukinte, venigis lin en la domon de la cxefpastro. Sed Petro sekvis malproksime. \t Mi ṭṭfen Sidna Ɛisa, wwin-t ɣer wexxam n lmuqeddem ameqqran. Buṭrus itbeɛ-iten s lebɛid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>Tio povus esti problemo kun la agordoj de la servilo, aŭ iu kiu klopodas trompe ŝajnigi esti tiu servilo.</li> <li>Se vi konektiĝis al tiu servilo en la pasinto, la eraro povas esti momenta, kaj vi povos klopodi denove poste.</li> </ul> \t <ul> <li>Aya yezmer ad yili d ugur n twila n uqeddac neɣ d albaɛḍ i iɛerrḍen ad yaker tamagit n uqeddac-a.</li> <li>Ma yella teqqneḍ yakan ɣer uqeddac-a, tuccḍa tezmer ahat ad tili d taskudant, u tzemreḍ ad tɛerḍeḍ i tikelt nniḍen ticki.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne povas fari ekrankopion de paĝo de Firefox Screenshots! \t Ur tezmireḍ ar ad teṭṭfeḍ agdil n usebter Firefox Screenshots!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne troveblis dokumentoj por la atributo de CSS '%1$S'. \t Tasemlit MDNn tmeẓlit CSS ‘%1$S’ ur tettwaf ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Danke al la kontribuoj de pli ol 259.000 personoj en pli ol 50 lingvoj, tiu ĉi datumaro estas uzata por trejni voĉakceptajn programoj, tiel ke ili pli bone respondas al homaj voĉoj. \t S uttekki n wugar n 259 000 n yiwiziwen deg wugar n 50 n tutlayin, isefka-a ad ttwasqedcen i usluɣmu n yisnasen s taɣect akken ad issinen taɣect n umdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu kunlaboras por konservi la interreton malfermita, publika kaj alirebla por ĉiuj. \t a nmahel lwaḥid i wakken a ḥrez Web yeldi, d azayez, d uffar i yal yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem; \t M'ara n-awḍeɣ, ad ceggɛeɣ wid ara d-textiṛem, a sen-fkeɣ tibṛatin, ad ṛuḥen ad awin ayen akken i d-tjemɛem ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen estas la vero de Kristo en mi, ke cxi tiu fanfarono ne estos barita kontraux mi en la regionoj Ahxajaj. \t S tideț n Lmasiḥ yellan deg-i, a d-iniɣ : yiwen ur iyi-tekkes sebba agi n zzux i sɛiɣ di tmura n Akaya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi ĉiujn langetojn \t Err-d akk accaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato diris al ili:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis:Krucumu lin. \t Bilaṭus yenna-yasen : D acu i gexdem n diri ? Rnan țɛeggiḍen akteṛ : ?emmeṛ-it ɣef wumidag !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar Created \t Awitay yettwarna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne suferu, amantoj de legosignoj. Organiziĝu per Firefox. \t Wi iḥemlen ticraḍ n isebtar, ur ttruzut ara aqeṛṛu-nwen: Firefox yella i usuddes-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la langetan reĝimon \t Sken/ffer askar n waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sociretaj spuriloj blokitaj \t Ineḍfaṛen n yiẓeḍwa n tmetti wḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan privatan langeton \t Ldi deg iccer uslig amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se cxe aliaj mi ne estas apostolo, tamen almenaux mi estas cxe vi; cxar la sigelo de mia apostoleco vi estas en la Sinjoro. \t Ɣas wiyaḍ ur iyi-ḥsiben ara d amceggeɛ n Lmasiḥ, kunwi ur tezmirem ara a yi-tnekkṛem axaṭer ț-țikli-nwen akk-d Lmasiḥ i d țbut belli d Lmasiḥ i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi povas do fieri en Kristo Jesuo pri tio, kio rilatas al Dio. \t S wakka, di tikli-inu akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, zemreɣ a d-iniɣ : feṛḥeɣ s lxedma i yi-d-yefka Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kiu malkonfesos min antaux la homoj, tiu estos malkonfesita antaux la angxeloj de Dio. \t ma d win ara yi-nekṛen zdat yemdanen, ula d nekk a t-nekkṛeɣ zdat lmalayekkat n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skemo de dokumento \t Isɣalen n isebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li sendis ilin al Bet-Lehxem, dirante:Iru kaj elsercxu zorge pri la knabeto; kaj kiam vi lin trovos, sciigu al mi, por ke mi ankaux venu kaj adorklinigxu al li. \t Dɣa iceggeɛ-iten ɣer Bitelḥem, yenna-yasen : Nadit lexbaṛ n ṣṣeḥ ɣef weqcic-agi, m'ara t-tafem, init-iyi-d iwakken ad ṛuḥeɣ ula d nekk a t-ɛabdeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj ricevitaj \t Accaren yettwaremsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S devas restarti por ŝanĝi listojn de blokado. \t issefk %S ad yales ad yenker akken ad ttusniflent tebdarin n usewḥel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atributo <a data-l10n-name=\"rel\">rel</a> kun la valoro <code>\"preload\"</code> en elemento <a data-l10n-name=\"link\"><link></a> havas la celon plibonigi la efikecon per pli frua ŝargado de rimedoj dum la vivo de la paĝo, kio signifas ke ili estos pli frue disponeblaj kaj malpli probable blokos la montron de la paĝo. Legu <a data-l10n-name=\"readmore\">“Antaŭŝargado de enhavo per <code>rel=\"preload\"</code>”</a> aŭ vizitu la <a data-l10n-name=\"bugzilla\">problemon 1583604</a> por havi pli da informo. \t Imyerr <a data-l10n-name=\"rel\">rel</a> s wazal <code>\"preload\"</code> ɣef uferdis <a data-l10n-name=\"link\"><link></a> yella-d i tallalt n usnerni n temlellit ayen ara ak·akem-yeǧǧen ad d-tesidreḍ tiɣbula qbel deg wallus n tudert n usebter, s uḍman n tilin-nsent rnu ur ssewḥalent ara asumer n usebter. Γer <a data-l10n-name=\"readmore\">“agbur seld asali s <code>rel=\"preload\"</code>”</a> neɣ wali <a data-l10n-name=\"bugzilla\">abug 1583604</a> i wugar n telqayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn. \t yessers-ed imeqqranen seg imukan eɛlayen, yerfed wid yețwaḥeqṛen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 kongrua linio trovita;#1 kongruaj linioj trovitaj \t Yettwaf #1 izirig yemṣadan;Ttwafen #1 izirigen yemṣadan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompakta vido \t Timeẓri yessden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Iliaj piedoj rapidas, por versxi sangon; \t Iḍaṛṛen-nsen țɣawalen iwakken ad ssizlen idammen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antarctica/Rothera \t Antaṛktik/Rothera\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni haltopunkton \t Rnu agaz n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj denove li sin klinis kaj skribis sur la tero. \t Yekna daɣen yețțaru di lqaɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxi tion vi havas, ke vi malamas la farojn de la Nikolaitoj, kiujn mi ankaux malamas. \t Lameɛna atan wayen i yi-iɛeǧben deg-k : tkeṛheḍ lecɣal n inikulaten, akken i ten-keṛheɣ ula d nekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(nekontrolita) \t (Ur ittusenqed ara)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj neniu enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; alie la vino krevigos la felsakojn, kaj la vino elfluos kaj la felsakoj detruigxos; sed oni enversxas novan vinon en novajn felsakojn. \t Yiwen ur ițțačaṛ iyeddiden ( tiyelwin ) iqdimen s ccṛab ajdid, neɣ m'ulac ccṛab-nni ad ifelleq iyeddiden ; ccṛab ad inɣel, iyeddiden-nni ad qqeṛsen. Meɛna ccṛab ajdid ilaq ad immir ɣer iyeddiden ijdiden !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri laŭ tipo de evento \t Sizdeg s wanaw n uneḍru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ne volas vidi vin nun dumvojagxe; cxar mi esperas resti kelkan tempon cxe vi, se la Sinjoro permesos. \t Tikkelt-agi, ur bɣiɣ ara a n-ɛeddiɣ d abrid kan, meɛna ssarameɣ ad qqimeɣ kra n lweqt ɣuṛ-wen, ma yebɣa Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili demandis lin, kaj diris al li:Kial do vi baptas, se vi ne estas la Kristo, nek Elija, nek la profeto? \t rnan steqsan-t nnan-as : Imi ur telliḍ ara d Lmasiḥ neɣ d nnbi Ilyas neɣ d nnbi nniḍen, iwacu ihi i tesseɣḍaseḍ lɣaci deg waman ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post ilia foriro jen angxelo de la Eternulo aperis en songxo al Jozef, dirante:Levigxu, kaj prenu la knabeton kaj lian patrinon, kaj forrapidu en Egiptujon, kaj restu tie, gxis mi parolos al vi; cxar Herodo sercxos la knabeton, por lin pereigi. \t Mi ṛuḥen, lmelk n Sidi Ṛebbi idheṛ-as-ed i Yusef di targit, yenna-yas-ed :-- Kker, ddem aqcic akk-d yemma-s, rewlet ɣer tmurt n Maṣeṛ, qqimet dinna alamma nniɣ-ak-ed a d-tuɣaleḍ, axaṭer Hiṛudus ad iqelleb ɣef weqcic-agi iwakken a t-ineɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al siaj discxiploj:Vere mi diras al vi:Malfacile ricxulo eniros en la regnon de la cxielo. \t Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : A wen-iniɣ s tideț : iwɛeṛ aṭas i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas komenci seancon en Speguli? \t Tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer Sync?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en kiun ajn domon vi eniros, unue diru:Paco al cxi tiu domo. \t Kra n wexxam ara tkecmem init : sslam n Ṛebbi fell-awen ay at wexxam !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam fortulo plene armita gardas sian palacon, en paco estas liaj posedajxoj; \t Argaz iǧehden yesɛan leslaḥ, ițɛassan ɣef wexxam-is, ṛṛezq-is ad yili di laman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo venis al ili, kaj diris al ili:Estas donita al mi cxia auxtoritato en la cxielo kaj sur la tero. \t Sidna Ɛisa iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-sen, yenna-yasen : Tețțunefk-iyi-d tezmert ama di lqaɛa ama deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do kolektis ilin, kaj plenigis dek du korbojn per la fragmentoj de la kvin hordeaj panoj, kiuj postrestis al la mangxintoj. \t Ayen i d-yegran si xemsa n teḥbulin-nni n weɣṛum n temẓin, jemɛen-t-id ččuṛen yis tnac n iḍellaɛen (tiquftin)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la bildo estas grava por enhavo de la dokumento, estas konsilinde enigi alternativan tekston, kiu aperos en nurtekstaj retumiloj kaj en aliaj retumiloj dum legi bildon aŭ kiam bildo estos blokita. \t Ma yella tugna d taxatert i ugbur n isemli, yessefk ad tmuddeḍ aḍris nniḍen ara d-ibanen ɣef iminigen n uḍris kan, d ayen ara d-ibanen daɣen ɣef iminigen nniḍen ticki tugna tettali-d neɣ ticki yettwakkes urmad n usali n tugna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti dosieron… \t Fren afaylu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekurecaj aparatoj… \t Ibenkan n tɣellist…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte, la dek indignis kontraux la du fratoj. \t Ɛecṛa n inelmaden-nni mi slan ayagi, ikcem-iten zzɛaf ɣef ddemma n sin-nni watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi atestilon \t Sis-d aselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Du virinoj estos muelantaj kune; unu estos prenita, kaj la alia lasita. \t Ger snat n tilawin yeẓẓaden, yiwet aț-țețwarfed tayeḍ a d-teqqim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Monata novaĵletero kaj specialaj anoncoj kun konsiletoj por plibonigi vian sperton kun Firefox en via komputilo kaj aparato Android. \t Izen n telɣut yal aggur akked ilɣuten ak-d-mudden tixbula i usnefli n useqdec inek n Firefox ɣef uselkim inek neɣ ibenk inek Android."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn esceptojn \t Kkes akk tisuraf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa procezo kaj enhavaj procezoj por la celata retumilo \t Akala agejdan akked ukala n ugbur i yiminig asaḍas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alie kion faros tiuj, kiuj baptigxas pro la mortintoj? Se la mortintoj tute ne relevigxas, kial do ili baptigxas pro ili? \t Kra n yemdanen țnadin ad țwaɣedṣen ɣas lukan ad awḍen ɣer lmut,f+ lemmer ț-țideț lmegtin ur d-ḥeggun ara, acuɣeṛ ihi i țnadin ad țwaɣedṣen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El via busxo eliru neniu putra vorto, sed nur tio, kio estas bona, por konvena edifado, por ke gxi donu gracon al la auxdantoj. \t Ur ilaq ara a d-iffeɣ yir wawal seg imi nwen, meɛna init-ed kan imeslayen iṣelḥen s wayes ara sfaydin wid ara sen-islen yerna ad nnernin di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En la sekvanta sabato preskaux la tuta urbo kolektigxis, por auxdi la vorton de Dio. \t Ass n westeɛfu nniḍen, qṛib tamdint meṛṛa i d-innejmaɛen iwakken ad slen i wawal n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se nur mi iel povos jxaluzigi tiujn, kiuj estas mia karno, kaj savi kelkajn el ili. \t iwakken ma yella wamek, a d ssekkreɣ tismin i watmaten-iw n wat Isṛail, ahat ad țțuselken kra deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vido \t Timeẓriwt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kvanto de registritaj aparatoj \t Amḍan n isuga yettwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj matene, antaux ol la nokto pasis, li levigxis, kaj foriris en dezertan lokon, kaj tie pregxadis. \t ?ṣbeḥ zik uqbel ad yali wass, Sidna Ɛisa yeffeɣ ɣer lexla iwakken ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti la normal lokon de la serĉa strio. La uzanto povas tamen personecigi ĝin. \t Sbadu adig imezwer n ufeggag n unadi. Aseqdac izmer ad t-isagen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni devas cxiam danki Dion pro vi, fratoj, amataj de la Sinjoro, pro tio, ke Dio vin elektis de la komenco al savo en la sanktigo de la Spirito kaj kredo al la vero; \t Ay atmaten ɛzizen ɣer Ṛebbi, ilaq-aɣ a nețḥemmid kull ass Sidi Ṛebbi fell-awen, axaṭer ixtaṛ-ikkun d imezwura iwakken aț-țețțusellkem s Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-iṣeffan s liman di tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al adresaro \t Rnu ɣeṛ imedlis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tamen por ni estas unu Dio, la Patro, el kiu estas cxio, kaj ni por Li; kaj unu Sinjoro, Jesuo Kristo, per kiu estas cxio, kaj ni per li. \t meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yiwen kan n Ṛebbi i gellan, d baba-tneɣ Ṛebbi i d-ixelqen kullec, ula d nukni d ayla-s. Anagar yiwen n Ssid i gellan : d Ɛisa Lmasiḥ, yis i d-yella kullec, yis daɣen i nedder ula d nukni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis granda gxojo en tiu urbo. \t Dɣa imezdaɣ n temdint-nni meṛṛa feṛḥen mačči d kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Infanetoj, ni amu, ne laux vorto nek laux lango, sed laux faro kaj vero. \t Ay arrac imeẓyanen, ur ḥemmlet ara s wawal kan d yiles aẓidan, lameɛna leḥmala n tideț a d-tban s lecɣal-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post du tagoj estis la Pasko kaj la festo de macoj; kaj la cxefpastroj kaj skribistoj sercxis, kiamaniere ili povu per ruzo lin kapti kaj mortigi; \t Qqimen-d sin wussan i Tfaska n izimer n leslak i deg xeddmen aɣṛum mbla tamtunt ( iɣes ). Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama, țnadin s tḥila, sebba s wayes ara ḥebbsen Sidna Ɛisa iwakken a t-nɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nepre ne! CXu ni, kiuj mortis al peko, ankoraux vivus en gxi? \t Ala ! Nukni i gemmuten ɣef ddemma n ddnub, amek ara nkemmel a nețɛici deg-s ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis konekti al servilo %S. \t Tuccḍa n tuqqna ɣer uqeddac %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis gxardeno en la loko, kie li estis krucumita, kaj en la gxardeno nova tombo, en kiun ankoraux neniu estis metita. \t Zdat wemkan anda semmṛen Sidna Ɛisa, tella deg yiwet n tmazirt yiwen n yefri yețwaheggan d aẓekka, ulac win i gmeḍlen deg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen mi elsendos sur vin la promeson de mia Patro; sed restu en la urbo, gxis vi vestigxos per potenco de supre. \t Atan a d-ceggɛeɣ fell-awen wayen i wen yewɛed Baba Ṛebbi. Qqimet di temdint-agi alamma ters-ed fell-awen tezmert n Ṛebbi ara d-yasen seg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reprovi \t Σreḍ i tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, kiu malobservos unu el cxi tiuj plej malgrandaj ordonoj kaj tiel instruos homojn, tiu estos nomata la plej malgranda en la regno de la cxielo; sed kiu faros ilin kaj instruos, tiu estos nomata granda en la regno de la cxielo. \t Win ur nqudeṛ ara ula d yiwen n lameṛ amecṭuḥ n ccariɛa, yerna isselmad i wiyaḍ ad xedmen am nețța, ad ițwaḥseb d amecṭuḥ akk di tgelda n igenwan. MMa d win ixeddmen ayen i d-tenna ccariɛa, yerna isselmad i wiyaḍ ad xedmen akken, ad yili d ameqqran di tgelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Expires \t Ad yemmet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu alirklavon \t Sekcem anegzum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj homamasoj, kiuj kunvenis al cxi tiu spektaklo, kiam ili vidis la okazintajxojn, reiris, frapante al si la bruston. \t Lɣaci akk i gḥedṛen dinna, mi walan ayen yedṛan ḥeznen, uɣalen syenna kkaten deg idmaren-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Turkoj kaj Kajkoj \t Ṭurk & Tegzirin n Kaykus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ni estis treege premataj de la ventego, la sekvantan tagon ili komencis eljxetadon; \t Azekka-nni, imi mazal lebḥeṛ yenhewwal, nessenqes kra n sselɛa yellan deg-s nḍeggeṛ-iț ɣer lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj lia interna amo pli abundas al vi, dum li memoras la obeadon de vi cxiuj, kiel kun timo kaj tremo vi lin akceptis. \t lemḥibba-s ɣuṛ-wen tețnerni mkul m'ara d-immekti amek i tesṭerḥbem yis s leqdeṛ d wannuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili ne plu iros antauxen; cxar ilia malsagxeco evidentigxos al cxiuj, kiel ankaux farigxis cxe tiuj. \t Meɛna ur țțawḍen ɣer wacemma axaṭer imdanen meṛṛa a ten-ɛeqlen belli ffɣen i webrid am akken tedṛa d Yanes d Yambris."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo cxirkauxrigardis, kaj diris al siaj discxiploj:Kiel malfacile tiuj, kiuj havas ricxon, eniros en la regnon de Dio! \t Sidna Ɛisa imuqel wid i s-d-izzin, yenna i inelmaden-is : Acḥal i gewɛeṛ i wid yesɛan cci ad kecmen ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al vortaro \t Rnu amawal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Ho malsagxuloj kaj kore malviglaj por kredi cxion, kion la profetoj antauxparolis! \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : A wid iɣeflen ! Acimi tețɛeṭṭilem aț-țamnem s wayen i d-nnan lenbiya ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas filtri mesaĝojn al la mesaĝujo “%S”, ĉar daŭras alia operacio. \t Iznan ur zmiren ara ad ttuzizdgen ɣer ukaram '%S' acku tamhelt nniḍen tetteddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas tiuj servistoj, kiujn la sinjoro, kiam li venos, trovos viglaj; vere mi diras al vi, ke li sin zonos, kaj sidigos ilin por mangxi, kaj mem venos kaj servos al ili. \t Amarezg n yiqeddacen-agi ara d-yaf wemɛellem-nsen ɛawzen. A wen-d iniɣ tideț, ad ibeddel llebsa, a ten isɣim ɣer ṭṭabla iwakken a sen-yefk ad ččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu %1$s kiel via normal retumilo kaj ricevu ĉiujn avantaĝojn de la privata retumo, kiam vi malfermas paĝojn el aliaj programoj. \t Sbadu %1$s d iminig-ik amezwar sakin faṛeṣ tagnit n tunigin tusligt ticki teldiḍ-d isebtar web seg isnasen-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed virtulo vivos per sia fideleco; Kaj se li sin tiros malantauxen, mia spirito ne gxojos en li. \t Aḥeqqi ɣer ɣuṛ-i d win i gțeklen fell-i, yesɛan liman deg wul-is meɛna ma iwexxeṛ fell-i ad zziɣ udem-iw fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu observas Liajn ordonojn, tiu en Li restas, kaj Li en tiu. Kaj per tio ni scias, ke Li restas en ni:per la Spirito, kiun Li donis al ni. \t Win yețțaṭṭafen di Sidi Ṛebbi, iḥerzen lumuṛat-is, Sidi Ṛebbi yețțili deg wul-is ; yerna a neɛqel belli Sidi Ṛebbi yella deg ul-nneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yefka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "perfidemaj, pasiemaj, ventoplenaj, plezuron amantaj pli ol Dion; \t d ixeddaɛen, a ten-isderɣel zzux, ad ḥemmlen lebɣi n tnefsit-nsen wala lebɣi n Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Exceptions \t Tisuraf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj en pieco fratamikecon, kaj en fratamikeco amon. \t i ṭṭaɛa tagmaț, i tegmaț leḥmala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ne tiu, kiu sin mem rekomendas, estas akceptata, sed tiu, kiun rekomendas la Sinjoro. \t Axaṭer mačči d win yețzuxxun s yiman-is i gețwaqeblen lameɛna d win yextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpermesi al uzanto ignori kelkajn sekurecajn avertojn. \t Saεlem iseqdacen ɣef wamek ur ɣellin ara deg kra n wuguren n taɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori pasvorton \t Cfu ɣef awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Guadeloupe \t Tamrikt/Guadeloupe"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi foran sencimigan konekton el %1$S:%2$S? Tiu ĉi konekto postulas ke kodo QR estu skanita por povi aŭtentikigi la atestilon de la fora aparato. Vi povas eviti estontajn skanojn se vi memoras la aparaton. \t Sireg tuqqna n temseɣtayt tanmeggagt seg %1$S:%2$S? Tuqqna-yagi tesra ad tesnirem tangalt QR akken ad isesteb ɣer uselkin n yibenk anmeggag. Tzemreḍ ad tzegleḍ asnirem d-itteddun s cfawat ɣef yibenk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vin, kiuj estis malvivaj per viaj eraroj kaj la necirkumcido de via karno, Li vivigis kun li, pardoninte al ni cxiujn erarojn; \t Kunwi ur neḍhiṛ ara, tellam temmutem ɣef ddemma n ddnubat nwen ; tura Sidi Ṛebbi yerra-kkun-id ɣer tudert s Lmasiḥ. Sidi Ṛebbi yeɛfa-yaɣ ddnubat-nneɣ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu vian retpoŝtan adreson. \t Senqed tansa n yimayl-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Do la apudstaranta homamaso, auxdinte, diris, ke tondris; aliaj diris:Angxelo parolis al li. \t Wid yuɣ lḥal dinna slan i ṣṣut nni, ɣilen d ṛɛud. Wiyaḍ qqaṛen d lmalayekkat i s-d yemmeslayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝoj \t Isnifal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do opiniis necesa, peti la fratojn, ke ili antauxe iru al vi, kaj antauxe pretigu vian de longe promesitan helpmonon, por ke tio estu preta, kiel volonte donita, kaj ne kiel eldevigita. \t ?ef ddemma n wannect-agi i wen-ceggɛeɣ kra seg watmaten a n-zwiren ɣuṛ-wen iwakken a d jemɛen ssadaqa-nni i ɣ-tweɛdem. S wakka m'ara n-awḍeɣ ad afeɣ theggam kullec yerna a d-iban belli ayen i tseddqem tefkam-t-id seg ul, ur kkun-iḥettem yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la jenon mi volas diri, ke cxiu el vi diras:Mi estas de Pauxlo; kaj mi de Apolos; kaj mi de Kefas; kaj mi de Kristo. \t Ayen bɣiɣ a d-iniɣ : sliɣ belli llan gar-awen wid yeqqaṛen :« nekk ddiɣ d Bulus », ma d wayeḍ yeqqaṛ : « nekk țekkiɣ d Abulus », wayeḍ daɣen : « nekk ddiɣ d Buṭrus », llan daɣen wid yeqqaṛen : « nekk țekkiɣ di Lmasiḥ »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori ĉiujn paŭzojn \t Anef akk i useḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigita de ĉirkaŭaĵo \t Yettwasens s twennaḍt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Lia boneco estas por cxiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas. \t Ṛṛeḥma-s tețdum si lǧil ɣer lǧil ɣef wid akk i t-iḍuɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legitimilo forigita! \t Yettwakkes unekcum!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne trovis dosieron \t Ulac afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al tiu ĉi etendaĵo funkcii en privataj fenestroj \t Sireg isiɣzef-agi ad yeddu deg isfuyla usligen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin kontraux la falsaj profetoj, kiuj venas al vi en sxafaj feloj, sed interne estas rabemaj lupoj. \t Ḥadret iman-nwen si lenbiya n lekdeb ! Țțasen-d ɣuṛ-wen am izamaren, nutni ɣer daxel d uccanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi legosignon \t Kkes tacreṭ n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi malsagxaj kaj blindaj! cxar kio estas pli granda, la oro, aux la sanktejo, kiu sanktigas la oron? \t Ay imehbal, ay iderɣalen ! D acu i gesɛan azal, d ddheb neɣ d lǧameɛ i gețțarran ddheb-nni d imqeddes ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "forviŝi la tutan aktualan historion \t sfeḍ akk amazray amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do mi ne scios la signifon de la vocxo, mi estos, rilate la parolanton, barbaro, kaj la parolanto estos por mi barbaro. \t Ma yella ur fhimeɣ ara tameslayt n walebɛaḍ, ad iliɣ d abeṛṛani ar ɣuṛ-es, nețța daɣen ad yili ɣuṛ-i d abeṛṛani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi:Kvankam li ne volos pro sia amikeco al li levigxi kaj doni al li, tamen, pro cxi ties persisteco li levigxos kaj donos al li tiom, kiom li bezonas. \t A wen-d-iniɣ : ma yeɛdez ur yebɣi ara a d-yekker ɣuṛ-es ɣas akken d aḥbib-is, a d-ikker a s-d-yefk ayen akk i s-issuter axaṭer yusa-d ɣuṛ es di țnaṣfa n yiḍ yeṛṛez-as aqeṛṛuy-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed mi vidas alian legxon en miaj membroj, militantan kontraux la legxo de mia menso, kaj forkaptantan min sub la legxon de la peko, kiu estas en miaj membroj. \t meɛna țțafeɣ deg yiman-iw yiwet n ṭṭbiɛa yețnaɣen d ccariɛa n Ṛebbi i gḥemmel wul-iw ; ṭṭbiɛa-yagi terra-yi seddaw lḥekma n ddnub yellan deg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri detalojn de konekto \t Sken talqayt n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi malmolnukaj, vi necirkumciditaj je koro kaj oreloj, vi cxiam rezistas al la Sankta Spirito; kiel viaj patroj, tiel ankaux vi. \t A wid isbeddayen iɛenqiqen nsen ! Tesɣaṛayem ulawen-nwen, tqeflem imeẓẓuɣen-nwen, tețțeddum di nneqma i Ṛṛuḥ iqedsen am kunwi am lejdud-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebur-Bordo \t Côte d’Ivoire"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed angxelo de la Eternulo parolis al Filipo, dirante:Levigxu, kaj iru suden gxis la vojo, kiu kondukas de Jerusalem al Gaza; tio estas dezerto. \t Yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi inṭeq-ed ɣer Filbas yenna-yas : Kker, ṛuḥ ɣer lǧiha n usammer, ɛeddi seg webrid-nni yexlan i gețṣubbun si temdint n Lquds ɣer tmurt n Ɣaza."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar pro vi, la nomo de Dio estas blasfemata inter la nacianoj, kiel estas skribite. \t Axaṭer akken yura di tira iqedsen : ?ef ddemma-nwen i gețwargem yisem n Sidi Ṛebbi ger leǧnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la amaso kriadis diverse ion kaj alion; kaj, ne povante konstati la gxuston pro la tumulto, li ordonis, ke oni konduku lin en la fortikajxon. \t Meɛna lɣaci-nni, kra țɛeggiḍen akka, wiyaḍ akken nniḍen. Imi ur ifhim ara wayen i s-d-nnan si leɛyaḍ-nni, yumeṛ a t-awin ɣer lbeṛj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu pro ribelado farita en la urbo, kaj pro mortigo, estis jxetita en malliberejon. \t Barabas-agi yețwaḥbes ɣef ccwal i gexdem di temdint-nni akk ț-țemgeṛṭ i genɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluigxu al la bona. \t Ur seɛɛut ara sin wudmawen, ḥemmlet s wul yeṣfan, keṛhet cceṛ, ṭṭfet deg wayen yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu vin auxskultas, tiu min auxskultas; kiu vin malsxatas, tiu min malsxatas; kaj kiu min malsxatas, tiu malsxatas Tiun, kiu min sendis. \t Win i wen-ismeḥsisen ismeḥsis-iyi-d i nekk. Win ur kkun-neqbil d nekk ur geqbil ara, win ur iyi-neqbil ara, ur iqbil ara Win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiu diris:Kiel mi povas, se neniu min gvidas? Kaj li petis Filipon, ke li supreniru kaj sidigxu kun li. \t Yerra-yas : Amek ara fehmeɣ ma ulac win ara yi-d-isfehmen ? Dɣa yesserkeb-ed Filbas ɣer tama-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu gxin forprenas de mi, sed mi gxin demetas memvole. Mi havas la rajton gxin demeti, kaj mi havas la rajton gxin repreni. CXi tiun ordonon mi ricevis de mia Patro. \t Yiwen ur izmir a yi-ikkes tudert, țsebbileɣ-ț s lebɣi-inu. Sɛiɣ tazmert a ț-sebbleɣ, sɛiɣ daɣen tazmert a ț-id-rreɣ. D wagi i d lameṛ i yi-d yefka Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis konservi dosieron! \t Aklas n ufaylu yecceḍ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elemento \t Aferdis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezurilo de pasvorta kvalito \t Asɣel n tɣaṛa n wawal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova paskodo devas estis malsama ol la ekzistanta kodo. \t Yessefk azamul uffir amaynut ad yili yemgarad akked uzamul yellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pleto de langetoj \t Tafelwit n yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj dosieroj \t Ifuyla ikelsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tamen en la eklezio mi preferus paroli kvin vortojn per mia intelekto, por ke mi instruu ankaux aliajn, ol dek mil vortojn per lingvo. \t Meɛna di tejmaɛt, axiṛ-iyi a d-iniɣ xemsa yimeslayen yețwafehmen iwakken ad lemden wiyaḍ, wala ɛecṛa alaf imeslayen s tutlayt ur nețwassen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ricevontoj sendos respondoj al tiu alia adreso \t Iɣerwaden ad erren i tensa-yagi nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed el Li vi estas en Kristo Jesuo, kiu farigxis al ni sagxeco el Dio, kaj justeco kaj sanktigo, kaj elacxeto; \t Imi d Sidi Ṛebbi i kkun-isdukklen d Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i ɣ-yuɣalen d lefhama i d yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Yis i ɣ yerra Sidi Ṛebbi d iḥeqqiyen, iṣeffa tikli-nneɣ, yefda-yaɣ-d si ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La plejmulto da voĉaj datumbazoj estas konstruitaj kun superreprezento de kelkaj demografiaj grupoj, kiu favoras <articleLink>virojn kaj mezan klason</articleLink>. Normale subreprezentitaj akĉentoj kaj dialektoj en trejnaj datumaroj estas kutime asociitaj kun homgrupoj, kiuj jam estas eksterigitaj. Cetere, multaj maŝinoj penas kompeni virinajn voĉojn. Tial en nia voĉa datumbazo ni volas diversecon! \t Tuget n taffiwin n yisefka n taɣect bnant ɣef kra n tdimugrafin, ayen i d-yeglan s kra n usmenyef i <articleLink> irgazen d tneɣrit talemmast</articleLink>. Isusruyen akked tutlayin ur d-nettban ara s waṭas d tid n yimdanen yuɣalen yakan deg rrif. Ihi, deg ṭaqa, timacinin ur zmirent ara ad ɛeqlent tuɣac n tlawin. Ɣef aya i nebɣa ddeqs n yisusruyen d yimdanen deg taffa-nneɣ n yisefka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj li foriris sur la monton, por pregxi; kaj li pasigis la tutan nokton en pregxado al Dio. \t Deg ussan-nni, Sidna Ɛisa yuli ɣer wedrar akken ad iẓẓall. Yeqqim iḍ kamel nețța ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne povas sendi konfirman retpoŝton nun. Bonvolu klopodi denove poste. \t Ur nezmir ara ad nazen imayl n usenqed akka tura, ma ulac aɣilif ɛreḍ i tikelt-nniḍen ticki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato respondis al ili, dirante:CXu vi volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj? \t Bilaṭus yerra-yasen-d : Tebɣam a wen-d-serrḥeɣ i ugellid n wat Isṛail ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Faru do tion, kion ni diras al vi:Ni havas kvar virojn, kiuj faris sanktan promeson; \t ihi exdem ayen ara k-d-nini : llan gar-aneɣ ṛebɛa yergazen i gefkan lemɛahda i Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiom do viro superas sxafon! Tial estas permesate bonfari en sabato. \t Eɛni tixsi teswa akteṛ n wemdan ? Ihi, yeḥlel a nexdem lxiṛ deg wass n westeɛfu !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi mane \t Mdel s ufus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li respondis:Tiu, kiu min sanigis, diris al mi:Prenu vian liton, kaj iru. \t Nețța yerra-yasen : Win i yi-sseḥlan d nețța i yi-d yennan : « Ddem tagertilt-ik telḥuḍ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj agordoj en blokado de enhavo malpermesas ŝanĝi la agordojn por kuketoj kaj retejaj datumoj. \t IƔewwaren-inek/inem deg usewḥel n ugbur sewḥalen isnifal deg iƔewwaren n yinagan n tuqqna akked wid isefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la Sinjoro respondis kaj diris al sxi:Marta, Marta, vi zorgas kaj klopodadas pri multaj aferoj; \t Sidna Ɛisa yerra-yas : A Maṛta, tețḥebbiṛeḍ tețqelliqeḍ iman-im ɣef waṭas n tɣawsiwin ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti formon de alineo \t Fren amasal n tessadaṛt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis unu angxelon, starantan en la suno; kaj li ekkriis per granda vocxo, dirante al cxiuj birdoj, kiuj flugas en meza cxielo:Venu, kolektigxu al la granda festeno de Dio; \t Walaɣ daɣen yiwen lmelk ibedd ɣef yiṭij, yessawel s taɣect eɛlayen i leḍyuṛ meṛṛa yețferfiren deg igenni : Aset-ed, nnejmaɛet-ed aț țeččem imensi ameqqran i d-ihegga Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Nuntempe ne eblas doni plian informon pri tiu ĉi problemo aŭ eraro.</p> \t <p>Ulac talɣut tasemmadant ɣef ugur neɣ tuccḍa-yagi.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomencu kie vi haltis \t Kemmel seg anida telliḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpita nomo de kapo enhavas malpermesatan signon, kiel dupunkton (“:”), nepreseblan signon aŭ signon ekster ASCII aŭ 8‑bita ASCII signo. Bonvolu forigi eraran signon kaj reprovu. \t Aqeṛṛu i teskecmeḍ yegber asekkil mačči d ameɣtu, am ':', asekkil ur nettwasaggaz ara, asekkil mačči n ascii, neɣ asekkil ascii n ṭam n ibiten. Ma ulac aɣilif, kkes asekkil arameɣtu sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargata en Firefox \t Sali-d deg Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la pasxtistoj revenis, glorante kaj lauxdante Dion pri cxio, kion ili auxdis kaj vidis, kiel estis parolite al ili. \t Mi uɣalen imeksawen-nni, țḥemmiden țcekkiṛen Sidi Ṛebbi ɣef wayen slan d wayen ẓran, imi ufan kullec akken i sen-d-ițțuxebbeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla penas kolekti nur la datumojn nepre bezonatajn por provizi kaj plibonigi Firefox por ĉiuj. \t Mozilla tettennaɣ akken ad telqeḍ kan ayen tesra i usnulfu d usnerni n Firefox i yal yiwen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la unua tago de la macoj, kiam oni bucxis la Paskon, liaj discxiploj diris al li:Kien vi volas, ke ni iru, kaj pretigu, por ke vi mangxu la Paskon? \t Ass amenzu n Tfaska n weɣṛum mbla tamtunt ( iɣes ), i deg zellun izimer n leslak, inelmaden nnan i Sidna Ɛisa : Anda tebɣiḍ a nheggi imensi n Tfaska ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arĥivo \t Aḥraz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili: \t Aṭas n lɣaci i geddan d Sidna Ɛisa. Yezzi ɣuṛ-sen yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ankaux la dua; \t Wis sin yuɣ taǧǧalt-nni, yemmut ula d nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Majo \t Maggu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili demandis lin:Kio do? CXu vi estas Elija? Kaj li diris:Mi ne estas. CXu vi estas la profeto? Kaj li respondis:Ne. \t Rnan steqsan-t : Anwa-k ihi ? D kečč i d nnbi Ilyas ? Yeḥya yenna-yasen : Xaṭi mačči d nekk. Nutni rnan nnan-as : D nnbi i telliḍ ? Nețța yerra-yasen : Xaṭi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigita bloka filtrilo “%S” \t Sizdeg asewḥel “%S” yettwakksen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norme montri la ilaron de legosignoj. \t Deg umezwer sken-d afeggag n ifecka n ticraḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi la eligon de la tekŝaĵa konzolo \t Sfeḍ tadiwent web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "el la sama busxo eliras beno kaj malbeno. Miaj fratoj, tio devus ne tiel esti. \t Seg yimi-agi i d-țeffɣent ddeɛwat n lxiṛ d nneɛlat. Ay atmaten-iw, ur ilaq ara ad yili wakka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Johano, alvokinte al si du el siaj discxiploj, sendis ilin al la Sinjoro, por diri:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian? \t Yeḥya iceggeɛ sin seg yinelmaden-is ɣer Sidna Ɛisa iwakken a s-inin ma d nețța i d win akken ara d-yasen, neɣ ilaq ad ṛǧun wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi volas uzi tiun ĉi kalendaron por konservi invitilojn de aliaj personoj aŭ por aliaj personoj, vi devus asigni retpoŝtan identon malsupre. \t Ma triḍ ad tesqedceḍ awitay-agi akken ad teskelseḍ tinecdiwin yettwaremsen neɣyettwaznen, yessefk ad s-tsedduḍ tansa taliktrunant ddaw-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se via dekstra mano faligas vin, detrancxu kaj forjxetu gxin; cxar estus pli bone por vi, se unu el viaj membroj pereus, ol se via tuta korpo irus en Gehenan. \t Ma yella s ufus-ik ayeffus i txeddmeḍ leḥṛam, gzem-it, tḍegṛeḍ-t akkin fell-ak, axiṛ-ak a k-ixaṣ ufus wala ma tkecmeḍ s lekmal-ik ɣer ǧahennama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dirinte tion kaj preninte panon, li donis dankon al Dio antaux cxiuj; kaj dispeciginte gxin, li komencis mangxi. \t Mi d-yenna ayagi, iddem-ed aɣṛum, iḥmed Ṛebbi zdat-sen meṛṛa, yebḍa-t, yebda itețț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administrataj legosignoj \t Ticraḍ n yisebtar yettusefraken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Pauxlo ne aprobis kunpreni tiun, kiu sin fortiris de ili en Pamfilio, kaj ne kuniris en la laboron. \t lameɛna Bulus ur yeqbil ara ad awin yid-sen win akken i ten yeǧǧan di tmurt n Bamfilya, yerna ur ten-iɛawen ara di ccɣel-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj respondante, Jesuo parolis al la legxistoj kaj la Fariseoj, kaj diris:CXu estas permesate sanigi en sabato, aux ne? \t Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer lɛulama n ccariɛa d yifariziyen yenna-yasen : D acu twalam ? D leḥlal win ara isseḥlun deg wass n westeɛfu neɣ ala ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li liberigis al ili Barabason; sed skurgxinte Jesuon, li transdonis lin, por esti krucumita. \t Imiren Bilaṭus iserreḥ-ed i Barabas, jelkḍen Sidna Ɛisa, dɣa yefka lameṛ a t-semmṛen ɣef wumidag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam venis la naskotaga festo de Herodo, la filino de Herodias dancis en la mezo, kaj placxis al Herodo. \t Ass n lɛid n umulli n Hiṛudus, yelli-s n Hiṛudyad tecḍeḥ zdat inebgawen, teɛǧeb-as aṭas i Hiṛudus,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtoro de tiu mesaĝo volis, por ke respondo estu sendita nur al li. Se vi ankaŭ volas sendi respondon al la novaĵgrupo, aldonu novan linion en la adresan kampon, elektu novaĵgrupon kiel ricevonton kaj sekve entajpu ĝian nomon. \t Ameskar n yizen-agi yessuter d akken tiririt ad tettwazen kan i umeskar. Ma yella daɣen tebɣiḍ ad terreḍ i ugraw n isalen, rnu izirig amaynut ɣer temnaṭ n tensa, fren agraw ni isalen si tebdart n iɣerwaḍen, sakin sekcem isem n ugraw n isalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu kiel Mozilla laboras, por ke via privateco estu antaŭ ĉio \t Wali amek Mozilla yettmuddu azal i tudert inek tabaḍnit nig n wayen nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj, cxar mi ne povis vidi pro la gloro de tiu lumo, mi eniris en Damaskon mane kondukata de tiuj, kiuj estis kun mi. \t Imi iyi-tesderɣel tafat-nni s ufeǧǧeǧ-ines, d imdukkal-iw i yi ṭṭfen afus armi wwḍeɣ ɣer Dimecq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo kopiita al tondujo \t Asmel yenɣel ɣef aus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<b>Konservitaj ekrankopioj baldaŭ malaperos.</b> Ekde Junio 2019 la servo Firefox Screenshots ne plu ofertas enretan konservejon. Ĉu vi volas konservi ekrankopiojn en via biblioteko? <a>Elŝutu ilin al via komputilo/</a> \t <b>Tuṭṭfiwin yettwaskelsen ad ttwakksent.</b> Seg yunyu d afella, Screenshots ur yessumur ara asekles srid. Tebɣiḍ ad tḥerzeḍ tuṭṭfiwin-ik ? <a>Sider-itent-id ɣef uselkim-ik.</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj \t Timura n teɛrabin yedduklen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S estis forigita. \t %S yettwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta tempo pasita inter la unua kaj lasta montrita mesaĝo \t Akud amatu iɛeddan gar yizen amezwaru akked uneggaru i d-yettwaseknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri sekurecajn trajtojn specifajn de CSP \t Sken timahilin n tɣellist timeẓliyin CSP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini kuketon \t Sbadu anagi n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kun indico \t ittuskripti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konservi bildon \t Ur yezmir ara ad yessekles tugna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel Vi donis al li auxtoritaton super cxiu karno, por ke li donu eternan vivon al cxiuj tiuj, kiujn Vi donis al li. \t Tefkiḍ-as tazmert ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa akken ad yefk tudert n dayem i wid akk i s-d-tefkiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar unu viro, nomata Demetrio, argxentajxisto, kiu faradis argxentajn templetojn de Artemis, liveris al la metiistoj multe da okupo; \t Yella yiwen uḥeddad isem-is Dimitriyus, iṣenneɛ s lfeṭṭa leǧwameɛ imecṭaḥ i d-yețmettilen lǧameɛ n Artimis, yesserbeḥ aṭas ixeddamen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kvin el ili estis malprudentaj, kaj kvin estis prudentaj. \t Xemsa seg-sent ț-țuḥṛicin, xemsa nniḍen ț-țungifin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili respondis kaj diris al li:Nia patro estas Abraham. Jesuo diris al ili:Se vi estus Abrahamidoj, vi farus la farojn de Abraham. \t At Isṛail rran-as : Baba-tneɣ nukkni, d Sidna Ibṛahim. Sidna Ɛisa yenna-yasen : Lemmer ț-țideț d arraw n Ibṛahim i tellam , tili txeddmem lecɣal i gxeddem Ibṛahim ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi %S en la teksaĵo \t Nadi ɣef %S deg web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publika mesaĝujo \t Akaram azayez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu, kiu faradas malbonon, malamas la lumon, kaj ne venas al la lumo, por ke liaj faroj ne estu malaprobitaj. \t Kra n win ixeddmen cceṛ, yekṛeh tafat yerna ur ițqeṛṛib ara ɣuṛ-es, ițțaggad a d-tessedheṛ yir lecɣal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtrilo \t Zizdeg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Indonezio \t Indunizya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial mi suferas cxion pro la elektitoj, por ke ili ankaux atingu la en Kristo Jesuo savon kun gloro eterna. \t Daymi ṣebṛeɣ i kullec ɣef ddemma n wid yețwaxtaṛen iwakken ula d nutni ad sɛun leslak i gellan di Ɛisa Lmasiḥ akk-d țmanegt n dayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Via oro kaj via argxento rustigxis; kaj ilia rusto atestos kontraux vi, kaj konsumos vian karnon, kiel fajro. En la lastaj tagoj vi kolektadis trezoron. \t Ddheb d lfeṭṭa-nwen ṣeddeḍen ; d ṣḍiḍ-nsen ara icehden fell-awen, ara kkun-iččen am tmes. Tjemmɛem cci deg ussan-agi ineggura n ddunit !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutu la retumilon de { -brand-name-firefox } farita por programistoj \t Sider iminig { -brand-name-firefox } ittwaxedmen i yineflayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili malsupreniris de la monto, Jesuo ordonis al ili, dirante:Rakontu al neniu la vizion, gxis la Filo de homo relevigxos el la mortintoj. \t Akken i d-țadren seg wedrar, Sidna Ɛisa yumeṛ-iten yenna-yasen : Ur qqaṛet i yiwen wayen akka twalam alamma yeḥya-d Mmi-s n bunadem si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizoraj solvoj \t Tifrat n usellek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Mbabane \t Tafriqt/Mbabane"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servaj Workers \t Inmahalen n tenfa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Falklandoj (Malvinas) \t Tigzirin n Malwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux cxu vi ne scias, fratoj (cxar mi parolas al konantoj de la legxo), ke la legxo regas la homon tiel longe, kiel li vivas? \t Ay atmaten ur teẓrim ara belli ccariɛa teḥkem ɣef wemdan skud mazal-it idder ? Heddṛeɣ-ed akka i wid yessnen ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiu ne ricevos multoble en cxi tiu tempo, kaj en la venonta mondo vivon eternan. \t a s-d-ițunefk di ddunit-agi akteṛ n wayen yeǧǧa yerna ɣer zdat, ad yesɛu tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi rifuzis labori en tiu ĉi tasko \t Tugiḍ ad txedmeḍ tawuri-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krea \t Takrit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al alia aparato \t Azen ɣer yibenk nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio do? nur tio, ke cxiamaniere, cxu pretekste aux vere, oni predikas Kriston:kaj pro tio mi gxojas kaj ankoraux plu gxojos. \t Ur i yi-tewqiɛ ara, axaṭer akken yebɣu yili lḥal, ama s tḥila ama s wul yeṣfan Lmasiḥ yețwabecceṛ ; ɣef wayagi feṛḥeɣ yerna mazal ad feṛḥeɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed el la ceteraj neniu kuragxis aligxi al ili; tamen la popolo gloris ilin; \t Lɣaci meṛṛa țcekkiṛen-ten meɛna kukran akk a d-rnun ɣuṛ-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kejmanoj \t Tigzirin n Kayman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosignoj kaj historion \t Ticraḍ d umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dekstre: \t Azelmaḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiu el vi, dezirante konstrui turon, unue ne sidigxas, por kalkuli la koston, cxu li havas suficxe, por fini gxin? \t Anwa deg-wen ma yebɣa ad ibnu lbeṛǧ, ur yețɣimi ara ad ixdem uqbel leḥsab-is, iwakken ad iẓer ma yezmer a t-ifak ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de aŭtomata ludado \t Ldi agalis n urar awurman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Antaux ol naskigxis Abraham, mi ekzistas. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Uqbel a d-ilal Ibṛahim, lliɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili konsiligxis, por ke ili povu per ruzo kapti Jesuon, kaj mortigi lin. \t Msefhamen ad ṭṭfen Sidna Ɛisa s tḥila iwakken a t-nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vortaroj \t Imawalen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jam vi estas puraj pro la vorto, kiun mi parolis al vi. \t Akka ula d kunwi i teṣfam s uselmed i wen-d-fkiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxi tiu evangelio de la regno estos predikita tra la tuta mondo, kiel atesto al cxiuj nacioj; kaj tiam venos la fino. \t Lexbaṛ-agi n lxiṛ ɣef tgelda n Sidi Ṛebbi, ad ițțubecceṛ di ddunit meṛṛa iwakken leǧnas ad slen yis. Imiren ara d-taweḍ taggara n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiel Moseo levis la serpenton en la dezerto, tiel devas la Filo de homo esti levita; \t Akken i gɛelleq Musa azrem n nnḥas ɣef tgejdit deg unezṛuf, i glaq ad ițțuɛelleq daɣen Mmi-s n bunadem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesitaj retejoj - instalado de aldonaĵoj \t Ismal ittusirgen - Izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodu veni antaux la vintro. Salutas vin Euxbulo kaj Pudens kaj Lino kaj Klauxdia kaj cxiuj fratoj. \t Exdem lmeǧhud-ik iwakken a d taseḍ uqbel ccetwa. Bulus, Buden, Linus, Kludya d watmaten akk nniḍen țsellimen-d fell-ak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Filo de homo iros, kiel estas skribite pri li; sed ve al tiu viro, de kiu la Filo de homo estos perfidita! se tiu homo ne estus naskita, estus bone por li. \t Ad yedṛu d Mmi-s n bunadem akken yura fell-as ; mmeɛna a nnger n win ara t-izzenzen, lemmer ur d-ilul ara axiṛ-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tio okazis, por ke plenumigxu la Skribo:Osto en li ne estos rompita. \t Ayagi meṛṛa yedṛa iwakken ad yețțukemmel wayen yuran di tira iqedsen : Ula d yiwen seg yeɣsan-is ur yețṛuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Judas Iskariota, kiu estis unu el la dek du, foriris al la cxefpastroj, por transdoni lin al ili. \t Yudas n Qeṛyut yiwen si tnac inelmaden, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin, yemsefham yid-sen amek ara sen yezzenz Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj elirinte el la viro, la demonoj eniris en la porkojn; kaj la grego kuris de la krutajxo en la lagon, kaj sufokigxis. \t Imiren ffɣen seg wergaz-nni, kecmen deg yilfan, grarben seg ixef n tiɣilt ɣer lebḥeṛ, ɣeṛqen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:Profeto ne estas sen honoro, krom en sia patrujo kaj inter siaj parencoj kaj en sia domo. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Anagar di tmurt-is ger imawlan is d wat wexxam-is i gețwaḥqeṛ nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial gardu vin, memorante, ke dum tri jaroj mi ne cxesis admoni cxiun nokte kaj tage kun larmoj. \t Ɣuṛ-wat ihi, ɛasset iman-nwen ! Mmektit-ed belli azal n tlata iseggasen, ur ḥbiseɣ am yiḍ am ass, nehhuɣ mkul yiwen seg-wen s imeṭṭawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La frazo estas skribita en lingvo, kiun mi ne parolas. \t Yura s tutlayt yemgaraden ɣef tin ttmeslayeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaux kun li aperos en gloro. \t M'ara d-iban Lmasiḥ yellan ț-țudert-nwen, kunwi daɣen a d tbanem yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj aliaj falis sur sxtonan lokon, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, cxar ili ne havis profundecon de tero; \t Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger idɣaɣen anda ulac aṭas n wakal, dɣa mɣin-d imiren, axaṭer tissi n wakal ur lqayet ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tio ecx pli evidenta estas, se laux simileco de Melkicedek levigxas pastro alia, \t Yella wayen i d-ibeggnen annect agi, axaṭer yeffeɣ-ed lmuqeddem nniḍen yecban Malxisadeq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de aparato jam ekzistas \t Isem n yibenk yettuseqdac yakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi estos felicxa, cxar ili ne povas rekompenci vin, sed vi rekompencigxos en la relevigxo de la justuloj. \t Ili-k di lfeṛḥ imi ur zmiren ara a k-d-rren lxiṛ-ik, axaṭer lxiṛ-ik a k-id-yuɣal asm'ara d-ḥyun wid yellan d iḥeqqiyen ɣer Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Humiligu vin do sub la potencan manon de Dio, por ke Li altigu vin gxustatempe; \t Anzet ihi seddaw ufus iǧehden n Sidi Ṛebbi, iwakken a kkun-irfed di teswiɛt ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(ekz.: “0000ff” aŭ “blue”): \t (amedya.: \"#0000ff\" neɣ \"blue\"):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la epistolo estos legita cxe vi, faru, ke gxi estu legata ankaux en la eklezio en Laodikea; kaj ke vi ankaux legu la epistolon el Laodikea. \t M'ara teɣṛem tabṛaț-agi, fket-eț i watmaten n tejmaɛt n Ludikus a ț-ɣṛen, kunwi daɣen ɣṛet tabṛaț ara kkun-id-yawḍen s ɣuṛ-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi ĉiujn \t Azem meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li estis sola, tiuj, kiuj alestis kune kun la dek du, demandis lin pri la paraboloj. \t Mi gebɛed ɣef lɣaci, wid i s-d yezzin akk-d tnac-nni inelmaden ssutren-as a sen-yessefhem lemtul i sen d-yewwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li responde diris:Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta forto kaj per via tuta menso, kaj vian proksimulon kiel vin mem. \t Yerra-yas-d : Aț-țḥemmleḍ Sidi Ṛebbi s wul-ik d ṛṛuḥ-ik, s wayen yellan di tezmert-ik akk-d lɛeqliya-k. Aț-țḥemmleḍ daɣen wiyaḍ am yiman-ik ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri ĝisdatigoj… \t Wali ma llan yileqman…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trastrekita \t Yettwajeṛṛeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etigi por adapti \t Ṣeggwem tehri n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto pri trompo: estu singarda kiam vi algluas aĵojn kiujn vi ne komprenas. Tio povus permesi al atakantoj ŝteli vian identon aŭ regi vian komputilon. Bonvolu tajpi '%S' malsupre (enigklavo ne bezonata) por permesi la algluon. \t Alɣu n ukellex: Ɣur-k ticki tessentaḍeḍ ayen ur tigziḍ ara. Yezmer ad yili d aẓdam n tkerḍa n tmagit-ik neɣ n uselkim-inek. Ma ulac aɣilif, aru '%S' ddaw-a (ur tesriḍ i usenned ɣef tqeffalt sekcem) akken ad tessirgeḍ asenṭeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo supreniris sur la monton, kaj tie li sidis kun siaj discxiploj. \t Daymi Sidna Ɛisa yuli ɣer wedrar ad innejmaɛ d inelmaden-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 (#2 fenestro);#1 (#2 fenestroj) \t #1 (#2 asfaylu);#1 (#2 isfuyla)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed trafinte lokon, kie du marmovoj sin renkontas, ili surterigis la sxipon; kaj la antauxo fiksigxis kaj restis nemovebla, sed la malantauxo rompigxis de la forto de la ondoj. \t Lameɛna wwḍen ɣer yiwen wemkan n ṛṛmel iwumi d-izzi lebḥeṛ ; rran ɣer dinna lbabuṛ-nni, lǧiha n zdat teḥṣel di ṛṛmel teḥbes ma d lǧiha n deffir tebda tețṛuẓu si lqewwa n lemwaji."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur la jenon mi deziras sciigxi de vi:CXu per faroj de la legxo vi ricevis la Spiriton, aux per la auxdado de fido? \t ?ef wayagi kan i bɣiɣ a kkun steqsiɣ : amek i wen-d-ițțunefk Ṛṛuḥ iqedsen, imi i txeddmem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa neɣ imi teslam yerna tumnem s lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la dua angxelo trumpetis, kaj kvazaux granda monto, per fajro brulanta, estis jxetita en la maron; kaj triono de la maro farigxis sango; \t Lmelk wis sin yewwet lbuq. Yiwet n lḥaǧa annect-ilaț am akken d adrar ameqqran i deg tecɛel tmes yețțuḍeggeṛ ɣer lebḥeṛ, țelt n lebḥeṛ yuɣal am idammen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuntempe ne eblas traduki. Bonvolu provi denove poste. \t Ameẓlu n tsulqilt ulac-itt. Ɛreḍ ticki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li foriris de tie, kaj eniris en ilian sinagogon; \t Syenna, yerra ɣer yiwen n lǧameɛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Organizer \t Suddes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri tiun ĉi averton venontfoje \t Sken alɣu-a tikelt d-itteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rimarko pri privateco de la retejo \t Tasertit-nneɣ tabadnit n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Superrigardo de protektoj \t Ammesten deg teṛmect n tiṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi vian uzantnomon kaj pasvorton \t Ma ulac aɣilif mudd isem n useqdac d wawal-ik uffir\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kial vi maltrankviligxas? kaj kial diskutoj levigxas en viaj koroj? \t Nețța yenna-yasen : Acuɣeṛ i tuggadem ? D acu-t ccekk-agi deg ulawen-nwen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la voluptamanta, ankoraux vivante, malvivas. \t Ma ț-țaǧǧalt yeṭṭafaṛen zzhu n ddunit, tinna temmut ɣas mazal-iț tedder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elpasxis iuj, kaj malvere atestis kontraux li, dirante: \t Kra deg-sen kkren-d ad cehden fell-as s ẓẓur, nnan :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(cxar ni iradas fide, ne vide); \t axaṭer tura aql-aɣ nțeddu s liman, werɛad nwala s wallen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povas esti agordita kiel la ĉefa retpoŝta programo, ĉar ne eblas aktualigi registrejan ŝlosilon. Kontaktu vian sisteman administranton, ĉu vi havas skribrajton al la registrejo de Windows kaj reprovu. \t %S ur yezmir ara ad yettusbadu d asnas n tirawt amezwer acku tasarutt n uzmam tegguma ad tettwasnifel. Senqed akked unedbal n unagraw-inek ma yella tesɛiḍ azref n tira deg uzmam, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas permesi tiun ĉi elŝuton? \t S tidet triḍ ad tessirgeḍ asider-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri viajn datumojn de alia nomregno \t Kcem ɣer yisefka-inek·nem ɣef 1 n taɣult-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Johano atestis, dirante:Mi vidis la Spiriton malsupreniranta de la cxielo kiel kolombo, kaj gxi restis sur li. \t Atan wayen i d-yenna Yeḥya Aɣeṭṭas fell-as : Walaɣ Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed seg igenni s ṣṣifa n tetbirt yers-ed fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Denove elirinte cxirkaux la sesa horo kaj la nauxa, li agis simile. \t Dɣa ṛuḥen. Bab n tfeṛṛant-nni yexdem akken daɣen ɣef tnac n wass akk-d ț-țlata n tmeddit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro responde diris al li:Ecx se cxiuj ofendigxos pro vi, mi neniam ofendigxos. \t Buṭrus yenṭeq, yenna : Ɣas a sen-tiliḍ d sebba n tuccḍa i wiyaḍ akk, nekk d lmuḥal ad ccḍeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne kvazaux ni estrus super via fido, sed ni estas kunhelpantoj de via gxojo; cxar per via fido vi staras. \t Ur nețnadi ara a wen-d-nesken ayen s wayes ara tamnem axaṭer neẓra tǧehdem di liman, lameɛna nebɣa a nexdem yid-wen iwakken a ndukkel di lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se la vorto parolata per angxeloj montrigxis konstanta, kaj cxiu deklinigxo kaj malobeo ricevis justan rekompencon, \t Imeslayen i d-wwint lmalayekkat sɛan azal, kra n win ur neqbil ara, ur netbiɛ ara imeslayen-agi yuklal lɛiqab,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj fontoj estos nigre kadritaj: \t Tiɣbula-yagi uɣalent ɣeṛ tnaka taberkant:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidante la stelon, ili gxojis kun tre granda gxojo. \t Feṛḥen aṭas mi walan itri-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Parolinte tiujn vortojn, Jesuo foriris kun siaj discxiploj trans la torenton Kidron, kie estis gxardeno, en kiun li eniris kune kun siaj discxiploj. \t Mi gfukk ta?allit, Sidna Ɛisa yekker iṛuḥ nețța d inelmaden is, zegren iɣzer n Sidṛun. Dinna tella yiwet n tmazirt kecmen ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi historion \t Sfeḍ amazray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li diris al ili:CXu vi ricevis la Sanktan Spiriton, kiam vi ekkredis? Kaj ili diris al li:Ni ankoraux ecx ne auxdis, cxu estas Sankta Spirito. \t Yers-ed fell-awen Ṛṛuḥ iqedsen asmi i tumnem ? Rran-as : Leɛmeṛ nesli s Ṛṛuḥ-agi iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci kodi \t Bdu asettengel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi bildojn \t Ffer tugniwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sen fido neeble estas placxi al Li; cxar necese estas, ke tiu, kiu alvenas al Dio, kredu, ke Li ekzistas, kaj ke Li farigxas rekompencanto al tiuj, kiuj Lin diligente sercxas. \t Ihi, mbla liman d lmuḥal ad yeɛǧeb yiwen i Ṛebbi, axaṭer win ara iqeṛṛben ɣuṛ-es ilaq ad yamen belli yella yerna iqebbel-ed wid yețnadin fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas la kore puraj, cxar ili vidos Dion. \t D iseɛdiyen wid iwumi yeṣfa wul, axaṭer ad walin Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi batalis la bonan batalon, mi finis la kuradon, mi gardis la fidon; \t Kfiɣ ccɣel-iw yerna ṭṭfeɣ di liman ar tura, nnuɣeɣ imenɣi n tideț armi ț-țaggara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi atestilon \t Sken aselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konekto estis interkaptita de peranto TLS. Malinstalu ĝin, se tio eblas, aŭ agordu vian aparaton tiel ke ĝi fidos la radikan atestilon de la peranto. \t Tuqqna-ik yeṭṭef-itt-id upṛuksi TLS proxy. Kkes-it ma tzemreḍ neɣ swel ibenl-ik akken ad yamen aselkin aẓaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se Josuo al ili estus doninta ripozon, Li ne parolus poste pri alia tago. \t Lemmer nnbi Yacuɛa yessaweḍ lejdud-nneɣ ɣer wemkan n westeɛfu, tili Sidi Ṛebbi ur d-yețmeslay ara ɣef wass nniḍen n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni privatan langeton \t Rnu iccer uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi ne kredas, cxar vi ne estas el miaj sxafoj. \t Kunwi ur tețțamnem ara axaṭer ur tellim ara seg ulli-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti elementojn por enporti: \t Fren iferdisen ara yettwaketren:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj granda signo vidigxis en la cxielo:virino vestita per la suno, kaj la luno sub sxiaj piedoj, kaj sur sxia kapo krono el dek du steloj; \t Tban-ed licaṛa ț-țameqqrant deg igenni : walaɣ yiwet tmeṭṭut tesburr-ed iṭij am llebsa, aggur seddaw iḍaṛṛen-is, tesɛa ɣef wuqeṛṛuy-is taɛeṣṣabt n tnac yitran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiu ajn havas, al tiu estos donite, kaj li havos abundon; sed kiu ajn ne havas, for de tiu estos prenita ecx tio, kion li havas. \t Axaṭer win yesɛan a s-d-nernu alamma yella di tawant, ma d win ur nesɛi ara, a s-nekkes ula d ayen yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Simonon, nomatan Fervorulo, \t Matta, ?uma, Yeɛqub mmi-s n ?alfi, Semɛun iwumi qqaṛen awaṭani,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni nun kreas la unuan liston kun elektitaj rekomenditaj etendaĵoj. \t Aql-aɣ nbennu Tallelt i taggayt tamezwarut akked isiɣzaf ihullen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kriadis ili do diverse ion kaj alion, cxar la kunveno estis konfuzita; kaj la plimulto ne sciis, kial ili kunvenis. \t Anejmaɛ-nni yexṛeb, kra țɛeggiḍen akka, wiyaḍ akken nniḍen yerna aṭas deg-sen ur ẓrin ara acu i d sebba n unejmaɛ-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, sono de langeto kaj langeto) \t %S (takamiṛat, ameslaw n yiccer, d yiccer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Familia nomo \t Isem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed adiauxinte ilin, kaj dirinte:Mi denove revenos al vi, se placxos al Dio-li eksxipiris el Efeso. \t Yenna-yasen : A d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen ma yebɣa Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj farigxis ankaux inter ili disputo:kiun el ili oni opinias la plej granda. \t Inelmaden bdan țemjadalen wway gar-asen iwakken ad ẓren anwa deg-sen ara ițwaḥesben d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesis ensaluti al la servilo %1$S per la salutnomo “%2$S”. \t Anekcum γer udedac %1$S s isem n unekcum %2$S ur iddi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam li auxdis, ke Jesuo alvenis el Judujo en Galileon, li iris al li, kaj petis lin malsupreniri kaj resanigi lian filon; cxar li preskaux mortis. \t Mi gesla s Sidna Ɛisa yuɣal-ed si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Jlili, iṛuḥ-ed ɣuṛ-es, iḥellel-it iwakken a d yas ad yesseḥlu mmi-s yețmețțaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni deziras, ke cxiu el vi montru tian saman diligentecon por la plenumo de la espero gxis la fino; \t Nebɣa ihi yal yiwen deg-wen ad iṭṭef deg webrid-agi alamma ț-țaggara iwakken aț-țawḍem ɣer wayen i tessaramem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la korton ekster la templo preterlasu, kaj ne mezuru gxin, cxar gxi estas donita al la nacioj; kaj la sanktan urbon ili piedpremos kvardek du monatojn. \t Lameɛna afrag n lǧameɛ iqedsen, eǧǧ-it ur t-țektili ara, axaṭer yețțunefk i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, ara iṛekḍen tamdint n Lquds azal n tnin uṛebɛin wagguren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi kadron en nova fenestro \t Ldi akatar deg usfaylu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pivotbutono \t taqeffalt n tuzzya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiuj irados laux tiu regulo, paco kaj kompato estu sur ili cxiuj, kaj sur la Izrael de Dio. \t I wid akk itebɛen abrid-agi , a sen-iniɣ: lehna d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a wen-d țțunefkent i kunwi d wegdud n Sidi Ṛebbi meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportis adresaron \t Imedlis n tensa yettwakter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gastigitaj programoj ne povas esti de tipo '%S'. \t Isnasen izedɣen ur zmiren ara ad ilin s tewsit '%S'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektingo \t Igrudmawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refari \t Kkes afsax"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s konservita \t %s yettwasekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti konton \t Fren amiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston; alie la nova plenigajxo ion forprenas de la malnova sxtofo, kaj pli malbona sxirajxo farigxas. \t Yiwen ur yețxiḍi tafaweț tajdiṭ i uceṭṭiḍ aqdim, neɣ m'ulac tafaweț-nni ara s-nernu aț-țesseɣṛes aceṭṭiḍ-nni aqdim dɣa acerrig-nni ad innerni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti etikedon \t Ẓreg tabzimt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por vidi vian pasvorton vi devas tajpi viajn legitimilojn de Windows . Tio ĉi helpas vin protekti la sekurecon de viaj kontoj. \t Akken ad twaliḍ awal-inek uffir, sekcem inekcam-inek n tuqqna n Windows. Ayagi ad yeḍmen aḥraz n tɣellist n yimiḍanen-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fasonu. Kodu. Testu. Rafinu. \t Feṣṣel, Stengel, Sekyed, Seggem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi ja kredas, ke Dio estas unu; vi faras bone; la demonoj ankaux kredas kaj tremas. \t Tumneḍ belli yiwen n Ṛebbi kan i gellan ? d ayen yelhan ; ula d ccwaṭen umnen yis yerna țergigin seg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malŝaltita \t insa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se mi vivados korpe, tio signifas pluan frukton de laboro; kaj mi ne scias, kion elekti. \t Meɛna ma yella tudert-iw di ddunit, d lfayda ɣef ddemma n leqdic-iw ɣef lexbaṛ n lxiṛ , d acu ara xtiṛeɣ ? Ur ẓriɣ ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al tio konsentas la vortoj de la profetoj, kiel estas skribite: \t S wakka, yedṛa-d wayen i d nnan lenbiya am akken yura di tektabt iqedsen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Okulojn havante, cxu vi ne vidas? kaj orelojn havante, cxu vi ne auxdas? kaj cxu vi ne memoras? \t Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? Tesɛam allen ur tețwalim ara, tesɛam imeẓẓuɣen ur tsellem ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj, kiuj povas ricevi la fokuson, devus havi interagan semantikon. \t Iferdisen izemren ad sɛun afukus yessefk ad sɛun tasnamka tamyigawant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenumata… \t Anazzal…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome: \t Iwakken ad idṛu wayen yenna nnbi Iceɛya :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La vojo de la difinata kuketo \t Abrid n unagi n tuqqna atesbaduḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se vi salutas nur sole viajn fratojn, kion ekstran vi faras? cxu ne tion saman faras ecx la nacianoj? \t Ma yella tețțemsalamem d watmaten-nwen kan, d acu n lxiṛ i txedmem ? Ula d imednuben xeddmen akken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pasvort \t aḍrwuffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, iris kaj negocadis per ili, kaj gajnis pluajn kvin talantojn. \t Imiren kan, aqeddac-nni iwumi yefka xemsmeyya twiztin, iṛuḥ yetjeṛ yis-sent, irbeḥ-ed xemsmeyya nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li iris, ili sternis siajn vestojn sur la vojo. \t Akken i gteddu, lɣaci tessun-as-d ibeṛnyas-nsen deg webrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "starante malproksime pro timo de sxia turmento, dirante:Ve! ve, la granda urbo, Babel, la forta urbo! cxar en unu horo venis via jugxo. \t Imi uggaden a ten-taweḍ txeṣṣart, bedden mebɛid qqaṛen : A tawaɣit-im, a tawaɣit-im a tamdint n Babilun, tamdint tameqqrant yesɛan tazmert, deg yiwet n ssaɛa kan yeɣli-d fell-am lɛiqab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pro kiu mi estas ambasadoro en kateno, por ke mi parolu kuragxe en gxi, kiel mi devus paroli. \t Țțuceggɛeɣ-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ; ɣef ddemma-s i lliɣ d ameḥbus ; dɛut ihi iwakken a t-beccṛeɣ akken ilaq, mbla tugdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "prediku la vorton; insistu gxustatempe, malgxustatempe; konvinku, admonu, konsilu, en cxia pacienco kaj instruado. \t Becceṛ awal n Sidi Ṛebbi ama di teswiɛt yelhan ama di teswiɛt iweɛṛen, ssefhem, lumm, enhu, sselmed s ṣṣbeṛ d leɛqel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Li diris al Moseo:Mi favorkoros tiun, kiun Mi favorkoros, kaj Mi kompatos tiun, kiun Mi kompatos. \t Axaṭer yenna-yas i Sidna Musa : A d-sserseɣ ṛṛeḥma-inu ɣef win i bɣiɣ, ad ḥunneɣ daɣen ɣef win i bɣiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj felicxa estas cxiu, kiu ne falpusxigxas pro mi. \t D aseɛdi win iwumi ur țțiliɣ ara d sebba n tuccḍa ( ugur ) !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi vin baptis per akvo; sed li vin baptos per la Sankta Spirito. \t Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman, lameɛna nețța a kkun-isseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni elektitajn langetojn al legosignoj… \t Cṛeḍ iccaren yettwafernen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veninte en sian patrujon, li instruis ilin en ilia sinagogo, tiel ke ili miris, kaj diris:De kie cxi tiu viro havas tian sagxecon kaj la potencajxojn? \t Yerra ɣer taddart i deg ițțuṛebba. Isselmad di lǧameɛ nsen, lɣaci akk iḥedṛen wehmen, qqaṛen : Ansi i s-d-tekka tmusni-yagi akk d tezmert s wayes ixeddem lbeṛhanat agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri: \t Sken:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la homamaso, vidinte tion, kion Pauxlo faris, levis sian vocxon, kaj diris en la Likaonia lingvo:La dioj en homa formo malsupreniris al ni. \t Mi walan ayen yexdem Bulus, lɣaci n tmurt n Likawnya țɛeggiḍen s tutlayt nsen : Iṛebbiten ṣubben-d ɣuṛ-nneɣ s ṣṣifa n yemdanen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elemento flex de %S \t Aferdis Flex n %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel Jona estis signo por la Nineveanoj, tiel ankaux estos la Filo de homo por cxi tiu generacio. \t Axaṭer akken yella nnbi Yunes d lbeṛhan i yimezdaɣ n temdint n Ninebi, ara yili Mmi-s n bunadem d lbeṛhan i lǧil-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Majstro, Moseo diris:Se iu mortas, ne havante infanojn, lia frato edzigxu kun lia edzino kaj naskigu idaron al sia frato. \t A Sidi, Sidna Musa yenna-d : ma yella yemmut wergaz d amengur, ilaq gma-s ad yaɣ taǧǧalt-nni iwakken a d-isɛu yid-es dderya ara iweṛten gma-s-nni yemmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi decidis malfermi: \t Tferneḍ alduy:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne povis instali la serĉilon el: %2$S \t %1$S ur izmir ara ad isbed amsaɣ seg: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "havu iun etikedon \t issefk ad ittucṛeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi informon de la retejo \t Sken talɣut n usmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi fidas al la Sinjoro, ke mi mem ankaux venos baldaux. \t yerna sɛiɣ lețkal di Ssid-nneɣ belli qṛib a n-aseɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi jam ne nomas vin sklavoj, cxar la sklavo ne scias, kion lia sinjoro faras; sed mi nomis vin amikoj, cxar cxion, kion mi auxdis de mia Patro, mi sciigis al vi. \t Sya ɣer zdat ur kkun-ḥețțbeɣ ara d iqeddacen, axaṭer aqeddac ur yeẓri ara d acu i gxeddem Bab-is. Tura aql-ikkun d iḥbiben-iw axaṭer slemdeɣ-awen ayen akk i d-lemdeɣ ɣer Baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi kaj fermi \t Sekles sakin Mdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉa filtrilo: \t Imzizdeg n unadi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li parolos, kaj diros al vi:Mi ne scias, de kie vi estas; foriru de mi, cxiuj farantoj de maljusteco. \t Nețța a wen-d-yerr : Nniɣ-awen ur kkun-ssineɣ ara, beɛdet akkin fell-i a kunwi ixeddmen cceṛ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel do la lolo estas kolektita kaj bruligita per fajro, tiel estos cxe la fino de la mondagxo. \t Akken ara qellɛen aẓekkun ṭeggiṛen-t ɣer tmes, ara tedṛu di taggara n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigu vian ludan sperton en la retumilo \t Ali ɣer uswir meqqren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Simon vidis, ke la Sankta Spirito estis donata per la surmetado de la manoj de la apostoloj, li proponis al ili monon, \t Mi gwala Semɛun yețțunefk-ed Ṛṛuḥ iqedsen i lɣaci imi ssersen ṛṛusul ifassen-nsen fell-asen, yewwi-yasen-d idrimen yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri dividon de via filmilo kaj/aŭ mikrofonon kun la retejo \t Sefrek beṭṭu n texdellist-inek d/neɣ asawaḍ-inek d usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi fonan bildon \t Sken tugna n ugilal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreita \t Yettwerna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por programistoj: senerarigo de Service worker \t Ifecka n uneflay: Tamseɣtayt n unmahal n umeẓlu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke kiam mi revenos, mia Dio min humiligos antaux vi, kaj mi malgxojos pro multaj, kiuj jam antauxe pekis kaj ne pentis pri la malpureco kaj adulto kaj volupto, kiujn ili faris. \t Uggadeɣ m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, ad ssetḥiɣ yis-wen zdat Sidi Ṛebbi ; uggadeɣ ad țruɣ ɣef waṭas deg-wen iɛacen zik-nni di ddnub yerna ar ass-a ur tuben, ur rrin aḍar ɣef lefsed-nsen, ɣef yir tikli-nsen akk-d ticmatin i xeddmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kial do vi ne donis mian monon en bankon, por ke, reveninte, mi postulu gxin kun procento? \t acuɣeṛ ihi ur tefkiḍ ara idrimen-iw i wid ara ten-isxedmen, iwakken m'ara d-uɣaleɣ a ten-id jebdeɣ s lfayda ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreita \t Yettwarna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili penis lin mortigi, famo venis al la cxefkapitano de la kohorto, ke la tuta Jerusalem tumultas. \t Mi țeddun lɣaci a t-nɣen, yewweḍ lexbaṛ ɣer lqebṭan n lɛeskeṛ n Ṛuman tamdint n Lquds meṛṛa tenhewwal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kian frukton do vi havis tiam el tio, pri kio vi nun hontas? cxar la fino de tio estas morto. \t Acu i trebḥem s lecɣal-nni s wayes tessetḥam tura, lecɣal-nni i gețțawin ɣer lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen oni alportis al li paralizulon, kusxantan sur lito; kaj Jesuo, vidinte ilian fidon, diris al la paralizulo:Kuragxu, filo, viaj pekoj estas pardonitaj. \t Wwin-as-d yiwen wukrif iḍleq ɣef wusu. MMi gwala liman n yemdanen-agi, yenna i wukrif-nni : Ur țțaggad ara a mmi, țwaɛeffan ak ddnubat-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sinhala \t Tasinhalit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neuzataj familioj de tiparo \t Tiwaculin n tsefsit ur yettwaseqdacen ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed sxi savigxos per la naskado, se ili dauxras en fido kaj amo kaj sanktigxo kun sobreco. \t lameɛna aț-țețțusellek s tarwa-s f+ ma tețțeddu s ṣṣfa d neyya di liman d leḥmala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar kiel Johano baptis per akvo, vi baptigxos per la Sankta Spirito post ne multe da tagoj. \t « Yeḥya isseɣḍas imdanen deg aman, ma d kunwi, di kra n wussan aț-țețwaɣeḍsem s Ṛṛuḥ iqedsen.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi ilarojn \t Ffer afeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La libera, neprofitcela retumilo por via labortablo. \t Iminig n baṭel, ur nettnadi ara idrimen i uselkim inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo: \t Tawsit:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili demandis lin, dirante:Majstro, ni scias, ke vi prave parolas kaj instruas, kaj ne akceptas ies personon, sed instruas laux vero la vojon de Dio: \t Steqsan-t ihi s imeslayen-agi : A Sidi, neẓra ayen i d-teqqaṛeḍ d wayen i tesselmadeḍ d lḥeqq, yerna ur txeddmeḍ ara lxilaf ger yemdanen, tesselmadeḍ abrid n Ṛebbi s tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar kiam la nacianoj, kiuj ne havas la legxon, faras nature la aferojn de la legxo, cxi tiuj, ne havante legxon, estas legxo por si mem; \t Leǧnas ur nessin ara ccariɛa, i gxeddmen s nneya-nsen ayen i d-tenna, uɣalen d ccariɛa i yiman-nsen ɣas akken ur ț-sɛin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> per: \t Nadi <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> s:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pliaj informoj pri kiel igi Firefox pli inteligenta, rapida kaj sekura. \t Issin amek ara terreḍ Firefow d uḥric, d arurad u aɣelsan ugar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el la listo kompletajn, nuligitajn kaj malsukcesajn agojn \t Kkes iferdisen yemden, yettwakksen, d wid ur neddi ara si tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S &sekura reĝimo \t %S &Askar aɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valoro \t Azal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi nunan paĝon \t Seqdec asebter amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali kaj ruli \t Sebded u selkem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstaraj \t Asebrureq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Proksimuma nombro de aktivaj (ne senvalidiĝintaj) ekrankopioj \t Amḍan n tiwlafin turmidin ( ur immuten ara)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigu por ĝisdatigi { -brand-shorter-name }. \t Sker i tikkelt-nniḍen akken ad tleqqmeḍ { -brand-shorter-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sklavo de unu centestro, kiu estis kara por li, estis malsana kaj preskaux mortanta. \t Yiwen lqebṭan aṛumani yesɛa aqeddac i gḥemmel aṭas ; aqeddac-agi yuḍen, ițmețțat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi scias, ke kiam vi estis nacianoj, vi estis forkondukataj al tiuj mutaj idoloj, kiel ajn oni vin kondukis. \t Teẓram belli asm'akken ur tuminem ara s Lmasiḥ, țțawwin kkun wiyaḍ tɛebbdem lmeṣnuɛat ur neneṭṭeq ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris:Por jugxo mi venis en cxi tiun mondon, por ke la nevidantoj vidu, kaj ke la vidantoj farigxu blindaj. \t Sidna Ɛisa yenna : D wagi i d lḥisab ɣef wacu i d-usiɣ ɣer ddunit : wid ur nețwali ara ad walin, wid yețwalin ad uɣalen d iderɣalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildsimboloj kaj tekstoj \t Tigiyin d uḍris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen venis al li leprulo kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, se vi volas, vi povas min purigi. \t Ataya yiwen wemdan ihelken lbeṛs yusa-d ɣuṛ-es, iseǧǧed zdat-es, yenna-yas : A Sidi, ma yella tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tseḥluḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuto kompleta \t Isidar mmden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: tiu ĉi retejo ŝatus instali nekontrolitan aldonaĵon en #1. Daŭrigu sub via respondumo.;Averto: tiu ĉi retejo ŝatus instali #2 nekontrolitajn aldonaĵojn en #1. Daŭrigu sub via respondumo. \t Ɣur-k: Asmel-a yebɣa ad isebded azegrir ur nettusenqed ara yakan ɣef #1. Ma teddiḍ u tɛemdeḍ.;Ɣuṛ-k: Asmel-a yebɣa ad isebded izegrar ur nettusenqed ara yakan ɣef #2 deg #1.Ma teddiḍ u tɛemdeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prezentado \t Urar iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke Dio plenumis tion al ni, la filoj, relevinte Jesuon, kiel ankaux estas skribite en la dua psalmo:Vi estas Mia Filo, hodiaux Mi vin naskis. \t Mi d-yesseḥya Sidi Ṛebbi Sidna Ɛisa, akken yura di Sabur wis-sin : Kečč d mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se oni tiel agas en la suka ligno, kiel oni agos en la seka? \t Axaṭer ma xedmen annect-a i wesɣaṛ akken d azegzaw amek ara tedṛu d uquṛan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "priority \t tazwart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unuj el ili estis konvinkitaj, kaj kunsortigxis kun Pauxlo kaj Silas; kaj el la piaj Grekoj granda amaso, kaj el la cxefaj virinoj ne malmultaj. \t Kra deg-sen umnen ; aṭas n iyunaniyen iḍuɛen Sidi Ṛebbi d waṭas n tilawin n laṣel i geddan daɣen d Bulus akk-d Silas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tie ĉi estas pli da informo pri tio, kion vi povas fari. \t issin ugar ɣef ayen tzemreḍ ad tgeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Petro kaj la apostoloj responde diris:Oni devas obei Dion prefere ol homojn. \t Buṭrus d ṛṛusul nniḍen erran asen : Ilaq a naɣ awal i Sidi Ṛebbi, mačči i yemdanen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Suburbo \t Tamnaḍt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post iom da tempo la apudstarantoj venis, kaj diris al Petro:Vere vi ankaux estas el ili, cxar via parolmaniero malkasxas vin. \t Taswiɛt kan, wid yellan dinna qeṛṛben daɣen ɣer Buṭrus nnan-as : Mbla ccekk, kečč telliḍ seg-sen, tameslayt-ik tbeggen-ed belli d ajlili i telliḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Familia nomo \t Isem n twacult"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pri cxio, kio pereas per la uzado, laux la ordonoj kaj doktrinoj de homoj? \t Lumuṛat-agi meṛṛa i nxeddem d ayen ara yefnun, d leqwanen d uselmed n yemdanen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj jxuris per la Vivanto por cxiam kaj eterne, kiu kreis la cxielon kaj tion, kio estas en gxi, kaj la teron kaj tion, kio estas en gxi, kaj la maron kaj tion, kio estas en gxi, ke tempo ne plu ekzistos; \t yeggul s Win yeddren si lǧil ɣer lǧil , Win i d-ixelqen igenni, lqaɛa d lebḥeṛ d wayen yellan deg-sen, a d-yedṛu kullec mbla leɛḍil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S aliri vian pozicion? \t Ad teǧǧeḍ %S ad ikcem ɣer wadeg-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu novan paskodon \t Sekcem azamul uffir amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum starto de la retumilo \t Tuccḍa di tnekkra n iminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tuta cxeestantaro levigxis, kaj kondukis lin antaux Pilaton. \t Tajmaɛt meṛṛa tekker, wwin Sidna Ɛisa ɣer lḥakem Bilaṭus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilo \t Tasarut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj forte gxeminte en sia spirito, li diris:Kial cxi tiu generacio sercxas signon? vere, mi diras al vi:Nenia signo estos donita al cxi tiu generacio. \t Sidna Ɛisa yerra-d nnehta, yenna : Acuɣer i yi-d-ssuturen lbeṛhan yemdanen n lǧil-agi ? S tideț aql-i nniɣ-awen : d lmuḥal a s-d-ițunefk lbeṛhan i lǧil-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filipo trovis Natanaelon, kaj diris al li:Ni trovis tiun, pri kiu skribis Moseo en la legxo, kaj la profetoj, Jesuon el Nazaret, filon de Jozef. \t Syenna Filibus yeẓra-d Natanahil, yenna-yas : Nufa win ɣef i d-yehdeṛ Sidna Musa di ccariɛa, win akken i ɣef d-xebbṛen lenbiya. D Ɛisa, mmi-s n Yusef n taddart n Naṣaret."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Averto: Tiu ĉi retejo ŝatus instali #2 aldonaĵojn in #1, kelkaj el iuj estas nekontrolitaj. Daŭrigu sub via respondumo. \t ;Ɣur-k, asmel-agi yebɣa ad isebded #2 izegrar ɣef #1, kra seg-sen ur ttusenqden ara. Kemmel ma tɛemdeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "post la komenco de la evento \t seld ad tekker tedyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ferooj \t Tigzirin n Faṛwi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la mesaĝujon “ŝablonoj” de konto: \t Akaram n \"Tineɣrufin\" di:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konservita bildo estos tondita alte je {pixels}px. \t Tugna yettwakelsen ad tuɣal ar {pixels} px di teɣzi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al menuo \t Rnu ɣer wumuɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kapti areon \t Ṭṭef tamnaḍt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiu, kiu nutrigxas per lakto, estas nesperta rilate la vorton de justeco; cxar li estas infaneto. \t S kra n win mazal i teṭṭeḍ, d llufan i gella, ur yessin ara ad yextiṛ ger wayen yelhan d wayen n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la Filo de homo venis, por sercxi kaj savi la perditajxon. \t Axaṭer Mmi-s n bunadem yusa-d ad inadi ɣef wid iḍaɛen, a ten-isellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro kiu mi estas ambasadoro en kateno, por ke mi parolu kuragxe en gxi, kiel mi devus paroli. \t Țțuceggɛeɣ-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ; ɣef ddemma-s i lliɣ d ameḥbus ; dɛut ihi iwakken a t-beccṛeɣ akken ilaq, mbla tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, la enigo estos avide taksita dum tajpado \t Ma tremdeḍ asefren-a, ayen ara taruḍ ad yettuktazel s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denove la diablo portis lin al monto tre alta, kaj montris al li cxiujn regnojn de la mondo kaj ilian gloron, \t Cciṭan yewwi-t daɣen ɣef wedrar ɛlayen, isken-as-ed tigeldiwin meṛṛa n ddunit d lɛaḍima-nsent, yenna-yas :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel la suferoj de Kristo abundas cxe ni, tiel same abundas ankaux per Kristo nia konsolo. \t Axaṭer am akken i d-țeɣlayent fell-aɣ lemḥayen ɣef ddemma n Lmasiḥ, akken daɣen i ɣ-d-ițțas ṣṣbeṛ s ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi proporcio de kontrasto superas la noton AA por granda teksto (minimume 18 punktoj aŭ 14 punktojn se temas pri nigrigita teksto). \t Assaγ-agi n tafat iwweḍ aswir AA i weḍris ameqqran ( aḍris ma drus 18 n tneqiḍin neγ 14 n tneqiḍin s tuzer)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumbazo “%S” estos forigita kiam ĉiuj konektoj estos fermitaj. \t Taffa n isefka “%S” ad tettwakkes seld amdal n tuqqniwin imeṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkovri la lastajn, plej bonajn HTML5 programojn en Firefox OS. \t Wali isnasen HTML5 ibaḥanen i Firefox OS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi venos al vi baldaux, se la Sinjoro tion volos; kaj mi ekscios, ne la parolon de la blovesxvelintoj, sed la potencon. \t Meɛna ma yebɣa Sidi Ṛebbi, qṛib a n-aseɣ ɣuṛ-wen. Ad ẓreɣ widak-agi yețzuxxun, mačči d imeslayen-nsen kan iwumi ara ḥesseɣ meɛna ad waliɣ ayen iwumi izemren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la malamiko, kiu ilin semis, estas la diablo; kaj la rikolto estas la fino de la mondagxo; kaj la rikoltistoj estas angxeloj. \t aɛdaw i gzerrɛen aẓekkun, d Cciṭan ; tamegra , ț-țaggara nddunit ; ma d wid imeggren, d lmalayekkat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la popolo staris, rigardanta. Kaj la regantoj ankaux mokis lin, dirante:Aliajn li savis:li savu sin mem, se cxi tiu estas la Kristo de Dio, la elektito. \t Lɣaci i gbedden dinna țfeṛṛiǧen ; lmuqedmin țmesxiṛen fell-as qqaṛen : Isellek wiyaḍ, ad isellek iman-is tura ma yella ț-țideț d Lmasiḥ i gextaṛ Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, kiel diras la Sankta Spirito: Hodiaux, se vi auxskultas Lian vocxon, \t ?ef wannect-a i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen : Ass-a ma yella teslam i taɣect n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini kuketojn \t Sbadu inagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto bloki la montrilon estis rifuzita ĉar la API de blokado de montrilo estas limigita de izolejo. \t Asuter n usewḥel n usewwaṛ yeegdel acku asewḥel n usewwaṛ API yettwag kan i sandbox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn, escepte de antaŭaj \t Kkes akk acukan wid n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu elemento flex \t Ulac iferdisen flex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi ludadon \t Kemmel urar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La prefisko de ordonoj \t Azwir n tladna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado de mesaĝo… \t Tuzzna n yizen..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la retejojn, kiuj rajtas sendi sciigojn al vi \t Fren ismal web i izemren a k-d-aznen ilɣuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi haveblajn ĝisdatigojn \t Sken ileqman yellan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne estas nuntempe agordita kiel via ĉefa programo por kolekti abonfluoj. Ĉu agordi ĝin kiel vian ĉefan kolektilon de abonfluoj? \t %S ur ittusbadu ara akka tura d asnas-ik n isalen amezwer. Tebɣiḍ ad terreḍ d asnas-ik n isalen amezwer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado de agordo: instal‑dosieroj de %1$S \t Anadi n twila: Asebded n %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiu ne prenas sian krucon kaj sekvas post mi, tiu ne estas inda je mi. \t Kra win ur neqbil ara ad inɛețțab ɣef ddemma n yisem-iw iwakken ad iyi-itbeɛ, ur yuklal ara ad yili d anelmad-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu konservi tiun ĉi mesaĝon en la malnetujon (%1$S) kaj fermi la fenestron “skribi”? \t Sekles izen-agideg ukaram n tqecwalt (%1$S) sakin mdel asfaylu n tira?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam ili subinstigis virojn, kiuj diris:Ni auxdis lin paroli blasfemajn vortojn kontraux Moseo kaj kontraux Dio. \t Imiren fkan tajɛelt i kra n yergazen iwakken a d-inin : « Nesla yas yekfeṛ ɣef Sidna Musa akk-d Sidi Ṛebbi ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni do konkludas, ke homo pravigxas per fido, ekster la faroj de la legxo. \t Nukni neẓra amdan ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s liman-ines mačči s wayen i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj de post la tagoj de Johano, la Baptisto, gxis nun, la regno de la cxielo estas perfortata, kaj perfortuloj kaptas gxin. \t Seg wussan-nni i deg ițbecciṛ Yeḥya aɣeṭṭas armi ț-țura, imdanen țnaɣen ɣef tgelda n igenwan, bɣan a ț-țkecmen s ddreɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj discxiploj diris al li:Vi vidas la homamason, premantan vin, kaj cxu vi diras:Kiu min tusxis? \t Inelmaden-is rran-as : Aql-ik ger lɣaci ḥeṛsen-k-id si mkul tama, teqqaṛeḍ anwa i yi-d innulen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Limoj de atestilaj politikoj \t Tamara n tsertit n uselkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido HXanohx estis transportita, por ne vidi morton; kaj li ne estis trovata, cxar Dio lin transportis; cxar antaux lia transporto estis atestite pri li, ke li placxis al Dio; \t S liman, Hanux yețwarfed ɣer igenni mbla ma tɛedda fell-as lmut, iɣab ɣef wallen, ur d-iban ara axaṭer irfed-it Sidi Ṛebbi ɣuṛ-es. Uqbel ad yețwarfed yeẓra belli yeɛǧeb i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la paĝon de unua starto. Lasu tiun ĉi politikon malplena se vi volas malaktivigi la paĝon de unua starto. \t Beddel asebter amezwaru n uskar. Sbadu tasertit d tilemt ma tebɣiḍ ad tessenseḍ asebter amezwaru n uskar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne spuri \t Ur yi-sfuɣul ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estonteco \t Imal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigitaj \t ittwag deg uqerru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti kaj resendi \t Snifel rnu azen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigu singarde \t Kemmel, maca ɣur-k."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "prenis brancxojn de la palmoj, kaj iris al li renkonte, kaj kriis:Hosana! Estu benata la Regxo de Izrael, kiu venas en la nomo de la Eternulo! \t Kksen-d tiseḍwa ( ticiṭwin ) n tezdayt, ṛuḥen a t-mmagren, țeddun țɛeggiḍen : ?usana ! Yețțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi ! Yețțubarek ugellid n wat Isṛail !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan regulon \t Rnu alugen amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili eliris el la sinagogo, oni petegis, ke cxi tiuj vortoj estu parolataj al ili la venontan sabaton. \t Mi kkren ad ffɣen si lǧameɛ, ḥellelen Bulus d Barnabas iwakken a d-uɣalen ass n ssebt i d-iteddun a d-rnun a d-mmeslayen ɣef wannect nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar se vi per via busxo konfesas Jesuon Sinjoro, kaj kredas en via koro, ke Dio lin levis el la mortintoj, vi savigxos; \t Ma tcehdeḍ s yimi-k belli Sidna Ɛisa d Ssid-ik, ma tumneḍ deg wul-ik belli Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin, atan aț-țețțuselkeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trunki longajn atributojn en la inspektilo \t Gzem imyerren iɣezfanen ɣef umaswaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolorblindeco (sen bluo) \t Tritanopia (ulac anili)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj eliris dekreto de Cezaro Auxgusto, ke la tuta mondo estu registrita. \t Deg ussan-nni, yeffeɣ-ed yiwen n lqanun s ɣuṛ Qayṣeṛ ameqqran ; yefka lameṛ ad țțujerrden imezdaɣ meṛṛa yellan di tmura-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo de la nuna mesaĝo ne estis elŝutita el la servilo por legi malkonekte. Por legi tiun ĉi mesaĝon,vi devas konekti al la reto: el la menuo “dosiero” elektu “malkonekta reĝimo” kaj malmarku “labori malkonektite”. Ankaŭ eblas elekti mesaĝojn kaj mesaĝujojn por esti legeblaj en malkonekta reĝimo. Por fari tion ĉi, el la menuo “dosiero” elektu “malkonekta reĝimo” kaj klaku “elŝuti/samtempigi nun”. Por preventi elŝuti grandajn mesaĝojn al la disko, ŝanĝu la agordon “diskspaco” en “agordoj pri kontoj”. \t Tafekka n yizen-agi ur d-yettusider ara seg uqeddac i tɣuṛi deg uskar n war tuqqna. Akken ad teɣreḍ izen-agi, yessefk ad teqqneḍ ɣer uẓeṭṭa, fren War Tuqqna seg umuɣ Afaylu sakkin kkes acraḍ n Mahel s war tuqqna. Ɣer zdat, tzemreḍ ad tferneḍ iznan neɣ ikaramen ara teɣreḍ deg uskar war tuqqna. Akken ad teggeḍ aya, fren War tuqqna seg umuɣ afaylu sakin fren Sider/Mtawi tura. Tzemreḍ ad tseggmeḍ aɣewwaṛ umkan n udebṣi akken ad yewḥel usider n yeznan meqqren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉi tie \t dagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Edzino estas ligita tiel longe, kiel vivas sxia edzo; sed se la edzo mortis, sxi estas libera edzinigxi kun iu, kun kiu sxi volas; nur en la Sinjoro. \t Tameṭṭut izewǧen ur tezmir ara aț-țeǧǧ argaz-is skud mazal-it yedder, ma yella yemmut, tezmer aț-țɛiwed zzwaǧ d win tebɣa, acu kan ilaq ad yili d win yumnen s Lmasiḥ am nețțat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaj trajtoj, retejaj ĝisdatigoj \t Timahilin timaynutin, ileqman n usmel web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi liston \t Sken tabdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi la lastan version por sekure plu retumi. \t Awi alqem aneggaru akken ad tinigeḍ s wudem aγelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi ne hontas pri la evangelio; cxar gxi estas la potenco de Dio al savo por cxiu, kiu kredas, al la Judoj unue, kaj ankaux al la Grekoj. \t Ur ssetḥaɣ ara s lexbaṛ-agi n lxiṛ, axaṭer ț-țazmert n Sidi Ṛebbi i leslak n kra win yumnen yis ; di tazwara i wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La fontkodo ne povas esti konvertita reen al la dokumento, ĉar ĝi ne estas valida XHTML. \t Aɣbalu ur yezmir ara ad yettwaselket ɣer deffir deg isemli acku mačči d XHTML ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekoni trudmesaĝojn en tiu ĉi mesaĝujo \t Selkem isenqaden n imaylen ispamen deg ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rolo \t Tamlilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni, nature Judoj, kaj ne pekuloj el la nacianoj, \t Nukni ur nelli ara d imednuben am leǧnas nniḍen, laṣel-nneɣ seg wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "per gloro kaj malgloro, per malbonfamo kaj bonfamo; kiel trompantoj, tamen veraj; \t ama di teswiɛin n ccan neɣ n lɛaṛ, ama mi heddṛen fell-aɣ medden s lxiṛ neɣ s cceṛ. Nețwaḥseb d ikeddaben ɣas akken ț-țideț i d neqqaṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lingvaj agordoj por retpaĝoj \t Iɣewwaṛen n Tutlayt n Usebter Web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiu, vidante Petron kaj Johanon enirontajn en la templon, petis almozon. \t Mi gwala Buṭrus d Yuḥenna țeddun ad kecmen, issuter-asen tin n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj oni ne diros:Jen cxi tie, aux:Jen tie! cxar jen la regno de Dio estas inter vi. \t Ur nezmir ara a d-nini : ațan dagi neɣ ațan dihin, axaṭer lḥekma n Sidi Ṛebbi ațan gar-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi gxojas en la legxo de Dio laux la interna homo; \t Deg ul-iw ḥemmleɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendita: el \t Ttwaznen tikelt nniḍen-Si"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj petis de li leterojn al la sinagogoj en Damasko, por ke, se li eble trovos homojn, aligxintajn al la Vojo, cxu virojn aux virinojn, li alkonduku ilin katenitajn al Jerusalem. \t issuter-as a s-d-ixdem lkaɣeḍ ara yawi ɣer leǧwameɛ meṛṛa n temdint n Dimecq, iwakken ma yufa deg-sen wid ittabaɛen abrid n Ɛisa Lmasiḥ, ama d argaz ama ț-țameṭṭut, a ten-id-yawi țwarzen ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas atestanto pri mi mem, kaj la Patro, kiu min sendis, atestas pri mi. \t Atan nekk cehdeɣ-ed ɣef yiman-iw, Baba i yi-d-iceggɛen d inigi fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Exceptions… \t Tisuraf…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kion vi eliris, por vidi? cxu profeton? Jes, mi diras al vi, kaj multe pli ol profeton. \t Anwa i tṛuḥem a t-id-teẓrem ihi ? D nnbi ? A wen-d-iniɣ ... yugar nnbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun en Kristo Jesuo vi, iam malproksimaj, proksimigxis en la sango de Kristo. \t Meɛna imi tumnem s Ɛisa Lmasiḥ, kunwi yellan zik tbeɛdem fell-as, tura tqeṛṛbem-d ɣuṛ-es s idammen-is yuzzlen ɣef ddemma-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al vi unue Dio, relevinte Sian Servanton, sendis lin, por vin beni, deturnante cxiun el vi for de liaj pekoj. \t I kunwi d imezwura iwumi i d iceggeɛ Sidi Ṛebbi aqeddac-is, isseḥya t-id iwakken a kkun-ibarek yerna a d-issebɛed mkul yiwen deg-wen seg yir n lecɣal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Dio de niaj patroj levis Jesuon, kiun vi pereigis, pendigante lin sur lignajxo. \t Ṛebbi, Illu n lejdud-nneɣ yesseḥya-d Sidna Ɛisa, win akken i tenɣam, i tsemmṛem ɣef lluḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate plenigi adresojn \t Ččar tansiwin s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la tumulto cxesigxis, Pauxlo, veniginte al si kaj admoninte la discxiplojn, adiauxis ilin, kaj foriris, por iri en Makedonujon. \t Mi tethedden lḥala ifuk ccwal, imiren Bulus isnejmaɛ-ed inelmaden, yenha-ten, dɣa yeǧǧa-ten di lehna, yeṭṭef abrid ɣer tmurt n Masidunya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en kiu ni havas kuragxon kaj alkondukon en fidado per nia fido al li. \t S liman-nneɣ di Sidna Ɛisa i nezmer a nqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi s lețkal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Private serĉi per %s \t Anadi uslig %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Defaŭlta RVBColorspace fallback \t Colorspace fallback"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis aldoni paĝon al legolist. Ĉu ĝi eble jam estas tie? \t Ur yezmir ara ad yernu asebter ɣer tebdart n tɣuri. Ahat yella yakan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri vian subtenon \t Sken-d afud-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li do prenis lin kaj kondukis lin al la cxefkapitano, kaj diris:La katenito Pauxlo min alvokis, kaj petis, ke mi konduku al vi cxi tiun junulon, kiu havas ion por diri al vi. \t Lfesyan yewwi yid-es aqcic-nni ɣer lqebṭan ameqqran, yenna-yas : Bulus ameḥbus-nni yessawel iyi-d iḥellel-iyi iwakken a k-d-awiɣ aqcic-agi, yesɛa awal ara k-d-yini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "3D‑ombroj \t Tili 3-D"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi per %S \t Nadi %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\\nBonvolu elekti novan retadreson (ligilon) kaj reprovi. \t \\nMa ulac aɣilif fren tansa tamaynut (URL) sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaux estis baptita, kaj dum li pregxis, la cxielo malfermigxis, \t Mi țwaɣeḍsen lɣaci deg waman, Sidna Ɛisa yețwaɣḍes ula d nețța. Akken i gdeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi, igenni yeldi-d,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto! Vi forviŝis vian ĉefan pasvorton. \t Ɣuṛ-k! Tekkseḍ awal uffir agejdan.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen, post mia relevigxo mi iros antaux vi en Galileon. \t Meɛna m'ara d-ḥyuɣ si ger lmegtin, ad iyi-tafem zwareɣ ɣer tmurt n Jlili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li, sciante iliajn pensojn, diris al ili:CXiu regno, dividita kontraux si, dezertigxas; kaj domo, dividita kontraux domo, falas. \t Sidna Ɛisa yessnen ixemmimen-nsen yenna yasen : Yal tagelda i deg ara țnaɣen imezdaɣ-is wway gar-asen tețțeddu ɣer nnger, ixxamen-is ad ɣlin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne senigu unu la alian, krom eble kun konsento por kelka tempo, por ke vi dedicxu vin al pregxado, kaj kunigxu denove, por ke Satano vin ne tentu pro manko de sinregado. \t Ur țemyagit ara gar-awen anagar ma yella temsefhamem iwakken aț-țeǧǧem kra n wussan i tẓallit ; imiren ddukklet daɣen ; ḥadret a wen-yaf Cciṭan abrid a kkun-iɣuṛṛ ma yella ur tezmirem ara aț-țeṭṭfem iman-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed terurite kaj timigite, ili supozis, ke ili vidas spiriton. \t Ikcem-iten akk lxuf, ɣilen d lexyal i d-ibedden ɣuṛ-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Rompiteprint job \t print job"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek per la tero, cxar gxi estas la benketo de Liaj piedoj; nek per Jerusalem, cxar gxi estas urbo de la granda Regxo. \t ur țgallat s lqaɛa axaṭer fell-as i gesrusu iḍaṛṛen-is, neɣ s Lquds imi ț-țamdint n ugellid ameqqran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris:Kornelio, via pregxo estas auxdita, kaj viaj almozoj estas memoritaj antaux Dio. \t yenna-yi-d : « A Kurnilyus ! Sidi Ṛebbi yeqbel taẓallit-ik akk-d lewɛadi i tețțakeḍ i igellilen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekvu nin en: \t Ḍfert-aɣ-d deg:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la homamaso unuanime atentis la parolojn de Filipo, kiam ili lin auxdis kaj vidis la signojn, kiujn li faris. \t Lɣaci meṛṛa rran ddehn-nsen ɣer Filbas, mi slan i wayen i d-yeqqaṛ yerna walan lbeṛhanat i gxeddem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonita al legolisto \t Rnu ɣer tebdart n tɣuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun rilate al la monkolekto pro la sanktuloj, kiel mi ordonis al la eklezioj de Galatujo, tiel ankaux vi faru. \t Ɣef wayen yeɛnan ajmaɛ n yedrimen i watmaten n temdint n Lquds yellan di lexṣaṣ, xedmet akken i weṣṣaɣ ad xedmen di tejmuyaɛ n tmurt n Galasya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi klopodas instali aldonaĵon el %S. Certiĝu ĉu la retejo estas fidinda antaŭ ol daŭrigi. \t Ad tettaɛraḍeḍ ad tesbeddeḍ azegrir seg %S. Ḍmen d akken d asmel yettwamanen uqbel ad tkemmleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo. \t Tura ihi tlata n leḥwayeǧ-agi i gesɛan lqima : liman, asirem d leḥmala ; lameɛna di tlata-agi, d lehmala i ț-țameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Insigno \t Logo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Infanetoj, neniu vin forlogu; kiu faras justecon, tiu estas justa tiel same, kiel li estas justa; \t Ay arrac imeẓyanen, ɣuṛ-wat win ara kkun-iɣuṛṛen. Win iteddun s lḥeqq d aḥeqqi akken yella Sidna Ɛisa d aḥeqqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "direktante la rigardon al la auxtoro kaj perfektiganto de la fido, Jesuo, kiu, pro la gxojo antaux li metita, suferis la krucon, malestimante honton, kaj sidigxis dekstre de la trono de Dio. \t A nṛeṣṣi tamuɣli-nneɣ di Ɛisa Lmasiḥ, nețța i ɣ-d-ildin abrid n liman yerna yessawaḍ-it ɣer lekmal ; mi geẓra lfeṛḥ i t-yețṛaǧun, yeqbel leɛtab ɣef wumidag, yeqbel tamḥeqṛanit akk-d lḥecma, dɣa yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jamajko \t Jamayika"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dankante Dion, la Patron, cxiam pro cxio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo; \t Ḥemmdet Sidi Ṛebbi baba-tneɣ ɣef kullec, di mkul lweqt, s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam mi vidis, ke ili ne prave kondutas laux la vero de la evangelio, mi diris al Kefas antaux cxiuj:Se vi, estante Judo, naciane vivas, kaj ne kiel Judoj, kial vi devigas la nacianojn agi laux Judismo? \t Mi walaɣ ur teddun ara akken ilaq am akken i d-yeqqaṛ lexbaṛ n lxiṛ , nniɣ i Buṭrus zdat lɣaci meṛṛa : ma yella kečč yellan seg wat Isṛail tețɛiceḍ am wid ur nelli ara n wat Isṛail, amek ara tḥeṛṣeḍ wid ur nelli ara n wat Isṛail ad ɛicen am wat Isṛail ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se tiuj, kiuj estas laux la legxo, estas heredantoj, la fido nuligxis, kaj la promeso vantigxis; \t Lemmer d wid ittabaɛen ccariɛa ara iweṛten, iwumi ihi liman, iwumi lweɛd n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri aldonaĵojn \t Sefrek izegrar-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La virino diris al li:Sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto. \t Nețțat tenna-yas : A Sidi, ɛeqleɣ-k d nnbi i telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memkresko \t Aseffes awurman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj apudstarantoj diris al ili:Kion vi faras, malligante la azenidon? \t Kra seg wid yellan dinna nnan asen : D acu txeddmem akka ? Acuɣer i d-tserḥem i weɣyul-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de sociretaj spuriloj, interretejaj spurilaj kuketoj kaj identigiloj de ciferecaj spuroj. \t Asewḥel n yineḍfaṛen n yiẓedwa n tmetti, inagan n tuqqna n uḍfaṛ gar yismal akked imaṭṭafen n yidsilen umḍinen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri retuman historion \t Kcem ɣer umazray n iminig\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis la dua, kaj diris:Sinjoro, via min�o faris kvin min�ojn. \t Aqeddac wis sin yusa-d yenna : A Sidi, rebḥeɣ-ed xemsa n twiztin s twizeț i yi-d-tefkiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "esti prudentaj, cxastaj, hejme laborantaj, bonfaremaj, submetigxemaj al siaj propraj edzoj, por ke la vorto de Dio ne estu blasfemita; \t ad ilint ț-țiɛeqliyin, ad ddunt s ṣṣfa, ad lhint d lecɣal n wexxam, ad lhunt, ad țțaɣent awal i yergazen-nsent iwakken awal n Sidi Ṛebbi ur yețwargam ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kvankam mi laux karno forestas, tamen laux spirito mi estas kun vi, gxojante kaj vidante vian ordon kaj la firmecon de via fido al Kristo. \t Ɣas akken ur lliɣ ara yid-wen, leɛqel-iw atan ɣuṛ-wen ; feṛḥeɣ aṭas mi ẓriɣ acḥal i teṭṭfem di liman-nwen di Lmasiḥ yerna tsedduyem kullec akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SSL klienta atestilo \t Aselkin amsaɣ SSL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi diras al vi, ke Elija jam venis, kaj oni ne konis lin, sed faris al li cxion, kion ili volis. Tiel ankaux la Filo de homo estas suferonta sub ili. \t Ma d nekk aql-i nniɣ awen-d : nnbi Ilyas yusa-d yakan, lameɛna imdanen ur t-ɛqilen ara yerna xedmen deg-s akken i sen ihwa. Akka daɣen ara inɛețțab Mmi-s n bunadem ger ifassen-nsen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj patroj, ne kolerigu viajn infanojn; sed nutradu ilin en la disciplino kaj admono de la Sinjoro. \t Ma d kunwi ay imawlan, ur sserfayet ara dderya-nwen, meɛna ṛebbit-țen akken i kkun-id-iweṣṣa Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevado de datumo interrompita (bonvolu klopodi denove) \t Tuzzna n isefka teḥbes (ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt nniḍen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skripta specifo: \t Tulmisin n uskript:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi %S kiel mian ĉefan retumilon \t Seqdec %S d iminig-inek amezwaru\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privata serĉo \t Anadi uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ne al angxeloj Li submetis la estontan mondon, pri kiu ni paroladas. \t Mačči i lmalayekkat iwumi yefka Sidi Ṛebbi lḥekma ɣef ddunit i d-iteddun i ɣef d-nețmeslay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi timas pri vi, ke eble mi vane laboris cxe vi. \t Uggadeɣ ayen i nɛețțabeɣ akk fell-awen iṛuḥ baṭel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En cxi tio ankaux mi min ekzercadas, havi cxiam konsciencon neriprocxeblan antaux Dio kaj homoj. \t Daymi țɛassaɣ iman-iw kull ass, iwakken ad sɛuɣ ul yeṣfan zdat Ṛebbi akk-d yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero de modulo \t Isem n ufaylu n uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trafiko ricevata (oktetoj/sek) \t Tehri n urmas (ibiten/tsn)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis trovi la agordojn de la raportanto de paneoj. \t D-awezɣi tifin n ɣewwaṛen n umassaɣay n uɣelluy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiel la cxefpastroj kaj niaj regantoj transdonis lin por kondamno al morto, kaj lin krucumis. \t Lmuqedmin imeqqranen d lḥekkam-nneɣ sellmen-t ɣer ifassen n iṛumaniyen, ḥekmen fell-as s lmut, semmṛen-t ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial estas dirite:Vekigxu, dormanto, kaj relevigxu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos. \t Axaṭer yura : Ddekwal a kečč yeṭṭsen, ekker-ed si ger lmegtin, imiren a d-tecṛeq fell-ak tafat n Lmasiḥ.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam la festenestro gustumis la akvon, nun farigxintan vino, kaj ne sciis, de kie gxi estas (sciis tamen la servantoj, kiuj cxerpis la akvon), la festenestro alvokis la fiancxon, \t Win iḍebbṛen di leqdic n tmeɣṛa yeɛṛeḍ aman-nni i guɣalen d ccṛab. Nețța ur yeẓri ansi i d-yekka ccṛab-agi, ma d iqeddacen-is ẓran axaṭer d nutni i ten-id-yewwin. Iṛuḥ yessawel i yesli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la soldatoj venis, kaj rompis la krurojn de la unua kaj de la alia krucumita kun li; \t Lɛeskeṛ ṛuḥen, ṛẓan iḍaṛṛen i yiwen seg widak-nni yețwasemmṛen ț-țama n Sidna Ɛisa, syenna uɣalen ɣer wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nek celante homan gloron cxe vi aux cxe iu alia, kvankam ni povis esti al vi sxargxaj, kiel apostoloj de Kristo. \t Leɛmeṛ ur nqelleb ad yali ccan-nneɣ ama ɣuṛ-wen ama ɣer wiyaḍ ; yerna lemmer nebɣi, nezmer a nḥettem iman-nneɣ fell-awen imi d imceggɛen n Lmasiḥ i nella !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la impostisto, starante malproksime, ne volis ecx levi la okulojn al la cxielo, sed batadis sian bruston, dirante:Ho Dio, estu favora al mi pekulo. \t Amekkas-nni ibedd mebɛid, issetḥa ad yerfed ula d allen-is ɣer igenni, yekkat deg idmaren-is yeqqaṛ : « a Sidi Ṛebbi, ḥunn fell-i nekk yellan d amednub ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Evitu uzon de la atributo <code>tabindex</code> kun valoro pli granda ol nulo. <a>Pli da informo</a> \t Ɛreḍ ur seqdacet ara imyerr <code>tabindex</codei yugaren ilem. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar gxi eniras ne en lian koron, sed en la ventron, kaj eliras en apartan lokon? Tion li diris, indigante cxiajn mangxajxojn. \t Axaṭer ayagi ur ikeččem ara ɣer wul-is, meɛna ɣer uɛebbuḍ-is, dɣa ad ițwadeggeṛ ɣer beṛṛa. S wakka, i gesseḥlel Sidna Ɛisa yal lqut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimuma nombro de kanaloj \t Amḍan afellay n ibuda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ni estis treege premataj de la ventego, la sekvantan tagon ili komencis eljxetadon; \t Azekka-nni, imi mazal lebḥeṛ yenhewwal, nessenqes kra n sselɛa yellan deg-s nḍeggeṛ-iț ɣer lebḥeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li venis al la discxiploj kaj trovis ilin dormantaj, kaj diris al Petro:CXu vi do ne havis forton vigli kun mi ecx unu horon? \t Yuɣal-ed ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id ṭṭsen, yenna i Buṭrus : Ur tezmirem ara aț-țɛiwzem yid-i ula d yiwet n ssaɛa ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi malaltigis lin malmulte antaux la angxeloj, Per honoro kaj beleco Vi lin kronis. Vi faris lin reganto super la faritajxoj de Viaj manoj; \t Terriḍ-t seddaw n lmalayekkat i kra n lweqt , mbeɛd tefkiḍ-as lqima d lɛezz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Herodo, la tetrarhxo, riprocxite de li pri Herodias, la edzino de lia frato, kaj pri cxiuj malbonajxoj, kiujn Herodo faris, \t Yesseḍlem ula d agellid Hiṛudus, yeqqaṛ-as : mačči d lḥeqq fell-ak aț-țaɣeḍ Hiṛudyad tameṭṭut n gma-k ! Ilumm-it daɣen ɣef lecɣal nniḍen n diri i gxeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri detalan informon \t Sken Talɣut n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dato/Horo \t Azemz/Akud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne plu povas ĝisdatigi ĉe tiu ĉi sistemo. \t Ur tezmireḍ ara ad tleqmeḍ ugar γef unagraw-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj de tie al Filipi, kiu estas kolonio, cxefurbo de la Makedonuja provinco; kaj en tiu urbo ni restis dum kelke da tagoj. \t Syenna nṛuḥ ɣer temdint n Filibus, illan țamdint tamezwarut n Masidunya i gesteɛmeṛ Ṛuman ; nesɛedda kra n wussan dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi permesas al vi preni fotojn. \t Ayagi ad k-isireg tuṭṭfa d usali n tvidyutin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo de dosiero gif, dividita el komputilo al poŝaparato per la trajto \"Sendi langeton\". \t Tugna Gif yettwabḍan seg uselkim ar uziraz s useqdec n tmahilt Azen Iccer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksto por antaŭvido de tiparo \t Aḍris n teskant n tsefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj atestis vian amon antaux la eklezio; kaj vi faros bone, tiujn antauxenigante dece je Dio, \t ḥkan-d zdat n tejmaɛt ɣef leḥmala-inek. ayen yelhan daɣen ma terniḍ tɛawneḍ-ten s wayen i tzemreḍ iwakken ad kemmlen abrid-nsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵoj por Android \t Izegrar Android"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kontroli ĉi tiun atestilon ĉar ĝi senvalidiĝis. \t Ur izmir ara ad isenqed aselkin-agi acku izri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pordo: \t tabburt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post la legado de la legxo kaj la profetoj, la sinagogestroj sendis al ili, dirante:Fratoj, se estas cxe vi vorto de admono por la popolo, parolu. \t Mi d-ɣṛan tiktabin n Sidna Musa akk-d Lenbiya, imeqqranen n lǧameɛ nni nnan-asen : Ay atmaten, ma yella tesɛam kra n wawal s wayes ara tenhum lɣaci-agi, ɛeddit-ed aț-țhedṛem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimuma nombro de klopodoj atingita. Bonvolu provi denove poste. \t Tewwḍeḍ ɣer uɛraḍ afellay. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sxajnis bone ankaux al mi, esplorinta cxion atente de la komenco, skribi en ordo al vi, plej eminenta Teofilo, \t Steqsaɣ ula d nekk akken ilaq ɣef wayen akk yedṛan seg wass amezwaru, ufiɣ d ayen yelhan a k-t-id aruɣ a Tawfilus,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxiuj mangxis la saman spiritan mangxajxon; \t ččan meṛṛa seg yiwen lqut n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel nekonataj, tamen bone konataj; kiel mortantaj, kaj jen ni vivas; kiel pune korektataj, tamen ne mortigataj; \t nețwankeṛ, ɣas akken nețwassen ɣer yemdanen meṛṛa ; ḥesben-aɣ nemmut, nukni nedder ; țqehhiṛen-aɣ lameɛna ur nemmut ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retejo respondis la retpeton en maniero neatendita kaj la retlegilo ne povas daŭrigi.</p> \t <p>Asmel yerr-ad tiririt ur nettwaṛǧi ara i weẓeṭṭa, iminig ur yezmir ara ad yeddu.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei kaj konservi fortajn pasvortojn \t Rnu daɣen sekles awalen uffiren iǧehden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis \t Ur yeddi ara\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis al Jerihxo; kaj kiam li foriris el Jerihxo kun siaj discxiploj kaj granda homamaso, la filo de Timeo, Bartimeo, blinda almozulo, sidis apud la vojo. \t Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is wḍen ɣer temdint n Yiriku. Mi d-ffɣen si temdint, ddan-d yid-sen aṭas n lɣaci. Ataya yiwen uderɣal isem-is Baṛtimay mmi-s n Timay, yeqqim ṭṭerf n webrid yessutur tin n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi scias, ke Lia ordono estas eterna vivo; kion do mi parolas, gxuste kiel la Patro diris al mi, tiel mi parolas. \t Daymi nniɣ-awen : aselmed ɣef i yi-d-iweṣṣa Baba ț-țudert n dayem. Nekk sselmadeɣ kan ayen i yi-d-yenna Baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed gardu vin, por ke viaj koroj ne estu sxargxitaj de trosatigxo kaj ebrieco kaj zorgoj pri vivrimedoj, kaj por ke tiu tago ne venu al vi subite; \t Ɛasset ɣef yiman-nwen, ḥadret a kkun-iɣuṛṛ zzhu n ddunit ; ɛasset iman-nwen ɣef tissit n ccṛab d iɣeblan, neɣ m'ulac a d-yeɣli fell awen wass-nni ur tebnim fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili silentis. Kaj li prenis lin kaj sanigis lin, kaj forliberigis lin. \t Imi yiwen deg-sen ur d-yenṭiq, Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣer umuḍin-nni, yesseḥla-t, iserreḥ-as ad iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dokumento ne povas esti ŝanĝata dum presado aŭ antaŭvido de presado. \t Ur tezmireḍ ara ad tesnifleḍ isemli deg usiggez neɣ deg teskant n usiggez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu elkondukis ilin, farinte mirindajxojn kaj signojn en Egiptujo, kaj en la Rugxa Maro, kaj en la dezerto dum kvardek jaroj. \t D nețța i ten-id-issufɣen si tmurt n Maṣer. Yexdem aṭas n lbeṛhanat d leɛǧayeb di tmurt-nni, di lebḥeṛ azeggaɣ, deg unezṛuf n Sinay, anda akken qqimen ṛebɛin iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro: ne eblas procezi etendaĵon \t Tuccḍa: D-awezɣi asefker n usiɣzef"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la sepa angxelo trumpetis; kaj farigxis grandaj vocxoj en la cxielo, dirante:La regno de la mondo farigxis regno de nia Sinjoro kaj de Lia Kristo; kaj li regxos por cxiam kaj eterne. \t Lmelk wis sebɛa yewwet lbuq. Kra n tuɣac ɛlayen țɛeggiḍent deg igenni qqaṛent-ed : Lḥekma n ddunit tuɣal ɣer ifassen n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ ines ; ad yeḥkem si lǧil ɣer lǧil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi apartigita kunsendaĵo kun dosiero aŭ ligilo ne estas plu alirebla en tiu ĉi loko. \t Afaylu-a i inesren neɣ taceqquft yeddan ulac-itt neɣ ur yettwakcam ara deg wadig-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo. \t Yeḥya ițbecciṛ i lɣaci lexbaṛ n lxiṛ, inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis aŭtentigi ĉe elira retpoŝta servilo (SMTP) %S. Bonvolu kontroli vian pasvorton kaj la “aŭtentigan metodon” en “agordoj pri konto → elira servilo (SMTP)”. \t Ur yezmir ara ad isesteb ɣer uqeddac uffiɣ (SMTP)%S. Ma ulac aɣilif, senqed awal uffir sakin ɛreḍ asnifel n 'Tarrayt n usesteb' di 'Iɣewwaṛen n umiḍan | Aqeddac uffiɣ (SMTP)'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumoj de enportata rikordo: \t Isefka i d-yettwaketren i ukalas:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ecx sur Miajn sklavojn kaj Miajn sklavinojn en tiu tempo Mi elversxos Mian spiriton, Kaj ili profetos. \t Anɛam, deg ussan-nni a d-smireɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yiqeddacen-iw ț-țqeddacin-iw, a d-ciren s wayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi mordas kaj mangxegas unu la alian, gardu vin, ke vi ne estu detruitaj unu de la alia. \t Ma yella tețțemkerracem am lewḥuc yerna wa itețț wa, ḥadret iman-nwen neɣ m'ulac yiwen ad issenger wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Erarkodo: <a data-l10n-name=\"error-code-link\">{ $error }</a> \t Tangalt n tuccḍa: <a data-l10n-name=\"error-code-link\">{ $error }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti ĉiujn markobutonojn en tiu ĉi grupo \t Fneẓ/Semɣer akk tgnarin n ṛcem deg ugraw-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Manifesto de programo \t Ameskan n usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el la reĝimo de adaptema fasono \t Ssens timeẓri taserwestant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu estis la unua registrado, farita, kiam Kirenio estis reganto de Sirio. \t Ajerred-agi amezwaru yedṛa asmi yella Kirinyus d lḥakem n tmurt n Surya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nome nin, kiujn Li ankaux vokis, ne nur el la Judoj, sed ankaux el la nacianoj? \t nukni iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi mačči seg wat Isṛail kan, meɛna ula si ger leǧnas nniḍen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mapli da informo \t Drus n isalen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial cxiu, kiu auxdas cxi tiujn miajn parolojn kaj plenumas ilin, estos komparata al sagxa viro, kiu konstruis sian domon sur roko; \t Akka, s kra n win yesmeḥsisen i wawal-iw yerna ixeddem-it, ițemcabi ɣer wemdan aɛeqli yebnan lsas n wexxam-is ɣef wezṛu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S / %S transmetitaj \t %S / %S i ittwaznen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Matamoros \t Tamrikt/Matamoros"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Certiĝu ke vi elektis dosieron ĉu CSV ĉu TSV. \t Ḍmen tferneḍ afaylu CSV neɣ TSV."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de servilo \t Asenneftaɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj enirinte en la tombon, ili vidis junulon sidantan cxe la dekstra flanko, vestitan per blanka robo; kaj ili miregis. \t Kecment ɣer daxel uẓekka , walant yiwen ilemẓi yeqqim ɣer lǧiha tayeffust, yelsa llebsa tamellalt ; dehcent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La URL al kiu konekti \t URL anda ara teqqneḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed li, oferinte unu oferon por pekoj por cxiam, sidigxis dekstre de Dio; \t Ma d nețța yefka yiwen wesfel kan i dayem ɣef ddemma n ddnubat ; dɣa yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La unuigita adresa strio estas la ununura ilo, kiun vi bezonas por trovi vian vojon en la teksaĵo. \t Afeggag n unadi yedduklen d afecku awḥid i tesriḍ akken ad tafeḍ abrid-ik di web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Propraj agordoj de leg‑konfirmoj por tiu ĉi konto \t Sagen inagan n waggaḍ i umiḍan-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed lia sinjoro responde diris al li:Vi malbona kaj mallaborema servisto, vi sciis, ke mi rikoltas, kie mi ne semis, kaj kolektas, kie mi ne dissxutis; \t Amɛellem-is yenna-yas : Ay aqeddac amcum, ameɛdaz ! Imi iyi-teẓriḍ meggreɣ-d anda ur zriɛeɣ, jemmɛeɣ-ed daɣen anda ur srewteɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la difinita Filo de Dio en potenco laux la Spirito de sankteco per la relevigxo de la mortintoj-Jesuo Kristo, nia Sinjoro, \t yețțusemma d Mmi-s n Ṛebbi s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, s ḥeggu-ines si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi paŭzigis la elŝutadon de tiu ĉi ĝisdatigo. Ĉu vi volas elŝuti la ĝisdatigon fone dum vi daŭrigas la uzadon de %S? \t Trekneḍ azdam n lqem-agi. Tebɣiḍ azdam n lqem deg ugilal mi tseqdaceḍ %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris:Donu ankaux al mi cxi tiun rajton, por ke cxiu ajn, sur kiun mi metos la manojn, ricevu la Sanktan Spiriton. \t Ffket-iyi ula d nekk tazmert agi iwakken kra n win i ɣef ara sserseɣ ifassen-iw, a t-ikcem Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Viroj Nineveanoj staros en la jugxado kun cxi tiu generacio, kaj gxin kondamnos; cxar ili pentis pro la predikado de Jona; kaj jen iu pli granda ol Jona estas cxi tie. \t Ass n lḥisab a d-kkren daɣen imezdaɣ n temdint n Ninebi ɣer lǧil-agi a ten-sḍelmen, axaṭer nutni uɣalen-d ɣer webrid mi sen-ibecceṛ nnbi Yunes. Kunwi tesɛam dagi gar-awen win yugaren nnbi Yunes !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Propono de lingvo \t Asuter n tutlayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La URL ne estas valida kaj ne povas esti ŝargata \t Tansa URL mačči tameɣtut, ur tezmir-ara ad-ali."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi konservon de datumoj \t Ɛemmed asekles n yisefka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Jesuo diris al ili:Ne timu; iru, diru al miaj fratoj, ke ili foriru en Galileon, kaj tie ili min vidos. \t Imiren Sidna Ɛisa yenna-yasent : Ur țțaggademt ! Ṛuḥemt inimt i watmaten-iw ad ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, dinna ara yi-ẓren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo 4 \t Udmawan 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aliaj diris:Tiuj ne estas diroj de demonhavanto. CXu demono povas malfermi la okulojn de blinduloj? \t Wiyaḍ qqaṛen : Win ițwamelken ur yețmeslay ara akka. Qqaṛen daɣen : Izmer lǧen a d-yerr iẓri i iderɣalen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXio, kion la Patro donas al mi, venos al mi; kaj tiun, kiu venas al mi, mi ja ne eljxetos. \t Wid akk ara yi-d-yefk Baba Ṛebbi a d-asen ɣuṛ-i ; win ara d-yasen ɣuṛ-i ur t-țarraɣ ara ɣef tewwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti aŭtomate \t Tifin tawumant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova mesaĝo el ŝablono \t Izen amaynut sγur tneγruft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj rapidante, ili iris, kaj trovis Marian kaj Jozefon, kaj la infaneton kusxantan en la staltrogo. \t Imiren kan ṛuḥen, ufan dinna Meryem d Yusef akk-d llufan-nni yeṭṭes di lmedwed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ecx tiuj mem, kiuj cirkumcidigxas, ne observas la legxon; sed ili deziras, ke vi cirkumcidigxu, por ke ili fanfaronu pri via karno. \t Widak-agi iḍehṛen, nutni s yiman nsen ur ttabaɛen ara ccariɛa ; lameɛna bɣan aț-țḍehṛem iwakken ad zuxxen imi ḥettmen fell-awen ṭṭhaṛa-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asocii originajn nomojn de variantoj \t Cudd ismawen n yimmutiyen ineṣliyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Branĉo \t Taseṭṭa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo estos restarigita kiel eble plej rapide. Por pli da informo bonvolu aliĝi al la <matrixLink>retbabilejo de la komunumo Matrix</matrixLink> au viziti <githubLink>GitHub</githubLink> aŭ <discourseLink>niajn forumojn Discourse</discourseLink> por raporti kaj informiĝi pri problemoj en la retejo. \t Anekcum ɣer usmel ad d-yuɣal akka deg kra n wakud. Akken ad tawiḍ isallen ineggura, ddu ɣer <matrixLink>usqerdec n temqiwent Matrix</matrixLink>, rzu ɣer <githubLink>GitHub</githubLink> neɣ <discourseLink>inmagaren-nneɣ Discourse</discourseLink> akken ad tazneḍ neɣ ad tɛasseḍ uguren i icudden ɣer useqdec n usmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial vi estas atestantoj, kaj konsentas al la faroj de viaj patroj; cxar ili mortigis ilin, kaj vi konstruas la tombojn. \t S wakka i d-tesbegnem belli tqeblem ayen i xedmen yerna tețkemmilem di tikli-nsen ; axaṭer nutni nɣan-ten, kunwi tbennum-asen iẓekwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "unu langeto \t 1 iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sube \t S adda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "formularo \t tiferkit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis al li leprulo, alvokante lin, kaj genuinte, li diris al li:Se vi nur volas, vi povas min purigi. \t Yiwen wergaz ihelken lbeṛs yusa-d ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar, iḥellel-it yenna-yas : A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi, fratoj, se mi ankoraux predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraux persekutata? tiuokaze la falpusxilo de la kruco estas formovita. \t Lemmer mazal nehhuɣ ar tura ɣef ṭṭhaṛa, iwacu i yi-mazal țwaqehṛeɣ ? Tili lexbaṛ i nețbecciṛ ɣef Lmasiḥ ițwasemmṛen ɣef wumidag, ur yețțili d ugur ula i yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La virino diris al li:Mi scias, ke venas la Mesio (kiu estas nomata Kristo); kiam tiu alestos, li anoncos al ni cxion. \t Tameṭṭut-nni tenna-yas : ?riɣ a d-yas win i gextaṛ Sidi Ṛebbi, win ițțusemman « Lmasiḥ ». Asm'ara d-yas a ɣ-d-yessefhem kra yellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vera, se vi volas kopii la ekranbildon antataŭ konservi ĝin en dosiero. \t True ma tebɣiḍ ad tesneɣleḍ tuṭṭfa n ugdil deg umḍiq n uklas-ines deg ufaylu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La provizita adreso havas formaton nerekoneblan. Bonvolu kontroli ĉu en la adresa strio io estas mistajpita kaj klopodu denove.</p> \t <p>Tansa i d-tmuddeḍ ur tella ara deg umasal ittwassnen. Ma ulac aɣilif senqed afeggag n tansa akken ad tesseɣtiḍ tuccḍiwin sakin ɛreḍ tikkelt-nniḍen.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al tiu ĉi retejo malfermi la ligilon { $scheme } per { $appName }? \t Mudd tasiregt i usmel-a ad yeldi aseɣwen { $scheme } s { $appName }?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Dio faris per la manoj de Pauxlo eksterordinarajn miraklojn; \t Sidi Ṛebbi ixeddem lbeṛhanat imeqqranen s ifassen n Bulus ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi lin ne konis; sed kiu sendis min por bapti per akvo, Tiu diris al mi:Sur kiun vi vidos la Spiriton malsupreniranta kaj restanta sur li, tiu estas la baptanto per la Sankta Spirito. \t Nekk ur ẓriɣ ara belli d nețța, meɛna Sidi Ṛebbi i yi-d iceggɛen iwakken ad sɣeḍseɣ deg waman, yenna-yi-d : « Aț-țwaliḍ Ṛṛuḥ iṣubb-ed seg igenni, a d-yers ɣef yiwen wergaz, d nețța ara yesɣeḍsen imdanen s Ṛṛuḥ iqedsen. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "super cxio tenante la sxildon de fido, per kiu vi povos estingi cxiujn fajrajn sagojn de la malbonulo. \t Di yal taswiɛt, sɛut liman am tseddarit s wayes ara tizmirem aț-țsensem isufa n tmes n Cciṭan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "MediaRecorder nuntempe ne subtenas registron de pluraj samptipaj sonkanaloj. \t MediaRecorder ur isefrak ara asekles ugar n yiwet n tfuɣalt ɣef yiwen n wanaw akka tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis vorton indikantan kunsendaĵon:;Trovis #1 vortojn indikantajn kunsendaĵon: \t Awal n tsarutt n umedday yettwaf; Ttwafen #1 awalen n tsura n umedday:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi neniujn mesaĝojn \t Ur tekkes ula d izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trafoj \t Amsiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pliajn legosignojn \t Sken ugar n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltiri kiel eble plej multe el %S, igu ĝin via ĉefa retumilo \t Faṛes di %S s subadu-ines d iminig amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identigilo de kliento \t Asulu n umsaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, se mi venos, mi rememorigos al li la farojn, kiujn li faras, per malbonaj paroloj babilante kontraux ni; kaj ne kontenta je tio, li mem ne akceptas la fratojn, nek tion permesas al tiuj, kiuj volas, kaj ilin el la eklezio elpelas. \t Daymi m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen a d-sbeggneɣ akk ayen ixeddem ! Iheddeṛ fell-aneɣ yir imeslayen akk-d lekdub, ula d atmaten yugi ad yesṭerḥeb yis-sen, wid yebɣan ad sṭerḥben yis-sen, yețțaggi-yasen yerna yessufuɣ-iten si tejmaɛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi novajn mesaĝojn \t Awi-d iznan imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi privatecajn agordojn \t Ɣer sakin beddel iɣewwaren n tbaḍnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta kosto \t Asamday n tesqamt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nunaj atributoj por: \t Iyerren imiranen i:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %1$S kadukiĝis je %2$S. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s iselkinen i yesεan tawala n tneɣbalt yettwasbadun. Aselkini %1$S yemmut deg %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se ni vivas, ni vivas al la Sinjoro, kaj se ni mortas, ni mortas al la Sinjoro; cxu ni vivas do, aux mortas, al la Sinjoro ni apartenas. \t Axaṭer ma nedder, nedder i Ṛebbi, ma nemmut, nemmut i Ṛebbi. Ihi ama nedder ama nemmut, nukni d ayla n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malelekti ĉion \t Kkes akk afran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amato, imitu ne la malbonon, sed la bonon. Bonfaranto estas el Dio; malbonfaranto ne vidis Dion. \t Ay aḥbib, ur țɛanad ara wid ixeddmen cceṛ meɛna ɛaned wid ixeddmen lxiṛ. Win ixeddmen ayen yelhan, n Ṛebbi ; ma d win ixeddmen cceṛ ur yessin ara Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dokumento \t isemli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj, sensentigxinte, fordonis sin al malcxasteco por la praktikado de cxia malpureco kun avideco. \t Ur țsetḥin ur țneḥcamen, xeddmen anagar leɛṛuṛ yerna ur sɛin ara leqniɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paneoj de retumilo \t Asewḥel n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝota tempa amplekso:{ \" \" } \t Azilal ara tsefḍeḍ:{ \" \" }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni vortarojn… \t Rnu isegzawalen ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi elementojn kaj atributojn el paĝo \t Kkes iferdisen d imyerren seg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri mesaĝojn \t Sizdeg iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alireblecaj trajtoj aktivaj \t Timahilin n unekcum remdent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "skribebla \t Ittusnifal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alglui kaj iri \t Senteḍ & kemmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo apartenas al alia retejo, kio povus indiki klopodon ŝajnigi esti tiu ĉi retejo. \t Aselkin-a n usmel nniḍen, aya immal-d d akken yella walbaɛḍ la yettaɛraḍen ad yaker tamagit n usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Renomi kunsendaĵon… \t Snifel isem n tceqquft yeddan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosiero %1$S estis modifita post %2$S. Se la teksto en la manifesta dosiero ne estas ŝanĝita, en la linio %3$S la staplita versio estos uzata anstataŭe. \t Afaylu %1$S iţusnifel deffir n %2$S. Lqem uffir ad iţuseqdec deg uzirig %3$S ma yella aḍris deg ufaylu ameskan ur iţusnifel ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi treege gxojis, kiam fratoj venis kaj atestis pri via vereco, kiel vi iradas en la vero. \t Feṛḥeɣ aṭas asm'akken i d-usan watmaten, mi d-ḥkan ɣef tideț yellan deg-k, d wamek i teṭṭfeḍ di tideț-agi s wul-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show Reminders \t Sken ismektiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filmeto \t Tavidyut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dirante:Kie estas la anonco de lia alveno? cxar de kiam la patroj endormigxis, cxio restas kiel de post la komenco de la kreo. \t a wen-d-qqaṛen : anaɣ yenna-yawen a d-uɣaleɣ, ihi anda yella tura ? Lejdud-nneɣ ɛeddan mmuten, ulac ayen i gbeddlen seg wasmi i d-texleq ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion faru, sciante la gxustan tempon, ke nun estas la horo por levigxo el dormo; cxar nun nia savo estas pli proksima, ol kiam ni ekkredis. \t Imi teẓram d acu n lweqt i deg nella, tura yewweḍ-ed lawan i deg ara d-akim si nuddam axaṭer ass n leslak iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-nneɣ akteṛ n wass amezwaru i deg numen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi al %S \t Leqqem ɣer %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj felicxa estas sxi, kiu kredis, cxar plenumigxos tio, kio estas dirita al sxi de la Eternulo. \t ?-țaseɛdit kemm yumnen s wayen i m-d-yenna Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni, kiuj estas en cxi tiu tabernaklo, gxemas sxargxite, ne pro tio, ke ni deziras senvestigxi, sed cxar ni deziras survestigxi, por ke la mortajxo estu elsorbita de la vivo. \t Skud mazal-aɣ deg uqiḍun n ddunit-agi, yeɛni lǧețțat-nneɣ, nețnazaɛ am akken nbub taɛekkumt ẓẓayen ; mačči d lmut i nebɣa a nemmet, lameɛna nessaram a nels lǧețța n igenwan iwakken ad yețwakkes seg-neɣ wayen ifennun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Semdo agordojn \t Iɣewwaṛen n tuzzna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu uzantnomon por enira poŝto liveritan de via retpoŝt‑provizanto (ekzemple: “jsmith”). \t Sekcem isem n useqdac-inek ik-d-yefka usaǧǧaw-inek n yimayl (amedya, \"jsmith\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Klauxdio Lisias al lia ekscelenco Felikso, la provincestro, saluton. \t « Nekk Kludyus Lizyas i lḥakem ameqqran Filiks, sslam fell-ak !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Unu viro havis du filojn; \t Yenna-yasen daɣen : Yiwen wergaz yesɛa sin warrac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La adreso specifas protokolon (ekzemple <q>wxyz://</q>) ne rekonata de la retumilo, kiu ne povas taŭge konektiĝi al la retejo.</p><ul><li>Ĉu vi klopodas aliri aŭdvidaĵon aŭ alian servon ne tekstan? Kontrolu ĉe la retejo, kio estas postulata por aliri ĝin.</li><li>Kelkaj protokoloj povas postuli apartajn programojn aŭ kromprogramojn antaŭ la retlegilo povos ilin rekoni.</li></ul> \t <p>Tansa temmaled aneggaf (amedya <q>wxyz://</q>) arussin n iminig, ihi iminig ur yezmir ara ad iqqen ɣer usmel.</p><ul><li>Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer tanfiwin n wallalen n teywalt neɣ araḍris? Senqed asmel ma yesra ayen nniḍen.</li><li>Kra n ineggafen sran aseɣẓan neɣ azegrir wis kraḍ send ad ten-yissin iminig.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listigi ĉiujn analizojn \t Tabdart n yimaɣnuten meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj disiris tiu famo en tiun tutan regionon. \t Yeffeɣ lexbaṛ-agi di tmurt meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar per espero ni estas savitaj; sed la espero, kiu estas vidata, ne estas espero; cxar kiu esperas al tio, kion li vidas? \t Axaṭer leslak nneɣ d ayen i nessaram ; ma yella nesɛa ayen i nessaram, ayagi mačči d asirem : anwa ara yessirmen ayen yesɛa ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Dio donis al ni spiriton ne de malkuragxeco, sed de potenco kaj amo kaj sinregado. \t Axaṭer mačči d Ṛṛuḥ n ukukru i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi meɛna d Ṛṛuḥ yeččuṛen ț-țazmert d leḥmala akk-d leɛqel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi vokas Dion kiel atestanton sur mian animon, ke por indulgi vin mi ankoraux ne venis al Korinto. \t Atan Sidi Ṛebbi yeẓra belli ț-țideț i d-qqaṛeɣ : mi qesdeɣ ur țțuɣaleɣ ara ɣer temdint n Kurintus, d aḥader i bɣiɣ a kkun-ḥadreɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Organizer: \t Amsuddes:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigo… \t Aleqqem..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali ĝisdatigon \t Sebded lqem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiuj la dio de cxi tiu mondo blindigis la animojn de la nekredantoj, por ke la lumo de la evangelio de la gloro de Kristo, kiu estas la bildo de Dio, ne brilu sur ilin. \t ur numin ara s Ṛebbi ; axaṭer Cciṭan yerran iman is d ṛebbi n ddunit-agi , yesderɣel ixemmimen nsen, daymi ur walan ara tafat yellan di lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan tamanegt n Lmasiḥ, nețța yellan d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilaj politikoj \t Tisertiyin n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Export \t Kter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizita \t Yettunefk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo kaj atributoj de paĝo… \t Azwel b taɣaṛa n usebtar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirma mesaĝo de la novaĵletero \t Asentem n yizen n telɣut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo ekiris kun ili. Kaj kiam li estis ne malproksime de la domo, la centestro sendis al li amikojn, por diri al li:Sinjoro, ne gxenu vin; cxar mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; \t Sidna Ɛisa yedda yid-sen. Mi qṛib ad yaweḍ ɣer wexxam, lqebṭan-nni iceggeɛ imdukkal-is a s-inin : A Sidi, ur țɛețțib ara iman-ik, ur uklaleɣ ara a d-tkecmeḍ axxam-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili komencis diskuti inter si:kiu el ili faros tion. \t Ṛṛusul bdan țmesteqsayen wway gar-asen anwa-t wagi ara t-ixedɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Judason Iskariotan, kiu ankaux perfidis lin. Kaj li venis en domon. \t akk-d Yudas n Qeṛyut, win akken ixedɛen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke vi ankaux submetigxu al tiaj, kaj al cxiu kunhelpanto kaj kunlaboranto. \t aț-țaɣem awal i yergazen am wigi, aț-țqadṛem wid akk yețțekkin di leqdic yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel partopreni \t Ttekki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nek atentu fabelojn kaj senfinajn genealogiojn, kiuj naskas diskutojn, pli ol tiun administradon de Dio, kiu estas laux la fido-tiel faru. \t ini-asen ad xḍun i tmucuha f+ d umeslay n zzux ɣef yizuṛan n tjaddit ur nețfaka, ayagi yețțawi-d lehduṛ ur nesɛi lfayda i ɣ-issebɛaden ɣef liman d lebɣi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Create \t Snulfu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed nun vi celas mortigi min, homon, kiu parolis al vi la veron, kiun mi auxdis de Dio; tion Abraham ne faris. \t kunwi tețqellibem a yi-tenɣem, acuɣeṛ ? Axaṭer qqaṛeɣ-awen-d tideț akken i ț-sliɣ ɣer Baba Ṛebbi. Ibṛahim di leɛmeṛ ur yexdim am kunwi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pluigi \t Kemmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis sendi kontrolon \t Ulamek tuzna n useɣwen n usenqed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli granda \t Meqqer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ordoninte ilin foriri el la sinedrio, ili interkonsiligxis, \t Umṛen-ten ad ffɣen seg unejmaɛ n ccṛeɛ iwakken ad mcawaṛen wway gar-asen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis la tago de macoj, kiam oni devis bucxi la Paskon. \t Yewweḍ-ed wass n Tfaska n weɣṛum mbla iɣes n tamtunt i deg ilaq ad zlun izimer n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adblock, Ublock, LastPass kaj miloj da aliaj. \t Adblock, Ublock, LastPass d ddeqs n izegrar-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kvankam ni iradas en karno, tamen ni ne militadas laux karno \t ?-țideț d imdanen i nella, lameɛna ur nețnaɣ ara s leslaḥ s wayes țnaɣen yemdanen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzi ĉe ĉiuj esceptoj \t Seḥbes akk tisuraf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris al li:Permesu, ke ni povu sidi, unu dekstre de vi kaj la dua maldekstre, en via gloro. \t Nnan-as : Efk-aɣ imukan di lɛaḍima-k, wa ɣer tama-k tayeffust, wa ɣer tama-k taẓelmaṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj sin perdus aux pereigus? \t D acu i d lfayda n wemdan ara irebḥen ddunit meṛṛa ma yesṛuḥ tudert-is neɣ issenger iman-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iru, kaj staru kaj parolu en la templo al la popolo cxiujn vortojn pri cxi tiu Vivo. \t Ṛuḥet beccṛet di lǧameɛ iqedsen, slemdet i lɣaci awal n tudert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la falintaj apud la vojo estas tiuj, kiuj auxdis; tiam venas la diablo, kaj forprenas la vorton el ilia koro, por ke ili ne kredu kaj ne estu savitaj. \t Llan kra n yemdanen țemcabin ɣer webrid-nni anda teɣli zzerriɛa, m'ara slen i wawal, Cciṭan a d-yas a t-iqleɛ seg ulawen-nsen iwakken ur țțamnen ur țwasellaken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiado de mesaĝo %1$S el %2$S al %3$S… \t Anɣal n yizen %1$S si %2$S ɣer %3$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eldonita sub: \"%S\" \t Yeffeɣ-d daw n: \"%S\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Procezo { $pid }: { $name } \t Akala { $pid }: { $name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu forrabu de vi vian premion per memvola humileco kaj kulto de la angxeloj, entrudante sin en tion, kion li ne vidis, vante blovosxvelinte per sia karna menso, \t Ɣuṛ-wat a wen-kellxen yemdanen ițțarran iman-nsen d wid yunzen, țɛebbiden lmalayekkat, a kkun-id-awin ɣer webrid-nsen iwakken ur tețțawḍem ara ɣer lmeqṣud-nwen ; imdanen am wigi ttabaɛen kan ixemmimen-nsen yerna xeddmen ccan i yiman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li estas tiu, pri kiu estas skribite: Jen Mi sendos Mian angxelon antaux via vizagxo, Kaj li preparos antaux vi vian vojon. \t Yeḥya d win i ɣef yura di tira iqedsen : Atan ad zzewreɣ amceggeɛ-inu zdat-ek iwakken a k-iheggi abrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ruinigo kaj pereigo estas sur iliaj vojoj; \t ansi ɛeddan ad ǧǧen axeṣṣar d nnger di lateṛ-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu mortis por ni, por ke ni vivu kune kun li, cxu ni maldormos aux dormos. \t i gemmuten fell-aɣ, iwakken ama nedder ama nemmut a nili yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Varia larĝo \t Tehri timettit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavaj spuriloj \t Ineḍfaṛen n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marŝaloj \t Tigzirin n Marcal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj discxiploj respondis al li:De kie oni povos satigi cxi tiujn homojn per panoj cxi tie en dezerto? \t Inelmaden-is rran-as-d : Ansi ara ɣ-d-yekk weɣṛum ara ten-yesseṛwun deg wemkan-agi yexlan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri ĝisdatigoj \t Senqed ma llan ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eble vi forgesis aldoni kunsendaĵon? \t Tettuḍ ad ternuḍ amedday?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 eraro;#1 eraroj \t #1 tuccḍa;#1 tuccḍiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Numero de linio \t Uṭṭun n izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova langeto \t Ldi deg usfaylu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektiloj CSS apartigitaj per komoj \t Imsefranen CSS gar-asen tuccar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, eksciante, foriris de tie, kaj multaj lin sekvis; kaj li sanigis ilin cxiujn, \t Mi gesla bɣan a t-nɣen, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna. Aṭas i geddan yid-es, yesseḥlay imuḍan meṛṛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi supren \t Ali d asawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxirkauxrigardante tiujn, kiuj ronde cxirkaux li sidis, li diris:Jen mia patrino kaj miaj fratoj! \t Dɣa imuqel meṛṛa wid i s-d yezzin yenna : Ațah yemma, atnah wayetma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi observas tagojn kaj monatojn kaj tempojn kaj jarojn. \t Tețțakem lqima i leɛyudat n kra wussan, kra wagguren, kra lewqat d kra yiseggasen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandega \t Meqqar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kretanoj kaj Araboj-ni auxdas ilin paroli en niaj lingvoj la mirindajxojn de Dio. \t llan daɣen wat Isṛail akk-d wid itabaɛen di ddin nsen, llan wid n tegzirt n Kritus akk-d waɛṛaben. Amek armi i sen-nesla țmeslayen s tutlayin-nneɣ meṛṛa ɣef leɛǧayeb n Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti tiun ĉi ekrankopion pro misuzo, trudemon aŭ aliaj problemoj \t Azen tuṭṭfa-agi d asexseṛ, d aspam, neɣ uguren-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "XHR Haltopunktoj \t Igazen n uzgu XHR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis konverti. \t Aselket yecceḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meti dosierojn, kiuj ne apartenas al tiu ĉi grupo, en nigran skatolon \t Ger ifuyla deg tnaka taberkant beṛṛa n ugraw-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al ili:Ne murmuru inter vi. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Beṛkat asmermeg gar-awen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liveraj notoj: \t Iwenniten n lqem:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reciproke subtenadu viajn sxargxojn, kaj tiamaniere plenumu la legxon de Kristo. \t ?emɛawanet deg unerfud n tɛekkmin nwen, s wakka ara tḍuɛem ayen i d-tenna ccariɛa n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nuna ping \t aping amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenekrana reĝimo aktiva \t Yekcem ar ugdil aččuran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiuj estas la apartigantoj, lauxsentaj, ne havantaj la Spiriton. \t Ihi, d wigi i d-yețțawin lxilaf ger yemdanen, țxemmimen anagar ɣef wayen yeɛnan ddunit, ur sɛin ara Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi deg wulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "videblas nun plenekrane \t atan tura deg ugdil ačaran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 aldonaĵo estis sukcese instalita.;#1 aldonaĵoj estis sukcese instalitaj. \t #1 azegrir ittusebded akken iwata.;#1 izegrar ttusbedden akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registrado… \t Asekles…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri tiun ĉi dialogujon denove. \t ur yid-skan ara akka d asawen tanaka-yagi n udiwenni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu bonvenaj, laboristoj de { $company }! \t Ansuf i terbaεt { $company }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tiu, kiu kunigxas kun la Sinjoro, estas kun li unu spirito. \t Akka daɣen win ara iḥemmlen Lmasiḥ ad yili yid-es s yiwen n Ṛṛuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Certigxu do al vi, ke cxi tiu savado de Dio estas sendata al la nacianoj, kaj ili auxskultos. \t Atan ihi tura leslak n Sidi Ṛebbi ad ițțunefk i leǧnas nniḍenur nelli ara n wat Isṛail axaṭer nutni a s-semḥessen yerna a t-qeblen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La bonan konfiditajxon gardu per la Sankta Spirito, kiu logxas en ni. \t ?rez mliḥ deg ul-ik ayen akken i tlemḍeḍ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i gzedɣen deg-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enhavon de ĉelo \t Igburen n tebniqt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris:Ne; por ke, kolektante la lolon, vi ne elradikigu ankaux la tritikon. \t Yerra-yasen : Xaṭi ! Axaṭer m'ara tekksem aẓekkun, tzemrem a d-teglum s yirden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiu, irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo. Tiam Pilato ordonis doni gxin. \t Iṛuḥ ɣer Bilaṭus yessuter-as lǧețța n Sidna Ɛisa. Bilaṭus yumeṛ ad a s-ț-id-fken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vertikala \t Timeẓri tubdiṭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dirante:Vi, kiu detruas la sanktejon kaj rekonstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, savu vin. Se vi estas la Filo de Dio, deiru de la kruco. \t qqaṛen-as : A win ițhuddun lǧameɛ iqedsen ibennu-t di tlata wussan, sellek iman-ik ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ers-ed seg umidag-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kion ŝargi dum malfermo de nova langeto \t Fren ayen ad d-yettwamlen m'ara yeldi yicer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas. \t Axaṭer aț-țesɛum daymen igellilen yid-wen, meɛna nekk ur țțiliɣ ara daymen yid-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la homamaso, eksciinte tion, sekvis lin; kaj li akceptis ilin, kaj parolis al ili pri la regno de Dio, kaj tiujn, kiuj bezonis kuracon, li resanigis. \t Mi slan anda yella lɣaci tebɛen-t. Nețța yesteṛḥeb yis-sen, yebda iheddeṛ-asen ɣef tgeldit n Ṛebbi, yesseḥla daɣen wid ihelken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata plenigo de formularoj disponeblas nuntempe nur por kelkaj landoj. \t Tura akka taččart tawurmant n iferka tella kan i kra tmura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dirinte tion, sxi foriris, kaj vokis sekrete sian fratinon Maria, dirante:La Majstro cxeestas, kaj vokas vin. \t Syenna, Marṭa tṛuḥ tessawel i weltma-s Meryem tenna-yas s tuffra : Sidna Ɛisa yewweḍ-ed, yebɣa a kem-iẓer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligita \t Ittwafsex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne (permesi ĉiujn kuketojn) \t Alla (sireg akk inagan n tuqqna)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi elementojn el paĝo \t Kkes iferdisen seg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Renomi kunsendaĵon \t Snifel isem n tceqquft yeddan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li donis al sxi la manon kaj starigis sxin, kaj, vokinte la sanktulojn kaj vidvinojn, li prezentis sxin vivanta. \t Buṭrus yefka-yas afus-is iskker-iț-id, dɣa issawel i inelmaden nni akk-d tuǧǧal, ufan-ț-id tedder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj lingvoj: \t Tutlayin-nniḍen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ricevi la parton en cxi tiu servado kaj apostoleco, de kiu Judas forfalis, por iri al sia propra loko. \t iwakken ad iṭṭef amkan di lecɣal n ṛṛusul i ɣef yeṭṭaxeṛ Yudas, imi nețța iṛuḥ ɣer wemkan i s-ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Sinjoro estu kun via spirito. Graco estu kun vi. \t Sidi Ṛebbi ad yili yid-ek ! Ṛṛeḥma-s a d-ters fell-awen ! Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed cxion tion energias la unu sama Spirito, dividante al cxiu aparte, kiel al li placxas. \t Ayagi akk itekk-ed seg yiwen n Ṛṛuḥ. Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed ayagi meṛṛa akken yebɣa, i yal yiwen deg nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxiuj baptigxis en Moseon en la nubo kaj en la maro; \t Țwaɣeḍsen meṛṛa di tagut-nni akk-d lebḥeṛ mi ddan d Sidna Musa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de uzanto \t Isem n useqdac:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj do murmuris pri li, cxar li diris:Mi estas la pano, kiu malsupreniris de la cxielo. \t Lɣaci bdan smermugen gar-asen ɣef Sidna Ɛisa imi d yenna: « d nekk i d aɣṛum i d yekkan seg igenni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris:Lasu sxin konservi gxin por la tago de mia entombigo. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yas : Anfet-as ! Leɛṭeṛ-agi thegga-t i wass n temḍelt-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Sed vi-kiu vi diras, ke mi estas? Kaj Petro responde diris:La Kristo de Dio. \t Yenna-yasen : I kunwi, d acu-yi ɣuṛ-wen ? Yenṭeq Buṭrus yenna-yas : D kečč i d Lmasiḥ n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en dosiero… \t Nadi deg ufaylu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj oni ne diros:Jen cxi tie, aux:Jen tie! cxar jen la regno de Dio estas inter vi. \t Ur nezmir ara a d-nini : ațan dagi neɣ ațan dihin, axaṭer lḥekma n Sidi Ṛebbi ațan gar-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La registroj lanĉas <a>profiler.firefox.com</a> en nova langeto. Ĉiuj datumoj estas konservitaj surloke, sed vi povas decidi alŝuti kaj dividi ilin. \t Ikalasen senkaren <a>profiler.firefox.com</a> deg yiccer amaynut. Meṛṛa isefka ttuskelsen s wudem adigan, maca tzemreḍ ad tferneḍ ad ten-id-tsaliḍ i wakken ad ten-tebḍuḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi tiun ĉi paĝon… (%S) \t Siggez asebter-a… (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al la malfortuloj mi farigxis malforta, por ke mi gajnu la malfortulojn; mi farigxis cxio al cxiuj, por ke mi nepre savu kelkajn. \t Akk-d wid ur neǧhid ara deg webrid n Ṛebbi, uɣaleɣ am nutni, iwakken a ten-id-rebḥeɣ. Ddiɣ di lebɣi i mkul yiwen iwakken a d-sellkeɣ ulamma kra deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mesaĝo markita per steleto \t Izen s yetran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Defendi ĉifradon \t Ḥareb ɣef uwgelhen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi ambaŭdirektan ŝovadon \t Seqdec adrurem yuẓen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fine, fratoj, gxoju en la Sinjoro. Tute ne gxenas min al vi skribi ripete, kaj por vi tio estas sendangxeriga. \t Ihi ay atmaten, feṛḥet imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ. Ur ɛeyyuɣ ara di tira n wayen i wen-n-uriɣ yakan, yerna ayagi a wen-yili d ṭṭmana i liman-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj forlasinte ilin, li denove ensxipigxis kaj transiris al la alia bordo. \t Dɣa yeǧǧa-ten, yerkeb daɣen di teflukt iwakken ad izger agummaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Sinjoro mem malsupreniros de la cxielo, kun signalkrio, kun la vocxo de la cxefangxelo, kaj kun la trumpeto de Dio; kaj la mortintoj en Kristo levigxos la unuaj; \t Axaṭer m'ara d-iffeɣ lameṛ, m'ara d-tenṭeq taɣect n lmelk akk-d ṣṣut n lbuq n Sidi Ṛebbi, Sidna Ɛisa s yiman-is a d-iṣubb seg igenni, imiren widak-nni yemmuten, llan umnen yis, a d-ḥyun d imezwura si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi nomas min Majstro kaj Sinjoro; kaj prave vi diras, cxar tia mi estas. \t Tessawalem-iyi « a Sidi » ; tesɛam lḥeqq axaṭer ț-țideț !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi vin baptis per akvo; sed li vin baptos per la Sankta Spirito. \t Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman, lameɛna nețța a kkun-isseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li eliris el la templo, unu el liaj discxiploj diris al li:Majstro, jen kiaj sxtonoj kaj kiaj konstruajxoj! \t Mi d-iffeɣ Sidna Ɛisa si lǧameɛ iqedsen, yiwen seg inelmaden-is yenna-yas : A Sidi, muqel acḥal yecbeḥ lebni-agi ! Acḥal cebḥen yedɣaɣen-is !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili kantis novan kanton, dirante:Vi estas inda preni la libron kaj malfermi gxiajn sigelojn; cxar vi estis mortigita, kaj vi elacxetis al Dio per via sango homojn el cxiu tribo kaj lingvo kaj popolo kaj nacio, \t Cennun yiwen ucewwiq d ajdid qqaṛen : tuklaleḍ aț-țedmeḍ adlis, aț-țeldiḍ ṭwabeɛ-ines, axaṭer temmezleḍ, iwakken aț-țcafɛeḍ s idammen-ik yuzzlen, imdanen si mkul lɛeṛc, si mkul tutlayt, si mkul agdud, si mkul tamurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu estas fidela en la plej malgranda afero, tiu estas fidela ankaux en multo; kaj kiu estas maljusta en la plej malgranda, tiu estas ankaux maljusta en multo. \t Ma nesɛa laman deg yiwen ɣef tɣawsiwin timecṭuḥin, a nețkel fell-as ula ɣef tmeqqranin ; win yellan d axeddaɛ di tɣawsiwin timecṭuḥin, ad yili d axeddaɛ ula di tmeqqranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lin do mi esperas tuj sendi, kiam mi certigxos, kio al mi okazos, \t Ihi akken kan ara tefru temsalt-iw, a wen-t-in-ceggɛeɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de memorigilo \t Talqayt n usmekti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "EFIKECO \t TIMELLIT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi malfermas novan langeton: \t Ticki teldiḍ iccer amaynut:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Regxo respondos kaj diros al ili:Vere mi diras al vi:Kiom vi faris al unu el cxi tiuj miaj fratoj la plej malgrandaj, tiom vi faris al mi. \t Agellid a sen-d-yerr : A wen-iniɣ tideț, yal tikkelt i deg txedmem ayagi i yiwen seg imecṭuḥen-agi yellan d atmaten-iw, i nekk iwumi t-txedmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la angxelo diris al sxi:Ne timu, Maria; cxar vi trovis gracon antaux Dio. \t Lmelk yenna-yas : Ur țțaggad ara a Meryem ! S ṛṛeḥma-s tameqqrant, Sidi Ṛebbi yextaṛ-ikem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ecx kiam ni estis malvivaj en niaj eraroj, nin vivigis en Kristo (per graco vi savigxis), \t yerra-yaɣ-d ɣer tudert akk-d Lmasiḥ, nukni yellan am wid yemmuten ɣef sebba n ddnubat-nneɣ. S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i tețwasellkem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas trovi iun ajn adresaron por enporti. Certiĝu, ĉu la elektita programo aŭ formo estas ĝuste instalita en tiu ĉi komputilo. \t Ur yezmir ara ad d-yaf imelisen n tensa akken ad d-ikter. Senqed ma yella asnas neɣ amasal yettwafernen yebded akken iwata ɣef uselkim-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas sekure konektiĝi \t Ur yezmir ara ad yeqqen s wudem aɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas konekti ĉe la fenestro “stato de tujmesaĝiloj”: \t Tzemreḍ ad ten-teqqneḍ si tebwaṭ 'Addad n udiqenni usrid':"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri etendaĵon… \t Sefrek aseɣzef…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi en kolekto \t Sekles ɣer tagrumma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed gardu vin, por ke cxi tiu via libereco ne farigxu faligilo por la malfortuloj. \t Ihi, ɛasset iman-nwen, ɣuṛ-wat tilelli-agi i tesɛam aț-țili d ugur n uɣelluy i wid ur neǧhid ara di liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum la cxefpastreco de Anas kaj Kajafas, venis la vorto de Dio al Johano, filo de Zehxarja, en la dezerto. \t Di lweqt-nni, ?ennan akk-d Qayif llan d lmuqedmin imeqqranen. Awal n Sidi Ṛebbi ițwaxebbeṛ-as-ed i Yeḥya, mmi-s n Zakarya, deg unezṛuf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ne estas la kaliko de beno, kiun ni benas, partopreno en la sango de Kristo? CXu ne estas la pano, kiun ni dispecigas, partopreno en la korpo de Kristo? \t Taqbuct n lbaṛaka i ɣef nețḥemmid Sidi Ṛebbi, eɛni ur aɣ-tecrik ara d idammen n Lmasiḥ ? Neɣ aɣṛum i nbeṭṭu, ur aɣ-yecrik ara d lǧețța n Lmasiḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni avataron al via profilo \t Rnu avaṭar n usekles i umaɣnu-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "weekly \t Yal ddurt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu elemento en la datumaro konsistas el dosiero MP3 kaj la respektivan tekstan dosieron. Multaj el la <b>{ $total }</b> registritaj horoj en la datumaro ankaŭ inkluzivas demografiajn datumojn, kiel aĝon, sekson kaj akcenton, kiuj povus helpi trejni la precizecon de parolrekoniloj. La datumaro nunteme konsistas el <b>{ $valid }</b> validigitaj horoj en <b>{ $languages }</b> lingvoj, sed ni daŭre aldonas pli da voĉoj kaj lingvoj. Rigardu nian <languagesLink>paĝon pri ligvoj</languagesLink> por peti novan lingvon aŭ komenci kontribui. \t Sekra n wayen ara ikecmen des tagrumma n yisefka d afaylu MP3 asuf akked ufaylu-is aḍris yemmenṭaḍen yid-s. Ddeqs seg <b>{ $total }</b> n yisragen yettwaskelsen deg tagrumma n yisefka ad iseddu isefka ɣef tdimugrafit am uwtay (leɛmeṛ), tuzuft akked ususru i yezemren ad yefk afus i usluɣmu n tseddi n yimseddayen n uɛqal n taɣect. Tagrumma n yisefka tamirant tegber <b>{ $valid }</b> n yisragen yettwaqeblen deg <b>{ $languages }</b> n tutlayin, maca aql-aɣ nrennu ugar n tuɣac akked tutlayin. Wali deg <languagesLink> usebter-nneɣ n tutlayin </languagesLink> akken ad tessutreḍ tutlayt neɣ ad tebduḍ attekki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(CXi tio do:Li supreniris-kio gxi estas krom tio, ke li ankaux antauxe malsupreniris gxis la profundajxoj de la tero? \t D acu i d lmeɛna : « Yuli ɣer igenni ? » Ayagi, yeɛni : uqbel ad yali Lmasiḥ ɣer igenni, iṣubb ɣer imukan lqayen n ddaw tmurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Graco, kompato, paco, estos cxe ni, de Dio, la Patro, kaj de Jesuo Kristo, la Filo de la Patro, en vero kaj amo. \t Ssmaḥ, ṛṛeḥma ț-țalwit a ɣ-d țțunefken s ɣuṛ Baba Ṛebbi d Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a nɛic di tideț akk-d leḥmala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inversigi arbon de vokoj \t Tti aseklu n usiwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas bonege tion aŭdi! \t Tanemmirt imi d-muddeḍ afus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mizeru kaj malgxoju kaj ploru; via ridado turnigxu en ploron, kaj via gxojo en malgxojon. \t Walit lɣelṭat-nwen, meǧdet, ilaq taḍsa-nwen aț-țuɣal d imeṭṭi, lfeṛḥ nwen ad yuɣal d leḥzen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iru do kaj discxipligu cxiujn naciojn, baptante ilin en la nomon de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito; \t Ṛuḥet ɣer tmura meṛṛa n ddunit, slemdet imdanen iwakken ad uɣalen d inelmaden-iw, ad țwaɣedṣen s yisem n Baba Ṛebbi, s yisem n Mmi-s akk-d yisem n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Filo de homo venos en la gloro de sia Patro kun siaj angxeloj, kaj tiam li redonos al cxiu laux liaj faroj. \t Axaṭer Mmi-s n bunadem a d-yas nețța d lmalayekkat-is di lɛaḍima n Baba-s, ad yefk i yal yiwen ayen yuklal, yal yiwen ɣef leḥsab n lefɛayel-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Postuli aŭ eviti la uzon de ĉefa pasvorto. \t Creḍ neɣ sewḥel aseqdec n wawal uffir agejdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli ĉiujn aparatojn \t Mtawi d ibenkan akk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ni renkontis problemon dum la reakiro de viaj paĝoj. \t Nesḥassef. Nesɛa uguren akken ad d-nerr asebter-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis ŝargi la paĝon de dokumentoj. \t D awezɣi asali n usebter n tsemlit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la skribistoj, kiuj alvenis el Jerusalem, diris:Li havas Baal- Zebubon; per la estro de la demonoj li elpelas la demonojn. \t Imusnawen n ccariɛa i d-yusan si temdint n Lquds qqaṛen : D Balzabul iḥekkmen ɣef leǧnun i t-izedɣen , s tezmert-is i gessufuɣ leǧnun !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi reĝimon \t Beddel askar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke ne sxajnu, kvazaux mi volus timigi vin per miaj leteroj. \t Ur bɣiɣ ara aț-țɣilem belli bɣiɣ a kkun-sxelɛeɣ s tebṛatin-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro; nek estas la sendito pli granda ol la sendinto. \t S tideț nniɣ awen : aqeddac ur yugar ara Ssid-is, amceggeɛ ur yugar ara win i t-id iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Dio kaj Patro de la Sinjoro Jesuo, Tiu, kiu cxiam estas benata, scias, ke mi ne mensogas. \t Sidi Ṛebbi yellan d baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, yețțubarken i dayem, yeẓra belli ur skiddibeɣ ara !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris al mi:Vi devas denove profeti cxe multaj popoloj kaj nacioj kaj lingvoj kaj regxoj. \t Nnan-iyi-d : Ilaq aț-țcireḍ daɣen ɣef wayen twalaḍ i waṭas n yegduden d leǧnas d igelliden n mkul tutlayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sciante do la timon al la Sinjoro, ni celas konvinki homojn, sed ni ja elmontrigxas al Dio; kaj ni esperas, ke ni elmontrigxas ankaux al viaj konsciencoj. \t Neẓra d acu i d lmeɛna n tugdi n Sidi Ṛebbi, daymi i nețnadi a d nehdu wiyaḍ. Sidi Ṛebbi yessen ulawen-nneɣ akken ilaq, ssarameɣ ula d kunwi tessnem-aɣ, teẓram ayen yellan deg ulawen-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj havas kredantajn estrojn, ne malestimu ilin tial, ke ili estas fratoj, sed servu al ili tiom pli, cxar tiuj, kiuj partoprenas en la Didonaco, estas fidelaj kaj amataj. Tion instruu kaj konsilu. \t Wid yesɛan imɛellmen i gețțamnen s Lmasiḥ ur ilaq ara ad kksen fell-asen leqdeṛ imi d atmaten-nsen i llan, lameɛna ad qedcen fell-asen seg ul imi d wid yumnen s Lmasiḥ, d wid eɛzizen ara yesfayden si leqdic-nsen. Atah wayen ara tweṣṣiḍ d wayen ara teslemdeḍ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj vi mem estu similaj al viroj, kiuj atendas sian sinjoron, kiam li revenos de la edzigxa festo; por ke ili tuj malfermu al li, kiam li venos kaj frapos. \t Ilit am wid yețṛaǧun amɛellem nsen ara d-yuɣalen si tmeɣṛa ; akken kan ara d-yesqeṛbeb a s-ldin tawwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (sono de langeto kaj langeto) \t %S (ameslaw n yiccer, d yiccer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo (%S) konservas nun pli ol %SMO de datumoj en via komputilo por uzi malkonektite. \t Asmel-a web (%S) iḥrez tura ugar n %S Mo n yisefka deg uselkim-ik i useqdec-nsen berra n tuqqna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por montri Sian bonecon cxe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon; \t Isbeggen ṛṛeḥma-s i lejdud-nneɣ, yemmekta-d lemɛahda-s iqedsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al hejmekrano \t Rnu ɣer ugdil agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al la sola Dio, nia Savanto, per Jesuo Kristo, nia Sinjoro, estu gloro, majesto, potenco, kaj auxtoritato, antaux cxiu mondagxo, kaj nun, kaj gxis la eterneco. Amen. \t Tamanegt tameqqrant i Sidi Ṛebbi awḥid i gellan d amsellek-nneɣ s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ ; i Yillu nneɣ lhiba, tazmert, lḥekma akk-d lɛaḍima, uqbel a d-texleq ddunit, di lweqt-agi akk-d lweqat i d-iteddun ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu kongruo trovita por la jenaj reguloj: \t Ulac timseḍriwin i yilugan-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loko por treni \t Zuɣer tallunt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi elektitajn langetojn en kolekto \t Sekles iccaren ittufernen ɣer tegrumma"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kunsendaĵon \t Kles taceqquf yeddan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi volus, ke tiuj, kiuj vin maltrankviligas, sin fortrancxu. \t Wid-nni i kkun-icewwlen ɣef ṭṭhaṛa ad ṛuḥen ihi ad ɛegben iman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por vi do, la fidantoj, estas la valoregeco; sed por nefidantoj: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula; \t Amarezg-nwen kunwi yumnen yis. Ma d wid ur numin ara : Adɣaɣ-nni ḍeggṛen wid ibennun,+ d nețța i guɣalen d azṛu alemmas,+ Win yeṭṭfen lebni. +"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdante cxi tiujn vortojn, Ananias falis kaj senspirigxis; kaj granda timo venis sur cxiujn auxdantojn. \t Mi gesla i yimeslayen-nni, Ananyas yeɣli, yeffeɣ-it ṛṛuḥ, yemmut. Wid akk yellan dinna, ikcem-iten akk lxuf, țergigin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido Abraham, vokite, obeis eliri en lokon, kiun li estis ricevonta kiel heredajxon; kaj li eliris, ne sciante, kien li iras. \t S liman i guɣ Ibṛahim awal i Sidi Ṛebbi mi s-d-yessawel ad iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ara s-yefk d lweṛt ; iṛuḥ ɣas akken ur yeẓri ara ɣer wanda ițeddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen du blinduloj, sidantaj apud la vojo, auxdinte, ke Jesuo preterpasas, ekkriis, dirante:Sinjoro, kompatu nin, ho filo de David. \t Llan sin iderɣalen qqimen rrif n webrid, mi slan belli d Sidna Ɛisa i d-iɛeddan bdan țɛeggiḍen : A Sidi ! A mmi-s n Sidna Dawed ! Ḥunn fell-aɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resti en la paĝo \t Qim deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo \t Asmel web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la soldatoj plektis kronon el dornoj kaj metis gxin sur lian kapon, kaj vestis lin per purpura mantelo; \t Lɛeskeṛ zḍan taɛeṣṣabt s isennanen, ssersen-as-ț ɣef wuqeṛṛuy, selsen-as daɣen abeṛnus azeggaɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekura konekto \t Tuqqna taraɣelsant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la agordojn de via mastruma sistemo por “{ $localeName }” por la formo de datoj, horoj, numeroj kaj mezuroj. \t Seqdec iɣewwaṛen n unagraw-ik n wammud i “{ $localeName }” akken ad tmesleḍ izmaz, akuden, imḍanen, d yiktazalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne murmuru, fratoj, unu kontraux la alia, por ke vi ne estu jugxataj; jen la jugxisto staras antaux la pordoj. \t Ur țemcetkayet ara wway gar-awen iwakken ur kkun-ițḥasab ara Sidi Ṛebbi ; axaṭer Bab n lḥisab, ibedd-ed ɣer tewwurt !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiu trinkos el la akvo, kiun mi donos al li, tiu neniam soifos; sed la akvo, kiun mi donos al li, farigxos en li fonto de akvo, sxprucanta supren por eterna vivo. \t lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi Firefox por konektiĝi \t Leqqem Firefox akken ad teqqneḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remote XUL \t XUL anmeggag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sperta serĉo de adreso \t Anadi leqqayen n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiel oni diras, ke la Kristo estas filo de David? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Amek armi qqaṛen Lmasiḥ d mmi-s n Dawed ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S volas aŭtentigi vin per registrita sekureca ĵetono. Vi povas konektiĝi kaj rajtigi tion nun, aŭ nuligi. \t %S yebɣa ad k-isesteb suseqdec n ujiṭunen n tɣellist. Tzemreḍ ad teqqneḍ daɣen ad tsirgeḍ tamhelt neɣ sefsex."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝo ŝargita… \t Izen yuli-d…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiloj kaj pasvortoj \t Inekcam& wawalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi diras al vi:Estos pli elporteble en tiu tago por Sodom, ol por tiu urbo. \t Aql-i nniɣ-awen, ass n lḥisab taddart-agi aț-țețțuɛaqeb akteṛ n temdint n ?udum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Ankaux estas skribite:Ne provu la Eternulon, vian Dion. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura daɣen : Ur tețjeṛṛibeḍ ara Sidi Ṛebbi IIllu-inek ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci registri \t Bdu asekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun rilate al la monkolekto pro la sanktuloj, kiel mi ordonis al la eklezioj de Galatujo, tiel ankaux vi faru. \t Ɣef wayen yeɛnan ajmaɛ n yedrimen i watmaten n temdint n Lquds yellan di lexṣaṣ, xedmet akken i weṣṣaɣ ad xedmen di tejmuyaɛ n tmurt n Galasya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 langeto alvenis el #2;#1 langetoj alvenis el #2 \t #1 n yiccer yettwarmes-d seg #2.;#1 n yiccaren ttwarmesen-d seg #2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi vin sendis, por rikolti tion, kion vi ne prilaboris; aliaj laboris, kaj vi eniris en ilian laboron. \t Nekk ceggɛeɣ-kkun aț-țmegrem anda ur tezriɛem ara, anda i nɛețțaben wiyaḍ ; nutni nɛețțaben, kunwi tɣelltem lɣella n leɛtab-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li revenis en Kanan Galilean, kie li faris la akvon vino. Kaj estis unu kortegano, kies filo estis malsana en Kapernaum. \t Yuɣal iɛedda ɣef taddart n Kana di tmurt n Jlili anda akken i gerra aman d ccṛab. Yella yiwen lḥakem n ddewla n temdint n Kafernaḥum yesɛa mmi-s yuḍen yenṭer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kion diras al li la orakolo de Dio? Mi restigis por Mi sep mil virojn, kies genuoj ne fleksigxis antaux Baal. \t Lameɛna atah wamek i s-d-yerra Sidi Ṛebbi : Xtaṛ-aɣ-ed i yiman-iw sebɛa alaf n yergazen ur nseǧǧed ara zdat lmeṣnuɛ Baɛl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mia spirito gxojis en Dio, mia Savanto, \t ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d nețța i d amsellek-iw,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiel same Jakobon kaj Johanon, filojn de Zebedeo, kiuj estis kompanianoj de Simon. Kaj Jesuo diris al Simon:Ne timu; de nun vi estos kaptisto de homoj. \t Ula d Yeɛqub akk-d Yuḥenna, arraw n Zabadi yellan d imdukkal n Semɛun wehmen. Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer Semɛun yenna-yas : Ur țțagad ara, sya d asawen mačči d iselman ara d-țṣeggideḍ, meɛna d imdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj demandis ilin, dirante:CXu cxi tiu estas via filo, kiu, vi diras, naskigxis blinda? kiel do li nun vidas? \t Steqsan-ten nnan-asen : Argaz-agi, ț-țideț d mmi-twen ? D ṣṣeḥ ilul-ed d aderɣal ? Amek armi i guɣal yețwali tura ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj \t Ikaramen ineggura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de celita dosiero \t Isem n ufaylu n tuzna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pritraktas kolektitajn datumojn de uzanto \t ad nesefrek isefka n useqdac i d-nleqqeḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar sxi diris en si:Se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita. \t axaṭer teqqaṛ deg ul-is : « lemmer zemreɣ ad nnaleɣ ɣas ula ț-țacḍaṭ n ubeṛnus-is, ad ḥluɣ. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXoju cxiam; \t Ilit dayem di lfeṛḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam respondos al li la justuloj, dirante:Sinjoro, kiam ni vin vidis malsata, kaj vin satigis? aux soifanta, kaj trinkigis vin? \t Imiren iḥeqqiyen a s-d-rren : A Sidi melmi i k-neẓra telluẓeḍ, nefka-yak teččiḍ ? Neɣ neẓra-k teffuḍeḍ nefka-yak teswiḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Daŭrigi \t Kemmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen via domo estas lasita al vi dezerta; kaj mi diras al vi:Vi min ne vidos, gxis vi diros:Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo. \t Atan ihi, axxam-nwen ad ixlu yerna nniɣ-awen, ur iyi-tẓerrem ara alamma d asmi ara tinim : Ad ițțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj restinte inter ili ne pli ol ok aux dek tagojn, li iris al Cezarea; kaj en la sekvanta tago li sidigxis sur la tribunala segxo, kaj ordonis, ke oni alkonduku Pauxlon. \t Fistus isɛedda azal n tmanya neɣ ɛecṛa wussan gar-asen, taggara yuɣal ɣer Qiṣarya. Azekka-nni, iṭṭef amkan ɣef wukersi n ccṛeɛ, iceggeɛ a d-awin Bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li iris for de ili proksimume sxtonjxeton, kaj li genuis, kaj pregxis, \t Dɣa yessebɛed iman-is fell-asen azal n kra n lmitrat, yeqqim ɣef tgecrar ideɛɛu i Ṛebbi yeqqaṛ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasigu pli da tempo kun tiu legosigno \t Err-itent akken tebɣiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigi imitadon de tipo de medio CSS \t Seḥbes atellel n wanaw n wallal n teɣwalt CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Herodo kaj liaj soldatoj malhonoris lin kaj mokis lin, kaj vestinte lin per brilaj vestoj, li resendis lin al Pilato. \t Hiṛudus d lɛeskeṛ-is ḥeqṛen-t, stehzayen fell as, selsen-as yiwen ubeṛnus ifazen, imiren rran-t i Bilaṭus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la homamaso admonis ilin, ke ili silentu, sed ili plimulte kriis, dirante:Sinjoro, kompatu nin, ho filo de David. \t Lɣaci-nni țlumun-ten, qqaṛen asen ad ssusmen, ma d nutni țkemmilen leɛyaḍ : Ḥunn fell-aɣ a Sidi, a mmi-s n Sidna Dawed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de enhavo povas okazigi problemojn en kelkaj retejoj. Se vi raportas problemojn, vi helpas plibonigi &brandShortName; por ĉiuj. (Tio ĉi sendos retadreson kaj informon pri viaj privatecaj kaj enhavoblokaj agordoj al Mozilla.) \t Asewḥel n ugbur izmer ad isirew uguren akked kra n ismal web. Ticki ara tazneḍ uguren, ad d-muddeḍ afus akken ad yennerni &brandShortName; i yal yiwen. (Aya ad yazen URL akked talɣut fell-ak ɣef tbaḍnit akked iɣewwaren n usewḥel n ugbur i Mozilla.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi elektis por ciferece subskribi ĉi tiun mesaĝon, sed la programo fiaskis trovi subskriban atestilon en “agordoj de kontoj” aŭ la atestilo senvalidiĝis. \t Temliḍ-d akken izen-agi yessefk ad yettwazmel s wudem umḍin, acukan asnas ahat ur yezmir ara ad d-yaf aselkin n uzmel i d-ittunefken deg iɣewwaṛen n tirawt & umiḍan n ugraw n isallen, neɣ aselkin yemmut.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris al sxi:Virino, kial vi ploras? SXi respondis:CXar oni forprenis mian Sinjoron, kaj mi ne scias, kien oni lin metis. \t nnan-as : Acuɣeṛ i tețruḍ ? Meryem tenna-yasen : Wwin Ssid-iw, yerna ur ẓriɣ ara anda i t-rran !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj programoj povas esti uzitaj por pritrakti TTT novaĵfontoj. \t Isnasen-a zemren ad ttusqedcen deg Asuddem Web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s forigita \t %1$s4 yettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kvanto de aproboj \t Amḍan yettwaqeblen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La akreditiloj estos forigitaj el ĉiuj konektitaj aparatoj. \t Inekcam ad ttwakksen seg yibenkan akk yeqqnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kiel ekan paĝon \t Sbadu d asebter agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Halti ŝargadon de ĉi tiu paĝo (%S) \t Seḥbes asali n usebter-a (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sekve ili jam estas ne du, sed unu karno. Kion do Dio kunigis, tion homo ne disigu. \t S wakka ur llin ara d sin, meɛna uɣalen d yiwen. Ur as-ilaq ara ihi i wemdan ad ifṛeq ayen yesdukkel Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de reklamaj spuriloj \t Asewḥel n yineḍfaṛen n udellel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Rigardu cxion kiel gxojigan, miaj fratoj, kiam vi falas en diversajn tentojn, \t Ay atmaten, feṛḥet m'ara țɛeddayent fell-awen teswiɛin ujeṛṛeb,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diska staplo trovita je starto \t Aḍebsi n tuffra yettwaf deg Init"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu forigi tiun ĉi akreditilon? \t Kkes anekcam-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per Firefox, dividu viajn malfermitajn langetojn senpene inter poŝaparatoj, komputiloj aŭ tabukomputiloj. \t Bḍu iccaren-ik yeldin s war ugur gar yibenk-ik aziraz, aselkim-ik akked tfelwit-ik nuselkem s Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Install \t &Sebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se iu diras al vi:CXi tio estas oferitajxo-ne mangxu, pro la montrinto, kaj pro konscienco: \t Lameɛna ma yella win i wen-d yennan : ayagi yețțunefk d asfel i ssadaț, ur tețțet ara imi i kkun-id ixebbeṛ iwakken ad yethedden wul nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesis ensaluti al la konto “%S” \t Tucḍa di tuqqna γer \"%S\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum Pauxlo atendis ilin en Ateno, lia spirito cxagrenigxis en li, kiam li vidis la urbon idolplena. \t M'akken i gețṛaǧu Silas akk-d Timuti di temdint n Atinya, Bulus iɣaḍ-it lḥal mi gwala tamdint-nni teččuṛ d lmeṣnuɛat i țɛebbiden imezdaɣ-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin, ke vi ne perdu viajn elfaritajxojn, sed ke vi ricevu plenan rekompencon. \t ?adret iman-nwen iwakken ur a wen-yețṛuḥu ara wayen akk i wen-nesselmed lameɛna aț-țɣelltem lfayda tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Tomsk \t Asya/Tomsk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tuta amaso de la popolo pregxis ekstere dum la horo de la incensado. \t Mi gella isseṛɣay lebxuṛ di lǧameɛ, lɣaci meṛṛa yeqqimen di beṛṛa deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ĉiujn… \t Sekles akk…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aliaj diris:CXi tiu estas la Kristo. Sed kelkaj diris:Tamen cxu el Galileo la Kristo venas? \t Wiyaḍ qqaṛen : D nețța i d Lmasiḥ ! Ma d kra nniḍen qqaṛen : Yezmer Lmasiḥ a d-iffeɣ si tmurt n Jlili ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Alie kion faros tiuj, kiuj baptigxas pro la mortintoj? Se la mortintoj tute ne relevigxas, kial do ili baptigxas pro ili? \t Kra n yemdanen țnadin ad țwaɣedṣen ɣas lukan ad awḍen ɣer lmut,f+ lemmer ț-țideț lmegtin ur d-ḥeggun ara, acuɣeṛ ihi i țnadin ad țwaɣedṣen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi agordojn \t Mdel iɣewwaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tion ankaux ili faris, sendante al la presbiteroj per la manoj de Barnabas kaj Sauxlo. \t D ayen i xedmen ; ceggɛen Barnabas d Caɛul ad awin i imeqqranen n tejmaɛin n tmurt n Yahuda, ayen akk i d-jemɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉo de &brandShortName; \t Anadi &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi regilojn por bildo en bildo \t Rmeb asenqed i uslaɣ n uvidyu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tago komenciĝas je: \t Ass ad yebdu di:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al %S \t Ansuf yis-k ɣeṛ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉregistroj \t Tukkisin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne miru, fratoj, se la mondo vin malamas. \t Ur wehhmet ara ay atmaten ma yella keṛhen-kkun wat ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu programo \t Ulac asnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elemento de konturo \t aferis n uɣawas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti en alia lingvo \t Sider s tutlayt-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de serĉilo \t Iɣewwaṛen n umsedday n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nu, tio estas hontiga \t Ay ay ay, aya diri-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefkapitano respondis:Per granda sumo mi akiris tiun civitanecon. Kaj Pauxlo respondis:Sed mi naskigxis tia. \t Amdebbar ameqqran yenna : Nekk aṭas n yedrimen i fkiɣ iwakken ad uɣaleɣ d aṛumani. Bulus yerra-yas : Nekk, seg wasmi i d-luleɣ i rseɣ di lekwaɣeḍ d aṛumani."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi nur neaŭtomatajn ĝisdatigojn kaj ne sciigi la uzanton pri disponeblaj ĝisdatigoj. \t Mudd kan tisirag i yileqman s ufus, ur ttalɣu ara aseqdac ɣef yileqman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "PKCS #1 RSASSA-PSS subskribo \t Azmul #1 RSASSA-PSS\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiam venas iu pli forta ol li kaj venkos lin, li forprenas lian plenarmilaron, al kiu li fidis, kaj disdonas lian havon. \t Ma yusa-d ɣuṛ-es yiwen iǧehden akteṛ-is iɣleb-it, a s-ikkes leslaḥ ɣef wacu yețkel, ad yernu ad ifṛeq i wiyaḍ ayen akk yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi agordojn kaj datumojn \t Aktar n iɣewwaṛen d isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li kondukis lin al Jesuo. Jesuo lin rigardis, kaj diris:Vi estas Simon, filo de Jona; vi estos nomata Kefas (tio estas, Petro). \t Andriyus yewwi Semɛun ɣer Sidna Ɛisa. Akken i t-iwala Sidna Ɛisa, imuqel-it yenna-yas : Kečč i d Semɛun mmi-s n Yunes. Sya d asawen aț-tețțusemmiḍ Sifas yeɛni : Buṭrus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al li:Vere, vere, mi diras al vi:Se homo ne estas denove naskita, li ne povas vidi la regnon de Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : S tideț a k-d-iniɣ : yiwen ur izmir ad iẓer tagelda n Ṛebbi m'ur d-iɛawed ara talalit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi norman ({ $url }) \t Seqdec amezwer ({ $url })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En la parto de adreso de ricevonto %s priskribanta uzanton troviĝas signoj ekster ASCII. Tio ĉi ne estas ankoraŭ subtenata, Bonvolu ŝanĝi tiun adreson kaj reprovu. \t Wigi mačči d isekkilen ASCII deg uḥric adigan n tensa n uɣerwaḍ %s. Wagi ur yettusefrak ara yakan. Ma ulac aɣilif, snifel tansa-yagi, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi la datumojn de bildoj en via kanvaso HTML5? Tiu informo povas unike identigi vian komputilon. \t Ad teǧǧeḍ %S ad isseqdec abeckil-inek n yisefka HTML5? aya izmer ad yeǧǧ ad yissin aselkim-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li montris al mi riveron de akvo de vivo, helan kiel kristalo, elirantan el la trono de Dio kaj de la SXafido, \t Lmelk-nni yesken-iyi-d daɣen asif anda țazzalen waman n tudert, yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen, i d-ițfeggiḍen seg ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi akk-d Izimer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "levigxis de la vespermangxo kaj demetis siajn vestojn; kaj li prenis visxtukon, kaj sin zonis. \t Yekker ɣef yimensi, yekkes abeṛnus-is, yeddem-ed yiwen ubeḥnuq (ucettiḍ) yebges yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxi tiu speco ne eliras, krom per pregxado kaj fastado. \t Sṣenf-agi n leǧnun țeffɣen anagar s tẓallit d uẓummu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "_Pasvorto \t _Awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La popolo, sidanta en mallumo, Ekvidis grandan lumon, Kaj al homoj, sidantaj en lando de ombra morto, ekbrilis lumo. \t agdud-nni yezgan di ṭṭlam, iwala tafat tameqqrant, wid izedɣen di ṭṭlam n lmut, tceṛq-ed fell-asen tafat !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu nin trovi pli da voĉoj, kundividu vian celon \t Mudd-aɣ-d afus ad d-naf ugar n tuɣac, bḍu iswi-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu, kiu falas sur tiun sxtonon, rompigxos; sed sur kiun gxi falos, tiun gxi polvigos. \t Kra n win ara yeɣlin ɣef wedɣaɣ-agi ad yeṛṛez ; ma d win i ɣef ara d-yeɣli, ad ițwanɣed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio li malsupreniris al Kapernaum, kaj kun li lia patrino kaj liaj fratoj kaj liaj discxiploj; kaj tie ili restis ne multajn tagojn. \t Deffir wayagi Sidna Ɛisa iṣubb ɣer temdint n Kafernaḥum. Tedda yid-es yemma-s, atmaten-is akk-d inelmaden-is ; qqimen dinna anagar kra n wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiujn trovitajn spurilojn \t Ineḍfaren meṛṛa ittwaksen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Addis Ababa \t Tafriqt/Addis Ababa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Humiligxu antaux la Sinjoro, kaj Li vin altigos. \t Anzet i Sidi Ṛebbi, nețța a kkun yerfed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se cxi tiu homo ne estus de Dio, li nenion povus fari. \t Lemmer argaz-agi mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka tili ur yezmir ad yexdem acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi blokadon de enhavo \t Rmed asewḥel n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi la ilaron de &brandShortName; dum ŝovo de paĝo malsupren \t Ffer afeggag n ifecka n &brandShortName; deg udrurem n usebter d akessar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sur neniun surmetu la manojn tro rapidece, kaj ne estu partoprenanto en la pekoj de aliaj; konservu vin cxasta. \t Ur țɣawal ara aț-țesserseḍ ifassen ɣef yiwen, ur țekki ara di ddnubat n wiyaḍ ; ḥader iman-ik, qqim d azedgan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same, ke virinoj sin vestu per decaj vestoj, kun modesteco kaj sobreco; ne kun harplektajxoj, aux oro, aux perloj, aux multekostaj vestoj; \t Akken daɣen i glaq ad xedment tilawin, ad ilint s llebsa isseṭren, ad sɛunt lḥeṛma d neyya, ur țzewwiqent acebbub-nsent, ur țcebbiḥent iman-nsent s ddheb, s tɛeqcin akk-d llebsa ifazen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "homoj, kiuj riskis siajn vivojn pro la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t nutni i gsebblen tudert nsen ɣef yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ. +"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed via parolo estu:Jes, jes, ne, ne; cxio ekster tio estas el malbono. \t Init « ih » ma ilaq aț-ținim ih, neɣ « xaṭi » ma ilaq aț-ținim xaṭi ; ayen akk ara ternum d zzyada, s ɣuṛ Cciṭan i d-ițas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S vidi vian ekranon? \t Ad teǧeḍ %S ad iwali agdil-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el plenekrana reĝimo \t Ffeɣ seg uskar n ugdil ačuran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pilato respondis:CXu mi estas Judo? Via propra nacio kaj la cxefpastroj transdonis vin al mi; kion vi faris? \t Bilaṭus yerra-yas : Tḥesbeḍ-iyi n wat Isṛail nekkini ? D lmuqedmin imeqqranen d wat n tmurt-ik i k-id-yewwin ɣuṛ-i ! D acu i txedmeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi la staplon de HTTP (kiam la ilujo estas malfermita) \t Arurmid uffir HTTP ( ma telddi Tanaka n ifecka )"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rulanalizilo de Firefox \t Firefox Profiler"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto senvalidiĝis. \t Aselkin d araqelsan acku aselkin n ubadu it-id-yefkan izri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori esceptojn. Alkalku por paŭzi ĉe nekaptitaj esceptoj \t Eǧǧ tisuraf. Senned ad testaɛfuḍ deg tesuraf ur nettwaṭfen ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi estas acxetitaj per prezo; ne farigxu sklavoj de homoj. \t Yella win ixelṣen fell-awen iwakken aț-țilim d iḥuṛṛiyen, ihi ur țțuɣalet ara d aklan n yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li estas Dio ne de mortintoj, sed de la vivantoj, cxar cxiuj vivas al Li. \t Ṛebbi mačči d Ṛebbi n wid yemmuten meɛna d Ṛebbi n wid yeddren imi ɣuṛ-es ddren irkulli ɣas akken mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ne forgesu la bonfaradon kaj kunulecon; cxar tiaj oferoj placxas al Dio. \t Ur stehzayet ara, xedmet ayen yelhan, țemɛawanet : d wigi i d iseflawen iɛeǧben Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu simpatiaj unu al alia. Ne pripensadu altajn aferojn, sed klinadu vin al humilaj aferoj. Ne opiniu vin sagxaj. \t Ur xeddmet ara lxilaf wway-gar awen, ur ssimɣuṛet ara iman-nwen meɛna ddut s wannuz, ur ḥețbet ara iman-nwen d wid yesnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>Tio povus esti problemo kun la agordoj de la servilo, aŭ iu kiu klopodas trompe ŝajnigi esti tiu servilo.</li> <li>Se vi konektiĝis al tiu servilo en la pasinto, la eraro povas esti momenta, kaj vi povos klopodi denove poste.</li> </ul> \t <ul> <li>Ayagi yezmer ad yili d ugur n twila n uqeddac neɣ d albaɛḍ i yeɛarḍen ad yakwer tamagit n uqeddac-agi.</li> <li>Ma yella teqqneḍ yakan ɣer uqeddac-agi, tuccḍa tezmer ahat ad tili d taskudant, u tzemreḍ ad tɛerḍeḍ i tikelt nniḍen ticki.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi tiparon \t Snifel tasefsit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se en io mi fanfaronis al li pro vi, mi ne hontis; sed kiel ni cxion parolis vereme al vi, tiel same ankaux nia fanfaronado, kiun mi faris antaux Tito, montrigxis vera. \t ?ideț zuxxeɣ yis-wen zdat-es, lameɛna ur nneḥcameɣ ara, axaṭer anagar tideț i wen-d-nheddeṛ yal ass imi ayen akken s wayes nzuxx yis-wen zdat gma-tneɣ Titus, iban-ed belli ț-țideț ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kvankam vi jam devus esti instruistoj, vi ankoraux bezonas, ke oni instruu al vi, kiaj estas la komencaj elementoj de la orakoloj de Dio, kaj vi farigxis bezonantoj de lakto kaj ne de solida nutrajxo. \t Ilaq acḥal ayagi segmi i tuɣalem d iselmaden, kunwi atan mazal teḥwaǧem win ara wen-islemden lumuṛ imezwura n wawal n Ṛebbi ; ur tezmirem ara i weɣṛum, mazal-ikkun teḥwaǧem ayefki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel funkcias tio \t Amek iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la kopiado al la tondujo. \t Teḍra-d tuccḍa deg unɣel ɣeṛ ɣef afus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiun nefruktodonan brancxon en mi Li forprenas; kaj cxiun fruktodonan brancxon Li purigas, por ke gxi donu pli da frukto. \t Yal isegmi yeṭṭfen deg-i ur d-nețțak ara lfakya, ige??em-it, ma d isegman i d-ițakken lfakya, iferres iten akken a d-efken lfakya s waṭas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Moseo gxin vidis, li miris pri la fenomeno; kaj kiam li alproksimigxis, por rigardi, venis al li vocxo de la Eternulo: \t Sidna Musa yewhem deg wayen yețwali ; akken kan iqeṛṛeb ɣuṛ-es, Sidi Ṛebbi yessawel-as-d seg uḥeǧǧaǧu-nni n tmes, yenna-yas-d :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ankoraŭ ne sukcesas restarigi vian seancon? Kelkfoje langeto estas la problemo. Vidu antaŭajn langetojn, forigu la markon de la langetoj, kiujn vi ne bezonas restarigi, kaj klopodu denove. \t Ur tezmireḍ ara ad d-terreḍ tiɣimit-ik? Tikwal iccer igellu-d s wugur-agi. Wali accaren yezrin, kkes tacreḍt n rrcem seg waccaren ur tesriḍ ara ad d-terreḍ, sakin err-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj \t Accaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Petro responde diris al li:Jen ni cxion forlasis, kaj vin sekvis; kion do ni havos? \t Buṭrus inṭeq, yenna-yas : Aql-aɣ nukkni neǧǧa kullec iwakken a k-netbeɛ, d acu ara yedṛun yid-nneɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La datumaro disponeblas nun en nia <downloadLink>paĝo por elŝutoj</downloadLink>, sub la permesilo <licenseLink>CC-0</licenseLink>. \t Tagrumma n yisefka tella deg <downloadLink>usebter n usider </downloadLink> ddaw n turagt <licenseLink>CC-0</licenseLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvidi presadon de adresaro \t Siggez taskant n imedlis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Herera \t Tahiriṛut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi al menuo \t Rnu ɣer wumuɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis al li:CXu vi demetos por mi vian vivon? Vere, vere, mi diras al vi:La koko ne krios, antaux ol vi min malkonfesos tri fojojn. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Tqebleḍ aț-țsebbleḍ iman-ik fell-i ? Tideț a k-iniɣ : uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ a yi-tnekkṛeḍ tlata iberdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis; kaj ili ne sciis, kion respondi al li. \t Mi d-yuɣal yufa-ten daɣen ṭsen, iɣleb-iten nuddam. Ur ẓrin d acu ara s-d-erren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertula redaktilo de atributoj \t Amaẓrag n tɣaṛa leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jaro \t Aseggwass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li diris al li:Amiko, kiel vi envenis cxi tien, ne havante edzigxofestan veston? Kaj li silentadis. \t yenna-yas : Ay amdakkel, amek i d-tkecmeḍ ɣer dagi mbla llebsa n tmeɣṛa yețwaheggan i yinebgawen ? AArgaz-nni yessusem, ur yufi d acu ara s-yini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Centre: \t Alemmas:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tradukita \t Yettwasideg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kie ekzistas la volonteco, gxi estos akceptita laux la havo, ne laux la nehavo. \t Sidi Ṛebbi iqebbel ssadaqa-nneɣ, lameɛna s wakken tella tezmert-nneɣ, mačči sennig wayen nezmer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili sidis kaj mangxis, Jesuo diris:Vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min, unu, kiu mangxas kun mi. \t Mi qqimen ad ččen, Sidna Ɛisa yenna yasen : A wen-iniɣ tideț : yiwen seg-wen itețțen yid-i, ad iyi-ixdeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ke la ceteraj sin savu, jen sur tabuloj, jen sur diversaj objektoj el la sxipo. Kaj tiamaniere cxiuj savigxis sur la teron. \t Ma d wiyaḍ a ten-tebɛen, ad ṭṭfen di telwiḥin neɣ deg iceqfan n lbabuṛ. S wakka, wwḍen meṛṛa ɣer rrif n lebḥeṛ di laman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el ili frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis lian dekstran orelon. \t Yiwen deg-sen yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as ameẓẓuɣ ayeffus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio Mi indignis kontraux tiu generacio, Kaj Mi diris:Ili cxiam estas kun koro malgxusta, Kaj ili ne volas koni Miajn vojojn; \t ?ef wayagi i rfiɣ ɣef lǧil-agi , dɣa nniɣ : Ulawen-nsen beɛden fell-i, zgan ɛeṛqen, ugin ad fehmen iberdan-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido Abraham, provate, oferis Isaakon; tiu, kiu akceptis la promesojn, ekoferis ja sian solenaskiton; \t S liman i gefka Ibṛahim mmi-s Isḥaq d asfel mi i t-ijeṛṛeb Sidi Ṛebbi, nețța iwumi d-țunefkent lemɛahdat, yeqbel ad yefk mmi-s awḥid d asfel,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Karachi \t Asya/Karachi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri filtrado \t Lmed ugar ɣef usizdeg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu elŝuto por tiu ĉi seanco. \t Ulac yisadaren deg tɣimit-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltiru la maksimumon el %s. \t Awi %s amaynut akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion serĉi \t Nadi tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En administrilo de atestiloj ne troviĝis valida atestilo por ciferece subskribi viajn mesaĝojn. \t Amsefrak n iselkinen ur yezmir ara ad yaf aselkin ameɣtu i yezemren ad yettwaseqdec i uzmel umḍin n yeznan-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dum la eksterulojn jugxas Dio? Forigu el inter vi la malvirtulon. \t Wid n beṛṛa d Ṛebbi ara ten-iḥasben. Meɛna akken yura di tira iqedsen : Stixṛet amcum si gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro de teksto de ligilo \t Ini n uḍris n useɣwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam ili prenis sxtonojn, por jxeti sur lin; sed Jesuo sin kasxis, kaj eliris el la templo. \t ?ef wannect-agi i d-ddmen wat Isṛail iblaḍen iwakken a t-ṛeǧmen. Sidna Ɛisa yekcem ger lɣaci, yeffeɣ seg wefrag n lǧameɛ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi ankoraux estis vizagxe nekonata de la eklezioj de Judujo, kiuj estis en Kristo; \t kra wayen kkiɣ dinna, imasiḥiyen n tejmuyaɛ n tmurt n Yahuda leɛmeṛ ẓrin udem-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri plenumon \t Sekles Aselkem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne pensu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham. \t Ur qqaṛet ara i yiman-nwen : « Sidna Ibṛahim d jeddi-tneɣ » ! Axaṭer, a wen-iniɣ : SSidi Ṛebbi yezmer a d-yefk dderya i Ibṛahim seg idɣaɣen-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se iu opinias, ke li kondutas nedece kontraux sia virgulino, se sxi preteriras sian agxfloradon, kaj se tio estas necesa, li faru tion, kion li volas; li ne pekas; ili geedzigxu. \t Ma yella yiwen deg-wen ixḍeb tilemẓit, iḥar ur yezmir ara ad yeṛǧu ibɣa ad yezweǧ, mačči d ddnub ma yella yezweǧ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiaj homoj servas ne al nia Sinjoro Kristo, sed al sia ventro; kaj per siaj belaj kaj flataj vortoj ili trompas la korojn de la naivuloj. \t Axaṭer imdanen am wigi ur qeddcen ara ɣef Lmasiḥ Ssid-nneɣ meɛna ɣef yiɛebbaḍ-nsen kan i qeddcen ; s ukellex akk-d imeslayen ẓiden, țseḥḥiren ulawen n wid yesɛan neyya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne forgesu gastamon al nekonatoj; cxar per tio iuj gastigis angxelojn, ne sciante. \t ur tețțut ara daɣen belli ilaq-awen aț-țesṭreḥbem s ibeṛṛaniyen axaṭer aṭas i gesṭṛeḥben s lmalayekkat mbla ma ẓran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Ni severe ordonis al vi, ke vi ne instruu en cxi tiu nomo; kaj jen vi plenigis Jerusalemon per via instruado, kaj intencas survenigi sur nin la sangon de tiu homo. \t Neggul deg-wen ur tețțuɣalem aț-țeslemdem s yisem-agi ; lameɛna kunwi tessufɣem aselmed nwen di temdint n Lquds meṛṛa ! Tura tebɣam a d-terrem ɣer yirawen nneɣ tamgeṛṭ n wergaz-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar rigardu vian vokon, fratoj, ke ne multaj sagxuloj laux la karno, ne multaj potenculoj, ne multaj nobeloj, estas vokataj; \t Walit ay atmaten, kunwi iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi : ur llin gar-awen aṭas n wid yesɛan tamusni n ddunit, ur llin aṭas n wid yesɛan imukan ɛlayen, ur llin daɣen aṭas inaṣliyen yesɛan lqima tameqqrant ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, auxdinte, diris al li:Ankoraux unu mankon vi havas:vendu cxion, kion vi posedas, kaj disdonu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min. \t Mi gesla Sidna Ɛisa i imeslayen agi, yenna-yas : Ihi txuṣṣ-ik yiwet lḥaǧa kan : ṛuḥ zzenz ayen akk tesɛiḍ, seddeq-it i yigellilen iwakken aț-țesɛuḍ agerruj deg igenni, tuɣaleḍ-ed aț-țedduḍ yid-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kalumniantaj, Dimalamantaj, insultantaj, arogantaj, fanfaronemaj, elpensantaj malbonajxojn, malobeemaj al gepatroj, \t Wa yekkat deg wa, d iɛdawen n Ṛebbi, ur țneḥcamen ara, d imzuxiyen, d ikeddaben ; snulfuyen-d cceṛ, țɛaṣin lwaldin-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mallonga titolo \t Azwel wezzilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi dividas vian mikrofonon. Alklaku por agordi la dividon. \t Aql-ak·akem tebḍiḍ asawaḍ-inekk·inem. Sit i wakken ad tesneqdeḍ beṭṭu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiuj ecoj, se cxe vi ili trovigxas kaj abundas, faras vin nek mallaboremaj nek senfruktaj en la scio de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ma yella wannect-agi deg-wen s tugeț, ur tețțilim ara d imeɛdazen, yerna ur tețɣimim ara mbla tamusni n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poioma GC \t Amḥettit (GC) aseffansan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tio ĉi estas ŝaltita, la normaj stiloj ŝargitaj de la retumilo estos montritaj. \t Armad n uɣewwaṛ-agi ad d-yesken iɣunab imezwar i d-yessuli iminig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la homamaso, vidinte tion, kion Pauxlo faris, levis sian vocxon, kaj diris en la Likaonia lingvo:La dioj en homa formo malsupreniris al ni. \t Mi walan ayen yexdem Bulus, lɣaci n tmurt n Likawnya țɛeggiḍen s tutlayt nsen : Iṛebbiten ṣubben-d ɣuṛ-nneɣ s ṣṣifa n yemdanen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarti kaj restarigi \t Sker i tikkelt nniḍen u sakin err-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii retpoŝtan adreson \t Nɣel tansa imayl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tabernaklo estis pretigita:la unua, en kiu estis la kandelabro kaj la tablo kaj la panoj de propono; gxi estas nomata la Sanktejo; \t Axaṭer sbedden yiwen uqiḍun n temlilit i deg llan sin imukan : Deg umkan amezwaru yețțusemman amkan iqedsen, yella lmeṣbeḥ akk-d ṭṭabla anda yețrusu weɣṛum yețțunefken d lweɛda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi dosieron de legosignoj \t Kter afaylu n tecraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poste li aperis al la dek unu, dum ili sidis cxe mangxo, kaj riprocxis ilian nekredemon kaj korobstinon, cxar ili ne kredis tiujn, kiuj vidis lin levigxintan. \t Yesbeggen-ed iman-is i ḥdac-nni inelmaden mi llan tețțen. Ilumm-iten ɣef lqella n liman-nsen d wulawen nsen yeqquṛen, imi ur uminen ara wid akk i t-yeẓran yeḥya-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordo de elira servilo ŝanĝeblas en agordoj de kontoj. \t Tzemr€d ad tesnifleḍ iqeddacen-inek uffiɣen deg iɣewwaṛen n umiḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj efektive mi rigardas cxion kiel malgajnon pro la supereco de la scio de Kristo Jesuo, mia Sinjoro, pro kiu mi suferis malgajnon de cxio, kaj rigardas cxion kiel rubon, por ke mi gajnu Kriston, \t Zemreɣ a d iniɣ : ḥesbeɣ kullec d lexṣara ɣef ddemma n wayen ifazen, yellan ț-țamusni n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-iw. ?ef ddemma-s qebleɣ a yi-iṛuḥ kullec, ḥesbeɣ kullec d afṛaden, iwakken a d-rebḥeɣ Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekura tipo de dosiero \t Tawsit n ufaylu araɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tenantaj la misteron de la fido en pura konscienco. \t Ilaq ad ḥerzen s wul yeṣfan lbaḍna n liman i d-yețwakecfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli malgranda tiparo \t Teɣzi n tsefsit tamezyant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu parolos al vi vortojn, per kiuj vi kaj via tuta familio savigxos. \t a k-d-yini amek ara tețwasellkeḍ kečč d wat wexxam-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj pri la vero eraris, dirante, ke la relevigxo estas jam pasinta; kaj ili renversas la fidon de kelkaj. \t i gwexxṛen ɣef webrid n tideț, qqaṛen belli ḥeggu n lmegtin dayen yedṛa-d, s wakka ssufuɣen aṭas n yemdanen seg webrid n liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili respondis, ke ili ne scias, de kie gxi estis. \t Dɣa nnan i Sidna Ɛisa : Atan ur neẓri ara anwa i t-id iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne maltrankviligxu via koro; vi kredas al Dio, kredu ankaux al mi. \t -- Kkset anezgum seg ulawen nwen. Amnet s Ṛebbi, amnet daɣen yis-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La negocintoj de tiuj komercajxoj, kiuj ricxigxis per sxi, malproksime staros pro la timo de sxia turmento, plorante kaj lamentante, \t Wid yețțaɣen znuzun leḥwayeǧ di temdint-agi yuɣalen d imeṛkantiyen, ad qqimen mebɛid ad aggaden a ten-taweḍ twaɣit, ad țrun, ad ilin di leḥzen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eka paĝo de Firefox \t Asebter agejdan n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enmeti datumojn al la tondujo \t Sekcem isefka ɣer 'Ɣef afus'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diris unu al alia:CXu nia koro ne brulis en ni, dum li parolis kun ni sur la vojo, dum li klarigis al ni la Skribojn? \t Bdan qqaṛen wway gar-asen : Ur nḥuss ara i kra iṛeqqen deg wulawen-nneɣ mi ɣ-d-iheddeṛ deg ubrid yerna yessefham-aɣ-d ayen yellan di tira iqedsen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendi dosiero(j)n per %1$S \t Seddu afaylu -i-a) s %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Partoj de la paĝo, kiun vi vidas, ne estis ĉifritaj antaŭ ol esti senditaj al la reto. \t Kra n yeḥricen n usebter yettwaskanen akka tura, ur ttwawgelhen ara send tuzna nsen ɣeṛ Internet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi privatajn datumojn \t Sfeḍ isefka usligen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Serpentoj, vipuridoj! kiel vi povos eviti la jugxon de Gehena? \t A ccetla n izerman ! Amek ara tmenɛem si lɛiqab n ǧahennama ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Busy \t Yettwaṭṭef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo farigxis garantiulo de des pli bona interligo. \t Ɛisa, d nețța i ɣ-iḍemnen lɛahed yifen amezwaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi langeton \t Smiren iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti ripetajn elementojn \t Ẓreg iferdisen i d-yettuɣalen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel same ankaux la dua, kaj la tria, gxis la sepa. \t Akkenni i tedṛa d wis sin, d wis tlata, armi d wis sebɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do tiel kuras, kiel ne sendecide; tiel mi boksas, kiel ne batante la aeron; \t Nekk ur țțazzaleɣ ara am win ur nesɛi ara lmeqsud, ur kkateɣ ara deg ubeḥri m'ara țnaɣeɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzita — #1 \t Isteɛfa — #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S konservi datumojn en via komputilo? \t Ad teǧeḍ %S ad isekles isefka deg uselkim-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de pluraj kontaktoj \t Kkes aṭas n inermisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu por kopii la retadreson por tiu ĉi programo \t Senned akken ad tneɣleḍ tansa URL i usnas-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fino de plenekrana DOM: peto pri permesoj ne devus okazi dum plenekrana DOM. \t Tuffɣa seg uskar DOM n ugdil aččuran: tuuriwin n tsiregt ur laqent ara ad ffɣent seg uskar DOM n ugdil aččuran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutoj ne estas ankoraŭ subtenataj en Firefox \t Isidar ur ttusefraken ara deg Firefox akka tura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Inda Vi estas, ho nia Sinjoro kaj nia Dio, ricevi la gloron kaj la honoron kaj la potencon; cxar Vi kreis cxion, kaj pro Via volo cxio ekzistis kaj kreigxis. \t Tuklaleḍ a Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, tamanegt d ccan akk-d lḥekma, imi d kečč i d Bab n txelqit, kra yellan s lebɣi-k i d-yețwaxleq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kun vereco mi diras al vi:Estis multaj vidvinoj en Izrael en la tagoj de Elija, kiam estis sxlosita la cxielo tri jarojn kaj ses monatojn, kiam okazis granda malsato sur la tuta lando; \t A wen-iniɣ tideț : Di zzman n nnbi Ilyas, tlata yiseggasen d wezgen ur d-tewwit lehwa dɣa yeɣli-d laẓ d ameqqran ɣef tmurt meṛṛa. Deg wussan-nni, aṭas n tuǧǧal i gellan di tmurt n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed en la tagoj de la vocxo de la sepa angxelo, kiam li tuj trumpetos, tiam finigxos la mistero de Dio, kiel Li evangeliis al Siaj servistoj, la profetoj. \t M'ara d-yaweḍ wass i deg ara nsel i ṣṣut n lbuq n lmelk wis sebɛa, imiren kra wayen yellan di lbaḍna n Sidi Ṛebbi ad yețwakemmel akken i t-id yenna i lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Problemo kun la formo de dosiero \t Ugur deg umasal n ufaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fine, fratoj, gxoju en la Sinjoro. Tute ne gxenas min al vi skribi ripete, kaj por vi tio estas sendangxeriga. \t Ihi ay atmaten, feṛḥet imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ. Ur ɛeyyuɣ ara di tira n wayen i wen-n-uriɣ yakan, yerna ayagi a wen-yili d ṭṭmana i liman-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ni pripensu unu la alian, por instigi al amo kaj bonaj faroj; \t A nțemḥadar wway gar-aneɣ, a nțemweṣṣi ɣef leḥmala d lecɣal yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s malfermitaj langetoj. Tuŝetu por ŝanĝi langetojn. \t %1$s waccaren yeldin. Sit akken ad tettbeddileḍ gar waccaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzado de atestila ŝlosilo \t Aseqdec n tsaruţ n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekvu vian progreson ĉi tie kaj en la paĝo pri statistikoj. \t Ḍfeṛ asfari dagin akked deg usebter n tiddadanin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Robotoj vidis aĵojn kiujn vi homoj ne povus kredi. \t Iṛubuten walan tiɣawsiwin ur tezmirem ad tamnem kenwi s yimdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiel la tagoj de Noa, tiel estos la alesto de la Filo de homo. \t Am akken i tedṛa di zzman n nnbi Nuḥ, akken daɣen ara tedṛu di lweqt n Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne vendas aliron al viaj personaj informoj, kiel aliaj kompanioj. Vi ĉiam decidos kiu vidas kiun informojn, per privatecaj iloj aŭ protekto kontraŭ spurado. \t Firefox ur yeznuzu ara anekcum-ik ar telɣut-ik tudmawant am tkebbaniyin-nniḍen. Seg ifecka usligen ar ummesten mgal aḍfaṛ, d kečč ara yeḍebren anwa ara ten-iwalin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "• Sendu peton aŭ \t • Selkem tuttra neɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo de enira retpoŝto POP3 (%S) ne subtenas la ordonon TOP, kiu estas necesa por la eblaĵoj “maksimuma grando de mesaĝo” kaj “elŝuti nur mesaĝkapojn”. Tiuj eblaĵoj estis malŝaltitaj kaj ĉiuj mesaĝoj sendepende de grando estos elŝutitaj. \t Aqeddac n tirawt POP3 (%S) ur yessefrak ara taladna TOP. Ma ulac asefrek n uqeddac, ur nezmir ara ad nesbedd ismenyifen ``Teɣzi n yizen tafellayt'' neɣ ``Sleḍ kan iqeṛṛa''. Aɣewwaṛ-agi ur yermid ara, udiq iznan ad d-ttwasidren akken tebɣu tella teɣzi nnsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilaro por enhava procezo \t Tanaka n ifecka n uminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "havu neniun etikedon \t ur izmir ara ad ittucṛeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nia misio estas antaŭenigi malfermitecon, novigadon kaj oportunon en la Teksaĵo. \t Tuɣdaṭ nneɣ d asnefli n tulya, asnelfu akked tegnitt di Web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "superregi \t suref"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mangxajxo ne rekomendos nin al Dio; cxar ni havas nek mankon, se ni ne mangxas, nek profiton, se ni mangxas. \t Mačči d ayen yețmaččan ara ɣ-iqeṛṛben ɣer Ṛebbi. Ma nečča ur nerbiḥ acemma, m'ur nečči ara, ur aɣ-iṛuḥ wacemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas nova \t D acu yellan d amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi tiun ĉi legosignon \t Ẓreg tacreṭ-a n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, CXar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elacxeton, \t Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, Illu n wat Isṛail imi d-yerra ddehn-is ɣer wegdud-is iwakken a t-isellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed tiu, kiun Dio relevis, ne vidis forputron. \t Lameɛna win i d-yesseḥya Sidi Ṛebbi, ur t-yeǧǧi ara ad yerku deg uẓekka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar nia burgxrajto estas en la cxielo, de kie ankaux ni atendas Savonton, la Sinjoron Jesuo Kristo, \t Ma d nukni tanezduɣt-nneɣ deg igenwan, syenna i nețṛaǧu s lḥir amsellek-nneɣ Sidna Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne permesi malkaŝi pasvortojn en konservitaj legitimiloj. \t Ur ttaǧǧa ara awalen uffiren ad d-banen deg yinekcam yettwaskelsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -lockwise-brand-name } kreas fortajn pasvortojn en la momento kaj konservas ĉiujn en unu loko. \t { -lockwise-brand-name }irennu awalen uffiren s wudem fessusen daɣen iseklas-iten meṛṛa deg yiwen n umḍiq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo 2: \t Udmawan 2:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel ke al la malsanuloj oni alportis de lia korpo visxtukojn aux vestotukojn, kaj la malsanoj forlasis ilin, kaj la malbonaj spiritoj eliris. \t lɣaci wwḍen armi srusun ɣef yimuḍan ula ț-țimucwaṛin neɣ iceṭṭiḍen yennulen Bulus, dɣa imuḍan ḥellun, wid akk yețțumelken țeffɣen ten leǧnun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebur-Bordo \t Kuṭ Divwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La legitimiloj, kiujn vi konservas aŭ spegulas al %s, aperos ĉi tie. \t Anekcum i tḥerzeḍ ɣer %s ad d-ittwasken da."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modulus (%S bitoj):\\n%S\\nEksponencialo (%S bitoj):\\n%S \t S umawaẓ (%S ibiten):\\n%S\\nAmeskan (%S ibiten):\\n%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traduko ne estos proponita por la jenaj lingvoj \t Ur d-tettwasumar ara tsuqilt i tutlayin-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi farbatan areon \t Sebruṛeq tajumma yeɣman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "vi, kiu instruas alian, cxu vi ne instruas vin mem? vi, kiu predikas:Ne sxtelu; cxu vi sxtelas? \t Tesselmadeḍ wiyaḍ, meɛna ur tesselmadeḍ ara iman-ik ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ni ja ricevis la aljugxon al morto en ni mem, por ke ni fidu ne nin mem, sed Dion, kiu levas la mortintojn, \t Nețwali deg iman-nneɣ belli ḥekmen fell-aɣ s lmut, iwakken ur nețkal ara ɣef yiman-nneɣ lameɛna a nețkel ɣef Ṛebbi i d-iḥeggun lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programa sekureca aparato \t Aseɣẓan n yibenk n tɣellist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tial, ke per homo venis la morto, per homo ankaux venis la relevigxo de la mortintoj. \t axaṭer, am akken i d-tekcem lmut ɣer ddunit s yiwen wergaz, s yiwen wergaz daɣen i d-yusa ḥeggu n lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koleru kaj ne peku, la suno ne subiru sur via kolero; \t Ma yella terfam ur dennbet ara, ilaq a wen-yekkes wurrif uqbel ad yeɣli yiṭij ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiu horo farigxis granda tertremo, kaj dekono de la urbo falis; kaj en la tertremo mortis sep mil homoj; kaj la ceteraj plenigxis de timo, kaj donis lauxdon al la Dio de la cxielo. \t Di teswiɛt-nni tewwet zzelzla tameqqrant, amur wis ɛecṛa n temdint yegrurej, mmuten sebɛa alaf yemdanen. Wid i gmenɛen si zzelzla-nni tekcem-iten tugdi, imiren setɛeṛfen s tezmert n Sidi Ṛebbi Bab n igenwan, ḥemden-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta vorto \t Awalen iččuranen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rimarko pri privateco \t Tasertit n tbaḍnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi flankan strion de legosignoj \t Ffer ticraḍ n yisebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed venas la horo, kaj jam estas, kiam la veraj adorantoj adoros la Patron laux spirito kaj vero; cxar la Patro sercxas tiajn por esti Liaj adorantoj. \t Lameɛna iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed, anda lmumnin n ṣṣeḥ ad ɛebbden Baba Ṛebbi s Ṛṛuḥ, s tideț, axaṭer d lmumnin-agi n ṣṣeḥ i gebɣa Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata plenigo de formularoj kaj sekurecaj preferoj \t Ismenyifen n taγlist & asekcem s wudem awurman deg iferka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vera, se la ekranbildo devus inkluzivi ankaŭ partojn de la retpaĝo kiuj kuŝas ekster la nunaj limoj de la ŝoviloj. \t Ih ma yella yessefk tuṭṭfa n ugdil ad tegber iḥricen n usebter web ur d-yettbanen ara deg usfaylu amiran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li sendis ankoraux trian, kaj lin ankaux ili vundis kaj eljxetis. \t Iceggeɛ-asen daɣen wis tlata, jerḥen-t rnan qecɛen-t-id syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu vian norman serĉilon. &brandShortName; uzas ĝin en la adresstrio, serĉostrio kaj eka paĝo. \t Fren amsedday n unadi amezwer. &brandShortName; ad t-isseqdec deg ufeggag n tansa, afeggag n unadi akked usebter n usenker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lia sinjoro diris al li:Bone, vi bona kaj fidela servisto; vi estis fidela pri malmultaj aferoj, mi starigos vin super multaj; envenu en la gxojon de via sinjoro. \t Amɛellem-is yenna-yas : D ayen yelhan i txedmeḍ ay aqeddac unṣiḥ, imi deg-ek laman ɣef tɣawsiwin timecṭuḥin, sya d asawen a k-wekkleɣ ɣef timeqqranin ! Ili-k di lfeṛḥ yid-i !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La vento blovas, kie gxi volas, kaj gxian vocxon vi auxdas, sed vi ne scias, de kie gxi venas kaj kien gxi iras; tia estas cxiu, kiu estas naskita de la Spirito. \t Aḍu yețsuḍu ɣer wanda i s-yehwa, tselleḍ i ṣṣut-is lameɛna ur tẓerreḍ ara ansi d-yekka neɣ anda iteddu. Akka daɣen i gella ɣef kra n win i d-ilulen s Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiun sesan aŭ okan semajnon estas liverita nova ĉefa versio de Firefox kaj, pro tio, ankaŭ la versio de Nightly kreskas. \t Yal 6 ar 8 n yimalasen, lqem ameqqran n Firefox yetteffeɣ-d, ihi, lqem Nightly yettnerni akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, cxirkauxzoninte la lumbojn de via menso, estu sobraj kaj esperadu perfekte la gracon alportotan al vi en la malkasxo de Jesuo Kristo; \t Daymi, sǧehdet leɛqel-nwen, ur ɣefflet ara, ɛasset iman-nwen, sɛut asirem iṣeḥḥan di leslak ara wen d-ițțunefken asm' ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaŝi registron \t ffer amazray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alveninte, gxi trovas gxin balaita kaj ornamita. \t M'ara yaweḍ ɣer tnezduɣt-nni, a ț-yaf zeddiget, tqeɛɛed ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi DNS sur HTTPS \t Rmed DNS Deg HTTPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde Jesuo diris al li:Estas dirite:Ne provu la Eternulon, vian Dion. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura daɣen : Ur țjeṛṛib ara Sidi Ṛebbi, Illu-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Diru al ni, kiam tio estos? kaj kio estas la signo, kiam cxio tio devos plenumigxi? \t Ini-yaɣ-d melmi ara d-yedṛu wayagi ; d acu ara ɣ-d-isbeggnen lweqt i deg ara yedṛu wannect-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la morgauxan tagon ili eniris en Cezarean. Kaj Kornelio atendis ilin, kunvokinte siajn parencojn kaj intimajn amikojn. \t Sellazekka-nni, wwḍen ɣer temdint n Qiṣarya. Kurnilyus yețṛaǧu ten deg wexxam-is nețța d leḥbab-is akk-d imawlan-is i d-yeɛṛeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi nun volas ĝisdatigi al %1$S %2$S? \t Tabɣiḍ aţleqmeḍ tura ɣer %1$S %2$S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento estis agordita por grandiĝi. \t Aferdis ittusbadu ad yennerni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaĉaj rostiloj \t Yettwaɣ Kenfɣṛum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj supermezure ili miregis, dirante:Li faris cxion bone; li igas la surdulojn auxdi, kaj la mutulojn paroli. \t Lɣaci wehmen, tɛeǧǧben deg wayen ixeddem, qqaṛen-as : Ayen ixeddem akk igerrez ; yețțarra-d ula ț-țimesliwt i iɛeẓẓugen yessenṭaq-ed ula d igugamen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedoj: \t Tibzimin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke cxiuj honoru la Filon tiel same, kiel ili honoras la Patron. Kiu ne honoras la Filon, tiu ne honoras la Patron, kiu lin sendis. \t iwakken imdanen meṛṛa ad qadṛen Mmi-s akken țqadaṛen Baba-s. Win ur nqudeṛ ara Mmi-s ur iqudeṛ ara Baba-s i t-id iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu akceptas profeton en la nomo de profeto, tiu ricevos rekompencon de profeto; kaj kiu akceptas justulon en la nomo de justulo, tiu ricevos rekompencon de justulo. \t Win isṭerḥben s nnbi imi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yusa a s-d-ițțunefk wayen yuklal nnbi, win isṭerḥben s uḥeqqi imi d aḥeqqi i gella, a s-d-ițunefk wayen yuklal uḥeqqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiu ni havas la elacxeton per lia sango, la pardonon de niaj pekoj, laux la ricxo de lia graco, \t S lmut n Sidna Ɛisa i ɣ-d-icufeɛ Sidi Ṛebbi, s idammen-is yuzzlen i ɣ-țwaɛfan ddnubat-nneɣ ; s wakka isbeggen-aɣ-d acḥal meqqṛet ṛṛeḥma ines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj iris al sia domo. \t Imiren, argaz-nni yekker, iṛuḥ ɣer wexxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori averton por tiu ĉi mesaĝo \t Anef alɣu i yizen-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en tiu ĉi dosiero (%S) \t Nadi deg ufaylu-yagi (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "servante la Sinjoron kun cxia humileco, kaj cxe larmoj kaj cxe tentoj, kiuj okazis al mi per la konspiroj de la Judoj; \t Qedceɣ ɣef Sidi Ṛebbi s wannuz d imeṭṭawen ger iɣeblan d lemḥayen i yi-sseṛwan wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Johano respondis al cxiuj, dirante:Mi ja vin baptas per akvo, sed venas tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj sxuoj mi ne estas inda malligi; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro; \t Yeḥya yenna-yasen : Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman, meɛna a d-yas win yesɛan tazmert akteṛ-iw ; ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ula d lexyuḍ n warkasen-is. Nețța a kkun-isseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen ț-țmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti aparaton \t Fren ibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi ilaron… \t Sagen afeggag n yifecka…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed unu Fariseo, nomata Gamaliel, legxinstruisto honorata cxe la tuta popolo, ekstaris en la sinedrio, kaj ordonis, ke oni eksteren forigu la homojn por kelka tempo. \t Meɛna Gamalyel, yiwen n lɛalem n ccariɛa yellan d afarizi, ḥemmlen-t akk lɣaci ; ikker-ed deg unejmaɛ-nni, yefka lameṛ ad ssufɣen ṛṛusul-nni kra n lweqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis ecx mangxi panon. \t Imiren, Sidna Ɛisa yuɣal ɣer wexxam. Nnejmaɛen-d daɣen ɣuṛ-es lɣaci ḥeṛsen-t nețța d inelmaden-is armi ur zmiren ara ad ččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Midvejinsuloj \t Tigzirin n Midway"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝeneralaj agordoj… \t Iɣewwaṛen imuta…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pilato do reeniris en la palacon, kaj alvokis Jesuon, kaj diris al li:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? \t Bilaṭus yekcem ɣer wexxam n ccṛeɛ akken ad icaṛeɛ Sidna Ɛisa ; yesteqsa-t, yenna-yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posedanto de kolekto (identigilo de uzanto) \t Bab n tegrumma (ID n useqdac)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Socia retoj aldonas spurilojn en aliaj retejoj por sekvi vin kaj scii kion vi vidas kaj faras dum retumo. Tiu permesas al sociretaj entreprenoj havi informon pri vi, kiun vi ne dividas per viaj sociretaj profiloj. \t Iẓeḍwa n tmetti srusun ineḍfaren deg yesmal web-nniḍen akken ad ḍefren ayen txedmeḍ, tettwaliḍ, akken d wayen tettnezziheḍ srid. Ayagi yettaǧǧa tikebbaniyin n yiẓeḍwa n tmetti ad issinen ugar n wayen tbeṭṭuḍ deg yimeɣna-k n yiẓeḍwa n tmetti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiso \t Asuden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Tempolimo de du_obla klakomouse, speed \t mouse, speed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Demeti etoson \t Kkes asentel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu peto;#1 petoj \t Yiwet tuttra;#1 isuturen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iu ajn metodo (nesekura) \t Yal tarrayt yellan (araɣelsan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la frukto de la Spirito estas amo, gxojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco, \t Lameɛna atan wayen i d-itekken si Ṛṛuḥ iqedsen : leḥmala, lfeṛḥ, lehna, ṣṣbeṛ, lehhu, leḥnana, liman,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La posedanto de %S agordis sian retejon malĝuste. Por eviti ke viaj datumoj estu ŝtelitaj, la konekto al tiu ĉi retejo ne estis farita. \t Imawlan n %S ur sewlen ara akken iwata asmel-nsen. akken ad ttummesten telɣut-inek si takwerḍa, tuqqna ɣeṛ usmel-agi web ur tettwag ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekregu vian retumilon \t Iminig-ik gar ifassen-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Srilanko \t Sri Lanka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<a href=\"%(url)s\">Malpli da memoruzo</a> signifas pli da loko por ke via komputilo flue plu funkciu. Viaj aliaj programoj dankos vin. \t <a href=\"%(url)s\"> Drus n useqdec n tkatut</a>, ayagi yemmal-d d akken aselkim-ik yezmer ad yeddu s wugar n temellilt. Ahilen-ik ad ferḥen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tio mi donas mian opinion; cxar cxi tio utilas por vi, kiuj unuaj komencis, antaux unu jaro, ne nur fari, sed ankaux voli. \t A wen-d-fkeɣ ṛṛay-iw deg wayagi axaṭer d ayen i wen-ilhan : aseggas iɛeddan, d kunwi i d imezwura i gebɣan aț-țɛiwnem atmaten n tmurt n Yahuda yellan di lexṣaṣ, d kunwi daɣen i d imezwura i gebdan tjemmɛem-d ssadaqa-agi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili geste signis al siaj kompanianoj en la alia sxipeto, ke ili venu kaj helpu ilin. Kaj ili venis, kaj plenigis ambaux sxipetojn, gxis ekprofundigxo. \t Ssawalen, țwehhin i yemdukkal nsen yellan di teflukt nniḍen a d-asen a ten-ɛiwnen. Mi d-usan, ččuṛen snat-nni n teflukin armi qṛib ad ɣeṛqent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faru do tion, kion ni diras al vi:Ni havas kvar virojn, kiuj faris sanktan promeson; \t ihi exdem ayen ara k-d-nini : llan gar-aneɣ ṛebɛa yergazen i gefkan lemɛahda i Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fari ekrankopion \t Ṭṭef agdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu do tio, kio estas bona, farigxis morto por mi? Nepre ne! Sed la peko, por ke gxi montrigxu peko, estigante morton en mi per la bono-por ke per la ordono la peko farigxu treege peka. \t Eɛni yuɣal-iyi wayen yelhan d sebba n lmut ? Xaṭi ! D ddnub i yi-ṣṣawḍen ɣer lmut s wayen yelhan, iwakken s ccariɛa, a d-tban acḥal meqqṛet tezmert n ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova privata langeto malfermita \t Iccer uslig amaynut yelldi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaŝi kaj montri retumilajn langetojn \t Sken-d neγ ffer iccaren n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutis #1 mesaĝon;Elŝutis #1 mesaĝojn \t #1 izen ittuzedmen;#1 iznan ittuzedmen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi scias, ke forturnigxis de mi cxiuj en Azio, el kiuj estas Figelo kaj Hermogenes. \t Teẓriḍ belli wid akk yellan yid-i di tmurt n Asya ǧǧan-iyi weḥd-i, llan gar-asen Figilus d ?irmujinus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas kategorio kun tiu nomo. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin? \t Taggayt tella yakan s yisem-agi. Tebɣiḍ ad tesfeɛjeḍ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Krom tio li devas havi bonan ateston de la eksteruloj, por ke li ne falu en riprocxon kaj kaptilon de la diablo. \t Ilaq ula d wid ur numin ara s Ɛisa Lmasiḥ a d-cehden fell-as s lxiṛ ur țțafen ara deg-s wayen ara s-d ssukksen, iwakken ur iɣelli ara di tecṛektin n Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝeneralaj ĉifraj servoj \t Ameẓlu n crypto timcettelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Heredi la aspekton de via mastruma sistemo por butonoj, menuoj kaj fenestroj. \t Ṭṭef arwes n unagraw-ik·im n wammud i tqeffalin, i wumuɣen d yisfuyla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iam mi vivadis ekster la legxo; sed kiam la ordono venis, la peko vivigxis, kaj mi mortis; \t Zik, asmi ulac ccariɛa lliɣ țɛiciɣ s nneya, mi d-iffeɣ lameṛ n ccariɛa, ddnub yuki-d deg-i, yeṣṣaweḍ-iyi ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li malfermis ilian menson, por ke ili komprenu la Skribojn; \t Dɣa yeldi-yasen leɛqel iwakken ad fehmen tira iqedsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Limigi staplon al \t Err talast n tuffirt ɣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam estas funkcianta, sed ĝi ne respondas. Por malfermi novan fenestron vi devas unue fermi la malnovan procezon %S. \t %S la yettuselkam akka tura, acukan yugi ad d-yerr awal. Issefk di tazwara ad tmedleḍ akala aqbuṛ %S yellan iwakken ad teldiḍ asfaylu amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peto por identigo de uzanto \t Asuter n usulu n useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi diris al vi, ke vi min vidis, kaj tamen vi ne kredas. \t Nniɣ-awen-t-id yakan : twalam yerna tugim aț-țamnem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵoj kiuj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn estis blokitaj. La aliaj estas malpli riskaj sed estas treege rekomendata malaktivigi ilin kaj restartigi. \t Izegrar i d-yettawin ugur ameqqran deg urkad akked tɣellist ttusweḥlen. Wiyaḍ ur d ttawin ara aṭas n wuguren acukan yelha ad tekkseḍ armad nsen sakin ales asenker n usnas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxar vi estas filoj, Dio elsendis la Spiriton de Sia Filo en niajn korojn, kriantan, Aba, Patro! \t Tura imi nuɣal d arraw n Sidi Ṛebbi, ifka-yaɣ-d ɣer wulawen-nneɣ Ṛṛuḥ n Mmi-s s wayes i nessawal i Ṛebbi : « Abba » ! Yeɛni : a Baba !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu povas veni al mi, se la Patro, kiu min sendis, ne tiros lin; kaj mi levos tiun en la lasta tago. \t Ulac win i gzemren a d-yas ɣuṛ-i ma yella mačči d Baba Ṛebbi i s-d yessawlen, yerna nekk a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas konservitajn atestilojn, kiuj identigas tiujn ĉi personojn \t Ɣur-k iselkinen ɣef ufaylu yessuluyen imdanen-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne en la pasio de volupto, kiel la nacianoj, kiuj ne konas Dion; \t ur ițmenni ara ayen icemten am akken xeddmen imejhal ur nessin ara Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kundividi langetojn \t Bḍu iccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Iru en la kontrauxan vilagxon, en kiu, enirante, vi trovos azenidon ligitan, sur kiu neniu iam ankoraux sidis; gxin malligu kaj alkonduku. \t yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer taddart ihin i ɣ-d iqublen, aț-țafem ajḥiḥ yeqqen, leɛmeṛ ur yerkib fell-as yiwen ; brut-as-ed, tawim-t-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardu vin, ke vi ne forrifuzu la parolanton. CXar se ne forsavigxis tiuj, kiuj forrifuzis la admonanton sur la tero, des malpli ni, deturnante nin de la parolanto el la cxielo, \t ?uṛ-wat ihi, smeḥsiset i win i wen-d-ițmeslayen, ur xeddmet ara am wat Isṛail yugin ad semḥessen i win i sen-d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi akken a d-uɣalen ɣer webrid, axaṭer ma yella nutni yeɣli-d fell-asen lɛiqab n Ṛebbi amek ara nemneɛ seg-s nukni, m'ur nuɣ ara awal i win i ɣ-d-ițweṣṣin seg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj felicxa estas sxi, kiu kredis, cxar plenumigxos tio, kio estas dirita al sxi de la Eternulo. \t ?-țaseɛdit kemm yumnen s wayen i m-d-yenna Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post kiam Johano estis arestita, Jesuo iris en Galileon, predikante la evangelion de Dio, \t Mi gețwaḥbes Yeḥya, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili ; yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi, yeqqaṛ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen, ecx se mi jugxas, mia jugxo estas vera; cxar mi ne estas sola, sed mi kaj la Patro, kiu min sendis. \t Ma yella yewwi-d lḥal ad ḥekmeɣ, ad ḥekkmeɣ s lḥeqq axaṭer ur lliɣ ara weḥd-i, Baba Ṛebbi i yi-d-iceggɛen yella yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmu vian identecon por krei ĉefan pasvorton. \t Senqed timagit-ik akken ad ternuḍ awal uffir agejdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%@ transdonas al vi la regadon. \t %@ ad ak-d-yefk afus ad teqqimeḍ d aqeṛṛu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "longa divido \t tazunt ɣuzzifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ukrainujo \t Ukrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dim \t Sed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi jam havas konton? \t Ɣur-k yakan amiḍan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skalaroj kun ŝlosilo \t Afesnan tasarutt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "regas vian musmontrilon. Premu Esk por repreni la regadon. \t Ɣur-s asenqed n usewwaṛ-inek. Sit ɣef tqeffalt n usenser akken ad teṭṭfeḍ asewwaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu io mankas? Kelkaj etendaĵoj ne plu estas subtenataj de %S. \t Tzegleḍ kra? Kra n izegrar ur ttwasefranken ara tura sγur %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; eltrovis, ke la jenaj aldonaĵoj okazigas stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn: \t &brandShortName; yufa-d d akken izegrar-agi i yernan sarawen-d uguren n urkad ne n tɣellist:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum la tuta popolo auxskultis, li diris al siaj discxiploj: \t Lɣaci meṛṛa llan smeḥsisen, Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dum vi pliricxigxos en cxio al cxia malavareco, kiu efikas per ni dankdonadon al Dio. \t Sidi Ṛebbi ad issefti leṛzaq-nwen, s wakka aț-țizmirem aț-țseddqem mbla cceḥḥa ; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi a t-cekkṛen ɣef wayen i sen-tseddqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rimedo %1$S \t Taɣbalut %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn retpoŝtajn preferojn \t Sefrek ismenyafen-ik•im n yimayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen pli da informo pri tiu peto! \t Lmed asuter-ines da!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li diris al ili:Tiel estas skribite, ke la Kristo devas suferi, kaj levigxi el la mortintoj la trian tagon; \t yenna yasen : Atah wayen yuran tira iqedsen: « ilaq Lmasiḥ ad yeɛteb, a d-iḥyu ass wis tlata si ger lmegtin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirantan:Kion vi vidas, tion skribu en libron kaj sendu al la sep eklezioj:al Efeso kaj al Smirna kaj al Pergamo kaj al Tiatira kaj al Sardes kaj al Filadelfia kaj al Laodikea. \t teqqaṛ-ed : Ayen akka i tețwaliḍ aru-t di tektabt tceggɛeḍ-ț i sebɛa tejmuyaɛ agi n watmaten : i tejmaɛt n Ifasus, n Smirnus, n Birɣamus, n Tyatir, n Sardas, n Filadilfya akk-d țin n Ludikus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigo havebla por &brandShortName; \t Lqem n &brandShortName; yellan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj ekrankopioj ĉe ĉiu aparato \t Tuṭṭfiwin-inek anda tebɣuḍ tiliḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Kristo ankaux ne placxis al si mem, sed, kiel estas skribite:La insultoj de Viaj insultantoj falis sur min. \t Axaṭer Lmasiḥ ur inuda ara ɣef wayen i t-iɛeǧǧben, akken yura di tektabt n ?abur : Rregmat n wid i k-ikeṛhen ɣlint-ed fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfiru vian identecon por malkaŝi la konservitan pasvorton. \t Senqed tanekkit-inek akken ad d-begneḍ awal-inek uffir yettwaskelsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La homamaso do, kiu cxeestis kun li, kiam li elvokis Lazaron el la tombo, kaj levis lin el la mortintoj, atestis pri li. \t Wid akk i gḥedṛen akk-d Sidna Ɛisa asmi i gessawel i Laɛẓar a d-iffeɣ seg u?ekka mi i t-id-yesseḥya si lmut, cehden-d ɣef wayen ẓran ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi vian konton \t Senqed amiḍan-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili respondis kaj diris al li:CXu vi ankaux estas el Galileo? Esploru, kaj vidu, ke neniam el Galileo venas profeto. \t Nutni rran-as : Ula d kečč d ajlili ? Qelleb mliḥ di tira iqedsen aț-țafeḍ : « Ulac nnbi ara d-yekken si tmurt n Jlili.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion sxi faris dum multe da tagoj. Sed Pauxlo, cxagrenite, turnis sin, kaj diris al la spirito:Mi ordonas al vi en la nomo de Jesuo Kristo, ke vi eliru el sxi. Kaj gxi eliris en tiu sama horo. \t Acḥal n wussan nețțat tettabaɛ deg-nneɣ, yuɣal Bulus yeɛya deg-s, yezzi ɣuṛ-es, yenna i uṛuḥani i ț-imelken : Umṛeɣ-k s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, effeɣ si tmeṭṭut-agi ! Imiren kan, yeffeɣ-it uṛuḥani-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi deziras do, ke la viroj pregxu en cxiu loko, levante sanktajn manojn, sen kolero kaj disputado. \t Bɣiɣ ihi ad ilin di mkul amkan yergazen ireffden ifassen ɣer Ṛebbi s wul yeṣfan, mbla lɣecc d yir axemmem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo aŭ retpoŝta adreso \t Isem neɣ imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaduka. Pli da informo… \t D aqbuṛ. Issin ugar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi ŝaltas tion ĉi, kelkaj paĝoj povus neatendite konduti \t Armad n uγwwaṛèagi izmer ad yeglu s kra n wuguren di kra n isebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La baptado de Johano, cxu gxi estis el la cxielo, aux el homoj? \t anwa i d-icegn, d Ṛebbi neɣ d imdanen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ŝlosilo de la difinata kuketo \t Tasarutt n unagi n tuqqna atesbaduḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigi registradon de AEC \t Seḥbes asniɣmes AEC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se li ne auxskultos, prenu ankaux unu aux du kun vi, por ke per la busxo de du aux tri atestantoj cxiu vorto estu konfirmita. \t Meɛna ma igumma a k-d-isel, awi yiwen neɣ sin yemdanen yid-ek, iwakken ad ilin d inigan m'ara tefru temsalt , akken i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ili iru piedvestitaj per sandaloj, kaj ne surmetu du tunikojn. \t Elset irkasen, meɛna ur țțawit ara yid-wen aqenduṛ wis sin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio do estas, fratoj? Kiam vi kunvenas, cxiu havas psalmon, havas instruon, havas malkasxajxon, havas lingvon, havas interpretajxon. CXio farigxu por edifo. \t D acu ihi i glaqen ay atmaten ? M'ara tennejmaɛem akken tellam : wa a d-yawi ccna, wayeḍ d aselmed, wayeḍ d aweḥḥi, wayeḍ timeslayin ur nețwassen ara, wayeḍ a tent-id issefhem ; kullec ad yețwaxdem i wesnerni n tejmaɛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel lastan idon \t Am tkerrist taqṛuṛt tanegarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspekti alireblecajn atributojn \t Sweḍ timeẓliyin n tnekcumt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita paĝo \t Asebter iwḥel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne supozu, ke mi venis, por enkonduki pacon sur la teron; mi venis, por enkonduki ne pacon, sed glavon. \t Ɣuṛ-wat aț-țɣilem d lehna i d wwiɣ ɣer ddunit ; mačči d lehna i d-wwiɣ, meɛna d ccwal i d-wwiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al la angxelo de la eklezio en Laodikea skribu: Tiele diras la Amen, la atestanto fidela kaj vera, la komenco de la kreo de Dio: \t Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n watmaten n temdint n Ludikus : Atah wayen i d-iqqaṛ Win yețțusemman Amin, inigi n ṣṣeḥ ț-țideț, Win s wayes i d-ițwaxleq kra wayen yellan :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Fariseoj, auxdinte, diris:CXi tiu ne elpelas demonojn krom per Baal-Zebub, estro de la demonoj. \t Mi sen-slan ifariziyen nnan : Argaz-agi yessufuɣ leǧnun s tezmert n Balzabul iḥekkmen ɣef leǧnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi auxdis la blasfemon:kion vi opinias? Kaj ili cxiuj jugxis lin kondamninda al morto. \t Teslam akken yekfeṛ ? D acu twalam ? ?ekmen fell-as s lmut akken ma llan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxi diris:Neniu, Sinjoro. Jesuo diris al sxi:Ankaux mi vin ne kondamnas; iru, kaj de nun ne plu peku. \t Tenna-yas : Ulac a Sidi ! Sidna Ɛisa yenna-yas : Ula d nekk ur ḥekkmeɣ ara fell-am. Ṛuḥ, meɛna sya d asawen xḍu i ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili vojagxis, li eniris en unu vilagxon; kaj virino, nomata Marta, akceptis lin en sian domon. \t Deg webrid-nsen ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa yekcem ɣer yiwet n taddart. Yiwet n tmeṭṭut isem is Marṭa teɛṛeḍ-it ɣer wexxam-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alia angxelo eliris el la templo, kriante per granda vocxo al la sidanta sur la nubo:Sendu vian rikoltilon, kaj rikoltu; cxar venis la horo por rikolti, cxar la rikolto de la tero tromaturigxis. \t Yiwen lmelk nniḍen yeffeɣ-ed si lǧameɛ iqedsen, yețɛeggiḍ s ṣṣut ɛlayen i win yeqqimen ɣef wusigna yeqqaṛ-as : Ssexdem amger-ik tmegreḍ, axaṭer yewweḍ-ed lweqt n tmegra, imi ddunit tewjed i tmegra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi \t Urar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiernomo de sekurkopio de legosignoj \t Ifuyla n ukles n tecraḍ n isebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la vivanta; kaj mi farigxis mortinta, kaj jen, mi estas vivanta por cxiam kaj eterne, kaj mi havas la sxlosilojn de la morto kaj de Hades. \t nekk d Win yeddren ; lliɣ mmuteɣ, meɛna ḥyiɣ-ed si lmut, tura aql-iyi ddreɣ i dayem. D nekk i geṭṭfen tisura n lmut akk-d tid n laxeṛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por \"Malfermi plurajn ligilojn\", bonvolu aktivigi la permeson 'Desegni sur aliaj programoj' por &brandShortName; \t Akken ad \"d-teldiḍ deqs n iseɣwan\", rmed ma ulac aɣilif, tasiregt \"Suneɣ deg isnasen nniḍen\" deg &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi… \t Sagen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Convert To \t Sel&ket ɣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne denove nin rekomendas al vi, sed donas al vi kauxzon fierigxi pri ni, por ke vi havu ion respondi al tiuj, kiuj fierigxas sxajne kaj ne kore. \t Mačči d zzux i nebɣa a nzux s yiman-nneɣ ɣuṛ-wen, nebɣa kan a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen. S wakka aț-țissinem amek ara terrem awal i wid ixedmen ccan i wayen i d ițbanen s ufella kan, mačči i wayen yellan deg wulawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu kuketo trovita por tiu ĉi paĝo \t Ulac anagi n tuqqna deg usebter-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Franca Polinezio \t Pulinizya Tafṛansist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langetojn dekstren \t Mdel iccaren n uyeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestila ĉeno: \t Azrir n uselkin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen la Skribo kune ensxlosis cxion sub peko, por ke la promeso per fido al Kristo Jesuo estu donata al cxiuj, kiuj fidas. \t Lameɛna tira iqedsen nnant-ed : ddunit meṛṛa tella seddaw tezmert n ddnub ; iwacu ? Iwakken lemɛahda n Sidi Ṛebbi aț-țețțunefk i yemdanen meṛṛa ɣef ddemma n liman-nsen di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la homoj brulvundigxis per granda varmego, kaj ili blasfemis la nomon de Dio, kiu havas auxtoritaton sur tiuj plagoj; kaj ili ne pentis, por doni al Li gloron. \t dɣa imdanen meṛṛa ṛɣan s yiṭij. Reggmen Sidi Ṛebbi i gḥekmen ɣef lmuṣibat-agi, ugin ad tuben, ad setɛeṛfen yis, akken a t-ḥemmden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bona komenco! \t Beddu igerrzen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj kiam tagigxis la pliagxularo de la popolo kunvenis, kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj ili forkondukis lin antaux sian sinedrion, kaj diris: \t Mi guli wass, tajmaɛt n lɛuqal n wegdud, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa nnejmaɛen. Wwin-d Sidna Ɛisa ɣer usqamu n ccṛeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun Dio antauxdifinis kiel repacigilon per fido en lia sango, por la elmontrado de Sia justeco per la pardono de la pekoj, antauxe faritaj laux la toleremeco de Dio; \t D nețța i d-ifka Sidi Ṛebbi d asfel fell-aɣ iwakken s idammen-is yuzzlen, a d-yawi leɛfu n ddnub i yemdanen meṛṛa ara yamnen yis. Akka i d-ibeggen Sidi Ṛebbi lḥeqq-ines ; axaṭer zik-nni, asm'akken i sen-iṣbeṛ, ur iɛuqeb ara imdanen ɣef ddnubat-nsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nombro de asignoj de Object en tiu ĉi loko kaj en la vokitaj funkcioj. \t Amḍan asemday n uheṛṛi n tɣawsiwin n tukkist deg adig-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:En kion do vi baptigxis? Kaj ili diris:En la bapton de Johano. \t Yenna-yasen : Anwa aɣḍas i-s-tețwaɣeḍsem ihi ? Rran-as : S weɣḍas n Yeḥya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed li estas sub guvernantoj kaj administrantoj, gxis la templimo difinita de la patro. \t lameɛna ilaq-as ad yaɣ awal i wid ițelhayen yid-es, iseddayen lecɣal-is, alamma yessaweḍ leɛmeṛ akken i d-iweṣṣa baba-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "lasu tie vian oferon antaux la altaro, kaj foriru, unue pacigxu kun via frato, kaj poste venu kaj prezentu vian oferon. \t eǧǧ dinna lweɛda-nni, tṛuḥeḍ uqbel aț-ḍelbeḍ ssmaḥ i gma-k, d wamek ara tefkeḍ lweɛda-k i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Seanco komencita kaj konektita! \t Yekcem, yeqqen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ekster cxia kontrauxparolo, la malpli granda ricevas benon de la pli granda. \t Mbla ccekk win yețbaraken yugar win yețțubarken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administrilo de taskoj \t Amsefrak n twuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En administrilo de atestiloj ne troviĝis valida atestilo, kiun aliaj homoj povas uzi por sendi al vi ĉifritajn retleterojn al la adreso <%S>. \t Amsefrak n iselkinen ur yezmir ara ad yaf aselkin ameɣtu i yezmer ad sqedcen yemdanen i tuzna n yeznan imaylen uwgelhinen ɣer tensa <%S>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankaux mi skribas al vi novan ordonon, kiu estas vera en li kaj en vi; cxar la mallumo forpasas, kaj la vera lumo jam brilas. \t Meɛna zemreɣ a d-iniɣ belli lameṛ-agi d ajdid. Tideț-agi tban-ed di Lmasiḥ, tban-ed daɣen deg-wen ; imi ṭṭlam ițwexxiṛ, tafat n tideț tfeǧǧeǧ yakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se iu vizitanto predikas alian Kriston, kiun ni ne predikis, aux se vi ricevas malsaman spiriton, kiun vi ne ricevis, aux malsaman evangelion, kiun vi ne akceptis, facilanime vi lin toleras. \t Amek armi tḥessem i wid i wen-ibeccṛen Ɛisa nniḍen ur nelli d win akken i wen-nbecceṛ nukni ; amek tqeblem ṛṛuḥ iqedsen nniḍen ur nelli ara d win s wayes i tesṭerḥbem di tazwara neɣ lexbaṛ n lxiṛ nniḍen ixulfen win akken i wen-nbecceṛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "movi, kopii kaj forigi viajn retleterojn \t Awi aniɣer-nniḍen, nɣel, neɣ kkes iznan n yimayl-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sekvantan tagon li volis foriri en Galileon, kaj trovis Filipon; kaj Jesuo diris al li:Sekvu min. \t Azekka-nni, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili. Deg ubrid yemmuger-ed Filibus, yenna-yas : Ddu-d yid-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli integrecon \t Senqed timmad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi. \t Ɣef wayen yeɛnan ussan akk d lweqt, fiḥel ma nura-yawen fell-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la antauxirantoj admonis lin, ke li silentu; sed li des pli forte kriis:Ho filo de David, kompatu min! \t Wid yezwaren țdemmiren-t ɣer deffir qqaṛen-as : Ssusem a k-ihdu Ṛebbi ! Meɛna nețța yețɛeggiḍ akteṛ : A mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Urugvajo \t Urugway"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la dudek kvar presbiteroj kaj la kvar kreitajxoj falis kaj adorklinigxis al Dio, la sidanta sur la trono, dirante:Amen, Haleluja! \t Ṛebɛa uɛecrin-nni lecyux akk-d ṛebɛa lxuluq seǧǧden zdat Sidi Ṛebbi i geqqimen ɣef wukersi n lḥekma, țcekkiṛen-t qqaṛen : Amin ! Halliluya !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi aldonaĵoj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn kaj ili estis blokitaj, sed restartigo estas postulata por tuta malaktivigo. \t Izegrar-agi ur d-ttawin ara arkad akked tɣellist, ihi ttusweḥlen, acukan yessefk ad talseḍ asenker akken ad yettwakkes urmad nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tie ili krucumis lin, kaj kun li du aliajn, cxiuflanke po unu, kaj Jesuon meze. \t Dinna i t-semmṛen ɣef lluḥ nețța akk-d sin nniḍen. Sbedden imidagen yiwen sya wayeḍ sya, Sidna Ɛisa di tlemmast."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi liston de \t Wali tabdart n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ekzistas diverseco de servoj, kaj la sama Sinjoro. \t aṭas n leṣnaf n leqdic i gellan meɛna yiwen n Ssid-nneɣ kan i nesɛa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti mesaĝojn markitajn per steleto \t Awi-d iznan s yetran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili insistis per grandaj krioj, postulante krucumi lin. Kaj iliaj krioj superfortis. \t Lameɛna nutni ḥeṛsen-t s leɛyaḍ qqaṛen : Semmeṛ-it ɣef lluḥ ! ?elben-t s leɛyaḍ-nsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se mi vin malgxojigas, kiu do min gxojigas, krom tiu, kiu estas malgxojigata de mi? \t Axaṭer ma sḥezneɣ kkun, anwa ara yi-isfeṛḥen ma yella mačči d kunwi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Afrikansa \t Tafrikant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "AkcepteblePassword strength \t Password strength"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ne estis rezultoj por “%S” en Preferoj. \t Nesḥasef! Ulac igemmaḍ deg ismenyifen i “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis donite al sxi, ke sxi sin vestu per bisino luma kaj pura; cxar la bisino estas la justajxoj de la sanktuloj. \t yețțunefk-as aț-țels lkețțan aṛqaq yețfeǧǧiǧen. Lkețțan-agi imettel-ed lecɣal yelhan n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi pasvorton en la tekstujon sube. \t Ma ulac aɣilif sekcem awal uffir di tebwaṭ daw-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la morgauxan tagon li elprenis du denarojn kaj donis ilin al la gastejestro, kaj diris:Zorgu pri li, kaj kion pli vi elspezos, mi tion repagos al vi, kiam mi revenos. \t Azekka-nni yefka sin yiṣurdiyen i bab n wexxam-nni, yenna-yas : « Bedd ɣuṛ-es, ayen ara tṣeṛṛfeḍ n zzyada fell-as, a k-t-id-kemmleɣ asm'ara d-uɣaleɣ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de konservejo \t Agalis n usekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu vi certe volas forigi #1 dissendoliston?;Ĉu vi certe volas forigi #1 dissendolistojn? \t Tebγiḍ ad tekkseḍ #1 agi n tebdart n telγut?;Tebγiḍ ad tekkseḍ #1 agi n tebdarin n telγut?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn aldonaĵoj (%S) \t Sefrek izegrar-inek (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi mesaĝon \t Siggez izen-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tombejo de voĉregistroj \t Tajebbant n tukkisin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Io ne bone funkciis \t Yella wayen yeḍran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi malhelan aspekton por butonoj, menuoj kaj fenestroj. \t Seqdec arwes aberkan i tqeffalin, i wumuɣen d yisfuyla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio do estas? Mi pregxos spirite, kaj mi pregxos ankaux intelekte; mi kantos spirite, kaj mi kantos ankaux intelekte. \t D acu ara xedmeɣ ihi ? Ad dɛuɣ s ṛṛuḥ, lameɛna ad dɛuɣ daɣen s lefhama-inu ; ad cnuɣ s ṛṛuḥ, ad cnuɣ daɣen s lefhama-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĉiujn \t Fren imaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Emblemo de bildo en bildo. \t Tignit n tugna-deg-tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi ĉefan pasvorton… \t Beddel awal uffir…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj por ke Li sendu la por vi difinitan Kriston, Jesuon, \t iwakken a kkun-id-asen wussan n ṛṛaḥa s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, a wen-d iceggeɛ Ɛisa Lmasiḥ, win akken i wen-ihegga."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu atesto estas vera. Tial akre riprocxu ilin, por ke ili estu sanaj en la fido, \t ayagi i d-yenna ț-țideț. Daymi, ilaq a ten-tenhuḍ s lewɛaṛa, iwakken ad sɛun liman iseḥḥan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso laboreja 2 \t Tansa n umahil 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi timas pri vi, ke eble mi vane laboris cxe vi. \t Uggadeɣ ayen i nɛețțabeɣ akk fell-awen iṛuḥ baṭel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aranĝi kaj deŝovi fonton \t aɣbalu n usiggez ucbiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne vendas aliron al viaj retaj datumoj. Punkto. \t Ur nesnuzu ara anekcum ɣer yisefka-k·m srid. Awal ifukk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vizitu la galerion de aldonaĵoj por aĉeti tiun ĉi aldonaĵon \t Rzu ɣer tmidelt n izegrar i tiɣin n uzegrir-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el la kvar kreitajxoj donis al la sep angxeloj sep orajn pelvojn, plenajn de la kolero de Dio, la vivanta por cxiam kaj eterne. \t Yiwen si ṛebɛa lxuluq-nni, yefka i sebɛa-nni n lmalayekkat sebɛa n teqbucin n ddheb ččuṛent s wurrif n Sidi Ṛebbi yeddren si lǧil ɣer lǧil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefkapitano venis, kaj diris al li:Diru al mi, cxu vi estas Romano? Kaj li diris:Jes. \t Amdebbar ameqqran mi d-yusa ɣer Bulus, yenna-yas : Ț-țideț kečč d aṛumani ? Ih, d aṛumani i lliɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi, permesante \t Eǧǧ asireg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili jam faris cxion, konforme al la legxo de la Eternulo, ili revenis en Galileon, al sia urbo Nazaret. \t Mi fukken imawlan n Ɛisa ayen akk i d-tenna ccariɛa n Sidi Ṛebbi, uɣalen ɣer taddart-nsen Naṣaret yellan di tmurt n Jlili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la korton ekster la templo preterlasu, kaj ne mezuru gxin, cxar gxi estas donita al la nacioj; kaj la sanktan urbon ili piedpremos kvardek du monatojn. \t Lameɛna afrag n lǧameɛ iqedsen, eǧǧ-it ur t-țektili ara, axaṭer yețțunefk i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, ara iṛekḍen tamdint n Lquds azal n tnin uṛebɛin wagguren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peranto por FTP \t Apṛuksi FTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvidi presadon \t Siggez taskant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxar mi tiel parolis al vi, malgxojo plenigis vian koron. \t Imi i wen-d-nniɣ akka, leḥzen yeččuṛ ulawen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu mangxas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu havas eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago. \t Win ara yeččen si lǧețța-w, ara yeswen seg idammen-iw ad yesɛu tudert n dayem, yerna a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da rekomendoj \t Ugar n iwellihen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo per la volo de Dio, kaj Timoteo, nia frato, \t Nekk Bulus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi akk-d gma-tneɣ Timuti,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumoj, kiujn vi dividas kun tiu ĉi retejo, povus esti viditaj de aliaj (ekzemple pasvortoj, mesaĝoj, kreditkartoj, ktp. \t Zemren wiyaḍ ad walin talɣut tebḍiḍ d usmel-a (am awalen uffiren, iznan, atg.)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se li nomis dioj tiujn, al kiuj venis la vorto de Dio (kaj la Skribo ne povas esti nuligita), \t Yiwen ur yezmir ad inkeṛ ayen i d-nnant tira iqedsen. Ma yella ccariɛa-nwen tsemma «iṛebbiten» wid iwumi i d-ițțuceggeɛ wawal n Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tie multaj kredis al li. \t Dinna, aṭas n lɣaci i gumnen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neatendita eraro. \t Tuccḍa tarussint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiuj do venis al Filipo, kiu estis el Betsaida Galilea, kaj petis lin, dirante:Sinjoro, ni volas vidi Jesuon. \t Iyunaniyen-agi ṛuḥen ɣer Filibus ajlili n taddart n Bitsayda, nnan-as : Nebɣa a nẓer Sidna Ɛisa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "frostita \t Igres"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diru al ni, kiam tio estos? kaj kio estas la signo, kiam cxio tio devos plenumigxi? \t Ini-yaɣ-d melmi ara d-yedṛu wayagi ; d acu ara ɣ-d-isbeggnen lweqt i deg ara yedṛu wannect-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigi ŝargadon de retejo \t Seḥbes asali n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Havante do cxefpastron grandan, trapasintan la cxielon, Jesuon, la Filon de Dio, ni tenu firme nian konfeson. \t Imi d Ɛisa Mmi-s n Ṛebbi i nesɛa d lmuqeddem ameqqran, nețța i gzemren i kullec, i gzegren igenwan ɣer Sidi Ṛebbi, ilaq-aɣ ihi a neḥrez ayen i nețbecciṛ ɣef liman-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar jen estas nia singratulado, nome la atesto de nia konscienco, ke en sankteco kaj sincereco antaux Dio, ne laux homa sagxeco, sed laux la graco de Dio, ni kondutadis en la mondo, kaj precipe cxe vi. \t Ațah sebba s wayes i nefṛeḥ s yiman-nneɣ yerna ulawen-nneɣ thennan : nelḥa d yemdanen meṛṛa s wul yeṣfan d neyya, abeɛda yid wen kunwi. Ayagi yusa-yaɣ-d s ɣuṛ Ṛebbi, axaṭer mačči s lɛeqliya n yemdanen i nțeddu meɛna d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-ițwellihen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar per tio, ke li mem, tentate, suferis, li povas helpi la tentatojn. \t Imi nețța s yiman-is yenneɛtab deg ujeṛṛeb, yezmer ad iɛiwen wid ara yețțujeṛben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi langeton \t Azen iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove. \t Ur tsekcemḍ ara awal uffir agejdan amiran. Ma ulac a aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco estu de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi volus, ke cxiuj homoj estu kiel mi mem. Tamen cxiu havas sian propran donacon de Dio, unu tiel, alia alie. \t Lemmer ufiɣ medden akk ad ilin am nekk, meɛna mkul yiwen d acu i s-d-ifka Sidi Ṛebbi, wa yefka-yas-d aya, wayeḍ yefka-yas-d ayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen mi donis al vi auxtoritaton piedpasxi sur serpentoj kaj skorpioj, kaj sur la tuta potenco de la malamiko; kaj nenio iel vin difektos. \t Slet-ed i wayen ara wen-iniɣ : ț-țideț fkiɣ-awen tazmert s wayes ara tṛekḍem izerman ț-țɣerdmiwin, aț-țmeḥqem lǧehd n weɛdaw yerna ulac ayen ara wen-izemren ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li iris al Tarso, por sercxi Sauxlon; \t Barnabas iṛuḥ ɣer temdint n Sars iwakken ad inadi ɣef Caɛul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "admonante ne edzigxi, kaj deteni sin de mangxajxoj, kiujn Dio kreis por ke ili estu danke ricevitaj de tiuj, kiuj kredas kaj scias la veron. \t Imdanen-agi bɣan ad ḥeṛṛmen zzwaǧ akk-d kra n leṣnaf n lmakla, lameɛna Sidi Ṛebbi ixleq-ed kullec iwakken wid yumnen yis yessnen tideț, a t-ḥemden a t-cekkṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar pri cxio tio sercxas la nacianoj; cxar via Patro cxiela scias, ke vi bezonas cxion tion. \t Axaṭer ayagi d imejhal i gețḥebbiṛen fell-as. Ma d Baba-twen yellan deg igenwan, yeẓra ayen akk teḥwaǧem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi estas la principioj, kiuj gvidas nian mision: antaŭenigi malfermitecon, novaĵkreemon kaj oportunojn en la Teksaĵo. \t Wigi d insayen ad ak-d-yemlen abrid-nneɣ n usnerni d tektiyin, asnulfu akked wayen yezmer ad d-imudd Web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi numeron. \t Ma ulac aɣilif efk-d amḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis \t Ur iddi ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj mortigis la Sinjoron Jesuo kaj la profetojn, kaj nin elpelis, kaj ne placxas al Dio, kaj estas kontrauxuloj al cxiuj homoj; \t D udayen-agi i genɣan Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d lenbiya, d nutni daɣen i ɣ-iqehṛen. Ɛuṣan Sidi Ṛebbi yerna d iɛdawen n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S… (kaj #1 plia mesaĝo);%1$S… (kaj #1 pliaj mesaĝoj) \t %1$S… (d #1 ugar n yizen);%1$S… (d #1 ugar n yeznan)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la nacioj promenos per gxia lumo; kaj la regxoj de la tero alportas en gxin sian gloron. \t Leǧnas meṛṛa ad lḥun di tafat-is, igelliden n ddunit a d-asen ad seǧǧden, ad anzen zdat-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki ĉiujn kuketojn (tio misfunkciigos retejojn) \t Ad isewḥel meṛṛa inagan n tuqqna (ad iwḥel ismal ur teddun ara)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj enirinte en la sxipeton kun siaj discxiploj, li iris al la regiono Dalmanuta. \t Imiren kan yuli ɣer teflukt nețța d inelmaden-is, ṛuḥen ɣer leǧwahi n Dalmanuta."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi numeron. \t Ma ulac aɣilif mudd-ed amḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vido \t Askan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La pera servilo rifuzis la konekton \t Tuqqna ɣer uqeddac apṛuksi tegdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aŭ forigi voĉregistron \t neɣ kkes aklip n taɣect"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paletro: \t Agalis n yiniten:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiun, kiu ne konis pekon, Li faris peko pro ni; por ke ni farigxu justeco de Dio en li. \t Win akken yellan d azedgan leɛmeṛ yednib, Sidi Ṛebbi yeḥkem fell-as deg umkan-nneɣ am akken d amednub i gella iwakken s tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ, a nili d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Staplo por la komenca dokumento about:home, kiu estas norme ŝargita komence. La celo de tiu ĉi staplo estas plibonigi la efikecon de starto. \t Tuffirt i ugbur amezwaru ɣef:isemli agejdan i d-yulin s wudem amewer deg usenker. Iswi seg tuffra-a d asnerni n temlellit n usenker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al ili Vian nomon mi konigis kaj ankoraux konigos, por ke la amo, per kiu Vi amis min, estu en ili, kaj mi en ili. \t Sbeggneɣ-k-id ɣuṛ-sen yerna mazal a k-id-sbeggneɣ, iwakken tayri akk i yi-d-tefkiḍ aț-țili deg-sen, nekk daɣen ad iliɣ deg-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Certe benante Mi benos vin, kaj multigante Mi multigos vin. \t dɣa yenna : Gulleɣ a k-barkeɣ, ad sseftiɣ dderya-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekva \t Ddu ɣer zdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti daton kaj horon \t Fren azemz d wakud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Pilato diris al li:CXu vi ne auxdas, kiom da aferoj oni atestas kontraux vi? \t Bilaṭus yenna i Sidna Ɛisa : Eɛni ur tesliḍ ara ayen akk ɣef i d-țcetkin fell-ak ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post kelke da tagoj, Felikso venis kun sia edzino Drusila, kiu estis Judino, kaj li venigis al si Pauxlon kaj auxskultis lin pri la fido al Kristo Jesuo. \t Mi ɛeddan kra wussan, yusa-d Filiks akk-d țmeṭṭut-is Drusila, nețțat yellan n wat Isṛail, iceggeɛ a d-awin Bulus, iwakken a sen-d-ihdeṛ ɣef wayen yeɛnan liman di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova konto \t Amiḍan amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li kriis, dirante:Jesuo, filo de David, kompatu min. \t Dɣa iɛeggeḍ yenna : A Ɛisa, a mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li eniris en unu el la sxipetoj, kiu apartenis al Simon, kaj petis, ke li forsxovu iom for de la bordo. Kaj li sidigxis, kaj instruis la homamason el la sxipeto. \t Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet si teflukin-nni, tin yellan n Semɛun, yenna-yas ad ibɛed acemma ɣef rrif. Yeqqim , yebda yesselmad-ed lɣaci syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kion vi eliris por vidi? cxu homon mole vestitan? Jen tiuj, kiuj portas molajn vestojn, trovigxas en domoj de regxoj. \t Ɣer wacu i tṛuḥem aț-țfeṛǧem ? ƔƔer yiwen wergaz yelsan llebsa ifazen ? Wid yețlusun llebsa ifazen, deg ixxamen n igelliden i țțilin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vico de langetoj \t Adras n iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Erarkodo: <a id=\"errorCode\" title=\"%1$S\">%1$S</a> \t Tangalt n tuccḍa <a id=\"errorCode\" title=\"%1$S\">%1$S</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzinta en aŭskulto de evento \t Ittwaserǧa deg imseflid n tedyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmoj pri legi \t Inagan n waggaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum li ankoraux parolis, oni venis el la domo de la sinagogestro, dirante:Via filino mortis; kial vi ankoraux gxenas la instruiston? \t Mazal-it yețmeslay, a ten-aya usan-d kra yergazen seg wexxam n Jayṛus ccix-nni n lǧameɛ, nnan-as : Yelli-k temmut, ur țɛețțib ara Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La agord‑dosiero XML ne enhavas agordon de retpoŝta konto. \t Afaylu XML n twila ur yegbir ara tawila n umiḍan n yimayl."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enmeti datumojn al la tondujo \t Sekcem isefka ɣer 'Ɣef ufus'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Projekto \t Asenfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili fikse rigardis al la cxielo, kiam li foriris, jen staris apud ili du viroj blanke vestitaj; \t Mazal ṛeṣṣan allen-nsen deg-s ɣer tegnaw, mi sen-d-dehṛen sin yergazen s llebsa tamellalt, nnan-asen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de arĥivigo… \t Iɣewwaṛen n uḥraz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se la orelo diros:Pro tio, ke mi ne estas la okulo, mi ne apartenas al la korpo-ne sekvas de tio, ke gxi ne apartenas al la korpo. \t Ma yella yenna-d umeẓẓuɣ : nekk mačči ț-țiṭ, ur țekkiɣ ara di lǧețța, eɛni ț-țideț m'ur yelli ara ț-țiṭ ur ițekka ara ula d nețța di lǧețța ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi komencis labori en la asignita tasko \t Tebdiḍ ad txeddmeḍ ɣef twuri-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi kreas multajn profilojn vi povas identigi ilin pere de la nomoj de la profiloj. Vi povas uzi la donitan nomon aŭ elekti propran. \t Ma tenrniḍ imeɣna, tzemreḍ ad tesemgiredeḍ s yisem. Tzemreḍ ad tesqedceḍ isem i d-ittusumren neɣ fren isem s yiman-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "KUN TEKNOLOGIO DE %1$s \t ITEDDU S LMENDAD N %1$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis, kaj atestis, ke cxi tiu estas la Filo de Dio. \t Ayagi d ayen i ẓrant wallen-iw, daymi i d-cehdeɣ fell-as qqaṛeɣ : « Argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi forigas vian ĉefan pasvorton via informo ne plu estos protektata se via komputilo estas riskita. \t Ma yella tekkseḍ awal-ik uffir agejdan, talɣut-inek ur tettummestan ara ma yella aselkin-inek ur uerkid ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu ĝisdatigi konservitan pasvorton por tiu ĉi konto? \t Leqqem awal uffir yettwakelsen i unekcam-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi la novaĵojn \t Wali amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de aŭtomata plenigo de formularoj \t Ismenyifen n tacaṛt s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne en la pasio de volupto, kiel la nacianoj, kiuj ne konas Dion; \t ur ițmenni ara ayen icemten am akken xeddmen imejhal ur nessin ara Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Date \t Azemz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ne la auxskultantoj de legxo estos justaj antaux Dio, sed la plenumantoj de legxo estos pravigitaj \t Mačči d wid ismeḥsisen kan i ccariɛa i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi, meɛna d wid i gxeddmen ayen i d-tenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti \t Ger"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dum Dio ankaux kunatestis per signoj kaj mirindajxoj kaj diversaj potencajxoj kaj disdonoj de la Sankta Spirito, laux Sia volo. \t Sidi Ṛebbi ibeggen-ed tideț n cchada-nsen s licaṛat d lbeṛhanat d waṭas n leɛǧayeb akk-d tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, akken yella di lebɣi-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi panelon \t Snefti agalis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Infanoj, obeu al viaj gepatroj en la Sinjoro, cxar tio decas. \t A dderya, ḍuɛet imawlan-nwen akken yebɣa Sidi Ṛebbi, axaṭer ayagi d ayen yellan d lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ŝagi la liston de projektoj. Tio povas okazi se vi uzis tiun ĉi profilon en pli nova versio de Firefox. \t Asali n tebdart n isenfaṛen d awezɣi.Tuccḍa yagi tezmer ad ḍru ma tesqedceḍ amaɣnu-yagi s lqem aneggaru n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aĝo: %S tagoj \t Awtay: %S n wussan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigitaj sciigoj \t Ilɣuten ittwaleqmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posta esprimo \t Tanfalit i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova mesaĝo \t Iznan imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiu eniras tra la pordo, tiu estas la pasxtisto de la sxafoj. \t Ma d win ikeččmen si tewwurt d nețța i d ameksa n wulli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malsupren \t Adda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni, fratoj, estas filoj de promeso tiel same, kiel Isaak. \t Ma d kunwi ay atmaten, d arraw n lemɛahda i tellam am Isḥaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi, Kapernaum, cxu vi estos altigita gxis la cxielo? vi ja malsupreniros gxis Hades. \t I kemmini a tamdint n Kafernaḥum, tɣileḍ aț-țaliḍ ɣer yigenni ? Xaṭi ! ?er tesraft lqayen n laxeṛt ara tețwaḍeggṛeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, ili estis pikitaj en la koro, kaj diris al Petro kaj la aliaj apostoloj:Kion ni faru, fratoj? \t Mi slan i wayen i d-yenna Buṭrus, lɣaci meṛṛa saxen wulawen-nsen, nnan i Buṭrus d ṛṛusul nniḍen : Ay atmaten, d acu ara nexdem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulitaj langetoj \t Iccaren yemtawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se iu auxdas miajn dirojn kaj ne plenumas ilin, mi lin ne jugxas; cxar mi venis, ne por jugxi la mondon, sed por savi la mondon. \t Win yeslan i wawal-iw ur nexdim ara ayen i d-nniɣ mačči d nekk ara t-iḥasben, axaṭer ur d-usiɣ ara akken ad ḥasbeɣ ddunit, meɛna usiɣ-ed a ț-sellkeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilanoj \t Imuzilyanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida valoro de atributo \t Azal n tɣaṛa d arameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $type } bildo (moviĝanta, { $frames } kadroj) \t Tugna { $type } (tettḥerrik, { $frames } iskaren)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la hakilo jam kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron. \t Ațan ihi tcaquṛt thegga ɣer izuṛan n ttjuṛ, yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali, aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principo 1 \t Ansay 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "funkcio %1$S, %2$S linio %3$S \t tawuri %1$S, %2$S izirig %3$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la Sinjoro redonos al li laux liaj faroj; \t Alixandru aḥeddad iḍuṛṛ-iyi, ixdem-iyi aṭas n cceṛ meɛna ayen yexdem a t-yaf ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al tute nova %s \t Ansuf ɣer %s amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho vipuridoj! kiel vi povas paroli bonajxojn, estante malbonaj? cxar el la abundo de la koro la busxo parolas. \t A ccetla n izerman, amek ara d-tinim ayen yelhan ma yella kunwi diri-kkun ? Axaṭer d ayen yellan deg ul i d-ițeffɣen seg imi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu cxiujn, kiuj vin regas, kaj cxiujn sanktulojn. Tiuj, kiuj estas el Italujo, vin salutas. \t Sellmet ɣef yimeqqranen akk n tejmaɛt d watmaten meṛṛa. Atan țsellimen-d fell-awen watmaten n ?elyan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "eraro dum elŝuto (%S) \t tuccḍa deg usider (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ekkriinte, kaj multe konvulsiiginte lin, gxi eliris; kaj li farigxis kvazaux mortinto, tiel ke la plimulto diris:Li mortis. \t Imiren iɛeggeḍ, ihucc-it nezzeh, dɣa yeffeɣ seg-s. Aqcic-nni yuɣal am lmegget, daymi aṭas i s-yeqqaṛen : « yemmut. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pluraj malkonsentaj valoroj por legitimilo \t Aṭas n wazalen mgirradent ɣef yiwen n unekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en { $selectedTitle } \t Af di { $selectedTitle }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed suferinte kaj insultite en Filipi, kiel vi scias, ni kuragxigxis en nia Dio prediki al vi la evangelion de Dio meze de granda konflikto. \t Teẓram daɣen nenneɛtab, nețwargem di temdint n Filibus, meɛna neṭṭef di liman-nneɣ di Sidi Ṛebbi, nkemmel abecceṛ n wawal-is gar-awen ɣas akken nețwaqehheṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝoj \t Iznan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidante figarbon apud la vojo, li iris al gxi, kaj trovis sur gxi nenion krom folioj; kaj li diris al gxi:Ne plu estu frukto sur vi por eterne. Kaj tuj la figarbo forvelkis. \t iwala yiwet n tneqleț rrif n webrid, iqeṛṛeb ɣuṛ-es, ur yufi deg-s acemma anagar afriwen ; dɣa yenna-yas : Seg wass-a, ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya ! IImiren kan, taneqleț-nni teqquṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiu tago, kiam vesperigxis, li diris al ili:Ni transiru al la alia bordo. \t Ass-nni kan mi geɣli yiṭij, Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : Eyyaw a nzegret agummaḍ n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la enhavon, kiun vi volas en via hejmekrano de Firefox. \t Fren agbur i tebɣiḍ deg ugdil agejdan Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "The Application Cache API (AppCache) estas evitinda kaj estos forigita estonteece. Bonvolu konsider uzi ServiceWorker por subteni malkonektitaĵojn. \t Tuffirt n usnas API (AppCache) d taqbuṛt ihi ad tettwakkes ɣer zdat. Ma ulac aɣilif seqdec ServiceWorker i tallalt n uskar war tuqqna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli literumadon… \t Senqed taɣdira…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Exceptions… \t Tisuraf..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigo de ensaluto fiaskis pro nekonata kialo. \t Asenqed n usesteb ur yeddi ara, ur neẓri ara acuɣer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi min turnis, por vidi la vocxon, kiu parolis kun mi. Kaj turnigxinte, mi vidis sep orajn lampingojn; \t Muqleɣ ɣer deffir iwakken ad ẓreɣ anwa i yi-d-ițmeslayen, walaɣ sebɛa teftilin n ddheb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nur la jenon mi deziras sciigxi de vi:CXu per faroj de la legxo vi ricevis la Spiriton, aux per la auxdado de fido? \t ?ef wayagi kan i bɣiɣ a kkun steqsiɣ : amek i wen-d-ițțunefk Ṛṛuḥ iqedsen, imi i txeddmem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa neɣ imi teslam yerna tumnem s lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venigis lin al li; kaj vidinte lin, tuj la spirito konvulsiigis lin, kaj li falis teren kaj ruligxis sxauxmanta. \t akken kan iwala Sidna Ɛisa, aṛuḥani-nni yebda yețhuccu aqcic-nni, yesseɣli-t ɣer lqaɛa yessemṛareɣ-it armi i s-d yessufeɣ tikufta."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Dio metis iujn en la eklezio, unue apostolojn, due profetojn, trie instruantojn, poste miraklojn, poste donacojn de kuracado, helpojn, direktojn, diversajn lingvojn. \t Di tejmaɛt n Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi yesbedd uqbel ṛṛusul, deffir-nsen wid i d-yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, rnan-d wid yesselmaden, rnan-d daɣen wid yesɛan tazmert ad xedmen lbeṛhanat, wid yesɛan tazmert ad sseḥlun imuḍan, wid ara iɛiwnen wiyaḍ, wid ara yilin d imdebbṛen akk-d wid ara yemmeslayen timeslayin ur nețwassen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de publikigo de retejoj… \t Taẓirigt n iɣewarren n usmel..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li mem montros al vi grandan supran cxambron, prete arangxitan; kaj tie vi pretigu por ni. \t A kkun-yessali ɣer yiwet n tɣuṛfeț tameqqrant iwesɛen, kullec yella deg-s. Dinna ara theggim imensi n Tfaska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni ne kuragxas nin interkalkuli aux kompari kun iuj el la sin rekomendantaj; cxar ili estas neprudentaj, mezurante sin laux si mem kaj komparante sin al si mem. \t Ur nezmir ara a nesseɛdel neɣ a nmettel iman-nneɣ ɣer wid yețcekkiṛen iman-nsen. ?mettilen iman-nsen ɣer yiman-nsen, ḥesben ulac win yellan sennig-nsen ; xuṣṣen di lefhama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxi tiuj, antauxirinte, atendis nin en Troas. \t Wigi zwaren ɣer zdat, eṛǧan-aɣ di temdint n Truwas,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditado \t Tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Kio elvenas el homo, tio profanas la homon. \t Yerna yenna : D ayen i d-ițeffɣen seg wemdan i t-yessenǧasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo pri aldonaĵoj \t Tallelt izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Po du paĝoj, neparaj maldekstre \t Isiɣzaf irayuganen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petoj al URL, kiuj enhavas “%S”, estas blokitaj \t Isutar n URL i yesεan “%S” ttusweḥlen akka tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaj fenestroj kaj langetoj \t Isfuyla d yiccaren imaynuten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj la famo pri li disvastigxis cxie en la tutan cxirkauxajxon de Galileo. \t Seg imiren, Sidna Ɛisa yețwassen di tmurt n Jlili meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Amiko, por kio vi venis? Tiam ili venis, kaj metis manojn sur Jesuon kaj arestis lin. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ay amdakkel , ayen ɣef i d-tusiḍ a t-txedmeḍ, xdem-it ! DDɣa lɣaci-nni qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa ṭṭfen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regi la analizon de kovro de CSS \t Senqed tasleṭ n tduli CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj eliris alia cxevalo, flamkolora; kaj al la sidanta sur gxi estis donite forpreni pacon de la tero, kaj ke oni mortigu unu la alian; kaj al li estis donita granda glavo. \t Yeffeɣ-ed yiwen uɛewdiw nniḍen d azeggaɣ am tmes. Win i t-id-irekben, tețțunefk-as tezmert ad ikkes lehna si ddunit iwakken ad țnaɣen yemdanen wway gar-asen ; yețțunefk-as-d yiwen ujenwi d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniuj konservitaj dosieroj \t Ulac ifuyla ikelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Multiweek \t Aget n dduṛtat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵoj permesas al vi aldoni trajtojn al %S, tiel ke via retumilo laboras pli por vi. Komparu prezojn, kontrolu la veteron aŭ esprimu vian personecon per personecigita etoso. \t Izegrar sneflayen timahilin i d-yeddan deg %S, iwakken iminig inek ad yeqdec akken i wen-iwata. Snemhel atigen, wali addad n tegnawt neɣ sken-d taweggiṭ-inek s usentel udmawan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se mi atestus pri mi mem, mia atesto ne estus vera. \t Ma yella d nekk kan i d icehden ɣef yiman-iw cchada-inu ur tețwaqbal ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludado de video abortita pro nekonata eraro. \t Urar n temwalit yerken acku tella tuccḍa tarussint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj privataj langetoj aperos ĉi tie. \t Accaren-ik n tbaḍnit ad d-ttwaseknen dagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Iru; jen mi sendas vin kiel sxafidojn meze de lupoj. \t Atan a kkun-ceggɛeɣ am izamaren ger wuccanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi aldonis sekurecan escepton por tiu ĉi retejo. \t Terniḍ tasureft n tɣellist i usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tre insiste li diris:Ecx se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. Kaj tiel same diris ili cxiuj. \t Meɛna Buṭrus yenna-yas daɣen : Ad qebleɣ ad dduɣ yid-ek ula ɣer lmut wala a k-nekkṛeɣ. Inelmaden nniḍen nnan-d meṛṛa akken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi ankaux, kiam mi jam ne povis resti trankvila, sendis, por ke mi certigxu pri via fido, pro timo, ke eble la tentanto vin tentis kaj ke nia laboro farigxos senutila. \t Imi xaqeɣ fell-awen, ur zmireɣ ara ad ṣebṛeɣ, ceggɛeɣ-awen gma tneɣ Timuti iwakken a yi-d-yawi lexbaṛ ma mazal teṭṭfem di liman nwen ; axaṭer uggadeɣ a kkun iɣuṛṛ Cciṭan, aț-țețțum ayen akk i wen-nesselmed, uggadeɣ lxedma nneɣ aț-țuɣal d ulac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show Timezones \t Sken iẓdi usrig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi estas vokita, estante sklavo? ne cxagrenigxu pro tio; sed se vi povas liberigxi, tion uzu prefere. \t D akli i telliḍ asmi i k-d yessawel Sidi Ṛebbi ? Ur țxemmim ara, meɛna ma tusa-yak-ed teswiɛt i deg tzemreḍ aț-țesɛuḍ tilelli, faṛes-iț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, li sidis cxe mangxo kun la dek du discxiploj; \t Mi d-teɣli tmeddit, Sidna Ɛisa yeqqim ad yečč nețța d inelmaden-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La kohorto kaj la milestro kaj la oficistoj de la Judoj kaptis do Jesuon kaj ligis lin, \t Lɛeskeṛ akk-d iɛessasen n lǧameɛ ṭṭfen Sidna Ɛisa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur en privataj fenestroj \t Ɣef usfaylu uslig kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili silentis; cxar ili diskutis inter si sur la vojo pri tio, kiu estas la plej granda. \t Lameɛna ssusmen akken ma llan, axaṭer deg webrid țmesteqsayen anwa i d ameqqran gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝatataj \t Anurif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris:Kornelio, via pregxo estas auxdita, kaj viaj almozoj estas memoritaj antaux Dio. \t yenna-yi-d : « A Kurnilyus ! Sidi Ṛebbi yeqbel taẓallit-ik akk-d lewɛadi i tețțakeḍ i igellilen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kradajn areojn \t Sken-d tijumma n iẓiki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la tero, kiu entrinkis la pluvon, sur gxin ofte venantan, kaj produktas kreskajxojn, tauxgajn por tiuj, pro kiuj gxi ankaux estas kultivata, ricevas benon de Dio; \t Akal yeṛwan aman i d-yețțaken lerẓaq i wid i t-izerɛen, lbaṛaka n Sidi Ṛebbi tețrusu-d fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado de virusoj… \t Anadi n infafaden…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj supermezure ili miregis, dirante:Li faris cxion bone; li igas la surdulojn auxdi, kaj la mutulojn paroli. \t Lɣaci wehmen, tɛeǧǧben deg wayen ixeddem, qqaṛen-as : Ayen ixeddem akk igerrez ; yețțarra-d ula ț-țimesliwt i iɛeẓẓugen yessenṭaq-ed ula d igugamen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata refreŝigado ĉiun trian sekundon \t Smiren yal 3 n tasinin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la kvar kreitajxoj diris:Amen. Kaj la presbiteroj falis kaj adorklinigxis. \t Ṛebɛa lxuluq-nni qqaṛen : Amin ! Ma d lecyux-nni țseǧǧiden zdat-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(neniu retpoŝta adreso) \t (ulac tansa imayl)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do Jesuo vidis sxin ploranta kaj la Judojn ankaux, kiuj venis kun sxi, plorantaj, li gxemis en la spirito kaj maltrankviligxis, \t Mi ț-iwala tețru nețțat d wid yellan yid-es, Sidna Ɛisa ijreḥ wul-is, tergagi tasa-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La alirebleca servo ne povas esti ŝaltita. Ĝi estas malŝaltita de la privateca prefero pri alireblecaj servoj. \t Ameẓlu n tnekcumt ur tezmir ara ad termeḍ. Yensa deg iɣewwaṛen n tudert tusligt i yimeẓla n tnekcumt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi estas privata mesaĝujo. Ĝi ne estas kunhavigata. \t W-agi d akaram n tirawt udmawan. Ur yettwabḍi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio rulas la nunan instrukcion kaj haltas ĉe la venonta instrukcio. Se la nuna instrukcio alvokas funkcion, la sencimigilo enpaŝos en tiun funkcion, se ne, ĝi haltos ĉe la venonta instrukcio \t Ad iselkem tanaṭ tamirant sakin ad yeḥbes di tanaṭ d-iteddun. Ma yella tanaṭ d asiwel n twuri, ihi tamseɣtayt ad tezgel tawuri nni, ma ulac ad teḥbes di tanaṭ d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu konto agordita \t Ula d yiwen n umiḍan ur yettuswel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de malrapida staplaj aliroj \t Amḍan n tuffirt ẓẓayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi nomon de kontakto el la adresaro anstataŭ nomon el mesaĝa kapo \t Smenyaf yal tikelt askan n yisem ɣef uqerru n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu la tuta retpaĝo? (vera/malvera) \t Akk asebter web? (ih/ala)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ugando \t Uganda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam la discxiploj staris cxirkaux li, li levigxis, kaj eniris en la urbon; kaj en la sekvanta tago li eliris kun Barnabas al Derbe. \t Lameɛna nnejmaɛen-d ɣuṛ-es inelmaden, ṭṭfen-as afus, yuɣal yekker yekcem ɣer temdint. Azekka-nni, nețța d Barnabas ṛuḥen ɣer temdint n Derba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxio tio estas komenco de suferoj. \t Ayagi akk ara yedṛun, ad yili am lqeṛḥ amezwaru n tmeṭṭut iṭṭfen addud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sovagxaj marondoj, elsxauxmantaj siajn hontindajxojn; steloj vagantaj, por kiuj la nigreco de mallumo por eterne estas rezervata. \t Akken i d-ṭṭeggiṛent lemwaji timeqqranin tikufta-nsent n lewsex, i d-ssufuɣen nutni tikufta n leɛṛuṛ-nsen. Cban itran ixețțin, iɣellin ɣer dderb n ṭṭlam i sen ițwaheggan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi vian ekan paĝon el %S \t Kter asebter-ik agejdan seg %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Burjata \t Taburyat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Venu, matenmangxu. Kaj neniu el la discxiploj kuragxis lin demandi:Kiu vi estas? sciante, ke gxi estas la Sinjoro. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Qeṛṛbet-ed aț-țeččem. Ula d yiwen seg inelmaden-nni ur yezmir a s-yini « anwa-k ? » ?ran akk belli d Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mallumigitaj en intelekto, fremdigitaj for de la vivo de Dio, pro la nescio, kiu estas en ili, pro la malmoleco de ilia koro; \t Lefhama-nsen iɣumm-iț ṭṭlam, sbeɛden iman-nsen ɣef tudert i d ițțak Sidi Ṛebbi axaṭer jehlen, qquṛen wulawen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo, laux la ordono de Dio, nia Savanto, kaj Kristo Jesuo, nia espero, \t Nekk Bulus amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, s lebɣi n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ akk-d lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ i deg yella usirem-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Thule \t Tamrikt/Thule"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kliento renkontis malbonajn datumojn el la servilo. \t Amsaɣ immuger-d yir isefka n uqeddac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; estas aktuala \t &brandShortName; yettwaleqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senditaj mesaĝoj \t Iznan iţwacegɛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiom do viro superas sxafon! Tial estas permesate bonfari en sabato. \t Eɛni tixsi teswa akteṛ n wemdan ? Ihi, yeḥlel a nexdem lxiṛ deg wass n westeɛfu !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Moseo ja estis fidela en Lia tuta domo, kiel servanto, por atestajxo pri tio, kio estis parolota; \t Sidna Musa yexdem ayen i glaqen a t-yexdem, yella am uqeddac ɣef wexxam n Sidi Ṛebbi iwakken a d ibeggen ayen ara d-ițțubeccṛen sya ɣer zdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektu viajn rajtojn \t Mmesten izerfan-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi ilaron… \t Sagen afeggag n yifeca…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas tiuj, kiuj lavas siajn robojn, por ke ili havu rajton sur la arbo de vivo, kaj ke ili eniru tra la pordegoj en la urbon. \t Amarezg n wid yessarden tijellabin-nsen axaṭer a sen-yețțunefk ad ččen si ttejṛa n tudert yerna ad kecmen si tewwura n temdint ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni kategorian vorton por tiu ĉi serĉado… \t Rnu awal asaru i unadi-a…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi retejojn \t Nadi ismal web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farita de iu, kiun vi fidas \t Sɣuṛ win tesneḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili sendis per ili la jenan leteron:La apostoloj kaj presbiteroj, al la fratoj, kiuj estas el la nacianoj en Antiohxia kaj Sirio kaj Kilikio, kun saluto: \t Fkan asen tabṛaț i deg uran : Ay atmaten ur nelli ara n wat Isṛail, i gzedɣen di temdinin n Antyuc, n Surya akk-d Silisya, țsellimen-d fell-awen ṛṛusul akk-d imeqqranen n tejmaɛt akk-d watmaten n temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltondi nur tiun ĉi okazon \t Gzem kan timeḍriwt-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj antauxkurinte antauxen, li supreniris sur sikomorarbon, por lin vidi; cxar li estis preterpasonta tie. \t Yuzzel ɣer zdat, yuli ɣef ttejṛa iwakken a t-iwali m'ara d-iɛeddi syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku kaj trenu por kopii nur parton de paĝo. Vi povas ankaŭ ŝvebi por elstarigi vian elekton. \t Sit sakin zuɣer akken ad teṭṭfeḍ aḥric seg usebter. Tzemreḍ daɣen ad tesrifgeḍ akken ad tsebṛuṛqeḍ afran-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni havas la profetan vorton konfirmitan; kiun atentante, vi bone faras, kvazaux lampon lumantan en malhela loko, gxis ektagigxos kaj la matenstelo eklevigxos en viaj koroj; \t yerna numen s wayen i ɣ-d xebbṛen lenbiya di tira iqedsen belli ț-țideț ; nenha-kkun aț-țerrem ddehn nwen ɣuṛ-sent, axaṭer ț-țaftilt iceɛlen di ṭṭlam alamma yuli wass, alamma ifeǧǧeǧ yitri n ṣṣbeḥ deg ulawen nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li, dezirante pravigi sin, diris al Jesuo:Kaj kiu estas mia proksimulo? \t Lɛalem-nni n ccariɛa yebɣan ad yefk lḥeqq i yiman-is, yenna i Sidna Ɛisa : Anwa-ten wiyaḍ-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori kaptitajn esceptojn \t Eǧǧ tisuraf yeţwaṭṭfen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Manksa \t Tamanksit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la filo de la fratino de Pauxlo, enveninte, auxdis pri la embusko, kaj li iris en la fortikajxon, kaj pri tio sciigis Pauxlon. \t Lameɛna mmi-s n weltma-s n Bulus imi gesla s tḥileț-nni i s heggan, iṛuḥ ɣer lbeṛj anda yețwaḥbes Bulus, a s-yessiweḍ lexbaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam estis decidite, ke ni sxipiru al Italujo, oni transdonis Pauxlon kaj kelkajn aliajn malliberulojn al centestro, nomata Julio, el la Auxgusta kohorto. \t Mi fkan lameṛ a nerkeb lbabuṛ ɣer tmurt n Selyan, ǧǧan Bulus akk-d kra n imeḥbas nniḍen i yiwen ufesyan n terbaɛt n Qayṣer, isem-is Xulyus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi difektis mian komputilon aŭ elmetis miajn datumojn \t Isefka-iw neɣ aselkim-iw xeṣren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj de Mileto li sendis al Efeso, kaj alvokis al si la presbiterojn de la eklezio. \t Si temdint n Mili, Bulus iceggeɛ ɣer imeqqranen n tejmaɛt n temdint n Ifasus iwakken a d-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii bildon kiel datuma URI \t Nɣel tugna am isefka URI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu ignori dosierojn ekster tiu ĉi dosierujo \t Ur ttazgal ara ifuyla beṛṛa n ukaram-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la skribistoj kaj Fariseoj observis lin atente, cxu li sanigos en la sabato, por ke ili trovu, kiel lin akuzi. \t Lɛulama n ccariɛa d ifariziyen țɛassan Sidna Ɛisa, ad ẓren ma ad isseḥlu deg wass n westeɛfu iwakken a s-d-afen sebba s wacu ara ccetkin fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el cxi tiu frukto de la vinberarbo, gxis tiu tago, kiam mi trinkos gxin novan kun vi en la regno de mia Patro. \t A wen-d-iniɣ : ur țțuɣaleɣ ara ad sweɣ seg waman-agi n tẓurin alamma d ass i deg ara ten-sweɣ d ijdiden yid-wen, di tgelda n Baba Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel koncernas min jugxi la eksterulojn? CXu vi ne jugxas la internulojn, \t Acu ara ɣ-yawin a nḥaseb wid n beṛṛa ? Eɛni mačči d wid yellan gar-awen i glaq aț-țḥasbem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox Aurora aŭtomate sendas informojn al Mozilla. \t Firefox Aurora yettazen tikti s wudem awurman i Mozilla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por %S \t Kcem ɣer isefka-inek/inem i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La protekto kontraŭ spurado blokas retajn spurilojn, kiuj kolektas viajn retumajn datumojn tra pluraj retejoj. <a>Pli da informo pri protekto kontraŭ spurado kaj via privateco</a> \t Amesten mgal aḍfaṛ ad isewḥel ineḍfaṛen iqnen iluqḍen isefka n iminig inek deg ismal web. <a>Issin ugar γef umesten mgal aḍfaṛ akked tasertit n tbaḍnit</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi prenis la libreton el la mano de la angxelo, kaj formangxis gxin; kaj en mia busxo gxi estis dolcxa kiel mielo, kaj kiam mi gxin mangxis, mia ventro maldolcxigxis. \t Eddmeɣ-d taktabt-nni tamecṭuḥt seg ufus n lmelk iwakken aț-țeččeɣ, mi ț-greɣ deg imi-w ufiɣ-ț ț-țaẓidant, lameɛna mi tewweḍ ɣer uɛebbuḍ-iw, ččuṛen iẓerman-iw ț-țeṛzeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam responde Jesuo diris al sxi:Ho virino, granda estas via fido; estu al vi, kiel vi volas. Kaj sxia filino estis sanigita de post tiu horo. \t Imiren Sidna Ɛisa yerra-yas : Liman-inem d ameqqran a tameṭṭut ! A m-yețwaxdem wayen tebɣiḍ ! IImiren kan yelli-s teḥla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu estas vi, ke vi jugxas la servanton de alia? antaux sia propra sinjoro li staras aux falas. Li ja estos starigita, cxar la Sinjoro povas lin starigi. \t D acu-k kečč iwakken aț-țḥasbeḍ aqeddac n wayeḍ ? Ma yella ixdem ccɣel-is neɣ yeqqim, ayagi d ccɣel n umɛellem-is ! Meɛna ad ibedd ɣer ccɣel-is, axaṭer Sidi Ṛebbi yesɛa tazmert iwakken a t-iṭṭef ur iɣelli ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu ne scias, li ne sciu. \t meɛna ma yella inkeṛ-it, iban belli ur yețwaqbel ara ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde Simon diris:Estro, ni jam laboris la tutan nokton kaj kaptis nenion; tamen laux via diro mi mallevos la retojn. \t Semɛun yenna-yas : A Sidi, iḍ kamel nukni d aṣeggeḍ ur d-neṭṭif acemma ; lameɛna ɣef wawal-ik a nexdem akken i d-tenniḍ, a nḍeggeṛ icebbaken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne kolerigxas, ne pripensas malbonon, \t Win yesɛan leḥmala n tideț ur ițnadi ara ad ixdem cceṛ, ur yețnadi ara ɣef nnfeɛ-ines, ur izeɛɛef ur yețțaṭṭaf cceḥnat ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi ne scias, ke viaj korpoj estas membroj de Kristo? cxu mi do prenos la membrojn de Kristo, kaj faros ilin membroj de malcxastistino? Nepre ne! \t Ur teẓrim ara belli lǧețțat-nwen d lemfaṣel n Lmasiḥ ? Eɛni zemreɣ a d-ddmeɣ lemfaṣel n Lmasiḥ iwakken a ten-erreɣ d lemfaṣel n tmeṭṭut ixeddmen asekkak yeɛni zzna ? Ur zmireɣ ara !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiu kredas al mi, tiu ankaux faros la farojn, kiujn mi faras; kaj li faros pli grandajn ol tiuj, cxar mi iras al la Patro. \t A wen-iniɣ tideț : win yumnen yis-i, ad ixdem ula d nețța lecɣal i xedmeɣ, yerna ad ixdem akteṛ axaṭer ad ṛuḥeɣ ɣer Baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li responde diris al sia patro:Jen tiom da jaroj mi servas al vi, kaj neniam mi malobeis vian ordonon, tamen vi neniam donis al mi kapridon, por ke mi estu gaja kun miaj amikoj; \t lameɛna nețța yenna-yas : « acḥal iseggasen nekk qeddceɣ fell-ak, ula d yiwen webrid ur ɛuṣaɣ awal-ik, leɛmeṛ ur iyi-tefkiḍ ula d yiwen yiɣid a t-zluɣ iwakken ad feṛḥeɣ d imdukkal-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Cirkumcido estas nenio, kaj necirkumcido estas nenio; sed la plenumado de la ordonoj de Dio. \t Yexten walebɛaḍ neɣ ur yextin ara ulac deg-s ; ayen yesɛan azal d ṭṭaɛa n lumuṛat n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi bildon \t Bḍu tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Unu el la dek du, kiu trempas kun mi en la pladon. \t Yenna-yasen : D yiwen seg-wen, yessasnen yid-i talqimt n weɣṛum deg uḍebsi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi langeton el kolekto \t Kkes iccer seg tegrumma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do sendis lin des pli diligente, por ke, revidante lin, vi gxoju, kaj ke mi estu sen malgxojo. \t Ceggɛeɣ-t-in s lemɣawla, iwakken aț-țfeṛḥem m'ara t-twalim yerna ula d nekk leḥzen-iw ad yifsus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris al li:Vi Fariseoj purigas la eksteron de kaliko kaj plado, sed via interno estas plena de rabado kaj malvirto. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Kunwi s yifariziyen tessiridem taqbuct d uḍebṣi s wufella kan ma zdaxel n wulawen teččuṛem d ṭṭmeɛ akk-d ddɣel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj atributoj… \t Timeẓliyin leqqayen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Laux tiu volo ni estas sanktigitaj per la ofero de la korpo de Jesuo Kristo unufoje por cxiam. \t Ɛisa Lmasiḥ yexdem lebɣi n Sidi Ṛebbi, isebbel iman-is d asfel, iṣeffa-yaɣ si ddnub ɣef yiwet n tikkelt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel la eklezioj firmigxis en la fido, kaj kreskis lauxnombre cxiutage. \t Tijmaɛin n watmaten țimɣuṛent di liman, leḥsab n widak yumnen s Lmasiḥ yețnerni kull ass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras tion, por vin hontigi. CXu efektive ne ekzistas cxe vi ecx unu sagxulo, kiu povus decidi inter siaj fratoj, \t Ur tețneḥcamem ara ! Eɛni ulac ula d yiwen n wergaz ifehmen gar awen, i gzemren ad ifru timsalin ger watmaten ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo, sciante, ke la Patro donis cxion en liajn manojn, kaj ke li venis de Dio kaj iras al Dio, \t Sidna Ɛisa yeẓra belli Baba Ṛebbi yerra kullec ger ifassen-is, yeẓra s ɣuṛ Ṛebbi i d-yusa, ɣuṛ-es ara yuɣal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial la lingvoj estas kiel signo, ne al la kredantoj, sed al la nekredantoj; sed la profetpovo estas kiel signo, ne al la nekredantoj, sed al la kredantoj. \t Ihi tutlayin-agi ur nețwassen ara, d licaṛa i wid ur numin ara mačči i wid yumnen ; ma d win i d ițxebbiṛen s ɣuṛ Ṛebbi, d licaṛa i wid yumnen mačči i wid ur numin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj tiparoj en la paĝo \t Tisefsiyin-nniḍen deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nedevigaj komentoj (komentoj estas publike videblaj) \t Iwenniten ifrayanen (iwenniten ad ten-walin akk medden)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi estos malamataj de cxiuj pro mia nomo; sed kiu persistos gxis la fino, tiu estos savita. \t A kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw, meɛna win ara yeṭṭfen alamma ț-țaggara, ad ițțusellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial viglu, cxar vi ne scias la tagon nek la horon. \t Daymi a wen-iniɣ : Ɛasset, imi ur teẓrim ass, ur teẓrim lweqt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kion diras al li la orakolo de Dio? Mi restigis por Mi sep mil virojn, kies genuoj ne fleksigxis antaux Baal. \t Lameɛna atah wamek i s-d-yerra Sidi Ṛebbi : Xtaṛ-aɣ-ed i yiman-iw sebɛa alaf n yergazen ur nseǧǧed ara zdat lmeṣnuɛ Baɛl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Pauxlo volis eniri antaux la popolon, la discxiploj tion ne permesis al li. \t Bulus yebɣa ad ikcem di tlemmast n lɣaci-nni, lameɛna ugin-as inelmaden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu semas por sia karno, el la karno tiu rikoltos putradon; sed kiu semas por la Spirito, el la Spirito tiu rikoltos eternan vivon. \t Win yettabaɛen lebɣi n tnefsit-is, a t-tessiweḍ ɣer lmut ; ma d win iteddun s Ṛṛuḥ iqedsen ad isɛu tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tio estas, por ke estu inter ni reciproka kuragxigo, per la komuna fido, egale via kaj mia. \t yerna m'ara n-awḍeɣ ɣuṛ-wen, a nemseǧhad wway gar aneɣ ; kunwi s liman-nwen, nekk s liman-inu, imi yiwen n liman i ɣ-isdukklen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenekrane \t Agdil ačuṛan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu novan nomon por profilo: \t Sekcem isem amaynut n umaɣnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esperanto \t Taspirantit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Indiana/Vevay \t Tamrikt/Indiana/Vevay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam bloki \t Werǧin ad teswaḥleḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kondukinte lin el la homamaso en apartan lokon, li metis siajn fingrojn en liajn orelojn, kaj kracxinte, li tusxis lian langon; \t Sidna Ɛisa yewwi-t yid-es, issebɛed-it ɣef lɣaci ; mi gessekcem iḍuḍan-is deg imeẓẓuɣen n wergaz nni, idhen iḍuḍan-is s imetman, yennul-as iles-is yis-sen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed post du jaroj Felikso estis anstatauxita de Porcio Festo; kaj Felikso, dezirante akiri favoron cxe la Judoj, lasis Pauxlon ligita. \t Ɛeddan sin n iseggasen ; dɣa Bursyus Fistus yuɣal d lḥakem deg wemkan n Filiks. Filiks-nni imi i gebɣa ad iɛǧeb i wat Isṛail, yeǧǧa Bulus di lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Evento de DOM \t Taduyant DOM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "konstruitaj sur la fundamento de la apostoloj kaj profetoj, kies bazangula sxtono estas Kristo Jesuo mem; \t Tuɣalem d axxam yebnan ɣef lsas i ssersen ṛṛusul akk-d lenbiya, Ɛisa Lmasiḥ s yiman-is i d azṛu alemmas yeṭṭfen lebni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekto de datumoj \t Alqaḍ n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXoju en la Sinjoro cxiam; denove mi diros:GXoju. \t Ilit dayem di lfeṛḥ imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ ; a wen-t-id-ɛiwdeɣ : ilit dayem di lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun sendu virojn al Jafo, kaj venigu Simonon, kiu estas alnomata Petro; \t Tura ceggeɛ irgazen ɣer temdint n Jafa, ɣer Semɛun, win iwumi qqaṛen Butṛus, iwakken a d-yas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu el la sklavoj de la cxefpastro, estante parenco de tiu, kies orelon Petro detrancxis, diris:CXu mi ne vidis vin kun li en la gxardeno? \t Yiwen seg iqeddacen n lmuqeddem ameqqran, yețțilin i win akken iwumi yegzem Semɛun Buṭrus ame??uɣ, iwehha-d ɣuṛ-es yenna-yas : Ur k-ẓriɣ ara yid-es di tmazirt ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Limburga \t Talimbuṛjwat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sciante iliajn pensojn, li diris al ili:CXiu regno dividita kontraux si dezertigxas, kaj cxiu urbo aux domo dividita kontraux si ne starados; \t Sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : Yal tagelda anda țnaɣen lɣaci wway gar-asen, aț-țuɣal aț-țenger. YYal taddart neɣ yal axxam i deg țnaɣen imezdaɣ wway gar-asen, ur d-yețɣimi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigaj trajtoj \t Timahalin tudmawanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi elektis tre grandan minimuman tiparan grando (pli ol 24 bilderoj). Tiu povas malfaciligi aŭ malebligi la uzon de kelkaj gravaj agordaj paĝoj, ekzemple tiu ĉi. \t Tferneḍ azal n teɣzi taddayt n tsefsit meqqṛen aṭas (ugar n 24 ipiksilen). Aya yezmer ad yerr aseqdec n kra n isebtar n uswel ixataren yewɛeṛ neɣ d awezɣi\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne miru pro tio; cxar venas horo, en kiu cxiuj, kiuj estas en la tomboj, auxdos lian vocxon, \t Ur țțawhamet ara, axaṭer lweqt iteddu-d, wid akk yellan deg i?ekwan ad slen i ṣṣut n Mmi-s n bunadem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haveblas grava ĝisdatigo por %1$S. \t Lqem axatar ihegga i %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵoj povas esti okazigantaj problemojn \t Izegrar izemren ad d-egen uguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Limigita kolekto de datumoj \t Alqaḍ n yisefka s talast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortusxigxis pri ili, kaj sanigis iliajn malsanulojn. \t Sidna Ɛisa yers-ed si teflukt, iwala annect-nni n lɣaci, dɣa gezmen tasa-s ; ibda yesseḥlay imuḍan-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri esceptojn… \t Sefrek tisuraf…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu, kiu kredas, ke Jesuo estas la Kristo, naskigxis el Dio; kaj cxiu, kiu amas la Naskinton, amas ankaux la naskiton el Li. \t Kra n wid yumnen belli d Ɛisa i d Lmasiḥ, uɣalen d arraw n Ṛebbi ; daɣen wid iḥemmlen Baba Ṛebbi, ḥemmlen ula d arraw-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi forigas vian ĉefan pasvorton via informo ne plu estos protektata se via komputilo estas riskita. \t Ma yella tekkseḍ awal-ik uffir agejdan, talɣut-inek ur tettummestan ara ma yella aselkim-inek ur yerkid ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed cxiaokaze, laux tio, kiom ni jam atingis, ni iradu. \t S wakka, imi newweḍ di tudert-nneɣ ɣer tegniț-agi, ilaq a nkemmlet tikli-nneɣ s tdukli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Glitigu dekstren aŭ maldekstren per tri fingroj por fermi la langeton. \t Suceḍ s ayeffus neɣ s azelmaḍ s kraḍ n iḍudan akken ad tmedleḍ iccer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Ni iru aliloken en la proksimajn urbetojn, por ke mi tie ankaux prediku; cxar por tio mi venis. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eyyaw a nṛuḥet ɣer tudrin iqeṛben axaṭer ilaq ad beccṛeɣ daɣen dinna. ?ef wannect-agi i d-usiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tio, kion vi semas, estas ne la estonta korpo, sed nuda grenero, eble de tritiko, aux de alia speco; \t Ayen akken i tzerɛeḍ mačči d ayen i d-yemɣin meɛna d aɛeqqa kan n yired neɣ n zerriɛa nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de uzanto: \t Isem n useqdec:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj diris:Kvardek ses jarojn cxi tiu sanktejo estis konstruata; cxu vi levos gxin en la dauxro de tri tagoj? \t At Isṛail nnan-as : Wid yebnan lǧameɛ-agi qqimen deg-s sețța uṛebɛin iseggasen, kečč tzemreḍ a s-tɛiwdeḍ lebni di tlata wussan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar viro ne estas el virino, sed virino el viro; \t Axaṭer mačči d argaz i d- yețwaxelqen si tmeṭṭut meɛna ț- țameṭṭut i d-ițwaxelqen seg wergaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed unu afero estas necesa; kaj Maria elektis la bonan parton, kiu ne estos prenita for de sxi. \t lameɛna yiwet kan i gṣeḥḥan ! Meryem textaṛ ayen ilaqen yerna yiwen ur as-t-ițekkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al li:Kion mi faras, vi nun ne scias, sed poste vi komprenos. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ayen xedmeɣ akka ur t-tfehhmeḍ ara tura, ɣer zdat ara t-tfehmeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed konvenis esti gajaj kaj gxoji; cxar cxi tiu via frato estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. \t Lameɛna ilaq-aɣ a nefṛeḥ axaṭer gma-k i ḥesbeɣ yemmut atan yuɣal-ed idder, yella ijaḥ, tura iban-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida aŭ difektita PDF dosiero. \t Afaylu PDF arameɣtu neɣ yexṣeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Seria numero: %1$S \t Uṭṭun n umazrar: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutitaj dosieroj \t Sider ifuyla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu inter vi estas sagxa kaj prudenta? tiu elmontru per honesta vivado siajn farojn en mildeco de sagxeco. \t Ma yella yiwen deg-wen yefhem yetɛeqqel, ilaq a t-id-isbeggen s tikli-ines yelhan akk-d lecɣal i gxeddem s tmusni d wannuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri aldonaĵojn, kiuj povas esti instalitaj \t Sken izegrar iheggan i usebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzado de atestila ŝlosilo \t Aseqdec n tsarutt n uselkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili alkondukis la knabon vivantan, kaj multe konsoligxis. \t Ilemẓi-nni, wwin-t yedder ; dɣa yers-ed lfeṛḥ deg ulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis vocxo al li:Levigxu, Petro; bucxu kaj mangxu. \t Yesla i yiwen n ṣṣut yenna yas-d : A Buṭrus, ekker ! Ezlu teččeḍ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mi timis, kaj foriris, kaj kasxis vian talanton en la tero; jen vi havas vian proprajxon. \t dɣa uggadeɣ-k, daymi i ṛuḥeɣ ffreɣ deg wakal tiwiztin-nni i yi-tefkiḍ. Atan wayla-k, ddem-it !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "blankspaco \t adeg amellal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stato de tujmesaĝilo \t Addad n udiwenni usrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed antaux tio, ho viro, kiu vi estas, ke vi respondas kontraux Dio? CXu faritajxo diros al sia farinto:Kial vi faris min tiel? \t I kečč ay amdan ur nesɛi azal, d acu i tḥesbeḍ iman-ik iwakken aț-țḥasbeḍ Sidi Ṛebbi ? Eɛni tacmuxt ițwameslen s wakal tezmer aț-țini i win i ț-imeslen acuɣer i yi-tmesleḍ s ṣṣifa-yagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krudaj datumoj de «ping»… \t Isefka ping irewwayen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diru al la filino de Cion: Jen via Regxo iras al vi, Humila kaj rajdanta sur azeno, Kaj azenido, filo de sxargxobesto. \t Init i wat wedrar n Siyun : AA taya ugellid-nwen iteddu-d ɣuṛ-wen s wannuz, irkeb-ed ɣef weɣyul amecṭuḥ mmi-s n teɣyult."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li mem montros al vi grandan supran cxambron, prete arangxitan; kaj tie vi pretigu por ni. \t A kkun-yessali ɣer yiwet n tɣuṛfeț tameqqrant iwesɛen, kullec yella deg-s. Dinna ara theggim imensi n Tfaska."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi sxlosas la regnon de la cxielo kontraux la homoj; cxar vi mem ne eniras, nek lasas al la enirantoj eniri. \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! AAxaṭer tmeddlem tiwwura n igenwan i yemdanen, ur tkeččmem kunwi, ur tețțaǧǧam ad kecmen wid yebɣan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dato de lasta ĝisdatigo \t Akud n uleqqem aneggaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam plene tagigxis, ili ne rekonis la landon; sed ili ekvidis unu golfeton kun sablajxo, kaj ili konsiligxis inter si, cxu ili povos surpeli sur gxin la sxipon. \t Mi guli wass, ur eɛqilen ara maḍi tamurt-nni anda wwḍen. Lameɛna walan yiwen wemkan iqeṛben, iban-ed deg-s ṛṛmel, bɣan ad rren lbabuṛ ɣer dinna ma yella wamek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krado CSS ne estas uzita en tiu ĉi paĝo \t Iẓiki CSS ur ittwaseqdec ara deg usebter-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Portu viajn legosignojn, pasvortojn, historion, kaj pli, ĉien, kie vi uzas { -brand-product-name }. \t Awi yid-k ticraḍ-ik n yisebtar, awalen-ik uffiren, azray, d wayen-nniḍen, sekra wanida i tesqeḍceḍ { -brand-product-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al Tiu, kiu povas fortikigi vin, laux mia evangelio kaj la predikado de Jesuo Kristo, laux la malkasxo de la mistero, silentigita tra eternaj tempoj, \t Yețțubarek Sidi Ṛebbi yesɛan tazmert a ɣ-yesseǧhed di liman, akken i t-țbecciṛeɣ di lexbaṛ n lxiṛ i d yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a d-isban lbaḍna n Sidi Ṛebbi yețwaffren seg wasmi tebda ddunit,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName;, ĉiam ĉemane \t &brandShortName;, yal tikelt s idis-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La adreso ne estas valida \t Tansa mačči d tameγtut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili retenis lin, dirante:Restu cxe ni, cxar estas preskaux vespere, kaj la tago jam malkreskas. Kaj li eniris, por resti cxe ili. \t Lameɛna nutni ḥellelen-t nnan-as : Qqim yid-nneɣ, atan ț-țameddit, qṛib a d-yeɣli yiḍ. Sidna Ɛisa ikcem ad yeqqim yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "WebGL 2 GL etendaĵoj \t Isiɣzaf WebGL 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(sed se iu ne scias regi sian propran domon, kiel li zorgos pri la eklezio de Dio?); \t Axaṭer ma yella walebɛaḍ ur yezmir ara ad idebbeṛ ɣef wexxam is, amek ara idebbeṛ di tejmaɛt n Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Mi estas la vojo kaj la vero kaj la vivo; neniu venas al la Patro krom per mi. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : D nekk i d abrid axaṭer d nekk i ț-țideț, d nekk i ț-țudert. Yiwen ur yezmir ad iṛuḥ ɣer Baba m'ur yekki ara seg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportitaj %S \t Kter %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi estu senkulpaj kaj simplaj, filoj de Dio, neriprocxindaj, meze de perversa kaj malhonesta generacio, inter kiuj vi brilas kiel lumiloj en la mondo, \t iwakken yiwen ur kkun-ițlumu, aț-țilim teṣfam, d arraw n Ṛebbi, ur tseɛɛum ara lɛib ger lǧil-agi n ixeddaɛen, aț-țfeǧǧeǧem gar-asen am teftilin di ddunit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu jugxas unu tagon pli alte ol alian, alia egale jugxas cxiun tagon. CXiu homo konvinkigxu en sia menso. \t Yella yiwen yeqqaṛ llan wussan yesɛan azal akteṛ n wiyaḍ, ma ɣer wayeḍ ussan akk ɛedlen ur mxalafen ara. Mkul yiwen ilaq ad itḥeqqeq deg wayen ițxemmim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne elŝuti mesaĝojn pli grandajn ol \t Ur d-sidir ara iznan yugaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ekvidinte Kipron kaj lasinte gxin maldekstre, ni veturis al Sirio, kaj elsxipigxis en Tiro; cxar tie la sxipo devis sensxargxigxi. \t Mi nqubel tigzirt n Qubṛus, neǧǧa-ț ɣer tama tazelmaṭ, nkemmel abrid nneɣ ɣer tmurt n Surya, newweḍ ɣer temdint n Sur imi dinna ara yessers lbabuṛ sselɛa-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu diskonigi vian lokon al %S? \t Bḍu adig-inek akked %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li venis al Nazaret, kie li estis edukita; kaj laux sia kutimo li eniris en la sinagogon en la sabata tago, kaj starigxis, por legi. \t Iṛuḥ ɣer taddart n Naṣaret anda yețțuṛebba ; akken innum, ikcem ɣer lǧameɛ deg wass n westeɛfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi scias viajn farojn, ke vi estas nek malvarma, nek varmega; mi volus, ke vi estu aux malvarma aux varmega. \t Ssneɣ lecɣal-ik, ur terkimeḍ ur tṣemḍeḍ, a wi yufan aț-țrekmeḍ neɣ aț-țismiḍeḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nekonata subskriba skemo \t Azenziɣ n uzmul arussin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<abbr>Sep</abbr> \t <abbr>Cta</abbr>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kanvasa panelo \t Agalis n ubeckil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dekstra paĝokapo \t Aqeṛṛu ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado \t Asader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi memoru la antauxdirojn de la sanktaj profetoj, kaj la ordonon de la Sinjoro kaj Savanto per viaj apostoloj; \t Bɣiɣ a d temmektim imeslayen i d-nnan lenbiya iqedsen akk-d lameṛ n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ amsellek nneɣ, i wen-slemden yakan imceggɛen n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu, kiu restas en li, ne pekas; cxiu pekanto lin ne vidis, nek lin konas. \t Kra n win yeṭṭfen deg-s ixeṭṭu i ddnub ; kra n win yețɛicin di ddnub ur t-iwala ur t-yessin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektita elemento \t Aferdis yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto pri paneo sendita, dankon, vi helpas nin plibonigi { -brand-short-name }! \t Tuzneḍ-d yakan aneqqis n uɣelluy; tanemmirt ɣef tallelt-ik iwakken ad nerr { -brand-short-name } iwenneɛ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu nigre kadri tiun ĉi fonton \t KKes-d aɣbalu-yagi seg tnaka taberkant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. La atestilo nur validas por la jenaj nomoj: \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen. %1$S ur yumin ara asmel-agi acku isseqdac aselkin n tɣellist ur nelli d ameɣtu i %2$S. Aselkin d ameɣtu i yesmawen-agi id-teddun kan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn sur ili, kion cxiu el ili ricevu. \t Semmṛen-t ɣef lluḥ, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kontraux li vi ankaux vin gardu, cxar li multege kontrauxstaris al niaj vortoj. \t Ula d kečč ḥader iman-ik seg-s, axaṭer yețxaṣam-aɣ-d daymen deg wayen i nețbecciṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi legosignon \t Kkes tacreṭ-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Herodias klopodis kontraux li, kaj deziris mortigi lin, kaj ne povis; \t Daymi i t-tekṛeh Hiṛudyad, yerna tețqellib amek ara t-tneɣ lameɛna ur s-tufi ara abrid ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni vidas, ke ili pro nekredemo ne povis enveni. \t Nwala ur kcimen ara ɣer westeɛfu n Sidi Ṛebbi axaṭer ugin ad amnen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu novan pasvorton: \t Sekcem awal uffir amaynut:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel vi diros al via frato:Lasu min eltiri la lignereton el via okulo; kaj jen la trabo en via propra okulo? \t Amek ara tiniḍ i gma-k : « Eǧǧ-iyi ad kkseɣ axeclaw-nni yellan di tiṭ-ik, » kečč yesɛan tigejdit di tiṭ-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi scias viajn farojn, ke vi estas nek malvarma, nek varmega; mi volus, ke vi estu aux malvarma aux varmega. \t Ssneɣ lecɣal-ik, ur terkimeḍ ur tṣemḍeḍ, a wi yufan aț-țrekmeḍ neɣ aț-țismiḍeḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodi denove… \t Ɛreḍ tikkelt-nniḍen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hezito \t Ur yerkid ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion, kio estis de la komenco, kion ni auxdis, kion ni vidis per niaj propraj okuloj, kion ni rigardis kaj niaj manoj palpis, koncerne la Vorton de vivo \t Ɣef wayen yeɛnan win yellan d awal n tudert, i gellan si tazwara : nesla-yas yerna neẓra-t s wallen-nneɣ, nnulent ifassen-nneɣ yerna nerra ddehn-nneɣ ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi do plezuron havas en malfortajxoj, en atencoj, en bezonegoj, en persekutoj, en suferoj, pro Kristo; cxar kiam mi estas malforta, tiam mi estas forta. \t ?ef wannect-agi, feṛḥeɣ m'ara fecleɣ, m'ara iliɣ di lḥeṛs, di leqheṛ, di leḥzen, di ceddat neɣ m'ara yi-regmen ɣef ddemma n Lmasiḥ, axaṭer m'ara fecleɣ imiren i ǧehdeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke neniu karno fieru antaux Dio. \t Akka, yiwen ur izmir ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estas antaŭ la minimuma permesata dato: %2$S. \t %1$S d-azdatan ɣef wazal afellay iţusirgen: %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gurmukhi \t Tagurmixit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al la centestro:Iru; kiel vi kredis, tiel estu farite al vi. Kaj lia knabo sanigxis en tiu sama horo. \t Sidna Ɛisa yenna i umeqqran-nni n lɛeskeṛ : Ṛuḥ, imi tumneḍ atan wayen i tḍelbeḍ a k-id-yaweḍ ! DDi teswiɛt-nni, yeḥla uqeddac-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kion? Kaj ili diris al li:Pri Jesuo, la Nazaretano, kiu estis profeto potenca age kaj parole antaux Dio kaj la tuta popolo; \t Nețța yenna-yasen : D acu yedṛan akka ? Rran-as : Ayen yedṛan d Ɛisa anaṣari nnbi-nni, yesɛan tazmert tameqqrant deg wayen ixeddem d wayen i d-iqqaṛ zdat Ṛebbi akk-d yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu parolos al vi vortojn, per kiuj vi kaj via tuta familio savigxos. \t a k-d-yini amek ara tețwasellkeḍ kečč d wat wexxam-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kie do estas la fanfaronado? GXi estas esceptita. Per kia legxo? de faroj? Ne; sed per la legxo de fido. \t Anda-ț sebba n zzux ? Ulac ! Axaṭer mačči s lefɛayel ara nzux meɛna s liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liberia \t Libirya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kun kiu la regxoj de la tero malcxastis, kaj la logxantoj sur la tero ebriigxis per la vino de sxia malcxasteco. \t Yid-es i zennun igelliden n ddunit, ɣef ddemma-s i ffɣen imezdaɣ n ddunit seg ubrid n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Simon Petro sekvis Jesuon, kaj ankaux alia discxiplo. CXi tiu discxiplo estis konata de la cxefpastro, kaj eniris kun Jesuo en la korton de la cxefpastro; \t Semɛun Buṭrus, nețța d yiwen unelmad nniḍen tebɛen Sidna Ɛisa. Anelmad-agi yessen lmuqeddem ameqqran s yiman-is ; itbeɛ Sidna Ɛisa mi t-wwin ɣer wefrag n wexxam n lmuqeddem ameqqran,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ke la nacianoj pro lia kompato gloru Dion, kiel estas skribite: Tial mi gloros Vin inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantos. \t Yusa-d daɣen iwakken leǧnas nniḍen ad ḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ṛṛeḥma-s akken yura di tektabt n ?abur : Daymi ara k-ḥemdeɣ ger leǧnas, yerna ad cnuɣ lɛaḍima n yisem-ik ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Horizontala linio \t Izirig ubdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pilato do eliris al ili, kaj diris:Kian akuzon vi prezentas kontraux cxi tiu viro? \t Daymi i d-iffeɣ ɣuṛ-sen Bilaṭus, yesteqsa-ten yenna : D acu i gexdem wergaz-agi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni alkondukis ilin kaj starigis ilin antaux la sinedrio. Kaj la cxefpastro ilin demandis, \t Mi ten-id-wwin ɣer zdat usqamu n ccṛeɛ, lmuqeddem ameqqran isteqsa ten yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La administranto de pasvortoj konservas ĉiujn viajn pasvortojn en unu loko, tiel ke vi povas aŭtomate komenci seancojn en retejoj, aŭ repreni konservitajn pasvortojn. \t Amsefrak n wawalen uffiren { -brand-name-firefox } isseklas akk awalen-ik uffiren deg yiwen n umḍiq ayen ara ak·akem-yeǧǧen ad teqqneḍ s wudem awurman ɣer yismal, neɣ ad tafeḍ awalen-ik uffiren yettwaskelsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris al sxi:El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo. \t Nnan-as : Ula d yiwen deg wedrum-nwen ur yesɛi isem-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Moseo estis instruita en la tuta sagxeco de la Egiptoj, kaj estis potenca per siaj vortoj kaj agoj. \t Ikker-ed ger imaṣriyen, yelmed akk tamusni-nsen ifazen. Yuɣal d argaz amusnaw, izewṛen ama deg yimeslayen ama di lecɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi tiun ĉi mesaĝon \t Sekles izen-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi al retejo HTTP \t Kemmel ɣer usmel HTTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Neniu fonto nigre kadrita) \t (Ula d yiwen n uɣbalu ur yerni ɣer tnaka taberkant)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi cxiuj povas profeti unuope lauxvice, por ke cxiuj lernu, kaj cxiuj ricevu konsilon; \t Tzemrem akk a d tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, meɛna wa deffir wa, iwakken atmaten meṛṛa ad lemden, ad innerni liman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la viro, el kiu eliris la demonoj, petis lin, ke li povu esti kun li; sed li forsendis lin, dirante: \t Argaz-nni i seg d-ffɣen leǧnun, issuter a t-yeǧǧ ad yeddu yid-es, meɛna Sidna Ɛisa yenna-yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj lia perfidanto jam antauxe arangxis kun ili signon, dirante:Kiun mi kisos, tiu estas li; kaptu kaj forkonduku lin garde. \t Win akken i gzenzen Sidna Ɛisa yemsefham yid-sen, yenna-yasen : Win i ɣef ara selmeɣ, d nețța ; ṭṭfet-eț tefkem-t i iɛessasen a t-awin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kruda utilŝarĝo \t Taɛekkemt tarewwayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ili mem pri ni rakontas, kian alvenon ni havis cxe vi; kaj kiel vi vin turnis al Dio for de idoloj, por servi vivantan kaj veran Dion, \t Imdanen meṛṛa ḥekkun amek i tesṭerḥbem yis-nneɣ, amek i d-tuɣalem ɣer webrid n Sidi Ṛebbi, teǧǧam aɛbad n ssadaț, iwakken aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi n tideț, Sidi Ṛebbi yeddren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed se vi favoras personojn, vi faras pekon, kulpigitaj de la legxo, kiel malobeintoj. \t Meɛna ma yella txeddmem lxilaf ger yemdanen, tdenbem yerna ccariɛa n Sidi Ṛebbi teḥkem fell-awen axaṭer tɛuṣam-ț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed auxdinte tion, ili eliris unu post alia, komencante de la plej maljunaj kaj gxis la lastaj; kaj restis Jesuo sola, kaj la virino staranta en la mezo. \t Lɣaci-nni, mi slan annect-agi, bdan tixxiṛen yiwen yiwen, seg umɣaṛ armi d ameẓyan. ?ǧan dinna Sidna Ɛisa weḥd-es di tlemmast n wefrag n lǧameɛ iqedsen, nețța ț-țmeṭṭut-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante al Aaron:Faru al ni diojn, kiuj irus antaux ni; cxar pri tiu Moseo, kiu elkondukis nin el la lando Egipta, ni ne scias, kio okazis al li. \t Nnan i Haṛun gma-s n Sidna Musa : Xdem-aɣ-d iṛebbiten am wid n imaṣriyen, ara nezzwer zdat-nneɣ, axaṭer Musa-agi i ɣ-d-yessufɣen si tmurt n Maṣeṛ, ur neẓri ara d acu i gedṛan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "diagstrkmsupr \t dwndiagstrike"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj, formularaj datumoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj. \t Awalen-ik uffiren d iznan-inek i web, isefka-inek ittukelsen di tferkiwin web aked tsura-inek tusligin ur ttumestanen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵo estas programo kiu permesas al vi tajli &brandShortName; per funkcioj aŭ stilaj trajtoj. Provu tempoŝparan flankan strion, veterinformilon aŭ etosan aspekton por ekposedi &brandShortName;. \t Izegrar d isnasen a k-yeǧǧen ad tsagneḍ &brandShortName; s tmahilin neɣ iɣunab isemmadanen. Faṛes tagnitt s ugalis adisan, qaṛeɛ tagnawt neɣ snifel arwes n &brandShortName; akken tebɣiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ili refresxigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn. \t axaṭer hednen ul-iw d wulawen nwen. Ilaq a nissin a nefk lqima i yergazen am wigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Vi lin vidis; kaj li estas tiu, kiu parolas kun vi. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Aql-ik tețwaliḍ-t s wallen-ik, d nețța s yiman-is i d-yețmeslayen yid-ek tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi pago ne havas fonton. \t Asebter-agi ur ɣuṛ-s ara iɣbula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la komercistoj de la tero ploras kaj lamentas pri sxi, cxar jam neniu acxetas ilian komercajxon; \t Wid yețțaɣen znuzun ad ilin di leḥzen ameqqran ad țrun, axaṭer ulac win ara yaɣen sselɛa-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Origino: { $originTitle } \t Aɣbalu: { $originTitle }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecitiga (coloj) \t Sagen (idebbuzen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektoj akceptataj \t Aqbal n tuqqniwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de tiu ĉi langeto forigos la tutan kolekton. Vi povas krei novajn kolektojn iam ajn. \t S tukksa n iccer-a ad tettwakkes akk tegrumma. Tzemreḍ ad ternuḍ tagrumma tamaynut melmi i tebɣiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; blokas partojn de tiu ĉi paĝo, kiuj povus spuri vian retumon. \t &brandShortName; issewḥel kra n yiḥricen n usebter-a izemren ad sfuɣlen tunigin-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen retperanto por \t Ulac apṛuksi i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu unikan nomon por tiu ĉi ankro (celo) \t Mudd isem asuf i yedmey t-agi (asaḍas)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li tion diris, malpaco okazis inter la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj la cxeestantaro dividigxis. \t Mi d-yenna ayagi, ikker umennuɣ ger ifariziyen d isaduqiyen ; dɣa yebḍa unejmaɛ-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumilo Mozilla Firefox \t Iminig Web Firefox n Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi bildan informon \t Talɣut ɣef tugna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sciigxinte de la centestro, li donis al Jozef la korpon. \t Mi s-d-yerra lexbaṛ, Bilaṭus iserreḥ-as i Yusef ad yawi lǧețța n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ne permesis, ke oni portu ian vazon tra la templo. \t Ur yeǧǧi ula d yiwen ad yawi yid-es lḥaǧa ɣer daxel n lǧameɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri aliajn legosignojn \t Sken ticraḍ n yisebtar tiyaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Vere mi diras al vi:Neniu profeto estas akceptata en sia patrujo. \t Yenna-yasen daɣen : S tideț a wen-iniɣ : ulac nnbi yețwaqeblen di tmurt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salo do estas bona, sed se ecx la salo sengustigxis, per kio gxi estos spicata? \t Lmelḥ d ayen yelhan, lameɛna ma tṛuḥ-as lbenna-s amek ara s-ț-id-nerr ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu la retejo nun funkcias? Bonvolu sendi raporton \t Iseggem usmel? Azen aneqqis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam plenumigxis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome: \t Dɣa yețwakemmel wayen i d yenna nnbi Irmiya :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam konservi kreditkartojn \t Werǧin ad teskelseḍ takaṛḍa n uselek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kunveninte kun la pliagxuloj, ili konsiligxis kune, kaj ili donis al la soldatoj multe da mono, \t Mi nnejmaɛen imeqqranen n wegdud akk-d imeqqranen n lmuqedmin, msefhamen ad fken i iɛessasen-nni ssuma tameqqrant n yedrimen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la kvara gardoparto de la nokto li venis al ili, irante sur la maro. \t Mi qṛib ad yali wass, ataya Sidna Ɛisa iteddu-d ɣef wuḍar s ufella n waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listo de difinoj \t Tabdart n tbadut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi panelon \t Fneẓ agalis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio do Dio tre alte superigis lin, kaj donis al li nomon, kiu estas super cxia nomo, \t Daymi Sidi Ṛebbi issuli-t sennig n kra wayen yellan yerna ifka-yas isem yellan sennig n yismawen meṛṛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formularo estis sendita per la enkodigo %S, kiu ne povas kodigi ĉiujn signojn de Unikodo, do la informo enigita de la uzanto povus difektiĝi. Por eviti tiun ĉi problemon, la paĝon oni devus ŝanĝi tiel ke la formularo estos sendita en la enkodigo UTF-8, ĉu per ŝanĝado de la enkodigo de la paĝo al UTF-8, ĉu per specifado de accept-charset=utf-8 en la formulara elemento. \t Tiferkit tettwazen s usettengel n tfinaɣin %S ayen ur yezmiren ara ad isettengel akk tfinaɣin Unicode; tira n useqdac tezmer ihi ad d-teffeɣ tettwaɣ. Iwakken ur d-yettili ara wugur-a, ilaq usnifel n usebtar iwakken tiferkit ad tettwazen s usettengel UTF-8, ya s usnifel n usettengel n usebtar s yiman-is ɣer UTF-8 neɣ s tumlin n « accept-charset=utf-8 » deg uferdis tiferkit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi estas atestantoj, kaj Dio ankaux, kiel sankte kaj juste kaj senkulpe ni kondutis cxe vi kredantoj; \t Ṛebbi yeẓra, kunwi teẓram belli tikli-nneɣ teṣfa, nedda s lḥeqq, yiwen ur aɣ-d-issukkes lɛib gar-awen kunwi s wid yumnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la diablo forlasis lin, kaj jen angxeloj venis kaj servadis al li. \t Dɣa Cciṭan iṭṭaxeṛ fell-as. Imiren usant-ed lmalayekkat ɣuṛ-es, iwakken a s-qedcent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al aparato \t Azen ɣer yibenk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en malbono ricevante pagon por malbono; homoj, kiuj opinias entagan dibocxon plezuro kaj estas makuloj kaj hontindajxoj, dibocxante en sia uzado de la agapoj, dum ili kunfestenas kun vi; \t D lbaṭel zerɛen ara d-megren, țțafen lfeṛḥ-nsen mi xeddmen ɛinani lebɣi n tnefsit-nsen. Sčuṛen d lɛib akk-d lḥecma, yerna m' ara qqimen yid-wen ɣer lmakla, ur țsetḥin ara s lehduṛ-nsen d ukellex-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki verŝajne danĝeran kaj trompan enhavon \t Sewḥel yir agbur neɣ ismal iweɛṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Jehuda naskigxis Perec kaj Zerahx el Tamar, kaj al Perec naskigxis HXecron, kaj al HXecron naskigxis Ram, \t Yahuda akk-d Tamaṛ ǧǧan-d Fares, akk-d Ziraḥ ; Fares yeǧǧa-d Ḥesrun, Ḥesrun yeǧǧa-d Aram."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur dividu %1$S kun retejoj, kiujn vi fidas. Divido povas permesi al trompaj retejoj retumi nome via kaj ŝteli viajn privatajn datumojn. %2$S \t Bḍu kan %1$S akked yesmal i tettamneḍ. Beṭṭu yezmer ad isireg ismal n ukellex akken ad inigen am kečč udiɣ ad akkren isefka-inek usligen. %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar nun ni vivas, se vi staras firme en la Sinjoro. \t Tura yuɣal-aɣ-d ṛṛuḥ imi neẓra teṭṭfem di Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolorblindeco (malmulte da ruĝo) \t Protanomaly (azeggaɣ afessas)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo \t Ikudanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tiu ĉi elekteblo estas elektita %S ricevos la adresojn de retpaĝoj vizititaj de vi. Por daŭrigi bonvolu legi kaj akcepti la jenajn servajn kondiĉojn. \t Ma tferneḍ aɣewwaṛ-a, ad tazneḍ tansiwin n isebtar web i tettwaliḍ i %S. Akken ad tkemmleḍ, ɣeṛ ma ulac aɣilif udiɣ qbel tiwtilin n tenfa-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili estis tie, venis la tagoj por sxia akusxo. \t Mi ten-yuɣ lḥal dinna, yewweḍ-d lweqt i deg ara terbu ( tarew ) Meryem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam eniris do la alia discxiplo, kiu unua alvenis al la tombo, kaj li vidis kaj kredis. \t Anelmad-nni i gewwḍen d amezwaru, yekcem ula d nețța ɣer uẓekka. Mi gwala, yumen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni ne lacigxu en bonfarado; cxar gxustatempe ni rikoltos, se ni ne senfortigxos. \t Ilaq a nxeddem lxiṛ mbla ɛeyyu ; axaṭer m'ur nefcil ara, a d-nemger m'ara d-yaweḍ lweqt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Depingli el ekstra menuo \t Kkes seg Umuɣ n tfuli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S konservi datumojn en via komputilo? \t Ad teǧǧeḍ %S ad isers isefka deg uselkim-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondi al la mesaĝo \t Err i yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi difektas mian komputilon kaj datumojn \t Yessexsaṛ aselkim-iwakked isefka-iw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "XMPP (Jabber): \t Jabber ID:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registritaj horoj \t Isragen yettwaskelsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sklavo de unu centestro, kiu estis kara por li, estis malsana kaj preskaux mortanta. \t Yiwen lqebṭan aṛumani yesɛa aqeddac i gḥemmel aṭas ; aqeddac-agi yuḍen, ițmețțat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do al ili Dio donis la saman donacon, kiel al ni, kiam ni ekkredis al la Sinjoro Jesuo Kristo, kia homo mi estis, ke mi povus kontrauxstari al Dio? \t Ihi imi sen-d yefka Sidi Ṛebbi tikci am nukkni yumnen s Sidna Ɛisa Lmasiḥ, d acu-yi nekk iwakken ad xalfeɣ lebɣi n Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duobligita fonto %1$S ignorita \t Aɣbalu uslig %1$S yettwanef"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi diras al vi, ke multaj profetoj kaj regxoj deziris vidi tion, kion vi vidas, kaj ili ne vidis; kaj auxdi tion, kion vi auxdas, kaj ili ne auxdis. \t Aql-i nniɣ-awen : aṭas n lenbiya d waṭas n yigelliden i gebɣan ad ẓren ayen i tẓerrem ur t-ẓrin, i gebɣan ad slen ayen i tsellem ur t-slin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii mesaĝon \t Nɣel izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Naskiĝtago: \t Amulli:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interŝanĝi nomojn familian/personan \t Semmeskel Nekwa / Isem amezwaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj homamaso sidis cxirkaux li; kaj oni diris al li:Jen via patrino kaj viaj fratoj ekstere vin sercxas. \t Nețța yella zdaxel n wexxam yezzi-yas aṭas lɣaci ; nnan-as : A Sidi, yemma-k d wayetma-k akk-d yessetma-k, atnan di beṛṛa țnadin fell-ak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senvalidiĝo: \t Ad ifak di:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li jam venis en la templon, la cxefpastroj kaj la pliagxuloj de la popolo venis al li, dum li instruis, kaj ili diris:Laux kia auxtoritato vi faras cxi tion? kaj kiu donis al vi tian auxtoritaton? \t Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ ibda yesselmad. Lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : Ansi i k-d-tekka tezmert s wayes i txeddmeḍ ayagi ? Anwa i k-d-yefkan tazmert-agi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial laux nia oportuna tempo ni bonfaradu al cxiuj, precipe al tiuj, kiuj apartenas al la familio de la fido. \t Ihi, skud yella wamek, a nexdem lxiṛ i yemdanen meṛṛa, abeɛda atmaten di liman !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion parolu, kaj konsilu kaj riprocxu kun cxia auxtoritato. Neniu vin malestimu. \t Akka i glaq aț-țețmeslayeḍ, aț-țnehhuḍ, aț-țețweṣṣiḍ s lewɛaṛa, ur țțaǧa yiwen a k-yeḥqeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prizorgo de plurtavolaj sekurecaj kontroloj kaj praktikoj, el kiuj multaj estas publike revizieblaj. \t Ḥrez asenqed akke insayen n tɣellist deg deqs n yeswiren, anida kra deg-sen ttwaseqaden s wudem azayez ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sidigxinte, li alvokis la dek du, kaj diris al ili:Se iu volas esti unua, li estos lasta el cxiuj, kaj servanto de cxiuj. \t Sidna Ɛisa yeqqim, yessawel i tnac-nni inelmaden-is, yenna-yasen : Win yebɣan ad yili d amezwaru, ilaq ad yeqqim d aneggaru, ad yuɣal d aqeddac i mkul yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili kantis la kanton de Moseo, la servanto de Dio, kaj la kanton de la SXafido, dirante:Grandaj kaj mirindaj estas Viaj faroj, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca; justaj kaj veraj estas Viaj vojoj, ho Regxo de la nacioj. \t țcewwiqen acewwiq n Sidna Musa, aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d ucewwiq n Izimer, qqaṛen : Lecɣal-ik meqqeṛ-it steɛǧiben a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert ! Iberdan-ik, d iberdan n lḥeqq ț-țideț ay Agellid n leǧnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi la URL \t URL i wesnifel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senvalidiĝintaj (sed rehaveblaj) \t Immut (maca tzemreḍ ad t-id-rreḍ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron. \t Yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d : Kečč d Mmi eɛzizen ; deg-k i gella lfeṛḥ-iw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, kaj cxiuj, kiuj volas vivi pie en Kristo Jesuo, estos persekutataj. \t Kra n win yebɣan ad iddu di liman n Ɛisa Lmasiḥ ad ițțuqehheṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por krei ĉefan pasvorton vi devas tajpi vian legitimilojn de Windows . Tio ĉi helpas vin protekti la sekurecon de viaj kontoj. \t Akken ad ternuḍ awal-inek·inem uffir agejdan, sekcem inekcam-inek·inem n tuqqna n Windows. Ayagi ad yeḍmen aḥraz n tɣellist n yimiḍanen-inek·inem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox en Twitter \t Firefox deg Twitter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj fermitaj \t Medlen iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se via alia aparato petas ĵetonon anstataŭ ol skani kodon QR, bonvolu kopii la valoron, kiu troviĝas malsupre, al la alia aparato: \t Ma yella ibenk niḍḍen yessuter ajiṭun deg umdiq n tengalt QR, nɣel ma ulac aɣilif, azal n daw-a ɣer yibenk nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde li diris al gxi:Neniu por cxiam mangxu frukton el vi. Kaj auxdis la discxiploj. \t Yenṭeq ɣuṛ-es zdat n inelmaden-is, yenna-yas : Ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj vi al Kristo, kaj Kristo al Dio. \t kunwi d ayla n Lmasiḥ, Lmasiḥ d ayla n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun estas la jugxo de cxi tiu mondo; nun la estro de cxi tiu mondo estos elpelita. \t Tura ara yedṛu lḥisab n ddunit. Tura ara yețwaqceɛ umesbaṭli n ddunit-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reunio \t Tigzirt n Riyunyun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar kiel Johano baptis per akvo, vi baptigxos per la Sankta Spirito post ne multe da tagoj. \t « Yeḥya isseɣḍas imdanen deg aman, ma d kunwi, di kra n wussan aț-țețwaɣeḍsem s Ṛṛuḥ iqedsen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili alvenis al la loko nomata Kranio, tie ili krucumis lin, kaj la krimulojn, unu dekstre kaj unu maldekstre. \t Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman « Iɣil Uqeṛṛuy», semmṛen Sidna Ɛisa ɣef lluḥ, nețța d sin-nni yembaṣiyen, yiwen ɣer tama-s tayeffust wayeḍ ɣer tama-s tazelmaṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Sistemaj iloj \t Ifecka n unagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via privateco gravas. \t Aqadeṛ n tudert-ik tabaḍnit yeɛna-aɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloku nerektan enhavon, kiu spuras vin tra la reto. Regu kiom multe de via retuma informo estas konservita kaj dividita inter retejoj. \t Sewḥel Agbur n tɣawsiwin tis kraḍ i k-yeṭṭafaren di web. Senqed acḥal seg urmud-ik di web i yettwakelsen u yettwabḍan gar ismal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni deziras, ke cxiu el vi montru tian saman diligentecon por la plenumo de la espero gxis la fino; \t Nebɣa ihi yal yiwen deg-wen ad iṭṭef deg webrid-agi alamma ț-țaggara iwakken aț-țawḍem ɣer wayen i tessaramem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek konsideras, ke bone estas por vi, ke unu homo mortu por la popolo, kaj ke la tuta nacio ne pereu. \t yenṭeq yenna-yasen : Ur teẓrim ara belli ad yemmet axiṛ yiwen ɣef lumma wala ad yenger wegdud-nneɣ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante: \t Dɣa Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne aŭtomate ludi \t Ur tturar ara s wudem awurman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu unue trovis sian propran fraton Simon, kaj diris al li:Ni trovis la Mesion (tio estas, Kriston). \t iṛuḥ uqbel ɣer gma-s Semɛun, yenna-yas : Nufa Lmasiḥ ! Win i gextaṛ Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj \t Tuṭṭfiwin n wegdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu nekredeble <a href=\"%(url)s\">pova retumila motoro</a>? Markita. Ĉu malpli da atendo dum paĝoj ŝargiĝas? Ankaŭ, markita. Firefox Quantum estas duoble pli rapida ol la antaŭa Firefox. \t <a href=\"%(url)s\">Amedday amellil nezzeh</a> ? Dayen. Drus n wakud n usali? D ayen daɣen. Firefox Quantum darurad sin iberdan ugar ɣef wakken yella Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "protokolo %2$S: postulas servilon en direktivoj '%1$S' \t %2$S: aneggaf yesra asenneftaɣ di tzunfaliyin ‘%1$S’"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio do? cxu ni peku, pro tio, ke ni estas ne sub legxo, sed sub graco? Nepre ne! \t Acu ara d-nini ihi ? A neǧǧ ddnub ad idebbeṛ fell-aɣ tura imi nella seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi mačči seddaw n ccariɛa ? A ɣ-imneɛ Ṛebbi deg wannect-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzinta en rifuzo de promeso \t Ittwaserǧa deg tiririt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de kolekto \t Isem n tegrumma"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "listo \t tabdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado… \t Amtawi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diego Garcia \t Digu Gaṛiya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed apud la kruco de Jesuo staris lia patrino, kaj la fratino de lia patrino, Maria, la edzino de Klopas, kaj Maria Magdalena. \t Zdat umidag, tbedd yemma-s n Sidna Ɛisa, weltma-s n yemma-s, Meryem tameṭṭut n Klufas akk-d Meryem tamagdalit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de video haltigita. \t Asali n temwalit irken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lia patrino diris al la servantoj:Kion ajn li diros al vi, tion faru. \t Dɣa yemma-s tenna i iqeddacen : Xedmet ayen akk ara wen-d yini !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Baza stilo \t Aɣanib azadur n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni amas, cxar Li unue nin amis. \t Ma d nukni, nḥemmel Sidi Ṛebbi axaṭer d nețța i ɣ-iḥemmlen d amezwaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj stariginte ilin en la mezo, tiuj demandis:Per kia potenco aux per kia nomo vi faris tion? \t Wwin-d Buṭrus d Yuḥenna, sbedden-ten di tlemmast-nsen akken a ten-beḥten, qqaṛen-asen : Ansi i wen-d-tekka tezmert-agi, anwa isem s wayes i tneddhem armi txedmem ayagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri alternativan tekston \t Ur seqdac ara aḍris nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tian fidon ni havas per Kristo al Dio; \t Lețkal-agi i nesɛa deg wayen i d-nenna, yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Statistikoj de RTP \t Tiddadanin RTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "implicitajn formojn \t Amasal amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi fingrospuron por malbloki programon \t Seqdec adsil umḍin akken ad tserḥeḍ i usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj dirante:Ve! ve, la granda urbo, la vestita per bisino kaj purpuro kaj skarlato, kaj ornamita per oro kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj! \t ad inin : A tawaɣit ! A tawaɣit ! Tamdint nni yellan am tmeṭṭut yețlusun lkețțan eṛqiqen d llebsa tazeggaɣt ifazen, yețɛelliqen iɛeqcan ɣlayen, idɣaɣen n lyaman n mkul ṣṣenf akk-d ddheb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun, post kiam la fido alvenis, ni jam ne estas sub pedagogo. \t Tura yusa-d lweqt i deg ara namen s Lmasiḥ, ifuk fell-aneɣ leḥkum n ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj problemoj \t Akk uguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atribuoj \t Imttekkiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi uzas 30% malpli da memoro ol Chrome \t ISeqdac 30% n qel n tkatut ɣef Chrome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nestabila \t arurkid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas redakti kadrarojn HTML aŭ paĝojn enhavantajn enpaĝajn kadrojn. Por kadraroj, necesas redakti ĉiun kadron aparte. Por paĝoj kun enpaĝaj kadroj, necesas konservi kopion de la paĝo kaj forigi la markon <iframe>. \t Amsuddes ur yemir ara ad yeẓreg tagrumma n ikataren HTML, neɣ isebtar s ikataren s srid. I tagrumma n ikataren, ɛreḍ taẓrigt n usebter n yal askar i yiman-is. I yisebtar s ikataren, sekles anɣel n usebter sakin kkes taṛekkizt <iframe>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dirinte tion, sxi foriris, kaj vokis sekrete sian fratinon Maria, dirante:La Majstro cxeestas, kaj vokas vin. \t Syenna, Marṭa tṛuḥ tessawel i weltma-s Meryem tenna-yas s tuffra : Sidna Ɛisa yewweḍ-ed, yebɣa a kem-iẓer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi scias, ke cxi tio efikos al mia savo, per viaj pregxoj kaj la provizado de la Spirito de Jesuo Kristo, \t axaṭer ẓriɣ ayagi meṛṛa i nnfeɛ inu, s tẓallit-nwen akk-d lemɛawna n Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj pri paĝo… \t Tarusi n usebter…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekvu vian progreson per mezurindikilojn por ĉiuj lingvoj. \t Ḍfeṛ lǧeṛṛa n usfari-ik i tutlayin anida tettekkad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En la momento, kiam vi opinias vian tradukon kontentiga, vi povas konservi ĝin per premo de la enigklavo aŭ alklako de la emblemo Konservi en la ilaro. Por fini la tradukan reĝimon sen konservi ŝanĝojn, premu Esk aŭ alklaku la emblemon Nuligi en la ilaro. \t Ticki telha tsuqilt, sit ɣef tqeffalt Kcem neɣ ɣef tignit Sekles deg ufeggag n ifecka akken ad ttwakles. Akken ad teffɣeḍ askar n tsuqilt war asekles, sit ɣef tqaffalt Nser neɣ sit ɣef tignit Sefsex deg ufeggag n ifecka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etoso kun helaj koloroj. \t Asentel s uzenziɣ n yini aceɛlal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi estas pli granda ol nia patro Jakob, kiu donis al ni la puton, kaj trinkis mem el gxi, kiel ankaux liaj filoj kaj liaj brutoj? \t Tebɣiḍ eɛni a d-tiniḍ tɛeddaḍ jeddi-tneɣ Yeɛqub i ɣ-d yeǧǧan lbir-agi, i geswan seg-s nețța d warraw-is akk țqeḍɛiyin-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Historio de instalado \t Amazray n usebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj kaj dividitaj bildoj <b>ne estos forigitaj</b> kiam vi viŝas la historion de %1$s. \t Tugniwin ittwaskelsen akked ittwabḍan<b>ur ttwaksent ara </b> m'ara ad tekseḍ %1$samazray."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malfermitkoda \t aɣbalu yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado de mesaĝoj al %3$S: %1$S el %2$S… \t Asider n izen %1$S seg %2$S di %3$S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxio estas de Dio, kiu repacigis nin al Si mem per Kristo kaj donis al ni la administradon de la repacigo; \t Ayagi meṛṛa yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i gessemṣalaḥen imdanen yid-es s Lmasiḥ, yerna iweṣṣa-yaɣ-ed a nbecceṛ amṣaleḥ-agi i yemdanen meṛṛa n ddunit,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi donis al vi ekzemplon, por ke vi ankaux faru tion, kion mi faris al vi. \t Fkiɣ-awen-d lemtel iwakken ula d kunwi aț-țxedmem akken i wen-xedmeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Amato, imitu ne la malbonon, sed la bonon. Bonfaranto estas el Dio; malbonfaranto ne vidis Dion. \t Ay aḥbib, ur țɛanad ara wid ixeddmen cceṛ meɛna ɛaned wid ixeddmen lxiṛ. Win ixeddmen ayen yelhan, n Ṛebbi ; ma d win ixeddmen cceṛ ur yessin ara Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi liston de blokado… \t Snifel tabdart n usewḥel…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li forte kriis per granda vocxo, dirante:Falis, falis Babel la granda, kaj farigxis logxejo de demonoj, kaj malliberejo de cxia malpura spirito, kaj malliberejo de cxia malpura kaj malaminda birdo. \t Iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen yenna : Teɣli ! Teɣli temdint-nni tameqqrant n Babilun ! Tuɣal ț-țamezduɣt n ccwaṭen, d amkan anda țnejmaɛen leṛwaḥ imeɛfan, anda xeddmen leɛcuc-nsen leṭyuṛ iɛefnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti dosieron \t Fren afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam venis la mateno, cxiuj cxefpastroj kaj pliagxuloj de la popolo konsiligxis kontraux Jesuo, por mortigi lin; \t Taṣebḥit, nnejmaɛen-d akk imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud, mcawaṛen iwakken ad nɣen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili jxetis polvon sur siajn kapojn, kaj kriis, plorante kaj lamentante, kaj dirante:Ve! ve, la granda urbo! en kiu ricxigxis cxiuj, kiuj havis siajn sxipojn sur la maro per sxia luksego! cxar en unu horo sxi dezertigxis. \t Bdan ṭeggiṛen aɣebbaṛ ɣef yiqeṛṛay-nsen, țrun țmeǧǧiden, țɛeggiḍen qqaṛen : A tawaɣit-im ! A tawaɣit-im a tamdint tameqqrant, isrebḥen wid akk yesɛan lbabuṛat di lebḥur, deg yiwet teswiɛt kan tnegreḍ tuɣaleḍ d iɣed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En administrilo de atestiloj ne troviĝis valida atestilo por ciferece subskribi viajn mesaĝojn el la adreso <%S>. \t Amsefrak n iselkinen ur yezmir ara ad yaf aselkin ameɣtu i yezemren ad yettwaseqdec i uzmel umḍin n yeznan-inek s tansa <%S>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado. \t A wid eɛzizen fell-i, xḍut i weɛbad n ssadaț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ni estas membroj de lia korpo. \t axaṭer d leɛḍam n lǧețța-s i nella ; am akken yura :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj montrigxis en gloro, kaj parolis pri lia foriro, kiun li estis plenumonta en Jerusalem. \t Banen-ed di tafat tameqqrant, țmeslayen yid-es ɣef lmut-is ara yedṛun di temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti kolekto da datumaroj \t Sider-d aqettun n tagrumma n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Sao Tome \t Tafriqt/Sao Tome"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al ili:GXi estas mi; ne timu. \t Sidna Ɛisa yenna yasen : Ur țțaggadet ara, d nekk !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu do perfektaj, kiel ankaux via cxiela Patro estas perfekta. \t Sfut ihi akken yeṣfa Baba-twen n igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "jes, Patro, cxar tiel estis bone antaux Vi. \t Ih a Baba Ṛebbi ! Ḥemmdeɣ-k imi d wagi i d lebɣi-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj trovinte la discxiplojn, ni restis tie sep tagojn; kaj tiuj diris al Pauxlo per la Spirito, ke li ne aliru Jerusalemon. \t Mi nufa dinna inelmaden, nesɛedda sebɛa wussan yid-sen ; s Ṛṛuḥ iqedsen, inelmaden-nni nnan-as i Bulus : Ur țțali ara ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> regas vian musmontrilon. Premu Esk por repreni la regadon. \t <span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> Ɣur-s asenqed n usewwaṛ-inek. Sit ɣef tqeffalt n usenser akken ad teṭṭfeḍ asewwaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne provizita \t Ur yettunefk ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtriloj ligitaj al tiu ĉi mesaĝujo aktualiĝos. \t Imzizdigen icudden ɣer ukaram-agi ad ttwaleqmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li tusxis sxian manon, kaj la febro forlasis sxin; kaj sxi levigxis kaj servis al li. \t Innul afus-is, dɣa teffeɣ-iț tawla-nni. Imiren kan tekker-ed, tebda tqeddec-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigita protekto kontraŭ spurado \t Ammesten mgal aḍfa yettwasǧehden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj aliaj falis en la bonan teron, kaj donis frukton, kreskante kaj multobligxante, kaj produktis tridekoble kaj sesdekoble kaj centoble. \t Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin deg wakal yelhan, mi gman, nnernan fkan-d tigedrin ; ta tefka-d tlatin n tɛeqqayin, tayeḍ sețțin, tayeḍ meyya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kredantoj pligrandnombre aldonigxis al la Sinjoro, amasoj da viroj kaj virinoj; \t Leḥsab n yergazen ț-țilawin yumnen s Sidna Ɛisa yețzad irennu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalto de tiu ĉi elekteblo permesos al la iloj de programisto, sencimigi worker \t Ma tremdeḍ asfren-agi. ay-agi ad isireg ifecla n tneflit akken ad seɣtin inmahalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post cxiuj la virino mortis. \t Mi mmuten irkulli, temmut ula ț-țameṭṭut-nni ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu valoron por larĝo de borderaĵo (rando) de la tabelo, aŭ tajpu nulon (0) por ne krei borderaĵon \t Sekcem amḍan i tama n telwit, neɣ sekcem warrun (0) ma ulac tama"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SILENTIGITA \t ISUSEM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "blokita \t Isekkweṛ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Limigitaj datumoj \t Isefka s talast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa konekto \t Tuqqna tecceḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li forsendis ilin, por prediki la regnon de Dio, kaj por sanigi la malsanulojn. \t Iceggeɛ-iten ad beccṛen tageldit n Ṛebbi, yerna ad sseḥlun imuḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovita \t Yettwaf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiam tiuj, kiuj estas en Judujo, forkuru al la montoj; \t Imiren, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li gestis per la mano, ke ili silentu, kaj rakontis al ili, kiamaniere la Eternulo elkondukis lin el la malliberejo. Kaj li diris:Sciigu pri tio Jakobon kaj la fratojn. Kaj li foriris, kaj iris al alia loko. \t Buṭrus iwehha-yasen s ufus-is ad ssusmen, yeḥka-yasen amek i t-id issufeɣ Sidi Ṛebbi si lḥebs, yenna yasen : Sṣiwḍet lexbaṛ-agi i Yeɛqub d watmaten. Dɣa iṛuḥ ibeddel amkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dormus kaj levigxus nokte kaj tage, kaj la semoj burgxonus kaj kreskus, li ne scias kiel. \t Ama yeṭṭes ama ur yeṭṭis, am yiḍ am ass, zzerriɛa tețțemɣay tgemmu, ur yeẓri amek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni komenton (komentoj estas publike videblaj) \t Rnu awennit (Iwenniten aten-walin akk yemdanen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu tago vi scios, ke mi estas en mia Patro, kaj vi en mi, kaj mi en vi. \t Ass-nni aț-țfehmem belli nekk lliɣ di Baba, aț-țeẓrem daɣen belli kunwi tellam deg-i nekk lliɣ deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Belorusujo \t Bilarus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu aplikebla privateca politiko por tiu ĉi produkto devus esti listita ĉi tie. \t Issefk akkw tisertiyin n tbaḍnit ittusnasen ɣef useɣẓan-agi ad ttwabedrent dagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiel fidante, mi scias, ke mi restos kaj apudrestados kun vi cxiuj, por via progreso kaj gxojo de fido; \t ?riɣ ad idireɣ yerna ad qqimeɣ gar-awen meṛṛa, iwakken aț-tennernim yerna aț-țfeṛḥem di liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Du viroj estos sur kampo; unu estos prenita, kaj la alia lasita. \t Ger sin yergazen ara yilin di lexla, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-yeqqim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu mangxas, tiu ne malestimu tiun, kiu ne mangxas; kaj kiu ne mangxas, tiu ne jugxu tiun, kiu mangxas; cxar Dio lin akceptis. \t Win itețțen kullec ur ilaq ara ad iḥqeṛ win ur ntețț ara, win ur ntețț ara ur ilaq ara daɣen ad iḥaseb win itețțen, axaṭer Sidi Ṛebbi iqbel-it akken yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargadoj \t Timeḍriwt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosieron (%S) \t Ldi afaylu (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj suferos punadon, eternan detruon de antaux la vizagxo de la Sinjoro kaj de la gloro de lia potenco, \t Lɛiqab ara ten-id-yasen, ț-țawaɣit ur nețfaka, Sidi Ṛebbi a ten-iḥeṛṛem ɣef udem-is, ur țwalin ara lɛaḍima-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas miaj amikoj, se vi faras tion, kion mi al vi ordonas. \t Aql-ikkun d iḥbiben-iw ma txeddmem ayen i wen d-umṛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li kunvokis la dek du, kaj donis al ili potencon kaj auxtoritaton super cxiuj demonoj, kaj por forigi malsanojn. \t Sidna Ɛisa isnejmaɛ-ed tnac yinelmaden-is, yefka-yasen tazmert d lḥekma s wacu ara ssufɣen leǧnun, ara sseḥlun imuḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "divenado de agordo… \t Asumer n twila…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonega enhavo el la tuta teksaĵo. \t Agbur n tɣara ifazen i d-yekkan seg web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri \t Bdu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alvenis nova langeto el alia aparato. \t Illa iccer amaynut seg ibenk-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi eblojn “sendi opiniojn” kaj “denunci trompan retejon” en la menuo de helpo. \t Sens tiludna akken ad aɣ-d-tazneḍ tikti-inek/inem seg wumuɣ n tallelt ( Azen-d tikti u mmel-aɣ-d ismal ur nemɛin ara)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "unue sciante, ke en la lastaj tagoj mokemuloj venos kun mokado, irante laux siaj propraj voluptoj, \t Tazwara, ilaq aț-țeẓrem belli deg ussan ineggura a d-kkren yemdanen ara iɛicen s lebɣi n tnefsit-nsen, yerna ad tmesxiṛen fell-awen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke vi iradu inde je Dio, kiu vin vokas en Sian regnon kaj gloron. \t Nenha-kkun, nesseǧhed-ikkun, nḥellel-ikkun iwakken aț-țeddum akken yebɣa Sidi Ṛebbi i wen-d issawlen ɣer tgeldit-is d lɛaḍima-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial prenu al vi la tutan armilaron de Dio, por ke vi povu rezisti en la malbona tago, kaj, farinte cxion, stari. \t Ɣef wayagi, refdet leslaḥ n Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țizmirem aț-țqablem tiswiɛin iweɛṛen, s wakka ɣer taggara n umenuɣ a kkun-id-yaf lḥal mazal tbeddem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al kio mi komparu cxi tiun generacion? GXi similas al infanoj, kiuj sidas sur la placoj, kaj vokas al la ceteraj, \t Ɣer wuɣuṛ ara metleɣ lǧil-agi ? Icuba ɣer warrac yeqqimen deg uzniq, ssawalen i warrac nniḍen, qqaṛen asen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj aliaj falis sur sxtonajn lokojn, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, cxar ili ne havis profundecon de tero; \t Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin deg wakal yeččuṛen d izṛa, mɣin-d s lemɣawla axaṭer ulac aṭas n wakal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi rimedo estis transmetita per konekto, kiu uzis malfortan ĉifradon. \t Taɣbalut-agi tuzen s tuqqna iseqdacen aswir fessusen n uwgelhen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "norme malŝaltita \t yensa d amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la servisto diris:Sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraux estas loko. \t Mi d-yuɣal uqeddac-nni yenna-yas : a Sidi, ayen i yi-d-tenniḍ xedmeɣ-t yerna mazal llan imukan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa spegulado. Lasta sukceso: %s \t Amtawi yecceḍ. Tiddin taneggarut: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Memoru la edzinon de Lot. \t mmektit-ed tameṭṭut n Luṭ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi diras al cxiu el vi, per la graco al mi donita, ke li ne tro estimu sin, sed estimu sin kun modereco, laux mezuro de la fido, kiun Dio disdonis al cxiu. \t S ṛṛeḥma i yi-d-ițțunefken, a d iniɣ i mkul yiwen deg-wen : ur ssimɣuṛet ara iman-nwen, sqenɛet s wakken tellam, ddut s neyya ɣef leḥsab n liman i wen-d-yefka Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutoj forigitaj \t Isadaren ttwakksen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S sendi sciigojn? \t Ad teǧǧeḍ %S ad ak-d-yazen ulɣuyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj legosignoj \t Ticraḍ nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiuj el vi, kiuj al Kristo baptigxis, surmetis al si Kriston. \t Kunwi akk yețwaɣeḍsen s yisem n Lmasiḥ, tețɛicim tudert tajḍiṭ yellan di Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pluigi elŝuti %S… \t Kemmel asider %S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La FTP servilo %1$S ne estas nuntempe subtenata. \t Aqeddac FTP %1$S ur ittusefrak ara deg lqem-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi ĵusan historion… \t Sfeḍ amazray aneggaru…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox Hello \t Azul Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi admonas vin antaux Dio kaj Kristo Jesuo kaj la elektitaj angxeloj, ke vi zorgu pri tiuj aferoj sen antauxjugxo, farante nenion pro partieco. \t Di leɛnaya-k ɣef wudem n Ṛebbi d Sid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d lmalayekkat yețwaxtaṛen, deg wannect-agi meṛṛa ur xeddem ara lxilaf ger yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusa historio \t Amazray n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kolektigxis al li la Fariseoj kaj iuj el la skribistoj, kiuj venis el Jerusalem, \t Ifariziyen d kra lɛulama n ccariɛa i d-yusan si temdint n Lquds, nnejmaɛen-d ɣer Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj… \t Talqayt…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la domo la discxiploj denove demandis lin pri la afero. \t Mi llan deg wexxam, steqsan-t daɣen inelmaden-is ɣef wannect-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 sekundo pasis;#1 sekundoj pasis \t #1 n tasint tezri;#1 tasinin zrint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano. \t Yella yiwen wergaz yețwaceggeɛ ed s ɣuṛ Ṛebbi, argaz-agi isem-is Yeḥya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi kontaktojn… \t Nadi tansiwin…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamil \t Taṭamilit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝo de tiuj spertulaj agordoj povas efiki malbone sur la stabileco, sekureco kaj efikeco de tiu ĉi programo. Vi devus daŭrigi nur se vi estas certa ke vi scias kion vi faras. \t Asnifel n ismenyifen-agi zemren ad sexṣeren arkad, taɣellist d timellit n usnas-agi. Tzemreḍ kan ad kemleḍ ma yella teẓriḍ ayen tmahaleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonto de datumoj de «ping»: \t Aɣbalu n isefka n Ping:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kikuja \t Takikuyut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi preferojn de permesoj \t Ldi ismenyifen n tsirag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la sekretoj de lia koro estos elmontrataj; kaj sekve li falos sur sian vizagxon kaj adoros Dion, deklarante, ke Dio ja estas cxe vi. \t ayen yeffren deg ul-is a d-iban, dɣa ad yeɣli ɣer lqaɛa ɣef wudem, ad yeɛbed Sidi Ṛebbi ad yini : ț-țideț Ṛebbi gar-awen i gella !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiun el la profetoj viaj patroj ne persekutis? kaj ili mortigis tiujn, kiuj antauxmontris pri la alveno de la Justulo, de kiu vi nun farigxis la perfidintoj kaj mortigintoj; \t Anwa nnbi ur qhiṛen ara lejdud-nwen ? Nɣan wid akk ițbecciṛen si zik ɣef Uḥeqqi ara d-yasen ; tura d kunwi i t-ixedɛen yerna tenɣam-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi pasvorton por %S: \t Ma ulac aɣilif mudd awal-ik uffir i %S:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosierujon de elŝutoj \t Ldi akaram n isidar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis apliki la filtrilon %S. Ĉu pluigi apliki filtrilojn? \t Asnas n imzizdig %S ur yeddi ara. Tebɣiḍ ad tkemleḍ asnas n imzizdigen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili respondis kaj diris al li:Se li ne estus malbonfaranto, ni ne transdonus lin al vi. \t Rran-as : Lemmer ur yexdim ara ayen n diri, tili ur k-t-id-nețțawi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ordonis al ili, ke cxiuj sidigxu lauxgrupe sur la verda herbo. \t Imiren, Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is ad sɣimen lɣaci ț-țirebbaɛ ɣef leḥcic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, iris kaj negocadis per ili, kaj gajnis pluajn kvin talantojn. \t Imiren kan, aqeddac-nni iwumi yefka xemsmeyya twiztin, iṛuḥ yetjeṛ yis-sent, irbeḥ-ed xemsmeyya nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konekto al tiu ĉi retejo ne estas privata. La datumoj, kiujn vi sendas (ekzemple pasvortojn, mesaĝojn, kreditkartojn, ktp.), povus esti viditaj de aliaj. \t Tuqqna-inek ɣer usmel-a mačči d tusligt. Zemren wiyaḍ ad walin talɣut tuzneḍ (am awalen uffiren, iznan, atg.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, Fariseoj! cxar vi amas la cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj la salutojn sur la placoj. \t A nnger-nwen ay ifariziyen ! Tḥemmlem imukan imezwura di leǧwameɛ, tḥemmlem ad țsellimen fell-awen yemdanen deg iberdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do Pilato auxdis tiun diron, li des pli timis; \t Imeslayen-agi sxelɛen Bilaṭus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vi konas tiun diron, kiu estas disvastigita tra la tuta Judujo, komencante de Galileo, post la bapto, kiun predikis Johano- \t Ahat teslam s wayen yedṛan di tmurt n Yahuda meṛṛa ; yebda-d si tmurt n Jlili seg wasmi ițbecciṛ Yeḥya aɣeṭṭas, aɣḍas n waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu atentigojn pri sendefendaj pasvortoj. \t Awi ilɣa ɣef wawalen uffiren fessusen i truẓi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kolumnokapo \t aqeṛṛu n tgejdit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam la Filo de homo venos en sia gloro, kaj cxiuj angxeloj kun li, tiam li sidos sur la trono de sia gloro; \t Asm'ara d-yas Mmi-s n bunadem di tmanegt-is nețța d lmalayekkat meṛṛa, ad iḥkem di lɛaḍima-s ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori akreditilojn kaj pasvortojn por retejoj \t Cfu γef unekcum neγ awal uffir i yismal web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jam la hakilo kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron. \t Ațan ihi tcaquṛt thegga ɣer izuṛan n ttjuṛ, yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali, aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke oni sin detenu de idoloferitajxoj kaj de sango kaj de sufokitajxoj kaj de malcxasteco; se vi vin gardos kontraux tio, vi bone agos. Adiaux! \t yeɛni aț-țettixṛem i wučči n iseflawen yemmezlen i lmeṣnuɛat, i tissit n idammen, i lmal yemmuṛdsen d zzna. D ayen yelhan ma tḥudrem iman-nwen ɣef wannect-agi. Qqimet di lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova langeto malfermita \t Iccer amaynut yeldi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi scias, ke li estas justa, vi scias, ke ankaux cxiu, kiu faras justecon, el li naskigxis. \t Imi teẓram belli Lmasiḥ d aḥeqqi, ilaq aț-țeẓrem daɣen kra n win ixeddmen lḥeqq s ɣuṛ-es i d-ikka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi ilaron de programistoj \t Mdel afeggag n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elpaŝi (%S) \t Ffeɣ seg twira (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn aldonaĵojn per alklako de %1$S en la menuo %2$S. \t Sefrek izegrar-inek s usiti ɣef %1$S deg wumuɣ %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, se via tuta korpo estas luma, havante nenian malluman parton, gxi estos tute lumplena, kiel kiam la lampo lumas al vi per sia brilo. \t Ma telliḍ di tafat s lekmal-ik, ur yețțili ara deg-k ṭṭlam, aț-țiliḍ di tafat am teftilt m'ara d-cceɛceɛ fell-ak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi nomon de prefero \t Nadi isem n usmenyif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis kelkaj problemoj dum la klopodo trovi ĝisdatigojn. \t Kra n wuguren ţumugren-d deg unadi n ileqman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la inspektilo de paĝoj \t Issin ugar ɣef umaswaḍ n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi ne akceptas \t Ur qbileɣ ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri antaŭen \t Inig ar zdat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ecx nun mi scias, ke kion ajn vi petos de Dio, tion Dio donos al vi. \t Lameɛna ẓriɣ ula ț-țura, ayen akk ara tessutreḍ i Ṛebbi a k-t-id-yeqbel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La manifesto de la teksaĵa programo ne estas valida dosiero JSON: %1$S je: %2$S \t Ameskan n usnas web mačči d afaylu JSON ameɣtu: %1$S di: %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi diras:Mi estas ricxa kaj akiris ricxon, kaj nenion mi bezonas; kaj vi ne scias, ke vi estas la mizera kaj kompatinda kaj malricxa kaj blinda kaj nuda; \t axaṭer teqqaṛeḍ : srebḥeɣ iman-iw, aql-iyi d ameṛkanti, ur uḥwaǧeɣ ula d acemma, ur d-tewwiḍ ara s lexbaṛ belli tețɣiḍeḍ am umeɣbun, ur tesɛiḍ acemma, aqli-k d aɛeryan, d aderɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akcepti kuketojn kaj retejajn datumojn \t Qbel inagan n tuqqna d yisefka n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro en dosiero \t Tuccḍa n ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normala grando \t Wennez aswir n usemɣer/asemẓi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi pli da aldonaĵoj \t Aff-d ugar n yizegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni kredas ke kunlabori sur malfermitaj sistemoj estas esenca kaj por individua disvolviĝo kaj por homara estonteco. \t Numen dakken amahil lwaḥid ɣef unagraw yeldin d ajgu, ama di tneflit tudmawant neɣ tamatut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Problemo kun programtruda retejo \t Ugur n usmel ur nerǧi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado de mesaĝkapoj en %3$S: %1$S el %2$S… \t Asider n uqeṛṛu n izen %1$S seg %2$S di %3$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Manipuli aldonaĵojn \t Sxuntec Izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s viŝas la serĉan kaj retuman historion de langetoj kiam vi fermas ilin aŭ finas la programon. Kvankam tio ne igas vin anonima antaŭ retejoj aŭ via retprovizanto, tio faciligas la taskon kaŝi vian retumon de aliaj uzantoj en tui ĉi aparato. \t %1$s iseffeḍ amazray-ik n unadi d tunigin seg waccaren n tunigin tusligin mi ara tent-tmeḍleḍ neɣ mi ara teffɣeḍ seg usnas. Ɣas wama aya ur yettarra ara d udrig deg yismal web neɣ deg usaǧǧaw-ik n unekcum Internet, aya ad k-yeǧǧ ad tḥarzeḍ tabaḍnit n urmud-ik srid i wid yesseqdacen ibenk-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiparoj uzitaj \t Tasefsit ittwasqedcen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li severe admonis ilin, ke neniu sciigxu pri tio; kaj li ordonis doni al sxi mangxi. \t Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayen yedṛan ; dɣa yenna-yasen : Fket-as aț-țečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registro de konektoj \t Amazray n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hejmo, lingvo, langeta vico \t Agejdan, tutlayt, adras n yiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi la konservitan pasvorton? \t Tebɣiḍ ad tesnifleḍ awal uffir ikelsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas Jesuo, filo de Jozef, kies patron kaj patrinon ni konas? kiel do li diras:Mi malsupreniris de la cxielo? \t Qqaṛen : « Mačči d Ɛisa mmi-s n Yusef wagi ? Nessen baba-s nessen yemma-s, amek i gezmer a d-yini tura : ṣubbeɣ-d seg igenni ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri hejmen \t Ddu ɣer usebter agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj eliris Jesuo kaj liaj discxiploj en la vilagxojn de Cezarea Filipi; kaj sur la vojo li demandis siajn discxiplojn, dirante al ili:Kiu, diras la homoj, ke mi estas? \t Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is ṛuḥen ɣer tudrin n Qiṣarya n Filibus. Deg webrid, yesteqsa-ten yenna yasen : D acu-yi ɣer lɣaci ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:Nek cxi tiu viro pekis, nek liaj gepatroj; sed por ke la faroj de Dio aperu en li. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Tidderɣelt-agi ur d-tekki ara si ddnub-is neɣ si ddnub n imawlan-is, lameɛna iwakken medden meṛṛa ad ẓren ayen i gezmer Ṛebbi a t-ixdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unuj ja proklamas Kriston ecx envie kaj malpace, sed aliaj bonvole; \t S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux ; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi novaĵojn de Firefox \t Awi isallen ɣef Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ili ankoraux ne komprenis la Skribon, ke li devas relevigxi el la mortintoj. \t Axaṭer armi d imiren, urɛad fhimen belli Sidna Ɛisa ilaq a d yeḥyu si ger lmegtin akken yura di tira iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Respondis Jesuo kaj diris al ili:Detruu cxi tiun sanktejon, kaj mi levos gxin en la dauxro de tri tagoj. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Huddet lǧameɛ-agi iqedsen, a t-id-sbeddeɣ di tlata wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxi tiu estas rigardita kiel inda je tiom pli granda gloro ol Moseo, kiom pli grandan honoron, ol la domo, havas gxia stariginto. \t ?-țideț Sidna Ɛisa yesɛa ccan akteṛ n Sidna Musa, imi win yebnan axxam, d nețța i gesɛan ccan akteṛ n wexxam yebna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapide serĉi kion ajn vi volas \t Anadi arurad n yal taɣawsa tebɣiḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:Venu post mi, kaj mi igos vin farigxi kaptistoj de homoj. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion mi parolis al vi, por ke en mi vi havu pacon. En la mondo vi havos suferadon; sed kuragxu; mi venkis la mondon. \t Ilaq-iyi a wen-d-iniɣ daɣen annect-agi akken aț-țafem deg-i talwit. Aț-țɛeddim si teswiɛin n ddiq di ddunit, aț-țneɛtabem meɛna ṣebṛet ! Nekk ɣelbeɣ ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poste la diablo portis lin en la sanktan urbon, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo, \t Cciṭan yewwi-t ɣer temdint n Lquds issers-it ɣef yixef n lǧameɛ iqedsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posteno \t AZWEL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumu por la bono \t Inig akken iwata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ekzistas unu gloro de la suno, kaj alia gloro de la luno, kaj alia gloro de la steloj; cxar unu stelo diferencas de alia stelo rilate al gloro. \t tafat n yiṭij weḥd-es, tafat n waggur weḥd-es, tafat n yitran daɣen weḥd-es ; ula seg itri ɣer wayeḍ temxalaf tafat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de adresaro \t Timeẓliyin n imedlis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ni penadas, laborante per niaj propraj manoj; insultate, ni benas; persekutate, ni eltenas; \t nețɛețțib iman nneɣ a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum-nneɣ s ifassen-nneɣ. M'ara ɣ-reggmen nukni nețbarak-iten, m'ara ɣ-țqehhiṛen nukni nețțawi-yasen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prilaborata \t Asesfer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi sen protekto kontraŭ spurado \t Ales tulya war ummesten mgal asfuɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "PDF dokumentoj ne rajtas uzi siajn proprajn kolorojn: 'Permesi al paĝoj uzi siajn proprajn kolorojn' ne estas aktiva en la retumilo. \t Isemliyen PDF ur zmiren ara ad sqedcen initen-nsen: 'Sireg isebtar akken ad fernen initen-nsen' ur yermid ara deg iminig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Punta Arenas \t Tamrikt/Punta Arenas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas instali ĉe la radiko de via disko.\\n\\nAlkalku \"Akcepti\" por elekti alian lokon. \t Ulamek asebded ɣef uẓaṛ n uḍebsi-inek\\n\\nSit ɣef IH i ufran n ukaram nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj sklavoj, elirinte sur la vojojn, kunvenigis cxiujn, kiujn ili trovis, malbonajn kaj bonajn; kaj la edzigxa festo plenigxis de gastoj. \t Iqeddacen-nni ṛuḥen ɣer izenqan jemɛen-d wid akk ufan, ama d amcum ama d win yelhan, s wakka axxam n tmeɣṛa yeččuṛ-ed d lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iuj Fariseoj el la homamaso diris al li:Majstro, admonu viajn discxiplojn. \t Kra ifariziyen di tlemmast lɣaci nnan i Sidna Ɛisa : A Sidi, ini-yasen i inelmaden-ik ad ssusmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aparatojn USB \t Rmed ibenkan USB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Developer Edition estas nestabila testa kaj programista platformo. Developer Edition norme sendas datumojn al Mozilla (kaj iam al ĝiaj asociitoj) por helpi nin pritrakti problemojn kaj provi novajn eblojn. <a href=\"%(link)s\">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>. \t Developper Edition d anagraw n usekyed akked d tneflit ur yerkiden ara. Di tazwara, Developer Edition yettazen isefka i Mozilla — Tikwal i yimendiden-nneɣ — akken ad ɣ-d-yefk afus ad nefru uguren neɣ ad neɛreḍ tiktiwin-nniḍen, <a href=\"%(link)s\"> Issin ayen yettwabḍan</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al retejoj sciigon, ke vi ne volas esti spurata \t Ad yazen tamuli “ur sfuɣul ara” γer ismal web akken ad gzun d akken ur tebγiḍ ara asfuγel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa ŝargado de surmeto el %1$S. \t asali n overlay si %1$S ur yeddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentikigado postulata - %S \t Asesteb yettwasra - %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, mikrofono kaj langeto) \t %S (takamiṛat, asawaḍ d yiccer)\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Junk Status \t Addad n uspam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La lampo de la korpo estas la okulo; se do via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estos luma. \t Allen, ț-țiftilin n lǧețța, ma yella seḥḥant wallen-ik, aț-țilliḍ s lekmal-ik di tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Robotoj vidis aĵojn kiujn vi homoj ne povus kredi. \t Iṛubuten walan tiɣawsiwin ur tezmirem a ttnwim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi pretas donaci vian voĉon? \t Theggaḍ ad tmuddeḍ taɣect-ik/im ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas komunikiĝi sekure kun la paro: la atestilo de la paro estis rifuzita. \t Ur izmir ara ad ilɣu s uskar aɣelsan akk d uyugan: Aselkin n uyugan yettwagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj liaj konantoj, kaj la virinoj, kiuj sekvis lin el Galileo, staris malproksime, vidante tion. \t Wid akk iḥemmlen Sidna Ɛisa qqimen deg lebɛid țmuqulen ayen yedṛan, llant gar-asen tilawin i d yeddan yid-es si tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu mortis por ni, por ke ni vivu kune kun li, cxu ni maldormos aux dormos. \t i gemmuten fell-aɣ, iwakken ama nedder ama nemmut a nili yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonekti al %S \t Qqen i tikelt-nniḍen ɣer %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas forigi ĝin. <a data-l10n-name=\"link\">Kial?</a> \t UR izmir ara ad yettwakkes <a data-l10n-name=\"link\">Acuɣer?</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed sciante ilian ruzecon, li diris al ili: \t Sidna Ɛisa ifaqen i tḥila-nsen, yerra-yasen : Seknet-iyi-d aṣurdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro diris al li:Ecx se cxiuj ofendigxos, tamen ne mi. \t Buṭrus yenna-yas : ?as ad ccḍen akk, nekkini ur țeccḍeɣ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>Kontrolu en la literumo de la adreso ke ne estu eraroj kiel <strong>ww</strong>.example.com anstataŭ <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Se vi ne povas malfermi iun ajn paĝon , kontrolu la datuman aŭ sendratan konekton de via aparato.</li> </ul> \t <ul> <li>Senqed taseddast n tensa (tira n <strong>ww</strong>.example.com deg umḍiq n <strong>www</strong>.example.com par exemple) ;</li> <li>Ma yella ur tessawḍeḍ ara ad tinigeḍ deg ismal, senqed tuqqna n isefka neɣ Wi-Fi n yibenk-ik.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo pri privateco \t Talɣut tusligt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka kopio \t Aruqqin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti informfonton \t Fren asuddem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne enmetis uzantnomon por tiu ĉi servilo. Bonvolu doni iun en la menuo de agordoj de konto kaj reprovu. \t UR d-fkiḍ ara awal uffir i uqeddac-agi? Ma ulac aɣilif, mudd-d awal uffir deg umuḍ n twila n umiḍan sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiu Melkicedek, regxo de Salem, pastro de Dio la Plejalta, kiu renkontis Abrahamon revenantan de la mortigado de la regxoj, kaj lin benis, \t Malxisadeq-agi yella d agellid n Salem, d lmuqeddem n Sidi Ṛebbi ɛlayen. D nețța i gemmugren Sidna Ibṛahim mi d-yuɣal seg umenɣi i deg yeɣleb igelliden nniḍen, iwakken a t-ibarek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur ligiloj povas esti konservitaj \t Al iseɣwan i yezmren ad ttwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimuma kvanto de sinsekvaj linisaltoj \t Afellay n tgara n izirigen iţemseḍfaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kongruema reĝimo \t Askar n tsiḍent (quirks)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaj legosignoj \t Ticraḍ n isebtar timaynutin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata etendo de XPath estis vokita. \t Tawuri n usiɣzef XPath tarussint tettusiwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Universala aliro \t Addaf ameɣradu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiu kreitajxo de Dio estas bona, kaj nenio devas esti forjxetita, se oni gxin ricevas kun dankesprimo, \t Ayen akk i d-ixleq Sidi Ṛebbi yelha, ur ilaq ara a nerr kra di rrif, acu kan ilaq a t-ncekkeṛ ɣef wayen i ɣ-d-ițțak,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi imiton de tuŝo \t Arurmid n aserwes umaḍes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo (A-Z) \t Isem (Z-A)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protokolo HTTP/3 \t Aneggaf n HTTP/3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li sendis alian, kaj ili mortigis lin; kaj multajn aliajn; skurgxante unujn, kaj mortigante aliajn. \t Iceggeɛ-asen aqeddac wis tlata, wagi nɣan-t. Iceggeɛ-asen aṭas iqeddacen nniḍen, kra nɣan-ten kra wten-ten ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj oni venos el oriento kaj el okcidento, kaj el nordo kaj el sudo, kaj sidigxos en la regno de Dio. \t A d-asen si cceṛq d lɣeṛb, seg umalu d usammer, ad ṭṭfen imukan di tmeɣṛa n tgelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personoj \t Imdanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki rimedon kiam la retadreso enhavas \t Sewḥel tuttra n teɣbalut ticki tansa URL tegber"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxu la lauxnatura necirkumcidulo, se li plenumas la legxon, ne jugxos vin, kiu kun la skribo kaj cirkumcido transpasxas la legxon? \t Nețta ur neḍhiṛ ara di lǧețța-s, ixeddmen ayen i d-tenna ccariɛa, izmer a k-iḥaseb kečč iḍehṛen, yesnen ccariɛa meɛna ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ankaux ne donu lokon al la diablo. \t ur țțaǧat ara abrid i Cciṭan ad ikcem ulawen nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu el ni placxu al sia proksimulo per tia bono, kia tauxgas, por edifi. \t Ilaq yal yiwen deg-nneɣ ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ iwakken ad nnernin di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigo: postuli ĝisdatigon \t Taseɣtit: yesra aleqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La rimedo ĉe “%1$S” estis blokita ĉar la blokado de enhavo estas aktiva. \t Taɣbalut di “%1$S” tettusewḥel acku asewḥel n ugbur yermed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu konvenas al ni doni tributon al Cezaro, aux ne? \t Ini-yaɣ-d ma d leḥlal a nxelleṣ tabzert i Qayṣer (isteɛmṛen tamurt)?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto sendita \t Aneqqis yettwazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝovi la ilaron flanken por ŝanĝi langetojn \t Err agalis n yifecka deg tama i ubeddel n waccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do pregxu jene:Patro nia, kiu estas en la cxielo, Via nomo estu sanktigita. \t Atah wamek ilaq aț-țețẓallam : AA Baba-tneɣ yellan deg igenwan, iisem-ik ad ițwaqeddes,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri en la menuo de la programo \t Sken-d deg umuɣ n usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li plenumis sian pastradon antaux Dio en la vico de sia grupo, \t Mi d-tewweḍ nnuba n leqdic n wedrum n Zakarya di lǧameɛ iqedsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti langetojn \t Fren accaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu cxefpastro, prenata el inter homoj, pro homoj estas difinita por aferoj rilatantaj al Dio, por ke li oferu kaj donacojn kaj oferojn pro pekoj; \t Yal lmuqeddem ameqqran yețwaxtaṛ-ed iwakken ad iqdec ɣef Sidi Ṛebbi ɣef ddemma n yemdanen, ad yețqeddim lewɛadi d iseflawen ɣef ddemma n ddnubat nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiutage, vizitadante unuanime la templon, kaj dispecigante panon dome, ili prenis sian nutrajxon kun gxojo kaj unueco de koro, \t Kull ass, s yiwen ṛṛay, țnejmaɛen di lǧameɛ iqedsen, țnejmaɛen daɣen deg ixxamen-nsen, beṭṭun aɣṛum iwakken ad mektin Lmasiḥ, tețțen lqut-nsen s nneya d lfeṛḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili komencis petegi lin, ke li foriru el iliaj limoj. \t Imiren bdan țḥellilen Sidna Ɛisa ad iffeɣ si tmurt-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio. \t A d-yerr aṭas n wat Isṛail ɣer webrid n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido Moseo, naskigxinte, estis kasxata tri monatojn de la gepatroj, cxar ili vidis la infaneton belega, kaj ne timis la dekreton de la regxo. \t S liman, imawlan n Sidna Musa ffren-t tlata n wagguren mi d-ilul axaṭer walan aqcic yecbeḥ dɣa ur uggaden ara lameṛ n ugellid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar Dio antauxvidis por ni ion pli bonan, por ke ili sen ni ne estu perfektigataj. \t Axaṭer Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ ayen yifen ayen akken i sen-yewɛed i nutni, iwakken ur țțawḍen ara ɣer wayen akken ikemlen mbla ma nțekka yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn datumojn \t Kkes akk isefka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kondukinte ilin al la urbestroj, diris:CXi tiuj homoj treege maltrankviligas nian urbon, estante Judoj, \t Wwin-ten ɣer lḥakem n tmurt n Ṛuman nnan : Imdanen-agi-nni n wat Isṛail cewwlen tamdint-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konzolaj agordoj \t Iɣewwaren n tdiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Numeri ĉiujn elementojn de la enhavtabelo \t Uṭṭun n inekcam di tfelwit n igburen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiel oni predikos, se ili ne estos senditaj? kiel estas skribite:Kiel cxarmaj estas la piedoj de la anoncantoj de la evangelio de bono! \t Amek ara yilin wid ara d-ihedṛen fell-as ma yella ur țțuceggɛen ara ? Akken yura di tira iqedsen : Acḥal yelha m'ara nwali teddun-d ɣuṛ-nneɣ wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri/kaŝi flankan strion (la dokumento enhavas konturon/aneksaĵojn) \t Ffer/Sken agalis adisan (isemli yegber aɣawas/imeddayen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekvu vian progreson per profilo, kaj helpu niajn voĉajn datumojn iĝi pli precizaj. \t Sers allen-ik ɣef usfari s tmerna n umaɣnu sakin muddaɣ-d afus ad nerr isefka n taɣect d usdiden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la Judoj denove prenis sxtonojn, por sxtonmortigi lin. \t Jemɛen-d daɣen idɣaɣen akken a t-nɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj neniu povis respondi unu vorton al li, nek iu post tiu tago plu kuragxis fari al li demandon. \t Yiwen deg-sen ur izmir a s-d yerr awal, seg wass-nni țțaggaden a t-steqsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni nun \t Rnu Tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miniloj de ĉifromono \t Ikripṭuminaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial tiu tiel parolas? li blasfemas:kiu povas pardoni pekojn, krom Dio sola? \t Amek armi yessaweḍ a d-yini imeslayen-agi ? Wagi d lekfeṛ ! Anwa i gzemren ad yeɛfu ddnubat anagar Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sklavoj de la dommastro venis, kaj diris al li:Sinjoro, cxu vi ne semis bonan semon en via kampo? De kie do gxi havas lolon? \t Iqeddacen n bab n iger-nni, usan-d ɣuṛ-es nnan-as : A Sidi, eɛni mačči d irden i tzerɛeḍ deg iger-ik ? Ansi i d-ikka ihi uẓekkun-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo ({ $shortcut }) \t Creḍ asebter-a ({ $shortcut })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed havis kelkajn demandojn kontraux li pri sia propra religio, kaj pri unu Jesuo, kiu mortis, kaj pri kiu Pauxlo asertis, ke li vivas. \t Țemjadalen anagar ɣef ddin akk-d yiwen ițusemman Ɛisa. Ɛisa-agi yemmut, meɛna Bulus yeqqaṛ-ed yedder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La dua Veo jam pasis; jen la tria Veo rapide venas. \t Tawaɣit tis snat tɛedda, ataya tețțeddu-d twaɣit tis tlata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa komenco de seanco \t Tuccḍa n tuqqna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estas dekstre de Dio, irinte en la cxielon; al li angxeloj kaj auxtoritatoj kaj potencoj estas submetitaj. \t i gulin ɣer igenni, yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi, sennig n lmalayekkat, sennig n tezmar d lḥekmat meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post la matenmangxo Jesuo diris al Simon Petro:Simon, filo de Jona, cxu vi amas min pli, ol tiuj? Li diris al li:Jes, Sinjoro; vi scias, ke mi vin amas. Li diris al li:Pasxtu miajn sxafidojn. \t Mi kfan učči, Sidna Ɛisa yenna i Semɛun Buṭrus : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi akteṛ n wigi ? Semɛun Buṭrus yenna-yas : Ih a Sidi, teẓriḍ ḥemmleɣ-k. Sidna Ɛisa yenna-yas : ?ḥadar izamaren-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili foriris de antaux la sinedrio, gxojante, ke ili estis jugxitaj indaj suferi malhonoron pro la Nomo. \t Mi d-ffɣen ṛṛusul seg unejmaɛ n ccṛeɛ, feṛḥen imi țwaḥesben d wid yuklalen ad țewten, ad țwaregmen ɣef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por tiu celo mi ankaux laboras, klopodante laux lia energio, kiu energias en mi kun potenco. \t Ɣef wayagi i qeddceɣ s tezmert n Lmasiḥ yellan deg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini mian videblecon \t Sbadu taduli-iw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Java \t Tajavanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio, kiel per unu homo peko eniris en la mondon, kaj morto per peko, kaj tiel morto atingis cxiujn homojn pro tio, ke cxiuj pekis; \t S wakka ihi, ddnub ikcem-ed ɣer ddunit s yiwen wemdan, amdan agi d Adem ; ddnub-agi yewwi-d lmut, lmut tețțawi akk imdanen, axaṭer imdanen meṛṛa denben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Moncerato \t Munsiṛaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Infanetoj, gardu vin kontraux idoloj. \t Ay ilmeẓyen, ḥadret aț-țɛebdem iṛebbiten n lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti mezurilojn por la paĝo \t Sken/Ffer ilugan i wesebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekigi filtrilon de trudmesaĝoj \t Selkem asenqed n uspam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa ĝisdatigo. <label data-l10n-name=\"failed-link\">Elŝuti la lastan version</label> \t Aleqqem ur yemmid ara. <label data-l10n-name=\"failed-link\">Sader lqem aneggaru </label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj estas dangxero, ne sole ke cxi tiu nia metio estos malestimata, sed ankaux ke la templo de la granda diino Artemis estos malsxatata; kaj eble estos senigita je sia majesto tiu, kiun la tuta Azio kaj la tuta mondo adoras. \t ur nuggad ara kan aț-țeɣli ṣṣenɛa-nneɣ, lameɛna nuggad ad sseɣlin lqima i lǧameɛ n Artimis tameqqrant, taṛebbiț-nneɣ, qṛib a s-kksen lɛaḍima s wayes tețwaɛbed di tmurt n Asya d ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu mesaĝkapo por tiu ĉi peto \t Ulac aqeṛṛu di tuttra-yagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktive bloki spurajn elementojn, tiel ke vi de bezonos zorgi. \t Ad isewḥel iferdisen n usfuɣel akken ur yettili ara wugur yid-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Filo de homo venis, mangxante kaj trinkante; kaj vi diras:Jen mangxegulo kaj vindrinkulo, amiko de impostistoj kaj pekuloj! \t Mmi-s n bunadem yusa-d itețț itess, teqqaṛem : ițxemmim kan ad yečč ad isew, d amdakkul n yimekkasen akk-d yemcumen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por ĉiuj langetoj… \t Creḍ akk Iccaren..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi \t Kles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi pli da servoj \t Sken ugar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj do diris al la resanigito:Estas la sabato, kaj al vi ne konvenas porti vian liton. \t Lecyux n wat Isṛail nnan-as i wergaz-nni yeḥlan : Ass-agi d ass n westeɛfu, d leḥṛam fell-ak aț-țebbibeḍ tagertilt-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Guernsey \t Girnizi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon, Simon, jen Satano postulis vin cxiujn, por kribri kiel tritikon; \t Sidna Ɛisa yenna : A Semɛun sel-iyi-d ! Cciṭan yessuter a kkun-isserwet am yirden,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "retpaĝojn \t Asebtar web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizore blokita \t Sireg s wudem askudan\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli viajn aparatojn. \t Mtawi ibenkan-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi langetojn \t Iccaren n wurar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj sep korbegojn. \t ?čan armi ṛwan. Rnan sagren-d azal n sebɛa iqecwalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Niaj patroj adoradis sur cxi tiu monto; kaj vi diras, ke en Jerusalem estas la loko, kie oni devas adori. \t Ini-yi-d anwa i gesɛan lḥeqq : lejdud nneɣ isamariyen ɛebbden Ṛebbi ɣef wudrar-agi, ma d kunwi s wat Isṛail teqqaṛem amkan anda i glaq a neɛbed Ṛebbi, d Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni konstruas malfermitkodan, plurlingvan datumaron de voĉoj, kiun iu ajn povas uzi por trejni parolkapablajn programojn. \t Nesnulfuy-d tagrumma n yisefka n taɣect n uɣbalu yeldin, deg ddeqs n tutlayin i zemren ad sqedcen yimdanen meṛṛa i usluɣmu deg yisnasen yesseqdacen taɣect."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonege! Po kiom da voĉregistroj ĉiutage? \t Igerrez! Acḥal n tukkisin deg wass?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo por Thunderbird \t Igburen n tallalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En vico: %S \t Yettṛaǧu: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis al li:Mi parolis malkasxe al la mondo; mi cxiam instruis en la sinagogoj kaj en la templo, kie cxiuj Judoj kunvenas; kaj sekrete mi nenion parolis. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Hedṛeɣ ɛinani zdat lɣaci, slemdeɣ di leǧwameɛ n wat Isṛail, slemdeɣ daɣen deg wefrag n lǧameɛ iqedsen anda i gețnejmaɛ lɣaci, ur hdiṛeɣ ara s tuffra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxi tiuj ne estas ebriaj, kiel vi supozas, cxar estas la tria horo de la tago; \t irgazen-agi ur skiṛen ara am akken i ɣilen kra seg-wen, axaṭer ațan d țesɛa n ṣṣbeḥ kan !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "lin, laux la difinita intenco kaj antauxscio de Dio transdonitan, vi per la manoj de senlegxuloj krucumis kaj mortigis; \t Akken yella si zik di leqsed n Sidi Ṛebbi ; argaz-agi tezzenzem-t, d kunwi i t-yenɣan mi t-tsellmem ger ifassen n ikafriwen i t-isemmṛen ɣef lluḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo responde diris al li:Lasu do, cxar tiel decas al ni plenumi cxian justecon. Tiam li lasis lin. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Anef tura ! Akkagi i glaq a nexdem lebɣi n Sidi Ṛebbi ! DDɣa Yeḥya yunef-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kanon rompetitan li ne rompos, Kaj mecxon senfajrigxantan li ne estingos, GXis li elsendos jugxon por venko. \t Ur ițkemmil ara i uɣanim iceqqeqen, ur isnusuy ara taftilt yețmețțaten, alamma yesbedd lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jozef prenis la korpon, kaj envolvis gxin en pura tolajxo, \t Yusef yeddem-ed lǧețța n Sidna Ɛisa, ițțel-iț di lekfen zeddigen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭenigo de la Manifesto de Mozilla \t Asnerni n umeskan n Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi havas &brandShortName; en alia aparato? \t Γur-k &brandShortName; deg yibenk nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdante cxi tiujn vortojn, Ananias falis kaj senspirigxis; kaj granda timo venis sur cxiujn auxdantojn. \t Mi gesla i yimeslayen-nni, Ananyas yeɣli, yeffeɣ-it ṛṛuḥ, yemmut. Wid akk yellan dinna, ikcem-iten akk lxuf, țergigin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kunvenis ankaux en Jerusalemon la amaso el la cxirkauxaj urboj, portante malsanulojn kaj la turmentatajn de malpuraj spiritoj, kaj cxiuj estis sanigitaj. \t Lɣaci țțazzalen-d daɣen ula si temdinin nniḍen iqeṛben tamdint n Lquds ; țțawin-d imuḍan akk-d wid yețwazedɣen, ḥellun akken ma llan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%@ sendos tion, kion vi tajpas en la adresa strio, al via serĉilo. \t %@ ad ak-n-yazen tawsit-inek deg ufeggag n tansiwin ɣer umsedday-inek n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ukrajna \t Tukranit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la sekva nelegita mesaĝo \t Ddu ɣer yizen ur nettwaɣri ara i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de vizitoj \t Amḍan n tmerziwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri redaktilon dum konservo \t Sken amaẓrag deg usekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevis %1$S el %2$S mesaĝoj \t Armas n yeznan %1$S seg %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentikigo postulata \t Yesra asesteb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpa emblemo \t Tignit n tallelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna konservejo: \t Tahanut tamirant:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj metinte sur ilin multajn batojn, ili jxetis ilin en malliberejon, ordonante al la estro de la malliberejo, ke li forte gardu ilin; \t Mi sen-sseṛwan tiyitiwin, rran-ten ɣer lḥebs, umṛen i wɛessas n lḥebs a ten-iɛas akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Virinoj ankaux devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri cxio. \t Ula ț-țiqeddacin n tejmaɛt ilaq ad sɛunt lḥeṛma, ur țmeslayent ara cceṛ ɣef wiyaḍ, ad ilint ț-țiɛeqliyin, ț-țid i ɣef yella lețkal ɣef kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion mi parolis al vi, por ke mia gxojo en vi restadu, kaj via gxojo estu plena. \t Nniɣ-awen-d akk ayagi iwakken lfeṛḥ-iw a kkun-yeččaṛ ula d kunwi, dɣa lfeṛḥ-nwen ad yennekmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S nun instalas komponantojn bezonatajn por ludi la sonon aŭ filmeton en tiu ĉi paĝo. Bonvolu klopodi denove poste. \t %S a yesebdad iferdisen isran i wurar n umeslaw neɣ n tvidyut ɣef usebter-a. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen ticki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tetrarhxo Herodo auxdis pri cxio, kio farigxis; kaj li embarasigxis, cxar iuj diris, ke Johano levigxis el la mortintoj; \t Hiṛudus lḥakem n tmurt n Jlili, yeɛweq mi gesla s wayen yedṛan meṛṛa, axaṭer kra n yemdanen qqaṛen : « d Yeḥya i d-iḥyan si ger lmegtin ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiparoj por \t Tisefsiyin i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, respondante, diris al ili:Gardu vin, ke neniu vin forlogu. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ɣuṛ-wat win ara wen-ikellxen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri titol‑ilaron \t Sken afeggag n uzwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denunci trompan retejon… \t Mmel-aɣ-d asmel ur nemɛin ara…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida pasvorto. Bonvolu provi denove. \t Awal uffir mačči d-ameɣtu, Ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la nacioj furiozis, kaj venis Via kolero, kaj la tempo de la mortintoj, por esti jugxataj, kaj la tempo doni la rekompencon al Viaj servistoj, la profetoj, kaj al la sanktuloj, kaj al la timantoj de Via nomo, malgrandaj kaj grandaj, kaj pereigi la detruantojn de la tero. \t Leǧnas llan kkren-d ɣuṛ-ek, lameɛna tura d urrif-ik i d-yewḍen, yusa-d lweqt i deg ara tḥasbeḍ lmegtin, ass i deg ara tkafiḍ iqeddacen-ik lenbiya, wid textaṛeḍ akk-d wid yețqadaṛen isem-ik, ama d imeẓyanen ama d imeqqranen s wayen uklalen ; ma d wid yessexṛaben ddunit a ten-tesnegreḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili konservis la diron, demandante inter si, kion signifas la relevigxo el la mortintoj. \t Uɣen-as awal, d acu kan țemsteqsayen, qqaṛen : Acu i d lmeɛna n ḥeggu si ger lmegtin ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, fratoj sanktaj, partoprenantaj en cxiela voko, pripensu la Apostolon kaj CXefpastron de nia konfeso, Jesuon, \t Ihi ay atmaten yețwaxtaṛen, a wid iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi aț-țweṛtem tageldit n igenwan, sserset tamuɣli-nwen ɣef Ɛisa, lmuqeddem ameqqran i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi i ɣef nețcehhid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi konstruas la tombojn de la profetoj kaj ornamas la monumentojn de la justuloj, kaj diras: \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! Tbennum iẓekwan n lenbiya, tețcebbiḥem iẓekwan n wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion mi parolis al vi, dum mi cxe vi restas. \t Qqaṛeɣ-awen-d akk annect-agi skud mazal-iyi yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi sendas la tradukon, ĝi tuj anstataŭas la originalan tekston en la retpaĝo. Tio igas vin la unua reviziisto kaj kontrolisto. \t Imir kan ticki tuzned tasuqilt, pontoon ad t-isnifel deg umnaḍ ines ɣef usebter web, ayen ara k-yeǧǧen d amezwaru deg useɣti akked ukayad n tsuqilt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen kiel evidentigxas la infanoj de Dio, kaj la infanoj de la diablo:cxiu, kiu ne faras justecon, ne estas de Dio, nek tiu, kiu ne amas sian fraton. \t Atah wayen i d-ițbegginen lxilaf yellan ger warraw n Sidi Ṛebbi d wid n Cciṭan : kra n win ur nteddu ara s lḥeqq neɣ ur nḥemmel ara gma-s ur yelli ara si tarwa n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cimo { $bugNumber } \t Abug { $bugNumber }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Atentu nun, ricxuloj; ploregu kaj kriegu pro la mizeroj sur vin alvenontaj. \t Slet-ed tura ula d kunwi ay imeṛkantiyen : meǧdet ɣef ddemma n txeṣṣarin ara d-yeɣlin fell-awen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restis loko en la linio Flex. \t Yella umḍiq deg izirig flex."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam estas funkcianta, sed ĝi ne respondas. Por malfermi novan fenestron vi devas unue fermi la malnovan procezon %S. \t %S la yettuselkam akka tura, acukan ur d-yettara ara awal. Issefk di tazwara ad tmedleḍ akala aqbuṛ %S yellan iwakken ad teldiḍ asfaylu amaynut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ni ne povas ne paroli pri tio, kion ni vidis kaj auxdis. \t Walit s yiman nwen ! Nukni ur nezmir ara a nessusem ɣef wayen neẓra d wayen nesla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CSS elektilo por la radiko de serĉado \t Amsefren CSS n tazwara n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La provizita adreso havas formaton nerekoneblan. Bonvolu kontroli ĉu en la adresa strio io estas mistajpita kaj klopodu denove.</p> \t <p>Tansa i d-tmuddeḍ ur tella ara deg umasal ittwassnen. Ma ulac aɣilif senqed afeggag n tansa akken ad teseɣtiḍ tuccḍiwin sakin ɛreḍ tikelt nniḍen.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cinamo kaj amomo kaj incenso kaj sxmirajxo kaj olibano kaj vino kaj oleo kaj faruno kaj tritiko kaj brutoj kaj sxafoj, kaj el cxevaloj kaj cxaroj, kaj korpoj kaj animoj de homoj. \t ulac daɣen win ara yaɣen lqeṛfa, leɛqaqeṛ, leɛṭeṛ, lmuṛ, lebxuṛ, ccṛab, zzit, awren eṛqiqen akk-d yirden, izgaren, ulli, iɛewdiwen, ikeṛṛusen n umenɣi akk-d yemdanen i rran d aklan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj antaux li kolektigxos cxiuj nacioj, kaj li apartigos ilin unu de alia, kiel pasxtisto apartigas la sxafojn for de la kaproj; \t leǧnas meṛṛa a d-nnejmaɛen zdat-es, a ten-ifṛeq am umeksa iɛeSlen ulli ɣef tɣeṭṭen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vi@example.com \t imayl@amedya.com"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi ilaron… \t Mudd udem i ufeggag n ifecka…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "skatolo \t tanaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam Pauxlo eksciis, ke unu parto konsistas el Sadukeoj, kaj la alia el Fariseoj, li ekkriis en la sinedrio:Fratoj, mi estas Fariseo, filo de Fariseo; pri la espero kaj la relevigxo de la mortintoj mi estas jugxata. \t Bulus, mi gwala deg unejmaɛ-nni azgen deg-sen d isaduqiyen, azgen nniḍen d ifariziyen, iɛeggeḍ gar-asen, yenna : Ay atmaten, nekk d afarizi, d mmi-s n ufarizi ; ɣef ddemma n usirem i nesɛa di ḥeggu n lmegtin i d-beddeɣ ɣer ccṛeɛ ass-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi ne funkcias kaj misfunkciigas la montradon de paĝoj \t Ur iteddu ara neɣ iseḥbes askan n yiminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti resuman raporton \t Kter aneqqis n ugzul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de spurila enhavo \t Agbur yesfuɣulen yewḥel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mez‑eŭropa (MacCE) \t Uṛupa talemmast (MacCE)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en dosiero… \t Nadi deg ufaylu..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti mesaĝkapojn de ĉiuj mesaĝoj \t Sider akk iqeṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro sxin demandis:Diru al mi, cxu por tiom vi vendis la bienon? Kaj sxi respondis:Jes, por tiom. \t Buṭrus yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Ini-yi-d, ma s ssuma-yagi i tezzenzem akal-nwen ? Terra-yas-d : Ih, s ssuma-yagi i t-nezzenz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li havis en la mano libreton malfermitan; kaj li metis la dekstran piedon sur la maron, kaj la maldekstran sur la teron; \t Yeṭṭef deg ufus-is yiwet tektabt tamecṭuḥt yeldin. Yessers aḍar-is ayeffus ɣef lebḥeṛ, ma d aḍar azelmaḍ yessers-it ɣef lqaɛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn atestilojn? \t Tebɣiḍ aţekkseḍ iselkan-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Historio de serĉoj \t Nadi deg umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Azerbajĝano \t Azerbiǧan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro pri disponebla spaco \t Tuccḍa n umur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekti frazojn el la publika havaĵo, aŭ skribi novajn, kiuj apartenos al ĝi. \t Lqeḍ-d tifyar n taɣult tazayezt, neɣ aru tifyar timayutin ara yilin deg taɣult tazayezt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri detalojn de petoj \t Sken ttfaṣil n tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestila detalo \t Talɣut leqqayen n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por elekti malsaman serĉilon, iru al <a data-l10n-name=\"link-options\">Preferoj</a> \t Akken ad tferneḍ amsedday n unadi-nniden ddu ɣer <a data-l10n-name=\"link-options\">Ismenyifen</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova etoso estas instalita. \t Asentel amaynut yebded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ili estis sxtonmortigataj, dissegataj, tentataj; per glavo ili estis mortigitaj; ili cxirkauxvagis en sxafaj kaj kapraj feloj, senigite, subpremate, dolorigate \t ?waṛejmen, țwajeṛben, țwagezmen s umencaṛ, mmuten s ujenwi, teddun sya ɣer da, llebsa nsen d ibḍanen n wulli ț-țɣeṭṭen, yețwakkes-asen kullec, țwaḥeqṛen, țwaqehṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar per graco vi savigxis per fido; ne per vi mem:gxi estas dono de Dio; \t S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi kan i tețwasellkem, mi tumnem. Ayagi mačči d ayen i d-ikan s ɣuṛ-wen lameɛna ț-țukci n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti la elstarigon de farbado \t Kkes armad n usebṛuṛeq n temnadin yeɣman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ambaŭ (kaj paroli kaj aŭskulti) \t Di sin (Mmeslay u Sel)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi retperantojn. \t Swel iɣewwaṛen n upṛuksi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke kiam mi revenos, mia Dio min humiligos antaux vi, kaj mi malgxojos pro multaj, kiuj jam antauxe pekis kaj ne pentis pri la malpureco kaj adulto kaj volupto, kiujn ili faris. \t Uggadeɣ m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, ad ssetḥiɣ yis-wen zdat Sidi Ṛebbi ; uggadeɣ ad țruɣ ɣef waṭas deg-wen iɛacen zik-nni di ddnub yerna ar ass-a ur tuben, ur rrin aḍar ɣef lefsed-nsen, ɣef yir tikli-nsen akk-d ticmatin i xeddmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Casablanca \t Tafriqt/Kazablanka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne estu en #1 \t ur izmir ara d yili di #1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, viroj, kuragxu; cxar mi kredas al Dio, ke la afero estos tiel, kiel estas dirite al mi. \t Sewṛet ihi ay atmaten ! Țekleɣ ɣef Ṛebbi ad idṛu am akken i d-yenna ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la demono estis elpelita, la mutulo parolis; kaj la homamasoj miris, dirante:Neniam tia afero estas vidita en Izrael. \t Akken issufeɣ Sidna Ɛisa aṛuḥani-nni, agugam-nni yebda ițmeslay. Lɣaci akk tɛeǧben, qqaṛen : Leɛmeṛ neẓri ayagi di tmurt n wat Isṛail !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 kaŝita;#1 kaŝitaj \t #1 yeffren;#1 yeffren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonektos post %1$S˙%2$S kaj %3$S˙%4$S. \t Tuqqna tikelt nniḍen di %1$S %2$S d %3$S %4$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox protektas vian privatecon, ĉi tiel \t Hata wamek Firefox immestan tabaḍnit-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed Jesuo iris al la monto Olivarba. \t Sidna Ɛisa yuli s yiɣil uzemmur ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi %S kiel mian ĉefan retumilon \t Seqdec %S d-iminig inek amezwaru\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via nomo de uzanto kaj retpoŝta adreso ne esos asociitaj kun la publikigitaj datumoj. \t Isem-ik n useqdac akked tansa-ik imayl ur d-ttwaqqanen ara ɣer yisefka-ik izuyaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj liaj vestoj farigxis brilantaj, treege blankaj, kiel fulisto sur la tero ne povas blankigi. \t llebsa-s tuɣal ț-țamellalt tețfeǧǧiǧ, ula d yiwen di ddunit ur izmir a ten yessimlul akken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldona fonta kodo por %1$s estas havebla sub pluraj aliaj libera kaj malfermitkodaj <a href=\"%2$s\">permesiloj</a>. \t Tangalt taγbalut nniḍen i %1$s tella deg waṭas n tiγbula tilleliyen nniḍen <a href=\"%2$s\">akked turagt nniḍen</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio do? nur tio, ke cxiamaniere, cxu pretekste aux vere, oni predikas Kriston:kaj pro tio mi gxojas kaj ankoraux plu gxojos. \t Ur i yi-tewqiɛ ara, axaṭer akken yebɣu yili lḥal, ama s tḥila ama s wul yeṣfan Lmasiḥ yețwabecceṛ ; ɣef wayagi feṛḥeɣ yerna mazal ad feṛḥeɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion do faros la sinjoro de la vinberejo? li venos kaj pereigos la kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj. \t D acu ara yexdem tura bab n tfeṛṛant ? A d-yas nețța s yiman-is, ad ineɣ ixemmasen-nni ad yernu ad iwekkel tafeṛṛant-nni i wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Distribuaj lokoj de CRL \t Aggazen n uwziwez n tebdarin n iselkan ittwaḥwin CRL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti la ilojn de %1$S por programistoj \t Seqdec ifecka n tneflit %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskribado de kodo \t Azmul n tengalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Expires: \t Immut:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, kuketojn \t Ih, inagan n tuqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam ili transdonos vin, ne zorgu, kiel aux kion vi parolos; cxar estos donita al vi en tiu horo tio, kion vi parolos. \t M'ara kkun-ṭṭfen, ur țḥebbiṛet ara ɣef wamek ara temmeslayem, neɣ ɣef wayen ara d-tinim, imeslayen ara d-tinim, a wen-d-țțunefken di teswiɛt nni kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "havantaj bonan konsciencon; por ke, dum vi estas malestimataj, hontu tiuj, kiuj kalumnias vian bonan konduton en Kristo. \t imiren wid i d-iskiddiben ɣef tikli-nwen ilhan deg ubrid n Lmasiḥ, ad nneḥcamen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Minimuma \t Adday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li, rigardante ilin, diris:Kio do estas la jena skribitajxo: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula? \t Lameɛna Sidna Ɛisa imuqel-iten yenna : D acu i d lmeɛna n wawal-agi yuran : adɣaɣ i ḍeggṛen wid ibennun, yuɣal d win yeṭṭfen lebni ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la korpoj de tiuj bestoj, kies sango estas en la sanktejon enportata de la cxefpastro pro peko, estas bruligataj ekster la tendaro. \t Teẓram belli lmuqeddem ameqqran ikeččem ɣer wemkan iqedsen nezzeh, yețțawi yid-es idammen n lmal iwakken a ten iqeddem ɣef ddnub, ma d lǧețțat yesseṛɣay-itent beṛṛa n uqiḍun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la barbaroj montris al ni neordinaran bonecon; cxar ili ekbruligis fajron kaj akceptis nin cxiujn pro la tiama pluvo kaj pro la malvarmeco. \t Imezdaɣ-is setṛeḥben yis-nneɣ, xedmen-aɣ lxiṛ d ameqqran ; ceɛlen times axaṭer yekkat ugeffur ( lehwa ), yerna d asemmiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi gxojas, ke en cxio mi povas fidi al vi. \t Feṛḥeɣ imi zemreɣ ad țekleɣ fell-awen di kullec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo respondis al li:Estas skribite:Ne per la pano sole vivos homo. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura di tektabt iqedsen : amdan ur yețɛic ara s weɣṛum kan meɛna s mkul awal i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris:Lasu sxin; kial vi gxenas sxin? sxi faris bonan faron al mi. \t Sidna Ɛisa yenna : Anfet-as acimi i ț-tesnuɣnayem ? Ayen akka i yi-texdem d ayen yelhan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum li parolis tion, multaj kredis al li. \t Mi d-yenna imeslayen-agi, aṭas i gumnen yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel same vi, kiam vi vidos cxion tion, tiam sciu, ke li estas proksima, cxe la pordoj. \t Ula d kunwi, m'ara twalim yewweḍ-ed wannect-agi meṛṛa, ḥṣut belli Mmi-s n bunadem ițeddu-d, atan ɣer tewwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volis iri al %S? \t Tebɣiḍ ad terzuḍ ɣer %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi akceptu sxin en la Sinjoro, kiel konvenas al sanktuloj, kaj ke vi helpu sxin, en cxiuj aferoj, pri kiuj sxi bezonos vin; cxar sxi ankaux estis helpantino de multaj, kaj de mi mem. \t Sṭerḥbet yis s leqdeṛ, s yisem n Sidna Ɛisa, akken i glaq aț-țesṭeṛḥebem s watmaten. Ɛiwnet-eț deg wayen akk i teḥwaǧ, axaṭer aṭas n watmaten i tɛawen ; ula d nekk tɛawen-iyi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trenu elementojn kaj faligu ilin ĉi tie, por havi ilin estos ĉemane sed ne en via ilaro… \t Zuɣer sakin sers iferdisen dagi akken ad ten-teǧǧeḍ ɣef afus, acu kan beṛṛa n ufeggag-ik n ifecka…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Johano ankoraux ne estis jxetita en malliberejon. \t Di lweqt-nni urɛad i skecmen Yeḥya ɣer lḥebs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen ne rigardu lin kiel malamikon, sed admonu lin kiel fraton. \t Ur t-ḥețțbet ara d aɛdaw, meɛna nhut-eț am yiwen seg watmaten-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S fermita \t %S yemdel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris:Se vi havus fidon kiel semeron de sinapo, vi dirus al cxi tiu morusarbo:Estu elradikigita, kaj estu plantita en la maron; kaj gxi obeus al vi. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Lemmer tesɛam liman ulamma annect n uɛeqqa n yired, aț-țizmirem aț-ținim i ttejṛa-yagi n țut qleɛ sya tṛuḥeḍ aț-țeẓẓuḍ iman-im di lebḥeṛ, a wen-taɣ awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosieron… \t Ldi afaylu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valida nur dum la daŭro de la retesplorila seanco \t D ameqtu kan i tenzagt n tudert n tɣimit n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se vi ne pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro ankaux ne pardonos viajn kulpojn. \t Lameɛna ma yella kkunwi ur tețsamaḥem ara i wiyaḍ, aatan Baba Ṛebbi ur a wen-ițsamaḥ aara ula i kunwi ddnubat-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenumi pli. Retumu pli rapide kaj malpeze per pluraj langetoj \t Inig s wudem fessusen, eg ugar, s tɣawla s ddeqs n waccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Horo \t Akud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Bangkok \t Asya/Bangkok"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝlosu por vidi viajn konservitajn legitimilojn \t Serreḥ akken ad tsekneḍ inekcam-ik yettwaskelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Progresanta \t Ad d-iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ne tiel estos inter vi; sed kiu volas esti granda inter vi, tiu estu via servanto; \t Ur ilaq ara ad yili wannect-a gar-awen. Meɛna win yebɣan ad yili d ameqqran gar-awen ilaq ad yuɣal d aqeddac-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo ŝatus instali aldonaĵon en #1:;Tiu ĉi retejo ŝatus instali #2 aldonaĵojn en #1: \t Asmel-a yebɣa ad isebded azegrir ɣef #1:;asmel-a yebɣa ad isebded #2 n yizegrar ɣef #1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, ricevante regnon neskueblan, ni havu dankemecon, per kiu ni adoru Dion akcepteble kun respektego kaj pia timo; \t ?ef wannect-agi imi i ɣ-d tețțunefk tgeldit ibedden ɣef lsas iṣeḥḥan a neḥmed a ncekkeṛ Sidi Ṛebbi s weɛbad i s-iɛeǧben, s liman ț-țugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti elektitan kontakton \t Ẓreg anermis ittwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi:Neniel; sed se vi ne pentos, vi cxiuj tiel same pereos. \t Xaṭi, meɛna a wen-d-iniɣ : m'ur tbeddlem ara tikli aț-țemtem ula d kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ĝisdatigi \t Ur leqqem ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne restas loko en la aparato \t Ulac adeg deg uḍebsi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj agordoj en kuketoj kaj retejaj datumoj malpermesas ŝanĝi la agordojn de nerektaj kuketoj. \t IƔewwaren-inek/inem deg yinagan n tuqqna akked isefka n yesmal sewḥalen isnifal n iƔewwaren n yinagan n tuqqna n tƔawsiwin tis kraḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj jam antauxe ordonis, ke se iu scias, kie li estas, tiu montru tion, por ke oni lin kaptu. \t Yuɣ lḥal lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nebhen-d nnan : Win yeẓran anda yella Ɛisa-nni, ilaq a d-yessiweḍ lexbaṛ i yiɛessasen akken a t-ṭṭfen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi konstruas la tombojn de la profetoj kaj ornamas la monumentojn de la justuloj, kaj diras: \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! Tbennum iẓekwan n lenbiya, tețcebbiḥem iẓekwan n wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj distrancxos lin, kaj difinos lian parton kun la hipokrituloj; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. \t A t-iqecceɛ, a t-iɛaqeb akken țwaɛaqben at sin udmawen : imiren ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam cxio estos submetita al li, tiam la Filo ankaux mem estos submetita al Tiu, kiu submetis cxion al li, por ke Dio estu cxio en cxio. \t M'ara yuɣal kullec ger ifassen n Lmasiḥ, imiren nețța yellan d mmi-s, ad yuɣal seddaw n lḥekma n win i s-d-yefkan kullec ; iwakken Sidi Ṛebbi ad yeḥkem ɣef kullec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiel la Sinjoro disdonis al cxiu, kiel Dio cxiun vokis, tiel li iru. Kaj tiel mi ordonas en cxiuj eklezioj. \t Ilaq yal yiwen ad yelḥu s wayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi, yerna ad yeqqim di lḥala i deg yella asmi i s-d-yessawel. Akka i țweṣṣiɣ tijmuyaɛ n watmaten meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektu la dosierojn, kiujn vi kundividas \t Ḍmen tabaḍnit n yifuyla-inek ittwabḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nome, la justeco de Dio, per fido al Jesuo Kristo, por cxiuj kredantoj, cxar ne ekzistas diferencigo; \t Sidi Ṛebbi iḥseb-aɣ d iḥeqqiyen imi numen s Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne jugxu laux sxajno, sed jugxu justan jugxon. \t Beṛkat ! Ur ḥekkmet ara s wayen kan i țwalint wallen-nwen, lemdet aț-țḥekmem s lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar la eldoninto de ĝia sekureca atestilo estas nekonata, la atestilo estas memsubskribita aŭ la servilo ne sendas la ĝustajn interajn atestilojn. \t Ismal web ttebganen-d timagin-nsen s iselkinen. %1$S ur yumin ara %2$S acku amazan n aselkin-ines d arussin, Aselkin d uzmilman, neɣ aqeddac ur d-yettazen ara iselkinenn imeɣta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "provizante por si bonan fundamenton kontraux la venonta tempo, por ke ili ektenu la efektivan vivon. \t S wakka, ad jemɛen i yiman-nsen agerruj yelhan i wussan i d-iteddun iwakken ad sɛun tudert n tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu ĉu reŝargi la paĝon aŭtomate kiam kelkaj agoj okazas \t Fren tulya n isebtar s wudem awurman m'ara ad ttwasrant kra tigawin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kion vi de mi auxdis inter multaj atestantoj, tion transdonu al fidelaj homoj, kompetentaj instrui ankaux aliajn. \t Ayen tesliḍ s ɣuṛ-i zdat waṭas inigan, sseḥfeḍ-it i wid yeṭṭfen di liman di Ɛisa Lmasiḥ iwakken nutni daɣen ad izmiren a t-slemden i wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempostampo: %S \t Azemzakud: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ni estas la cirkumciduloj, kiuj per la Spirito de Dio adoras, kaj nin gratulas pri Kristo Jesuo, kaj ne havas fidon al la karno; \t Axaṭeṛ d nukni i gesɛan ṭṭhara n ṣṣeḥ imi nɛebbed Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is ; yerna nețzuxxu s Ɛisa Lmasiḥ nețkel fell-as, ur nețkil ara ɣef limaṛat n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ida utilŝarĝo %1$S \t Taɛekkemt n uqṛuṛ %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la agordojn de la mastruma sistemo \t Seqdec iɣewwaren n unagraw n wammud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekurecaj agordoj \t Iɣewwaṛen n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Mozilla Firefox, kiu estas libera retumilo. Firefox estas kreata de tutmonda neprofitcela organizo, kiu sin dediĉas al la transdono de regado al la individuoj en la reto. Ricevi Firefox por Windows, macOS, Linux, Android kaj iOS nun! \t Sader Mozilla Firefox, iminig Web ilellli. Firefox tesnulfat-id tmezdagnut tamadlant ur yettnadin ara idrimen, i yesseḥbibiren akken iseqdacen ad ẓren ayen iḍerrun s srid. Awi Firefox i windows, macOS, Linux, Android akked iOS seg ass-a!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi sciigas vin, fratoj, pri la evangelio, kiun mi predikis al vi, kiun ankaux vi ricevis, en kiu ankaux vi staras, \t Ay atmaten, bɣiɣ a wen-d smektiɣ tura lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ssawḍeɣ, win akken i tqeblem yerna tḥerzem-t ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lia famo disvastigxis en la tuta Sirio; kaj oni alkondukis al li cxiujn malsanulojn, malfortigitajn de diversaj malsanoj kaj turmentoj, demonhavantojn, epilepsiulojn, kaj paralizulojn, kaj li resanigis ilin. \t Slan yis ula di tmurt n Surya meṛṛa ; țțawin-as-ed imuḍan i ghelken si mkul aṭan : wid ițwamelken, wid iwumi yețṛuḥu leɛqel akk-d wukrifen. Sidna Ɛisa isseḥla-ten akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj spuriloj en tiu ĉi retejo estis ŝargitaj ĉar protektoj estas malaktivaj. \t Meṛṛa ineḍfaṛen ɣef usmel-a ulin-d acku ammesten yensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori ĉi tiun decidon \t Cfu ɣef ugemmen-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu konservotajn langetojn \t Fren icaaren ara tseklseḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maldekstre: \t Azalmaḍ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mokinte lin, ili demetis de li la purpuran veston, kaj surmetis liajn proprajn vestojn. Kaj ili elkondukis lin, por krucumi lin. \t Mi stehzan fell-as, kksen-as abeṛnus-nni azeggaɣ, rran-as lqecc-is, imiren wwin-t ɣer beṛṛa iwakken a t-ṣemmṛen ɣef lluḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu traduki ĉi tiun paĝon? \t Suqel asebter-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝoj de etendaĵoj en privataj fenestroj \t Asnifel i yisiɣzaf def isfuyla usligen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis sendi mesaĝon, ĉar elĉerpiĝis tempo por konekti kun la servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S. Bonvolu reprovi. \t Izen ur yezmir ara ad yettwazen acku tuqqna ɣer uqeddac uffiɣ (SMTP) %S tɛedda deg akud. Ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne blokas iun ajn enhavon en tiu ĉi paĝo. \t %S ur yessewḥal ara agbur ɣef usebter-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da libereco \t Ugar n tlelli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nunaj datumoj \t Isefka imiranen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo protektita de DRM \t Agbur yettwaḥerzen s DRM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi komprenis! \t Awi-t!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igu Firefox sekvi vian animstaton. Ricevu novan aspekton el niaj kategorioj de etosoj, aŭ kreu vian propran. \t Err Firefox ad yeddu akken tḥemleḍ. Fren udem amaynut si taggayin-nneɣ n isental neɣ rnu ayla-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Pauxlo, ne timu; vi devas stari antaux Cezaro; kaj jen Dio donacis al vi cxiujn, kiuj marveturas kun vi. \t yenna-yi-d : « a Bulus, ur țțaggad ara ! Ilaq aț-țbeddeḍ zdat Qayṣer, atan Sidi Ṛebbi a kkun isellek s kečč s wid yellan yid-ek »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Municipo \t Tamurt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne tenante sin al la Kapo, el kiu la tuta korpo, per la artikoj kaj ligiloj provizita kaj kunigita, kreskas laux la kreskigo de Dio. \t Ur qbilen ara ad ṭṭfen di Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy, i gesdukklen lǧețța s lemfaṣel meṛṛa d iẓuran i d-icudden ɣuṛ-es ; yis i tețnerni lǧețța, i tețțimɣuṛ s wakken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi bildon en nova langeto \t Ldi-t tugna deg yiccer amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiuj, kiuj bone servadis kiel diakonoj, akiras al si bonan gradon kaj grandan kuragxon en la fido, kiu estas en Kristo Jesuo. \t Axaṭer wid iqeddcen ɣef tejmaɛt akken ilaq, ad yali leqdeṛ-nsen ad nnernin di liman yerna ad sɛun lețkal d ameqqran di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $num } vicoj \t { $num } izirigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligis speguladon \t Asefrurex uettwasesex\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sesa elversxis sian pelvon sur la grandan riveron, la riveron Euxfrato; kaj gxia akvo forsekigxis, por ke pretigxu la vojo de la regxoj, kiuj venas el la sunlevigxejo. \t Lmelk wis sețța yesmar taqbuct is ɣef wasif ameqqran n Lufrat. Yesɣeṛ asif-nni iwakken ad iheggi abrid i igelliden i d-ițeddun si cceṛq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭdvidaĵo ludata de retejo \t Asmel yaqqaṛ aferdis aget midya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La forigo de retejaj datumoj ankaŭ forigos rilatajn kaj kuketojn kaj malkonektitaĵojn. Tio ĉi povus fini vian seancon en retejoj. Ĉu vi certe volas fari la ŝanĝojn? \t S tuksa n isefka n usmel ad ikkes daγen inagan n tuqna akked ugbur n war tuqna. aya izmer ad k-d-isufeγ seg ismal. tebγiḍ ad tkemleḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiom da panoj vi havas? iru, por vidi. Kaj sciigxinte, ili diris:Kvin, kaj du fisxojn. \t Dɣa yenna-yasen : Acḥal n teḥbulin n weɣṛum i tesɛam ? Ṛuḥet aț-țwalim . Mi d-ẓran, nnan-as : ?uṛ-nneɣ xemsa n teḥbulin n weɣṛum d sin iḥewtiwen (iselman )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun mi diras al vi:Detenu vin de cxi tiuj homoj, kaj lasu ilin; cxar, se cxi tiu intenco aux cxi tiu laboro estas de homoj, gxi renversigxos; \t Ihi tura a wen-d-iniɣ : ur ceɣlet ara d yemdanen-agi, anfet-asen ad ṛuḥen. Ma yella aselmed-agi-nsen yekka-d s ɣuṛ-sen, ur yețdumu ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via historio malaperas \t Amazray inek d amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭagordoj \t Izwirfranen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "arĥivi \t Aḥraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo kun bildoj devas havi etikedon. \t Agbur yesɛan tugniwin issefk ad yesɛu tibzimin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne nun \t Maci tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Judas, servisto de Jesuo Kristo kaj frato de Jakobo, al la alvokitoj, amataj en Dio, la Patro, kaj konservitaj por Jesuo Kristo: \t Nekk Yuda yellan d gma-s n Yeɛqub, aqqedac n Ɛisa Lmasiḥ, i wid i wumi d-issawel Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ, yerna ihegga-ten i Ɛisa Lmasiḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aranĝa motoro kiu stiras Firefox. \t Amsedday n tririt i yedeggiren Firefox ɣer zdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fora \t Tanmeggagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku ĉi tie por vidi detalojn \t Sit da akken ad twaliḍ ttfaṣil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "markbutono \t taqeffalt n uṛcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interulo ne estas de unu, sed Dio estas unu. \t Sidi Ṛebbi iceggeɛ-ed amdan iwakken a d-yessiweḍ ccariɛa i wiyaḍ, meɛna ur iḥwaǧ ara amdan iwakken ad isbedd leɛqed yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "zero \t warun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tetrarhxo Herodo auxdis pri cxio, kio farigxis; kaj li embarasigxis, cxar iuj diris, ke Johano levigxis el la mortintoj; \t Hiṛudus lḥakem n tmurt n Jlili, yeɛweq mi gesla s wayen yedṛan meṛṛa, axaṭer kra n yemdanen qqaṛen : « d Yeḥya i d-iḥyan si ger lmegtin ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzita kiel: \t Ittuseqdec s yisem:\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado de agordo: nomregno de enira retpoŝto \t Anadi n twila : taqult n tirawt tukcimt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj privataj datumoj ne povis esti viŝitaj \t Kra n isefka usligen ur zmiren ara ad ttwasefḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi diras, ke Kristo farigxis servanto al la cirkumcidularo pro la vereco de Dio, por konfirmi la promesojn al la patroj, \t Nniɣ-ed belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d d aqeddac n wat Isṛail iwakken ad ixdem ayen akken i gewɛed Sidi Ṛebbi i lejdud-nsen, yerna a d-isban s wakka belli Sidi Ṛebbi ur yețțuɣal ara deg wawal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telugu \t Tilugut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En Damasko, la urbestro sub la regxo Aretas starigis gardistaron en la urbo de la Damaskanoj, por min kapti; \t Di temdint n Dimecq, ameqqran n ineɣlafen n ugellid Ariṭas yesbedd taɛessast ɣef tewwurt n temdint iwakken a yi-ṭṭfen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili sendis al li iujn el la Fariseoj kaj el la Herodanoj, por impliki lin per interparolado. \t Kra ifariziyen akk-d kra seg wid yellan si terbaɛt n Hiṛudus, ceggɛen ɣer Sidna Ɛisa iwakken a t-id-sseɣlin deg wawal akken a t-ṭṭfen s imeslayen-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi cxiam dankas mian Dion pri vi, pro la graco de Dio al vi donita en Kristo Jesuo; \t Zgiɣ țḥemmideɣ Sidi Ṛebbi fell-awen ɣef ṛṛeḥma i wen-d-yefka s Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fari, kopii kaj elŝuti ekrankopiojn sen forlasi Firefox. \t Ṭṭef, nɣel, daɣen sider tuṭṭfiwin war ma teffɣeḍ seg Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igu Firefox fari pli da aferoj per aldonaĵoj. \t Rnu timahilin i Firefox s useqdec n izegrar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun pli bonan landon ili celas, tio estas, cxielan; tial Dio ne hontas pri ili, esti nomata ilia Dio; cxar Li por ili pretigis urbon. \t meɛna nutni țqelliben ɣef tmurt ifazen yeɛni tin n igenwan, daymi Sidi Ṛebbi ur issetḥa ara ad ițțusemmi d Illu-nsen axaṭer ihegga yasen tamurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne havas langetojn malfermitajn en Firefox en viaj aliaj aparatoj. \t Ulac ɣur-k accarren yeldin deg Firefox deg yibenkan-inek-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administrado de kromprogramoj… \t Sefrek izegrar imernan…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni ja juste, cxar ni ricevas rekompencon, merititan pro niaj faroj; sed cxi tiu faris nenion malbonan. \t Nukni ma ḥekmen fell-aɣ d lḥeqq axaṭer nuklal lmut s wayen i nexdem ; lameɛna nețța ur yexdim acemma n wayen n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dato de modifo: \t Azemz n usnifel:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "REGILOJ DE NOVA LANGETO \t ASENQED N YICCER AMAYNUT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj farigxis ankaux inter ili disputo:kiun el ili oni opinias la plej granda. \t Inelmaden bdan țemjadalen wway gar-asen iwakken ad ẓren anwa deg-sen ara ițwaḥesben d ameqqran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu cxefpastro estas enoficigita por oferi donacojn kaj oferojn; kaj tial estas necese, ke ankaux cxi tiu havu ion por oferi. \t Yal lmuqeddem sbedden-t iwakken ad yețqeddim lewɛadi d iseflawen, daymi i s-ilaq ula d nețța ad yesɛu ayen ara iqeddem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb191v5 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejaj sciigoj \t Ilɣa n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spurilo, konata de { -brand-short-name }, estis trovita en tiu ĉi paĝo. \t Ulac ineḍfaren i yessen { -brand-short-name } ittwafen deg usebter-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo respondis:La unua estas:Auxskultu, ho Izrael! la Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu; \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Atah lameṛ ameqqran : ?ess-ed ay agdud n Isṛail ! Sidi Ṛebbi-nneɣ d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S el %S KiB uzataj \t %S si %S KB ig ttusqedcen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publikigi paĝon \t Ẓreg asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la falintaj sur la sxtonan lokon estas tiuj, kiuj, auxdinte, kun gxojo akceptas la vorton; sed ili ne havas radikon, kaj kredas nur portempe, kaj en tempo de tento ili defalas. \t Wiyaḍ țemcabin ɣer wakal yeččuṛen d idɣaɣen. M'ara slen i wawal a t-qeblen s lfeṛḥ lameɛna ur t-țaǧǧan ara ad iger izuṛan ; imiren kan ad amnen, m'ara d-yas lweqt n ujeṛṛeb țțuɣalen ɣer deffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ho ve, mi malfelicxulo! kiu min liberigos el la korpo de cxi tiu morto? \t A nnger-iw ! Anwa ara yi sellken si ṭṭbiɛa-agi n wemdan i yi-țțawin ɣer lmut ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Dio de espero plenigu vin per cxia gxojo kaj paco en kredado, por ke vi abunde havu esperon, laux la potenco de la Sankta Spirito. \t Sidi Ṛebbi yellan d Bab n usirem a d-issers fell-awen lfeṛḥ d lehna s liman i tesɛam deg-s, iwakken ul-nwen ad iččaṛ d asirem s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Skribu:Felicxaj estas la invititaj al la edzigxa festeno de la SXafido. Kaj li diris al mi:Tio estas la veraj vortoj de Dio. \t Lmelk yenna-yi-d : Aru ayagi : d iseɛdiyen wid i d-yețwaɛerḍen ɣer imensi n tmeɣṛa n Izimer. Yenna-yi-d daɣen : Imeslayen-agi, d imeslayen n tideț n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiparoj \t Tisefsiyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Mozilla Firefox, kiu estas libera retumilo. Firefox estas kreata de tutmonda neprofitcela organizo, kiu sin dediĉas al la transdono de regado al la individuoj en la reto. Ricevi Firefox por Windows, macOS, Linux, Android kaj iOS nun! \t Sader Mozilla Firefox, iminig Web ilellli. Firefox tesnulfat-id terbaɛt tamaḍalant ur yettnadin ara idrimen, i yesseḥbibiren akken iseqdacen ad ẓren ayen iḍerrun srid. Awi Firefox i windows, macOS, Linux, Android akked iOS seg ass-a!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn, legosignojn kaj pasvortojn el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek ismenyifen, ticraḍ n isebtar akked wawalen uffiren seg %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon. \t Ɛiwnet atmaten-nwen di liman deg wayen uḥwaǧen, sṭerḥbet s lfeṛḥ s wid i d-yețțasen ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senvalidiĝas je \t Ad ifak di"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%2$S: steletaj fontoj en direktivoj '%1$S' devas inkluzivi minimume unu neĝeneralan subnomregnon (ekzemple *.example.com anstataŭ *.com) \t %2$S: Yessefk iɣvula wildcard di tzunfaliyin ‘%1$S’ ad gebrent xarsum yiwen n non-generic sub-domain (amedya., *.example.com deg umḍiq n *.com)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi estas memsubskribita. \t Aselkin-agi ur yettwaman ara acku d uzmilman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post kvin tagoj la cxefpastro Ananias malsupreniris tien kun kelkaj pliagxuloj, kaj unu advokato, nomata Tertulo; kaj ili faris denuncon antaux la provincestro kontraux Pauxlo. \t Mi ɛeddan xemsa wussan, lmuqeddem ameqqran Ananyas iṣubb-ed ɣer Qiṣarya nețța d kra n lɛuqal n wat Isṛail akk-d yiwen ubugaṭu isem-is Tertulus ; usan-d ɣer lḥakem ad ccetkin ɣef Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.57 DSA subskribo \t Azmul ANSI X9.57 DSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj forlasis lin kaj forkuris. \t Imiren ǧǧan-t akk inelmaden-is, rewlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini personecigon \t Fak aggan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; regule kontrolos kaj informos vin kiam ĝisdatigoj por aldonaĵoj estos trovitaj. \t &brandShortName; ad isenqed sya ɣer da u a k-d-yefk tallalt ticki ileqman n izegrar imernan heggan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esplori… \t Snirem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ne pensu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham. \t Ur qqaṛet ara i yiman-nwen : « Sidna Ibṛahim d jeddi-tneɣ » ! Axaṭer, a wen-iniɣ : SSidi Ṛebbi yezmer a d-yefk dderya i Ibṛahim seg idɣaɣen-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kokosinsulo \t Tigzirin n kuku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel ke cxiu el vi estas jam ne sklavo, sed filo; kaj se filo, ankaux heredanto per Dio. \t S wakka, ikkes fell-awen uzaglu n tkelwa, tuɣalem seg warraw-is ; ma tellam seg warraw-is, d kunwi ara iweṛten ayen i wen-iwɛed Sidi Ṛebbi s ṛṛeḥma-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxe la subiro de la suno cxiuj, kiuj havis malsanulojn kun diversaj malsanoj, venigis ilin al li; kaj li metis sur cxiun el ili la manojn, kaj sanigis ilin. \t Tameddit mi geɣli yiṭij, kra n win yesɛan amuḍin n mkul aṭan, yewwi-yas-t-id. Mkul win i ɣef yessers afus-is yeḥla ! Yesseḥla-ten meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konvertilo de maniero konservi mesaĝojn \t Aselket n wanaw n usekles n yiznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝovi ĝis videbligo \t Adrurem di tmeẓri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen okazis granda tertremo; cxar angxelo de la Eternulo malsupreniris el la cxielo, kaj venis kaj derulis la sxtonon, kaj sidigxis sur gxi. \t Deg yiwet n teswiɛt, tergagi lqaɛa ; ataya yiwen n lmelk n Sidi Ṛebbi, iṣubb-ed seg igenni, iqeṛṛeb ɣer uẓekka, iswexxeṛ ablaḍ-nni, yeqqim fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traktadoprint job \t print job"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŭzo \t Tamentilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi pretas personecigi vian retumilon? \t Nadi akken ad tsagneḍ iminig-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por tiaj celoj vojagxante al Damasko kun auxtoritato kaj komisio de la cxefpastroj, \t Ɣef wannect-nni lmuqedmin imeqqranen fkan-iyi tazmert s wayes ṛuḥeɣ ɣer temdint n Dimecq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kaptita HTMLMediaElement ludas MediaStream. Nuntempe ne eblas ŝanĝi laŭtecon aŭ silentigi. \t Aferdis yettwaṭṭfen HTMLMediaElement yeqqaṛ MediaStream. Asnas n waddad asusam neɣ ableɣ ur yettwasefrak ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn retpoŝtajn preferojn \t Sefrek ismenyifen inek n tirawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "MDN Web Docs \t Isemliyen web n MDN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, sono de langeto kaj programo) \t %S (takamiṛat, ameslaw n yiccer, d usnas)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S estas neaktiva. \t %S irermed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ni de nun konas neniun lauxkarne; ecx kvankam ni konis Kriston lauxkarne, tamen ni ne plu lin tiel konas. \t Sya d asawen ur nețwali yiwen s lɛeqliya n yemdanen ; ɣas akken zik-nni uqbel a namen nella nețwali Lmasiḥ s lɛeqliya n yemdanen, tura mačči akenni i t-nețwali."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Edzinoj, submetigxu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro. \t A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt, ayagi d ayen ilaqen i tid i gețḍuɛun Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo eniris en la templon de Dio, kaj elpelis cxiujn vendantojn kaj acxetantojn en la templo, kaj renversis la tablojn de la monsxangxistoj, kaj la segxojn de la vendantoj de kolomboj; \t Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen, iqecceɛ meṛṛa wid yețțaɣen znuzun dinna deg ufrag n lǧameɛ. Iqleb-asen ṭṭwabel i wid yețbeddilen idrimen akk-d wid yeznuzun itbiren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se vi auxdis pri la dispono de tiu graco de Dio, kiu estas donita al mi por vi, \t Ahat teslam s lxedma i yi-d ițțunefken s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ɣef wayen i kkun-yeɛnan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Grafikoj \t Udlifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de arĥivigo \t Iɣewwaṛen n u&ḥraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonfare rapida. \t Arurad i lebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li ne estas cxi tie, sed levigxis; memoru, kiamaniere li parolis al vi, kiam li estis ankoraux en Galileo, \t Ulac-it dagi, yeḥya-d si ger lmegtin. Ur tecfimt ara ɣef wayen i wen-d-yenna di tmurt n Jlili ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La projekto { -brand-name-mozilla } kalkulas je komunumo por krei altkvalitan malfermitkodan programaron kaj por disvolvi novajn tipojn de kunlaboro. Ni kreas komunumojn de personoj, kiuj partoprenas kun la celo plibonigi la Interretan sperton por ni ĉiuj. \t Asenfaṛ { -brand-name-mozilla } isseqdac tarrayt yebnan ɣef tmezdagnut akken ad d-yesnulfu aseɣẓan ilelli amaḍlan udiɣ akken ad d-yesnulfu anawen imaynuten n warmud anida ttekkan deqs yemdanen. Nesnulfuy-d timezdagnutin ara yettekkin deg ahil akken ad uɣal useqdec n Internet ifaz i yal yiwen deg-neɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En administrilo de atestiloj ne troviĝis valida atestilo, kiun aliaj homoj povas uzi por sendi al vi ĉifritajn retleterojn. \t Amsefrak n iselkinen ur yezmir ara ad yaf aselkin ameɣtu i yezmer ad sqedcen yemdanen i tuzna n yeznan imaylen uwgelhinen.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dominika Respubliko \t Tigduda Taduminikit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedoj aldonataj… \t Timerna n tebzimin…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun Kristo relevigxis el la mortintoj, la unuaajxo de la dormantoj. \t Meɛna Lmasiḥ iḥya-d si lmut, d nețța i d amezwaru i d-iḥyan ɣef wid akk yemmuten ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en elŝutoj \t Nadi deg isidar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la vorto de Dio kreskis, kaj la nombro de la discxiploj multigxis treege en Jerusalem, kaj granda aro el la pastroj obeis al la fido. \t Yuɣal, awal n Sidi Ṛebbi iffeɣ yețwassen, leḥsab n wid yumnen s Lmasiḥ yețzid irennu di temdint n Lquds yerna aṭas n lmuqedmin i gumnen, qeblen abrid n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova { $type } valoro \t Azal amaynut { $type }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de efikeco \t Agalis n tmellit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti personecigitan profilon de Gaia \t Fren amaɣnu Gaia yugnen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresaro: \t Imedlis n tensa:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Certe benante Mi benos vin, kaj multigante Mi multigos vin. \t dɣa yenna : Gulleɣ a k-barkeɣ, ad sseftiɣ dderya-k."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam venis la sesa horo, farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo. \t Aț-țili d leǧwahi n tnac mi d yeɣli ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa, armi d tlata n tmeddit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povis konfirmi la sanon de la ĝisdatiga pako. \t %S ur izmir ara ad isentem timmad n ukemmus n lqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li do, ricevinte la pecon, tuj eliris; kaj estis nokto. \t Akken kan i geṭṭef talqimt-nni, Yudas yeffeɣ seg wexxam ; yuɣ lḥal yeɣli-d yiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi aktivigas la sonon de la filmilo, kiam oni faras ekrankopion. \t Ad irmed amesalw n tkamirat m'ara ad teṭfeḍ agdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi komputilo spegulas nun novan aparaton. \t Aselkim-a yettemtawi akka tura akked yibenk amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la dek unu discxiploj iris en Galileon, sur la monton, kiun Jesuo jam difinis al ili. \t Ḥdac inelmaden-nni ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, ɣer wedrar-nni anda i sen-yenna Sidna Ɛisa ad mlilen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi esceptojn de servilaj atestiloj \t Kkes tisuraf n uselkin n uqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu filtrilo specifita \t Ulac imsizdeg i yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki teksaĵajn tiparojn \t Sewḥel tisefsiyin Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki nerektan enhavon kiu bezonas pli ol kvin sekundoj por ŝargiĝi \t Sewḥel agbur wis kraḍ ittawin ugar n 5 n tsenatin i tulya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam denove li metis la manojn sur liajn okulojn; kaj li fikse rigardis, kaj resanigxis, kaj vidis cxion klare. \t Sidna Ɛisa iɛawed issers-as ifassen ɣef wallen, mi gemmuqel uderɣal-nni, yuɣal-it-id yeẓri, ițwali akken ilaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi kaj la Patro estas unu. \t axaṭer nekk d Baba, d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksperimentaj trajtoj \t Timahihilin tirmitanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliaj: \t wayeḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas elŝuti la dosieron ĉar la karto SD estas uzata. \t Ur yezmir ara ad isider afaylu acku takarḍa SD tettwaseqdac yakan tura.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pregxu sencxese; \t yal ass deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” havas la politikon “Lax” por la atributo “SameSite” ĉar ĝi ne aperas kaj la norma valoro por ĝi estas “SameSite=Lax”. \t Anagi n tuqqna “%1$S” ɣur-s tasertit “sameSite” yettusbadun ɣer “lax” acku ixuṣṣ-it imyerr “sameSite”, yerna “sameSite=lax” d azal amezwer i yimyerr-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li instruis ilin, kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel iliaj skribistoj. \t axaṭer isselmad-iten s tissas, mačči am lecyux-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu sekvi <a href=\"{ $url }\">tiujn ĉi instrukciojn</a> por instali { -brand-name-firefox }. \t Ma ulac aɣilif ḍfer <a href=\"{ $url }\">tinaḍin-agi</a> akken ad tesbeddeḍ { -brand-name-firefox }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s pretas bloki reklamojn \t %1$s iwjed ad isewḥel adellel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto por atestila sekurkopio (denove): \t Awal uffir n usekles n uselkin (tikelt-nniḍen):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, plenuminte cxi tion, kaj sigelinte por ili cxi tiun frukton, mi ekiros Hispanujon, kaj vizitos vin survoje. \t M'ara sen-fkeɣ ayen akk i sen-d jemɛen, ad ikfu ccɣel-agi, imiren ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Sbanya, a n-ɛeddiɣ ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi nun \t Senker tikelt nniḍen tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj intuiciaj, rekte en la retumilo. Faru, konservu kaj dividu ekrankopiojn dum vi retumas per Firefox. \t Tuṭṭfiwin n ugdil srid seg iminig-ik. Seggem, sekles sakin bḍi tuṭṭfiwin-ik n ugdil s tunigin di Web s Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi volus, ke mi estu anatemita for de Kristo por miaj fratoj, miaj parencoj laux la karno; \t Zemreɣ ad qebleɣ ad țțuneɛleɣ neɣ ad țțuḥeṛṛmeɣ ɣef Lmasiḥ ɣef ddemma n watmaten-iw akk-d lumma-inu ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tio la Sinjoro elektis sepdek aliajn, kaj ilin forsendis duope antaux sia vizagxo en cxiun urbon kaj cxiun lokon, kien li mem estis venonta. \t Syenna, Sidna Ɛisa yextaṛ-ed tnin usebɛin yinelmaden nniḍen, iceggeɛ-iten sin sin ad ṛuḥen ɣer mkul taddart d mkul amkan anda ilaq ad iṛuḥ ula d nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas eltrovi la agordojn de la servilo por via konto de Firefox. Bonvolu klopodi denove poste. \t Ur yezmir ara ad d-yaf tawila n uqeddac n umiḍan Firefox. Ma ulac aγilif εreḍ tikkelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉelo(j) \t Ta&bniqt(ti-in)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis \t Ur yedda ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne komenci per reŝargado de paĝo \t Ur senker ara s usmiren n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do diris al li:Kian signon vi montras, por ke ni vidu kaj kredu al vi? kion vi faras? \t Nutni nnan-as : Ihi acu n lbeṛhan ara ɣ-d-tessekneḍ akken a namen yis-ek ? D acu ara txedmeḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Filipo kaj Bartolomeo, Tomaso, kaj Mateo, impostisto, Jakobo, filo de Alfeo, kaj Tadeo, \t Filibus d Bartelmay, Suma akk-d Matta amekkas n tebzert, Yeɛqub mmi-s n Ḥalfi akk-d Taddi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ekvidinte Kipron kaj lasinte gxin maldekstre, ni veturis al Sirio, kaj elsxipigxis en Tiro; cxar tie la sxipo devis sensxargxigxi. \t Mi nqubel tigzirt n Qubṛus, neǧǧa-ț ɣer tama tazelmaṭ, nkemmel abrid nneɣ ɣer tmurt n Surya, newweḍ ɣer temdint n Sur imi dinna ara yessers lbabuṛ sselɛa-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi elekton \t Sfeḍ afran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programono \t Azegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ServiceWorker por amplekso ‘%1$S’ ne sukcesis malĉifri mesaĝon push. Registro en la ĉifrita mesaĝo ne estis ĝuste ŝtopita. Vidu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 por havi pli da informo. \t ServiceWorker n tduli ‘%1$S’ ur tessaweḍ ara ad tezmek izen n udegger. TAqeṛṛu n uwgelhen yessefk ad iseddu kan yiwen nuɣewwaṛ ‘salt‘ di yal izen. Wali https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 ɣef ugar n telɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skani la kodon QR montrita ĉe firefox.com/pair \t Snirem tangalt QR i yettwaseknen deg firefox.com/pair"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vi, kiu diras:Ne adultu; cxu vi adultas? vi, kiu abomenas idolojn, cxu vi prirabas templojn? \t tnehhuḍ wiyaḍ ur țțakren ara, kečč s yiman-ik tețțakreḍ ; tnehhuḍ wiyaḍ ur zennun ara, kečč s yiman-ik tzennuḍ ! Tkeṛheḍ ssadaț, tețțakreḍ lemqamat-nsen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum oni diras:Paco kaj sendangxereco, tiam subita detruo venas sur ilin, kiel naskodoloro al gravedulino, kaj ili tute ne forsavigxos. \t M'ara yinin yemdanen : « aql-aɣ di lehna ț-țalwit, » ass-nni ur țfiqen ara alamma yeɣli-d fell-asen nnger, am lewjaɛ m'ara ṭṭfen tameṭṭut yellan s tadist, yernu yiwen ur imenneɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion signifas ke mi ne povas \"identigi\" parolantojn en la datumaro de Common Voice? \t Acu i d anamek n ur zmireɣ ara \"ad d-afeɣ timagit\" n wid yettmeslayen deg tegrumma n yisefka n Common Voice?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Web Content \t Agbur Web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiuj deziras sin paradi per la karno, tiuj devigas vin cirkumcidigxi; sole por ke ili ne estu persekutataj pro la kruco de Kristo. \t Wid meṛṛa i gebɣan ad ḥețțmen fell-awen ṭṭhaṛa, bɣan a d-sbeggnen iman-nsen zdat imdanen belli ṭṭfen di leɛwayed, iwakken ur țwaqehhaṛen ara ɣef ddemma n umidag n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Majstro, kiu estas la granda ordono en la legxo? \t A Sidi, anwa i d lameṛ ameqqran meṛṛa di ccariɛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiel same jen la semitaj cxe la sxtonaj lokoj:ili auxdas la vorton, kaj tuj kun gxojo akceptas gxin; \t Wiyaḍ cban akal yeččuṛen d idɣaɣen, akken ara slen i wawal n Ṛebbi, qebblen-t s lfeṛḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu ĉu %@ blokos reklamajn, analizajn, sociajn kaj aliajn spurilojn. \t Fren asewḥel n uzegrir %@, n waddad, imettiyen d ineḍfaṛen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri la venontan kadron en la movbilda buklo. \t Kles akatar d-iteddun di tineddict n umray."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konvertado de konto %1$S al formo %2$S… \t Aselket n umiḍan %1$S ar %2$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "markebla menuero \t ṛcem aferdis n wumuɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii tiun ĉi kaj ĉiujn estontajn okazojn \t Nɣel timeḍriwt-agi d tid i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S %2$S (staplita) \t %1$S%2$S (di tzerkatut)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida pasvorto. Bonvolu provi denove. \t Awal uffir mačči d ameɣtu, Ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen ni scias, de kie cxi tiu estas; sed kiam la Kristo venos, neniu scios, de kie li estas. \t Argaz-agi neẓra ansi-t, lameɛna Lmasiḥ asm'ara d-yas yiwen ur iẓerr ansi ara d-yekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen Festo respondis, ke Pauxlo estas gardata en Cezarea, kaj ke li mem baldaux iros tien. \t Lameɛna Fistus yerra-yasen : Bulus ițwaḥbes di Qiṣarya, nekk s yiman-iw qṛib ad uɣaleɣ ɣer dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/St. Vincent \t Tamrikt/St. Vincent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam ili havis nenion, per kio pagi, li pardonis al ambaux la sxuldon. Kiu el ili do lin pli amos? \t Imi ur sɛin ara i sin s wacu ara xelṣen, isemmeḥ-asen. Anwa deg-sen ara t-iḥemmlen akteṛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blanka \t Amellal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forta privateco \t Tabaḍnit iǧehden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero nomita %S jam ekzistas, ne eblas krei la dosierujon. \t Afaylu s yisem %S yella yakan, ur tezmirzḍ ara ad ternuḍ akaram s yisem-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de kuketoj de nevizititaj retejoj \t Inagan n tuqqna n yesmal ur yettwarzan ara weḥlen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Via bono do ne estu kalumniita; \t Ayen tḥesbem kunwi d ayen yelhan, ur ilaq ara ad yili d sebba s wayes ara wten deg-wen wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$@ volas malfermi %2$@ \t %1$@ yebɣ ad yeldi %2$@"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Filipo trovigxis en Asxdod; kaj trapasante, li predikis la evangelion en cxiuj urboj, gxis li alvenis en Cezarean. \t ma d Filbas yufa-d iman-is di temdint n Acdud ; syenna ikemmel abrid-is, ițeddu ițbecciṛ awal n tudert di tudrin meṛṛa i ɣef iɛedda, armi i gewweḍ ɣer temdint n Qiṣarya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kodilo \t Astengal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed la edzigxinto prizorgas la aferojn de la mondo, kiamaniere li povos placxi al sia edzino. \t meɛna win izewǧen yețxemmim ɣef lecɣal n ddunit, yețnadi ad yeɛǧeb i tmeṭṭut-is ; ul-is yebḍa ɣef sin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu dosieron kiu havas importotan retpoŝtan atestilon de iu \t Fren afaylu igebren aselkin n yimayl ara d-ketreḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutoj \t isidar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj proklaminte la evangelion al tiu urbo, kaj varbinte multajn discxiplojn, ili revenis al Listra kaj Ikonio kaj Antiohxia, \t Mi beccṛen lexbaṛ n lxiṛ di temdint-nni n Derba, aṭas inelmaden i d-yernan ; dɣa uɣalen ɣer temdinin n Listra, Ikunyum d Antyuc"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Pauxlo alprenis al si la virojn, kaj, sanktiginte sin kun ili, en la sekvanta tago li eniris en la templon, kaj deklaris la plenumon de la tagoj de la purigado, gxis la oferajxo estos alportita por cxiu el ili. \t Azekka-nni, Bulus yewwi yid-es ṛebɛa yergazen-nni, issazdeg iman-is yid-sen, ikcem yid-sen ɣer wefrag n lǧameɛ iqedsen iwakken ad ixebbeṛ lmuqeddem ɣef lweqt i deg ara fakken wussan n uzizdeg-nsen, yeɛni ass i deg ara yefk mkul yiwen seg-sen lweɛda-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne estas nuntempe agordita kiel via ĉefa programo por navĵgrupoj. Ĉu agordi ĝin kiel vian ĉefan programon por novaĵgrupoj? \t %S mačči ur ittusbadu ara akka tura d asnas-ik n tirawt amezwer. Tebɣiḍ ad terreḍ d asnas-ik n tirawt amezwer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili silentis; cxar ili diskutis inter si sur la vojo pri tio, kiu estas la plej granda. \t Lameɛna ssusmen akken ma llan, axaṭer deg webrid țmesteqsayen anwa i d ameqqran gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi paĝan agon \t Rmed tigawt n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar nia paco estas li, kiu unuigis ambaux kaj rompis la intermuron de disigo, \t Axaṭer d Lmasiḥ s yiman-is i d lehna-nneɣ, imi i gesdukkel at Isṛail d leǧnas nniḍen yerra-ten d yiwen n wegdud. Mi gefka iman-is d asfel, ihudd lḥiḍ-nni i ten-ifeṛqen, i ten-yerran d iɛdawen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu ja ne estas alia, sed trovigxas iuj, kiuj vin maltrankviligas kaj deziras renversi la evangelion de Kristo. \t Ur wen-d-nniɣ ara akka am akken yella lexbaṛ n lxiṛ nniḍen , lameɛna qqaṛeɣ-awen-d akka, axaṭer llan kra lɣaci i kkun-icewwlen yerna bɣan ad sɛewjen lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiuj, kiuj estas kondukataj de la Spirito de Dio, estas filoj de Dio. \t Axaṭer wid ițeddun s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, d nutni i d arraw n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo pri paĝo \t Talɣut ɣef usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosieron \t Lli afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigo de funkcioj de JavaScript, kie la retumilo pasigis pli multe de la tempo dum la registro. \t Ad isebṛureq tiwuriwin Javascript anida iminig yettawi deqs n wakud deg usekles."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu pruntedoninto havis du sxuldantojn; unu sxuldis kvincent denarojn, kaj la alia kvindek. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Illa yiwen umeṛkanti issekray idrimen. Ițțalas i sin yergazen, yiwen yețțalas-as xemsmeyyat alef, wayeḍ xemsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro pro elĉerpo de memoro dum kreando de ConvolverNode. La nodo eligos silenton. \t Tuccḍa n useqdec adday n tkatut deg useqdec n tummant ConvolverNode: Tikerrist ad tili d tasusamt.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "montri kreditkartajn informojn \t sken talɣut n tkarḍa n usmad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La unuan tagon de la semajno Maria Magdalena venis frue, dum estis ankoraux mallume, al la tombo, kaj vidis la sxtonon prenita for de la tombo. \t Ass n lḥedd, ṣṣbeḥ zik qbel ad yali wass, Meryem tamagdalit tṛuḥ ɣer u?ekka. Twala azṛu-nni iqeflen imi n u?ekka yețwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsilentigi langetojn \t Kkes tasusmi n yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi parolas tion, kion mi vidis cxe mia Patro; kaj vi ankaux faras tion, kion vi vidis cxe via patro. \t Nekk qqaṛeɣ-ed ayen ẓriɣ ɣer Baba, ma d kunwi txeddmem ayen i tlemdem s ɣuṛ Baba-twen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi kaj sekurkopii \t Kter u ḥrez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La baptado de Johano, de kie gxi estis? El la cxielo, aux el homoj? Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo, li diros al ni:Kial do vi ne kredis al li? \t Aɣḍas n Yeḥya, s ɣuṛ Ṛebbi i d-ikka neɣ s ɣuṛ yemdanen ? DDɣa bdan qqaṛen wway gar-asen : Ma nenna-yas seg igenwan, a ɣ-d-yini acuɣeṛ ihi ur tuminem ara yis,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ganda \t Tagrandat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti problemon en retejo \t Azen ugur ɣef usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb304w1 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en la paĝo… \t Af deg usebter…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (mikrofono) \t %S (asawaḍ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Parametroj \t Tiɣiriyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi jam havas konton? \t Tesεiḍ yakan amiḍan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neatendita elemento <%1$S>. \t Aferdis <%1$S> ur iţuwaṛǧi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam postuli aŭtentigon kiam konekti al tiu ĉi servilo \t Sutur yal tiklet asesteb ticki teqqneḍ ɣer uqeddac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu kuris, kaj plenigis spongon per vinagro, kaj metinte gxin sur kanon, donis al li trinki, dirante:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por depreni lin. \t Yiwen seg-sen iṛuḥ yesselxes-ed ameččim n taḍuṭ di lxell, icudd-it ɣer tɣanimt, imekken-as-t iwakken ad isew, yenna : Aṛǧut a nwali ma yella a d-yas Sidna Ilyas a t-id-iṣṣub seg umidag !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elektita \t ifren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tia ĉi dosiero ne estas kutime elŝutita. \t Afaylu-a ur yettwasader ara s tuget."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj kromprogramoj estas nuntempe instalitaj: \t Izegrar-agi bedden akka tura:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo. \t Tura ihi tlata n leḥwayeǧ-agi i gesɛan lqima : liman, asirem d leḥmala ; lameɛna di tlata-agi, d lehmala i ț-țameqqrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la kapablo de la cxevaloj estas en iliaj busxoj kaj en iliaj vostoj; cxar iliaj vostoj similas serpentojn kaj havas kapojn; kaj per cxi tiuj ili vundas. \t Axaṭer tazmert n iɛewdiwen-nni tella deg imawen-nsen akk-d ijeḥnaḍ-nsen ; tijeḥnaḍ-agi-nsen cubant izerman ; sɛant iqeṛṛay, yis-sen i țḍuṛṛun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj aparatoj \t Ibenkan-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj neniu supreniris en la cxielon, krom tiu, kiu malsupreniris de la cxielo, la Filo de homo, kiu estas en la cxielo. \t Yiwen ur yuli ɣer igenwan anagar Mmi-s n bunadem i d-iṣubben seg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta hakvaloro \t Adway iččuren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dezirata Teksaĵo: malfermita letero \t Web i nebɣa: D tabtartt yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montrigxas gxis la okcidento, tiel ankaux estos la alesto de la Filo de homo. \t Axaṭer asm'ara d-yas Mmi-s n bunadem, ad yili am tafat n lbeṛeq m'ara d-tfeǧǧeǧ si cceṛq alamma d lɣeṛb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolorblindeco (sen ruĝo) \t Protanopia (ulac azeggaɣ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iama programo universitata, inter 2008-2011, nun finita kaj relanĉita kiel la programon Firefox Student Ambassadors. \t Ahil yezrin i tesdawiyin (si 2008 ar 2011) yebbi udem amaynut, yuɣal d ahil n yesdawanen Firefox Student Ambassadors."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Baskuli \t Tti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni… \t Rnu…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu fidas al la Filo, tiu havas eternan vivon; sed kiu ne obeas al la Filo, tiu ne vidos vivon, sed la kolero de Dio sur li restas. \t Win yumnen s Mmi-s yesɛa tudert ur nfennu ; ma d win ur numin ara s Mmi-s ur yețwali ara tudert, urrif n Ṛebbi yezga fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate ĝisdatigi serĉilojn \t Lqem awurman n umsedday n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nome, en grava provo per suferado, la abundo de ilia gxojo kaj ilia profunda malricxeco abundis al la ricxo de ilia malavareco. \t țwajeṛben s waṭas n lmeḥnat, lameɛna lfeṛḥ-nsen yețnerni. ?as akken d igellilen i llan yerna xuṣṣen aṭas, seddqen mbla cceḥḥa ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Dio de niaj patroj levis Jesuon, kiun vi pereigis, pendigante lin sur lignajxo. \t Ṛebbi, Illu n lejdud-nneɣ yesseḥya-d Sidna Ɛisa, win akken i tenɣam, i tsemmṛem ɣef lluḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed multaj unuaj estos lastaj, kaj lastaj estos unuaj. \t Aṭas seg wid yellan d imezwura ad uɣalen d ineggura, aṭas daɣen seg wid yellan d ineggura ad uɣalen d imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "supre de tabelo \t Nig n tfelwit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al sxi:Filino, via fido vin savis; iru en pacon. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : A yell-i, imi tumneḍ yis-i teḥliḍ ! Ṛuḥ di talwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili pretendas koni Dion; sed per siaj agoj ili malkonfesas Lin, estante abomenaj kaj malobeemaj kaj por cxiu bona faro senvaloraj. \t Imdanen-agi qqaṛen nessen Ṛebbi, meɛna cceṛ i xeddmen yesbeggin-ed belli ur t-ssinen ara, ɛuṣan Sidi Ṛebbi xeddmen anagar wayen yekṛeh, ur zmiren ara ad xedmen ayen yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ignori fadenon \t Zgel asqerdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el historio \t kkes seg umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reĝimo de elmontrado: \t Askar n tririt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas malaktivigi ĉiujn aldonaĵojn kaj restartigi la programon? \t Tebɣiḍ ad yettwakkes urmad n izegrar sakin ad talseḍ asenker?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi ĉiujn <strong>langetojn</strong> kaj <strong>fenestrojn</strong> \t Mdel akk<strong>iccaren</strong> d isfuyla<strong>imeṛṛa</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni langeton al legosignoj \t Iccer n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĝisnune plej bona Firefox \t Firefox ufrin i lebda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Starts: %1$S \t Ad yebdu: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi komencis seancon kiel %s en alia retumilo Firefox en tiu ĉi poŝaparato. Ĉu vi ŝatus komenci seancon per tiu konto? \t Aql-ak teqqneḍ s %s ɣef yiminig-nniḍen Firefox s wugur-a. Tenɣiḍ ad teqqneḍ s umiḍan-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi venos rapide; tenadu tion, kion vi havas, por ke neniu forprenu vian kronon. \t Qṛib a d-uɣaleɣ. Eṭṭef di liman i tesɛiḍ deg-i iwakken yiwen ur ițizmir a k-yekkes taɛeṣṣabt n tudert i k-yețṛaǧun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kabarda \t Takabardyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ĵus finis taksi longan skripton kaj faris rubokolekton ĉar la skripto neniam estos denove rulita. \t Firefox ifuk askazal n uskript ameqqṛan, iselken daɣen GC acku askript ur itezzi ara ad ittuselkem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun, ho Patro, gloru min kun Vi, per la gloro, kiun mi havis kun Vi, antaux ol la mondo ekzistis. \t Tura a Baba, ɛuzz-iyi s tmanegt-ik, tin akken i sɛiɣ asmi lliɣ ɣuṛ-ek uqbel a d-texleq ddunit !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi al mozilla.org \t Kcem ɣer mozilla.org"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show Only %1$S \t Sken kan %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la amo de Kristo nin devigas; cxar ni jugxas jene, ke cxar unu mortis pro cxiuj, tial cxiuj mortis; \t Nețwaḥṛes s leḥmala n Lmasiḥ yeččuṛen ulawen-nneɣ, axaṭer neẓra imi yemmut yiwen wemdan ɣef yemdanen meṛṛa, ihi mmuten meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro, kaj tiuj, kiuj estis kun li, estis subpremataj de dormo; sed vekigxinte, ili vidis lian gloron, kaj la du virojn, kiuj staris kun li. \t Buṭrus d yimdukkal-is yewwi ten yiḍes. Mi d-endekwalen, walan tamanegt n Sidna Ɛisa akk-d wid yellan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post iom da tempo la apudstarantoj venis, kaj diris al Petro:Vere vi ankaux estas el ili, cxar via parolmaniero malkasxas vin. \t Taswiɛt kan, wid yellan dinna qeṛṛben daɣen ɣer Buṭrus nnan-as : Mbla ccekk, kečč telliḍ seg-sen, tameslayt-ik tbeggen-ed belli d ajlili i telliḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kien ajn li eniris, en vilagxojn aux en urbojn aux sur la kamparon, ili demetis la malsanulojn sur la placoj, kaj petegis lin, ke ili tusxu nur la randon de lia vesto; kaj cxiuj, kiuj tusxis, resanigxis. \t Di mkul amkan anda iṛuḥ, ama ț-țaddart ama ț-țamdint neɣ d izuɣaṛ, țțawin-as-ed imuḍan ɣer imukan n tejmaɛin, țḥellilen-t iwakken a ten-yeǧǧ ad nnalen ulamma d icuḍaḍ n ujellab-is. Wid akk i t-ițnalen ḥellun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar venis la granda tago de ilia kolero; kaj kiu povas stari? \t axaṭer yusa-d wass ameqqran n wurrif-nsen, anwa ara imenɛen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne ekzistas kreitajxo kasxita antaux Lia vidado; sed cxio estas nuda kaj evidenta al la okuloj de Tiu, al kiu nia afero rilatas. \t Ulac ayen yeffren zdat Sidi Ṛebbi deg wayen akk i d-ixleq, kullec iban-ed ɛinani zdat win ara ɣ-iḥasben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ni restis tie ankoraux dum kelke da tagoj, unu profeto, nomata Agabo, alvojagxis el Judujo. \t Ɛeddan kra n wussan, mi d yewweḍ yiwen seg watmaten isem-is Agabus, ula d nețța ițxebbiṛ-ed s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, iṣubb-ed si tmurt n Yahuda, yusa-d ɣuṛ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante: Felicxaj estas tiuj, kies krimoj estas pardonitaj, Kies pekoj estas kovritaj. \t D iseɛdiyen wid iwumi țwasemḥent seyyat-nsen, iwumi țwamḥan ddnubat -nsen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Perditaj kadroj \t Ikataren ittwakksen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Situacio importata… \t Aktar n tuṭṭfiwin n ugdil…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri dividon de via mikrofono kun la retejo \t Sefrek beṭṭu n usawaḍ-ik d usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii tekston al tondujo \t Nɣel aḍris ɣef affus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la jenon mi diras, fratoj, ke karno kaj sango ne povas heredi la regnon de Dio; kaj putreco ne heredas senputrecon. \t Ay atmaten, atan wayen bɣiɣ a d-iniɣ : lǧețța n weksum d idammen ur tweṛṛet ara tageldit n Ṛebbi. Ayen ara yemten ur yezmir ara ad yewṛet ayen ur nețmețțat ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lanĉita \t Yekker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu min ne amas, tiu ne observas miajn vortojn; kaj la vorto, kiun vi auxdas, estas ne mia, sed de la Patro, kiu min sendis. \t Ma d win ur iyi-nḥemmel ara ur ixeddem ara ayen i d-nniɣ. Awal-agi i teslam mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna d awal n Baba i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio ili ne povis kredi, cxar Jesaja diris plue: \t Acuɣeṛ ugin ad amnen ? D nnbi Iceɛya i d-yennan daɣen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stilo de teksto \t Aɣanib n uḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargi tiun ĉi paĝon en la retumilo \t Sali-d asebter-agi ɣef iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj en gxi trovigxis cxiaj kvarpiedaj bestoj kaj rampajxoj de la tero kaj birdoj de la cxielo. \t Llan deg-s lewḥuc at ṛebɛa idaṛṛen n mkul ṣṣifa, wid iteddun ɣef wuɛebbuḍ, akk-d yefṛax n igenni s mkul ṣṣifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo ankoraux nenion respondis, tiel ke Pilato miris. \t Meɛna Sidna Ɛisa ur d-yerri acemma ; Bilaṭus yewhem deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la discxiploj komprenis, ke li parolis al ili pri Johano, la Baptisto. \t Inelmaden fehmen imiren belli ițmeslay-asen-d ɣef Yeḥya aɣeṭṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sxajnis bone al ni unuanime, ke ni elektu virojn kaj sendu ilin al vi kun niaj amataj Barnabas kaj Pauxlo, \t Tura mi nemcawaṛ, neqsed s yiwen ṛṛay a d-nextiṛ kra n watmaten, ara wen-nceggeɛ nutni d watmaten nneɣ eɛzizen Bulus d Barnabas ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiel Janes kaj Jambres kontrauxstaris al Moseo, tiel same cxi tiuj ankaux kontrauxstaras al la vero, homoj kun malnobligita spirito, por la fido senvaloraj. \t Am akken i xulfen Yanes d Yambris Sidna Musa, f+ akken daɣen ara xalfen tideț yemdanen-agi, aț-țeɛwej lefhama-nsen, ad ffɣen i webrid n liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiu malkonfesos min antaux homoj, tiun mi ankaux malkonfesos antaux mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t Kra win ara yi-nekṛen zdat yemdanen, a t-nekkṛeɣ ula d nekk zdat Baba yellan deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ena HTML \t HTML agensan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj, mi povas libere paroli al vi pri la patriarko David, ke li mortis kaj estis enterigita, kaj lia tombo estas cxe ni gxis la nuna tago. \t Ay atmaten ilaq-iyi a wen d-mmeslayeɣ ɛinani ɣef tideț yeɛnan jeddi-tneɣ Sidna Dawed. Teẓram belli yemmut, yețwamḍel, yerna aẓekka ines mazal-it ar ass-a gar-aneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tiu ĉi adresaro estos forigita, #2 ne plu povos kolekti adresojn.\\nĈu vi certe volas forigi tiun ĉi adresaron kaj ĉiujn kontaktojn en ĝi?\\n• #1 \t Ma ittwakkes imedlis-agi n tansiwin, #2 ur yuγal ad yawi tansiwin.\\nTebγiḍ ad tekseḍ imedlis-agi n tansiwin akked akk inermisen ines?\\n• #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi memoras la aĉeton kiun vi komencis ĉi matene en via komputilo? Rekomencu kie vi haltis, en la poŝtelefono ĉi foje. Kaj la recepton kiun vi malkovris dum tagmanĝo? Malfermu ĝin en la kuireja tabulkomputilo, tuj. Konektu viajn personajn aparatojn, sekure. \t Tesɛeddaḍ tifawt-ik deg usmel n tiɣin seg uselkim-ik? Tameddit-a, uɣal ɣer wanida i tḥebseḍ s tiliɣri-yik n ufus. Tufiḍ-d tismelt n usewwi m'akken teččiḍ imekli? Ldi-tt-id seg tfelwit n uselkem, imir imir. Qqen akk isuga-ik s wudem aɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kiuj estas jugxitaj indaj atingi tiun mondon kaj la relevigxon el la mortintoj, tiuj nek edzigxas nek edzinigxas; \t Lameɛna wid ara yuklalen a d-ḥyun si lmut ɣer tudert n dayem, ur țemyezwaǧen ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei konton de Firefox. \t Rnu amiḍan Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili respondis, ke ili ne scias, de kie gxi estis. \t Dɣa nnan i Sidna Ɛisa : Atan ur neẓri ara anwa i t-id iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "post la fino de la tasko \t seld ad tfak twuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se via dekstra mano faligas vin, detrancxu kaj forjxetu gxin; cxar estus pli bone por vi, se unu el viaj membroj pereus, ol se via tuta korpo irus en Gehenan. \t Ma yella s ufus-ik ayeffus i txeddmeḍ leḥṛam, gzem-it, tḍegṛeḍ-t akkin fell-ak, axiṛ-ak a k-ixaṣ ufus wala ma tkecmeḍ s lekmal-ik ɣer ǧahennama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li responde diris:Mi ne estas sendita, krom al la perditaj sxafoj el la domo de Izrael. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Țțuceggɛeɣ-ed anagar ɣer wulli iḍaɛen n wat Isṛail !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni dankas Dion, la Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo, cxiam pregxante por vi, \t Nețḥemmid Sidi Ṛebbi Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yerna ndeɛɛu fell-awen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Felikso, konante iom precize la Vojon, prokrastis rilate ilin, kaj diris:Kiam alvenos la cxefkapitano Lisias, tiam mi decidos vian aferon. \t Filiks yesnen akken ilaq abrid n Lmasiḥ, yenna-yasen : Uɣalet-ed m'ara d-yaweḍ lqebṭan Lizyas, imiren ad ẓreɣ tamsalt-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku Fini por krei ĉi tiun novan profilon. \t Sit ɣef Fak i tmerna n umaɣnu-a amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pli da informo \t Sken ugar n telɣut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis la eltiron de datumoj el kanvaso por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ tussfa n yisefka n ubeckil i usmelweb-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kiam li malfermis la sesan sigelon, kaj farigxis granda tertremo; kaj la suno farigxis nigra kiel sakajxo el haroj, kaj la tuta luno farigxis kiel sango; \t Walaɣ daɣen mi gcerreg Izimer nni ṭṭabeɛ wis sețța ; tewwet zzelzla tameqqrant di lqaɛa, iṭij yuɣal d aberkan ; agur yuɣal am idammen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-short-name } montros la unuan lingvon kiel vian norman, kaj montros alternativajn lingvojn, se bezonatas, en la ordo en kiu ili aperas. \t { -brand-short-name } Ad yesken tutlayt tamezwarut d tutlayt-ik amezwer u ad yesken tutlayin nniḍen ma yessefk s umsizwer akken i d-tbanent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifri \t Wgelhen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj: %srequested\", \"minimummaximum \t requested\", \"minimummaximum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enhavas ripetajn elementojn de malsamaj tipoj \t yegber iferdisen n wawaen yemgaraden i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la ceteraj estis mortigitaj per la glavo de la sidanta sur la cxevalo, la glavo, kiu eliris el lia busxo; kaj cxiuj birdoj satigxis per ilia karno. \t Wiyaḍ mmuten s ujenwi-nni i d-yeffɣen seg yimi n Win irekben aɛewdiw, leḍyuṛ n igenni ččan seg uksum-nsen armi ṛwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili malsupreniris de la monto, li admonis ilin, ke al neniu ili rakontu tion, kion ili vidis, gxis la Filo de homo relevigxos el la mortintoj. \t Mi d-ṣubben seg udrar, Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten : Ur ḥekkut i yiwen ayen teẓram, alamma yeḥya-d Mmi-s n bunadem si ger lmegtin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis al li Fariseoj, provante lin, kaj dirante:CXu estas permesate forsendi sian edzinon pro cxia kauxzo? \t Kra ifariziyen qeṛṛben-d ɣuṛ-es iwakken a t-jeṛben, nnan-as : Eɛni ccariɛa-nneɣ tsumeḥ-as i wergaz ad yebru i tmeṭṭut-is ɣef yal sebba yellan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas vidi ĉi tie viajn langetojn de aliaj aparatoj? \t Tebɣid ad twaliḍ da iccaren-inek seg ibenkan nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar antaux ol iuj alvenis de Jakobo, li kunmangxis kun la nacianoj; sed kiam ili alvenis, li sin fortiris kaj apartigis, timante tiujn, kiuj estis el la cirkumcido. \t Uqbel a d-asen kra n yemdanen i d-iceggeɛ Yeɛqub, yella itețț akk-d watmaten ur nelli ara n wat Isṛail, lameɛna akken kan i d-wwḍen, iḥbes lmakla yid-sen iwexxeṛ fell-asen, axaṭer yuggad wid iṭṭfen di lɛaddat n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Procezoj \t Ikalan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo \t Asenneftaɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu ne ricevos multoble en cxi tiu tempo, kaj en la venonta mondo vivon eternan. \t a s-d-ițunefk di ddunit-agi akteṛ n wayen yeǧǧa yerna ɣer zdat, ad yesɛu tudert n dayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj starante pretaj puni cxian malobeon, tuj kiam via obeo plenumigxos. \t Asm'ara tessawḍem ṭṭaɛa-nwen ɣer lekmal-is, imiren a nɛaqeb kra n win iɛuṣan Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skani la kodon QR montrita ĉe <b>firefox.com/pair</b> \t Snirem tangalt QR i yettwaseknen deg <b>firefox.com/pair</b>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke ni, justigite per Lia graco, farigxu heredantoj laux la espero de eterna vivo. \t iwakken s ṛṛeḥma-ines a nuɣal d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, a ɣ-d tețțunefk tudert n dayem i nețṛaǧu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXi tauxgas nek por la tero nek por sterkejo; oni gxin forjxetas. Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. \t Ur yelhi i wakal, ur yelhi i leɣbaṛ, ilaq kan a t-nḍeggeṛ ɣer beṛṛa. Win yesɛan imeẓẓuɣen isellen, isel-ed !.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rastrumeroj \t Ipiksilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu disponebla aparato \t Ulac ibenk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen virgulino gravedigxos kaj naskos filon, Kaj oni donos al li la nomon Emanuel; tio estas, Dio kun ni. \t Ațan tɛezrit aț-țerfed tadist, a d-tesɛu aqcic ad ițțusemmi Imanuwil yeɛni :« Ṛebbi yid-nneɣ.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formetinte do cxian malbonon kaj cxian trompon kaj hipokritecon kaj enviojn kaj cxiajn kalumniojn, \t Kkset seg ulawen-nwen cceṛ, tiḥila, tismin ; ur seɛɛut ara sin wudmawen, ur țmeslayet ara ayen n diri ɣef wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris:Kiu min tusxis? Kaj kiam cxiuj neis, Petro diris:Estro, la homamaso cxirkauxas kaj premas vin. \t Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : Anwa akka i yi-d-innulen ? Imi ssusmen meṛṛa, Buṭrus yenna yas : A Sidi, lɣaci yezzi-yak-d yerna iḥṛes-ik-id si mkul tama, kečč teqqaṛeḍ anwa i k-id-innulen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri #1 blokitan ŝprucfenestron…;Montri #1 blokitajn ŝprucfenestrojn… \t Sken #1 n usfaylu udhim iweḥlen…;Sken #1 n isfuyla udhimen iweḥlen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la bona pasxtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas \t Nekk d ameksa n ṣṣeḥ, ssneɣ ulli-inu nutenti ssnent-iyi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konceptita por privateco \t D uslig s ufeṣṣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos tiel faranta. \t Amarezg n uqeddac-agi ara d-yaf bab n wexxam m'ara d-yaweḍ, yelha d ccɣel-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tempojn de nesciado preterrigardis Dio, sed nun Li proklamas al cxiuj homoj, ke ili pentu; \t Sidi Ṛebbi isemmeḥ-asen i yemdanen asmi akken ur t-ssinen ara; tura issawel-asen-d akk di mkul amkan iwakken ad beddlen tikli, a d-uɣalen ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu do scias bonfari, kaj ne bonfaras, cxe tiu estas peko. \t Ma yella win yessnen ad ixdem ayen yelhan ur t-yexdim ara, yedneb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Ni dankas Vin, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, kiu estas kaj estis; cxar Vi alprenis Vian grandan potencon kaj regxis. \t qqaṛen : Nḥemmed-ik a Sidi Ṛebbi, a Bab n tezmert yellan si tazwara, yellan ar ass-a, imi tesxedmeḍ tazmert-ik tameqqrant yerna tesbeddeḍ lḥekma-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la lasta tago, la granda tago de la festo, Jesuo staris kaj kriis, dirante:Se iu soifas, tiu venu al mi kaj trinku. \t Ass aneggaru n lɛid, yellan d ass yesɛan aṭas n lqima ; Sidna Ɛisa ibedden ger lɣaci iɛeggeḍ, yenna : Win iffuden a d-yas ɣuṛ-i ad isew ; win yumnen yis-i a d-yas ad isew."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la jenon mi volas diri, ke cxiu el vi diras:Mi estas de Pauxlo; kaj mi de Apolos; kaj mi de Kefas; kaj mi de Kristo. \t Ayen bɣiɣ a d-iniɣ : sliɣ belli llan gar-awen wid yeqqaṛen :« nekk ddiɣ d Bulus », ma d wayeḍ yeqqaṛ : « nekk țekkiɣ d Abulus », wayeḍ daɣen : « nekk ddiɣ d Buṭrus », llan daɣen wid yeqqaṛen : « nekk țekkiɣ di Lmasiḥ »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pasvortoj elmetitaj en ĉiuj datumfuĝoj \t Awalen uffiren i ḥuzant trewliwin n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni pli da elementoj… \t Rnu ugar n iferdisen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "provizi ĉifrajn aŭtentigajn servojn \t Ittak-d imeẓla n usesteb awgelhan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via mildeco estu konata al cxiuj. La Sinjoro estas proksima. \t Ilaq aț-țiḥninem ɣer yemdanen meṛṛa, Ssid-nneɣ qṛib a d-yuɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo estis identigita kiel origino de fiprogramaro aŭ trompa retfalsaĵo. Estu singarda. \t Asmel-agi yemmal-d d akken yegber yir aseɣẓan neɣ aɛraḍ n ukellex. Ɣur-k."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi atestas pri ili, ke ili havas fervoron al Dio, sed ne laux scio. \t Axaṭer zemreɣ ad cehdeɣ fell-asen belli ẓewṛen, bɣan ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi meɛna txuṣṣ-iten tmusni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado pri ebloj de retpoŝta servilo… \t Asenqed n tezmert n uqeddac n tirawt…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en unu el tiuj tagoj eniris en sxipeton li kaj liaj discxiploj; kaj li diris al ili:Ni transiru al la alia bordo de la lago; kaj ili surmarigxis. \t Yiwen wass, Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet n teflukt nețța d yinelmaden-is. Yenna-yasen : Eyyaw a nzegret ɣer tama nniḍen n lebḥeṛ n Jlili. Dɣa ṛuḥen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "plenigite de la fruktoj de justeco, kiuj estas per Jesuo Kristo, al la gloro kaj lauxdo de Dio. \t yerna tudert-nwen aț-țeččaṛ s wayen yellan d lḥeqq i gxeddem yis-wen Ɛisa Lmasiḥ, i tmanegt akk-d lḥemd n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elpreni dosierojn ekster tiu ĉi dosierujo el nigra skatolo \t Kkes ifuyla seg tnaka tabarkant deg ukaram-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovi adreson \t Fru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi langetojn \t Smiren iccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove li malkonfesis kun jxuro:Mi ne konas tiun homon. \t Inkeṛ daɣen s limin : Qqaṛeɣ-awen ur ssineɣ ara argaz-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti alian programon \t Fren asnas-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi ja vin baptas per akvo por pento; sed tiu, kiu venas post mi, estas pli potenca ol mi; liajn sxuojn mi ne estas inda porti; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro; \t Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman iwakken aț-țetubem, lameɛna a d-yas yiwen yesɛan tazmert akteṛ-iw, ur uklaleɣ ara a s-fsiɣ ula d arkasen is. Nețța a kkun-yesseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen ț-țmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉina tradicia \t Tacinit tamensayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reprovi \t Ɛreḍ i tikkelt-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Benata estu la Dio kaj Patro de nia Sinjoro Jesuo Kristo, kiu benis nin per cxia beno spirita en la cxielejoj en Kristo; \t Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i ɣ-d-ifkan deg igenwan mkul lbaṛakat n Ṛṛuḥ iqedsen, s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingigxas. \t Dinna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> ne estas subtenata en la jenaj retumiloj: \t <strong>{ $property }</strong> ur yettusefrak ara deg yiminigen i d-iteddun:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi konekto ne estas fidata \t Tuqqna-a ur tettwaman ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj Petro, starigxinte meze de la fratoj, diris (kaj multego da personoj estis kune, cxirkaux cent dudek): \t Deg ussan-nni, llan nnejmaɛen azal n meyya uɛecrin n wayetmaten, yekker-ed Buṭrus gar-asen, yenna-d :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan langeton (%S)\\nPremi kaj teni por malfermi novan ingan langeton \t Ldi iccer amaynut (%S)\\nSenned daɣen eǧǧ aḍad-ik akken ad teldiḍ iccer amagbar amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; sed kiu perdos sian animon pro mi, tiu gxin savos. \t Axaṭer win yebɣan ad isellek tudert-is a s-tṛuḥ. Ma d win iwumi ara tṛuḥ ɣef ddemma-w ad yuɣal a ț-yaf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon, \t Tella dinna yiwet n tmeṭṭut tehlek, tnac iseggasen nețțat tețțazal d idammen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektilo de CSS selector uzata kun Document.querySelector kiu identigas unuopan elementon \t Amsefran CSS iwesqdec d document.querySelector u dwi ara sulun aferdis asuf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Default (%S) \t S uwennez amezwaru (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li sidis cxe mangxo en la domo, jen multaj impostistoj kaj pekuloj venis kaj sidigxis tie kun Jesuo kaj liaj discxiploj. \t Mi llan tețțen deg wexxam n Matta, aṭas n imekkasen akk-d yir imdanen i d-yusan, qqimen akk-d Sidna Ɛisa d inelmaden-is, tețțen yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, unu el la kunsidantoj diris al li:Felicxa estas tiu, kiu mangxos panon en la regno de Dio. \t Mi gesla i imeslayen-agi, yiwen seg inebgawen inṭeq-ed yenna i Sidna Ɛisa : Amasseɛd n win ara yeččen tiremt di tgelda n yigenwan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se ili tenadus en memoro tiun landon, el kiu ili eliris, ili havus ian okazon por reiri. \t Lemmer ndemmen imi ǧǧan tamurt-nsen tili uɣalen ɣuṛ-es,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La reta ligo estis haltigita dum la establado de la konekto. Bonvolu klopodi denove.</p> \t <p>Aseɣwen ɣer uẓeṭṭa yegzem makken ittaɛraḍ ad yeqqen. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fono \t Agilal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "etikedojn al la malsupro de la paĝo kaj kreas novan entekstan \t s adda n usebter s tmerna n uferdis amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Konsideru tion, kion mi diras; cxar la Sinjoro donos al vi komprenon pri cxio. \t Efhem ayen akka i k-d-nniɣ axaṭer d Sidi Ṛebbi ara k-iɛawnen aț-țfehmeḍ kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post ok tagoj la discxiploj denove estis interne, kaj Tomaso kun ili. Kaj Jesuo venis, kiam la pordoj estis fermitaj, kaj staris en la mezo, kaj diris:Paco al vi. \t Mi ɛeddan tmanya n wussan, inelmaden nnejmaɛen daɣen deg wexxam. Tikkelt-agi ?uma yella yid-sen. Ataya Sidna Ɛisa yekcem-ed ɣuṛ-sen ɣas akken ɣelqent tewwura. Ibedd gar-asen, yenna-yasen : Sslam fell-awen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi bildon \t Sken tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refari marki ćiujn nelegitaj \t Uăl ɣer ucraḍ n tɣuri n yiznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri vian ekan paĝon \t Sken asebter-iw agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke ne estu skismo en la korpo; sed ke la membroj prizorgu egale unu la alian. \t iwakken ur d-yețțili ara lxilaf ger lemfaṣel, meɛna ad țemḥadaren wway gar-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Agripo diris al Pauxlo:Estas permesate al vi paroli por vi mem. Tiam Pauxlo, etendinte sian manon, responde pledis: \t Aɣribas yenna i Bulus : -- Atan ɣuṛ-ek wawal, tzemreḍ aț-țdafɛeḍ ɣef yiman-ik. Bulus yerfed afus-is iwakken ad idafeɛ ɣef yiman-is, yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo sect131r1 \t SECG elliptic curve sect131r1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Tegucigalpa \t Tamrikt/Tegucigalpa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lernu kiel fari \t Issin amek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Metu sur vin mian jugon, kaj lernu cxe mi, cxar mi estas milda kaj korhumila; kaj vi trovos ripozon por viaj animoj. \t Refdet ɣef tuyat-nwen azaglu inu tlemdem s ɣuṛ-i, axaṭer ul-iw yeččuṛ d ṛṛeḥma yerna d aḥnin, aț-țafem talwit i teṛwiḥin-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj akreditiloj… \t Inekcumen yettwakelsen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro via intereso kontribui al { $lang }. Ni multe laboras por certi ke ĉiuj lingvoj estu disponeblaj, kaj ni retpoŝte sciigos la teamojn pri la evoluo. Se vi volas kontribui, bonvolu provizi vian retpoŝtan adreson. \t Tanemmirt γef tallelt-nwen deg { $lang }. Ad nqeddec akken yal tutlayt ad tili ad nermes akk imttekiyen s ttawil n imayl. Ma tebγiḍ ad tekkiḍ, ttxil-k sekcem tansa n imay inek dagi d akessar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj legosignoj \t Ticraḍ n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĝisdatigitaj redaktiloj permesas al vi, eltondi, elstarigi kaj eĉ aldoni tekston al via ekrankopio. \t Ifecka n teẓrigt yettwaleqqmen ad k-yeǧǧ ad teṭṭfeḍ, ad tessebṛurqeḍ, daɣen ad ternuḍ aḍris ar tuṭṭfa-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la discxiploj de Johano kaj la Fariseoj estis fastantaj, kaj oni venis, kaj diris al li:Kial fastas la discxiploj de Johano kaj de la Fariseoj, sed viaj ne fastas? \t Inelmaden n Yeḥya aɣeṭṭas akk-d ifariziyen llan țțuẓummen. Usan-d ad steqsin Sidna Ɛisa nnan-as : Acuɣer inelmaden n Yeḥya d inelmaden n ifariziyen țțuẓummen, ma d inelmaden-ik ur țțuẓummen ara ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se ni al la cxevaloj enmetas la bridojn en la busxojn, por ke ili obeu al ni, ni ankaux cxirkauxturnas ilian tutan korpon. \t Ma yella nerra aleggam deg yimi n uɛewdiw iwakken a ɣ-yaɣ awal, lǧețța-ines meṛṛa txeddem akken nebɣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Devanagari \t Tadibanagarit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vera, se la ekrankopio devus esti konservita en dosiero, eĉ kiam aliaj elektetbloj estas ŝaltitaj (ekzemple: tondujo). \t IH ma yesefk tuṭṭfa n ugdil ad tsekles afaylu xas iɣewwaṛen nniḍden remden (amedya. \"Ɣef afus\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiu Hagar estas la monto Sinaj en Arabujo, kaj prezentas la nunan Jerusalemon, cxar sxi estas sklavigita kune kun siaj infanoj. \t Haǧiṛa, d adrar n Sinay yellan di tmurt n waɛṛaben, tețmettil-ed tamdint n Lquds n tura, i gellan ț-țaklit s nețțat s warraw-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kradĉelo \t tabniqt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Ne miregu; vi sercxas Jesuon, la Nazaretanon, la krucumitan:li levigxis; li ne estas cxi tie; jen la loko, kien oni metis lin! \t Yenna-yasent : Ur xellɛemt ara ! Tețnadimt ɣef Ɛisa anaṣari win yețwasemmṛen ɣef wumidag ? Ulac-it dagi, yeḥya-d si ger lmegtin. Muqlemt, atan wemkan anda i t-ssersen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alvokinte al si la homamason, li diris al ili:Auxskultu kaj komprenu: \t Dɣa Sidna Ɛisa yessawel i lɣaci yenna-yasen : Semḥesset-d tfehmem ayagi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iam la sumiga dosiero de mesaĝujo (.msf) difektiĝas kaj mesaĝoj povas malaperi aŭ forigitaj mesaĝoj plue aperas; per ripari mesaĝujon tiaj problemoj povas malaperi. \t Tikwal, afaylu n umatar n ukaram (.msf) ixetteṛ udiɣ yezmer d akken kra n yeznan ad ṛuḥen, iznan nni den yettwakksen ad banen. Aseggem n ukaram-agi yemzer ad yefru uguren-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekto de datumoj \t Afran n isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma agordo por memorigo de taskoj: \t Aɣewwaṛ n usmekti amezwer i twuriwin:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝaparata retumilo por iOS \t Iminig aziraz i iOS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas agordita por uzi retperanton kiu rifuzas konektojn. \t Firefox ittuswel akken ad iseqdec aqeddac aseɣẓan agrawan i yettagwin tuqqniwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Izraelidoj, estu singardaj rilate al cxi tiuj homoj pri tio, kion vi celas fari. \t Dɣa yenṭeq yenna : Ay at Isṛail, ḥadret iman-nwen ɣef wayen akka tebɣam a t-txedmem i yemdanen-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi alŝuton \t Sentem asali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sistemo \t Anagraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "inter kiuj ni cxiuj iam ankaux vivis, plenumante la dezirojn de nia karno, farante la volojn de la karno kaj de la menso, kaj ni estis laux naturo infanoj de kolerego, kiel ankaux la aliaj. \t Nukni daɣen, zik-nni am nutni i nella ; nettabaɛ ixemmimen-nneɣ, ccehwat-nneɣ, nxeddem lebɣi n tnefsit-nneɣ, nella nuklal urrif n Sidi Ṛebbi am wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sistema \t anagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel, miaj fratoj, vi same mortis al la legxo per la korpo de Kristo, por kunigxi kun alia, nome kun tiu, kiu levigxis el la mortintoj, por ke ni donu frukton al Dio. \t Ula d kunwi ay atmaten, temmutem ɣef wayen yeɛnan ccariɛa s lmut n Lmasiḥ, akken aț-țeṭṭfem deg win i d-yeḥyan si ger lmegtin iwakken aț-țxedmem ayen i s-iɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke iliaj koroj konsoligxu, dum ili kunkrocxigxas en amo, kaj al cxia ricxeco de la plena certigxo de kompreno, por ke ili sciu la misteron de Dio, Kriston, \t Qebleɣ imenɣi-agi iwakken ad theddnen wulawen-nsen, ad ddukklen s leḥmala, ad ččaṛen d lefhama iwakken ad issinen lbaḍna n Sidi Ṛebbi Ṛebbi yellan di Lmasiḥ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi; \t Zik ur k-yenfiɛ ara, meɛna tura infeɛ-aɣ di sin am kečč am nekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Pauxlo vokis per lauxta vocxo, dirante:Nenian malbonon faru al vi, cxar ni cxiuj estas cxi tie. \t Lameɛna Bulus iɛeggeḍ s lǧehd is, yenna-yas : Eḥbes ! Ḥader aț-țenɣeḍ iman ik ! Aql-aɣ akk dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke mi estu servanto de Kristo Jesuo al la nacianoj, solenanta la evangelion de Dio, por ke la oferado de la nacianoj farigxu akceptebla, sanktigite de la Sankta Spirito. \t i lliɣ d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ ɣef leǧnas nniḍen. Tura ccɣel-iw, d abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken igduden meṛṛa ad uɣalen d lweɛda yeṣfan s Ṛṛuḥ iqedsen, d lweɛda ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telugu \t Tatelgut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis trans la maron en la landon de la Gerasenoj. \t Usan-d seg ugemmaḍ n lebḥeṛ ɣer tmurt n ijiṛaziyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via staplo por teksaĵa enhavo uzas nuntempe %1$S %2$S de diska spaco \t Agbur web yellan deg tuffirt isseqdac yakan %1$S %2$S seg adeg n uḍebsi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tempajn dosierojn \t ifuyla iskudanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu estis bone atestata de la fratoj en Listra kaj Ikonio. \t Atmaten yellan di temdint n Listra ț-țemdint n Ikunyum ḥemmlen-t yerna țcekkiṛen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri vian IP‑adreson kaj nomon de servilo \t Anecm γer tansa IP akked talyt n usenneftaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam la protekto kontraŭ spurado estas aktiva, &brandShortName; sciigos ĉiujn, ke vi ne volas esti spurata. \t &brandShortName; ad yazen tamuli d akken ur tebɣid ara ad tettwasfuɣleḍ ticki ammesten mgal asfuɣel yettwarmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Flava \t Awraɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili rapide foriris de la tombo kun timo kaj granda gxojo, kaj kuris, por sciigi al liaj discxiploj. \t Imiren kan, ṛuḥent seg uẓekka-nni s lfeṛḥ d ameqqran ɣas akken uggadent. Uzzlent ad awint lexbaṛ i inelmaden n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sankta Kristoforo kaj Neviso \t San-Kits-d-Nivis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via privateco gravas. { -brand-short-name } nun blokas minilojn de ĉifromono, kiuj uzas la povon kalkulan de via aparato por mini ciferecan monon. \t Aqadeṛ n tudert-ik tusligt d ayen meqqren. { -brand-short-name } yessewḥal akka tura ikriptumniren i yesseqdacen tazmert n usiḍen n unagraw-ik n wammud akken ad d-kksen tadrimt tumḍint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen tiu el la sklavino naskigxis laux la karno, sed cxi tiu el la liberulino naskigxis per promeso. \t Lameɛna mmi-s n taklit-nni, ilul-ed s lebɣi n wemdan, ma d mmi-s n tḥeṛṛit-nni, ilul-ed ɣef ddemma n lemɛahda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi estas tiuj, kiuj restadis apud mi en miaj tentoj; \t Kunwi aql-ikkun tṣebṛem yid-i di lmeḥnat-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li surbordigxis, renkontis lin el la urbo viro, havanta demonojn; kaj jam de longe li ne portis vestojn, kaj logxis ne en domo, sed en la tomboj. \t Mi d-yers Sidna Ɛisa, ataya yusa-d ɣuṛ-es yiwen wergaz n taddart nni, melken-t waṭas n leǧnun ; acḥal ur yelsi llebsa, ur yezdiɣ axxam, yețɛici di tmeqbeṛt ger iẓekwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi diras al vi:Neniel; sed se vi ne pentos, vi cxiuj tiel same pereos. \t Xaṭi, meɛna a wen-d-iniɣ : m'ur tbeddlem ara tikli aț-țemtem ula d kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ja decas, ke mi tion sentu pri vi cxiuj, cxar vi havas min en via koro, kaj vi cxiuj estas kun mi partoprenantoj en la graco, kiel en miaj katenoj, tiel ankaux en la defendo kaj fortigado de la evangelio. \t D lḥeqq imi țxemmimeɣ akkagi fell-awen axaṭer tezgam deg ul-iw yerna tețțekkim irkulli di tejmilt i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ama mi lliɣ di lḥebs ama mi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ s tezmert ț-țissas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli rapida ŝargado de paĝoj, malpli da memoruzo kaj amaso da trajtoj, jen la nova Firefox. \t Asali n isebtar arurad ugar, asuder n tkatut yenɣes, d ddeqs n timahilin, Firefox amaynut yewweḍ-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi cxirkauxiras maron kaj teron, por varbi unu prozeliton; kaj kiam li tia farigxis, vi lin faras filo de Gehena, duoble kiom vi mem. \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin udmawen ! Tețnadim timura, tzeggrem lebḥuṛ iwakken a d-rebḥem ɣas ula d yiwen ɣer ddin i tettabaɛem; mi t-id-rnam ɣuṛ-wen, tețțaram-t d win yuklalen ǧahennama akteṛ-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se mi posedus la profetpovon, kaj komprenus cxiujn misterojn kaj cxian scion; kaj se mi havus cxian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, sed ne havus amon, mi estus nenio. \t Ɣas ma yețțunefk-iyi-d ad țxebbiṛeɣ s ɣuṛ Ṛebbi, ad fehmeɣ kra yellan d lbaḍna, ad sɛuɣ tamusni di mkul lḥaǧa, ɣas ad sɛuɣ liman s wayes i zemreɣ ad iniɣ i wedrar qleɛ iman-ik syagi tṛuḥeḍ ɣer wemkan ihina, m'ur sɛiɣ ara leḥmala ɣer wiyaḍ, nekk d ulac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ni gxoje kuragxas, kaj ni plivolas foresti de la korpo kaj cxeesti kun la Sinjoro. \t S tideț nesɛa lețkal deg wulawen nneɣ, lameɛna a wi-yufan a neffeɣ si ddunit-agi iwakken a nili ɣer tama n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ankaux Jesuo kaj liaj discxiploj estis invititaj al la edzigxo. \t Ula d Sidna Ɛisa yețwaɛṛed nețța d inelmaden-is ɣer tmeɣṛa-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Kie ajn estos predikata cxi tiu evangelio en la tuta mondo, tio ankaux, kion faris cxi tiu virino, estos priparolata, por memorajxo de sxi. \t A wen-iniɣ tideț : di yal amkan n ddunit i deg ara ițțubecceṛ lexbaṛ n lxiṛ, a d țmektayen tameṭṭut-agi d wayen texdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Infanetoj, vi estas el Dio, kaj ilin venkis; cxar pli granda estas Tiu, kiu estas en vi, ol tiu, kiu estas en la mondo. \t Kunwi ay arrac imeẓyanen, d arraw n Sidi Ṛebbi i tellam, tɣelbem wid yesselmaden lekdeb, axaṭer Ṛṛuḥ yellan deg-wen yugar win yellan di ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; trovis eblan sekurecan riskon kaj ne konektiĝis al <span class='hostname'/>. Se vi tamen vizitas tiun ĉi retejon, atakantoj povus klopodi ŝteli informojn, kiel ezkemple viajn pasvortojn, retpoŝtajn mesaĝojn aŭ detalojn de via kreditkarto. \t &brandShortName; yufa-d dakken izmer ad yili ugur n teɣlist u ur ikemmel ara ɣer <span class='hostname'/>. Ma terziḍ ɣer usmel, Imakwaren zemren ad ɛerḍen ad akren talɣut yecban awalen uffiren, imaylen, neɣ talqayt n tkerḍa n usmad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi ŝparvojojn de Siri por rapide malfermi Firefox per Siri \t Seqdec Siri akken ad teldiḍ Firefox s wudem arurad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tabelo… \t Tafelwit…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do, dum la edzo vivas, sxi kunigxas kun alia viro, sxi estos nomata adultulino; sed se la edzo mortis, sxi estas libera de la legxo, kaj ne estas adultulino, kvankam kunigxinte kun alia viro. \t ma tuɣ wayeḍ skud mazal argaz-is idder, yețțusemma tezna ; meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa aț-țɛiwed zzwaǧ, ayagi ur yețțusemma ara d leḥṛam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Merkredo \t Ahad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traduko ne estos proponita por la jenaj retejoj \t Ur d-tettwasumar ara tsuqilt i yismal-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aparatoj spegulataj… \t Amtawi n Ibenkan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigu por aŭtomate kompletigi retejojn, kiujn vi aldonas ĉi tie. \t Ur izmir ara ad yaččar s wudem awurman ismal i t-rennuḍ da."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu nigre kadri fontojn kiuj kongruas kiun tiu ĝeneralaĵo (ekzemple: \"*.min.js\") \t Seḥbes tarusi di tkana taberkant akk tiɣbula yemmeɣran akked tneɣruft -gi (amedya : « *.min.js »)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se vi ne estis fidelaj en tio, kio apartenas al alia homo, kiu donos al vi tion, kio estas via propra? \t Ma yella ulac daɣen laman deg-wen ɣef wayen i wen-iwekkel walebɛaḍ, amek ara wen-d-yefk Sidi Ṛebbi ayen i wen-ihegga i kunwi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux mi sola kaj Barnabas, cxu ni ne rajtas cxesi labori? \t Neɣ d nekk kan akk-d Barnabas i glaqen a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum nneɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris:Ne, patro Abraham; sed se unu venos al ili el la mortintoj, ili pentos. \t Ameṛkanti-nni yenna-yas-d : A baba Ibṛahim, ur țḥessisen ara i ccariɛa d lenbiya lameɛna ma yuɣal ɣuṛ-sen yiwen syagi, ad beddlen tikli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi al nova fenestro \t Senkez ɣer usfaylu amayanut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali $BrandShortName \t Sebded $BrandShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco. \t Tafat-is a d-tecṛeq ɣef wid yellan di ṭṭlam n lmut, ad aɣ-yawi deg webrid n lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programoj \t Isnasen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi persekutis cxi tiun Vojon gxis la morto, katenante kaj en karcerojn transdonante virojn kaj virinojn. \t Qehṛeɣ armi d lmut wid ittabaɛen abrid-agi ajdid n Sidna Ɛisa, am yergazen am tlawin, țțawiɣ-ten-id ɣer leḥbus țwarzen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu kongrua aldonaĵo trovita \t Ulac azegrir imṣadan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed gloron kaj honoron kaj pacon al cxiu, kiu faras bonon, al Judo unue kaj al Greko; \t Meɛna a d-ițțunefk lɛezz d lḥeṛma akk-d lehna i kra n win ixeddmen lxiṛ, i wat Isṛail uqbel, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu konsoladas nin en nia tuta aflikto, por ke ni povu konsoli tiujn, kiuj iel afliktigxas, per la konsolo, per kiu ni mem estas konsolataj de Dio. \t Ițṣebbiṛ-aɣ di lemḥayen-nneɣ iwakken s ṣṣbeṛ i ɣ-d-ifka, a nizmir ula d nukni a nṣebbeṛ wid yellan di lemḥayen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al ili mi respondis, ke cxe la Romanoj ne estas moro transdoni iun al morto, antaux ol la akuzito havos la akuzantojn vizagxon kontraux vizagxo, kaj ricevos permeson defendi sin pri la akuzo. \t Nniɣ-asen mačči di lɛadda n iṛumaniyen ad ḥekmen ɣef wemdan uqbel a t-semqabalen nețța d wid i d-iccetkan fell-as, iwakken ad yaf abrid amek ara idafeɛ ɣef yiman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo elŝutita el tiu ĉi retejo ne povis esti instalita ĉar ĝi aspektas difektite. \t Azegrir i d-tessidreḍ seg usmel-agi web, ur yezmir ara ad yebded acku mačči d ameɣtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar multaj jam entreprenis arangxi historion pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj inter ni, \t Imi aṭas i gebdan tira ɣef wayen yedṛan gar-aneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nodo \t Tikerrist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la liston, kiun { -brand-short-name } uzas por bloki retajn spurilojn. Listoj provizitaj de <a data-l10n-name=\"disconnect-link\" title=\"Disconnect\">Disconnect</a>. \t Fren aseqdec n tebdert { -brand-short-name } i usewḥel n yineḍfaren srid. Tibdarin i d-yettwanefken sɣur <a data-l10n-name=\"disconnect-link\" title=\"Disconnect\">Ffeɣ</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registraj mesaĝoj ricevitaj de Teksaĵa servilo \t Sniɣmes iznan id remseḍ seg uqeddac web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Svazilando \t Swis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo estas provizore nedisponebla \t Nettqabal tikkwal ugur n uḥbas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXia nejusteco estas peko; kaj ekzistas peko ne al morto. \t Kra yellan d lbaṭel, d ddnub, meɛna llan ddnubat ur nețțawi ara ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al sxi:CXiu, kiu trinkas el cxi tiu akvo, denove soifos; \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Kra n win ara yeswen seg waman-agi ad yuɣal ad iffad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tion mi diras kiel permeson, ne kiel ordonon. \t Ayagi mačči d lameṛ i wen-fkiɣ, meɛna d aweṣṣi kan i kkun-weṣṣaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka kromnomo estos montrata nur por vi dum interparoladoj, aliaj uzantoj ne vidos ĝin. \t Ay-agi ad-yettwasken deg usqerdec-inek ticki tettmeslayeḍ, inermisen inmeggagen ur tettwalin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fora senerarigo \t Tamseɣtayt tanmeggagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi nunan paĝon (%S) \t Sali-d asebter amiran (%S) i tikkelt-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi paĝon al %S \t Azen asebter ɣer %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri liston de elementoj en la staplo de programo. \t Sken tabdart n inekcam n tuffirt n usnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni povas helpi! \t Nezmer ad nɛiwen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas komunikiĝi sekure kun la paro: la petita retregiona nomo ne kongruas kun la atestilo de la servilo. \t Ur izmir ara ad ilɣu s tɣellist d uyugan: isem n taɣult ittusutren ur icudd ara ɣeṛ uselkin n uqeddac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi agordojn de kontoj \t Seqdec iɣewwaṛen n imiḍan inu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ke %s konservu tiun ĉi legitimilon? \t Tebɣiḍ %s ad isekles anekcum-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de la dosiero %2$S superas maksimuman grandon de dosieroj por la servo %1$S. \t %2$S iɛedda talast tafellayt n teɣzi i %1$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed levigxis iuj kredantoj el la sekto de la Fariseoj, dirante:Estas necese cirkumcidi ilin, kaj ordoni, ke ili observu la legxon de Moseo. \t Kra si terbaɛt n ifariziyen i gumnen s Sidna Ɛisa kkren-d nnan : Ilaq aț-ḍehhṛem i watmaten ur nelli ara n wat Isṛail yerna a sen tamṛem ad tebɛen ccariɛa n Sidna Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado… \t Asemtawi…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne provizu oron nek argxenton nek kupron en viajn zonojn, \t Ur țțawit yid-wen ama d ddheb, ama d lfeṭṭa, ama d idrimen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonita al legolisto \t Yettwarna ɣer tebdart n tɣuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi paĝon \t Asbadu n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(mezurata) \t (askazel)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis unu el la sep angxeloj, havantaj la sep pelvojn, plenajn de la sep finaj plagoj; kaj li parolis kun mi, dirante:Venu cxi tien, mi montros al vi la fiancxinon, la edzinon de la SXafido. \t Yiwen si sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa teqbucin yeččuṛen d sebɛa lmuṣibat tineggura yusa-d yenna-yi-d : Eyya-d a k-d-sekneɣ tislit, tameṭṭut n Izimer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi registron \t Sekles ikalasen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jes, kaj ni montrigxas kiel falsaj atestantoj de Dio; tial ke ni atestis pri Dio, ke Li relevis Kriston; kiun Li ne relevis, se la mortintoj ja ne relevigxas. \t Lemmer ț-țideț lmegtin ur d ḥeggun ara, neskaddeb ɣef Sidi Ṛebbi nukni i d-icehden belli yesseḥya-d Lmasiḥ si ger lmegtin. Lemmer ur t-id-isseḥyi ara, ihi lmegtin ur d-ḥeggun ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenumu taskojn per familio de iloj kiuj respektas vian privatecon en ĉiuj viaj aparatoj. \t Snerni tiffursa s useqdec n tegrumma n yifecka yettqadaṛen tudert-ik tusligt deg yibenkan-ik meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cetere, la regno de la cxielo similas al komercisto, sercxanta belajn perlojn; \t Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer yiwen umetjaṛ ițqelliben tiɛeqcin ifazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu kiel vi volas dividi tiujn ĉi datumojn per Firefox. \t Fren amek tebɣiḍ ad tebḍuḍ isefka-agi di Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo sendita pere de Interreto neĉifrite povas esti vidata de aliaj homoj dum ĝia transito. \t Talɣut ittwaznen ɣef Internet s war awgelhen zemren attwalin imdanen nniḍen ticki tettwazan.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mangxajxo ne rekomendos nin al Dio; cxar ni havas nek mankon, se ni ne mangxas, nek profiton, se ni mangxas. \t Mačči d ayen yețmaččan ara ɣ-iqeṛṛben ɣer Ṛebbi. Ma nečča ur nerbiḥ acemma, m'ur nečči ara, ur aɣ-iṛuḥ wacemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La programo ne lasis datuman dosieron. \t Asnas ur yebri ara i yiwen seg ifuyla yines n isefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Niaj patroj adoradis sur cxi tiu monto; kaj vi diras, ke en Jerusalem estas la loko, kie oni devas adori. \t Ini-yi-d anwa i gesɛan lḥeqq : lejdud nneɣ isamariyen ɛebbden Ṛebbi ɣef wudrar-agi, ma d kunwi s wat Isṛail teqqaṛem amkan anda i glaq a neɛbed Ṛebbi, d Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti la horizontalajn kaj vertikalajn mezurilojn por la nuna paĝo \t Sken/Ffer ilugan i iglawanen neɣ ubdigen n usebter amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb359v1 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "lauxmezure, kiel cxiu ricevis donacon, tiel gxin administrante inter vi, kiel bonaj administrantoj de la diversaspeca graco de Dio; \t Mkul yiwen deg-wen d acu n tikci i s-d-ifka Sidi Ṛebbi, ihi sxedmet-eț iwakken ad sfaydin wiyaḍ seg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni, irinte pli frue al la sxipo, ekveturis al Asos, por tie ensxipigi Pauxlon; cxar tiel li arangxis, intencante mem piediri. \t Nukni nerkeb lbabuṛ, nezwar Bulus ɣer temdint n Assus anda ara nemyagar yid-es axaṭer yebɣa ad iṛuḥ ɣef wuḍaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori fonton \t Zgel taɣbalut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed jen:Tiu, kiu semas sxpare, ankaux rikoltos sxpare; kaj tiu, kiu semas malavare, ankaux rikoltos malavare. \t Ilaq aț-țeẓrem belli win i gzerɛen cwiṭ a d-imger cwiṭ ; ma d win izerɛen aṭas, a d-imger aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi sonon retpoŝte… \t Azen ameslaw s yimayl…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne por hontigi vin mi tion skribas, sed, kiel miajn amatajn filojn, por admoni vin. \t Ur wen-d-uriɣ ara ayagi iwakken a kkun-sneḥcameɣ, meɛna iwakken a kkun-sfehmeɣ am arraw iw i ḥemmleɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aliaj, tentante lin, postulis de li signon el la cxielo. \t Kra nniḍen bɣan a t-jeṛṛben, ssutren-as yiwen n lbeṛhan ara d-yasen seg yigenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj tiuj, ricevinte bonan ateston per sia fido, ne ricevis la promeson, \t Widak-agi meṛṛa yețwaqeblen ɣer Ṛebbi s liman-nsen urɛad i ten-id yewweḍ wayen i sen-yewɛed,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al tiu, kiu laboras, la salajro estas kalkulata ne kiel favoro, sed kiel sxuldo. \t Axeddam yuklal lexlaṣ-is, lexlaṣ ines ur s-ițwaḥseb ara d lemziya meɛna d lḥeqq-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu mi vizitis tiun ĉi retejon antaŭ ol hodiaŭ? \t Rziɣ yakan ɣer usmel-a web?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la pastro de la Zeuxs, kiu estis antaux la urbo, alkondukis bovojn kaj girlandojn al la pordegoj, kaj volis oferi kun la homamasoj. \t Lmuqeddem n lǧameɛ n SSus yellan ɣer tewwurt n temdint, yewwi-d izgaren akk-d ijeǧǧigen zdat tewwura n lǧameɛ ; yebɣa a ten-yezlu d asfel nețța d lɣaci i Bulus akk-d Barnabas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova fenestro \t Asfaylu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lerni per kreado en la cifereca mondo \t Siweḍ tamusni n umaḍal umḍin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sugestitaj etikedoj \t Tibzimin yettwasumren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; aŭtomate rekonas alvenantaj mesaĝoj, kiuj aspektas esti nedezirataj (reklamoj, spamo). Ĉiu mesaĝo suspektata pri esti trudmesaĝo estos markita per speciala emblemo \t &brandShortName; yettaf s wudem awurman iznan i d-yekeččmen yettbanen d ispamen (junk mail s teglizit). Iznan yettɣil &brandShortName; d ispamen, ad d-waseknen s tignit n uspam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi petegas vin ankaux, sincera kunjugulo, helpu tiujn virinojn, cxar ili kunlaboris kun mi en la evangelio, kune kun Klemento kaj miaj ceteraj kunlaborantoj, kies nomoj estas en la libro de vivo. \t Ula d kečč a gma Sizugus unṣiḥ, ḍelbeɣ-ak a tent-tɛiwneḍ nutenti i ḥurben yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, akk-d Klimun d imdukkal-iw nniḍen di leqdic iwumi uran yismawen nsen di tektabt n tudert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ni ne rajtas cxirkauxkonduki edzinon, kiu estas kredantino, kiel ankaux la ceteraj apostoloj kaj la fratoj de la Sinjoro kaj Kefas? \t Ur sɛiɣ ara lḥeqq ad aɣeɣ tameṭṭut yumnen aț-țețțeddu yid-i am akken xeddmen imceggɛen nniḍen n Lmasiḥ d watmaten n Ssid-nneɣ akk-d Buṭrus ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon en Firefox, el viaj aliaj aparatoj, por vidi iliajn langetojn ĉi tie. \t Kcem ɣeṛ Firefox seg yibenkan-nniḍen akken ad d-tsekneḍ accaren-nsen dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosiero %2$S alŝutata al %1$S havas nomon pli longan ol 120 signoj. Bonvolu ŝanĝi la nomon por havu maksimume 120 signoj kaj alŝutu la dosieron denove. \t %2$S yegber ugar n 120 n isekkilen deg isem-is ayen yugaren amḍan afellay n teɣzi n yisem n ufaylu i %1$S. Ma ulac aɣilif snifel isem n ufaylu ɣer 120n isekkilen neɣ daw, deg isem-ines, sakin sali-t tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed sxi tre maltrankviligxis cxe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto. \t Meryem tedhec, tenna : D acu i d lmeɛna n imeslayen agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam ili rimarkis la kuragxon de Petro kaj Johano, kaj komprenis, ke ili estas malkleruloj kaj nesciuloj, ili miris, kaj rekonis ilin, ke ili estis kun Jesuo. \t Mi walan belli Buṭrus d Yuḥenna heddṛen s laman mbla akukru, wehmen axaṭer ẓran d imdanen ur neɣṛi ara ; ɛeqlen-ten seg wid yeddan d Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la mangxantoj estis cxirkaux kvin mil viroj, krom virinoj kaj infanoj. \t Ad ilin azal n xemsa alaf n yergazen i geččan, mbla tilawin d warrac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar en Li ni vivas kaj movigxas kaj ekzistas, kiel ankaux iuj viaj poetoj diris:CXar ni estas ankaux Lia idaro. \t Yis i nesɛa tudert, i nteddu, i nețțili ; d ayen i d-nnan daɣen kra seg imedyazen-nwen : « ula d nukkni, darraw-is ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel Jesaja diris antauxe: Se la Eternulo Cebaot ne lasus al ni restajxon, Ni farigxus kiel Sodom, ni similigxus al Gomora. \t Yura di tira iqedsen : Lemmer Sidi Ṛebbi Bab n tezmert ur aɣ-d yeǧǧi ara kra seg wegdud-nneɣ, tili nuɣal am temdint n Sudum, aț-țeḍru yid-nneɣ am temdint n Gumuṛ inegren. Ayagi yenna-t-id nnbi Iceɛya uqbel a d-yedṛu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere la demonhavinto sanigxis. \t Wid iḥedṛen i wayen yedṛan, ḥkan amek yețwasellek umeǧnun-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pluraj ricevitaj langetoj \t Deqs n yiccaren i d-yettwaremsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni konton de retpoŝto… \t Rnu amiḍan n tirawt..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu mangxas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu havas eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago. \t Win ara yeččen si lǧețța-w, ara yeswen seg idammen-iw ad yesɛu tudert n dayem, yerna a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farita por tiuj, kiuj kunkonstruas la Teksaĵon. La ununura retumilo farita por disvolvantoj kiel vi. \t Yettwarna i kečč i yernan Web. Ala yiming agi i yettwafeṣlen i yineflayen am kečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Maseru \t Tafriqt/Maseru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, kaj kiam ajn vi volas, vi povas bonfari al ili; sed min vi ne cxiam havas. \t Igellilen ad ilin daymen gar-awen, tzemrem a ten-tɛiwnem melmi i wen yehwa ; ma d nekkini ur țɣimiɣ ara daymen yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principo 6 \t Ansay 6"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Ho, se vi mem scius en cxi tiu tago la aferojn apartenantajn al paco! sed nun ili estas kasxitaj for de viaj okuloj. \t yenna : A tamdint n Lquds ! Lemmer teẓriḍ ass-agi ayen ara m-d-ifken lehna ! Lameɛna tura ayagi yeffer ɣef wallen-im !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekti frazojn el la publika havaĵo, aŭ skribi novajn, kiuj apartenos al ĝi. \t Lqeḍ-d tifyar n taɣult tazayezt, neɣ aru tifyar tmayutin ara yilin deg taɣult tazayezt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li logxis tie jaron kaj ses monatojn, instruante inter ili la vorton de Dio. \t Bulus yeqqim aseggas d sețța wagguren ger wat kurintus, isselmad asen awal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kakĉikela \t Kaqčikel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, sciante en si mem, ke liaj discxiploj pri tio murmuris, diris al ili:CXu tio faligas vin? \t Sidna Ɛisa, mi geẓra inelmaden is sgermuden wway gar-asen ɣef wayen i d-yenna, yenna-yasen : Iqṛeḥ-ikkun lḥal ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "senpatra, senpatrina, sengenealogia, havanta nek komencon de tagoj, nek finon de vivo, sed similigita al la Filo de Dio), restas pastro por cxiam. \t Ur neẓri ara anwa i d baba-s neɣ anta i d yemma-s, ur nessin tajaddit-is, ur neẓri melmi i glul neɣ melmi i gemmut. Yella d lemtel n Mmi-s n Ṛebbi, yeqqim d lmuqeddem i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi, ke cxio, kion vi ligos sur la tero, estos ligita en la cxielo; kaj cxio, kion vi malligos sur la tero, estos malligita en la cxielo. \t A wen-iniɣ tideț : ayen akk ara teqnem neɣ iwumi ara tserrḥem di ddunit, ad yețwaqbel deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktiva \t Yensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lingvo \t Tutlayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum li ankoraux parolis al la homamasoj, jen lia patrino kaj liaj fratoj staris ekstere, dezirantaj paroli kun li. \t Mazal Sidna Ɛisa yețmeslay i lɣaci, mi d-yusa yiwen wergaz yenna-yas : Yemma-k d watmaten-ik atnan di beṛṛa, bɣan a k-ẓren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas neniu nova mesaĝo en la servilo. \t Ulac iznan imaynuten ɣef uqeddac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langeton (%S);Fermi #1 langetojn (%S) \t Mdel iccer(%S);Mdel#1 iccaren (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valoro: \t Azal:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ID de ŝlosilo de atestila subjekto \t Asulay tsaruţ n umgay n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun estas la momento partopreni: per kodo, testado, subteno, traduko kaj pli da ebloj. Apartenu al tutmonda komunumo! Dividu viajn kapablojn kaj aldonu novajn intertempe. Volontuli tiom, kiom vi ŝatus, vi tion decidas. \t Tuwweḍ-d tegnitt akken ad tebdud attekki: s tira n tengalt, s usekyed, s umuddu n ufus i yiseqdacen, s tsuqilt… Ddu ar tmezdagnut tamaḍlant n iwiziwen! Bḍu tamusni inek udiɣ awi tiyaḍ yid-k. Tzemreḍ ad ttekkiḍ akken tebɣiḍ. Ɣas cwiṭ. Awal aneggaru ɣur-k."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li volis transiri en la Ahxajan landon, la fratoj kuragxigis lin, kaj skribis al la discxiploj, ke ili akceptu lin; kaj alveninte, li multe helpis tiujn, kiuj kredis per graco; \t Imi i gebɣa Abulus ad iɛeddi ɣer tmurt n Akaya, atmaten kksen-as akukru, uran tabṛaț i inelmaden n temdint n Kurintus iwakken ad stṛeḥben yis. Mi gewweḍ ɣer dinna, s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi iɛawen aṭas widak yumnen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili iris, iuj el la gardistoj venis en la urbon, kaj rakontis al la cxefpastroj cxiujn okazintajxojn. \t Mi țeddunt deg ubrid, kra seg iɛessasen-nni n uẓekka kecmen ɣer temdint, xebbṛen imeqqranen n lmuqedmin ɣef wayen akk yedṛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laŭteco \t Ableɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzi ĉi tie \t Ḥbes dagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi aŭ bloki al retejoj konservi kuketojn. \t Sireg neɣ gdel asbadu n yinagan n tuqqna i yisebtar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "prenu cxi tiujn, sanktigu vin kun ili, kaj pagu iliajn elspezojn, por ke ili razu sian kapon; kaj cxiuj scios, ke nenia vero estas en tio, kion oni raportis pri vi, sed ke vi mem ankaux iradas orde, observante la legxon. \t awi-ten yid-ek, ssizdeg iman-ik yid-sen, seṛṛef fell-asen iwakken ad seṭṭlen iqeṛṛay-nsen ; s wakkagi ad ẓren belli ayen akk slan fell-ak d lekdeb yerna ad walin mazal teṭṭfeḍ di ccariɛa n Musa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar en via mangxado cxiu antaux alia prenas sian propran vespermangxon; kaj unu malsatas, kaj alia drinkas. \t Axaṭer wa yețḥiri ad yečč lqut-is, wa mazal-it yelluẓ wayeḍ yeṛwa, yeskkeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi lin skurgxos kaj liberigos. \t A s-fkeɣ tiɣṛit imiren a s-serrḥeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Public-Key-Pins: La retejo specifis mesaĝkapon, kiu ne povis esti sukcese analizita. \t Public-Key-Pins: Asmel immal-d aqarru ur nezmir ara ad yettwasleḍ akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti el alia retumilo… \t Kter seg iminig nniḍen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj severe avertinte lin, li tuj forsendis lin, \t Sidna Ɛisa iserreḥ-as ad iṛuḥ, iweṣṣa-t s lḥeṛs yenna-yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pastel Gradient \t Pastel asedaṛan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ingoj \t Imagbaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (personecigita) \t %S (udmawan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Write: \t Aru:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pilato demandis lin:CXu vi do estas regxo? Jesuo respondis:Vi diras, ke mi estas regxo. Por tio mi naskigxis kaj venis en la mondon, ke mi atestu pri la vero. CXiu, kiu estas el la vero, auxskultas mian vocxon. \t Bilaṭus yenna-yas : Ihi d agellid i telliḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id s yiman-ik, d agellid i lliɣ ! Luleɣ-d yerna usiɣ-ed ɣer ddunit-agi akken a d-cehdeɣ ɣef tideț. Win iḥemmlen tideț, yesmeḥsis i wayen i d-qqaṛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi bildon retpoŝte… \t Azen tugna s yimayl…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Touch ID povas malbloki %@ se retadreso jam estas malfermita en la programo \t Touch ID yezmer ad iserreḥ i %@ ma yella tansa web teldi yakan deg usnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon, la Fervorulo, kaj Judas Iskariota, kiu ankaux perfidis lin. \t Semɛun awaṭani, Yudas n Qeṛyut, win akken ixedɛen Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne laux okulservo, kiel homplacxantoj, sed kiel sklavoj de Kristo, plenumante el la koro la volon de Dio; \t Ayagi ur t-xeddmet ara kan m'ara kkun-țɛassan am akken tețnadim aț-țɛeǧbem i yemdanen, lameɛna ilit am iqeddacen n Lmasiḥ i gxeddmen lebɣi n Sidi Ṛebbi seg ul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu eliri sen sendi raporton pri paneo? \t Ffeɣ s war ma tuzneḍ aneqqis n uɣelluy?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto pri kunigo \t Alɣu n usmezdi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas nuntempe valida. Ĝi estis eble ŝtelita aŭ perdita, kaj povus esti uzita de iu por klopodi ŝajnigi tiun ĉi retejon. \t Aselkin-agi d arameɣtu akka tura. Ahat ittwaker neɣ ijla, u yezmer ad ittuseqdec akken ad tettwaker tmagit n usmel-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar levigxos nacio kontraux nacion, kaj regno kontraux regnon; kaj estos malsatoj kaj tertremoj en diversaj lokoj. \t Agdud ad yennaɣ d wayeḍ, tagelda aț-țeẓdem ɣef tayeḍ, a d-yili laẓ d zzelzlat deg waṭas n imukan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreado de ŝlosilo… Tio povas postuli kelkajn minutojn…. \t Asirew n tsaruţ iteddu… Izmer ad yeṭṭef kra n tesdatin…."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asistanto de kreado de profilo \t Amarag n tmerna n umaɣnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "XPath funkcio estis vokita kun malĝusta nombro de argumentoj. \t Tawuri XPath tettusawel s yir amḍan n tiɣiṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj jen vocxo el la cxielo, dirante:CXi tiu estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron. \t Tekka-d yiwet n taɣect seg igenwan, tenna-d : «` Wagi d Mmi ameɛzuz, deg-s i gella lfeṛḥ-iw ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ricevis nevalidan atestilon. Bonvolu kontakti la administranton de la servilo aŭ la sendinton de la retpoŝto kaj doni al ili la jenan informon: Via atestilo enhavas la saman serian numeron de alia atestilo eldonita de la atestila aŭtoritato. Bonvolu akiri novan atestilon kiu enhavas unikan serian numeron. \t Tremseḍ-d aselkin aruɣbil. Ma ulac aɣilif, nermes anedbal n uqeddac neɣ amneɣru n yimayl rnu mudd-asen talɣut-agi: Aselkin-inek igber uṭṭun n uzrir am uselkin nniḍen i d-yefka udabu n uselkin. Ma ulac aɣilif, awi-d aselkin amaynut s wuṭṭun n uzrir asuf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsuprasoraba \t Taṣurbyant n wadda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rajtigi dialogojn de %S, porti vin al siaj langetoj \t Sireg idiwenniyen seg %S akken ad yeṭṭef iccer nsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed la filoj de la regno estos eljxetitaj en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. \t Meɛna aṭas seg wid i gɣilen ad weṛten tagelda ara yețwaḍeggṛen ɣer beṛṛa, ɣer ṭṭlam anda ara ilin imeṭṭawen, nndama tameqqrant akk-d weqṛac n tuɣmas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La akuzantoj, starigxinte, prezentis pri li nenian kulpigon tian, kian mi atendis, \t wid iccetkan fell-as ur d-nnin acemma seg wayen țrajuɣ a t-id-inin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj klariginte cxion al ili, li sendis ilin al Jafo. \t iḥka-yasen-d ayen akk yedṛan; dɣa iceggeɛ-iten ɣer temdint n Jafa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malaktivigi \t ssens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi diras al vi, ke tio, kio estas skribita, devas plenumigxi pri mi:Kaj li estis alkalkulita al krimuloj; cxar tio, kio rilatas al mi, havas sian finon. \t Axaṭer qqaṛeɣ awen : Ilaq ad yedṛu yid-i wayen yuran. « Ițțuneḥsab seg yembaṣiyen, » yerna ayen yuran fell-i, atan yewweḍ ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la sep ne lasis idaron. Laste post cxiuj la virino ankaux mortis. \t ula d yiwen si sebɛa-nni i gzewǧen yid-es ur d-yeǧǧi dderya. ?er taggara, ula ț-țameṭṭut-nni temmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu do, kiu jxuras per la altaro, jxuras per gxi, kaj per cxio, kusxanta sur gxi. \t Win ara yegallen s udekkan n iseflawen, yeggul s udekkan-nni d wayen akk yersen fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj antauxenirinte de tie, li vidis aliajn du fratojn, Jakobon, filon de Zebedeo, kaj Johanon, lian fraton, en la sxipeto kun ilia patro Zebedeo, riparantajn siajn retojn; kaj li vokis ilin. \t Mi gerna yelḥa kra, iwala sin watmaten nniḍen : Yeɛqub d Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi. LLlan akk-d baba-tsen di teflukt, țxiḍin icebbaken-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam iuj parolis pri la templo, ke gxi estas ornamita per belaj sxtonoj kaj oferdonoj, li diris: \t Kra n yemdanen țmeslayen ɣef lǧameɛ iqedsen qqaṛen wway gar-asen : Acḥal yecbeḥ lebni n lǧameɛ-agi akk-d țɣawsiwin i s-d-yețțunefken d lweɛda ! Sidna Ɛisa yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posteno: \t Tineɣremt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la profetoj parolu duope aux triope, kaj la aliaj interdiferencigu. \t Ma llan wid i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, sin neɣ tlata a d-mmeslayen, wiyaḍ ad meyzen ɣef wayen i d-nnan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar venos tempo, kiam oni ne toleros la sanan instruon; sed havante jukantajn orelojn, amasigos al si instruantojn, laux siaj deziroj; \t Axaṭer a d-yaweḍ lweqt anda kra n yemdanen ur zemmren ara ad slen i uselmed n tideț, lameɛna ad tebɛen lebɣi n tnefsit-nsen, a d-sbedden lecyux ara sen-d-ihedṛen ayen kan i sen-iɛeǧben ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj okazis fulmoj kaj vocxoj kaj tondroj; kaj okazis granda tertremo tia, kia ne okazis de kiam homoj estigxis sur la tero, tiela tertremo, tiel granda. \t Tebṛeq, terɛeḍ, nesla i tuɣac, tezlez lqaɛa, seg wasmi i d-țwaxelqen imdanen ɣer ddunit ur d-tedṛi zzelzla tameqqrant am tagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se restos ies laborajxo, kiun li surkonstruis, li ricevos rekompencon. \t Win yebnan ɣef lsas, ur t-tečči ara tmes wayen akken yebna, a t-id-yaweḍ lxiṛ ameqqran ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida nomo de programono. \t Isem n uzegrir d-arameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri ĝisdatigoj \t Senqed ma llan ileqman imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ecx la unua interligo havis ordonojn pri Diservado, kaj sanktejon mondan. \t Leɛqed amezwaru yesɛa leqwanen yesɛan daɣen amkan anda ɛebbden Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxiuj mangxis la saman spiritan mangxajxon; \t ččan meṛṛa seg yiwen lqut n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxiu spirito, kiu ne konfesas Jesuon, ne estas el Dio; kaj cxi tiu estas la spirito de antikristo, pri kiu vi auxdis, ke gxi venas; kaj nun gxi jam estas en la mondo. \t Ma d win ara inekkṛen ayagi ɣef Sidna Ɛisa, mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka lameɛna yekka-d si Ṛṛuḥ n weɛdaw n Lmasiḥ i ɣef teslam a d-yas ɣer ddunit, atan tura yella yakan di ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la mistero de maljusteco jam energias; sed restas ankoraux la malhelpanto, gxis li estos formovita. \t Tazmert n cceṛ yellan d lbaḍna, tebda ccɣel-is, ilaq kan ayen i ț-iṭṭfen ar tura ad ițwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la tagoj maturigxis por lia suprenakcepto, li firmigis sian vizagxon, por iri al Jerusalem, \t Mi qṛib a d-awḍen wussan i deg ara yețwarfed ɣer igenwan, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li responde diris:Ne decas preni la panon de la infanoj kaj jxeti gxin al la hundetoj. \t Yenna-yas : Ur ilaq ara ad ițwakkes weɣṛum i warrac, ad ițwadeggeṛ i yeqjan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli malnovaj \t Aqbuṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri aparatojn de virtuala realo \t Kcem ɣer yibenkan n tilawt tuhlist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Seria numero \t Uṭṭun n umazrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bazaj limigoj \t Tamara tazadurt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri aparatojn \t Sefrek ibenkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li prenis panon, kaj doninte dankon, li gxin dispecigis kaj donis al ili, dirante:CXi tio estas mia korpo, kiu estas donita por vi; cxi tion faru por memorigo pri mi. \t Yeddem-ed daɣen aɣṛum, iḥmed Sidi Ṛebbi, yebḍa-t yefka-yasen-t, yenna : Aɣṛum-agi d lǧețța-w ara fkeɣ fell-awen, feṛqet-eț gar-awen. Sya d asawen xeddmet akkagi akken ad iyi-d-tețmektayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉo en paĝo finiĝis \t Seḥbes anadi deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed sciu tion, ke se la dommastro scius, en kiu gardoparto venos la sxtelisto, li viglus kaj ne lasus sian domon trafosigxi. \t Rret ddehn-nwen ɣer wayagi : lemmer yeẓri bab n wexxam lweqt i deg ara d-yas umakar, tili ad iɛiwez ur iggan ara, iwakken ur t-țțakren ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servila flanko: %1$S \t Agaz n uzgu n uqeddac: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti novan bildsimbolon… \t Fren tignit tamaynut…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen estas mia ordono:ke vi amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis. \t Atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « Myeḥmalet wway gar-awen akken i kkun-ḥemmleɣ nekkini.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li venis al Simon Petro. CXi tiu diris al li:Sinjoro, cxu vi lavas al mi la piedojn? \t Mi gewweḍ ɣer Semɛun Buṭrus yenna-yas-d : A Sidi d kečč ara yi-ssirden iḍaṛṛen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj aliaj, ke Elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis. \t Wiyaḍ qqaṛen : « d Sidna Ilyas i d-yuɣalen ! » Neɣ : « ahat d yiwen si lenbiya n zik i d-iḥyan ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:Mia regno ne estas el cxi tiu mondo; se mia regno estus el cxi tiu mondo, miaj servantoj bataladus, por ke mi ne transdonigxu al la Judoj; sed nun mia regno ne estas el cxi tie. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Tagelda-w mačči n ddunit-agi. Lemmer tagelda-w n ddunit-agi tili iqeddacen-iw nnuɣen akken ur d-ɣelliɣ ara ger ifassen n imeqqranen n wat Isṛail. S tideț tagelda-w mačči n dagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen iuj el la skribistoj diris en si:CXi tiu blasfemas. \t Llan dinna kra si lɛulama țxemmimen deg wulawen-nsen qqaṛen : Argaz-agi yekfeṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi diras al vi, kiuj auxdas:Amu viajn malamikojn, faru bonon al viaj malamantoj; \t Ma d nekk a wen-iniɣ i kunwi i d-ițḥessisen : ḥemmlet iɛdawen-nwen, xedmet lxiṛ i wid i kkun-ikeṛhen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluigxu al la bona. \t Ur seɛɛut ara sin wudmawen, ḥemmlet s wul yeṣfan, keṛhet cceṛ, ṭṭfet deg wayen yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu la maskan emblemon por eniri en la reĝimo de privata retumo. \t Senned ɣef tignit n tgelmust akken ad tedduḍ ar uskar n tunigin tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Daŭrigi \t &Kemmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por komenci la kreadon de via profilo alklaku Daŭrigi. \t Akken ad tebduḍ timerna n umaɣnu-inek, sit ɣef Ɣer zdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri fonton \t Sken aɣbalu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li demandis lin:Kia estas via nomo? Kaj li respondis, dirante:Mia nomo estas Legio, cxar ni estas multaj. \t Yesteqsa-t yenna-yas : Isem-ik ? Yerra-yas-d : Isem-iw tarbaɛt, axaṭer deg waṭas yid-nneɣ i nella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigi registradon de la alvokoj al funkcioj \t Rken amazray n isawalen n twuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi \t Kemmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi elektitan langeton \t Sali-d tikkelt nniḍen iccer yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lastaj 24 horoj \t 24 isragen ineggura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Inter la cxi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaux ol ili vidos la Filon de homo venantan en sia regno. \t A wen-iniɣ tideț : llan kra seg wid yellan dagi, ur țmețțaten ara alamma ẓran Mmi-s n bunadem yusa-d am ugellid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝto \t Imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oficejaj aplikaĵoj \t Tassatin n usirra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "per steleto \t Rnu itri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti detalojn \t Ẓreg talqayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "min \t adday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Simon vidis, ke la Sankta Spirito estis donata per la surmetado de la manoj de la apostoloj, li proponis al ili monon, \t Mi gwala Semɛun yețțunefk-ed Ṛṛuḥ iqedsen i lɣaci imi ssersen ṛṛusul ifassen-nsen fell-asen, yewwi-yasen-d idrimen yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj pri paĝo… \t Tarusi n yisebtar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo de enira retpoŝto POP3 (%S) ne subtenas UIDL aŭ XTND XLST, kiuj estas necesaj por la eblaĵoj “restigi mesaĝojn en servilo”, “maksimuma grando de mesaĝo” kaj “nur elŝuti mesaĝkapojn”. Por elŝuti vian retpoŝton, malŝaltu tiujn eblaĵojn en “agordoj de servilo” en la langeto “agordoj de konto”. \t Aqeddac n tirawt POP3 (%S) ur yessefrak ara UIDL neɣ XTND XLST, i yelaqen i usebded n n iɣewwaṛen ``Eǧǧ ɣef uqeddac'', ``Teɣzi n yizen tafellayt'' neɣ ``Nadi kan iqeṛṛa''. Akken ad tesidreḍ imayl-inek, sbadu iɣewwaṛen-agi i uqeddac n yimayl-inek deg usfaylu n iɣewwaṛen n umiḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosila interkonsento \t Amtawa n tsarutt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini \t Kfu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen tio, kion vi atendis<br> — la ĝisnune plej rapida Firefox. \t D anect-a i telliḍ tettraǧuḍ<br> — Firefox arurad i lebda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la liktoroj raportis tiujn vortojn al la urbestroj; kaj cxi tiuj timis, auxdante, ke ili estas Romanoj; \t Wid-nni i d-ițțuceggɛen ssawḍen imeslayen-nni i lḥukkam n Ṛuman. Lḥukkam ikcem-iten lxuf mi slan belli Bulus d Silas d iṛumaniyen i llan. Usan-d ḍelben deg-sen ssmaḥ, serrḥen-asen si lḥebs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, vidante ilian fidon, diris al la paralizulo:Filo, viaj pekoj estas pardonitaj. \t Mi gwala liman-nsen, Sidna Ɛisa yenna i wukrif-nni : ?waɛeffan-ak ddnubat-ik a mmi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kien eniris Jesuo, la antauxulo por ni, farigxinte cxefpastro por cxiam laux la maniero de Melkicedek. \t anda akken yekcem Ssid-nneɣ Ɛisa d amezwaru, ɣef ddemma-nneɣ yuɣal d lmuqeddem ameqqran i dayem akken yella Malxisadeq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ecx el inter vi mem levigxos viroj perverse parolantaj, por forlogi post si la discxiplojn. \t a d-kkren daɣen gar-awen yergazen ara islemden leḥwayeǧ iɛewjen iwakken ad jebden inelmaden ɣuṛ-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la Fariseoj jam kunvenis, Jesuo ilin demandis, \t Mi llan ifariziyen nnejmaɛen, Sidna Ɛisa isteqsa-ten yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksponento \t Ameskan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkoditaj kadroj \t Tugniwin iţukksenglen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(cxar tiu justulo, logxante inter ili, en vidado kaj auxdado, turmentis sian justan animon, tagon post tago, pro iliaj malvirtaj faroj): \t Argaz-agi aḥeqqi ițɛicin gar-asen, itețț-it wul-is ɣef ayen i gsell d wayen țwalint wallen-is yal ass, ɣef yir tikli nsen d yir lecɣal-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj naskigxis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el Dio. \t mačči seg wemdan i d-lulen, mačči s lebɣi n tnefsit neɣ s lebɣi n wemdan, lameɛna d Ṛebbi i sen-yefkan tudert tajdiṭ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajvano \t Ṭaywan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestila subskriba valoro \t Azal n uzmul n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne akreditiĝinta \t Ur iqqin ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por daŭrigi, klaku la elŝutbutonon je la dekstra flanko. \t Sit ɣef tqeffalt n usader ayeffus akken ad tedduḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La programo ne identigis sin. \t Asnas ur d-isulu ara imanis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Depingli retejon \t Kkes asmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi denove atestas al cxiu homo cirkumcidata, ke li estas sxuldanto, por plenumi la tutan legxon. \t Yerna ad ɛawdeɣ a d-iniɣ i yal argaz i gḍehṛen, belli ilzem ad ixdem ayen akk i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elŝuti dosierojn, legi kaj modifi la elŝutan historion de la retumilo \t Sider-d ifayluyen u ɣer u snifel amazray n isidar drg iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi memoron por malkonektitaĵoj \t Gber isefka beṛṛa n tuqqna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed forrifuzu profanajn kaj avinajn fabelojn. Kaj ekzercu vin al pieco; \t Ma ț-țimucuha n temɣaṛin ur nesɛi ara lmeɛna i gxulfen liman, ḍeggeṛ-itent akkin fell-ak. Issin amek ara telḥuḍ deg ubrid n Sidi Ṛebbi ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo larmis. \t Dɣa Sidna Ɛisa yețru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Sonarobalance \t balance"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kategoria vorto \t Awal n tsaruţ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi eliras nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas eliri? \t Ma tefɣeḍ tura, %S n izdman ad ţwafxen. Tebɣiḍ aţefɣeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun rilate al oferitajxoj al idoloj:Ni scias, ke ni cxiuj havas scion. La scio blovesxveligas, sed la amo edifas. \t Ɣef wayen yeɛnan aksum n iseflawen i zellun i ssadaț, ț-țideț nesɛa akk tamusni, d acu kan tamusni tețțawi-d zzux i wemdan ma d leḥmala tesnernay deg-nneɣ laman ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Monako \t Munaku"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝuto de datumoj FHR estas <span>malaktiva</span>. \t Asali n isefka FHR <span>itturemed</span>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se Kristo estas en vi, la korpo malvivas pro peko, sed la spirito estas vivo pro justeco. \t Ma yella Ṛṛuḥ n Lmasiḥ deg-wen, ɣas akken lǧețța-nwen aț-țemmet ɣef ddemma n ddnub, ṛṛuḥ-nwen ad yidir ɣef ddemma n lḥeqq n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la pli maljuna filo estis sur la kampo; kaj kiam li venis kaj alproksimigxis al la domo, li auxdis muzikon kaj dancadon. \t Mmi-s amenzu yella di lexla. Mi d-yuɣal, akken qṛib a d-yaweḍ ɣer wexxam, yesla i ccna d ccḍeḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro \t ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu akceptis lian ateston, tiu jam sigelis, ke Dio estas vera. \t Win ara iqeblen cchada-ines, yetḥeqqeq belli Sidi Ṛebbi yeqqaṛ tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiam estas testamento, nepre devas esti la morto de la testamentinto. \t Ma yella walebɛaḍ yeǧǧa-d lewṣaya weqbel ad yemmet akken ad feṛqen ayla-s, ilaq ad aṛǧun alamma yemmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fidinda estas la diro, kaj mi volas, ke pri tio vi atestadu kun certeco, por ke tiuj, kiuj ekkredis al Dio, zorgu pri bonaj faroj. Tiuj aferoj estas bonaj kaj utilaj al la homoj; \t Awal-agi ț-țideț yerna bɣiɣ a d tesmektayeḍ ayagi kull-as iwakken wid yumnen s Ṛebbi, ad xeddmen anagar ayen yelhan, d ayagi kan i gelhan yerna yeṣleḥ i yemdanen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi la liston de lingvoj petataj de la programo, ordigitaj laŭ prefero. \t Sbadu tabdart n tutlayin yettwasutren akken i tesmenyafeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speco de mesaĝujo: \t Tawsit n ukaram:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondo el la elira retpoŝta servilo (SMTP) al la ordono CLIENTID indikas, ke via aparato ne estas permesata al sendi retleteron. Respondo de la servilo: %s \t Tiririt n uqeddac uffiɣ (SMTP) i tladna CLIENTID yemmal-d dakken ibenk-ik ur yesɛi ara tisirag ad yazen imayl. Aqeddac yerra-d: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi inversan serĉadon en historio (%S) \t Ldi anadi yettin n uzray (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj revenis Jesuo en la potenco de la Spirito en Galileon; kaj eliris famo pri li tra la tuta cxirkauxajxo. \t Sidna Ɛisa yuɣal ɣer tmurt n Jlili yeččuṛ ț-țazmert n Ṛṛuḥ iqedsen, slan yis di mkul tama n tmurt-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri tempoj \t Issin ugar ɣef tenzagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri agordojn \t Sefrek iɣewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed nun kompletigu la faradon ankaux; tiel ke, kiel estis la volonteco voli, tiel ankaux estu la plenumo el via havo. \t ihi tura kemmlet ccɣel-agi i tebdam, s wayen iwumi tzemrem ; am akken i t-tebdam seg ul, kemmlet-eț s wul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi fleksas miajn genuojn antaux la Patro, \t Ɣef wayagi i kerfeɣ tigecrar, seǧǧdeɣ zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu amas patron aux patrinon pli ol min, tiu ne estas inda je mi; kaj kiu amas filon aux filinon pli ol min, tiu ne estas inda je mi. \t Win iḥemmlen baba-s d yemma-s neɣ mmi-s d yelli-s akteṛ iw ur yuklal ara ad yili d anelmad-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri al mi tiun ĉi rekomendon \t Ur yid-skan ara Ahul Agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tio mi rigardis, kaj malfermigxis la templo de la tabernaklo de la atesto en la cxielo; \t Deffir wayagi, walaɣ lǧameɛ iqedsen anda yella uqiḍun n temlilit yeldi deg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribuoj \t Armud n uttekki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar pri la servado al la sanktuloj estas por mi superflue skribi al vi; \t ?ef wayen yeɛnan lemɛawna n watmaten, fiḥel ma uriɣ awen-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi datumojn el alia retumilo… \t Kter isefka seg iminig nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loko \t Tamnaḍt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Adak \t Tamrikt/Adak"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Maria diris al la angxelo:Kiel estos tio, cxar mi ne konas viron? \t Meryem tenna i lmelk-nni : Amek ara d-idṛu yid-i wayagi nekk ur nezwiǧ ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ekrankopion de movbilda kadro… \t Kles anɣel n wegdil n ukatar n umray …"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj retenis iom el la prezo, kun la konsento de sia edzino, kaj iun parton alportis kaj metis antaux la piedoj de la apostoloj. \t amur nniḍen yewwi-t-id ɣer ifassen n ṛṛusul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj farinte skurgxon el sxnuretoj, li elpelis cxiujn el la templo, sxafojn kaj bovojn; kaj elsxutis la monerojn de la monsxangxistoj kaj renversis la tablojn; \t Ixdem-ed ajelkwaḍ ( acelliṭ ) s wemrar, yebda itellif-iten s nutni s wulli-nsen akk-d yezgaren-nsen, iqleb-asen ( ițți-yasen ) daɣen ṭṭwabel i wid yețbeddilen idrimen, iḍeggeṛ asen kullec ɣer lqaɛa, issufeɣ-iten meṛṛa seg ufrag n lǧameɛ iqedsen ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi kaj plenigi \t Ldi & ččaṛ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi opinias do, ke la jeno estas bona pro la nuna neceseco, nome, ke estas bone por viro samstate resti. \t Ɣuṛ-i d ayen yelhan i wergaz ma yeqqim akken yella ɣef ddemma n lweqt-agi iweɛṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed diris Judas Iskariota, unu el liaj discxiploj, kiu estis lin perfidonta: \t Yudas n Qeṛyut, yiwen seg inelmaden-is, win akken ara t-ixedɛen inṭeq-ed yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traktiloj de eventoj Fetch devas esti aldonitaj dum la komenca takso de la skripto de worker. \t Anuḍaf n tedyant n unadi ilaq ad ittwarnu di lawan n umnaḍ amezwaru n skript."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Monata novaĵletero kaj specialaj anoncoj pri la maniero eltiri kiel eble plej multe el via aparato kun Firefox OS, kune kun la lastaj trajtoj kaj plej bonaj programoj de Firefox Marketplace. \t Izen n telɣut yal aggur akked ilɣuten ɣef wamek ad tfaṛseḍ tagnitt seg ibenkan inek Firefox OS, timahilin tineggura akked yesnasen ibaḥanen n Firefox Marketplace."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "taksita kiel trud-/dezirata mesaĝo \t aktazal n uspam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi lauxdas vin, ke vi min memoras en cxio, kaj ke vi firme tenas la tradiciojn, gxuste kiel mi transdonis ilin al vi. \t A kkun-ibarek Ṛebbi imi i yi-d-tețmektayem di yal taswiɛt yerna teṭṭafaṛem lewṣayat-iw akken i wen-tent-slemdeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tial ni festu, ne per malnova fermentajxo, nek per fermentajxo de malico kaj malboneco, sed per la senfermenta pano de sincereco kaj vereco. \t Tura ihi a nkemmel lɛid weɣṛum mbla tamtunt ( iɣes ), mačči s temtunt-nni ixesṛen yellan d ddnub akk-d cceṛ, meɛna s weɣṛum ur nesɛi tamtunt ( iɣes ) yellan d ṣṣfa akk-d tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Surmetu la tutan armilaron de Dio, por ke vi povu kontrauxstari al la artifikoj de la diablo. \t Refdet leslaḥ meṛṛa i d-yețțak Sidi Ṛebbi, iwakken ur kkun-iɣelleb ara Cciṭan s tḥila-ines ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klavaro \t Anasiw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "faldita \t Ittufenneẓ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi estas memsubskribita. \t Aselkin-agi d aranelkan acku d uzmilman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiu konkuranto sin regas en cxio. Ili faras tion, por ricevi pereontan kronon; sed ni, nepereontan. \t Wid akk yețțazzalen, m'ara heggin iman-nsen i tazzla, țɛețțiben iman-nsen ; nutni țenɛețțaben iwakken a d-rebḥen cciɛa ur nețdum ara ; lameɛna nukni, nețɛețțib iman-nneɣ iwakken a nerbeḥ cciɛa ara idumen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la paĝon de unua starto. Lasu tiun ĉi politikon malplena se vi volas malaktivigi la paĝon de unua starto. \t Beddel asebter amezwaru n uskar. Sbadu tasertit d tilemt ma tebɣiḍ ad tsenseḍ asebter amezwaru n uskar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi ne lasos vin orfaj; mi venas al vi. \t Ur kkun-țțaǧǧaɣ ara d igujilen, a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzo de la sensilo de proksimeco estas kaduka. \t Aseqdec n umaṭṭaf n lqerban d aqbuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris:CXi tion prenu kaj dividu inter vi; \t Yeddem-d tabuqalt n waman n tẓurin, yeḥmed Sidi Ṛebbi yenna : Axet tabuqalt-agi, feṛqet-eț wway gar-awen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili mokridis lin, sciante, ke sxi mortis. \t Nutni ugin a s-d-ḥessen imi ẓran taqcict temmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Argentina/Jujuy \t Tamrikt/Aṛjuntin/Jujuy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa malinstalo de %1$s \t Ur ittwakkes ara %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekteboj de importo \t Kter iɣewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj kredantoj estis kune, kaj havis cxion komuna; \t Wid akk yumnen, țɛicin s tdukli yerna beṭṭun wway gar-asen ayen akk sɛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam memorigo aktiviĝas: \t Ticki yebbeḍ-d wakud n usmekti:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimuma nombro de enhavaj taskoj \t Azal afellay n ukala n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri atributojn \t Zezdeg taɣaṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo: #1 sekundo;Tempo: #1 sekundoj \t Akud: #1 tasint;Akud: #1 tasinin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Okazis la festo de inauxguro en Jerusalem, kaj estis vintro; \t Yewweḍ-ed lweqt anda i țɛeggiden di temdint n Lquds lɛid n weɛzal n Lǧameɛ iqedsen ; imiren d ccetwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Judoj miris, dirante:Kiel cxi tiu scias skribojn, neniam lerninte? \t At Isṛail wehmen, qqaṛen : Ur yeɣṛi ara d lɛulama yerna yessen tira iqedsen, ansi i s-d-tekka tmusni-yagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "postuli (ne permesas sendi mesaĝon, kiam ne ĉiuj ricevontoj havas atestilojn) \t Yettawsra(ur yezmir ara ad yazen izen arama akk iɣewaḍen ɣur-sen iselkan)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu unu la alian per sankta kiso. CXiuj eklezioj de Kristo vin salutas. \t Msalamet wway-gar-awen s sslam yeṣfan. Tijmuyaɛ akk n Lmasiḥ țselliment-ed fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj tiparoj en la paĝo \t Akk tisefsiyin deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tio, kion vi semas, estas ne la estonta korpo, sed nuda grenero, eble de tritiko, aux de alia speco; \t Ayen akken i tzerɛeḍ mačči d ayen i d-yemɣin meɛna d aɛeqqa kan n yired neɣ n zerriɛa nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas definitive forigi tiun ĉi ekrankopion? \t Tebɣiḍ ad tekseḍ ṭṭufa-agi i lebda?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi mesaĝojn… \t Nadi iznan…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sabate malfrue, kiam eklumis por la unua tago de la semajno, venis Maria Magdalena kaj la alia Maria, por vidi la tombon. \t Mi gɛedda wass n westeɛfu, taṣebḥit n wass amezwaru n dduṛt, Meryem tamagdalit akk-d meryem-nni nniḍen, ṛuḥent a d-ẓuṛent aẓekka n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku duoble por modifi \t Sit snat tikal i uẓrag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "okazis eraro dum traktado de ekstera enta referenco \t tuccḍa deg usesfer n temsisɣelt n uferdis azɣaray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pordo \t Tabburt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 langeto alvenis;#1 langetoj alvenis \t #1 n yiccer yewweḍ-d;#1 n waccaren wwḍen-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provi novajn trajtojn de la retumilo en la preparaj versioj | Firefox \t Ɛreḍ timahilin timaynutin deg yileqman uzwiren | Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion alian oni povas fari per Pontoon? \t D acu nniḍen i yezmer ad t-yexdem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Mia nutrajxo estas plenumi la volon de Tiu, kiu min sendis, kaj fini Lian laboron. \t Sidna Ɛisa yenna : Lqut-iw, d m'ara xedmeɣ lebɣi n win i yi-d-iceggɛen akken ad kemmleɣ ccɣel i ɣef i yi-iwekkel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malŝaltita \t ur yermid ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu agis ruze kontraux nia gento, kaj premis niajn patrojn tiel, ke ili eljxetis siajn infanojn, por ke ili ne vivadu. \t Agellid-nni iḥqeṛ lɣaci-nneɣ, yețqehhiṛ lejdud nneɣ, yeṣṣaweḍ armi i gefka lameṛ ad ǧǧen arraw-nsen i cceṛ akken kan ara d-lalen, iwakken ur țidiren ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi akreditilon? \t Tebɣiḍ tukksa n useqdac-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ĉiujn en langetoj \t Ldi kullec deg waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Abonu la monatajn ĝisdatigojn por koni la aktualaĵojn de Mozilla, kio inkluzivas la lastajn konsilojn kaj trukojn por eltiri la maksimumon el via Firefox. Estas perfekta maniero resti en kontakto! \t Jerred ɣer ileqman n yal aggur u qqim akked isallen n Mozilla, ula d tixbula tineggura akken ad tfarseḍ tagnitt seg Firefox. D ta i d tarrayt ifazen akken ad teqqimeḍ yid-neɣ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "regi retperantajn agordoj de retumilo \t Senqed iɣewwaren n uproxy n yiminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La fratinoj do sendis al li, dirante:Sinjoro, jen tiu, kiun vi amas, estas malsana. \t Yessetma-s ceggɛent ɣer Sidna Ɛisa a s-inin : A Sidi, atan weḥbib-ik yuḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi, ke vi estas Petro, kaj sur cxi tiu roko mi konstruos mian eklezion; kaj pordegoj de Hades ne superfortos gxin. \t Ihi nekk a k-iniɣ : kečč a Buṭrus d azṛu, yerna ɣef wezṛu-agi ara bnuɣ tajmaɛt-iw, ula ț-ținezmarin n lmut ur țțaṭṭafent ara zdat-es !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargita el disko \t Yuli-d seg uḍebsi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la trian tagon oni eljxetis per siaj propraj manoj la ekipajxon de la sxipo. \t Ass wis tlata, ixeddamen n lbabuṛ rnan ḍeggṛen sselɛa-nni i d-iqqimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Levigxu, kaj prenu la knabeton kaj lian patrinon, kaj iru en la landon de Izrael; cxar mortis tiuj, kiuj atencis la vivon de la knabeto. \t yenna-yas : Kker, ddem aqcic d yemma-s tuɣaleḍ ɣer tmurt n wat Isṛail, axaṭer wid yebɣan ad nɣen aqcic-nni, mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis la tago de macoj, kiam oni devis bucxi la Paskon. \t Yewweḍ-ed wass n Tfaska n weɣṛum mbla iɣes n tamtunt i deg ilaq ad zlun izimer n leslak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne venkigxu de malbono, sed venku malbonon per bono. \t Ur țțaǧa ara cceṛ ad iṭṭef amkan deg ul-ik iwakken ad ixdem lebɣi-s, lameɛna eɣleb cceṛ s lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S rekonas tiun ĉi mesaĝon kiel trompon. La ligiloj en la mesaĝo provas ŝajnigi aliajn retejojn, kiun la uzanto volas viziti. Ĉu vi certe volas malfermi la retadreson “%2$S”? \t %1$S Iɛil d akken izen d akellex. Iseɣwan deg izen zemren ad ɛerḍen ad ilin am isebtar tebɣiḍ ad twaliḍ. Tebɣiḍ ad twaliḍ aseɣwen %2$S?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis cxion al siaj discxiploj. \t Ițmeslay-asen anagar s lemtul, meɛna m'ara yili akk-d inelmaden-is, yessefham-asen kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ne povas decidi? \t Ur tezmireḍ ara tferneḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vi@example.com \t kečč@amedya.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial Dio fordonis ilin al malhonoraj pasioj; cxar iliaj virinoj sxangxis la naturan uzadon en kontrauxnaturan; \t ?-țagi i d sebba i ɣef ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi di lɛaṛ n ccehwat-nsen ; tilawin țbeddilent irgazen s tilawin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj el la popoloj kaj triboj kaj lingvoj kaj nacioj oni rigardas iliajn kadavrojn dum tri tagoj kaj duono, kaj ne lasas meti iliajn kadavrojn en tombon. \t Lɣaci n mkul agdud, n mkul lǧens, n mkul tutlayt, n mkul tamurt, ad țfeṛṛiǧen deg-sen tlata wussan d wezgen, ur qebblen ara ad țwameḍlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri voĉan serĉon \t Sken anadi s taɣect"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri/kaŝi detalojn de mesaĝo. \t Sken/Ffer izen leqqayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malajzio \t Malizya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio. \t A d-yerr aṭas n wat Isṛail ɣer webrid n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj transveturinte la maron apud Kilikio kaj Pamfilio, ni alvenis al Mira en Likio. \t Nezger lebḥeṛ n Silisya akk-d Bamfilya, newweḍ ɣer lmeṛṣa n Mira yellan di tmurt n Lizya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, mikrofono kaj ekrano) \t %S (takamirat, asawaḍ d ugdil)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Majstro, kiu estas la granda ordono en la legxo? \t A Sidi, anwa i d lameṛ ameqqran meṛṛa di ccariɛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi tiun ĉi mesaĝujon estas neinversigebla kaj ĉiuj mesaĝoj kaj submesaĝujoj en ĝi ankaŭ estos forigitaj. Ĉu vi certe volas forigi la mesaĝujon “%S”? \t Tukksa n ukaram-agi ur tettuɣal ara ɣer deffir udiɣ ad tekkes akk iznan yegber, akked ikaramen. Tebɣiḍ ad tekkseḍ akaram '%S'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maldekstre (coloj) \t Azelmaḍ (idebbuzen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Ouagadougou \t Tafriqt/Ouagadougou"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Odia \t Turyat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun mi vin petegas, sinjorino, skribante ne kvazaux novan ordonon al vi, sed tiun, kiun ni havis de la komenco, ke ni amu unu la alian. \t Ihi tura a tajmaɛt n Kirya, ayen i nețṛaǧu deg-wen : a nemyeḥmal wway gar-aneɣ, mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ lameɛna d lameṛ yellan yakan si tazwara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu estas atestila aŭtoritato \t D-adabu n uselken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senditaj raportoj de paneoj \t Ineqqisen n uɣelluy ttwaznen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la anaro de la kredantoj estis unukora kaj unuanima, kaj neniu diris, ke io el lia havajxo estas propra al li; sed cxe ili cxio estis komuna. \t Wid akk yumnen s Lmasiḥ, ddukklen akk s yiwen n wul, s yiwen n ṛṛuḥ, ula d yiwen deg-sen ur yeḥsib ayen yesɛa d ayla-s i yiman-is kan, meɛna cerken kullec wway gar-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo amis Martan kaj sxian fratinon kaj Lazaron. \t Sidna Ɛisa iḥemmel aṭas Marṭa, Meryem akk-d Laɛẓar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni observan esprimon \t Rnu talfalit amucaṛ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Patro amas la Filon, kaj donis cxion en lian manon. \t Baba Ṛebbi iḥemmel Mmi-s, yerra kullec ger ifassen-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Denove mi diras:Neniu opiniu min malsagxa; sed se vi ja tiel opinias min, tamen min akceptu kiel malsagxan, por ke mi ankaux iom fanfaronu. \t A t-id-ɛiwdeɣ, ɣuṛ-wat a yi tḥesbem d amehbul ; neɣ qeblet-iyi am akken d amehbul iwakken ula d nekk ad zuxxeɣ cwiṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sagxeco estas pravigita de cxiuj siaj infanoj. \t Lameɛna lḥeqq n Sidi Ṛebbi ɛeqlen-t warraw-is, nutni qeblen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Partoj de tiu ĉi paĝo ne estas sekuraj (ekzemple, bildoj). \t Kra n yeḥricen ɣef usebter-a d iraɣelsanen (am tugniwin)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuaj paŝoj \t Bdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj respondis unu el la presbiteroj, dirante al mi:Kiuj estas cxi tiuj per blankaj roboj vestitaj, kaj de kie ili venis? \t Yiwen si lecyux-nni yenṭeq-ed yenna-yi-d : Wid yelsan ijellaben icebḥanen, anwa-ten ? Ansi i d-usan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas la bona pasxtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas \t Nekk d ameksa n ṣṣeḥ, ssneɣ ulli-inu nutenti ssnent-iyi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Vi ne devus aldoni escepton se vi uzas interretan konekton kiun vi ne fidas tute aŭ se vi ne kutimas vidi averton por tiu ĉi retejo.</p> <p>Se vi daŭre volas aldoni escepton por tiu ĉi retejo, vi povas tion fari en la spertulaj agordoj pri ĉifrado.</p> \t <p>Ur issefk ara ad ternuḍ tasureft ma tseqdaceḍ tuqqna ɣer Internet anda ur tgiḍ ara taflest neɣ anda ur tuɣeḍ ara tannumi ttawḍen-k-id wulɣuten i uqeddac-a.</p><p>Ma tebɣiḍ ad ternuḍ tasureft i usmel-a, tzemreḍ ad ternuḍ deg iɣewwaṛen leqqayen n uwgelhen.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li diris al alia:Kaj kiom vi sxuldas? Kaj li diris:Cent kor�ojn da tritiko. Li diris al li:Prenu vian kalkulon, kaj skribu okdek. \t Yenna daɣen i wayeḍ : « i keččini, acḥal i k-ițalas ? » Yenna-yas-d : « meyya tcekkaṛin n yirden. » Yenna-yas : « awi-d leḥsab-ik, qqim taruḍ tmanyin»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "telefono \t tiliγri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata etendo de XPath estis vokita. \t Tawuri n usiɣzef XPath tarussint teţusiwel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Slovenujo \t Sluvinya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konvertado de kontoj %1$S al formo %2$S… \t Aselket n yimiḍanen %1$S ar %2$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dirinte tion, li elspiris sur ilin, kaj diris:Ricevu la Sanktan Spiriton: \t Mi d-yenna annect-agi, isuḍ ɣef yinelmaden-is, yerna yenna-yasen : Stṛeḥbet s Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi vian konton… \t Senqed amiḍan ik…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj vi estas, kiam oni vin malamos kaj vin izolos kaj vin riprocxos, kaj eljxetos vian nomon kial malbonan, pro la Filo de homo. \t D iseɛdiyen ara tilim m'ara kkun-keṛhen yemdanen, m'ara kkun-qecɛen, m'ara kkun-regmen, ad rren isem-nwen amzun d lɛaṛ ɣef ddemma n Mmi-s n bunadem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li demandis ilin:Pri kio vi diskutas kun ili? \t Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem akka yid-sen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s estis aldonita al %2$s \t %1$s yettwarna ɣer %2$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi paĝon al aparato \t Azen iccer γer yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "simpla \t Aḥerfi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via nova langeto ŝanĝiĝis. \t Iccer-ik amaynut ibeddel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kian akordon havas Kristo kun Belial? aux kian kunecon havas kredanto kun nekredanto? \t Amek ! Yezmer Lmasiḥ ad imsefham akk-d Cciṭan ? Acu n tdukli yellan ger win yețțamnen s Ṛebbi d win ur nețțamen ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi malsagxaj kaj blindaj! cxar kio estas pli granda, la oro, aux la sanktejo, kiu sanktigas la oron? \t Ay imehbal, ay iderɣalen ! D acu i gesɛan azal, d ddheb neɣ d lǧameɛ i gețțarran ddheb-nni d imqeddes ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar al tiu, kiu havas, estos donite; sed for de tiu, kiu ne havas, estos prenita ecx tio, kion li havas. \t Axaṭer win yesɛan a s-rnun, ma d win ur nesɛi ara a s-yețwakkes ula d ayen yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aĝo: \t Awtay:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi elŝuton \t aSireg asader"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pro ilia nekredemo li faris tie ne multajn potencajxojn. \t Sidna Ɛisa ur yexdim ara aṭas n lbeṛhanat dinna, axaṭer ugin ad amnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la discxiploj plenigxis de gxojo kaj de la Sankta Spirito. \t Ma d inelmaden ijdiden, ččuṛen d lfeṛḥ akk-d Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum mi vojagxis kaj alproksimigxis al Damasko, cxirkaux tagmezo subite ekbrilis el la cxielo granda lumo cxirkaux mi. \t Lliɣ tedduɣ deg webrid, qṛib ad awḍeɣ ɣer temdint n Dimecq. Aț-țili d țnaṣfa n wass, taswiɛt kan, yiwet n tafat tameqqrant tewwet-ed seg igenni, tețfeǧǧiǧ, tezzi-yi-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxa estas la homo, al kiu la Eternulo ne kalkulas lian kulpon. \t D aseɛdi wemdan iwumi ur iḥsib ara Sidi Ṛebbi ddnub-is !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi ne alvenis al monto tusxebla kaj brulanta per fajro, kaj al nigreco kaj mallumo kaj ventego, \t Kunwi ur tqeṛṛbem ara am wegdud n Isṛail ɣer wedrar i gezmer wemdan a t-yennal, i deg tecɛel tmes ; ur twalam ara am nutni asigna d ṭṭlam akk-d țbuciḍant,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En ordo, mi komprenis \t IH, Awi-t-id"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne mensogu unu al alia, cxar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj, \t Ur skiddibet ara wway gar-awen imi tura teǧǧam yir tikli-nwen n zik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trinidado kaj Tobago \t Ṭrindad d Ṭubagu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar la eldoninto de ĝiaj sekureca atestilo estas nekonata, la atestilo estas memsubskribita aŭ la servilo ne sendas la ĝustajn interajn atestilojn. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen n tɣellist. %1$S ur yumin ara %2$S acku aselkin n tɣellist-ines ur ittwassen ara, aselkin d uzmilman, neɣ aqeddac ur ittazen ara iselkinen irgrayanen iwatan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi legosignojn \t Nadi ticraḍ n isebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kelkaj el ili foriris al la Fariseoj, kaj rakontis al ili tion, kion Jesuo faris. \t Kra deg-sen ṛuḥen ɣer ifariziyen ṣṣawḍen-asen lexbaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malhela etoso \t Asentel aberkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu ricevu “provu denove” pro malĝusta pasvorto. Komencu seancon per kia konto de Firefox en via telefojo kaj viaj pasvortoj akompanas vin. Viaj legitimiloj simple aperos, magie. \t Ifuk \"ɛreḍ tikelt-nniḍen\" ticki tettaɛraḍeḍ ad tawḍeḍ isebtar. Ticki tkecmeḍ s umiḍan-ik Firefox ar uziraz-ik, awalen-ik uffiren ad ilin heggan. Isulayen-ik ad ilin, akken kan teqqneḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La horloĝo de via komputilo raportas jene <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Certiĝu ĉu la sistemaj agordoj de via komputilo havas la ĝustan daton, horon kaj horzonon, kaj poste reŝargu <span class='hostname'/>.</p> <p>Se via horloĝo jam montras la ĝustan horon, verŝajne la retejo estas malbone agordita, kaj vi nenion povas fari por solvi tiun problemon. Vi povas tamen sciigi la administranton de la retejo pri ĝi.</p> \t <p>Tamrilt n uselkim tettwasbadu ɣer <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Senqeḍ d akken aselkim-inek ittwasbadu ɣer uzemz, akud, akked tamnaḍt takudant iwatan deg iɣewwaṛen n unagraw, sakin smiren <span class='hostname'/></p><p> ma yellan tamrilt-inek tettwasbadu yakan ɣer wakud iwatan, izmer ahat asmel web ur ittwasbadu ara, da ulac ayen ara txedmeḍ akken ad ifru wugur-agi</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu min ne amas, tiu ne observas miajn vortojn; kaj la vorto, kiun vi auxdas, estas ne mia, sed de la Patro, kiu min sendis. \t Ma d win ur iyi-nḥemmel ara ur ixeddem ara ayen i d-nniɣ. Awal-agi i teslam mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna d awal n Baba i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La cxielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos. \t Igenni d lqaɛa ad fnun ma d awal-iw ur ifennu ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu preta por la plej rapida, flua kaj fidinda %S ĝis nun. \t Haggi iman-ik i %S illan d arurad,ifesusen, iǧahden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subkadro: { $url } \t Akatar n ddaw: { $url }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Havante do tian esperon, ni uzas grandan liberecon de parolo, \t ?ef ddemma n wusirem-agi, i nesɛa lețkal d ameqqran ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi kuketoj sekvas vin inter retejoj por kolekti informon pri via retumo. Ili estas difinitaj de aliaj, ekzemple de reklamistoj kaj retumanalizaj entreprenoj. \t Inagan-a n tuqqna ad k-ḍfṛen sg usml ɣr wayeḍ akken ad d-leqḍen isfka fell-as srid. Seddayen-ten-id wid ixeddmen adellel akked tkebbaniyin n teslḍt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti adreson \t Ẓreg tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klaku por elekti nodon en la inspektilo \t Sit i wefran n tkerrist deg umaswaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redirektita \t Yettuwelleh i tikkelt-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en Jerusalem tiam logxis piaj Judoj el cxiu nacio sub la cxielo. \t Deg ussan-nni, di temdint n Lquds, llan yemdanen n wat Isṛail yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, i d-yusan si mkul tamurt n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri identigojn por tiu ĉi konto. La unua identigo estos uzata kiel implicita. \t Sefrek timagiyin n umiḍan-agi. Tamagit tamezwarut tettuseqdac d tamezwert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolo sendita \t Asenqed yettwazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo de raporto \t Agbur n ussaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Partoprenu \t Ddu-d ɣur-neɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxi tiuj kun amo, sciante, ke mi estas metita, por defendi la evangelion; \t Widak-agi xeddmen ayagi s lmaḥibba, imi ẓran țwaxtaṛeɣ iwakken ad dafɛeɣ ɣef lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al la virino:Via fido vin savis; iru en pacon. \t Sidna Ɛisa yenna i tmeṭṭut-nni : Imi tumneḍ yis-i tețțusellkeḍ, ṛuḥ di lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neordigitaj legosignoj \t Ticraḍ n yisebtar ur yettuseggmen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provu novajn trajtojn en prepara versio de retumilo por iOS | Firefox \t Ɛreḍ timahilin timaynutin deg yiminig iOS n lqem uzwir | Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu ajn havas, al tiu estos donite, kaj li havos abundon; sed kiu ajn ne havas, for de tiu estos prenita ecx tio, kion li havas. \t Axaṭer win yesɛan a s-d-nernu alamma yella di tawant, ma d win ur nesɛi ara, a s-nekkes ula d ayen yesɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili kantis la kanton de Moseo, la servanto de Dio, kaj la kanton de la SXafido, dirante:Grandaj kaj mirindaj estas Viaj faroj, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca; justaj kaj veraj estas Viaj vojoj, ho Regxo de la nacioj. \t țcewwiqen acewwiq n Sidna Musa, aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d ucewwiq n Izimer, qqaṛen : Lecɣal-ik meqqeṛ-it steɛǧiben a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert ! Iberdan-ik, d iberdan n lḥeqq ț-țideț ay Agellid n leǧnas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li forpelis ilin de la tribunala segxo. \t Imiren issufeɣ-iten-id syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante:Ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, \t Kra n wid yețɛeddayen syenna reggmen-t, țhuzzun iqeṛṛay-nsen, qqaṛen-as : Hey ! a win yețhuddun lǧameɛ iqedsen, ibennu-t di tlata wussan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiujn Li antauxdifinis, tiujn Li ankaux vokis; kaj kiujn Li vokis, tiujn Li ankaux justigis; kaj kiujn Li justigis, tiujn Li ankaux gloris. \t Wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, d wid iwumi i d-issawel ; wid-nni iwumi yessawel yerra-ten d iḥeqqiyen zdat-es, wid yerra d iḥeqqiyen yefka-yasen amkan di lɛaḍima-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro diris:Ho ne, Sinjoro, cxar mi neniam mangxis ion profanan aux malpuran. \t Lameɛna Butṛus yenna-yas : Ala a Sidi, di leɛmeṛ-iw ur ččiɣ ayen iḥeṛmen neɣ ayen ur neṣfi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam diris Marta al Jesuo:Sinjoro, se vi estus cxi tie, mia frato ne estus mortinta. \t Marṭa tenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, lemmer dagi i telliḍ, tili gma ur yemmut ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigu viajn legosignojn \t Err ticraḍ-ik d udmawanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi jam ne estas en la mondo, kaj cxi tiuj estas en la mondo, kaj mi venas al Vi. Patro Sankta, gardu en Via nomo tiujn, kiujn Vi donis al mi, por ke ili estu unu tiel same, kiel ni. \t Qṛib tura ad ffɣeɣ si ddunit, a n-ṛuḥeɣ ɣuṛ-ek meɛna nutni ad qqimen di ddunit. A Baba, ay Imqeddes ! ?erz-iten s tezmert n yisem-ik, isem-nni i yi-d-tefkiḍ iwakken ad uɣalen d yiwen, akken nella nekk yid-ek d yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, rigardante lin, amis lin, kaj diris al li:Unu mankon vi havas; iru, kaj vendu cxion, kion vi havas, kaj donu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min. \t Sidna Ɛisa imuqel-it s leḥnana yenna-yas : Txuṣṣ-ik kan yiwet n lḥaǧa : ṛuḥ, zzenz akk ayen tesɛiḍ, tseddqeḍ-t i imeɣban iwakken aț-țesɛuḍ agerruj deg igenni ; imiren as-ed tbeɛ-iyi-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Santiago \t Tamrikt/Santiago"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Devigite malaktiva \t Arurmid s tedusi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas tiuj, kiuj estas persekutitaj pro justeco, cxar ilia estas la regno de la cxielo. \t D iseɛdiyen wid ițțuqehṛen ɣef lḥeqq, aaxaṭer ddewla igenwan d ayla-nsen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne estu nomataj edukantoj; cxar unu, la Kristo, estas via edukanto. \t Ur qebblet ara aț-țețțusemmim : « imeqqranen » axaṭer anagar yiwen i d ameqqran : d Lmasiḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laux Sia propra volo Li naskis nin per la vorto de la vero, por ke ni estu kvazaux unuaajxo de Liaj kreitajxoj. \t Yehwa-yas a ɣ-d-yefk tudert s wawal-is n tideț, iwakken a nili d imezwura deg wayen akk i d-yexleq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen ne ekzistas virino sen viro, nek viro sen virino, en la Sinjoro. \t Ɣer Sidi Ṛebbi, ur d-tețțili tmeṭṭut mbla argaz, ur d-yețțili wergaz mbla tameṭṭut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Li donas pli grandan gracon. Tial estas dirite:Dio kontrauxstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj Li donas gracon. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yețțak-ed ṛṛeḥma tameqqrant, akken yura di tira iqedsen : S idi Ṛebbi ur iqebbel ara wid yessemɣaṛen iman-nsen meɛna yețțak-ed ṛṛeḥma-s i wid yessanazen iman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendita \t Azemz n tuzzna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "teksta serĉokampo \t urti n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li estis kalkulita inter ni kaj ricevis sian parton en cxi tiu servado. \t Yudas-agi yella d yiwen seg neɣ, yerna ițekki di leqdic-nneɣ ɣef Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas akiri la liston de aldonaĵoj: %S \t Aggway n tebdart n izegrar d-awezɣi: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia programo en via komputilo instalis aldonaĵon, kiu povus efiki sur via retumilo. Bonvolu elekti ĉu aktivigi aŭ nuligi ĝin (por lasi ĝin malaktiva). \t Ahil-nniḍen deg uselkim-ik/im isebdeḍ azegrir izemren ad inal iminig-ik/im. fren Rmed neɣ Sefsex (ad t-teǧǧeḍ yensa)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu fermi kelkajn aliajn fenestrojn aŭ programojn kaj reprovi. \t Ma ulac aɣilif, mdel isfuyla nniḍen neɣ isnasen u ɛṛeḍ tikkelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al ekrano \t Snewzi ɣef ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valoro de agordo \t Azal n uɣewwaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiu servisto, kiu sciis la volon de sia sinjoro, kaj nenion pretigis, nek faris laux lia volo, suferos multajn batojn; \t Aqeddac yessnen lebɣi n bab-is yerna ur t-ixdim ara, ad yečč tiɣṛit tameqqrant,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, plenuminte cxi tion, kaj sigelinte por ili cxi tiun frukton, mi ekiros Hispanujon, kaj vizitos vin survoje. \t M'ara sen-fkeɣ ayen akk i sen-d jemɛen, ad ikfu ccɣel-agi, imiren ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Sbanya, a n-ɛeddiɣ ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel vi povas diri al via frato:Frato, lasu min eltiri la lignereton, kiu estas en via okulo; dum vi ne pripensas la trabon en via propra okulo? Hipokritulo! eltiru unue la trabon el via okulo, kaj tiam vi klare vidos, por eltiri la lignereton, kiu estas en la okulo de via frato. \t Amek ara tiniḍ i gma-k : eǧǧ-iyi ad kkseɣ axeclaw yellan di tiṭ-ik kečč ur neẓri tigejdit yellan di tiṭ-ik ? A bu sin wudmawen, ekkes uqbel tigejdit yellan di tiṭ-ik, imiren aț-țwaliḍ amek ara tekkseḍ axeclaw yellan di tiṭ n gma-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo klopodis intertrakti netaŭgan nvielon de sekureco. \t Asmel web yettaɛraḍ aswir n tɣellist ur iwatan ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel la vivanta Patro min sendis, kaj mi vivas pro la Patro, tiel, kiu min mangxas, tiu vivos pro mi. \t Baba Ṛebbi i yi-d-iceggɛen deg-s i tella tudert, d nețța i yi ssidiren. Akken daɣen win ara yeččen seg-i ad yidir yis-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi amas virton kaj malamas malvirton; Tial Dio, via Dio, oleis vin per oleo de gxojo pli ol viajn kamaradojn. \t Tḥemmleḍ lḥeqq tkeṛheḍ lbaṭel, daymi a Ṛebbi, Illu-inek , idhen aqeṛṛuy-ik s zzit n lfeṛḥ, isbedd-ik d agellid, d k ečč i gextaṛ ger yeṛfiqen-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via retuma historio estis forigita. \t Amazray-inek n unadi yettwasfed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifo de subarbo \t Abeddel n useklu asnawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mzm \t talemmast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi aliajn \t Mdel wiyaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S evitis ke tiu ĉi paĝo aŭtomate redirektiĝis al alia paĝo. \t %S issewḥel awehhi awurman ɣer usebter-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado \t Asenqed iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? savi vivon, aux mortigi? Sed ili silentis. \t Imiren yenna i wid yețmuqulen : D acu i d-teqqaṛ ccariɛa-nneɣ ɣef wayen yeɛnan ass n westeɛfu ? A nexdem lxiṛ neɣ a nexdem cceṛ ? A nsellek taṛwiḥt n wemdan neɣ a t-neǧǧ ad immet ? Lameɛna nutni ssusmen meṛṛa, ur zmiren ara a d-rren awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida elemento %1$S en la indekso %2$S. La membro %3$S estas nevalida URL %4$S \t Aferdis %1$S deg wadig %2$S mačči d ameɣtu. Aɛeggal %3$S d tansa URL ur nelli d tameɣtut: %4$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar por tio ankaux la evangelio estas anoncita al la mortintoj, por ke ili estu korpe jugxitaj laux homoj, sed spirite vivu laux Dio. \t S wakka, lexbaṛ n lxiṛ ițțubecceṛ ula i wid yemmuten iwakken ɣas țțuḥasben am imdanen n ddunit meṛṛa, ad idiren s Ṛṛuḥ iqedsen akken ibɣa Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li parolis tiun diron malkasxe. Kaj Petro prenis lin, kaj komencis admoni lin. \t Yenna-yasen-d ayagi ɛinani. Buṭrus ijbed-it weḥd-es, ilumm fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj metis gxin antaux la piedoj de la apostoloj; kaj estis disdonate al cxiu laux cxies aparta bezono. \t idrimen-nni i d-țțawin deg-sen, țțawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco estu de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi sekurecan escepton \t Sentem tasureft n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ele&ktita kadro \t Akatar ifernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la urbo staras kvadrate, kaj gxia longo estas tiom, kiom la largxo; kaj li mezuris la urbon per la vergo, dek du mil stadiojn; gxia longo kaj gxia largxo kaj gxia alto estas egalaj. \t Tuɣzi ț-țehri n leḥyuḍ n temdint-nni ɛedlen. Yektal tamdint-nni, yufa lqis n tnac alef n wannaren ama di tuɣzi-ines, ama di tehri-ines, ama di leɛli-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu, kiu malkonfesas la Filon, ne havas la Patron; tiu, kiu konfesas la Filon, havas ankaux la Patron. \t Win ara inekṛen Mmi-s n Ṛebbi yenkeṛ daɣen Baba Ṛebbi, ma d win iqeblen Mmi-s n Ṛebbi yeqbel Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Operacioj de staplo \t Tamhelt n tuffirt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same mia cxiela Patro faros al vi, se vi ne pardonas el viaj koroj, cxiu al sia frato. \t Akken daɣen ara wen-yexdem Baba Ṛebbi yellan deg igenwan ma ur tețsamaḥem ara i watmaten-nwen seg ul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniam memoros historion \t Ur ḥerrez ara amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al li:Ne malpermesu; cxar tiu, kiu ne estas kontraux vi, estas por vi. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur s-țțagit ara ! Win ur wen-d neffiɣ ara d aɛdaw, yid-wen i gella !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vertikale: \t Ubdid:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu salutnomon kaj pasvorton por aliri katalogon ĉe la servilo. \t Akken ad tekecmeḍ ɣer uqeddac n ukaram, sekcem isem-inek n useqdac akked d wawal uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi elekteblojn \t Ldi iɣewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi scias, ke venante al vi, mi venos en la pleneco de la beno de Kristo. \t ?riɣ belli m'ara n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen, s lbaṛaka tameqqrant n Lmasiḥ ara n-aseɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti daŭron \t Fren akud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Centrigi la elementon \t Reyyec ɣer tlemmast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu Johano havis sian vestajxon el kamelaj haroj, kaj ledan zonon cxirkaux siaj lumboj, kaj lia nutrajxo estis akridoj kaj sovagxa mielo. \t Yeḥya yelsa llebsa yețwaxedmen s ccɛeṛ n welɣem, tabagust n weglim ɣef wammas-is, tamɛict-is d ibẓaẓ akk-d tament n lexla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Regxo respondos kaj diros al ili:Vere mi diras al vi:Kiom vi faris al unu el cxi tiuj miaj fratoj la plej malgrandaj, tiom vi faris al mi. \t Agellid a sen-d-yerr : A wen-iniɣ tideț, yal tikkelt i deg txedmem ayagi i yiwen seg imecṭuḥen-agi yellan d atmaten-iw, i nekk iwumi t-txedmem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar kiel Jona estis tri tagojn kaj tri noktojn en la ventro de la marmonstro, tiel la Filo de homo estos tri tagojn kaj tri noktojn en la koro de la tero. \t Axaṭer akken yesɛedda nnbi Yunes tlata wussan d tlata wuḍan deg uɛebbuḍ n uḥewtiw ameqqran di lebḥeṛ, akken daɣen ara yesɛeddi Mmi-s n bunadem tlata wussan d tlata wuḍan zdaxel n wakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj, estis necese, ke plenumigxu tiu Skribo, kiun la Sankta Spirito antauxparolis per la busxo de David pri Judas, kiu farigxis gvidanto al tiuj, kiuj kaptis Jesuon. \t Ay atmaten, ilaq a d-yedṛu wayen i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen si zik seg yimi n Sidna Dawed, ɣef wayen yeɛnan Yudas i d-yezwaren zdat n wid i geṭṭfen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉeĥujo \t Tagduda n Čik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sekvantan nokton la Sinjoro staris apud li, kaj diris:Kuragxu; cxar kiel vi jam atestis pri mi en Jerusalem, tiel vi devas atesti ankaux en Romo. \t Azekka-nni deg iḍ, Sidna Ɛisa iḍheṛ-as-d i Bulus yenna-yas : Ur țțaggad ara, axaṭer am akken tcehdeḍ fell-i di temdint n Lquds, ilaq daɣen aț-țcehdeḍ fell-i di temdint n Ṛuma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datuma malkodilo (procezo { $pid }) \t Tukksa n uwgelhen n yisefka (akala { $pid })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili maltrankviligis la homamason kaj la urbestrojn, kiuj tion auxdis. \t S yimeslayen-agi, sḥeṛcen lɣaci akk-d lḥakem n temdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj. \t Axaṭer aṭas i gețwaɛerḍen, meɛna drus ara yețwaqeblen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto pri paneo sendata al %1$s \t Tuzna n uneqqis n uɣelluy i %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mesaĝojn pli grandajn ol \t Iznan meqqren ɣef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne prosperis al ili, kaj ne plu trovigxis ilia loko en la cxielo. \t lameɛna ur ten-ɣliben ara, daymi i sen-yețwakkes wemkan-nsen deg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj pasvortoj \t Awalen uffiren yettwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La projekto Mozilla estas tutmonda komunumo de personoj kiuj kredas ke malfermiteco, novkreado kaj oportuno estas fundamentaj por daŭra bonfarto de Interreto. Ni laboris kune ekde 1998 por certigi ke la reto disvolviĝas tiel, ke ĉiu povas profiti de ĝi. Ni estas plej konataj pro tio ke ni kreis la retumilon Mozilla Firefox. \t Asenfaṛ n Mozilla d tamezdagnut tamaḍlant n yemdanen i yettxemmimen d akken tulya, asnulfu akked ufares n tegnitt iɣ-d-ittunefken d tasarutt n tudert n Internet. Ad nqeddec lwaḥid seg 1998 imi ad neḍmen akken Internet ad yennerni s wuem s wayes ara sfaydin yemdanen. Nettwassen labaɛda ɣef usnulfu n iminig Web Firefox Mozilla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tuj la lepro foriris de li, kaj li farigxis pura. \t Imiren kan, yeḥla si lbeṛs-nni, yuɣal yeṣfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Benata estu la Dio kaj Patro de nia Sinjoro Jesuo Kristo, kiu benis nin per cxia beno spirita en la cxielejoj en Kristo; \t Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i ɣ-d-ifkan deg igenwan mkul lbaṛakat n Ṛṛuḥ iqedsen, s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ĝisdatigi la pasvorton ĉe %@? \t Tebɣiḍ ad tesnifleḍ awal uffir ɣef %@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi komputilo estis malkonektita. \t Aselkim-agi yebra i tuqna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektoj malŝaltitaj por tiu ĉi retejo \t Ammesten yensa i usmel-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Francujo \t Fṛansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportoj pri paneo dum la lasta tago;Raportoj pri paneo dum la lastaj #1 tagoj \t Issaɣen n uɣelluy n #1 aneggaru;issaɣen n uɣelluy n #1 ineggura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publikigi kiel… \t Ẓreg ds yisem..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis:Mi ne havas demonon; sed mi honoras mian Patron, kaj vi min malhonoras. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur iyi-izdiɣ ara uṛuḥani. Nekk țɛuzzuɣ Baba Ṛebbi, kunwi tḥeqṛem-iyi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fari voĉregistroj estas kerna parto de la konstruo de nia malfermita datumaro; kelkaj dirus ke ĝi ankaŭ estas la amuza parto. \t Asekles n tukkisin n taɣect yekcem di lebni n tagrumma n yisefka yeldin; llan wid ara d-yinin yelha i zhu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Doni pli da povo al virinoj en la reto \t Aseḥbiber ɣef usderfi n tlawin srid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa pasvorto estas uzata por protekti delikatan informon, kiel retejaj pasvortoj. Se vi kreis ĉefan pasvorton, oni petos al vi tajpi ĝin po unu fojo en ĉiu seanco kiam { -brand-short-name } reprenas konservitan informon protektitan de la pasvorto. \t Awal uffir agejdan ittuseqdac akken ad immesten talɣut tamḥulfut am awalen uffiren n usmel. Ma terniḍ Awal-a uffir agejdan, ad k-yettusuter yal tikelt deg tesnekreḍ tiɣimit ticki { -brand-short-name } yettnadi talɣut ittummestnen s wawal-agi uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti atributojn de elektita adresaro \t Ẓreg timeẓliyin n imedlis n tensa yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La virino diris al li:Sinjoro, donu al mi cxi tiun akvon, por ke mi ne plu soifu, kaj ne devu traveni cxi tien, por cxerpi. \t Tameṭṭut-nni tenna-yas : A Sidi, efk-iyi-d seg waman-agi iwakken ur țțuɣaleɣ ara ad ffadeɣ neɣ a d-aseɣ ɣer lbir-agi ad agmeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en alia sabato li eniris en la sinagogon kaj instruadis; kaj tie estis viro, kies dekstra mano estis velkinta. \t Ass n westeɛfu nniḍen, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ, yebda yesselmad. Yella dinna yiwen wergaz iwumi yekref ufus ayeffus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro pri dosiera grando \t Tuccḍa n teɣzi n ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dosiero povas malutili al komputilo. \t Afaylu-a izmer ad iḍuṛṛ aselkim-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Albanujo \t Albaniya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiu volas esti la unua inter vi, tiu estu via servisto; \t Akken daɣen, win yebɣan ad yili d amezwaru, ilaq ad yuɣal d akli-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taksado \t Adakaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de konservejo por malkonektitaĵoj \t Ldi agalis n yizen n usekles aruqqin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la ricxulo pri sia humiligxo; cxar kiel floro de herbo li forpasos. \t ma d ameṛkanti ad ifṛeḥ imi t-id-issers Sidi Ṛebbi axaṭer ad ifnu akken ifennu ujeǧǧig n lexla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de antaŭagordo \t Isem n uzwirfren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ili estis sxtonmortigataj, dissegataj, tentataj; per glavo ili estis mortigitaj; ili cxirkauxvagis en sxafaj kaj kapraj feloj, senigite, subpremate, dolorigate \t ?waṛejmen, țwajeṛben, țwagezmen s umencaṛ, mmuten s ujenwi, teddun sya ɣer da, llebsa nsen d ibḍanen n wulli ț-țɣeṭṭen, yețwakkes-asen kullec, țwaḥeqṛen, țwaqehṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed estas bone esti fervore sercxata cxiam en bona afero, kaj ne nur tiam, kiam mi estas cxe vi. \t Yelha ma ixeddem yiwen lxiṛ, mačči kan m'ara iliɣ gar-awen lameɛna di mkul lweqt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiu cxefpastro estas enoficigita por oferi donacojn kaj oferojn; kaj tial estas necese, ke ankaux cxi tiu havu ion por oferi. \t Yal lmuqeddem sbedden-t iwakken ad yețqeddim lewɛadi d iseflawen, daymi i s-ilaq ula d nețța ad yesɛu ayen ara iqeddem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Timo ne ekzistas en amo; sed perfekta amo eljxetas timon, cxar timo havas turmentegon; kaj timanto ne perfektigxas en amo. \t Win yesɛan leḥmala n tideț ur t-tkeččem ara tugdi ; leḥmala n tideț tessufuɣ tugdi, axaṭer tugdi tețțas-ed si lxuf n lɛiqab, win yețɛicin di tugdi werɛad yessaweḍ ɣer leḥmala n tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu numeron \t Sekcem amḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(senvalidiĝinta) \t (yemmut)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Pauxlo, ne timu; vi devas stari antaux Cezaro; kaj jen Dio donacis al vi cxiujn, kiuj marveturas kun vi. \t yenna-yi-d : « a Bulus, ur țțaggad ara ! Ilaq aț-țbeddeḍ zdat Qayṣer, atan Sidi Ṛebbi a kkun isellek s kečč s wid yellan yid-ek »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova trajto: \t Timahilin timaynutin:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo de karto \t Tawsit n tkarḍa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "disvolvas niajn produktojn kaj servojn \t ad nesnefli iseɣẓanen akked imeẓla-nneɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ankaux:Mi fidos Lin. Kaj ankaux:Jen mi kaj la infanoj, kiujn Dio donis al mi. \t Yenna daɣen : Ad țekleɣ ɣef Sidi Ṛebbi . Yerna yenna : Aql-iyi nekk d warrac i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn vortarojn \t Sefrek imawalen-ik/im"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li parolis pri Judas Iskariota, filo de Simon; cxar tiu, unu el la dek du, estis perfidonta lin. \t Yenna-d annect-agi ɣef Yudas, mmi-s n Semɛun n taddart n Qeṛyut, yiwen ger tnac inelmaden-is ara t-ixedɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etigi por adapti \t Ṣeggem tehri n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiere neprofitcela. <br>Donacu antaŭ la 31an de decembro. \t Nettzuxxu imi ur nettnadi ara idrimen. <br> Mudd send 31 Duj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S konservos tiun ĉi pasvorton por tiu ĉi retejo. \t %S ad isekles awal uffir i usmel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi la plej vizititajn \t Sagen ismal ifazen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Adam ne trompigxis; sed la virino, trompite, falis en pekon; \t mačči d Adem i geɣwa Cciṭan meɛna d ?ewwa i wumi ikellex f+ armi i tɛuṣṣa Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta tempo bezonita por ŝargi ĉiujn petojn \t Akud i yellaqen akken ad d-alint akk tisuturin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj foriginte de si la estrecojn kaj la auxtoritatojn, parade malkasxis ilin, triumfante super ili en gxi. \t Sidi Ṛebbi yekkes tazmert i lḥekmat ț-țzemmar n igenwan, ikcef itent-id zdat txelqit meṛṛa, iɣleb-itent s lmut n Mmi-s ɣef wumidag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi ne pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro ankaux ne pardonos viajn kulpojn. \t Lameɛna ma yella kkunwi ur tețsamaḥem ara i wiyaḍ, aatan Baba Ṛebbi ur a wen-ițsamaḥ aara ula i kunwi ddnubat-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La lampo de via korpo estas via okulo; kiam via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estas luma; sed kiam gxi estas malbona, via korpo ankaux estas malluma. \t Tiṭ ț-țaftilt n wemdan. Ma yella tiṭ-ik tṣeḥḥa aț-țiliḍ di tafat, meɛna ma tedderɣel aț-țiliḍ di ṭṭlam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kamboĝo \t Cambudya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto %S ms \t Tuqna %S msn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De la Judoj kvinfoje mi ricevis batojn po kvardek sen unu. \t Xemsa yiberdan i ččiɣ tiyita s ɣuṛ wudayen ; mkul tikkelt s ṛebɛin tiyita ɣiṛ yiwet ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo respondis al ili, dirante:Venis la horo, por ke la Filo de homo estu glorata. \t Nețța yerra-yasen-d : Yewweḍ-ed lweqt i Mmi-s n bunadem ad ikcem di tmanegt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj diris:CXi tiu estas la Kristo. Sed kelkaj diris:Tamen cxu el Galileo la Kristo venas? \t Wiyaḍ qqaṛen : D nețța i d Lmasiḥ ! Ma d kra nniḍen qqaṛen : Yezmer Lmasiḥ a d-iffeɣ si tmurt n Jlili ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi agordojn… \t Ẓreg iɣewwaren…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la redaktilo de stiloj \t Issin ugar ɣef umaẓrag n uɣanib"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Foraj procezoj \t Ikalan inmeggagen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj falis pluvo, kaj venis inundoj, kaj blovis ventoj, kaj sin jxetis sur tiun domon, kaj gxi falis; kaj granda estis gxia falo. \t yeɣli-d ugeffur, ḥemlen-d isaffen, ihubb-ed waḍu ɣef wexxam-nni, imiren yeɣli. Lexsaṛa-s ț-țameqqrant !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Pauxlo diris:Mi staras antaux la tribunalo de Cezaro, kie mi devas esti jugxata; kontraux la Judoj mi faris nenian malbonon, kiel ankaux vi tre bone scias. \t Lameɛna Bulus yenna : Ɣer ccṛeɛ n Qayṣer i beddeɣ, ɣuṛ-es ara țțucaṛɛeɣ. Ur xdimeɣ ula d acemma i gḍuṛṛen at Isṛail, akken teẓriḍ kečč s yiman-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> estis <a data-l10n-name='error_desc_link'>denuncita pro tio ke ĝi enhavas eble malutilan programon</a>. Vi povas <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignori la riskon</a> kaj tamen iri al tiu ĉi nesekura retejo. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> inna-d d akken <a data-l10n-name='error_desc_link'> yegber asnas n ddir</a>. Tzemreḍ ad tsurfeḍ i wugur <a data-l10n-name='ignore_warning_link'> neɣ </a> ddu ɣer usmel-agi n ddir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SeaMonkey (versio 2 aŭ pli nova) \t SeaMonkey 2 neq ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se oni do diros al vi:Jen li estas en la dezerto; ne eliru; aux:Jen li estas en sekretaj cxambroj; ne kredu. \t ma nnan-awen Lmasiḥ atan deg unezṛuf, ur țṛuḥut ara, neɣ ma nnan-awen walit, atan deg umkan-ihin yeffren, ur țțamnet ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li ne sciis, kion respondi, cxar ili tre timigxis. \t Ur yeẓri d acu i d-yeqqaṛ axaṭer tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi preferojn \t Lqem Ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personaj \t Udmawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiu, kiu invitis vin kaj lin, venos, kaj diros al vi:Cedu lokon al cxi tiu; kaj tiam vi komencos kun honto preni la lastan lokon. \t a d-yas win i kkun-iɛerḍen i sin a k-yini : « eǧǧ-as amkan-nni i wagi ! » Imiren aț-țenneḥcameḍ, aț-țṛuḥeḍ aț-țeṭṭfeḍ amkan aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post la paso de multaj tagoj, la Judoj kune konsiligxis, por lin mortigi; \t Mi Ɛeddan kra wussan, at Isṛail mcawaṛen akken a t-nɣen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi miras, ke tiel rapide vi forigxas for de Tiu, kiu vokis vin en la gracon de Kristo, al malsama evangelio; \t Wehmeɣ imi twexxṛem s lemɣawla ɣef win i wen-d-issawlen s ṛṛeḥma n Lmasiḥ, iwakken aț-țḍefṛem lexbaṛ n lxiṛ nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu sxi devis naski; kaj sxi naskis filon. \t Yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew Ilicaba, tesɛa-d aqcic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis interna eraro. Fiaskis enporti. Bonvolu reprovi. \t Teḍra-a tuccḍa tagensant. Akter ur yeddi ara. Ɛreḍ akter tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis konekti la senerarigotan celon. Legu detalojn pri la eraro sube: \t Ur izmir ara ad yeqqen asaḍas n temseɣtayt. Aglam n tuccḍa:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Urbo \t Tamurt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri agenton de uzanto \t Sken ameggi aseqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj li devigis la discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, gxis li forsendos la homamason. \t Imiren kan, Sidna Ɛisa iḥṛes inelmaden-is ad alin ɣer teflukt iwakken ad zwiren ɣer rrif nniḍen n lebḥeṛ, ma d nețța ad yerr lɣaci-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alĝustigi agordojn por tiu ĉi identigo: \t Swel iɣewwaṛen i tmagit-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi teksta enkodigo estas uzita por kaduka enhavo kiu ne deklaris sian enkodigon. \t Asettengel-a n uḍris ittuseqdec i ugbur aqbuṛ ur d-nettammal ara asettengel-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "norma \t amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, alvokinte al si siajn discxiplojn, diris:Mi kortusxigxas pro la homamaso, cxar jam tri tagojn ili restas cxe mi, kaj nenion havas mangxi; kaj mi ne volas forsendi ilin fastantaj, por ke ili ne lacigxu sur la vojo. \t Sidna Ɛisa yessawel-asen i inelmaden-is yenna-yasen : Ɣaḍen-iyi lɣaci-agi axaṭer tlata wussan aya segmi llan yid-i, yerna ur sɛin d acu ara ččen. Ur bɣiɣ ara a ten-rreɣ akka lluẓen neɣ m'ulac ad feclen deg webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi filtrilon plej malsupren, por estu plenumita post ĉiuj aliaj \t Seggem imzizdigen akken ad ttwaselkmen wa deffir wa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Politiko de referenco \t Tasertit tamsisɣelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sur sia frunto nomon skribitan:MISTERO, BABEL LA GRANDA, LA PATRINO DE LA MALCXASTISTINOJ KAJ DE LA ABOMENINDAJXOJ DE LA TERO. \t Yețwakteb ɣef wunyir-is yiwen yisem iwumi yețwaffer lmeɛna-s : Babilun tucmiț tameqqrant i seg d-kkant tecmatin akk-d leḥṛamat meṛṛa n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li venis en la tutan regionon cxirkaux Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj, \t Iṛuḥ ițnadi timura i d-izzin i wasif n Urdun, yețberriḥ yeqqaṛ : Beddlet tikli, uɣalet-ed ɣer webrid, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken Sidi Ṛebbi a wen-isemmeḥ ddnubat-nwen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ekvesperigxis; kaj la dek du, alveninte, diris al li:Forsendu la homamason, por ke ili iru en la cxirkauxajn vilagxojn kaj kampojn, por trovi ripozejojn kaj nutrajxon; cxar cxi tie ni estas en dezerta loko. \t Akken qṛib ad yeɣli yiṭij, tnac-nni n ṛṛusul usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Serreḥ i lɣaci ad ṛuḥen ɣer temdinin ț-țudrin iqeṛben iwakken ad afen ayen ara ččen d wanda ara ṭsen, axaṭer aql-aɣ deg wemkan yexlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj kiam li eliris el la akvo, li vidis la cxielon fenditan, kaj la Spiriton kiel kolombo malsuprenirantan sur lin; \t Akken i d-iffeɣ seg waman, iwala igenwan ldin, Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed fell-as s ṣṣifa n tetbirt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonitaj ceteraĵoj \t Timahilin nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj reveninte al Jerusalem kaj pregxante en la templo, mi estis en ekstazo, \t Asmi uɣaleɣ ɣer temdint n Lquds, yiwen n wass lliɣ țẓallaɣ deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, iweḥḥa-yi-d Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri haveblajn agordojn \t Sken iɣewwaṛen yellan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se la Spirito de Tiu, kiu levis Jesuon el la mortintoj, logxas en vi, tiam la Levinto de Kristo Jesuo el la mortintoj vivigos ecx viajn mortajn korpojn per Sia Spirito, logxanta en vi. \t Ma yezdeɣ deg-wen Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, win i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, yezmer daɣen s Ṛṛuḥ-is izedɣen deg-wen, a d-yerr tudert i lǧețța-nwen ara yemten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al neniu sxuldu ion, krom la reciproka amo; cxar amante sian proksimulon, oni plenumis la ceteran legxon. \t ?uṛ-wat a wen-ițalas yiwen lḥaǧa anagar leḥmala n wway gar-awen, axaṭer win iḥemmlen wiyaḍ, ixdem ayen akk i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci rulanalizon \t Senker timeɣna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tondujo \t Takatut ɣef afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj ankaux estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriprocxeblaj. \t Ilaq ula d nutni ad țwajeṛben di leqdic-nsen, m'ur ufin ara ayen ara sen-d-ssukksen imiren zemren ad qedcen di tejmaɛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, cxar vi estas varmeta, kaj nek malvarma nek varmega, mi elsputos vin el mia busxo. \t Imi temmuzeɣleḍ ur teḥmiḍ, ur tsemmḍeḍ, atan a k-id-erreɣ seg imi-w ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili lotis pri tio, kaj la loto falis por Mattias; kaj li estis alkalkulita al la dek unu apostoloj. \t Gren tasɣaṛt, tṣaḥ-ed i Matyas ; dɣa rnan-t-id ɣer ḥdac-nni n ṛṛusul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Rilate do la mangxadon de la idoloferitajxoj, ni scias, ke idolo estas neniajxo en la mondo, kaj ke ne ekzistas Dio krom unu. \t Ɣef wayen yeɛnan učči n weksum n iseflawen immezlen i lmeṣnuɛat, neẓra belli lmeṣnuɛat-agi ț-țikellax di ddunit axaṭer anagar yiwen n Ṛebbi i gellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vi, kiu instruas alian, cxu vi ne instruas vin mem? vi, kiu predikas:Ne sxtelu; cxu vi sxtelas? \t Tesselmadeḍ wiyaḍ, meɛna ur tesselmadeḍ ara iman-ik ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis agordon por tiu ĉi konto! \t Talqayt n twila yinek tettwaf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Alian parabolon li proponis al ili, dirante:La regno de la cxielo similas al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj semis en sia kampo; \t Sidna Ɛisa yefka-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen uɛeqqa n uxerḍel i d-iddem yiwen wergaz iwakken a t-izreɛ deg iger-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, mikrofono kaj programo) \t %S (takamiṛat, asawaḍ d usnas)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iĵora \t Tizhuryant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> estis <a data-l10n-name='error_desc_link'>denuncita pro tio ke ĝi enhavas malutilan programaron</a>. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>inna-d d akken <a data-l10n-name='error_desc_link'>yegber aseɣẓan n ddiri</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La etendaĵo <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } difinis vian norman serĉilon. \t Yiwen n usiɣzef, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, isenker allal-ik n unadi amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii nomon de uzanto \t Nɣel Isem n useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributo: \t Imyerr:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi programon \t Ldi asnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta Galileo, kaj elpelante la demonojn. \t Dɣa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili, yețbecciṛ di leǧwameɛ, yessufuɣ leǧnun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo (%S) \t Creḍ asebter-a (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi tiun ĉi legosignon \t Ẓreg tacreṭ n usebter-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li sidis kun ili cxe mangxo, li prenis panon, kaj gxin benis kaj dispecigis kaj donis al ili. \t Mi qqimen ɣer imensi, yeddem ed aɣṛum, yeḥmed Ṛebbi, yebḍa-t, ifṛeq-asen-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi estas sen puno, en kiu cxiuj farigxas partoprenantoj, tiuokaze vi estas bastardoj, kaj ne filoj. \t lameɛna ma yella tmenɛem i tiyita-agi i gețḥazen imdanen meṛṛa, atan ihi ur tellim ara d dderya n leḥlal, meɛna tețțusemmam d arraw n leḥṛam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝoj de la konto %1$S estos konvertitaj al la formo %2$S. %3$S restartos post fini konverton. \t Iznan deg umiḍan %1$S ad ttwaslekten ar umasal %2$S. %3$S ad yales tanekra ticket aselket yemmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Grenada \t Tamrikt/Grenada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel ni antauxe diris, tiel nun mi denove diras:Se iu al vi instruas ian evangelion krom tiu, kiun vi ricevis, tiu estu anatemita. \t Nenna-yawen-t-id si zik, a s-d ɛiwdeɣ tura : yețwanɛel win ara wen-d ibeccṛen lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i tqeblem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pentu do; alie mi rapide venos al vi, kaj militos kontraux ili per la glavo de mia busxo. \t Endem ihi ! Neɣ m'ulac ur țɛeṭṭileɣ ara a n-aseɣ ɣuṛ-ek, a ten-ḥarbeɣ s ujenwi n yimi-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar dum vi iradas kun via kontrauxulo al la reganto, survoje klopodu liberigxi de li; por ne lasi, ke li trenu vin al la jugxisto, kaj la jugxisto vin transdonu al la oficisto de la tribunalo, kaj la oficisto vin jxetu en malliberejon. \t M'ara k-yessiweḍ wexṣim-ik ɣer ccṛeɛ, eɛṛeḍ a ț-tefruḍ yid-es uqbel aț-țawḍem ɣer dinna, neɣ m'ulac a k-yawi ɣer lḥakem, lḥakem a k-yefk i uɛessas, aɛessas a k-iḍeggeṛ ɣer lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mikrofono blokita. \t Asawaḍ ittusewḥel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la unua tago de la macoj, kiam oni bucxis la Paskon, liaj discxiploj diris al li:Kien vi volas, ke ni iru, kaj pretigu, por ke vi mangxu la Paskon? \t Ass amenzu n Tfaska n weɣṛum mbla tamtunt ( iɣes ), i deg zellun izimer n leslak, inelmaden nnan i Sidna Ɛisa : Anda tebɣiḍ a nheggi imensi n Tfaska ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝablonujo \t Tineɣrufin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi \t Asusam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed respondante, li diris al ili:Mia patrino kaj miaj fratoj estas tiuj, kiuj auxdas la vorton de Dio, kaj gxin plenumas. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Yemma d watmaten-iw d widak ismeḥsisen i wawal n Ṛebbi yerna ttabaɛen-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ni savigxis, tiam ni sciigxis, ke la insulo estas nomata Melita. \t Mi d-nemneɛ si lebḥeṛ, nesla belli tigzirt-nni isem-is Malṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enmeti mian respondon super la citata teksto \t bdu tiririt inu nig n yizen aneẓli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca aparato \t Ibenk n tɣellist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kion maltrafinte, kelkaj homoj sin deturnis al vanta babilado, \t Llan kra n yemdanen ffɣen i webrid, țmeslayen kan ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li demandis la patron:De kiom da tempo okazadas cxi tio al li? Kaj li diris:De infaneco. \t Sidna Ɛisa yesteqsa baba-s n weqcic-nni yenna-yas : Si melmi i d-ideṛṛu yid-es wayagi ? Yerra-yas-d : Seg wasmi yella d amecṭuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi emblemon de rulanalizilo en ilaro \t Rmed tignit n ufeggag n yifecka n umaɣnay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mia jugo estas facila, kaj mia sxargxo estas malpeza. \t Azaglu-inu yeshel, taɛekkumt-iw fsuset."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi dividas vian filmilon. Alklaku por agordi la dividon. \t Aql-ak·akem tebḍiḍ takamiṛat-ik·im. Sit i wakken ad tesneqdeḍ beṭṭu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu elemento;#1 elementoj \t Aferdis;#1 iferdisen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vidu do la bonecon kaj severecon de Dio:al la falintoj severecon, sed al vi bonecon, se vi restados en Lia boneco; alie vi ankaux detrancxigxos. \t Meyyez ihi acḥal ḥnin Sidi Ṛebbi, acḥal daɣen yewɛeṛ : yewɛeṛ ɣer wid yeɣlin, ma d kečč d aḥnin ɣuṛ-ek ma teṭṭfeḍ di leḥnana-ines, neɣ m'ulac aț-țețwagezmeḍ ula d kečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "poŝaparato \t ibenk aziraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii ĉiujn ŝanĝojn \t Nɣel isnifal meṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne senigu unu la alian, krom eble kun konsento por kelka tempo, por ke vi dedicxu vin al pregxado, kaj kunigxu denove, por ke Satano vin ne tentu pro manko de sinregado. \t Ur țemyagit ara gar-awen anagar ma yella temsefhamem iwakken aț-țeǧǧem kra n wussan i tẓallit ; imiren ddukklet daɣen ; ḥadret a wen-yaf Cciṭan abrid a kkun-iɣuṛṛ ma yella ur tezmirem ara aț-țeṭṭfem iman-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la valoron de specifa prefero \t Sken azal n usmenyaf d-ţunefken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas sekure konektiĝi \t Ur yezmir ara ad yeqqen s tɣellist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tiu faro, ankaux ceteraj insulanoj, kiuj havis malsanojn, venis kaj estis sanigitaj; \t Mi slan yis imuḍan n tegzirt-nni usan-d ɣuṛ-es isseḥla-ten ula d nutni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unu el ili, profeto samnacia, diris:La Kretanoj cxiam estas mensogantoj, malbonaj bestoj, mallaboremaj mangxeguloj. \t Yiwen seg-sen i ḥesben d nnbi, yenna-d : « at țegzirt n Kritus si zik-nsen d imeskaddaben, d lewḥuc iweɛṛen, d ifenyanen yețxemmimen kan ad ččen ' ' ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili alvenis en Efeson, kaj li lasis ilin tie; sed li mem eniris en la sinagogon, kaj diskutis kun la Judoj. \t Mi wwḍen ɣer temdint n Ifasus, mfaṛaqen : Bulus yeǧǧa iṛfiqen-is Akilas d Brisila, ma d nețța ikcem ɣer lǧameɛ n wat Isṛail, ițmeslay yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar vi estas ankoraux karnaj; cxar dum ekzistas inter vi jxaluzo kaj malpaco, cxu vi ne estas karnaj kaj iradas laux la maniero de homoj? \t Imi mazal gar-awen tismin d umceččew, tbeggnem-d belli mazal ikkun tețɛicim s lɛeqliya-nwen yerna tleḥḥum am yemdanen n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<B>Informoj pri dokumento:</B> \t <B>Talɣut ɣef isemli:</B>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton. \t Ɣur-k! Tebniḍ akken ur tseqdaceḍ ara awal uffir agejdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Petro kaj la apostoloj responde diris:Oni devas obei Dion prefere ol homojn. \t Buṭrus d ṛṛusul nniḍen erran asen : Ilaq a naɣ awal i Sidi Ṛebbi, mačči i yemdanen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Demandi kie konservi elŝutitajn dosierojn. \t Suter anida ara ttwaskelsen yifuyla deg usider."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "disputadoj de homoj mense perversigitaj kaj senigitaj je la vero, supozantaj, ke la pieco estas gajnilo. \t imeslayen nsen ur țfakan ara axaṭer ččuṛen s yir ixemmimen teɛṛeq-asen tideț, ɣilen s ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi ara uɣalen d imeṛkantiyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kvartalo \t Taddart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado de mesaĝo: %S \t Tuzzna n yeznan: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se li alvenos nokte dum la dua gardoparto, aux dum la tria gardoparto, kaj tiel ilin trovos, felicxaj estas tiuj servistoj. \t Ma yewweḍ-ed di țnaṣfa n yiḍ neɣ akteṛ, amarezg-nsen ma yufa-ten-id mazal țṛaǧun-t !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ecx el inter vi mem levigxos viroj perverse parolantaj, por forlogi post si la discxiplojn. \t a d-kkren daɣen gar-awen yergazen ara islemden leḥwayeǧ iɛewjen iwakken ad jebden inelmaden ɣuṛ-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu estas dekstre de Dio, irinte en la cxielon; al li angxeloj kaj auxtoritatoj kaj potencoj estas submetitaj. \t i gulin ɣer igenni, yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi, sennig n lmalayekkat, sennig n tezmar d lḥekmat meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Dio parolis jene:ke lia idaro logxos en fremda lando, kaj ke oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj. \t Dderya n dderya-k aț-țezdeɣ deg yiwet n tmurt tabeṛṛanit, dinna a ten-erren d aklan, ad sɛeddin fell-asen lḥif azal n ṛebɛa meyya iseggasen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la sep por la kvar mil, kiom da korbegoj da fragmentoj vi kolektis? Kaj ili respondis al li:Sep. \t I wasmi bḍiɣ sebɛa teḥbulin n weɣṛum i ṛebɛa alaf n yemdanen, acḥal n tqecwalin yeččuṛen ț-țisigar i d-tjemɛem ? Nnan-as : Sebɛa n tqecwalin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La iloj por programistoj de Firefox estas norme malaktivaj por doni al vi pli da regado super via retumilo. \t Ifecka n uneflay Firefox nsan s wudem amezwer akken ad tizmireḍ i usenqed n iminig inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importo \t Akter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Statistikoj \t Inammalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed mi esperas vidi vin baldaux, kaj ni parolos vizagxon kontraux vizagxo. Paco al vi. Salutas vin la amikoj. Salutu laux nomo la amikojn. \t Ssarameɣ qṛib a nemẓer iwakken a nehḍer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi manan ilon \t Rmed afecku afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la langeto Programoj en la elektebloj de &brandShortName;. \t Iɣewwaṛen zemren ad ttusniflen s useqdec n yicccer Isnansen n iɣewwaṛen n &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de montro de krado \t sken iɣewwaṛen n iẓiki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilaro aperas super la strekita rektangulo, kiun vi povas uzi por elekti la koncernan tradukotan tekstan blokon. Por fari tion, ĉu alklaku sur la butono Redakti en la ilaro, ĉu duoble alklaku ie ajn ene de la strekita rando. \t Afeggag n ifecka ad d-iban nig n usrem s tneqqiḍin, d ayen ak-yeǧǧ€n ad tferneḍ iḥder n uḍris i tebɣiḍ. Akken ad yettusuqel, sit ɣef tqeffalt Ẓreg deg ufeggag n ifecka, neɣ sit snat n tikal ɣef rrif n usrem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali, malinstali aŭ ŝlosi etendaĵojn. La elekteblo \"instali\" akceptas retadresojn aŭ vojojn kiel parametrojn. La ebloj \"malinstali\" kaj \"ŝlosi\" akceptas identigilojn de etendaĵo. \t Sebded, kkes neɣ sewḥel isiɣzaf. Asebeddi yettawi URLs neɣ iberdan d iɣewwaṛen. Iɣewwaṛen n tukksa d usewḥel ttawin asiɣzef IDs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed la langon neniu povas subigi; gxi estas malkvieta malbono, plena de mortiga veneno. \t Ma d iles, ulac amdan i gzemren a t-yeɣleb. Yeččuṛ d ssem ineqqen ; d lehlak ur nesɛi ddwa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplenigi rubujon je fermo de programo \t Degger iɣuman di tuffɣa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li estas la kapo de la korpo, la eklezio; kaj li estas la komenco, la unuenaskita el la mortintoj, por ke li farigxu superulo en cxio. \t d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen yellan d lǧețța-s. Yella si tazwara, d nețța i d amenzu i d-iḥyan si ger lmegtin iwakken ad yili d amezwaru di kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj nerektaj kuketoj \t Inagan n tuqqna seg wis kraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo… \t Wali ugar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo secp128r1 \t SECG elliptic curve secp128r1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al iu, kiu parolos vorton kontraux la Filo de homo, tio estos pardonita; sed al iu, kiu parolos kontraux la Sankta Spirito, tio ne estos pardonita en cxi tiu mondo, nek en la venonta. \t Yal win ara iregmen di Mmi-s n bunadem, a s-ițwasameḥ, ma d win ara iregmen Ṛṛuḥ iqedsen, ur s-ițwasamaḥ ara ama di lweqt-agi, ama di lweqt i d-iteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Vere mi diras al vi, ke vi, kiuj min sekvis, en la renaskado, kiam la Filo de homo sidos sur la trono de sia gloro, vi ankaux sidos sur dek du tronoj, jugxante la dek du tribojn de Izrael. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : A wen-iniɣ s tideț, asm'ara d-ḥyun lmegtin ɣer ddunit tajḍiṭ, asm'ara yeqqim Mmi-s n bunadem ɣef wukersi n lḥekma di lɛaḍima-s, ula d kunwi yeddan yid-i, aț-țeqqimem di tnac yid-wen ɣef yikersiyen n lḥekma iwakken aț-țḥasbem tnac n leɛṛac n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed por mi ne estu fanfarono krom pri la kruco de nia Sinjoro Jesuo Kristo, per kiu la mondo estas krucumita al mi, kaj mi al la mondo. \t Ma d nekk ur bɣiɣ ad zuxxeɣ s wacemma, anagar s lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag ; axaṭer s lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag uɣaleɣ ur ḥsibeɣ ara ddunit-agi, akken daɣen ddunit ur iyi-teḥsib ara ula d nekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝatataj \t Ikaramen inurifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fratoj, estu kunimitantoj de mi; kaj observu tiujn, kiuj tiel iradas, kiel vi havas nin kiel ekzemplon. \t Ɛandet-iyi ay atmaten, țmuqulet ɣer wid i twalam leḥḥun di liman am nukni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listoj de blokado \t Tibdarin n usewḥel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiam mi vin elsendis sen monujo kaj sako kaj sxuoj, cxu io mankis al vi? \t Yenna-yasen daɣen : M'akken i kkun-ceggɛeɣ mbla idrimen, mbla agrab, mbla arkasen, yella kra i kkun-ixuṣṣen ? Rran-as : Ur aɣ-ixuṣṣ wacemma !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidinda estas la diro, kaj inda je plena akcepto, ke Kristo Jesuo envenis en la mondon, por savi pekantojn, el kiuj mi estas la cxefa; \t Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel s lekmal-is : « Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit iwakken ad isellek imednuben »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi trovis problemon en unu el niaj retejoj, ni ŝatus havi raporton pri tio en Bugzilla, nia <a href=\"%(bugzilla)s\">spursistemo por problemoj</a>. Programisto nia rigardos ĝin kiel eble plej baldaŭ. \t Ma tufiḍ ugur deg yiwen n yismal-nneɣ web, nebɣa aɣ-d-tazneḍ ugur-agi di Bugzilla, <a href=\"%(bugzilla)s\">Aneḍfaṛ n yibugen</a>-nneɣ. Yiwen seg ineflayen-nneɣ ad iwali ugur-agi s zreb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nomu neniun sur la tero via patro; cxar Unu, kiu estas en la cxielo, estas via Patro. \t Ur qqaṛet ula i yiwen di ddunit : « Baba » axaṭer anagar yiwen i d baba-wen, d Baba Ṛebbi yellan deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo \t Rnu tacreḍṭ n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Manaproxy method \t proxy method"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De difinoj \t Tabadut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "enradikigite kaj konstruite en li, kaj firmigite en la fido, kiel vi estas instruitaj, kun abundo da dankesprimo. \t Sbeddet lsas n tudert-nwen fell-as, sǧehdet liman-nwen akken i kkun nesselmed, țḥemmidet daymen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi antauxdiris, kaj mi nun antauxdiras, kiel cxeestante la duan fojon, tiel nun forestante, al la jam pekintaj kaj al cxiuj ceteraj, ke se mi revenos, mi ne indulgos; \t Asmi i n-usiɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis snat nniɣ-awen-t-id, tura daɣen ɣas ur lliɣ ara yid-wen, a t-id-ɛiwdeɣ ama i wid-nni yeɣlin di ddnub deg wayen iɛeddan, ama i wiyaḍ : asm'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen ur țqileɣ ula d yiwen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per alia programo \t Ldi s umeɣṛi-nniḍen PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis forigi blokantan dosieron %S. \t Ur yezmir ara ad yekkes afaylu asekkṛun %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kadron kiel… \t Sekles akatar s yisem..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam tio finigxis, Pauxlo intencis en la spirito, trapasinte Makedonujon kaj la Ahxajan landon, vojagxi al Jerusalem, kaj li diris:Post kiam mi iros tien, mi devos ankaux vidi Romon. \t Mi gɛedda wayagi akk, Bulus yeqsed ad iṛuḥ ɣer temdint n Lquds, ad iɛeddi si tmura n Masidunya akk-d Akaya ; ixemmem deg iman-is yenna : « M'ara awḍeɣ ɣer dinna, ilaq-iyi daɣen ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Ṛuma.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi paskodon \t Snifel azamul uffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al la angxelo de la eklezio en Filadelfia skribu: Tiele diras la sanktulo, la verulo, kiu havas la sxlosilon de David, tiu, kiu malfermas, kaj neniu fermas; kiu fermas, kaj neniu malfermas: \t Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n watmaten yellan di temdint n Filadelfya : atah wayen i d-yeqqaṛ Win yeṣfan, yellan ț-țideț, Win yeṭṭfen tasaruț n Dawed, ayen ara yeldi ur yezmir yiwen a t-iɣleq, ayen ara yeɣleq ulac win izemren a t-ildi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉilo aldonita! \t Amsedday n unadi ittwarna!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Palau \t Amelwi/Palau"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi donos al vi busxon kaj sagxon, kiun cxiuj viaj atakantoj ne povos rezisti nek kontrauxdiri. \t axaṭer a wen-d-fkeɣ imeslayen d leɛqel s wacu ara tqablem iɛdawen nwen, ur țizmiren ara ad bedden zdat-wen neɣ a kkun-xalfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de dosierujo \t Isem n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S klopodas montri kreditkartajn informojn. Konfirmu aliron al tiu ĉi suba konto de Windows. \t %S ittaεraḍ ad d-sken talɣut n tkarḍa n usmad. Sentem anekcum ɣer usfaylu-a n umiḍan ddaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn en #1 alia retejo;aliri viajn datumojn en #1 aliaj retejoj \t Kcem ɣer yisefka-k deg #1 usmel-nniḍen;Kcem ɣer yisefka-k deg #1 yismal-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La baptado de Johano, cxu gxi estis el la cxielo, aux el homoj? \t anwa i d-icegn, d Ṛebbi neɣ d imdanen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti du komparotajn situaciojn \t Fren snat n tuṭṭfiwin n ugdil i wesnemhel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni scias, ke cxiu naskito el Dio ne pekas; sed la naskito el Dio sin gardas, kaj la malbonulo lin ne tusxas. \t Neẓra belli kra n wid yellan d arraw n Sidi Ṛebbi ur țɛicin ara di ddnub ; meɛna Mmi-s n Ṛebbi yețɛassa fell-asen yerna Cciṭan ur yezmir ara a ten-yennal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "permesi algluon \t sireg asenṭeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li respondis:Tiu, kiu min sanigis, diris al mi:Prenu vian liton, kaj iru. \t Nețța yerra-yasen : Win i yi-sseḥlan d nețța i yi-d yennan : « Ddem tagertilt-ik telḥuḍ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la virino, timigita kaj tremanta, sciante, kio farigxis al sxi, venis kaj falis antaux li, kaj diris al li la tutan veron. \t Tameṭṭut-nni, mi twala ayen yedṛan yid-es texleɛ, tețțergigi ; tṛuḥ-ed teɣli ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa tenna-yas akk tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon; \t Iqeddacen n tejmaɛt daɣen ilaq ad sɛun leqdeṛ, ad ilin d irgazen iteṭṭfen deg awal-nsen, ad xḍun i tissit n ccṛab akk-d rrbeḥ n lexdeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sinjoro de la vinberejo diris:Kion mi faru? Mi sendos mian amatan filon; eble lin ili respektos. \t Amɛellem-nni n tfeṛṛant yenna : « d acu ara xedmeɣ tura ? A sen ceggɛeɣ mmi ameɛzuz , ahat nețța a t-qadṛen ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidinte tion, la Fariseoj diris al liaj discxiploj:Kial via instruisto mangxas kun impostistoj kaj pekuloj? \t Ifariziyen mi walan ayagi nnan i inelmaden-is : Acuɣeṛ Ssid-nwen iteț akk-d imekkasen d yir imdanen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subkadro \t Akatar n ddaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kaj jen blanka nubo, kaj sur la nubo sidanto, simila al la Filo de homo, havanta sur sia kapo oran kronon, kaj en sia mano akran rikoltilon. \t Walaɣ asigna d amellal, ɣef wusigna-nni yeqqim yiwen lxelq ițemcabi i wemdan. Yesɛa taɛeṣṣabt n ddheb ɣef wuqeṛṛuy-is, yeṭṭef amger iqeḍɛen deg ufus-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "regiono \t tamnaḍt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li parolis la jenan parabolon, ankaux por iuj, kiuj fidis al si, ke ili estas justuloj, kaj malestimis la ceterajn: \t Yenna-d daɣen lemtel-agi ɣef kra n yemdanen iḥesben iman-nsen d iḥeqqiyen ɣer Ṛebbi, iḥeqqṛen wiyaḍ :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj discxiploj demandis lin, dirante:Rabeno, kiu do pekis, cxi tiu viro, aux liaj gepatroj, ke li naskigxis blinda? \t Inelmaden-is steqsan-t nnan-as : A Sidi, iwacu i d-ilul wergaz-agi d aderɣal ? Anwa i gdenben d nețța neɣ d imawlan-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi pretendas esti io alia \t Ad d-yeqqar ayen ur yelli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi komentojn \t Mudd-d tikti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial tiu ĉi retejo estis blokita? \t Acuɣer yewḥel usebter-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legitimiloj de Firefox \t Aseqdac akked wawal uffir n Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili similas al infanoj, kiuj sidas sur la placo kaj vokas unu al alia, dirante:Ni flutis al vi, kaj vi ne dancis; ni lamentis, kaj vi ne ploris. \t ?emcabin ɣer warrac yeqqimen di tejmaɛt, țemsawalen wway gar-asen qqaṛen : Newwet-awen-d ajewwaq ur tecḍiḥem ara, nerna newwi-yawen-d acewwiq n leḥzen ur trum ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu aldonaĵo de tiu tipo estas instalita. \t Ula d yiwen n uzegrir n tewsit-agi ur ibdid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cirila Ukrajna (KOI8-U) \t Tasirilikt/Takrini (KOI8-U)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsumo de energio \t Gellu n tezmert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, la discxiploj falis sur sian vizagxon, kaj tre timis. \t Mi slan i taɣect-nni, inelmaden ikcem-iten lxuf, ɣlin ɣef wudem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permane \t S ufus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku por difini valoron \t Sit i usbadu n wazal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar alie cxu ili ne cxesus esti oferataj? tial, ke la adorantoj, unufoje purigite, jam ne havus konsciencon pri pekoj. \t Ihi tura lemmer wid yețqeddimen iseflawen-agi, țwaṣeffan si ddnubat nsen, tili ur țțuɣalen ara ad fken iseflawen ɣef ddnubat-nsen, imi ad ḥṣun deg wulawen-nsen belli ṣfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi min trovis en la Spirito en la tago de la Sinjoro, kaj mi auxdis malantaux mi grandan vocxon kvazaux de trumpeto, \t Deg wass n westeɛfu iweḥḥa yi-d Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, sliɣ i yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan deffir-i am akken d ṣṣut n lbuq,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata invitito (%1$S) \t Amtteki arussin (%1$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel ankaux la lango estas malgranda membro, kaj fanfaronas grandajxojn. Jen, kiel grandan arbaron ekbruligas fajrero! \t Akken daɣen ula d iles ; ɣas mecṭuḥ deg yiman-is, yețzuxxu s lecɣal imeqqranen. Walit times tamecṭuḥt i gzemren aț-țesseṛɣ tiẓgi tameqqrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu viro, lama de la patrina ventro, estis portata; oni lin metis cxiutage apud tiu pordego de la templo, kiu estas nomata La Bela, por ke li petu pri almozoj la enirantojn en la templon; \t Țțawin-d mkul ass yiwen n wergaz i d-ilulen d aquḍar ɣer zdat n tewwurt n lǧameɛ, tin iwumi qqaṛen « tawwurt tucbiḥt »; yețɣimi dinna iwakken ad issuter tin n Ṛebbi i wid i gkeččmen ɣer lǧameɛ-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enira konekto \t Tuqqna unekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuragxon antaux Dio; \t A wid eɛzizen, ma yella ur aɣ-isseḍlem ara wul-nneɣ, nesɛa lețkal zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al kiu alvenante, kvazaux al sxtono vivanta, de homoj rifuzita, sed cxe Dio elektita, honorinda, \t Qeṛṛbet ɣuṛ-es nețța yellan d-azṛu nni yeddren i ḍeggṛen yemdanen, meɛna Sidi Ṛebbi ixtaṛ-it, axaṭer azal-is meqqeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome:Li mem prenis niajn malfortajxojn kaj portis niajn malsanojn. \t Ixdem ayagi iwakken ad ițwakemmel wawal i d-yenna nnbi Iceɛya : Yewwi leɛyub-nneɣ , iɛebba lehlakat-nneɣ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi eble bezonos reŝargi la paĝon por ke la ŝanĝoj estu aplikitaj. \t Ahat tesriḍ ad d-tessaliḍ tikelt nniḍen asebter akken isnifal ad ttwasensen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas tajpi nomon por krei novan ilaron. \t Issefk ad mudd-eḍ isem i tmerna n ufeggag n ifecka amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konservi \t Sekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "vi jam ne permesas al li fari ion por sia patro aux sia patrino; \t S wakka tserrḥem-as ur yețɛawan ara imawlan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La venkanton mi faros kolono en la templo de mia Dio, kaj li ne plu eliros el gxi; kaj mi skribos sur li la nomon de mia Dio, kaj la nomon de la urbo de mia Dio, la nova Jerusalem, kiu venas malsupren de mia Dio el la cxielo, kaj mian novan nomon. \t Win yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, a t-sbeddeɣ am tgejdit di lǧameɛ n Sidi Ṛebbi Illu-yiw, ad yili dinna i dayem. Ad jerdeɣ fell-as isem n Illu-yiw, isem n temdint n Illu-yiw, win n temdint n Lquds tajdiṭ ara d-iṣubben seg igenni s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ad aruɣ daɣen fell-as isem-iw ajdid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi preferojn por aŭtomate sendi raportojn pri paneo, kiuj inkluzivas ankaŭ raportojn pri paneo de fonaj langetoj, en tiu ĉi seanco kaj en la venontaj. \t Snifel ismentifen akken ad tazned ineqqisen s wudem awurman, ula d ineqqisen n uɣelluy n yiccaren n tɣimit-a neɣ tiɣimiyin d-itteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova valoro por agordo \t Azal amaynut n uɣewwaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S restartas… \t Allus n usenker n %1$S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la patro de Publio kusxis malsana de febro kaj disenterio; al li Pauxlo eniris, kaj pregxis, kaj, metinte la manojn sur lin, sanigis lin. \t Deg ussan-nni, baba-s n Bubliyus yella deg usu yehlek, tuɣ-it tawla yerna tuzzel tɛebbuṭ-is. Bulus iṛuḥ ɣuṛ-es, issers ifassen-is fell-as, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi dɣa yeḥla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se per Baal-Zebub mi elpelas demonojn, per kiu viaj filoj ilin elpelas? tial ili estos viaj jugxantoj. \t Ma yella nekk s Balzabul i ten-ssufuɣeɣ, anwa ihi i sen-ițțaken tazmert i yinelmaden-nwen iwakken a ten-ssuffuɣen ? Daymi d nutni ara kkun-iḥasben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mozAutoGainControl estas evitinda. Antataŭe uzu autoGainControl. \t mozAutoGainControl yemmut. seqdec autoGainControl deg umḍiq ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar al cxi tio vi estas vokitaj; pro tio, ke Kristo ankaux suferis pro vi, postlasante por vi ekzemplon, por ke vi sekvu liajn postesignojn; \t Ɣer wannect-agi i wen-d-issawel Sidi Ṛebbi, axaṭer Lmasiḥ s yiman-is inneɛtab fell-awen, iǧǧa-yawen-d lemtel iwakken aț țeddum di lateṛ-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sekvu amon; tamen deziregu spiritajn donacojn, sed prefere, ke vi profetadu. \t Qbel kullec nadit aț-țesɛum leḥmala n tideț. Nadit daɣen ɣef tukciwin n Ṛṛuḥ iqedsen, lameɛna nadit axiṛ a d-țxebbiṛem s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu nomon de ingo \t Sekcem isem n umagbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj subite farigxis granda tertremo, tiel ke la fundamentoj de la malliberejo skuigxis; kaj tuj cxiuj pordoj malfermigxis, kaj cxies katenoj falis. \t Taswiɛt kan, tezlez tmurt armi yenhezz ula d lsas n lḥebs ; imiren kan ldint tewwura n lḥebs, snasel icudden imeḥbas meṛṛa qelɛent-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malagasa \t Tamalgact"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu dosierujo elektita. \t Ulac akaram yettwafernen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la servisto, falinte, klinigxis antaux li, dirante:Sinjoro, paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi cxion. \t Aqeddac-nni yeɣli ɣer iḍaṛṛen n ugellid, iḥellel-it yenna-yas : «` A Sidi, ṣṣbeṛ kra wussan, ad uɣaleɣ a k-xellṣeɣ ayen akk i yi tețțalaseḍ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii nur tiun ĉi okazon \t Nɣel kan timeḍriwt-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj la lepro foriris de li, kaj li farigxis pura. \t Imiren kan, yeḥla si lbeṛs-nni, yuɣal yeṣfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li eliris, kaj sekvis; kaj li ne sciis, ke reala estas tio, kion faris la angxelo, sed li pensis, ke li vidas vizion. \t Butṛus ikker itbeɛ-it ; ur ifaq ara belli lmelk nni ț-țideț iḍheṛ-as-ed, inwa d aweḥḥi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ili restis longan tempon tie, sentime parolante en la Sinjoro, kiu atestadis pri la vorto de Sia graco, lasante, ke signoj kaj mirakloj farigxu per iliaj manoj. \t ɣas akken, Bulus d Barnabas ɛeṭṭlen di temdint n Ikunyum , țeklen ɣef Sidi Ṛebbi, heddṛen s țțbut mbla akukru ɣef ṛṛeḥma-ines. Sidi Ṛebbi ițbeggin-ed s lbeṛhanat d licaṛat belli ayen țbecciṛen ț-țideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto al la servilo %S estis interrompita. \t Tuqna ɣer uqeddac %S tettwagzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed el la ceteraj neniu kuragxis aligxi al ili; tamen la popolo gloris ilin; \t Lɣaci meṛṛa țcekkiṛen-ten meɛna kukran akk a d-rnun ɣuṛ-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konante min jam longe, kaj sciante (se ili volus atesti), ke laux la plej severa sekto de nia religio mi vivis Fariseo. \t Ssnen-iyi si zik ma bɣan ad cehden fell-i. Lliɣ d afarizi, tebɛeɣ leqwanen iweɛṛen yeɛnan ddin-nneɣ di tejmaɛt n ifariziyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili kriegis:Forigu, forigu, krucumu lin. Pilato diris al ili:CXu mi krucumu vian Regxon? La cxefpastroj respondis:Ni ne havas regxon krom Cezaro. \t Meɛna nutni rnan ɛeggḍen : Enɣ-it ! Enɣ-it ! Semmeṛ-it ɣef wumidag ! Bilaṭus yenna-yasen : Amek ! Ad semmṛeɣ agellid nwen ? Lecyux n wat Isṛail rran-as : D Qayṣer i d agellid-nneɣ, ur nesɛi ara agellid nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi cxiuj. Amen. \t Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen meṛṛa ! Amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili supreniris lauxlargxe de la tero kaj cxirkauxis la tendaron de la sanktuloj kaj la amatan urbon; kaj fajro malsupreniris el la cxielo, kaj ekstermis ilin. \t Steɛmṛen akk ddunit, zzin i wegdud n Sidi Ṛebbi ț-țemdint i gḥemmel. Lameɛna yeɣli-d fell-asen uḥeǧǧaǧu n tmes seg igenni yečča ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li elvenis, li ne povis paroli al ili; kaj ili eksciis, ke li vidis vizion en la sanktejo; kaj li faradis signojn al ili, kaj restis muta. \t Mi d-iffeɣ, yeggugem, ur izmir ara a d-yessufeɣ awal ; lɣaci-nni fehmen belli iweḥḥa-yas-ed kra Sidi Ṛebbi. Yebda ițwehhi-yasen-d s ifassen-is, yeqqim d agugam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La frazo enhavas gramatikan aŭ literuman eraron. \t Tafyirt tegber tuccḍa n tjerrumt neɣ n tseddast."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rndskat \t rndbox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj videblaj fenestroj en via ekrano estos dividitaj. \t Akk isfuyla ibanen deg ugdil-ik ad ttwabḍun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de tablo \t Isem n tfelwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Birma \t Taburmisit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti \t Fren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viroj Nineveanoj staros en la jugxado kun cxi tiu generacio, kaj kondamnos gxin; cxar ili pentis pro la predikado de Jona; kaj jen iu pli granda ol Jona estas cxi tie. \t Ass n lḥisab, imezdaɣ n temdint n Ninebi a d-kkren ɣer yemdanen n lǧil-agi ad ccetkin fell-asen iwakken ad țțuḥasben, axaṭer nutni uɣalen-d ɣer webrid mi slan i ubecceṛ n nnbi Yunes. AA wen-d-iniɣ : atan yella dagi win yugaren nnbi Yunes !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio. \t Bɣiɣ a wen-d-iniɣ belli ayagi d lbaḍna tameqqrant yeɛnan Lmasiḥ akk-d tejmaɛt n imasiḥiyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi denove \t Ales tulya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alglui kaj iri \t Senṭeḍ & Ldi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar neniu el ni vivas al si mem, kaj neniu mortas al si mem. \t Ihi ulac win yețɛicin i yiman-is, ulac daɣen win yemmuten i yiman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li responde diris:Ne decas preni la panon de la infanoj kaj jxeti gxin al la hundetoj. \t Yenna-yas : Ur ilaq ara ad ițwakkes weɣṛum i warrac, ad ițwadeggeṛ i yeqjan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen estas lastaj, kiuj estos unuaj; kaj estas unuaj, kiuj estos lastaj. \t Imiren ad ilin ineggura ara yuɣalen d imezwura, am akken daɣen ara yilin imezwura ara yuɣalen d ineggura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Luksemburgo \t Luksamburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li gxin legis, li demandis, el kiu provinco li venas; kaj kiam li sciigxis, ke li estas el Kilikio, \t Lḥakem yeɣṛa tabṛaț-nni, isteqsa anta i ț-țamurt n Bulus. Mi gesla si tmurt n Silisya i gella,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "prediku la vorton; insistu gxustatempe, malgxustatempe; konvinku, admonu, konsilu, en cxia pacienco kaj instruado. \t Becceṛ awal n Sidi Ṛebbi ama di teswiɛt yelhan ama di teswiɛt iweɛṛen, ssefhem, lumm, enhu, sselmed s ṣṣbeṛ d leɛqel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi %S kiel mian ĉefan retumilon \t Seqdec %S d iminig-inek amezwaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S malebligis al tiu ĉi retejo instali nekontrolitan aldonaĵon. \t %1$S isewḥel asmel-a ɣef usebded n uzegrir ur nettwasenqed ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaj langetoj \t Iccer amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo; \t D annect-agi i d-isseɣlayen urrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t-ițɛaṣin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekto de cikloj \t Alqaḍ n wallus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ankaux oni diras: GXoju, ho gentoj, kun Lia popolo. \t Yenna daɣen : A leǧnas feṛḥet akk-d wegdud n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis multaj lumiloj en la supra cxambro, kie ni kunvenis. \t taɣuṛfeț anda i nennejmaɛ, ceɛlent deg-s aṭas n teftilin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankoraŭ ne estas ekrankopioj. \t Ulac anɣel n wegdil yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Urbo (laborejo) \t Tighremt n umahil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio do estas? Mi pregxos spirite, kaj mi pregxos ankaux intelekte; mi kantos spirite, kaj mi kantos ankaux intelekte. \t D acu ara xedmeɣ ihi ? Ad dɛuɣ s ṛṛuḥ, lameɛna ad dɛuɣ daɣen s lefhama-inu ; ad cnuɣ s ṛṛuḥ, ad cnuɣ daɣen s lefhama-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj patroj, ne kolerigu viajn infanojn; sed nutradu ilin en la disciplino kaj admono de la Sinjoro. \t Ma d kunwi ay imawlan, ur sserfayet ara dderya-nwen, meɛna ṛebbit-țen akken i kkun-id-iweṣṣa Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tion mi parolis al vi, por ke vi rememoru, kiam gxia tempo venos, ke mi gxin antauxdiris al vi. Sed en la komenco mi ne diris al vi tion, cxar mi estis kun vi. \t Nniɣ-awen-d akk ayagi tura iwakken asm'ara ssiwḍen ɣer wannect-agi, a d-mektim belli nniɣ-awen-t-id uqbel a d-yedṛu. Ur a wen-t-id-nniɣ ara si tazwara axaṭer mazal-iyi lliɣ yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Bahrain \t Asya/Bahrain"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "servilo:pordo \t isem n usenneftaɣ:tabburt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la okuloj de la Eternulo estas turnitaj al la piuloj, Kaj Liaj oreloj al iliaj krioj; Sed la vizagxo de la Eternulo estas kontraux tiuj, kiuj faras malbonon. \t axaṭer Sidi Ṛebbi ṛeṣṣant wallen-is ɣef yiḥeqqiyen, + + isell-ed i tiɣṛi-nsen ; + meɛna ițeffer udem-is + ɣef wid ixeddmen cceṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio do mi petis vin viziti min kaj kunparoli, cxar pro la espero de Izrael mi portas cxi tiun katenon. \t Daymi i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, ad mmeslayeɣ yid-wen axaṭer ɣef ddemma n usirem n wat Isṛail i țwarzeɣ s snasel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj impostistoj kaj pekuloj alproksimigxis al li, por auxskulti lin. \t Imekkasen n tebzert akk-d yir imdanen țțasen-d ɣer Sidna Ɛisa iwakken a s-slen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi ĵusajn <html:strong>historion</html:strong> \t Sfeḍ <html:strong> amazray </html:strong> n melmi kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kie estas la sagxulo? kie estas la skribisto? kie estas la diskutisto de cxi tiu tempagxo? cxu Dio ne malsagxigis la sagxecon de la mondo? \t Anda-t uɛeqli ? Anda-t umusnaw ? Anda-t uḥṛic ara d-isfehmen ayen ideṛṛun di lǧil-agi ? Ur d-isbeggen ara Sidi Ṛebbi belli tamusni n ddunit-agi d lehbala ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi nomon de uzanto por la konto %S. \t Ma ulac aɣilif mudd isem n useqdac i wemiḍan %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj krom cxio tio staras granda abismo inter ni kaj vi, tiel ke tiuj, kiuj volus iri de cxi tie al vi, ne povas, kaj oni ne povas transiri de tie al ni. \t Yerna yella gar-aneɣ yiwen yeɣzeṛ annect ila-t, wid yebɣan ad zegren sya ɣuṛ-wen, ur zmiren ara ; kunwi daɣen ur tezmirem ara a d-zegrem ɣuṛ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne hontu do pri la atesto de nia Sinjoro, nek pri mi, lia malliberulo; sed kunelportu suferojn kun la evangelio laux la potenco de Dio, \t Ihi ur țsetḥi ara aț-țcehdeḍ ɣef Ssid-nneɣ, ur țsetḥi ara daɣen yis-i nekk yellan d ameḥbus ɣef ddemma-s. Meɛna eqbel leɛtab yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, țkel ɣef tezmert i d-yețțak Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo… \t Issin ugar…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li foriris, trapasinte tra ilia mezo. \t lameɛna nețța iɛedda gar-asen, iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via filmilo kaj via mikrofono estas dividataj. Klaku por agordi la dividon. \t Takamiṛat d usawaḍ-inek ttwabḍan. Sit i usenqed n beṭṭu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj plue, kiam Rebeka ankaux gravedigxis per unu, nia patro Isaak \t Mačči d ayagi kan : arraw n Rbiḥa daɣen i gellan d akniwen, sɛan yiwen n baba-tsen yellan d jeddi-tneɣ Isḥaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retejo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrata, ĉar okazis eraro pri reta protokolo.</p><ul><li>Bonvolu sciigi la administrantojn de la retejo pri tiu ĉi problemo.</li></ul> \t <p>Asebter amiran aniɣer i tetteɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ur yezmir ara ad d-iban, acku tuccḍa n uneggaf n uẓeṭṭa teḍra-d.</p><ul><li>Nermes bab n usmel web akken ad iẓeṛ ugur-a.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vocxo de harpistoj kaj muzikistoj kaj flutistoj kaj trumpetistoj jam ne plu auxdigxos en vi; kaj cxia metiisto de cxia metio jam ne plu trovigxos en vi; kaj sono de muelsxtono jam ne plu auxdigxos en vi; \t ur nețțuɣal a nsel i ṣṣut n wid yekkaten snitra d wid i gcennun akk-d wid yekkaten ajewwaq d lbuq. Ur d-yețɣimi deg-em ṣṣaneɛ, ur nețțɣal a nsel i iɣuṛaf n tessirt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvida reĝimo \t Askar n uskan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti inter miloj de aldonaĵoj \t Fren seg igimen n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eniri plenekranan reĝimon \t Uɣal ɣer uskar agdil ačuran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido Noa, avertite pri la ankoraux ne viditaj aferoj, kun pia timo konstruis arkeon por la savado de sia domo; per kio li kondamnis la mondon, kaj farigxis heredanto de la justeco laux fido. \t S liman, i gumen nnbi Nuḥ ayen i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi ɣef wayen ara yedṛun, ɣas akken mazal ur iwala acemma s wallen-is, yebna lbabuṛ iwakken ad isellek at wexxam-is. S wakka i gḥuseb at ddunit imi yuɣ awal i Sidi Ṛebbi, yuɣal d aḥeqqi ɣuṛ-es ɣef ddemma n liman yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj restis tie gxis la morto de Herodo; por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante:El Egiptujo Mi vokis Mian filon. \t Yeqqim dinna armi yemmut Hiṛudus, iwakken ad idṛu wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Huceɛ : Ssawleɣ-as i Mmi a d-iffeɣ si tmurt n Maṣer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxi, auxdinte tion, levigxis rapide kaj iris al li. \t Mi tesla s lexbaṛ-agi, tekker Meryem tuzzel ɣer Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti por aliaj sistemoj kaj lingvoj \t Sader i yinagrawen & tutlayin-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al ili:CXu vi elvenis, kvazaux kontraux rabiston, kun glavoj kaj bastonoj, por kapti min? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Teffɣem-d ɣuṛ-i s ijenwiyen d iɛekzan am akken d amcum i lliɣ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do diris al li:Kiamaniere viaj okuloj malfermigxis? \t Nnan-as : Ihi amek i d-ldint wallen ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzigitaprint job \t print job"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mirego kaptis cxiujn, kaj li gloris Dion; kaj ili plenigxis de timo, dirante:Ni vidis mirindajxojn hodiaux. \t Wehmen meṛṛa lɣaci, țḥemmiden Sidi Ṛebbi, ikcem-iten lxuf qqaṛen : Ass-agi neẓra ayen werǧin neẓri !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Conga \t Ţunga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam estis decidite, ke ni sxipiru al Italujo, oni transdonis Pauxlon kaj kelkajn aliajn malliberulojn al centestro, nomata Julio, el la Auxgusta kohorto. \t Mi fkan lameṛ a nerkeb lbabuṛ ɣer tmurt n Selyan, ǧǧan Bulus akk-d kra n imeḥbas nniḍen i yiwen ufesyan n terbaɛt n Qayṣer, isem-is Xulyus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo de legosignoj \t Umuɣ n ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dokumento videbas nun plenekrane \t Isemli-a, atan tura deg ugdil ačuṛan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu ne obeos al la parolo de cxi tiu nia epistolo, rimarku tiun, kaj ne estu por li kamaradoj, por ke li hontigxu. \t Win ur neqbil ara ayen i d-nenna di tebṛaț-agi, jebdet iman-nwen fell-as, ur țeddut ara yid-es iwakken ad inneḥcam, ad issetḥi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Papero finitaprinter state \t printer state"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidante multajn el la Fariseoj kaj Sadukeoj venantajn al lia baptado, li diris al ili:Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero? \t Mi gwala aṭas n at ifariziyen d isaduqiyen i d-ițasen ad țwaɣeḍsen, yenna-yasen : A ccetla n izerman, anwa i kkun isfaqen belli tzemrem aț-țrewlem i lḥisab i d-iteddun ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi skribis tion saman, por ke, veninte, mi ne havu malgxojon de tiuj, pri kiuj mi devus gxoji, fidante pri vi cxiuj, ke mia gxojo estas la gxojo de vi cxiuj. \t Uggadeɣ a yi-isḥeznen kra seg wid i glaq a yi-isfeṛḥen, daymi i wen-d-zzewreɣ tabṛaț-nni, axaṭer ẓriɣ ma yella feṛḥeɣ aț-țfeṛḥem ula d kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por ĉiuj aldonaĵoj \t Ifecka i yizegrar imaṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kun vereco mi diras al vi:Estis multaj vidvinoj en Izrael en la tagoj de Elija, kiam estis sxlosita la cxielo tri jarojn kaj ses monatojn, kiam okazis granda malsato sur la tuta lando; \t A wen-iniɣ tideț : Di zzman n nnbi Ilyas, tlata yiseggasen d wezgen ur d-tewwit lehwa dɣa yeɣli-d laẓ d ameqqran ɣef tmurt meṛṛa. Deg wussan-nni, aṭas n tuǧǧal i gellan di tmurt n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida kombino \t Yir tuddsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis. \t Mi gebda wezɣal, yezlef imɣan nni dɣa qquṛen, axaṭer ur sɛin ara izuṛan lqayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu simpatiaj unu al alia. Ne pripensadu altajn aferojn, sed klinadu vin al humilaj aferoj. Ne opiniu vin sagxaj. \t Ur xeddmet ara lxilaf wway-gar awen, ur ssimɣuṛet ara iman-nwen meɛna ddut s wannuz, ur ḥețbet ara iman-nwen d wid yesnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi diras al vi:Tute ne jxuru; nek per la cxielo, cxar gxi estas la trono de Dio; \t Meɛna nekk a wen-iniɣ : ur țgallat ara maḍi ! Ur țgallat s igenni, axaṭer d amkan n lḥekma n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teni langetojn kaŝitaj \t Eǧǧ iccaren fren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al %S \t Ddu ɣer %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado havas problemojn spegulante %@ \t Synch yemmuger-d uguren n umtawi %@"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris al li:Ni ne ricevis el Judujo leterojn pri vi, kaj neniu el la fratoj, alveninte, raportis aux parolis pri vi ion malbonan. \t Imeqqranen n wat Isṛail nnan-as : Ur d-neṭṭif ula d yiwet n tebṛaț si tmurt n Yahuda ɣef wayen yeɛnan tamsalt-ik, ula d yiwen seg watmaten ur d-yusi ad iccetki neɣ a ɣ-d-yini ayen n diri fell-ak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu atestis la vorton de Dio kaj la ateston de Jesuo Kristo, pri cxio, kion li vidis. \t Yuḥenna yeḥka-d ayen akk yeẓra. Iched-ed ɣef wawal n tudert akk ț-țideț i d-yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traduki tiun ĉi paĝon \t Suqel asebter-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li eniris en Jerihxon kaj gxin trapasis. \t Sidna Ɛisa iɛedda si temdint n Yiriku."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, unu fojo \t Ih, yiwet tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alto en bilderoj \t Teɣzi s ipiksilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cimraportoj de Mozilla \t Aneḍfaṛ n ibugen n Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj respondante, Jesuo denove parolis al ili parabole, dirante: \t Sidna Ɛisa imeslay-asen-d daɣen s lemtel, yenna-yasen : --"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi diras al vi:En tiu nokto estos du viroj sur unu lito; unu estos prenita, kaj la alia lasita. \t Qqaṛeɣ-awen : deg iḍ-nni, ger sin ara yilin deg yiwen wusu, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-yeqqim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondi nur al sendinto \t Err kan i wemazan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "alia signo: \t Asekkil nniḍen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senvalidiĝintaj (kaj forigitaj) \t Immut ( u ittwakkes)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se, per la eraro de la unu, morto regxis per unu, des plimulte regxos en vivo per la unu Jesuo Kristo tiuj, kiuj ricevis abundon de la graco kaj de la donaco de justeco. \t Ma yella lmut teḥkem ɣef yemdanen meṛṛa s ddnub n yiwen wemdan, ihi wid iwumi d-tețțunefk ṛṛeḥma d lḥeqq, ad ḥekmen yerna ad idiren s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu mi konservis pasvortojn por tiu ĉi retejo? \t Skelseɣ awal uffir i usmel-a web?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa forigo de %1$s \t Ur ittwakkes ara %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵleteroj \t Izen n telɣut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paneoj \t Iɣelluyen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion ricevinte, ili murmuris kontraux la domomastro, \t Mi ṭṭfen lexlaṣ-nsen, iɣaḍ-iten lḥal, nnan i bab n tfeṛṛant-nni :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vi pregxas, ne estu kiel la hipokrituloj; cxar ili amas pregxi, starante en la sinagogoj kaj cxe la anguloj de la stratoj, por montri sin al homoj. Vere mi diras al vi:Ili jam ricevas sian rekompencon. \t M'ara tețẓallam, ur xeddmet ara am at sin wudmawen iḥemmlen ad ẓallen s ibeddi di leǧwameɛ neɣ deg iberdan iwakken a ten-walin medden. AA wen-iniɣ tideț : d ayagi kan i d lfayda-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sono kaj video \t Imesli & Imeẓri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi do trovas legxon, ke kiam mi volas fari bonon, la malbono estas cxe mi. \t Ihi atan wayen fehmeɣ deg yiman-iw : mkul m'ara bɣuɣ ad xedmeɣ lxiṛ ad afeɣ d cceṛ kan iwumi zemreɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estas farita ne laux la legxo de ordono karna, sed laux la potenco de vivo nedetruebla; \t Mačči d ccariɛa i t-yerran d lmuqeddem meɛna yuɣal d lmuqeddem s tezmert n tudert ur nețfaka ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do Jesuo ricevis la vinagron, li diris:Estas finite; kaj, klininte sian kapon, li ellasis for la spiriton. \t Akken kan i geɛṛeḍ lxell-nni, Sidna Ɛisa yenna : Kullec yețwakemmel ! Yessekna aqeṛṛuy-is, yessufeɣ ṛṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktiveco \t Armud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo DRM \t Agbur DRM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kolektigxis al li grandaj homamasoj, tiel ke li eniris en sxipeton, kaj sidis; kaj la tuta homamaso staris sur la marbordo. \t d izumal n lɣaci i s-d-izzin, dɣa yuli ɣer teflukt, yeqqim. LLɣaci ibedd ɣef rrif n lebḥeṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Versio de &brandShortName; \t &brandShortName; Amḍan n lqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nunaj datumoj de «ping» \t Isefkan Ping amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi variantojn… \t Imuttiyen n unadi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj irante apud la Galilea Maro, li vidis Simonon, kaj Andreon, fraton de Simon, jxetantajn reton en la maron; cxar ili estis fisxkaptistoj. \t Mi gella ileḥḥu rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili, iwala Semɛun akk-d gma-s Andriyus ṭeggiṛen acebbak ɣer lebḥeṛ, axaṭer d iṣeggaḍen i llan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii retejon \t Nɣel asmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nova <span>Firefox</span> \t Firefox <span>amaynut</span>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro malfermis sian busxon, kaj diris: Vere mi ekkomprenas, ke Dio ne privilegias personojn; \t Butṛus yebda ameslay yenna : Armi ț-țura i fehmeɣ belli ț-țideț, Sidi Ṛebbi ur ixeddem ara lxilaf ger yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li tion diris, cxiuj liaj kontrauxuloj hontigxis; kaj la tuta homamaso gxojis pro cxiuj gloraj agoj, faritaj de li. \t Mi d-yenna imeslayen-agi, ixṣimen-is meṛṛa nneḥcamen ma d lɣaci feṛḥen s leɛǧayeb i gxeddem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estas ankaux dirite:Kiu forsendos sian edzinon, tiu donu al sxi eksedzigan leteron; \t Qqaṛen-d daɣen : Win ara yebrun i tmeṭṭut-is, a s-yefk lkaɣeḍ n berru ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do la homoj vidis la signon, kiun Jesuo faris, ili diris:CXi tiu estas vere la profeto, kiu devis veni en la mondon. \t Lɣaci-nni mi walan lbeṛhan-agi n Sidna Ɛisa, țɛeggiḍen qqaṛen : Mbla ccekk argaz-agi d nețța i d nnbi-nni ara d-yasen ɣer ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, tuj eksciante en sia spirito, ke tiel ili diskutas en si, diris al ili:Kial vi tion diskutas en viaj koroj? \t Imiren kan Sidna Ɛisa yeẓra ayen țxemmimen deg ulawen-nsen, yenna yasen : Acuɣer tețxemmimem akkagi deg ulawen-nwen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instalitaj kromprogramoj \t Izegrar ibdedden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de atestilo \t Talqayt n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Infanoj, obeu viajn gepatrojn en cxio, cxar tio placxas al la Sinjoro. \t Ay arrac țțaɣet awal i imawlan nwen di kullec, axaṭer akka ara tɛeǧbem i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante: Felicxaj estas tiuj, kies krimoj estas pardonitaj, Kies pekoj estas kovritaj. \t D iseɛdiyen wid iwumi țwasemḥent seyyat-nsen, iwumi țwamḥan ddnubat -nsen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili demandis lin, dirante:Majstro, ni scias, ke vi prave parolas kaj instruas, kaj ne akceptas ies personon, sed instruas laux vero la vojon de Dio: \t Steqsan-t ihi s imeslayen-agi : A Sidi, neẓra ayen i d-teqqaṛeḍ d wayen i tesselmadeḍ d lḥeqq, yerna ur txeddmeḍ ara lxilaf ger yemdanen, tesselmadeḍ abrid n Ṛebbi s tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kaptinte lin, li metis lin en malliberejon, transdonante lin al kvar kvaroj da soldatoj, por gardi lin, intencante elkonduki lin post la Pasko al la popolo. \t Mi t-id-ṭṭfen, rran-t ɣer lḥebs. Isbedd-as taɛessast n ṛebɛa trebbaɛ n lɛeskeṛ, mkul tarbaɛt deg-s ṛebɛa iɛeskṛiwen ; yebɣa a t-icaṛeɛ zdat lɣaci meṛṛa, m'ara tɛeddi Tfaska n yizimer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita aldonaĵo \t Azegrir iweḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori dosierojn ekster tiu ĉi grupo \t Zgel ifuyla beṛṛa n ugraw-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la sanktiganto kaj la sanktigatoj estas cxiuj el unu; pro tiu kauxzo li ne hontas nomi ilin fratoj, \t axaṭer Sidna Ɛisa i gṣeffun si ddnub akk-d wid i gețwaṣeffan, yiwen i ten-id-ifkan. Daymi ur yessetḥa ara yis-sen, isemma-yasen « atmaten-is »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta monato \t Aggur yezrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taksita datumtrafiko \t Tehri i yettuṛaǧun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj poste venis Simon Petro, sekvante lin, kaj eniris en la tombon; kaj li vidis la tolajxojn kusxantajn, \t Semɛun Buṭrus i t-id-itebɛen ilḥeq-ed. Yekcem ɣer daxel u?ekka, iwala lekfen di lqaɛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj trapasinte la unuan postenon kaj la duan, ili venis al la fera pordego, kiu kondukas en la urbon; kaj gxi malfermigxis al ili propramove; kaj ili eliris, kaj pasis lauxlonge de unu strato; kaj la angxelo tuj foriris de li. \t Ɛeddan zdat tɛessast tamezwarut, rnan tis snat, wwḍen ɣer tewwurt n wuzzal yessufuɣen ɣer temdint, teldi weḥd-es ; ffɣen ɛeddan deg yiwet n tezniqt, imiren lmelk yexfa ger wallen n Buṭrus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj matene, dum li revenis al la urbo, li malsatis. \t Azekka-nni taṣebḥit mi d-yuɣal ɣer temdint, Sidna Ɛisa yelluẓ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto! Vi provas sendi mesaĝon je grando %S. Ĉu vi certe volas fari tion? \t Ɣur-k! Aqlak tettedduḍ ad tazneḍ izen n teɣzi n %S. Tebɣiḍ ad tazneḍ tura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ne estas ili cxiuj spiritoj servantaj, elsendataj, por servi al tiuj, kiuj estas heredontoj de la savo? \t D acu-tent lmalayekkat ? D leṛwaḥ iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, i d-ițceggiɛ iwakken ad ɛiwnent wid iwumi i d-yețțunefk leslak n Sidi Ṛebbi, d lweṛt !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo; li diros:Kial vi ne kredis al li? \t Bdan țemcawaṛen wway gar-asen, qqaṛen : Ma nenna-yas d Ṛebbi, a ɣ-d yini iwacu ihi ur tuminem ara yis ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senbridigi vian interreton \t Fsi-yas arruz i Internet-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de aldonaĵo \t Talqayt γef uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tujmesaĝila nomo: \t Isem deg tirawt taskudant:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne miru, ke mi diris al vi:Vi devas esti denove naskitaj. \t Ur țțawham ara imi i k-d-nniɣ « ilaq a d-tɛiwdem talalit.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri asignojn \t Kles aḥeṛṛi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de miksita (nesekura) enhavo “%1$S” ene de kromprogramo, en sekura paĝo, estas evitinda kaj estos baldaŭ blokita. \t Asali n ugbur amasay (araɣelsan) “ %1$S” deg uzegrir ɣef usebter aɣelsan mačči d ayen yelhan, rnu ur yettεeṭṭil ara ad yettusewḥel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam Pauxlo apelaciis, ke li estu rezervata por la decido de lia Imperiestra Mosxto, mi ordonis gardi lin, gxis mi povos lin sendi al Cezaro. \t lameɛna yerẓa ccṛeɛ iwakken ad ițțucaṛeɛ zdat Qayṣer ; dɣa fkiɣ lameṛ a t-ɛassen alamma d ass i deg ara t-ceggɛeɣ ɣer Qayṣer.S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi panelon de movbildaj atributoj \t Mdel afeggag n tγaṛa timrant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas marki ĉiujn mesaĝojn en ĉiuj mesaĝujoj de tiu ĉi konto kiel legitajn? \t Tebɣiḍ ad tcerḍeḍ akk iznan deg yikaramen n umiḍan-a am wakken ttwaɣran?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri pluen je unu mesaĝo \t Ddu ɣeṛ zdat s yiwen n yizen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Fariseoj, vidinte, diris al li:Jen viaj discxiploj faras tion, kio ne estas permesata en sabato. \t Ifariziyen mi ten-walan, nnan i Sidna Ɛisa : Acuɣeṛ inelmaden-ik xeddmen ayen iḥeṛmen deg wass n westeɛfu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"Execute: \" \t \"Selkem: \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; CXar jen de nun cxiuj generacioj nomos min felicxa. \t axaṭer iwala-yi-d nekk taqeddact-is tameɣbunt ur nesɛi azal. Sya d asawen si lǧil ɣer lǧil a yi-qqaṛen : « ț-țaseɛdit »,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ecx nun mi scias, ke kion ajn vi petos de Dio, tion Dio donos al vi. \t Lameɛna ẓriɣ ula ț-țura, ayen akk ara tessutreḍ i Ṛebbi a k-t-id-yeqbel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri foran enhavon en tiu ĉi mesaĝo \t Sken agbur anmeggag ɣef izen-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "preparo \t aheggi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi! cxar vi konstruas la tombojn de la profetoj, kiujn viaj patroj mortigis. \t A tawaɣit-nwen ! Lejdud-nwen nɣan lenbiya, kunwi tbennum-asen iẓekwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunigi paĝojn komencante per para paĝo \t Seddu isiɣzaf n usebter ibeddun s yisebtar iyuganen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi nuligas vian ĉefan pasvorton ĉiuj viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj estos forgesitaj, kune kun via formulara informo, personaj atestiloj kaj privataj ŝlosiloj. Ĉu vi certe volas nuligi vian ĉefan pasvorton? \t Me tsefḍeḍ awal-ik uffir agejdan, akk awallen uffiren n web neɣ n imaylen, ifekfa n tferkitin, iselkinen udmawanen, tisura tusligin ad ttwattun. Tebɣiḍ ad tekseḍ awal uffir agejdan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Amiko, por kio vi venis? Tiam ili venis, kaj metis manojn sur Jesuon kaj arestis lin. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ay amdakkel , ayen ɣef i d-tusiḍ a t-txedmeḍ, xdem-it ! DDɣa lɣaci-nni qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa ṭṭfen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne averti min denove. \t Ur y-id sutur ara tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi scias, kaj konvinkigxis en la Sinjoro Jesuo, ke nenio estas malpura per si; sed por tiu, kiu opinias ion malpura, gxi estas malpura. \t ?riɣ yerna țekleɣ ɣef wayen i d-yenna Ɛisa Lmasiḥ belli ulac ayen yețțuḥeṛmen di lmakla ; win iḥesben kra yețțuḥeṛṛem meɛna yečča-t, d leḥṛam fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso kaj serĉo \t Tansa akked unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo staris antaux la provincestro; kaj la estro demandis lin, dirante:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj Jesuo diris al li:Vi diras. \t Sidna Ɛisa ibedd zdat lḥakem Bilaṭus. Yesteqsa-t lḥakem-nni yenna-yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? SSidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi nun gxojas, ne pro tio, ke vi malgxojis, sed pro tio, ke vi malgxojis gxis pento; cxar vi laux Dio malgxojis, por ke vi havu nenian malutilon per ni. \t Tura aql-i feṛḥeɣ, mačči imi i kkun-sḥezneɣ, meɛna imi s leḥzen-agi tettubem yerna tbeddlem tikli. Axaṭer leḥzen-nni i d-yeɣlin fell awen yusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s wakka ur d-yekki wacemma n diri s ɣuṛ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Naskiĝ-tago \t Azemz n tlalit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj iradu en amo, kiel Kristo nin amis kaj sin donis pro ni, donajxon kaj oferajxon al Dio por agrabla odorajxo. \t ddut di tudert-nwen s leḥmala am akken i ɣ-iḥemmel Lmasiḥ i gefkan iman-is ɣef ddemma-nneɣ d asfel i Sidi Ṛebbi, am lweɛda yesɛan rriḥa iɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Originalaj dimensioj \t Teɣzi tamirant:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paskodo por akreditiloj \t Tangalt n unekcum i yinekcam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiun el la profetoj viaj patroj ne persekutis? kaj ili mortigis tiujn, kiuj antauxmontris pri la alveno de la Justulo, de kiu vi nun farigxis la perfidintoj kaj mortigintoj; \t Anwa nnbi ur qhiṛen ara lejdud-nwen ? Nɣan wid akk ițbecciṛen si zik ɣef Uḥeqqi ara d-yasen ; tura d kunwi i t-ixedɛen yerna tenɣam-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo WebP \t Tugna WebP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝto kaj novaĵgrupoj \t Tirawt & igrawen n isalen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do diras:CXu Dio forpusxis Sian popolon? Nepre ne! CXar ankaux mi estas Izraelido, el la idoj de Abraham, el la tribo de Benjamen. \t Ad iniɣ : eɛni Sidi Ṛebbi inkeṛ agdud-is ? Xaṭi ! Imi nekk s yiman-iw n wat Isṛail, si dderya n Sidna Ibṛahim, seg wedrum n Benyamin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{{size_kb}} KO ({{size_b}} oktetoj) \t {{size_kb}} KAṬ ({{size_b}} ibiten)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Startigi programon \t Senker asnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al li:Vi estas la instruisto de Izrael, kaj cxu vi ne scias tion? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Tesselmadeḍ ccariɛa i wat Isṛail ur tessineḍ ara annect-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se iu vizitanto predikas alian Kriston, kiun ni ne predikis, aux se vi ricevas malsaman spiriton, kiun vi ne ricevis, aux malsaman evangelion, kiun vi ne akceptis, facilanime vi lin toleras. \t Amek armi tḥessem i wid i wen-ibeccṛen Ɛisa nniḍen ur nelli d win akken i wen-nbecceṛ nukni ; amek tqeblem ṛṛuḥ iqedsen nniḍen ur nelli ara d win s wayes i tesṭerḥbem di tazwara neɣ lexbaṛ n lxiṛ nniḍen ixulfen win akken i wen-nbecceṛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci/ĉesi kolekti datumojn pri kovro de CSS \t Senker/Seḥbes agmer isefka n tduli CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Dio estas mia atestanto, kiel fervore mi sopiras al vi cxiuj laux la koramo de Kristo Jesuo. \t Atan Ṛebbi d inigi, acḥal i kkun ccedhaɣ axaṭer ḥemmleɣ-kkun s leḥnana n Ɛisa Lmasiḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 langeto alvenis el viaj konektitaj aparatoj;#1 langetoj alvenis el viaj konektitaj aparatoj \t #1 n yiccer yewweḍ-d seg ibenkan-inek yeqqnen.;#1 n yiccaren Wwḍen-d seg ibenkan-inek yeqqnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Barnabas kaj Sauxlo revenis de Jerusalem, plenuminte sian servadon, kondukante kun si Johanon, kiu estis alnomata Marko. \t Barnabas akk-d Caɛul mi fukken lxedma-nsen di temdint n Lquds uɣalen, wwin yid-sen Yuḥenna ițusemman Maṛqus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi ekrankopion? \t Tebɣiḍ ad tekseḍ tuṭṭfa-yagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsideri usklecon \t Amḥulfu ɣer umasal n isekkilen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi mem scias, kiel vi devas nin imiti; cxar ni ne kondutis senorde inter vi; \t Teẓram s yiman nwen amek i glaq a ɣ-tɛandem, axaṭer nukni ur nɛac ara deg ussexṛeb asmi nella yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por aktivigi, elektu “Asocii aparaton” en via alia aparato. \t Akken ad yettwarmed, fren “Sdukel ibenk” ɣef yibenk nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj angxelo de la Eternulo tuj frapis lin, pro tio, ke li ne donis al Dio la gloron; kaj mangxate de vermoj, li senspirigxis. \t Imiren kan lmelk n Sidi Ṛebbi yesseɣli-d fell-as aṭan, axaṭer yeqbel a t-ḥesben yemdanen am Ṛebbi, iceggeɛ-as-d abeɛɛuc i t-yeččan dɣa yemmut ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Nassau \t Tamrikt/Nassau"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu serĉan tekston \t Sekcem aḍris n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-name-nightly } estas nestabila testa kaj programista platformo. { -brand-name-nightly } norme sendas datumojn al { -brand-name-mozilla } (kaj iam al ĝiaj asociitoj) por helpi al ni solvi problemojn kaj provi novajn ideojn. <a href=\"{ $link }\">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>. \t { -brand-name-nightly } d anagraw n usekyed akked d tneflit ur yerkiden ara. Di tazwara, { -brand-name-nightly } yettazen isefka i { -brand-name-mozilla } — Tikwal i yimendiden-nneɣ — akken ad ɣ-d-yefk afus ad nefru uguren neɣ ad neɛreḍ tiktiwin-nniḍen, <a href=\"{ $link }\"> Issin ayen yettwabḍan</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kalkulo de datuma kaj stapla grando de retejo… \t Asiḍen n teɣzi n yisefka akked tuɣzi n tuffirt…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, li diris:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj. \t Sidna Ɛisa yesla i wayen i d nnan, yerra-yasen : Mačči d wid iseḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, meɛna d wid ihelken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiel la eklezio sin submetas al Kristo, tiel ankaux edzinoj al edzoj en cxio. \t Am akken i tețḍuɛu tejmaɛt n imasiḥiyen Lmasiḥ, tilawin daɣen ilaq ad ḍuɛent irgazen-nsent di kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi %S per: \t Nadi %S s:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed estas pli facile por la cxielo kaj la tero forpasi, ol por unu punkteto de la legxo fali. \t Yeshel i igenni d lqaɛa ad fnun, ma d ccariɛa n Sidi Ṛebbi ur ițțanqas seg-s ula d yiwen n usekkil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Brunei \t Asya/Brunei"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de programistaj iloj \t Iɣewwaṛen n ifecka n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la manieron vidi sugestojn de serĉiloj. \t Fren amek ara d-banen isumar deg yimseddayen n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili atentadis lin, cxar li jam de longe sorcxis ilin per magiajxoj. \t Țțamnen yis axaṭer si zik i ten-issewham s ssḥur i gxeddem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "interŝanĝita kun #1 \t yessefk ad yegber #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed la prudentaj prenis oleon en la vazoj kun siaj lampoj. \t Ma ț-țuḥṛicin-nni, wwint-ed yid-sent tiqbucin n zzit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio do, se vi vidos la Filon de homo supreniranta tien, kie li antauxe estis? \t D acu ara tinim ihi m'ara teẓrem Mmi-s n bunadem yuɣal ɣer wanda yella di tazwara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe %S estis denuncita kiel eble malutila retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asmel web %S ittwammel d akken d yir asmel i teɣllist-ik. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo vidis, ke homamaso alkuras, li severe admonis la malpuran spiriton, dirante al gxi:Vi muta kaj surda spirito, mi ordonas al vi:Eliru el li, kaj ne plu eniru en lin. \t Sidna Ɛisa mi gwala lɣaci uzzlen-d ɣuṛ-sen, yumeṛ i uṛuḥani-nni, yenna-yas : Ay aṛuḥani ! yesgugumen yesɛuẓẓugen, effeɣ seg weqcic-agi ur țɛawad ara aț-țkecmeḍ deg-s !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rakonti al %s pri tiu ĉi paneo, por ke oni povu ĝin solvi \t Selɣu %s ɣef ugur-agi akken ad t-iseɣti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi bildon de paĝo \t Sekles tugna n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas tajpi nomon por la listo. \t Issefk ad muddeḍ isem n tebdart."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaj tavoloj \t Tissiwin-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li diris al ni, ke li vidis en sia domo la angxelon starantan, kaj dirantan:Sendu al Jafo, kaj venigu Simonon, kies alnomo estas Petro, \t Nekcem ɣer wexxam n Kurnilyus, yeḥka-yaɣ-d ayen i s yenna lmelk n Sidi Ṛebbi i d ibedden ɣuṛ-es, mi s-yenna : ceggeɛ ɣer temdint n Jafa a d-awin Semɛun ițusemman Butṛus,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi ĉe starto la kontrolon pri la norma retumilo. \t Sens asenqed n yiminig amezwer deg tnekra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi prenis la libreton el la mano de la angxelo, kaj formangxis gxin; kaj en mia busxo gxi estis dolcxa kiel mielo, kaj kiam mi gxin mangxis, mia ventro maldolcxigxis. \t Eddmeɣ-d taktabt-nni tamecṭuḥt seg ufus n lmelk iwakken aț-țeččeɣ, mi ț-greɣ deg imi-w ufiɣ-ț ț-țaẓidant, lameɛna mi tewweḍ ɣer uɛebbuḍ-iw, ččuṛen iẓerman-iw ț-țeṛzeg."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj: \t Imyerren:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj el la homamaso ili elpasxigis Aleksandron, kiun la Judoj pusxis antauxen. Kaj Aleksandro gestis per la mano, kaj ekprovis pledi antaux la popolo. \t At Isṛail sbedden-d Alixandru ad immeslay i lɣaci. Iwehha-yasen ufus-is ad ssusmen, iwakken a d-ihdeṛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la sekvanta tago ili lasis la rajdistojn iri kun li, kaj ili ekiris returne al la fortikajxo; \t Azekka-nni uɣalen ɣer lbeṛj, ǧǧan imnayen ad kemmlen abrid yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiu, kiu invitis vin kaj lin, venos, kaj diros al vi:Cedu lokon al cxi tiu; kaj tiam vi komencos kun honto preni la lastan lokon. \t a d-yas win i kkun-iɛerḍen i sin a k-yini : « eǧǧ-as amkan-nni i wagi ! » Imiren aț-țenneḥcameḍ, aț-țṛuḥeḍ aț-țeṭṭfeḍ amkan aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii pasvorton de \t Nɣel awal uffir seg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi kontakton? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ anermis-agi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per tio ni ekscias, ke ni amas la infanojn de Dio, kiam ni amas Dion kaj plenumas Liajn ordonojn. \t Atah wamek ara nẓer belli nḥemmel arraw n Ṛebbi : ma nḥemmel Sidi Ṛebbi yerna nxeddem lumuṛat-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenumi plurajn taskojn samtempe iper langetoj iĝis pli facila. { -brand-name-firefox } estas nun plurproceza retumilo, kio signifas ke viaj langetoj restas aktualaj kaj ne bezonos longan tempon por reŝargiĝi. La atenda tempo reduktiĝis je 86% kaj vi povas iri de unu langeto al la alia pli rapide, eĉ se vi aldonas pli. \t Tura aselkem n ddeqs n twuriwin ɣef tikelt d ayen fessusen s ddeqs n waccaren. { -brand-name-firefox } tura d iminig aget-ikalan, ayen yebɣa ad d-yni d akken icceren-ik urmidenur ttawin ara aṭas n wakud akken ad d-alin. S daw n 86 % n uṛaǧu, ad tizmireḍ ad tedduḍ s zreb seg iccer ar wayeḍ ɣas tildiḍ-d ugar n yiccaṛen-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifraro \t Asartu n uwgelhen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La unua linio de manifesto devas esti \"CACHE MANIFEST\" en linio %S. \t Issefk izirig amezwaru n umeskan ad yili \"CACHE MANIFEST\" deg izirig %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu peto, #2 (transmetita: #3), #4;#1 petoj, #2 (transmetita: #3), #4 \t Yiwen useter, #2 (ittwazen: #3), #4;#1 isutren, #2 (ittwazen: #3), #4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili ekparolis, dirante al li:Diru al ni:Laux kia auxtoritato vi cxi tion faras? aux kiu estas tiu, kiu donis al vi tian auxtoritaton? \t nnan-as : Di leɛnaya-k ! ansi i k-d-tekka lḥekma s wacu i txeddmeḍ annect agi ? Anwa i k-ț-id-yefkan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni aktivajn legosignojn en %S \t Rnu ticraḍ n isebtar deg %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi preferojn \t Sekles ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili auxdis grandan vocxon el la cxielo, dirantan al ili:Suprenvenu cxi tien. Kaj ili supreniris en la cxielon en la nubo; kaj iliaj malamikoj rigardis ilin. \t Yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan seg igenni tenna i sin inigan-nni : Alit-ed ɣer dagi ! Ulin deg usigna ɣer igenni, iɛdawen-nsen țmuqulen deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzanto estis neaktiva dum longa tempo. Ni profitis por kolekti rubon nun, kiam tio verŝajne ne rimarkeblos. \t Aṭas aya seg mi ur yermid ara useqdac. Yewwi tagwnitt n uselkem GC makken ur yeṛǧi ara ad ittusken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporta kaptitolo: nevalida nomo por grupo. \t Aqeṛṛu n uneqqis: isem n ugraw d arameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fine do, fratoj, ni petegas kaj admonas vin en la Sinjoro Jesuo, ke kiamaniere vi lernis de ni, kiel vi devus iradi kaj placxi al Dio (kaj vi ja tiel iradas), tiamaniere vi pli kaj pli abunde agu. \t Ay atmaten, tlemdem s ɣuṛ-nneɣ amek ara teddum iwakken aț-țɛeǧbem i Sidi Ṛebbi ; a kkun nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ kemmlet ɣer zdat iwakken aț țimɣuṛem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj pasvortoj estas sekure konservitaj. \t Awalen-ik uffiren ttwakelsen s wudem aɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presilo \t Tasaggazt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neatendita ĵetono ‘%1$S’ en listo de aŭdvidaĵoj. \t Ajuṭun ‘%1$S’ ur nettwaṛǧi ara di tebdart n teywalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj elmontras la faradon de la legxo skribita en iliaj koroj, kiam ilia konscienco kunatestas, kaj iliaj rezonadoj inter si akuzas aux defendas ilin.) \t Beggnen-d s tikli-nsen belli ayen i d-tenna ccariɛa, deg ulawen-nsen i gura. D ulawen-nsen i d-ițbegginen annect-a axaṭer axemmem nsen tikwal ițḥasab-iten, tikwal yețḥuddu fell-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi komencis seancon en Spegulado! \t Tkecmeḍ yakan ɣer Sync!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S malfermita \t %1$S yeldi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi vicojn \t Simɣur izirag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargo de tiu paĝo povus ripeti ĵusajn agojn, ekzemple resendon de pago aŭ komento. \t Asmiren n usebter-a yezmer ad d-yerr tigawin n melmi kan, am tuzna n lexlaṣ neɣ asuffeɣ n uwennit snat tikkal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sencimiga reĝimo aktiva, spurregistrado en: %1$S \t askar n tseɣtit irmed, afaylu n lǧeṛṛa yella deg tansa-yagi: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo, servisto de Jesuo Kristo, apostolo vokita, apartigita al la evangelio de Dio, \t Nekk Bulus, yellan d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ, țwaxtaṛeɣ ad iliɣ d ṛṛasul, iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al ili:Jen la faro de Dio:kredi al tiu, kiun Li sendis. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Sidi Ṛebbi yețṛaǧu deg-wen aț-țamnem s win i d-iceggeɛ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni pregxas al Dio, ke vi faru nenian malbonon; ne por tio, ke ni montrigxu aprobataj, sed por ke vi faradu tion, kio estas honorinda, ecx kvankam ni estus malaprobindaj. \t Ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ur txeddmem ara cceṛ, mačči iwakken a d-nbeggen belli nesɛa lḥeqq, lameɛna nebɣa kan aț-țxedmem lxiṛ, ɣas ma nban-ed belli nefcel deg ujeṛṛeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sovagxaj marondoj, elsxauxmantaj siajn hontindajxojn; steloj vagantaj, por kiuj la nigreco de mallumo por eterne estas rezervata. \t Akken i d-ṭṭeggiṛent lemwaji timeqqranin tikufta-nsent n lewsex, i d-ssufuɣen nutni tikufta n leɛṛuṛ-nsen. Cban itran ixețțin, iɣellin ɣer dderb n ṭṭlam i sen ițwaheggan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pauxlo diris:Mi volus pregxi al Dio, ke, cxu en mallonga aux en longa, ne nur vi, sed ankaux cxiuj, kiuj auxskultas min hodiaux, farigxu tiaj, kia mi estas, krom cxi tiuj katenoj. \t Bulus yenna-yas : A wi-yufan a Ṛebbi, mačči d keččini kan, lameɛna ula d wid akk i yi-d-ismeḥsisen ass-agi, aț-țuɣalem am nekk tura neɣ deg ussan i d-iteddun, ḥaca snasel-agi i yi cudden !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti retpoŝton, agordojn kaj filtrilojn el aliaj programoj \t Kter imaylen, Imedlisen n tensa, Iɣewwaṛen, imzizdigen seg iseɣẓanen nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Tro mallongePassword strength \t Password strength"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu nuligi ĉiujn elŝutadojn? \t Sefsex akk isadaren?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Anas sendis lin ligitan al la cxefpastro Kajafas. \t Imiren ?anna iceggeɛ Sidna Ɛisa yețwarez ɣer Kayef, lmuqeddem ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti la videblon de stilfolio \t Sken/Ffer tiferkit n uɣanib"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, cxar li mem sciis, kio estas en la homo. \t Ur yeḥwaǧ ara a s-d-ḥkun ɣef yemdanen imi yessen ayen yellan deg wulawen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto, \t akken i ɣ-t-id ɛawden wid yellan d inigan si tazwara, iwalan kullec s wallen-nsen ; uɣalen d iqeddacen n wawal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris tion ne de si mem; sed estante cxefpastro en tiu jaro, li profetis, ke Jesuo mortos por la nacio; \t Ayagi mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna imi i gella d lmuqeddem ameqqran aseggas-nni. Daymi i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi belli ilaq ad immet Sidna Ɛisa ɣef wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi kaj anstataŭigi… \t Nadi u semselsi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo, per la volo de Dio, laux la promeso de vivo, kiu estas en Kristo Jesuo, \t Nekk Bulus aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, țwaceggɛeɣ ad beccṛeɣ tudert i ɣ-iwɛed Sidi Ṛebbi di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis agordon en la datumbazo de Mozilla \t Tettwaf twila di taffa n isefka Mozilla ISP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas neniun aldonaĵon de tiu tipo instalita \t Ur ɣur-k ara azegrir yettwasebden n tewsit-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu stilo \t Ulac aɣanib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi petis viajn discxiplojn, ke ili elpelu gxin; sed ili ne povis. \t ?elleleɣ inelmaden-ik a t-ssufɣen seg-s, lameɛna ur zmiren ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti uzantonomon \t Ẓreg isem n useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj por ili plenumigxis tiu profetajxo de Jesaja, kiu diras: Auxdante, vi auxdos, sed ne komprenos; Kaj vidante, vi vidos, sed ne rimarkos; \t S wakka, yedṛa-d yid-sen wayen i d-ixebbeṛ fell-asen nnbi Iceɛya : Aț-țsellem s imeẓẓuɣen-nwen, ur tfehhmem ara, aț-țmuqulem s wallen-nwen, ur tețwalim ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne el faroj, por ke neniu fanfaronu. \t Mačči s lḥasanat-nwen i tețwasellkem akken yiwen ur ițzuxxu s yiman is ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiuj kultivistoj diris inter si:CXi tiu estas la heredonto; venu, ni mortigu lin, kaj la heredajxo estos nia. \t Meɛna ixemmasen-agi nnan wway gar-asen : « atan win ara iweṛten ! Ekkret a t-nenneɣ iwakken lweṛt nni ad yuɣal d ayla-nneɣ !»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita servilo de spegulado \t Sagen aeddac n umtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj pro timo al li la gardistoj tremis, kaj farigxis kiel malvivuloj. \t Iɛessasen yellan dinna, ikcem-iten lxuf d ameqqran, qquṛen amzun mmuten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ankaux jene: Ili ne venos en Mian ripozejon. \t Yura daɣen : D lmuḥal ad kecmen ɣer westeɛfu-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar por ni konvenis tia cxefpastro, sankta, senpeka, senmakula, apartigita for de pekuloj, kaj farita pli alta ol la cxielo; \t D wagi i d lmuqeddem ameqqran i ɣ-ilaqen, d imqeddes, d azedgan, ur yesɛi ara lɛib, yemxalaf d imdanen idenben yerna ițwarfed sennig igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi “%2$S…” per %1$S \t Nadi %1$S i \"%2$S…\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ili elversxis la sangon de sanktuloj kaj profetoj, kaj sangon Vi donis al ili trinki; ili tion meritas. \t Axaṭer nutni ssazlen idammen n yimqedsen akk-d lenbiya, daymi i sen-tefkiḍ ula d kečč ad swen idammen, axaṭer d ayen uklalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed pri la relevigxo el la mortintoj, cxu vi ne legis tion, kio estis dirita al vi de Dio, nome: \t Ɣef wayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, ur teɣṛim ara acu i d-yenna Sidi Ṛebbi ? :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri viajn plej vizititajn retejojn per unu alklako en la adresa strio. Trovu aferojn pli rapide per serĉaj rezultoj el via retuma historio. \t Ddu ɣer ismal i tseqdaceḍ s waṭas s yiwen n usiti deg ufeggag n tansiwin. Aff-d tiɣawsiwin s uɣiwel s igmaḍ n unadi seg umazray-ik n tunigin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci je: \t Bdu si:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti ĉiujn okazojn de elektitaj elementoj \t GzẒreg akk timeḍriwin n yiferdisen yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj donis ilin por la kampo de la potisto, kiel la Eternulo difinis al mi. \t uɣen-d yis iger ɣer win ixeddmen afexxaṛ, akken i yi-d-yumeṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Limigita \t Yettwaqeyyed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Namibio \t Namibya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p> &brandShortName; ne konektiĝis al <span id='wrongSystemTime_URL'/>, ĉar la horloĝo en via komputilo ŝajne montras malĝustan horon, kaj tio malebligas sekuran konekton.</p><p>La dato en via komputilo estas nun <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, sed ĝi devus esti <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Por solvi ĉi tiun problemon, ŝanĝu la daton kaj horon, tiel ke ili estos ĝustaj.</p> \t <p> &brandShortName; ur iqqin ara ɣer <span id='wrongSystemTime_URL'/> acku tamrilt n uselkim-inek tesken-d akud arameɣtu u tuqna-yagi d taɣelsant.</p> <p>aselkim-inek ittwasbadu ɣer <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ilaq ad yili di <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. akken ad yefru ugur-agi senfel iɣewwaṛen n uzemz d ukud akken ad imṣaḍa d ukud amaɣtu.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nek mangxis panon donace de iu, sed per laboro kaj penado, nokte kaj tage laborante, por ke ni ne farigxu sxargxo por iu el vi; \t Ur neḍmiɛ ula deg yiwen aɣṛum-nneɣ, lameɛna nețɛețțib iman-nneɣ di lxedma iḍ d wass, iwakken ur nețțili ț-țaɛekkumt ula i yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Aŭtoro ne kontrolita) \t (Ameskar ur iţusenqed ara)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ankaux mi skribas al vi novan ordonon, kiu estas vera en li kaj en vi; cxar la mallumo forpasas, kaj la vera lumo jam brilas. \t Meɛna zemreɣ a d-iniɣ belli lameṛ-agi d ajdid. Tideț-agi tban-ed di Lmasiḥ, tban-ed daɣen deg-wen ; imi ṭṭlam ițwexxiṛ, tafat n tideț tfeǧǧeǧ yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ilarstrio \t Afeggag n ifecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili havis kelkajn malgrandajn fisxojn; kaj beninte ilin, li ordonis disdoni ilin ankaux. \t Sɛan daɣen kra iselman ( iḥewtiwen ) imecṭaḥ. Yeḥmed daɣen Sidi Ṛebbi, yenna-yasen a ten-feṛqen i lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam ili kontrauxstaris kaj blasfemis, li elskuis siajn vestojn, kaj diris al ili:Via sango estu sur viaj kapoj; mi estas pura; de nun mi iros al la nacianoj. \t Imi i t-xulfen yerna regmen-t, Bulus yezwi icuḍaḍ-is, yenna-yasen : Cfut ur teqbilem ara leslak-agi, ddnub i yirawen-nwen ! Nekk ayen i yi-d-yewwi lḥal xedmeɣ-t. Ihi sya d asawen, ad ṛuḥeɣ ɣer wat leǧnas ur nelli ara seg warraw n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la lango estas fajro; mondo da maljusteco inter niaj membroj estas la lango, kiu malpurigas la tutan korpon kaj ekbruligas la radon de la naturo kaj estas ekbruligita de Gehena. \t Iles daɣen ț-țimes, d bab n lbaṭel, yesɛa amkan di lǧețța-nneɣ yerna yessamas akk taṛwiḥt-nneɣ, yesseṛɣay akk tudert-nneɣ s tmes n ǧahennama i seg d-yuɣ aẓar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ferma barilo \t talast tumdilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu vian seancon per via konto kaj ni spegulos la legosignojn, pasvortojn kaj aliajn bonegajn aferojn, kiujn vi konservis en Firefox en aliaj aparatoj. \t Kcem ar umiḍan-ik sakin ad nemtawi akk ticraḍ-ik, awalen-ik uffiren akked ddeqs-nniḍen n tɣawsiwin i teskelseḍ di Firefox neɣ ibenkan-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis malsato sur la tutan landon Egiptujon kaj Kanaanon, kaj granda sufero; kaj niaj patroj ne trovis nutrajxon. \t Yeɣli-d laẓ ɣef tmurt n Maṣeṛ akk ț-țmurt n Kenɛan, d lweqt n cedda tameqqrant ; lejdud-nneɣ ur ufin ara ayen ara ččen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio la Patro min amas, ke mi demetas mian vivon, por ke mi gxin reprenu. \t Baba iḥemmel-iyi imi țsebbileɣ tudert-iw meɛna syin akkin a ț-id-rreɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi tiel malsagxaj estas? komencinte en Spirito, cxu vi en karno nun perfektigxas? \t Eɛni ixuṣṣ-ikkun leɛqel ? Amek, di tazwara tețțeklem ɣef Ṛṛuḥ iqedsen, tura tebɣam aț-țețțeklem ɣef yiman-nwen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzi ĉe nekaptitaj esceptoj. Alklaku por paŭzi ĉe ĉiuj esceptoj \t Ṛǧu di tsuraf ur yettwaṭṭfen ara. Sit akken ad teseṛǧuḍ akk tisuraf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial tiu kampo estas nomata Kampo de Sango, ankoraux gxis hodiaux. \t Daymi iger-agi ițțusemma ar ass-a : « Iger n idammen »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribuantoj: \t Iwiziwen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj starigxis unu el ili, nomata Agabo, kaj deklaris per la Spirito, ke estos granda malsato tra la tuta mondo; kaj tio okazis en la tagoj de Klauxdio. \t Yiwen seg-sen isem-is Agabus, ikker icar-ed s Ṛṛuḥ iqedsen belli a d-yeɣli laẓ d ameqqran di ddunit meṛṛa ; ț-țideț, laẓ-agi yeɣli-d di zzman n ugellid ameqqran : Kludyus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo nur validas por %S. \t Aselkin-agi d ameɣtu kan i %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi petegas vin, fratoj, toleru la vorton de konsilo, cxar mi skribis al vi per malmulte da vortoj. \t Ay atmaten, a wen-ssutreɣ aț-țqeblem s ṣṣbeṛ ayagi akk i ɣef kkun-weṣṣaɣ ; atan tabṛaț-agi i wen-uriɣ ț-țamecṭuḥt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Simonon, nomatan Fervorulo, \t Matta, ?uma, Yeɛqub mmi-s n ?alfi, Semɛun iwumi qqaṛen awaṭani,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj aldonaĵoj estas nuntempe instalitaj: \t Izegrar-agi bedden akka tura:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiu estas la venkanto de la mondo, krom tiu, kiu kredas, ke Jesuo estas la Filo de Dio? \t Anwa i gɣelben ddunit ? D wid yumnen belli Ɛisa d Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili havis vostojn similajn al vostoj de skorpioj, kaj pikilojn; kaj en iliaj vostoj estas ilia kapablo difekti la homojn kvin monatojn. \t Sɛant tijeḥnaḍ ț-țsuqas am tid n tɣerdmiwin ; di tjeḥnaḍ-agi i tella tezmert ara iḍuṛṛen imdanen azal n xemsa wagguren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxi tie li havas de la cxefpastroj auxtoritaton kateni cxiujn, kiuj vokas vian nomon. \t Yusa-d ɣer dagi daɣen s țțesriḥ n lmuqedmin imeqqranen iwakken ad yerr ɣer lḥebs wid akk ineddhen s yisem-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti \t Aneqqis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la ceteraj estis mortigitaj per la glavo de la sidanta sur la cxevalo, la glavo, kiu eliris el lia busxo; kaj cxiuj birdoj satigxis per ilia karno. \t Wiyaḍ mmuten s ujenwi-nni i d-yeffɣen seg yimi n Win irekben aɛewdiw, leḍyuṛ n igenni ččan seg uksum-nsen armi ṛwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado… \t Asali…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li konfesis kaj ne kasxis; kaj li konfesis:Mi ne estas la Kristo. \t Yenna-yasen tideț mbla tuffra : Mačči d nekk i d Lmasiḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la konservitaj legitimiloj \t Ddu ɣer inekcumen yettwakelse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "SXi diris al li:Jes, Sinjoro, mi jam kredas, ke vi estas la Kristo, la Filo de Dio, la venanta en la mondon. \t Marṭa tenna-yas : Umneɣ a Sidi, d kečč i d Lmasiḥ, d kečč i d Mmi-s n Ṛebbi, win akken ara d-yasen ɣer ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Venis ankaux impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li:Majstro, kion ni faru? \t Usan-d ula d imekkasen itețțen ayla n medden iwakken ad țwaɣeḍsen deg wasif, nnan-as : A Sidi, i nukkni yellan d imekkasen n tebzert ( leɣṛama ) d acu ara nexdem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Eternulo diris al li:Deprenu la sxuojn de viaj piedoj; cxar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta. \t Sidi Ṛebbi yenna-yas : Kkes arkasen seg iḍaṛṛen-ik axaṭer amkan-agi anda tbeddeḍ d amkan iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri ingojn \t Sefrek imagbaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiu akceptas tiun, kiun mi sendas, tiu akceptas min; kaj kiu min akceptas, tiu akceptas Tiun, kiu min sendis. \t A wen-iniɣ tideț : win iqeblen win ara d-ceggɛeɣ d nekk i geqbel, win ara yi-qeblen yeqbel win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "li, antauxvidante, parolis pri la relevo de la Kristo, ke li ne estos lasita al SXeol, kaj lia karno ne forputros. \t Ɣef ḥeggu n Lmasiḥ i d-icar mi d-yenna lehduṛ-agi ; axaṭer ț-țideț, ur t-yeǧǧi di laxeṛt, ur t-yeǧǧi ad yerku.+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regiloj de pligrandigilo \t Aswir n usemɣeṛ/asemẓi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Proporcio de kontrasto \t Assaγ n ugnil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĵetonan dialogon \t Afran n ujiṭun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis tri malpurajn spiritojn, kvazaux ranojn, elirantaj el la busxo de la drako, kaj el la busxo de la besto, kaj el la busxo de la falsa profeto; \t Walaɣ ffɣen-d seg uxenfuc n llafɛa, seg uxenfuc n leɛqiṛa, seg yimi n nnbi n lekdeb, tlata leṛwaḥ iɛefnen i gțemcabin ɣer imqerqaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la popolon, cxe kiu ili estos sklavoj, Mi jugxos, diris Dio; kaj poste ili eliros kaj faros servon al Mi sur cxi tiu loko. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yenna-d : Ad uɣalen a d-ffɣen si tmurt-nni, ad iyi-ɛebden deg wemkan-agi ; ma d lǧens-nni i ten-yerran d aklan, d nekk ara ten-iḥasben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: Ebla sekureca risko antaŭ vi \t Ɣur-k: izmer ad yili ugur n teɣlist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo apartenas al alia retejo, kio povus indiki klopodon ŝajnigi esti tiu ĉi retejo. \t Aselkin-a n usmel-nniḍen, aya immal-d d akken yella walbaɛḍ la yettaɛraḍen ad yaker tamagit n usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis agordon ĉe retpoŝt‑provizanto \t Tettwaf twila deg usaǧǧaw n tirawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la iloj de Firefox por programistoj \t Issin ugar ɣef ifecka n tneflit n Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj jxuris per la Vivanto por cxiam kaj eterne, kiu kreis la cxielon kaj tion, kio estas en gxi, kaj la teron kaj tion, kio estas en gxi, kaj la maron kaj tion, kio estas en gxi, ke tempo ne plu ekzistos; \t yeggul s Win yeddren si lǧil ɣer lǧil , Win i d-ixelqen igenni, lqaɛa d lebḥeṛ d wayen yellan deg-sen, a d-yedṛu kullec mbla leɛḍil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sciante, ke tia homo perversigxis kaj pekas, estante memkondamnita. \t amdan am wagi yeṭṭaxeṛ i webrid n tideț, ddnub i yiri-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum Dio ankaux kunatestis per signoj kaj mirindajxoj kaj diversaj potencajxoj kaj disdonoj de la Sankta Spirito, laux Sia volo. \t Sidi Ṛebbi ibeggen-ed tideț n cchada-nsen s licaṛat d lbeṛhanat d waṭas n leɛǧayeb akk-d tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, akken yella di lebɣi-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili kriis kaj forjxetis siajn vestojn kaj jxetis polvon en la aeron, \t Țɛeggiḍen, ṭeggiṛen leḥwayeǧ nsen, ssafagen aɣebbaṛ ɣer igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same, ke virinoj sin vestu per decaj vestoj, kun modesteco kaj sobreco; ne kun harplektajxoj, aux oro, aux perloj, aux multekostaj vestoj; \t Akken daɣen i glaq ad xedment tilawin, ad ilint s llebsa isseṭren, ad sɛunt lḥeṛma d neyya, ur țzewwiqent acebbub-nsent, ur țcebbiḥent iman-nsent s ddheb, s tɛeqcin akk-d llebsa ifazen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi sekcion \t Snefli tigezmi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksto kopiita al tondujo \t Aḍris yettwaneɣlen ɣef afus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Moseo diris:Profeton el viaj fratoj, similan al mi, starigos por vi la Eternulo, via Dio; lin auxskultu pri cxio ajn, kion li al vi parolos. \t Sidna Musa yenna i wat Isṛail : Sidi Ṛebbi Illu-nwen a wen-d iceggeɛ si ger watmaten-nwen,+ yiwen n nnbi am nekk, a s-tḥessem deg wayen akk ara wen-d-yini.+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉiujn kiel legitajn \t Ttawaɣṛan akkw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto pri paneo sendita, dankon, vi helpas nin plibonigi &brandShortName;! \t Tuzneḍ-d yakan aneqqis n uɣelluy; tanemmirt-ik ɣef uttekki deg usnerni n &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La haketaĵo en la atributo integrity havas malĝustan longon. \t Adway igber imyerr n timmad ɣuṛ-s teɣzi tarameɣtut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La ceteraj mortintoj ne vivis, gxis finigxos la mil jaroj. Tio estas la unua relevigxo. \t D wagi i d ḥeggu amezwaru. Ma d lmegtin nniḍen ur d-țuɣalen ara ɣer tudert alamma ɛeddan walef iseggasen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "estu gloro en la eklezio kaj en Kristo Jesuo gxis cxiuj generacioj por cxiam kaj eterne. Amen. \t ad ițțubarek yisem-is si lǧil ɣer lǧil di tejmaɛt n imasiḥiyen akk-d Ɛisa Lmasiḥ i dayem, Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi elemento \t Aferdis-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla Thunderbird kaj ĝia emblemo estas registritaj varmarkoj de la Fondaĵo Mozilla. \t Mozilla Thunderbird d iluguten n Thunderbir d tticraḍ ittwasersen n Tebeddit Mozilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu nin savis kaj vokis per sankta voko, ne laux niaj faroj, sed laux Sia propra antauxintenco kaj laux la graco donita al ni en Kristo Jesuo antaux tempoj eternaj, \t D nețța i ɣ-isellken, i ɣ-d-issawlen ɣer tudert iqedsen, ayagi mačči ɣef ddemma n lecɣal-nneɣ meɛna d nețța i gebɣan s ṛṛeḥma-ines i ɣ-d yețțunefken s Ɛisa Lmasiḥ uqbel a d-texleq ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La posedanto de %S agordis sian retejon malĝuste. Por eviti ke viaj datumoj estu ŝtelitaj, Firefox ne konektis tiun ĉi retejon. \t Imawlan n %S ur sewlen ara akken iwata asmel nsen. Iwakken ad tettummesten telɣut-inek seg takwerḍa, Firefox ur yeqqin ara ɣeṛ usmel-agi web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni alportas al vi bonan sciigon pri la promeso farita al la patroj, \t Daymi, nukkni tura newwi yawen-d lexbaṛ-agi n lxiṛ. Ayen akken i gewɛed Sidi Ṛebbi i lejdud nneɣ, yedṛa-d tura gar-aneɣ, nukkni yellan d dderya-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus dividi vian filmilon kun %S? \t Tebɣiḍ ad tebḍuḍ takamirat akked %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi lokon de dosiero… \t Ldi adeg n ufaylu…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili demandis lin, dirante:Majstro, kiam do tio estos? kaj kio estos la signo, kiam tio estos proksima? \t Steqsan-t nnan-as : A Sidi, melmi ara d-yedṛu wannect-a ? Anta licaṛa ara d isbegnen belli qṛib a d-yedṛu waya ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por fari jugxon kontraux cxiuj, kaj por kondamni cxiujn malpiulojn pri cxiuj malpiajxoj, kiujn ili malpie faris, kaj pri cxiuj obstinaj paroloj, kiujn malpiaj pekuloj parolis kontraux Li. \t iwakken ad iḥaseb imdanen meṛṛa, ad iɛaqeb imcumen ur ten-tḍuɛ ara, ɣef yir lecɣal-nsen, ɣef rregmat i d-ssufuɣen yemcumen-agi seg yimawen-nsen ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ankoraux sur neniun el ili li falis; ili nur baptigxis en la nomon de la Sinjoro Jesuo. \t axaṭer mazal ur d-iris ula ɣef yiwen deg-sen, țwaɣeḍsen kan deg aman s yisem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed ni predikas Kriston krucumitan, por Judoj falilon, kaj por Grekoj malsagxon; \t ma d nukni nețbecciṛ Lmasiḥ, win akken yețțusemmṛen ɣef wumidag, yellan d țbehdila i wat Isṛail, d lehbala ɣer iyunaniyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dume la discxiploj petis lin, dirante:Rabeno, mangxu. \t Uqbel a d-yaweḍ lɣaci, inelmaden-is ḥeṛsen-t ad yečč, nnan-as : A Sidi ɛeddi-d aț-țeččeḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur dividu ekranojn kun retejoj, kiujn vi fidas. Divido de ekrano povas permesi al trompaj retejoj retumi nome via kaj ŝteli viajn privatajn datumojn. %S \t Bḍu kan igdilen akked yismal i tettamneḍ. Beṭṭu yezmer ad isireg ismal n ukellex ad inigen am kečč udiɣ ad akren isefka-inek usligen. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La programo sendis nevalidan parametron. \t Asnas-agi isɛedda tiɣiret tarameɣtut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estas do nenio granda, se liaj servantoj ankaux sin aliformas kvazaux servantojn de justeco; ilia finigxo estos laux iliaj faroj. \t Ihi daɣen, mačči d ayen yessewhamen ma yella iqeddacen-is țțaran iman-nsen d iqeddacen n webrid n lḥeqq ; lameɛna taggara-nsen aț-țili akken llan lecɣal nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili parolis al la popolo, venis sur ilin la cxefpastroj, la kapitano de la templo, kaj la Sadukeoj, \t Buṭrus d Yuḥenna mazal-iten heddṛen i lɣaci mi d-wwḍen kra n lmuqedmin, yedda-d yid-sen umeqqran n iɛessasen n lǧameɛ iqedsen akk-d kra n yergazen si tejmaɛt n isaduqiyen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kial vi min vokas:Sinjoro, Sinjoro; kaj ne faras tion, kion mi diras? \t Acuɣer i yi-d-tessawalem « A Sidi, a Sidi », ur txeddmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denove elŝutu &brandShorterName; kaj ni helpos vin instali ĝin. \t Sali-d lqem aneggaru n &brandShorterName; sakin ad k-n-mud tallalt akken ad tt-saliṭ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tiu ĉi trajto estas aktiva, { -brand-short-name } subtenas la bildan dosierformon AV1 (AVIF). Tiu ĉi dosierformo uzas la kapablojn de la videokompaktigaj algoritmoj de AV1 por redukti la grandon de bildo. Vizitu la <a data-l10n-name=\"bugzilla\">problemon 1443863</a> por havi pli da informo. \t S tmahilt-a yettwaremden, { -brand-short-name } yessefrak amasal AV1 n ufaylu n tugna (AVIF). Wagi d amasal n ufaylu n tuqna ireṣṣan i yessexdamen tizemmar n yilguritmen n uskussem n tvidyut AV1 i usemẓi n teɣzi n tugna. Wali <a data-l10n-name=\"bugzilla\">abug 1443863</a> i wugar n telqayt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas fari TLS-konekton al servilo POP3. La servilo povas esti portempe malfunkcianta aŭ malĝuste agordita. Bonvolu kontroli, ĉu agordoj de servilo en la langeto “agordoj de konto” estas ĝustaj kaj reprovu. \t Ur yezmir ara ad yegg tuqqna TLS ɣer uqeddac POP3. Yezmer d akken aqeddac yensa neɣ ur yettuswel ara akken iwata. Ma ulac aɣilif senqed tawila tameɣtut deg iɣewwaṛen n uqeddac i uqeddac-inek n tirawt deg usfaylu n iɣewwaren n umiḍan sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi cxiuj per la fido estas filoj de Dio en Kristo Jesuo. \t Axaṭer tuɣalem akk d arraw n Sidi Ṛebbi s liman di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petro diris al li:Vi ja neniam lavos miajn piedojn. Respondis al li Jesuo:Se mi ne lavas vin, vi ne partoprenas kun mi. \t Buṭrus yenna-yas : Ala ! D lmuḥal a yi-tessirdeḍ iḍaṛṛen-iw ! Sidna Ɛisa yenna-yas : M'ur k-ssardeɣ ara iḍaṛṛen-ik ur d-yeqqim wacemma i ɣ-icerken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenigi uzantonomon \t Ččaṛ isem n useqdad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mallargxa estas la pordo kaj malvastigita estas la vojo kondukanta al la vivo, kaj malmultaj gxin trovas. \t Meɛna acḥal teḍyeq tewwurt, acḥal yewɛeṛ webrid yețțawin ɣer tudert yerna drus i gețɛeddayen syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa transformado de XSLT. \t Aselket XSLT ur yeddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la homamaso, eksciinte tion, sekvis lin; kaj li akceptis ilin, kaj parolis al ili pri la regno de Dio, kaj tiujn, kiuj bezonis kuracon, li resanigis. \t Mi slan anda yella lɣaci tebɛen-t. Nețța yesteṛḥeb yis-sen, yebda iheddeṛ-asen ɣef tgeldit n Ṛebbi, yesseḥla daɣen wid ihelken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam apliki \\'Ne spuri\\' \t Snas yal tikelt Ur Sfuɣul Ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝita al %S \t Yunag γer %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peto pri rajtigo \t Asuter n tsiregt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etigi tiparan grandon \t Senɣes teɣzi n tsefsit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj en la horo de la festeno li elsendis sian serviston, por diri al la invititoj:Venu, cxar cxio estas jam preta. \t Lweqt n imensi, iceggeɛ aqeddac-is iwakken ad yini i inebgawen : aset-ed ! Kullec iwjed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon por elekti $BrandFullName, la retumilo kiu elektas vin super ĉio. \t Tanemmirt imi tferneḍ $BrandFullName, iminig igan azal i useqdac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Decidoj pri aŭtentikigo \t Igemman n usesteb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi estu filoj de via Patro, kiu estas en la cxielo; cxar Li levas Sian sunon sur la malbonulojn kaj bonulojn, kaj sendas pluvon sur la justulojn kaj la maljustulojn. \t S wakka ara d-tbanem d arraw n Baba-twen yellan deg igenwan, axaṭer nețța icṛeq-ed iṭij-is ama ɣef wid yelhan ama ɣef yemcumen, yețțak-ed ageffur ( lehwa ) ama i wid ixeddmen lxiṛ, ama i wid ixeddmen cceṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kie estas tiu, kiu estas naskita Regxo de la Judoj? cxar ni vidis lian stelon en la oriento, kaj venis, por adorklinigxi al li. \t anda ilul llufan-nni ara yilin d agellid n wat Isṛail ? Axaṭer nwala-d itri-ines si cceṛq, nusa-d a t-neɛbed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestiloj \t Iselkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion povas okazigi misagordo aŭ atakanto. Daŭrigu se vi akceptas la eblan riskon. \t Ahat d tawila ur nelhi ara neɣ d aɛraḍ n ukellex sɣur aẓeddam. Kemmel ma yella tegziḍ uguren i izemren ad ḍrun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al li:Lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn; sed vi iru kaj proklamu la regnon de Dio. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Eǧǧ wid yemmuten ad meḍlen lmegtin-nsen, ma d kečč eyya-d aț-țbecṛeḍ tageldit n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spuriloj ne nur kolektas informon, ili ankaŭ povas malrapidigi vian retumon. Nur la privata retumo de { -brand-name-firefox } blokas reklamojn kun kaŝitaj spuriloj, tiel ke vi povas abandoni ilin kaj libere retumi. \t Ineḍfaṛen ur leqḍen ara kan talɣut-ik, saẓẓayen daɣen tunigin-ik. Ala tunigin tusligt n { -brand-name-firefox } i yessewḥalen adellel akked ineḍfaṛen yeffren, akken ad yessenɣes taẓẓayt udiq ad tinigeḍ akken iwata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dezirante esti instruistoj de la legxo, kvankam ili ne komprenas tion, kion ili diras, nek tion, pri kio ili faras aserton. \t Bɣan ad slemden i wiyaḍ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, nutni s yiman-nsen ur fhimen d acu i d qqaṛen ur fhimen ayen i sselmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas ja Judo nek Greko, ne estas sklavo nek liberulo, ne estas ja vira kaj virina; cxar vi cxiuj estas unu en Kristo Jesuo. \t Tura ulac lxilaf ger wat Isṛail d iyunaniyen, ger waklan d iḥeṛṛiyen, ger yergazen ț-țilawin, axaṭer kunwi akk tuɣalem d yiwen di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas forlasi %1$s por malfermi tiun ĉi ligilon en %2$s. \t Tzemred ad tefγeḍ seg %1$s akken ad d-ldiḍ aseγwen di %2$s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eyedropper \t Tamweɣlajt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la sabato jam pasis, Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo, kaj Salome acxetis aromajxojn, por ke ili iru kaj sxmiru lin. \t Mi gɛedda wass n westeɛfu, Meryem tamagdalit d Meryem yemma-s n Yeɛqub d Salumi uɣent-ed leɛṭeṛ iwakken ad dehnent lǧețța n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Paŭzigitaprint job \t print job"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tiu estas la granda kaj la unua ordono. \t D wagi i d lameṛ yellan d amezwaru yerna d ameqqran akk di ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d elektita langeto \t %d n yiccer yettwafren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S kaj estis malaktivigita. \t %1$S ur iţusenqed ara i weseqdec-ines ɣef %2$S, atan ihi irermed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni misio estas certigi ke Interreto restu tutmonda rimedo, publika, malfermita kaj alirebla por ĉiuj. Ke ĝi estu interreto kie homoj estas plej gravaj, kie unuopaj personoj povas havi doni formon al siaj spertoj kaj kie ili sentas sin povaj, sekuraj kaj sendependaj. \t Tuɣdaṭ nneɣ d ṭmana akken Internet ad yeqqim d taɣbalut tazayezt, yeldi u yettwakcam i yemdanen meṛṛa. Internet ad yerren imdanen d imezwura, anida yal amdan yezmer ad ifeṣṣel i yiman-is ayen yebɣa, ad yeqqim d aɣelsan, d ilelli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi ne estas denaska parolanto kaj mi parolas kun akĉento, ĉu vi tamen volas mian voĉon? \t Nekk mačči d tameslayt-iw tayemmat maca ɣur-i kra n ususru, teḥwaǧem taɣect-iw ɣas akka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jenaj signoj sekvos la kredantojn:en mia nomo ili elpelos demonojn; ili parolos per lingvoj; \t Atnah lbeṛhanat ara xeddmen wid yețțamnen yis-i : S yisem-iw ad ssufuɣen leǧnun, ad heddṛen timeslayin nniḍen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi ne scias, ke cxiuj kurantoj en la areno kuras, sed nur unu ricevas la premion? Tiel same kuru, por ke vi atingu. \t Di temzizla, teẓram belli deg wid akk yețțazalen deg wannar, yiwen kan ara irebḥen. Azzlet ihi iwakken aț-țrebḥem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "3. Malfermu la <b>menuon</b> (<img data-l10n-name=\"ios-menu-icon\"/> aŭ <img data-l10n-name=\"android-menu-icon\"/>), tuŝetu <img data-l10n-name=\"settings-icon\"/> <b>Agordoj</b> kaj elektu <b>Ŝalti speguladon</b> \t 3. Ldi <b>umuɣ</b> (<img data-l10n-name=\"ios-menu-icon\"/> neɣ <img data-l10n-name=\"android-menu-icon\"/>), aru <img data-l10n-name=\"settings-icon\"/> <b>iɣewwaren</b> syen fren <b>Rmed amtawii</b>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigu vian %S al la plej nova versio por sperti freŝajn rapidecajn kaj privatecajn plibonigojn. \t Lqqem %S -inek akken ad tesεuḍ timahalin timaynutin di truradt akked tbaḍnit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzo de la sensilo de orientiĝo estas kaduka. \t Aseqdec n umaṭṭaf n tnila ur yettwasireg ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi aprobu la plej bonajn aferojn kaj estu sinceraj kaj senofendaj gxis la tago de Kristo, \t S wakka aț-țissinem amek ara textiṛem ayen ifazen, iwakken aț-țilim teṣfam, ulac ayen ara wen-ssukksen i wass n tuɣalin n Lmasiḥ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo kriis kaj diris:Kiu kredas al mi, tiu kredas ne al mi, sed al Tiu, kiu min sendis. \t Sidna Ɛisa yessaɛli taɣect-is yenna : Win yesɛan laman deg-i mačči yis-i kan i gumen, meɛna yumen ula s win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen ni devas esti jxetitaj sur ian insulon. \t mbla ccekk ihi a ɣ-ḍeggṛent lemwaji ɣer yiwet n tegzirt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi vian filmilon kaj aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto? \t Ad teǧǧeḍ %S ad isseqdec takamirat u ad isel i umeslaw n yiccer-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<img data-l10n-name=\"icon\"/>Ĝisdatigo elŝutata — <label data-l10n-name=\"download-status\"/> \t <img data-l10n-name=\"icon\"/>Asader n lqem— <label data-l10n-name=\"download-status\"/>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukceso, profilo kreita! \t Yedda, amaɣnu yettwarna!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj kaj retejaj datumoj \t Inagan n tuqqna d yisefka n yismal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton. \t Ɣur-k! t-dmeḍ taɣtest d-akken ur tseqdaceḍ ara awal uffir agejdan.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li, rigardante ilin, diris:Kio do estas la jena skribitajxo: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula? \t Lameɛna Sidna Ɛisa imuqel-iten yenna : D acu i d lmeɛna n wawal-agi yuran : adɣaɣ i ḍeggṛen wid ibennun, yuɣal d win yeṭṭfen lebni ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, respondante al ili, diris:CXu vi ecx ne legis, kion faris David, kiam malsatis li kaj liaj kunuloj? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur teɣṛim ara ayen yexdem ugellid Dawed asmi yelluẓ nețța d imdukkal-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reta kontrolilo (%S) \t Asefrak n uzuṭṭa (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi komprenas la riskon. \t Gziɣ d acu ara d-yeḍrun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se Satano ribelis kontraux si kaj estas dividita, li ne povas stari, sed havas finon. \t Ihi ma yella Cciṭan yețnaɣ d yiman-is tebḍa tgeldit-is, tazmert-is aț-țeɣli dɣa aț-țefnu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Gardu vin, ke vi ne estu erarigitaj; cxar multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas; kaj:La tempo proksimigxis; ne sekvu ilin. \t Yenna-yasen : ?uṛ-wat a kkun-kellxen, axaṭer aṭas ara d-yasen s yisem-iw a d inin : d nekk i d Lmasiḥ ! Neɣ a wen-d-inin : lweqt yewweḍ-ed ! Ur ten-țțamnet ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri viajn datumojn por retejoj en la nomregno %1$s \t Kcem ar isefka-inek·inem i yismal deg taɣult %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed provizu al vi trezorojn en la cxielo, kie nek tineo nek rusto konsumas, kaj kie sxtelistoj nek trafosas nek sxtelas; \t Meɛna sxeznet axiṛ igerrujen deg igenwan anda ur llin ibeɛɛac d ṣṣdiḍ isserkuyen, anda ur zmiren ara imakaren ad fetken neɣ ad akren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉo de la kodo QR montrata en via alia aparato \t Asnirem n tengalt QR yettwasken-d ɣef yibenk-inek nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alĝustigi al paĝo \t Ṣeggem asebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li sendis sklavon en la gxusta tempo al la kultivistoj, por ricevi de la kultivistoj el la fruktoj de la vinberejo. \t Mi d-yewweḍ lweqt n tẓurin, iceggeɛ aqeddac-is ɣer ixemmasen-nni iwakken a s-d-fken amur-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konekti. Tuŝetu por komenci seancon. \t Ur yezmir ara ad yeqqen. Senned akken ad tkecmeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermitaj langetoj \t Ldi iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Erara respondo \t Yir agbur n tririt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La libro de Mozilla, 6:27 \t Adlis n ùozilla, 6:27"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi lasis vin en Kreto, ke vi arangxu la aferojn mankohavajn kaj starigu presbiterojn en cxiu urbo, kiel mi ordonis al vi; \t ?ǧiɣ-k di tegzirt n Kritus iwakken aț-țkemmleḍ ccɣel-nni ur nfuk ara, yerna aț-țesbeddeḍ di yal tamdint imeqqranen n tejmuyaɛ n imasiḥiyen akken i k-n-umṛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Australia/Eucla \t Ustṛalya/Eucla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "homoj malfortigxos de timo kaj de atendado de tio, kio venos sur la mondon; cxar la potencoj de la cxielo sxanceligxos. \t Ad ilin wid ara yemten si lxuf m'ara walin lmuṣibat ara d-yeɣlin ɣef ddunit ; igenwan d kra yellan deg-sen ad rgagin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributo \t Imyerr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la discxiploj iris returne hejmen. \t Sin inelmaden-nni uɣalen ɣer yexxamen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti alternativojn… \t Fren wayeḍ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, legxistoj! cxar vi forprenis la sxlosilon de la scio; vi mem ne eniris, kaj vi malhelpis la enirantajn. \t A tawaɣit-nwen a lɛulama n ccariɛa ! Teṭṭfem tasaruț n tmusni, ur tekcimem kunwi, ur teǧǧim ad kecmen wid yebɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili vidos Lian vizagxon; kaj Lia nomo estos sur ilia frunto. \t ad walin udem-is, yerna ad sɛun isem-is ɣef yinyiren-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni scias, ke por tiuj, kiuj amas Dion, por tiuj, kiuj estas vokitaj laux Lia intenco, cxio kunlaboras al bono. \t Neẓra belli Sidi Ṛebbi issufuɣ ɣer lxiṛ ayen akk i d-ideṛṛun d wid i t-iḥemmlen, wid yextaṛ s lebɣi-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum malfermo de %S \t Tuccḍa deg ulduy n %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi parolas kvazaux per sinmallauxdo, kvazaux ni estus malfortigxintaj. Tamen pri kio iu kuragxas, pri tio (mi parolas en malsagxeco) mi ankaux kuragxas. \t Ssetḥaɣ a t-id-iniɣ meɛna a t-id iniɣ : nukni ur nezmir ara a nexdem akka, meɛna s timmuhbelt zemreɣ a d-iniɣ : ma yella win yesɛan sebba s wayes ara izuxx, ula d nekk ad zuxxeɣ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne estas via nuna ĉefa retumilo. Ĉu vi ŝatus igi ĝin via ĉefa retumilo? \t %S mačči d-iminig amezwer. Tebɣiḍ aţesbaduṭ d-imig amezwer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXio via estu farata en amo. \t Xedmet kullec s leḥmala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj lingvoj kaj versioj (inkluzive Win 64) \t Akk tutlayin akked yileqman (ula d Win 64)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin; se via frato pekos, admonu lin; kaj se li pentos, pardonu lin. \t ?adret ɣef yiman-nwen ! Ma yeḍlem gma-k ssefhem-it, ma yendem deg wayen ixdem semmeḥ as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastro dissxiris siajn vestojn, kaj diris:Pro kio ni plu bezonas atestantojn? \t Lmuqeddem ameqqran icerreg aqenduṛ-is yenna : Ur nuḥwaǧ ara inigan nniḍen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mesaĝoj \t iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lanĉi profilon en nova retumilo \t Senker amaɣnu ɣef iminig amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reprovi elŝuton \t Ɛreḍ i tikelt-nniḍen azdam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Organiza unuo (OU) \t Tayunt tudsant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "diris per lauxta vocxo:Starigxu rekte sur viaj piedoj. Kaj li salte levigxis kaj piediris. \t dɣa yenṭeq ɣur-es s ṣṣut ɛlayen yenna-yas : Ekker, bedd ɣef yidaṛṛen-ik ! Imiren kan yekker, yebda ițeddu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se iu havas orelon, tiu auxskultu. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ankoraux ne kontrauxstaris gxis sango, batalante kontraux peko; \t axaṭer kunwi mazal ur tennuɣem ara akk-d ddnub armi d lmut,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukcese enportis lokajn mesaĝojn el %S. \t Iznan idiganen ttwaketren-d seg %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dosiero \t afaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj liaj konantoj, kaj la virinoj, kiuj sekvis lin el Galileo, staris malproksime, vidante tion. \t Wid akk iḥemmlen Sidna Ɛisa qqimen deg lebɛid țmuqulen ayen yedṛan, llant gar-asen tilawin i d yeddan yid-es si tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝas la diska spaco por %S. Enhavo de retejoj povas aperi malĝuste. Vi povas viŝi konservitajn retejajn datumojn en Preferoj > Spertulaj > Retejaj datumoj. \t Amkan n udebṣi iteddu ad yaweḍ ar %S. Igburen n usmel web ur d-ttbanen ara akken iwata. Tzemreḍ ad tsefḍeḍ isefka n usmel deg Ismenyifen-> Talqayt -> Isefka n usmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen esceptoj por retejo \t Ulac tisuraf n ismal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova fenestro \t aAsfaylu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj fininte la marvojagxon de Tiro, ni alvenis cxe Ptolemais; kaj ni salutis la fratojn, kaj restis kun ili unu tagon. \t nukkni nkemmel abrid s lbabuṛ si temdint n Sur armi ț-țamdint n Bṭulimays, neẓra dinna atmaten, neqqim yid-sen yiwen wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al la Judoj mi farigxis kiel Judo, por ke mi gajnu Judojn; al tiuj, kiuj estas sub la legxo, kiel sub la legxo, ne estante mem sub la legxo, por ke mi gajnu tiujn, kiuj estas sub la legxo; \t Ɣer wat Isṛail rriɣ iman-iw am nutni iwakken a ten-id-rebḥeɣ ; ɣer wid yettabaɛen ccariɛa n Musa tebɛeɣ-ț am nutni iwakken a ten id rebḥeɣ, ɣas akken nekk ur lliɣ ara seddaw leḥkum n ccariɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam foriris la kapitano kun la oficistoj, kaj alkondukis ilin sen perforto; cxar ili timis la popolon, por ke ili ne estu prijxetitaj per sxtonoj. \t Lqebṭan n lǧameɛ d iɛessasen ṛuḥen wwin-ten-id lameɛna ḥudren ten axaṭer uggaden a ten-ṛejmen lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kroata \t Takarwaṣit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi decidis, kion mi faros, por ke oni akceptu min en siajn domojn, kiam mi estos eksigita el la administra ofico. \t ?riɣ d acu ara xedmeɣ, iwakken m'ara yi-istixxeṛ umɛellem-iw, ad afeɣ wid ara yi-iɛiwnen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj preninte nutrajxon, li refortigxis. Kaj dum kelke da tagoj li restis kun la discxiploj en Damasko. \t Mi gečča, yuɣal-it-id lǧehd ; isɛedda kra wussan ɣer inelmaden i gellan di temdint n Dimecq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en kiuj vi iam iradis laux la vojo de cxi tiu mondo, laux la estro de la potenco de la aero, de la spirito, kiu nun energias en la filoj de malobeo; \t tețɛicim di ddnub, tewwi-kkun ddunit, tḍefṛem Cciṭan, sselṭan n ddunit-agi i gțekellixen ar tura wid ur nḍuɛ ara Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiera nomo de programono: \t Isem n ufaylu n uzegrir:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj Flex \t Iferdisen n Flex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum elŝutado \t Tuccḍa n usider"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj enirinte, ili ne trovis la korpon de la Sinjoro Jesuo. \t Mi kecment ɣer daxel, ur ufint ara lǧețța n Sidna Ɛisa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj preninte nutrajxon, li refortigxis. Kaj dum kelke da tagoj li restis kun la discxiploj en Damasko. \t Mi gečča, yuɣal-it-id lǧehd ; isɛedda kra wussan ɣer inelmaden i gellan di temdint n Dimecq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel ankaux vi, kiam vi faris cxion, kio estas ordonita al vi, diru:Ni estas senutilaj servistoj; ni faris tion, kion fari estis nia devo. \t Kunwi daɣen m'ara txedmem ayen i wen-d yețwamṛen, init : d iqeddacen kan i nella, nexdem ayen ilaqen a t-nexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuaj paŝoj kun Speguli \t Bdu s Sync"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aŭ peti al la programisto kontroli ilin. \t neɣ suter aneflay aten id-isenqed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi instigis al Tito, kaj kune kun li mi sendis la fraton. CXu Tito vin superruzis? cxu ni ne iradis laux la sama Spirito? cxu ni ne iradis en la samaj piedosignoj? \t Asmi ḥelleleɣ Tit a n-yas ɣuṛ-wen akk-d gma-tneɣ nniḍen, yella wayen i d-istenfeɛ seg-wen Titus ? Eɛni ur neddi ara nekk yid-es s yiwet n lɛeqliya akk d yiwet n tikli ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj gxia vosto trenis trionon de la steloj de la cxielo, kaj jxetis ilin sur la teron; kaj la drako staris antaux la virino naskonta, por ke, kiam sxi estos naskinta, gxi formangxu sxian infanon. \t Ajelkkiḍ-is yezzuɣeṛ-ed țelt n yitran n igenni, ideggeṛ-iten-id ɣer ddunit. Llafɛa-nni tbedd zdat tmeṭṭut-nni ara d-yarwen, iwakken aț-țessebleɛ lṭufan-ines akken kan ara d-ilal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigis #1 mesaĝon el #2;Forigis #1 mesaĝojn el #2 \t #1 izen si #2 ittwakkes; #1 iznan si #2 ttwaksen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formo de dato: \t Amasal n wazemz:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui al Thunderbird \t Ttekki di Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu, kiu falas sur tiun sxtonon, rompigxos; sed sur kiun gxi falos, tiun gxi polvigos. \t Kra n win ara yeɣlin ɣef wedɣaɣ-agi ad yeṛṛez ; ma d win i ɣef ara d-yeɣli, ad ițwanɣed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la senditoj, reveninte al la domo, trovis la sklavon sana. \t Widak-nni i d-ițwaceggɛen, mi uɣalen ɣer wexxam ufan aqeddac-nni yeḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke li starigu gxin antaux si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglatajxon, nek ion tian, sed por ke gxi estu sankta kaj sendifekta. \t yebɣa a d-tban tejmaɛt-agi n imasiḥiyen zdat-es, teṣfa mbla ccwami, mbla akmac, mbla lɛib, aț-țili ț țimqeddest, ulac deg-s ayen ara s-d-nessukkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La venkanto heredos cxion; kaj Mi estos por li Dio, kaj li estos por Mi filo. \t Win yeṭṭfen deg-i ur yeɣli ara a t-kafiɣ s wayen yuklal ; nekk ad iliɣ d Illu-ines, nețța ad yili d mmi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj frato transdonos fraton al morto, kaj patro filon; kaj levigxos gefiloj kontraux gepatroj kaj mortigos ilin. \t Yiwen ad yefk gma-s ɣer lmut, wayeḍ ad yefk mmi-s ; dderya a d-kkren ɣer imawlan-nsen a ten-ssiwḍen ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed liaj discxiploj prenis lin nokte, kaj mallevis lin tra la urba muro, malsupren lasante lin en korbego. \t Yiwen yiḍ, inelmaden gren-t zdaxel n uqecwal, ṣubben-t-id si ṣṣuṛ i d-izzin i temdint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ordonas al vi, fratoj, en la nomo de la Sinjoro Jesuo Kristo, ke vi vin apartigu for de cxiu frato, kiu iradas senorde kaj ne laux la tradicio, kiun oni ricevis de ni. \t Ay atmaten a kkun-nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ : sbeɛdet iman-nwen ɣef atmaten imeɛdazen, ițɛicin akken bɣan, mačči am akken i wen-t-nesselmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persona adresaro \t Imedilis n tensa udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $count } pasvortoj estis elmetitaj de datumfuĝo. \t { $count } awalen uffiren ahat ttwaseknen-d deg trewla n yisefka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se konvenos, ke mi ankaux tien vojagxu, ili vojagxos kun mi. \t Ma yella twalam ilaq ad ṛuḥeɣ nekk s yiman-iw, ad ddun yid-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Farita!Could you not access \"Digital Persona U.are.U 4000/4000B \t Could you not access \"Digital Persona U.are.U 4000/4000B"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>Se tiu adreso estas ĝusta, vi povas provi kelkajn aliajn aferojn:</strong> <ul> <li>Klopodi denove poste.</li> <li>Kontroli vian retaliron.</li> <li>Se vi estas konektita sed ekzistas retbarilo inter vi kaj la reto, kontrolu ĉu &brandShortName; rajtas aliri la Teksaĵon.</li> </ul> \t <strong>Ma tella tansa-agi d tameɣtut, llant tɣawsiwin-nniḍen ara tɛerḍeḍ:</strong> <ul> <li>Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.</li> <li>Senqed tuqqna-ik ɣer uẓeṭṭa.</li> <li>Ma telliḍ teqqneḍ maca s uɣrab n tmes, senqed ma yella &brandShortName; yesεa tisirag n unekcum ɣer Web.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux cxu mi pekis, humiligante min, por ke vi estu altigitaj, en tio, ke mi senpage predikis al vi la evangelion de Dio? \t Asmi i wen-beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, eɛni ḍelmeɣ mi ssanzeɣ iman-iw iwakken a kkun ssaɛliɣ kunwi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed felicxaj estas viaj okuloj, cxar ili vidas; kaj viaj oreloj, cxar ili auxdas. \t Ma d kunwi amarezg-nwen ! Axaṭer allen-nwen țwalint, imeẓẓuɣen nwen sellen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:La Judoj interkonsentis peti, ke vi konduku Pauxlon malsupren morgaux en la sinedrion, kvazaux ili intencus fari pri li esploron iom pli precizan. \t Yerra-yas : At Isṛail msefhamen a k-d ḍelben aț-țawiḍ Bulus azekka ɣer zdat unejmaɛ n ccṛeɛ, ufan-d sebba a s-ɛiwden abeḥḥet ɣef temsalt-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi falis sur la teron, kaj auxdis vocxon dirantan al mi:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas? \t Ɣliɣ ɣer lqaɛa, sliɣ i yiwen n ṣṣut i yi-d-iqqaṛen : Caɛul, a Caɛul, acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu gisdatigi legitimilon %1$@ por %2$@? \t Snifel anekcum %1$@ i %2$@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝprucfenestroj \t Isfuyla udhimen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principo 8 \t Ansay 8"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respektu vian patron kaj vian patrinon (gxi estas la unua ordono kun promeso), \t Di ccariɛa i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Musa, d wagi i d lameṛ amezwaru yesɛan lemɛahda :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dato de venonta ĝisdatigo \t Akud n uleqqem i d-iteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Filipo diris:Se vi kredas per via tuta koro, tio estas permesata. Kaj li respondis:Mi kredas, ke Jesuo Kristo estas la Filo de Dio. \t Filbas yenna-yas : Ma tumneḍ seg ul-ik, tzemreḍ aț-tețwaɣeḍseḍ. Aneɣlaf-nni yerra-yas : Umneɣ belli Sidna Ɛisa Lmasiḥ d Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni ja juste, cxar ni ricevas rekompencon, merititan pro niaj faroj; sed cxi tiu faris nenion malbonan. \t Nukni ma ḥekmen fell-aɣ d lḥeqq axaṭer nuklal lmut s wayen i nexdem ; lameɛna nețța ur yexdim acemma n wayen n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum la tuta popolo auxskultis, li diris al siaj discxiploj: \t Lɣaci meṛṛa llan smeḥsisen, Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskribado de vivodaŭro de Microsoft \t Azmul n tengazt n tudert Microsift"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatis permesi al servoj de %1$S montri aferojn en via ilarstrio kaj flanka strio de %2$S? \t Tebɣiḍ ad tremdeḍ tanfiwin n %1$S i uskan deg ufeggag n ifecka d ugalis adisan n %2$S ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por uzi la ŝparvojon F12, unue malfermu la ilojn por programistoj el la menuo Teksaĵa programisto. \t Akken ad tesqedceḍ anegzum F12, ldi qbel DevTools s wumuɣ web n uneflay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝusta retejo \t Asmel aruzɣan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiu eniras tra la pordo, tiu estas la pasxtisto de la sxafoj. \t Ma d win ikeččmen si tewwurt d nețța i d ameksa n wulli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Majstro, Moseo skribis por ni, ke, se ies frato mortos, havante edzinon, kaj li estas seninfana, lia frato prenu la edzinon kaj naskigu idaron al sia frato. \t A Sidi, atah wayen i d-teqqaṛ ccariɛa n Musa : Ma yemmut yiwen wergaz yeǧǧa-d tameṭṭut-is mbla dderya, ilaq gma-s ad yaɣ tameṭṭut-nni, ad yesɛu yid-es dderya iwakken a d-ixlef isem n gma-s yemmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "per kiu ankaux ni ricevis enkondukon per fido en cxi tiun gracon, en kiu ni staras; kaj ni gxoju pro espero de la gloro de Dio. \t Yis daɣen i nufa abrid s liman ɣer ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i deg nella tura. Lfeṛḥ-nneɣ, d asirem nesɛa belli a nțekki di lɛaḍima n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Funkcio \t Tawuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas viŝi vian historion? \t Tebɣiḍ ad tsefḍeḍ amazray-inek/m?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "minilo de ĉifromono \t akripṭuminar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Moseo, parolinte cxiun ordonon laux la legxo al la tuta popolo, prenis la sangon de bovidoj kaj kaproj, kun akvo kaj lano skarlata kaj hisopo, kaj aspergis la libron mem kaj la tutan popolon, \t Ula d Sidna Musa mi i d-yeɣṛa lumuṛ akken llan di Tawṛat, yeddem-ed taciṭa akk-d taḍuṭ tazeggaɣt, yebbeɣ-iten deg idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d waman, iṛucc yis-sen taktabt iqedsen akk-d wegdud meṛṛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kontroli ĉi tiun atestilon ĉar ĝi estis forigita. \t D awezɣi asenqed n uselkin-agi acku ittwaḥwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunportu viajn langetojn \t Ddem iccaren-ik sakin ddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti pseŭdoklasojn \t Rmed azun tineɣriryin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elektilo <input> estis blokita pro manko de aktivigo de uzanto. \t Agalis n <input> yettusewḥel seg ssebba n lexṣaṣ n urmad n useqdac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se tiuj tagoj ne estus mallongigitaj, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj tiuj tagoj estos mallongigitaj. \t Lemmer ur issenqes ara Sidi Ṛebbi deg wussan-nni, tili yiwen ur imenneɛ, meɛna ɣef ddemma n wid yextaṛ ara yeṣṣenqes i wussan-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu do vi mangxas, aux trinkas, aux kion ajn vi faras, faru cxion por la gloro de Dio. \t Ama teččam neɣ teswam, neɣ kra n wayen ara txedmem, xedmet-eț i tmanegt n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi scias, ke cxi tio efikos al mia savo, per viaj pregxoj kaj la provizado de la Spirito de Jesuo Kristo, \t axaṭer ẓriɣ ayagi meṛṛa i nnfeɛ inu, s tẓallit-nwen akk-d lemɛawna n Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La spertula redakto ne estas disponebla, kiam pluraj ĉeloj estas elektitaj \t Taẓgrit leqqayen ulac-itt ticki deqs n tebniqin ttwafernent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pasvorta teksto \t aḍris n wawal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via retpoŝtadreso: \t Tansa yinek imayl:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigo de programo \t Aleqqem n useɣẓan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu peto;%S petoj \t Yiwet tuttra;%S isuturen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do en Kristo ekzistas ia konsolo, ia simpatio de amo, ia kunuleco de la Spirito, ia korfavoro kaj kompato, \t Eɛni ur tufim ara ṣṣbeṛ di Lmasiḥ, asseǧhed di leḥmala, tagmaț di Ṛṛuḥ iqedsen wway-gar-awen, ur tufim ara leḥnana d ṛṛeḥma ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al alia, fido, en la sama Spirito; al alia, donacoj de resanigoj, en la unu Spirito; \t Ṛṛuḥ-agi yefka daɣen i wayeḍ liman iǧehden, i wayeḍ tazmert s wayes ara yesseḥlu imuḍan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Solvebla eraro okazis dum malkodado de aŭdvidaĵo. \t Tella-d tuccḍa yettwaseɣtayen deg ukestengel n teɣbalut n teɣwalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ankaux parolis al ili parabolon:Neniu sxiras pecon el nova vesto kaj alkudras gxin sur malnovan veston; cxar alie li sxirus la novan, kaj ankaux la flikajxo el la nova ne harmonius kun la malnova. \t Yerna-yasen-d lemtel-agi : Yiwen ur d-itekkes tafaweț si llebsa tajdiṭ iwakken a ț-ixiḍ ɣef llebsa taqdimt , neɣ m'ulac llebsa-nni tajdiṭ aț-țcerreg ; tafaweț-nni tajdiṭ ur d-țezgay ara ɣef llebsa-nni taqdimt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigita de uzanto \t Yensa sɣur useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Yerevan \t Asya/Yerevan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigis mesaĝujon #1 \t Akaram ittwakksen #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nenio rezultis el via serĉo. \t Anadi-inek ur d-yufi ara igmaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti adresaron el SeaMonkey aŭ el antaŭaj versioj de Thunderbird. \t Kter imedlis n tensa seg SeaMonkey neɣ ileqman iqburen n Thunderbird."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Festo, dezirante akiri favoron cxe la Judoj, respondis al Pauxlo, dirante:CXu vi volas supreniri al Jerusalem, kaj tie esti jugxata antaux mi pri cxi tiuj aferoj? \t Imi gebɣa ad issefṛeḥ at Isṛail, Fistus yenna i Bulus : Tebɣiḍ aț-țaliḍ ɣer temdint n Lquds iwakken aț-țɛeddiḍ di ccṛeɛ dinna zdat-i ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kies estas cxi tiu bildo kaj la surskribajxo? \t Dɣa isteqsa-ten : Udem akk-d tira yellan deg uṣuṛdi-agi, wi ten-ilan ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per kiu vi savigxis; se vi en memoro tenas, per kiuj vortoj mi gxin predikis al vi, krom se vi kredis vane. \t s Lexbaṛ agi n lxiṛ i tețwasellkem ma yella tettebɛem-t akken i wen-t-id-nniɣ, neɣ m'ulac liman-nwen am akken d aḍu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li eliris de tie, kaj venis en sian patrujon; kaj liaj discxiploj lin sekvis. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer tmurt-is, ddan yid-es inelmaden is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nikodemo respondis kaj diris al li:Kiel povas tio farigxi? \t Nikudem yenna-yas : Amek ara yedṛu wayagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali nun \t Sebded tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉoj por sugestoj \t Anadi n isumar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris:Mi estas; kaj vi vidos la Filon de homo, sidantan dekstre de la Potenco kaj venantan kun la nuboj de la cxielo. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : ?-țideț, d nekk ! Yerna aț-țeẓrem Mmi-s n bunadem yeqqim ɣer tama tayeffust n Bab n tezmert ; a t-twalim asmi ara d-yas seg igenwan ɣef wusigna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed jen la mano de tiu, kiu min perfidas, estas apud mi sur la tablo. \t Ma d win ara yi-zzenzen atan yeqqim-ed yid-i ɣer lmakla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "eleven | eleventh \t mraw yiwen | wis mraw yiwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri variantojn (%S) \t Zizdeg imuttiyen (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Havaja \t Tahawayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vidante Petron sin varmigantan, sxi rigardis lin, kaj diris:Vi ankaux estis kun la Nazaretano, kun tiu Jesuo. \t twala-t yesseḥmay, tmuqel-it nezzeh, tenna yas : Ula d kečč telliḍ akk-d Ɛisa anaṣari."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservita en: %1$S \t Yettwasekles di : %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus permesi al tiu ĉi retejo startigi retejon, kiuj estos alirebla de proksimaj aparatoj kaj personoj? \t Tebɣiḍ ad teǧǧeḍ asmel-agi ad isenker aqeddac yettwakcamen i yibenkan akked yemdanen iqeṛben?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel dolorplenaj, tamen cxiam gxojantaj; kiel malricxaj, tamen multajn ricxigantaj; kiel nenion havantaj, tamen posedantaj cxion. \t sseɣlayen-d fell-aɣ leḥzen, lameɛna nețțili daymen di lfeṛḥ. ?esben-aɣ d igellilen, lameɛna nesserbaḥ aṭas n yemdanen, ɣilen ur nesɛi acemma, lameɛna nukni ur aɣ-ixuṣṣ ula d kra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min kiam retejoj provas redirekti aŭ reŝargi la paĝon \t Lɣu-yid ticki asmel web ad yeɛreḍ asnifel n ubrid neɣ asniles n usali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Optimumigo de viaj agordoj por rapideco, privateco kaj sekureco. \t Ṣeggem iɣewaṛen-ik ɣef urured, tbaḍnit, akked tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per %1$s \t Ldi di %1$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ami Lin per la tuta koro kaj per la tuta intelekto kaj per la tuta forto, kaj ami sian proksimulon kiel sin mem-tio multe pli valoras, ol cxiuj bruloferoj kaj pekoferoj. \t Yerna ma nḥemmel-it s wul-nneɣ, s lɛeqliya-nneɣ, akk-d wayen yellan di țezmert-nneɣ meṛṛa, ma nḥemmel daɣen lɣiṛ-nneɣ am yiman-nneɣ, annect-agi axiṛ n iseflawen akk-d lewɛadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliĝi al interparolado \t Ddu ɣer udiwenni s srid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malbloki %@ dum remalfermo, por eviti nerajtigitan aliron. \t Serreḥ i %@ di yal tulya akken ad tesweḥleḍ anekcum ur ilaqen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato denove lin demandis:CXu vi respondas nenion? vidu, pri kiom da aferoj oni vin akuzas. \t Bilaṭus yerna yesteqsa-t : Ur d-tețțaraḍ ara awal ? Ur tesliḍ ara ayen akk s wayes i d-țcetkin fell-ak ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ula d nekk ur awen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wacu i xeddmeɣ annect-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni ne similas al multaj, kiuj faras la vorton de Dio komercajxo; sed kun sincereco, kaj kiel per Dio, antaux Dio ni parolas en Kristo. \t Nukni ur nețḥerrif ara awal n Sidi Ṛebbi iwakken a netjaṛ yis am akken xeddmen waṭas n yemdanen, lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, ț-țideț i d-neqqaṛ mi nețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i ɣ-d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj profetoj de post Samuel kaj liaj posteuloj, kiuj parolis, antauxanoncis ankaux tiujn tagojn. \t Lenbiya meṛṛa, si zzman n nnbi Samwil d wid meṛṛa i d-yernan deffir-es, caren-d daɣen ɣef wussan agi i deg nețɛici."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mikrofono %S \t Asawaḍ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo sur karto \t Isem deg tkarḍa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enhavas ripetajn eventojn \t yegber tidyanin i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etoso kun malhelaj koloroj. \t Asentel ss uzenziɣ n yini aberkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servila nomo estas malplena aŭ enhavas malpermesatajn signojn. Nur literoj, ciferoj, “-” kaj “.” estas permesataj. \t Asenneftaɣ d ilem ɣeɣ yegber isekkilen yettwagedlen. Ala isekkilen n tira ilatiniyen, imḍanen, - akked . i yettwasergen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Adam kreigxis la unua, poste Eva; \t Axaṭer d Adem i d-yețwaxelqen d amezwaru d wamek i d-terna ?ewwa ; f+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la korpo estas ne unu membro, sed multaj. \t Lǧețța ur tebni ara ɣef yiwen n lmefṣel, lameɛna tebna ɣef waṭas n lemfaṣel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Makedonujo \t Masidunya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anstataŭigi… \t Semselsi..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en retumilo \t Ldi aseɣwen deg iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subteno por pluraj inkrustitaj filmetoj \t Tallalt n tugna deg tugna yeggten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amataj, mi petegas vin kiel fremdulojn kaj migrantojn, detenu vin de karnaj voluptoj, kiuj militadas kontraux la animo; \t A wid eɛzizen ! Kunwi yellan d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit a kkun-nhuɣ aț-țettixṛem i lebɣi n tnefsit i gețnaɣen d ṛṛuḥ-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Tiu, kiu donas semon al la semanto kaj panon por nutrajxo, donos kaj multobligos vian semotan semon, kaj plimultigos la fruktojn de via justeco; \t Win i d-yețțaken i ufellaḥ zzerriɛa akk-d weɣṛum ara yečč , a wen-d-yefk ula i kunwi s lketṛa yerna ad issefti lbaṛakat n wayen tețseddiqem ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ludi sonon, vi eble devos instali la postulatajn programojn de PulseAudio. \t Akken ad turareḍ avidyu, ahat tesriḍ ad tesbedded aseɣẓan PulseAudio iwulmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bona trovaĵo! Nun, retrovu tiun ĉi legosignon en viaj poŝaparatoj. Komencu per { -fxaccount-brand-name }. \t Tufiḍ tiwizet! Tura, af-d tacreḍt n usebter ɣef yibenkan-ik izirazen, d lawan ad tesqedceḍ { -fxaccount-brand-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial restas sabata ripozo por la popolo de Dio. \t Ar ass-a yeqqim-ed wass n westeɛfu i wegdud n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen en Jerusalem estis viro, kies nomo estis Simeon, kaj cxi tiu estis justa kaj pia, atendanta la konsoladon de Izrael; kaj la Sankta Spirito estis kun li. \t Di temdint n Lquds yella yiwen wergaz isem-is Semɛun. Argaz-agi d aḥeqqi, iḍuɛ Sidi Ṛebbi, yețṛaǧu amsellek n wat Isṛail, Ṛṛuḥ iqedsen yețțili yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi venigis lin al viaj discxiploj, kaj ili ne povis lin sanigi. \t wwiɣ-t-id i inelmaden-ik, meɛna ur zmiren ara a t-sseḥlun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enmeti datumojn al la tondujo \t Sers isefka ɣef afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri akreditilojn \t Sefrek inekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: malmulta memoro \t Ɣur-k: Drus n takatut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris:Kiu do estas la fidela kaj sagxa administranto, kiun lia sinjoro starigos super sia servantaro, por doni al ili gxustatempe ilian porcion da nutrajxo? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Anwa i d lewkil iḥeṛcen i ɣef yella lețkal, ara iwekkel bab n wexxam ɣef wayla-s, iwakken ad ifṛeq i yiqeddacen amur-nsen n yirden di lweqt ilaqen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi verte volas forigi la servilon:\\n%S? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ aqeddac: \\n %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel longe tiu ĉi ekrankopio devus esti gardita? \t Ceḥal n wakud tuṭṭfa-agi ad tettwasekles?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi %1$S \t Senker tikel nniḍen %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La plej aktuala versio de %S ne estas subtenata por via operaciumo. \t Lqem aneggaru n %S ur yettwasefrak ara deg unagraw-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jenaj signoj sekvos la kredantojn:en mia nomo ili elpelos demonojn; ili parolos per lingvoj; \t Atnah lbeṛhanat ara xeddmen wid yețțamnen yis-i : S yisem-iw ad ssufuɣen leǧnun, ad heddṛen timeslayin nniḍen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj okazis granda ventego, kaj ondoj batis en la sxipeton, tiel ke la sxipeto estis jam plenigxanta. \t Tekker-ed yiwet n tbuciḍant, tessalay-ed lemwaji ɣer teflukt tețțacaṛ-iț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn observajn esprimojn \t Kkes akk tinfaliyin timucaṛin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn lingvojn \t Kkes akk tutlayin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke la postulo de la legxo plenumigxu en ni, kiuj iradas ne laux la karno, sed laux la spirito. \t S wakka ihi ara yețwakkemmel deg-nneɣ wayen i d-tenna ccariɛa n Musa, nukni yețɛicin s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen mačči s ṭṭbiɛa-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed li estis riprocxita pro sia malobeo; muta azeno, parolante per homa vocxo, haltigis la frenezecon de la profeto. \t Lameɛna iḥeccem-it Sidi Ṛebbi, mi d-issenṭeq ɣuṛ-es taɣyult tagugamt s ṣṣut n wemdan ; s wakka i t-iḥbes, iwakken ur ițkemmil ara di yir ccɣel-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardu vin kontraux la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj amas salutojn sur la placoj, kaj cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj cxeflokojn cxe festenoj; \t ?adret iman-nwen ɣef lɛulama n ccariɛa i gḥemmlen ad țḥewwisen s ijellaben iɣezfanen, ḥemmlen ad țsellimen fell-asen yemdanen di leswaq, ad ṭṭfen imukan imezwura di leǧwameɛ d imukan lɛali di tmeɣṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo ŝargata… \t Asali n ugbur…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar de nun estos kvin el unu domo disigitaj, tri kontraux du, kaj du kontraux tri. \t Sya ɣer zdat ma llan xemsa deg yiwen wexxam, ad bḍun ; tlata a d-kkren ɣer sin, sin a d-kkren ɣer tlata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar al kiu el la angxeloj Li iam diris: Vi estas Mia Filo, Hodiaux Mi vin naskis? kaj denove: Mi estos al li Patro, Kaj li estos al Mi Filo? \t Anwa lmelk iwumi yenna Sidi Ṛebbi : Kečč d Mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a . Anwa lmelk i ɣef i d-yenna : Nekk ad iliɣ d Baba-s, nețța ad yili d Mm i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen unu viro, veninte al li, diris:Majstro, kian bonon mi faru, por ke mi ricevu eternan vivon? \t Imiren yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, d acu i yi-ilaqen a t xedmeɣ n wayen yelhan iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn elŝutojn \t Sken akkw yIsadaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝis la tempo por konekti. Kontrolu la konzolo de eraroj en ambaŭ lokoj, eble estas erarmesaĝoj. Remalfermu la malnetan redaktilon por klopodi denove. \t Tuqqna tezri. Senqed tadiwen n tuccḍa ɣef iznan n tuccḍiwin. Ldi tikelt nniḍen tadiwent Web sakin ɛreḍ tikelt niḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farigxu vigla, kaj firmigu la restajxojn, kiuj estis preskaux mortantaj; cxar mi ne trovis viajn farojn plenumitaj antaux mia Dio. \t Ddekwal-ed, sseǧhed ayen i k-d yeqqimen neɣ m'ulac ad yemmet, axaṭer lecɣal-ik xuṣṣen ɣer Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interparoladoj montriĝos tie ĉi. \t Idiwenniyen ad ttuseknen d-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato demandis lin, dirante:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj li responde al li diris:Vi diras. \t Bilaṭus isteqsa-t s imeslayen-agi : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar cxi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elversxata por multaj, por la pardonado de pekoj. \t axaṭer ayagi d idammen-iw, d idammen n lemɛahda ara yazzlen ɣef yizumal n lɣaci ɣef ddemma n leɛfu n ddnubat-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kial ne (kiel ni estas kalumniataj, kaj kelkaj asertas, ke ni diras):Ni faru malbonon, por ke venu bono? ilia kondamno estas justa. \t Llan kra n yemdanen heddṛen fell-aɣ s ẓẓuṛ, qqaṛen belli nenna-d : « Acuɣeṛ ur nxeddem ara cceṛ iwakken a d-yeffeɣ lxiṛ ? » Imdanen am wigi uklalen lɛiqab n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed danko estu al Dio, kiu metas en la koron de Tito la saman zorgon pri vi. \t A neḥmed Sidi Ṛebbi ɣef gma tneɣ Titus imi yețḥebbiṛ fell-awen am nukni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro, starigxinte kun la dek unu, levis sian vocxon kaj parolis al ili, dirante:Ho Judoj kaj cxiuj logxantaj en Jerusalem, cxi tio estu al vi sciata, kaj auxskultu miajn vortojn. \t Buṭrus yellan akk-d ḥdac n ṛṛusul-nni, issaɛli taɣect-is yenna i lɣaci : Ay imezdaɣ n temdint n Lquds akk-d kunwi meṛṛa isɛeddayen ussan di temdint-agi, slet-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ, ilaq aț-țeẓrem ayagi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzbeka \t Tuzbikt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Eternulo diris al li:Deprenu la sxuojn de viaj piedoj; cxar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta. \t Sidi Ṛebbi yenna-yas : Kkes arkasen seg iḍaṛṛen-ik axaṭer amkan-agi anda tbeddeḍ d amkan iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis ordonite al ili, ke ili ne difektu la herbon de la tero, nek ian verdajxon, nek ian arbon, sed nur tiujn homojn, kiuj ne havas sur la frunto la sigelon de Dio. \t Yețțunefk-asen lameṛ ur țḍuṛṛun ara leḥcic, ttjuṛ d wayen akk zegzawen di lqaɛa, lameɛna ad ḍuṛṛen imdanen ur nesɛi ara ṭṭabeɛ n Ṛebbi ɣef twenza-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via retpoŝtadreso: \t Tansa-inek•inem imayl:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atribuoj \t Ittekiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kion speguli \t Fren ayen ara temtawiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzinta en haltopunkto de evento \t Yeḥbes deg wagaz n useḥbes n uneḍru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso hejma 2 \t Tansa n uxxam 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne demandi denove \t Ur yi-d-ssutur ara tikkelt-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kiam venis cxi tiu via filo, kiu formangxis vian havon kun malcxastistinoj, vi bucxis por li la grasigitan bovidon. \t ma d mmi-k-agi i gesṛuḥen ayen akk yesɛa ɣef yir tilawin, i nețța tezliḍ agenduz-nni yeṭṭuqten ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontakti nin \t Nermes-aγ-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reto de tujmesaĝilo \t Aẓeṭṭa n udiwenni usrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kie estas absolvo de cxi tiuj, ne plu estas oferado pro peko. \t Ma yella Sidi Ṛebbi yeɛfa-yaɣ ddnubat-nneɣ, acuɣeṛ ihi i neḥwaǧ tura iseflawen n lmal ɣef ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵoj en &brandShortName; \t D acu i d amaynut deg &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kvankam mi vin malgxojigis per mia epistolo, mi ne bedauxras pri tio, kvankam mi ja bedauxris; cxar mi vidas, ke tiu epistolo vin malgxojigis, sed nur mallonge. \t ?riɣ belli sḥezneɣ-kkun s tebṛaț iw tamezwarut, lameɛna ur ndimeɣ ara ; ɣas akken ndemmeɣ, ndemmeɣ kan mi ẓriɣ sḥezneɣ-kkun kra n lweqt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malbloki programon per Touch ID \t Seqdec Touch ID akken ad tserḥeḍ i usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povas esti instalita ĉar ĝi ŝajnas esti difektita. \t Azegrir-agi ur yezmir ara ad yebded acku ayettban yexṣeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Versio de protokolo: \t Lqem n uneggaf:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltondi ĉiujn okazojn \t Gzem akk timeḍriwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado de agordo: retpoŝt-provizanto \t Anadi n twila: Asaǧǧaw n yimayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildera proporcio \t Afmiḍi n ipiksilen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por diri al li:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian? \t D kečč i d win akken ara d yasen neɣ ilaq-aɣ a nerǧu wayeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi fontajn kaj konturan panelojn \t Fneẓ igalisen iɣbula akked tɣessa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro. \t Isken-ed tazmert n yiɣil-is, isseɛṛeq iberdan i wid yețzuxxun ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu ili estas Hebreoj? mi ankaux. CXu ili estas Izraelidoj? mi ankaux. CXu ili estas el la idaro de Abraham? mi ankaux. \t d iɛebṛaniyen i llan ? Ula d nekk d aɛibṛani ; seg wat Isṛail i llan ? Ula d nekk n wat Isṛail ; ț-țarwa n Sidna Ibṛahim ? Ula d nekk si tarwa-s ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la steloj falados el la cxielo, kaj la potencoj, kiuj estas en la cxieloj, sxanceligxos. \t itran daɣen a d-ɣlin seg igenni, t inezmarin n igenwan ad rgagint ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kolekton \t Kkes tagrumma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi skribas al vi, patroj, cxar vi konas tiun, kiu estas de la komenco. Mi skribas al vi, junuloj, cxar vi venkis la malbonulon. Mi skribis al vi, infanoj, cxar vi konas la Patron. \t Uriɣ-awen ay ibabaten, axaṭer tesnem win yellan si tazwara. Uriɣ-awen ay ilmeẓyen, axaṭer tɣelbem amcum. Akken i wen-d-nniɣ yakan ay ilmeẓyen, uriɣ-awen axaṭer tesnem Baba Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Liaj fratoj do diris al li:Transiru de cxi tie, kaj iru en Judujon, por ke viaj discxiploj ankaux vidu viajn farojn, kiujn vi faras. \t Dɣa atmaten is nnan-as : Kker aț-țṛuḥeḍ ɣer tmurt n Yahuda akken inelmaden-ik yellan dinna ad ẓren ayen i txeddmeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas aŭtomate agordi eniran servilon; daŭre provas agordi eliran servilon. \t Ur yezmir ara ad yeswel s wudem awurman aqeddac ukcim imi yettaɛraḍ aqeddac uffiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi skribis iom al la eklezio; sed Diotrefes, kiu amas la estrecon inter ili, nin ne akceptas. \t Uriɣ kra yimeslayen i tejmaɛt, meɛna Diutrif iḥemmlen ad idebbeṛ ɣef wiyaḍ, yegguma a ɣ-d-iḥess ur aɣ-yeḥsib ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la kampo estas la mondo; kaj la bonaj semoj estas la filoj de la regno; kaj la lolo estas la filoj de la malbonulo; \t iger, d ddunit ; irden, d wid ițekkan di tgelda n igenwan ; ma d aẓekkun, d widak ițekkan d Cciṭan ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne scias, ke ni jugxos angxelojn? kiom pli do aferojn de la nuna vivo? \t Ur teẓrim ara belli a nḥaseb lmalayekkat ? Anda ara d-banent temsalin n ddunit-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj langetoj el aliaj aparatoj aperos ĉi tie. \t Iccaren-inek seg ibenkan-nniḍen ad d-ttwaseknen da."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzantoj validigas la precizecon de la voĉregistroj, kontrolante ĉu la parolanto legis la frazon korekte. \t Iseqdacen qqebblen tiseddi n tukkisin s usenqed ma yella win neɣ tin yettmeslayen yeɣra-d neɣ teɣra-d akken iwata tafyirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke mi estu servanto de Kristo Jesuo al la nacianoj, solenanta la evangelion de Dio, por ke la oferado de la nacianoj farigxu akceptebla, sanktigite de la Sankta Spirito. \t i lliɣ d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ ɣef leǧnas nniḍen. Tura ccɣel-iw, d abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken igduden meṛṛa ad uɣalen d lweɛda yeṣfan s Ṛṛuḥ iqedsen, d lweɛda ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per tiuj tri plagoj triono de la homoj estis mortigita, per la fajro kaj la fumo kaj la sulfuro elirantaj el iliaj busxoj. \t ?elt n yemdanen mmuten s tlata n twaɣyin-agi, s tmes, s dexxan akk-d ukubri-nni i d-ițeffɣen seg imawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreu voĉan registron, kiu estos parto de via profila avataro. Aliaj homoj povos aŭskulti vian registron per superpasigo de la musmontrilo. \t Rnu deg uvataṛ n umaɣnu-ik akalas n taɣect. Wiyaḍ ad izmiren ad srifgen fell-as akken ad slen i usekles-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas Jesuo, filo de Jozef, kies patron kaj patrinon ni konas? kiel do li diras:Mi malsupreniris de la cxielo? \t Qqaṛen : « Mačči d Ɛisa mmi-s n Yusef wagi ? Nessen baba-s nessen yemma-s, amek i gezmer a d-yini tura : ṣubbeɣ-d seg igenni ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi paĝon… \t Azen asebter…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermitaj langetoj \t Ldi accaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti nigran kadron \t Sers aɣbalu di tnaka taberkant neɣ kkes-iţ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili insultis lin, kaj diris:Vi estas lia discxiplo, sed ni estas discxiploj de Moseo. \t Regmen-t, nnan-as : D kečč i d anelmad-is, nukkni d inelmaden n Sidna Musa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li diris:De la fremduloj; Jesuo diris:Sekve la filoj estas liberaj. \t Buṭrus yerra-yas : D ibeṛṛaniyen ! DDɣa Sidna Ɛisa yerra-yas-d : Ihi arraw n tmurt ur țxelliṣen ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registrado… \t Aklas…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki retanalizajn spurilojn \t Sewḥel inedfaṛen usliḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do vi apartenas al Kristo, vere vi estas la idaro de Abraham, kaj heredantoj laux la promeso. \t Yerna ma tellam d ayla n Lmasiḥ, aql-ikkun si dderya n Ibṛahim, wid ara iweṛten akken i t-id-iwɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kubo \t Kuba"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki kiel legitan \t Creḍ amzun yettwaɣra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj adorklinigxos al gxi cxiuj logxantoj de la tero, kies nomo ne estas skribita en la libro de vivo, libro de la SXafido oferita jam de la fondo de la mondo. \t Kra win ur nețwajerred ara di tektabt n tudert yellan seg wasmi tebda ddunit, di tektabt n Izimer immezlen, ad seǧǧden zdat-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La junulo diris al li:CXion tion mi observis; kio ankoraux mankas al mi? \t Aqcic-nni yerra-yas-ed : Ayagi akk xedmeɣ-t, d acu i yi-ixuṣṣen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis sendi mesaĝojn. \t Tuzzna n yizen ur teddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi celon \t Sentem iswi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la fratoj tuj forsendis Pauxlon kaj Silason nokte al Berea; kaj alveninte tien, ili iris en la sinagogon de la Judoj. \t Mi d-yewweḍ yiḍ, atmaten srewlen Bulus d Silas ɣer temdint n Biri. Mi wwḍen, kecmen ɣer lǧameɛ n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaux kun li aperos en gloro. \t M'ara d-iban Lmasiḥ yellan ț-țudert-nwen, kunwi daɣen a d tbanem yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi nesekuran HTTP \t Seqdec HTTP araɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alplingli al la plej vizititaj \t Senteḍ deg ismal ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Lubumbashi \t Tafriqt/Lubumbashi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fari ekrankopion de la vidkadro \t Ṭṭef agdil n usebter imeṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki nur nerektajn spurajn kuketojn \t Sewḥel kan inagan n tuqqna n ufecku wis 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi por malaktivigi \t Ales asenker akken ad iremed uzegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsilentigi langetojn \t Kkes tasusmi n waccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kion ni scias, tion ni parolas, kaj kion ni vidis, tion ni atestas; kaj vi homoj ne akceptas nian ateston. \t A k- iniɣ tideț: neqqaṛ-ed ayen kan i nessen, nețcehhid-ed s wayen i nwala, lameɛna kunwi ur teqbilem ara cchada-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen la firma fundamento de Dio staras, havante la jenan sigelon:La Sinjoro konas tiujn, kiuj estas liaj, kaj:Foriru de maljusteco cxiu, kiu nomas la nomon de la Sinjoro. \t Lameɛna d lsas i gessers Sidi Ṛebbi ara idumen : Ssid-nneɣ yeẓra wid yellan d ayla-s ; f+ yura daɣen win ara yinin nekk d ayla-s, ilaq ad yexḍu i wayen n diri. f+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili konsentis kun li; kaj alvokinte la apostolojn kaj batinte ilin, ili ordonis, ke ili ne parolu en la nomo de Jesuo, kaj liberigis ilin. \t Mi mcawaṛen, uɣen ṛṛay-is. Uɣalen skecmen ṛṛusul-nni, fkan lameṛ a ten-wwten s iɛekkzan, rnan gullen deg-sen ur țțuɣalen ara ad mmeslayen s yisem-agi n Ɛisa, dɣa serrḥen-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la cxefkapitano forsendis la junulon, ordonante al li:Eldiru al neniu, ke vi sciigis min pri cxi tio. \t Amdebbar ameqqran iserreḥ-as i weqcic-nni ad iṛuḥ, yenna-yas : Ur qqaṛ i yiwen belli tessaweḍed iyi-d lexbaṛ-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti fonajn langetojn \t Asuter n waccaren n ugilal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(cxar Tiu, kiu forte energiis en Petro por la apostoleco de la cirkumcido, ankaux energiis en mi por la nacianoj), \t Axaṭer, Sidi Ṛebbi i gerran Buṭrus d ṛṛasul n wid yellan n wat Isṛail, yerra-yi ula d nekk d ṛṛasul n wid ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Efektive oni raportas, ke estas cxe vi malcxasteco, kaj tia malcxasteco, kia ne ekzistas ecx inter la nacianoj, ke iu havas la edzinon de sia patro. \t Di mkul amkan nesla yedṛa leḥṛam d ameqqran gar-awen, d ayen ur nețțaf ara ulamma ger leǧnas nniḍen, tessawḍem armi yiwen deg-wen yețɛic di leḥṛam akk ț-țmeṭṭut n baba-s !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi tekston en ĉiuj malfermitaj langetoj \t Ɣer aḍris n waccaren akk yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni paĝojn al legosignoj \t Creḍ isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li sendis ankoraux aliajn sklavojn, pli multajn ol la unuaj; kaj ili faris al ili tiel same. \t Iceggeɛ-asen daɣen tarbaɛt nniḍen n iqeddacen yugaren tamezwarut. Meɛna tedṛa yid-sen am imezwura-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj reenirinte en la palacon, li diris al Jesuo:De kie vi estas? Sed Jesuo nenion respondis. \t Yuɣal yekcem ɣer wexxam n ccṛeɛ yesteqsa daɣen Sidna Ɛisa, yenna-yas : Ansi i d-tekkiḍ ? Sidna Ɛisa ur s-d-yerri ara awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via retuma historio estis forigita. \t Amazray-inek n unadi yettwasfeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj granda timo venis sur la tutan eklezion kaj sur cxiujn auxdantajn pri tio. \t Yeɣli-d ṛṛɛac ( lxuf ) d ameqqran ɣef tejmaɛt n watmaten d wid akk yeslan s wayen yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al ili ankaux HXanohx, la sepa post Adam, profetis, dirante:Jen la Sinjoro venis kun Siaj sanktaj miriadoj, \t Fell-asen i d-icar Hinux iɛacen di lǧil wis sebɛa deffir Adem, mi d-yenna : atan a d-yas Sidi Ṛebbi nețța d luluf n lmalayekkat-is"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaj iloj \t Ifecka imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigu vian retumilon \t Err iminig-ik d udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj pro tio li devas, kiel por la popolo, tiel ankaux por si mem, oferi pro pekoj. \t Ihi ɣef lǧehd-agi i t-ixuṣṣen i glaq ad yefk iseflawen ɣef yiman-is nețța akk-d yemdanen nniḍen ɣef ddemma n ddnubat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri sekurecajn trajtojn \t Sken timahilin n tɣellist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tion mi skribis al vi, por ke vi sciu, ke vi havas vivon eternan; al vi, kiuj kredas al la nomo de la Filo de Dio. \t Ayagi uriɣ-awen-t-id iwakken aț-țeẓrem belli tesɛam tudert n ṣṣeḥ yețdumun, kunwi yumnen s Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed en la sekvanta tago, cxar li volis certigxi, pri kio la Judoj lin akuzis, li malligis al li la katenojn, kaj ordonis, ke la cxefpastroj kaj la tuta sinedrio kunvenu; kaj li kondukis Pauxlon malsupren, kaj starigis lin antaux ili. \t Azekka-nni, imi i gebɣa ad yissin wemdebbar ameqqran ɣef wacu i d-ccetkan fell-as wat Isṛail, iserreḥ i Bulus, yumeṛ i lmuqedmin akk-d usqamu n ccṛeɛ ad nnejmaɛen. Dɣa yewwi-d Bulus isbedd-it-id zdat-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elirinte cxirkaux la dek-unua horo, li trovis aliajn starantajn; kaj li diris al ili:Kial vi staras cxi tie senokupe la tutan tagon? \t Iffeɣ daɣen ɣef lxemsa n tmeddit, yufa wiyaḍ qqimen di beṛṛa yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețɣimim ass kamel mbla lxedma ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj, kiuj povas ricevi la fokuson, devus havi interagan semantikon. <a>Pli da informo</a> \t Iferdisen izemren ad sɛun afukus yessefk ad sɛun tasnamka tamyigawant. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li venis, la demono lin jxetis sur la teron kaj lin konvulsiigis. Sed Jesuo severe admonis la malpuran spiriton, kaj sanigis la knabon kaj redonis lin al la patro. \t Akken i d-iqeṛṛeb weqcic-nni, aṛuḥani isseglallez-it di lqaɛa armi i d-țeffɣent tkufta seg yimi-s. Sidna Ɛisa yefka lameṛ i uṛuḥani-nni iwakken a t-iffeɣ. Aqcic-nni yeḥla, Sidna Ɛisa yerra-t i baba-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolektu la aferojn kiuj gravas por vi.\\nGrupigu similajn serĉojn, retejojn kaj langetojn por posta rapida aliro. \t Lqeḍ tiɣawsiwin i yesεan aẓal ɣur-k·m.\\n Semlilil akk inadiyen ittcabin, ismal, d iccaren i unekcum arurad ticki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj multaj el ili diris:Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin auxskultas? \t Aṭas deg-sen qqaṛen : Argaz-agi yezdeɣ-it lǧen, yedderwec, acuɣeṛ i s-tesmeḥsisem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elira servilo: \t Ad yeffeɣ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unua paŝoj en parolrekono \t Bdu s uɛqal n taɣect"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al ili:Mi faris unu faron, kaj vi cxiuj miras pro tio. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?ef wayen akka xedmeɣ i twehmem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj vizitoj \t Ttwarzan melmi kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj gepatroj iris cxiujare al Jerusalem cxe la Paska festo. \t Imawlan n Sidna Ɛisa țṛuḥun mkul aseggas ɣer temdint n Lquds iwakken ad sɛeddin Tafaska n izimer n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj aliaj elprovigxis per mokado kaj skurgxado kaj ankaux de katenoj kaj malliberigxo; \t Wiyaḍ daɣen țwaqehṛen s ustehzi, s ujelkkaḍ, s snasel d leḥbus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumi pli rapide. Daŭre. \t Inig s wudem arurad. I lebda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekranaj agordoj \t Sken iɣewwaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia programo en via komputilo instalis aldonaĵon, kiu povus efiki sur via retumilo. Bonvolu revizii la petojn de permesoj de tiu aldonaĵo kaj elektu ĉu aktivigi aŭ nuligi ĝin (por lasi ĝin malaktiva). \t Ahil-nniḍen deg uselkim-ik isebded azegrir izemren ad innal iminig-inek. Senqeḍ asuter n tsirag n uzegrir-a sakin fren Rmed neɣ Sefsex (iwakken ad t-teǧǧeḍ yensa)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Izoleja direktivo ‘%1$S’ ignorata kiam ĝi estas en politiko report-only \t Trekkazt sandboc tettwazgel makken tettwazen di tsertit report-only ‘%1$S’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Next > \t &Ddu ɣeṛ zdat >"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝpari diskspacon, eblas neinversigeble forigi malnovajn mesaĝojn – ambaŭ lokajn kopiojn kaj originalojn en la fora servilo. \t Akken ad terreḍ amkan ɣef udebsi, iznan iqbuṛen zemren ad ttakksen i lebda, ama d idiganen neɣ wid yellan ɣef uqeddac anmeggag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel estas skribite:Dio donis al ili spiriton de profunda dormo, okulojn, por ke ili ne vidu, kaj orelojn, por ke ili ne auxdu, gxis la nuna tago. \t Akken yura di tektabt iqedsen : Sidi Ṛebbi yeqfel lɛeqliya-nsen, allen-nsen ur țwalint ara, i meẓẓuɣen-nsen ur sellen ara, ar ass-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste venis ankaux la ceteraj virgulinoj, dirante:Sinjoro, sinjoro, malfermu al ni. \t Mi i d-wwḍent tungifin-nni, bdant țɛeggiḍent : A Sidi, a Sidi ldi-yaɣ-d tawwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "partoprenu \t ttekki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vespere, kiam la suno subiris, oni venigis al li cxiujn, kiuj estis malsanaj kaj demonhavantaj. \t Tameddit mi geɣli yiṭij, wwin-as-d aṭas n imuḍan akk-d wid zedɣen iṛuḥaniyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu sola havas senmortecon, logxante en lumo neatingebla, kaj kiun neniu vidis nek povas vidi, al kiu estu honoro kaj potenco eterna. Amen. \t win yeddren i dayem, i gellan di tafat ur yezmir yiwen aț-țyaweḍ, ulac win i t-iwalan neɣ i gzemren a t-iwali. I nețța tamanegt ț-țezmert i dayem ! Amin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salutu cxiujn fratojn per sankta kiso. \t Sṣiwḍet sslam-iw i watmaten meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam tio komencos okazi, rigardu supren kaj levu viajn kapojn, cxar via elacxeto alproksimigxas. \t M'ara yebdu wannect-agi iḍeṛṛu, sbeddet lqedd-nwen trefdem iqeṛṛay-nwen axaṭer leslak-nwen yewweḍ-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Animacioj \t Imrayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekstrempunktoj CRL \t Agazen n tagara CRL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Bishkek \t Asya/Bishkek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igi %1$s via norma retumilo \t Err %1$s d iminig amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi scias viajn farojn, kaj vian laboron kaj vian paciencon, kaj ke vi ne povas toleri la malbonulojn, kaj ke vi provis tiujn, kiuj nomas sin apostoloj kaj ne estas tiaj, kaj trovis ilin malveraj; \t ssneɣ tikli-inek d lecɣal-ik, ẓriɣ leɛtab-ik d ṣṣbeṛ i tṣebṛeḍ ; ẓriɣ ur tezmireḍ ara aț-țawiḍ i yemcumen, tjeṛbeḍ wid ițțarran iman-nsen d ṛṛusul ur llin, tkecfeḍ-ten-id belli d ikeddaben i llan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj falis pluvo, kaj venis inundoj, kaj blovis ventoj, kaj sin jxetis sur tiun domon, kaj gxi falis; kaj granda estis gxia falo. \t yeɣli-d ugeffur, ḥemlen-d isaffen, ihubb-ed waḍu ɣef wexxam-nni, imiren yeɣli. Lexsaṛa-s ț-țameqqrant !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%2$S nova mesaĝo ĉe la konto %1$S \t %1$S irems-d %2$S n yeznan imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj faris nin regno, pastroj al lia Dio kaj Patro; al li la gloro kaj la potenco por cxiam kaj eterne. Amen. \t yerra-yaɣ d lmuqedmin iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, Baba-s. Tamanegt tameqqrant d lḥekma i Sidna Ɛisa Lmasiḥ i dayem ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retpoŝta adreso jam estas uzata de alia konto \t Imayl ittuseqdec yakan i umiḍan nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al legosignoj \t Ddu ɣer tecraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo # de # \t Asebter # si #"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se justulo apenaux savigxas, kie aperos malpiulo kaj pekulo? \t Ma yella iwɛeṛ-as i uḥeqqi iwakken ad ițwasellek, amek ara tedṛu ihi d wemcum ur numin ara s Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sono kaj video estos ludataj en sendrata konektoj (Wi-Fi) \t Imeslawen d tividyutin ad uraren deg WI-FI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion dirinte, li ekiris antauxe, suprenirante al Jerusalem. \t Mi gekfa ameslay, Sidna Ɛisa yezwar ɣer zdat lɣaci iwakken ad yali ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam la discxiploj tion vidis, ili indignis, dirante: \t Mi walan ayagi, inelmaden iɣaḍ-iten lḥal, nnan : Iwumi lexsaṛa-yagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita pro konataj problemoj: <a data-l10n-name=\"bug-link\">eraro{ $bugNumber }</a> \t Tabdart tettusewḥel ssebba n wugur yettwassnen: <a data-l10n-name=\"bug-link\">abug { $bugNumber }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu mallongigi tiun ĉi tekston tiel ke ĝi havos maksimume %S signojn (vi nun uzas %S signojn). \t Ma ulac aɣilif siwzel urti-yagi ɣaṛsum ɣer %S n tfinaɣin neɣ ddaw (teseqdaceḍ akka tura %S n tfina)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Levigxu, kaj prenu la knabeton kaj lian patrinon, kaj iru en la landon de Izrael; cxar mortis tiuj, kiuj atencis la vivon de la knabeto. \t yenna-yas : Kker, ddem aqcic d yemma-s tuɣaleḍ ɣer tmurt n wat Isṛail, axaṭer wid yebɣan ad nɣen aqcic-nni, mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli rapide (1.5×) \t Ittɣawal aṭas (1.5×)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li prenis lin per la dekstra mano kaj lin levis; kaj tuj liaj plandoj kaj liaj maleolostoj fortigxis. \t Iṭṭef-it-id seg ufus ayeffus, issekker-it-id. Imiren kan iḍaṛṛen-is ț-țkeɛburin n idaṛṛen-is ḥlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ne volas, fratoj, ke vi ne sciu cxi tiun misteron, por ke vi ne opiniu vin sagxaj, ke lauxparta obstinigxo okazis al Izrael, gxis la pleneco de la nacianoj envenos; \t Ur bɣiɣ ara ay atmaten aț țețwaffer fell-awen lbaḍna-agi, iwakken ur tḥețțbem ara iman-nwen d wid yessnen. Kra seg wat Isṛail, sseɣṛen ulawen-nsen ɣef wawal n Sidi Ṛebbi yerna akka ara kemmlen di taɣaṛt-nsen alamma yewweḍ leslak i leǧnas meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Vi eniris al viroj ne cirkumciditaj, kaj mangxis kun ili. \t Amek armi tkecmeḍ ɣer wexxam n wid ur neḍhiṛ ara yerna teččiḍ yid-sen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro diris:Jen ni forlasis niajn proprajxojn, kaj sekvis vin. \t Buṭrus yenna-yas : I nukkni yeǧǧan kullec iwakken a neddu yid-ek ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la stela emblemo vi povas nomi viajn legosignojn kaj ordigi ilin en dosierujoj. Poste, videbligu vian legosignan strion por havi ĉiam ĉemane viajn plej ŝatatajn ligilojn. \t S tignit n itri i tecraḍ n isebtar, tzemreḍ s tɣawla ad ten-tsuddseḍ, ad ternuḍ azwel neɣ ad ten-tserseḍ deg ukaram. S ufeggag n ticraḍ n isebtar ad tserseḍ ayen tḥemmleḍ zdat wallen-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiam venos perfektajxo, tiam neniigxos tio, kio estas lauxparta. \t meɛna m'ara d-yaweḍ wayen innekmalen, ayen ixuṣṣen meṛṛa ad imḥu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi ilon de mano \t Rmed afecku afus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do necirkumcidulo plenumas la ordonojn de la legxo, cxu lia necirkumcido ne kalkuligxos kiel cirkumcido? \t Win ur neḍhiṛ ara, itebɛen ccariɛa, eɛni ur ițwaḥsab ara ɣer Sidi Ṛebbi am akken yeḍheṛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen la pano, kiu malsupreniris de la cxielo; ne kiel la patroj mangxis, kaj mortis; kiu mangxas cxi tiun panon, tiu vivos eterne. \t D wagi i d aɣṛum i d-yekkan seg igenni. Mačči am weɣṛum-nni i ččan lejdud-nwen ; nutni mmuten, ma d win ara yeččen aɣṛum-agi ad yidir i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi historion \t Amazray n ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jida \t Tayidict"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili vendis siajn havojn kaj posedajxojn, kaj dividis ilin al cxiuj laux cxies aparta bezono. \t Znuzun ayla-nsen meṛṛa, ayen akken i d-jemɛen, feṛqen-t wway gar-asen mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo kaj mikrofono) \t %S (takamirat d usawaḍ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportado de paneoj \t Amassaɣay n uɣelluy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj, por tiel diri, per Abraham ankaux Levi, la ricevanto de dekonajxoj, donis dekonajxon; \t Nezmer ihi a d-nini belli Lewwi yețțawin leɛcuṛ ɣef wat Isṛail, yefka leɛcuṛ i Malxisadeq uqbel a d-ilal s ufus n Sidna Ibṛahim yellan si lejdud-is ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "gxis la tago, kiam li estis akceptita supren, doninte ordonon per la Sankta Spirito al la apostoloj, kiujn li elektis; \t Uqbel ad ițwarfed, yefka lumuṛat-is s Ṛṛuḥ iqedsen i wid i gextaṛ ad ilin d ṛṛusul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj, la deziro de mia koro kaj mia pregxo al Dio pri ili estas por ilia savado. \t Ay atmaten, ayen i țmenniɣ deg ul-iw, d leslak n wat Isṛail meṛṛa, acḥal i ssutreɣ di Ṛebbi ɣef ddemma-nsen iwakken ad țțuselken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la Filo de homo venis, por savi tion, kio estis perdita. \t xaṭer Mmi-s n bunadem yusa-d ad isellek wid i gḍaɛen ! ]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malferma barilo \t talast taldayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi havas ankoraux multon por diri al vi, sed vi ne povas gxin nun elporti. \t Aṭas n lewṣayat i mazal a wen tent-id-iniɣ, lameɛna di teswiɛt-agi ur sent-tezmirem ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el la reĝimo de adaptema fasono \t Ffeɣ seg uskar n tmeẓri taserwestant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĝisdatigo ne povis esti instalita (malsukcesa almetado de flikaĵo) \t Lqem ur izmir ara ad yebded (asnas n lqem ur yeddi ara)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "maldekstren \t Azelmaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu estas malforta, kaj mi ne estas malforta? kiu estas faligata, kaj mi ne indignas? \t anwa i gfeclen di liman ur iyi-issefcel ara ? Anwa i geɣlin di ddnub ur tecɛil deg-i tmes ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum enporti retkeston %S, ne povas krei alcelan retkeston \t Tuccḍa deg ukter n tebwaṭ n tirawt %S, ur yezmir ara ad yernu tabwaṭ n tirawt taɣerwaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alglui neformatitan tekston \t Senteḍ s war amsal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar multaj fanfaronas laux la karno, do mi ankaux fanfaronos. \t Imi aṭas i gețzuxxun s lɛeqliya n ddunit-agi, ula d nekk ad zuxxeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi pasvortan administrilon por konservi tiun ĉi pasvorton \t Seqdec amsefrek n wawal uffir iwakken akelseḍ awal-agi uffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum Pauxlo rezonis pri justeco, sinregado, kaj la jugxo estonta, Felikso timigxis, kaj respondis:La nunan fojon foriru; kiam mi havos oportunan tempon, mi alvokos vin al mi. \t Mi gebda Bulus iheddeṛ ɣef lḥeqq, ɣef wamek ilaq ad iḥkem wemdan deg iman-is, ɣef wass n lḥisab i d-iteddun, Filiks ikcem-it lxuf, yenna-yas : Dayen, tzemreḍ aț-țṛuḥeḍ tura. M'ara d-stifeɣ, a k-d-ssiwleɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio venis Jesuo kun siaj discxiploj en la landon Judujo, kaj restis tie kun ili kaj baptadis. \t Syenna Sidna Ɛisa d inelmaden is ṛuḥen ɣer tmurt n Yahuda, qqimen dinna kra n wussan, sseɣḍasen lɣaci deg waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi bildo estis pritondita je {pixels}px. \t Tugna-agi tettwaẓreg ɣer {pixels} ipiksilen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konekto estis rifuzita dum la klopodo konekti al %S. \t Tuqqna tgguma a ţteddu ma teɛreḍ a ţnermes %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ne kiel ni esperis, sed unue ili sin dedicxis al la Sinjoro, kaj al ni per la volo de Dio. \t Zwaren deg iman-nsen mi fkan tudert-nsen i Ṛebbi, imiren s lebɣi n Sidi Ṛebbi, rnan qeddcen fell-aɣ seg ul ; ayagi sennig wayen nessaram !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %1$s ludi enhavon protektitan de DRM? \t Sireg %1$s ad d-iɣer agbur yettwasneqden sɣur DRM?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj li foriris sur la monton, por pregxi; kaj li pasigis la tutan nokton en pregxado al Dio. \t Deg ussan-nni, Sidna Ɛisa yuli ɣer wedrar akken ad iẓẓall. Yeqqim iḍ kamel nețța ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosiero ĉe %S ne estas legebla. \t Afaylu deg %S ur ittwaɣar ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alpingli langeton \t Rzi iccer-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Islanda (MacIcelandic) \t Taṣlandit (MacIcelandic)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La denunco por <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span> ne estis sendita ĉar alia denunco estis ĵuse sendita. \t Aneqqis n <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span> ur yettwazen ara acku aneqqis nniḍen yettwazen melmi kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu estas atestila aŭtoritato \t D adabu n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni langetojn \t Rnu tibzimin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen via parencino Elizabeto ankaux gravedigxis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por sxi, kiun oni nomis senfrukta. \t Ilicaba i m-ițțilin, ula d nețțat ațan s tadist a d-tesɛu aqcic ɣas akken meqqṛet di leɛmeṛ. Tin akken iwumi semman tiɛiqeṛt, ațan deg waggur wis sețța,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam paŭzi ĉi tie \t Ur ḥebbes ara dagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne povas konektiĝi al viaj ekrankopioj. \t Ur nezmir ara ad neqqen ar tuṭṭfiwin-ik n ugdil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni estas el Dio; kiu konas Dion, tiu nin auxskultas; kiu ne estas el Dio, tiu nin ne auxskultas. Jen kiel ni ekkonas la spiriton de vero, kaj la spiriton de eraro. \t Nukni d ayla n Sidi Ṛebbi ; win yebɣan ad yissin Sidi Ṛebbi yesmeḥsis-aɣ-d ; win ur nelli ara n Sidi Ṛebbi ur a ɣ-d-ismeḥsis ara : s wakka ara neɛqel Ṛṛuḥ n tideț akk-d Ṛṛuḥ n lekdeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili cxesis paroli, Jakobo respondis, dirante: Fratoj, auxskultu min; \t Mi kfan ameslay, inṭeq Yeɛqub yenna-d : Ay atmaten, ḥesset-iyi-d : Tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sciigoj estos montritaj post restarto de &brandShortName; \t Ulac alɣu ad yettwaseknen skud ur tulseḍ ara asenker i &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la trian fojon li diris al ili:Kial? kian malbonon faris cxi tiu? mi trovis en li nenion indan je morto; mi do lin skurgxos kaj liberigos. \t Bilaṭus inṭeq-ed tikkelt tis tlata, yenna-yasen : D acu n cceṛ i gexdem ? Ur ufiɣ ara deg-s ayen yuklalen lmut. Atan ihi a s-fkeɣ tiɣṛit, imiren a s-serrḥeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar en la relevigxo oni nek edzigxas nek edzinigxas, sed estas kiel angxeloj en la cxielo. \t Ass n ḥeggu n lmegtin, irgazen ț-țilawin ur zeggjen ara, meɛna ad uɣalen am lmalayekkat deg igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu diro placxis al la tuta amaso; kaj ili elektis Stefanon, viron plenan de fido kaj de la Sankta Spirito, kaj Filipon kaj Prohxoron kaj Nikanoron kaj Timonon kaj Parmenason, kaj Nikolaon, prozeliton el Antiohxia; \t Tajmaɛt akk iɛeǧǧeb-as ṛṛay-agi. Kkren xtaṛen-d Stifan yellan d argaz yeččuṛen d liman akk-d Ṛṛuḥ iqedsen. Xtaṛen daɣen Filbas, Brukurus, Nikanur, Timun, Barmenas, akk-d Nikulus n temdint n Antyuc, i gkecmen si zik di ddin n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj legosignoj \t Wid ittwacerḍen melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi dum tiu ĉi seanco \t Sens i tiɣimit-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "JavaScript klopodis asigni, sed ne restas disponebla memoro. Por klopodi liberigi memoron por tiu asigno, tute kompaktiga rubokolekto estas farata. \t JavaScript yeɛreḍ ad iḥeṛṛ, acu kan ulac aṭas n tkatut. Askussem n ulqaḍ n iḍuman d aɛraḍ n userreḥ n tkatut n uḥeṛṛi.\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen ni devas esti jxetitaj sur ian insulon. \t mbla ccekk ihi a ɣ-ḍeggṛent lemwaji ɣer yiwet n tegzirt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke plenumigxu la vorto de Jesuo, kiun li parolis, montrante, per kia morto li mortos. \t Ayagi, iwakken ad yedṛu wayen i d-yenna Sidna Ɛisa ɣef lmut i t-yețṛaǧun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; ne povis trovi ĝisdatigojn por viaj nekongruaj aldonaĵoj. \t &brandShortName; ur yezmir ara ad yaf ileqman i yizegrar-inek ur nemṣada ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li kondukis lin al Jesuo. Jesuo lin rigardis, kaj diris:Vi estas Simon, filo de Jona; vi estos nomata Kefas (tio estas, Petro). \t Andriyus yewwi Semɛun ɣer Sidna Ɛisa. Akken i t-iwala Sidna Ɛisa, imuqel-it yenna-yas : Kečč i d Semɛun mmi-s n Yunes. Sya d asawen aț-tețțusemmiḍ Sifas yeɛni : Buṭrus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la justeco de Dio malkasxigxas en gxi de fido al fido, kiel estas skribite:La virtulo vivos per sia fideleco. \t Lexbaṛ-agi n lxiṛ ibeggen-ed amek i gețțarra Sidi Ṛebbi imdanen d iḥeqqiyen s liman, axaṭer s liman kan i nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen si tazwara alamma ț-țaggara. Akken yura di tira iqedsen : Aḥeqqi ad yidir s liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke Li donu al vi, laux la ricxo de Sia gloro, ke vi estu potence fortigitaj en la interna homo, per Lia Spirito; \t ṭṭalabeɣ-as iwakken s lɛaḍima-s tameqqrant, a kkun-isseǧhed s tezmert n Ṛṛuḥ-is iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen via domo estas lasita al vi dezerta; kaj mi diras al vi:Vi min ne vidos, gxis vi diros:Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo. \t Atan ihi, axxam-nwen ad ixlu yerna nniɣ-awen, ur iyi-tẓerrem ara alamma d asmi ara tinim : Ad ițțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu, kiu iras antauxen kaj ne restas en la instruado de Kristo, ne havas Dion; kiu restas en la instruado, tiu havas kaj la Patron kaj la Filon. \t Kra n win ara iɛeddin tilas deg wayen yesselmed Lmasiḥ, ur yeṭṭif ara di Ṛebbi ; ma d win yeṭṭfen deg uselmed n Lmasiḥ yeṭṭef di Baba Ṛebbi akk-d Mmi-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi timas, ke kiel trompis Evan la serpento per sia ruzeco, viaj animoj iel deklinigxos for de la simpleco kaj la cxasteco, kiu estas en Kristo. \t Uggadeɣ a wen-sxeṛben ixemmimen nwen, aț-țettixṛem i neyya d ṣṣfa n wul-nwen di Lmasiḥ, aț-țedṛu yid-wen am ?ewwa i gexdeɛ wezrem s tḥila-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen ankaux la sxipoj, kiuj, kvankam ili estas tiel grandaj kaj estas kurepelataj de fortaj ventoj, tamen per tre malgranda direktilo turnigxadas, kien ajn la volo de la direktilisto decidas. \t Walit daɣen lbabuṛ, ɣas d ameqqran, yețsuḍu deg-s waḍu iǧehden, meɛna s yiwen ujeggu d ameẓyan, lqebṭan-ines issedduy-it ɣer wanda yebɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu li ne diros al li prefere:Preparu ion, por ke mi verspermangxu, kaj zonu vin, kaj servu al mi, dum mi mangxos kaj trinkos; kaj poste vi mangxos kaj trinkos? \t Mačči akka ara s-yini, meɛna a s-yini : « ɣiwel beddel lqecc-ik tawiḍ-iyi-d ad ččeɣ ad sweɣ, mi ččiɣ ṛwiɣ, imiren aț-țeččeḍ aț-țesweḍ ula d keččini. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservo… \t Asekles…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi rekomendas al vi nian fratinon Febe, kiu estas diakonino de la eklezio en Kenkrea; \t A kkun-weṣṣiɣ ɣef weltma tneɣ Fibya, nețțat illan ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi di tejmaɛt n temdint n Senkriya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Litero: \t Asekkil:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed (por ke mi vin ne tro tedu) mi vin petegas auxskulti nin mallonge, laux via bonkoreco. \t lameɛna iwakken ur k-nețɛeṭṭil ara aṭas, di leɛnaya-k semḥess-ed i kra n yimeslayen-agi ara k-d-nini :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spegulita langeto \t Ulac iccaren yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi tute deziris esti cxe vi nun, kaj sxangxi mian vocxon; cxar vere mi dubas pri vi. \t Acḥal mennaɣ ad iliɣ gar-awen di teswiɛt-agi i wakken a wen-d mmeslayeɣ akken nniḍen, axaṭer aql-iyi tḥeyyṛeɣ ɣef ddemma-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tuj Jesuo parolis al ili, dirante:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu. \t Meɛna imiren kan Sidna Ɛisa yenna-yasen-d : Ur xellɛet ara, d nekk ! Ur țțaggadet ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildon… \t Tugna…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nomo de uzanto \t isem n useqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili prenis sxtonojn, por jxeti sur lin; sed Jesuo sin kasxis, kaj eliris el la templo. \t ?ef wannect-agi i d-ddmen wat Isṛail iblaḍen iwakken a t-ṛeǧmen. Sidna Ɛisa yekcem ger lɣaci, yeffeɣ seg wefrag n lǧameɛ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝaparataj legosignoj \t Ticraḍ n usebter n tiliɣṛi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini kaj fiksi la dosierujon por elŝutoj. \t Ad yesbadu daɣen ad iṣekkeṛ akaram n usader."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Srednekolymsk \t Asya/Srednekolymsk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi adresaro montras kontaktojn nur post serĉi \t Imedlis-agi n tensa iskaned kan inermisen deffir unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La unuan tagon de la semajno, cxiu el vi provizu cxe si laux tio, kion li prospere akiris, por ke ne estu kolektoj tiam, kiam mi venos. \t Mkul ass amezwaru n dduṛt, ilaq yal yiwen deg-wen ad yerr di rrif ayen iwumi yezmer n yedrimen, ur țṛaǧut ara a n-awḍeɣ d wamek ara ten-id jemɛem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxe tiu parolo Moseo forkuris kaj eklogxis en la lando Midjana, kie li naskigis du filojn. \t Ɣef ddemma n yimeslayen-agi Sidna Musa yerwel, iṛuḥ ad izdeɣ di tmurt n Madyan. Dinna i gesɛa sin n warrac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Simon Petro sekvis Jesuon, kaj ankaux alia discxiplo. CXi tiu discxiplo estis konata de la cxefpastro, kaj eniris kun Jesuo en la korton de la cxefpastro; \t Semɛun Buṭrus, nețța d yiwen unelmad nniḍen tebɛen Sidna Ɛisa. Anelmad-agi yessen lmuqeddem ameqqran s yiman-is ; itbeɛ Sidna Ɛisa mi t-wwin ɣer wefrag n wexxam n lmuqeddem ameqqran,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kaj malfermi \t Sfeḍ & Ldi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Postpone Task \t Sekcem tawuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vortoj en vortaro: \t Awalen deg umawal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj, \t aț-țesfehmeḍ agdud-is ɣef leslak n Sidi Ṛebbi s leɛfu n ddnubat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presado de kontakto… \t Asiggez n unermis…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Kontraux la legxo cxi tiu instigas homojn adori Dion. \t Argaz-agi issamaṛ lɣaci ad ɛebden Ṛebbi s webrid ixulfen ccariɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, miaj amataj fratoj, estu firmaj, nemoveblaj, cxiam abundaj en la laboro de la Sinjoro, sciante, ke via penado ne estas vanta en la Sinjoro. \t S wakka ay atmaten eɛzizen, ǧehdet ur ɣellit ara. Țnernit kul ass di lecɣal n Ssid-nneɣ, ẓret belli leɛtab-nwen ɣef ddemma n Ssid-nneɣ ur yețțili ara mbla lfayda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la ŝildo estas violkolora estas pro tio ke %s blokis spurilojn en retejo. Tuŝetu por havi pli da informo. \t Yal mi ara yili urti d ajenjaṛ, %s isewḥel ineḍfaren ɣef usmel. Sit i wugar n talɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voko al funkcio \t Asiwel n twuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi la personan sekurecan pasvorton por la sekureca aparato PSM privataj ŝlosiloj. \t Ma ulac aɣilif, sekcem awal uffir agejdan i yibenk n tɣellist n tsura tusligin PSM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro. \t Axaṭer anda yella ugerruj-ik, dinna ara yili wul-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial levu la manojn pendantajn kaj la senfortajn genuojn; \t Sǧehdet ihi iɣallen-nwen yeɛyan akk ț-țgecrar-nwen ifeclen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku por pli da informo. \t Si dagi i wugar n teqayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam se iu diros al vi:Jen cxi tie la Kristo, aux:Tie; ne kredu; \t Imiren ma yenna-yawen-d yiwen : Lmasiḥ atan dagi neɣ atan, dihin, ur țțamnet ara !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la justeco, kiu estas el fido, diras jene:Ne diru en via koro:Kiu suprenirus en la cxielon? (tio estas, por malsuprenigi Kriston), \t Lameɛna atah wamek ițmeslay lḥeqq i d-ițasen si liman : ur qqaṛ ara deg ul-inek anwa ara yalin ɣer igenni ; amakken Lmasiḥ ur d-iṣubb ara syenna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li vidis unu malricxan vidvinon enjxetantan tien du leptojn. \t Ațaya yiwet n taǧǧalt taẓawalit tger sin iṣurdiyen ɣer usenduq-nni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigo: forgesi la legitiman staton de Speguli \t Taseɣtit: tatut n waddad n usesteb n umtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo de listo \t Anaw n tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la sep angxeloj, havantaj la sep trumpetojn, sin pretigis, por trumpeti. \t Sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa lbuqat, heggant iman-nsent ad wwtent lbuq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"%S\" estas rulebla dosiero. Ruleblaj dosieroj povas enhavi virusojn aŭ aliajn malicajn programojn kiuj povus difekti vian komputilon. Estu singarda kiam vi malfermas tiun ĉi dosieron. Ĉu vi certe volas startigi \"%S\"? \t \"%S\" d-afaylu yettwaselkamen. Ifuyla yettwaselkamen zemren ad gebren ivirusen neɣ yir iseɣẓanen ig zemren ad ḍuṛṛen aselkin-inek. Ɣur-k ticki a d-ldiḍ afaylu agi. Tebɣiḍ ad tsenkreḍ \"%S\"?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estos baldaŭ pritraktita kiel malsamorigina kuketo, rilate al “%2$S”, ĉar la skemo ne kongruas. \t Inagan n tuqqna “%1$S” yettuneḥsab am yinagan n tuqqna gar yismal mgal “%2$S” acku azenziɣ ur imṣada ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun mi venas al Vi; kaj tion mi parolas en la mondo, por ke ili havu mian gxojon gxis pleneco en si mem. \t Tura a n-uɣaleɣ ɣuṛ-ek, qqaṛeɣ-ed akk annect-agi skud mazal-iyi di ddunit, akken ad ččaṛen wulawen-nsen d lfeṛḥ am lfeṛḥ-iw ikemlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da enhavaj taskoj povas plibonigi efikecon dum uzo de pluraj langetoj, sed ili ankaŭ uzos pli da memoro. \t Ikalan n ugbur nniḍen zemren ad qaεḍen ugar tamellit di lawan n useqdec n waṭas acaren, maca akka ad iseqdec aṭas n tkatut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi memorigos la fratojn pri tio, vi estos bona servanto de Kristo Jesuo, nutrita per la vortoj de la fido kaj de la bona doktrino, kiun vi jam sekvis; \t Ssefhem-asen ayagi i watmaten iwakken aț-țiliḍ d aqeddac yelhan n Ɛisa Lmasiḥ, sseǧhed iman-ik di liman s wawal n Sidi Ṛebbi d uselmed n tideț i ttebɛeḍ s wul yeṣfan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(ne konservita) \t (Ur iţuksles ara)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iliajn pekojn kaj malbonajxojn Mi ne plu rememoros. \t Yenna daɣen : Ur d-țmektayeɣ ara ddnubat akk-d yir lecɣal-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas ŝanĝi tion ĉi poste en Agordoj \t Tzemreḍ ad tesnifleḍ ay-agi ticki deg iɣewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sxi naskos filon; kaj vi nomos lin JESUO; cxar li savos sian popolon de gxiaj pekoj. \t A d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Ɛisa, axaṭer d nețța ara iselken lumma-s si ddnubat-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li sendis du el siaj discxiploj, kaj diris al ili:Iru en la urbon, kaj vin renkontos viro, portanta krucxon da akvo; \t Iceggeɛ sin seg inelmaden-is, yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer temdint, a d-temlilem d yiwen wergaz yewwi-d tacmuxt n waman, tebɛet-eț ɣer wanda ara yekcem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de bildo \t Timezliyin n tugna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj veninte al Jesuo, li diris:Saluton, Rabeno; kaj kisis lin. \t Imiren, iqeṛṛeb ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : Sslam fell-ak a Sidi ! DDɣa isellem fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ALDONAĴOJ \t IZEGRAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝuti \t Asali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj etosoj estas nuntempe instalitaj: \t Isentalen-agi bedden akka tura:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun la Dio de paco, kiu relevis el la mortintoj la grandan pasxtiston de la sxafoj, nian Sinjoron Jesuo, per la sango de la eterna interligo, \t Ad ssutreɣ di Sidi Ṛebbi bab n talwit i d-isseḥyan Ssid-nneɣ yellan d Ameksa ameqqran s idammen-is yuzzlen, i ɣef tbedd lemɛahda n dayem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vin, kiuj estis malvivaj per viaj eraroj kaj la necirkumcido de via karno, Li vivigis kun li, pardoninte al ni cxiujn erarojn; \t Kunwi ur neḍhiṛ ara, tellam temmutem ɣef ddemma n ddnubat nwen ; tura Sidi Ṛebbi yerra-kkun-id ɣer tudert s Lmasiḥ. Sidi Ṛebbi yeɛfa-yaɣ ddnubat-nneɣ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum forigo de ekrankopio \t Tuccḍa di tukksa n ṭṭufa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartado… \t Allus n usenker…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu aldonaĵo estas ĉi tie \t Ulac izegrar da"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri paĝojn po du \t Ur sedday ara isiɣzaf n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La petita dokumento ne ekzistas en la staplo de &brandShortName;.</p><ul><li>Pro sekureca singardo, &brandShortName; aŭtomate ne repetas delikatajn dokumentojn.</li><li>Alklaku 'Klopodi denove' por peti denove la dokumenton al la retejo.</li></ul> \t <p>Tansa yettwasutren ulac-itt deg tuffirt n &brandShortName;.</p><ul><li>Ɣef sebba n tɣellist, &brandShortName; ur yessutur ara tikelt nniḍen s wudem awurman isemliyen n tbaḍnit.</li><li>Ɛreḍ tikelt nniḍen asuter n isemli seg usmel web.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al la Judoj mi farigxis kiel Judo, por ke mi gajnu Judojn; al tiuj, kiuj estas sub la legxo, kiel sub la legxo, ne estante mem sub la legxo, por ke mi gajnu tiujn, kiuj estas sub la legxo; \t Ɣer wat Isṛail rriɣ iman-iw am nutni iwakken a ten-id-rebḥeɣ ; ɣer wid yettabaɛen ccariɛa n Musa tebɛeɣ-ț am nutni iwakken a ten id rebḥeɣ, ɣas akken nekk ur lliɣ ara seddaw leḥkum n ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "FTP peranto: \t Apṛuksi FTP:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Propraj dimensioj \t Teɣzi tudmawant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxi tiu famo pri li eliris tra la tuta Judujo, kaj tra la tuta cxirkauxajxo. \t Slan s wannect-agi di tmurt n Yahuda meṛṛa akk ț-țmura i s-d izzin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Gaza \t Asya/Gaza"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefaj kontribuantoj \t Imttekkiyen ufrinen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La rikoltanto ricevas salajron, kaj kolektas frukton por eterna vivo, por ke gxoju kune la semanto kaj la rikoltanto. \t Win imeggren yewwi lexlaṣ-is, ijemmeɛ lɣella i tudert n dayem. Akka lfeṛḥ yesdukkel win izerrɛen d win imeggren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun vi celas mortigi min, homon, kiu parolis al vi la veron, kiun mi auxdis de Dio; tion Abraham ne faris. \t kunwi tețqellibem a yi-tenɣem, acuɣeṛ ? Axaṭer qqaṛeɣ-awen-d tideț akken i ț-sliɣ ɣer Baba Ṛebbi. Ibṛahim di leɛmeṛ ur yexdim am kunwi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxu vi diras pri tiu, kiun la Patro konsekris kaj sendis en la mondon:Vi blasfemas; cxar mi diris:Mi estas Filo de Dio? \t amek armi teqqaṛem fell-i keffṛeɣ mi d-nniɣ « nekk d Mmi-s n Ṛebbi, » eɛni mačči d Baba i yi-ixtaṛen, i yi-d-iceggɛen ɣer ddunit ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la cxefpastroj kaj la tuta sinedrio sercxis ateston kontraux Jesuo, por lin mortigi, kaj ne trovis. \t Lmuqedmin imeqqranen akk-d tejmaɛt n ccṛeɛ, țnadin cchada iṣṣeḥan s wacu ara ḥekmen fell-as s lmut, lameɛna ur ufin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar <strong>overflow:hidden</strong> ne havas valoron. \t <strong>{ $property }</strong> ur d-igellu s kra ɣef uferdis-agi, imi <strong>overflow:hidden</strong> ur yettusbadu ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1. Iru al la eka paĝo de la serĉilo. \t 1. Ddu γer usebter agejdan n umesday n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi ne rekonas la nomon <span class='mitm-name'/>, tio ĉi povus esti atako kaj vi povas fari nenion por aliri la retejon. \t Ma ur tuɣeḍ ara tanumi akked <span class='mitm-name'/>, Aya izmer ad yili d attεeddi ihi ulac ayen ara txedmeḍ akken ad tkemleḍ ɣer usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ripeti plenumon \t Ales aselkem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen ecx el la regantoj multaj kredis al li; sed pro la Fariseoj ili ne konfesis lin, por ke ili ne estu elpelitaj el la sinagogo; \t Ula seg imeqqranen n wat Isṛail aṭas i gumnen yis ; lameɛna ɣef ddemma n ifariziyen, ur bɣin ara a d-sbeggnen liman-nsen, axaṭer uggaden a ten-sṭixxṛen si lǧameɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la discxiploj diris al li:De kie ni povas ricevi en la dezerto tiom da panoj, por satigi tiom da homoj? \t Inelmaden nnan-as : Ansi ara ɣ-d-yekk deg umkan-agi yexlan, weɣṛum ara isseṛwun annect agi n lɣaci ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni pliajn serĉilojn \t Rnu ugar n yimseddayen n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, alvokinte ilin al si, diris:Vi scias, ke la regantoj de la nacioj kondutas kiel sinjoroj super ili, kaj iliaj granduloj ekzercas auxtoritaton super ili. \t Sidna Ɛisa yessawel-asen, yenna-yasen : Walit igelliden n yegduden nniḍen akk-d imeqqranen-nsen amek ḥeṛsen yerna ḥeqṛen lɣaci-nsen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komunumo… \t Tamezdagnut…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neatendita valoro %2$S dum la analizado de la atributo %1$S. \t Azal %2$S ur neţwarǧa ara di tesleṭ n imyerr %1$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj poste ili petis regxon; kaj Dio donis al ili Saulon, filon de Kisx, viron el la tribo de Benjamen, por kvardek jaroj. \t Dɣa ssutren i Sidi Ṛebbi a sen-d-yefk agellid ; yefka-yasen-d Caɛul, mmi-s n Qic n wedrum n Benyamin, yuɣal d agellid fell-asen azal n ṛebɛin iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mondeziro \t Aqemmuc n yedrimen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kie ajn estos la kadavro, tien kolektigxos la agloj. \t Anda yella umuṛḍus ( lǧifa ), dinna ara nnejmaɛen igudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Dio levis la Sinjoron, kaj levos ankaux nin per Sia potenco. \t Sidi Ṛebbi i d-yessekren Sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni s tezmert-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun jen mi scias, ke vi cxiuj, inter kiuj mi iradis, predikante la regnon, ne plu vidos mian vizagxon. \t Tura ẓriɣ belli ur tețțuɣalem ara aț-țeẓrem udem-iw, kunwi iwumi beccṛeɣ tageldit n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donaci al Thunderbird \t <a href=\"%(donate)s\">Mudd tawsa i Thunderbird</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Simon mem ankaux kredis; kaj kiam li baptigxis, li forte aligxis al Filipo, kaj vidante signojn kaj grandajn miraklojn farataj, li konfuzigxis. \t Semɛun s yiman-is yumen ; ula d nețța yețwaɣḍes deg waman, seg wass-nni ur yettixiṛ ara ɣef Filbas ; ițțawham deg-s mi gețwali leɛǧayeb d lbeṛhanat timeqqranin i gxeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata protokolo \t Aneggaf arussin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legosigno \t ticraḍ n isebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, trovinte junan azenon, sidis sur gxi, kiel estas skribite: \t Sidna Ɛisa yufa yiwen weɣyul d amecṭuḥ, yerkeb fell-as akken yura di tira iqedsen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dorsa filmilo \t Tkamiṛat n deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen la trian fojon mi min tenas preta veni al vi; kaj mi ne farigxos sxargxo por vi, cxar mi celas ne viajn, sed vin; cxar devus provizi ne la idoj por la gepatroj, sed la gepatroj por la idoj. \t Aql-iyi țedduɣ a n-aseɣ ɣuṛ wen tikkelt tis tlata, yerna ur țțiliɣ ara ț-țaɛekkumt fell-awen. Mačči d idrimen-nwen i bɣiɣ lameɛna d kunwi ; axaṭer mačči d dderya i glaqen ad jemɛen i lwaldin-nsen, lameɛna d lwaldin i glaq ad jemɛen i dderya-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Amataj, ne surprizigxu pri la fajrego cxe vi okazanta por provi vin, kvazaux io stranga okazus cxe vi; \t A wid eɛzizen ! Ur wehhmet ara ɣef wujeṛṛeb i d-iɣellin fell-awen am tmes, ur xellɛet ara, axaṭer ayagi ilaq a d-idṛu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Dio nin vokis ne por malpureco, sed por sanktigxo. \t Sidi Ṛebbi ur aɣ-d-inni ara a neddu di lefsad meɛna iweṣṣa-yaɣ-d a neddu s ṣṣfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jozef ankaux supreniris el Galileo, el la urbo Nazaret, en Judujon, al la urbo de David, kiu estas nomata Bet-Lehxem, cxar li estis el la domo kaj familio de David, \t Yusef yellan seg izuṛan n Sidna Dawed, yuli ula d nețța si taddart n Naṣaret n tmurt n Jlili ɣer Bitelḥem, taddart n lejdud-is yellan di tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "meritante kondamnon, cxar ili vantigis sian unuan fidon. \t s wakka ad xedɛent lɛahed-nni i fkant i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administranto de procezoj \t Amsefrak n ukala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezuma kadrorapido \t Afmiḍi alemmas n tugniwin di tasint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo HTML \t Agbur HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi aliajn \t Ffer Wiyaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni per \t Jerred ɣer\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de nodo \t Tukksa n tkerras"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informoj pri ĝisdatigo \t Talɣut n uleqqam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis ŝargi la bildon \t Ur yezmir ara ad isali tugna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu registrata kiel vidvino tiu, kiu havas ne malpli ol sesdek jarojn, estis edzino de unu viro, \t Taǧǧalt ilaq aț-țesɛu sețțin n iseggasen di leɛmeṛ-is iwakken a ț-tɛawen tejmaɛt, ilaq aț-țili tezweǧ yiwet n tikkelt kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion mi ordonas al vi, por ke vi amu unu la alian. \t Atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « Myeḥmalet wway gar-awen»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial Dio fordonis ilin al malhonoraj pasioj; cxar iliaj virinoj sxangxis la naturan uzadon en kontrauxnaturan; \t ?-țagi i d sebba i ɣef ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi di lɛaṛ n ccehwat-nsen ; tilawin țbeddilent irgazen s tilawin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kopii mesaĝon al \t Nɣel izen ɣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Moduloj de aliaj liverantoj \t Izegrar n wis kraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj, sciante pri la jugxo de Dio, ke la farantoj de tiaj agoj meritas morton, ne nur mem faras ilin, sed ankaux konsentas al la farantoj de ili. \t ?as akken ẓran lḥisab n Sidi Ṛebbi yețṛaǧu wid ixeddmen annect-agi yerna uklalen lmut, țkemmilen di tikli-nsen yerna feṛḥen s wid ixeddmen am nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo de formularo \t Tugnan tferkit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>Nomo de atendanta staplo:</strong> { $name } \t <strong>Isem n tuffirt ittrajun:</strong> { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lanĉi programon \t Senker asnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis multaj lepruloj en Izrael en la tagoj de la profeto Elisxa; sed neniu el ili estis purigita, krom Naaman, la Siriano. \t Llan daɣen aṭas n wid ihelken lbeṛs di tmurt n wat Isṛail di zzman n nnbi Ilyaceɛ , meɛna ula d yiwen deg-sen ur iḥli anagar Neɛman n tmurt n Surya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S novaj mesaĝoj el %2$S kaj %3$S pli. \t %1$S n yeznan imaynuten si %2$S d ugar n %3$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo? \t Anwa deg-wen i gzemren s uḥebbeṛ ad yessiɣzef leɛmeṛ-is ula s yiwen n wass ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri nur en nova langeto \t Sken kan deg yiccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miaj sxafoj auxskultas mian vocxon, kaj mi ilin konas, kaj ili min sekvas; \t Ulli-inu smeḥsisent i ṣṣut-iw, ssneɣ-tent yerna ttabaɛent iyi-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado en mesaĝujo… \t Anadi n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto pri problemo \t aneqqis n ubug"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo respondis al ili, dirante:Venis la horo, por ke la Filo de homo estu glorata. \t Nețța yerra-yasen-d : Yewweḍ-ed lweqt i Mmi-s n bunadem ad ikcem di tmanegt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili komprenis nenion el tio, kaj cxi tiu parolo estis kasxita for de ili, kaj ili ne sciis la dirojn. \t Inelmaden-is ur fhimen acemma deg wayen i sen-d-yenna, lmeɛna n imeslayen-agi tețwaffer fell-asen. Ur ẓrin ara d acu i gebɣa a t-id-yini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Date: \t Azemz:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi retumilajn agordojn \t Ɣɣer, snifel iγewwaṛen n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jarajn mesaĝujojn \t Yiwen n ukaram n uḥraz deg useggass"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipargrupo \t Tummant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiam Pauxlo responde pledis:Nek kontraux la legxo de la Judoj, nek kontraux la templo, nek kontraux Cezaro mi iamaniere ofendis. \t Bulus iḥudd iman-is yenna : Ur ɛuṣaɣ ccariɛa n wat Isṛail, ur skecmeɣ leḥṛam ɣer lǧameɛ iqedsen, ur xulfeɣ Qayṣer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Samtempigado de mesaĝoj en: %1$S; el kontoj: %2$S… \t Amtawi n yeznan di %1$S si %2$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liverado de retpoŝto… \t Asiweḍ n yimayl…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi kreas trudmesaĝojn aŭ reklamojn \t Yesnulfu-d ispamen d udellel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Malfermita tombo estas ilia gorgxo; Per sia lango ili hipokritis; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj; \t Imawen-nsen ldin am iẓekwan, Ilsawen-nsen d ixeddaɛen. ?čuṛen d ssem am izerman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vido de langetoj \t Sker iccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu venis gxis vi, kiel ankaux en la tuta mondo gxi estas fruktodona kaj kreskanta, kiel ankaux en vi de post tiu tago, en kiu vi auxdis kaj eksciis la gracon de Dio laux la vero; \t Lexbeṛ-agi n lxiṛ yewḍen armi d ɣuṛ-wen, yețnerni di ddunit meṛṛa ; akken daɣen i gețnerni deg-wen ula d kunwi seg wasmi i teslam yerna tessnem tideț ɣef ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian retpoŝtan adreson \t Sekcem tansa-inek imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Luanda \t Tafriqt/Luanda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S estis ĝisdatigita \t %S yettwaleqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed antaux cxio, miaj fratoj, ne jxuru, nek per la cxielo, nek per la tero, nek per ia alia jxuro; sed via jes estu jes, kaj via ne estu ne; por ke vi ne falu sub jugxon. \t Ay atmaten-iw, ur țgallat s igenni, ur țgallat s lqaɛa neɣ s wayen nniḍen, meɛna init kan ih neɣ ala, iwakken ur kkun-ițḥasab ara Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Li diris ie pri la sepa tago jene:Kaj Dio ripozis en la sepa tago de Sia tuta laboro; \t akken yura di tira iqedsen ɣef wass wis sebɛa : Sidi Ṛebbi yesteɛfa deg wass wis sebɛa seg wayen akk yexdem ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same, mi diras al vi, estas gxojo antaux la angxeloj de Dio pro unu pekulo, kiu pentas. \t S wakka a wen-d-iniɣ : yețțili lfeṛḥ d ameqqran ɣer lmalayekkat ɣef yiwen umednub i d-yuɣalen ɣer webrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:CXion tion mi observis detempe de mia juneco. \t Argaz-nni yenna-yas : Ayagi akk xeddmeɣ-t seg wasmi lliɣ d ameẓyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortajxojn de la nefortaj, kaj ne placxi al ni mem. \t Nukni s wid iǧehden di liman, ilaq a neṣbeṛ i wid ur neǧhid ara, ur nețnadi ara ɣef wayen kan i ɣ-iɛeǧben i nukni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi servilo POP3 verŝajne ne subtenas ĉifritajn pasvortojn. Bonvolu provi ŝanĝi “aŭtentigan metodon” al “pasvorto transsendata nesekure” en “agordoj de konto → agordoj de servilo”. Se la elektita aŭtentiga metodo antaŭe funkciis por tiu ĉi konto kaj subite ĉesis, tio ĉi povas signifi, ke iu provas ŝteli vian pasvorton. \t Aqeddac POP3 ur yessefrak ara awalen uffiren iwgelhanen. Ma yella tura kan i yettusbadu, snifel-it ɣer 'Awal uffir, yettwazen s wudem araɣelsan' am 'Tarray n usesteb' deg 'Iɣewwaṛen n umiḍan | Iɣewwaṛen n uqeddac'. Ma yella iteddu yakan sakin yuɣal yeḥbes, d asinaryu yettwasnen n takerḍa n wawalen uffiren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu, kiu jxuras per la sanktejo, jxuras per gxi, kaj per Tiu, kiu logxas en gxi. \t Win ara yegallen daɣen s lǧameɛ, yeggul s lǧameɛ akk-d Win i gellan deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi scias, ke post du tagoj okazos la Pasko, kaj la Filo de homo estos transdonita, por esti krucumita. \t Mazal sin wussan i lɛid n Tuffɣa, Mmi-s n bunadem ad ițțuzenz iwakken ad ițuṣemmer ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedo: \t Talɣut takuffiṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili kantis novan kanton, dirante:Vi estas inda preni la libron kaj malfermi gxiajn sigelojn; cxar vi estis mortigita, kaj vi elacxetis al Dio per via sango homojn el cxiu tribo kaj lingvo kaj popolo kaj nacio, \t Cennun yiwen ucewwiq d ajdid qqaṛen : tuklaleḍ aț-țedmeḍ adlis, aț-țeldiḍ ṭwabeɛ-ines, axaṭer temmezleḍ, iwakken aț-țcafɛeḍ s idammen-ik yuzzlen, imdanen si mkul lɛeṛc, si mkul tutlayt, si mkul agdud, si mkul tamurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen du el ili iris en tiu sama tago al vilagxo nomata Emaus, kiu estas malproksime de Jerusalem sesdek stadiojn. \t Ass-nni, sin inelmaden teddun ɣer yiwet n taddart isem-is Amawes, taddart-agi tebɛed ɣef temdint n Lquds azal n snat sswayeɛ n tikli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj personoj povus vidi viajn datumojn aŭ modifi la konduton de la retejo. \t Zemren imdanen nniḍen ad walin talɣut neɣ ad sniflen tiddin n usmel web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Testi baldaŭ aperontajn trajtojn en la plej stabila prepara versio. \t Sekyed timahilin ara d-yeffɣen akka kra n wakud s useqdec n warid urkid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas ensaluti al la servilo. Probable malĝusta agordo, uzantnomo aŭ pasvorto. \t Ur yezmir ara ad yekcem ɣer uqeddac. Ahat tawila, isem n useqdac neɣ awal uffir mačči d ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa kreado de profilo \t Timerna n umaɣnu ur teddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Temo: \t Asentel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed aliaj diris:Tiu estas Elija. Kaj aliaj diris:Tiu estas profeto, kvazaux unu el la profetoj. \t Wiyaḍ qqaṛen : D nnbi Ilyas. Wiyaḍ daɣen qqaṛen-as : D nnbi am lenbiya nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni kategorian vorton por tiu ĉi serĉado… \t Rnu awal tasarut i unadi-a…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne tusxu, ne gustumu, ne palpu, \t « Ur teddmet ara neɣ ur ɛeṛṛdet ara neɣ ur țnalet ara !»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne estu nomataj edukantoj; cxar unu, la Kristo, estas via edukanto. \t Ur qebblet ara aț-țețțusemmim : « imeqqranen » axaṭer anagar yiwen i d ameqqran : d Lmasiḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomendata etendaĵo \t Asiɣzef yelhan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi vian fingrospuron por povi agordi la intervalon inter petoj de paskodo. \t Seqdec adsil-inek umḍin akken ad tkecmeḍ ɣer uswel n tenzagt n uzmul uffir yettwasran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neĝisdata kromprogramo \t Azegrir ifat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne sendi sciigon \t Ur ttazen ara alɣu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aĝo \t Awtay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondo de retpoŝta servilo %S: \t Aqeddac n tirawt yerra-d %S:\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi permesojn por ĉiuj retejoj \t Sfeḍ tisirag deg ismal meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii adreson de ligilo \t Nɣel tansa n useɣwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sammaniere ankaux la kalikon post la vespermangxo, dirante:CXi tiu kaliko estas la nova interligo en mia sango, kiu estas elversxata por vi. \t Mi gfukk imensi, yeddem-ed tabuqalt n waman n tẓurin, yefka yasen-ț yenna : Tabuqalt-agi, d leɛqed ajdid s idammen-iw ara yazzlen fell-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXe tio Pilato penis liberigi lin; sed la Judoj kriis, dirante:Se vi liberigos tiun, vi ne estas amiko de Cezaro; cxiu, kiu pretendas esti regxo, parolas kontraux Cezaro. \t Seg imiren Bilaṭus yețqellib amek ara d-iserreḥ i Sidna Ɛisa lameɛna lecyux n wat Isṛail sekkren leɛyaḍ, qqaṛen-as : Ma tserrḥeḍ-as i wergaz-agi ur telliḍ ara d aḥbib n Qayṣer, axaṭer win yerran iman-is d agellid, d aɛdaw n Qayṣer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova inga langeto \t Iccer amagbar amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed se iu suferas kiel Kristano, li ne hontu; sed li gloru Dion en tiu nomo. \t lameɛna ma yella ițwaqheṛ imi yumen s Lmasiḥ, ur ilaq ara ad inneḥcam ; ilaq ad iḥmed Sidi Ṛebbi ɣef yisem-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun do kial vi incitas Dion, dezirante meti sur la kolon de la discxiploj jugon, kiun povis porti nek niaj patroj, nek ni? \t Ihi tura acuɣeṛ i tețjeṛṛibem Sidi Ṛebbi, mi tebɣam aț-țessersem ɣef tuyat n wid yumnen azaglu ur nerfid nukkni, ur rfiden lejdud-nneɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi DRM-administritan enhavon \t Γɣaṛ agbur ittwaḥerzen s DRM-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi flankan strion de spegulitaj langetoj \t Ffer agalis adisan n waccaren yemtawin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed pri la Filo: Via trono estas Dia trono por cxiam kaj eterne; La sceptro de via regno estas sceptro de justeco. \t Ma ɣef Mmi-s yenna-d : Amkan n lḥekma-k a Ṛebbi ibedd i dayem, t azmert n tgeldit-ik, ț-țazmert taḥeqqit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi post monato \t Mdel seld yiwen wayyur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontakton… \t Anermis n imedlis n tensa…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per programo \t Ldi s usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la viro, en kiu estis la malbona spirito, sin jxetis sur ilin, kaj venkis kaj superfortis ilin, tiel ke ili forkuris el tiu domo nudaj kaj vunditaj. \t Argaz-nni i gezdeɣ lǧen, izḍem fell-asen yekkat-iten armi rewlen seg wexxam d iɛeryanen, yerna jerḥen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, elirinte, ekforiris de la templo; kaj liaj discxiploj venis al li, por montri al li la konstruajxojn de la templo. \t Mi d-iffeɣ si lǧameɛ iqedsen, Sidna Ɛisa iteddu ad iṛuḥ. Inelmaden-is qeṛṛben-d ɣuṛ-es, țwehhin-as iwakken ad yerr ddehn-is ɣer cbaḥa akk-d lebni n lǧameɛ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al la venkanto kaj la observanto de miaj faroj gxis la fino mi donos auxtoritaton super la nacioj; \t Wid yeṭṭfen deg-i ur fcilen ara, wid ḥerzen yerna ḍuɛen lumuṛat-iw alamma ț-țaggara, a sen-fkeɣ lḥekma ɣef leǧnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur du URI, apartigitaj per spaco, estas permesataj en la sekcio FALLBACK en linio %S. \t Ala sin n URI ibḍan s tallunt i yettusirgen deg tegzemt FALLBACK ɣef izirig %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Li donis al li la interligon de cirkumcido; kaj tiel Abraham naskigis Isaakon kaj cirkumcidis lin en la oka tago, kaj Isaak naskigis Jakobon, kaj Jakob la dek du patriarkojn. \t Dɣa Sidi Ṛebbi yefka-d i Sidna Ibṛahim leɛqed yeɛnan ṭṭhaṛa. S wakka, mi d-yesɛa mmi-s Isḥaq, Sidna Ibṛahim iṭeḥheṛ-as deg wass wis tmanya n tlalit-is. Isḥaq daɣen yexdem akken i mmi-s yeɛqub ; ula d Yeɛqub iṭeḥheṛ i tnac-nni warraw-is yellan d lejdud-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "lia ventumilo estas en lia mano, por ke li elpurigu sian drasxejon, kaj kolektu la tritikon en sian grenejon; sed la grenventumajxon li bruligos per fajro neestingebla. \t Yeṭṭef tazzart deg wufus-is, ad yessizdeg tirect deg wennar-is, a d-ijmeɛ irden ɣer yikufan, ma d alim a t-isseṛɣ di tmes ur nxețți."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi volus, ke tiuj, kiuj vin maltrankviligas, sin fortrancxu. \t Wid-nni i kkun-icewwlen ɣef ṭṭhaṛa ad ṛuḥen ihi ad ɛegben iman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unujn, kiuj sxanceligxas, indulgu; \t ?unnet ɣef wid yețcukkun sfehmetțen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se vi ne pardonos, ankaux via Patro, kiu estas en la cxielo, ne pardonos viajn erarojn. \t eɛna ma yella ur tețsemmiḥem ara i wiyaḍ, baba-twen yellan deg igenwan ur wen-ițsemmiḥ ara ddnubat-nwen daɣen i kunwi. ]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas skribite en la legxo de Moseo:Ne fermu la busxon al bovo drasxanta. CXu pri la bovoj Dio zorgas? \t Axaṭer yura deg-s : Ur țțarat ara takmamt i wezger isserwaten nneɛma. Eɛni ɣef yezgaren i gḥebbeṛ Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili kondukis al la Fariseoj la iam blindan viron. \t Wwin argaz-nni yellan zik d aderɣal ɣer ifariziyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti retleterojn nun \t Zdem tura iznan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ordonu do, ke oni gardu la tombon gxis la tria tago, por ke liaj discxiploj ne venu kaj ne forsxtelu lin kaj ne diru al la popolo:Li relevigxis el la mortintoj; kaj la lasta trompo estus pli malbona, ol la unua. \t Ceggeɛ iɛessasen ad ɛassen aẓekka-s alamma d ass wis tlata, iwakken inelmaden-is ur d-țasen ara ad akren lǧețța-s, ad inin i wegdud : « iḥya-d si ger lmegtin. » Neɣ m'ulac lekdeb-agi aneggaru ad yaggar amezwaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiel same vi ankaux gxoju kaj kungxoju kun mi. \t Ula d kunwi feṛḥet am nekk, feṛḥet yid-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, gxis cxio tio plenumigxos. \t A wen-d-iniɣ tideț : lǧil-agi ur ițɛedday ara alamma ideṛṛu-d wannect agi meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi kadrojn \t Siggez ikataren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interretejaj kuketoj \t Inagan n tuqqna gar yismal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li devas regxadi, gxis li metos cxiujn malamikojn sub siajn piedojn. \t Axaṭer ilaq Lmasiḥ ad yeḥkem alamma yerra iɛdawen-is seddaw iḍaṛṛen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri esceptojn… \t Sefrek tisuraf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hejmo \t Agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Via frato venis, kaj via patro bucxis la grasigitan bovidon, cxar li ricevis lin sana. \t Aqeddac nni yenna-yas : « d gma-k i d-yuɣalen, baba-k ifṛeḥ aṭas imi i d-yuɣal di lehna, yezla-yas agenduz-nni yeṭṭuqten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ukrajna \t Takrinit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la fonto de Jakob estis tie. Jesuo do, lacigita de sia vojirado, sidigxis tiamaniere apud la fonto. Estis cxirkaux la sesa horo. \t dinna i gella lbir n Sidna Yeɛqub. Sidna Ɛisa yeqqim ɣef yiri n lbir akken ad yesteɛfu. Aț-țili d tnac n wass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektu vian privatecon dum vi retumas. Bloku nevideblan enhavon, kiu registras la retejojn, kiujn vi vizitas por konstrui profilon pri vi. Bloki parton de tiu enhavo povas rapidigi la ŝargadon de paĝoj. \t Mmesten tabaḍnit-ik deg tunigin. Sewḥel igburen ur d-yettbanen ara, i k-yeṭṭafaṛen seg usmel ɣer wayeḍ daɣen ttwalin amaɣnu-ik. Sewḥel aḥric n yigburen-a i zemren ad sɣiwlen asali n yisebtar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ke %S konservu tiun ĉi kreditkarton? (La sekureca kodo ne estos konservita) \t Tebγiḍ %S ad isekles taṛǧa-agi n usmad? (Tangalt n taγellist ur tettwaklas ara)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxio tio okazis, por ke plenumigxu la Skriboj de la profetoj. Tiam cxiuj discxiploj forlasis lin kaj forkuris. \t Meɛna annect-agi meṛṛa yedṛa-d iwakken ad țwakemlent tira n lenbiya. IImiren, inelmaden meṛṛa ǧǧan-t, yal yiwen ɣer wanda yerwel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxi tiuj foriros en eternan punon, sed la justuloj en eternan vivon. \t Imiren widak-agi ad kecmen ɣer lɛiqab ur nfennu, ma d iḥeqqiyen ad kecmen ɣer tudert n dayem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutu Firefox por Android kaj iOS \t Sider Firefox i Android akked iOS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reset \t Wennez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, eksciante iliajn pensojn, responde diris al ili:Kial vi diskutas en viaj koroj? \t Sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : Acuɣeṛ tețxemmimem akka deg ulawen-nwen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per li do ni oferu al Dio cxiam oferon de lauxdo, tio estas, la frukton de niaj lipoj konfesantaj al lia nomo. \t A neḥmed Ṛebbi di mkul lweqt, s yisem n Sidna Ɛisa ; d wagi i d asfel ara s-nqeddem i Sidi Ṛebbi, m'ara nețberriḥ isem-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 #2 ne kongruas kun malnovaj versioj de Spegulado de Firefox. Bonvolu ĝisdatigi Firefox en via(j) alia(j) komputilo(j). \t #1 #2 ur imṣadi ara akked ileqman iqbuṛen n Firefox Sync. Ma ulac aɣilif leqqem Firefox ɣef uselkim (i-en) nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝutado al %S… \t Asali ɣer %S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se Abraham pravigxis per faroj, li havas ion, pri kio fieri, sed ne antaux Dio. \t Lemmer yețwaḥseb d aḥeqqi s lxiṛ yexdem, tili yesɛa sebba s wayes ara izuxx, meɛna ur yezmir ara ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se la heredajxo estas de la legxo, gxi jam ne estas de promeso; sed Dio gxin donis al Abraham per promeso. \t Lemmer si ccariɛa ara newṛet leslak, acuɣeṛ lemɛahda ? Axaṭer s lemɛahda-agi i d-ibeggen Sidi Ṛebbi ṛṛeḥma-s i Ibṛahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj timante, ke ni falos sur malmolajn lokojn, ili jxetis kvar ankrojn el la sxiplmalantauxo, kaj pregxis, ke tagigxu. \t Imi uggaden lbabuṛ a t-id-iḥaz kra seddaw-as, ḍeggṛen ṛebɛa imextafen ɣer deffir n lbabuṛ, tqelqen melmi ara yali wass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj informoj, kiuj povus identigi personon, estas forigitaj el la datumaro. Kiam kontribuanto provizas demografiajn tadumojn en sia profilo, tiu informo estas disigita de la voĉregistroj antaŭ ol arigi ilin en la datumaro, kaj ĝi neniam estos publika en la profila paĝo. \t Meṛṛa tukkisin deg tegrumma ad ttwasefḍent seg telɣut ara yeǧǧen tummla n yimdanen. Ticki imttekki imudd-d talɣut tadimugrafit deg umaɣnu-is, timagit ad tettwakkes seg tukkisin ara d-yettwasidren, daɣen urgin ad tban s wudem azayez deg usebter n umaɣnu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi per Firefox \t Nadi s Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "gxis aperis alia regxo, kiu ne konis Jozefon. \t imiren ikker-ed ugellid nniḍen ur nessin ara Yusef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Ni severe ordonis al vi, ke vi ne instruu en cxi tiu nomo; kaj jen vi plenigis Jerusalemon per via instruado, kaj intencas survenigi sur nin la sangon de tiu homo. \t Neggul deg-wen ur tețțuɣalem aț-țeslemdem s yisem-agi ; lameɛna kunwi tessufɣem aselmed nwen di temdint n Lquds meṛṛa ! Tura tebɣam a d-terrem ɣer yirawen nneɣ tamgeṛṭ n wergaz-agi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras:Iradu laux la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos. \t Ddut ihi s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, iwakken ur txeddmem ara lebɣi n tnefsit-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de Dio. \t Ishel i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit wala i umeṛkanti ad yekcem ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la maristoj sercxis rimedon forkuri el la sxipo, kaj jam mallevis la boaton en la maron sub preteksto, ke ili demetos ankrojn el la antauxo, \t Lameɛna ixeddamen n lbabuṛ țqelliben ad rewlen ; ṣubben taflukt n leslak ɣer lebḥeṛ, steɛmilen am akken d amextaf ara ḍeggṛen ɣer zdat lbabuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam montri \t Sken yal tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio. \t ?ẓuɣṛen Sidna Ɛisa armi d yiwen n wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « tiɣilt n uqeṛṛuy.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXastiginte viajn animojn, en la obeo al la vero, por sincera amo al la frataro, amu unu la alian el la koro fervore; \t Imi tessazdgem ulawen-nwen, teddam di tideț, akken aț-țḥemmlem seg wul atmaten-nwen, myeḥmalet ihi wway gar-awen s wul yeṣfan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio gxoju, ho cxieloj, kaj vi, kiuj en ili logxas. Ve al la tero kaj al la maro! cxar la diablo malsupreniris en vin, havante grandan koleron, sciante, ke li havas nur mallongan tempon. \t ?ef wayagi feṛḥet ay igenwan, a wid i gzedɣen igenwan ! A nnger-im a lqaɛa ! A nnger-ik a lebḥeṛ ! Imi i d-iṣubb ɣuṛ-wen Cciṭan s wurrif ameqqran, axaṭer yeẓra drus n lweqt i s-d-iqqimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elektilo de CSS uzita por trovi kongruajn nodojn en la paĝo \t Amsefran CSS ittuseqdec akken ad icudd ɣer tkerras deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arba mapo konservata… \t Aḥraz n tfelwit n usuklu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj kuketoj malĝuste uzas la atributon “sameSite“, do tio ne funkcios kiel atendite \t Kran n yinagan n tuqqna ur seqdacen ar akken iwata imyerr “sameSite“, ihi ur iteddu ara akken iwata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ili refresxigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn. \t axaṭer hednen ul-iw d wulawen nwen. Ilaq a nissin a nefk lqima i yergazen am wigi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu kongrua mesaĝo trovita \t Ulac iznan i yeddan d unadi-k"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "deŝovo \t tiggit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenekrane \t Agdil Ačaran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas konsilinde bloki %1$S sur tiu ĉi retejo, se vi ĝin ne rekonas aŭ ne fidas. Pli da informo pri %2$S \t Yezmer ad tebɣuḍ ad tesweḥleḍ %1$S deg usmel-agi ma ur t-teεqileḍ ara neɣ ur t-tumineḍ ara. Issin ugar ɣef %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum li ankoraux parolis, jen luma nubo superombris ilin; kaj jen vocxo el la nubo, dirante:CXi tiu estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron; auxskultu lin. \t Mazal-it ițmeslay mi d-ters yiwet n tagut ițfeǧǧiǧen tɣumm-iten. Si tagut-nni tenṭeq-ed yiwet n taɣect, tenna-d : Wagi d Mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw, smeḥsiset-as !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La novaj iloj de Firefox por programistoj estas povaj, fleksemaj kaj, ĉefe, modifeblaj. Ili enhavas la plej bonan sencimigilon de JavaScript, kiu povas adaptiĝi al pluraj retumiloj kaj estas enmetita en React kaj Redux. \t Ifecka n tneflit DevTools n Firefox amaynut d uzmiren, d ifallaẓen, ifen akk wiyaḍ yerna zemren ad ttwasɣezfen. Ayagi yegber tamseɣtayt JavaScript n imusnawen, izemren ad teddu ɣef ddeqs n yimigen yettwabnan s React d Redux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen ni supreniras al Jerusalem; kaj la Filo de homo estos transdonita al la cxefpastroj kaj skribistoj; kaj ili kondamnos lin al morto, \t Ḥesset-ed : atan a nali ɣer temdint n Lquds, anda ara ițțusellem Mmi-s n bunadem ger ifassen n lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa. Ad ḥekmen fell-as s lmut,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox kaj la nubo \t Firefox akked s usigna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo, kiun atendis %1$S. \t Azegrir-a ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣaba ara d uzegrir %1$S itturajun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne markita \t ur ittwaṛcem ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel la lastaj estos unuaj, kaj la unuaj estos lastaj. \t S wakka aṭas ineggura ara yuɣalen d imezwura, aṭas n imezwura ara yuɣalen d ineggura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun %1$S %2$S. \t Azegrir ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣadi ara akked %1$S %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li pregxis en iu loko; kaj kiam li cxesis pregxi, unu el liaj discxiploj diris al li:Sinjoro, instruu nin pregxi, kiel ankaux Johano instruis siajn discxiplojn. \t Yiwen wass, Sidna Ɛisa yețẓalla deg yiwen wemkan. Mi gfukk, yiwen seg yinelmaden-is yenna-yas : A Sidi, selmed-aɣ amek ara neẓẓal akken yesselmed Yeḥya i yinelmaden-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formularo de kontakto \t Tifert n unermes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi fenestron \t Mdel asfaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj por ke ili sobraj eligxu el la kaptilo de la diablo, kaptite de li, por plenumi lian volon. \t a d-ldint wallen-nsen a d-snesren iman-nsen si tifextin n Cciṭan i ten-yeṭṭfen ad xedmen lebɣi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kaŝitajn objektojn \t Sken tiɣawsiwin yeffren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Judason Iskariotan, kiu ankaux perfidis lin. Kaj li venis en domon. \t akk-d Yudas n Qeṛyut, win akken ixedɛen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxio tio okazis, por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante: \t Ayagi akk yedṛa iwakken ad ițwakemmel wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Iceɛya :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial gxi estis kalkulita al li kiel virto. \t ?ef wannect-agi i t-yeḥseb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Barnabas konsilis kunpreni Johanon, alnomatan Marko. \t Barnabas yebɣa ad yawi yid-sen Yuḥenna ițusemman Maṛqus,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "WebGL 1 GL versio \t Lqem WebGL 1 Driver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "premiteBeep when a key is \t Beep when a key is"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amo longe suferas, kaj bonfaras; amo ne envias; amo ne fanfaronas, ne sxveligas sin, \t Leḥmala n tideț tețțawi-d ṣṣbeṛ, leḥmala tețɛawan, leḥmala ur tesɛi ara tismin, ur tesɛi ara zzux, win yesɛan leḥmala deg ul-is ur yețcekkiṛ ara iman-is,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen Li ne lasis Sin sen atesto, cxar Li bonfaris, donante al vi pluvojn el la cxielo kaj fruktoportajn sezonojn, plenigante viajn korojn per nutrajxo kaj felicxo. \t nețța yețbeggin-ed iman-is s lxiṛat i gxeddem : d nețța i wen-d-ițțaken ageffur ( lehwa ), d nețța i wen-d ițțaken lɣellat di lweqt-nsent, d nețța daɣen i wen-d-ițakken tamɛict-nwen, ula d ulawen-nwen d nețța i ten issefṛaḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrano %S \t Agdil %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cikla referenco \t Allus n temsisɣal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin? \t %S yella yakan. Tebɣiḍ aţsemselsiṭ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la dudek kvar presbiteroj falos antaux la Sidanto sur la trono, kaj ili adorklinigxos al la Vivanto por cxiam kaj eterne, kaj jxetos siajn kronojn antaux la trono, dirante: \t ṛebɛa uɛecrin n lecyux-nni țseǧǧiden daɣen zdat-es, srusun tiɛeṣṣabin-nsen zdat Win yeddren, țɛebbiden-t qqaṛen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti lingvon aldonotan… \t Fren tutlayt ara ternuḍ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Venas horo kaj jam estas, kiam la mortintoj auxdos la vocxon de la Filo de Dio; kaj la auxdintoj vivos. \t S tideț nniɣ-awen : « iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed anda lmegtin ad slen i ṣṣut n Mmi-s n Ṛebbi, yerna wid akk ara s-yeslen ad idiren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Al Tiu, kiu povas fortikigi vin, laux mia evangelio kaj la predikado de Jesuo Kristo, laux la malkasxo de la mistero, silentigita tra eternaj tempoj, \t Yețțubarek Sidi Ṛebbi yesɛan tazmert a ɣ-yesseǧhed di liman, akken i t-țbecciṛeɣ di lexbaṛ n lxiṛ i d yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a d-isban lbaḍna n Sidi Ṛebbi yețwaffren seg wasmi tebda ddunit,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalto de tio ĉi permesos al vi sencimigi aldonaĵojn kaj pluraj aliaj partoj de la «chrome» de la retumilo \t Armad n uɣewwaṛ-agi ad isireg taseɣtit n izegrar d yemḍiqen nniḍen n chrome n iminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do plezuron havas en malfortajxoj, en atencoj, en bezonegoj, en persekutoj, en suferoj, pro Kristo; cxar kiam mi estas malforta, tiam mi estas forta. \t ?ef wannect-agi, feṛḥeɣ m'ara fecleɣ, m'ara iliɣ di lḥeṛs, di leqheṛ, di leḥzen, di ceddat neɣ m'ara yi-regmen ɣef ddemma n Lmasiḥ, axaṭer m'ara fecleɣ imiren i ǧehdeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da spuriloj, reklamoj kaj ŝprucaĵoj blokitaj. Paĝoj ŝargiĝos pli rapide, sed kelkaj aferoj povus ne bone funkcii. \t Ad isewḥel ugar n yineḍfaren, n udellel d yisfuyla udhimen. Isebtar ad d-ttalin s zzreb, maca kra n tmahilin zemrent ur teddunt ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Algoritmo \t Alguritm"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉirkaŭaĵo por programoj bazitaj sur XUL-based. \t Tawennaṭ n yesnasen yebnan ɣer XUL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta spegulado: %s \t Amtawi aneggaru: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu tempo Jesuo ekparolis kaj diris:Mi Vin gloras, ho Patro, Sinjoro de la cxielo kaj la tero, ke tion Vi kasxis for de sagxuloj kaj prudentuloj, kaj malkasxis al infanoj; \t Di lweqt-nni, Sidna Ɛisa inṭeq yenna : Ḥemmdeɣ-k a Baba Ṛebbi, a Bab igenwan d lqaɛa, imi i d tessekneḍ i imecṭaḥ ayen i teffreḍ i imusnawen d lɛuqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La lampo de la korpo estas la okulo; se do via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estos luma. \t Allen, ț-țiftilin n lǧețța, ma yella seḥḥant wallen-ik, aț-țilliḍ s lekmal-ik di tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki ĉiujn konatajn spurilojn (Rimarko: tio povus ankaŭ malhelpi la ŝargadon de kelkaj paĝoj). \t Ad isewḥel akk ineḍfaṛen yettwasnen (Tamawt: Izmer daɣen ad isewḥel asali n kra n isebtar)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi, ke vi ploros kaj lamentos, sed la mondo gxojos; vi estos malgxojaj, sed via malgxojo farigxos gxojo. \t nniɣ-awen s tideț : kunwi aț-țețrum, aț-țmeǧdem, ma d imdanen n ddunit-a ad feṛḥen aṭas. Kunwi aț-țeṛwum lqeṛḥ meɛna lqeṛḥ-nwen ad yuɣal d lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li tuj kunvokis soldatojn kaj centestrojn, kaj kuris malsupren sur ilin; kaj cxi tiuj, vidinte la cxefkapitanon kaj soldatojn, cxesis bati Pauxlon. \t Imiren kan yessawel i ifesyanen d lɛeskeṛ-nsen, uzzlen ɣer lɣaci. Mi walan lqebṭan akk-d lɛeskeṛ-is, ttaxṛen-as i Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen ne rigardu lin kiel malamikon, sed admonu lin kiel fraton. \t Ur t-ḥețțbet ara d aɛdaw, meɛna nhut-eț am yiwen seg watmaten-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifitaj preferoj \t Ismenyifen ixataren ittusniflen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li sciigxis, ke tiu estas malsana, li restis ankoraux du tagojn en la loko, kie li estis. \t ?as akken yesla s Laɛẓar yuḍen , yerna sin wussan deg wemkan-nni anda yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu por komenci \t Senned akken ad tebḍuḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "numerebla \t ittwasuṭṭan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas pli da iloj? \t Tesriḍ ifecka-nniḍen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tien do, pro la Preparado de la Judoj (cxar la tombo estis proksima) ili enmetis Jesuon. \t Imi i geqṛeb yefri-nni, rran lǧețța n Sidna Ɛisa ɣer daxel, axaṭer ass i d-iteddun d ass n westeɛfu n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>Sekura retumo: </strong>Ne estas konsilinde malelekti la trajton de sekura retumo, ĉar el tio povus rezulti vizitoj al nesekuraj retejoj. Se vi volas plene malaktivigi la trajton, sekvu la jenajn paŝojn: \t <strong>Tunigin taɣelsant: </strong>Ur yelhi ara ma tekkseḍ armad n tunigin taɣelsant acku yezmer ad tinigeḍ deg ismal ur nelli ara d iɣelsanen. Me tebɣiḍ ad tekkseḍ tamahilt s wudem unṣib, ddu s wa-yagi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto. \t -- D nekk i ț-țara n tideț, yerna d Baba i ț-ixeddmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "lin rezistu, konstantaj en la fido, sciante, ke la samaj suferoj plenumigxas en via frataro en la mondo. \t Ur s-țaǧǧat ara abrid, sɛut liman iǧehden ; axaṭer teẓram belli atmaten nwen di ddunit meṛṛa, akka i tdeṛṛu yid-sen am kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi miajn registrojn \t Kkes ikalasen-iw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta menso. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : -- Aț-țḥemleḍ Illu Sidi Ṛebbi-inek seg wul-ik, s teṛwiḥt-ik, s wayen yellan di tezmert-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar jen estas la vorto de promeso:En la sama jartempo Mi venos, kaj estos filo cxe Sara. \t Axaṭer atnan imeslayen s wayes i gɛuhed Sidi Ṛebbi : A d-uɣaleɣ aseggas i d-iteddun di lweqt-agi, ?ara a d-tesɛu aqcic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tamen semite, kreskas kaj farigxas pli granda ol cxiuj legomoj, kaj elmetas grandajn brancxojn, tiel ke sub gxia ombro povas eklogxi la birdoj de la cxielo. \t Mi gețwazreɛ, igemmu yețțali alamma yekka-d sennig akk yemɣan n tebḥirt, yeggar ed ifurkawen imeqqranen, ula d igṭaṭ ( ifṛax ) n igenni, țruḥun-d ad ddarin ( ddurqen ) seddaw tili-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝas la diska spaco por %S. Enhavo de retejoj povas aperi malĝuste. Vizitu “Pli da informo” por optimumigi la uzon de diska spaco, por pli bona retuma sperto. \t Amkan n udebṣi iteddu ad yaweḍ ar %S. Igburen n usmel web ur d-ttbanen ara akken iwata. Ddu ar \"Issin ugar\" akken ad tseggmeḍ aseqdec n udebṣi-ik akken tarmit n tunigin ad tuɣal tfaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu retpoŝtan adreson por ricevi enskriban ligilon \t Sekcem imayl i tuzna n useɣwen n ujerred"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dissendolisto: %S \t Tabdart n tnezwit: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alvokinte al si la homamason kun siaj discxiploj, li diris al ili:Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon, kaj sekvu min. \t Sidna Ɛisa yessawel i lɣaci akk-d inelmaden-is, yenna-yasen : Ma yella win yebɣan ad iddu yid-i, ur ilaq ara ad ixemmem ɣef yiman-is, meɛna ilaq ad iqbel leɛtab ɣef ddemma n yisem-iw, ad ibbib amidag-is, a yi-d-itbeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj alkondukis la azeninon kaj la azenidon, kaj surmetis sur ilin siajn vestojn; kaj li sidis sur tion. \t Wwin-d taɣyult-nni d mmi-s, sburren-asen llebsa-nsen, dɣa srekben Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki aŭtomatan ludadon \t Sewḥel urar awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elektita kalendaro ne povas havi pli ol of #1 memorigo por ĉiu evento.;La elektita kalendaro ne povas havi pli ol #1 memorigoj por ĉiu evento. \t Awitay yettwafernen ɣur-s talast n #1 n usmekti di tedyant;Awitay yettwafernen ɣur-s talast n #1 n ismektiyen di tedyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi Firefox \t Awi asnas n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la senditoj de Johano foriris, li komencis paroli al la homamasoj pri Johano:Kion vi eliris en la dezerton, por rigardi? cxu junkon skuatan de la vento? \t Mi ṛuḥen inelmaden-nni i d-iceggeɛ Yeḥya, Sidna Ɛisa yebda iheddeṛ i lɣaci ɣef Yeḥya yenna : D acu i tṛuḥem a d-teẓrem deg unezṛuf ? D aɣanim yețhuzzu waḍu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sciigoj permesas al vi viŝi vian seancon de %1$s per tuŝeto. Vi ne bezonas malfermi la programon aŭ vidi kio estas en via retumilo. \t Ilɣa ad k-ǧǧen ad tsefḍeḍ tiɣimit n %1$s-ik s unali. Ur tesrid ara ad teldiḍ asnas neɣ ad twaliḍ ayen yettwaselkamen deg iminig-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur dividu ekranojn kun retejoj, kiujn vi fidas. Divido de ekrano povas permesi al trompaj retejoj retumi nome via kaj ŝteli viajn privatajn datumojn. %S \t Bḍu kan igdilen akked yesmal i tettamneḍ. Beṭṭu yezmer ad isireg ismal n ukellex akken ad inigen am kečč udiɣ ad akkren isefka-inek usligen. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon, kaj elspezis sian tutan havon por kuracistoj, kaj ne povis esti resanigita de iu, \t Tella dinna yiwet n tmeṭṭut ihelken, tnac iseggasen nețțat tessaq d idammen. Texṣeṛ ayen akk i tesɛa ɣer ṭṭebba, yiwen ur ț-isseḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam ajn oni turnas sin al la Sinjoro, la vualo estas forprenata. \t meɛna m'ara d-yuɣal wul n wemdan ɣer Sidi Ṛebbi, leḥjab-nni itekkes ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi vidas la ŝildon, %S blokas kelkajn partojn de la paĝo, kiuj povus spuri vian retumadon. \t Mi ara twaliḍ urti, %S a yessewḥal kra seg usebter i izemren ad sfuɣlen tunigin-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuigita \t Yeddukel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ordonis al ni prediki al la popolo, kaj atesti, ke li estas la difinito de Dio, por esti la jugxisto de la vivantoj kaj de la mortintoj. \t Sidna Ɛisa iweṣṣa-yaɣ a nbecceṛ i yemdanen meṛṛa, belli d nețța i gextaṛ Sidi Ṛebbi iwakken ad iḥaseb wid yeddren akk-d wid yemmuten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo Kristo estas la sama hieraux, hodiaux, kaj gxis eterneco. \t Ɛisa Lmasiḥ, d win yellan iḍelli, i gellan ass-a, ara yilin i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni ĉi tiun videan podkaston per \t Multeɣ ɣer upodkast-a n tvidyut s useqdec n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plusendi \t Ddu ɣer zdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi kontakton… \t Siggez anermis…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Infanoj, obeu al viaj gepatroj en la Sinjoro, cxar tio decas. \t A dderya, ḍuɛet imawlan-nwen akken yebɣa Sidi Ṛebbi, axaṭer ayagi d ayen yellan d lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ordonis al ili, ke cxiuj sidigxu lauxgrupe sur la verda herbo. \t Imiren, Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is ad sɣimen lɣaci ț-țirebbaɛ ɣef leḥcic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kriinte per lauxta vocxo, Jesuo diris:Patro, en Viajn manojn mi transdonas mian spiriton; kaj tion dirinte, li ellasis for la spiriton. \t Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen : A Baba Ṛebbi, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik. Mi genna imeslayen-agi, yeffeɣ-it ṛṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfonigi ĉiujn \t Awid kullec ɣer zdat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili forkondukis lin, ili kaptis Simonon, Kirenanon, venantan de la kamparo, kaj metis sur lin la krucon, por porti gxin post Jesuo. \t Mi wwin Sidna Ɛisa, mmugren-d yiwen wergaz n temdint n Qiṛwan ițțusemman Semɛun, yuɣal-ed si lexla ; ḥettmen fell-as ad ibbib amidag-nni, ad iddu deffir Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili miris, vidante lin, kaj lia patrino diris al li:Filo, kial vi tiel agis kontraux ni? jen via patro kaj mi sercxis vin kun malgxojo. \t Mi t-walan imawlan-is, qqimen wehmen, dɣa tenna-yas yemma-s : A mmi, acuɣeṛ i ɣ-txedmeḍ akka ? Nekk d baba-k neṛwa aḥebbeṛ, acḥal i nqelleb fell-ak !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koralmaraj Insuloj \t Tigzirin n Kuṛal Si"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn situaciojn \t Kkes akk tuṭfiwin n igdilen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili ankoraux ne kredis pro gxojo, kaj miris, li demandis ilin:CXu vi havas ian mangxajxon cxi tie? \t Wehmen, ččuṛen wulawen-nsen d lfeṛḥ armi ur zmiren ara ad amnen ayen țwalin, dɣa yenna-yasen : Yella dagi wayen ara ččeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo 1 \t Udmawan 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ankaux parolis al ili parabolon:Neniu sxiras pecon el nova vesto kaj alkudras gxin sur malnovan veston; cxar alie li sxirus la novan, kaj ankaux la flikajxo el la nova ne harmonius kun la malnova. \t Yerna-yasen-d lemtel-agi : Yiwen ur d-itekkes tafaweț si llebsa tajdiṭ iwakken a ț-ixiḍ ɣef llebsa taqdimt , neɣ m'ulac llebsa-nni tajdiṭ aț-țcerreg ; tafaweț-nni tajdiṭ ur d-țezgay ara ɣef llebsa-nni taqdimt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sugestoj \t Issumar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrano dividota: \t Agdil i beṭṭu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj! cxar estos granda manko sur la tero, kaj kolero kontraux cxi tiu popolo. \t A nnger n tilawin ara yilin s tadist neɣ tid ara yessuṭuḍen deg ussan-nni axaṭer a d-teɣli cedda ț-țameqqrant ɣef tmurt, a d-yeɣli wurrif n Sidi Ṛebbi ɣef wegdud,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S evitis ke tiu ĉi paĝo aŭtomate reŝargiĝu. \t %S isewḥel asebter-a seg usmiren awurman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li responde diris al ili:Vi donu al ili mangxi. Kaj ili diris al li:CXu ni iru kaj acxetu panojn por ducent denaroj, kaj donu al ili mangxi? \t Yerra-yasen : Fket-asen kunwi ayen ara ččen ! Nutni rran-as : Eɛni tebɣiḍ a nṛuḥ a d-naɣ aɣṛum s wazal n mitin alef iwakken a nessečč annect-agi n lɣaci ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili do, forsendite, iris al Antiohxia; kaj kunveniginte la amason, ili transdonis la leteron. \t Imiren wid-nni yețwaxtaṛen ǧǧan atmaten di lehna, ṛuḥen ɣer temdint n Antyuc. Dinna jemɛen-d atmaten, fkan-asen tabṛaț-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Patro, gloru Vian nomon. Tiam vocxo venis el la cxielo:Mi jam gloris gxin kaj denove gloros. \t A Baba, sbeggen-ed tamanegt-ik ! Dɣa tenṭeq-ed yiwet n taɣect seg igenni, tenna-d : Sbeggneɣ-d yakan tamanegt-iw yerna mazal a ț-id-sbeggneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li alvenos, li pruvos la mondon kulpa rilate pekon kaj justecon kaj jugxon: \t M'ara d-yas, a d-isbeggen i yemdanen belli ɣelṭen ɣef wayen yeɛnan ddnub, lḥeqq, d lḥisab n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al la angxelo de la eklezio en Tiatira skribu: Tiele diras la Filo de Dio, kiu havas okulojn kiel fajra flamo, kaj liaj piedoj estas kiel brilanta latuno: \t Aru i lmelk n tejmaɛt n temdint n Tyatir : atah wayen i d-yeqqaṛ Mmi-s n Ṛebbi Win yesɛan allen iceɛɛlen am tmes, iḍaṛṛen-is țfeǧǧiǧen am nnḥas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝas la diska spaco por %S. Enhavo de retejoj povas aperi malĝuste. Vi povas viŝi konservitajn retejajn datumojn en Elektebloj > Spertulaj > Retejaj datumoj. \t Amkan n udebṣi iteddu ad yaweḍ ar %S. Igburen n usmel web ur d-ttbanen ara akken iwata. Tzemreḍ ad tsefḍeḍ isefka n usmel deg Iɣewwaṛen -> Talqayt -> Isefka n usmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei propran celon \t Rnu iswi udmawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la tagoj de Herodo, regxo de Judujo, estis pastro nomata Zehxarja, el la dejxora grupo de Abija; kaj li havis edzinon el la filinoj de Aaron, kaj sxia nomo estis Elizabeto. \t Di zzman n Hiṛudus, agellid n tmurt n Yahuda, yella yiwen n lmuqeddem si tejmaɛt n Abya, isem-is Zakarya. Tameṭṭut-is Ilicaba, seg izuṛan n Haṛun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sxi levis sian vocxon per lauxta krio, kaj diris:Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro. \t tɛeggeḍ tenna : A Meryem, tețțubarkeḍ ger tilawin meṛṛa, ițțubarek daɣen win yellan di tɛebbuṭ-im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke plenumigxu la vorto de la profeto Jesaja, kiun li parolis: Ho Eternulo, kiu kredis nian raporton? Kaj super kiu malkasxigxis la brako de la Eternulo? \t S wakka i gețwakemmel wayen i d-yenna nnbi Iceɛya : A Ṛebbi, anwa i gumnen s wayen i d-nbecceṛ, iwumi i d-tețwabeggen tezmert-ik ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li alvokis unu el la knaboj, kaj demandis lin, kio estas tio. \t Yessawel i yiwen seg iqeddacen, isteqsa-t ɣef wayen yedṛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Romanĉa surselva \t Rumanc Sursilvan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti pliajn vortarojn… \t Zdem ugar n imawalen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiu insulo forflugis, kaj la montoj ne trovigxis. \t Tigzirin zedrent meṛṛa, ula d idurar ur d-banen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tial, ke mi parolas la veron, vi ne kredas al mi. \t Lameɛna nekk qqaṛeɣ-d tideț, daymi ur iyi-tețțamnem ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alia venis, kaj diris:Sinjoro, jen via min�o, kiun mi konservis, flankemetitan en visxtuko; \t Yusa-d uqeddac wis tlata yenna : A Sidi, ațah twizeț-inek ! Freɣ-ț deg yiwen uceṭṭiḍ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "klarigante kaj montrante, ke la Kristo devis suferi kaj relevigxi el la mortintoj, kaj dirante:CXi tiu Jesuo, kiun mi predikas al vi, estas la Kristo. \t Issefham-asen, ițbeggin-asen-d di Tira belli Lmasiḥ ilaq ad yeɛteb yerna a d-yeḥyu si ger lmegtin, iqqaṛ-asen : Ɛisa-yagi ɣef i wen-d-hedṛeɣ, d nețța i d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taksado \t Asezmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, uzi %S por serĉi \t Ih, seqdec %S i unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku kaŭ trenu por elekti la areon, kion vi volas kapti. Aŭ simple ŝvebu kaj alklaku — La ekrankopia ilo elektos la areon por vi. Ĉu vi ŝatas kion vi vidas? Elektu 'Konservi' por rete aliri vian ekrankopion aŭ la butonon kun la sageto malsupre por elŝuti al via komputilo. \t Senned u zuγer akken ad tferneḍ tamnaḍt i tebγiḍ ad teṭfeḍ. Neγ mbiwwel γer temnaḍt u sakin Screenshots ad ifren tamnaḍt-agi. sakin senned γef sekles akken ad tawiḍ tiwlafin srid neγ γef tqefalt aneccab d akkesar akken ad d-saliḍ γer uselkim inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini kiel skribotablan fonan bildon… \t Fren tugna n ugilal..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li multe petegis, ke li ne forsendu ilin el la lando. \t Dɣa țḥellilen deg-s rennun iwakken ur ten-yessufuɣ ara si tmurt-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tio mi rigardis, kaj jen pordo malfermita en la cxielo, kaj la unua vocxo, kiun mi auxdis, estis vocxo kvazaux de trumpeto parolanta kun mi, dirante:Suprenvenu cxi tien, kaj mi montros al vi tion, kio devas okazi poste. \t Walaɣ daɣen deg uweḥḥi nniḍen tawwurt n igenni teldi. Taɣect-nni yecban ṣṣut n lbuq iwumi sliɣ tikkelt tamezwarut, tenna-yi-d : Ali-d ɣer dagi a k-d-sekneɣ ayen ara yeḍrun sya ɣer zdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj gxiaj pordegoj tute ne estos fermitaj tage (cxar nokto ne ekzistos tie); \t Tiwwura-ines ur ɣelqent ara maḍi axaṭer dinna ur d-yețțili ara yiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plusendi tiun ĉi mesaĝon \t Welleh izen-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identigiloj de ciferecaj spuroj \t Idsilen umḍinen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li gxin legis, li demandis, el kiu provinco li venas; kaj kiam li sciigxis, ke li estas el Kilikio, \t Lḥakem yeɣṛa tabṛaț-nni, isteqsa anta i ț-țamurt n Bulus. Mi gesla si tmurt n Silisya i gella,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis donite, ke gxi donu spiron al la bildo de la besto, por ke ecx parolu la bildo de la besto, kaj faru, ke cxiuj, kiuj ne volas adorklinigxi al la bildo de la besto, estu mortigitaj. \t Leɛqiṛa tis snat, tețțunefk-as tezmert a s-tefk ṛṛuḥ i lmeṣnuɛ n leɛqiṛa-nni tamezwarut, iwakken lmeṣnuɛ-nni ad yizmir a d-yenṭeq, yerna ad ineɣ meṛṛa wid yugin a t-ɛebbden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri bildon \t Sken tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵa konzolo - %S \t Tadiwent web - %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi, ke al cxiu, kiu havas, estos donite; kaj for de tiu, kiu ne havas, estos prenita ecx tio, kion li havas. \t Yerra-yasen : Nniɣ-awen : win yesɛan a s nernu, ma d win ur nesɛi ara a s nekkes ula d ayen i gɣil yesɛa-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Al la venkanto mi donos sidigxi kun mi sur mia trono, kiel mi ankaux venkis kaj sidigxis kun mia Patro sur Lia trono. \t Win yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, a t-sɣimeɣ yid-i deg umkan n lḥekma-inu, akken i ṭṭfeɣ nekk di Baba Ṛebbi alamma ț-țaggara, tura aql-i qqimeɣ yid-es deg umkan n lḥekma-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi ĵusajn ĝisdatigojn \t Sken ileqman n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaux iliaj okuloj ne ekzistas timo antaux Dio. \t ur sɛin ara deg ul-nsen tugdi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Fariseoj auxdis la amason murmuranta tion pri li, kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj sendis oficistojn, por kapti lin. \t Ifariziyen wwin-d s lexbaṛ s wayen heddṛen lɣaci ɣef Sidna Ɛisa, dɣa lmuqedmin imeqqranen akk-d ifariziyen ceggɛen iɛessasen a t-id ṭṭfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri funkciojn \t Sizdeg timahilin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova serĉilo aldonita. \t Amesday n unadi amaynut ittwarna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke vi ne farigxu facile skueblaj mense, kaj ne konsternigxu, cxu per spirito, aux per parolo, aux per letero sxajne de ni, kvazaux la tago de la Sinjoro jam apudestus; \t ḥadret a kkun-iffeɣ leɛqel neɣ a wen-ikcem ukukru, ma yella win i wen-d-yennan belli ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa yewweḍ-ed ; yezmer lḥal ad yili win i wen-t-id-yennan neɣ win i t-iwalan deg uweḥḥi, neɣ daɣen a wen-arun tabṛaț am akken d nukni i wen-țin-yuran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se la vero de Dio per mia mensogo abundis al Lia gloro, kial mi estas ankoraux jugxata, kiel pekinto? \t Ma yella lekdeb-iw ițbeggin-ed tideț n Sidi Ṛebbi yerna isnernay di lɛaḍima-s, acuɣer ihi mazal-iyi țwaḥesbeɣ d amednub ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alian parabolon li parolis al ili:La regno de la cxielo similas al fermentajxo, kiun virino prenis kaj kasxis en tri mezurojn da faruno, gxis la tuto fermentis. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer temtunt ( yiɣes n temtunt ) ara d-teddem tmeṭṭut a t-tsexleḍ i tlata lkilat n uwren, s wakka arukti-nni meṛṛa ad yali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili respondis al li:Johano, la Baptisto; laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj:Unu el la profetoj. \t Rran-as-d : Kra deg-sen qqaṛen d Yeḥya aɣeṭṭas i telliḍ, wiyaḍ qqaṛen d Sidna Ilyas, ma d wiyaḍ ḥesben-k d yiwen si lenbiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciiginte al ni la misteron de Lia volo, laux Lia bonvolo, kiun Li antauxdecidis en li, \t Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-ed lebɣi-s yellan d lbaḍna, lemziya-nni i geqsed a ț-ixdem si tazwara s Lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu kreitajxo de Dio estas bona, kaj nenio devas esti forjxetita, se oni gxin ricevas kun dankesprimo, \t Ayen akk i d-ixleq Sidi Ṛebbi yelha, ur ilaq ara a nerr kra di rrif, acu kan ilaq a t-ncekkeṛ ɣef wayen i ɣ-d-ițțak,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protokolo de adaptiĝa kontraŭtrudmesaĝa filtrilo \t Aɣmis n tirawt n uspam aserwestan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tuta popolo vidis lin piedirantan kaj lauxdantan Dion; \t Lɣaci akk walan-t mi gleḥḥu ițḥemmid Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se vi ne estis fidelaj en tio, kio apartenas al alia homo, kiu donos al vi tion, kio estas via propra? \t Ma yella ulac daɣen laman deg-wen ɣef wayen i wen-iwekkel walebɛaḍ, amek ara wen-d-yefk Sidi Ṛebbi ayen i wen-ihegga i kunwi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar Reminders \t Ismektiyen n uwitay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nian panon cxiutagan donu al ni hodiaux. \t Efk-aɣ-d mkul ass tamɛict-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki kuketojn \t Sewḥel inagan n tuqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj denove foririnte el la limoj de Tiro, li venis tra Cidon al la Galilea Maro, tra la mezo de la limoj de Dekapolis. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ si lǧiha n temdint n ?ur, iɛedda-d ɣef temdint n Sidun, yezger tamurt n ɛecṛa-nni n temdinin i deg llant ɛecṛa temdinin-nni, yewweḍ ɣer lebḥeṛ n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen al antaŭa programo \t Uɣal ar usnas izrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ekparolis al ili:Hodiaux tiu skribo plenumigxas en viaj oreloj. \t Dɣa yenna-yasen : Ayen i wen-d-ɣṛiɣ akka, atan yedṛa-d gar-awen ass-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi tiun ĉi retejon \t Kkes asmel-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tradukita de Rosetta \t Yettusuqel sɣur Rosetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj multaj kunvenis, tiel ke jam ne estis loko ecx apud la pordo; kaj li parolis al ili la vorton. \t Aṭas n lɣaci i d-innejmaɛen, armi ur d-yeqqim wemkan ula zdat tewwurt . Nețța yețbecciṛ-asen awal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova gasta seanco \t Tiɣimit tanebgit tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Griza \t Amumad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj piedirante apud la maro de Galileo, li vidis du fratojn, Simonon, kiu estis nomata Petro, kaj Andreon, lian fraton, jxetantajn reton en la maron, cxar ili estis fisxkaptistoj. \t Mi gțeddu Sidna Ɛisa ɣef rrif n lebḥeṛ n Jlili, iwala sin iḥewwaten : SSemɛun ițțusemman Buṭrus akk-d gma-s Andriyus. Llan ṭeggiṛen icebbaken-nsen ɣer lebḥeṛ, țṣeggiḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al “%1$S” \t Ddu ɣer %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen sxajnis al mi necese sendi al vi Epafroditon, mian fraton kaj kunlaboranton kaj kunbatalanton, vian senditon kaj helpanton por mia bezono; \t Walaɣ ilaq-iyi a wen-ceggɛeɣ gma-tneɣ Ebafrudit, amdakkul-iw di lxedma d uḥareb ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, win akken i yi-d-tceggɛem yewwi-yi-d s ɣuṛ-wen ayen akk ḥwaǧeɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sub ŝveb \t daw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alvenis la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj por provi lin postulis, ke li montru al ili signon el la cxielo. \t Ifariziyen d isaduqiyen qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa, ssutren-as lbeṛhan iwakken a t-jeṛben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi ja scias, ke cxiu malcxastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de Kristo kaj Dio. \t axaṭer ilaq aț-țeẓrem belli wid izennun neɣ wid ixeddmen ayen ur neṣfi akk-d wid ur nesteqniɛ ara, imi wid ur nesteqniɛ ara cban wid iɛebbden lmeṣnuɛat, widak-agi meṛṛa ur țekkayen ara di tgeldit n Lmasiḥ akk-d Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris:Patro, pardonu ilin; cxar ili ne scias, kion ili faras. Kaj dividante inter si liajn vestojn, ili jxetis lotojn. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenṭeq-ed yenna : A Baba eɛfu-yasen imi ur ẓrin ara d acu i xeddmen. Iɛsekṛiwen-nni gren tasɣaṛt ad feṛqen gar-asen llebsa-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peta URL: \t URL n tuttra:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. \t Yenna-yasen : Win yesɛan imeẓẓuɣen, isel-ed !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li kondukis lin al Jerusalem, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo, kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, jxetu vin de cxi tie malsupren; \t Cciṭan yewwi-t daɣen ɣer temdint n Lquds, yessers-it ɣef yixef n lǧameɛ iqedsen, yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ḍeggeṛ iman-ik d akessar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la Sinjoro sxin vidis, li kortusxigxis pri sxi, kaj diris al sxi:Ne ploru. \t Mi ț-iwala Sidna Ɛisa, tɣaḍ-it, yenna-yas : Ur țru ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildaj dosieroj \t Tugniwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elporti videblajn mesaĝojn al tondujo \t Nɣel iznan yettbanen n tdiwent ɣef afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tio estis festo de la Judoj, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem. \t Ɛeddan kra n wussan, Sidna Ɛisa yuli ɣer temdint n Lquds akken ad yeḥdeṛ i lɛid n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La URI de raporto (%1$S) devus esti URI de tipo HTTP aŭ HTTPS. \t Issefk URI n ussaɣ (%1$S) ad yili d tawsit HTTP neɣ HTTPS.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi “%2$S” per %1$S \t Nadi %1$S i \"%2$S\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili vidis lin, ili adorklinigxis al li; sed kelkaj dubis. \t Mi t-walan seǧǧden zdat-es, meɛna kra seg-sen mazal țcukkuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekura peto ‘%1$S’ ŝanĝita, ĝi uzos ‘%2$S’ \t Aleqqem araɣelsan n tuttra n uskan n ‘%1$S’ i useqdec n ‘%2$S’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekstera programo devas esti startigita por pritrakti %1$S: ligilojn.\\n\\n\\nPetita ligilo:\\n\\n%2$S\\n\\nProgramo: %3$S\\n\\n\\nSe vi ne atendis je tia peto eble tio ĉi estas klopodo profiti je malfortaĵo en tiu alia programo. Nuligu tiun ĉi peton, krom se vi certas ke ĝi ne estas malica.\\n \t Issefk asnas azɣaṛay ad ittusenker akken ad isefrek iseɣwan n tewsit: %1$S:.\\n\\n\\nAseɣwen i d-ittusutren:\\n\\n%2$S\\n\\nAsnas: %3$S\\n\\n\\nMa yella ur terǧiḍ ara tuttra-a, izmer ahat d albaɛḍ i la ittaɛraḍen ad ifaṛes tagwnitt imi ahil d araɣelsan. Yelha limer ad tfesxeḍ tuttra-a ma yella teẓriḍ d akken diri-tt.\\n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXion faru sen murmuroj kaj disputoj, \t Xedmet kullec mbla asmermeg neɣ asṭuqqet n wawal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni ne povas fari ion kontraux la vero, sed nur por la vero. \t Axaṭer ur nesɛi ara tazmert iwakken a nxalef tideț, lameɛna nesɛa kan tazmert s wayes ara neqdec ɣef tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langeton %s \t Mdel iccer %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se la administrado de kondamno estas gloro, multe pli abunde la administrado de justeco superas en gloro. \t Ma yella leqdic ɣef ccariɛa yețțawin ɣer lmut yesɛa ccan, acḥal meqqeṛ akteṛ ccan n leqdic ɣef Ṛṛuḥ iqedsen i gețțarran imdanen d iḥeqqiyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion auxdis tiuj el la Fariseoj, kiuj estis kun li; kaj ili diris al li:CXu ni ankaux estas blindaj? \t Kra n ifariziyen i geslan i imeslayen-is steqsan-t, nnan-as : Ihi ula d nukkni d iderɣalen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu fini kaj fermi langetojn? \t Ffeɣ sakin mdel iccaren?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi petos la Patron, kaj Li donos al vi alian Parakleton, por ke li restadu kun vi por cxiam; \t Nekk ad ssutreɣ i Baba a wen-d-yefk Amɛiwen nniḍen ara yilin yid-wen i dayem :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri paŝon reen en la historio \t Uγal s yiwen n tseddar γer deffir deg umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Turka \t Taṭurkit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la discxiploj, veninte al Jesuo aparte, diris:Pro kio ni ne povis elpeli gxin? \t Mi llan inelmaden iman-nsen, qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Acuɣeṛ nukkni ur nezmir ara a t-nessufeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "128px emblemo estas postulata por povi liveri programon al Marketplace \t Amsefrak n yesnasen ad yettwakkes sya ɣer zdat. Isenfaṛen-ik ad ddun ɣer WebIDE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel vi scias, ho edzino, cxu vi savos vian edzon? aux kiel vi scias, ho edzo, cxu vi savos vian edzinon? \t Yerna amek i teẓriḍ kemm a tameṭṭut tamasiḥit belli tzemṛeḍ aț-țselkeḍ argaz-im ? Neɣ amek i teẓriḍ kečč ay argaz amasiḥi belli tzemreḍ aț-țselkeḍ tameṭṭut-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam pro blokado de enretaj spuriloj iu retpaĝo aspektas difektite, malaktivigu blokadon per tuŝeto sur la ila menuo. \t M'ara ad k-d-iban d akken asmel i twaḥleḍ d asmel ittwarẓen, sens asewḥel s usened γef umuγ n ifecka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estu multaj instruistoj, miaj fratoj, sciante, ke ni ricevos pli severan jugxon. \t Ay atmaten-iw, ur țnadit ara aț-țuɣalem meṛṛa d wid yesselmaden, axaṭer teẓram belli d nukni s wid yesselmaden, ara yețțuḥasben akteṛ n wiyaḍ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj silentis la tuta amaso; kaj ili auxskultis, dum Pauxlo kaj Barnabas rakontis, kiom da signoj kaj mirakloj Dio faris cxe la nacianoj per ili. \t Akken ma llan di tejmaɛt ssusmen, dɣa smeḥsisen i Bulus d Barnabas i d-iḥekkun licaṛat d leɛǧayeb i gexdem Sidi Ṛebbi yis-sen ger leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu maleskapi signojn \\\\xNN? \t Kkes tifinaɣin n usenser \\\\xNN?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Borderaĵoj kaj marĝenoj \t Timiwa d tallunin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion li diris, por provi lin; cxar li mem sciis, kion li faros. \t Yesteqsa-t kan iwakken ad i?er d acu ara s-d-yini, axaṭer nețța yeẓra yakan d acu ara yexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la datumoj de la sistemo estas montritaj, la raportoj de la rulanalizilo de JavaScript inkluzivos simbolojn de la platformo de Gecko. \t Askan n isefka n telɣubliṭ ad irmed issaɣen n umaɣnay Javascript akken ad iseddu izumal n telɣubliṭ Gecho."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi uzas Firefox Screenshots, vi akceptas nian {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} kaj {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}. \t S useqdec Firefox Screenshots, ad tqebleḍ {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} akked {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de memoro \t Agalis n tkatut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se Abraham pravigxis per faroj, li havas ion, pri kio fieri, sed ne antaux Dio. \t Lemmer yețwaḥseb d aḥeqqi s lxiṛ yexdem, tili yesɛa sebba s wayes ara izuxx, meɛna ur yezmir ara ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se la administrado mortiga, esprimita per literoj kaj encxizita sur sxtonoj, estigxis en gloro, tiel, ke la Izraelidoj ne povis fikse rigardi la vizagxon de Moseo pro lia vizagxa brileco, jam tamen malpliigxanta, \t Ccariɛa yețwajerden ɣef teblaḍin n wezṛu tesban-ed tamanegt n Sidi Ṛebbi deg udem n Sidna Musa, yețfeǧǧiǧ wudem-is almi ur zmiren ara wat Isṛail ad muqlen ɣuṛ-es ; ɣas akken, afeǧǧeǧ-nni ur ițdum ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel ankaux vi, kiam vi faris cxion, kio estas ordonita al vi, diru:Ni estas senutilaj servistoj; ni faris tion, kion fari estis nia devo. \t Kunwi daɣen m'ara txedmem ayen i wen-d yețwamṛen, init : d iqeddacen kan i nella, nexdem ayen ilaqen a t-nexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi estus el la mondo, la mondo amus siajn proprajn; sed cxar vi ne estas el la mondo, kaj mi elektis vin for de la mondo, tial la mondo vin malamas. \t Lemmer n ddunit i tellam tili tḥemmel-ikkun imi d ayla-s. Lameɛna kunwi mačči n ddunit, axaṭer d nekk i kkun-id yextaṛen si tlemmast n ddunit, daymi i kkun-tekṛeh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj albordigxinte cxe Sirakuso, ni restis tie tri tagojn. \t newweḍ ɣer temdint n Sirakuz, anda neqqim tlata wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, li venis kun la dek du. \t Mi d-teɣli tmeddit, Sidna Ɛisa yusa-d akk-d tnac-nni inelmaden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sekvis lin unu junulo, vestita per tolajxo cxirkaux la nuda korpo; kaj oni kaptis lin; \t Yiwen ilemẓi yelsan anagar timelḥeft itbeɛ-it. Emmɣen fell-as a t-ṭṭfen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso X.400 \t Tansa X.400"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Zakhxeo, starante, diris al la Sinjoro:Jen duonon de miaj posedajxoj, Sinjoro, mi donacas al la malricxuloj; kaj se el iu mi maljuste eldevigis ion, mi redonas kvaroblon. \t Zaci iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, atan ad fkeɣ i igellilen azgen n wayen sɛiɣ, yerna ma ḍelmeɣ yiwen a s-rreɣ ṛebɛa imuren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via paĝo de nova langeto ŝanĝiĝis. \t Iccer-inek·inem amaynut yettusenfel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privata langeto fermita \t Imdel iccer uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa \t Ɣer deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiel Dio plenumis tion, kion Li antauxanoncis per la busxo de cxiuj profetoj, ke Lia Kristo suferos. \t Meɛna s wakka i gesnekmal Sidi Ṛebbi ayen i d-yenna si zik seg imawen n lenbiya meṛṛa : yenna-d belli Lmasiḥ-ines ad inɛețțab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu programo trovita por malfermi dosierojn %1$s \t Ulac asnas yettwafen i twaledyawt n yifuyla %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu por komenci seancon kiel &formatS; \t Senned akken ad tkecmeḍ s yiwem &formatS;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "supren \t Afella n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum starti enkonstruitan servilon de programistaj iloj. Certigu, ke ĝi estis enkonstruita kaj tralegu la terminalon pri eraroj. \t Teḍra-d tuccḍa deg usal n uqeddac n ifecka n uneflay n uzegrir. Wali ma yɣal d akemmus sakin senqed tadiwent n tuccḍiwin i yizen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo respondis al ili:Redonu al Cezaro la proprajxon de Cezaro, kaj al Dio la proprajxon de Dio. Kaj ili miregis pro li. \t Erret ihi i Qayṣer ayen yellan n Qayṣeṛ, terrem i Ṛebbi ayen yellan n Ṛebbi. Qqimen wehmen deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxu ne devis cxi tiu virino, estante filino de Abraham, ligite de Satano jen dek ok jarojn, esti malligita el cxi tiu kateno en la sabata tago? \t I tmeṭṭut-agi yellan si dderya n Ibṛahim, i gekref Cciṭan tmenṭac n yiseggasen aya, eɛni ur ilaq ara a s-nekkes akraf ɣas akka d ass n westeɛfu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sxteloj, mortigoj, adultoj, avideco, malindajxoj, ruzeco, voluptoj, malica okulo, blasfemo, aroganteco, malsagxeco; \t zzna, yir ccehwat, cceṛ, tiḥila, lexdeɛ, tismin, lekfeṛ, zzux, d wayen akk yellan d lehbala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi la superfluon \t Bellez ayen ur tesriḍ ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro via scio do pereas la malfortulo, la frato, pro kiu Kristo mortis. \t S wakka ihi, gma-k-agi ur neǧhid ara di liman, i ɣef yemmut Lmasiḥ , ɣef ddemma n tmusni-nni inek i geɣli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiuj tagoj estos tagoj de aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la kreo, kiun Dio kreis, gxis nun, kaj neniam estos. \t axaṭer deg wussan-nni, ad yili yiwen n leɛtab ur neẓri seg wasmi i d-texleq ddunit ar ass-a, yerna d ayen ur nețțuɣal a d-yedṛu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzemplo: ĝi aldonas reklamojn al retejoj \t Amedya: Sekcem adellel deg yisebtar web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stilo de ĉelo: \t Aɣanib n tebniqt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur Luko estas kun mi. Prenu Markon kaj alkonduku lin kun vi, cxar li utilas al mi por la servado. \t Anagar gma-tneɣ Luqa i geqqimen yid-i. Awi-d yid-ek gma tneɣ Maṛqus iwakken ad iyi-iɛawen di lxedma-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi fonajn bildojn \t Siggez tugniwin n ugilal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Herodo jam arestis Johanon kaj ligis lin kaj metis lin en malliberejon pro Herodias, kiu estis edzino de lia frato Filipo. \t D agellid Hiṛudus i gefkan yakan lameṛ ad qnen Yeḥya s ssnasel, a t-rren ɣer lḥebs. Ayagi ɣef sebba n Hiṛudyad, tameṭṭut n Filibus yellan d gma-s n Hiṛudus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltondi ĉiujn okazojn de elektitaj elementoj \t Gzem akk timeḍriwin n yiferdisen yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere tio okazis al la demonhavinto, kaj pri la porkoj. \t Wid i gḥeḍren ḥekkun-d i wiyaḍ ayen yedṛan d win yețwazedɣen akk-d țqeḍɛit-nni n yilfan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Staplo de programo sukcese validigita. \t Tuffirt n usanas teɣbel s usmurres."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:JXetu la reton cxe la dekstra flanko de la sxipo, kaj vi trovos. Ili do gxin eljxetis; kaj pro la multeco de la fisxoj ili ne plu povis gxin treni. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?eggṛet acebbak ɣer tama tayeffust n teflukt a d-teṭṭfem. Deggṛen acebbak ɣer wanda i sen-d-yenna, mi t-id-ssulin yeččuṛ ed d lḥut armi ur zmiren ara a t-id refden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li prenis kalikon, kaj doninte dankon, donis al ili, dirante:Vi cxiuj trinku el gxi; \t Iddem-ed daɣen taqbuct, iḥmed Ṛebbi, icekkeṛ-it, yefka-yasen-ț, yenna-yasen : Swet akk si teqbuct-agi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopio de %S jam estas malfermita. Nur unu kopion de %S povas esti malfermita en iu ajn momento. \t Anɣel n %S yeldi yakan. Ala yiwen n unɣel n %S ig zemren ad yeldi deg yiwet tikelt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igi ĉefa \t Eg amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen kiel amo perfektigxis cxe ni:ke ni havu kuragxon en la tago de jugxo; cxar gxuste kia li estas, tiaj ankaux ni estas en cxi tiu mondo. \t Ma yella tennekmal leḥmala deg ulawen-nneɣ, a nesɛu lețkal i wass n lḥisab, axaṭer ayen yețɛeddin fell-aɣ di ddunit-a, d ayen yesɛedda Lmasiḥ s yiman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "stato de programo \t addad n usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu la informoj de mia konto estas publikaj? \t Talut n umiḍan-iw ad tt-walin medden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi plurajn langetojn \t Mdel aṭas n waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam memori mian decidon \t Ceffu dayem γef leqsed-inu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span>Eraroj:</span> <span data-l10n-name=\"count\">{ $count }</span> <span data-l10n-name=\"meta\">(ne enportitaj)</span> \t <span>Tuccḍiwin </span> <span data-l10n-name=\"count\">{ $count }</span> <span data-l10n-name=\"meta\">(ur d-yettukter ara)</span>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu en aliaj generacioj ne estis sciigita al la homidoj, kiel gxi nun malkasxigxis al liaj sanktaj apostoloj kaj profetoj en la Spirito, \t Sidi Ṛebbi ur d-ibeggen ara lbaḍna-agi i lejdud-nneɣ, lameɛna tura ibeggen-iț-id s Ṛṛuḥ-is iqedsen i imceggɛen-ines akk-d lenbiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili kaptis lin kaj skurgxis lin, kaj forsendis lin senhava. \t Meɛna ṭṭfen aqeddac-nni, wwten-t, qecɛen-t ifassen-is d ilmawen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam la discxiploj tion auxdis, ili forte miregis, dirante:Kiu do povas esti savita? \t Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-is dehcen aṭas, nnan-as : Anwa i gzemren ad ițțusellek ihi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj akreditiloj kongruas kun via serĉo: \t Inekcam-a ddan d unadi-k:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi, HXorazin! Ve al vi, Betsaida! CXar se en Tiro kaj Cidon estus faritaj tiuj potencajxoj, kiuj estas faritaj en vi, antaux longe ili jam pentus en sakajxo kaj cindro. \t A nnger-im a tamdint n Kurazim ! A nnger-im a tamdint n Bitsayda ! Axaṭer lemmer lbeṛhanat yedṛan deg-kkunt dṛan di temdinin n Sur akk-d Sidun, tili imezdaɣ-nsent aṭas aya i sburren tacekkaṛt n leḥzen, qqimen ɣef yiɣiɣden iwakken a d sbegnen belli ndemmen uɣalen-d ɣer ubrid n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi tuŝekranan densecon por tabulkomputila reĝimo \t Seqdec tanalit deg uskar n tfelwit n uselkem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝto \t Tavrat tiliktronit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo, \t A k-ḥelleleɣ ɣef ddemma n gma-tneɣ Unizim, i guɣalen d mmi axaṭer wwiɣ-t-id ɣer webrid n Lmasiḥ dagi di lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam ili cxiuj kuragxigxis, kaj ankaux mem prenis nutrajxon. \t Yekkes-asen akk lxuf dɣa ččan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li malsupreniris kun ili, kaj staris sur ebena loko, kaj granda amaso de liaj discxiploj, kaj granda nombro de la popolo el la tuta Judujo kaj Jerusalem, kaj el la marbordo de Tiro kaj Cidon, kiuj alvenis, por auxskulti lin kaj sanigxi je siaj malsanoj; \t Sidna Ɛisa iṣubb-ed yid-sen seg wedrar, ḥebsen di luḍa anda nnejmaɛen aṭas n yinelmaden-is d waṭas n lɣaci i d-yusan si tmurt n Yahuda, si temdint n Lquds, si temdinin n ?ur akk-d Sidun yellan rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭenigo de la Manifesto de { -brand-name-mozilla } \t Asnerni n umeskan n { -brand-name-mozilla }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki mesaĝojn kiel legitajn, ekde: \t Creḍ iznan amzun ttwaɣran seg:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klauxdio Lisias al lia ekscelenco Felikso, la provincestro, saluton. \t « Nekk Kludyus Lizyas i lḥakem ameqqran Filiks, sslam fell-ak !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu observas la tagon, tiu observas gxin al la Sinjoro; kaj la mangxanto mangxas al la Sinjoro, cxar li dankas Dion; kaj la nemangxanto nemangxas al la Sinjoro, kaj li dankas Dion. \t Win yețțaken azal i wussan akteṛ n wiyaḍ, ixeddem ayagi i Sidi Ṛebbi, win itețțen kullec, itețț s wul yeṣfan axaṭer yețḥemmid Sidi Ṛebbi ɣef wayen itețț ; win ur ntețț ara kullec, yexdem ayagi s wul yeṣfan imi ula d nețța ițḥemmid Sidi Ṛebbi ɣef wayen itețț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendi dosieron \t Aseddu n ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar via obeemeco estas sciigita al cxiuj homoj. Tial mi gxojas pro vi; sed mi deziras, ke vi estu sagxaj rilate la bonon kaj malkleraj rilate la malbonon. \t Ma d kunwi, medden meṛṛa ẓran tḍuɛem Sidi Ṛebbi, d ayen i yi-sfeṛḥen. ?menniɣ aț-țxedmem ayen yelhan s ṣṣwab, ur s-țaǧǧat ara abrid i cceṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sistemaj iloj \t Ifecka n unagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi senerarigon USB en la menuo por programistoj de Android. \t Rmed tamseɣtayt USB deg umuɣ Aneflay Android."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto, nome: Mi malfermos per sentenco mian busxon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva. \t Ițmeslay-asen-d akka iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : A sen-mmeslayeɣ s lemtul, a sen-beccṛeɣ tiɣawsiwin yeffren seg wasmi i d-texleq ddunit. cc"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉi foje serĉi per: \t Tikkelt-agi, nadi s:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ili, vidante lin iranta sur la maro, supozis, ke gxi estas fantomo, kaj ili ekkriis; \t Mi t-walan ileḥḥu ɣef waman, nwan-t d lexyal, bdan țɛeggiḍen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%3$S estas la atendita tipo de atributo %2$S de %1$S. \t Amedraw %2$S n %1$S yettuṛagu ad yili d %3$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiom pli severan punon, vi opinias, ke meritos tiu, kiu piedpremis la Filon de Dio kaj rigardas kiel ne sanktan la sangon de la interligo, per kiu li estis sanktigita, kaj kiu spitis la Spiriton de graco? \t amek ihi ara tedṛu d win ara yewten di Mmi-s n Ṛebbi, ur neḥsib ara idammen n leɛqed i t-iṣeffan, ara iregmen Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yewwin ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde al li diris:Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj la blindulo diris al li:Rabeno mia, ke mi ricevu vidpovon. \t Sidna Ɛisa yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : D acu tebɣiḍ a k-t-xedmeɣ ? Aderɣal-nni yenna-yas : A Sidi, bɣiɣ a yi-d-yuɣal yeẓri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tuta popolo responde diris:Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj. \t Lɣaci meṛṛa nnan-as : Tazzla n idammen-is a d-tuɣal ɣef yirawen-nneɣ d yirawen n warraw-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar nia malpeza kaj momenta sufero elfaras por ni, pli kaj pli ekster mezuro, eternan pezon da gloro; \t Leɛtab-agi i nesɛedday tura xfif yerna ur ițdum ara ; ițheggi-yaɣ-ed tamanegt tameqqrant ur nfennu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restas malpli ol unu tago \t Ur yewwiḍ ara yiwen wass i d-iqqimen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii elektilon \t Nɣel amsefren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al retejoj sciigon, ke vi ne volas esti spurata \t Ad yazen tamuli “ur sfu$yul ara” γer ismal web akken ad gzun d akken ur tebγiḍ ara asfuγel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; havis problemon kaj paneis. Post restarto, viaj langetoj devus esti listitaj en la eka paĝo de &brandShortName;. \t &brandShortName; yeɣli. Issefk iccaren-ik ad ttwabedren deg usebter agejdan n &brandShortName; ticki t-senkreṭ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(lokaj dosieroj) \t (ifuyla idiganen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la epistolo estos legita cxe vi, faru, ke gxi estu legata ankaux en la eklezio en Laodikea; kaj ke vi ankaux legu la epistolon el Laodikea. \t M'ara teɣṛem tabṛaț-agi, fket-eț i watmaten n tejmaɛt n Ludikus a ț-ɣṛen, kunwi daɣen ɣṛet tabṛaț ara kkun-id-yawḍen s ɣuṛ-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj auxdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la pasxtistoj. \t Wid akk yeslan s wayen i d-ḥkan imeksawen-nni, dehcen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por la nuna langeto \t Iccer amiran n tecreḍt n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam diris Jesuo al ili:Vi cxiuj ofendigxos pro mi dum cxi tiu nokto; cxar estas skribite:Mi frapos la pasxtiston, kaj la sxafoj de la grego diskuros. \t dinna Sidna Ɛisa yenna-yasen : Iḍ-agi ad a wen-iliɣ akk d sebba n tuccḍa, axaṭer yura di tira iqedsen ad wwteɣ ameksa, ulli n tqeḍɛit-is ad rewlent ɣer yal tama ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa malaktivigo de %1$s \t Ur insi ara %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-shorter-name } nun blokas la aŭtomatan peton pri permeso sendi al vi ŝprucmesaĝojn. \t { -brand-shorter-name } yessewḥal akka tura ismal akken ad ak-d-sutren s wudem awurman tuzna n yiznan deg yisfuyla udhimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kortegano diris al li:Sinjoro, malsupreniru, antaux ol mia fileto mortos. \t Lḥakem n ddewla yenna-yas : A Sidi, di leɛnaya-k ɣiwel uqbel ad yemmet mmi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun ni havas kiel ankron de la animo, firman kaj konstantan, enirantan internen de la kurteno; \t Asirem-agi d ayen yeṭṭfen tudert-nneɣ am umextaf ( tnejga ) yeṭṭfen lbabuṛ, yețɛedday akkin i leḥjab ɣer wemkan iqedsen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al la apudstarantoj:Forprenu de li la min�on, kaj donu gxin al tiu, kiu havas la dek min�ojn. \t Dɣa yenna i widak yellan dinna : Kkset-as tawizeț-nni, rnut-as-ț i win yesɛan ɛecṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administrado \t Tadbelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri retumilan agadon dum retumo \t kcem ɣer wurmud n iminig m'ara teţinigeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por legosignoj \t Ifecka n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Staru kaj foriru \t Aya ɣer zdat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La sekvantan tagon, kiu estas la tago post la Preparado, la cxefpastroj kaj la Fariseoj kolektigxis al Pilato, \t Azekka nni yellan d ass n uheggi n wass n westeɛfu, imeqqranen n lmuqedmin d ifariziyen ṛuḥen ɣer Bilaṭus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kunsendaĵojn \t Sken ticeqqufin yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen la Skribo kune ensxlosis cxion sub peko, por ke la promeso per fido al Kristo Jesuo estu donata al cxiuj, kiuj fidas. \t Lameɛna tira iqedsen nnant-ed : ddunit meṛṛa tella seddaw tezmert n ddnub ; iwacu ? Iwakken lemɛahda n Sidi Ṛebbi aț-țețțunefk i yemdanen meṛṛa ɣef ddemma n liman-nsen di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen unua estas ne tio, kio estas lauxspirita, sed tio, kio estas lauxanima; poste tio, kio estas lauxspirita. \t Mačči d amdan n ṛṛuḥ i d-yusan d amezwaru, meɛna d amdan n ddunit, amdan n ṛṛuḥ yerna-d deffir-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu redonos al cxiu homo laux liaj faroj; \t ara yerren i mkul yiwen ayen yexdem ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la nomoj de la dek du apostoloj estas jenaj:la unua, Simon, kiu estis nomata Petro, kaj lia frato Andreo, Jakobo, filo de Zebedeo, kaj lia frato Johano, \t Atnan yismawen n tnac-nni inelmaden n Sidna Ɛisa :Amezwaru d Semɛun ițțusemman Buṭrus akk-d gma-s Andriyus, Yeɛqub mmi-s n Zabadi akk-d gma-s Yuḥenna,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi formangxas domojn de vidvinoj, kaj por preteksto vi longe pregxas; tial vi ricevos pli severan kondamnon. \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! Axaṭer tettețțem ayla n tuǧǧal, tesṭuqqutem awal di tẓallit-nwen iwakken a d-tesbegnem iman-nwen telham. Ɣef wayagi, lɛiqab i kkun-ițṛaǧun d ameqqran !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiel same ankaux la viroj, forlasante la naturan uzadon de la virino, brulis en sia volupto unu al alia, kaj viroj kun viroj faris hontindajxon kaj ricevis en si mem la tauxgan rekompencon de sia malvirto. \t Ula d irgazen țțaǧan tilawin, ițenkkar uḥaṛuq wway gar-asen, țemyexdamen lɛaṛ ; d wagi i d lexlaṣ i yuklalen ɣef tidderɣelt-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voki \t Asiwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Parto %s \t Aḥric %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili estis baptitaj de li en la rivero Jordan, konfesante siajn pekojn. \t iwakken a d-qiṛṛen s ddnubat nsen, nețța yesseɣḍas-iten deg wasif nni n Urdun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxu vi kalkulas, ho homo, kiu jugxas la farantojn de tiaj agoj kaj faras la samajn, ke vi evitos la jugxon de Dio? \t I kečč i gețḥasaben wid ixeddmen lecɣal-agi, ma txeddmeḍ am nutni, tɣileḍ aț-țmenɛeḍ i lḥisab n Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ecx tiuj mem, kiuj cirkumcidigxas, ne observas la legxon; sed ili deziras, ke vi cirkumcidigxu, por ke ili fanfaronu pri via karno. \t Widak-agi iḍehṛen, nutni s yiman nsen ur ttabaɛen ara ccariɛa ; lameɛna bɣan aț-țḍehṛem iwakken ad zuxxen imi ḥettmen fell-awen ṭṭhaṛa-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizita valoro \t Azal ittusleḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Jesuo diris al li:Foriru, Satano! cxar estas skribite:Al la Eternulo, via Dio, vi adorklinigxu, kaj al Li sola vi servu. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Beɛɛed akkin fell-i a Cciṭan, axaṭer yura : Anagar Sidi Ṛebbi-inek ara tɛebdeḍ , i nețța kan iwumi ara tseǧdeḍ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj elementoj estas nune enportataj… \t Iferdisen-agi ad ttwaktaren aka tura…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiamaniere cxio tio solvigxos, kiaj homoj vi do devus esti en sankta konduto kaj pieco, \t Imi ayagi meṛṛa ad ifnu, acḥal i wen-ilaq aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi, aț-țeṣfum di tikli-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en laboro kaj sufero, en oftaj sendormigxoj, en malsato kaj soifo, en oftaj fastoj, en malvarmo kaj senvesteco. \t Xedmeɣ yerna nneɛtabeɣ aṭas, acḥal d abrid țțuẓumeɣ, zgiɣ deg uɛawez, di laẓ akk-d fad, deg usemmiḍ akk-d ɛerru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis neniujn retkestojn por enporti \t Ulac tibwaḍin n tirawt i wekter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco estu al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ṛṛeḥma d lehna a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen se ecx ni, aux angxelo el la cxielo, al vi instruus ian evangelion krom tiu, kiun ni jam al vi instruis, tiu estu anatemita. \t ?as a lukan d nukni, neɣ d lmelk ara d-yasen seg igenni a wen-d ibbecceṛ lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i wen-d-nbecceṛ si tazwara, atan ad yețwanɛel !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Dio de Abraham kaj de Isaak kaj de Jakob, la Dio de niaj patroj, gloris Sian Servanton Jesuo, kiun vi transdonis, kaj malkonfesis antaux la vizagxo de Pilato, kiam cxi tiu decidis liberigi lin. \t D Sidi Ṛebbi Illu n Sidna Ibṛahim, n Isḥaq d Yeɛqub, Ṛebbi n lejdud-nneɣ, d nețța i d-isbeggnen lɛaḍima n Sidna Ɛisa aqeddac-is, win akken i tnekṛem, i tsellmem i lḥakem Bilaṭus i gebɣan a s-d-iserreḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Pauxlo respondis:Kion vi faras, plorante kaj dispremante mian koron? cxar mi estas preta ne nur esti ligita, sed ankaux morti en Jerusalem pro la nomo de la Sinjoro Jesuo. \t Dɣa Bulus yerra-yasen : Acu i kkun-yuɣen mi tețrum akka armi tgezmem tasa-w ? Nekk qebleɣ mačči kan ad țwacuddeɣ, lameɛna qebleɣ ula d lmut di temdint n Lquds ɣef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu ne amas, tiu ne konas Dion, cxar Dio estas amo. \t Kra n win ur nesɛi ara leḥmala deg wul-is ur yessin ara Sidi Ṛebbi, axaṭer leḥmala s ɣuṛ-es i d-tekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa pasvorto \t Awal uffir agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kolumno(j)n \t Tigejdit(ti-a)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki konatajn spurilojn. Kelkaj retejoj povus ne bone funkcii. \t Ad isewḥel imsfuɣalen irusinen. Kra n yismal zemren ur tteddun ara akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam se iu diros al vi:Jen cxi tie la Kristo, aux:Tie; ne kredu; \t Imiren ma yenna-yawen-d yiwen : Lmasiḥ atan dagi neɣ atan, dihin, ur țțamnet ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Panama \t Tamrikt/Panama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiuj profetoj kaj la legxo profetis gxis Johano. \t Axaṭer ccariɛa n Musa d lenbiya hedṛen-d ɣef tgelda n igenwan armi d lweqt n Yeḥya aɣeṭṭas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tie estis unu viro, kiu estis tridek ok jarojn en sia malforteco. \t Yella dinna yiwen wergaz tmanya utlatin iseggasen nețța di lehlak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normala \t Talemmast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi programo ne plu ricevos sekurecajn ĝisdatigojn. Bonvolu ne plu uzi tiun ĉi programon kaj ŝanĝi ĝin per la nova Nightly. \\n\\nPor transmeti viajn legosignojn, legitimilojn kaj historion al alia programo, kreu konton de Firefox. \t . Asnas-agi ur yettɛawad ara ad yermes ileqman n tɣellist. Ur seqdac ara asnas-agi, beddel ɣer Nightly amaynut. \\n\\nAkken ad tazneḍ ticraḍ n yisebtar, inekcam, akked umazray ɣer usnas-nniḍen, rnu amiḍan Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo parolis pri lia morto; sed ili supozis, ke li parolas pri ripozo en dormo. \t Sidna Ɛisa yenna-d ayagi ɣef lmut n Laɛẓar, nutni nwan ɣef tguni i d-yemmeslay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova nomo de agordo \t Isem n uɣewwar amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Invito \t Tinubga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Iu malamiko faris tion. Kaj la sklavoj diris al li:CXu vi do volas, ke ni iru kaj kolektu gxin? \t Yerra-yasen : D yiwen weɛdaw i gxedmen akka ! IIqeddacen-nni nnan-as : Ihi tebɣiḍ a nṛuḥ a neqleɛ aẓekkun-agi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen mi rapide venos. Felicxa estas tiu, kiu observas la vortojn de la profetajxo de cxi tiu libro. \t Atan ihi, qṛib a n-aseɣ ! Amarezg n win ara iḥerzen imeslayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atingu Firefox pli rapide. Aldonu kromprogrameton al via hejmekrano. \t Kcem ɣer Firefox s lemɣawla. Rnu awiǧit ɣer ugdil-inek agejdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel virino estas el viro, tiel same ankaux estas viro per virino; sed cxio estas el Dio. \t Axaṭer akken i d-tețwaxleq tmeṭṭut seg wergaz, akken daɣen i d-yețlal wergaz si tmeṭṭut, ayagi akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alveninte gxuste en tiu horo, sxi dankis Dion, kaj parolis pri li al cxiuj, kiuj atendadis la elacxeton de Jerusalem. \t Ula d nețțat tewweḍ-ed di teswiɛt-nni, teḥmed Sidi Ṛebbi, theddeṛ ɣef weqcic-nni i wid akk yețṛaǧun leslak n temdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed pri la mortintoj, ke ili relevigxas, cxu vi ne legis en la libro de Moseo cxe la arbetajxo, kiel Dio parolis al li, dirante:Mi estas la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob? \t Ma d ayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, leɛmeṛ ur teɣṛim di tektabt n Musa, mi t-id-iluɛa Sidi Ṛebbi zdat udarnu ireqqen ? Yenna-yas-d : Nekk d Illu n Ibṛahim, d Illu n Isḥaq, d Illu n Yeɛqub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de dosiero: \t Isem n ufaylu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ke li estis entombigita; kaj ke li relevigxis la trian tagon laux la Skriboj; \t yețwamḍel, yuɣal-ed ɣer tudert ass wis tlata, akken i t-id-nnant tira iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum enportado %S: ne povas krei adresaron. \t Tuccḍa deg ukter %S: ur yezmir ara ad yernu imedlis n tensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi:CXi tiu malsupreniris al sia domo, pravigita pli ol tiu; cxar cxiu, kiu sin altigas, estos humiligita; sed kiu sin humiligas, tiu estos altigita. \t A wen-d-iniɣ : amekkas-nni yuɣal ɣer wexxam-is di lehna, yețwaqbel ɣer Sidi Ṛebbi, ma d afarizi-nni ur yețwaqbel ara. Kra n win yessimɣuṛen iman-is a t-id-isres Sidi Ṛebbi ; ma d win yessimẓiyen iman-is a t-issaɛli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi trajto montras butonon en la ordonlinio de la konzolo, kiu permesas al vi ŝanĝi la kuntekston en kiu la esprimo tajpita de vi estos taksita. Vizitu la <a data-l10n-name=\"bugzilla1\">problemon 1605154</a> kaj la <a data-l10n-name=\"bugzilla2\">problemon 1605153</a> por havi pli da informo. \t Tamahilt-a teskanay-d taqeffalt deg yizirig n tladna n tdiwent ara ak·akem-yeǧǧen ad tesnifleḍ amnaḍ ideg ara tettwaselkem tenfalit ara teskecmeḍ. Wali <a data-l10n-name=\"bugzilla1\">abug 1605154</a> d <a data-l10n-name=\"bugzilla2\">wabug 1605153</a> i wugar n telqayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion, kion mi diras, mi diras ne laux la Sinjoro, sed kvazaux malsagxe, en cxi tiu insistado pri fierado. \t Ayen akka ara d-iniɣ, mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka lameɛna a d-hedṛeɣ s timmuhbelt, yerna țekleɣ axaṭer sɛiɣ ayen s wayes ara zuxxeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekregu vian retumilon \t Ṭṭef iminig-ik gar ifassen-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas krei la dosieron. La dosierujo %S ne estas skribebla. \t Timerna n ufaylu ţtawezɣit. Akaram %S ur yettwura ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Ankaux al la ceteraj urboj mi devas prediki la evangelion de la regno de Dio; cxar por tio mi estas sendita. \t Lameɛna nețța yenna-yasen : Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Ṛebbi i temdinin nniḍen ! ?ef wayagi i d țțuceggɛeɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Laux la graco de Dio al mi donita, kiel sagxa majstromasonisto mi metis fundamenton; kaj aliaj surkonstruas. Sed cxiu zorgu, kiel li surkonstruas. \t S ṛṛeḥma i yi-d-yefka Sidi Ṛebbi, am umusnaw n lebni, nekk sserseɣ lsas, wayeḍ yebna fell-as ; meɛna yal yiwen ad iḥader amek ara yebnu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SXi do kuris kaj venis al Simon Petro kaj al tiu alia discxiplo, kiun Jesuo amis, kaj sxi diris al ili:Oni forprenis el la tombo la Sinjoron, kaj ni ne scias, kien oni lin metis. \t Imiren kan tuzzel aț-țessiweḍ lexbaṛ i Semɛun Buṭrus akk-d unelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa. Tenna-yasen : Kksen-d Ssid-nneɣ seg u?ekka, ur neẓri ara anda i t-rran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ke li aperis al Kefas; poste al la dek du; \t Iwala-t Buṭrus, walan-t daɣen ṛṛusul di tnac yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kundividi vian voĉregistron \t Bḍu akalas-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklakeblaj elementoj devas povi ricevi la fokuson kaj devus havi interagan semantikon. <a>Pli da informo</a> \t Iferdisen yettwatekkayen ilaq ad izemren ad sɛun afukus daɣen ad sɛun tasnamka tamyigawant. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne restarigi post fino de &brandShortName; \t Ur d-ttarra ara seld ma teffɣeḍ seg &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Du viroj estos sur kampo; unu estos prenita, kaj la alia lasita. \t Ger sin yergazen ara yilin di lexla, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-yeqqim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fratoj, mi parolas laux homo:Konfirmitan interligon, ecx nur homan, neniu nuligas nek prialdonas. \t Ay atmaten, a wen-d-fkeɣ lemtel yellan di lɛaddat-nneɣ : m'ara yexdem yiwen leɛqed akken ilaq, yiwen ur izmir a t-inkeṛ neɣ a s-yernu kra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu ni ne rajtas mangxi kaj trinki? \t Eɛni ur aɣ-d-iṣaḥ ara a nečč, a nsew nukni s imceggɛen n Lmasiḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj, sensentigxinte, fordonis sin al malcxasteco por la praktikado de cxia malpureco kun avideco. \t Ur țsetḥin ur țneḥcamen, xeddmen anagar leɛṛuṛ yerna ur sɛin ara leqniɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la oficistoj venis, kaj ne trovis ilin en la karcero, kaj ili revenis kaj rakontis, \t Mi wwḍen iɛessasen ɣer lḥebs, ur ten-ufin ara dinna ; uɣalen-d ɣer unejmaɛ, nnan-asen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kundivida operacio malsukcesis. \t Tamhelt n beṭṭu ur teddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi kromprogramo havas sekurecajn breĉojn. \t Azegrir ɣuṛ-s icruren n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili estis Maria Magdalena, kaj Joana, kaj Maria, la patrino de Jakobo; kaj la ceteraj virinoj kun ili rakontis tion al la apostoloj. \t Llant gar-asent Meryem-nni tamagdalit, Yunna, Meryem yemma-s n Yeɛqub akk-d tidak nniḍen yeddan yid-sent ; ḥkant kullec i inelmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi pasvorton \t Beddel awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la Fariseoj, vidinte, diris al li:Jen viaj discxiploj faras tion, kio ne estas permesata en sabato. \t Ifariziyen mi ten-walan, nnan i Sidna Ɛisa : Acuɣeṛ inelmaden-ik xeddmen ayen iḥeṛmen deg wass n westeɛfu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti novan bildon aŭ redakti atributojn de elektita bildo \t Ger tugna tamaynut neɣ ẓreg timeẓliyin n tugna yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi alvenis, por jxeti fajron sur la teron; kaj kion mi volas, se jam gxi ekbrulis? \t Usiɣ-ed a d-awiɣ yiwet n tmes ɣer ddunit ! Acḥal ɣeṣbeɣ melmi ara tecɛel !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen mi diras al vi:Estos pli elporteble por Tiro kaj Cidon en la tago de jugxado, ol por vi. \t Daymi, imezdaɣ n temdinin-agi ad țuɛaqben akteṛ n wid n temdinin n Sur akk-d Sidun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kiel norman retumilon \t Sbadu-t d iminig amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "figuro \t tumela"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Validigitaj voĉregistroj \t Tukkisin yettwasnetmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti kondiĉan haltopunkton \t Rnu agaz n uzgu awtilan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rulumi por kaŝi la ilaron \t Drurem i wakken ad teffreḍ agalis n yifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unua elemento \t Aferdis n amezwaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "retpaĝo, nur XHTML \t Asebter web, XHTML kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili pereos, sed Vi restos; Kaj cxiuj ili eluzigxos kiel vesto, \t nutni ad fnun ma d kečč aț-țdumeḍ , ad uɣalen meṛṛa d iqdime n am llebsa taqdimt,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, fratoj sanktaj, partoprenantaj en cxiela voko, pripensu la Apostolon kaj CXefpastron de nia konfeso, Jesuon, \t Ihi ay atmaten yețwaxtaṛen, a wid iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi aț-țweṛtem tageldit n igenwan, sserset tamuɣli-nwen ɣef Ɛisa, lmuqeddem ameqqran i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi i ɣef nețcehhid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesilo \t Turagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valoro de prefero \t Azal n usmenyaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili estas el la mondo; pro tio ili parolas laux la mondo, kaj la mondo ilin auxskultas. \t Nutni n ddunit, daymi i țmeslayen s lɛeqliya n wat ddunit, yerna at ddunit smeḥsisen-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De la komenco de la mondo oni neniam auxdis, ke iu malfermis la okulojn de homo, kiu naskigxis blinda. \t Seg wasmi i d-texleq ddunit werǧin nesli s yiwen yeldi-d allen i win i d-ilulen d aderɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la retejo aktualiĝos, vi vidos bluan punkton sur la alpinglita langeto. \t Ma yella asmel yettwalqem ad twaliḍ aggaz anili yettban-d deg iccer-ik iɛelqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu atenta je datumfuĝoj \t Sers allen-ik ɣef trewla n yisefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la cxefkapitano alproksimigxis, kaj arestis lin, kaj ordonis, ke oni ligu lin per du katenoj, kaj demandis, kiu li estas, kaj kion li faris. \t Dɣa lqebṭan iqeṛṛeb ɣer Bulus, yefka lameṛ a t-ṭṭfen, a t-cudden s snat snasel ; dɣa isteqsa anwa-t, d acu i gexdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni deziras auxdi de vi, kion vi opinias; cxar pri tiu sekto ni scias, ke cxie oni kontrauxparolas al gxi. \t Lameɛna nebɣa a nsel s ɣuṛ-ek ayen akka s wacu i tumneḍ, ma d ayen yeɛnan tajmaɛt-agi seg i d-tekkiḍ, neẓra belli di yal amkan tețmagar-ed uguren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri ortografiaj eraroj en la elekto aŭ en la tuta paĝo \t ṣeɣti taɣdira n ufran n usebter imeṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, cxar cxio elmontrata estas lumo. \t lameɛna m'ara d-nekcef ayen xeddmen, lecɣal-nsen țbanen-d di tafat imi anda tella tafat, kullec yețban di tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili sidis kaj mangxis, Jesuo diris:Vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min, unu, kiu mangxas kun mi. \t Mi qqimen ad ččen, Sidna Ɛisa yenna yasen : A wen-iniɣ tideț : yiwen seg-wen itețțen yid-i, ad iyi-ixdeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por proklami favorjaron de la Eternulo. \t ad beccṛeɣ ɣef wuseggas i deg ara d-issers Sidi Ṛebbi ṛṛeḥma ines ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj por ili mi konsekras min, por ke ili mem ankaux estu konsekritaj en la vero. \t ?ef yisem-ik ad sebbleɣ iman-iw fell-asen, iwakken ula d nutni ad sebblen iman-nsen ɣef tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $hostname } uzas nevalidan sekurecan atestilon. \t { $hostname } iseqdac aselkin n tɣellist arameɣtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke Kristo logxu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo, \t Ssutureɣ-as ad izdeɣ Lmasiḥ deg wulawen-nwen s liman, aț-țesɛum izuṛan ara iṛeṣṣin di leḥmala,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi tion, kio videblas \t Sekles ayen ibanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; havas problemojn je la restarigo de viaj fenestroj kaj langetoj. Tion kaŭzas kutime antaŭ nelonge malfermita reta paĝo. \t &brandShortName; yufa-d uguren deg tririt n isfuyla d yiccaren. Aya yeḍra-d s tmentilt n yiwen usebter web i d-teldiḍ melmi kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne timu tiujn, kiuj mortigas la korpon, sed ne povas mortigi la animon; sed prefere timu Tiun, kiu povas pereigi kaj animon kaj korpon en Gehena. \t Ur țțaggadet ara wid ineqqen lǧețța lameɛna ur zmiren ara ad nnɣen ṛṛuḥ, aggadet win izemren ad iḍeggeṛ ṛṛuḥ akk-d lǧețța ɣer ǧahennama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar cxi tiu mia filo estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. Kaj ili komencis esti gajaj. \t axaṭer mmi-nni i ḥesbeɣ yemmut yuɣal-ed idder, yella yeɛṛeq tura iban-ed ». Dɣa bdan tameɣṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti legosignon \t Ẓreg tacreṭ n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tio estas, ne la filoj de la karno estas la filoj de Dio, sed la filoj de la promeso estas rigardataj kiel idaro. \t S wakka ihi nezmer ad ini mačči d dderya i d ilulen s lebɣi n wemdan ara ițțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi meɛna anagar wid i d-ilulen s lebɣi n Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi ne estu nomataj Rabeno; cxar unu estas via instruanto, kaj vi cxiuj estas fratoj. \t Ma d kunwi ɣuṛ-wat a wen qqaṛen : « a Sidi » axaṭer d atmaten i tellam yerna yiwen kan i d Ssid-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj angxeloj staris cxirkaux la trono kaj la presbiteroj kaj la kvar kreitajxoj; kaj ili falis sur sian vizagxon antaux la trono, kaj adorklinigxis al Dio, \t Lmalayekkat meṛṛa zzin-t-ed i ukersi-nni n lḥekma, i lecyux akk-d ṛebɛa lxuluq-nni ; uɣalent ɣef wudem zdat ukersi-nni n lḥekma țɛebbident Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj plenigxis de la Sankta Spirito, kaj komencis paroli aliajn lingvojn, kiel la Spirito donis al ili parolpovon. \t Sčuṛen akk s Ṛṛuḥ iqedsen, bdan țmeslayen s tutlayin nniḍen, yal yiwen seg-sen iheddeṛ s tutlayt i s-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Nikodemo (tiu, kiu venis nokte al Jesuo, estante unu el ili) diris al ili: \t Nikudem yellan d yiwen seg-sen, win akken i gṛuḥen deg iḍ ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yasen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la administrado de cxi tiu servado ne nur kompletigas la mezuron de la bezonoj de la sanktuloj, sed ankaux abundas per multaj dankoj al Dio; \t Axaṭer ssadaqa-agi, ur tețțili ara kan d lemɛawna i watmaten, lameɛna iwakken a d-ilin daɣen waṭas n yemdanen ara iḥemden Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Facile organizu viajn legosignojn en dosierujoj kaj aliru ilin en ĉiuj viaj aparatoj, ĉu komputilaj ĉu poŝaj. \t Suddes s wudem fessusen ticraḍ-ik n isebtar deg ukaram sakin ad tizmireḍ ad tkecmeḍ ɣur-sent seg isuga-k, seg uselkim-ik ɣer tiliɣri-ik tazirazt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi antaŭe ne konfirmis abonon al bulteno de Mozilla, vi eble devos tion fari. Bonvolu kontroli ĉu estas mesaĝo nia en via enirkesto aŭ trudmesaĝujo. \t Ma yella ur tsentmeḍ ara ajerred inek ar tebratt n isallen icudden ar Mozilla, ahat tzemreḍ akka tura. Ma ulac aɣilif, wali ma yella yimayl di tebwaṭ inek n imaylen neɣ ula deg ispamen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Lusaka \t Tafriqt/Lusaka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Horo \t Akud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la oka tago oni venis, por cirkumcidi la infaneton; kaj ili eknomis lin Zehxarja, laux la nomo de lia patro. \t Mi wwḍen tmanya n wussan ɣef weqcic-nni, usan-d a s-sḍehṛen, bɣan a s-semmin s yisem n baba-s : Zakarya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la homamasoj lin demandis, dirante:Kion do ni faru? \t Lɣaci steqsan-t nnan-as : D acu i ɣ-ilaqen a t-nexdem ihi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Horoj validigitaj \t Isragen yettwaqeblen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu vi certe volas forigi #1 kontakton?;Ĉu vi certe volas forigi #1 kontaktojn? \t Tebγiḍ ad tekkseḍ #1 n unermis-agi?;Tebγiḍ ad tekkseḍ #1 n yinermisen-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrano \t Agdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi, Fariseoj! cxar vi amas la cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj la salutojn sur la placoj. \t A nnger-nwen ay ifariziyen ! Tḥemmlem imukan imezwura di leǧwameɛ, tḥemmlem ad țsellimen fell-awen yemdanen deg iberdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun mi sendis al vi gxuste por tio, ke vi sciigxu pri nia stato kaj por ke li konsolu viajn korojn. \t Ceggɛeɣ-t-in iwakken aț-țeẓrem ayen akk i ɣ-iɛnan, yerna ad isseǧhed ulawen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti komandon \t Fren anezḍay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Vere mi diras al vi:CXi tiu malricxa vidvino enjxetis pli multe ol cxiuj; \t dɣa yenna : A wen-iniɣ tideț : lweɛda n taǧǧalt-agi taẓawalit tugar akk tiyaḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi nun \t Sizdeg Tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Patro, se Vi volas, formetu de mi cxi tiun kalikon; tamen plenumigxu ne mia volo, sed Via. \t A Baba, ma tebɣiḍ ssebɛed fell-i leɛtab-agi i yi-țṛaǧun ; lameɛna d lebɣi-k ara yedṛun mačči d lebɣi inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiel estas skribite: Vidos tiuj, al kiuj ne estis dirite pri li, Kaj komprenos tiuj, kiuj ne auxdis. \t Wid iwumi ur yețwabecceṛ ara, ad walin ;wid ur nesli ara yis, ad fehmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumilo por Android \t Iminig Android"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nuna \t amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi la elekteblojn \t Ldi iɣewwaṛen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la legxo Moseo ordonis al ni tiajn sxtonmortigi; sed kion vi diras? \t Di ccariɛa, Sidna Musa yumeṛ-aɣ-d a neṛjem s yedɣaɣen tameṭṭut am tagi alamma temmut. I keččini d acu ara d-tiniḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; trovis eblan sekurecan riskon kaj ne malfermis <span class='hostname'/> ĉar tiu retejo postulas sekuran konekton. \t &brandShortName; yufa-d dakken izmer ad yili ugur n teɣlist u ur ikemmel ara ɣer <span class='hostname'/> acku asmel-agi isra tuqqna tɣelsant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi kiel JSON \t Siggez ɣer JSON"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1 malfermita langeto. Tuŝetu por ŝanĝi langeton. \t 1 yiccer i yeldin. Sit akken ad tbeddleḍ iccer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jozef, levigxinte el sia dormo, faris, kiel ordonis al li la angxelo de la Eternulo, kaj prenis al si sian edzinon; \t Mi i d-yuki Yusef, ixdem ayen i s-d-yenna lmelk n Sidi Ṛebbi, yeqbel Meryem aț-țili ț-țameṭṭut-is ; yewwi-ț-id ɣer wexxam-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li parolis tion, unu el la apude starantaj oficistoj per la manplato frapis Jesuon, dirante:CXu tiel vi respondas al la cxefpastro? \t Mi d-yenna ayagi, yiwen uɛessas yellan zdat-es, yewwet it s useṛfiq, yenna-yas : Akka ara d-thedṛeḍ i lmuqeddem ameqqran ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum analizado de XPath: nevalida akso: \t Tuccḍa di tesleṭ n XPath: agellus arameɣtu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiel same unu Levido, veninte al la loko kaj lin vidinte, preterpasis aliflanke. \t Iɛedda-d daɣen seg webrid-nni yiwen wemṛabeḍ n at Lewwi, iwala-t, ikemmel abrid-is iṛuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al ili:Sed vi, kiu vi diras, ke mi estas? \t I kunwi, d acu-yi ɣuṛ-wen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi fastas dufoje en semajno; mi donas dekonajxojn el cxio, kion mi akiras. \t ?țuẓumeɣ sin wussan di dduṛt, țțakeɣ leɛcuṛ seg wayen sɛiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi antaŭan rezulton en paĝo \t Nadi deg usebter yezrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restaŭrado de ŝlosilo de Microsoft \t Tiririt n tsaruţ Microsoft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu malliberigas, en malliberecon li iras; se iu per la glavo mortigos, li devas per la glavo esti mortigita. CXi tie estas la pacienco kaj la fido de la sanktuloj. \t Win i gețṛaǧu nnfu, ad yețwanfu ; ma d win yețṛaǧu ujenwi, ad yemmet s ujenwi. Daymi i glaq i wid yextaṛ Sidi Ṛebbi ad ṭṭfen di liman-nsen, ad sɛun ṣṣbeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas ankaŭ preterpasi la problemsolvadon kaj provi refreŝigi &brandShortName;. \t Tzemreḍ daɣen ad teffɣeḍ seg uskar aɣelsan udiɣ ad tsenkreḍ aseggem awurman n &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se tie estos filo de paco, via paco restos sur li; sed se ne, gxi revenos al vi. \t Ma yella dinna walebɛaḍ d imhenni, sslam-nwen ad yers fell-as, neɣ m'ulac lehna-nwen aț-țeqqim ɣuṛ-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Oni mangxis, trinkis, edzigxis, edzinigxis, gxis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon, kaj venis la diluvo kaj pereigis cxiujn. \t Imdanen llan tețțen, țessen, țemyezwaǧen, zeggjen i dderya-nsen, armi d asmi yekcem Nuḥ ɣer lbabuṛ ; yewwet-ed uḥemmal, neflen-d waman ɣef ddunit, imdanen meṛṛa mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur en privataj fenestroj \t Deg isfuyla usligen kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-name-developer-edition } estas nestabila testa kaj programista platformo. { -brand-name-developer-edition } norme sendas datumojn al { -brand-name-mozilla } (kaj iam al ĝiaj asociitoj) por helpi nin pritrakti problemojn kaj provi novajn eblojn. <a href=\"{ $link }\">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>. \t Developper Edition d anagraw n usekyed akked d tneflit ur yerkiden ara. Di tazwara, { -brand-name-developer-edition } yettazen isefka i { -brand-name-mozilla } — Tikwal i yimendiden-nneɣ — akken ad ɣ-d-yefk afus ad nefru uguren neɣ ad neɛreḍ tiktiwin-nniḍen, <a href=\"{ $link }\"> Issin ayen yettwabḍan</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kopiita teksto \t aḍris yettwaneɣlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel koncernas min jugxi la eksterulojn? CXu vi ne jugxas la internulojn, \t Acu ara ɣ-yawin a nḥaseb wid n beṛṛa ? Eɛni mačči d wid yellan gar-awen i glaq aț-țḥasbem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel same, kiel la Patro min konas, kaj mi konas la Patron; kaj mi demetas mian vivon por la sxafoj. \t akken i yi-issen Baba Ṛebbi i t-ssneɣ ula d nekk. ?sebbileɣ tudert-iw ɣef wulli-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vertikala ŝovado \t Adrurem ubdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se mi faras ilin, kvankam vi ne kredas al mi, kredu la farojn, por ke vi sciu kaj komprenu, ke la Patro estas en mi, kaj mi en la Patro. \t Lameɛna ma xeddmeɣ-ten, ɣas akken ur tebɣim ara aț-țamnem yis-i, amnet s lecɣal-iw akken aț țeẓrem, aț-țfehmem belli Baba yella deg-i nekk lliɣ di Baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ne estas plej ŝatata ekrankopio, kaj ĝi senvalidiĝos \t Tagi mačči d tuṭṭfa i tḥemmleḍ, ihi ad temmet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alia venis, kaj diris:Sinjoro, jen via min�o, kiun mi konservis, flankemetitan en visxtuko; \t Yusa-d uqeddac wis tlata yenna : A Sidi, ațah twizeț-inek ! Freɣ-ț deg yiwen uceṭṭiḍ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi memoru la antauxdirojn de la sanktaj profetoj, kaj la ordonon de la Sinjoro kaj Savanto per viaj apostoloj; \t Bɣiɣ a d temmektim imeslayen i d-nnan lenbiya iqedsen akk-d lameṛ n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ amsellek nneɣ, i wen-slemden yakan imceggɛen n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu elektita \t Ulac ayen ifernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum mi estas en la mondo, mi estas la lumo de la mondo. \t Skud mazal lliɣ di ddunit d nekk i ț-țafat n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi iam auxdis pri mia estinta vivmaniero en Judismo, ke mi forte persekutis la eklezion de Dio kaj gxin atakis; \t Teslam ɣef tikli-inu n zik asmi lliɣ ttabaɛeɣ ddin n wat Isṛail ; teslam amek i qehṛeɣ tajmaɛt n imasiḥiyen d wamek bɣiɣ a ten-snegreɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi sencimigan reĝimon \t Rmed Askar n tseɣtit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post ses tagoj Jesuo prenis kun si Petron, kaj Jakobon, kaj Johanon, lian fraton, kaj kondukis ilin sur altan monton aparte; \t Mi ɛeddan sețța wussan, Sidna Ɛisa yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna, ulin ɣer wedrar eɛlayen, anda qqimen ḍeṛfen iman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi turnis maldekstren je la lasta URL anstataŭ ol turni dekstren? Ĉio en ordo. Jen kelkaj konsiletoj por ke vi retrovu vian vojon: \t Terniḍ kra ɣef uzelmad n tensa URL deg umdiq n uyeffus? Ulac aɣilif. Hata amek ad k-nweṣṣi akken ad tefruḍ ugur-a:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en kiu estas kasxitaj cxiuj trezoroj de sagxeco kaj de scio. \t deg-s i ffren igerrujen n lefhama ț-țmusni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri pasvortojn tiel ke ili estas kaj protektitaj kaj porteblaj. \t Sefrek awalen uffiren i yettwaḍemnen u ara yili yid-k yal amkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj fininte la tutan tentadon, la diablo foriris de li gxis estonta tempo. \t Mi i t-ijeṛṛeb s waṭas n tḥila ur s-yufi ara abrid, Iblis yeṭṭaxeṛ fell-as alamma ț-țikkelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do eliris, portante la dornan kronon kaj la purpuran mantelon. Pilato diris al ili:Jen la homo! \t Ssufɣen-d Sidna Ɛisa ɣer beṛṛa s tɛeṣṣabt-nni n isennanen akk-d ibidi ( abeṛnus ) azeggaɣ. Bilaṭus yenna-yasen : Atan ɣuṛ-wen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gloro al Dio en la supera alto, Kaj sur la tero paco, inter homoj Difavoro. \t Lḥemd i Sidi Ṛebbi deg imukan eɛlayen, lehna di ddunit ɣef yemdanen eɛzizen fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiujn trovitajn spurilojn \t Akk ineḍfaren yettwafen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi adoras tion, kion vi ne konas; ni adoras tion, kion ni konas; cxar el la Judoj estas la savo. \t Kunwi s isamariyen tɛebbdem ayen ur tessinem ara, ma d nukkni nɛebbed ayen nessen axaṭer leslak ițekk-ed seg wegdud n Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiu per la Sankta Spirito, per la busxo de nia patro David, Via servanto, diris: Kial tumultas popoloj, Kaj gentoj pripensas vanajxon? \t D kečč i d-ineṭqen s Ṛṛuḥ-ik iqedsen seg yimi n jeddi-tneɣ Dawed aqeddac-ik, mi d-yenna : Acuɣeṛ ccwal-agi ger leǧnas, acuɣeṛ igduden ggaren-d anagar yir ixemmimen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludoj kaj amuzoj \t Uraren d ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retejo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrata, ĉar okazis eraro pri reta protokolo.</p><ul><li>Bonvolu sciigi la administrantojn de la retejo pri tiu ĉi problemo.</li></ul> \t <p>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad ittwasken, acku tella tuccḍa deg uneggaf n uẓeṭṭa.</p><ul><li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam oni kracxis sur lian vizagxon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj, \t Dɣa bdan ssusufen-t, țțaken-as tiyitiwin d ibeqqayen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Judoj incitis la piajn virinojn bonfamajn kaj la cxefojn de la urbo, kaj instigis persekutadon kontraux Pauxlo kaj Barnabas, kaj forpelis ilin el siaj limoj. \t Lameɛna at Isṛail sḥeṛcen imeqqranen n temdint akk-d d kra n tilawin timeṛkantiyin i gettabaɛen ddin n wat Isṛail ; sekkren-d aqehheṛ ameqqran ɣef Bulus d Barnabas, ssufɣen-ten si tmurt-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Finitaj studoj \t Tizrawin yemden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Ne sigelu la vortojn de la profetajxo de cxi tiu libro; cxar la tempo estas proksima. \t Yenna-d daɣen : Ur țeffer ara imeslayen i k-d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, axaṭer lweqt i deg ara d-dṛun qṛib a d-yaweḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la alia responde admonis lin, dirante:CXu vi ecx ne timas Dion? cxar vi estas en la sama kondamno. \t Lameɛna wayeḍ ilumm-it yenna yas : Ur tuggadeḍ ara Ṛebbi, kečč ițțusemmṛen am nețța ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malinstali ĉi tiun aldonaĵon \t Sebded azegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas nuligi tiun ĉi elŝuton? \t S tidet triḍ ad tesfesxeḍ asider-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lumon por malkasxo al la gentoj, Kaj gloron de Via popolo Izrael. \t d nețța ara yessalin ccan n wat Isṛail agdud-ik, ara yilin ț-țafat ara d-icceɛceɛen ula ɣef leǧnas nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxio, kio estas antauxe skribita, estas skribita por nia instruado, por ke per pacienco kaj per konsolo de la Skriboj ni havu esperon. \t Ayen akk yuran si zik, yura iwakken a nelmed amek ara nesɛu asirem s ṣṣbeṛ akk-d țmeṛǧiwt i d-țakent tira iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam vi estas plenigitaj, jam vi ricxigxis, vi regxis sen ni; kaj mi ja volus, ke vi efektive regxu, por ke ni ankaux regxu kun vi. \t Atan teṛwam yakan, tuɣalem d imeṛkantiyen ! Tuɣalem d imḍebbṛen mbla nukni, acḥal bɣiɣ lemmer ț-țideț tzemrem i yiman-nwen iwakken a nḍebbeṛ s tdukli !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Al Li estu la potenco por cxiam kaj eterne. Amen. \t I nețța lḥekma si lǧil ɣer lǧil. Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sejŝeloj \t Sicil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi malŝaltis la protekton en tiuj ĉi retejoj. \t Tsenseḍ ammesten ɣef yismal-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vendu viajn posedajxojn, kaj donu almozon; faru por vi monujojn, kiuj ne farigxos malnovaj, trezoron ne mankontan en la cxielo, kie sxtelisto ne alproksimigxas kaj tineo ne detruas. \t Zzenzet ayen tesɛam, tsedqem-t. Heggit i yiman-nwen deg yigenwan agerruj ur nkeffu, ur nrekku, dinna ulac imakaren ara t-yakren, ulac ibeɛɛac ara t-iččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se iu kauxzis malgxojon, li kauxzis malgxojon ne al mi, sed parte (por ne tro forte vin premi) al vi cxiuj. \t Ma yella gar-awen win yellan d sebba n leḥzen, mačči d nekk i gesseḥzen lameɛna d kunwi meṛṛa i gesseḥzen, yeɛni bɣiɣ a d-iniɣ amur ameqqran deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jul \t Yul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se ni malfidas, li restas fidela; cxar li ne povas malkonfesi sin mem. \t ma yella nexdeɛ-it, nețța ur a ɣ-ixeddeɛ ara axaṭer ur yezmir ara ad yenkeṛ ayen i d-yenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsileto: alpingli tiun ĉi langeton \t Ɛreḍ aya: senṭeḍ iccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne portu monujon, nek saketon, nek sxuojn; kaj salutu neniun sur la vojo. \t Ur țțawit yid-wen idrimen, ur țțawit aɛwin neɣ tayuga nniḍen n yerkasen. Deg webrid-nwen ur sṛuḥuyet ara lweqt di sslam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ni havas problemojn kun tiu ĉi langeto. \t Nesḥasef. nesεa ugur akked iccer-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Installing \t Asebded iteddu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li estos granda, kaj estos nomata Filo de la Plejaltulo; kaj Dio, la Eternulo, donos al li la tronon de lia patro David; \t Ad yesɛu ccan d ameqqran, ad ițțusemmi Mmi-s n Sidi Ṛebbi ɛlayen. Sidi Ṛebbi a t-yerr d agellid akken i t-yella Sidna Dawed, yiwen si lejdud-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi ja bone dankesprimas, sed la alia ne estas edifata. \t Ɣas yimeslayen-ik s wayes i tḥemdeḍ Ṛebbi gerrzen aṭas, ur nfiɛen ara win ur nefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Filipo respondis al li:Panoj por ducent denaroj ne suficxus por ili, por ke cxiu iometon ricevu. \t Filibus yerra-yas : A Sidi ur d-keffunt ara mitin alef iwakken mkul yiwen deg-sen a t-id-iṣaḥ ciṭṭuḥ n weɣṛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj, sed ebligi al uzanto elekti ĉu ilin instali \t Ad inadi ileqman maca ad k-yeǧǧ ad tferneḍ asbeddi-nsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne cxagrenu la Sanktan Spiriton de Dio, en kiu vi estis sigelitaj al la tago de elacxeto. \t Ur sseḥzanet ara Ṛṛuḥ iqedsen, axaṭer yis i kkun-iḍbeɛ Sidi Ṛebbi i wass i deg ara innekmal leslak-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas personecigitaj adresoj \t Ulac URLs iganen i ad d-nesken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu vian raporton pri privateco \t Ddu ɣer uneqqis ɣef ummesten n tudert-ik tabadnit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto bloki la montrilon estis rifuzita ĉar la retumilo ne sukcesis bloki la montrilon. \t Asuter n usewḥel n usewwaṛ yegdel acku iminig ur izmir ara ad isewḥel asewwaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taksi en konzolo \t Kemmel deg Kunsul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Pilato diris al li:CXu vi ne auxdas, kiom da aferoj oni atestas kontraux vi? \t Bilaṭus yenna i Sidna Ɛisa : Eɛni ur tesliḍ ara ayen akk ɣef i d-țcetkin fell-ak ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵletero de Mozilla por programistoj \t Aγmis n ineflayen n Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo denove parolis al ili, dirante:Mi estas la lumo de la mondo; kiu min sekvas, tiu ne iros en mallumo, sed havos la lumon de la vivo. \t Sidna Ɛisa iheddeṛ i lɣaci yenna yasen : D nekk i ț-țafat n ddunit, win ara yi-tebɛen ur iteddu ara di ṭṭlam, lameɛna ad yesɛu tafat n tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la besto estis kaptita, kaj kun gxi la falsa profeto, kiu faris antaux gxi la signojn, per kiuj li trompis tiujn, kiuj ricevis la markon de la besto kaj adorklinigxis al gxia bildo; ili ambaux estis jxetitaj vivaj en la lagon fajran, brulantan per sulfuro; \t Leɛqiṛa tețwaṭṭef nețțat d nnbi nni n lekdeb i gxeddmen lbeṛhanat seddaw n lḥekma-s, s wayes ikellex imdanen meṛṛa yețwaḍebɛen s ṭṭabeɛ n leɛqiṛa yerna țseǧǧiden zdat lmeṣnuɛ ines. ?waḍeggṛen i sin d imuddiren ɣer temda tameqqrant n tmes i deg iṛeqq ukubri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Partoj de tiu ĉi paĝo ne estas sekuraj (ekzemple, bildoj). \t Kra n yiḥricen deg usebter-a mačči d iɣelsanen (am tugniwin)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> estis <a data-l10n-name='error_desc_link'>denuncita pro tio ke ĝi enhavas malutilan programaron</a>. Vi povas <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignori la riskon</a> kaj tamen iri al tiu nesekura retejo. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> inna-d d akken <a data-l10n-name='error_desc_link'> yegber aseɣẓan n ddiri</a>. Tzemreḍ<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ad tsurfeḍ ugur</a> sakin ddu ɣer usmel-agi n ddiri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj stariginte ilin en la mezo, tiuj demandis:Per kia potenco aux per kia nomo vi faris tion? \t Wwin-d Buṭrus d Yuḥenna, sbedden-ten di tlemmast-nsen akken a ten-beḥten, qqaṛen-asen : Ansi i wen-d-tekka tezmert-agi, anwa isem s wayes i tneddhem armi txedmem ayagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ilia fino estas pereo, ilia dio estas la ventro, kaj ilia gloro estas en ilia honto, ili atentas surterajxojn. \t Taggara-nsen d nnger ; ṛebbi-nsen d iɛebbaḍ-nsen, țzuxxun s wayen i glaq ad nneḥcamen, țxemmimen anagar ɣef leḥwayeǧ n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#2 nova mesaĝo ĉe la konto #1;#2 novaj mesaĝoj ĉe la konto #1 \t #1 isεa #2 izen amaynut;#1 isεa #2 iznan imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ni, pravigite per fido, havu pacon kun Dio per nia Sinjoro Jesuo Kristo, \t Tura imi nuɣal d iḥeqqiyen s liman, ters-ed lehna gar-aɣ d Ṛebbi s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la logxantaro de la urbo dividigxis; unuj estis kun la Judoj, kaj aliaj kun la apostoloj. \t Imezdaɣ n temdint mfaṛaqen : kra deg-sen tebɛen at Isṛail, ma d wiyaḍ ddan d ṛṛusul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La raportoj pri paneoj helpas &vendorShortName; solvi problemojn kaj igi vian retumilon pli stabila kaj sekura \t Ineqqisen n uɣelluy ad allen &vendorShortName; akken ad yefru uguren udiɣ ad yerr iminig-inek d urkid d aɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publikigado de retejo: %title% \t Ẓreg ɣer usmel : %title%"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi validan marĝenon por la elektita papergrando. \t Ma ulac aɣilif, fren tama tameɣtut i teɣzi n lkaɣeḍ i yettwafernen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigo de ŝargado de nerektaj reklamoj, filmetoj kaj aliaj enhavoj, kiuj portas spurilan kodon. Tio povas misfunkciigi kelkajn trajtojn de retejoj. \t Ad isewḥel adellel, tividyutin akked ugbur-nniḍen i d-yekka beṛṛa n usmel, win i igebren tangalt n uḍfaṛ. Izmer ad iḥaz kra n tmahilin n usmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fono: \t Agilal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxu ne devis cxi tiu virino, estante filino de Abraham, ligite de Satano jen dek ok jarojn, esti malligita el cxi tiu kateno en la sabata tago? \t I tmeṭṭut-agi yellan si dderya n Ibṛahim, i gekref Cciṭan tmenṭac n yiseggasen aya, eɛni ur ilaq ara a s-nekkes akraf ɣas akka d ass n westeɛfu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo uzas %1$S %2$S \t Asmel-a iseqdac %1$S %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed gardu vin; jen mi cxion antauxdiris al vi. \t Atah nniɣ-awen-d annect-agi uqbel a d-yeḍru. --"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato, denove respondante, diris al ili:Kion do mi faru al tiu, kiun vi nomas Regxo de la Judoj? \t Bilaṭus yenna-yasen daɣen : D acu tebɣam ad xedmeɣ s win iwumi teqqaṛem agellid n wat Isṛail ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kadro enhavas optimumigajn datumojn de JIT \t Akatar igber isefka n usefrar JIT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii nomon de novaĵgrupo \t Nɣel isem n ugraw n isalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion do ni diru? CXu ni restu en peko, por ke graco abundu? \t Acu ara d-nini ihi ? A nkemmel a nețɛici di ddnub iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țimɣuṛ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li venis al la discxiploj, kaj diris al ili:Dormu nun kaj ripozu:jen la horo alproksimigxis, kaj la Filo de homo estas perfidata en la manojn de pekuloj. \t Mi d-yuɣal ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id mazal-iten ṭṭsen ; yenna yasen : Lweqt i deg ara yețwasellem Mmi-s n bunadem ɣer ifassen n yemcumen iwweḍ-ed, kunwi mazal ikkun teṭṭsem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu do, klinigxante al la brusto de Jesuo, diris al li:Sinjoro, kiu gxi estas? \t Anelmad-nni yekna ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, ɣef wanwa deg-nneɣ i d-tmeslayeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu Tiu, kiu ne indulgis Sian propran Filon, sed fordonis lin por ni cxiuj, ne donos al ni libere cxion kun li? \t Nețța iqeblen ad isebbel Mmi-s eɛzizen, yefka-t d asfel fell-aɣ meṛṛa, amek ur ɣ-d-yețțak ara daɣen kullec yid-es ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu la Kristo ne devis suferi cxion tion, kaj eniri en sian gloron? \t Eɛni ur ilaq ara ad yenɛețțab Lmasiḥ akka uqbel ad yekcem di tmanegt-is ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fine, fratoj, adiaux. Perfektigxu, konsoligxu, estu unuanimaj, vivu pace; kaj la Dio de amo kaj paco estos cxe vi. \t Tura ay atmaten ilit di lfeṛḥ, ssimɣuṛet liman-nwen, nadit amek ara tawḍem ɣer lekmal, mseǧhadet wway gar-awen, msefhamet, ɛicet di lehna, imiren Sidi Ṛebbi Bab n talwit akk-d leḥmala ad yili yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en nova langeto %S \t Ldi aseɣwen deg iccer %S amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi tiun ĉi paĝon (%S) \t Sekles asebter-a (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la intereso de la karno estas morto, sed la intereso de la spirito estas vivo kaj paco; \t Wid ițɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țeddun ɣer lmut, ma d wid ițɛicin s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen țeddun ɣer tudert d lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kunsendaĵon \t Kkes amedday"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teĥnikaj detaloj \t Talqayt tatiknikt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado: ŝaltita \t Amtawi: IRMED"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Apeleson, la aprobitan en Kristo. Salutu tiujn, kiuj estas cxe Aristobulo. \t ?sellimet ɣef Abalis, win i nwala amek i geṭṭef di Lmasiḥ. ?sellimet ɣef wat wexxam n gma tneɣ Aristubul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku Ĝisdatigi por daŭrigi. \t Sit ɣef leqqem iwakken ad tkemmleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi retejon \t Kkes asmel web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post la tri tagoj kaj duono la spirito de vivo el Dio eniris en ilin, kaj ili starigxis sur siaj piedoj; kaj granda timo falis sur tiujn, kiuj ilin rigardis. \t Mi ɛeddan tlata wussan-nni d wezgen, Ṛṛuḥ n Ṛebbi yesseḥya-d lǧețțat n lmegtin-nni, bedden ɣef yiḍaṛṛen-nsen. Kra wid yellan țfeṛṛiǧen deg-sen, tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interna UUID \t AgensanUUID"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al Timoteo, mia amata filo:Graco, kompato, kaj paco de Dio, la Patro, kaj de Kristo Jesuo, nia Sinjoro. \t A Timuti a mmi eɛzizen : leɛfu, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti \t Qqen tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti tiun ĉi legosignon (%S) \t Ẓreg tacreḍṭ-a n usebter (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi \t Sken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar se vi per via busxo konfesas Jesuon Sinjoro, kaj kredas en via koro, ke Dio lin levis el la mortintoj, vi savigxos; \t Ma tcehdeḍ s yimi-k belli Sidna Ɛisa d Ssid-ik, ma tumneḍ deg wul-ik belli Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin, atan aț-țețțuselkeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde li diris al ili:Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas mangxajxon, tiu faru tiel same. \t Yerra-yasen : Win yesɛan sin iqendyaṛ ad yefk yiwen i win ur nesɛi ara ; win yesɛan ayen ara yečč, ad yefk i win ur nesɛi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "$BrandShortName elŝutata… \t Azdam n $BrandShortName…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Festo diris:Regxo Agripo, kaj cxiuj viroj, kiuj cxeestas kun ni, vi vidas cxi tiun, pri kiu la tuta amaso de la Judoj instigis min en Jerusalem kaj ankaux cxi tie, kriante, ke ne decas, ke li vivu plu. \t dɣa yenna : Ay agellid Aɣribas akk-d kunwi i gḥedṛen dagi ! Argaz-agi, d win akken i ɣef d-ccetkan wat Isṛail ama di temdint n Lquds ama dagi ; țɛeggiḍen qqaṛen : « ilaq ad immet »!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Patentoj \t Tamnagit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arba mapo konservata… \t Aḥraz n tfelwit n usuklu..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sanskrito \t Tasanskrit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Attach Webpage… \t Qqen asebter web..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu ni \t Bdu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen, de nun la Filo de homo sidos dekstre de la Potenco de Dio. \t Lameɛna a wen-d-iniɣ, sya ɣer zdat, Mmi-s n bunadem ad yeḥkem ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi jam estas elversxata kvazaux versxofero, kaj venis la horo de mia foriro. \t Ma d nekk yewweḍ-ed lweqt i deg ilaq ad sebbleɣ iman-iw, yewweḍ-ed lweqt i deg ara ṛuḥeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kolektanto de cikloj postulis rubokolekton. \t Aleqqaḍ n tawala isra alqaḍ n iḍuman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri originalajn fontojn \t Sken iɣbula ineẓliyen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post paso de kvardek jaroj angxelo aperis al li en la dezerto apud monto Sinaj, en flama fajro en arbetajxo. \t Mi ɛeddan ṛebɛin n iseggasen, idheṛ-as-ed yiwen n lmelk deg yiwen uḥeǧǧaǧu n tmes iceɛlen deg inijel, mi gella deg unezṛuf n wedrar n Sinay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post inversigo de la arbo de vokoj, la analizitaj vokaj vojoj estos montritaj tiel ke la pli junaj kadroj aperos unue, etendigeblaj al la pli maljunaj kadroj. \t Tuttya n useklu n usiwel ad isken iberdan n isiwlen ittumeɣnun seg izilalen imaynuten ɣer iqbuṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam cxiuj tiuj virgulinoj levigxis, kaj ordigis siajn lampojn. \t Imiren kan ukint-ed akk telmeẓyin-nni, heggant tiftilin-nsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tamen semite, kreskas kaj farigxas pli granda ol cxiuj legomoj, kaj elmetas grandajn brancxojn, tiel ke sub gxia ombro povas eklogxi la birdoj de la cxielo. \t Mi gețwazreɛ, igemmu yețțali alamma yekka-d sennig akk yemɣan n tebḥirt, yeggar ed ifurkawen imeqqranen, ula d igṭaṭ ( ifṛax ) n igenni, țruḥun-d ad ddarin ( ddurqen ) seddaw tili-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tradukoj ne estos proponitaj por la jenaj retejoj: \t Ur d-tettwasumar ara tsuqilt i yismal-a:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kresku en graco kaj scio de nia Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo. Al li estu la gloro nun kaj gxis la tago de eterneco. Amen. \t Lameɛna nnernit di tmusni d ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, Amsellek-nneɣ. I nețța tamanegt am ass-a am ussan i d-iteddun i dayem. Amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu vidis klare en vizio, cxirkaux la nauxa horo de la tago, angxelon de Dio, alvenantan al li, kaj dirantan al li:Kornelio. \t Yiwen wass, leǧwahi n tlata n tmeddit, iweḥḥa-yas-ed Sidi Ṛebbi, iwala yiwen lmelk ikcem-ed ɣuṛ-es yenna-yas-d : A Kurnilyus !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi tiun ĉi legosignon \t Ẓreg tacreḍṭ n usebter-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Samtempigi nur mesaĝojn de la antaŭaj \t Mtawi wid n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li respondis kaj diris:Kiu li estas, Sinjoro, por ke mi kredu al li? \t Yerra-yas : Anwa-t a Sidi ? Ini-yi-t-id iwakken ad amneɣ yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "servaj kondiĉoj \t Tiwtilin n useqdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe <span id='malware_sitename'/> estis denuncita kiel ataka retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asebter-agi web illan deg <span id='malware_sitename'/> yettwammel d akken d yir asebter. Ihi yettusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus helpi plibonigi %1$S per aŭtomata raporto al %2$S pri memoruzo, efikeco kaj respondemo? \t Tebɣiḍ aɣ-d-muddeḍ afus akken ad nesnerni %1$S s tuzna tawurmantn useqdec n tkatut, tamellit akked n wakud n tririt i %2$S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn langetojn el tiu ĉi aparato \t Sken akk iccaren seg ibenk-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj opinioj plibonigas nin. Bonvolu diri al ni kiel ni povas perfektigi nian retumilon kaj niajn ilojn por programistoj. \t Tikti-ik d ayen yelhan. Ini-yaɣ-d amek nezmer ad tnesnerni iminig akked ifecka n tneflit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ni donu en nenio okazon por maledifo, por ke oni ne kulpigu nian administradon; \t Di yal lḥaǧa, ur nebɣi ara a nili d ugur ula i yiwen deg-wen iwakken ur d-tețțekksem ara kra n diri di lxedma-nneɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al siaj discxiploj:Vere mi diras al vi:Malfacile ricxulo eniros en la regnon de la cxielo. \t Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : A wen-iniɣ s tideț : iwɛeṛ aṭas i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam tio ĉi estas permesata, la etendaĵo havos aliron al viaj agoj en la reto, ankaŭ dum privata retumo. <label data-l10n-name=\"detail-private-browsing-learn-more\">Pli da informo</label> \t Ma yettwasireg, asiɣzef ad yekcem ɣer urmud-ik srid deg tunigt tusrigt.<label data-l10n-name=\"detail-private-browsing-learn-more\">Issin ugar</label>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni scias, ke ni jam pasis el morto en vivon, cxar ni amas la fratojn. Kiu ne amas, tiu restas en morto. \t Nukni nɛedda-d si lmut ɣer tudert axaṭer nḥemmel atmaten. Win ur nḥemmel ara, mazal-it di lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bufraj agordoj \t Iɣewwaren n tkatut n uḥraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Solvebla eraro okazis dum malkodado de aŭdvidaĵo. \t Teḍra-d tuccḍa yettwaseɣtayen deg ukestengel n teɣbalut n teɣwalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "PresiloDevice kind \t Device kind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis fortan angxelon, proklamantan per granda vocxo:Kiu estas inda malfermi la libron kaj rompi gxiajn sigelojn? \t Walaɣ yiwen lmelk yesɛan tazmert tameqqrant, yeqqaṛ-ed s ṣṣut ɛlayen : Anwa yuklalen ad yeldi adlis-agi, yerna a d-iqleɛ ṭṭwabeɛ-ines ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pliaj manieroj por personecigi \t Rnu ugar u waggan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen la plejmulto el ili ne placxis al Dio; ili ja disjxetigxis en la dezerto. \t Ɣas akken, aṭas seg-sen ur neɛǧib ara i Sidi Ṛebbi ; daymi i ten-tesseɣli lmut yiwen yiwen mi teddun deg unezṛuf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Malvivigu do viajn membrojn, kiuj estas sur la tero:malcxastecon, malpurecon, volupton, malbonan deziron, kaj avidecon, kiu estas idolkulto; \t Ɣef ddemma n wayagi, xḍut i yir tikli n ddunit-agi s wayes tețțeddum zik : leḥṛam, ayen iɛefnen, lebɣi n tnefsit, ccehwat n diri akk-d ṭṭmeɛ, ayagi meṛṛa am win ițɛebbiden ayen ixulfen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion do, fratoj, mi alifigure rilatigis al mi kaj Apolos pro vi; por ke vi en ni lernu ne preterpasi la skribitajxojn; por ke neniu el vi blovesxvelu por unu kontraux la alia. \t Ay atmaten, ayen akka i d-nniɣ fell-i akk-d Abulus nniɣ-t-id iwakken aț-țfehmem lmeɛna n lemtel-agi : « Ur țɛeddit ara akkin i tilas n wayen yuran » ; ilaq yiwen ur ixeddem lxilaf ger yemdanen, iwakken ad izuxx s yiwen deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝaltita \t Ur yermid ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la homoj brulvundigxis per granda varmego, kaj ili blasfemis la nomon de Dio, kiu havas auxtoritaton sur tiuj plagoj; kaj ili ne pentis, por doni al Li gloron. \t dɣa imdanen meṛṛa ṛɣan s yiṭij. Reggmen Sidi Ṛebbi i gḥekmen ɣef lmuṣibat-agi, ugin ad tuben, ad setɛeṛfen yis, akken a t-ḥemmden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de dosiero \t Isem n ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpermesi al uzanto ignori kelkajn sekurecajn avertojn. \t Sewḥel aseqdec akken ur iɣelli ara deg kra n wuguren n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identigo \t Tamagit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili faris signojn al lia patro pri tio, kiel li volas, ke li estu nomata. \t Steqsan baba-s s uwehhi amek yebɣa ad isemmi i mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S nova mesaĝo el %2$S. \t %1$S n yeznan imaynuten si %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam sendi \t Azen yal tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni auxdis lin diri:Mi detruos cxi tiun sanktejon manfaritan, kaj en la dauxro de tri tagoj mi konstruos alian ne manfaritan. \t Nesla-yas mi d-yenna : « ad huddeɣ lǧameɛ-agi iqedsen yebnan s ufus n wemdan ; di tlata wussan, ad bnuɣ wayeḍ ur nețwabennuy ara s ufus n wemdan.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "interŝanĝita kun: \t Yegber akk wigi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignoras agordon por aŭtomate konekti, ĉar la programo funkcias en sekura reĝimo. \t Iɣewaṛṛen n tuqqna iwurmanen ttwazeglen acku asnas yettwaselkam deg uskar n laman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniam (ne uzi ĉifradon) \t Werǧin (ur seqdac ara awgelhen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj principoj ne ekvivos tute solaj. Bezonatas personoj por igi la reton malfermita kaj partoprenita, ĉu unuope, ĉu grupe, ĉu gvide. { -brand-name-mozilla-foundation } dediĉas sin al antaŭenigo de la principoj, kiuj estas en la Manifesto de { -brand-name-mozilla }. Ni invitas aliajn personojn aliĝi al ni kaj plibonigi la reton por ĉiu. \t Imesayen agi ur d-ttasen ara kan akka s yiman-nsen. Ilaq ad ilin yemdanen akken Internet ad yeqqim yeldi u ad ttekkin degs yemdanen - imdanen i yexedmen i yiman-nsen, neɣ wid iqedcen lwaḥid deg igrawen, u wid d-igellun s yemdanen nniḍen. Tasbeddit { -brand-name-mozilla } tettekka akken insayen agi n umeskan n { -brand-name-mozilla } ad ddun. Nuzen tinnubga i yal yiwen akken ad d-yeddu ɣer-neɣ, udiɛ akken ad nerr Internet d amḍiq ifazen i yal yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke la sango de cxiuj profetoj, kiu estis elversxita de post la komenco de la mondo, estu postulita el cxi tiu generacio, \t Daymi lǧil-agi ad ițțuḥaseb ɣef tazzla n yidammen n lenbiya seg wasmi i d-texleq ddunit ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alto de linio \t Teɣzi n izirig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ambaux estis justaj antaux Dio, irantaj laux cxiuj ordonoj kaj instruoj de la Eternulo sen riprocxo. \t D iḥeqqiyen i llan i sin, ḥerzen yerna ḍuɛen awal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marĝenoj \t Timiwa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu alian normal serĉilon nur por privatajn fenestrojn \t Fren amsedday-nniḍen n unadi amezwer i yisfuyla n tunigin tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $type } bildo \t Tugna { $type }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli viajn aparatojn \t Mtawi ibenkan-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(prefikso postulata) \t (uzwir yettusra)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li sciis, ke pro envio ili transdonis lin. \t Axaṭer yeẓra s tismin i s-d-wwin Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Libano \t Liban"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tags \t Tibzimin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi protekton \t Rmed amesten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu reganto demandis al li, dirante:Bona Majstro, kion mi faru, por heredi eternan vivon? \t Yiwen umeṛkanti isteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ay argaz n lɛali, d acu i yi ilaqen a t-xedmeɣ iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al li:Neniu, metinte sian manon al la plugilo kaj rigardante malantauxen, tauxgas por la regno de Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Kra n win yeṭṭfen lmaɛun, yețmuqul ɣer deffir, ur yenfiɛ ara i tgelda n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vakiba \t Tawalunit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "idolkulto, sorcxado, malamikeco, malpaco, jxaluzoj, koleregoj, partiemeco, skismoj, herezoj, \t zzyaṛa n lemqamat, ssḥur, lkeṛh, ccwal, tismin, zzɛaf, wid yebɣan a d-kken sennig wiyaḍ, assexṛeb, wid ifeṛqen ț-țirebbaɛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj nerektaj kuketoj (tio povus misfunkciigi retejojn) \t Akk inagan n tuqqna n wis kraḍ (zemren ad rẓen isaml web)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo estas valida nur por <a id=\"cert_domain_link\" title=\"%1$S\">%1$S</a> \t Aselkin-agi d ameɣtu kan <a id=\"cert_domain_link\" title=\"%1$S\">%1$S</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo, malliberulo por Kristo Jesuo, kaj Timoteo, la frato, al Filemon, nia amato kaj kunlaboranto, \t Nekk, Bulus yellan di lḥebs ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ, akk-d d gma-tneɣ Timuti, i kečč a Filimun eɛzizen, amdakkel-nneɣ di leqdic,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se ni afliktigxas, tio estas por via konsolo kaj savigxo; aux se ni konsoligxas, tio estas por via konsolo, kiu energias, per la pacienca elportado de la samaj suferoj, kiujn ni ankaux suferadas; \t Nukni ma nenɛețțab di lmeḥnat, nțenɛețțab iwakken aț-țețțusebbṛem yerna aț-țețțuselkem. Ma nețțuṣebbeṛ nukni, aț-țețțuṣebbṛem ula d kunwi iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ di lemḥayen i deg tețɛeddayem am nukni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Petro estis eniranta, Kornelio lin renkontis, kaj, falinte antaux liaj piedoj, adorklinigxis al li. \t Akken iteddu Butṛus ad yekcem, immuger-it-id Kurnilyus ɣer tewwurt n wefrag, yeɣli ɣer idaṛṛen-is, yekna zdat-es iwakken ad isṭerḥeb yis s leqdeṛ ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu asociita regulo \t Ulac alugan icudden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxio, kio estas en la mondo, la dezirego de la karno kaj la dezirego de la okuloj kaj la fiereco de vivo, estas ne de la Patro, sed de la mondo. \t axaṭer ayen akk yellan di ddunit, lebɣi n tnefsit, ṭṭmeɛ di kra n wayen i gɛeǧben i wallen akk-d zzux i d ițekken si cci n ddunit, mačči s ɣuṛ Baba Ṛebbi i d-kkan lameɛna si ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo malsupren \t Asebter n wadda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li ekkriis per granda vocxo, kiel leono blekas; kaj kiam li kriis, la sep tondroj parolis per siaj vocxoj. \t iɛeggeḍ s taɣect ɛlayen am akken d izem i gesreɛreɛen. Mi gesreɛreɛ lmelk-nni, nesla i useqseq n tuɣac n sebɛa ṛṛɛudat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Herodo, ekvidinte, ke li estas trompita de la sagxuloj, tre koleris; kaj sendinte, li mortigis cxiujn knabojn en Bet-Lehxem kaj en cxiuj gxiaj cxirkauxajxoj, havantajn du jarojn aux malpli, laux la tempo, pri kiu li precize sciigxis de la sagxuloj. \t Mi gwala Hiṛudus belli kelxen-t imusnawen-nni, ikcem-it zzɛaf d ameqqran, iceggeɛ ɣer taddart n Bitelḥem akk-d ț-țmura i s-d-izzin, ad nɣen arrac meṛṛa yesɛan si sin iseggasen d akessar, s wakken yella leḥsab i s-d-fkan imusnawen-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se vi volas tion ricevi, tiu estas Elija, kiu estis venonta. \t Ma tebɣam aț-țfehmem, d nețța i d Ilyas-nni ilaqen a d-yas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen la trian fojon mi venas al vi. Laux la diro de du atestantoj aux tri cxiu vorto estu konfirmita. \t Atan a n-aseɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis tlata, mkul taluft aț-țefru s sin neɣ tlata inigan akken yura di tira iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ankaux Jesaja diras: Estos radiko de Jisxaj, Kaj la starigxanto por regi la naciojn. Al li celados la nacioj. \t Nnbi Iceɛya yenna : A d-iffeɣ yiwen uxalaf seg uẓaṛ n Yassa , a d-ikker iwakken ad iḥkem ɣef yegduden ; l eǧnas meṛṛa ad ssirmen deg-s ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu via komputilo malrapidas? Eble via retumilo uzas tro multe da memoro. Interŝanĝu ĝin tuj per Firefox por iri pli rapide. \t Aselkim-ik ẓẓay? Ahat iminig-ik isseqdac ddeqs n tkatut. Ddu ɣer Firefox si tura i ugar n urured."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi parolas ne ordonante, sed provante per la fervoro de aliaj la sincerecon de via amo ankaux. \t Mačči d lameṛ i bɣiɣ a wen-d fkeɣ ; ḥkiɣ-awen amek i zewṛen wiyaḍ, iwakken a kkun-jeṛṛbeɣ ma tesɛam leḥmala n tideț neɣ ala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunlaboru pri efikecaj problemoj per publikigo de profiloj dividotaj kun via teamo. \t Ttekki deg tifrat n wuguren n temlellit s usuffeɣ n yimaɣunen ara tebḍuḍ d terbaεt-ik·im."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tabernaklo estis pretigita:la unua, en kiu estis la kandelabro kaj la tablo kaj la panoj de propono; gxi estas nomata la Sanktejo; \t Axaṭer sbedden yiwen uqiḍun n temlilit i deg llan sin imukan : Deg umkan amezwaru yețțusemman amkan iqedsen, yella lmeṣbeḥ akk-d ṭṭabla anda yețrusu weɣṛum yețțunefken d lweɛda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen blokado de miniloj de ĉifromono \t Ulac asewḥel n ikripṭuminaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan registran langeton \t Ldi iccer n usekles amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun estas la jugxo de cxi tiu mondo; nun la estro de cxi tiu mondo estos elpelita. \t Tura ara yedṛu lḥisab n ddunit. Tura ara yețwaqceɛ umesbaṭli n ddunit-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grizoj \t Tafesna n tkaẓaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La viro respondis kaj diris al ili:Jen la mirindajxo, ke vi ne scias, de kie li estas, kaj tamen li malfermis miajn okulojn. \t Argaz-nni yerra-yasen : D ayen yessewhamen ! Argaz yeldi-yi-d allen, kunwi ur te?rim ara ansi i d-yekka !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salti al %1$S \t Ԑeddi ɣer %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj eksterminte sep naciojn en la lando Kanaana, Li donis al ili ilian landon kiel heredon por cxirkaux kvarcent kvindek jaroj; \t Issenger sebɛa leǧnas di tmurt n Kenɛan, iwakken a sen-yefk tamurt-nni i lejdud-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝanĝi la aranĝon de malfermitaj langetoj iru al agordoj kaj elektu kradon en la vido de langetoj. \t Senfel taneɣruft n waccaren yeldin. Ddu ɣer yiɣewwaren syen fren iẓiki deg n yiccer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj agordoj \t Iɣewwaṛen leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elektita \t yettwafren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jam cxi tiun duan epistolon, amataj, mi skribas al vi; en ambaux mi instigas vian sinceran menson per rememorigo; \t Ay iḥbiben, ațah tebṛaț-iw tis snat i wen-d-uriɣ. Di snat yid-sent nudaɣ amek ara d-ssakiɣ di leɛqel nwen ixemmimen iṣfan s uselmed-agi i wen-d-smektaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "E-Mail: \t Imayl:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi estis kiel sxafoj erarvagantaj; sed nun vi returne venis al la Pasxtisto kaj Episkopo de viaj animoj. \t Zik tellam am ulli iɛeṛqen, ma ț-țura, tuɣalem ɣer umeksa ițɛassan ɣef teṛwiḥin-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spurilo \t Aneḍfar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al cxi tiuj, odoro de morto al morto; al tiuj, odoro de vivo al vivo. Kaj kiu estas tauxga por cxi tio? \t I wid iḍaɛen, d ṛṛiḥa n lmut i d-ițțaken lmut ; i wid yellan deg webrid n leslak, d rriḥa n tudert i d ițțaken tudert. Anwa ihi i gzemren ad ixdem ccɣel am wagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da kongruaĵoj, plu tajpu \t Ugar n tmeɣṛuḍin, kemmel tira"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la dispelitoj trairis, predikante la vorton. \t Ihi wid akk i grewlen, mfaṛaqen, țṛuḥun seg wemkan ɣer wayeḍ, țbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ n wawal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nek Herodo ankaux, cxar li resendis lin al ni; kaj jen nenio inda je morto estas farita de li. \t Ula d Hiṛudus ur s-d yessukkes acemma imi i ɣ-t-id-yerra. Ihi argaz-agi ur yexdim ara ayen yuklalen lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programtrudaj paĝoj klopodas instali programojn kiuj povas esti trompaj aŭ efiki neantaŭvideble sur via sistemo. \t Isebtar igebren iseɣẓanen uggagen ttaɛraḍen ad sbedden iseɣẓanen izemren ad kellxen neɣ ad sexeṣren anagraw-ik s wudem ur nettwarǧi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu malkonekti de Spegulado? \t Ffeɣ seg Synch?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li permesis tion al ili. Kaj elirinte, la malpuraj spiritoj eniris en la porkojn; kaj la grego kuris rapide malsupren de la krutajxo en la maron, cxirkaux du miloj, kaj sufokigxis en la maro. \t Iserreḥ-asen, dɣa ffɣen seg wergaz-nni, kecmen deg ilfan-nni, imiren grarben seg wedrar ɣer lebḥeṛ, llan deg wazal n walfin yid-sen, ɣeṛqen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Radikoj GC \t Izuwran GC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu forigi tiun ĉi akreditilon?\\n\\nTio ĉi povas influi viajn spegulitajn akreditilojn. \t Kkes inekcam-agi?\\n\\nAya-agi ad iḥaz amtawi n inkcam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post monato \t Seld yiwen n waggur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu. \t Dɛut s lxiṛ i wid i kkun ițqehhiṛen, deɛɛut s lxiṛ, ur deɛɛut ara s cceṛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La registroj lanĉas profiler.firefox.com en nova langeto. Ĉiuj datumoj estas konservitaj surloke, sed vi povas decidi alŝuti kaj dividi ilin. \t Ikalasen senkaren profiler.firefox.com deg yiccer amaynut. Meṛṛa isefka ttuskelsen s wudem adigan, maca tzemreḍ ad tferneḍ ad ten-id-tsaliḍ i wakken ad ten-tebḍuḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu servilo en la paĝo \t Ulac asenneftaɣ i wesebter-agi\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Infanetoj, ni amu, ne laux vorto nek laux lango, sed laux faro kaj vero. \t Ay arrac imeẓyanen, ur ḥemmlet ara s wawal kan d yiles aẓidan, lameɛna leḥmala n tideț a d-tban s lecɣal-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj por ke mi klarigu al cxiuj, kia estas la dispono de la mistero kasxita tra cxiuj mondagxoj en Dio, kiu kreis cxion; \t yerna a d-sfehmeɣ lmeɛna n lbaḍna agi i geffer Sidi Ṛebbi si lebda, nețța i gxelqen kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova versio disponebla \t Lqem amaynut yella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti misuzadon de la registrita marko \t Mmel yir aseqdec n tecreṭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ili restis longan tempon tie, sentime parolante en la Sinjoro, kiu atestadis pri la vorto de Sia graco, lasante, ke signoj kaj mirakloj farigxu per iliaj manoj. \t ɣas akken, Bulus d Barnabas ɛeṭṭlen di temdint n Ikunyum , țeklen ɣef Sidi Ṛebbi, heddṛen s țțbut mbla akukru ɣef ṛṛeḥma-ines. Sidi Ṛebbi ițbeggin-ed s lbeṛhanat d licaṛat belli ayen țbecciṛen ț-țideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; CXar jen de nun cxiuj generacioj nomos min felicxa. \t axaṭer iwala-yi-d nekk taqeddact-is tameɣbunt ur nesɛi azal. Sya d asawen si lǧil ɣer lǧil a yi-qqaṛen : « ț-țaseɛdit »,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kirgiza \t Takirgizt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaptitaj dosieroj de registrado troveblas en: %1$S \t ifuyla n usniɣmes yettwaṭfen ad ttwafen di: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Dio de paco baldaux subpremos Satanon sub viaj piedoj. La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi. \t Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lehna, ur yețɛeṭṭil ara ad yemḥeq Cciṭan yerna a t-yerr seddaw iḍaṛṛen nwen. Ṛṛeḥma n Ɛisa Ssid-nneɣ aț-țili yid-wen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho malsagxulo! tio, kion vi mem semas, ne vivigxas, se gxi ne mortos; \t A win ur nefhim ! Ayen ara tzerɛeḍ m'ur yemmut ara deg wakal, ur d-ițamɣay ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉ‑rezultoj \t Agemuḍ n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi vian ĉefan pasvorton. \t Ttxil-k·m sekcem awal-inek·inem uffir agejdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Majo \t Magu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pro tiu sama kauxzo viaflanke aplikante cxian diligentecon, en via fido aldonu virton; kaj en virto scion; \t Ɣef ayagi, ǧehdet, ẓewṛet iwakken aț-țernum i liman-nwen tikli yeṣfan, i tikli yeṣfan tamusni ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu per aldono de modelo aŭ per alŝovo de vico el la reta tabulo. \t Bdu s tmernan tneɣruft neɣ s uzuɣer n yizirig seg tfelwit n uzeṭṭa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al li:CXiu homo prezentas unue la bonan vinon, kaj kiam oni jam drinkis, tiam la malpli bonan; sed vi rezervis la bonan vinon gxis nun. \t yenna-yas : Di tmeɣṛiwin, medden srusun-d uqbel ccṛab yelhan, mi ḥman inebgawen rennun-asen-d win ṛqiqen, kečč teǧǧiḍ ccṛab yelhan armi ț-țura !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, auxdinte, foriris de tie en sxipeto al dezerta loko aparte; kaj la homamasoj, auxdinte, sekvis lin, piedirante el la urboj. \t Mi gesla s lexbaṛ n lmut n Yeḥya, Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, iṛuḥ iwakken ad iḍeṛṛef iman-is. Akken slan lɣaci s wemkan i ɣer iteddu, ffɣen-d si tudrin, tebɛen-t ɣef wuḍar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "personecigita \t sagen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed estas pli facile por la cxielo kaj la tero forpasi, ol por unu punkteto de la legxo fali. \t Yeshel i igenni d lqaɛa ad fnun, ma d ccariɛa n Sidi Ṛebbi ur ițțanqas seg-s ula d yiwen n usekkil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj nia espero pri vi estas firma, cxar ni scias, ke kiel vi estas partoprenantoj en la suferoj, tiel ankaux vi estas partoprenantoj en la konsolo. \t Ihi ɣef wayen i kkun-yeɛnan nețkel, nekkes anezgum, axaṭer neẓra akken i tețțekkim di lemḥayen-nneɣ, ara tețțekkim daɣen di ṣṣbeṛ i ɣ-d ițțunefken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ni estas premegataj cxe cxiu flanko, tamen ne enanguligitaj; embarasataj, sed ne konsternataj; \t Nețwaḥṛes si mkul tama meɛna ur nefcil ara ; nella di teswiɛt n ṭṭiq meɛna ur neɣli ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri regulojn kun tiu ĉi atributo \t Sizdeg ilugan igebren taɣaṛa-yagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝparu tempon! Trovu en unu loko viajn plej ŝatatajn aferojn, kiel ekzemple kion vi konservis en Pocket, legosignojn, retuman historion, ekrankopiojn kaj elŝutojn. \t Ḥrez akud-ik! Af agbur i tḥemmleḍ am isebtar-ik web yettwaskelsen s Pocket, ticraḍ-ik n isebtar, amazray-ik, tuṭṭfiwin n ugdil akked isidar-ik deg yiwen n umḍiq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de trudmesaĝoj \t Iɣewwaṛen n uspam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportado de paneoj \t Amazan n ineqqisen n uɣelluy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Aplikaĵoj \t Tassatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis konekti al via servilo IMAP. Eble vi atingis maksimuman nombron da konektoj al tiu ĉi servilo. En tiu okazo malpliigu nombron da konektoj al servilo en spertulaj agordoj de via servilo IMAP. \t Ur yezmir ara ad yeqqen ɣer uqeddac-inek IMAP. Ahat tɛeddaḍ amḍan afellay n tuqqniwin ɣer uqeddac-agi. Ihi, seqdec tanaka n udiwenni n iɣewwaṛen n uqeddac IMAP akken ad tesneɣseḍ amḍan n tuqqniwin tuffirin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marĝenoj (coloj) \t Timiwa (idebbuzen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti aŭ kopii \t Sider neɣ nɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi, legxistoj! cxar vi forprenis la sxlosilon de la scio; vi mem ne eniris, kaj vi malhelpis la enirantajn. \t A tawaɣit-nwen a lɛulama n ccariɛa ! Teṭṭfem tasaruț n tmusni, ur tekcimem kunwi, ur teǧǧim ad kecmen wid yebɣan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la langeto Programoj en la preferoj de &brandShortName;. \t Zemren iɣewwaṛen ad ţusniflen s useqdec n yiccer Isnasen n ismenyifen n &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu kiel { -brand-name-mozilla } laboras, por ke via privateco estu antaŭ ĉio \t Wali amek { -brand-name-mozilla } yettmuddu azal i tudert inek tabaḍnit nig n wayen nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar venos sur vin tagoj, kiam viaj malamikoj cxirkauxbaros vin per palisaro, kaj ronde cxirkauxos vin, kaj cxiuflanke premos vin, \t A d-asen wussan anda ara d-zeḍmen fell-am yeɛdawen-im, a d-kecmen a m-d-zzin si mkul tama, a kem-ḥeṛsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri valoron de agordo \t Seken azal n uɣewwaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dimensioj: \t tisektiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiam ni ankoraux estis senfortaj, tiam Kristo gxustatempe mortis pro malpiuloj. \t asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, Lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fingrospuroj \t Idsilen umḍinen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi retpoŝton \t Senqed tansa imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malneta mesaĝo ne estis kopiita al la mesaĝujo (%1$S) pro diska aŭ reta alira eraro.\\nVi povas reprovi aŭ konservi la malneton loke al %3$S/%1$S-%2$S. \t Izen-ik arewway ur yettwanɣel ara ar ukaram n yirewwayen (%1$S) ɣef sebba n tuccḍiwin n uẓeṭṭa neɣ n izerfan n unekcum n ufaylu.\\n Tzemreḍ ad talseḍ aɛraḍ neɣ ad tesleksed izen arewway s wudem adigan ar %3$S/%1$S-%2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu aldoni serĉilon? \t Rnu amsedday n unadi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diru do al ni, kiel sxajnas al vi? cxu konvenas doni tributon al Cezaro, aux ne? \t Ini-yaɣ-d ihi d acu twalaḍ : d leḥlal neɣ d leḥṛam a nxelleṣ tabzert ( leɣṛama ) i ugellid Qayṣar (yestɛemṛen tamurt-nneɣ) ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Geamikoj de GNOME \t Imdukkal n GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eĉ malkonektite, trovi inter la legosignoj viajn elementojn de legila vido. \t Af-d iferdisen-inek n uskan n umeɣṛi deg ticraḍ, xas deg war tuqqna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iris ankaux kun ni kelkaj el la discxiploj el Cezarea, kunkondukante Mnasonon, Kipranon, unuatempan discxiplon, cxe kiu ni devis logxadi. \t Kra inelmaden n Qiṣarya ddan yid-nneɣ, wwin-aɣ ɣer yiwen wergaz wuɣuṛ ara nili, isem-is Mansun, n tegzirt n Qubṛus, d yiwen seg inelmaden imezwura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas. \t Ur nezmir ara a nxiḍ tafaweț tajḍiṭ i uceṭṭiḍ aqdim, axaṭer tafaweț-nni tajḍiṭ aț-țejbed aceṭṭiḍ-nni aqdim, acerrig-nni ad innerni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne jugxu, kaj vi ne estos jugxitaj; kaj ne kondamnu, kaj vi ne estos kondamnitaj; liberigu, kaj vi estos liberigitaj; \t Ur țḥasabet ara wiyaḍ iwakken Sidi Ṛebbi ur kkun-ițḥasab ara. Ur ḥekkmet ara ɣef wiyaḍ iwakken Sidi Ṛebbi ur iḥekkem ara fell-awen. Semmḥet i wiyaḍ iwakken a wen isameḥ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nova Firefox \t Firefox amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elprovu cxion; tenu firme tion, kio estas bona; \t Meɛna meyzet, qeblet ayen yelhan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian retpoŝtan adreson ĉi tie \t Sekcem d-agi tansa n yimayl-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per redukti nombron da vicoj aŭ kolumnoj, iuj ĉeloj de la tabelo estos forigitaj kune kun ilia enhavo. Ĉu vi certe volas forigi ĉelo(j)n? \t Asenɣes n uṭṭun n izirigzn neɣ n tigejda ad yekkes tibniqin n tfelwit akked d igburen-nsent. Tebɣiḍ ad teggeḍ ay-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Sen priskribo) \t (Ulac aglam)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu kredos kaj estos baptita, tiu estos savita; sed kiu ne kredos, tiu estos kondamnita. \t Win ara yamnen, ara yețwaɣeḍsen, ad ițțusellek ; ma d win ur nețțamen ara, ur yețwasellak ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzemplo: mozilla.org \t Amedya: mozilla.org"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liverita al: %1$S \t Yeffeɣ-d i: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili: \t Aṭas n lɣaci i geddan d Sidna Ɛisa. Yezzi ɣuṛ-sen yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei filtrilon uzante… \t Rnu imizizdig si…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, HXorazin! Ve al vi, Betsaida! CXar se en Tiro kaj Cidon estus faritaj tiuj potencajxoj, kiuj estas faritaj en vi, antaux longe ili jam pentus en sakajxo kaj cindro. \t A nnger-im a tamdint n Kurazim ! A nnger-im a tamdint n Bitsayda ! Axaṭer lemmer lbeṛhanat yedṛan deg-kkunt dṛan di temdinin n Sur akk-d Sidun, tili imezdaɣ-nsent aṭas aya i sburren tacekkaṛt n leḥzen, qqimen ɣef yiɣiɣden iwakken a d sbegnen belli ndemmen uɣalen-d ɣer ubrid n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonaj novaĵoj! \t Isallen igerrzen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu ĝisdatigi konservitajn pasvortojn por %S? \t Leqqem awal uffir yettwakelsen i %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵo de ekstera liveranto ebligos al vi aliri vian retpoŝton ĉe tiu ĉi servilo: \t Azegrir wis tlata ad k-yeǧǧ ad tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik n tirawt ɣef uqeddac-a :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi adresaron kaj ĉiujn kontaktojn en ĝi?\\n• #1 \t Tebɣiḍ ad tekseḍ imedlis-agi n tansiwin akked akk inermisen?\\n• #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu funkcio \t Ulac timahaltin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ligilon, kiun vi klopodas dividi, ne estas dividebla. \t Aseɣwen i tettaɛraḍeḍ ad tebḍuḍ ur yezmir ara ad yettwabḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu en via aparato ĉu alvenis la retmesaĝo! \t Senqed iznan inek imaylen ɣef yibenk inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo de «ping» \t Tawsit n untu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxu al regantoj, kiel liaj senditoj por vengxo al malbonaguloj kaj por lauxdo al bonaguloj. \t qadṛet ineɣlafen-is imi d nețța i ten-isbedden iwakken ad ɛaqben imcumen, ad cekkṛen wid i gțeddun s lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-short-name } neatendite fermiĝis dum starto. Tion povas okazigi aldonaĵo aŭ aliaj problemoj. Vi povas provi solvi la problemon per uzo de sekura reĝimo. \t { -brand-short-name } yeḥbes s wudem ur netturaju. Aya yezmer ad yili s sebba n izegrar neɣ n wuguren-nniḍen. Tzemreḍ ad tefruḍ ugur-a s useggem deg uskar aɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova legosigno… \t Tacreṭ n uqebtar tamaynut…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "admonante ne edzigxi, kaj deteni sin de mangxajxoj, kiujn Dio kreis por ke ili estu danke ricevitaj de tiuj, kiuj kredas kaj scias la veron. \t Imdanen-agi bɣan ad ḥeṛṛmen zzwaǧ akk-d kra n leṣnaf n lmakla, lameɛna Sidi Ṛebbi ixleq-ed kullec iwakken wid yumnen yis yessnen tideț, a t-ḥemden a t-cekkṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam demandi \t Steqsay yal tikkelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "New Task… \t Tawuri tamaynut…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj de Johano kaj la Fariseoj estis fastantaj, kaj oni venis, kaj diris al li:Kial fastas la discxiploj de Johano kaj de la Fariseoj, sed viaj ne fastas? \t Inelmaden n Yeḥya aɣeṭṭas akk-d ifariziyen llan țțuẓummen. Usan-d ad steqsin Sidna Ɛisa nnan-as : Acuɣer inelmaden n Yeḥya d inelmaden n ifariziyen țțuẓummen, ma d inelmaden-ik ur țțuẓummen ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi jam uzas { -brand-name-firefox }? \t Tseqdaceḍ yakan { -brand-name-firefox }?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendi dosiero(j)n \t Seddu afaylu (i-a)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se la domo estas inda, via paco venu sur gxin; sed se gxi ne estas inda, via paco revenu al vi. \t ma sṭerḥben yis-wen, lehna-nwen aț-țers fell-asen ; ma yella ur sṭerḥben ara yis-wen, lehna-nwen aț-țeqqim ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen interparolis kun li du viroj, kiuj estis Moseo kaj Elija, \t Taswiɛt kan bedden-d ɣuṛ-es sin yergazen heddṛen yid-es : d Sidna Musa akk-d Sidna Ilyas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek celante homan gloron cxe vi aux cxe iu alia, kvankam ni povis esti al vi sxargxaj, kiel apostoloj de Kristo. \t Leɛmeṛ ur nqelleb ad yali ccan-nneɣ ama ɣuṛ-wen ama ɣer wiyaḍ ; yerna lemmer nebɣi, nezmer a nḥettem iman-nneɣ fell-awen imi d imceggɛen n Lmasiḥ i nella !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la homamasoj diris:CXi tiu estas la profeto, Jesuo el Nazaret en Galileo. \t Lɣaci-nni țțaran-asen : D Sidna Ɛisa, nnbi-nni n taddart n Naṣaret i d-yusan si tmurt n Jlili !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpli da datumoj, pli da ŝparo \t Mačči aṭas n yisefka, ugar n usekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la fido estas realigo de esperatajxoj, provado de aferoj ne vidataj. \t Liman ɣer Ṛebbi, d lețkal nesɛa belli a ɣ-d-yaweḍ wayen i nețṛaǧu, ɣas ur t-nwala ara s wallen-nneɣ neẓra ț-țideț yella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas la malricxaj en spirito, cxar ilia estas la regno de la cxielo. \t D iseɛdiyen wid ițeddun s neyya, aaxaṭer tagelda n igenwan d ayla-nsen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la fratoj tuj forsendis Pauxlon kaj Silason nokte al Berea; kaj alveninte tien, ili iris en la sinagogon de la Judoj. \t Mi d-yewweḍ yiḍ, atmaten srewlen Bulus d Silas ɣer temdint n Biri. Mi wwḍen, kecmen ɣer lǧameɛ n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el la pendigitaj krimuloj insultis lin, dirante:CXu vi ne estas la Kristo? savu vin kaj nin. \t Yiwen seg seg imbaṣiyen-nni ițțusemmṛen ɣef lluḥ, ireggem Sidna Ɛisa, yeqqaṛ-as : Ma d Lmasiḥ i telliḍ sellek iman ik tsellkeḍ-aɣ ula d nukkni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, se via tuta korpo estas luma, havante nenian malluman parton, gxi estos tute lumplena, kiel kiam la lampo lumas al vi per sia brilo. \t Ma telliḍ di tafat s lekmal-ik, ur yețțili ara deg-k ṭṭlam, aț-țiliḍ di tafat am teftilt m'ara d-cceɛceɛ fell-ak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidinte, cxiuj murmuris, dirante:CXe pekulo li eniris, por gasti. \t Lɣaci mi walan ayagi smermugen wway gar asen qqaṛen : « ɣer yiwen umekkas (axeddaɛ) am wagi ara yens ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro, vidante tion, respondis al la popolo:Izraelidoj, kial vi miras pri cxi tio? kaj kial vi fikse rigardas nin, kvazaux per propra potenco aux pieco ni igis lin piediri? \t Buṭrus mi gwala ayagi, yenṭeq ɣer lɣaci yenna : Ay at Isṛail, acuɣeṛ akka twehmem deg wayen yedṛan ? Acuɣeṛ i d-țmuqulem ɣuṛ-nneɣ, am akken d nukkni i gesselḥan argaz-agi s tezmert-nneɣ neɣ s ṭṭaɛa-nneɣ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ni predikas Kriston krucumitan, por Judoj falilon, kaj por Grekoj malsagxon; \t ma d nukni nețbecciṛ Lmasiḥ, win akken yețțusemmṛen ɣef wumidag, yellan d țbehdila i wat Isṛail, d lehbala ɣer iyunaniyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Realtempa redaktilo por la lingvo de ombrigo GLSL por WebGL \t Amaẓrag n tutlayt Shader GLSL usrid i WebGL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri menuon \t Ur skan ara umuɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili kaptis lin, eljxetis lin el la vinberejo, kaj mortigis lin. \t Sṭfen-t, ḍeggṛen-t ɣer beṛṛa n tfeṛṛant, dɣa nɣan-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj suprenirinte, kaj dispeciginte la panon, kaj mangxinte, kaj parolinte kun ili longe, gxis la tagigxo, fine li foriris. \t Syenna yuɣal yuli ar tɣuṛfeț, yebḍa aɣṛum ; mi ččan, ikemmel yid-sen ameslay armi d lefjer, dɣa iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu la nomon de la prefero \t Sekcem isem n usmenyaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi supreniris laux Dia malkasxo; kaj mi prezentis al ili la evangelion, kiun mi predikas inter la nacianoj, sed aparte al la eminentuloj, por ke mi ne estu vane kuranta, aux kurinta. \t Uliɣ, axaṭer d Sidi Ṛebbi i yi-t-id yumṛen deg uweḥḥi. Sfehmeɣ-asen lexbaṛ n lxiṛ i țbecciṛeɣ ger wid ur nelli ara n wat Isṛail ; mliɣ-asen-t weḥḥed-sen i yimeqqranen n tejmaɛt iwakken ayen xedmeɣ armi d ass-a ur ițṛuḥ ara baṭel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Pluigi \t &Kemmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La saluto per la propra mano de mi, Pauxlo. Memoru miajn katenojn. Graco estu kun vi. \t Nekk Bulus, s ufus-iw i wen-n uriɣ. Sslam fell-awen ! Ur tețțut ara belli d ameḥbus i lliɣ. Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peranto por HTTP \t Apṛuksi HTTP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veniginte lumilon, li ensaltis, kaj, tremante de timo, klinigxis antaux Pauxlo kaj Silas, \t Dɣa aɛessas yumeṛ a s-d-ceɛlen tafat, yuzzel ɣer daxel n lḥebs ; yeɣli ɣer idaṛṛen n Bulus d Silas, ițergigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj Fariseoj el la homamaso diris al li:Majstro, admonu viajn discxiplojn. \t Kra ifariziyen di tlemmast lɣaci nnan i Sidna Ɛisa : A Sidi, ini-yasen i inelmaden-ik ad ssusmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj por havi auxtoritaton elpeli demonojn: \t a sen-yefk tazmert akken ad ssuffuɣen leǧnun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi estis fremda, kaj vi ne gastigis min; nuda, kaj vi ne vestis min; malsana kaj en malliberejo, kaj vi ne vizitis min. \t usiɣ-ed d abeṛṛani ur tesṭerḥbem ara yis-i, lliɣ d aɛeryan ur iyi tesselsem ara, lliɣ daɣen d amuḍin, d ameḥbus, ur d-tusim ara aț-țesteqsim fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte pri Jesuo, tiu sendis al li pliagxulojn de la Judoj, por peti, ke li venu, por savi lian sklavon. \t Mi gesla s Sidna Ɛisa, iceggeɛ ɣuṛ-es kra seg yimeqqranen n wat Isṛail iwakken a d-yas ad isseḥlu aqeddac-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Izolado de enhava procezo \t Amsersu i yikalan n ugbur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la edzinigita virino estas legxe alligita al sia edzo dum lia vivo; sed se la edzo mortas, sxi liberigxas el la legxo de la edzo. \t A wen-d-fkeɣ yiwen n lemtel : tameṭṭut tețwarez ɣer wergaz-is s ccariɛa skud mazal-it yedder, meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa ma tebɣa aț-țɛiwed zzwaǧ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Dio de paco vin sanktigu tute; kaj via spirito kaj animo kaj korpo estu plene konservitaj sen kulpo, cxe la alveno de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t Sidi Ṛebbi bab n talwit, ad iṣeffi ṛṛuḥ-nwen, lǧețțat nwen ț-țeṛwiḥin-nwen, iwakken aț țeqqimem d izedganen i wass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti PKCS#11 aparaton por ŝargi \t Fren ibenk PKCS#11 atsaliḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne provizu al vi trezorojn sur la tero, kie tineo kaj rusto konsumas, kaj kie sxtelistoj trafosas kaj sxtelas; \t Ur ssexzanet ara igerrujen di ddunit anda ara ten-yečč ubeɛɛuc d ṣṣdiḍ, anda ara ten-akren wid ifettken leḥyuḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alpingli retejon \t Sentu asmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi diras:Se iu diros al sia patro aux sia patrino:Korban, tio estas Oferdono, estu tio, per kio vi povus profiti de mi, \t Ma d kunwi tesselmadem belli yezmer yiwen ad yini i baba-s neɣ i yemma-s : « Ayen s wacu ilaq a kkun-refdeɣ, fkiɣ-t d lqeṛban, ( yeɛni d lweɛda i Ṛebbi ). »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aliaj falis meze inter dornojn; kaj la dornoj kunkreskis, kaj sufokis ilin. \t Amur nniḍen yeɣli daɣen ger isennanen , mi d-temɣi zzerriɛa mɣin-d yid-es isennanen, ɣummen-ț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sinjoro, kompatu mian filon, cxar li frenezas kaj forte suferas; cxar ofte li falas en la fajron kaj ofte en la akvon. \t A Sidi, ḥunn ɣef mmi ! Atan kkaten-t imsigman, yenneɛtab aṭas ! Acḥal d abrid i geɣli ɣer tmes neɣ ɣer waman,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Judas do, ricevinte la kohorton kaj oficistojn, senditajn de la cxefpastroj kaj Fariseoj, venis tien kun lanternoj kaj torcxoj kaj bataliloj. \t Yudas yewwi-d yid-es tarbaɛt n lɛeskeṛ akk-d iɛessasen n lǧameɛ ; ceggɛen-ten-id lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen, wwḍen-d ɣer tmazirt-nni. Wwin-d yid-sen tiftilin, isufa akk-d leslaḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kun aldonaĵoj aktivaj \t Ales asenker s yizegrar urmiden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, ni kaj la tieuloj petis lin, ke li ne aliru Jerusalemon. \t Mi nesla annect-agi, nukkni d watmaten n Sizari nḥellel Bulus iwakken ur ițțali ara ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se mi povos iel atingi la relevigxon el la mortintoj. \t akken yebɣu yili lḥal ad awḍeɣ s wayagi ɣer ḥeggu si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu kuketo por tiu ĉi peto \t Ulac inagan n tuqqna i tuttra-yagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Konto elŝaltitisPassword mode \t Password mode"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi programon… \t Ldi asnas…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "+ Aldoni alian serĉilon \t + Rnu amsedday n unadi nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ne indulgis la mondon antikvan, sed gardis Noan kun sep aliaj, predikanton de justeco, kiam Li sendis diluvon sur la mondon de malpiuloj; \t Ur iḥunn ara daɣen ɣef yemdanen n zzman aqdim asm' akken i sen-d iceggeɛ lḥemla n waman i lɣaci amcum ; issemneɛ seg-sen anagar Sidna Nuḥ ițbecciṛen lḥeqq n Sidi Ṛebbi, akk-d sebɛa n yemdanen yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nelegitaj \t Ikaramen ur nettwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi legosignon… \t Ticraḍ n isebtar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kannada \t Takannadat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mia kunparolanto havis mezurilon, oran vergon, por mezuri la urbon kaj gxiajn pordegojn kaj gxian muron. \t Win akken i yi-d-ițmeslayen yeṭṭef aɣanim n ddheb iwakken ad yektil tamdint, tiwwura-ines d leswaṛ-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li ne disputados, nek lauxte krios; Kaj oni ne auxdos sur la stratoj lian vocxon. \t Ur iskkaray ara ccwal, ur ițɛeggiḍ ara, ur ițḥettim ara iman-is ɣef wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enigo kaj eventoj \t Inekcam d tedyanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi serĉajn sugestojn \t Sken isumar n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kontroli <input pattern='%S'> ĉar la ŝablono ne estas valida regula esprimo: %S \t Ur yezmir ara ad isenqed <input pattern='%S'> acku taneɣruft mačči d tanfalit regexp tameɣtut: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la tempo pasinta suficxas, por elfari la deziron de la nacianoj kaj iradi en dibocxoj, voluptoj, vindrinkado, brufestenoj, ebrieco, kaj abomenaj idolkultoj; \t Beṛka-kkun tura ! Tellam tețțeddum d wid ijehlen, ur nessin Sidi Ṛebbi : tellam d isekṛanen, tețțeddum deg webrid n lefsad d zzhu, tɛebdem lemqamat, ulawen nwen ččuṛen d ṭṭmeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dirante:La tempo jam plenumigxis, kaj la regno de Dio alproksimigxis; pentu, kaj kredu al la evangelio. \t Tageldit n Ṛebbi tqeṛṛeb-ed ! Yewweḍ-ed lweqt-is ! Uɣalet-ed ɣer webrid tamnem s lexbaṛ n lxiṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elvisxinte la dekreton kontraux ni en ordonoj skribitan, kiu estis al ni malfavora, kaj li forprenis gxin el la mezo, najlinte gxin al la kruco; \t Yemḥa leɛqed-nni i ɣ-isseḍlamen, imi ur nezmir ara a nexdem ayen d-teqqaṛ ccariɛa ; yemḥa-t mi t-isemmeṛ ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo: \t Aselkin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi diras al vi:La regno de Dio estos prenita for de vi, kaj estos donita al nacio, kiu liveros gxiajn fruktojn. \t Daymi i wen-qqaṛeɣ : Tagelda n igenwan a wen tețwakkes, aț-țețțunefk i leǧnas nniḍen ara d-ifken lɣella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon en Screenshots per via konto de Firefox por aliri viajn ekrankopiojn ĉie, kie vi uzas Firefox. Krom tio, vi povas konservi viajn plej ŝatatajn ekrankopiojn por ĉiam. \t Jerred ɣer Screenshotss umiḍan-ik n Firefox akken ad tkecmeḍ ɣer tuṭṭfiwin-inek anda tebɣuḍ tilliḍ s Firefox. ad tili daɣen tarzebt, temreḍ daɣ ad teskelseḍ tuṭṭfiwin-inek i tḥemleḍ i lebda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atributo integrity ne enhavas validajn metadatumojn. \t Imyerr n timmad ur igbir ara aɣefisefka imeɣta."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri vian voĉon \t Sekles taɣect-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio la Patro min amas, ke mi demetas mian vivon, por ke mi gxin reprenu. \t Baba iḥemmel-iyi imi țsebbileɣ tudert-iw meɛna syin akkin a ț-id-rreɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar jen estas la volo de Dio, via sanktigxo, ke vi vin detenu de malcxasteco; \t D ṣṣfa n wulawen-nwen i gebɣa Sidi Ṛebbi ; yebɣa aț-țḥadrem iman nwen si lefsad,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Graco estu al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj liaj discxiploj venis kaj forportis la korpon kaj enterigis gxin, kaj ili iris kaj rakontis tion al Jesuo. \t Inelmaden n Yeḥya usan-d ad awin lǧețța-s iwakken a ț-meḍlen ; imiren ṛuḥen ssawḍen-as lexbaṛ i Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Maksimumigi \t Semɣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed de la komenco de la kreo:Li faris ilin vira kaj virina. \t Lameɛna di tazwara, Sidi Ṛebbi ixleq-ed argaz ț-țmeṭṭut ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la korpo estas ne unu membro, sed multaj. \t Lǧețța ur tebni ara ɣef yiwen n lmefṣel, lameɛna tebna ɣef waṭas n lemfaṣel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado de mesaĝ-markoj en %3$S: %1$S el %2$S… \t Asider n wannay n izen %1$S seg %2$S di %3$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(loka disko) \t (Ameɣri adigan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s havas novan ĝisdatigon \t %1$s isεa lqem amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi aldonis sekurecan escepton por tiu ĉi retejo \t Terniḍ tasureft n tɣellist i usmel-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li tenis Petron kaj Johanon, la tuta popolo kunkuris al ili en la portiko nomata Salomona, miregante. \t Argaz-nni iteddu d Buṭrus akk-d Yuḥenna, ur yeṭṭixiṛ ara fell-asen, lɣaci-nni meṛṛa wehmen, uzzlen-d ɣuṛ-sen ɣer usqif iwumi qqaṛen « Asqif n Sidna Sliman »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rilate justecon, cxar mi foriras al la Patro, kaj vi jam ne rigardas min; \t ɣef wayen yellan d lḥeqq imi tedduɣ ɣer Baba yerna ur tețțuɣalem ara a yi-twalim ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa skanado QR \t Asnirem QR ur yeddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiuj, kiuj estas cxe mi, vin salutas. Salutu vi tiujn, kiuj amas nin en la fido. Graco estu kun vi cxiuj. \t Wid akk yellan yid-i țsellimen-d fell-ak. Sellem ɣef wid i ɣ-ihemmlen i gḍuɛen Sidi Ṛebbi. Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a d-ters fell-awen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Johano diris al li:Majstro, ni vidis iun elpelantan demonojn en via nomo; kaj ni malpermesis lin, cxar li ne sekvas nin. \t Yuḥenna yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, nwala yiwen wergaz yessufuɣ leǧnun s yisem-ik ; nugi-yas imi ur iteddu ara yid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Herda kaj Makdonaldaj Insuloj \t Tigzirin n Hird d Tigzirin n MakDunald"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzantnomo aŭ pasvorto estas malĝusta \t Isem n uqeddac neɣ awal uffir mačči d ameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukcese sendi la mesaĝon, sed ne povis kopii ĝin al la senditujo. \t Izen yettwazen akken iwata, acu kan ur yettwanɣel ara ɣer ukaram-inek n yeznan yettwaznen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enĉifrado de datumoj \t Awgelhen n isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Mi ne diras al vi:GXis sep fojoj; sed:GXis sepdekoble sep fojoj. \t Xaṭi ! Ur k-d-nniɣ ara alamma d sebɛa tikkal, meɛna alamma d sebɛin iberdan sebɛa tikkal !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenigi akreditilon \t Ččaṛ aseqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en la potenco de signoj kaj mirindajxoj, en la potenco de la Sankta Spirito; tiel, ke de Jerusalem kaj cxirkauxe gxis Iliriko mi plene predikis la evangelion de Kristo; \t S licaṛat d lbeṛhanat i d-ideṛṛun s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, i beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ si temdint n Lquds armi ț-țamurt n Illirya di mkul amkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plusendi \t Ɣer sdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la Parakleto, la Sankta Spirito, kiun la Patro sendos en mia nomo, instruos vin pri cxio, kaj vin rememorigos pri cxio, kion mi diris al vi. \t Lameɛna Amɛiwen, Ṛṛuḥ iqedsen ara d-iceggeɛ Baba s yisem-iw, a wen-isselmed kullec yerna a wen-d-ismekti ayen akk i wen-d-nniɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditilo jam ekzistas \t Isem n useqdac-agi yella yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malcxastuloj kaj viruzacxantoj, homsxtelistoj, mensogantoj, falsejxurantoj, kaj cxio ajn alia kontrauxa al la sana doktrino; \t i wid yeffɣen i webrid, i wat lɛaṛ, i wid itjaṛen deg waklan akk-d i ikeddaben, i wid ur nețțaṭṭaf ara deg wawal-nsen neɣ wid yețxalafen aselmed n tideț i wen-d yețțunefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini registri \t Seḥbes asniɣmes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registriĝu ĉe { -fxaccount-brand-name } por speguli viajn legosignojn, pasvortojn kaj malfermitajn langetojn ĉie, kie vi uzas { -brand-short-name }. \t Rnu { -fxaccount-brand-name } sakin mtawi ticraḍ-ik n yisebtar, awalen-ik uffiren akked yiccaren yeldin deg yal amḍiq anida i tesseqdaceḍ { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kriante per lauxta vocxo, li diris:Kio estas inter mi kaj vi, ho Jesuo, Filo de Dio Plejalta? Mi vin jxurpetas per Dio, ke vi ne turmentu min. \t Iɛeggeḍ s lǧehd : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-i a Ɛisa, a mmi-s n Ṛebbi ɛlayen ? Di leɛnaya-k, ɣef wudem n Ṛebbi ur iyi-țɛețțib ara !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li acxetis tolajxon, kaj deprenis lin kaj envolvis lin en la tolajxo, kaj metis lin en tombon, kiu estis elhakita el sxtonego; kaj li alrulis sxtonon al la enirejo de la tombo. \t Yusef iṛuḥ yuɣ-ed lekfen, iṣubb-ed lǧețța n Sidna Ɛisa, ikfen-it, yewwi-t issers-it deg yiwen uẓekka yeɣzan deg wezṛu am lɣaṛ, imiren yessegrareb azṛu ɣef yimi uẓekka-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi preferojn (%S) \t Ldi ismenyifen (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "alparoli ĉiujn, ĉu ili havas teknikajn konojn aŭ ne; \t mmeslay akked yimdanen ama snen tatiknikt neɣ ala;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi eliras nun unu elŝutado estos nuligita. Ĉu vi certe volas eliri? \t Ma tefɣeḍ tura, 1 n uzdam ad ittwafsex. Tebɣiḍ ad tefɣeḍ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, sciante en si mem, ke liaj discxiploj pri tio murmuris, diris al ili:CXu tio faligas vin? \t Sidna Ɛisa, mi geẓra inelmaden is sgermuden wway gar-asen ɣef wayen i d-yenna, yenna-yasen : Iqṛeḥ-ikkun lḥal ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venu al mi cxiuj, kiuj estas laborantaj kaj sxargxitaj, kaj mi vin ripozigos. \t Aset-ed ɣuṛ-i a wid akk yeɛyan, iɛebban taɛekkumt ẓẓayen, a wen-fkeɣ talwit d westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta daŭro \t Asemday n wakud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Historio de Mozilla \t Amezruy n Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam mi venis al Troas, por disvastigi tie la evangelion de Kristo, kaj kiam en la Sinjoro malfermigxis al mi pordo, \t Mi wwḍeɣ ɣer temdint n Truwas iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi yeldi-yi-d tiwwura iwakken ad beccṛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed auxdinte tion, li farigxis tre malgxoja; cxar li estis tre ricxa. \t Argaz-nni mi gesla i yimeslayen-agi yeɣli-d fell-as leḥzen imi d ameṛkanti i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo diras: \t Asebter-a yeqqar-a:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco de reĝimo de plurelekto. Elektu langetojn por konservi en kolekto. \t Ikcem ɣer uskar n uget-afran, fren iccaren akken ad teskelseḍ ɣer tegrumma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Ha! kio estas inter ni kaj vi, Jesuo Nazaretano? CXu vi venis, por pereigi nin? Mi scias, kiu vi estas, la Sanktulo de Dio. \t D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa Anaṣari ? Tusiḍ-ed iwakken ad aɣ tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k , kečč d Imqeddes n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi malaktivigis la protekton kontraŭ nesekura enhavo. \t Tekkseḍ armad n ummesten mgal agbur araɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio rulas la nunan instrukcion kaj haltas ĉe la venonta instrukcio. Se la nuna instrukcio alvokas funkcion, la sencimigilo rulos la tutan funkction, kaj haltos ĉe la instrukcio post la alvoko de funkcio \t Ad iselkem tanaṭ tamirant sakin ad yeḥbes di tanaṭ d-iteddun. Ma yella tanaṭ d asiwel n twuri, ihi tamseɣtayt ad tesselkem akk tawuri, sakin ad tesseḥbes di tanaṭ d-iteddun seld asiwel n twuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam oni ekbruligis lampon, oni metas gxin ne en kasxejon, nek sub grenmezurilon, sed sur la lampingon, por ke la enirantoj povu vidi la lumon. \t Yiwen ur iceɛɛel taftilt iwakken a ț-iffer neɣ akken a ț-iɣumm s lḥila, lameɛna a ț-issers ɣef lmeṣbeḥ iwakken kra n win ara d-ikecmen ad iwali tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi elektis por ĉifri tiun ĉi mesaĝon, sed la programo fiaskis trovi ĉifrantan atestilon en “agordoj de kontoj” aŭ la atestilo senvalidiĝis. \t Temliḍ-d akken izen-agi yessefk ad yettwawgelhen, acukan asnas ahat ur yezmir ara ad d-yaf aselkin n uwgelhen i d-ittunefken deg iɣewwaṛen n tirawt & umiḍan n ugraw n isallen, neɣ aselkin yemmut.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni petas vin, fratoj, admonu la senordulojn, kuragxigu la nebravulojn, subtenu la malfortulojn, estu paciencaj kontraux cxiuj. \t Di leɛnaya-nwen ay atmaten : nhut wid iteddun s yir tikli, ṣebbṛet wid iwumi ɣlin ifadden, refdet wid ifeclen, swesɛet ulawen-nwen ɣuṛ-sen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj do respondis kaj diris al li:Kian signon vi montras al ni, cxar vi faras tion? \t Kkren wudayen nnan-as : D acu n lbeṛhan ara ɣ-d-tbeggneḍ akken a neɛqel lḥekma s wayes i txeddmeḍ annect-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar jen kian zorgemon tiu sama malgxojo laux Dio elfaris en vi, plue kian senkulpigon, plue kian indignon, plue kian timon, plue kian sopiron, plue kian fervoron, plue kian vengxon! En cxio vi elmontris vin puraj pri la afero. \t Leḥzen-agi-nwen yeɛǧeb aṭas Sidi Ṛebbi, walit acḥal i gexdem deg-wen : acḥal i tenneḥcamem d wamek i tḍelbem ssmaḥ ! Acḥal tendemmem, tekcem-ikkun tugdi n Sidi Ṛebbi ; acḥal tcedham a yi teẓrem yerna tebɣam a yi tɛiwnem ; amek daɣen tɛuqbem wid ixeddmen cceṛ ! Deg wayagi meṛṛa tesbeggnem-d belli teṣfam di taluft-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Supren \t Afella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nov-Zelando \t Ziland amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke mi liberigxu de la malobeemuloj en Judujo, kaj ke mia servo al Jerusalem estu akceptebla al la sanktuloj; \t iwakken a yi-ssemneɛ seg ifassen n wid yugin ad amnen di tmurt n Yahuda ; yerna ayen akka ara yawiɣ i watmaten n temdint n Lquds a ten-yaweḍ di laman iwakken ad feṛḥen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori skaligon kaj _adapti al la larĝo de paĝo \t Eǧǧ sellum u serwes tehri n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar estas justajxo cxe Dio redoni afliktojn al tiuj, kiuj vin afliktas, \t Axaṭer Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lḥeqq, a d-yerr leqheṛ ɣef wid i kkun-ițqehhiṛen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li parolis parabolon al la invititoj, vidinte, kiel ili elektas la cxefajn sidlokojn; li diris al ili: \t Mi gwala wid yețwaɛerḍen bdan țextiṛin imukan imezwura, Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi yenna yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi entenantan dosierujon \t Ldi akaram deg yella ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Anguilla \t Tamrikt/Anguilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la dua prenis sxin, kaj mortis, ne lasinte idaron; kaj la tria same; \t Wis sin yuɣ taǧǧalt-nni, yemmut ula d nețța mbla ma yeǧǧa-d dderya. Akken daɣen i tedṛa d wis tlata,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri rondiron \t Sken tirza fessusen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxe mi la vivado estas Kristo, kaj morti estas gajno. \t axaṭer ɣuṛ-i, Lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ordonis, ke ili baptigxu en la nomo de Jesuo Kristo. Tiam ili petis, ke li restu ankoraux kelkajn tagojn. \t Dɣa Yefka lameṛ ad țwaɣeḍsen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ ; imiren ḥellelen-t ad yeqqim yid-sen kra n wussan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ili estas Hebreoj? mi ankaux. CXu ili estas Izraelidoj? mi ankaux. CXu ili estas el la idaro de Abraham? mi ankaux. \t d iɛebṛaniyen i llan ? Ula d nekk d aɛibṛani ; seg wat Isṛail i llan ? Ula d nekk n wat Isṛail ; ț-țarwa n Sidna Ibṛahim ? Ula d nekk si tarwa-s ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen la pano, kiu malsupreniris de la cxielo, por ke oni mangxu el gxi kaj ne mortu. \t Atan weɣṛum i d-yekkan seg igenni : win ara yeččen seg-s ur yețmețțat ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili do, forkondukite de la eklezio, trairis Fenikion kaj Samarion, anoncante la konvertadon de la nacianoj, kaj faris grandan gxojon al cxiuj fratoj. \t Tajmaɛt-nni n watmaten n temdint n Antyuc tɛawen-iten deg wayen ara ḥwiǧen deg webrid-nsen ; dɣa ṛuḥen, ɛeddan si tmura n Finisya akk-d Samarya, ḥekkun di mkul amkan amek umnen s Sidna Ɛisa leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail. Mi slan i wannect-agi, feṛḥen aṭas watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estante en Salamis, ili proklamis la vorton de Dio en la sinagogoj de la Judoj; kaj ili havis Johanon kiel helpanton. \t Mi wwḍen ɣer lmeṛṣa n Salamin, beccṛen awal n Ṛebbi di leǧwameɛ n wat Isṛail ; Yuḥenna yella yid-sen, yețɛawan-iten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langeton;Fermi #1 langetojn \t Mdel Iccer;Mdel #1 iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar pri vi, miaj fratoj, estas sciigite al mi de la domanoj de HXloe, ke ekzistas inter vi malpacoj. \t Axaṭer ay atmaten, irgazen n wexxam n Kluwi ṣṣawḍen-iyi-d lexbaṛ belli ițțili-d umennuɣ gar-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili envenis, ili supreniris en la supran cxambron, kie logxis Petro kaj Johano kaj Jakobo kaj Andreo, Filipo kaj Tomaso, Bartolomeo kaj Mateo, Jakobo, filo de Alfeo, kaj Simon, la Fervorulo, kaj Judas, filo de Jakobo. \t Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, ulin ɣer texxamt anda nnumen țnejmaɛen. Yella gar-asen Buṭrus, Yuḥenna, Yeɛqub, Andriyus, Filibas, Suma, Bartelmay, Matta, Yeɛqub mmi-s n Ḥalfi, Semɛun awaṭani akk-d Yahuda mmi-s n Yeɛqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun do ekzistas multaj membroj, sed unu korpo. \t S wakka ihi aṭas n lemfaṣel i gellan, meɛna lǧețța yiwet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti konton… \t F&ren amiḍan..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asigno de tro multaj oktetoj \t Deqs n iṭamḍanen i yettuḥaṛṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektingo \t Agrudmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "markita kiel nelegita \t Yettwacrad ur yettwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pliaj informoj… \t Issin ugar…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito, fratoj. Amen. \t Ay atmaten, ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen meṛṛa ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi parolas al vi, nacianoj. Laux tio, kiom mi estas apostolo al nacianoj, mi gloras mian servadon; \t Nekk i d-ițwaceggɛen d ṛṛasul i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, fkiɣ aṭas n lqima i ccɣel-agi i yi-d ițțunefken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas konservi la pasvorton ĉe %@? \t Tebɣid ad teskelseḍ awal uffir ɣef %@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki sonon kaj videon \t Sewḥel ameslaw d tvidyut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montenegro \t Muntinigru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miaj ekrankopioj: serĉi { $searchTerm } \t Tuṭṭfiwin-iw: anadi n { $searchTerm }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili iris, por acxeti, alvenis la fiancxo; kaj tiuj, kiuj estis pretaj, eniris kun li al la edzigxa festo, kaj la pordo estis fermita. \t Mi ṛuḥent a d-aɣent, isli yewweḍ-ed, tuḥṛicin-nni iheggan iman-nsent kecment yid-es ɣer wexxam n tmeɣṛa, dɣa rran-d tawwurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "elacxetante la tempon, cxar malbonaj estas la tagoj. \t faṛset lweqt axaṭer ussan d ixeddaɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Kie ajn estos predikata cxi tiu evangelio en la tuta mondo, tio ankaux, kion faris cxi tiu virino, estos priparolata, por memorajxo de sxi. \t A wen-iniɣ tideț : di yal amkan n ddunit i deg ara ițțubecceṛ lexbaṛ n lxiṛ, a d țmektayen tameṭṭut-agi d wayen texdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj antaux provincestrojn kaj regxojn vi estos kondukitaj pro mi, por atesto al ili kaj al la nacianoj. \t Ɣef ddemma n yisem-iw, a kkun-sbedden zdat lḥekkam akk-d igelliden, iwakken am nutni am at leǧnas nniḍen, ad slen s yisem-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Parakleto, la Sankta Spirito, kiun la Patro sendos en mia nomo, instruos vin pri cxio, kaj vin rememorigos pri cxio, kion mi diris al vi. \t Lameɛna Amɛiwen, Ṛṛuḥ iqedsen ara d-iceggeɛ Baba s yisem-iw, a wen-isselmed kullec yerna a wen-d-ismekti ayen akk i wen-d-nniɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ili gxojis, kaj promesis doni al li monon. Kaj li sercxis, kiamaniere oportune transdoni lin. \t Feṛḥen aṭas mi s-slan, ɛuhden-t a s-fken idrimen. Imiren Yudas ițqellib tagniț i deg ara sen-t-yezzenz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi opinias konvena, dum mi estas en cxi tiu tabernaklo, vigligi vin per rememorigo; \t Skud mazal-iyi ddreɣ, ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken ur tɣeflem ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protekto kontraŭ malicaj superkuketoj \t Ammesten mgal yir inagan n tuqqna iǧehden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kundivida operacio estis interrompita. \t Tamhelt n betṭṭu ur teddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "termino \t awal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili demandis lin:Kio do? CXu vi estas Elija? Kaj li diris:Mi ne estas. CXu vi estas la profeto? Kaj li respondis:Ne. \t Rnan steqsan-t : Anwa-k ihi ? D kečč i d nnbi Ilyas ? Yeḥya yenna-yasen : Xaṭi mačči d nekk. Nutni rnan nnan-as : D nnbi i telliḍ ? Nețța yerra-yasen : Xaṭi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj el lia busxo eliras akra glavo, por ke li per gxi frapu la naciojn; kaj li regos ilin per fera sceptro; kaj li tretas la vinpremilon de la furiozeco de la kolero de Dio, la Plejpotenca. \t Yeffeɣ-ed seg imi-s yiwen ujenwi qeṭṭiɛen, iwakken ad yewwet leǧnas ; ad yeḥkem fell-asen s tɛekkazt n wuzzal. A ten-yeṛkeḍ am akken ṛekkḍen tiẓurin zdaxel n lemɛinsṛa, akka ara d-ibeggen urrif n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri retuman historion \t Kcem ɣer umazray n yiminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne havas alian aparaton konektita al tiu ĉi konto de Firefox, kiu estu disponebla por speguli. \t Ur ɣur-k ara ibenkan nniḍen yeqqnen ɣer umiḍan-inek Firefox u i iwejden i usemtawi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi sonon \t Kles ameslaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La unuan historion mi faris, ho Teofilo, pri cxio, kion Jesuo komencis fari kaj instrui, \t A Tawfilus, di tektabt-inu tamezwarut, ḥkiɣ-ed ayen ixdem Sidna Ɛisa d wayen yesselmed seg wass amezwaru armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Dio metis iujn en la eklezio, unue apostolojn, due profetojn, trie instruantojn, poste miraklojn, poste donacojn de kuracado, helpojn, direktojn, diversajn lingvojn. \t Di tejmaɛt n Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi yesbedd uqbel ṛṛusul, deffir-nsen wid i d-yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, rnan-d wid yesselmaden, rnan-d daɣen wid yesɛan tazmert ad xedmen lbeṛhanat, wid yesɛan tazmert ad sseḥlun imuḍan, wid ara iɛiwnen wiyaḍ, wid ara yilin d imdebbṛen akk-d wid ara yemmeslayen timeslayin ur nețwassen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La modifebla teksta kampo de la pasvorto por komenci seancon. \t Urti n uḍris yettusenfal i wawal uffir n unekcum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al ili okazis laux la vera proverbo:Hundo reveninta al sia vomitajxo, kaj porkino lavita al ruligxado en koto. \t Yedṛa yid-sen am akken yella di lemtul : Ițțuɣal weqjun ɣer iriran-is ; qqaṛen daɣen : Ilef iwumi ssarden, yuɣal imiren kan ad ixnunes deg waluḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu, estante la elbrilo de Lia gloro kaj plena bildo de Lia substanco, kaj subtenante cxion per la vorto de sia potenco, kaj farinte la elpurigon de niaj pekoj, sidigxis dekstre de la Majesto en altajxoj; \t D nețța i d-isbeggnen ccbiha n tideț akk-d tmanegt tameqqrant n Sidi Ṛebbi akken tella, s tezmert n wawal-is i gbedd lsas n ddunit meṛṛa. Mi gessazdeg imdanen si ddnubat-nsen, yeṭṭef amkan n lḥekma deg igenwan ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Johano venis al vi en vojo de justeco, kaj vi ne kredis al li; sed la impostistoj kaj malcxastistinoj kredis al li. Kaj vi, kiam vi vidis, ecx ne pentis poste, por kredi al li. \t Axaṭer Yeḥya yusa-d ɣuṛ-wen yesken-awen-d abrid n tideț, meɛna ur t-tuminem ara ; ma d imekkasen d yir tilawin umnen yis. Yerna ɣas akken twalam ayagi, ur d-tuɣalem ara ɣer webrid teggumam aț-țamnem yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ligilo devas esti malfermita per programo. \t Issefk ad ldiḍ aseɣwen-agi s usnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aprilo \t Yebrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sammaniere ankaux la kalikon post la vespermangxo, dirante:CXi tiu kaliko estas la nova interligo en mia sango, kiu estas elversxata por vi. \t Mi gfukk imensi, yeddem-ed tabuqalt n waman n tẓurin, yefka yasen-ț yenna : Tabuqalt-agi, d leɛqed ajdid s idammen-iw ara yazzlen fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kuketojn \t inagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo de elira retpoŝto (SMTP): “ \t Aqeddac-inek uffiɣ (SMTP), \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi bezonos reŝargi viajn langetojn por apliki tiujn ĉi ŝanĝojn. \t Yessefk ad talseḍ asali n yiccaren-ik akken ad ddun ibeddilen-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali \t Sebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi etendaĵo havas aliron al viaj agoj dum privata retumo. <a data-l10n-name=\"learn-more\">Pli da informo</a> \t Asiɣzef-a ɣur-s anekcum ɣer urmud-ik srid deg tunigt. <a data-l10n-name=\"learn-more\">Issin ugar</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posteno: \t Azwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "supr \t afellay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝtelefono: \t Aziraz:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estas alia, kiu atestas pri mi; kaj mi scias, ke vera estas la atesto, kiun li atestas pri mi. \t Lameɛna sɛiɣ inigi nniḍen, yerna cchada-ines tṣeḥḥa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Event \t Tadyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faru ion ravegan kun la Teksaĵo. \t Ak-isireg ad tfeṣṣleḍ tiɣawsiwin meqqren s useqdec n Web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas ĉiam akiri la lastan version de &brandShortName; ĉe: \t Tzemreḍ yal tikelt ad awiḍ lqem aneggaru n &brandShortName; ɣef:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate instali ĝisdatigojn \t Sebded ileqman s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu vian progreson rilate al personaj kaj projektaj celoj. \t Serwes asfari-ik ɣer yiswiyen-ik udmawanen akked wid n usenfaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Relegi la dosierujon mozcmd \t Ɣeṛ tikelt nniḍen akaram mozcmd"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektebloj de &brandShortName; \t Iɣewwaren n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportado de paneoj de &brandShortName; \t Aneqqis n uɣelluy &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grafikaĵoj \t Imazrudlifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉefan pasvorton \t Kkes awal uffir agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trajtoj de &brandShortName; \t &brandShortName; Timahilin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu petu novan pasvorton. La administranto de pasvortoj de Firefox gardas ĉiujn viajn pasvortojn, tiel ke vi povas aŭtomate komenci seancojn, aŭ facile retrovi pasvortojn. Por supera sekureco, donu al via komputilo <a href=\"%(url)s\">ĉefan pasvortojn</a>. \t Ttu tulsa n \"ttuɣ awal uffir\". Amsefrak n wawalen uffiren n Firefox ad yeḥrez akk awalen-ik uffiren ihi ad tizmireḍ ad teqqneḍ s wudem awurmanneɣ ad tafeḍ awalen-ik uffiren. Ugar n tɣellist, fren <a href=\"%(url)s\">awal uffiren agejdan</a> akken ad tɛasseḍ akk awalen. uffiren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ili ja dum kelke da tagoj laux sia volo punis; sed Li, por utilo, por ke ni partoprenu en Lia sankteco. \t Imawlan-nneɣ țṛebbin-aɣ dagi di ddunit akken i sen yehwa, lameɛna Baba-tneɣ n igenwan yețțak-aɣ tiɣṛit di nnfeɛ-nneɣ iwakken a nuɣal d izedganen am nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mapado de atestilaj politikoj \t Tanmeɣrut n tsertit n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi tekston en ĉiuj malfermitaj langetoj \t Γer aḍris n waccaren akk yeldin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la koro de tiu popolo grasigxis, Kaj iliaj oreloj auxdas malklare, Kaj siajn okulojn ili fermis; Por ke ili ne vidu per siaj okuloj, Kaj ne auxdu per siaj oreloj, Kaj ne komprenu per sia koro, Kaj ne rekonvertigxu, Kaj ke Mi ne sanigu ilin. \t Imi agdud-agi qquṛen wulawen-nsen, qeflen imeẓẓuɣen- sen, qqnen allen-nsen, iwakken ur țwalin, ur sellen ; sseɣṛen ulawen nsen, ugin ad fehmen, axaṭer lemmer tuben, uɣalen-d ɣer webrid, tili sseḥlaɣ ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel, ke ni instigis Titon, ke kiel li antauxe komencis, tiel same li perfektigu en vi cxi tiun pluan gracon. \t S wakka ihi, nweṣṣa gma-tneɣ Titus ad ikemmel lxedma-nni i gebda ɣuṛ-wen ɣef wayen yeɛnan ssadaqa agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfruaj skriboj \t tira tineggura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato diris al ili:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis:Krucumu lin. \t Bilaṭus yenna-yasen : D acu i gexdem n diri ? Rnan țɛeggiḍen akteṛ : ?emmeṛ-it ɣef wumidag !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ruli \t Selkem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "“Neniam memori historion” estas aktiva. \t “Werǧin ad tecfuḍ γef umazray” insa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi akreditilojn \t Inekcam yettwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Content Type \t Tawsit n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti problemon \t Aneqqis n wabug n ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi laŭ nomo \t Smizzwer s yisem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fula \t Tafulaht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Provu vin mem, cxu vi estas en la fido; ekzamenu vin mem. Aux cxu vi ne scias pri vi mem, ke Jesuo Kristo estas en vi? se ja vi ne estas malaprobindaj. \t Jeṛṛbet tmeyyzem deg iman-nwen iwakken aț-țwalim ma tețțeddum s liman neɣ ala ; eɛni ur teɛqilem ara belli Ɛisa Lmasiḥ yella deg-wen ? Neɣ ahat tfeclem mi tețțujeṛbem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remove attendee \t Kkes imttekki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Invalid JSM! \t JSM arameɣtu!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programo \t Ameggi aseqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilaj kampoj \t Urtan n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s sukcese malaktivigita \t Insa akken iwata %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malayalam \t Tamalayalamit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En la tuta dokumento \t Zzi-yas-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Vi ne lasos mian animon al SXeol, Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru. \t axaṭer ur iyi-tețțaǧǧaḍ ara di laxeṛt,ur tețțaǧaḍ ara win i k-iḍuɛen ad yerku deg uẓekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia ({ $type }, procezo { $pid }) \t ({ $type }, akala { $pid }) wayeḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj foririnte de tie, li iris en la domon de homo nomata Tito Justo, kiu adoris Dion, kaj kies domo estis tuj apud la sinagogo. \t Mi d-iffeɣ syenna, ikcem ɣer wexxam n Tit Justus, i gellan d amdan iḍuɛen Sidi Ṛebbi ; axxam-is yezga-d tama n lǧameɛ n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar jen venas tagoj, kiam oni diros:Felicxaj estas la senfruktaj, kaj la ventroj ne naskintaj, kaj la mamoj ne nutrintaj. \t axaṭer atan a d-asen wussan i deg ara yinin : « ț-țiseɛdiyin tid ur nezmir ara a d-sɛunt dderya, ț-țiseɛdiyin tid ur d-nuriw ara, ur nessuṭeḍ ara.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se vi havas akran jxaluzon kaj malpacon en via koro, ne fieru, kaj ne mensogu kontraux la vero. \t Meɛna ma yella ul-nwen yeččuṛ ț-țismin tirẓaganin yerna tebɣam a d-tekkem sennig wiyaḍ ; ur xeddmet ara ccan i yiman-nwen, ur skiddibet ara, ur nekkṛet ara tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu la fonto elsxprucigas el la sama aperturo dolcxan akvon kaj maldolcxan? \t Eɛni yezmer yiwen n lɛinseṛ a d-yefk aman ḥlawen akk-d wid ṛẓagen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi laŭ temo \t Asmizzwer s umgay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "32-bit $BrandShortName \t 32-ibiten $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filmilo ŝaltita \t Takamirat tetteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu ni do per fido vantigas la legxon? Nepre ne! sed ni firmigas la legxon. \t Ma nenna-d akka, mačči d lqima n ccariɛa i nebɣa a nesseɣli, meɛna d lqima-ines n ṣṣeḥ i s-nefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Bangui \t Tafriqt/Bangi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Fotokreilkemiaĵo finitamarker \t marker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi preferojn, legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn datumojn el: \t Kter ismenyifen, ticṛaḍ n isebtar, azray, awalen uffiren d isefka-nniḍen seg:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:CXu vi povas igi la filojn de la edzigxejo fasti, dum la fiancxo estas kun ili? \t Sidna Ɛisa yenna yasen : Eɛni tzemrem a sen-tinim i yinebgawen n yesli ad uẓummen ass n tmeɣṛa ? Ur tezmirem ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Kornelio diris:Antaux kvar tagoj gxis cxi tiu horo, mi pregxis la nauxahoran pregxon en mia domo; kaj jen antaux mi staris viro hele vestita, \t Kurnilyus yerra-yas : Ṛebɛa wussan aya, leǧwahi n tlata n tmeddit, lliɣ deɛɛuɣ ɣer Sidi Ṛebbi deg wexxam-iw ; ataya ibedd-ed zdat-i yiwen wergaz s llebsa yețfeǧǧiǧen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, ho regxo Agripo, mi ne igxis malobeema al la cxiela vizio; \t Daymi, ay agellid Aɣribas, ur ɛuṣaɣ ara aweḥḥi i yi-d-yusan seg igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la strukturo de gxia muro estis jaspiso; kaj la urbo estis pura oro, simila al pura vitro. \t Leswaṛ-is bnan s lyaman, ma ț-țamdint tebna s ddheb iṣfan yecban djaj yețṛeqṛiqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kadron \t Ales asenker n tilmi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la Fariseoj jam kunvenis, Jesuo ilin demandis, \t Mi llan ifariziyen nnejmaɛen, Sidna Ɛisa isteqsa-ten yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkonektite konservita \t Yettwasekles i war tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se tie estos filo de paco, via paco restos sur li; sed se ne, gxi revenos al vi. \t Ma yella dinna walebɛaḍ d imhenni, sslam-nwen ad yers fell-as, neɣ m'ulac lehna-nwen aț-țeqqim ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do vi kunvenas, estas neeble mangxi la Sinjoran vespermangxon; \t M'ara tedduklem ɣer imensi n usmekti, ur txeddmem ara akken yebɣa Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili auxdis, ke li parolas al ili en la Hebrea lingvo, ili des pli silentigxis; kaj li diris: \t Mi slan iheddeṛ-asen-d s tɛibṛanit, ssusmen meṛṛa iwakken a s-slen. Dɣa yenna :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Dio, kiu konas la korojn, atestis al ili, donante al ili la Sanktan Spiriton tiel same, kiel al ni; \t Sidi Ṛebbi yessnen ulawen, ibeggen-ed belli iqbel-iten imi i sen-yefka Ṛṛuḥ iqedsen am akken i ɣ-t-id-yefka i nukkni ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki reklamajn spurilojn en pli da aparatoj \t Sewḥel ineḍfaren deg ugar n yibenkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj oni kondukis Jesuon de Kajafas en la palacon; estis frumatene; kaj ili ne eniris en la palacon, por ke ili ne malpurigxu, sed povu mangxi la Paskon. \t Mi d-ffɣen s ɣuṛ Kayef, lecyux n wat Isṛail wwin Sidna Ɛisa ɣer lḥakem Bilaṭus ; yuɣ lḥal d lefjer. Wid i t-yewwin ur kcimen ara ɣer daxel n lbeṛj (sṛaya) n Bilaṭus, iwakken ad qqimen d izedganen m'ara ččen imensi n lɛid n Tfaska."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportita ataka retejo! \t Ahat d asmel n uẓḍam!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Webpage… \t Asebter web..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Horzono: \t Izḍi usrig:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La graco de la Sinjoro Jesuo estu kun cxiuj sanktuloj. Amen. \t Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa a d ters ɣef mkul yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun pripensu, kiel granda estis cxi tiu, al kiu la patriarko Abraham donis dekonon el la akirajxoj. \t Walit acḥal meqqeṛ ccan n win iwumi yefka Sidna Ibṛahim leɛcuṛ seg wayen i d-yerbeḥ deg umenɣi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Kio elvenas el homo, tio profanas la homon. \t Yerna yenna : D ayen i d-ițeffɣen seg wemdan i t-yessenǧasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ankoraux nun cxiam pensas, ke ni nin senkulpigas antaux vi. Antaux Dio, ni parolas en Kristo. Sed cxio, amataj miaj, estas por via edifo. \t Acḥal aya kunwi tɣilem nețnadi amek ara ndafeɛ ɣef yiman-nneɣ zdat-nwen. Lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, nukni nheddeṛ-awen-d s lebɣi n Lmasiḥ. Annect-agi meṛṛa a wid eɛzizen fell-aɣ, nxeddem-it iwakken aț-țennernim di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ripetan eventon \t Kkes tadyant i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paracelinsuloj \t Tigzirin n Parasel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliaj: \t Imttekkiyen nniḍen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj por havi auxtoritaton elpeli demonojn: \t a sen-yefk tazmert akken ad ssuffuɣen leǧnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La regxino de la sudo levigxos en la jugxado kun cxi tiu generacio, kaj kondamnos gxin; cxar sxi venis el la finoj de la tero, por auxskulti la sagxon de Salomono; kaj jen iu pli granda ol Salomono estas cxi tie. \t Ass n lḥisab, tagellit n tmurt n Ḥabac a d-tekker ɣer yemdanen n lǧil-agi aț-țeccetki fell-asen iwakken ad țțuḥasben, axaṭer tusa-d seg yixef n ddunit iwakken aț-țsel i tmusni n ugellid Sliman. AAtan nniɣ-awen yella dagi win yugaren agellid Sliman !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se ili ne povas sin deteni, ili edzigxu; cxar estas pli bone edzigxi, ol bruladi. \t Meɛna m'ur zmiren ara ad ṭṭfen iman-nsen, ad zewǧen axiṛ. Axiṛ-asen ad zewǧen wala aț-țecɛel tmes deg wulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ligilo kopiita \t Aseɣwen yettwanɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alkutimiĝu al la privateco \t Err tabaḍnit d tanumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi pagas dekonajxojn de mento kaj de anizo kaj de kumino, kaj forlasis la pli gravajn aferojn de la legxo:jugxon kaj kompaton kaj fidon. Sed cxi tiujn vi devus fari, kaj la aliajn ne preterlasi. \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin udmawen ! tețțakem leɛcuṛ ɣef nneɛneɛ, abesbas d lkemmun, lameɛna tețțaǧǧam ɣer deffir lḥeqq, ṛṛeḥma d laman. DD annect-agi i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi aț-țezwirem deg-sen a ten-txedmem, mbla ma terram deg idis ayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkontento \t Yekres anyir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu priskribo \t Ulac aglam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi tiun ĉi bildon kiel fonon por via paĝo \t Seqdec afaylu tugna d agilal i wesebter-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ne tenante sin al la Kapo, el kiu la tuta korpo, per la artikoj kaj ligiloj provizita kaj kunigita, kreskas laux la kreskigo de Dio. \t Ur qbilen ara ad ṭṭfen di Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy, i gesdukklen lǧețța s lemfaṣel meṛṛa d iẓuran i d-icudden ɣuṛ-es ; yis i tețnerni lǧețța, i tețțimɣuṛ s wakken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi nuligas vian ĉefan pasvorton ĉiuj viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj estos forgesitaj, kune kun via formulara informo, personaj atestiloj kaj privataj ŝlosiloj. Ĉu vi certe volas nuligi vian ĉefan pasvorton? \t Ma tsefḍeḍ awal-ik·im uffir agejdan, akk awallen uffiren n web d wid n yimaylen, iselkinen udmawanen d tsura tusligin ad ttwattun. Tebɣiḍ s tidet ad twennzeḍ awal-ik·im uffir agejdan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vatikano \t Vatikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj plenuminte cxion, kio estis skribita pri li, ili forprenis lin de la lignajxo kaj metis lin en tombon. \t Mi gedṛa wayen akk ițwaketben fell-as, ṣubben-t-id seg umidag, rran-t ɣer uẓekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Substrekita \t Derrer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed terurite kaj timigite, ili supozis, ke ili vidas spiriton. \t Ikcem-iten akk lxuf, ɣilen d lexyal i d-ibedden ɣuṛ-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gratulon! Vi nun uzas la lastan version de Firefox. \t Ayyuz! Aql-ak tesseqdaceḍ lqem aneggaru n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian pasvorton por konektiĝi \t Sekcem awal-inek uffir akken ad teqqneḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por malfermi privatan langeton nur unufoje: tuŝu la emblemon %s. \t Ldi iccer uslig tikkelt: Senned tignit %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la butonojn supre kaj dekstre por kapti la videblan areon en la fenestro aŭ por kapti tutan paĝon. \t Fren tiqeffalin s afella ayeffus akken ad teṭṭfeḍ tamnaṭ yettbanen deg usfaylu neɣ asebter i meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus helpi nin klasifiki nekonfirmitajn cimojn en Bugzilla? Se jes, eble <a href=\"%(triagebot)s\">TriageBot</a> povus interesi vin. \t Tabɣiḍ aɣ-d-muddeḍ afus deg ufraz n ibugen di BugZilla? ahat <a href=\"%(triagebot)s\"> yezmer ak-yelhu</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed neniun alian el la apostoloj mi vidis, krom Jakobo, la frato de la Sinjoro. \t Lameɛna ur ẓriɣ ula d yiwen nniḍen si ṛṛusul, anagar Yeɛqub, gma-s n Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi &brandShortName; \t Ales asenker n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiun vocxon, alportitan el la cxielo, ni mem auxdis, kunestante kun li sur la sankta monto. \t Sṣut-agi i d-ikkan seg igenni, nesla-yas s yiman-nneɣ mi nella yid-es deg udrar iqedsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koncentriĝi en grupo de ordonoj \t Serked ddehn-ik ɣef tagrumma n tludna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne kongrua kun normoj WCAG pri alirebleco de teksto. \t Ur imṣada ara akked WCAG i tnekcumt n yiḍirsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spurado estas la kolekto de informoj pri vi, kiun faras entreprenoj por krei profilon de vi kaj montri enhavon surbaze de viaj retumaj kaj personaj datumoj. \t D ayen irzan asfuγel ma tikbbanin ad leqḍent talγut i k-yaεnan akken ad xedment amaγnu u sakin ad k-d-seknent agbur iddan akked isefka inek udwaman akked isefka n tunigin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pauxlo diris:Mi ne sciis, fratoj, ke li estas cxefpastro; cxar estas skribite:Estron de via popolo ne insultu. \t Bulus yenna-yasen : Ur ẓriɣ ara ay atmaten belli d nețța i d lmuqeddem ameqqran, axaṭer yura di ccariɛa : Ur țekkes ara leqdeṛ ɣef lḥakem n wegdud-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado de novaj versioj de &brandShortName;… \t Anadi n ileqman imaynuten n &brandShortName;…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mankas kromprogramo por protokolo “%S”. \t Ulac azegrir n uneggaf %S'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis pasvorta datumfuĝo ekde via lasta ŝanĝo de pasvorto. Por protekti tiun ĉi konton, komencu seancon en la retejo kaj ŝanĝu vian pasvorton. \t Awalen uffiren ttukcafen neɣ ttwakren seg usnifel aneggaru n wawal-ik·im uffir. I ummesten n umiḍan-a, kcem ɣer usmel syen beddel awal-ik·im uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marŝaloj \t Tigzirin Marcal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj foririnte, ili trapasis tra Galileo; kaj li deziris, ke neniu tion eksciu. \t Ṛuḥen syenna, zegren tamurt n Jlili. Sidna Ɛisa ur yebɣi ara ad ẓren lɣaci anda i gella,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li parolis, unu Fariseo invitis lin matenmangxi kun li; kaj li eniris kaj sidigxis. \t Mi gfukk Sidna Ɛisa ameslay, iɛreḍ-it yiwen wufarizi ɣeṛ imensi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La amaso de la Judoj do sciigxis, ke li estas tie; kaj ili venis ne nur pro Jesuo, sed ankaux por vidi Lazaron, kiun li levis el la mortintoj. \t Yuɣ lḥal lɣaci slan belli Sidna Ɛisa di taddart n Bitanya i gella. Dɣa ț-țirebbaɛ i d-iṛuḥen ɣuṛ-es, mačči kan iwakken a t-ẓren nețța, meɛna bɣan ad ẓren Laɛẓar i d yesseḥya si lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li respondis kaj diris al ili:Al vi estas donite scii la misterojn de la regno de la cxielo, sed al ili ne estas donite. \t Yerra-yasen : Kunwi yețțunefk-awen-d aț țissinem lbaḍna n tgelda igenwan, ma d wiyaḍ, ur sen-d-ițțunefk ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 kunsendaĵo;#1 kunsendaĵoj \t #1 taceqquf yeddan;#1 ticeqqufin yeddan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi komprenus, kion signifas cxi tio:Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon; vi ne kondamnus la senkulpajn. \t Lemmer tfehmem d acu i d lmeɛna n wawal-agi : D ulawen yesɛan ṛṛeḥma i bɣiɣ mačči d isflawen n lmal ttili ur tḥekkmem ara s lmut ɣef wid ur neḍlim ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiun la cxielo devas ricevi gxis la tempoj de restarigo de cxio, pri kiuj parolis Dio per la busxo de Siaj sanktaj profetoj jam de antikva tempo. \t Tura atan deg igenni alamma yusa-d lweqt i deg ara tuɣal txelqit meṛṛa ț-țajḍiṭ, akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi si zik seg imawen n lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilarstrioj \t Afeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, ho regxo Agripo, mi ne igxis malobeema al la cxiela vizio; \t Daymi, ay agellid Aɣribas, ur ɛuṣaɣ ara aweḥḥi i yi-d-yusan seg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi uzas nesekuran kaj malnovan mastruman sistemon, kiu <a href=\"%(url)s\">ne estas plu subtenata de Firefox</a>. \t Tseqdaceḍ anagraw n wammud d araɣelsan u d aqbuṛ <a href=\"%(url)s\">ur yettusefrak ara di Firefox</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Funkciigi %S \t Sker %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili ligis lin per rimenoj, Pauxlo diris al la apudstaranta centestro:CXu estas lauxlegxe por vi skurgxi Romanon ne kondamnitan? \t Mi t-cudden s tɣeggadin, Bulus yenna i lqebṭan yellan dinna : Eɛni iserreḥ-awen lqanun aț țewtem aṛumani s ujelkkaḍ uqbel ad iɛeddi di ccṛeɛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Mi pardonos iliajn kulpojn, Kaj iliajn pekojn kaj malbonajxojn Mi ne plu rememoros. \t A sen-semmḥeɣ ddnubat-nsen, ur ten-id-țmektayeɣ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restas %1$S %2$S \t Mazal %1$S %2$S\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu parametro por tiu ĉi peto \t Ulac iɣewwaṛen i tuttra-yagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj. \t Afellaḥ ițenɛețțaben, d nețța i gezwar lḥal ad iɣellet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paskodoj ne kongruas. Provu denove. \t Azamul uffir ur imeɣri ara. Ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rememori poste \t Mekti-yi-d ticki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Observaj esprimoj \t Tinfaliyin timucaṛin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ni farigxis partoprenantoj en Kristo, se la komencon de nia certigxo ni tenos firma gxis la fino; \t Ma yella neṭṭef alamma ț-țaggara di liman-nni i nesɛa di tazwara, akka ara nțekki di Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki bildojn el %S \t Sewḥel tugniwin i d-yekkan seg %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi Pasvortan Administranton por memori ĉi tiun valoron. \t Seqdec amsefrak n wawalen uffiren i wesmekti n wazal-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Petro responde diris al li:Jen ni cxion forlasis, kaj vin sekvis; kion do ni havos? \t Buṭrus inṭeq, yenna-yas : Aql-aɣ nukkni neǧǧa kullec iwakken a k-netbeɛ, d acu ara yedṛun yid-nneɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vin, iam fremdigitajn, kaj mense malamikojn en malbonaj faroj, li tamen jam kunakordigis \t Kunwi yellan zik-nni d ibeṛṛaniyen, d iɛdawen n Sidi Ṛebbi s ixemmimen-nwen d yir lecɣal nwen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ili sxatis la lauxdon de homoj pli, ol la gloron de Dio. \t ḥemmlen ad sɛun ccan ɣer yemdanen wala ɣer Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni personecigitan serĉilon \t Rnu amsedday n unadi udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu la tekston por serĉi kaj klopodu denove \t Senqed aḍris n unadi sakin εreḍ tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj diris la Sidanto sur la trono:Vidu, Mi faras cxion nova. Kaj Li diris:Skribu, cxar tiuj vortoj estas fidelaj kaj veraj. \t Win akken yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma yenna : Tura rriɣ-ed kullec d ajdid. Yenna daɣen : Aru imeslayen-agi, axaṭer imeslayen-iw ṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi dankas Dion, mi parolas per lingvoj pli ol vi cxiuj; \t Ad ḥemdeɣ Ṛebbi imi țmeslayeɣ tutlayin ur nețwassen ara akteṛ-nwen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li, plena de la Sankta Spirito, rigardis fikse al la cxielo, kaj vidis la gloron de Dio, kaj Jesuon starantan dekstre de Dio, \t Lameɛna Stifan yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen, yerfed allen-is ɣer igenni, iwala tamanegt n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa ibedden ɣer uyeffus-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraux iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaux faru; \t Țemyawit wway gar-awen, ma yella win yesɛan accetki ɣef wayeḍ msamaḥet axiṛ wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Lmasiḥ, msamaḥet ula d kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi mesaĝon (laŭ identigilo) en retumilo \t Ldi iminig s usulay n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aux cxu vi ne scias, ke via korpo estas templo de la Sankta Spirito, kiu estas en vi kaj kiun vi havas de Dio? kaj vi ne apartenas al vi mem, \t Ur teẓrim ara daɣen belli Ṛṛuḥ iqedsen yezdeɣ di lǧețțat-nwen ? Ṛṛuḥ-nni i wen-d-ițțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? Ur teẓrim ara belli ur tețțalasem ara deg yiman-nwen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kalkulita surbaze de la fono: %S \t Yettwasiḍen ɣef ugilal: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la dek unu discxiploj iris en Galileon, sur la monton, kiun Jesuo jam difinis al ili. \t Ḥdac inelmaden-nni ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, ɣer wedrar-nni anda i sen-yenna Sidna Ɛisa ad mlilen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eldoni \t Ugur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi parolas kvazaux per sinmallauxdo, kvazaux ni estus malfortigxintaj. Tamen pri kio iu kuragxas, pri tio (mi parolas en malsagxeco) mi ankaux kuragxas. \t Ssetḥaɣ a t-id-iniɣ meɛna a t-id iniɣ : nukni ur nezmir ara a nexdem akka, meɛna s timmuhbelt zemreɣ a d-iniɣ : ma yella win yesɛan sebba s wayes ara izuxx, ula d nekk ad zuxxeɣ :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili denove venis al Jerusalem; kaj dum li cxirkauxiris en la templo, la cxefpastroj kaj la skribistoj kaj la pliagxuloj venis al li, \t Uɣalen ɣer temdint n Lquds. Di teswiɛt-nni, Sidna Ɛisa yella itezzi di Lǧameɛ iqedsen ; lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lecyux, qeṛṛben-d ɣuṛ-es"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosieroj JSON \t Ifuyla JSON"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la apostoloj diris al la Sinjoro:Aldonu al ni fidon. \t Ṛṛusul n Sidna Ɛisa nnan-as : A Sidi ssemɣeṛ liman-nneɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Dio gloros lin en Si mem, kaj tuj Li gloros lin. \t Imi yis ara yețwaɛuzz, Ṛebbi daɣen ad iɛuzz Mmi-s n bunadem yerna qṛib a d-yedṛu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXe la puraj, cxio estas pura; sed cxe la malpuraj kaj nekredantaj, nenio estas pura; sed ilia menso kaj ilia konscienco estas malpurigitaj. \t Kullec zeddig i wid zeddigen, meɛna ulac ayen zeddigen i wid ur nzeddig ara, ur nețțamen ara s Ṛebbi ; imi xemmimen-nsen d wulawen-nsen neǧsen yerna ur țendemmayen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en paĝo \t Af deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi la aŭtomatan kaŝon de ŝpruĉajoj \t Kkes armad n tuffra tawurmant n usfaylu udhim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vojo de dosierujoj \t Abrid n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodo krei Worker el malplena fonto. Tio estas verŝajne neintenca. \t Aɛraḍ n tmerna n Worker seg uɣbalu ilem. Ahat mačči s lebɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S %2$S %3$S nokta \t %1$S %2$S %3$S deg iḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "'%1$S' ne kongruas kun '%2$S' \t '%1$S' ur iccud ara ɣeṛ '%2$S'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial la Judoj inter si diris:Kien cxi tiu iros, ke ni lin ne trovos? cxu li iros al la disjxetitoj inter la Grekoj kaj instruos la Grekojn? \t At Isṛail qqaṛen wway gar-asen : Anda akka ara iṛuḥ armi ur nețțizmir ara a t-naf ? Eɛni ad iṛuḥ ɣer wat Isṛail ițwazerɛen ger leǧnas ? Neɣ ibɣa ad isselmed leǧnas nniḍen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Variablo \t Amuţi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu malpli, trovi pli: serĉi per { $engineName } rekte el via adresa strio. \t Aru cwiṭ, af-d ugar : nadi s { $engineName } srid seg ufeggag n tensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de vido de mesaĝo: \t Isem n tmezri n yizen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti novajn mesaĝojn el \t Awid iznan imaynuten i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar el multaj el ili, kiuj havis malpurajn spiritojn, cxi tiuj elvenis, kriante per lauxta vocxo; kaj multaj paralizuloj kaj lamuloj resanigxis. \t axaṭer leǧnun țeffɣen s leɛyaḍ seg waṭas n yemdanen ițțumelken, aṭas daɣen n iquḍaṛen akk-d wid ikerfen i geḥlan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "agordebla \t Iţuswal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiam mi konfesos al ili:Mi neniam konis vin; forigxu de mi, vi farantoj de maljusteco. \t Dɣa a sen-d-rreɣ : beɛdet akkin fell-i a wid ixeddmen cceṛ, ur kkun ssineɣ ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiuj cxi tiuj unuanime persistis en pregxado kaj petado, kun la virinoj, kaj Maria, la patrino de Jesuo, kaj kun liaj fratoj. \t Țnejmaɛen s yiwen n ṛṛay iwakken ad deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi nutni d kra n tlawin, llan yid-sen daɣen watmaten n Sidna Ɛisa akk-d yemma-s, Meryem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum alŝuti \t Tuccḍa n usali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu koloron: \t Fren ini:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la intereso de la karno estas morto, sed la intereso de la spirito estas vivo kaj paco; \t Wid ițɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țeddun ɣer lmut, ma d wid ițɛicin s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen țeddun ɣer tudert d lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se ne, montri ĝin en la ilaro \t Neɣ sken deg ufeggag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis fortan angxelon, proklamantan per granda vocxo:Kiu estas inda malfermi la libron kaj rompi gxiajn sigelojn? \t Walaɣ yiwen lmelk yesɛan tazmert tameqqrant, yeqqaṛ-ed s ṣṣut ɛlayen : Anwa yuklalen ad yeldi adlis-agi, yerna a d-iqleɛ ṭṭwabeɛ-ines ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF. \t Tisefsiyin web ttwassensent; D awezɣi useqdec n tsefsiyin yettwarnan ɣer PDF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tie li trovis unu viron, nomatan Eneas, kiu kusxadis en sia lito jam ok jarojn; cxar li estis paralizulo. \t Yufa dinna yiwen wergaz isem-is Inyas ; argaz-agi tmanya iseggasen nețța deg usu axaṭer ikref."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj forigitaj \t Ttwaksen iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi… \t Nadi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Curacao \t Tamrikt/Curacao"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trajtoj \t Timahilin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%2$S ne povis esti instalita ĉar %1$S ne povas modifi la bezonatan dosieron. \t %2$S ur yezmir ara ad yebded acku %1$S ur yezmir ara ad ibeddel afaylu ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fadeno observata \t asqerdec yettuɛes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido ni komprenas, ke la mondagxoj estas kreitaj per vorto de Dio, tiel ke tio, kio estas vidata, ne estas farita el aperantajxoj. \t S liman i nefhem belli ddunit tețwaxleq s wawal n Ṛebbi ; ihi ayen nețwali yekka-d seg wayen ur nețwali ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj miregis cxiuj, kiuj lin auxdis, kaj ili diris:CXu li ne estas tiu, kiu en Jerusalem pereigis tiujn, kiuj vokis cxi tiun nomon? kaj li venis cxi tien por tio, ke li konduku ilin katenitajn antaux la cxefpastrojn. \t Wid akk i s isellen, wehmen qqaṛen : Eɛni mačči d win akken i gețqehhiṛen di temdint n Lquds wid ineddhen s yisem-agi n Ɛisa ? Eɛni ur d-yusi ara ɣer dagi iwakken a ten-yawi țwarzen ɣer lmuqedmin imeqqranen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro, kaj tiuj, kiuj estis kun li, estis subpremataj de dormo; sed vekigxinte, ili vidis lian gloron, kaj la du virojn, kiuj staris kun li. \t Buṭrus d yimdukkal-is yewwi ten yiḍes. Mi d-endekwalen, walan tamanegt n Sidna Ɛisa akk-d wid yellan yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li estis en la dezerto kvardek tagojn, tentata de Satano; kaj li estis kun la sovagxaj bestoj, kaj la angxeloj servadis al li. \t anda i t-ijeṛṛeb Cciṭan ṛebɛin wussan. Yețɛic ger lewḥuc n lɣaba, lmalayekkat qeddcent fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxiu lango konfesu, ke Jesuo Kristo estas Sinjoro, al la gloro de Dio, la Patro. \t iwakken yal iles a d-icehhed belli Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i gellan sennig kullec i tmanegt n Ṛebbi baba-tneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sklavoj, obeu en cxio al la sinjoroj laux la karno, ne per okulservo, kiel homplacxantoj, sed en simpleco de koro, timante la Sinjoron; \t Ma d kunwi ay iqeddacen, țțaɣet awal i imɛellmen-nwen di ddunit-agi mačči kan zdat-nsen akken a sen tɛeǧbem meɛna ɣas ulac-iten xedmet ccɣel-nwen seg wul, am akken i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiun, kiam gxi plenigxis, oni suprentiris al la marbordo; kaj sidigxinte, ili kolektis la bonajn en ujojn, sed la malbonajn ili jxetis eksteren. \t M'ara yeččaṛ, iḥewwaten a t-id-jebden ɣer rrif n lebḥeṛ, dɣa ad qqimen iwakken ad fernen iselman, ad jemɛen wid yelhan, ad ḍeggṛen wid n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la dek du pordegoj estis dek du perloj, cxiu el la pordegoj estis el unu perlo; kaj la strato de la urbo estis pura oro, kvazaux travidebla vitro. \t Tnac n tewwura-nni țwaxedment s tɛeqcin, mkul tawwurt ț-țaɛeqquct tameqqrant. Abṛaḥ n temdint-nni yessa s ddheb yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam malfermi per norma sistema programo \t Ldi yal tikkelt deg umeskan n unagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxe mi estas tre malgrava afero esti jugxata de vi, aux per homa jugxo:mi ja ne jugxas min mem. \t Nekk, ur iyi-d-tewqiɛ ara ma yella tesḍelmem-iyi kunwi neɣ ma isseḍlem-iyi ccṛeɛ n yemdanen ; nekk daɣen ur sḍelmeɣ ara iman-iw,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pli... \t agar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post la tri tagoj kaj duono la spirito de vivo el Dio eniris en ilin, kaj ili starigxis sur siaj piedoj; kaj granda timo falis sur tiujn, kiuj ilin rigardis. \t Mi ɛeddan tlata wussan-nni d wezgen, Ṛṛuḥ n Ṛebbi yesseḥya-d lǧețțat n lmegtin-nni, bedden ɣef yiḍaṛṛen-nsen. Kra wid yellan țfeṛṛiǧen deg-sen, tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En Cezarea estis unu viro, nomata Kornelio, centestro de la kohorto nomata la Itala, \t Di temdint n Qiṣarya, yella yiwen wergaz iwumi qqaṛen Kurnilyus, d lqebṭan n yiwet n terbaɛt isem-is « tarbaɛt n Selyan »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por tiuj ĉi lanĉitaj lingvoj, la retejo estis sukcese tradukita, kaj ĝi havas sufiĉe da frazoj kolektitaj, por permesi daŭran kontribuon, per <italic>{ speak }</italic> kaj <italic>{ listen }</italic>. \t Tutlayin-agi yekkren, d tid yesɛan asmel web yettwasuqel akken iwata, tid yesɛan daɣen ddeqs n tifyar i d-yettwaleqḍen, akken ad yebdu uttekki s <italic>{ speak }</italic> akked <italic>{ listen }</italic>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke vi estis tiam sen Kristo, fremdigitaj for de la komunumo de Izrael, kaj eksteruloj de la interligoj de la promeso, esperon ne havantaj kaj sen Dio en la mondo. \t mmektit-ed amek i tellam zik : di lweqt-nni tellam tbeɛdem ɣef Lmasiḥ, d ibeṛṛaniyen ur nelli ara seg ugdud i gextaṛ Sidi Ṛebbi, ur tețțekkam di lemɛahdat i sen-iwɛed, ur tesɛim asirem, ur tessinem Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu, kiu estas instruata en la parolo de Dio, partoprenu kun tiu, kiu lin instruas, en cxiuj bonajxoj. \t Win iwumi sselmaden awal n Ṛebbi ilaq ad yeǧǧ amur deg wayen akk yesɛa i win i t-isselmaden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaux vin amis; restadu en mia amo. \t Akken i yi-iḥemmel Baba i kkun ḥemmleɣ ula d nekk ; dumet di tayri-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspektilo de konservejo \t Amaswaḍ n usekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ankoraux sur neniun el ili li falis; ili nur baptigxis en la nomon de la Sinjoro Jesuo. \t axaṭer mazal ur d-iris ula ɣef yiwen deg-sen, țwaɣeḍsen kan deg aman s yisem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li estas tiu, pri kiu estas skribite: Jen Mi sendos Mian angxelon antaux via vizagxo, Kaj li preparos antaux vi vian vojon. \t Yeḥya d win i ɣef yura di tira iqedsen : Atan ad zzewreɣ amceggeɛ-inu zdat-ek iwakken a k-iheggi abrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de serĉo \t Nadi ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la Sinjoro diris al li:Ekiru, cxar li estas elektita ilo por mi, por porti mian nomon antaux la nacianoj kaj la regxoj kaj la Izraelidoj; \t Lameɛna Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ, axaṭer argaz-agi d nekk i t-yextaṛen iwakken ad ibecceṛ isem-iw i wat Isṛail, i leǧnas nniḍen akk-d igelliden-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili komencis akuzi lin, dirante:Ni trovis cxi tiun viron erariganta nian nacion, kaj malpermesanta pagi tributon al Cezaro, kaj diranta, ke li mem estas Kristo, regxo. \t Bdan țcetkin fell-as, qqaṛen : -- Nufa argaz-agi yeskker ccwal ger lɣaci-nneɣ, yeqqaṛ-asen : « ur țxelliṣet ara leɣṛama i Qayṣer », yeqqaṛ daɣen : « d nețța i d Lmasiḥ, i d agellid »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de negativaj registroj en staplo \t Amḍan n inekcam d uzdir n tuffirt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj? cxu vi ankoraux ne havas fidon? \t Yenna i inelmaden-is : Acuɣer i tuggadem akka ? Mazal ur tuminem ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alveninte en Jerusalemon, ili estis akceptitaj de la eklezio kaj apostoloj kaj presbiteroj, kaj raportis cxion, kion Dio faris per ili. \t Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, tesṭerḥeb yis-sen tejmaɛt n watmaten d ṛṛusul akk-d imeqqranen n tejmaɛt ; nutni ḥkan-asen lecɣal imeqqranen i gexdem Sidi Ṛebbi gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj aldonaĵoj estis malaktivigitaj \t Kra n izegrar yettwassensen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion mi parolis al vi, dum mi cxe vi restas. \t Qqaṛeɣ-awen-d akk annect-agi skud mazal-iyi yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevado de datumoj el %1$S… \t Armas n isefka seg %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmetita enhavo devus havi etikedon. \t Agbur usliɣ yessefk ad yesɛu tabzimt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Sauxlo konsentis al lia mortigo. Kaj en tiu tago komencigxis granda persekutado kontraux la eklezio, kiu estis en Jerusalem; kaj cxiuj estis dispelitaj tra la regionoj de Judujo kaj Samario, kun escepto de la apostolaro. \t Caɛul, d yiwen seg wid iqeblen lmut n Stifan. Ass-nni kkren-d wid ibdan țqehhiṛen tajmaɛt n wid yețțamnen s Lmasiḥ yellan di temdint n Lquds. Wid akk yumnen s Lmasiḥ rewlen ɣer tudrin n tmurt n Yahuda armi ț-țamurt n Samarya ; anagar ṛṛusul i d-yeqqimen di temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kuketojn \t Sken inagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "meznombro \t talemmast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu fimilo disponebla en la aparato \t Ulac takamiṛat deg ibenk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu nomo \t Ulac isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La mondo ne povas vin malami; sed min gxi malamas, cxar mi atestas pri gxi, ke gxiaj faroj estas malbonaj. \t Medden ur sɛin ara sebba s wayes ara kkun keṛhen, keṛhen-iyi nekk imi d-sbeggneɣ yir lecɣal-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri vian historion (%S) \t Sken azray-ik (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tio estas, por ke estu inter ni reciproka kuragxigo, per la komuna fido, egale via kaj mia. \t yerna m'ara n-awḍeɣ ɣuṛ-wen, a nemseǧhad wway gar aneɣ ; kunwi s liman-nwen, nekk s liman-inu, imi yiwen n liman i ɣ-isdukklen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam lia sinjoro, alvokinte lin, diris:Vi malbona servisto, mi pardonis al vi tiun tutan sxuldon, cxar vi petegis min; \t Agellid iceggeɛ ɣer uqeddac-nni akken a d-yas, dɣa yenna-yas : « A yir amdan ! Mi tețḥellileḍ deg-i, eɛni ur k-sumḥeɣ ara akk ṭṭlaba-inek ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "30 Minutes \t 30 n tesdatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam la frukto estas preta, li tuj svingas la rikoltilon, cxar venis la rikolto. \t Mi wwan yirden, afellaḥ-nni a d-yas a ten-yemger, axaṭer yewweḍ ed lweqt n tmegra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu konvenas al ni doni tributon al Cezaro, aux ne? \t Ini-yaɣ-d ma d leḥlal a nxelleṣ tabzert i Qayṣer (isteɛmṛen tamurt)?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam uzi %S por aboni podkastojn. \t Seqdac dima %S i wemulteɣ ɣer ipodkasten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas plej bone komenci per reŝargado de la nuna paĝo, ĉar tio donas al la testo konatan elirpunkton, sed kelkfoje tio povas esti evitinda (ekzemple, ĉar la paĝo enhavas staton kiu perdiĝos post reŝargado) \t Yif-it lemmer ad d-tesaliḍ asebter amiran akken ad tebdud akayad deg addad ussin, acukan izmer ad tili tsebbiwt a k-yeǧǧen ur tbeqquḍ ara (amedya: asebter igber addad ara s-iṛuḥen deg usali nniḍen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam estas via ĉefa programo por novaĵgrupoj. \t %S ittusbadu yakan d asnas-ik n isalen amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "blinduloj ricevas vidpovon, kaj lamuloj marsxas, lepruloj estas purigitaj, kaj surduloj auxdas, kaj mortintoj levigxas, kaj al malricxuloj evangelio estas predikata. \t Iderɣalen țwalin, iquḍaren leḥḥun, ibeṛsiyen ṣeffun, iɛeẓẓugen sellen, lmegtin ḥeggun-d, lexbaṛ n lxiṛ ițțubecceṛ i yimeɣban."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris:Ho senfida kaj perversa generacio, gxis kiam mi estos kun vi? gxis kiam mi toleros vin? venigu lin al mi cxi tien. \t Inṭeq Sidna Ɛisa yenna-yasen : A lǧil ijehlen, iɛewjen ! Ar melmi ara yiliɣ yid-wen ? Ar melmi ara wen-sebṛeɣ ? Awit-iyi-d aqcic-agi ɣer dagi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ne estis rezultoj por “%S” en Elektebloj. \t Nesḥasef! Ulac igemmaḍ deg iɣewwaṛen i “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar nenio estas kasxita krom por tio, ke gxi estu malkasxita; nek io estas sekreta krom por tio, ke gxi estu aperigita. \t Ulac ayen yeffren ur d-nețban, ulac ayen iɣummen ur d-tețbeggin tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S baldaŭ komencos speguli. \t %S ad yebdu amtawi akka kra n wakud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti alian aparaton \t Qqen ibenk nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min kiam mi pretas fermi plurajn langetojn \t Lɣu-yi-d mi ara ɛerḍeɣ ad medleɣ iccaren usgiten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili do, kunveninte, demandis lin, dirante:Sinjoro, cxu en cxi tiu tempo vi restarigas la regadon al Izrael? \t Mi llan ṛṛusul nnejmaɛen yid-es, steqsan-t : A Sidi, deg ussan-agi ara d terreḍ tageldit i wegdud n wat Isṛail ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tentanto venis, kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu, ke tiuj sxtonoj farigxu panoj. \t Iqeṛṛeb ɣuṛ-es Yeblis yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ini-yasen i yedɣaɣen-agi ad uɣalen d aɣṛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en ilia busxo ne trovigxis mensogo; ili estas senkulpaj. \t Ur d-yeffiɣ lekdeb seg imawen nsen, ur yelli deg-sen wayen ara sen-d yețwassukksen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi scias, ke post mia foriro eniros inter vi kruelaj lupoj, ne lasante la gregon sendifekta; \t Sriɣ belli m'ara ṛuḥeɣ, a d-kecmen gar-awen wuccanen iweɛṛen, wid ur nețsamaḥ ara i tqeḍɛit ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj por ili mi konsekras min, por ke ili mem ankaux estu konsekritaj en la vero. \t ?ef yisem-ik ad sebbleɣ iman-iw fell-asen, iwakken ula d nutni ad sebblen iman-nsen ɣef tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas valida por la nomo %S. \t Aselkin mačči d ameɣtu i yisem %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonita \t Yettwarna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj, transirinte al la alia bordo, forgesis preni panojn. \t Mi zegren agummaḍ i lebḥeṛ, inelmaden-is țțun ur wwin ara yid-sen aɣṛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne gardi linisaltojn \t Ur ḥerrez ara tagara n izirigen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi:Petu, kaj al vi estos donite; sercxu, kaj vi trovos; frapu, kaj al vi estos malfermite. \t Ma d nekk nniɣ-awen : ssutret a wen-d-ițunefk, qellbet aț-țafem, sqerbebbet di tewwurt a wen-d-ldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiu sama domo restu, mangxante kaj trinkante tion, kion ili havas; cxar la laboranto meritas sian salajron. Ne transiru de domo en domon. \t Qqimet deg wexxam-nni, ččet swet ayen ara wen-d-fken, axaṭer axeddam yuklal lexlaṣ-is. Ur țṛuḥut ara seg wexxam ɣer wayeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj por ili plenumigxis tiu profetajxo de Jesaja, kiu diras: Auxdante, vi auxdos, sed ne komprenos; Kaj vidante, vi vidos, sed ne rimarkos; \t S wakka, yedṛa-d yid-sen wayen i d-ixebbeṛ fell-asen nnbi Iceɛya : Aț-țsellem s imeẓẓuɣen-nwen, ur tfehhmem ara, aț-țmuqulem s wallen-nwen, ur tețwalim ara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu parolas el si mem, tiu celas sian propran gloron; sed kiu celas la gloron de Tiu, kiu lin sendis, tiu estas verema, kaj maljusteco ne estas en li. \t Win iheddṛen s yisem-is yețqellib ad yawi cciɛa i yiman-is. Ma d win yețqelliben a d-yawi cciɛa i win i t-id iceggɛen yeqqaṛ tideț, ulac deg-s lexdeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de eraro \t Talqayt n tuccḍa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum analizado de XPath: operaciilo atendita: \t Tuccḍa di tesleṭ n XPath: amahal itturaju:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via unua spegulado povas postuli iom da tempo \t Amtawi-inek amezwaru ad yawi kra n wakud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li rapide malsupreniris, kaj akceptis lin gxoje. \t Zaci yers-ed s lemɣawla ad yesteṛḥeb s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Push-sciigoj de &brandShortName; \t &brandShortName; Azen ilɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi, Kapernaum! cxu vi estos altigita gxis la cxielo? vi malsuprenigxos gxis Hades; cxar se en Sodom estus faritaj tiuj potencajxoj, kiuj estas faritaj en vi, gxi restus gxis hodiaux. \t Ula d kemm a tamdint n Kafernaḥum, tɣileḍ aț-țaliḍ ɣer igenni ? Xaṭi ! Aț-țețwaḍeggreḍ ɣer laxeṛt ; axaṭer lemmer di temdint n Sudum i dṛan lbeṛhanat i gedṛan ɣuṛ-em, tili mazal-iț ar ass-a !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al hejmekrano \t Rnu γer ugdil agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri konfirmon antaŭ konservi mesaĝojn \t Sken adiwenni n usentem ticki izen yettwasekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ecx en Tesaloniko vi pli ol unufoje sendis ion por mia bezono. \t anagar kunwi i gxedmen ayagi, yerna mi lliɣ di temdint n Tisalunikya, snat n tikkal i yi-d-tceggɛem ayen akk ḥwaǧeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi sendas tro multe da retpoŝtaj mesaĝoj. \t Tettazneḍ aṭas n yimaylen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon! Bonvolu kontroli vian enirkeston por konfirmi vian abonon. \t Tanemmirt! Ttxil-k senqedd tabwaḍt-ik akken a tsentmeḍ ajerre-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignorado de nesubtenataj entryTypes: %S. \t Tiǧǧin n entryTypes ur yettwasefraken ara: %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sepa angxelo elversxis sian pelvon sur la aeron; kaj eliris granda vocxo el la templo, for de la trono, dirante:Farigxis! \t Lmelk wis sebɛa yesmar taqbuct is ger igenni d lqaɛa. Teffeɣ-ed si lǧameɛ iqedsen yiwet taɣect ɛlayen, i d-yekkan seg ukersi n lḥekma teqqaṛ : Dayen kullec yețwakemmel !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formangxis ilin. \t Mi gella izerreɛ, ɣlin kra iɛeqqayen deg webrid : ṛuḥen-d igṭat ( ifṛax ) leqḍen-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nigra kadro ĉirkaŭ ĉiuj fontoj kiuj kongruas kun tiu ĝeneralaĵo (ekzemple: \"*.min.js\") \t Sers di tkana taberkant akk tiɣbula yemmeɣran akked tneɣruft-agi (amedya : « *.min.js »)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj por listigi, krei, forigi kaj modifi kuketojn por la nuna retregiono. \t Tiludna i webder, timerna, tukksa d usnifel n inagan n tuqqna i taɣult tamirant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Attendee: \t Win ittekkan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargi aparatan pelilon de PKCS#11 \t Sali-d PKCS#11 anuḍaf n ibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo responde diris:Vi ne scias, kion vi petas. CXu vi povas trinki la kalikon, kiun mi trinkos? Ili diris al li:Ni povas. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur teẓrim ara ayen akka i d tessutrem ! Eɛni tzemrem aț-țeswem si tbuqalt-agi n lemṛaṛ ara sweɣ ? NNnan-as : Ih a Sidi, nezmer !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri denove \t Ales asekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi pregxis por vi, ke via fido ne sxanceligxu; kaj vi, kiam vi konvertigxos, firmigu viajn fratojn. \t lameɛna dɛiɣ ɣer Sidi Ṛebbi fell-ak akken ur tfeččleḍ ara di liman. Ma d kečč m'ara d-tuɣaleḍ ɣuṛ-i, sseǧhed atmaten-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio elpaŝas el la nuna funkcio, kaj al la supra nivelo se la funkcio estas ingita. Se oni estas en la ĉefa korpo, la skripto estos rulita ĝis la fino, aŭ ĝis la venonta haltopunkto. La preterpaŝitaj instrukcitoj estos rulitaj, sed ne trapaŝitaj \t Ffeɣ s twuri-yagi tamirant akken ad taliḍ aswir nniḍen ma yella tawuri tettusnekcem. Ma telliḍ deg tfekka tagejdant main, askript ad ittuselkem arama d tagara neɣ ɣer tneqqiṭ n useḥbes d-itteddun. Tinaḍin yettuzeglen ttwaselkment acukan ur ttwaḍfarent ara asurif s usurif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Mattat, de Levi, de Melhxi, de Janaj, de Jozef, \t Matta, Lewwi, Melki, Yennay, Yusef,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen tion, kion vi havas, tenu, gxis mi venos. \t d acu kan, ṭṭfet di liman i tesɛam alamma uɣaleɣ-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili trovis la sxtonon derulita for de la tombo. \t Ufant azṛu-nni iqeflen aẓekka, yegrareb akkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Johano al la sep eklezioj en Azio:Graco al vi kaj paco de Tiu, kiu estas kaj estis kaj venos; kaj de la sep spiritoj antaux Lia trono; \t S ɣuṛ Yuḥenna, i sebɛa tejmuyaɛ yellan di tmurt n Asya : ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen, s ɣuṛ sebɛa leṛwaḥ n Ṛebbi yețțilin zdat wemkan n lḥekma-ines,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Admonu tiujn, kiuj estas ricxaj en la nuna mondo, ke ili ne estu arogantaj, kaj ke ili apogu sian esperon ne sur la malcertecon de la ricxo, sed sur Dion, kiu donas al ni ricxe cxion por gxuado; \t Weṣṣi imeṛkantiyen n ddunit-agi iwakken ur ssemɣaṛen ara iman-nsen, ur țkalayen ara ɣef cci n ddunit ur nesɛi laman, meɛna ad țeklen ɣef Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken lxiṛ s tugeț iwakken a nili di lfeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ja konservos \t ad isekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ne estas helpo por la ordono '%S'! \t Ulac izen n tallat i tladna '%S', suref iyi!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj kuketoj malĝuste uzas la atributon “SameSite“, do tio ne funkcios kiel atendite \t Kran n yinagan n tuqqna ur sseqdacen ar akken iwata imyerr “sameSite“, ihi ɣef waya ur iteddu ara akken iwata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne provizu al vi trezorojn sur la tero, kie tineo kaj rusto konsumas, kaj kie sxtelistoj trafosas kaj sxtelas; \t Ur ssexzanet ara igerrujen di ddunit anda ara ten-yečč ubeɛɛuc d ṣṣdiḍ, anda ara ten-akren wid ifettken leḥyuḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludado de video abortita pro nekonata eraro. \t Urar n tvidyutt yeḥbes acku tella tuccḍa tarussint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen la trian fojon mi venas al vi. Laux la diro de du atestantoj aux tri cxiu vorto estu konfirmita. \t Atan a n-aseɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis tlata, mkul taluft aț-țefru s sin neɣ tlata inigan akken yura di tira iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nesinkrona ento \t tayunt taramtawant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel do la lolo estas kolektita kaj bruligita per fajro, tiel estos cxe la fino de la mondagxo. \t Akken ara qellɛen aẓekkun ṭeggiṛen-t ɣer tmes, ara tedṛu di taggara n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tiu levigxis Judas, Galileano, en la tagoj de la registrado, kaj fortiris post si homojn; li ankaux pereis, kaj cxiuj, kiuj lin obeis, dispeligxis. \t Deffir Tudas, ikker-ed daɣen Yahuda ajlili di lweqt-nni n ujerred n wegdud ; aṭas daɣen n wid i geddan yid-es, meɛna ula d nețța mi gemmut, wid akk yeddan yid-es mfaṛaqen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni vidis ilin forirantajn, kaj multaj rekonis ilin, kaj piede oni kuris tien el cxiuj urboj kaj antauxvenis ilin. \t Aṭas i ten-iwalan mi ṛuḥen, ɛeqlen-ten, imiren uzzlen-d ɣef wuḍar si mkul tamdint. Zwaren-ten ɣer wanda akken i teddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se vi kutime konektiĝas al tiu ĉi retejo senprobleme, tiu ĉi eraro povus signfi ke iu volas ŝajnigi esti la retejo, kaj vi ne devus daŭrigi. \t Ma tugh tannumi tetteqqneḍ ɣer usmel-agi war uguren, tuccḍa-yagi ahat d yiwen ara yettaɛrḍen ad yaker tamagit n usmel-agi, ihi ur yessefk ara ad tkemmleḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili mangxis, kaj cxiuj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du korbojn. \t ?čan akk armi ṛwan, yerna ččuṛen tnac yiḍellaɛen s wayen i d-yugran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu la paskodon \t Sekcem azamul uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S volas interparoli kun vi \t %S ibɣa ad isdiwen yid-ek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per gxi ni benas la Sinjoron kaj Patron; kaj per gxi ni malbenas homojn, faritajn laux la bildo de Dio; \t Yis i nḥemmed Sidi Ṛebbi baba tneɣ, yis daɣen i nenneɛɛel imdanen i d-ixleq Sidi Ṛebbi ɣer ccbiha-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni havas altaron, el kiu la servantoj de la tabernaklo havas nenian rajton mangxi. \t ?uṛ-nneɣ adekkan n tmezliwt anda ur zmiren ara lmuqedmin iqeddcen deg uqiḍun n temlilit ad ččen ayen i d yețțunefken d asfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estos disigitaj patro kontraux filo, kaj filo kontraux patro; patrino kontraux filino, kaj filino kontraux patrino; bopatrino kontraux bofilino, kaj bofilino kontraux bopatrino. \t Ababat a d-innaɣ d mmi-s, mmi-s a d-yekker ɣer baba-s ; tayemmaț aț-țennaɣ d yelli-s, yelli-s akk-d yemma-s ; tamɣaṛt aț-țennaɣ ț-țeslit-is, tislit akk-d temɣaṛt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro en kondiĉa haltopunkto \t tucḍa akked ugaz n uzgu awtilan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed laux mia opinio sxi estas pli felicxa, se sxi restas samstate; kaj mi opinias, ke mi ankaux havas la Spiriton de Dio. \t Meɛna ɣef wakken walaɣ ma teqqim akken tella axiṛ-as, akken ara tesɛu lehna. Wagi d ṛṛay-iw nekk, ẓriɣ ula d nekk sɛiɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi senigis aliajn ekleziojn, ricevante de ili pagon, por servi al vi; \t Ɛerraɣ tijmuyaɛ nniḍen imi i yi-d-țceggiɛen idrimen iwakken ad qedceɣ fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi haltopunktojn \t Sens agazen n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Postulata \t Yettawsra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar liaj fratoj mem ne kredis al li. \t Atmaten-is s yiman-nsen ur uminen ara yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas elekti la liston, kiun Firefox uzos por bloki Teksaĵajn elementojn, kiuj povus spuri vian retumon. \t Tzemreḍ ad tferneḍ anta tabdart ara yesseqdec Firefox akken ad isewḥel iferdisen Web i izemren ad ḍefṛen armud-ik n tunigin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Guadalcanal \t Amelwi/Guadalcanal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:La akvoj, kiujn vi vidis, kie sidas la malcxastistino, estas popoloj kaj homamasoj kaj nacioj kaj lingvoj. \t Lmelk yenna-yi-d daɣen : Aman-agi n isaffen i twalaḍ i ɣef tesbedd lḥekma-s tmeṭṭut-nni tucmiț, țmettilen-d igduden, lɣaci d leǧnas n mkul tutlayt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi helpos nin? \t Ad ɣ-tɛiwneḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vicigita (malkonektite) \t Ittraǧu (war tuqqna)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio okazis al ili kiel ekzemploj, kaj gxi estas skribita kiel admono por ni, sur kiujn venis la finoj de la mondagxoj. \t Timsalin-agi akk i sen-yedṛan, qqiment-ed d lemtel, uran-tent di tektabin, iwakken a nelmed nukni ițɛicin di taggara n lweqt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi etendaĵo havas aliron al viaj retumaj agoj dum privata retumo. <label data-l10n-name=\"detail-private-browsing-learn-more\">Pli da informo</label> \t Asiɣzef-a ɣur-s anekcum ɣer urmud-ik srid deg tunigt. <label data-l10n-name=\"detail-private-browsing-learn-more\">Issin ugar</label>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas skribite: Kiel Mi vivas, diras la Eternulo, antaux Mi klinigxos cxiu genuo, Kaj cxiu lango gloros Dion. \t Axaṭer yura di tektabt iqedsen : Nekk Illu, Ṛebbi yeddren, a d-iniɣ : yal tagecrirt aț-țeknu zdat-i , yal imi ad icehhed yis-i belli d nekk i d Ṛebbi ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigo laŭ A > Z \t Amizzwer igemmen A > Z"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum krei konton \t Tuccḍa di tmerna n umiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed ecx la haroj de via kapo estas cxiuj kalkulitaj. \t Ula d anẓaden uqeṛṛuy-nwen țwaḥesben irkulli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la regno de la cxielo estos komparata al dek virgulinoj, kiuj prenis siajn lampojn kaj eliris renkonte al la fiancxo. \t Daymi deg wussan-nni, tagelda n igenwan aț-țecbu ɣer ɛecṛa telmeẓyin i geddmen tiftilin-nsent iwakken ad ṛuḥent ad mmagrent isli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaki duoble por alĝustigi kolumnon al enhavo \t Sit snat n tikkal akken ad ternu tgejdit ɣef ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb191v2 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam ili diris al li:Kie li estas? Li diris:Mi ne scias. \t Nutni nnan-as : Anda-t wergaz-agi ? Yenna-yasen : Ur ẓriɣ ara anda yerra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXuste por tio mi ja skribis, ke mi vin provu, cxu vi en cxio estas obeemaj. \t Uriɣ-awen ayagi iwakken ad ẓreɣ ma tețțaɣem awal di kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi \t Tasusmi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukceso \t Yedda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se iu diros al vi:Kial vi faras tion? respondu:La Sinjoro bezonas gxin; kaj tuj li sendos gxin cxi tien. \t Ma yella win i wen-d-yennan : « acimi txeddmem ayagi ? » Innit-as : « yeḥwaǧ-it Ssid-nneɣ, taswiɛt kan a wen-t id-yerr. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Delegita \t Yettafk i wayeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektoj por %@ \t Taɣellist i %@"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi edzigxas, vi ne pekas; kaj se virgulino edzinigxas, sxi ne pekas. Sed tiaj personoj havos maltrankvilon en la karno; kaj mi volas indulgi vin. \t Tura ma yella ilemẓi neɣ tilemẓit zewǧen, ur wwin ara ddnub ; meɛna wid ara izewǧen ad ṛwun lḥif di tudert-nsen ; nekk mačči d ayen i wen-mennaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed estas bone esti fervore sercxata cxiam en bona afero, kaj ne nur tiam, kiam mi estas cxe vi. \t Yelha ma ixeddem yiwen lxiṛ, mačči kan m'ara iliɣ gar-awen lameɛna di mkul lweqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj do cxirkauxis lin, kaj diris al li:GXis kiam vi tenas en dubo nian animon? Se vi estas la Kristo, diru al ni malkasxe. \t Yezzi-yas-d lɣaci, nnan-as : Ar melmi ara ɣ-teǧǧeḍ di ccekk ? Ma d Lmasiḥ i telliḍ ini-aɣ t-id ɛinani !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi malhonoradis la malricxulon. CXu ne subpremas vin la ricxuloj, kaj mem trenas vin antaux la tribunalojn? \t Ma d kunwi tḥeqṛem igellil ! Tqudṛem imeṛkantiyen, wid i kkun yeṭṭalamen i kkun-yeẓẓuɣuṛen ɣer yexxamen n ccṛeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fabrikanto \t Amfaras"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti cimon nun \t Azen-aɣ-d abug tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi \t Alqem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "jen kiel ni scias, ke ni restas en Li, kaj Li en ni:cxar el Sia Spirito Li donis al ni. \t Atah wamek ara neɛqel nukni nețțili deg-s nețța yețțili deg-nneɣ : imi i ɣ-d-yefka Ṛṛuḥ-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arubo \t Aruba"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "observataj kun novaj mesaĝoj \t Asqerdec yettuɛessen ur nettwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Semajno, kiam la uzanto kreis la unuan ekrankopion \t Amalas anida aseqdac yerna tuṭṭfa tamenzut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Kial vi nomas min bona? neniu estas bona krom Unu, nome Dio. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Acuɣeṛ i yi-d-tenniḍ « ay argaz lɛali » ? Ulac win yellan d lɛali-t anagar Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi ĉiujn novajn mesaĝojn \t Awi-d akk iznan imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mardo \t Aram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la vorto de Dio kreskis kaj pligrandigxis. \t ma d awal n Sidi Ṛebbi țbecciṛen-t, yewweḍ ɣer mkul amkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Tre verŝajne la problemon havas la retejo, kaj vi nenion povas fari por solvi ĝin. Vi povas tamen sciigi la administranton de la retejo pri ĝi.</p> \t <p>Ugur iḍurr-d aṭas akked usmel, ulac ayen ara txedmeḍ akken ad ifru. Tzemreḍ ad tnremseḍ anedbal n usmel ɣef ugur-agi.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi panelojn \t Fneẓ igalisen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Tial redonu al Cezaro la proprajxon de Cezaro, kaj al Dio la proprajxon de Dio. \t Dɣa yenna-yasen : Ihi erret i Qayṣer ayen yellan n Qayṣer, terrem i Ṛebbi ayen yellan n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankaŭ estos aŭtomate plenigitaj: %S \t Ččar daɣen s wudem awurman %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi havas nek parton nek loton en tiu afero, cxar via koro ne estas rekta antaux Dio. \t Ul-ik ur yeṣfi ara ɣer Sidi Ṛebbi ! Ur k-id-iṣaḥ umur, ur tesɛiḍ lweṛt di ccɣel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estis tute rekonstruita por esti pli rapida kaj pova ol iam ajn antaŭe. Tio inkluzivas novan motoron de CSS kiu enhavas la plej modernajn trajtojn kaj estas nekredeble rapida. \t Firefox iɛiwed akk tafekka-s akken ad yuɣal d arurad, d uzmir akken wurǧin yella. Ayagi yegber amsedday amaynut CSS arurad akked d isnulfuyen ineggura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureco de konekto: \t Taɣellist n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kvankam mi mem povas havi fidon al la karno; se iu alia pretendas fidi la karnon, mi ja pli efektive; \t Ula d nekk zemreɣ ad țekleɣ ɣef limaṛat n yemdanen. Ma yella win i gɣilen izmer ad ițkel ɣef limaṛat agi, nekk zemreɣ ad țekleɣ akteṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do vi estas levitaj kun Kristo, sercxu tion, kio estas supre, kie Kristo sidas dekstre de Dio. \t Kunwi ihi, imi i d-teḥyam akk-d Lmasiḥ, nadit ɣef leḥwayeǧ n igenwan anda yella Lmasiḥ i gḥekmen ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Anadyr \t Asya/Anadyr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastro Ananias ordonis al la apudstarantoj frapi lian busxon. \t Lmuqeddem ameqqran Ananyas yumeṛ i wid yellan zdat-es, a t-wten ɣer yimi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri aldonaĵoj \t Issin ugar ɣef izegrar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li fortiris sin en la dezertojn, kaj pregxadis. \t meɛna nețța iṭeṛṛif iman-is, ițṛuḥu ɣer yimukan yexlan iwakken ad iẓẓall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Antaŭebalance \t balance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Laboru ne por la pereema nutrajxo, sed por la nutrajxo, kiu restas gxis eterna vivo, kiun la Filo de homo donos al vi; cxar lin Dio, la Patro, sigelis. \t Ur țḥebbiṛet ara ɣef yiɛebbaḍ-nwen, ḥebbṛet ɣef tudert yețdumun i dayem. Tudert-agi, d Mmi-s n bunadem ara wen-ț-id-yefken, Baba Ṛebbi yefka-yas tazmert imi i t-iɛellem s ṭṭabeɛ-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu ankaux sciigis nin pri via amo en la Spirito. \t ixebbeṛ-aɣ-ed ɣef leḥmala s wayes i kkun-yeččuṛ Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesubtenata \t ur ttwasefraken ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi nun volas ĝisdatigi al %1$S %2$S? \t Tabɣiḍ ad tleqmeḍ tura ɣer %1$S %2$S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retpaĝo ĉe <span id='phishing_sitename'/> estis denuncita kiel trompa retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asebter-agi web illan deg <span id='phishing_sitename'/> yettwammel d akken d asmel n ukellex. Ihi, ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La programo ne specifis servilon de raporto de paneoj. \t Asnas-agi ur d-imudd ara aqeddac n ussaɣ n uɣelluy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri originalajn fontojn (ekz. dosierojn Sass) en la Redaktilo de stiloj kaj Inspektilo \t Sken ti qbula tinezliyin (amedya: ifuyla Sass) deg umaẓrag n uɣanib d umaswaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&#37; complete \t &#037; yemmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifeblaj fallistoj \t Tabdart n ufran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiu diris: Fratoj kaj patroj, auxskultu. La Dio de gloro aperis al nia patro Abraham, kiam li estis en Mezopotamio, antaux ol li logxis en HXaran, \t Stifan yerra-yas : Ay atmaten, ay imɣaṛen n wat Isṛail, ḥesset-iyi-d ! Sidi Ṛebbi di lɛaḍima-s tameqqrant, yesbeggen-ed iman-is i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim, mi gella di tmurt n Mizubuṭamya uqbel ad yezdeɣ di temdint n Haran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas serĉilo kun tiu nomo \t Amsedday n unadi s yisem-a yella yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S tajpas mesaĝon al vi. \t %S ayettaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi elektis por ĉifri tiun ĉi mesaĝon, sed la programo fiaskis trovi ĉifrantan atestilon por %S. \t Temliḍ-d akken izen-agi yessefk ad yettwawgelhen, acukan asnas ur yezmir ara ad d-yaf aselkin n uwgelhen i %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXi estis tiu Moseo, kiu diris al la Izraelidoj:Profeton el viaj fratoj, similan al mi, starigos por vi la Eternulo, via Dio. \t D nețța daɣen i gennan i wat Isṛail : Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk si ger watmaten-nwen yiwen n nnbi am nekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi kopiitan ligilon \t Seqdec aseɣwen yettwaneɣlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed akceptu malfortulon en fido, tamen ne por dubaj disputadoj. \t Qeblet gar-awen win ur neǧhid ara di liman, ur kkatet ara deg-s ma ixuṣṣ di lefhama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi provizore akceptis labori en tiu ĉi tasko \t Tqebleḍ ad txedmeḍ tawuri-agi s wudem askudan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti fonton HTML \t Ẓreg aɣbalu HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enm \t Ger"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Insulo Howland \t Tigzirt n Hawland"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "_Kiel videblas surekrane \t _Akken id yettwasken deg ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persistaj registroj \t Ane$ymis yezgan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "David mem diris per la Sankta Spirito: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. \t S Ṛṛuḥ iqedsen i d-yenna Dawed s yiman-is : Sidi Ṛebbi yenna-d i Sidi : Qqim ɣer tama-w tayeffust alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Slovena \t Tasluvinit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi la reĝimon bildo en bildo \t Rmed neɣ sens tugna deg tugna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Baskuli elekti ĉiujn mesaĝojn \t Fren/kkes afran n yiznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi do estas la korpo de Kristo, kaj membroj en gxi, cxiu laux sia parto. \t Kunwi meṛṛa d lǧețța n Lmasiḥ, yal yiwen deg-wen d lmefṣel di lǧețța-s, mkul yiwen deg umkan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi kalkulas, ke la suferoj de la nuna tempo ne indas komparon kun la gloro, kiu estas malkasxota al ni. \t Ihi leɛtab i nesɛedday tura, ur nezmir ara a t-nmettel ɣer lɛaḍima ara d-ibeggen Sidi Ṛebbi deg-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Virino, kial vi ploras? kiun vi sercxas? SXi, supozante, ke li estas la gxardenisto, diris al li:Sinjoro, se vi forportis lin, sciigu min, kien vi metis lin, kaj mi lin forprenos. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Acuɣeṛ i tețruḍ ? ?ef wanwa i tețqellibeḍ ? Meryem tɣil d aɛessas n tmazirt, tenna-yas : Ma yella d kečč i t-iddmen, ini-yi-d ɣer wanda i t-tewwiḍ akken ad ṛuḥeɣ a t-id-awiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi ĉiujn fenestrojn kaj langetojn \t Err-d akk isfuyla & d waccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke neniu diru, ke vi baptigxis en mian nomon. \t Akka, yiwen deg-wen ur izmir a d-yini belli yețwaɣḍes s yisem-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senvalidiĝas je: %1$S \t Ad yemmet deg: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas necese, ke cxi tiu putrema surmetu senputrecon, kaj ke cxi tiu mortema surmetu senmortecon. \t Ilaq lǧețța-yagi irekkun aț-țels ayen ur nrekku ara, lǧețța ara yemten aț-țels ayen ur nețmețțat ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas treege rekomendata apliki tiun ĉi ĝisdatigon de &brandShortName; kiel eble plej frue. \t Issefk ad tesneseḍ lqem-agi n &brandShortName; s zreb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "gxi estas semata en malhonoro, gxi relevigxas en gloro; gxi estas semata en malforteco, gxi relevigxas en potenco; \t M'ara ț-țerren ɣer wakal tețțuɣal d ulac, meɛna m'ara d-teḥyu, a d-teḥyu s ccan d ameqqran. M'ara ț-țerren ɣer wakal teffeɣ-iț tezmert, m'ara d-teḥyu a d-teḥyu s lǧehd d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "lin rezistu, konstantaj en la fido, sciante, ke la samaj suferoj plenumigxas en via frataro en la mondo. \t Ur s-țaǧǧat ara abrid, sɛut liman iǧehden ; axaṭer teẓram belli atmaten nwen di ddunit meṛṛa, akka i tdeṛṛu yid-sen am kunwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke tiel same, kiel la peko regxis en morto, la graco regxu per justeco gxis eterna vivo per Jesuo Kristo, nia Sinjoro. \t S wakka ddnub yeḥkem s lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi teḥkem s lḥeqq, tețțawi ɣer tudert n dayem s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian pozicion? \t Ad teǧǧeḍ %1$S akken ad imudd tasiregt i %2$S ad yekcem ɣer wadig-ik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la senditoj de Johano foriris, li komencis paroli al la homamasoj pri Johano:Kion vi eliris en la dezerton, por rigardi? cxu junkon skuatan de la vento? \t Mi ṛuḥen inelmaden-nni i d-iceggeɛ Yeḥya, Sidna Ɛisa yebda iheddeṛ i lɣaci ɣef Yeḥya yenna : D acu i tṛuḥem a d-teẓrem deg unezṛuf ? D aɣanim yețhuzzu waḍu ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu instruas malsame kaj ne konsentas al sanaj vortoj, la vortoj de nia Sinjoro Jesuo Kristo, kaj al la lauxpieca doktrino, \t win ara yeslemden ayen ixulfen liman-nneɣ, ur neqbil ara awal imqeddes n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la vidinto atestis, kaj vera estas lia atesto; kaj li scias, ke li diras la veron, ke vi ankaux kredu. \t Win i d-yeḥkan ɣef wannect-agi d inigi n ṣṣeḥ, axaṭer d ayen i geẓra s wallen-is. Yezṛa ț-țideț i d-yenna, yenna-t-id akken aț-țamnem ula d kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro: \t Teḍra-d tuccḍa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Mia graco suficxas por vi, cxar mia potenco perfektigxas en malforteco. Plej gxoje do mi plivole fieros pri miaj malfortajxoj, por ke la potenco de Kristo kovru min. \t lameɛna yenna-yi-d : « steqneɛ kan s ṛṛeḥma-inu, axaṭer m'ara tfecleḍ imiren i d-tețban deg-k tezmert-iw ». Ihi bɣiɣ ad zuxxeɣ axiṛ s lqella n tezmert-iw iwakken tazmert n Lmasiḥ aț-țezdeɣ deg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu puno portempe sxajnas esti ne gxoja, sed malgxoja; sed poste gxi donas la pacplenan frukton de justeco al tiuj, kiuj per gxi estas ekzercitaj. \t S tideț m'ara ɣ-țṛebbin yețɣiḍ aɣ lḥal lameɛna m'ara tɛeddi teswiɛt-nni, a naf belli d ayen yelhan i tudert-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi pregxas, ke via amo abundu ankoraux plie kaj plie, en scio kaj cxia sagxo, \t yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi ŝparvojojn en la adresa strio \t Nadi inegzumen deg ufeggag n tansiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vido \t Askan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La malrapidaj kandidatoj (kiuj alvenas post respondo) estas elstarigitaj per fono %S \t Imazwaren ittwamγaden (i d_yewwḍen seld tiririt) ttwasbeṛuṛqen deg %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu en malpli da tempo, ŝanĝu langetojn pli rapide, plenumu pli. \t Bdu s wugar n urured, nṭew seg iccer ar wayeḍ, ili-k d amellil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do la Filo vin liberigos, vi estos efektive liberaj. \t Ma yella d Mmi-s i wen-d-yefkan tilelli, aț-țilim s tideț di tlelli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉelo de tabelo \t Tabniqt n tfelwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Tihxikon mi sendis al Efeso. \t Ma d gma-tneɣ Ticik atan ceggɛeɣ-t ɣer temdint n Ifasus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu ne timos, ho Sinjoro, kaj ne gloros Vian nomon? cxar Vi sola estas sankta; cxar cxiuj nacioj venos kaj adorklinigxos al Vi; cxar Viaj justajxoj elmontrigxis. \t Anwa ur nețțaggad, ur nețḥemmid isem-ik a Sidi Ṛebbi ? Axaṭer d kečč kan i d imqeddes. Leǧnas meṛṛa a d-asen ad seǧǧden zdat-ek, imi tḥekkmeḍ s lḥeqq a Bab n lḥeqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed laux tio, ke vi partoprenas en la suferoj de Kristo, gxoju; por ke ankaux en la elmontro de lia gloro vi gxoju ravege. \t Lameɛna feṛḥet imi i tețțekkim di leɛtab n Lmasiḥ, axaṭer asm' ara d-tban tmanegt-is, aț-țfeṛḥem yid-es lfeṛḥ d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mesaĝo markita per steleto \t Izen s yitran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Perditaj kadroj: \t Ikataren yettwakksen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardi ĉiujn estontajn mesaĝojn \t Ḥrez iznan akk i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bermudoj \t Birmuda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXis nun vi petis nenion en mia nomo; petu, kaj vi ricevos, por ke via gxojo estu plena. \t Ar tura ur tessutrem acemma s yisem-iw. Ssutret a wen-d-yețțunefk akken lfeṛḥ-nwen ad yețwakemmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku elementon per la dekstra butono en %S kaj elektu “Halti je…” por aldoni haltopunkton \t Tekki s tqeffalt tayeffus n t qerdayt ɣef uferdis deg %S sakin fren \"Agaz n useḥbes ɣef…\" akken ad ternuḍ agaz n useḥes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo de programistaj iloj estas aktiva kaj klientoj estas konektitaj. \t Aqeddac n ifecka n tneflit iţuselkam yakan. Llan imsaɣen iqqnen ɣuṛ-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermita tombo estas ilia gorgxo; Per sia lango ili hipokritis; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj; \t Imawen-nsen ldin am iẓekwan, Ilsawen-nsen d ixeddaɛen. ?čuṛen d ssem am izerman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Observi fadenon \t Ɛas ikalan ifessasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiel fidante, mi scias, ke mi restos kaj apudrestados kun vi cxiuj, por via progreso kaj gxojo de fido; \t ?riɣ ad idireɣ yerna ad qqimeɣ gar-awen meṛṛa, iwakken aț-tennernim yerna aț-țfeṛḥem di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Izola ŝlosilo \t Tasarut n uɛzal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestila ĉeno: \t Azrar n uselkin:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Verŝajne la atestilo de tiu ĉi retejo senvalidiĝis kaj tio ne permesas al &brandShortName; sekure konektiĝi. \t Aselkin n usmel web ad yili yemmut, issewḥal tuqqna tɣelsant n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jamajko \t Jamayik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj gxi malfermis la busxon por blasfemoj kontraux Dio, por blasfemi Lian nomon kaj Lian tabernaklon kaj la logxantojn de la cxielo. \t Teldi axenfuc-is, tețqabaḥ Sidi Ṛebbi, treggem isem-is d wemkan i deg yețțili akk-d kra wid i gzedɣen deg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la karno deziregas kontraux la Spirito, kaj la Spirito kontraux la karno; cxar cxi cxiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas. \t Axaṭer lebɣi n tnefsit ixulef lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen ixulef lebɣi n tnefsit ; d iɛdawen wway gar-asen, daymi ur tezmirem ara aț-țxedmem akken tebɣam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de Maat, de Matatias, de Semein, de Jozef, de Joda, \t Maḥat, Matatya, Camɛi, Yusef, Yuda,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed multaj unuaj estos lastaj, kaj lastaj estos unuaj. \t Aṭas seg imezwura ara yuɣalen d ineggura, aṭas seg ineggura ara yuɣalen d imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la aliaj discxiploj venis en la sxipeto (cxar ili estis ne malproksime de la tero, sed nur cxirkaux ducent ulnoj), trenante la reton plenan de fisxoj. \t Inelmaden nniḍen uɣalen-d s teflukt ɣer rrif, zzuɣṛen-d yid-sen acebbak nni yeččuṛen d iselman. Llan beɛden ɣef rrif azal n meyya n lmitrat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori \t Anef tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn okazojn de elektitaj elementoj \t Kkes meṛṛa timeḍriwin n yiferdisen yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita. \t iwakken aț-țissineḍ tideț ɣef wayen i tesliḍ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazigi ĝisdatigon \t Sker aleqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar levigxos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj kaj faros grandajn signojn kaj miraklojn, tiel ke ili forlogus, se eble, ecx la elektitojn. \t Axaṭer a d-asen wid ara yerren iman-nsen d Lmasiḥ neɣ d lenbiya, ad xedmen lbeṛhanat d leɛǧayeb akk-d licaṛat iwakken ad kelxen ma zemren ula d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis angxelon malsuprenirantan el la cxielo, havantan la sxlosilon de la abismo kaj grandan katenon en sia mano. \t Walaɣ daɣen yiwen lmelk iṣubb-ed seg igenni, yewwi-d deg ufus-is tasaruț n tesraft lqayen akk-d yiwet ssnesla tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Sinjoro min savos de cxiu malbona faro, kaj min savkondukos en sian cxielan regnon; al li la gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t Sidi Ṛebbi mazal a yi-iḥader ɣef wayen akk n diri yerna ad iyi-isellek iwakken ad kecmeɣ tagelda-ines yellan deg igenwan. I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil ! Amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis meze inter la trono kaj la kvar kreitajxoj, kaj meze de la presbiteroj, SXafidon starantan, kvazaux oferbucxitan, havantan sep kornojn kaj sep okulojn, kiuj estas la sep Spiritoj de Dio, senditaj sur la tutan teron. \t Walaɣ daɣen di tlemmast n ukersi-nni n lḥekma, ger lxuluq-nni, ger lecyux-nni, yiwen Izimer ibedden, iban-ed am akken yemzel. Yesɛa sebɛa wacciwen akk-d sebɛa wallen yellan d sebɛa leṛwaḥ n Ṛebbi yețțuceggɛen i ddunit meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(Kaj ili diris al li:Sinjoro, li havas dek min�ojn.) \t Nnan-as : A Sidi, yesɛa yakan ɛecṛa !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amataj, kredu ne al cxiu spirito, sed provu la spiritojn, cxu ili estas el Dio; cxar multaj falsaj profetoj eliris en la mondon. \t A wid eɛzizen, ḥadret iman-nwen ɣef kra n win ara wen-d-yinin heddṛeɣ s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, lameɛna jeṛṛbet-țen iwakken aț-țeẓrem ma yella s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-kkan axaṭer, aṭas n lenbiya n lekdeb i gellan di ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili konsiligxis, por ke ili povu per ruzo kapti Jesuon, kaj mortigi lin. \t Msefhamen ad ṭṭfen Sidna Ɛisa s tḥila iwakken a t-nɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Judoj, enviante, varbis kelkajn malnoblulojn el la popolacxo, kaj, kolektinte homamason, entumultigis la urbon; kaj atakinte la domon de Jason, ili klopodis elkonduki ilin al la popolo. \t Lameɛna at Isṛail usmen, dɣa wwin yid-sen kra n yergazen n diri ițmenṭaṛen deg iberdan, sekkren ccwal ger lɣaci, cewwlen tamdint meṛṛa, zeḍmen ɣer wexxam n Yazun, qellben ɣef Bulus d Silas iwakken a ten-caṛɛen zdat lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do mi estas krimulo, kaj faris ion meritantan morton, mi ne rifuzas morti; sed se estas vera nenio el tiuj aferoj, pri kiuj ili min akuzas, neniu povas cedi min al ili. Mi apelacias al Cezaro. \t Ma yella xedmeɣ lbaṭel neɣ ayen yuklalen lmut, ur țțaggadeɣ ara ad mmteɣ. Lameɛna ma yella lecɣal-agi ɣef i d-ccetkan fell-i ur seḥḥan ara, yiwen ur izmir a yi-isellem ger ifassen-nsen. Ad rẓeɣ ccṛeɛ ɣer Qayṣer !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi ŝanĝon de pasvorto \t Sentem asnifel n wawal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La alŝutoj estis malaktivigitaj. \t Tuzna n ifayluyen tensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se ni vivus en la tagoj de niaj patroj, ni ne partoprenus kun ili en la sango de la profetoj. \t teqqaṛem lemmer i nɛac di zzman n lejdud-nneɣ, tili ur neqbil ara a nțekki yid-sen deg ussizel n idammen n lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉu kaj retumu rekte en la programo \t Nadi udiɣ inig seg usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili responde diris al Jesuo:Ni ne scias. Li ankaux diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. \t Dɣa nnan-as i Sidna Ɛisa : Ur neẓri ara ! YYerra-yasen : Ihi ula d nekk ur wen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka tezmert s wayes i xeddmeɣ ayagi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxa kaj sankta estas la partoprenanto en la unua relevigxo; super tiuj la dua morto havas nenian auxtoritaton; sed ili estos pastroj de Dio kaj de Kristo, kaj regxos kun li mil jarojn. \t Amarezg-nsen wid ara d-iḥyun d imezwura ; lmut tis snat ur sen tzemmer ara, ad ilin d lmuqedmin n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ, ad ḥekmen akk-d Lmasiḥ alef n iseggasen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estis fidela al Tiu, kiu nomis lin kiel ankaux Moseo en Lia domo. \t Yexdem lebɣi n win i t-id iceggɛen am akken i gexdem Sidna Musa i wexxam n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplena teksto pasigita al getElementById(). \t Azrir n isekkilen d-ilem yettwazen i getElementById()."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni, modifi kaj forigi staplon, kuketojn, datumbazojn kaj datumojn de seanco. \t Rnu, beddel, kkes isefka n tuffirt, inagan n tuqqna, taffiwin n isefka akked tɣimit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne estigxu kunjuguloj maltauxge kun nekredantoj; cxar kian partoprenon havas justeco kun maljusteco? aux kian komunajxon havas lumo kun mallumo? \t Ur cerrket ara d wid ur nețțamen ara s Sidi Ṛebbi iwakken aț-țxedmem am nutni. Eɛni lḥeqq d lbaṭel, zemren ad cerken ? Tafat akk-d ṭṭlam, zemren ad ddukklen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la suno levigxas kun la brulvento kaj sekigas la herbon, kaj gxia floro falas, kaj la gracio de gxia formo pereas; tiel ankaux la ricxulo velkos en siaj vojoj. \t M'ara d-yali yiṭij s leḥmu-ines yesseṛɣayen, imɣi ad iqqaṛ, ajeǧǧig-is ad iɣli, ccbaḥa-ines a s-tṛuḥ. Akka ara tedṛu d umeṛkanti , ad iṛuḥ a d-yeǧǧ deffir-es wayen akk yesɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Klopodu prezenti vin cxe Dio kiel aprobita, laboranto senriprocxa, gxuste pritaksante la vorton de la vero. \t Exdem lmeǧhud-ik zdat n Ṛebbi, aț-țiliḍ d aqeddac ibedden ɣer ccɣel-is, ur nețsetḥi ara deg wayen i gxeddem, i gețbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi s lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo 4 \t Aqerru 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Pauxlo alprenis al si la virojn, kaj, sanktiginte sin kun ili, en la sekvanta tago li eniris en la templon, kaj deklaris la plenumon de la tagoj de la purigado, gxis la oferajxo estos alportita por cxiu el ili. \t Azekka-nni, Bulus yewwi yid-es ṛebɛa yergazen-nni, issazdeg iman-is yid-sen, ikcem yid-sen ɣer wefrag n lǧameɛ iqedsen iwakken ad ixebbeṛ lmuqeddem ɣef lweqt i deg ara fakken wussan n uzizdeg-nsen, yeɛni ass i deg ara yefk mkul yiwen seg-sen lweɛda-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show %1$S \t Sken %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion diris Jesaja, cxar li vidis lian gloron kaj parolis pri li. \t Nnbi Iceɛya yenna-d ayagi ɣef Sidna Ɛisa mi gwala tamanegt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar List \t Tabdart n uwitay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ingan langeton \t Ldi iccer amagbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel estos en la fino de la mondagxo:la angxeloj eliros, kaj apartigos la malbonulojn el inter la justuloj, \t Akka ara tedṛu di taggara n ddunit : lmalayekkat a d-asent a d ddment imcumen si ger iḥeqqiyen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe %S estis denuncita kiel ataka retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asmel web yellan deg tansa %S ittwammel dakken d asmel n uẓḍam. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi mapojn \t Ldi Iɣawasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tio, kio falis en la bonan teron, estas tiuj, kiuj en bela kaj bona koro, auxdinte la vorton, konservas gxin, kaj kun pacienco donas frukton. \t Ma d ayen yețwazerɛen deg wakal lɛali, d wid isellen i wawal s wul yeṣfan d neyya ḥerzen-t yerna țțaǧan-d lxiṛ s ṣṣbeṛ-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxirkaux la noktomezo Pauxlo kaj Silas pregxis kaj himnis al Dio, kaj la katenitoj auxskultis ilin; \t Di țnaṣfa n yiḍ, Bulus d Silas deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi, cennun, țḥemmiden-t, imeḥbas nniḍen smeḥsisen-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show Calendar Pane \t Sken agalis n uwitay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj, ne estu infanoj en viaj mensoj; tamen en malico estu infanetoj, sed en la mensoj estu plenagxuloj. \t Ay atmaten, ur țțilit ara am arrac m'ara tmeyyzem ɣef kra, lameɛna sɛut lɛeqliya n imeqqranen ; ma ɣef wayen yeɛnan cceṛ, ilit am arrac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provi novajn trajtojn de la retumilo en la preparaj versioj | { -brand-name-firefox } \t Ɛreḍ timahilin timaynutin deg yileqman uzwiren | { -brand-name-firefox }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sepa angxelo trumpetis; kaj farigxis grandaj vocxoj en la cxielo, dirante:La regno de la mondo farigxis regno de nia Sinjoro kaj de Lia Kristo; kaj li regxos por cxiam kaj eterne. \t Lmelk wis sebɛa yewwet lbuq. Kra n tuɣac ɛlayen țɛeggiḍent deg igenni qqaṛent-ed : Lḥekma n ddunit tuɣal ɣer ifassen n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ ines ; ad yeḥkem si lǧil ɣer lǧil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vendu viajn posedajxojn, kaj donu almozon; faru por vi monujojn, kiuj ne farigxos malnovaj, trezoron ne mankontan en la cxielo, kie sxtelisto ne alproksimigxas kaj tineo ne detruas. \t Zzenzet ayen tesɛam, tsedqem-t. Heggit i yiman-nwen deg yigenwan agerruj ur nkeffu, ur nrekku, dinna ulac imakaren ara t-yakren, ulac ibeɛɛac ara t-iččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu sekvi <a href=\"%(url)s\">tiujn ĉi instrukciojn</a> por instali Thunderbird. \t Ma ulac aɣilif ḍfeṛ <a href=\"%(url)s\"> tinaḍin-agi</a> akken ad tesbeddeḍ Thunderbird."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankaux tiel same, kiel estis en la tagoj de Lot; oni mangxis, trinkis, acxetis, vendis, plantis, konstruis; \t D ayen yedṛan di zzman n Luṭ ara yedṛun daɣen : imdanen tețțen tessen, țțaɣen znuzun, țeẓẓun, bennun ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵa programisto \t Aneflay n Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo Bind DN: \t Bind DN:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la plorantoj, kvazaux ne plorantaj; kaj la gxojantoj, kvazaux ne gxojantaj; kaj la acxetantoj, kvazaux ne posedantaj; \t wid yețrun ad ilin am akken ur țrun ara, wid ifeṛḥen am akken ur fṛiḥen ara, wid yețțaɣen am akken ur sɛin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno aldonita \t Tacreṭ n usebter tettwerna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La regxino de la sudo levigxos en la jugxado kun cxi tiu generacio, kaj kondamnos gxin; cxar sxi venis el la finoj de la tero, por auxskulti la sagxon de Salomono; kaj jen iu pli granda ol Salomono estas cxi tie. \t Ass n lḥisab, tagellit n tmurt n Ḥabac a d-tekker ɣer yemdanen n lǧil-agi aț-țeccetki fell-asen iwakken ad țțuḥasben, axaṭer tusa-d seg yixef n ddunit iwakken aț-țsel i tmusni n ugellid Sliman. AAtan nniɣ-awen yella dagi win yugaren agellid Sliman !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dirinte tion, Jesuo maltrankviligxis en spirito, kaj ateste parolis, dirante:Vere, vere, mi diras al vi, ke unu el vi min perfidos. \t Segmi i d-yenna annect-agi, Sidna Ɛisa yetḥeyyeṛ, dɣa yenna ɛinani : A wen-d-iniɣ s tideț, yiwen deg-wen ad iyi-ixdeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Fermi \t _Mdel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Patro, kiu min sendis, atestis pri mi. Vi nek auxdis iam Lian vocxon, nek vidis Lian formon. \t Ula d Baba Ṛebbi i yi d-iceggɛen icehhed-ed fell-i, meɛna kunwi leɛmeṛ ur teslim i ṣṣut-is, ur teẓrim udem-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de &brandShortName; \t Ismenyifen n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi reĝimon de adaptema fasono \t Mdel askar n tmeẓri taserwestant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵo: 3-panela reĝimo permesas al vi vidi kaj CSS regulojn kaj ilojn de aranĝo. Alklaku tiun ĉi butonon por ŝanĝi. %S \t Amaynut: 3-igalisen ad k-eǧǧen ad twaliḍ lsaḥid ilugan ilugan CSS akked ifecka n trusi n yisebtar. Sit ɣef tqeffalt akken ad tremdeḍ neɣ ad tsenseḍ. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen vi uzis tekstaranĝon (ekz. koloron de teksto), kiu ne estos konvertita al platteksto. \t Acu kan, tesqedceɣ amasal (amedya. initen) ur nettwaselkat ara ɣer uḍris aččuran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novajn fenestrojn en novaj langetoj anstataŭe \t Ldi asfaylu amaynut deg yiccer nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi titolon por la nuna paĝo. \t Ma ulac aɣilif sekcem azwel n usebter amiran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka \t Adigan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiparoj kaj koloroj \t Tisefsiyin d yiniten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis konservi vian mesaĝon kiel malneton. \t Ur yezmir ara ad yessekles izen-inek am urewway."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni auxdis, ke iuj el ni gxenis vin per vortoj maltrankviligaj por viaj animoj, al kiuj ni ne ordonis tion, \t Nesla belli kra n watmaten-nneɣ ṛuḥen-d ɣuṛ-wen mbla ma nefka-yasen lameṛ, rwin-kkun s yimeslayen-nsen, skecmen-awen ccekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "direktivo '%1$S' enhavas malpermesatan fonton de protokolo %2$S: \t Tazunfalit ‘%1$S’ tegber %2$S yettwagedlen: aɣbalu n uneggaf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> kaj poste legu la frazon laŭte \t ɣef { $actionType } <recordIcon></recordIcon> sakin ɣer-d tafyirt s cwiṭ n leɛyaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Petro, apostolo de Jesuo Kristo, al la elektitoj, kiuj estas el la dispelitaro, paslogxantaj en Ponto, Galatujo, Kapadokio, Azio, kaj Bitinio, \t Nekk Buṭrus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i yeɣṛiben ițɛicin di tmurt n Galasya, n Kafadusya, n Asya, n Bitinya akk-d wid yellan di tmurt n tqenṭert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do mi estas krimulo, kaj faris ion meritantan morton, mi ne rifuzas morti; sed se estas vera nenio el tiuj aferoj, pri kiuj ili min akuzas, neniu povas cedi min al ili. Mi apelacias al Cezaro. \t Ma yella xedmeɣ lbaṭel neɣ ayen yuklalen lmut, ur țțaggadeɣ ara ad mmteɣ. Lameɛna ma yella lecɣal-agi ɣef i d-ccetkan fell-i ur seḥḥan ara, yiwen ur izmir a yi-isellem ger ifassen-nsen. Ad rẓeɣ ccṛeɛ ɣer Qayṣer !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pro la espero konservita por vi en la cxielo, pri kiu vi jam antauxe auxdis en la vorto de la vero de la evangelio, \t ɣef ddemma n usirem i wen-ițțuheggan deg igenwan, asirem nni i wen-d-ițțuxebbṛen s wawal n tideț n lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaux vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj. \t Sɛut lehna n Lmasiḥ deg ulawen nwen iwakken aț-țilim d yiwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi imi ɣer lehna-agi i wen-d-yessawel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXio estas permesata; sed ne cxio estas oportuna. CXio estas permesata; sed ne cxio edifas. \t Llan wid i d-iqqaṛen : kullec d leḥlal fell-aɣ ; ț-țideț, lameɛna ur aɣ-yenfiɛ ara kullec. Kullec yețțusemmeḥ-aɣ a t-nexdem, meɛna mačči d kullec i ɣ-yesnernayen di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri liston de kuketoj rilatitaj kun la nuna paĝo. \t Sken tabdart n inagan n tuqqna icudden ɣer usebter amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, eksxipirinte de Troas, ni rekte veturis al Samotrake, kaj la sekvantan tagon al Neapolis; \t Mi nerkeb di lbabuṛ si temdint n Truwas, nṛuḥ qbala ɣer tegzirt n Samutras. Azekka-nni nkemmel ɣer temdint n Nabulis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la sagxeco de cxi tiu mondo estas malsagxeco cxe Dio. CXar estas skribite:Li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo; \t Axaṭer tamusni n ddunit-agi, ɣer Sidi Ṛebbi d lehbala. Tira iqedsen nnant-ed : Sidi Ṛebbi yețțeṭṭef imusnawen di tḥila-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La operacio fiaskis, ĉar alia operacio uzas la mesaĝujon. Atendu ĝis tiu operacio finiĝos kaj reprovu. \t Tamhelt ur teddi ara acku tamhelt nniḍen tesseqdac akaram. Ma ulac aɣilif, ṛǧu ar tfak temhelt sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj per cxi tio ni scias, ke ni konas lin:se ni observas liajn ordonojn. \t Ihi ma nețțaɣ awal i Sidi Ṛebbi yerna nḥerrez lumuṛat-is, d ayagi ara d-isbeggnen belli nessen-it."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi skribas al vi, infanetoj, cxar la pekoj al vi estas pardonitaj pro lia nomo. \t Uriɣ-awen ayagi ay ilmeẓyen imi i wen-țwaɛfan ddnubat-nwen ɣef ddemma n yisem-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same ankaux ekzistas bonaj faroj, kiuj estas evidentaj, kaj la alispecaj ne povas esti kasxitaj. \t Akken daɣen i d-țbanen lecɣal lɛali, ma d lecɣal n diri ur zmiren ara ad qqimen ffren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde Simon Petro diris:Vi estas la Kristo, la Filo de la vivanta Dio. \t Buṭrus yerra-yas : Kečč d Lmasiḥ, Mmi-s n Sidi Ṛebbi yeddren !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi menuon de legitimiloj \t Umuɣ n usemyizwer n yinekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malio \t Mali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonekti antaŭan rulĉirkaŭaĵon \t Qqen tikelt nniḍen ɣer twennaṭ taneggarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam nekonataj entrepenoj volas sekrete sekvi vin tra la reto, { -brand-short-name } aŭtomate haltigas multajn el ili. \t Ma yilint tkebbaniyin ur nettwassen ara ttaεraḍent ad k-ḍefrent s tuffra deg web, { -brand-short-name } yessewḥal aṭas deg-sent s wudem awurman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salomonoj \t Tigzirin n Sulumun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu Tiu, kiu ne indulgis Sian propran Filon, sed fordonis lin por ni cxiuj, ne donos al ni libere cxion kun li? \t Nețța iqeblen ad isebbel Mmi-s eɛzizen, yefka-t d asfel fell-aɣ meṛṛa, amek ur ɣ-d-yețțak ara daɣen kullec yid-es ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato donis jugxon, ke plenumigxu ilia postulo. \t dɣa Bilaṭus yeqbel ayen i s-ssutren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas malkonekti tiun ĉi aparaton de via konto de Firefox? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ tuqqna n ibenk-agi seg umiḍan-ik/im Firefox?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxio, kio estas en la mondo, la dezirego de la karno kaj la dezirego de la okuloj kaj la fiereco de vivo, estas ne de la Patro, sed de la mondo. \t axaṭer ayen akk yellan di ddunit, lebɣi n tnefsit, ṭṭmeɛ di kra n wayen i gɛeǧben i wallen akk-d zzux i d ițekken si cci n ddunit, mačči s ɣuṛ Baba Ṛebbi i d-kkan lameɛna si ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Ĉiu kadro aparte \t &Yal akatar ɣef yiwen usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi do tiel kuras, kiel ne sendecide; tiel mi boksas, kiel ne batante la aeron; \t Nekk ur țțazzaleɣ ara am win ur nesɛi ara lmeqsud, ur kkateɣ ara deg ubeḥri m'ara țnaɣeɣ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiel Janes kaj Jambres kontrauxstaris al Moseo, tiel same cxi tiuj ankaux kontrauxstaras al la vero, homoj kun malnobligita spirito, por la fido senvaloraj. \t Am akken i xulfen Yanes d Yambris Sidna Musa, f+ akken daɣen ara xalfen tideț yemdanen-agi, aț-țeɛwej lefhama-nsen, ad ffɣen i webrid n liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili kolektigxis en Galileo, Jesuo diris al ili:La Filo de homo estos transdonita en la manojn de homoj; \t Mi llan di tmurt n Jlili, Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de programo \t Aglam leqqayen n usnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili kriis kaj forjxetis siajn vestojn kaj jxetis polvon en la aeron, \t Țɛeggiḍen, ṭeggiṛen leḥwayeǧ nsen, ssafagen aɣebbaṛ ɣer igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post la legado de la legxo kaj la profetoj, la sinagogestroj sendis al ili, dirante:Fratoj, se estas cxe vi vorto de admono por la popolo, parolu. \t Mi d-ɣṛan tiktabin n Sidna Musa akk-d Lenbiya, imeqqranen n lǧameɛ nni nnan-asen : Ay atmaten, ma yella tesɛam kra n wawal s wayes ara tenhum lɣaci-agi, ɛeddit-ed aț-țhedṛem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La bildo \\u201c%S\\u201d ne povas esti montrita ĉar ĝi enhavas erarojn. \t Tugna “%S” ur tezmir ara ad tettusken, acku tegber tuccḍiwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiu estas fanfaronema, nenion sciante, sed malsana je demandoj kaj privortaj diskutoj, de kiuj naskigxas envio, malpaco, mallauxdoj, malbonaj suspektoj, \t yeččuṛ d zzux ur yessin kra ; iḥemmel ad ikețțeṛ awal, yețnaɣ ɣef ddemma n yimeslayen. Seg wannect-agi i d-itekk umennuɣ, tismin, lekfeṛ d ccekk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pro kio okazas al mi cxi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi? \t D acu-yi, iwakken a d-terzef ɣuṛ-i yemma-s n Ssid-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Staka spuro \t Lǧeṛṛa n tnebdant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telefonoj \t Tiliɣriyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(cxar ni iradas fide, ne vide); \t axaṭer tura aql-aɣ nțeddu s liman, werɛad nwala s wallen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial viglu, ke la lumo, kiu estas en vi, ne estu mallumo. \t ?ader ihi aț-țuɣal tafat yellan deg-k d ṭṭlam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi delegis la laboron de tiu ĉi tasko \t Tmuddeḍ i wayeḍ ad yexdem taxuri-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiloj kaj pasvortoj \t Inekcam d wawalen uffiren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:GXis la cxielo kaj la tero forpasos, nek unu joto nek unu streketo forpasos de la legxo, gxis cxio plenumigxos. \t A wen-iniɣ tideț : skud mazal igenwan d lqaɛa, ula d yiwen wawal neɣ usekkil n ccariɛa ur imeḥḥu, alamma yedṛa wayen akk yuran deg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo, Kiel en la tago de la tento en la dezerto, \t ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen am wasmi i jehlen lejdud-nwen m'akken i yi-sserfan deg unezṛuf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ordonis al ni prediki al la popolo, kaj atesti, ke li estas la difinito de Dio, por esti la jugxisto de la vivantoj kaj de la mortintoj. \t Sidna Ɛisa iweṣṣa-yaɣ a nbecceṛ i yemdanen meṛṛa, belli d nețța i gextaṛ Sidi Ṛebbi iwakken ad iḥaseb wid yeddren akk-d wid yemmuten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Hejmdosierujokeybinding \t keybinding"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instalitaj lingvoj \t Tutlayin ibedden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu pasvorton por uzanto %2$S ĉe %1$S: \t Sekcem awal-ik uffir i %2$S di %1$S:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se Kristo estas en vi, la korpo malvivas pro peko, sed la spirito estas vivo pro justeco. \t Ma yella Ṛṛuḥ n Lmasiḥ deg-wen, ɣas akken lǧețța-nwen aț-țemmet ɣef ddemma n ddnub, ṛṛuḥ-nwen ad yidir ɣef ddemma n lḥeqq n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreinto: \t Ameslal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen aperis al ili Moseo kaj Elija, parolantaj kun li. \t A ten-aya dehṛen-asen-d Sidna Musa akk-d Sidna Ilyas țmeslayen d Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion li diris en la sinagogo, instruante en Kapernaum. \t D imeslayen-agi i d-yenna Sidna Ɛisa asmi i gesselmed di lǧameɛ n wat Isṛail di temdint n Kafernaḥum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Interreto \t Internet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam cxi tiu putrema surmetos senputrecon, kaj cxi tiu mortema surmetos senmortecon, tiam plenumigxos la skribita diro:La morto forglutigxis en venko. \t Asm'ara tels lǧețța-agi irekkun ayen ur nrekku, asmi ara tels lǧețța-agi ara yemten ayen ur nețmețțat, ad yedṛu wawal-nni yuran di tira iqedsen : Tazmert n Sidi Ṛebbi teɣleb lmut, tessebleɛ-iț. +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuj ekkriante, la patro de la infano diris:Mi kredas; helpu mian nekredemon. \t Imiren kan, baba-s n weqcic-nni yenna : Umneɣ ! Meɛna sseǧhed-iyi axaṭer xuṣṣeɣ di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi paĝodirekton \t Beddel tanila n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi kontuzas mian korpon, kaj gxin subpremas; por ke mi, predikinte al aliaj, nepre ne estu mem forrifuzata. \t meɛna țɛețțibeɣ lǧețța-inu, țɛassaɣ ɣef yiman-iw, axaṭer uggadeɣ nekk i gbeccṛen i wiyaḍ ad ɣliɣ, ad uɣaleɣ ɣer deffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo renkontis malbonajn datumojn el la kliento. \t Aqeddac immuger-d yir isefka n umsaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu forigi ĉiujn akreditilojn?\\n\\nTio ĉi povas influi viajn samtempigatajn ensalutojn. \t Kkes inekcam meṛṛa?\\n\\nAya-agi ad iḥaz amtawi n inkcam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al tiu niaj patroj ne volis esti obeemaj, sed forpusxis lin, kaj returnigxis en sia koro al Egiptujo, \t Lameɛna lejdud-nneɣ ugin a s-aɣen awal ; ur t-qbilen ara axaṭer deg ulawen-nsen bɣan ad uɣalen ɣer tmurt n Maṣer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej vizititaj retejoj \t Ismal yettwarzan aṭas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fino \t Akud n tagara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post multe da diskutado, Petro starigxis, kaj diris al ili: Fratoj, vi scias, ke jam antaux longe Dio elektis min el inter vi, por ke per mia busxo la nacianoj auxdu la vorton de la evangelio kaj kredu. \t Mi ketṛen deg wawal, ikker-ed Butṛus yenna-yasen : Ay atmaten, teẓram belli Sidi Ṛebbi yextaṛ-iyi-d gar-awen seg wass amezwaru iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, akken ad amnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi la trajton, kiu postulas malsamajn profilojn por ĉiu instalaĵo. \t Sens tamahilt i ihettmen aseqdec n umaɣnu yemgaraden i yal asebeddi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro en serĉo. \t Tuccḍa deg unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate fermi langetojn, kiuj ne estis viditaj en la lasta tago, semajno aŭ monato. \t Sbadu amdel awurman n icarren yeldin ur twalaḍ ara deg ussan, imalasen, agguren ineggura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiel la eklezio sin submetas al Kristo, tiel ankaux edzinoj al edzoj en cxio. \t Am akken i tețḍuɛu tejmaɛt n imasiḥiyen Lmasiḥ, tilawin daɣen ilaq ad ḍuɛent irgazen-nsent di kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al fora enhavo el %S \t Sireg agbur anmeggag si %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El tiu ĉi retejo \t Seg usmel-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti pseŭdoklasojn \t Fneẓ/Seɣer azun-tineɣra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj revenis Jesuo en la potenco de la Spirito en Galileon; kaj eliris famo pri li tra la tuta cxirkauxajxo. \t Sidna Ɛisa yuɣal ɣer tmurt n Jlili yeččuṛ ț-țazmert n Ṛṛuḥ iqedsen, slan yis di mkul tama n tmurt-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni fieros ne pretermezure, sed laux la amplekso de la mezurilo, kiun Dio destinis al ni, por mezuri, por atingi ecx gxis vi. \t Nukni, ur netzuxxu ara sennig wayen ilaqen, lameɛna nețzuxxu kan s ccɣel i ɣ-d-iwekkel Sidi Ṛebbi ; d ccɣel-agi i ɣ-issawḍen armi d ɣuṛ wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝoj \t Infalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate aliĝi al tiu ĉi ĉambro \t Ddu ɣer udiwenni usrid s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de programo \t Iɣewwaṛen n usnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la trunketo kreskis kaj donis frukton, tiam aperis ankaux la lolo. \t Mi d-gman yirden-nni fkan-d tigedrin, aẓekkun-nni ula d nețța igma-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi povas forigi la steleton(*)? \t Tzemreḍ aţekseḍ aɣefsekkil(*)?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum via pregxado ne vante ripetadu, kiel la nacianoj; cxar ili supozas, ke ili estos auxskultitaj pro sia multvorteco. \t M'ara tețẓallam, ur sṭuqqutet ara lehduṛ am akken xeddmen at ddunit, ɣilen s lketṛa n imeslayen ara d țwaqeblen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke plenumigxu la vorto de la profeto Jesaja, kiun li parolis: Ho Eternulo, kiu kredis nian raporton? Kaj super kiu malkasxigxis la brako de la Eternulo? \t S wakka i gețwakemmel wayen i d-yenna nnbi Iceɛya : A Ṛebbi, anwa i gumnen s wayen i d-nbecceṛ, iwumi i d-tețwabeggen tezmert-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizi klientan ĵetonon \t Mudd-d ajiṭun n umsaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ĉiam memoros tiun ĉi paĝon por vi. \t %S ad ak-d-ismektay yal tikelt asebter-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; sendas raportojn pri paneoj por helpi &vendorShortName; igi vian retumilon pli stabila kaj sekura \t &brandShortName; ad yazen aneqqis n uɣelluy akken &vendorShortName; ad yizmir ad iserked u ad iɣelles ugar iminig-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la malsagxeco de Dio estas pli sagxa ol homoj; kaj la malforteco de Dio estas pli forta ol homoj. \t Axaṭer ayen akken ḥesben yemdanen d lehbala n Sidi Ṛebbi, ț-țamusni iṣeḥḥan akteṛ n tmusni n yemdanen, ayen ḥesben daɣen d feccal n Sidi Ṛebbi, yeɣleb lǧehd n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eldonoj \t Ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi skanilon de QR en la adresa strio \t Sireg asnirem QR deg ufeggag n tansa URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi ambaŭflanke \t Siggez ɣef sin wudmawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzo de eval() kaj eval-similaj metodoj estas malpermesata en la ĉefa gepatra procezo aŭ en sistemaj kuntekstoj (blokita uzo en “%1$S”) \t eval() akken tarrayin icuban ur ttwasirgent ara deg ukala amaraw neɣ deg yisatalen n unagraw (useqdec yewḥel deg “%1$S”)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsideri grandon de literoj \t Qadeṛ taṛuzi n usekkil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti agordojn kaj mesaĝujojn \t Kter isefran akked ikaramen n tirawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Aqtau \t Asya/Aqtau"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show an alert \t Sken alɣu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La profilo ne forigeblas, ĉar ĝi eble estas uzata. \t Ur nezmir ara ad nekkes amaγnu imi ahat ittwaseqdac akka tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj estis senditaj de la Fariseoj. \t Wid i d-yusan ɣuṛ-es i gellan di tejmaɛt n ifariziyen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reludi \t Wali tikelt-nniḍen amray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li estis elpelanta demonon, kiu estis muta. Kaj kiam la demono eliris, la mutulo parolis; kaj la homamaso miregis. \t Yiwen wass ikker Sidna Ɛisa yessuffeɣ lǧen yesgugmen yiwen wergaz. Mi t-iffeɣ lǧen, argaz-nni yebda iheddeṛ ; lɣaci meṛṛa wehmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumu pli rapide per <a href=\"%(url)s\">privata retumo de Firefox</a>. Nur la privata reĝimo de Firefox inkluzivas protekton kontraŭ spurado, kiu evitas ke reklamojn kun spuriloj ŝargiĝu en paĝoj. Senreklamaj retejoj ŝargiĝas pli rapide. \t Inig di web s zreb s <a href=\"%(url)s\">Tunigin tusligt n Firefox</a>. Ala askar uslig n Firefox i yesɛan ammesten mgal aḍfar win issewḥalen adellel s ineḍfaṛen seg usali n yisebtar. Tukksa n zyada n yismal, ad yerr asali n yisebtar fessus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo # \t Asebter#"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konta servilo \t Aqeddac n umiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne jugxu, por ke vi ne estu jugxataj. \t Ur țḥasabet ara wiyaḍ iwakken ur kkun-ițḥasab ula d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restore Default \t Err-d iɣewwaṛen n uwennez n tazwara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nepoima GC \t GC araseffasan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam parolis Jesuo al la homamasoj kaj al siaj discxiploj, dirante: \t Imiren Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer lɣaci d inelmaden-is yenna yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dosieron… \t Afaylu(i-a)…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ilia fino estas pereo, ilia dio estas la ventro, kaj ilia gloro estas en ilia honto, ili atentas surterajxojn. \t Taggara-nsen d nnger ; ṛebbi-nsen d iɛebbaḍ-nsen, țzuxxun s wayen i glaq ad nneḥcamen, țxemmimen anagar ɣef leḥwayeǧ n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Multaj do el liaj discxiploj, auxdinte tion, diris:Malfacila estas tiu parolo; kiu povas lin auxskulti? \t Mi s-slan inelmaden-is, aṭas deg-sen nnan : Imeslayen-agi weɛṛen, anwa i gzemren a ten-yeqbel ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diris:Pro kio ni bezonas pluan atestadon? cxar ni mem auxdis el lia propra busxo. \t Imiren ɛeggḍen nnan : Dayen ur neḥwaǧ ara inigan, yenna-t-id s yimi-s, nesla-yas s imeẓẓuɣen-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi portis la tabernaklon de Molehx Kaj la stelon de la dio Refan, La figurajxojn, kiujn vi faris, por adorklinigxi al ili; Kaj Mi elpatrujigos vin preter Babelon. \t Xaṭi meɛna tbubbem aqiḍun n Mulux akk-d itri n Rufan i tḥesbem d iṛebbiten-nwen ;+ lmeṣnuɛat nni i txedmem iwakken a ten-tɛebdem ! Daymi ara kkun-nfuɣ ɣer lebɛid, akkin i temdint n Babilun !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova ĝisdatigo por %S estas disponebla. \t Yella lqem amaynut %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ankaux la unua testamento ne sen sango dedicxigxis. \t Daymi leɛqed amezwaru daɣen yebda s tazzla n idammen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj iu el vi diras al ili:Iru en paco, estu varmaj kaj sataj; tamen vi ne donas al ili tion, kion la korpo bezonas, kia estas la profito? \t ma yella yiwen deg-wen yenna-yasen kan : « qqimet di lehna, sseḥmut teččem aț-țeṛwum » yili nețța ur sen-yefki ara ayen ḥwaǧen, d acu n lfayda yellan deg imeslayen-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi la pasvorton kiu estis uzita por ĉifri ĉi tiun sekurkopion de atestilo. \t Ma ulac aɣilif sekcem awal uffir i yettwasqedcen deg uwgelhen n uḥraz n uselkin-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cirk \t tawinest"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la trian \t wis krad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, cxirkauxzoninte la lumbojn de via menso, estu sobraj kaj esperadu perfekte la gracon alportotan al vi en la malkasxo de Jesuo Kristo; \t Daymi, sǧehdet leɛqel-nwen, ur ɣefflet ara, ɛasset iman-nwen, sɛut asirem iṣeḥḥan di leslak ara wen d-ițțunefken asm' ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro diris:Sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj? \t Buṭrus inṭeq yenna-yas : A Sidi, i nukkni iwumi d-tenniḍ lemtel-agi neɣ i lɣaci meṛṛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kontojn \t Sken imiḍanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekti tujajn datumojn pri kovro de CSS \t Lqeḍ isefka n tduli CSS askudan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Larĝo: \t Tehri:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "interŝanĝi mesaĝojn kun aliaj programoj aliaj ol %S \t Asemmeskel n yeznan s wahilen ur nelli ara d %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De cxi tiuj du ordonoj dependas la tuta legxo kaj la profetoj. \t D sin lumuṛat-agi i d lsas n ccariɛa akk-d lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subdosierujo \t Adakaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝto por %S \t Imay i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto sendita! \t Ittwazen iccer!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "404: Paĝo ne trovita \t 404: Ulac asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon per via konto de Firefox kaj vidu viajn malfermitajn langetojn en viaj poŝaparatoj kaj tabulkomputiloj. \t Wali iccaren-ik yeldin s uziraz neɣ s tfelwit n uselkem s tuqqna ar umiḍan-ik Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por retejoj en la nomregno %S \t Kcem ɣer isefka-inek/inem i yesmal di taɣult %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sxangxis la gloron de la senmorta Dio en bildon de morta homo kaj de birdoj kaj kvarpiedaj bestoj kaj rampajxoj. \t Beddlen lɛaḍima n Sidi Ṛebbi yeddren s lmeṣnuɛat yesɛan ṣṣifa n wemdan ifennun, ṣṣifa n leḍyuṛ, n lewḥuc yesɛan ṛebɛa iḍaṛṛen, d wayen akk ileḥḥun ɣef wuɛebbuḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atingu viajn plej vizititajn retejojn per nura tuŝeto%1$s Menuo > Aldoni al hejmekrano \t Awi anekcum fessusen ɣer ismal i tseqdaceḍ aṭas %1$s Umuɣ > Rnu ɣer ugdil agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj plej ŝatataj retejoj, antaŭ ĉio \t Ismenyifen-ik; zdat akked tlemmast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj fontoj ne plu estis nigre kadritaj: \t Tarusi di tnaka taberkant teḥbes i teɣbula-yagi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Jen kion mi faros:mi disbatos miajn grenejojn kaj konstruos pli grandajn, kaj tie mi amasigos mian grenon kaj miajn posedajxojn. \t Ad huddeɣ ikuffan-iw, ad bnuɣ wiyaḍ d imeqqranen iwakken ad jemɛeɣ irden-iw d leṛẓaq-iw meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Pauxlo diris al ili:Ili publike vergobatis nin ne kondamnitajn, kvankam ni estas Romanoj, kaj nin jxetis en malliberejon; kaj cxu ili nun eljxetas nin kasxe? tute ne; ili mem venu kaj forkonduku nin. \t Lameɛna Bulus yenna-yas : Amek ! Ewten-aɣ zdat medden s ujelkaḍ ( s ucelliḍ ) mbla ma nɛedda di ccṛeɛ nukni yellan d iṛumaniyen yerna skecmen-aɣ ɣer lḥebs tura bɣan a ɣ-ssufɣen s tuffra ? Awah ! A d-asen nutni s yiman-nsen a ɣ-serrḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj mi plimulte progresis en Judismo, ol multaj miaj samagxuloj en mia nacio, estante multe pli fervoranima pri la tradicioj de miaj prapatroj. \t Asmi lliɣ ḍefṛeɣ ddin d leɛwayed n wat Isṛail, ifeɣ akk tizyiwin-iw akk-d wid n laṣel-iw, axaṭer ṭṭfeɣ di leɛwayed n lejdud-iw akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disigi… \t Kkes aseddu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Temo \t Amgay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Necese do estis, ke la ekzemploj de la encxielaj aferoj estu purigitaj per cxi tiuj, sed la encxielaj aferoj mem per pli bonaj oferoj, ol cxi tiuj. \t Imi ayagi akk i gmetlen ayen yellan deg igenwan ilaq ad ițwaṣeffi s idammen n iseflawen, ula d ayen yellan deg igenwan ilaq ad ițwaṣeffi s idammen n wesfel yifen iseflawen imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam la retesplorilo finiĝas (seanco) \t Deg umdal n inimig (tiɣimit)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ili levis la vocxon al Dio unuanime, kaj diris:Ho Plejpotenculo, kiu faris la cxielon kaj la teron kaj la maron, kaj cxion, kio estas en ili, \t Mi slan watmaten-nni i wayen i d-yenna Buṭrus, akken ma llan serrḥen i taɣect-nsen, nedhen ɣer Sidi Ṛebbi nnan : A Sidi Ṛebbi, kečč i gxelqen igenni, lqaɛa, lebḥeṛ d wayen akk yellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilvorto: \t Awalen n tsura:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de objekta konservejo \t Isem n tḥanut n tɣawsiwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj vortoj sxajnis al ili kiel babilado, kaj ili ne kredis al la virinoj. \t Lameɛna ayen i sen-ḥkant iban asen-d am tmacahuț, ur tent-uminen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refreŝigi elementojn \t Smiren iferdisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas. \t Igellilen a ten-tesɛum daymen gar-awen ! Ma d nekk, ur iyi-tseɛɛum ara daymen yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum vi tajpas, aŭtomate kompletigi atributojn, valorojn kaj elektilojn de CSS en la Redaktilo de stiloj kaj Inspektilo \t Ččaṛ s twurmant taɣaṛa, azalen, imsefranen CSS deg umaẓrag n uɣanib ticki t-ţruḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi filmetan bildon kiel… \t Sekles anɣel n ugdil s yisem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(ne aktiva) \t (yensa)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi serĉas pli da informo? \t Tettnadiḍ ugar n telγut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Simonon li alnomis Petro; \t A ten-ah tnac-nni yextaṛ : Semɛun iwumi isemma Buṭrus,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigiteprint job \t print job"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paro uzas nesubtenatan version de sekureca protokolo. \t Ayugan iseqdac lqem n uneggaf n tɣellist ur nettusefrak ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝtaj adresoj: %1$S \t Tansiwin imayl: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skripto en tiu ĉi paĝo povas esti okupita, aŭ ĝi eble ne plu respondas. Vi povas haltigi la skripton nun, aŭ vi povas daŭrigi kaj vidi ĉu la skripto finos sian taskon. \t Askript ɣef usebter-agi ur istuffa ara ahat, neɣ ur d-yettara ara awal. Tzemreḍ ad tḥebseḍ askript-agi tura neɣ kemmel akken ad twaliḍ ma yella askript ad ifak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traduko \t Tasuqilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "homoj malfortigxos de timo kaj de atendado de tio, kio venos sur la mondon; cxar la potencoj de la cxielo sxanceligxos. \t Ad ilin wid ara yemten si lxuf m'ara walin lmuṣibat ara d-yeɣlin ɣef ddunit ; igenwan d kra yellan deg-sen ad rgagin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la jenan ordonon ni havas de Li:ke kiu amas Dion, tiu amu ankaux sian fraton. \t Atan ihi lameṛ i ɣ-d-iǧǧa Lmasiḥ : win iḥemmlen Sidi Ṛebbi ad iḥemmel daɣen gma-s. f+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj ĉiutage \t Tuṭṭfiwin s wass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:CXu la filoj de la edzigxejo povas fasti, dum la fiancxo estas kun ili? Tiel longe, kiel ili havas kun si la fiancxon, ili ne povas fasti. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni zemren inebgawen n tmeɣṛa ad uẓummen ma yella yid-sen yesli ? Kra ara yekk yesli yid-sen ur zmiren ara ad uẓummen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "senerarigi \t taseɣtit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni kredas pri nia savo per la graco de la Sinjoro Jesuo tiel same, kiel ankaux ili. \t lameɛna s ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa swayes i numen, i nețțusellek am akken țțusellken ula d nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu ĉi tie \t Bdu dagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo de evento: \t Tawsit n tedyant:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu horo la discxiploj venis al Jesuo, dirante:Kiu do estas la plej granda en la regno de la cxielo? \t Di lweqt-nni, inelmaden n Sidna Ɛisa qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : -- Anwa i d ameqqran di tgelda n igenwan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dume, kiam la miriadoj de la homamaso kunkolektigxis tiel, ke ili piedpremis unu la alian, li ekparolis al siaj discxiploj, dirante unue:Gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj, kiu estas hipokriteco. \t Di teswiɛt-nni kan, lɣaci yennejmaɛ-ed s luluf armi țemyeɛfasen. Sidna Ɛisa yenna i yinelmaden-is : ?adret iman-nwen ɣef temtunt ( iɣes ) n yifariziyen, axaṭer d at sin wudmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ni ne plu jugxu unu alian; sed prefere ni jugxu, ke neniu metu en la vojo de sia frato faligilon aux ian ofendilon. \t Ur țemḥasabet ara ihi wway-gar awen, meɛna ḥadret iman-nwen iwakken ur txeddmem ara ayen ara yesseɣlin atmaten-nwen di ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Dio, volante montri pli abunde al la heredantoj de la promeso la nesxangxeblecon de Sia intenco, intermetis jxuron, \t daymi i geggul Sidi Ṛebbi i wid ara iweṛten ayen i sen-yewɛed, iwakken a d-ibeggen belli ur yețbeddil ara ṛṛay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ensxipigxinte, ili veturis trans la maron al Kapernaum. Kaj jam estis mallume, kaj Jesuo ankoraux ne venis al ili. \t Rekben taflukt ad zegren ɣer ugemmaḍ, ɣer Kafernaḥum. Yeɣli-d yakan ṭṭlam, Sidna Ɛisa urɛad yelḥiq ɣuṛ-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la cxefkapitano ordonis konduki lin en la fortikajxon, kaj diris, ke oni ekzamenu lin per skurgxado, por ke li sciigxu, kial oni tiel forte kriis kontraux li. \t Lqebṭan n Ṛuman yumeṛ ad skecmen Bulus ɣer lbeṛj, a t-ewten s ujelkkaḍ ( s ucelliṭ ) iwakken ad issinen sebba ɣef wacu țɛeggiḍen fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo, \t Yiwen n Ṛebbi i gellan, yiwen umcafeɛ daɣen i gellan ger yemdanen d Ṛebbi ; amcafeɛ-agi, d Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu aŭ pluraj instalitaj aldonaĵoj ne povas esti kontrolitaj kaj do ili estis malaktivigitaj. \t Yiwen neɣ ugar n izegrar ibedden, ur yettwasenqed ara neɣ ahat yensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la regxoj de la tero kaj la granduloj kaj la milestroj kaj la ricxuloj kaj la fortuloj kaj cxiu sklavo kaj cxiu liberulo sin kasxis en la kavernoj kaj inter la rokoj de la montoj; \t Igelliden akk-d imeqqranen n ddunit, wid iḥekkmen ɣef lɛeskeṛ, imeṛkantiyen, wid yesɛan lḥekma, aklan akk-d iḥuṛṛiyen, ulin meṛṛa ɣer idurar iwakken ad ffren zdaxel n lɣiṛan d iceṛfan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed malsagxajn kaj neklerajn demandojn evitu, sciante, ke ili naskas malpacojn. \t Ur ggar ara iman-ik di lketṛa n lehḍur ifeṛɣen ur nesɛi lmeɛna, xḍu-k seg-sen ; teẓriḍ belli țțawin-d anagar amennuɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen kondiĉoj \t Ulac asluɣu n lxaṭer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ankoraŭ ne respondis la asignon de tiu ĉi tasko \t UR terriḍ ara yakan awal i twuri-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniu \t ula yiwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi etendaĵoj ne kongruas kun la nunaj normoj de &brandShortName;, tial ili estis malaktivigitaj. \t Iseγzaf-agi ur sεin ara ilugan n &brandShortName; imiranen γef aya ittwasensen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via fingrospuro povas malbloki %1$s se readreso jam estas malfermita en la programo. La kaŝreĝimo estos ŝaltita. \t Aḍaḍ-ik izmer ad ikkes asewḥel i %1$s ma URL yeldin yakan deg usnas. Askar uffir ad ittwarmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi pli \t Wali ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel, ke vi farigxis modelo por cxiuj kredantoj en Makedonujo kaj en la Ahxaja lando. \t S wakka tuɣalem d lemtel i wid akk yumnen, i gellan di tmura n Masidunya akk-d Akaya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova mesaĝkapo: \t Iqeṛṛa n yeznan imaynuten:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed akceptu malfortulon en fido, tamen ne por dubaj disputadoj. \t Qeblet gar-awen win ur neǧhid ara di liman, ur kkatet ara deg-s ma ixuṣṣ di lefhama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam foriris la angxelo, kiu parolis al li, li alvokis du el siaj domservantoj, kaj pian soldaton el tiuj, kiuj cxiam dejxoris apud li; \t Mi gṛuḥ lmelk-nni i s-d-ihedṛen, Kurnilyus yessawel i sin seg iqeddacen-is akk-d yiwen uɛeskṛi n terbɛat-is i gellan d argaz iḍuɛen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar nia luktado estas ne kontraux sango kaj karno, sed kontraux regantoj, kontraux auxtoritatoj, kontraux mondpotenculoj de la nuna mallumo, kontraux la spiritaroj de malbono en la cxielejoj. \t axaṭer imenɣi-nneɣ mačči akk d yemdanen i gella, lameɛna nețnaɣ ț-țgeldiwin akk-d tnezmarin n ṭṭlam iḥekmen di ddunit-agi, akk-d leṛwaḥ imcumen yellan deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do denove diris al ili:Mi foriras, kaj vi sercxos min, kaj vi mortos en via peko; kien mi iras, tien vi ne povas veni. \t Sidna Ɛisa yerna yenna-yasen : Atan ad ṛuḥeɣ, aț-țqellbem fell-i lameɛna aț-țemtem di ddnub-nwen, ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara ṛuḥeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi respondojn \t Nadi tiriryin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj felicxa estas cxiu, kiu ne falpusxigxas pro mi. \t D aseɛdi win iwumi ur țțiliɣ ara d ugur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi. \t Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa aț-țili fell-awen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj el la trono eliris fulmoj kaj vocxoj kaj tondroj. Kaj antaux la trono brulis sep fajraj torcxoj, kiuj estas la sep Spiritoj de Dio; \t Seg ukersi-agi n lḥekma țeffɣen-d lebruq, tuɣac akk-d ṛṛɛud. Zdat-es ceɛlent sebɛa teftilin ireqqen yellan d sebɛa n Leṛwaḥ n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar: Kiu volas ami vivon kaj vidi bonajn tagojn, Tiu gardu sian langon kontraux malbono, Kaj sian busxon kontraux mensoga parolo; \t Win iḥemmlen tudert, + ibɣan ad yili d aseɛdi deg ussan-is :+ + + Ad iḥader iles-is ɣef wayen n diri+ d yimi-s seg yimeslayen ițɣuṛṛun+ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al tiu ĉi etendaĵo funkcii en privataj fenestroj \t Sireg asiɣzef-agi ad yeddu deg isfuyla usligen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La informoj estas senditaj en pakedoj, kiuj nomiĝas “<a data-l10n-name=\"ping-link\">pings</a>“. Vi vidas la nunajn datumojn. \t Yal aḥric seg iḥricen n telγut ad ittwazen γer “<a data-l10n-name=\"ping-link\">ipingen</a>“. Aql-ak tettwaliḍ ɣer yisefka imiranen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de Dio. \t Ishel-as i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit wala i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligado… \t Asefsex..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elcento de tempo pasigita nur ene de tiu ĉi funkcio. \t Afmiḍi n wakud yezrin di twuri-yagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en retejo \t Nadi asmel web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial mi sciigas vin, ke neniu parolanta en la Spirito de Dio diras:Jesuo estas anatemita; kaj neniu povas diri:Jesuo estas Sinjoro, krom per la Sankta Spirito. \t Tura ilaq aț-țeẓrem belli yiwen ur izmir a d-yini : « ad yețwanɛel Ɛisa Lmasiḥ » ma yella s Ṛṛuḥ iqedsen i gețmeslay. Daɣen yiwen ur izmir ad iched belli Ɛisa Lmasiḥ d Ssid-is, ma yella mačči s Ṛṛuḥ iqedsen i t-id-yenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Herodo intencis elkonduki lin, en tiu sama nokto Petro dormis inter du soldatoj, ligite per du katenoj; kaj gardistoj antaux la pordoj gardis la malliberejon. \t Iḍ-nni uqbel a t-icaṛeɛ Hiṛudus, Butṛus ițwarzen s snat snasel, yella iṭṭes ger sin iɛeskṛiwen , wiyaḍ ɛussen tawwurt n lḥebs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la regxoj de la tero kaj la granduloj kaj la milestroj kaj la ricxuloj kaj la fortuloj kaj cxiu sklavo kaj cxiu liberulo sin kasxis en la kavernoj kaj inter la rokoj de la montoj; \t Igelliden akk-d imeqqranen n ddunit, wid iḥekkmen ɣef lɛeskeṛ, imeṛkantiyen, wid yesɛan lḥekma, aklan akk-d iḥuṛṛiyen, ulin meṛṛa ɣer idurar iwakken ad ffren zdaxel n lɣiṛan d iceṛfan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiun ordonon, kiu estas por vivo, mi trovis por morto; \t S wakka, lameṛ i glaqen ad iyi-ssiweḍ ɣer tudert, yewwi-yi ɣer lmut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tio okazas, por ke plenumigxu la vorto skribita en ilia legxo:Ili malamis min senkauxze. \t Axaṭer ilaq ad yețwakemmel wayen yuran di ccariɛa : Keṛhen-iyi mbla sebba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon, pri kiu vi parolas. \t Yebda yețgalla yeqqaṛ : A yi-inɛel Ṛebbi ma skaddbeɣ ! Ur ssineɣ ara argaz-agi i ɣef tețmeslayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu konservi pasvorton por %@? \t Sekles awal uffir i %@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kolumnojn por vidigi \t Fren tigejda ad-sekneḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉelon maldekstre \t Tabniqt send"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Judoj, cxar estis la Preparado, por ke la korpoj ne restadu sur la krucoj dum la sabato (cxar la tago de tiu sabato estis granda tago), petis Pilaton, ke oni rompu iliajn krurojn, kaj forportu ilin. \t Tafaska n izimer n leslak yeɣli-d deg wass n westeɛfu. Tameddit n wass uqbel ass n westeɛfu, lecyux n wat Isṛail ur bɣin ara ad ǧǧen lǧețțat-nni ɣef yimidagen di leɛwaceṛ. Ṛuḥen ad ssutren i Bilaṭus a sen-ṛẓen iḍaṛṛen i widak-nni yețwasemmṛen ; iwakken ad kksen lǧețțat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Standard \t &Alugen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pravigite donace de Lia graco, per la elacxeto, kiu estas en Kristo Jesuo; \t Lameɛna s ṛṛeḥma-ines, yerra-ten d iḥeqqiyen mbla lexlaṣ, s Ɛisa Lmasiḥ i ten-id-icufeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "API de Firefox \t API n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo pri libera disponebla spaco ne estas disponebla, ĉar la mesaĝujo ne estis malfermita. \t Talɣut n imuren ulac-itt acku akaram ur yeldi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi, se mi estos suprenlevita de sur la tero, altiros al mi cxiujn homojn. \t Ma d nekk m'ara țwarefdeɣ sennig lqaɛa, a d-awiɣ imdanen meṛṛa ɣuṛ-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido Moseo, plenkreskinte, rifuzis esti nomata filo de filino de Faraono, \t S liman, mi meqqeṛ Sidna Musa ur yeqbil ara ad ițțusemmi d mmi-s n yelli-s n Ferɛun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Prenu do la vian kaj foriru; mi volas doni al cxi tiu lasta tiel same, kiel al vi. \t Awi lḥeqq-ik tṛuḥeḍ. I ma yella bɣiɣ ad fkeɣ i uneggaru annect i k-fkiɣ i kečč ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li estas tiu, pri kiu estas skribite: Jen Mi sendos Mian angxelon antaux via vizagxo, Kaj li preparos antaux vi vian vojon. \t Axaṭer d nețța i ɣef yura : Atan zewwreɣ zdat-ek amceggeɛ-inu, iwakken ad iheggi abrid zdat-ek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konekti: la paro de SSL estas en alia retregiono de FORTEZZA. \t Ur izmir ara ad yeqqen: ayugan SSL atan di taɣult FORTEZZA."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi posedas inteligentan telefonon kun Firefox OS? \t Γur-k yakan aziraz s Firefox OS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopio kopiita al la tondujo. \t Tuṭṭfa n ugdil tettwanɣel ɣef afus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dato \t Azemz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili ne plu kuragxis fari al li demandon. \t Kukran a s-rnun ula d yiwen usteqsi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Efikeco (%S) \t Tamellit (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiufoje demandi antaŭ ol uzi tiun ĉi aldonaĵon \t Suter yal tikelt aseqdec n azegrir-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ekkaptis la drakon, la antikvan serpenton, kiu estas la Diablo kaj Satano, kaj enkatenis lin por mil jaroj, \t yeṭṭef-ed llafɛa yellan d azrem nni n zik, yellan d Cciṭan d Iblis, yeqqen-iț s ssnesla iwakken a t yeḥbes alef iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei konton \t Jerred akken ad tesɛuḍ amiḍan amiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiel dirante, ili apenaux retenis la amasojn de oferado al ili. \t Ɣas akken ṛṛusul nnan asen imeslayen-agi, s lḥif ameqqran i ḥebsen lɣaci-nni iwakken ur sen zellun ara asfel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel cxiu bona arbo donas bonajn fruktojn, sed putra arbo donas malbonajn fruktojn. \t Ttejṛa yelhan, tețțak-ed lfakya yelhan, yir ttejṛa tețțak-ed lfakya n diri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ankaux la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin. \t Ula d imcumen-nni ițțusemmṛen yid-es, regmen-t am wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Niĝeria \t Nijirya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publikigi servilon \t Aqeddac n teẓrigt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en batovundoj, en malliberigoj, en tumultoj, en laboroj, en maldormoj, en malsatoj, \t i tiytiwin ; neṣbeṛ mi nella di leḥbus, di teswiɛin n ccwal, leɛtab, aɛawez akk-d laẓ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpaĝoj estas kelkfoje proponataj en el pli ol unu lingvo. Elektu lingvojn por montri tiujn retpaĝojn, ordigitaj laŭ prefero: \t Kra n isebtar web ttusumren deg ddeqs n tutlayin. Fren tutlayin n uskan n isebtar-a, s umizzwer n usmenyif:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam forsendinte la homamasojn, li venis en la domon; kaj liaj discxiploj venis al li, dirante:Klarigu al ni la parabolon pri la lolo de la kampo. \t Mi gekfa Sidna Ɛisa ameslay, lɣaci ṛuḥen, nețța ikcem ɣer wexxam. Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : Ssefru-yaɣ-d lemtel n uẓekkun deg iger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj elpelis lin el la urbo, kaj jxetis sur lin sxtonojn; kaj la atestantoj demetis siajn vestojn apud la piedoj de junulo, nomata Sauxlo. \t Zzuɣṛen-t beṛṛa n temdint, ṛejmen-t s iblaḍen iwakken a t-nɣen. Inigan ǧǧan leḥwayeǧ-nsen ɣer yiwen ilemẓi isem-is Caɛul, iwakken a ten-iɛas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por via protektado estas treege rekomendata ke vi restartigu la programon kun tiuj aldonaĵoj malaktivaj. \t I ummesten-inek, yelha limer ad tekseḍ izegrar sakin ales asenker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la sekvanta tago li aperis al ili, dum ili malpacis, kaj li deziris repacigi ilin, dirante:Ho viroj, vi estas fratoj; kial vi malbonfaras unu al alia? \t Azekka-nni iwala sin yergazen n wat Isṛail țnaɣen wway gar-asen, iger iman-is, yeɛṛed a ten-ifru, yenna-yasen : Eɛni mačči d atmaten i tellam ? Acimi i tețțnaɣem wway gar-awen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi modulo ne estas subskribita \t Azegrir-a ur yettusezmel ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retumilo estas sub fora regado \t Iminig yetttwaṭṭef s wudem anmeggag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pilato diris al ili:Vi havas gardistaron; iru, kaj gardu gxin laux via eblo. \t Bilaṭus yenna-yasen-d : Awit iɛessasen, ṛuḥet ɛasset-ț akken tebɣam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, unu el la kunsidantoj diris al li:Felicxa estas tiu, kiu mangxos panon en la regno de Dio. \t Mi gesla i imeslayen-agi, yiwen seg inebgawen inṭeq-ed yenna i Sidna Ɛisa : Amasseɛd n win ara yeččen tiremt di tgelda n yigenwan!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas modifi nesekuran peton “%1$S” ĉar ĝi estas sendevigata. \t Mačči d a tuttra taraɣelsant “%1$S” acku d illeli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Problemo okazis \t Yella wugur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kiel PDF \t Kles d PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion ili faris, kaj sidigis cxiujn. \t Ṛuḥen sɣimen-ten akken i sen-d yenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis iuj el la Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas relevigxo; kaj ili demandis lin, \t Kra n isaduqiyen ur nețțamen ara s ḥeggu n lmegtin, qeṛṛben-d ɣer Sidna Ɛisa, steqsan-t nnan-as :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi permesas al vi preni fotojn. \t Ayagi ad k-yeǧǧ ad d-teṭṭfeḍ neɣ ad d-tessaliḍ tiwlafin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata \t Ur ittwassen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj, alveninte, pregxis por ili, ke ili ricevu la Sanktan Spiriton, \t Mi wwḍen ɣuṛ-sen, dɛan fell asen ɣer Sidi Ṛebbi iwakken a sen-d-yefk Ṛṛuḥ iqedsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo %S malkonektiĝis. Eble ĝi estis malŝaltita aŭ okazis problemo pri reto. \t Aqeddac %S yeffeɣ si tuqqna. Ahat aqeddac yensa neɣ illa wugur deg uẓeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; ne povis kontroli la sanon de la poioma ĝisdatigo kiun ĝi elŝutis kaj do ĝi elŝutas nun la tutan ĝisdatigan pakon. \t &brandShortName; ur yezmir ara ad isenqedtimmad s yeḥhricen i d-iţwazedmen, lqem uɣrid ad iţwazdam akka tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui al malfermitkoda programaro \t Attekki deg uɣbalu yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tuta historio estos forviŝita. \t Azray ad yettwasfeḍ akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esplori ĉiujn aldonaĵojn de Firefox \t Snirem akk izegrar n Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ili ne komprenis pri la panoj, cxar ilia koro estis sensenta. \t Inelmaden dehcen nezzeh, axaṭer ur fhimen ara lbeṛhan-nni n weɣṛum, imi ulawen nsen qquṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum li ankoraux parolis, jen homamaso; kaj tiu, kiu estis nomata Judas, unu el la dek du, iris antaux ili, kaj alproksimigxis al Jesuo, por kisi lin. \t Mazal-it iheddeṛ, atnaya wwḍen d lɣaci. Yudas, yiwen si tnac-nni inelmaden-is yezwar-ed zdat-sen, iqeṛṛeb ɣer Sidna Ɛisa ad isellem fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "estu gastamaj unu al alia sen murmurado; \t Țmesṭerḥabet wway gar-awen s wul iṣfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam finigxis la tagoj de ilia purigado laux la legxo de Moseo, ili alportis lin al Jerusalem, por prezenti lin al la Eternulo, \t Asmi wwḍen ṛebɛin wussan ɣef tlalit n weqcic-nni, Yusef d Meryem wwin-t ɣer temdint n Lquds iwakken ad ițțuqeddem i Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen ĉifrado \t Ulac awgelhen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S: kontrolado de %2$S pri novaj mesaĝoj… \t %1$S: Isenqaḍ %2$S i yiznan imaynuten…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memoro elĉerpita \t Ur tqud ara tkatut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laoso \t Lawus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos aganta tiel. \t Amarezg n wuqeddac agi ara d-yaf bab-is ibedd ɣer cceɣl-is !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -monitor-brand-name } kontrolas ĉu via retpoŝta adreso iam aperis en datumŝtelo kaj atentigas vin se ĝi aperas en nova ŝtelo. \t { -monitor-brand-name } yessenqad ma yella tansa-ik imayl tella deg trewla n yisefka daɣen ad k-id-yelɣu ticki tella deg trewla-nniḍen tamaynut n yisefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu responda datumo havebla por tiu ĉi peto \t Ulac asefku deg tririt i tuttra-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "titolo \t taneffust"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la unua kreitajxo similis leonon, kaj la dua kreitajxo similis bovidon, kaj la tria kreitajxo havis vizagxon kvazaux homan, kaj la kvara kreitajxo similis aglon flugantan. \t Lxelq amezwaru ițemcabi ɣer yizem, lxelq wi sin yecba agenduz, lxelq wis tlata yesɛa udem am win n wemdan, lxelq wis ṛebɛa icuba ɣer igider yețferfiren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni deziras auxdi de vi, kion vi opinias; cxar pri tiu sekto ni scias, ke cxie oni kontrauxparolas al gxi. \t Lameɛna nebɣa a nsel s ɣuṛ-ek ayen akka s wacu i tumneḍ, ma d ayen yeɛnan tajmaɛt-agi seg i d-tekkiḍ, neẓra belli di yal amkan tețmagar-ed uguren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi evitos ke retejoj, kiuj ne estas listigitaj supre, petu permeson aliri viajn aparatojn de virtuala realo. Blokado de aliro al viaj aparatoj de virtuala realo povas misfunkciigi kelkajn trajtojn de retejoj. \t Aya ad isewḥel meṛṛa ismal ur d-yettwabedren ara nnig-a seg usuter n tsirag n unekcum ɣeryibenkan-ik n tilawt tuhlist. Asewḥel n unekcum ɣer yibenkan-ik n tilawt tuhlist izmer ad iṛeẓ tmahilin n usmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili diris al li denove:Kion li faris al vi? kiamaniere li malfermis viajn okulojn? \t Nnan-as daɣen : D acu i k-ixdem ? Amek i k-d-yeldi allen-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan ĉefan pasvorton. \t Aqlak tura deg uskar FIPS. Askar-agi yesra awal uffir agejdan ur nelli ara d ilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu el la homamaso diris al li:Majstro, diru al mia frato, ke li dividu kun mi la heredajxon. \t Yiwen wergaz inṭeq-ed si ger n lɣaci yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, ini-yas i gma ad ibḍu yid-i lweṛt i d-iǧǧa baba-tneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li parolis al ili parabolon:Rigardu la figarbon kaj cxiujn arbojn; \t Yewwi-yasen-d lemtel-agi : Walit taneqleț neɣ ttjuṛ nniḍen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresoj \t Tansiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telemezuro \t Tilisɣelt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al cxiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton farigxi filoj de Dio, al la kredantoj al lia nomo, \t Ma d wid i t-iqeblen yumnen yis, widak iɛuzz-iten, uɣalen d arraw n Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "X9.62 ECDSA subskribo kun SHA1 \t Azmul X9.62 ECDSA s SHA1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiun Pauxlo deziris, ke li foriru kun li, kaj li prenis kaj cirkumcidis lin pro la Judoj, kiuj estis en tiuj regionoj; cxar cxiuj sciis, ke lia patro estas Greko. \t Bulus yebɣa ad yawi yid-es Timuti, daymi i s-iḍehheṛ ɣef ddemma n wat Isṛail yellan dinna, axaṭer ẓran akk belli baba-s d ayunani."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar de nun estos kvin el unu domo disigitaj, tri kontraux du, kaj du kontraux tri. \t Sya ɣer zdat ma llan xemsa deg yiwen wexxam, ad bḍun ; tlata a d-kkren ɣer sin, sin a d-kkren ɣer tlata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Venu mem aparte en dezertan lokon, kaj iom ripozu. CXar estis multaj venantaj kaj irantaj, kaj ili ne havis oportunon ecx por mangxi. \t Imi aṭas n lɣaci i gețṛuḥun țțuɣalen-d, ur sɛin ara lweqt ad ččen, dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Eyyaw a nṛuḥet ɣer wemkan iḍeṛfen iwakken aț-țesteɛfum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se vi estas sen puno, en kiu cxiuj farigxas partoprenantoj, tiuokaze vi estas bastardoj, kaj ne filoj. \t lameɛna ma yella tmenɛem i tiyita-agi i gețḥazen imdanen meṛṛa, atan ihi ur tellim ara d dderya n leḥlal, meɛna tețțusemmam d arraw n leḥṛam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne proponi alŝuti aliajn grandajn dosierojn kunsenditajn al tiu mesaĝo. \t Ur d-ttwalɣuḍ ara ma yella tseddaḍ ugar ifuyla meqqren deg izen-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi langeton \t Ldi accer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris:Donu ankaux al mi cxi tiun rajton, por ke cxiu ajn, sur kiun mi metos la manojn, ricevu la Sanktan Spiriton. \t Ffket-iyi ula d nekk tazmert agi iwakken kra n win i ɣef ara sserseɣ ifassen-iw, a t-ikcem Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la priparolo de la kruco estas por la pereantoj malsagxeco; sed por ni, la savatoj, gxi estas la potenco de Dio. \t Ț-țideț, abecceṛ n lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag ț-țidderwect i wid iḍaɛen ; meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yellan deg webrid n leslak, ț-țazmert n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum enporti mesaĝojn el %S. Mesaĝoj ne estis enportitaj. \t Teḍra-d tuccḍa deg ukter n yeznan si %S. Iznan ur d-ttwaktern ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidinte tion, la Fariseoj diris al liaj discxiploj:Kial via instruisto mangxas kun impostistoj kaj pekuloj? \t Ifariziyen mi walan ayagi nnan i inelmaden-is : Acuɣeṛ Ssid-nwen iteț akk-d imekkasen d yir imdanen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam mi diris:Jen mi venis (En la rulajxo de la libro estas skribite pri mi), Por plenumi Vian volon, ho Dio! \t Dɣa nniɣ : Aql-iyi-n ay Illu-yiw, usiɣ-ed ad xedmeɣ lebɣi-k, akken yura fell-i di tektabt iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en la vorto de vero, en la potenco de Dio; per la armajxo de justeco dekstre kaj maldekstre, \t s wawal n tideț, s tezmert n Sidi Ṛebbi, s leslaḥ n lḥeqq s wayes nețnaɣ yerna nețdafaɛ ɣef yiman-nneɣ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se virino havas longajn harojn, tio estas por sxi gloro; cxar sxiaj haroj estas donitaj al sxi kiel kovrajxo. \t Lameɛna d ccan ameqqran i tmeṭṭut ma tṛebba acebbub-is axaṭer yețțunefk-as-d iwakken a s-yili d asburru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj grandaj homamasoj lin sekvis el Galileo kaj Dekapolis kaj Jerusalem kaj Judujo kaj el trans Jordan. \t D izumal n lɣaci i t-id-itebɛen si tmurt n Jlili, si ɛecṛa n temdinin-nni, si temdint n Lquds, si tmurt n Yahuda akk-d leǧwahi yellan agemmaḍ i wasif n Urdun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la regno de Dio estas ne en parolo, sed en potenco. \t Axaṭer tazmert n tgeldit n Sidi Ṛebbi mačči d imeslayen kan ara ț-id-isbeggnen, meɛna d lecɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la elŝutado de %1$S. \t Tuccḍa n usader n %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludado de video abortita pro eraro en la reto. \t Urar n temwalit terken acku tella tuccḍa deg uẓeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elemento de listo \t aferdis n tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dezirante esti instruistoj de la legxo, kvankam ili ne komprenas tion, kion ili diras, nek tion, pri kio ili faras aserton. \t Bɣan ad slemden i wiyaḍ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, nutni s yiman-nsen ur fhimen d acu i d qqaṛen ur fhimen ayen i sselmaden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni ekkredis kaj scias, ke vi estas la Sanktulo de Dio. \t Nukni nesɛa laman deg-k, yerna neẓra belli d kečč i d Imqeddes i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi estu sobra en cxio, elportu suferojn, faru la laboron de evangeliisto, plenumu vian servadon. \t Ma d kečč ḥekkem deg iman-ik di kullec, ṣṣbeṛ i cedda d leɛtab, becceṛ lexbaṛ n lxiṛ , txedmeḍ lwaǧeb-ik n uqeddac n Sidi Ṛebbi akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili reiris, kaj preparis aromajxojn kaj sxmirajxojn. Kaj sabate ili ripozis laux la ordono. \t Syenna uɣalent ɣer yexxamen nsent iwakken ad heggint leɛṭeṛ d wayen xeddmen i lmegtin, i lǧețța n Sidna Ɛisa. Azekka-nni n ssebt, steɛfant akken i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laste akirita \t Tirza taneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fadenoj \t Asqerdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreado de sumiga dosiero por %S… \t Bennu n ufaylu n ugzul i %S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi venos rapide; tenadu tion, kion vi havas, por ke neniu forprenu vian kronon. \t Qṛib a d-uɣaleɣ. Eṭṭef di liman i tesɛiḍ deg-i iwakken yiwen ur ițizmir a k-yekkes taɛeṣṣabt n tudert i k-yețṛaǧun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo petis ke vi identigu vin per atestilo: \t Asmel-agi ad yessutur asulu s uselkin n tɣellist:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi diras al vi:De nun vi ne vidos min, gxis vi diros:Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo. \t Axaṭer aql-i a wen-iniɣ : ur tețțuɣalem ara a yi-twalim, alamma d ass i deg ara d-tinim : Yețțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maldekstra paĝokapo \t Aḍaṛ azelmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis. \t Mi d-yuli yiṭij, yezlef imɣan-nni dɣa qquṛen, imi izuṛan-nsen ur lqayit ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li venis al Derbe kaj Listra; kaj jen tie estis unu discxiplo, nomata Timoteo, filo de kredanta Judino kaj de Greka patro. \t Bulus d Silas wwḍen ɣer temdinin n Derba d Listra ; ufan dinna yiwen unelmad isem-is Timuti, baba-s d ayunani, ma d yemma-s n wat Isṛail, nețțat daɣen tumen s Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rifuzita konekto al retperanto \t Tuqqna yugi-tt uqeddac apṛuksi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj murmuris la Fariseoj kaj la skribistoj, dirante:CXi tiu akceptas pekulojn kaj mangxas kun ili. \t Ifariziyen d lɛulama n ccariɛa iɣaḍ-iten lḥal qqaṛen wway garasen : « argaz-agi yesṭerḥib s imednuben yerna yețɣimi yid-sen ɣer lmakla »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Validigitaj voĉregistroj \t Tukkisin yettwasentmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiun do, kiu konfesos min antaux homoj, mi ankaux konfesos antaux mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t Kra win ara yessetḥin s yisem-iw zdat yemdanen, ula d nekk, ad ssetḥiɣ yis zdat Baba yellan deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj de tie la fratoj, auxdinte pri ni, venis al ni renkonte gxis la Vendejo de Apio kaj la Tri Gastejoj; kaj vidante ilin, Pauxlo dankis Dion, kaj kuragxigxis. \t Mi slan yis-nneɣ watmaten n temdint n Ṛuma, usan-d armi d ssuq n Abyus akk-d wemkan yețțusemman « Tlata Țbernat » iwakken a ɣ-d-mmagren. Mi ten iwala Bulus, yefṛeḥ yeḥmed Ṛebbi yerna yuɣal-it-id lǧehd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ankaux por ni, al kiuj gxi estos kalkulata, kaj kiuj kredas al Tiu, kiu levis el la mortintoj Jesuon, nian Sinjoron, \t lameɛna fell-aɣ ula d nukni, imi numen s win i d-isseḥyan Ɛisa Ssid nneɣ si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke mi venu gxoje al vi per la volo de Dio kaj trovu ripozon cxe vi. \t S wakka ma yebɣa Sidi Ṛebbi, a n-awḍeɣ s lfeṛḥ, ad steɛfuɣ dinna ɣuṛ-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ne hontas pri la evangelio; cxar gxi estas la potenco de Dio al savo por cxiu, kiu kredas, al la Judoj unue, kaj ankaux al la Grekoj. \t Ur ssetḥaɣ ara s lexbaṛ-agi n lxiṛ, axaṭer ț-țazmert n Sidi Ṛebbi i leslak n kra win yumnen yis ; di tazwara i wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura retumo! \t Tunigin igarrezen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu mikrofono trovita. \t Ulac asawaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj aldonaĵoj ne estis kontrolitaj por uzo en &brandShortName;. Vi povas \t Izegrar-agi ur ttwasneqden ara i useqdec n &brandShortName;. Tzemreḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meznivela \t Aswir alemmas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo finis cxi tiujn parolojn, li foriris el Galileo, kaj venis en la limojn de Judujo trans Jordan; \t Mi gekfa lewṣayat-agi, Sidna Ɛisa iṛuḥ si tmurt n Jlili ɣer tmurt n Yahuda ɣer leǧwahi n wasif n Urdun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam Timoteo, jxus veninte al ni de vi, donis al ni bonajn sciigojn pri via fido kaj via amo, kaj ke vi cxiam memoras nin bonkore, sopirante vidi nin, kiel ni ankaux vin, \t Mi d-yuɣal Timuti s ɣuṛ-wen, yewwi-yaɣ-d lexbaṛ yelhan fell-awen : iḥka-yaɣ-d amek tḍuɛem Sidi Ṛebbi, d leḥmala yellan wway gar-awen ; yenna-yaɣ-d daɣen amek i ɣ-d țmektayem, ur aɣ-tețțum ara, tḥarem melmi ara ɣ-teẓrem am akken i nxaq fell-awen ula d nukni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial gxojis mia koro, ravigxis mia lango, Ecx mia karno ripozas en espero; \t daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw ; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kie ajn gxi kaptas lin, gxi sxiras lin, kaj li sxauxmas kaj grincigas la dentojn kaj kadukigxas; kaj mi parolis al viaj discxiploj, ke ili elpelu gxin; kaj ili ne povis. \t Kra wanda ara t-yeṭṭef, yesseɣlay-it ɣer lqaɛa ; aqcic yessufuɣ-ed tikufta, yețqeṛṛic tuɣmas, yețțuɣal d asemmaḍ. ?elleleɣ inelmaden-ik a t-ssufɣen seg-s meɛna ur zmiren ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programoj malicaj povas difekti vian komputilon aŭ malŝirmi vian privatecon. \t Yir iseɣẓanen zemren ad sexṣṛen aselkim-inek neɣ ad ḍallen ɣef tbaḍnit inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Facila \t Fessus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝujo kun tiu ĉi nomo jam ekzistas. Enigu alian nomon. \t Akaram s yisem-agi yella yakan. Ma ulac aɣilif fren isem nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li admonis ilin, dirante:Zorgu, gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj la fermentajxo de Herodo. \t Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten, yenna-yasen : ?adret iman-nwen ɣef temtunt ( iɣes ) n ifariziyen akk-d win n Hiṛudus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova privata langeto malfermita;#1 novaj privataj langetoj malfermitaj \t Iccer uslig amaynut yeldi;#1 iccaren usligen imaynuten ldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ke ni forsavigxu de senprudentaj kaj malbonaj homoj; cxar ne cxe cxiuj estas la fido. \t Dɛut daɣen iwakken a ɣ-isellek si ger ifassen n yemcumen i ɣ-ibɣan cceṛ, axaṭer llan wid ur nețțamen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu permesi al Firefox aliri la filmilon de via aparato en 'Agordoj' -> 'Privateco' -> 'Filmilo'. \t Ttxilek sireg Firefox ad ikcem γer tkamiṛat n ubnek inek deg 'iγewwaṛen' -> 'Tabaḍnit' -> 'Takamiṛat'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia programo en via komputilo instalis aldonaĵon, kiu povus efiki sur via retumilo. Bonvolu revizii la petojn de permesoj de tiu aldonaĵo kaj elektu ĉu aktivigi aŭ nuligi ĝin (por lasi ĝin malaktiva). \t Ahil-nniḍen deg uselkim-ik isebded azegrir izemren ad innal iminig-inek. Senqeḍ asuter n tsirag n uzegrir-agi sakin fren Rmed neɣ Sefsex (iwakken ad t-teǧǧeḍ yensa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili ofendigxis pro li. Sed Jesuo diris al ili:Profeto ne estas sen honoro, krom en sia patrujo kaj en sia domo. \t Ɣef wayagi akk i sen-yella d sebba n tuccḍa, ugin ad amnen yis. DDɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Nnbi yețwaḥqeṛ anagar di tmurt-is akk-d wexxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laboru ne por la pereema nutrajxo, sed por la nutrajxo, kiu restas gxis eterna vivo, kiun la Filo de homo donos al vi; cxar lin Dio, la Patro, sigelis. \t Ur țḥebbiṛet ara ɣef yiɛebbaḍ-nwen, ḥebbṛet ɣef tudert yețdumun i dayem. Tudert-agi, d Mmi-s n bunadem ara wen-ț-id-yefken, Baba Ṛebbi yefka-yas tazmert imi i t-iɛellem s ṭṭabeɛ-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj la Spirito pelis lin for en la dezerton. \t Imiren kan, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer uneẓruf,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi antaŭvidan panelon \t Sfed agalis n teskant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la salajro de peko estas morto; sed la donaco de Dio estas eterna vivo en Kristo Jesuo, nia Sinjoro. \t Ddnub yețțawi ɣer lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi tewwi-yaɣ-d tudert n dayem di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taga kaj semajna vido \t Timeẓriyin Wassneɣ n Dduṛt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiu akceptas tiun, kiun mi sendas, tiu akceptas min; kaj kiu min akceptas, tiu akceptas Tiun, kiu min sendis. \t A wen-iniɣ tideț : win iqeblen win ara d-ceggɛeɣ d nekk i geqbel, win ara yi-qeblen yeqbel win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi fidas pri vi en la Sinjoro, ke vi ne alie sentados; sed tiu, kiu malkvietigas vin, elportos sian propran jugxon, kiu ajn li estas. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi ihedden ul-iw fell-awen, țekleɣ belli ur tețxemmimem ara akken nniḍen. Lameɛna win i kkun-icewwlen, akken ibɣu yili, a t-iɛaqeb Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se mi povos iel atingi la relevigxon el la mortintoj. \t akken yebɣu yili lḥal ad awḍeɣ s wayagi ɣer ḥeggu si ger lmegtin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxu mi nun influas homojn, aux Dion? aux cxu mi celas placxi al homoj? se mi ankoraux nun placxus al homoj, mi ne estus servisto de Kristo. \t Ihi tura, eɛni d lemziya n yemdanen i țnadiɣ ? Xaṭi ! D lemziya n Sidi Ṛebbi i țnadiɣ. Neɣ eɛni țnadiɣ ad ɛeǧbeɣ i yemdanen ? Lemmer i mazal țnadiɣ ad ɛeǧbeɣ i yemdanen, tili ur țțilliɣ ara d aqeddac n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Patro, pri tiuj, kiujn Vi donis al mi, mi volas, ke ili ankaux estu kun mi tie, kie mi estas; por ke ili vidu mian gloron, kiun Vi donis al mi; cxar Vi amis min antaux la fondo de la mondo. \t A Baba bɣiɣ wid meṛṛa i yi-d tefkiḍ ad ilin yid-i anda ara yiliɣ, ad walin tamanegt i yi-d-tefkiḍ axaṭer tḥemmleḍ-iyi uqbel a d-texleq ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kun etikedoj: \t yettwabzem:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi la serĉilan historion \t Sfeḍ amazray n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la prudentaj respondis, dirante:Eble ne estos suficxe por ni kaj vi; iru prefere al la vendistoj, kaj acxetu por vi mem. \t Tuḥṛicin rrant-asent : Ulamek, ur aɣ-d-tkeffu ara i nekkunti d kunemti, ṛuḥemt a d taɣemt i yiman-nkunt ɣer wid yeznuzun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sekureco kaj privateco de ĉiu estas fundamentaj en Interreto kaj devus esti ĉiam devige konsiderataj. \t Taɣellist n yemdanen di Internet d tagejdit, ur yessefk ara ad tuɣal d tafrayant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus memorigi la pasvorton en %S? \t Tebɣiḍ ad tesekelseḍ awal uffir i %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi la paĝon por novaj langetoj \t Sagen asebter n yiccer-ik amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "4. Se vi ne vidas %1$s, klopodu permane aldoni serĉilon. \t 4. ma ur twalaḍ ara %1$s, εreḍ s ufus ad ternuḍ amesday n unadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li ne konsentis, ni silentis, dirante:Plenumigxu la volo de la Sinjoro. \t Imi yugi ad yaɣ awal-nneɣ, ur nketteṛ ara fell-as lehduṛ nenna : A neǧǧ lebɣi n Sidi Ṛebbi ad yedṛu !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni subskribon dum respondi \t seddu azmul di tririt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi dissendoliston?\\n• #1 \t Tebɣiḍ ad tekseḍ tabdart-agi n telγut?\\n• #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni pli da serĉiloj… \t Rnu ugar n yimseddayen n unadi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi la ekan paĝon de Firefox. \t Swel asebter agejdan n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili ne plu kuragxis fari al li demandon. \t Kukran a s-rnun ula d yiwen usteqsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen mi forsendas vin kiel sxafojn meze de lupoj; estu do prudentaj kiel serpentoj, kaj simplaj kiel kolomboj. \t Atan, a kkun-ceggɛeɣ am ulli ger wuccanen, ḥeṛcet ihi am izerman, sɛut neyya am yetbiren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se en io mi fanfaronis al li pro vi, mi ne hontis; sed kiel ni cxion parolis vereme al vi, tiel same ankaux nia fanfaronado, kiun mi faris antaux Tito, montrigxis vera. \t ?ideț zuxxeɣ yis-wen zdat-es, lameɛna ur nneḥcameɣ ara, axaṭer anagar tideț i wen-d-nheddeṛ yal ass imi ayen akken s wayes nzuxx yis-wen zdat gma-tneɣ Titus, iban-ed belli ț-țideț ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam plenumigxis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome:Kaj ili prenis la tridek argxentajn monerojn, taksoprezon de tiu, kiu estis taksita, kiujn iuj el la filoj de Izrael taksis; \t S wakka i gedṛa wayen i d-yenna nnbi Irmiya : Ddmen-d tlatin n twiztin n lfeṭṭa, d wagi i d azal i s-fkan warraw n wat Isṛail ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu volas plenumi Lian volon, tiu scios pri la instruado, cxu gxi estas de Dio, aux cxu mi parolas nur el mi mem. \t Win iqesden ad yexdem lebɣi n Ṛebbi ad yeɛqel ma yella wayen i sselmadeɣ yekka-d s ɣuṛ Ṛebbi neɣ d imeslayen-iw kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke ne per pereemaj objektoj, oro aux argxento, vi elacxetigxis el via vanta vivmaniero, kiun vi ricevis de viaj patroj; \t Teẓram belli mačči s idrimen neɣ s ddheb neɣ s lfeṭṭa ur nețdum ara i tețwacafɛem si yir tikli i wen-d-ǧǧan lejdud-nwen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed angxelo de la Eternulo nokte malfermis la pordojn de la karcero, kaj elkondukis ilin, kaj diris: \t Lameɛna deg yiḍ-nni, yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi yeldi tiwwura n lḥebs, issufeɣ-iten-id, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rajtoj de uzantoj \t Izarfan n useqdac anegwray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas. \t Yella yakan yiwen umeḥbus mechuṛen, ițțusemman Barabas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi la konekton? \t Sire tuqqna?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la agordojn de ŝprucfenestroj por tiu ĉi retejo \t Snifel tasertit n usewḥel n isfuyla udhimen n usmel-a web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri konton… \t Sefrek imiḍanen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiu diro:Ankoraux unufoje-montras la translokigon de la skuitajxoj, kiel de faritajxoj, por ke la neskueblaj restu. \t Imeslayen-agi « tikkelt nniḍen daɣen » sbeggnen-d belli ayen yețwaxelqen ad yenhezz ad yenger iwakken a d-yeqqim kan wayen yețdumun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen al la eka paĝo \t Ddu ɣer usebter agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pregxante, ili diris:Vi, ho Sinjoro, kiu konas la korojn de cxiuj, elmontru, kiun el cxi tiuj du Vi elektis, \t Dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s imeslayen agi : A Sidi Ṛebbi, kečč yesnen ulawen n yemdanen meṛṛa, sbeggen aɣ-ed anwa deg-sen i gwulmen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed estu plenumantoj de la vorto, kaj ne nur auxskultantoj, trompantaj vin mem. \t Mačči d asmeḥses kan n wawal n Sidi Ṛebbi i ɣer tella, lameɛna sbeggnet-ț-id di lecɣal-nwen ; neɣ m'ulac ț-țikellax kan i tețkellixem iman-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiuj tagoj estos tagoj de aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la kreo, kiun Dio kreis, gxis nun, kaj neniam estos. \t axaṭer deg wussan-nni, ad yili yiwen n leɛtab ur neẓri seg wasmi i d-texleq ddunit ar ass-a, yerna d ayen ur nețțuɣal a d-yedṛu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭdvidaĵaj kapabloj \t Tazmert n umidya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigu tiel! \t Kemmel!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Japanujo \t Japun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elversxata por multaj. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ayagi d idammen n leɛqed amaynut, d idammen-iw ara yazlen ɣef waṭas n yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Fariseoj kaj la legxistoj rifuzis por si la intencon de Dio, cxar ili ne estis baptitaj de li. \t Ma d ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ur qbilen ara ayen i sen yebɣa Sidi Ṛebbi, ugin a ten yesseɣḍes Yeḥya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malabonado de mesaĝujo %S… \t Tuffɣa seg ujerred n ukaram %S..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon nokte, kaj migris en Egiptujon, \t Yusef ikker yewwi aqcic-nni akk-d yemma-s deg iḍ, yerwel ɣer tmurt n Maṣeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar pri vi, miaj fratoj, estas sciigite al mi de la domanoj de HXloe, ke ekzistas inter vi malpacoj. \t Axaṭer ay atmaten, irgazen n wexxam n Kluwi ṣṣawḍen-iyi-d lexbaṛ belli ițțili-d umennuɣ gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stilo de plenigo \t Aɣanib n taččaṛt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laste alirita je \t Anekcum aneggaru di"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la konturon de dokumento (alklaku duoble por faldi/malfaldi ĉiujn elementojn) \t Sken isemli (Senned snat tikal i wesemɣer/Afneẓ n iferdisen meṛṛa)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu tion, se vi volas alŝuti al imgur.com anstataŭ konservi en la disko \t Seqdec ma tebɣiḍ asali ɣeṛ imgur.com deg umḍiq n uklas ines ɣef uḍebsi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari ŝanĝojn \t Sefsex isniflen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do, sciante cxion, kio venos al li, pasxis antauxen, kaj diris al ili:Kiun vi sercxas? \t Sidna Ɛisa yeẓran akk ayen ara yedṛun yid-es, iqeṛṛeb ɣuṛ-sen yenna yasen : ?ef wanwa i tețnadim ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&formatD; langetoj atendas \t &formatD; n yiccaren ttraǧun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar por tio ni laboras kaj batalas, cxar ni apogas nian esperon sur la vivantan Dion, kiu estas la Savanto de cxiuj homoj, precipe de la kredantoj. \t Ma d nukni nețɛețțib iman-nneɣ iwakken a neǧhed di liman, imi nețkel ɣef Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ yeddren yellan d amsellek n yemdanen meṛṛa abeɛda wid yumnen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto sekurigata… \t Tuqqna Taɣelsant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veninte al la loko, li diris al ili:Pregxu, ke vi ne eniru en tenton. \t Mi gewweḍ ɣer wemkan-nni, yenna-yasen : Dɛut ɣer Ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestila aŭtoritato \t Adabu n uselken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Sinjoro respondis al li kaj diris:Ho hipokrituloj! cxu ne cxiu el vi en la sabato malligas sian bovon aux sian azenon el la stalo, kaj forkondukas gxin, por trinkigi? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ay at sin wudmawen ! Anwa deg-wen ur d-nețserriḥ i wezger-ines neɣ i weɣyul-is iwakken a t-yawi a d-isew ɣas deg wass n westeɛfu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas facile aldoni tiun ĉi retejon al la hejmpaĝo de via telefono, por havi tujan aliron kaj retumi pli rapide per kvazaŭprograma sperto. \t Adtizmireḍ s tifses ad ternuḍ asmel-a web ɣer ugdil agejdan n tiliɣri-ik akken ad tesɛuḍ anekcum askudan daɣen ad tinigeḍ s zreb s termit icuban asnas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li venis al sxi, kaj diris:Saluton al vi la grace favorita, la Eternulo estas kun vi. \t Ikcem lmelk ɣuṛ-es yenna-yas : Sslam fell-am a tin iburek Sidi Ṛebbi ! Sidi Ṛebbi yella yid-em."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "15 Minutes \t 15 n tesdatin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post ses tagoj Jesuo prenis kun si Petron, kaj Jakobon, kaj Johanon, lian fraton, kaj kondukis ilin sur altan monton aparte; \t Mi ɛeddan sețța wussan, Sidna Ɛisa yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna, ulin ɣer wedrar eɛlayen, anda qqimen ḍeṛfen iman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bona arbo ne povas doni malbonajn fruktojn, nek putra arbo doni bonajn fruktojn. \t Ttejṛa yelhan ur tezmir ara a d-tefk yir lfakya, akken daɣen yir ttejṛa ur tezmir ara a d-tefk lfakya yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi viajn normajn serĉajn agordojn \t Snifel iɣewwaṛen n unadi amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu sxajnas esti disputema, ni ne havas tian kutimon, nek la eklezioj de Dio. \t Ma yella win yebɣan ad iɣanen ɣef wannect-agi, ilaq ad iẓer belli nukni ur nesɛi ara tannumi-agi, ur telli ara daɣen di tejmuyaɛ n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adaptema \t D taserwestant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas komenci seancon por aliri viajn ekrankopiojn en ĉiuj viaj aparatoj. \t Tzemreḍ ad teqneḍ akken ad tkecmeḍ ɣer tuṭṭfiwin-inek deg ibenkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1 langeto atendas \t 1 n yiccer yettraǧu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi ricevos povon, kiam la Sankta Spirito venos sur vin; kaj vi estos miaj atestantoj en Jerusalem kaj en la tuta Judujo kaj Samario kaj gxis la plej malproksima parto de la tero. \t Kunwi a wen-d-tețțunefk tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen ara d-yersen fell-awen, imiren aț-țilim d inigan-iw di temdint n Lquds, di tmurt n Yahuda ț-țmurt n Samarya, aț-țawḍem alamma d ixfawen n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Manila \t Asya/Manila"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum li ankoraux parolis, jen iu venis de la domo de la sinagogestro, dirante:Via filino jam mortis; ne gxenu la instruiston. \t Mazal-it iheddeṛ, ataya yiwen wergaz yusa-d seg wexxam n Jayṛus, yewwi-yas-d lexbaṛ-agi : Yelli-k temmut ! Ur țɛețțib ara Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de profilo estas nemalfarebla ago, kiu demetos la profilon el la listo de disponeblaj profiloj.\\nVi povas ankaŭ forigi la datumajn dosierojn de la profilo, kiuj inkluzivas agordojn, atestilojn kaj aliajn datumojn de uzanto. Tiu elekteblo forigos la dosierujon \"%S\" kaj ĝi ne malfareblas.\\nĈu vi ŝatus forigi la datumajn dosierojn de la profilo? \t Tukksa n umaɣnu ad isfeḍ amaɣnu si tebdart n imeɣna yellan, ur tettizmireḍ ara ad t-id-arreḍ.\\nTzemreḍ daɣen ad tferneḍ tukksa n ifuyla n isefka n umaɣnu, ddan daɣen iɣewwaṛen-ik, iselkan d isefka nniḍen icudden ɣeṛ useqdac. Aɣewwaṛ-agi ad yekkes akaram \"%S\", ihi ur tezmireḍ ara ad t-id-erreḍ.\\nTebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla n isefka n umaɣnu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj apartenas al Kristo Jesuo, jam krucumis la karnon kun gxiaj pasioj kaj voluptoj. \t Wid yellan n Ɛisa Lmasiḥ, semmṛen ɣef wumidag lebɣi n tnefsit-nsen, s ccehwat-is d umenni ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grafika redakto \t Taẓrigt tummant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al tiu eklezio de Dio, kiu estas en Korinto, al tiuj, kiuj estas sanktigitaj en Kristo Jesuo, vokitaj por esti sanktuloj, kune kun cxiuj, kiuj en cxiu loko vokas la nomon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ilia Sinjoro kaj nia: \t i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi i gellan di temdint n Kurintus, i wid i d-yextaṛ Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ ad ilin d imqedsen, d wid akk yellan di mkul amkan ineddhen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i gellan d Ssid-nsen d Ssid nneɣ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do diris al ili:Ankoraux iom da tempo mi estas kun vi, kaj mi foriras al Tiu, kiu min sendis. \t Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Mazal-iyi kra n lweqt yid-wen, syin akkin ad uɣaleɣ ɣer win i yi-d iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grupigi elementojn laŭ ilia tipo \t Sdukel iferdisen s wanaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "La optika fotokonduktilo ne plu funkciasprinter state \t printer state"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiu, kiu per lingvo parolas, ne al homoj parolas, sed al Dio; cxar neniu komprenas, sed en la spirito li parolas misterojn. \t Win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, mačči i yemdanen i gețmeslay lameɛna i Ṛebbi, imi yiwen ur ifehhem acu i d-yeqqaṛ ; axaṭer s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-iqqaṛ ayen ur nezmir a t-nefhem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ignori subfadenon \t Eǧǧ akin ikalan ifessasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj nerektaj kuketoj (tio povus misfunkciigi retejojn) \t Akk inagan n tuqqna wis kraḍ (zemren ad rẓen isaml web)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se la mortintoj ne relevigxas, ankaux Kristo ne relevigxis; \t axaṭer ma yella lmegtin ur d-ḥeggun ara, Lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis unu profetino, Anna, filino de Fanuel, el la tribo de Asxer (sxi estis grandagxa, logxinte sep jarojn kun sia edzo de post sia virgeco, \t Tella daɣen yiwet n tmeṭṭut isem-is ?anna, meqqṛet di leɛmeṛ, ula d nețțat si lenbiya, d yelli-s n Fanwil n wedrum n Azir. Seg wasmi i tedda ț-țislit, tɛac d wergaz is sebɛa n yiseggasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo havas neniun fonton \t Asebter-agi ur ɣuṛ-s ara iɣbula"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publika (kunhavigata) nomspaco: \t Azayez (Yebḍa):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Micronesio \t Mikrunizya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili eljxetis lin el la vinberejo kaj lin mortigis. Kion do faros al ili la sinjoro de la vinberejo? \t ?eggṛen-t beṛṛa n tfeṛṛant, nɣan-t. D acu ara sen-yexdem tura bab n tfeṛṛant-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo neblokiĝinta: #1 sekundo;Tempo neblokiĝinta: #1 sekundoj \t Ulac akud n usewḥel: #1 tisint;Ulac akud n usewḥel: #1tisanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti (kopii al) \t Senni (Nɣel ɣeṛ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo severe admonis lin; kaj la demono eliris el li, kaj la knabo resanigxis en tiu sama horo. \t Sidna Ɛisa iɛeggeḍ ɣef lǧen-nni, yumeṛ-as ad iffeɣ seg weqcic-nni. Imiren kan, aqcic-nni yeḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de Matatias, de Amos, de Nahxum, de Esli, de Nagaj, \t Matatya, Ɛamus, Naḥun, ?esli, Naggay,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Common Voice estas kunlabora projekto, kaj ni dependas de nian komunumo de partoprenantoj kaj kontribuantoj por konstrui la plej grandan malfermitkodan datumaron de voĉoj. Ni ŝatus danki la jenaj personojn kaj organizojn pro ilia helpo kun la projekto: \t Common Voice a asenfaṛ s uttekki daɣen nettkel ɣer terbaɛt-nneɣ n yimendiden akked imttekkiyen d timttekkiyin akken ad rnun tagrumma n yisefka n uɣbalu yeldin n taɣect tameqqrant deg umaḍal. Ad nesnemmer meṛṛa imdanen akked tuddsiwin-a ɣef tallelt deg usenfaṛ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo ne alpinglita \t Kkes asmel intan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Vi pretas fermi #1 langetojn. Ĉu vi certe volas daŭrigi? \t ; ad tettedduḍ ad tmedleḍ #1 iccaren. Tebɣiḍ ad tkemmled?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kracxis sur lin, kaj ekgenuinte, klinigxis al li. \t Kkaten-t s uɣanim ɣer uqeṛṛuy, ssusufen-t, kerfen tigecrar iwakken ad seǧǧden zdat-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se ni diros:El homoj-ili timis la popolon, cxar cxiuj opiniis, ke Johano efektive estis profeto. \t Ma nenna-d : « d imdanen i t-id iceggɛen... » Uggaden ma nnan-d akken, axaṭer lɣaci umnen akk belli Yeḥya d nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato ankaux skribis titolon, kaj surmetis gxin sur la krucon. Kaj estis skribite:JESUO NAZARETA, LA REGXO DE LA JUDOJ. \t Bilaṭus yumeṛ ad semmṛen yiwet n telwiḥt sennig uqeṛṛuy n Sidna Ɛisa, yura deg-s : « Ɛisa anaṣari, agellid n wat Isṛail.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Levigxu kaj iru; via fido vin savis. \t Dɣa yenna i usamari-nni : Kker fell-ak uɣal ɣer wexxam ik, imi tumneḍ yis-i, tețțusellkeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShorterName; ne povas esti ĝisdatigita al la plej nova versio. \t &brandShorterName; ur izmir ara ad ilqem ɣer lqem aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi Firefox \t Awi-d Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar David ne supreniris en la cxielojn; sed li mem diris: La Eternulo diris al mia Sinjoro:Sidu dekstre de Mi, \t Mačči d Sidna Dawed i gulin ɣer igenni, axaṭer d nețța i d-yennan : Sidi Ṛebbi yenna-d i Ssid-iw :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "komercajxon el oro kaj argxento kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj kaj bisino kaj purpuro kaj silko kaj skarlato, kaj cxia parfuma ligno kaj cxia vazo ebura kaj cxia vazo el plej altvalora ligno kaj el kupro kaj fero kaj marmoro, \t sselɛa-nni n ddheb d lfeṭṭa, idɣaɣen ɣlayen d iɛeqcan, lkețțan n lfina akk-d lkețțan azeggaɣ d leḥrir, sselɛa n yal asɣaṛ i d-yețțaken rriḥa taẓiḍant, leḥwayeǧ akk ineǧṛen s wacciwen n lfil, s wesɣaṛ ɣlayen d wayen yețwaxedmen s nnḥas d wuzzal akk-d eṛxem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al ili:Kial do David, en la Spirito, lin nomas Sinjoro, dirante: \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Amek ihi i s-isemma Dawed s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen « Sidi » mi genna :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj iam malobeis, kiam la longedauxra pacienco de Dio atendis en la tagoj de Noa dum la pretigado de la arkeo, en kiu malmultaj, tio estas ok personoj, elsavigxis tra akvo; \t yugin ad amnen, asm' akken i ten-ițṛaǧu Sidi Ṛebbi s ṣṣbeṛ akken a d-uɣalen ɣer webrid-is ; asmi i gexdem Sidna Nuḥ lbabuṛ i ɣer kecmen anagar tmanya yemdanen i gmenɛen si lḥemla n waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de identigiloj de ciferecaj spuroj \t Imaṭṭaffen n yidsilen umḍinen weḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi estas enhavo de dosiero kies tipo povas esti ne sekure malfermebla. Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti tiun ĉi problemon al ili. \t Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad yettwasken, acku yegber tawsit n ufaylu tarussint. Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-yagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "respondita \t yettwerr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi estas serĉebla indekso. Tajpu la serĉotajn vortojn:\\u0020 \t Wa d amatar n unadi. Sekcem awalen n tsura i unadi:\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam ili ankoraux demandis lin, li levigxis, kaj diris al ili:Kiu el vi estas senpeka, tiu unua jxetu sur sxin sxtonon. \t Imi t-ḥeṛṣen s usteqsi, yekker yenna-yasen : Win deg-wen werǧin yednib a ț-yeṛjem d amezwaru !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas la Filon, tiu havas la vivon; kiu ne havas la Filon de Dio, tiu la vivon ne havas. \t Win yumnen s Mmi-s n Ṛebbi yesɛa tudert ; win ur numin ara s Mmi-s n Ṛebbi ur yesɛi ara tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respekti supersignojn \t Qadeṛ ifeskilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj legosignoj \t Ticrad-nniḍen n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial Jesuo ne plu iris publike inter la Judoj, sed foriris de tie en la kamparon apud la dezerto, en urbon nomatan Efraim; kaj tie li restadis kun la discxiploj. \t Seg wass-nni, Sidna Ɛisa yejbed iman-is ɣef lɣaci. Iṛuḥ Syenna ɣer taddart n Ifṛahim i d-yezgan ț-țama unezṛuf, yesɛedda dinna kra n wussan nețța d inelmaden is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movemail \t Senkez imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri la montritan liston de agordoj \t Zizdeg tabdart n iɣewwaṛen iţuseknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni ne kuragxas nin interkalkuli aux kompari kun iuj el la sin rekomendantaj; cxar ili estas neprudentaj, mezurante sin laux si mem kaj komparante sin al si mem. \t Ur nezmir ara a nesseɛdel neɣ a nmettel iman-nneɣ ɣer wid yețcekkiṛen iman-nsen. ?mettilen iman-nsen ɣer yiman-nsen, ḥesben ulac win yellan sennig-nsen ; xuṣṣen di lefhama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj alproksimigxis, kaj bandagxis liajn vundojn, kaj surversxis oleon kaj vinon; kaj li metis lin sur sian beston, kaj kondukis lin al gastejo, kaj zorgis pri li. \t Iqeṛṛeb ɣuṛ-es, idhen leǧruḥ-is s zzit d ccṛab, icudd iten ; isserkeb-it ɣef zzayla-s, yewwi-t ɣer yiwen wexxam n yemsafren, ilha-d yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj enirinte, li diris al ili:Kial vi tumultas kaj ploras? la infanino ne mortis, sed dormas. \t Yekcem ɣer wexxam yenna-yasen : Iwacu lehwel d imeṭṭawen-agi ? Taqcict ur temmut ara, teṭṭes kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapida kaj respondema retuma sperto \t D arura, iteddu d tirmitin srid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi objektojn \t Kkes iferdisen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu Ananias, piulo laux la legxo, bone atestata de cxiuj Judoj tie logxantaj, \t Yella dinna yiwen wergaz isem-is Ananyas, d argaz iḍuɛen Sidi Ṛebbi, yerna yettabaɛ ccariɛa ; at Isṛail meṛṛa izedɣen di temdint n Dimecq țcehhiden fell-as s lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni la menuon de legosignoj al la ilaro \t Rnu umuγ n tecraḍ n yisebtar ɣer ufeggag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajne viaj retaj sekurecaj agordoj povus esti la kaŭzo. Ĉu vi volas restarigi la normajn agordojn? \t Akken nettwali, d iɣewwaṛen n tɣellist n uzeṭṭa-inek i d-yewwin ugur-a. Tebɣiḍ ad terreḍ iɣewwaṛen imezwar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se ni suferas, ni ankaux regxos kun li; se ni malkonfesos lin, li ankaux nin malkonfesos; \t ma yella neṭṭef di liman, a neḥkem yid-es ; ma yella nenkkeṛ-it ula d nețța a ɣ-yenkeṛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam teni mesaĝojn markitajn per steleto \t Ḥrez yal tikelt iznan s yetran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la sxafoj. \t Argaz-agi ixeddem akka imi d ameksa kan yețwaxelṣen, ur as tewqiɛ ara deg wulli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵaj konektingoj \t Igrudam n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo pri la Malneta redaktilo ĉe MDN \t Tallalt i tacirra JavaScript ɣef MDN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro levigxis kaj kuris al la tombo, kaj klinigxinte, vidis la tolajxojn solajn, kaj li foriris, mirante en si pri tio, kio okazis. \t Dɣa Buṭrus yekker yuzzel ɣer uẓekka. Mi gewweḍ, imuqel ɣer daxel, iwala anagar lekfen di lqaɛa. Yuɣal syenna, iwhem deg wayen yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ni, apartigxinte de ili, eksxipiris, ni rekte veturis al Kos, kaj en la sekvanta tago al Rodo, kaj de tie al Patara; \t Mi nemfaṛaq yid-sen, nerkeb lbabuṛ nṛuḥ qbala ɣer temdint n Kus, azekka-nni ɣer temdint n Ṛudus ; syenna nkemmel abrid ɣer temdint n Batara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ek, kreu kelkajn. \t Bdu, Rnu kra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dimensioj \t Tisektiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dokumentaro \t isemliyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigita de nesubtenata teksta enigo \t Arurmid s weḍris anekcam ur iţusefraken ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu ignori nekonservitajn ŝanĝojn? \t Sefsex isenfal-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi blokadon por tiu ĉi retejo \t Rmed asewḥel i usmel-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la virino estis vestita per purpuro kaj skarlato, kaj ornamita per oro kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj, kaj havis en sia mano oran pokalon, plenan de abomenindajxoj kaj la malpurajxoj de sxia malcxasteco, \t Tameṭṭut-nni telsa llebsa ifazen țțazeggaɣt, tcebbeḥ iman-is s ddheb d yedɣaɣen ɣlayen akk-d iɛeqcan. Teṭṭef deg ufus-is taqbuct n ddheb yeččuṛen ț-țicmatin, yeɛni ayen ineǧsen d wayen iɛefnen n yir lecɣal is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de evento \t Isem n tedyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Staplitaj respondoj: %S \t Tiririt teffer: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en la korpo de sia karno, per morto, por starigi vin sanktaj kaj senmakulaj kaj neriprocxeblaj antaux li; \t Tura issemṣaleḥ-ikkun yid-es s lmut n Mmi-s iwakken a d-tbanem zdat-es teṣfam, mbla lɛib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXio estas transdonita al mi de mia Patro; kaj neniu scias, kiu estas la Filo, krom la Patro; nek kiu estas la Patro, krom la Filo, kaj tiu, al kiu la Filo volas malkasxi Lin. \t Baba yerra kullec ger ifassen-iw. Yiwen ur yeẓri d acu-yi anagar Baba Ṛebbi, yiwen ur issin Baba Ṛebbi anagar Mmi-s akk-d win iwumi yebɣa Mmi-s a t-id-isbeggen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Pasko, la festo de la Judoj, estis proksima. \t Lɛid n wat Isṛail iwumi qqaṛen Tafaska n izimer n leslak tqeṛb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al kiu ankaux Abraham donis dekonon el cxio (unue laux interpreto regxo de justeco, kaj poste regxo de Salem, tio estas regxo de paco; \t I nețța i gefka Sidna Ibṛahim amur wis ɛecṛa n wayen akk i d-yerbeḥ seg umenɣi. Malxisadeq lmeɛna n yisem-is « agellid n lḥeqq », yețțusemma daɣen agellid n Salem yeɛni « agellid n lehna »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto aliri kuketon aŭ konservejon en “%1$S” estis blokita ĉar ĝi venas el spurilo, kaj la blokado de enhavo estas aktiva. \t Asuter n unekcum Ɣer inagan n tuqqna neƔ Ɣer uklas di “%1$S” yettwasewḥel acku yekka-d seg uneḍfar u asewḥel n ugbur yermed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Doni noton al %@ \t Rnu tazmilt i %@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonege!<recordIcon></recordIcon>Faru vian venontan voĉregistron \t Ayyuz! <recordIcon></recordIcon> Sekles tukkist i d-iteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li instruis, kaj diris al ili:CXu ne estas skribite:Mia domo estos nomata domo de pregxo por cxiuj popoloj? Sed vi faris gxin kaverno de rabistoj. \t Dɣa yesselmed lɣaci s imeslayen-agi : Eɛni ur yețwakteb ara : Axxam-iw ad ițțusemmi d axxam n tẓallit i leǧnas meṛṛa, ma d kunwi terram-t d axxam n imakaren !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la barbaroj vidis la beston pendantan de lia mano, ili diris unu al alia:Sendube cxi tiu viro estas mortiginto, al kiu, kvankam li savigxis de la maro, tamen Justeco ne permesas vivi. \t Lɣaci mi walan azrem-nni yeckenṭeḍ deg ufus-is, qqaṛen wway gar-asen : « Argaz-agi iban d bu tmegṛaḍ, axaṭer ɣas akken yemneɛ-ed si lebḥeṛ, Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lḥeqq ur t-yețțaǧa ara ad yidir. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Iru. Kaj elirinte, ili foriris en la porkojn; kaj jen kuris la tuta grego malsupren de la krutajxo en la maron, kaj pereis en la akvoj. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ṛuḥet ! FFfɣen-d si sin-nni n yemdanen, kecmen deg yilfan-nni. IImiren kan, grarben ɣer daxel n lebḥeṛ, ɣeṛqen, mmuten akk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La trian tagon okazis edzigxo en Kana Galilea, kaj la patrino de Jesuo cxeestis tie; \t Mi ɛeddan sin wussan, tella-d tmeɣṛa di tmurt n Jlili di taddart Kana, tella dinna yemma-s n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis legi la dosieron. \t Ur yezmir ara ad iɣeṛ afaylu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Li faris nenian diferencon inter ni kaj ili, per la fido puriginte iliajn korojn. \t ur yexdim ara lxilaf gar-aɣ d yid-sen, imi i gṣeffa ulawen-nsen s liman ula d nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Migro kompleta \t Tunnagt tedda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi liston de kunsendaĵoj \t Ffer agalis n umedday"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Supra kaj malsupra: \t Afella d adda:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosignoj \t Ticṛaḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo (%S) provas instali etoson. \t Asmel (%S) yeɛreḍ ad isebded asentel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri en la adresa strio \t Sken deg ufeggag n tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al siaj discxiploj:Tial mi diras al vi:Ne zorgu pri via vivo, kion vi mangxu; nek pri via korpo, kion vi surmetu. \t Sidna Ɛisa yenna daɣen i yinelmaden-is : ?ef wayagi i wen-d-qqaṛeɣ ur țḥebbiṛet ara ɣef tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara telsem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti alian ilon \t Fren afecku nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, vidinte la diskutadon de iliaj koroj, prenis infanon, kaj starigis lin apud si, \t Sidna Ɛisa yeẓran ayen țxemmimen deg ulawen-nsen, ikker yeddem-ed yiwen weqcic isbedd-it zdat-es,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksta nodo kun nur spacetoj: %S \t Tikerrist n uḍris s isekkilen ilmawen kan: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "/../ ne estas valida prefikso de URI en linio %S. \t /../ mačči d-azwir URI ameqtu deg uzirig %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li malkonfesis, dirante:Mi ne scias, nek komprenas, kion vi diras; kaj li iris en la vestiblon; kaj koko kriis. \t Inkeṛ yenna : Ur ẓriɣ, ur fhimeɣ ayen i d-teqqaṛeḍ. Dɣa yeffeɣ, iṛuḥ ɣer wesqif. Imiren kan yeskkuɛ uyaziḍ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis unu skribisto, kaj diris al li:Majstro, mi vin sekvos, kien ajn vi iros. \t Yiwen lɛalem n ccariɛa iqeṛṛeb ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, anda teddiḍ ad dduɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj mortis triono de la kreitajxoj en la maro, kiuj havis vivon; kaj triono de la sxipoj pereis. \t țelt n wayen yețɛicin di lebḥeṛ yemmut, țelt daɣen n lbabuṛat negren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen mi iom pli kuragxe skribas al vi, kvazaux rememorigante vin per la graco, donita al mi de Dio, \t Ɛemdeɣ ɣef yimeslayen-agi i wen-uriɣ di tebṛaț-agi iwakken a wen-d-smektiɣ ayen akk i tlemdem. S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i yi-d ițțunefken,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili denove venis al Jerusalem; kaj dum li cxirkauxiris en la templo, la cxefpastroj kaj la skribistoj kaj la pliagxuloj venis al li, \t Uɣalen ɣer temdint n Lquds. Di teswiɛt-nni, Sidna Ɛisa yella itezzi di Lǧameɛ iqedsen ; lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lecyux, qeṛṛben-d ɣuṛ-es"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Ne estas kolektitaj datumoj) \t (ulac isefk d iţugemren)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili estas tre malsanaj. \t Uḍnen nezzeh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al la sola sagxa Dio, per Jesuo Kristo estu la gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t Lɛaḍima i Sidi Ṛebbi awḥid, Bab n tmusni d leɛqel, s Sidna Ɛisa Lmasiḥ si lǧil ɣer lǧil ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %S funkciigi kromprogramojn? \t Sireg %S ad iselkem izegrar ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj lasinte ilin, li eliris el la urbo al Betania, kaj tie logxis. \t Imiren yeǧǧa-ten dinna, yeffeɣ si temdint, iṛuḥ ɣer taddart n Bitanya, dinna i gensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La protekto kontraŭ spurado estas nun aktiva por tiu ĉi retejo. \t Ammesten mgal aḍfaṛ irmed akka tura i usmel-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se estos eble, restu pacaj viaparte kun cxiuj homoj. \t Ma yella wamek ara d-tekk s ɣuṛ-wen lehna, ilit di lehna akk-d yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ganda \t Luganda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni, nature Judoj, kaj ne pekuloj el la nacianoj, \t Nukni ur nelli ara d imednuben am leǧnas nniḍen, laṣel-nneɣ seg wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lokaj mesaĝujoj \t Ikaramen idiganen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu dosieron kiu enhavas importota(j)n atestilo(j)n de CA \t Fren afaylu igebren yiwen neɣ ugar n uselkin(i-an) n udabu n uselken ad ketreḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du plenajn korbojn. \t Sčan akk armi ṛwan, yerna inelmaden-is ččuṛen-d tnac iqecwalen n wayen i d-yegran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili estas tiuj, kiuj ne malpurigxis kun virinoj; cxar ili estas virguloj. Ili estas la sekvantoj de la SXafido, kien ajn li iras. Ili estas elacxetitaj el inter la homoj, la unuaajxo al Dio kaj al la SXafido. \t Wigi, d wid ur nezni ara, qqimen ṣfan ; anda iṛuḥ Izimer ad ddun yid-es. ?țuselken si ger yemdanen iwakken ad țțuqeddmen d imezwura i Sidi Ṛebbi akk-d Izimer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s petas vian nomon de uzanto kaj pasvorton. \t %1$s yessutur isem-ik n useqdac akked wawal-ik uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas plenigi almenaŭ unu el la jenaj kampoj:\\nretpoŝta adreso, nomo persona, nomo familia, montrata nomo, firmao/organizaĵo. \t Issefk ad mudd-eḍ ɣarṣum yiwen seg iferdisen-agi:\\nTansa imayl, Isem, Isem n twacult, isem ara d-sekneḍ, tuddsa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝovi dekstren aŭ maldekstren por pliigi aŭ malpliigi la valoron \t Zuɣer s ayeffus neɣ s azelmaḍ iwakken ad tessaliḍ neɣ ad tessidreḍ azal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigita de nesubtenata teksta enigo \t Arurmid s weḍris anekcam ur iţusefraken ara\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum multe da tagoj li logxis en Jafo cxe unu Simon, tanisto. \t Buṭrus yeqqim kra n wussan di temdint n Jafa, ɣer yiwen wergaz isem-is Semɛun, d axeddam deg uɣerruz ( aglim )."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi komprenas kio okazas, vi povas peti al &brandShortName; ke ĝi fidu je la identigilo de tiu ĉi retejo. <b>Eĉ se vi fidas la retejon, tiu ĉi eraro povus elmontri ke iu faras ion fian kun via konekto.</b> \t Ma teẓriḍ ayen iḍerrun, tzemreḍ ad tiniḍ i &brandShortName; ad yamen usulu n usmel-agi. <b>Xas akken tgiḍ laman deg usmel-agi, tuccḍa-yagi tezmer ad tili d albaɛḍ i la yettakren tuqqna-inek.</b>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi mangxu karnon de regxoj kaj karnon de milestroj kaj karnon de fortuloj kaj karnon de cxevaloj kaj de iliaj rajdantoj, kaj karnon de cxiuj homoj, liberaj kaj sklavaj, grandaj kaj malgrandaj. \t iwakken aț-țeččem aksum n igelliden, aksum n lɛeskeṛ d wid iḥekkmen fell-asen, aksum n iɛewdiwen d wid i ten-irekben, aksum n yemdanen, ama d iḥeṛṛiyen ama d aklan, s umeqqran s umeẓyan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por kontribui, vi ne bezonas profilon, sed ĝi povas esti utila \t Amaɣnu mačči d ayen ilaqen akken ad tekkiḍ maca d ayen ara yeɛiwnen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kristo elacxetis nin el la malbeno de la legxo, farigxinte malbeno pro ni; cxar estas skribite:Malbenita estas cxiu, kiu pendas sur lignajxo; \t Lmasiḥ icufeɛ-aɣ-d si deɛwessu n ccariɛa, d nețța i gețwaneɛlen deg umkan-nneɣ ; axaṭer yura : ițwanɛel kra n win ițwaɛelqen ɣer ttejṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Cetere, ecx se mi estas elversxata sur la oferon kaj servon de via fido, mi gxojas kaj kungxojas kun vi cxiuj; \t ?as akken ad țțusebbleɣ d asfel ara yernun ɣef wesfel n liman-nwen yețțunefken d lweɛda i Sidi Ṛebbi, d ayen i yi isfeṛḥen yerna feṛḥeɣ yid-wen meṛṛa ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Flago IMAP \t Anay IMAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servo “enterprenaj politikoj” estas aktiva, sed neniu politiko estas aktiva. \t Ameẓlu n tsertiyin n tkebbanit yermed maca ulac tisertiyin yettwaremden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosierojn elŝutitaj al via aparato \t Ldi ifuya i d-yudren deg yibenk-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiam oni levigxos el la mortintoj, oni nek edzigxas nek edzinigxas, sed estas kiel angxeloj en la cxielo. \t Axaṭer ass n ḥeggu n lmegtin, irgazen ț-țlawin ur țemyezwaǧen ara, lameɛna ad ilin am lmalayekkat deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La discxiploj do diris inter si:CXu iu alportis al li ion por mangxi? \t Inelmaden qqaṛen wway gar asen : Ahat yella win i s-d-yewwin ad yečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox <span>por macOS</span> \t Sider Firefox <span>i masOS</span>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili forpelos vin el la sinagogoj; ecx venas la horo, kiam iu, kiu mortigos vin, opinios, ke li faras servon al Dio. \t Axaṭer, a kkun-stixṛen si lǧwameɛ, yerna a d-yas lweqt anda wid ara kkun-inɣen ad ɣilen d asfel i fkan i Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco \t Tazwara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreditkartoj \t Takaṛḍa n usmad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu dosieron de agordoj \t Fren afaylu n iɣewwaṛen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis. \t Di mkul lɛid, Bilaṭus ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus, win ara s-ssutren lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en difinita tago Herodo, vestita en regxaj vestoj, sidis sur tribunala segxo kaj deklamis al ili. \t Yewweḍ-ed wass i deg ara d-yini Hiṛudus lxeṭba i lɣaci. Mi d-yewweḍ wass n temlilit, Hiṛudus yelsa llebsa n ugellid, yuli ɣer wemkan n lxeṭba ad immeslay i lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro la espero konservita por vi en la cxielo, pri kiu vi jam antauxe auxdis en la vorto de la vero de la evangelio, \t ɣef ddemma n usirem i wen-ițțuheggan deg igenwan, asirem nni i wen-d-ițțuxebbṛen s wawal n tideț n lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj demandis ilin, dirante:CXu cxi tiu estas via filo, kiu, vi diras, naskigxis blinda? kiel do li nun vidas? \t Steqsan-ten nnan-asen : Argaz-agi, ț-țideț d mmi-twen ? D ṣṣeḥ ilul-ed d aderɣal ? Amek armi i guɣal yețwali tura ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed neniun alian el la apostoloj mi vidis, krom Jakobo, la frato de la Sinjoro. \t Lameɛna ur ẓriɣ ula d yiwen nniḍen si ṛṛusul, anagar Yeɛqub, gma-s n Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini personecigitan celon \t Bnu iswi udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉeĉena \t Tačičinit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo por { $firstCertName } \t Aselkin i { $firstCertName }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta menso. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : -- Aț-țḥemleḍ Illu Sidi Ṛebbi-inek seg wul-ik, s teṛwiḥt-ik, s wayen yellan di tezmert-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enigu ensalutilojn por %1$S ĉe servilo %2$S \t Sekcem aseqdac akked wawal uffir n %1$S ɣef %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Andreon kaj Filipon kaj Bartolomeon kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Tadeon, kaj Simonon, la Fervorulon, \t Andriyus, Filbas, Bartelmay, Matta, Tuma, Yeɛqub mmi-s n ?alfi, Taddi, Semɛun akenɛani ( awaṭani )"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi kontakton?\\n• #1 \t Tebɣiḍ ad tekseḍ anermis-agi?\\n• #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La eklezioj de Azio vin salutas. Akvila kaj Priskila vin salutas multe en la Sinjoro, kune kun la eklezio en ilia domo. \t Tijmuyaɛ n tmura n Asya țselliment-ed fell-awen. Akilas akk-d Brisila d wid yețnejmaɛen deg wexxam-nsen țsellimen-d fell-awen s yisem n Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dediĉita al vi, via privateco kaj la malfermita Teksaĵo \t Yettazzal fell-ak, tudert-inek akked ɣef Web yeldin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj de tiam li sercxis okazon, por transdoni lin. \t Seg imiren, Yudas yețɛassa tagniț i deg ara yizmir ad izzenz Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapida serĉo \t Anadi arurad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, \t Imsebriden țhuzzun iqeṛṛay-nsen reggmen-t,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S rekonas tiun ĉi mesaĝon kiel nedeziratan. \t %S iɣil d akken izen-agi d imayl aspam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ni, pravigite per fido, havu pacon kun Dio per nia Sinjoro Jesuo Kristo, \t Tura imi nuɣal d iḥeqqiyen s liman, ters-ed lehna gar-aɣ d Ṛebbi s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ho malsagxulo! tio, kion vi mem semas, ne vivigxas, se gxi ne mortos; \t A win ur nefhim ! Ayen ara tzerɛeḍ m'ur yemmut ara deg wakal, ur d-ițamɣay ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris. \t Mi slan i imeslayen-agi, wehmen, dɣa ṛuḥen ǧǧan-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj krom tio ni fieras ankaux en Dio pro nia Sinjoro Jesuo Kristo, per kiu ni jam ricevis la repacigon. \t Mačči d ayagi kan, lameɛna tura lfeṛḥ-nneɣ atan di Sidi Ṛebbi, s Sidna Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-issemṣalaḥen yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiam ni estis cxe vi, ni antauxdiris al vi, ke ni nepre suferos; kaj tio efektive okazis, kiel vi ja scias. \t Asmi nella yid-wen nenna-yawen yakan belli a d-yas wass i deg ara nețwaqehheṛ. Atan tura twalam belli d ayen ideṛṛun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi observos miajn ordonojn, vi restados en mia amo tiel same, kiel mi observis la ordonojn de mia Patro kaj restadas en Lia amo. \t Ma tḥerzem lumuṛat-iw aț țdumem di tayri-w, akken ḥerzeɣ lumuṛ n Baba yerna dumeɣ di tayri-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi pregxas por ili; mi pregxas ne por la mondo, sed por tiuj, kiujn Vi donis al mi, cxar ili estas Viaj; \t Deɛɛuɣ ɣuṛ-ek fell-asen. Ur deɛɛuɣ ara ɣef yemdanen nniḍen lameɛna ɣef wid i yi-d-tefkiḍ, axaṭer nutni d ayla-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel vi iam estis malobeemaj al Dio, sed jam ricevis kompaton per ilia malobeo, \t Zik-nni tellam tɛuṣam Sidi Ṛebbi, lameɛna tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma-ines i kunwi imi i t-ɛuṣan wat Isṛail,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen, farita! \t Tiwwiḍ aya!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekde la komenco \t Iqqen ɣer tazwara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti adreson por krei novan ligilon. \t Ma ulac aɣilif fren adig amaynut akken ad ternuḍ aseɣwen amaynut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili kaptis kaj mortigis lin, kaj eljxetis lin ekster la vinberejon. \t ?ṭfen-t-id wwten-t armi yemmut, imiren ḍeggṛen-t ɣer beṛṛa n tfeṛṛant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li estis tre kolera kontraux la homoj de Tiro kaj Cidon; kaj ili venis unuanime al li, kaj, akirinte la favoron de Blasto, la regxa cxambelano, petis pacon, cxar ilia lando estis nutrata de la lando de la regxo. \t Hiṛudus yerfa ɣef yimezdaɣ n temdinin n Sur akk d Sidun, lameɛna nutni mcawaṛen, msefhamen akk-d Blastus yellan d lewkil-is ; dɣa ceggɛen wid ara s-issutren lehna, axaṭer tamurt-nsen tețɛic seg wayen i d-itekken si tmurt n ugellid Hiṛudus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj de ricevontoj ne estas listigitaj kiel eblantaj ricevi mesaĝojn en la HTML‑formo. \t Kra n iɣewaḍen ulac-iten di tebdart n wermas n yimayl HTML."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Jesuo diris al ili:Infanoj, cxu vi havas ian mangxajxon? Ili respondis al li:Ne. \t Sidna Ɛisa yessawel-asen : Ay arrac, teṭṭfem-d kra n lḥut neɣ ala ? Nutni rran-as : Ur d-neṭṭif ula d yiwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestila subskribinto \t Azmul n uselkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se Dio tiel vestas la kampan herbajxon, kiu ekzistas hodiaux, kaj morgaux estos jxetata en fornon, kiom pli certe Li vestos vin, ho malgrandfiduloj? \t Ma yella Ṛebbi islusuy akka leḥcic yellan di lexla ass-agi, azekka ad ițwadeggeṛ ɣer tmes, amek ur kkun-islusu ara ula d kunwi ay imdanen ixuṣṣen di liman ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la popolo kriis:GXi estas vocxo de dio, kaj ne de homo. \t Mi gebda ameslay, lɣaci meṛṛa qqaṛen : D Ṛebbi i d-ițmeslayen, mačči d amdan !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne tio, kio eniras en la busxon, profanas la homon; sed kio eliras el la busxo, tio profanas la homon. \t mačči d ayen i gkeččmen seg imi n wemdan i t-yessamasen, meɛna d ayen i d-ițeffɣen seg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Filo, vi estas cxiam kun mi, kaj cxio mia estas via. \t Ikker baba-s yenna-yas : A mmi, kečč kull ass tețțiliḍ yid-i, ayen akk sɛiɣ d ayla-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu disvolvi la lastan sendependan retumilon. Skribu kodon, solvu problemojn, faru aldonaĵojn, inter aliaj ebloj. \t Mudd-aɣ-d afus ad nebnu iminig ilelli. Aru tangalt, fru ibugen, snefli izegrar, d wayen-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Celo atingita \t Nsaweḍ iswi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Johano ankaux baptadis en Enon, proksime de Salim, cxar estis tie multe da akvoj; kaj oni alvenis kaj estis baptitaj. \t Yeḥya daɣen yella yesseɣḍas lɣaci di Ɛinun ț-țama n Salim imi qwan waman dinna. Aṭas lɣaci i d-ițasen ɣuṛ-es iwakken a ten-isseɣḍes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi programo ne estis agordita por montri raportojn pri paneo. \t Asnas-agi ur ittuswel ara akken ad isken ineqqisen n uɣelluy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi \t Snefli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel same, kiel mi ankaux placxas al cxiuj en cxio, celante ne mian propran utilon, sed la utilon de la multaj, por ke ili savigxu. \t am akken xeddmeɣ nekk, țnadiɣ a wen-ɛeǧbeɣ meṛṛa di kullec, ur țqellibeɣ ara ɣef nnfeɛ-inu, meɛna țqellibeɣ ɣef nnfeɛ n umur ameqqran deg-wen iwakken ad țwaselken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi vian filmilon? \t Ad teǧeḍ %S ad iseqdec takamirat-inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li venis al la domo, li permesis al neniu eniri kun li, krom Petro kaj Johano kaj Jakobo kaj la patro kaj la patrino de la knabino. \t Mi gewweḍ ɣer wexxam, ur yeǧǧi yiwen ad ikcem yid-es anagar Buṭrus, Yuḥenna, Yeɛqub akk-d baba-s d yemma-s n teqcict-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li logxadis tutajn du jarojn en sia propra logxejo, kaj li akceptis cxiujn, kiuj eniris al li, \t Bulus yeqqim sin iseggasen deg wexxam-nni i gekra. Isṭerḥib s kra n win i d-yețțasen a t-iẓer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iuj apudstarantoj diris al ili:Kion vi faras, malligante la azenidon? \t Kra seg wid yellan dinna nnan asen : D acu txeddmem akka ? Acuɣer i d-tserḥem i weɣyul-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al li:Kiujn? Kaj Jesuo diris:Ne mortigu; Ne adultu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛṭ, ur tzennuḍ ara, ur tețțcehhideḍ ara s ẓẓur, ur tețțakkṛreḍ ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn, legosignojn kaj historion el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek Ismenyifen, akked tecraḍ n isebtar seg %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura, rapida kaj facila retpoŝto. \t Amsaɣ n tirawt aɣelsan, arurad akked afessas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri dividon de via filmilo kaj/aŭ mikrofonon kun la retejo \t Sefrek beṭṭu n tkamirat-ik d/neɣ asawaḍ-ik d usmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "unu Dio kaj Patro de cxiuj, kiu estas super cxiuj, kaj tra cxiuj, kaj en cxiuj. \t yiwen n Ṛebbi kan i gellan, d nețța i d baba-tneɣ meṛṛa ; yella sennig kullec, yella ger yemdanen meṛṛa, yella daɣen deg-sen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al ekrano \t Zuzer ɣef ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri rezultojn per serĉoteksto. \t Sizdeg agmuḍ s useqdec n wawal n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo de legosignoj \t Afeggag n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tio sciigxis al cxiuj, kiuj logxis en Efeso, Judoj kaj Grekoj; kaj timo falis sur ilin cxiujn, kaj la nomo de la Sinjoro Jesuo grandigxis. \t At Isṛail akk-d iyunaniyen meṛṛa izedɣen tamdint n Ifasus slan s wayagi, ikcem-iten meṛṛa lxuf, ḥemmden isem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti tabelon \t Senni tafelwit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li eliris, kaj maldolcxe ploris. \t Yeffeɣ ɣer beṛṛa iṭṭerḍeq s imeṭṭawen axaṭer yendem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blanka listo \t Tabdart tamellalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spurilo, konata de Firefox, estis trovita en tiu ĉi paĝo. \t Ulac ineḍfaren i yessen Firefox ittwafen deg usebter-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amato, vi faras fidele rilate al cxiuj viaj klopodoj por la fratoj kaj tiuj fremduloj, \t A win eɛzizen, d ayen yelhan i txedmeḍ seg wul yeṣfan i watmaten, ɣas d ibeṛṛaniyen i llan ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiel same jen la semitaj cxe la sxtonaj lokoj:ili auxdas la vorton, kaj tuj kun gxojo akceptas gxin; \t Wiyaḍ cban akal yeččuṛen d idɣaɣen, akken ara slen i wawal n Ṛebbi, qebblen-t s lfeṛḥ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dirinte tion, li elspiris sur ilin, kaj diris:Ricevu la Sanktan Spiriton: \t Mi d-yenna annect-agi, isuḍ ɣef yinelmaden-is, yerna yenna-yasen : Stṛeḥbet s Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al li:Sekvu min, kaj lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ddu yid-i eǧǧ wid yemmuten ad meḍlen lmegtin-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "akiri datumojn el la tondujo \t Awi isefka yellan ɣef afus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Discxiplo ne estas super sia instruanto, nek sklavo super sia sinjoro. \t Ulac anelmad yugaren ccix-is neɣ aqeddac yellan sennig umɛellem is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tigra \t Tatigrit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj gxi trompas la logxantojn de la tero per la signoj, kiujn estis donite al gxi fari antaux la besto; dirante al la logxantoj sur la tero, ke ili faru bildon al la besto, kiu havis la glavovundon kaj vivis. \t Tețɣuṛṛu imezdaɣ n ddunit s lbeṛhanat i s-yețțunefken a ten texdem seddaw lḥekma n leɛqiṛa-nni tamezwarut, teqqaṛ asen : sbeddet yiwen lmeṣnuɛ ɣef ṣṣifa n leɛqiṛa-nni yețțewten s ujenwi tuɣal teḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi cxiuj. \t Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ a d-ters fell-awen meṛṛa !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed estas iuj el vi, kiuj ne kredas. CXar Jesuo sciis de la komenco, kiuj estas la nekredantoj, kaj kiu lin perfidos. \t Lexsaṛa : llan kra gar awen ur numin ara ! Si tazwara Sidna Ɛisa yeẓra anwi deg-sen ur numin ara, yeẓra daɣen anwa ara t-ixedɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estante libera de cxiuj, mi min sklavigis sub cxiujn, por ke mi gajnu des pli multajn. \t Ɣas akken ur iyi-ițțalas yiwen kra ; rriɣ iman-iw d aqeddac n mkul yiwen iwakken a d-rebḥeɣ aṭas n yemdanen ɣer webrid n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas la Kristo; kaj ili forlogos multajn. \t Axaṭer aṭas n yemdanen ara d-yasen s yisem-iw, a d-inin : «` D nekk i d Lmasiḥ ! » Yerna ad kellxen aṭas n lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi la paĝon \t Smiren asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu, kiu min malamas, malamas ankaux mian Patron. \t Win i yi-keṛhen yekṛeh daɣen Baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el la reĝimo de plurelekto \t Ffeɣ seg uskar n uget-afran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed estas iuj el vi, kiuj ne kredas. CXar Jesuo sciis de la komenco, kiuj estas la nekredantoj, kaj kiu lin perfidos. \t Lexsaṛa : llan kra gar awen ur numin ara ! Si tazwara Sidna Ɛisa yeẓra anwi deg-sen ur numin ara, yeẓra daɣen anwa ara t-ixedɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi venontan \t Nadi ɣer zdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar episkopo devas esti sen riprocxo, kiel administranto de Dio; ne obstina, ne kolerema, ne drinkema, ne malpacema, ne avidanta malhonoran gajnon; \t Ilaq ameqqran n tejmaɛt ad yili yeṣfa di tikli-ines, imi d nețța i geṭṭfen lecɣal n Sidi Ṛebbi, ur ilaq ad yili d win yessimɣuṛen iman-is, ur ilaq ad ireffu, ur ilaq ad yili d asekṛan, ur ilaq ad yeskker ccwal, ur ilaq daɣen a t-ɣwun yedrimen n leḥṛam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝusta paskodo. Provu denove. \t Azamul uffir mačči d ameɣtu. Ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pardonu! Tiu ĉi &brandShortName; ne funkcios en tiu ĉi aparato (&formatS1;, &formatS2;). Bonvolu elŝuti la ĝustan version. \t Suref-aɣ! &brandShortName; ur itteddu ara ɣef yibenk-agi (&formatS1;, &formatS2;). Ma ulac aɣilif sider-d lqem ameɣtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion li diris, montrante per aludo, per kia morto li gloros Dion. Kaj dirinte tion, li diris al li:Sekvu min. \t S imeslayen-agi, issemɛen-ed amek ara yemmet Semɛun Buṭrus ɣef ddemma n tmanegt n Sidi Ṛebbi. Mi d-yenna ayagi, yenna-yas daɣen : Ddu-d yid-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilaro por programistoj \t Ifecka n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tie estis multaj virinoj, rigardantaj de malproksime, kiuj sekvis Jesuon el Galileo, servante al li; \t Aṭas n tilawin i gellan dinna, țmuqulent-ed si lebɛid. Ț-țiggad-nni i d-yeddan d Sidna Ɛisa si tmurt n Jlili iwakken a s-qedcent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis legi dosieron \t Ur yizmir ara ad iɣer afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pli da detaloj pri tiu ĉi aldonaĵo \t Sken aglam leqqayen ɣef uzegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lin do mi esperas tuj sendi, kiam mi certigxos, kio al mi okazos, \t Ihi akken kan ara tefru temsalt-iw, a wen-t-in-ceggɛeɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxar vi estas filoj, Dio elsendis la Spiriton de Sia Filo en niajn korojn, kriantan, Aba, Patro! \t Tura imi nuɣal d arraw n Sidi Ṛebbi, ifka-yaɣ-d ɣer wulawen-nneɣ Ṛṛuḥ n Mmi-s s wayes i nessawal i Ṛebbi : « Abba » ! Yeɛni : a Baba !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post tio li eliris, kaj vidis impostiston, nomatan Levi, sidantan cxe la impostejo, kaj diris al li:Sekvu min. \t Mi geffeɣ Sidna Ɛisa, iwala yiwen umekkas isem-is Lewwi yeqqim di texxamt anda țxelliṣen tabzert ( leɣṛama ), iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : Ddu yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grupigi similajn serĉojn, retejojn kaj langetojn por pli rapida posta aliro. \t Segrew akk akken inadiyen, ismal d waccaren yemṣadan akken ad yishil unekcum ɣer-sen mbeεd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Sistemo \t Anagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio mi ankaux, auxdinte pri via fido al la Sinjoro Jesuo, kaj via amo al cxiuj sanktuloj, \t Daymi mi sliɣ s liman-nwen yeṛsan di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se iu volas difekti ilin, fajro elvenas el ilia busxo kaj formangxas iliajn malamikojn; kaj se iu volas difekti ilin, tiamaniere li devas esti mortigita. \t Ma yeɛṛeḍ yiwen a ten-iḍuṛṛ, tețțeffeɣ-ed tmes seg imawen-nsen tețțeț iɛdawen-nsen, akka ara yemmet kra win ara iɛerḍen a ten-iḍuṛṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpantoj por tradukistoj \t Imɛawanen n tsuqilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox blokas partojn de la paĝo, kiuj povus spuri vian retumadon. \t Firefox issewḥel kra n yiḥricen n usebter izemren ad sfuɣlen tunigin-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi malfonen \t Awi-t-id ɣer zdat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, denove kriinte per lauxta vocxo, ellasis for la spiriton. \t Sidna Ɛisa iɛeggeḍ tikkelt nniḍen, dɣa iffeɣ-it Ṛṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Temas pri nia procezo traduki kaj adapti la enhavon al pluraj lingvoj. \t D akala-nneɣ i tsuqilt akked uṣeggem n ugbur i ddeqs n tutlayin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa spegulado \t Amtawi ur yeddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodu elŝuti tiun ĉi aldonaĵon denove \t Ɛreḍ tikelt nniḍen azdam n uzegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro de tabelo aŭ ĉelo \t Tafelwit neɣ ini n tebniqt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj vi scios la veron, kaj la vero vin liberigos. \t Aț-țissinem tideț, tideț ara kkun isuffɣen ɣer tlelli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian retpoŝton \t Sekcem imayl inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu io mankas? Kelkaj kromprogramoj ne plu estas subtenataj de &brandShortName;. \t Tettut kra? Kra nizegrar ur ttwasefranken ara tura di &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu faras pekon, tiu estas el la diablo; cxar la diablo pekas de la komenco. Por tio la Filo de Dio elmontrigxis, por ke li detruu la farojn de la diablo. \t Win yețɛicin di ddnub yedda d Cciṭan, axaṭer d nețța i d amednub amezwaru. Ɣef ddemma n wayagi i d-yusa Mmi-s n Ṛebbi iwakken ad yessenger lecɣal n Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sxi vidis du angxelojn en blankaj vestoj, sidantajn, unu cxe la kaploko kaj unu cxe la piedloko, kie la korpo de Jesuo antauxe kusxis. \t twala snat lmalayekkat s llebsa tamellalt, qqimen deg wemkan-nni anda akken i ssersen lǧețța n Sidna Ɛisa, yiwen ɣer uqeṛṛuy wayeḍ ɣer iḍaṛṛen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde li diris al ili:Mi ankaux faros al vi demandon, kaj diru al mi: \t Yerra-yasen : A kkun-steqsiɣ ula d nekkini, init-iyi-d :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post kiam li eliris en la vestiblon, alia vidis lin, kaj diris al la cxeestantoj:CXi tiu estis ankaux kun Jesuo, la Nazaretano. \t Akken ițeddu ɣer tewwurt, twala-t tqeddact nniḍen, tenna i wid akk yellan dinna : Wagi yella akk-d Ɛisa anaṣari !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rimarko pri privateco de la retejo \t Tasertit tabaḍnit n usmel web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi konsilindajn efikecajn agordojn \t Seqdec iɣewwaṛen n temellit ihulen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar nia malpeza kaj momenta sufero elfaras por ni, pli kaj pli ekster mezuro, eternan pezon da gloro; \t Leɛtab-agi i nesɛedday tura xfif yerna ur ițdum ara ; ițheggi-yaɣ-ed tamanegt tameqqrant ur nfennu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Ve ankaux al vi, legxistoj! cxar vi sxargxas homojn per sxargxoj malfacile porteblaj, kaj vi mem ne tusxas ecx per unu el viaj fingroj la sxargxojn. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : A nnger-nwen ula d kunwi a lɛulama n ccariɛa ! Tețɛebbim i wiyaḍ tiɛekkmin ẓẓayen, ma d kunwi ur tent-tețnalem ara ula s yiwen uḍaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj la duan fojon koko kriis. Kaj Petro ekrememoris la vorton, kiun Jesuo diris al li:Antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min. Kaj pripensinte, li ekploris. \t Imiren kan yeskkuɛ uyaziḍ tikkelt tis snat, imiren Buṭrus yemmekta-d awal i s-d-yenna Sidna Ɛisa : « uqbel ad yeskuɛ uyaziḍ tikkelt tis snat, a yi-tnekkṛeḍ tlata iberdan. » Dɣa yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "≥ 2 jesaj voĉdonoj \t ≥ 2 n tefranin IH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni kredas ke grandaj kaj publike disponeblaj voĉaj datumaroj favoras novaĵkreemon kaj sanan komercan konkuron en voĉaj teknikologioj bazitaj sur maŝininstruado. Tiu ĉi estas tutmonda strebo, kaj ni invitas ĉiujn partopreni. Nia celo estas helpi voĉajn teknikologiojn iĝi pli inkluzivemaj, spegulante la diversecon de voĉoj el la tuta mondo. \t Numen d akken tigrumminwin timeqqranin n yisefka yettwabḍan s wudem azayez, ad muddent tagnit n usnulfu, daɣen ad ttekkint deg usbeddi n umsizwer zeddigen i titiknulujiyin n taɣect s useqdec n uselmed awurman. D axeddim agraɣlan, ihi ad k-id-nenced akken ad tettekkiḍ. Iswi-nneɣ akken titiknulujiyin tiɣectanin ad ilint ldint, daɣen, ad izmirent ad d-muddent udem n tanḍa n tuɣac n umaḍal meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vin salutas la en Babel kunelektitino, kaj Marko, mia filo. \t Tajmaɛt n watmaten yumnen s Lmasiḥ, yellan di temdint n Babilun țsellimen-d fell-awen ; ula d mmi Maṛqus ițsellim fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi instigis al Tito, kaj kune kun li mi sendis la fraton. CXu Tito vin superruzis? cxu ni ne iradis laux la sama Spirito? cxu ni ne iradis en la samaj piedosignoj? \t Asmi ḥelleleɣ Tit a n-yas ɣuṛ-wen akk-d gma-tneɣ nniḍen, yella wayen i d-istenfeɛ seg-wen Titus ? Eɛni ur neddi ara nekk yid-es s yiwet n lɛeqliya akk d yiwet n tikli ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do elmontru al ili antaux la eklezioj la pruvon de via amo kaj de nia fanfaronado pro vi. \t Sbeggnet-ed ihi belli tḥemmlem ten s tideț iwakken tijmuyaɛ n watmaten ad ẓrent belli nesɛa lḥeqq imi nețzuxxu yis-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veninte, li tuj iris al li, kaj diris:Rabeno; kaj kisis lin. \t Akken kan i d-yewweḍ, iqeṛṛeb ed ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Sidi ! Dɣa isellem fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendi retpoŝton \t Ales tuzna n imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Kiel, se vi povas! CXio estas ebla por kredanto. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Teqqaṛeḍ : ma tzemreḍ... ? Win yețțamnen yezmer i kullec !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li ordonis, ke ili portu nenion por la vojo krom nur bastono-nek panon, nek saketon, nek monon en sia zono; \t Iweṣṣa-ten, yenna-yasen : Ur țțawit yid-wen acemma i webrid, ama d aɣṛum, ama d agrab ama d aṣurdi deg waggus, anagar aɛekkaz deg ufus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigoj serĉataj… \t Anadi n ileqman…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca programono jam ekzistas \t Azegrir n tɣellist yella yakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la dek du, alvokinte la amason de la discxiploj, diris:Ne estas dezirinde, ke ni forlasu la vorton de Dio, por servi cxe tabloj. \t Tnac ṛṛusul-nni snejmaɛen-d inelmaden meṛṛa, nnan-asen : Mačči d lḥeqq a neǧǧ Awal n Sidi Ṛebbi di rrif iwakken a nelhi d wefṛaq n lqut i mkul yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej vizititaj retejoj \t Ismal ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al la vendistoj de la kolomboj li diris:Forportu tion de cxi tie; ne faru la domon de mia Patro domo de komerco. \t yerna yenna i wid yeznuzun itbiren : Kkset syagi ssuq-nwen ! Wagi d axxam n Baba, ur t-țarrat ara d ssuq !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Dio de espero plenigu vin per cxia gxojo kaj paco en kredado, por ke vi abunde havu esperon, laux la potenco de la Sankta Spirito. \t Sidi Ṛebbi yellan d Bab n usirem a d-issers fell-awen lfeṛḥ d lehna s liman i tesɛam deg-s, iwakken ul-nwen ad iččaṛ d asirem s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se unu membro suferas, cxiuj membroj kune suferas; aux se unu membro honorigxas, cxiuj membroj kungxojas. \t Ma yella yiwen n lmefṣel yețwaqṛeḥ, wiyaḍ meṛṛa ad țwaqeṛḥen yid-es ; ma yella yețțunefk-as ccan i wayeḍ, wiyaḍ akk ad feṛḥen yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al la ceteraj diras mi, ne la Sinjoro:Se iu frato havas nekredantan edzinon, kaj sxi konsentas logxadi kun li, li ne forigu sxin. \t Ɣef wayen yeɛnan wiyaḍ atan wayen zemreɣ a d-iniɣ ( ayagi s ɣuṛ-i mačči s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ) : ma yella yiwen seg watmaten yesɛa tameṭṭut ur numin ara s Lmasiḥ yili teqbel aț-țeqqim d wergaz-is, ur ilaq ara a s-yebru ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivaj kromprogramoj \t Izegrar iremden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tio, Jozef el Arimateo, kiu estis discxiplo de Jesuo, sed sekrete pro timo antaux la Judoj, petis Pilaton, ke li povu forpreni la korpon de Jesuo; kaj Pilato permesis. Li do venis kaj forprenis lian korpon. \t Deffir wannect-agi meṛṛa, Yusef n taddart n Arimati iṛuḥ yessuter i Bilaṭus a t-yeǧǧ ad yawi lǧețța n Sidna Ɛisa. Nețța daɣen yella d anelmad-is, lameɛna yeffer iman-is axaṭer ițțaggad lecyux n wat Isṛail. Bilaṭus yeqbel wayen i s-d yessuter ; dɣa Yusef iṛuḥ a d-yawi lǧețța n Sidna Ɛisa nețța d Nikudem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Profilo de aldonaĵo \t Amaɣnu n uzegrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Foriru; cxar mi vin sendos malproksimen al la nacianoj. \t Dɣa Sidi Ṛebbi yenna-yi-d : Ṛuḥ a k-ceggɛeɣ ɣer lebɛid ɣer wat leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel mi, ekironte en Makedonujon, petis vin resti en Efeso, por ke vi admonu kelkajn homojn, ke ili ne instruu alian doktrinon, \t Akken i k-nhiɣ uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya qqim di temdint n Ifasus f+ iwakken ur tețțaǧǧaḍ ara kra n yemdanen ad slemden ayen i gxulfen tikli di liman,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "gxi vere estas pli malgranda ol cxiuj semoj, sed kreskinte, gxi estas pli granda ol la legomoj, kaj farigxas arbo, tiel ke venas la birdoj de la cxielo kaj logxas en gxiaj brancxoj. \t Aɛeqqa-yagi d nețța i d amecṭuḥ meṛṛa ger zzerriɛat yellan, lameɛna mi gețwazreɛ, igemmu yețțali alamma yekka-d sennig akk yemɣan n tebḥirt, yeggar-ed ifurkawen d imeqqranen, ula d ifṛax n igenni , bennun leɛcuc-nsen s ufella-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al li:Vere, vere, mi diras al vi:Se homo ne estas denove naskita, li ne povas vidi la regnon de Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : S tideț a k-d-iniɣ : yiwen ur izmir ad iẓer tagelda n Ṛebbi m'ur d-iɛawed ara talalit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloroj de paĝo \t Initen n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li alvokis ilin, kaj parolis al ili parabole:Kiel povas Satano elpeli Satanon? \t Sidna Ɛisa yessawel-asen, ihdeṛ asen s lemtul, yenna-yasen : Amek yezmer Cciṭan ad issufeɣ Cciṭan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas lokita elemento. \t <strong>{ $property }</strong> ur d-igellu s kra ɣef uferdis-a imi mačči d aferdis adigan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj estos grandaj tertremoj, kaj en diversaj lokoj malsatoj kaj pestoj; kaj estos terurajxoj kaj grandaj signoj el la cxielo. \t A d-tilint zzelzlat timeqqranin, a d-ɣlin di yal lehlakat i gderrɛen ( i gneṭṭḍen) akk-d laẓ, a d-tilint leɛǧubat yessexlaɛen akk-d licaṛat timeqqranin deg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de dissendolisto \t Timeẓliyin n tebdart n telɣut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigu vian &brandShorterName; al la plej nova versio por sperti la lastajn rapidecajn kaj privatecajn plibonigojn. \t Leqqem &brandShorterName; inek akken ad tesεu timahalin timaynutin di truradt akked tbaḍnit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial vi bezonas tiom da malsamaj parolantoj por ĉiu lingvo? \t Acuɣer tesriḍ ddeqs n yisusruyen seg wid yettmeslayen yal tutlayt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Statistikoj \t Tasnakta"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Naskiĝ-jaro \t Aseggass n tlalit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen la pano, kiu malsupreniris de la cxielo; ne kiel la patroj mangxis, kaj mortis; kiu mangxas cxi tiun panon, tiu vivos eterne. \t D wagi i d aɣṛum i d-yekkan seg igenni. Mačči am weɣṛum-nni i ččan lejdud-nwen ; nutni mmuten, ma d win ara yeččen aɣṛum-agi ad yidir i dayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu do cxi tiu felicxo apartenas al la cirkumcidularo, aux al la necirkumcidularo ankaux? CXar ni diras, ke al Abraham la fido estis kalkulita kiel virto. \t Lfeṛḥ-agi, yella i wid iḍehṛen kan neɣ yella daɣen i wid ur neḍhiṛ-ara ? Nenna-d belli : Ṛebbi iḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti rulĉirkaŭaĵon \t Fren tawennaṭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pregxu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato; \t Dɛut ɣer Ṛebbi iwakken tarewla agi-nwen ur d-tdeṛṛu ara di ccetwa neɣ deg wass n westeɛfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne kiel Moseo, kiu metis vualon sur sian vizagxon, por ke la Izraelidoj ne fikse rigardu gxis finigxo de tio, kio estis forpasanta; \t nukni ur nelli ara am Sidna Musa yețɣummun udem-is iwakken ur țwalin ara wat Isṛail lɛaḍima-nni ur nețdum ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al alia:Sekvu min. Sed li diris:Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron. \t Dɣa yenna i yiwen nniḍen : Eyya-d aț-țedduḍ yid-i. Yerra-yas : A Sidi, serreḥ-iyi uqbel ad ṛuḥeɣ ad meḍleɣ baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elŝuto ne povis esti konservita ĉar nekonata eraro okazis.\\n\\nBonvolu klopodi denove. \t Asider-agi ur yezmir ara d yettwasekles acku teḍra-d tuccḍa tarussint.\\n\\nMa ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li venis al la dua, kaj diris tion saman. Kaj li responde diris:Mi iros, sinjoro; kaj ne iris. \t Yenna-yas daɣen i mmi-s wi sin ad iṛuḥ ad ixdem, yerra-yas-d : Ih a baba ad ṛuḥeɣ ! MMeɛna ur iṛuḥ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto de aŭtomata agordado \t alɣu AutoConfig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La panelo de protektoj inkluzivas resumajn raportojn pri datumfuĝoj kaj administro de pasvortoj. Vi nun povas sevki la kvanton de solvitaj datumfuĝoj kaj vidi ĉu iu ajn el viaj konservitaj pasvortoj povus esti elmetita de datumfuĝo. \t Tafelwit n usenqed n ummesten tegber-d agzul n y ineqqisen ɣef trewliwin n yisefka d usefrek n wawalen uffiren. Tzemreḍ tura ad ḍefreḍ acḥal n trewliwin i tseɣtaḍ, rnu a twaliḍ ma yella yiwen seg wawalen-inek/inem uffiren yettwaskelsen iban-d deg trewliwin n yisefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi donos al vi la sxlosilojn de la regno de la cxielo; kaj kion ajn vi ligos sur la tero, tio estos ligita en la cxielo; kaj kion ajn vi malligos sur la tero, tio estos malligita en la cxielo. \t Ad a k-fkeɣ tisura n tgelda n igenwan, ayen ara teqneḍ neɣ ayen iwumi ara tserrḥeḍ di ddunit, ad yețwaqbel deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne komencis seancon en via konto de Firefox. \t Aql-ak ur teqqineḍ ara ɣer umiḍan-inek Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel estas skribite: Ne ekzistas justulo, ne ecx unu; \t Akken yura di tektabt iqedsen : Ulac amdan aḥeqqi, ulac ula d yiwen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; estas aktuala \t &brandShortName; iţwaleqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi menuon de langetoj \t Umuɣ n waccaren i yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Korpo de peto \t Tuzzna n tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privataj datumoj \t Isefka usligen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj discxiploj. \t Ma tețțakem-d lfakya s tugeț tesbegginem-d belli ț-țideț d inelmaden-iw i tellam ; akka ara d-tban tmanegt n Baba i yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Manipuli ordonojn \t Sesfer tiludna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pli grandan gxojon mi ne havas, ol auxdi pri miaj infanoj iradantaj en la vero. \t Ulac lfeṛḥ ara yecbun m'ara sleɣ s warraw-iw teddun di tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum gxi restis, cxu gxi ne estis via? kaj post la vendo, cxu gxi ne estis en via rajto? Kial do cxi tiun faron vi celis en via koro? vi mensogis ne al homoj, sed al Dio. \t Mi t-tezzenzeḍ, idrimen-nni daɣen d ayla-k ! Amek armi i teṣṣawḍed aț-țxeḍmeḍ yiwet lḥaǧa am tagi ? Ihi mačči i yemdanen iwumi teskadbeḍ, lameɛna i Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrasto: %S \t Agnil: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akvitigi por ke %@ aŭtomate kompletigu viajn plej ŝatatajn retadresojn. \t Ur izmir ara ad isεu %@ taččart tawurmant n URLs inek i tḥemmleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendo de venonta rulado \t Ittraǧu aselkem id-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mallumigxu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por cxiam. \t A d-yeɣli ṭṭlam ɣef wallen-nsen iwakken ur țwalin ara, lqedd-nsen ad yeknu i dayem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de konektado \t Iɣewwaṛen n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gravaj novaĵoj \t Isallen ixataren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris:Forprenu la sxtonon. Marta, la fratino de la mortinto, diris al li:Sinjoro, li jam malbonodoras, cxar li estis tie kvar tagojn. \t Sidna Ɛisa yenna : Kkset azṛu-yagi ! Marṭa weltma-s n lmegget-nni tenna : A Sidi, ṛebɛa wussan aya segmi yețwamḍel, ad yili yebda yețriḥ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili responde diris al Jesuo:Ni ne scias. Li ankaux diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. \t Dɣa nnan-as i Sidna Ɛisa : Ur neẓri ara ! YYerra-yasen : Ihi ula d nekk ur wen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka tezmert s wayes i xeddmeɣ ayagi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se la domo estas inda, via paco venu sur gxin; sed se gxi ne estas inda, via paco revenu al vi. \t ma sṭerḥben yis-wen, lehna-nwen aț-țers fell-asen ; ma yella ur sṭerḥben ara yis-wen, lehna-nwen aț-țeqqim ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas ĝisdatigoj disponeblaj. &brandShortName; kontrolos periode ĉu ekzistas ĝisdatigoj. \t Ulac ileqman iheggan. &brandShortName; ad isenqedsi sya ɣer da ma llan ileqman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke neniu karno fieru antaux Dio. \t Akka, yiwen ur izmir ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosieron \t Ldi Afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konekto estas malĉifrita, do via pasvorto kaj retleteroj povas esti facile legeblaj de aliuloj. &brandShortName; ebligos al vi uzi tiun ĉi konton, sed vi devus kontakti vian retpoŝt‑provizanton pri agordi la servilon kun sekura konekto. \t Imayl inek d usesteb-inek ttwaznen s war awgelhen, ihi awal-inek uffir (akked yizen-inek) zemren ad tneɣṛen yemdanen nniḍen. &brandShortName; ak-yeǧǧ ad tewḍeḍ ɣer tirawt-inek, acu kan yessefk ad tneremseḍ asaǧǧaw-inek n tirawt ɣef uswel n uqeddac s tuqqna taɣelsant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu el ili, legxisto, demandis lin, provante lin: \t Yiwen seg-sen d lɛalem n ccariɛa, isteqsa-t iwakken a t-ijeṛṛeb :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La posedanto de %@ malĝuste agordis sian retejon. Por protekti vian informon de ŝtelo, Firefox ne konektiĝis al tiu ĉi retejo. \t Imawlan n %@ ur sewlen ara asmel-nsen web akken iwata. Akken ad tettummesten teɣlut-inek seg takwerḍa, Firefox ur itteqqen ara ɣer usmel-a web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tempumilo \t amkudar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimumigi vian privatecan protekton. \t Snerni taɣellist n tbaḑnint-ik/im."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiu cxefpastro, prenata el inter homoj, pro homoj estas difinita por aferoj rilatantaj al Dio, por ke li oferu kaj donacojn kaj oferojn pro pekoj; \t Yal lmuqeddem ameqqran yețwaxtaṛ-ed iwakken ad iqdec ɣef Sidi Ṛebbi ɣef ddemma n yemdanen, ad yețqeddim lewɛadi d iseflawen ɣef ddemma n ddnubat nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj detruos gxis la tero vin, kaj viajn infanojn en vi, kaj ne lasos en vi sxtonon sur sxtono, pro tio, ke vi ne sciis la tempon de via vizitado. \t a kem-snegren kemm d warraw-im, ur țțaǧan deg-m azṛu ɣef wayeḍ ; axaṭer ur teɛqileḍ ara usan i deg i d-yusa leslak n Sidi Ṛebbi ɣuṛ-em."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ferioj \t Imuras"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝnomo \t Meffer isem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili estis transportitaj al SXehxem kaj metitaj en la tombon, kiun Abraham acxetis por prezo argxenta de la filoj de HXamor en SXehxem. \t Wwin-d iɣsan-nsen ɣer taddart n Sicem, meḍlen-ten deg uẓekka i guɣ Sidna Ibṛahim s yedrimen ɣef warraw n Hamur n taddart n Sicem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do ili kolektigxis, Pilato diris al ili:Kiun vi deziras, ke mi liberigu al vi? cxu Barabason, aux Jesuon, nomatan Kristo? \t Mi d-nnejmaɛen akk lɣaci, Bilaṭus isteqsa-ten : Anwa i tebɣam a s-d-serrḥeɣ : i Barabas neɣ i Ɛisa ițțusemman Lmasiḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde %1$s alfrontis problemon kaj paneis. \t Nesḥasef. %1$s isεa ugur sakin yeɣli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se vi bonfaras al viaj bonfarantoj, kian dankon vi havas? cxar ecx la pekuloj tiel same faras. \t Ma yella txeddmem lxiṛ i wid kan i wen ixeddmen lxiṛ, d acu n lxiṛ i txedmem ? Ula d imcumen xeddmen akka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar homoj estos sinamantaj, monamantaj, fanfaronemaj, arogantaj, insultemaj, malobeemaj al gepatroj, sendankaj, nesanktaj, \t Imdanen ad țxemmimen ɣef yiman-nsen kan, ad ṭṭamaɛen deg idrimen, ad ssemɣuṛen iman-nsen, ad țzuxxun, ad reggmen di Ṛebbi, ad țɛaṣin imawlan-nsen, ad nekkṛen lxiṛ, ad tekksen sser ɣef wayen yesɛan lḥeṛma,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elekti la citatan tekston \t fren izen aneẓli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rulĉirkaŭaĵo \t Tawennaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via Firefox estas ĝisdata. \t Firefox inek yettwalqem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Li donis al li nenian heredajxon en gxi, ecx ne piedspacon, sed Li promesis doni gxin al li por posedajxo kaj al lia idaro post li, kiam li ankoraux ne havis infanon. \t Sidi Ṛebbi ur s-yefki ara di tmurt-agi ula d azal n terdast i deg ara yesres aḍar-is ; meɛna iwɛed-as a s-yefk tamurt-agi i nețța d dderya n dderya-s ɣas akken imiren mazal ur yesɛi ara dderya, Sidi Ṛebbi yenna-yas :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al li:El via propra busxo mi vin jugxos, vi malbona servisto. Vi sciis, ke mi estas homo severa, kiu prenas tion, kion mi ne demetis, kaj rikoltas tion, kion mi ne semis; \t Agellid yerra-yas : ?ef yimeslayen-ik ara k-ḥasbeɣ ay aqeddac amcum ! Teẓriḍ weɛṛeɣ, țeddmeɣ ayen ur sriseɣ, meggreɣ ayen ur zriɛeɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interretejaj kaj sociretaj spuriloj, kaj izoli ceterajn kuketojn \t Ineḍfaren gar yismal d wid n yiẓeḍwa inmettiyen d uɛzal n yinagan n tuqqna i d-yeqqimen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti haltopunkton \t ẓreg tanqqit n useḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi pretas aldoni vian voĉon aŭ aŭskulti? \t Theggaḍ i tikci n taɣect-ik neɣ ad tmuddeḍ tameẓẓuɣt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo prime239v2 \t ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rubriko \t azwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li revenis frumatene en la templon, kaj la tuta popolo venis al li; kaj li sidigxis, kaj instruadis ilin. \t azekka-nni, ssbeḥ zik yuɣal ɣer lǧameɛ iqedsen. Lɣaci meṛṛa uzzlen-d ɣuṛ-es. Sidna Ɛisa yeqqim gar-asen, yebda yesselmad iten deg ufrag n lǧameɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen li venas kun la nuboj; kaj lin vidos cxiu okulo, kaj tiuj, kiuj lin trapikis; kaj cxiuj gentoj de la tero ploros pro li. Vere, Amen. \t Ataya, iteddu-d ɣef wusigna, mkul tiṭ a t-twali, ula d wid i t-ifetken a t-walin ; dɣa igduden n ddunit meṛṛa ad meǧǧden fell-as. ?-țideț, akka ara tedṛu !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris al li:Iru el via lando kaj de via parencaro, kaj venu en tiun landon, kiun Mi montros al vi. \t Yenna-yas : Ffeɣ si tmurt-ik, si tmurt n imawlan-ik, tṛuḥeḍ ɣer tmurt ara k-d-ssekneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio. \t Bɣiɣ a wen-d-iniɣ belli ayagi d lbaḍna tameqqrant yeɛnan Lmasiḥ akk-d tejmaɛt n imasiḥiyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis. \t Syenna Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tama nniḍen n wasif n Urdun, ɣer wemkan nni anda i gesseɣḍes Yeḥya lɣaci, yeqqim dinna kra n wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la mortinto elvenis, kun la manoj kaj piedoj ligitaj per tombotukoj; kaj lia vizagxo estis cxirkauxligita per visxtuko. Jesuo diris al ili:Malligu lin, kaj lasu lin iri. \t Ataya lmegget-nni yeffeɣ-ed seg uẓekka, idaṛṛen-is d ifassen-is țțlen, udem-is iɣumm s lekfen. Sidna Ɛisa yenna i wid yellan dinna : Kkset-as lekfen, teǧǧem-t ad iṛuḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉo finita. %1$S%2$S. \t Anadi yemmed. %1$S %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu servisto, kiu sciis la volon de sia sinjoro, kaj nenion pretigis, nek faris laux lia volo, suferos multajn batojn; \t Aqeddac yessnen lebɣi n bab-is yerna ur t-ixdim ara, ad yečč tiɣṛit tameqqrant,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al la gxenerala kunveno kaj eklezio de la unuenaskitoj, en la cxielo enskribitaj, kaj al Dio, la Jugxisto de cxiuj, kaj al la spiritoj de justuloj perfektigitaj, \t Tqeṛṛbem ɣer tejmaɛt n wid yextaṛ Ṛebbi d imezwura yesɛan ismawen-nsen uran deg igenwan. Tqeṛṛbem ɣer Ṛebbi nețța i gḥekkmen ɣef yemdanen meṛṛa, tqeṛṛbem ɣer leṛwaḥ n iḥeqqiyen i gewwḍen ɣer lekmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se, ricevinte la scion de la vero, ni pekos memvole, jam ne restas ofero pro pekoj, \t Ma yella nețkemmil nețɛici di ddnub s lebɣi-nneɣ yili nukni nessen tideț, ur d-yeqqim ara wesfel ara ɣ-yekksen ddnub-nneɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar sxajnas al mi senracie, sendi arestiton, kaj ne klarigi la akuzojn kontraux li metitajn. \t Axaṭer walaɣ mačči d ṣṣwab ma ceggɛeɣ yiwen umeḥbus ɣer temdint n Ṛuma mbla ma fkiɣ-asen sebba s wayes i d ccetkan fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendi retpaĝon… \t Seddu asebter Web…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retpaĝo estas redirektata al alia retadreso. Ĉu vi ŝatus resendi la formularajn datumojn kiujn vi tajpis al la nova retadreso? \t Asebter-agi web la yettwaɣad ɣer wadeg nniḍen. Tebɣiḍ ad tazneḍ i tikelt nniḍen isefka n tferkit tessekcmeḍ yakan ɣer usebter amaynut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam Pauxlo kolektis faskon da vergoj kaj metis gxin sur la fajron, vipuro, elveninte de la varmo, alkrocxigxis al lia mano. \t Bulus ijmeɛ-ed kra n yesɣaṛen a ten-iger ɣer tmes, si leḥmu-nni n tmes yeffeɣ-ed yiwen n wezrem yenṭed deg ufus-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estas nekongrua kun %2$S %3$S. \t %1$S ur imṣada ara d %2$S %3$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni kolektis da fragmentoj dek du korbojn, kaj ankaux el la fisxoj. \t jemɛen-d tnac iḍellaɛen n weɣṛum akk-d lḥut i d-yegran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apartigi etikedojn per komoj \t Tibzimin ibrezen s ticcar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li responde diris al tiu, kiu parolis al li:Kiu estas mia patrino? kaj kiuj estas miaj fratoj? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Anta i d yemma, anwi i d atmaten-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Delete Task \t Kkes tawuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pager \t Amsebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min kiam retejoj volas instali aldonaĵojn \t Lɣu ticki ismal ttaɛraḍen ad sbedden izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolektitaj adresoj \t Tansiwin ittugemren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ligilon al dosiero \t Aseɣwen n ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la fratoj, eksciinte tion, kondukis lin al Cezarea, kaj forsendis lin al Tarso. \t Mi slan watmaten s wannect-agi, srewlen-t ɣer temdint n Qiṣarya iwakken ad iṛuḥ syenna ɣer temdint n Sars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne miru, fratoj, se la mondo vin malamas. \t Ur wehhmet ara ay atmaten ma yella keṛhen-kkun wat ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia diris:Mi acxetis kvin jugojn da bovoj, kaj mi iras, por ilin provi; mi petas, kalkulu al mi indulgon. \t Wayeḍ yenna-yas : « aql-i uɣeɣ-d xemsa n tyugiwin n yezgaren bɣiɣ ad ṛuḥeɣ a tent-ɛerḍeɣ, di leɛnaya-k semmeḥ iyi »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam kunvenis la cxefpastroj kaj la pliagxuloj de la popolo, en la korto de la cxefpastro, kies nomo estis Kajafas; \t Dɣa lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wegdud nnejmaɛen deg ufrag n Kayef, i gellan d lmuqeddem ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ilarstrio \t afeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Procezo… \t Asesfer…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo kaj Timoteo, servistoj de Jesuo Kristo, al cxiuj sanktuloj en Kristo Jesuo, kiuj estas en Filipi, kun la episkopoj kaj diakonoj: \t S ɣuṛ Bulus akk-d Timuti iqeddacen n Ɛisa Lmasiḥ, i watmaten yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, i imeqqranen n tqeḍɛit akk-d wid i ten-ițɛassan yellan di temdint n Filibus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi mem petegas vin, ke cxeestante, mi ne kuragxu per la insisteco, per kiu mi bontrovas kuragxi kontraux iuj, kiuj rigardas nin kiel lauxkarne iradantajn. \t Di leɛnaya-nwen, ur iyi-ḥeṛṛset ara ad iwɛiṛeɣ m'ara iliɣ yid-wen ! Axaṭer lewɛaṛa-inu a ț-id-sbeggneɣ s lețkal yerna mbla lḥecma ɣer wid i ɣ-iḥesben nțeddu s lɛeqliya n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝnomo: \t Meferisem:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli vorton \t Senqed awal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭstrujo \t Ustriya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da iloj… \t Ugar n ifecka…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen estas la interligo, kiun Mi faros kun ili Post tiu tempo, diras la Eternulo: Mi metos Miajn legxojn en ilian internon, Kaj sur ilia koro Mi ilin skribos; li ankaux diras: \t Sidi Ṛebbi yenna : atan leɛqed ara sbeddeɣ gar-i yid-sen, M 'ara ɛeddin wussan-agi ad skecmeɣ lumuṛ-inu deg wulawen-nsen, a ten-aruɣ di lɛeqliya-nsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi baptis ankaux la familion de Stefanas; krom tio mi ne scias, cxu mi baptis iun alian. \t Tella daɣen twacult n Stifanas, d nekk i ț-isɣeḍsen meɛna ur ḥsiɣ ara sɣeḍseɣ yiwen nniḍen dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili mangxis, kaj cxiuj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du korbojn. \t ?čan akk armi ṛwan, yerna ččuṛen tnac yiḍellaɛen s wayen i d-yugran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne povas elŝuti aŭ montri tiun ĉi dosieron. Ĉu vi ŝatus malfermi ĝin per alia programo? \t Firefox ur yezmir ara ad d-isider neɣ ad d-yesken afaylu-a. Tebɣiḍ ad t-id-teldiḍ deg usnas-nniḍen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Humiligu vin do sub la potencan manon de Dio, por ke Li altigu vin gxustatempe; \t Anzet ihi seddaw ufus iǧehden n Sidi Ṛebbi, iwakken a kkun-irfed di teswiɛt ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en nova langeto \t Nadi deg yiccer amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Apokalipso de Jesuo Kristo, kiun Dio donis al li, por montri al siaj servistoj tion, kio devas baldaux okazi; kaj Li sendis kaj montris gxin per Sia angxelo al Sia servisto Johano, \t Wagi d aweḥḥi n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i s-d-ifka Ṛebbi iwakken ad ixebbeṛ iqeddacen-is ɣef wayen ara d-yedṛun ; leḥwayeǧ-agi i d-ițeddun ixebbeṛ-itent-id s lmelk i d-iceggeɛ i uqeddac-is Yuḥenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu venas post mi; la rimenon de lia sxuo mi ne estas inda malligi. \t usiɣ-ed uqbel-is, lameɛna ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ulamma d lexyuḍ n warkasen-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj farigxis disputo, tiel ke ili disigxis unu de la alia; kaj Barnabas, kunprenante Markon, sxipiris al Kipro; \t Ikker yiwen lxilaf gar-asen armi mfaṛaqen. Barnabas yewwi yid-es Maṛqus, rekben di lbabuṛ ɣer tegzirt n Qubṛus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "auxdinte pri Jesuo, venis en la homamaso malantaux lin, kaj tusxis lian mantelon. \t Mi tesla heddṛen ɣef Sidna Ɛisa , tṛuḥ-ed deffir-es ger lɣaci, tennul ajellab-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dokumento regas vian musmontrilon. Premu Esk por repreni la regadon. \t Isemli-a yeṭṭef asewwaṛ-inek. Sit ɣef tqeffalt n usenser akken ad teṭṭfeḍ asewwaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Muscat \t Asya/Muscat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiu nur tion, kion vi volas. \t Ṭṭef kan ayen tebγiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi vian Firefox ekzakte kiel vi volas, en Agordoj \t Sagen Firefox-inek akken tebɣiḍ deg iɣawwaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiun Vi preparis antaux la vizagxo de cxiuj popoloj, \t win akken i theggaḍ i leǧnas meṛṛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En cxio mi montris al vi, ke tiel laborante, vi devas helpi la malfortulojn, kaj memori la vortojn de la Sinjoro Jesuo, kiujn li mem diris:Pli felicxe estas doni, ol ricevi. \t Di mkul lḥaǧa, ssekneɣ-awen amek ara txedmem iwakken aț-țɛiwnem wid ur nezmir ara. Mmektit-ed imeslayen n Sidna Ɛisa mi d-yenna : « Win ițseddiqen ițțubarek akteṛ n win iteṭṭfen ssadaqa »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la instalado de %1$S. \t Teḍra-d tuccḍa deg usebded n %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi min konus, vi konus ankaux mian Patron; kaj de nun vi konas Lin kaj Lin vidis. \t Ma tessnem-iyi, aț-țissinem ula d Baba. Atan tura tessnem-t yakan yerna teẓram-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial do, fratoj, ni estas sxuldantoj, ne al la karno, por vivi laux la karno; \t S wakka ihi ay atmaten lebɣi n ṭṭbiɛa-nneɣ ur yeṭebbiṛ ara fell-aɣ tura iwakken a nexdem lebɣi-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba. \t Mi cnan isefra n ?abur, ulin ɣer yiɣil n uzemmur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anonimaj fontoj \t Iɣbula udrigen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne bona estas via fanfaronado. CXu vi ne scias, ke malmulto da fermentajxo fermentigas la tutan mason? \t A wen-d-iniɣ : zzux-agi-nwen ur imɛin ara ! Eɛni ur tessinem ara lemtel i d-yeqqaṛen belli cwiṭ n yiɣes n temtunt yessalay arukti meṛṛa ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Ripetklava rapidokeyboard, delay \t keyboard, delay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al ili:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Mačči d wid iṣeḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, i t-iḥwaǧen d imuḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris:Ne, patro Abraham; sed se unu venos al ili el la mortintoj, ili pentos. \t Ameṛkanti-nni yenna-yas-d : A baba Ibṛahim, ur țḥessisen ara i ccariɛa d lenbiya lameɛna ma yuɣal ɣuṛ-sen yiwen syagi, ad beddlen tikli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaja \t Tamalizit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne per laboroj faritaj en justeco, kiujn ni mem farus, sed laux Sia kompato Li savis nin, per la lavado de renasko, kaj per la renovigo de la Sankta Spirito, \t isellek-aɣ mačči axaṭer d iḥeqqiyen i nella meɛna isellek-aɣ s ṛṛeḥma-s tameqqrant ; yessared-aɣ si ddnub-nneɣ s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen iwakken a d-nlal d ijdiden ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi pasvorton \t Sfeḍ awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi rimedon de paĝo \t Snifel taɣbalut n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kongrua kun normoj WCAG AAA pri alirebleco de teksto. %S \t Imṣada akked WCAG s uswir AAA i tnekcumt n yiḍirsen. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de retperanto: \t Iɣewwaṛen n upṛuksi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo eldonita por: %S \t Aselkin yeffeɣ-d i: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reprovi elŝuton \t Σreḍ i tikelt nniḍen azdam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Luksemburga \t Taluksumburgit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "horizontala \t s tehri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(cxar la frukto de la lumo estas en cxia boneco kaj justeco kaj vero), \t axaṭer tafat tețțawi ɣer wayen yelhan, ɣer lḥeqq akk-d tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li ne ekkonis sxin, gxis sxi naskis filon; kaj li donis al li la nomon JESUO. \t Meɛna ur ț-innul ara armi i d-tesɛa mmi-s iwumi isemma Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voki per… \t Siwel s…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Mi vidis Satanon falanta de la cxielo, kiel fulmo. \t Yenna-yasen : Walaɣ Cciṭan yeɣli-d am lebṛaq seg yigenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto; kaj li estis nomita:amiko de Dio. \t Akka i gedṛa wayen d-nnant tira iqedsen fell-as : Ibṛahim yesɛa liman di Ṛebbi, daymi yenneḥsab d aḥeqqi ; yețțusemma d aḥbib n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kenjo \t Kinya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konzolo de eraroj \t Tadiwent n tuccḍa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj trairinte tiujn regionojn, kaj per multaj paroloj kuragxiginte la tieulojn, li venis en Grekujon. \t Mi gezger tamurt n Masidunya, inehhu inelmaden, isseǧhad-iten s waṭas yimeslayen ; syenna ikemmel abrid ɣer tmurt n iyunaniyen anda yeqqim tlata wagguren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam vi estas invitita, iru kaj sidigxu en la lasta loko; kaj tiel, kiam venos tiu, kiu vin invitis, li diros al vi:Amiko, iru pli alten; tiam vi havos honoron antaux cxiuj, kiuj sidas kun vi. \t Lameɛna m'ara tețwaɛeṛḍeḍ, ṭṭef amkan aneggaru iwakken m'ara d-yas win i k-id-iɛerḍen, a k-yini : « ay aḥbib ɛeddi-d ɣer zdat ! » Imiren aț-țesɛuḍ leqdeṛ zdat inebgawen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri/kaŝi klasojn \t Ldi/Mdel tiserkam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti iframe kiel la nune celatan dokumenton \t Ad irmed amesalw n tkamirat m'ara ad teṭfeḍ agdil\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj laux okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke. \t Iɛedda-d syenna yiwen lmuqeddem n ccariɛa ; mi t-iwala iwwet iɛedda si tama nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaux, \t Uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi ɣas akken ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-ek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj antaux provincestrojn kaj regxojn vi estos kondukitaj pro mi, por atesto al ili kaj al la nacianoj. \t Ɣef ddemma n yisem-iw, a kkun-sbedden zdat lḥekkam akk-d igelliden, iwakken am nutni am at leǧnas nniḍen, ad slen s yisem-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki enhavon kaj skriptojn kiuj spuras vin en la reto \t Sewḥel agbur akked iskripten i k-yeṭṭafaṛen srid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Observi esprimojn \t Tinfaliyin timucaṛin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sciante iliajn pensojn, li diris al ili:CXiu regno dividita kontraux si dezertigxas, kaj cxiu urbo aux domo dividita kontraux si ne starados; \t Sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : Yal tagelda anda țnaɣen lɣaci wway gar-asen, aț-țuɣal aț-țenger. YYal taddart neɣ yal axxam i deg țnaɣen imezdaɣ wway gar-asen, ur d-yețɣimi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi serĉajn agordojn \t Err-d iγewwaṛen n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Chuuk \t Amelwi/Chuuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kreskis la infano kaj fortigxis en spirito, kaj estis en la dezertoj gxis la tago de sia ekmontrigxo al Izrael. \t Aqcic-nni ițțimɣuṛ yețnerni di leɛqel. Iɛac deg unezṛuf armi d ass i deg i d-ibeggen iman-is i wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dirante:Novan interligon-Li malnovigis la unuan. Kaj tio, kio kadukigxas kaj malnovigxas estas proksima al malapero. \t Imi d-yehdeṛ ɣef leɛqed ajdid, leɛqed amezwaru yuɣal d aqdim ; ayen yellan d aqdim qṛib ad ițwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi do, mia filo, fortikigxu en la graco, kiu estas en Kristo Jesuo. \t Ihi kečč a mmi, sseǧhed iman-ik s ṛṛeḥma i gellan di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "* Ne subtenata por la nuna celo de la ilujo \t * Ur iţusefrak ara i wesaḍas amiran n tnaka n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tomaso respondis al li kaj diris:Mia Sinjoro kaj mia Dio. \t ?uma yerra-yas : A Ssid-iw ! Ay Illu-yiw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, venis kaj alportis pluajn kvin talantojn, dirante:Sinjoro, vi komisiis al mi kvin talantojn; jen mi gajnis pluajn kvin talantojn. \t Win akken iwumi yefka xemsmeyya twiztin, yusa-d yewwi-d yid-es xemsmeyya twiztin nniḍen, yenna-yas : A Sidi tefkiḍ-iyi-d xemsmeyya twiztin n ddheb, a tent-ih xemsmeyya nniḍen i d-rebḥeɣ yis-sent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ankaux soldatoj lin demandis, dirante:Kaj kion ni faru? Kaj li diris al ili:Ne perfortu iun, nek maljuste ion postulu, kaj estu kontentaj je via salajro. \t Iɛeskṛiwen daɣen steqsan-t : I nukkni, d acu ara nexdem ? Yerra-yasen : Ur xeddmet ara lbaṭel, ur țțaṭṭafet ara tajɛelt, setqenɛet kan s lexlaṣ nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniu \t ula Yiwen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sekve estas necese submetigxi, ne nur pro la kolero, sed ankaux pro konscienco. \t ?ef wayagi, ilaq-aɣ a nḍuɛ imdebbṛen n lḥukuma, mačči ɣef ddemma n lɛiqab kan meɛna i lmend n lxaṭer-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li admonis ilin, ke oni diru tion al neniu; sed ju pli li malpermesis, des pli multe ili cxie sciigis gxin. \t Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayagi ; meɛna simmal yețweṣṣi deg-sen, simmal nutni țberriḥen lexbaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome: \t Iwakken ad idṛu wayen yenna nnbi Iceɛya :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron: ne povis aliri pasvorton por la konto %S. La mesaĝo ne estis sendita. \t Teḍra-d tuccḍa di tuzzna n yimayl. Ur yezmir ara ad d-yawi awal uffir i %S. Izen ur yettwaceggeɣ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Pangnirtung \t Tamrikt/Pangnirtung"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi bezonas konfirmi %@. Kontrolu vian retpoŝton, kie vi ricevos konfirman ligilon de Firefox. \t Yessef ad tesneqdeḍ %@. Wali tanaka-ik n urmas akken ad tkecmeḍ ar useɣwen i k-d-yuzen Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nome, ke ili diris al vi:En la lasta tempo estos mokemuloj, irantaj laux siaj propraj voluptoj malpiaj. \t asm'akken i wen-d-qqaṛen : di zzman aneggaru ad ilin wid ara yețmesxiṛen fell-awen, ara ilḥun s lebɣi n tnefsit-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faru vian propran vojon \t Sunneɣ abrid-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi USB sencimigan konekton? \t Sireg USB akken ad iseɣti tuqqna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam kelkaj el la Jerusalemanoj diris:CXu li ne estas tiu, kiun oni celas mortigi? \t Kra n imezdaɣ n temdint n Lquds wehmen, qqaṛen : Mačči d win akken i țqelliben a t-nɣen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ili auxdis ilin paroli per lingvoj kaj glori Dion. Tiam respondis Petro: \t Axaṭer sellen-asen heddṛen yerna țḥemmiden Sidi Ṛebbi s tutlayin ur nețwassen ara. Dɣa Butṛus yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportado de paneoj de &brandShortName; \t Amazan n ineqqisen n uɣelluy &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jemeno \t Yaman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii regulon \t Nɣel alugen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al li:Neniu, metinte sian manon al la plugilo kaj rigardante malantauxen, tauxgas por la regno de Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Kra n win yeṭṭfen lmaɛun, yețmuqul ɣer deffir, ur yenfiɛ ara i tgelda n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili eliris el Jerihxo, granda homamaso lin sekvis. \t Mi d-ffɣen si temdint n Yiriku, aṭas n lɣaci i d-iḍefṛen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxiu kontrolu sian propran faradon, kaj tiam li havos singratuladon pri si mem, kaj ne pri sia proksimulo. \t Ilaq mkul yiwen ad imeyyez tikli-ines, imiren ma yufa ayen s wayes ara izux, ad izux i yiman-is kan mačči alamma imettel iman-is ɣer wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(tio postulas neblokitan ŝargilon de startigilo) \t (yesra bootloader yettwaserḥen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermado de mesaĝujo… \t Amdal n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kun aldonaĵoj malaktivigitaj \t Senker s izegrar imernan ireremden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Seoul \t Asya/Seoul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Servantoj, submetu vin al viaj sinjoroj kun cxia timo; ne sole al la bonaj kaj malseveraj, sed ankaux al la malbonhumoraj. \t Ay iqeddacen ! Ilaq aț-qadṛem imɛellmen nwen, aɣet-asen awal ama i wid ilhan ḥninen, ama i wid iweɛṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do cxi tio estis tiel arangxita, en la unuan tabernaklon eniras cxiam la pastroj, farante la Diservojn; \t Akka i gers kullec deg wemkan-agi iqedsen, lmuqedmin keččmen ɣuṛ-es mkul lweqt iwakken ad xedmen ccɣel-nsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed levigxu, kaj eniru en la urbon, kaj estos dirite al vi, kion vi devas fari. \t Kker fell-ak ! Ṛuḥ ɣer temdint n Dimecq, dinna ara k-d-inin acu ara txedmeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar en tiu nokto staris apud mi angxelo de la Dio, kies mi estas kaj al kiu mi servas, \t Iḍ iɛeddan, Sidi Ṛebbi i ɛebbdeɣ iceggeɛ-ed yiwen lmelk ibedd-ed ɣuṛ-i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legitimiloj kaj pasvortoj konservitaj \t Inekcam d wawalen uffiren ttwaskelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Efektiva nivelo de izolado por enhava procezo \t Aswir n usersu n ukala n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj trovinte, li kondukis lin al Antiohxia. Kaj dum tuta jaro ili kunvenadis kun la eklezio, kaj instruis grandan aron da homoj; kaj en Antiohxia la discxiploj unue nomigxis Kristanoj. \t Mi t-yufa, yewwi-t-id yid-es ɣer temdint n Antyuc. Di tejmaɛt-nni, sɛeddan aseggas kamel, xeddmen s tdukli, sselmaden aṭas n yemdanen. Di temdint n Antyuc ițțusemman inelmaden n Sidna Ɛisa tikkelt tamezwarut : « imasiḥiyen »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj ne kredis pri li, ke li estis antauxe blinda, kaj ke li ricevis vidpovon, gxis ili alvokis la gepatrojn de tiu, kiu ricevis vidpovon, \t Lameɛna imeqqranen n wat Isṛail ugin ad amnen belli argaz-nni yella si zik d aderɣal, yuɣal yețwali. Uɣalen ceggɛen ɣer imawlan-is, usan-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam venis al li la patrino de la filoj de Zebedeo, kun siaj filoj, adorklinigxante kaj farante al li peton. \t Imiren yemma-s n Yeɛqub d Yuḥenna, arraw n Zabadi, tqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa nețțat d warraw-is, tseǧǧed ɣer iḍaṛṛen-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por dispono en la pleneco de la tempo, por sumigi en Kristo cxion, kio estas en la cxieloj kaj sur la tero; \t ara yessiweḍ ɣer lekmal-is di lweqt i gextaṛ : ad isdukkel ayen akk yellan ama deg igenwan ama di lqaɛa, seddaw lḥekma n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum la eksterulojn jugxas Dio? Forigu el inter vi la malvirtulon. \t Wid n beṛṛa d Ṛebbi ara ten-iḥasben. Meɛna akken yura di tira iqedsen : Stixṛet amcum si gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj reklamoj spuras viajn vizitojn, eĉ se vi ne alklakas ilin \t Kra n udellel iṭṭafaṛ tirza inek γer izmal web, Γas ur tsit ara γef udellel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al lia nomo esperos la nacioj. \t Imiren leǧnas meṛṛa ad ssirmen ɣuṛ-es, fell-as ara țeklen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke li starigu gxin antaux si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglatajxon, nek ion tian, sed por ke gxi estu sankta kaj sendifekta. \t yebɣa a d-tban tejmaɛt-agi n imasiḥiyen zdat-es, teṣfa mbla ccwami, mbla akmac, mbla lɛib, aț-țili ț țimqeddest, ulac deg-s ayen ara s-d-nessukkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>La retejo povas esti tempe neatingebla aŭ troe okupata. Klopodu denove baldaŭ.</li> <li>Se vi ne povas ŝargi iun ajn paĝon, kontrolu la datuman aŭ sendratan konekton de via aparato. <button id='wifi'>Ŝalti sendratan reton</button> </li> </ul> \t <ul> <li>Asmel yezmer ulac-it akka tura neɣ ur yeftufi ara. Ɛreḍ tikelt nniḍen di kra n wakud.</li> <li>ma yella ur tezmireḍ ara ad tessalid asebter, senqed isefka n ibenkan izirazen neɣ tuqqna Wi-Fi. <button id='wifi'>Rmed Wi-Fi</button> </li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difinu blokan desegnon, PIN aŭ pasvorton por protekti viajn konservitajn legitimilojn kaj pasvortojn se iu alia havas vian aparaton. \t Sbadu azenziɣ n usekkeṛ, tangal PIN, neɣ awal uffir akken ad temmesteneḍ inekcam-ik akked wawlen-ik uffiren yettwaskelsen ticki yella win ikecmen ɣer yibenk-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la unua tago de macoj la discxiploj venis al Jesuo, dirante:Kie vi volas, ke ni pretigu por vi, por mangxi la Paskon? \t Ass amezwaru n lɛid n weɣṛum mbla iɣes n temtunt , inelmaden usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : A Sidi, anda tebɣiḍ a k-nheggi imensi n lɛid n Izimer n leslak ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se mi parolus la lingvojn de homoj kaj angxeloj, sed ne havus amon, mi farigxus sonanta kupro aux tintanta cimbalo. \t Ɣas zemreɣ ad mmeslayeɣ timeslayin n ddunit meṛṛa, ad rnuɣ tid n lmalayekkat, m'ur sɛiɣ ara leḥmala n tideț, ad iliɣ am ṭṭbel yeddendunen neɣ nnaqus yeṭṭenṭunen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "malgxojante precipe pro la vorto, kiun li diris, ke ili ne plu vidos lian vizagxon. Kaj ili akompanis lin gxis la sxipo. \t ḥeznen aṭas imi i sen-d-yenna : « Ur tețțuɣalem ara aț-țeẓrem udem- iw. » Syenna ddan yid-es armi d lbabuṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn al pento. \t Ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen, usiɣ-ed ɣer yimednuben iwakken a d-uɣalen ɣer webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi pretas kontribui? \t Twejdeḍ ad tettekkiḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekstere estas la hundoj kaj la sorcxistoj kaj la malcxastuloj kaj la mortigistoj kaj la idolanoj, kaj cxiu, kiu amas kaj faras mensogon. \t ma d iɛdawen n Sidi Ṛebbi, iseḥḥaren, wid ixeddmen cceṛ, wid ineqqen timegṛaḍ, wid iɛebden lmeṣnuɛat d ssadaț, wid ixeddmen ticmatin d wid yeskiddiben ama s imeslayen nsen ama s lecɣal-nsen, ur keččmen ara ɣer temdint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu virino, nomata Lidia, vendistino de purpuro, el la urbo Tiatira, adorantino de Dio, nin auxdis; sxian koron la Sinjoro malfermis, por atenti la parolojn de Pauxlo. \t Tella dinna yiwet n tmeṭṭut isem-is Lidya n temdint n Tyatir, teznuzu lkețțan azeggaɣ ɣlayen ; ț-țameṭṭut iḍuɛen Sidi Ṛebbi. M'akken i d-tesmeḥsis, Sidi Ṛebbi yeldi-yas ul-is iwakken aț-țerr ddehn is ɣer wayen i d-yeqqaṛ Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tre granda takso \t Large Eval"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova. Rapida. Por ĉiam. \t Amaynut, arurad. I lebda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiu eniras en la sxafejon ne tra la pordo, sed aliloke suprengrimpas, tiu estas sxtelisto kaj rabisto. \t -- S tideț a wen-d-iniɣ, win ur nkeččem ara si tewwurt ɣer wemṛaḥ ( leɛzib ) n wulli, iɛedda si ẓẓeṛb, winna d amakar yerna d aqeṭṭaɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro pri la konto %S \t Tuccḍa deg umiḍan %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke mi havas grandan malgxojon kaj sencxesan doloron en la koro. \t leḥzen d uɣilif zgan deg ul-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dirinte tion, li kriis per lauxta vocxo:Lazaro, elvenu. \t Imiren kan iɛeggeḍ s lǧehd yenna : A Laɛẓar, effeɣ-ed syenna !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Flue, senpen, aliru pasvortojn, legosignojn kaj pli. Cetere, uzu nian trajton \"Sendi langeton\" por senpere dividi malfermitajn langetojn inter komputilo, poŝaparatoj kaj tabulkomputiloj. \t Kcem ar wawalen-ik uffiren, ticraḍ-i n isebtar d talɣut nniḍen. Tzemreḍ ad tazneḍ iccaren-ik yeldin ar yibenkan nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grupoj \t Igrawen n isalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(malmarku, por ke estu videbla fono de la paĝo) \t (Eǧǧ ini n usebter ad d-iban degs)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi kuketojn kaj retejajn datumojn… \t Sfeḍ inagan n tuqqna akked isefka n usme…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed estas cxe vi kutime, ke mi liberigu al vi unu dum la Pasko:cxu vi do volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj? \t Meɛna akken i tella lɛadda, di mkul lɛid n Tfaska țserriḥeɣ-awen-d i yiwen umeḥbus ; tebɣam ihi a d-serrḥeɣ i ugellid n wat Isṛail ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo venis en la domon de Petro, li vidis lian bopatrinon kusxanta, malsana de febro. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer wexxam n Buṭrus, yufa taḍeggalt n Buṭrus deg usu tuɣ-iț tawla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio mi rigardis, kaj jen pordo malfermita en la cxielo, kaj la unua vocxo, kiun mi auxdis, estis vocxo kvazaux de trumpeto parolanta kun mi, dirante:Suprenvenu cxi tien, kaj mi montros al vi tion, kio devas okazi poste. \t Walaɣ daɣen deg uweḥḥi nniḍen tawwurt n igenni teldi. Taɣect-nni yecban ṣṣut n lbuq iwumi sliɣ tikkelt tamezwarut, tenna-yi-d : Ali-d ɣer dagi a k-d-sekneɣ ayen ara yeḍrun sya ɣer zdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca ĝisdatigo \t Lqem n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis ŝargi la fonton de aktiva legosigno. \t Asali ur yeddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargita \t Yuli-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konvertado de retkestoj el %S \t Aselket n tebwaḍin n tirawt si %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inkluzivi mesaĝojn en tiu ĉi mesaĝujo en rezultoj de ĝenerala serĉo \t Seddu iznan deg ukaram-agi deg igmaḍ n unadi amatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam du viroj estos sur kampo:unu estos prenita, kaj la alia lasita; \t Imiren, ger sin yergazen ara yilin deg iger, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-iqqim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fratoj, estis necese, ke plenumigxu tiu Skribo, kiun la Sankta Spirito antauxparolis per la busxo de David pri Judas, kiu farigxis gvidanto al tiuj, kiuj kaptis Jesuon. \t Ay atmaten, ilaq a d-yedṛu wayen i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen si zik seg yimi n Sidna Dawed, ɣef wayen yeɛnan Yudas i d-yezwaren zdat n wid i geṭṭfen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado de kongrueco de viaj aldonaĵoj kun tiu ĉi versio de &brandShortName;. \t Asenqed n umṣada n izegrar-inek imernan d lqem-agi &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj kuketoj \t Inagan n tuqqna meṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam Galiono estis prokonsulo de la Ahxaja lando, la Judoj levigxis unuanime kontraux Pauxlo, kaj kondukis lin al la tribunala segxo, \t Di lweqt-nni i deg yella Galyun d lḥakem ɣef tmurt n Lakaya, at Isṛail msefhamen, ddukklen ɣef Bulus, wwin-t ɣer wexxam n ccṛeɛ, nnan :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Pasko de la Judoj proksimigxis, kaj multaj supreniris el la kamparo al Jerusalem antaux la Pasko, por sin sanktigi. \t Akken i d-iqeṛṛeb lɛid n Tfaska, aṭas n lɣaci i d-ițasen si mkul tamurt ɣer temdint n Lquds akken ad ssizedegen iman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro okazis dum malkodado de aŭdvidaĵo. \t Teḍra-d tuccḍa deg ukestengel n teɣbalut n teɣwalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu penos gajni sian animon, tiu gxin perdos; sed kiu gxin perdos, tiu savos gxin viva. \t Win ara yebɣun ad isellek tudert-is ad a s-tṛuḥ, win iwumi ara tṛuḥ ɣef ddemma n yisem-iw a ț-isellek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu kiel la telefonoj de Firefox celas ekvilibron en la poŝaparata ekosistemo \t Wali kan amek tiliɣriyin n Firefox ttnadin ad seggmen anagraw n tasenwennaṭ aziraz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam venos la Parakleto, kiun mi sendos de la Patro al vi, la Spirito de la vero, kiu devenas de la Patro, tiu pri mi atestos; \t M'ara d-yas umɛiwen, win akken ara wen-d-ceggɛeɣ s ɣuṛ Baba Ṛebbi, Ṛṛuḥ n tideț ara d-yasen s ɣuṛ-es, nețța s yiman-is ara d-icehden fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dume, revizii kaj refari voĉregistrojn \t Cegger & ales asekles dagi ticki teddiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tuj li devigis siajn discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, al Betsaida, dum li forsendos la homamason. \t Imiren kan, iḥettem ɣef yinelmaden-is ad zegren s teflukt agummaḍ i lebḥeṛ, ad zwiren ɣer temdint n Bitsayda, ma d nețța ad iqqim ad yerr lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed cxiu estas tentata, kiam li estas fortirata de sia dezirado, kaj delogata. \t Lameɛna yal yiwen deg-nneɣ yețɛedday deg ujeṛṛeb axaṭer d ccehwat n tnefsit-nneɣ i ɣ-ițɣuṛṛun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj eliris al li la tuta Juduja distrikto, kaj cxiuj Jerusalemanoj; kaj ili estis baptitaj de li en la rivero Jordan, konfesante siajn pekojn. \t Imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Yahuda d wid n temdint n Lquds țṛuḥun-d ɣuṛ-es, țqiṛṛin s ddnubat-nsen zdat lɣaci dɣa Yeḥya yeṣṣeɣḍas-iten deg wasif n Urdun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” ne havas taŭgan valoron por la atributo “sameSite”. Baldaŭ, kuketoj sen atributo “sameSite” aŭ kun nevalida valoro estos pritraktitaj kvazaŭ ili havus la politikon “lax”. Tio signifas ke la kuketo ne plu estos sendita en nerektaj kuntekstoj. Se via programo dependas de la disponeblo de tiu kuketo en tiaj kuntekstoj, bonvolu aldoni “sameSite=none“ al ĝi. Por havi pli da informo pri la atributo “sameSite“, vizitu %2$S \t Anagi n tuqqna “%1$S” ur yesɛi ara azal n yimyerr ilaqen “sameSite” i ilaqen. Ɣer zdat, inagan n tuqqna war imyerr “sameSite” neɣ s yir azal ad ttwaḥesben am “lax”. Aya yemmal-d d akken anagi n tuqqna ur yettuɣal ara ad yettwazen deg yisatalen wis kraḍ. Ma yella asnas-ik icudd ɣer unagi-a n tuqqna deg usatal am wagi , rnu-as imyerr “sameSite=none“. Akken ad tissineḍ ugar, ɣef yimerr “sameSite“, ɣer %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri agordojn \t Sken Iɣewwaṛen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj li devigis siajn discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, al Betsaida, dum li forsendos la homamason. \t Imiren kan, iḥettem ɣef yinelmaden-is ad zegren s teflukt agummaḍ i lebḥeṛ, ad zwiren ɣer temdint n Bitsayda, ma d nețța ad iqqim ad yerr lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Andreon kaj Filipon kaj Bartolomeon kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Tadeon, kaj Simonon, la Fervorulon, \t Andriyus, Filbas, Bartelmay, Matta, Tuma, Yeɛqub mmi-s n ?alfi, Taddi, Semɛun akenɛani ( awaṭani )"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi manan ilon \t Kkes armad n ufecku afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumu pli rapide, pli inteligente aŭ pli sekure per etendaĵoj kiel Ghostery, kiu permesas al vi bloki ĝenajn reklamojn. \t Inig s wudem arurad, uḥric, neɣ aɣelsan s isiɣzaf am Ghostery, ara k-yeǧǧen ad tesweḥleḍ adellel ur nemɛin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam demandi \t Sutur yal tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reminder: \t Asmekti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Iu malamiko faris tion. Kaj la sklavoj diris al li:CXu vi do volas, ke ni iru kaj kolektu gxin? \t Yerra-yasen : D yiwen weɛdaw i gxedmen akka ! IIqeddacen-nni nnan-as : Ihi tebɣiḍ a nṛuḥ a neqleɛ aẓekkun-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj instalaj elektebloj kaj aliaj platformoj \t Iγewwaṛen n telqayt n usebded & inagrawen nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi vin scias, ke vi ne havas en vi la amon al Dio. \t ?riɣ belli deg wulawen-nwen ur tḥemmlem ara Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La registro estis tro longa. \t Meqqeṛ mliḥ usekles-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum aldoni la kunsendaĵon %S. Bonvolu certigi, ke vi havas aliron al tiu dosiero. \t Teḍra-d tuccḍa deg useddu n %S. Ma ulac aɣilif wali ma yella ɣur-k azref n unekcum ɣer ufaylu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li alestis, la Judoj, kiuj malsupreniris de Jerusalem, staris cxirkauxe, akuzante lin pri multaj kaj gravaj kulpoj, kiujn ili ne povis pruvi; \t Mi d-yewweḍ Bulus, at Isṛail i d-yusan si temdint n Lquds zzin-as, gren-d fell-as lbaṭel, lameɛna ur zmiren ara a d-tebten wayen i d qqaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi, HXorazin! ve al vi, Betsaida! cxar se en Tiro kaj Cidon estus faritaj tiuj potencaj faroj, kiuj farigxis en vi, ili jam antaux longe pentus, sidante en sakajxo kaj cindro. \t A nnger-im a tamdint n Kurazim, a nnger-im a Bitsayda ! A lukan lbeṛhanat yețwaxedmen deg kkunt țwaxedmen di temdinin n ?ur akk-d Sidun, tili imezdaɣ-nsent acḥal aya segmi sburren ticekkaṛin n leḥzen, sexnunnsen iman-nsen deg iɣiɣden iwakken a d-beggnen belli ndemmen, uɣalen-d ɣer webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri ortografiaj eraroj en la elekto aŭ en la tuta mesaĝo \t Seɣti taɣdira n ufran neɣ izen imeṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li respondis kaj diris:Mi ne volas; sed poste li pentis kaj iris. \t Yerra-yas : Ur țṛuḥuɣ ara ! MMeɛna yuɣal yendem, iṛuḥ ad ixdem di tfeṛṛant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Festo do, veninte en la provincon, post tri tagoj supreniris de Cezarea al Jerusalem. \t Mi ɛeddan tlata wussan segmi yuɣal d lḥakem, Fistus yuli si temdint n Qiṣarya ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj nin levis, kaj nin kunsidigis en la cxielejoj en Kristo Jesuo; \t S tdukli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi isseḥya-ɣ-ed akk-d Lmasiḥ yerna yesɣim-aɣ yid-es deg igenwan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj estas ombro de la estontajxoj, sed la korpo apartenas al Kristo. \t ayagi akk yezwar-ed d lemtel kan n wayen i d-iteddun, axaṭer tideț di Lmasiḥ i tella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci registri \t Senker asniɣmes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj gxi devigas cxiujn, la malgrandajn kaj la grandajn, la ricxajn kaj la malricxajn, la liberajn kaj la sklavajn, ricevi markon sur la dekstra mano aux sur la frunto; \t Leɛqiṛa-nni tḥețțem ɣef yemdanen, meẓẓi neɣ meqqeṛ, d igellil neɣ d ameṛkanti, d akli neɣ d aḥeṛṛi, ad wwten ticṛaḍ deg ufus ayeffus neɣ deg unyir-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post tri tagoj ili trovis lin en la templo, kie li sidis meze de la instruistoj, auxskultante ilin kaj metante al ili demandojn; \t Ass wis tlata, ufan-t di lǧameɛ iqedsen yeqqim ger lecyux, ismeḥsis asen, isteqsay-iten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj matene, preterpasante, ili vidis la figarbon forvelkinta de la radikoj. \t Azekka-nni ṣṣbeḥ mi d-ɛeddan syenna, inelmaden-is walan tameɣṛust nni teqquṛ armi d iẓuran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj personoj povus vidi viajn datumojn aŭ modifi la konduton de la retejo. \t Zemren imdanen-nniḍen ad walin talɣut-ik neɣ ad beddlen tikli n usmel web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi protekton kontraŭ spurado \t Sens ammesten mgal aḍfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "petegante nin per multe da petado fari tiun komplezon kaj la komunan helpservadon al la sanktuloj; \t Ssutren-aɣ-d s uḥellel iwakken a sen-nexdem lemziya a d-fken ula d nutni amur-nsen n ssadaqa-agi i njemmeɛ iwakken a ț-țnawi i watmaten n tmurt n Yahuda yellan di lexṣas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis malfermi la dosieron \t Ur yezmir ara ad yeldi afaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi malsatis, kaj vi ne donis al mi mangxi; mi soifis, kaj vi ne donis al mi trinki; \t Axaṭer lliɣ lluẓeɣ ur iyi tesseččem ara, ffudeɣ ur iyi-tefkim ara ad sweɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo ne povis esti montrita en legila vido. \t Asebter ur d-yettwaskan ara deg tmeẓri n umeɣri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado de mesaĝo – %S \t Tuzzna n yizen - %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam lia sinjoro, alvokinte lin, diris:Vi malbona servisto, mi pardonis al vi tiun tutan sxuldon, cxar vi petegis min; \t Agellid iceggeɛ ɣer uqeddac-nni akken a d-yas, dɣa yenna-yas : « A yir amdan ! Mi tețḥellileḍ deg-i, eɛni ur k-sumḥeɣ ara akk ṭṭlaba-inek ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "post filtri trudmesaĝojn \t Zizdeg seld tasartut n yespamen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed se gxi donas dornojn kaj kardojn, gxi estas malaprobata kaj proksima al malbeno; gxia fino estas en brulado. \t Meɛna ma yella yefka-d isennanen d ubuneqqaṛ, d akal ur nesɛi azal, ad ițwanɛel yerna qṛib a s-ceɛlen times."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Novosibirsk \t Asya/Novosibirsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi estas pli granda ol nia patro Abraham, kiu mortis? kaj la profetoj mortis; kiu vi pretendas esti? \t Tugareḍ baba-tneɣ Ibṛahim neɣ lenbiya meṛṛa i gemmuten ? D acu i tḥesbeḍ iman-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed cxion tion energias la unu sama Spirito, dividante al cxiu aparte, kiel al li placxas. \t Ayagi akk itekk-ed seg yiwen n Ṛṛuḥ. Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed ayagi meṛṛa akken yebɣa, i yal yiwen deg nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili estis sur la vojo suprenirantaj al Jerusalem, kaj Jesuo iris antaux ili; kaj ili miregis, kaj la sekvantoj timis. Kaj li prenis al si denove la dek du, kaj ekparolis pri tio, kio okazos al li, dirante: \t Llan leḥḥun iwakken ad alin ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa yezwar zdat-nsen. Inelmaden-nni xelɛen, ma d wid i d-itebɛen deffir-sen, ikcem iten lxuf. Sidna Ɛisa yewwi daɣen yid-es tnac-nni n inelmaden, ixebbeṛ- iten s wayen ara yedṛun yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj enirinte en sxipon el Adramitio, veturontan al la lokoj cxe la marbordo de Azio, ni ekveturis sur la maron, havante kun ni Aristarhxon, Makedonon el Tesaloniko. \t Nerkeb deg yiwen lbabuṛ n temdint n Adramit, ara iṛuḥen rrif n tmura n Asya ; nṛuḥ, yedda yid-nneɣ Aristaṛk yellan d amasiduni n temdint n Tiṣalunik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de uzanto: \t Isem n useqdac:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Levigxis la regxoj de la tero, Kaj la regantoj kolektigxis kune, Kontraux la Eternulo kaj kontraux Lia Sanktoleito; \t Igelliden n ddunit heggan iman nsen, imeqqranen ddukklen akk, ffɣen-d d iɛdawen n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ankaux kelkaj el la cxefoj de Azio, kiuj estis liaj amikoj, sendis al li, kaj petegis lin ne riski sin en la teatron. \t Ula d kra n lḥukkam imeqqranen n tmurt n Asya yellan d imdukkal-is, ceggɛen ɣuṛ-es iwakken a t-ḥellelen ur ițṛuḥ ara ɣer wexxam n umezgun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Savadon el niaj malamikoj kaj el la mano de cxiuj niaj malamantoj; \t Ad yili d amsellek ara ɣ-imenɛen seg yiɛdawen-nneɣ, si ger ifassen n wid akk i ɣ-ikeṛhen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en difinita tago Herodo, vestita en regxaj vestoj, sidis sur tribunala segxo kaj deklamis al ili. \t Yewweḍ-ed wass i deg ara d-yini Hiṛudus lxeṭba i lɣaci. Mi d-yewweḍ wass n temlilit, Hiṛudus yelsa llebsa n ugellid, yuli ɣer wemkan n lxeṭba ad immeslay i lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili restis tie multajn tagojn, Festo montris al la regxo la aferon de Pauxlo, dirante:Felikso lasis katenita unu viron, \t Imi qqimen dinna kra wussan, Fistus iḥka-yas i ugellid-nni taqsiṭ n Bulus, yenna-yas : Yella yiwen wergaz i geǧǧa Filiks dagi d ameḥbus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed havis kelkajn demandojn kontraux li pri sia propra religio, kaj pri unu Jesuo, kiu mortis, kaj pri kiu Pauxlo asertis, ke li vivas. \t Țemjadalen anagar ɣef ddin akk-d yiwen ițusemman Ɛisa. Ɛisa-agi yemmut, meɛna Bulus yeqqaṛ-ed yedder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de Melhxi, de Adi, de Kosam, de Elmodam, de Er, \t Melki, Addi, Qusam, Elmudan, Ɛir,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksto \t Azrir n isekkilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizanto \t Imefki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo prime192v2 \t ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do ses tagojn antaux la Pasko venis al Betania, kie estis Lazaro, kiun Jesuo relevis el inter la mortintoj. \t Sețța wussan uqbel lɛid n Tfaska, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer Bitani, taddart n Laɛẓar win akken i d-yesseḥya si lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Phoenix \t Tamrikt/Phoenix"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed la zorgoj de la mondo kaj la trompo de ricxo kaj la deziroj al aliaj aferoj, enirante, sufokas la vorton, kaj gxi farigxas senfrukta. \t meɛna iɣeblan, ṭṭmeɛ, lerbaḥ akk-d zzhu n ddunit-agi, skuffuren ( țkemmimen ) awal-nni, ur d-yețțawi ara lfayda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar pro la laboro por Kristo li alproksimigxis al morto, riskante sian vivon, por kompletigi tion, kio mankis cxe via servado al mi. \t axaṭer ɣef ddemma n leqdic ɣef Lmasiḥ i gewweḍ ɣer lmut, mi gsebbel ṛṛuḥ-is iwakken ad ixdem ayen akken ur tezmirem ara a yi-t-txedmem kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizore malŝalti blokadon \t Sens asewḥel kra n wakud kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dirinte tion al ili, li restis ankoraux en Galileo. \t Mi sen-d-yenna ayagi, yeǧǧa-ten ṛuḥen, nețța yeqqim di tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de redaktilo \t Ismenyifen n umaẓrag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La maljustulo ankoraux estu maljusta; kaj la malpurulo ankoraux estu malpura; kaj la justulo ankoraux faru juston; kaj la sanktulo ankoraux sanktigxu. \t Win ixeddmen lbaṭel ad ikemmel di lbaṭel-ines, win ineǧsen ad ikemmel di nǧasa-ines, aḥeqqi ad ikemmel ad iteddu s lḥeqq, win iwumi yeṣfa wul ad ikemmel tikli-ines s wul yeṣfan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigo: \t tarrayt n unekcum:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Custom \t &Yugen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ankaux ni ambicias, cxu cxeestante aux forestante, esti akceptindaj cxe li. \t Ama nella di ddunit-agi ama neffeɣ seg-s, nețnadi kan a neɛǧeb i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi \t Senker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kun teknologio de %1$s \t Ddaw n leɛnaya n %1$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do vi apartenas al Kristo, vere vi estas la idaro de Abraham, kaj heredantoj laux la promeso. \t Yerna ma tellam d ayla n Lmasiḥ, aql-ikkun si dderya n Ibṛahim, wid ara iweṛten akken i t-id-iwɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi URL en nova langeto \t Ldi aseɣwan deg iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Lia boneco estas por cxiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas. \t Ṛṛeḥma-s tețdum si lǧil ɣer lǧil ɣef wid akk i t-iḍuɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum la vespermangxo, kiam la diablo jam metis en la koron de Judas Iskariota, filo de Simon, la intencon perfidi lin, \t Llan tețțen imensi n Tfaska, Cciṭan yekcem yakan deg wul n Yudas, mmi-s n Semɛun n Qeṛyut, iwelleh-it ad ixdeɛ Sidna Ɛisa, a t-yezzenz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de ekrankopioj ĉiutage (por la lastaj 30 tagoj) \t Amḍan n tuṭṭfiwin yettwarnan yal ass (30 n wussan ineggura)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭro de ŝargado (ms) \t Tanzagt n usali (ms)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiuj subjugaj sklavoj rigardu siajn estrojn kiel indajn je cxia honoro, por ke la nomo de Dio kaj la doktrino ne estu blasfemataj. \t Wid yellan d aklan yumnen s Lmasiḥ ilaq ad ẓren belli imɛellmen-nsen uklalen leqdeṛ, iwakken ur ițwargam f+ ara yisem n Sidi Ṛebbi, ur kkaten ara medden deg wayen i nesselmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj pro timo al li la gardistoj tremis, kaj farigxis kiel malvivuloj. \t Iɛessasen yellan dinna, ikcem-iten lxuf d ameqqran, qquṛen amzun mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Se mi volas, ke li restu, gxis mi venos, kio estas al vi? vi sekvu min. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma bɣiɣ ad yidir alamma d asm'ara d-uɣaleɣ, d acu i k yecqan ? Kečč tbeɛ-iyi-d !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimuma nombro de plej vizititaj retejoj atingita \t Tewwḍeḍ ɣer talast n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Po du paĝoj, paraj maldekstre \t Isiɣzaf iyuganen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro la ĝisdatigo de viaj preferoj. \t Tanemmirt imi tesnifled ismenyifen inek tirawt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S vidi vian ekranon? \t Ad teǧǧeḍ %S ad iwali agdil-inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Plue, la regno de la cxielo similas al reto, kiu estis jxetita en la maron kaj kolektis el cxiu speco, \t Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer ucebbak ițwadeggṛen ɣer lebḥeṛ, iwakken a d-iṭṭef iselman ( lḥut ) n mkul ṣṣenf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Temo aŭ sendinto enhavas: \t Asentel neɣ amazan yegber:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti profilan dosierujon \t Fren akaram n umaɣnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj forpasas la mondo kaj gxia dezirego; sed la plenumanto de la volo de Dio restas por eterne. \t Ddunit d wayen yellan deg-s ad iɛeddi, kullec ad ikfu ; ma d win ixeddmen lebɣi n Sidi Ṛebbi ad yidir i dayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili cxiuj estis cxirkaux dek du viroj. \t Imdanen-agi ad ilin di tnac yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "montri sciigojn al vi \t Ad ak-d-isken ilɣuyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al sxi:Filino, via fido vin savis; iru en paco, kaj estu sana el via malsano. \t Yenna-yas : A yell-i, d liman-im i kkem-yesseḥlan ; ṛuḥ di lehna, aql-ikkem teṣfiḍ si lehlak-im."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "balasta \t yettuɣal-d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al li:Ne malpermesu; cxar tiu, kiu ne estas kontraux vi, estas por vi. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur s-țțagit ara ! Win ur wen-d neffiɣ ara d aɛdaw, yid-wen i gella !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li prenis kalikon, kaj, doninte dankon, li donis al ili; kaj cxiuj trinkis el gxi. \t Yeddem-ed daɣen lkas n ccṛab, yeḥmed Ṛebbi, yefka-yasen, swan meṛṛa seg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj elirinte cxirkaux la tria horo, li vidis aliajn starantajn senokupe sur la placo; \t Iffeɣ daɣen ɣef țesɛa n ṣṣbeḥ, iwala wiyaḍ qqimen di beṛṛa mbla lxedma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel ankaux la atesto de Kristo konfirmigxis en vi; \t imi cchada ɣef Lmasiḥ tṛeṣṣa nezzeh deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi petegas vin, fratoj, per la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ke vi cxiuj parolu tion saman, kaj ke estu neniaj skismoj inter vi; sed ke vi estu perfekte kunigitaj en la sama spirito kaj en la sama jugxo. \t Ay atmaten, a kkun-nhuɣ s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ : msefhamet wway gar-awen, ur ilaq ara a d-yili beṭṭu gar-awen, ddukklet, sɛut yiwen uxemmem d yiwen n ṛṛay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj jam antauxe ordonis, ke se iu scias, kie li estas, tiu montru tion, por ke oni lin kaptu. \t Yuɣ lḥal lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nebhen-d nnan : Win yeẓran anda yella Ɛisa-nni, ilaq a d-yessiweḍ lexbaṛ i yiɛessasen akken a t-ṭṭfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignoras agordon por aŭtomate konekti, ĉar la programo startis en malkonekta reĝimo. \t Iɣewaṛṛen n tuqqna iwurmanen ttwazeglen acku asnas yettwanker deg uskar n war tuqqna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de kuketoj el nevizititaj retejoj \t Asewḥel n inagan n tuggna n ismal ur yettwarzan ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:CXion tion mi observis detempe de mia juneco. \t Argaz-nni yenna-yas : Ayagi akk xeddmeɣ-t seg wasmi lliɣ d ameẓyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aligxos al sia edzino, \t Daymi : Argaz ad yeǧǧ baba-s akk-d yemma-s,iwakken ad iɛic ț-țmeṭṭut-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu do, kiu malakceptas, malakceptas ne homon, sed Dion, kiu donas al vi Sian Sanktan Spiriton. \t S wakka win ur neqbil ara lewṣayat-agi, mačči d amdan i gɛuṣa, meɛna iɛuṣa Sidi Ṛebbi i wen-d-ițțaken Ṛṛuḥ-is iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis. \t ?čan akk armi ṛwan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Historio viŝita \t Amazray yettwasfeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi pli da lingvoj… \t Nadi ugar n tutlayin..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumoj trunkitaj \t Isefka neɣṣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio mi ankaux, kiam mi jam ne povis resti trankvila, sendis, por ke mi certigxu pri via fido, pro timo, ke eble la tentanto vin tentis kaj ke nia laboro farigxos senutila. \t Imi xaqeɣ fell-awen, ur zmireɣ ara ad ṣebṛeɣ, ceggɛeɣ-awen gma tneɣ Timuti iwakken a yi-d-yawi lexbaṛ ma mazal teṭṭfem di liman nwen ; axaṭer uggadeɣ a kkun iɣuṛṛ Cciṭan, aț-țețțum ayen akk i wen-nesselmed, uggadeɣ lxedma nneɣ aț-țuɣal d ulac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Sinjoro de paco mem donu al vi pacon cxiutempe kaj cxiumaniere. La Sinjoro estu kun vi cxiuj. \t Nessutur di Sidi Ṛebbi bab n talwit a wen-d-yefk lehna kull ass, di yal tagniț ! Sidi Ṛebbi ad yili yid-wen meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉe Mozilla, ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi por rakonti al vi pri ĝisdatigoj kaj novaj fontoj de datumoj, kaj por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumojn. \t Ɣer Mozilla nebna-d tamezdagnut ɣef tetiknulujit taɣectant. Nebɣa ad neqqim deg unermis yid-wen akken ad tisinem tiɣbula timaynutin n yisefka, daɣen ad tissinem amek ara tesqedcem isefka-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La virino do lasis sian akvokrucxon, kaj foriris en la urbon, kaj diris al la homoj: \t Dɣa tameṭṭut-nni teǧǧa tacmuxt-is dinna, tuzzel ɣer taddart tenna i lɣaci :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvido \t Sken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Bone profetis Jesaja pri vi hipokrituloj, kiel estas skribite: CXi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi. \t Yerra-yasen : Ay at sin wudmawen ! Fell-awen i d-yura nnbi Iceɛya mi d-yenna : Lǧil-agi țɛebbiden-iyi s yimi-nsen kan, lameɛna deg ulawen-nsen beɛden fell-i aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ho Eternulo, oni mortigis Viajn profetojn, detruis Viajn altarojn; kaj mi sola restis, kaj oni sercxas mian animon. \t A Sidi Ṛebbi ! Nɣan lenbiya i d ceggɛeḍ, hudden idekkanen anda i k-d-țqeddimen lɣaci iseflawen, anagar nekk i d yeqqimen yerna țnadin a yi-nɣen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris:Kredu al la Sinjoro Jesuo, kaj vi estos savita, vi kaj via familio. \t Rran-as : Amen s Sidna Ɛisa, aț-țețusellkeḍ s kečč s wat wexxam-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. \t alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi aprobu la plej bonajn aferojn kaj estu sinceraj kaj senofendaj gxis la tago de Kristo, \t S wakka aț-țissinem amek ara textiṛem ayen ifazen, iwakken aț-țilim teṣfam, ulac ayen ara wen-ssukksen i wass n tuɣalin n Lmasiḥ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tamen pro tiu kauxzo mi ricevis kompaton, por ke en mi, kiel la cxefa, Jesuo Kristo elmontru sian tutan paciencegon, kiel ekzemplo por tiuj, kiuj poste kredos al li por eterna vivo. \t Iḥunn-ed fell-i nekk yellan d amednub ameqqran iwakken a d-isbeggen ṛṛeḥma-s yerna ad iliɣ d lemtel sya ɣer zdat i wid ara yamnen yis ad sɛun tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vojagxinte tra Amfipolis kaj Apolonia, ili alvenis en Tesalonikon, kie estis sinagogo de la Judoj; \t Bulus d Silas ɛeddan si temdinin n Anfibulis akk-d Abulunis, wwḍen ɣer temdint n Tiṣalunik anda sɛan wat Isṛail lǧameɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis la daŭran konservejon por ĉi tiu retejo. \t Tesweḥleḍ asekles n yisefka i usmelweb-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se ni diros:El homoj; la tuta popolo sxtonmortigos nin, cxar ili estas konvinkitaj, ke Johano estis profeto. \t Ma nenna-yas d imdanen, lɣaci akk a ɣ-ṛejmen axaṭer umnen meṛṛa belli Yeḥya d nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa fadeno \t Asqerdec agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭ nelonge fermitaj langetoj \t Iccaren imedlen melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo prezentis atestilon, kiu ne havas nomon de eldoninto. \t Aqeddac imudd-d aselkin s yisem n udabu ilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ligilo al via ekrankopio estis kopiita al la tondujo. Premu {meta_key}-V por alglui. \t Aseγwen ar tuṭṭfa-ik yettwanγel yef afus. Senned yef {meta_key}-V akken ad tsenṭḍeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La enhavo paneis \t Yeɣli ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj laux konsento, granda estas la mistero de pieco:Tiu, kiu elmontrigxis en la karno, pravigxis en la spirito, estis vidita de angxeloj, pripredikita cxe la nacioj, prikredita en la mondo, prenita supren en gloro. \t S tideț acḥal meqqṛet lbaḍna n Lmasiḥ yellan d sebba n liman-nneɣ : win akken i d-yusan s ṣṣifa n wemdan, i ɣef d-icehhed Ṛṛuḥ iqedsen, tɛeǧǧbent deg-s lmalayekkat, yețwabecceṛ i leǧnas, umnen yis di ddunit meṛṛa, yețwarfed s tmanegt tameqqrant ɣer igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadreso de informfonto: \t Tansa n usuddem:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu estas la sxtono, kiun vi konstruantoj malsxatis, kaj kiu farigxis sxtono bazangula. \t D nețța i ɣef d-nnant tira iqedsen : D azṛu-nni i tḍeggṛem kunwi ay ibennayen, i guɣalen d azṛu i geṭṭfen lebni. +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ilia senvalidiĝo \t Ad mmten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi volas sciigi vin, ke la kapo de cxiu viro estas Kristo; kaj la kapo de virino estas viro; kaj la kapo de Kristo estas Dio. \t Meɛna, tura bɣiɣ aț-țissinem ayagi : Lmasiḥ d aqeṛṛuy ɣef yemdanen meṛṛa, argaz d aqeṛṛuy ɣef tmeṭṭut-is, ma d Ṛebbi d aqeṛṛuy ɣef Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi skriptojn (%S) \t Nadi askipt (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso: \t Tansa:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kiam li estis en Romo, li elsercxis min tre diligente kaj min trovis \t lameɛna akken kan i d-yusa ɣer temdint n Ṛuma inuda fell-i armi i yi-yufa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sklavoj, obeu en cxio al la sinjoroj laux la karno, ne per okulservo, kiel homplacxantoj, sed en simpleco de koro, timante la Sinjoron; \t Ma d kunwi ay iqeddacen, țțaɣet awal i imɛellmen-nwen di ddunit-agi mačči kan zdat-nsen akken a sen tɛeǧbem meɛna ɣas ulac-iten xedmet ccɣel-nwen seg wul, am akken i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝeneralaj informoj \t Talɣut tamatut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, Jesuo diris al ili:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj:mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn. \t Mi sen-yesla Sidna Ɛisa, yenna yasen : Mačči d wid iṣeḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, meɛna d imuḍan. Ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen, meɛna i imednuben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kontroli tiun ĉi atestilon ĉar la atestilo de la CA ne estas valida. \t Ur yezmir ara ad isenqed aselkin-agi acku aselkin CA d arameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paragvajo \t Paṛagway"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trompa retejo \t Asmel web n ukellex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se tiu unua interligo estus sendifekta, tiam ne estus sercxita loko por dua. \t Lemmer leɛqed amezwaru ur ixuṣṣ ara tili ur d-yețțili ara wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rajtoj de uzantoj \t Izerfan n useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi komentojn \t Efk-d tikti-k"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi portis la tabernaklon de Molehx Kaj la stelon de la dio Refan, La figurajxojn, kiujn vi faris, por adorklinigxi al ili; Kaj Mi elpatrujigos vin preter Babelon. \t Xaṭi meɛna tbubbem aqiḍun n Mulux akk-d itri n Rufan i tḥesbem d iṛebbiten-nwen ;+ lmeṣnuɛat nni i txedmem iwakken a ten-tɛebdem ! Daymi ara kkun-nfuɣ ɣer lebɛid, akkin i temdint n Babilun !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio, \t Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « amkan n uxecxuc »,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed Pauxlo, elektinte Silason, foriris, konfidite de la fratoj al la graco de Dio. \t ma d Bulus yextaṛ Silas ad iddu yid-es. Atmaten n tejmaɛt wekklen-t i ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, dɣa iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu estas aferoj, kiujn vi ne volas dividi? Uzu privatan retumon kun protekto kontraŭ spurado. \t Illa wayen ur tebγiḍ ara ad tebḍuḍ? Seqdec tunigin tusligt s ummesten mgal asfuɣel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do iu purigos sin de cxi tiuj, li estos vazo por honoro, sanktigita, tauxga por la mastro, pretigita por cxiu bona laboro. \t Win ara yessizdgen iman-is yexḍa i lecɣal-agi n diri, ad yili am weqbuc-nni n ddheb neɣ n lfeṭṭa i sseqdacen deg wass n tmeɣṛa, yewjed ad yenfeɛ i wass m'ara t-yeḥwiǧ umɛellem-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras la veron en Kristo, mi ne mensogas, kaj mia konscienco atestas kun mi per la Sankta Spirito, \t A wen-d-iniɣ tideț, nekk iteddun deg ubrid n Lmasiḥ, ur skiddibeɣ ara ; lxaṭer-iw icehhed-d ɣef wayagi s Ṛṛuḥ iqedsen i yi-sedduyen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti nur tiun ĉi okazon \t Ẓreg kan timeḍriwt-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S volas registri konton kun unu el viaj sekurecaj ĵetonoj. Vi povas konektiĝi kaj rajtigi tion nun, aŭ nuligi. \t %S yebɣa ad icudd amidan ar yiwen seg ijiṭunen n tɣellist. Tzemreḍ ad teqqneḍ daɣen ad tsirgeḍ tamhelt neɣ sefsex."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La pekoj de unuj estas evidentaj, antauxirantaj al la jugxo; kaj aliajn homojn ili sekvas. \t Llan kra n yemdanen ddnubat-nsen țbanen-d uqbel ad țțuḥasben, llan wiyaḍ ddnubat-nsen ur d-țbanen ara imiren kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la skribistoj kaj Fariseoj alkondukis virinon, kaptitan en adulto; kaj stariginte sxin en la mezo, \t Atnaya lɛulama n ccariɛa akk-d ifariziyen wwin-as-d yiwet n tmeṭṭut ṭṭfen-ț txeddem zzna. Sbedden-ț ger lɣaci akken a ț iwali Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Profunda grando (oktetoj) \t Teɣzi ittwaṭfen (Itamḍanen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen kiel la amo de Dio elmontrigxis en ni:ke Dio sendis en la mondon Sian Filon solenaskitan, por ke ni vivu per li. \t Atah wamek i d-isban Sidi Ṛebbi belli iḥemmel-aɣ : Sidi Ṛebbi iceggeɛ-ed Mmi-s awḥid ɣer ddunit iwakken yis a nesɛu tudert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Filo de homo iros, kiel estas skribite pri li; sed ve al tiu viro, de kiu la Filo de homo estos perfidita! Se tiu homo ne estus naskita, estus bone por li. \t ?-țideț, Mmi-s n bunadem ad iṛuḥ akken yețwakteb fell-as di tira iqedsen ; meɛna a nnger n wergaz-nni ara t-ixedɛen. Axiṛ-as lemmer ur d-ilul ara ɣer ddunit !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi kortusxigxas pro la homamaso, cxar jam tri tagojn ili restas cxe mi kaj nenion havas mangxi; \t Tejreḥ tasa-w ɣef lɣaci-agi, tlata wussan aya i qqimen yid-i, yerna ulac ayen ara ččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesila informo \t Talɣut n turagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi, se mi estos suprenlevita de sur la tero, altiros al mi cxiujn homojn. \t Ma d nekk m'ara țwarefdeɣ sennig lqaɛa, a d-awiɣ imdanen meṛṛa ɣuṛ-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li prenis panon, kaj doninte dankon, li gxin dispecigis kaj donis al ili, dirante:CXi tio estas mia korpo, kiu estas donita por vi; cxi tion faru por memorigo pri mi. \t Yeddem-ed daɣen aɣṛum, iḥmed Sidi Ṛebbi, yebḍa-t yefka-yasen-t, yenna : Aɣṛum-agi d lǧețța-w ara fkeɣ fell-awen, feṛqet-eț gar-awen. Sya d asawen xeddmet akkagi akken ad iyi-d-tețmektayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili metis la manojn sur lin kaj arestis lin. \t Imiren lɣaci mmɣen ɣef Sidna Ɛisa, ṭṭfen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S konservi datumojn en la daŭra konservejo? \t Ad teǧeḍ %S ad isekles isefka deg uselkim-inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne vindrinkema, ne batema; sed mildanima, ne disputema, ne monamanto; \t ur yețțili ara d asekṛan neɣ d amčaqlal meɛna ad yili d aḥnin d imhenni. Ur ilaq ara ad iḥemmel idrimen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veninte al ni, li prenis la zonon de Pauxlo, kaj ligis siajn piedojn kaj manojn, kaj diris:Tiele diras la Sankta Spirito:Tiamaniere la Judoj en Jerusalem ligos la viron, kies estas cxi tiu zono, kaj ili transdonos lin en la manojn de la nacianoj. \t Iddem tabagust n Bulus, icudd idaṛṛen-is d ifassen-is, yenna : Atan wayen i d-iqqaṛ Ṛṛuḥ iqedsen : akka ara cidden wat Isṛail di temdint n Lquds bab n tbagust-agi, a t-sellmen ger ifassen n ikafriwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al ili:Venu, kaj vi vidos. Ili do venis, kaj vidis, kie li logxas, kaj ili restis cxe li tiun tagon; estis cxirkaux la deka horo. \t Yenna-yasen : Ddut yid-i aț-țeẓrem. Inelmaden-nni ddan yid-es, ẓran anda yezdeɣ. Aț-țili d ṛebɛa n tmeddit, qqimen yid-es armi yekfa wass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfonigi ĉiujn \t Awi-d akk ɣer zdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elporti… \t Kter…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili parolis al la popolo, venis sur ilin la cxefpastroj, la kapitano de la templo, kaj la Sadukeoj, \t Buṭrus d Yuḥenna mazal-iten heddṛen i lɣaci mi d-wwḍen kra n lmuqedmin, yedda-d yid-sen umeqqran n iɛessasen n lǧameɛ iqedsen akk-d kra n yergazen si tejmaɛt n isaduqiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesilo: <licenseLink>CC-0</licenseLink> \t Aselkin: <licenseLink>CC-0</licenseLink>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti nun \t Sader tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi modifas vian celon, vi povus perdi vian nuna progreson. \t Ma teskecmeḍ iswiyen-ik, izemer ad iṛuḥ usfari-ik yellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "# Not Found pagenotFoundPageTitle = Paĝo ne trovita \t Ulac asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli malnovaj \t Aqbuṛ ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu registri la enhavon de la pings antaŭ ol sendi ilin? \t Sekles asali n ping send tuzzna?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiel mi faras, tiel mi ankaux faros, por forigi la pretekston al tiuj, kiuj deziras pretekston, por ke, en kio ili fieras, ili trovigxu samaj, kiel ni. \t Ayen akka xeddmeɣ, mazal a t-xedmeɣ iwakken ur sen-țaǧǧaɣ ara abrid i wid yebɣan ad zuxxen belli xeddmen am nukni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dekstra kaj maldekstra: \t Aẓelmaḍ d uyeffus:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ili diris:Ne dum la festo, por ke ne estu tumulto de la popolo. \t Qqaṛen : Ur nezmir ara a t-nessekcem ɣer lḥebs deg wass n lɛid, neɣ m'ulac lɣaci ad sekkren ccwal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al ili! cxar ili iris sur la vojo de Kain, kaj forjxetis sin en la eraron de Bileam por dungopago, kaj pereis en la kontrauxdirado de Korahx. \t A tawaɣit-nsen ! Axaṭer tebɛen lǧeṛṛa n Kahin, sṛuḥen iman-nsen di leɣlaḍ, yewwi-ten ṭṭmeɛ n yedrimen am Belɛam, negren am akken yenger Kuri asm'akken i d-yekker ɣer ccwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi konfesas al vi jenon:ke laux tiu Vojo, kiun ili nomas sekto, mi adoras la Dion de miaj patroj, kredante cxion, kio estas laux la legxo, kaj cxion skribitan en la profetoj; \t Zemreɣ a d-iniɣ zdat-ek a lḥakem Filiks : Ṛebbi i ɛebbdeɣ, d win akken ɛebden lejdud-iw ; s tideț umneɣ s webrid-agi ajdid i ɣef d-qqaṛen : « ixulef abrid-nsen » ; lameɛna umneɣ s wayen akk yuran di ccariɛa n Musa akk-d lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ensxuiginte la piedojn per la pretigxo de la evangelio de paco; \t Sɛut zzwaṛa am warkasen deg yidaṛṛen-nwen, daymen theggam i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi distingante inter majuskloj kaj minuskloj \t Nadi s uqadeṛ n umasal n usekkil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam kontroli tion ĉi ĉe starto de %S. \t Senqad yal tikelt deg tnekra n %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "donu, kaj estos donite al vi; bonan mezuron, premitan, kunskuitan, superfluantan, oni donos en vian sinon. CXar per kia mezuro vi mezuras, per tia oni remezuros al vi. \t Seddqet, a wen d-yuɣal s ɣuṛ Ṛebbi. Ma tseddqem mbla lkil, a wen-d yuɣal s ɣuṛ Ṛebbi mbla lkil ; axaṭer a wen-d-ițwaktal s lkil s wacu tektalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fine, fratoj, kio ajn estas vera, kio ajn honesta, kio ajn justa, kio ajn cxasta, kio ajn sxatinda, kio ajn bonfama; se estas ia virto, se estas ia lauxdo, tion pripensu. \t Taggara ay atmaten a wen-d iniɣ : ayen akk yellan d ṣṣeḥ, d lḥeṛma, d lḥeqq, d ṣṣfa, ayen akk yuklalen leḥmala d wayen yuklalen leqdeṛ akk-d leḥmadi, ad ilin d sebba n ixemmimen-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux cxu vi opinias, ke la Skribo vane parolas? CXu la spirito, kiun Li logxigis en ni, deziregas envieme? \t Tɣilem ayen akken yuran di tira iqedsen ur yesɛi ara lqima : belli Sidi Ṛebbi iḥemmel Ṛṛuḥ iqedsen i d-iceggeɛ ad izdeɣ deg-wen armi yețțasem seg win ara iṭṭfen amkan-is ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion do mi diras? ke idoloferitajxo estas io, aux ke idolo estas io? \t Eɛni bɣiɣ a d-iniɣ belli asfel nni i zellun i ssadaț neɣ ssadaț-nni i țɛebbiden, sɛan lqima ? Xaṭi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu elŝuto \t Ulac isidar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kontroli pri eraroj en la konzolo. <a>Malfermi la konzolon</a> \t Wali tuccḍiwin di tdiwent. <a> Qqen ar tdiwent</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki danĝeran aŭ trompan enhavon \t Sewḥel yir agbur neɣ win iweɛṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan langeton \t Ldi accer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi ĉefan pasvorton \t Snifel awal uffir agejdan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programisto \t Taneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi grupigon laŭ Framework \t Rmed asdukel n Framework"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Direktivo '%1$S' estas evitinda. Bonvolu anstataŭe uzi direktivon '%2$S'. \t Tazunfalit '%1$S' tezri, Ma ulac aɣilif seqdec tazunfalit '%2$S' deg umḍiq ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li sanigis multajn, kiuj malsanis de diversaj malsanoj, kaj elpelis multajn demonojn; kaj li ne permesis al la demonoj paroli, cxar ili konis lin. \t Sidna Ɛisa yesseḥla aṭas n imuḍan i ghelken yal aṭan ; yessufeɣ aṭas n iṛuḥaniyen yerna ur ten-yețțaǧa ara a d-mmeslayen, axaṭer nutni ẓran d acu-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:CXiuj iliaj pekoj estos pardonitaj al la filoj de homoj, kaj iliaj blasfemoj, per kiuj ajn ili blasfemos; \t A wen-d-iniɣ tideț : a sen țwasemmḥen i yemdanen meṛṛa ddnubat-nsen d rregmat-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kongruaj aldonaĵoj trovitaj \t Izegrar imernan imsaḍan ţwaffen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis al li:CXu vi demetos por mi vian vivon? Vere, vere, mi diras al vi:La koko ne krios, antaux ol vi min malkonfesos tri fojojn. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Tqebleḍ aț-țsebbleḍ iman-ik fell-i ? Tideț a k-iniɣ : uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ a yi-tnekkṛeḍ tlata iberdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la vivo estas pli ol nutrajxo, kaj la korpo pli ol vestajxo. \t Axaṭer tudert-nwen tugar lqut, lǧețța-nwen tugar llebsa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la oka tago oni venis, por cirkumcidi la infaneton; kaj ili eknomis lin Zehxarja, laux la nomo de lia patro. \t Mi wwḍen tmanya n wussan ɣef weqcic-nni, usan-d a s-sḍehṛen, bɣan a s-semmin s yisem n baba-s : Zakarya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar kelkaj jam turnigxis flanken post Satano. \t Axaṭer llant seg-sent tid i geffɣen i webrid n Ṛebbi tebɛent abrid n Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al kiu estu la gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni ne povas fari ion kontraux la vero, sed nur por la vero. \t Axaṭer ur nesɛi ara tazmert iwakken a nxalef tideț, lameɛna nesɛa kan tazmert s wayes ara neqdec ɣef tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la difinita Filo de Dio en potenco laux la Spirito de sankteco per la relevigxo de la mortintoj-Jesuo Kristo, nia Sinjoro, \t yețțusemma d Mmi-s n Ṛebbi s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, s ḥeggu-ines si ger lmegtin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li starigos la sxafojn dekstre de li, kaj la kaprojn maldekstre. \t Ad yerr ulli ɣer uyeffus-is, tiɣeṭṭen ɣer uzelmaḍ-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pri cxio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon, \t kečč s yiman-ik ilaq aț-țiliḍ d lemtel s lecɣal-ik yelhan, sselmad seg wul akk-d țideț,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ĵusa historio estis viŝita. \t Azray-ik n melmi kan yesfeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili iris sur la vojo, ili alvenis al iu akvo; kaj la euxnuko diris:Jen estas akvo; kio malhelpas min baptigxi? \t Mi teddun deg webrid-nsen, wwḍen ɣer yiwen wemkan i deg llan waman. Aneɣlaf-nni yenna-yas : Atnan waman ! D acu ara yi-d iḥebsen iwakken ad țwaɣedṣeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alkalku por redakti antaŭvidon \t Senned akken ad tẓergeḍ taskant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci testi \t Bdu asekyed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reorganizado de mesaĝujo… \t Tussda n ukaram..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stato de tujmesaĝado \t Addad n tirawt taskudant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris al li:CXu vi auxdas, kion cxi tiuj diras? Kaj Jesuo diris al ili:Jes; cxu vi neniam legis:El la busxo de junaj infanoj kaj sucxinfanoj Vi perfektigis lauxdon? \t Imiren nnan i Sidna Ɛisa : Tesliḍ d acu i d-qqaṛen ? SSidna Ɛisa yerra-yasen : Sliɣ ih ! Eɛni ur teɣṛim ara imeslayen-agi yuran di tira iqedsen : Tessufɣeḍ-ed leḥmadi seg imawen n warrac akk-d wid n llufanat iteṭṭḍen ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi do supozas, ke mi ne povas alvoki mian Patron, kaj Li tuj liveros al mi pli ol dek du legiojn da angxeloj? \t Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj de Johano sciigis lin pri cxio tio. \t Inelmaden n Yeḥya xebbṛen-t ɣef wayen akk yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se iu trovigxas neriprocxebla, edzo de unu edzino, kies infanoj estas kredantoj, kaj ne estas akuzitaj pri dibocxo, nek ribelemaj. \t Yal yiwen deg-sen ilaq ad yili d amdan iwumi ur d-ssukksen acemma, ad yesɛu yiwet tmeṭṭut kan, arraw-is ad ilin d wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ad sɛun tikli yelhan, ad țțaɣen awal iwakken ur sen-d-ssukkusen ara wiyaḍ kra n diri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo (ne de homoj, nek per homo, sed per Jesuo Kristo, kaj Dio, la Patro, kiu levis lin el la mortintoj), \t Nekk Bulus, yellan d ṛṛasul, mačči s ufus neɣ s lebɣi n yemdanen, lameɛna s lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ akk-d Baba Ṛebbi i t-id isseḥyan si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Madagaskaro \t Madagaskaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen mi diras al vi la veron:Estas bone por vi, ke mi foriros; cxar se mi ne foriros, la Parakleto ne venos al vi; sed se mi foriros, mi sendos lin al vi. \t A wen-iniɣ tideț, yelha-yawen ma ṛuḥeɣ axaṭer m'ur ṛuḥeɣ ara, amɛiwen ur d-yețțas ara ɣuṛ-wen, meɛna ma ṛuḥeɣ a wen t-id-ceggɛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la spirita homo jugxas cxion, kaj li mem estas jugxata de neniu. \t Amdan yesɛan Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi yezmer ad ifhem kullec, ma d nețța, yiwen ur izmir a t-iḥaseb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki mesaĝojn kiel legitajn laŭ dato \t Creḍ iznan amzun ttwaɣran s wazemz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino. \t D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru, lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni venigis al li ankaux siajn infanetojn, por ke li tusxu ilin; kaj la discxiploj, vidinte, admonis ilin. \t Lɣaci țțawin-as-ed ula d llufanat iwakken ad issers afus-is fell-asen a ten-ibarek. Inelmaden-is mi walan ayagi, țnaɣen-ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ne tiel estos inter vi; sed kiu volas esti granda inter vi, tiu estu via servanto; \t Ur ilaq ara ad yili wannect-a gar-awen. Meɛna win yebɣan ad yili d ameqqran gar-awen ilaq ad yuɣal d aqeddac-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi \t Aggwi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bazaj limoj de nomo de atestilo \t Tamara n usemmi n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam ili ankaux respondos, dirante:Sinjoro, kiam ni vidis vin malsata, aux soifanta, aux fremda, aux nuda, aux malsana, aux en malliberejo, kaj ne servis al vi? \t Imiren ula d nutni a s-d-rren : A Sidi, melmi i k-neẓra telluẓeḍ neɣ teffudeḍ d abeṛṛani neɣ d aɛeryan, d amuḍin neɣ d ameḥbus, ur d-nelhi ara yid-ek ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ne la auxskultantoj de legxo estos justaj antaux Dio, sed la plenumantoj de legxo estos pravigitaj \t Mačči d wid ismeḥsisen kan i ccariɛa i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi, meɛna d wid i gxeddmen ayen i d-tenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni daŭre igas la reton pli sekura, pli sana kaj pli rapida. \t Nettara internet d aɣelsan, d uzmir, d arurad i lebda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed jen estas la interligo, kiun Mi faros kun la domo de Izrael Post tiu tempo, diras la Eternulo: Mi metos Miajn legxojn en ilian internon, Kaj sur ilia koro Mi ilin skribos, Kaj Mi estos ilia Dio, Kaj ili estos Mia popolo. \t Atan leɛqed ara sbeddeɣ gar-i d wegdud n Isṛail. A wen-iniɣ : M 'ara ɛeddin wussan-agi, a sen-sfehmeɣ lumuṛat-inu, a ten-skecmeɣ deg wulawen-nsen, ad iliɣ d Illu-nsen, ad ilin d agdud-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se iu deziras procesi kontraux vi, por forpreni vian tunikon, lasu lin preni ankaux vian mantelon. \t Ma yebɣa yiwen a k-isiweḍ ɣer ccṛeɛ iwakken a k-ikkes aqenduṛ-ik, rnu-yas ula d abeṛnus-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principo 5 \t Ansay 5"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Minimumebalance \t balance"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvidi etoson \t Taskant n usentel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi la antaŭan aperon de la frazo \t Aff-d tamseḍriwt n twinest n deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de Jesuo Kristo. \t axaṭer akken ma llan țnadin ɣef nnfeɛ-nsen, mačči ɣef nnfeɛ n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "el kiu la tuta korpo, kunigita kaj kunfortikigita tra cxiu artiko de la livera sistemo, per energio, laux la mezuro de cxiu parto, faras kreskadon de la korpo, por la sinedifado en amo. \t Lǧețța tebna s leɛḍam i cuddent lemfaṣel yal yiwen deg umkan-is ; s Lmasiḥ i tețțimɣuṛ tețnerni di lmaḥibba m'ara xeddmen leɛḍam ccɣel-nsen akken ilaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiam mi cxeestis cxe vi kaj havis mankon, mi ne estis sxargxo sur iu; cxar la fratoj, veninte el Makedonujo, plenigis la mezuron de mia bezono; kaj en cxio mi tenis min ne sxargxa rilate vin, kaj ankoraux tenos. \t Asmi lliɣ ɣuṛ-wen, ɣas akken xuṣṣeɣ ur lliɣ ț-țaɛkumt ɣef yiwen, axaṭer atmaten i d-yusan si tmurt n Masidunya fkan-iyi-d ayen akk i ḥwaǧeɣ. Di yal lḥaǧa, ḥudreɣ iman-iw iwakken ur țțiliɣ ara ț-țaɛekkumt fell-awen, yerna mazal ad ḥadreɣ iman-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĝenerala evento <a data-l10n-name=\"mdn-beforeinput\">beforeinput</a> iĝas aktiva en elementoj <a data-l10n-name=\"mdn-input\"><input></a> kaj <a data-l10n-name=\"mdn-textarea\"><textarea></a>, aŭ en iu ajn elemento kies atributo <a data-l10n-name=\"mdn-contenteditable\">contenteditable</a> estas aktiva, tuj antaŭ la ŝanĝiĝo de valoro de la elemento. Tiu evento permesas al teksaĵaj programoj superregi la norman konduton de la retumilo rilate al interago de uzanto, ezkemple, programoj teksaĵaj povas nuligi la tajpadon de kelkaj signoj, aŭ povas modifi la stilon de algluita teksto tiel ke kongruas kun aprobita listo de stiloj. \t Tadyant s umata <a data-l10n-name=\"mdn-beforeinput\">beforeinpt</a> tekker ɣef <a data-l10n-name=\"mdn-input\"><input></a> d <a data-l10n-name=\"mdn-textarea\"><textarea></a> yiferdisen, neɣ kra n uferdis iwumi yettwarmed yimyerr <a data-l10n-name=\"mdn-contenteditable\">contenteditable</a>, send kan asnifel n wazal n uferdis.Tadyant ad teǧǧ isnasen n web ad surfen tikli tamezwert n yiminig i temyigawt n useqdac, am., isnasen web zemren ad sfesxen asekcem n useqdac kan i yisekkilen yettwafernen neɣ zemren ad sniflen aḍris n wanaw kan inetḍen s yiɣunab yettuɣeblen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(%S bildo) \t (Tugna %S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al la sanktuloj kaj fidelaj fratoj en Kristo, kiuj estas en Kolose:Graco al vi kaj paco estu de Dio, nia Patro. \t i watmaten yellan di temdint n Kulus, wid iteddun s ṣṣfa deg webrid n Lmasiḥ. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed se gxi estas de Dio, vi ilin ne povos renversi; aux eble iel vi trovigxos batalantaj kontraux Dio. \t ma yella s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-ikka, ur tețțizmirem ara a t-tekksem ! Ḥadret iman-nwen ihi, neɣ m'ulac aț-țuɣalem d iɛdawen n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "senprudentaj, nefidindaj, neparencamaj, senkompataj; \t Ur sɛin lefhama, ur sɛin laman, ulac deg wulawen-nsen ṛṛeḥma neɣ leḥnana."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox <span>por Linux</span> \t Sider Firefox <span>i Linux </span>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Banka karto \t Carte Bancaire"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se vi kredus al Moseo, vi ankaux kredus al mi, cxar li skribis pri mi. \t Lemmer ț-țideț tumnem s Musa tili tumnem yis-i, axaṭer yura-d fell-i di tira iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li venis per la Spirito en la templon; kaj kiam la gepatroj enportis la infanon Jesuo, por fari pri li laux la kutimo de la legxo, \t Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi iwelleh Semɛun ad iṛuḥ ɣer lǧameɛ iqedsen.Atnaya kecmen-d Yusef d Meryem, wwin-d llufan-nni iwakken ad xedmen wayen i d-tenna ccariɛa n Musa fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el ekranplena reĝimo \t Ffeɣ seg Agdil Ačaran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La URI %1$S estas referencita en pluraj lokoj. Tio ne estas permesata: %2$S. \t Aseɣwen URI %1$S ittusisɣel deg ddeqs n yemḍiqen. Aya yegdel: %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu ajn faros la volon de Dio, tiu estas mia frato kaj mia fratino kaj mia patrino. \t Axaṭer win ixeddmen lebɣi n Sidi Ṛebbi, d win i d gma, i d weltma, i d yemma !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normo por ĉiuj retejoj: \t S wudem amezwer i yismal meṛṛa:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Finis kontroli literumadon. \t Asenqed n tira yemmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis dividi ion kun la celita programo \t Ur izmir ara ad ibḍu asnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskribado de Microsoft por komerca kodo \t Azmul n tengalt azenzi n Microsoft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s en %2$s %3$s \t %1$s deg %2$s %3$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝaltu la speguladon de langetoj por vidi liston de langetoj de viaj aliaj aparatoj. \t Rmed amtawi n yiccer akken ad-sekneḍ tabdart n yiccaren seg ibenkan-inek nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux cxu vi ne scias, ke la maljustuloj ne heredos la regnon de Dio? Ne trompigxu:nek malcxastuloj, nek idolanoj, nek adultuloj, nek molmoruloj, nek viruzacxantoj, \t Eɛni ur teẓrim ara belli wid ixeddmen lbaṭel ur keččmen ara ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi ? Ur țɣuṛṛut ara iman-nwen axaṭer kra n win yețɛicin di leḥṛam neɣ wid iɛebbden lmeṣnuɛat, wid ixeddmen zzna, at leɛṛuṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<recordIcon></recordIcon> Lasta! \t <recordIcon></recordIcon> D aneggaru!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rigardu cxion kiel gxojigan, miaj fratoj, kiam vi falas en diversajn tentojn, \t Ay atmaten, feṛḥet m'ara țɛeddayent fell-awen teswiɛin ujeṛṛeb,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Se vi deziras esti perfekta, iru, vendu viajn posedajxojn, kaj donu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma tebɣiḍ ihi aț-țkemleḍ deg webrid n Sidi Ṛebbi , ṛuḥ, zzenz akk ayen i tesɛiḍ, tefkeḍ idrimen-nni i yimeɣban, s wakka aț-țesɛuḍ agerruj deg igenwan ! Imiren as-ed, aț-țedduḍ yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun, ek! \t Tzemred ad tedduḍ ar tirza."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nia strukturo, organizado kaj la komunumo de Mozilla \t Taɣessa nneɣ, tasuddest ines, akked tmezdagnut Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam oni forkondukos kaj transdonos vin, ne antauxzorgu, kion vi parolos; sed kio ajn estos donita al vi en tiu horo, tion parolu; cxar la parolanto estas ne vi, sed la Sankta Spirito. \t M'ara kkun-ẓẓuɣṛen a kkun awin ɣer ccṛeɛ, ur xeddmet ara anezgum ɣef wayen ara tinim ; init-ed kan ayen ara wen-d-yasen di teswiɛt-nni, axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen lameɛna d Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksvalidiĝas je: \t Ad yemmet di:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "savu vin, deirante de la kruco. \t sellek iman-ik ! ers-ed seg umidag- ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝibutio \t Ǧibuti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu paĝo malantaŭen ({ $shortcut }) \t Uɣal ɣer deffir s yiwen usebter ({ $shortcut })"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se per la fingro de Dio mi elpelas demonojn, tiam la regno de Dio jam venis sur vin. \t Lameɛna ma yella s ufus n Ṛebbi i ten-ssuffuɣeɣ, ațan ihi tageldit n Ṛebbi tewweḍ-ed ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial viaj discxiploj transpasxas la tradicion de la antauxuloj? cxar ili ne lavas siajn manojn, kiam ili mangxas panon. \t Acuɣeṛ inelmaden-ik țṛuẓun lɛadda i d-ǧǧan lejdud-nneɣ ? M'ara qeṛṛben ɣer lqut, ur ssiriden ara ifassen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri datumojn de la sistemo de Gecko \t Sken isefka n telɣubliṭ Gecko"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti/samtempigi nun… \t Sider/Mtawi tura..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam estis aldonita serĉilo kun tiu nomo aŭ retadreso. \t Amsedday n unadi s uzwel neɣ URL yettwarna yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon Petro diris al li:Sinjoro, kien vi iras? Jesuo respondis:Kien mi iras, vi ne povas min sekvi nun, sed poste vi min sekvos. \t Semɛun Buṭrus yesteqsa-t yenna-yas : A Sidi, ɣer wanda ara tṛuḥeḍ ? Sidna Ɛisa yenna-yas : Anda ara ṛuḥeɣ ur tezmireḍ ara aț-țedduḍ tura, lameɛna ɣer zdat a yi-d-tebɛeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fino… \t Amecwaṛ aneggaru…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis malfermi dosieron de retpoŝto %S. \t Ur yezmir ara ad d-yeldi afaylu n udras n tirawt %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzita kiel: \t Ittuseqdec s yisem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Vere mi diras al vi, ke en cxi tiu nokto, antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : A k-iniɣ tideț : deg iḍ-agi uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ, ad iyi-tnekṛeḍ tlata iberdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Sistemaj agordoj \t Imsektayen n unagraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, venante en la mondon, li diris: Oferojn kaj donacojn Vi ne deziras, Sed korpon Vi preparis por mi; \t Daymi mi i gțeddu a d-yas Lmasiḥ ɣer ddunit yenna i Sidi Ṛebbi : Ur tebɣiḍ iseflawen, ur tebɣiḍ lewɛadi ; lameɛna tefkiḍ-iyi-d ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigo de kolekto de unike identigeblaj informoj pri via aparato, kiu povas esti uzita por spuri vin. \t Ad isewḥel alqaḍ n yisefka yettwammalen s wudem asuf ɣef yibenk-ik daɣen wid i izemren ad ttwasqedcen i uḍfar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri ĝisdatigoj… \t Senqed ma llan ileqman…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum movi mesaĝojn el la ricevujo al “%1$S” per la filtrilo. Probable estos necese fermi la programon %2$S kaj forigi la dosieron “Inbox.msf”. \t Tedra-d tuccḍa deg usemẓi n tirawt deg uzizdeg n yizen ɣer ukaram '%1$S'. Tesriḍ ahat ad sexsiḍ %2$S udiɣ ad tekkseḍ INBOX.msf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar preterpasante kaj rigardante viajn adoratajxojn, mi trovis ankaux altaron, sur kiu estis skribite:AL DIO NEKONATA. Kiun do vi nekonante adoras, Tiun mi predikas al vi. \t axaṭer ḥewwseɣ akk tamdint-nwen, walaɣ lmeṣnuɛat akk i tɛebdem ; ufiɣ daɣen yiwen n idebder anda yura : « I Ṛebbi-nni ur nețwassen ara. » Win akken i tɛebbdem mbla ma tessnem-t, d nețța i wen-țbecciṛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri panelojn je starto \t Igalisen ittusneftin deg tnekra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De la figarbo lernu gxian parabolon:kiam gxia brancxo jam moligxis kaj aperigas foliojn, tiam vi scias, ke la somero estas proksima; \t Meyzet ɣef lemtel n tneqleț : mi lqaqit isegman-is, fsan wafriwen-is, teḥsam yewweḍ-d unebdu !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi versio de Firefox ne povas senerarigi Firefox for Android (68). Ni rekomendas instalon de Firefox for Android Nightly en vi telefono por testado. <a>Pli da informo</a> \t Lqem-a n Firefox ur izmir ara ad iseɣti Firefox i Android (68). Ad k-nwelleh ad tesbeddeḍ Firefox i Android Nightli deg tiliɣri-ik i usekyed. <a>Ugar n yisallen</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi FIPS-on \t Sens FIPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumilo atendata… \t Ittṛaǧu iminig..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tagoj \t Ussan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu tion faras jam de la tempo antikva. \t Akka i d-yenna Sidi Ṛebbi i gxeddmen lecɣal-agi i d-ihegga si zik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la mesaĝujon “arĥivo” de konto: \t Akaram n \"Aḥraz\" adi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de konzolo \t Agalis n tdiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris:Kio estas neebla cxe homoj, tio estas ebla cxe Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ayen yellan d lmuḥal i wemdan yeshel ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu el vi pruvas kontraux mi pekon? Se mi diras la veron, kial vi ne kredas al mi? \t Anwa deg-wen ara yi-d-issuksen ula yiwet n lɣelṭa ? Ma nniɣ-ed tideț, iwacu ur iyi-tețțamnem ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li malfermis la sepan sigelon, farigxis silento en la cxielo por cxirkaux duono de horo. \t Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis sebɛa, ters-ed yiwet tsusmi deg igenni azal wezgen n ssaɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi alpinglitan retejon \t Kkes seg ismal ifazen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li responde diris:Vere Elija venas antauxe, kaj restarigos cxion; \t Yerra-yasen : Ț-țideț ilaq a d-yas nnbi Ilyas d amezwaru, iwakken ad iseggem kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri aparatojn MIDI kun subteno por SysEx \t Kcem ibenkan MIDI s tallelt SysEx"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj aperis al ili Elija kun Moseo, kaj ili interparoladis kun Jesuo. \t ?ehṛen-asen-d nnbi Ilyas akk-d Sidna Musa, țmeslayen d Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Johano ankoraux ne estis jxetita en malliberejon. \t Di lweqt-nni urɛad i skecmen Yeḥya ɣer lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aĉea \t Acehnese"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli nun \t Semtawi tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam mi diris:Jen mi venis (En la rulajxo de la libro estas skribite pri mi), Por plenumi Vian volon, ho Dio! \t Dɣa nniɣ : Aql-iyi-n ay Illu-yiw, usiɣ-ed ad xedmeɣ lebɣi-k, akken yura fell-i di tektabt iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne riprocxu maljunulon, sed konsilu lin, kiel patron; la pli junajn virojn, kiel fratojn; \t Ur țlummu ara ɣef wemɣaṛ s leɛyaḍ, meɛna nhu-t am akken d baba-k ; enhu daɣen ilmeẓyen am akken d atmaten-ik,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj legosignoj aperos ĉi tie. \t Ticraḍ yettwakelsen ad d-banent da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi esperas en la Sinjoro Jesuo baldaux sendi al vi Timoteon, por ke mi ankaux refresxigxu, kiam mi certigxos pri via stato. \t S lețkal i sɛiɣ di Sidna Ɛisa, ssarameɣ qṛib a wen-ceggɛeɣ Timuti iwakken a yi-issefṛeḥ s lexbaṛ ara yi-d-yawi s ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo: \t Asebter:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La intertrakto de TLS kun %1$S finiĝis… \t Asenker n tuqqna TLS ifuk akked %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri, viŝi kaj fermi la konzolon de TTT \t Zizdeg, sfeḍ u mdel tadiwent web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi ne kredas liajn skribojn, kiel vi kredos miajn vortojn? \t Ma yella ur tuminem ara s wayen i d-yura, amek ara tamnem s wawal-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili respondis al li:Johano, la Baptisto; laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj:Unu el la profetoj. \t Rran-as-d : Kra deg-sen qqaṛen d Yeḥya aɣeṭṭas i telliḍ, wiyaḍ qqaṛen d Sidna Ilyas, ma d wiyaḍ ḥesben-k d yiwen si lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La miniloj de ĉifromono uzas la kalkulpovon de via komputilo por mini ciferecan monon. Minado de ĉifromono eluzas vian baterion, malrapidigas vian komputilon kaj povas konsumi pli da elekto, kiun vi devos pagi. \t Ikripṭuminaren seqdacen tazmert n usiḍen n unagraw-ik akken ad kksen tadrimt tumḍint. Iskripten n yikripṭuminaren sseɣṣen aẓru-ik, saẓayen aselkim-ik, daɣen zemren ad salin tafaturt-ik n ṣṣehd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per tio la Sankta Spirito montras, ke la vojo en la sanktejon ankoraux ne estas elmontrita, dum la unua tabernaklo ankoraux staras; \t Ṛṛuḥ iqedsen issefhem-aɣ-d belli ulac abrid ɣer wemkan iqedsen nezzeh skud mazal aqiḍun n temlilit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero: \t Afaylu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi uzas nevalidan aŭ nesubtenatan kompaktigadon. \t Ur tezmireḍ ara ad twaliḍ asebter i d-tessutreḍ acku isseqdac tawsit n usekkussem taraweɣtut ur nettusefrak ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al tiu ĉi dosiero malfermi la ligilon { $scheme } per { $appName }? \t Mudd tasiregt i ufaylu-a ad yeldi aseɣwen { $scheme } s { $appName }?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S verŝajne ne subtenas ĉifritajn pasvortojn. Se vi ĵus agordis la konton, bonvolu provi ŝanĝi la “aŭtentigan metodon” al “norma pasvorto” en “agordoj pri konto → agordoj pri elira servilo (SMTP)”. \t Aqeddac uffiɣ (SMTP) %S ur yettban ara d akken yessefrak awalen uffiren iwgelhanen. Ma yella akken kan i tesbaduḍ amiḍan, ɛreḍ asnifel n 'Tarrayt n usesteb' di 'Iɣewwaṛen n umiḍan | Aqeddac uffiɣ (SMTP)' ɣer 'Awal uffir Amagnu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj pere de fido venkis regnojn, plenumis justecon, atingis promesojn, fermis la busxojn de leonoj, \t Wid i grebḥen deg umenɣi tigeldiwin nniḍen s liman, xedmen anagar lḥeqq, țțunefkent-asen-d lemɛahdat, zemmemen imawen n yizmawen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiujn problemojn vi havis? (nedeviga) \t D acu n wuguren i tesɛiḍ? (afrayan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publikigis ĉiujn dosierojn \t Akk ifuyla ttwaẓergen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antarctica/DumontDUrville \t Antaṛktik/DumontDUrville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do respondis kaj diris al ili: Vere, vere, mi diras al vi:La Filo ne povas per si mem fari ion, krom tio, kion li vidas la Patron faranta; cxar kion ajn Li faras, tion la Filo tiel same ankaux faras. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : S tideț qqaṛeɣ-awen : Mmi-s n Ṛebbi ur ixeddem acemma s yiman is, ixeddem ala ayen yeẓra ixeddem-it Baba-s. Kra n wayen ixeddem Baba-s ixeddem-it Mmi-s daɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiaj vortoj estas tiuj, kiujn vi intersxangxas, dum vi iras? Kaj ili haltis, kun malgaja mieno. \t Yenna-yasen : ?ef wacu i tețmeslayem akka deg webrid ? D acu i d yesseɣlin fell-awen leḥzen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kapabligxu kun cxiuj sanktuloj kompreni, kio estas la largxeco kaj longeco kaj alteco kaj profundeco, \t iwakken kunwi akk-d wid yumnen meṛṛa, aț-țzemrem aț-țfehmem acḥal hraw, acḥal ɣezzif, acḥal lqay, acḥal ɛlay leḥmala n Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sepia \t Sipya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La virino diris al li:Sinjoro, vi nenian cxerpilon havas, kaj la puto estas profunda; de kie do vi havas tiun vivan akvon? \t Tameṭṭut-nni tenna-yas : A Sidi, ur tesɛiḍ ara s wacu ara d-tessaliḍ aman yerna lbir-agi lqay. Ansi ara k-d-kken waman-agi yessidiren ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXi tiu speco neniel povas eliri, krom per pregxado. \t Yenna-yasen : Iwakken aț-țessufɣem iṛuḥaniyen am wigi, ilaq aț-țețțuẓumem yerna aț-țețẓallam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dato de ĝisdatigo \t Azemz n usebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu informata pri datumŝteloj \t Ḍfer s lqerban tarewla n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas definitive forigi tiun ĉi ekrankopion? \t Tebɣiḍ ad tekseḍ tuṭṭfa-agi i lebda?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi observis la vorton de mia pacienco, mi ankaux vin konservos el tiu horo de provo, kiu venos sur la tutan mondon, por provi la logxantojn sur la tero. \t Imi teṭṭfeḍ deg awal-iw s ṣṣbeṛ ur tefcileḍ ara, ula d nekk a k-ḥadreɣ di teswiɛt n ujeṛṛeb ara d-yasen ɣef ddunit meṛṛa iwakken ad țțujeṛben imezdaɣ-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu honorata la edzeco cxe cxiuj, kaj la lito estu senmakula; cxar malcxastulojn kaj adultulojn Dio jugxos. \t Ilaq-awen aț-țefkem azal i zzwaǧ, argaz ț-țmeṭṭut-is ur țemyexdaɛen ara axaṭer Sidi Ṛebbi ad iɛaqeb wid izennun ileḥḥun deg yir abrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris:Lasu sxin; kial vi gxenas sxin? sxi faris bonan faron al mi. \t Sidna Ɛisa yenna : Anfet-as acimi i ț-tesnuɣnayem ? Ayen akka i yi-texdem d ayen yelhan !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos tiel faranta. \t Amarezg n uqeddac-agi ara d-yaf bab n wexxam m'ara d-yaweḍ, yelha d ccɣel-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed iu atestis ie, dirante: Kio estas homo, ke Vi lin memoras? Kio estas homido, ke Vi pensas pri li? \t Yella win i d-icehden ɣef wayagi di tira iqedsen, yenna-d : D acu-t wemdan iwakken a t-id-temmektiḍ , a d-terreḍ ddehn-ik ɣuṛ-es ; d acu-t mmi-s n wemdan iwakken a d-telhiḍ yid-es ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili ekkriis per lauxta vocxo, kaj fermis siajn orelojn, kaj kuregis sur lin unuanime, \t Qeflen imeẓẓuɣen-nsen, bdan țɛeggiḍen, ẓedmen fell-as akken ma llan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S nodo elstarigita;%1$S nodoj elstarigitaj \t %1$S takerrist iţuseknen s ubṛuṛeq;%1$S tikerrisin iţuseknen s ubṛuṛeq;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jes \t Uɣal ɣer udur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni cxiuj, per nevualita vizagxo spegulante la gloron de la Sinjoro, transformigxas en la saman bildon, de gloro al gloro, kiel el la Sinjoro la Spirito. \t Nukni ur nesɛi ara leḥjab ɣef wudmawen-nneɣ, tamanegt n Sidi Ṛebbi tețban-ed deg-nneɣ am akken di lemri, Sidi Ṛebbi yețbeddil-aɣ dayem iwakken a necbu ɣuṛ-es s tmanegt yețnernin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu aŭ alguu retadreson \t Aru neɣ sekcem tansa URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi diras al vi, ke neniu el tiuj viroj invititaj gustumos mian vespermangxon. \t Atan nniɣ-awen : ula d yiwen seg wid-nni yețwaɛerḍen d imezwura ur iɛerreḍ imensi-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De antaŭaj 5 tagoj \t 5 n wussan ineggura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo ne trovita \t Ulac aqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandeco de datumoj: \t Teɣzi n yisefka:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed pri Izrael li diris:CXiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo malobeema kaj obstina. \t Meɛna ɣef wat Isṛail yenna : ?elqeɣ ifassen-iw ṭul n wass ɣer wegdud i yi-ixulfen, i yi-iɛuṣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolcxigxu kontraux ili. \t Ma d kunwi ay irgazen, ilaq aț-țḥemmlem tilawin-nwen, ur seɛɛut ara ulawen iqesḥen ɣuṛ-sent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ruĝa cimo \t Firebug"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Australia/Darwin \t Ustṛalya/Darwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam farigxis granda malpaco, la cxefkapitano, timante, ke Pauxlo estos dissxirita de ili, ordonis al la soldataro malsupreniri kaj forkapti lin perforte el la mezo de ili, kaj konduki lin en la fortikajxon. \t Imi ițțimɣuṛ umenɣi, lqebṭan ameqqran yugad ad feṛqen Bulus d iftaten. Yumeṛ i lɛeskeṛ ad ṛuḥen a t-id-kksen si tlemmast-nsen, a t awin ɣer lbeṛj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas krada elemento. \t <strong>{ $property }</strong> ur d-igellu s kra ɣef uferdis-a imi mačči d aferdis n yiẓiki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejaj malkonektitaĵoj \t Isefka n isemlen web war tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Dio, estante ricxa en kompateco, pro Sia granda amo, per kiu Li amis nin, \t Lameɛna imi i geččuṛ Sidi Ṛebbi d ṛṛeḥma, yerna leḥmala-ines ɣuṛ-nneɣ ț-țameqqrant,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alglui kaj iri \t Senṭeḍ tedduḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formangxis ilin. \t Mi gella izerreɛ, ɣlin kra iɛeqqayen deg webrid : ṛuḥen-d igṭat ( ifṛax ) leqḍen-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Implicita adresaro \t Imedlis amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Testi retejojn en imititaj aparatoj rekte en via retumilo. \t Sekyed ismal s utellel n isuga yemgaraden srid deg iminig-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la regxo Herodo tion auxdis, li maltrankviligxis, kaj la tuta Jerusalem kun li. \t Agellid Hiṛudus akk-d imezdaɣ n temdint n Lquds meṛṛa dehcen, yerwi lxaṭer-nsen mi slan s lexbaṛ-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi elŝutojn \t Sfeḍ isidar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresaro \t Imedilis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anstataŭigi per: \t Semselsi s:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denuncita ataka retejo! \t D asebter n uẓḍam!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo \t Asmel Web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tion mi parolis al vi alegorie; sed venas la horo, kiam mi jam ne parolos al vi alegorie, sed anoncos al vi malkasxe pri la Patro. \t Ayen akk i wen-d-nniɣ, nniɣ awen-t-id s lemtul. A d-yas lweqt ur a wen-d-țmeslayeɣ ara akka, a wend hedṛeɣ ɛinani ɣef wayen yeɛnan Baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi mem atestas pri mi, ke mi diris:Mi ne estas la Kristo, sed mi estas sendita antaux li. \t Aql-ikkun s yiman-nwen d inigan, acḥal d abrid i wen-d nniɣ : mačči d nekk i d Lmasiḥ, țwaceggɛeɣ d kan uqbel-is ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu militanto sin implikas en la aferojn de cxi tiu vivo; por ke li placxu al sia varbinto. \t Aɛsekṛi i gebɣan ad yeɛǧeb i lqebṭan-is ur ilaq ara ad ixemmem ɣef lecɣal n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> estis <a data-l10n-name='error_desc_link'>denuncita kiel retejon kiu enhavas malican programaron</a>. Vi povas <a data-l10n-name='report_detection'>raporti eltrovan problemon</a>. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> inna-d d akken <a data-l10n-name='error_desc_link'> yegber aseɣẓan n ddiri</a>. Tzemreḍ <a data-l10n-name='report_detection'>ad ɣ-d-temleḍ ugur</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni ne akceptos vin, eliru sur gxiajn stratojn, kaj diru: \t Lameɛna mkul taddart ara tkecmem m'ur stṛeḥben ara yis-wen, effɣet ɣer yizenqan-nsen init :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi implicitan servilon \t Seqdec aqeddac amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxu vi ne legis en la legxo, kiel en sabato la pastroj en la templo profanas la sabaton kaj estas senkulpaj? \t Eɛni ur teɣṛim ara di tektabt n ccariɛa n Musa belli lmuqedmin xeddmen ɣas akken d ass n westeɛfu yerna mačči d leḥṛam fell-asen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunporti vian Teksaĵon kun vi \t Awi web-inek yid-k"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neaktiva uzanto \t Aseqdac arurmid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kun certeco do sciu la tuta domo de Izrael, ke tiun Jesuon, kiun vi krucumis, Dio faris Sinjoro kaj Kristo. \t Ilaq ihi at Isṛail meṛṛa ad ẓren s tideț belli Ɛisa-nni i tsemmṛem ɣef lluḥ, d nețța i gerra Sidi Ṛebbi d Agellid ameqqran, d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atentu tion, kio estas supre, ne surterajxojn. \t Țḥebbiṛet ɣef wayen yellan deg igenwan mačči ɣef wayen yellan di ddunit-agi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj agordoj, preferoj kaj aliaj datumoj rilataj estos konservitaj en: \t Iɣewwaṛen-ik n useqdac, isemnyifen akked isefka-inek usligen ad ttwakelsen maṛṛa di:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Error code: %1$S \t Tanegalt n tucḍa: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri mesaĝkapojn \t Zizdeg iqaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti misuzadon de la registrita marko \t Azen yir aseqdec n tecreḍt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titoloj devus havi videblan tekstan enhavon. \t Yessefk izwal ad sɛun agbur umniḍ yettbanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam denove forgesu pasvorton \t Ur sṛuḥuy ara awalen-ik uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la formoj de la akridoj similis cxevalojn, pretigitajn por milito; kaj sur iliaj kapoj estis kvazaux kronoj similaj al oro, kaj iliaj vizagxoj estis kiel vizagxoj de homoj. \t Ajṛad-nni yecba iɛewdiwen iheggan i umenɣi, sɛan ɣef yiqeṛṛay nsen am akken ț-țiɛeṣṣabin n ddheb, udmawen-nsen am wid n yemdanen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankri dekstre \t Tamdeyt s azelmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne demandi denove. \t Ur y-id sutur ara tikelt nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la pano de Dio estas tiu, kiu malsupreniras de la cxielo kaj donas vivon al la mondo. \t Axaṭer aɣṛum i d-yekkan s ɣuṛ Ṛebbi, d win i d-iṣubben seg igenni, d nețța i d-yețțaken tudert n ṣṣeḥ i yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam traduki %S \t Weṛǧin ad tsuqleḍ%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privata retumo viŝas vian serĉan kaj retuman historiojn, por kaŝi ilin de aliaj, kiu uzas vian komputilon. \t Tunigin tusligt ad tesfeḍ anadi-ik d umazray n tunigin akken ad t-teǧǧ d abaḍni seg wid ara yesqedcen aselkim-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne konformigxu al cxi tiu mondo; sed aliformigxu per renovigado de via menso, por ke vi provu, kio estas la bona kaj aprobinda kaj perfekta volo de Dio. \t Ur țɛanadet ara lǧil-agi n tura, meɛna ǧǧet Sidi Ṛebbi ad ibeddel ixemmimen-nwen d lɛeqliya-nwen iwakken aț-țissinem lebɣi-ines : ayen yelhan, ayen yeṣfan ur nesɛi lɛib, d wayen akk i t-iɛeǧben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li, preninte sxian manon, vokis sxin, dirante:Knabino, levigxu. \t Sidna Ɛisa yeṭṭef-iț-id seg wufus yenna-yas s taɣect ɛlayen : A taqcict, ekker !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj serĉiloj ne povas montri serĉajn sugestojn. \t Kra n imseddayen n unadi ur zmiren ara ad d-sken isumar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportilo por &brandShortName; \t Akaram n ukter &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estonujo \t Istunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:Vere, vere, mi diras al vi:Se homo ne estas naskita el akvo kaj la Spirito, li ne povas eniri en la regnon de Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Nniɣ-ak s tideț : m'ur d-ilul ara yiwen seg waman akk-d Ṛṛuḥ, ur ițțizmir ara ad ikcem tagelda n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj, estu kunimitantoj de mi; kaj observu tiujn, kiuj tiel iradas, kiel vi havas nin kiel ekzemplon. \t Ɛandet-iyi ay atmaten, țmuqulet ɣer wid i twalam leḥḥun di liman am nukni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kaj dividi \t Sekles u bḍu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova fenesto \t Ldi deg usfaylu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montru al mi la tributan moneron. Kaj ili alportis al li denaron. \t Seknet-iyi-d aṣurdi s wacu țxelliṣen tabzert ! FFkan-as-d aṣurdi n lfeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alproksimigxu al Dio, kaj Li alproksimigxos al vi. Purigu la manojn, vi pekuloj, kaj cxastigu la korojn, vi duoblanimuloj. \t Qeṛṛbet ɣer Sidi Ṛebbi, nețța a d-iqeṛṛeb ɣuṛ-wen. Ssizdeget ifassen-nwen ay imednuben, ṣṣfut ulawen-nwen, ay at sin udmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭskultantoj de eventoj \t Isfeldanen n tedyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La akreditiloj, kiujn vi tajpas en tiu ĉi paĝo, ne estas sekuraj kaj povus esti minacataj. \t Talɣut n yisem n useqdac i d-tefkiḍ ɣef usebter-a mačči d aɣelsan u yezmer ad ittwaker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj, vidinte Jesuon el malproksime, li kuris kaj adorklinigxis al li; \t Mi gwala Sidna Ɛisa si lebɛid, yuzzel-ed yeɣli ɣef tgecrar zdat-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li etendis la manon kaj tusxis lin, dirante:Mi volas; estu purigita. Kaj tuj la lepro foriris de li. \t Sidna Ɛisa issers afus-is fell-as, yenna-yas : Bɣiɣ ! Ili-k teḥliḍ ! Imiren kan, argaz-nni ikkes-as lbeṛs, yeṣfa weglim-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadreso kopiita al tondujo \t Tansa tettwanɣel ɣef afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo pri retejo \t Asmel n telɣut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:CXu vi neniam legis en la Skriboj: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula: De la Eternulo cxi tio farigxis, Kaj gxi estas miraklo en niaj okuloj? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Leɛmeṛ teɣṛim imeslayen-agi i d-nnant tira iqedsen : Adɣaɣ-nni i ḍeggṛen wid ibennun, d nețța i guɣalen d azṛu alemmas , WWin yeṭṭfen lebni. AA yagi yekka-d s ɣuṛ Ṛebbi, d ayen i ɣ-istɛeǧben ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi unuanime per unu vocxo gloru la Dion kaj Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t iwakken s yiwen n ṛṛay, s yiwet n taɣect aț-țḥemdem Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiun vocxon, alportitan el la cxielo, ni mem auxdis, kunestante kun li sur la sankta monto. \t Sṣut-agi i d-ikkan seg igenni, nesla-yas s yiman-nneɣ mi nella yid-es deg udrar iqedsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed jen kion mi diras:Interligon, antauxe konfirmitan de Dio, la legxo, kiu venis kvarcent tridek jarojn poste, ne nuligas, tiel ke gxi malefektivigus la promeson. \t Atah wayen bɣiɣ a d-iniɣ : di tazwara Sidi Ṛebbi yesbedd leɛqed akken ilaq, ccariɛa i d-yusan ṛebɛa meyya utlatin iseggasen deffir-es, ur tezmir ara aț-țemḥu leɛqed-agi, neɣ m'ulac aț-țeɣli lqima n lemɛahda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam mi estis cxiutage inter vi en la templo, vi ne etendis kontraux min viajn manojn; sed cxi tiu estas via horo, kaj la potenco de mallumo. \t Mkul ass țțiliɣ yid-wen di lǧameɛ iqedsen yiwen ur d-yerfid afus-is ɣuṛ-i. Lameɛna taswiɛt-agi ț-țaswiɛt nwen, ț-țaswiɛt n tezmert n ṭṭlam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri emblemon de hejmpaĝo en menuo \t Sken tignit n usebter agejdan deg wumuɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili alkondukis gxin al Jesuo; kaj jxetinte siajn vestojn sur la azenidon, ili sidigis Jesuon sur gxin. \t Wwin-d ajḥiḥ-nni, ssersen fell-as ibeṛnyas-nsen, srekben Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar eniris Kristo ne en sanktejon manfaritan, ekzemplon de la vera; sed en la cxielon mem, por aperi antaux la vizagxo de Dio por ni; \t Axaṭer Lmasiḥ ur yekcim ara ɣer wemkan iqedsen i bnan ifasen n yemdanen, yellan d lemtel n win n tideț, meɛna yuli ɣer igenni anda yella tura d amcafeɛ-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kie do estas via singratulado? mi atestas al vi, ke se estus eble, vi estus elsxirintaj viajn okulojn kaj donintaj ilin al mi. \t Anda-t lfeṛḥ-nni-nwen n zik ? Acu i gedṛan yid-wen ? Zemreɣ ad cehdeɣ fell-awen belli, lemmer d ayen iwumi tzemrem a t-txedmem, tili tekksem-d allen-nwen iwakken a yi-tent-id-tefkem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tekokomputiloj \t Aselkim n ufus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas garantii la sekurecon de viaj datumoj en %S, ĉar ĝi uzas SSLv3, nefidenda sekureca protokolo. \t Firefox ur yezmir ara ad iḍemen taɣellist n isefka-inek ɣef usmel %S acku iseqdac SSLv3, aneggaf n tɣellist aranelkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo provizita de <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. \t Tamuɣli igga-t <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj faris ilin al nia Dio regno kaj pastroj; kaj ili regxas sur la tero. \t Terriḍ-ten am igelliden, d lmuqedmin i Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, ad ḥekmen ɣef ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elemento \t anekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gestoj \t Isillifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi mapojn de fontoj \t Rmed aɣbalu n tifelwiyi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi scias viajn farojn, kaj viajn amon kaj fidon kaj servadon kaj paciencon, kaj pri viaj faroj, ke la lastaj estas pli multaj ol la unuaj. \t ?riɣ lecɣal-ik, leḥmala d liman i tesɛiḍ akk-d wayen i txeddmeḍ s wul yeṣfan d ṣṣbeṛ. ?riɣ daɣen tura txeddmeḍ akteṛ n wussan imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiu ankaux sciigis nin pri via amo en la Spirito. \t ixebbeṛ-aɣ-ed ɣef leḥmala s wayes i kkun-yeččuṛ Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Parto de sono aŭ filmeto en tiu ĉi retejo uzas programaron DRM, kiu povas limigi tion, kion %S rajtigos vin fari kun ĝi. \t Kra n imeslawen neɣ timwaliyin n usmel-a seqdacen aseɣẓan DRM, ayen ad igen talast i tigawin i yessirig %S ɣef iferdisen-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ateston farante al Judoj kaj Grekoj pri pento antaux Dio kaj pri fido al nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t Țbecciṛeɣ i wat Isṛail d iyunaniyen a d-uɣalen ɣer webrid n Sidi Ṛebbi yerna ad amnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la scio pri Dio estas elmontrita cxe ili, cxar Dio elmontris gxin al ili. \t axaṭer ayen akk i glaqen a t-issinen ɣef Sidi Ṛebbi, ẓran-t ; d Ṛebbi s yiman-is i sen-t-id isbeggnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej bonaj praktikoj \t Amahil ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri bibliotekon en la menuo \t Sken-d tamkaṛdit deg umuγ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu tempo Moseo naskigxis, kaj estis eksterordinare bela; kaj li estis nutrata tri monatojn en la domo de sia patro; \t Di lweqt-nni i d-ilul Sidna Musa ; icbeḥ yerna eɛziz ɣer Sidi Ṛebbi. Yețțuṛebba deg wexxam n imawlan-is tlata wagguren s tuffra ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kontraux kiuj Li indignis kvardek jarojn? cxu ne kontraux la pekintoj, kies korpoj falis en la dezerto? \t Anwi i ɣef yerfa Sidi Ṛebbi azal n ṛebɛin n iseggasen, mačči d wid idenben i gessenger deg unezṛuf ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sentime predikante en la nomo de la Sinjoro; kaj li parolis kaj disputadis kontraux la Grekaj Judoj; sed ili entreprenis mortigi lin. \t Iheddeṛ daɣen nețța d wat Isṛail i d-yusan si tmura i gețmeslayen tayunanit, yețțemjadal yid-sen, meɛna ula d nutni țqelliben a t-nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi privatan fenestron \t Ldi asfaylu n tunigin tusligt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigita protekto kontraŭ spurado blokas malicajn programojn kaj haltigas spurilojn. \t Ammesten n uḍfar yennernan issewḥal yir iseɣẓanen yerna yesseḥbas ineḍfaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tro multaj nodoj kongruas kun la elektilo, nur la unuaj 100 estos montritaj, por eviti troan malrapidigon de la paĝo. Uzu tiun ĉi elekteblon por tamen montri ĉiujn kongruojn \t Ma yella deqs n tkerras i yemɣran akked umsefran, ala 100 kan timezwura ara d-yettwaseknen aken asebter ur yittili ara ẓẓay. Neɣ ma tebɣiḍ, seqdec aɣewwaṛ-agi akken ad d-sekneḍ akk tikerras."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(kiel estas skribite:Mi faris vin patro de multe da popoloj) antaux Tiu, al kiu li kredis, nome Dio, kiu vivigas la mortintojn, kaj vokas la neekzistantajxojn, kvazaux ili ekzistus. \t Am akken yura di Tawṛat n Sidna Musa : Sbeddeɣ-k iwakken aț-țiliḍ d jedd n waṭas n leǧnas. Yuɣal d jeddi-tneɣ zdat Ṛebbi s wayes i gumen, i d-iḥeggun lmegtin, i d-ixelqen ayen ur nelli ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "interŝanĝi mesaĝojn kun aliaj programoj aliaj ol %S \t Ambaddal n yiznan s wahilen ur nelli ara d %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiel same Jakobon kaj Johanon, filojn de Zebedeo, kiuj estis kompanianoj de Simon. Kaj Jesuo diris al Simon:Ne timu; de nun vi estos kaptisto de homoj. \t Ula d Yeɛqub akk-d Yuḥenna, arraw n Zabadi yellan d imdukkal n Semɛun wehmen. Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer Semɛun yenna-yas : Ur țțagad ara, sya d asawen mačči d iselman ara d-țṣeggideḍ, meɛna d imdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Rilate spiritajn donacojn, fratoj, mi ne volas, ke vi estu nesciantaj. \t Ay atmaten, ur bɣiɣ ara aț-țeqqimem mbla tamusni ɣef wayen yeɛnan ayen i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Delete Event \t kkes tadyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri tujmesaĝilon \t Sken iccer n udiwenni usrid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu raporto estis sendita. \t Ula d yiwen n ussaɣ n uɣelluy ur iţwazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu estas la proksimuma kvanto da horoj bezonata por trejni bonkvalitan voĉrekonan sistemon. \t Hatan meḥsub d amḍan n yisefka ilaqen ad yili akken ad nheggi taneɣruft n uselmed n unagraw n ufares n uɛqal n taɣect STT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiu, kiu en tio servas Kriston, placxas al Dio, kaj estas aprobata de homoj. \t Win iteddun akka deg webrid n Lmasiḥ, ad yeɛǧeb i Ṛebbi, yerna ad yeɛziz ɣer yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tuta urbo kolektigxis cxe la pordo. \t Lɣaci n temdint meṛṛa nnejmaɛen-d zdat tewwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poste Jesuo trovis lin en la templo, kaj diris al li:Jen vi farigxis sana; ne plu peku, por ke io pli malbona ne okazu al vi. \t Taswiɛt kan, Sidna Ɛisa yemlal-it-id deg wefrag n lǧameɛ iqedsen yenna yas : Aql-ik teḥliḍ, sya d asawen xḍu i ddnub iwakken ur ideṛṛu ara yid-ek akteṛ n wannect-nni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakta reĝimo \t Askar n teẓrigt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj veninte en sian patrujon, li instruis ilin en ilia sinagogo, tiel ke ili miris, kaj diris:De kie cxi tiu viro havas tian sagxecon kaj la potencajxojn? \t Yerra ɣer taddart i deg ițțuṛebba. Isselmad di lǧameɛ nsen, lɣaci akk iḥedṛen wehmen, qqaṛen : Ansi i s-d-tekka tmusni-yagi akk d tezmert s wayes ixeddem lbeṛhanat agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asigno de tro multaj oktetoj \t Deqs n iṭamḍanen ig ttuḥaṛṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sono ludata – &formatS; \t Urar n imesli – &formatS;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi ne memoras, ke mi diris tion al vi, dum mi estis kun vi? \t Ur tecfim ara belli xebbṛeɣ kkun id yakan ɣef ayagi asm'akken lliɣ yid-wen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fazo: \t Amecwaṛ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝujo de serĉo… \t Anadi yettwaskelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pardonon, okazis eraro dum la ŝargado de la liveraj notoj. \t Suref-aɣ, teḍṛa-sd tuccḍa deg usali n iwenniten n lqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj kuketoj malĝuste uzas la rekomenditan atributon “sameSite“ \t Kra n yinagan n tuqqn ur seqdacen ara akken iwata imyerr “sameSite“"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la discxiploj, transirinte al la alia bordo, forgesis preni panojn. \t Mi zegren agummaḍ i lebḥeṛ, inelmaden-is țțun ur wwin ara yid-sen aɣṛum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li estis tiu, kiu estis en la komunumo en la dezerto kun la angxelo, kiu parolis kun li sur la monto Sinaj, kaj estis kun niaj patroj; kaj ricevis vivajn orakolojn, por doni al ni; \t Asm'akken i gennejmaɛ wegdud deg unezṛuf, d nețța iwumi d yemmeslay lmelk-nni deg wedrar n Sinay, d nețța iwumi d-yefka Sidi Ṛebbi awal n tudert iwakken a ɣ-t-id issiweḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiloj uzitaj en tiu ĉi paĝo povus esti riskitaj. \t Yezmer dakken aseqdac d wawal uffir i tesqedceḍ ɣef usmel-a, ad ttwakren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li venis la trian fojon, kaj diris al ili:Dormu nun kaj ripozu; suficxas; venis la horo; jen la Filo de homo estas perfidata en la manojn de pekuloj. \t Yuɣal-ed tikkelt tis tlata yenna yasen : Mazal-ikkun teṭṭsem, testeɛfam ! Dayen tura, tewweḍ-ed teswiɛt-nni ! Mmi-s n bunadem ițusellem ger ifassen n imednuben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam la evento finiĝas \t Imir mi tfuk tedyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la skribistoj kaj Fariseoj observis lin atente, cxu li sanigos en la sabato, por ke ili trovu, kiel lin akuzi. \t Lɛulama n ccariɛa d ifariziyen țɛassan Sidna Ɛisa, ad ẓren ma ad isseḥlu deg wass n westeɛfu iwakken a s-d-afen sebba s wacu ara ccetkin fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al Firefox uzi miajn fotojn \t Sireg Firefox akken ad iseqdec tiwlafin-inu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denove mi diras:Neniu opiniu min malsagxa; sed se vi ja tiel opinias min, tamen min akceptu kiel malsagxan, por ke mi ankaux iom fanfaronu. \t A t-id-ɛiwdeɣ, ɣuṛ-wat a yi tḥesbem d amehbul ; neɣ qeblet-iyi am akken d amehbul iwakken ula d nekk ad zuxxeɣ cwiṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo auxdis, ke ili forpelis lin; kaj trovinte lin, li diris al li:CXu vi kredas al la Filo de Dio? \t Sidna Ɛisa yesla belli qecɛen argaz-nni ɣer beṛṛa. Iṛuḥ ɣuṛ-es, yenna-yas : Ini-yi-d, tumneḍ s Mmi-s n bunadem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli severa protekto, kiu povus misfunkciigi kelkajn retejojn. \t Ammesten iǧehden, maca yezmer ad isewḥel kra n yismal ur teddun ara akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti signon \t Ger asekkil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed surmetu la Sinjoron Jesuo Kristo, kaj ne sekvu la intencojn de la karno al voluptoj. \t Meɛna elset tudert tajḍiṭ i gellan di Sidna Ɛisa Lmasiḥ, ur țțaǧat ara iman-nwen a kkun-yawi ṭṭmeɛ n lebɣi n tnefsit-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diakritita litero majuskla \t Isekkilen Meqqren s ufeskil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion mi parolis al vi, por ke vi ne falpusxigxu. \t Nniɣ-awen-d akk annect-agi iwakken ur tɣellim ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi legosignon \t Kkes tacreḍṭ n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar tiel al vi estos ricxe provizita la eniro en la eternan regnon de nia Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo. \t S wakka daɣen ara wen-teldi tewwurt iwakken aț-țkecmem ɣer tgeldit ițdumun n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, amsellek-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi mesaĝojn… \t Nadi iznan di…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 (kaj #2 alian langeton);#1 (kaj #2 aliajn langetojn) \t #1 (d #2 iccer nniḍen);#1 (d #2 iccaren nniḍen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rafini animaciojn, liniigon kaj ŝtopon. \t Ṣeggem imrayen; areyyec akked tamiwin s wudem ufrin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tio Mi revenos, Kaj Mi restarigos la falintan tabernaklon de David, Mi restarigos la detruitajxojn, Kaj Mi rekonstruos gxin; \t Deg ussan-nni, a d-uɣaleɣ a s-ɛiwdeɣ lebni i wexxam n Dawed ; axxam-nni yeɣlin, ad sbeddeɣ leḥyuḍ-is ihudden,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kutima teksto \t Aḍris amagnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Donu al ni tagon post tago nian cxiutagan panon. \t Yal ass efk-aɣ-d aɣṛum-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi skribis iom al la eklezio; sed Diotrefes, kiu amas la estrecon inter ili, nin ne akceptas. \t Uriɣ kra yimeslayen i tejmaɛt, meɛna Diutrif iḥemmlen ad idebbeṛ ɣef wiyaḍ, yegguma a ɣ-d-iḥess ur aɣ-yeḥsib ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jakobo kaj Kefas kaj Johano, kiuj sxajne estis kolonoj, rimarkinte la gracon donitan al mi, donis al mi kaj al Barnabas la dekstrajn manojn de kunuleco, por ke ni iru al la nacianoj, kaj ili al la cirkumcidularo; \t Yeɛqub, Buṭrus akk-d Yuḥenna yețwaḥesben d imeqqranen n tejmaɛt, setɛeṛfen belli d Sidi Ṛebbi i yi-d ifkan ccɣel-agi, dɣa selmen fell-aneɣ afus deg ufus iwakken a ɣ-d-beggnen belli qeblen ayagi. Imiren nemsefham : nutni ad ṛuḥen ad beccṛen i wat Isṛail, ma d nekk akk-d Barnabas, a nṛuḥ a nbecceṛ i wid ur nelli ara n wat Isṛail ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pasxtu la gregon de Dio cxe vi, direktante gxin, ne devige, sed volonte, laux Dio; ne pro avideco, sed bonvole; \t Ḥadret wid i wen-d-iwekkel Sidi Ṛebbi akken ițḥadar umeksa ɣef qeḍɛit-is ; lhit ihi yid-sen s lebɣi-nwen, mačči sennig n wulawen-nwen, xedmet ayagi ɣef wudem n Sidi Ṛebbi mačči s ṭṭmeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lando: \t Tamurt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekteblaj permesoj por aldonaj funkcioj: \t Tisirag tifrayanin i tmahilin yettwarnan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝpordo \t Tabburt n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro: ne eblas procezi etendaĵon \t Tuccḍa: Ur izmir ara ad isesfer asiɣzef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam al la apostoloj kaj presbiteroj kun la tuta eklezio sxajnis bone elekti virojn el inter si kaj sendi ilin al Antiohxia kun Pauxlo kaj Barnabas:nome Judas, alnomata Barsabas, kaj Silas, viroj konataj inter la fratoj; \t Ihi ṛṛusul, imeqqranen n tejmaɛt akk-d watmaten meṛṛa walan belli d ṛṛay yelhan ma yella xtaṛen-d kra n watmaten si gar-asen, iwakken a ten-ceggɛen ɣer temdint n Antyuc nutni d Bulus akk-d Barnabas. Xtaṛen Yuda, ițusemman Barsaba akk-d Silas ; d irgazen i țqadaṛen watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %1$s sendi sciigojn? \t Sireg %1$s ad yazen tilɣa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Operacio malsukcesis: %1$S \t Tamhelt ur teddi ara: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigoj de &brandShortName; \t Ileqman n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ambaŭ projektoj estas parto de nia strebo fermi la ciferecan breĉon inter lingvoj . Parolrekonaj teknologioj alportas homan dimension al niaj aparatoj, sed programistoj bezonas grandengan kvanto da voĉaj datumoj por konstrui iln. Nuntempe, la plejmulto de tiuj datumoj estas multekosta kaj privataj. Ni volas igi voĉajn datumojn liberaj kaj publike haveblaj kaj certi ke tiuj datumoj reprezentas la diversecon de realaj personoj. Kune ni povas plibonigi parolrekonon por ĉiuj. \t Sin-agi n yisenfaren ttekkan deg uxeddim-nneɣ i d-nger akken ad nsenɣes aceqqiq yellan deg taɣect tumḍint. Titiknulujiyin n uɛqal n taɣect rennunt-d kra n umaynut icudden ɣer umdan deg yisuga neɣ ibenkan-nneɣ, maca ineflayen sran ddeqs n yisefka n taɣect akken ad feṣṣlen ifecka. Akka tura, tuget n yisefka-a ɣlayit yerna ɣur-sen imawlan. Nebɣa ad nerr isefka n taɣect baṭel daɣen ttwakcamen s wudem azayaz, daɣen ad neḍmen d akken isefka-a ḍummen-d meṛṛa imdanen deg tudert tilawt. Lwaḥid, nezmer ad nerr aɛqal n taɣect d ufrin i yal yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar viro devas ne havi la kapon vualita, pro tio, ke li estas la bildo kaj gloro de Dio; sed virino estas la gloro de viro. \t Argaz ur ilaq ara ad yesburr i wqeṛṛuy-is axaṭer d nețța i gmetlen Sidi Ṛebbi d lɛaḍima-ines ; ma ț-țameṭṭut d nețțat i d lḥeṛma n wergaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kvanto de oketotoj uzataj de tiu ĉi grupo, konsiderante ankaŭ subgrupojn \t Uṭṭun n itamḍanen yettwawḍen deg ugraw-agi, ddan-d igrawen isnawanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo, servisto de Dio kaj apostolo de Jesuo Kristo, laux la fido de la elektitoj de Dio, kaj laux la scio de la vero, kiu estas laux pieco, \t Nekk Bulus aqeddac n Sidi Ṛebbi, i d-iceggeɛ Ɛisa Lmasiḥ iwakken ad ssiwleɣ i wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi a d-uɣalen ɣer webrid-is yerna ad issinen tideț,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reorganizi \t Ussid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tuj li levigxis antaux ili, kaj prenis tion, sur kio li kusxis, kaj iris al sia domo, glorante Dion. \t Imiren kan ukrif-nni yekker zdat-sen, yeddem usu i deg yeḍleq, yuɣal ɣer wexxam-is, ițḥemmid Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do la Sinjoro sciis, ke la Fariseoj auxdis, ke Jesuo faras kaj baptas pli multe da discxiploj, ol Johano \t Ifariziyen slan s Sidna Ɛisa yesɛa aṭas n inelmaden yerna yesseɣḍas imdanen akteṛ n Yeḥya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri datumojn… \t Sefrek isefka…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legita \t yettwaɣra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili foriris en la sxipeto al dezerta loko aparte. \t Rekben di teflukt, ṛuḥen ad stuṛṛfen iman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili respondis kaj diris al li:Vi tute naskigxis en pekoj, kaj cxu vi nin instruas? Kaj ili forpelis lin eksteren. \t Rran-as : Amek ! Seg wasmi i d-luleḍ kečč di ddnub seg iḍaṛṛen armi d aqeṛṛuy, tura tusiḍ-ed a ɣ tesfehmeḍ ? Dɣa qecɛen-t ( ḍerqen-t ) ɣer beṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri kio ankaux ni parolas per vortoj, ne kiujn instruas homa sagxeco, sed kiujn instruas la Spirito; komparante spiritajn kun spiritaj. \t Nukni ur nețmeslay ara s yimeslayen i tesselmad tmusni n wemdan, meɛna nețmeslay s yimeslayen i ɣ-isselmad Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Akka i nessefham tideț n Ṛṛuḥ iqedsen i wid yesɛan Ṛṛuḥ-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj unu vico;kaj #1 vicoj \t d 1 izirig ;d#1 izirigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Abraham diris:Filo, memoru, ke dum via vivo vi ricevis viajn bonajxojn, kaj Lazaro tiel same malbonajxojn; sed nun li ricevas konsolon, kaj vi suferas. \t Ibṛahim yerra-yas : A mmi, mmekti-d belli tewwiḍ amur-ik di ddunit ; ma d Laɛẓar yeṛwa lehmum. Tura nețța yețțuṣebbeṛ yufa dagi lfeṛḥ, kečč iṣaḥ-ik-id lqeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi dankas Kriston Jesuon, nian Sinjoron, kiu min kapabligas, tial, ke li trovis min fidela, destinante min al sia servado; \t Ad ḥemdeɣ Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i yi-isǧehden, i yi-fkan laman iwakken ad iliɣ d aqeddac-is, yextaṛ-iyi-d ad iliɣ d aqeddac-is"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dokumento PDF povus esti malĝuste montrita. \t Yezmer d-akken isemli-agi PDF ur d-ittuskan ara kken iwata.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj ekiris; kaj jen viro, Etiopo, euxnuko, potenculo sub Kandake, regxino de la Etiopoj, kaj kiu estis super sxia tuta trezoro, jam venis al Jerusalem, por adorklinigxi; \t Ikker, iṛuḥ. Immuger-ed deg webrid yiwen n wergaz, d aneɣlaf n Kendyas tagellit n tmurt n Ityubya ; d nețța i d lewkil ɣef lmelk-is meṛṛa , lameɛna d argaz ur nesɛi ddunit ; yusa-d ɣer temdint n Lquds iwakken ad iɛbed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus plibonigi vian serĉadon per sugestoj? \t Tebɣiḍ aɣ-d-fkeḍ tallalt i wenerni n tarmit n unadi s usumer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial cxiuj generacioj de Abraham gxis David estas dek kvar generacioj, kaj de David gxis la translogxigxo en Babelon dek kvar generacioj, kaj de la translogxigxo en Babelon gxis la Kristo dek kvar generacioj. \t Si lweqt n Sidna Ibṛahim armi d lweqt n Sidna Dawed, ɛeddan ṛbeɛṭac n leǧyal. Ɛeddan daɣen ṛbeɛṭac n leǧyal si lweqt n Sidna Dawed armi d lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurt n Babilun. Si lweqt-agi n usgiǧǧi armi d lweqt n Lmasiḥ ɛeddan daɣen ṛbeɛṭac n leǧyal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝargi \t Sers"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la sinjoro de la vinberejo diris:Kion mi faru? Mi sendos mian amatan filon; eble lin ili respektos. \t Amɛellem-nni n tfeṛṛant yenna : « d acu ara xedmeɣ tura ? A sen ceggɛeɣ mmi ameɛzuz , ahat nețța a t-qadṛen ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio estas tiel ĉar $BrandShortName estas disvolvata de neprofitcela organizo por igi kaj la esploradon kaj la Teksaĵon pli bonaj por vi. \t $BrandShortName temahlit yiwet n tesbeddit akken ad terr web d ufrin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu nin revizii frazojn! \t Fket-aɣ afus n tallelt akken ad nesseɣbel tifyar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj por kunakordigi ambaux en unu korpo al Dio per la kruco, mortiginte per tio la malamon; \t S lmut-is ɣef wumidag i ten-issemṣaleḥ d Sidi Ṛebbi, ikkes tiɛdawit yellan gar-asen, isdukkel sin leǧnas-agi yerra-ten d yiwen wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi la tutan retejon \t Sken akk asmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restas nur du, daŭrigu tiel!<playIcon></playIcon> \t 2 d akesser <playIcon></playIcon> , kemmel ar zdat!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persistaj registroj \t Ineγmisen yezgan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diskutis unu kun la alia, dirante:CXar ni ne havas panojn. \t Inelmaden qqaṛen wway gar asen : «Yenna-yaɣ-d ayagi imi ur d newwi ara aɣṛum.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alta \t Muqqer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Signo uzota por disigi la elektaĵon al kolumnoj: \t Fren asekkil n uswexxeṛ n tefrant gar gar sin igejda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial tiu kampo estas nomata Kampo de Sango, ankoraux gxis hodiaux. \t Daymi iger-agi ițțusemma ar ass-a : « Iger n idammen »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo? \t Anwa i gzemren s uḥebbeṛ, ad yernu kra n wussan i leɛmeṛ-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Origino \t Aɣbalu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al retejo de la programo &brandShortName; \t Ddu ɣer usebter agejdan n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi langetojn \t Senkez iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Summary \t Agzul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn legosignojn \t Sken akk ticraḍ n yisebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li gastas cxe unu Simon, tanisto, kies domo estas apud la marbordo. \t A t-tafeḍ ɣer yiwen wergaz i gxeddmen deg uɣerruz, ula d nețța isem-is Semɛun ; axxam-is yezga-d ɣef rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉefa fadeno, sen OMTC \t akala afessas agejdan, ulac OMTC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi la movbildojn \t Seddu imrayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn personajn retpoŝtajn atestilojn? \t S tidett tebɣiḍ ad tekkseḍ iselkan n yimayl n imdanen-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii la elŝutan ligilon \t Nɣel tansa n useɣwen n usali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj: %obj%… \t %obj% timeẓliyin…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj do diris:Jen kiel li lin amis! \t Mi t-walan yețru, nnan : Walit acḥal i t-iḥemmel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis cxion al siaj discxiploj. \t Ițmeslay-asen anagar s lemtul, meɛna m'ara yili akk-d inelmaden-is, yessefham-asen kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traduki teksaĵan enhavon \t Suqel agbur web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tuta popolo venis al li frumatene en la templo, por auxskulti lin. \t ?ṣbeḥ zik, lɣaci meṛṛa țṛuḥun ɣuṛ-es ɣer lǧameɛ iqedsen iwakken ad slen i wawal-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo respondis kaj diris:Ho senfida kaj perversa generacio, gxis kiam mi estos kun vi kaj vin toleros? venigu cxi tien vian filon. \t Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : A lǧil ijehlen iɛewjen, ar melmi ara yiliɣ yid-wen, ara wen-sebṛeɣ ? Awi-d mmi-k ɣer dagi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxu liaj fratinoj ne estas cxiuj cxe ni? De kie do li cxion tion havas? \t Yessetma-s daɣen, mačči gar aneɣ i llant ? Ansi i s-d-ikka ihi wannect-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilaro de redakta reĝimo \t Ẓreg afeggag n ifecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por cxiam; \t Anwi yeẓran ? Ahat yemfaṛaq yid-ek i kra n lweqt kan iwakken asm'ara temlilem ur tețțuɣalem ara aț-țemfaṛaqem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti staplon HTTP \t Sens tuffirt HTTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar apenaux pro justulo iu mortus; cxar pro bonulo eble iu kuragxus morti. \t Iwɛeṛ i wemdan ad iqbel ad immet ɣef ddemma n uḥeqqi ; ahat ad yili win ara iqeblen ad immet ɣef ddemma n wemdan yelhan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon per Firefox \t Kcem s Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ligilojn por posta vido en &brandShortName; kiam vi tuŝetas ilin en aliaj programoj. \t Sekles iseɣwan deg &brandShortName; ticki tettaruḍ-ten deg yisnasen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumu. Viŝu. Ripetu. \t Snirem, Kkes, Ales."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭ malpli ol tago \t Ur yewwiḍ ara yiwen wass aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi bildon kiel… \t Kles tugna daw…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estos neinversigeble forigita el via listo de kontaktoj de %2$S. \t %1$S a dyettwakkes i lebda si tebdart n yemdukal-inek %2$S ma tkemleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Versioj de bibliotekoj \t Ileqman n temkarḍiyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vizitita \t Yettwarza"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pardonon, okazis eraro dum la ŝargado de la liveraj notoj. \t Suref-aɣ, teḍṛa-d tuccḍa deg usali n iwenniten n lqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili estas tiuj, kiuj ne malpurigxis kun virinoj; cxar ili estas virguloj. Ili estas la sekvantoj de la SXafido, kien ajn li iras. Ili estas elacxetitaj el inter la homoj, la unuaajxo al Dio kaj al la SXafido. \t Wigi, d wid ur nezni ara, qqimen ṣfan ; anda iṛuḥ Izimer ad ddun yid-es. ?țuselken si ger yemdanen iwakken ad țțuqeddmen d imezwura i Sidi Ṛebbi akk-d Izimer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵgrupa servilo: \t Aqeddac n isallen n ugraw:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nodo ne havas AudioParams. \t Tikerrist ur ɣur-s ara AudioParams."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝaltu kaŝreĝimon por fari ekrankopiojn kaj por vidi retejojn, kiujn vi vizitis per %1$s, en via listo de ĵusaj programoj \t Kkes askar uslig akken ad teṭfeḍ agdil u ad twaliḍ ismal i γer terziḍ s useqdec n %1$s deg tebdart-ik taneggarut n isnasen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vane ili Min adoras, Instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj. \t L eɛbada-nsen ur tesɛi ara azal axaṭer sselmaden ayen i d-yekkan seg imdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri viajn preferatajn retejojn \t Sken ismal web yettwarzan aṭas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion oni vendas en la bucxejo, cxion mangxu, demandante nenion pro konscienco; \t Tzemrem aț-țeččem kra n wayen i gețnuzun di ssuq mbla asteqsi, mbla ma tḥebbṛem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi vere, korpe forestante, sed spirite cxeestante, jam jugxis, kvazaux cxeestante, tiun, kiu tiel faris tion, \t ma d nekk, ɣas beɛdeɣ fell-awen leɛqel-iw yella yid-wen ; atan sḍelmeɣ win ixedmen lɛaṛ-agi am akken lliɣ yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu la retejo neatendite kondutas? Provu malŝalti la protekton kontraŭ spurado \t Tigawin ur nettwerǧu sɣur usmel? Ɛṛeḍ ad tsenseḍ ammesten n usfuɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu kion mi dividas \t Fren ayen ara bḍuɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "HTMLaj dosieroj \t Ifuyla HTML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj angxelo de la Eternulo alstaris apud ili, kaj la gloro de la Eternulo brilis cxirkaux ili, kaj ili timis per granda timo. \t Ataya lmelk n Sidi Ṛebbi iḍheṛ-asen-d, tamanegt n Sidi Ṛebbi tecceɛceɛ tezzi-yasen-d, ikcem-iten lxuf d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi por kompletigi la instaladon \t Ales asenker tura akken ad tfakeḍ asebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis neatendita eraro. \t Teḍra-d tuccḍa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ampleksoj de mapo \t Taduli n ucuddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-name-mozilla-foundation } promesas subteni la Manifeston de { -brand-name-mozilla } en siaj agadoj. Specife ni: \t Tasbeddit { -brand-name-mozilla } tegmen akken ad teddu deg ubrid n umeskan { -brand-name-mozilla } deg urmud ines. Hata wayen ad nexdem:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis rifuzita pro nevalidaj signoj en la nomo. \t Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi ssebba n yisekkilen arimeɣta yellan deg yisem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nivelo de protekto estas <b>rigora</b> \t Aswir n ummesten yettwaṣeggem ɣer <b>Yeǧhed</b>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu, kion bloki \t Fren ayen ad tesweḥleḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li instruadis en iliaj sinagogoj, glorate de cxiuj. \t Ikeččem ɣer leǧwameɛ n wat Isṛail yesselmad, imdanen meṛṛa țcekkiṛen-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu, kiu malsxatis la legxon de Moseo, sen kompato mortas cxe du aux tri atestantoj; \t Kra n win i gxulfen ccariɛa n Musa, ma yella cehden-d fell-as sin neɣ tlata inigan belli yuklal lmut ad immet mbla ṛṛeḥma ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj jen viro, havanta manon velkintan. Kaj oni demandis al li, dirante:CXu estas permesate sanigi en sabato? por ke ili povu lin akuzi. \t yella dinna yiwen wergaz iwumi yekref ufus. Ifariziyen steqsan-t nnan-as : Eɛni iḥlel useḥlu deg wass n westeɛfu ? SSteqsan-t akka, iwakken a s-d-afen sebba s wayes ara t-sḍelmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fino de reĝimo de plurelekto \t Iffeɣ seg uskar n uget-afran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi scias, ke li elmontrigxis, por forigi pekojn; kaj peko ne estas en li. \t Teẓram belli Lmasiḥ yusa-d iwakken ad ikkes ddnub nețța ur nesɛi ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Porto-Novo \t Tafriqt/Porto-Novo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj silentis la tuta amaso; kaj ili auxskultis, dum Pauxlo kaj Barnabas rakontis, kiom da signoj kaj mirakloj Dio faris cxe la nacianoj per ili. \t Akken ma llan di tejmaɛt ssusmen, dɣa smeḥsisen i Bulus d Barnabas i d-iḥekkun licaṛat d leɛǧayeb i gexdem Sidi Ṛebbi yis-sen ger leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiaj homoj servas ne al nia Sinjoro Kristo, sed al sia ventro; kaj per siaj belaj kaj flataj vortoj ili trompas la korojn de la naivuloj. \t Axaṭer imdanen am wigi ur qeddcen ara ɣef Lmasiḥ Ssid-nneɣ meɛna ɣef yiɛebbaḍ-nsen kan i qeddcen ; s ukellex akk-d imeslayen ẓiden, țseḥḥiren ulawen n wid yesɛan neyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la vinberarbo; vi estas la brancxoj; kiu restadas en mi, kaj mi en li, tiu donas multe da frukto; cxar sen mi vi nenion povas fari. \t Nekk ț-țara, kunwi d isegman-is. Win yellan deg-i nekk lliɣ deg-s, a d-yefk lfakya s waṭas, axaṭer mbla nekk ur tețțizmirem aț-țxedmem acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kromnomo: \t Tabzimt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Generacio malbona kaj adultema sercxas signon; kaj signo ne estos donita al gxi, krom la signo de Jona. Kaj lasinte ilin, li foriris. \t Lǧil am agi ijehlen ixedɛen Ṛebbi, yessutur lbeṛhan ! Meɛna ur as-d-ițțunefkay ara lbeṛhan nniḍen anagar win n nnbi Yunes ! DDɣa iṛuḥ, yeǧǧa-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La legxo kaj la profetoj estis gxis Johano; de post tiu tempo la evangelio de la regno de Dio estas predikata, kaj cxiu al gxi sin perforte aligas. \t Uqbel lweqt n Yeḥya aɣeṭṭas, kullec iteddu s ccariɛa n Musa d wayen i d-xebbṛen lenbiya. Tura, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan tgelda n Ṛebbi ițțubecceṛ ; mkul yiwen yekkat amek ara ț-ikcem s ddreɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Dio enmetis en ilian koron efektivigi Lian intencon, kaj efektivigi unu intencon, kaj doni sian regnon al la besto, gxis la vortoj de Dio plenumigxos. \t D Sidi Ṛebbi i ten-iwellhen akken ad xedmen lebɣi-s, ddukklen ɣef yiwen ṛṛay iwakken ad fken lḥekma i lweḥc alamma yedṛa-d lebɣi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legu la tutan manifeston \t Γeṛ ameskan imeṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persona nomo: \t Amezwaru:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la unuaj venis, ili supozis, ke ili ricevos pli; kaj ili ankaux ricevis po unu denaro. \t mi i d-tewweḍ nnuba n wid ibdan lxedma ɣef țesɛa n ṣṣbeḥ, ɣilen ad țwaxelṣen akteṛ n wiyaḍ, meɛna ula d nutni țwaxellṣen s ssuma n yiwen wass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registro haltigata \t Aseḥbes n usekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ni deziris veni al vi; mi, Pauxlo, tion deziris pli ol unufoje; sed malhelpis nin Satano. \t Acḥal n tikkal i nebɣa a nuɣal ɣuṛ-wen, nekk s yiman-iw, yiwet neɣ snat n tikkal i ɛerḍeɣ a n-ruḥeɣ, meɛna Cciṭan ur aɣ yeǧǧi ara, iqḍeɛ-aɣ abrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu kopii ekranbildon al tondujo? (vera/malvera) \t Nɣel tuṭṭfa n wegdil ɣef afus? (uzɣan/aruzɣan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skani asociigan kodon en komputila Firefox \t Ḍumm-d tangalt n uciddi seg Firefox i uselkim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno \t Ticreḍt n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli viajn langetojn, legosignojn, akreditilojn, historion \t Semtawi iccaren-inek, ticraḍ n isebtar, inekcam, amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi tiun ĉi kromprogramon \t Rmed azegrir-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendo al aparato \t Tuzna ɣer yibenk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili iris, kaj trovis azenidon alligitan apud pordo ekstere sur la strato; kaj ili malligis gxin. \t Ṛuḥen inelmaden-nni ufan aɣyul deg webrid yeqqen ɣer tewwurt n yiwen n wexxam, fsin-as ccedd."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu ni ne rajtas cxirkauxkonduki edzinon, kiu estas kredantino, kiel ankaux la ceteraj apostoloj kaj la fratoj de la Sinjoro kaj Kefas? \t Ur sɛiɣ ara lḥeqq ad aɣeɣ tameṭṭut yumnen aț-țețțeddu yid-i am akken xeddmen imceggɛen nniḍen n Lmasiḥ d watmaten n Ssid-nneɣ akk-d Buṭrus ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj aliaj, tentante lin, postulis de li signon el la cxielo. \t Kra nniḍen bɣan a t-jeṛṛben, ssutren-as yiwen n lbeṛhan ara d-yasen seg yigenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion diris la gepatroj, cxar ili timis la Judojn; cxar la Judoj jam interkonsentis, ke se iu konfesos, ke li estas la Kristo, tiu estu forigita el la sinagogo. \t Imawlan-is nnan-asen akka, axaṭer uggaden lecyux n wat Isṛail i gqesden ad sṭixṛen si lǧameɛ-nsen kra n win ara icehden belli Ɛisa d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La etikedo por objekto en la stako \t Tabzimt i tɣawsa di tkatut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>Parto de tiu ĉi paĝo paneis.</strong> Por permesi al { -brand-product-name } scii pri tiu ĉi problemo kaj havi pli rapidan solvon, bonvolu sendi raporton. \t <strong>Aḥric seg usebter-a yerreẓ.</strong> I wakken ad iẓer { -brand-product-name } ɣef wugur-a, ad t-iṣeggem s zzerb, ttxil-k·m azen aneqqis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post rapida restarto, &brandShorterName; restarigos ĉiujn viajn malfermitajn langetojn kaj fenestrojn. \t Seld asenker, &brandShorterName; ad yerr akk iccaren-ik yeldin akked windows."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed la peko, trovante pretekston, estigis en mi per la ordono cxian deziremon, cxar ekster legxo la peko estas senviva. \t Ddnub ifuṛes tagniț s lameṛ n ccariɛa ; yesnulfa-d deg-i mkul ṣṣenf n ṭṭmeɛ n diri ; axaṭer mbla ccariɛa ur d-ițban ara d acu i d ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provi novajn trajtojn en prepara versio de retumilo por Android | Firefox \t Ɛreḍ timahilin timaynutin deg iminig Android n lqem uzwir | Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la dua elversxis sian pelvon en la maron; kaj farigxis sango, kiel de mortinto; kaj mortis cxiu vivanta estajxo en la maro. \t Lmelk wis sin yesmar taqbuct-is ɣer lebḥeṛ, yuɣal d idammen am idammen n lmegget, imiren kra wayen yețɛicen di lebḥeṛ yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen kunsendaĵoj \t Ulac ticeqqufin yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed iliaj animoj sensentigxis; cxar ecx gxis hodiaux, cxe la legado de la malnova testamento, nelevita restadas tiu sama vualo, kiu estas forigita en Kristo, \t Ar ass-a qquṛen iqeṛṛay-nsen, gguman ad fehmen ; imi leḥjab-nni ur yekkis ara m'ara d-ɣṛen di tira iqedsen n leɛqed aqdim, axaṭer leḥdjab-agi itekkes anagar s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosieron \t Eldi afaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se cxiuj estus unu membro, kie estus la korpo? \t Ma yella lǧețța meṛṛa d yiwen n lmefṣel, anda-ț ihi lǧețța ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiam se iu diros al vi:Jen cxi tie la Kristo, aux, Jen tie; ne kredu; \t Di lweqt-nni ma yenna-yawen walebɛaḍ : « Lmasiḥ atah dagi » neɣ «atan dihin», ur t-țțamnet ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekva \t Γer sdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun vi scias iom pli pri Common Voice. Ĉu vi volas provi ĝin? Alklaku la emblon de mikrofon por komenci laŭtlegi frazojn. <br/><br/>Se vi preferas revizii la voĉajn kontribuojn de aliaj personoj, alklaku la emblemon por ludi. Se la voĉregistro kongruas kun la vortoj skribitaj surekrane. \t Tura imi tessneḍ cwiṭ ɣef Common Voice, acimi ur tettaɛraḍeḍ ara? Senned ɣef tignit n usawaḍ akken ad tebduḍ taɣurin tefyar s taɣect.<br/><br/> Ma tebɣiḍ ad tesneqdeḍ taɣuri n wiyaḍ, tekki ɣef tignit n tɣuri. Senqed sakin asekles s taɣect ara tesleḍ, win yemṣadan d tefyirt i tettwaliḍ deg ugdil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Zorgu, ke neniu redonu al iu malbonon por malbono; sed cxiam sekvu tion, kio estas bona, unu por alia kaj por cxiuj. \t Ḥadret iman-nwen ur țțarat ara țțaṛ, qellbet ɣef wayen yelhan ama gar-awen ama ɣer imdanen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kio estas nia espero, aux gxojo, aux krono de singratulado? CXu gxi ja ne estas vi, antaux nia Sinjoro Jesuo Kristo cxe lia alveno? \t D kunwi i d sebba n usirem d lfeṛḥ-nneɣ ɣer Sidi Ṛebbi, yis-wen ara nzuxx zdat Ssid-nneɣ Ɛisa asm'ara d-yuɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Jesuo estis kondukita supren de la Spirito en la dezerton, por esti tentata de la diablo. \t Imiren Ṛṛuḥ iqedsen yewwi Sidna Ɛisa ɣer unezṛuf iwakken a t-ijeṛṛeb Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %1$s uzi vian mikrofonon? \t Sireg %1$s ad isegdec aṣawaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu malpli, trovi pli: serĉi per %S rekte el via adresa strio. \t Aru cwiṭ, af-d ugar : nadi s %S srid seg ufeggag n tensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grafikaĵo, kiu enhavas la nombron de blokitaj spuriloj dum tiu ĉi semajno, apartigitaj laŭ tipo. \t Udlif igebren amḍan amatu n yal anaw n uneḍfaṛ iweḥlen smana-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni bildon al via profilo \t Rnu avataṛ i umiḍan-ik/im"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "3. Tuŝetu la lupean emblemon super la klavaro por aldoni la serĉilon. \t 3. Senned γef tignit n usimγer d afella n unasiw akken ad ternuḍ amseday n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi al dekstro \t Zzi s ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Sed Jesuo ankoraux ne eniris en la vilagxon, sed estis en la loko, kie Marta lin renkontis.) \t Yuɣ lḥal urɛad i d-yekcim ɣer taddart, mazal-it deg umkan-nni anda akken i t-temmuger Marṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "REGISTRI VOĈONDON \t SEKLES TAMSEDWALT N TAƔECT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en tiu ĉi paĝo … \t Nadi deg usebter-agi…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estante do profeto, kaj sciante, ke Dio jxuris al li per jxuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj, \t Lameɛna imi d nnbi i gella, yeẓra belli Sidi Ṛebbi ad iṭṭef di lemɛahda i s-d-yefka mi s-d-yenna : D yiwen si tarwa-k ara sbeddeɣ d agellid deg wemkan-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al ili:Pro la malmoleco de via koro li skribis por vi cxi tiun ordonon. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : ?ef ddemma n wulawen-nwen yeqquṛen i wen-d-yeǧǧa lameṛ-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Venis ankaux Nikodemo (tiu, kiu unue venis al Jesuo nokte), portanta miksajxon de mirho kaj aloo, cxirkaux cent funtoj. \t win akken i gṛuḥen deg yiḍ ɣer Sidna Ɛisa. Nikudem yewwi-d yid-es azal n tlatin litrat n leɛṭeṛ ixeddmen i lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia programo en via komputilo instalis aldonaĵon, kiu povus efiki sur via retumilo. Bonvolu elekti ĉu aktivigi aŭ nuligi ĝin (por lasi ĝin malaktiva). \t Ahil nniḍen deg uselkim-ik isebdeḍ azegrir izemren ad inal iminig-inek. fren Rmed neɣ Sefsex (ad tteǧǧeḍ yensa)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu la mesaĝo estas preta por sendi? \t Theggaḍ yakken akken ad tazneḍ izen-agi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ekzistas diverseco de servoj, kaj la sama Sinjoro. \t aṭas n leṣnaf n leqdic i gellan meɛna yiwen n Ssid-nneɣ kan i nesɛa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar estas justajxo cxe Dio redoni afliktojn al tiuj, kiuj vin afliktas, \t Axaṭer Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lḥeqq, a d-yerr leqheṛ ɣef wid i kkun-ițqehhiṛen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legitaj \t Yettwaɣra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bahamoj \t Bahamaṣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili foriris en la sxipeto al dezerta loko aparte. \t Rekben di teflukt, ṛuḥen ad stuṛṛfen iman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion li diris, per aludo montrante, per kia morto li mortos. \t S imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yebɣa a d-isbeggen amek ara yemmet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumilo Firefox: rapida kaj facila administro de pasvortoj \t Iminig Firefox: amsefrak n wawalen uffiren afessas, arurad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen la trian fojon mi min tenas preta veni al vi; kaj mi ne farigxos sxargxo por vi, cxar mi celas ne viajn, sed vin; cxar devus provizi ne la idoj por la gepatroj, sed la gepatroj por la idoj. \t Aql-iyi țedduɣ a n-aseɣ ɣuṛ wen tikkelt tis tlata, yerna ur țțiliɣ ara ț-țaɛekkumt fell-awen. Mačči d idrimen-nwen i bɣiɣ lameɛna d kunwi ; axaṭer mačči d dderya i glaqen ad jemɛen i lwaldin-nsen, lameɛna d lwaldin i glaq ad jemɛen i dderya-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al Mozilla instali kaj fari studojn \t Sireg Mozilla ad tesbedded sakin ad tseddu studies"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en la vorto de vero, en la potenco de Dio; per la armajxo de justeco dekstre kaj maldekstre, \t s wawal n tideț, s tezmert n Sidi Ṛebbi, s leslaḥ n lḥeqq s wayes nețnaɣ yerna nețdafaɛ ɣef yiman-nneɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akcepti kondiĉojn \t Qbel tiwtilin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed iu diros:Kiel la mortintoj relevigxas? kaj kun kia korpo ili venas? \t Meɛna alebɛaḍ a d-yini : « amek ara d-ḥyun lmegtin ? Amek ara tili lǧețța s wayes ara d-uɣalen ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antarctica/Troll \t Antaṛktik/Troll"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili metis sur ilin la manojn, kaj metis ilin en gardejon gxis la sekvanta tago; cxar estis jam vespero. \t Sṭfen-ten, rran-ten ɣer lḥebs armi d azekka-nni axaṭer imiren yeɣli-d yiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ankaux kelkaj el la vagemaj Judoj, ekzorcistoj, entreprenis nomi super tiuj, kiuj havis la malbonajn spiritojn, la nomon de la Sinjoro Jesuo, dirante:Mi ekzorcas vin per Jesuo, kiun Pauxlo predikas. \t Kra iseḥḥaren n wat Isṛail, ileḥḥun seg wemkan ɣer wayeḍ, ɛerden ad ssuffɣen leǧnun seg wid yețwamelken, qqaṛen-asen : S yisem n Sidna Ɛisa, win akken i gețbecciṛ Bulus, effɣet seg-es !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto fermita \t Tuqqna temdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu CSS ĉi tie. \t Sekcem tawsit CSS da."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke mi havas grandan malgxojon kaj sencxesan doloron en la koro. \t leḥzen d uɣilif zgan deg ul-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti problemojn kaj prilabori la konsistigajn partojn de la retumilo Firefox. \t Azen-d ibugen udiɣ mahel ɣef̣ bennu n yiḥedran n iminig Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri sendo de langetoj… \t Issin ugar γef tuzba n iccaren…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "unu Sinjoro, unu fido, unu bapto, \t Yiwen kan i d Ssid-nneɣ, yiwen n liman akk-d yiwen n weɣḍas i gellan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi tuj‑sciigojn el la servilo pri novaj mesaĝoj \t Sireg ilɣuten imiranen n uqeddac ticki iznan wwḍen-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova vorto: \t Awal amaynut:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi koloron \t Seqdec ini"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii ripetajn elementojn \t Nɣel iferdisen i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj veninte apud Misia, ili klopodis eniri en Bitinion, kaj la Spirito de Jesuo tion ne permesis al ili; \t Mi wwḍen ɣer tmurt n Misya, ɛeṛden ad ṛuḥen ɣer tmurt n Bitinya ; lameɛna Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa ur sen-iserreḥ ara daɣen ad ṛuḥen ɣer dinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras, ke tion, kion oferas la nacianoj, ili oferas al demonoj, kaj ne al Dio; kaj mi ne volas, ke vi partoprenu kun demonoj. \t Meɛna ayen akka i zellun, zellun-t i leǧnun mačči i Ṛebbi ; nekk ur bɣiɣ ara aț-țcerkem akk-d leǧnun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Listigi ĉiujn #1 langetojn \t ;Bder #1 n waccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La saluto de mi, Pauxlo, per mia propra mano. \t Nekk Bulus, s ufus-iw i d-uriɣ imeslayen-agi n sslam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj povas ŝargi eksterajn reklamojn, filmetojn kaj alian enhavon, kiu havas kaŝitajn spurilojn. Blokado de spurila enhavo povas rapidigi la ŝargadon de retejoj, sed kelkaj butonoj, formularoj kaj legitimilaj kampoj povus ne funkcii. \t Ismal zmren ad d-salin adellel, tividyutin akked igburen izɣarayen i igebren iferdisen n uḍfaṛ. Aswḥel n ugbur yettwasqedcen i uḍfaṛ yzmr ad iszreb asali n yismal, maca kra n tqeffalin, tifrkiyin neɣ urtan n tuqqna zemren ur tddun ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post multe da jaroj mi alvenis, por alporti al mia nacio almozojn kaj oferojn; \t Acḥal n iseggasen, nekk ɛaceɣ di lɣeṛba ; usiɣ-ed iwakken a d-awiɣ kra n yedrimen i d-jemɛeɣ d lemɛawna i igellilen n tmurt-iw yerna wwiɣ-ed daɣen lweɛdat i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar korpa ekzercado malmulte utilas; sed pieco utilas al cxio, havante promeson pri la nuna vivo kaj pri la estonta. \t Tazzla deg wannar d ayen yelhan meɛna tenfeɛ i lǧețța kan, ma ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi tenfeɛ i kullec axaṭer deg-s i tella tudert n tura akk-d ț-țin i d-iteddun i ɣ-iwɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de tiu ĉi mesaĝo superas la maksimuman grandon agorditan en “agordoj pri kontoj”, do nur kelkaj unuaj linioj estis elŝutitaj el la retpoŝta servilo. \t Izen-agi iɛedda teɣzi n yizen atefallayt i yettusbadun di iɣewwaṛen n umiḍan, ihi nessider-d kan kra n izirigen imezwura seg uqeddac n tirawt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi antaŭagordon \t Kkes azwirfren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa semajno \t Ddurt izrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne permesita en privataj fenestroj \t Ur yettusireg ara deg isfuyla usligen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar kiel kaptilo gxi venos sur cxiujn, kiuj logxas sur la suprajxo de la tero. \t Ass-nni a d-yeɣli am ucebbak ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li alvokis unu el la knaboj, kaj demandis lin, kio estas tio. \t Yessawel i yiwen seg iqeddacen, isteqsa-t ɣef wayen yedṛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Erarkodo: %S \t Tangalt n tuccḍa: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post aktivigi, vi unu devas instrui al &brandShortName; identigi trudmesaĝojn (spamon) per uzi la butonon “trudmesaĝo” ĉe ilarstrio por marki mesaĝojn kiel deziratajn aŭ ne. Vi devas identigi kaj deziratajn mesaĝojn kaj trudmesaĝojn. Post iom da tempo &brandShortName; eblos aŭtomate marki nedeziratajn mesaĝojn. \t Ma yettwarmed, yessefk ad s-tiniḍ i &brandShortName; akken ad yissin ad isulu imaylen ispamen s useqdec n tqeffalt n ufeggag n ifecka n uspam akken ad yecreḍ iznan ama d ispamen neɣ ala. Tesriḍ ad tesuluḍ iznan ispamen neɣ wid ur nelli ara d ispamen. Sakin &brandShortName; ad yizmir ad yecreḍ s wudem awurman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la administrado de cxi tiu servado ne nur kompletigas la mezuron de la bezonoj de la sanktuloj, sed ankaux abundas per multaj dankoj al Dio; \t Axaṭer ssadaqa-agi, ur tețțili ara kan d lemɛawna i watmaten, lameɛna iwakken a d-ilin daɣen waṭas n yemdanen ara iḥemden Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi persekutis cxi tiun Vojon gxis la morto, katenante kaj en karcerojn transdonante virojn kaj virinojn. \t Qehṛeɣ armi d lmut wid ittabaɛen abrid-agi ajdid n Sidna Ɛisa, am yergazen am tlawin, țțawiɣ-ten-id ɣer leḥbus țwarzen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni amas, cxar Li unue nin amis. \t Ma d nukni, nḥemmel Sidi Ṛebbi axaṭer d nețța i ɣ-iḥemmlen d amezwaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj el unu origino Li faris cxiujn naciojn de la homoj, por logxi sur la tuta suprajxo de la tero, difininte ordigitajn epokojn kaj la limojn de iliaj logxejoj; \t Seg yiwen wemdan i d-ixleq akk leǧnas, yeɛmeṛ yis-sen ddunit ; yefka-yasen lewqat i tudert-nsen akk-d tilisa i tmura-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la dauxro de cxirkaux kvardek jaroj Li toleris ilian konduton en la dezerto. \t Iḥuder-iten azal n ṛebɛin iseggasen deg unezṛuf n Sinay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝis la tempo por la operacio dum la klopodo kontakti %S. \t Tanzagt n tuqqna tezri deg unermes n %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spekti videon \t Sken tamwalit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante inter si kun la skribistoj, diris:Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. \t Ula d imeqqranen n lmuqedmin d lɛulama n ccariɛa țaḍsan fell-as, qqaṛen gar-asen : Isellek wiyaḍ, ur yezmir ad isellek iman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj salutinte ilin, li rakontis detale cxion, kion Dio faris inter la nacianoj per lia servado. \t Mi gsellem fell-asen, Bulus yeḥka-yasen ayen akk ixdem yis Sidi Ṛebbi ger leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi gvidilojn \t Ffer imniren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provi la sekuran reĝimon \t Ɛreḍ deg uskar aɣelsan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mi ne supreniris al Jerusalem, al la antaux mi apostoloj, sed mi tuj foriris en Arabujon, kaj poste mi revenis al Damasko. \t yerna ur uliɣ ara ɣer temdint Lquds ɣer wid yellan d ṛṛusul uqbel-iw, lameɛna ṛuḥeɣ ɣer tmurt n waɛṛaben ; syenna uɣaleɣ-ed daɣen ɣer temdint n Dimacq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove li eliris al la marbordo, kaj la tuta homamaso venis al li, kaj li instruis ilin. \t Sidna Ɛisa yuɣal ɣer rrif n lebḥeṛ. Aṭas n lɣaci i d-ițasen ɣuṛ-es dɣa yesselmad-iten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do diris al li:Kiu vi estas? Jesuo diris al ili:Laux tio, kion mi diradis al vi de la komenco. \t Nnan-as : Anwa-k keččini ? Sidna Ɛisa yerra-yasen : D win akken i wen-d-qqaṛeɣ si tazwara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Edzinoj, submetigxu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro. \t A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt am akken i glaq aț țḍuɛemt Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝitaj langetoj \t Iccaren ifren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar oni diris:Li havas malpuran spiriton. \t Yenna-d annect-agi axaṭer qqaṛen-as: Izdeɣ-it Cciṭan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj suprenrigardante, ili vidis, ke la sxtono estas derulita; cxar gxi estis tre granda. \t Mi refdent allen-nsent, walant azṛu-nni ameqqran yegrareb akkin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial mia lingvo ne estas ankoraŭ inkluzivita? \t Acuɣer tutlayt-iw ulac-itt yakan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ankaux oni diras: GXoju, ho gentoj, kun Lia popolo. \t Yenna daɣen : A leǧnas feṛḥet akk-d wegdud n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la plimulto el la fratoj en la Sinjoro, pro miaj katenoj farigxinte sentimaj, supermezure kuragxas persiste elparoladi la vorton de Dio. \t Aṭas n watmaten i gțeklen ɣef Ssid-nneɣ, yerna ɣas akken ẓran-iyi țwarzeɣ s snasel ur kukran ara, țbecciṛen awal n Ṛebbi mbla tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi adreson… \t Ldi adeg…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rigardi en: \t Nadi di:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Turkmenujo \t Turkminya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la Skribo diras al Faraono:Nur por tio Mi vin konservis, ke Mi montru sur vi Mian forton, kaj por ke oni rakontu pri Mia nomo sur la tuta tero. \t Anda nniḍen di tira iqedsen Sidi Ṛebbi yenna i Ferɛun agellid n Maṣer : Sbeddeɣ-k d agellid ameqqran iwakken a d-sbeggneɣ tazmert-iw deg-ek, s wakka di ddunit meṛṛa ad issinen belli d nekk i d Illu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al la vendistoj de la kolomboj li diris:Forportu tion de cxi tie; ne faru la domon de mia Patro domo de komerco. \t yerna yenna i wid yeznuzun itbiren : Kkset syagi ssuq-nwen ! Wagi d axxam n Baba, ur t-țarrat ara d ssuq !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi konigis al mi la vojojn de la vivo, Vi plenigos min per gxojo antaux Vi. \t Teldiḍ-iyi iberdan n tudert ; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do estas la korpo de Kristo, kaj membroj en gxi, cxiu laux sia parto. \t Kunwi meṛṛa d lǧețța n Lmasiḥ, yal yiwen deg-wen d lmefṣel di lǧețța-s, mkul yiwen deg umkan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti manifestan dosieron aŭ pakon (.xpi) \t Fren afaylu neɣ azergrir ameskan (.xpi)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni personecigitajn fadenojn, lay nomo: \t Rnu asqerdec udmawan s yisem:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "telefono \t tiliɣri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti nur elektitajn okazojn \t Ẓreg kan timeḍriwin yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi permesas al vi preni kaj alŝuti filmetojn. \t Ayagi ad ak-isireg asider d usali n tvidyutin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi akceptas kiel Mozilla traktas mian informon, laŭ la priskribo de <a href=\"%s\">tiu ĉi noto pri privateco</a> \t Qebleɣ akken Mozilla ad tesseqdec talɣut-inu akken tella <a href=\"%s\">tsertit-a n tbaḍnit</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "LibriSpeech estas kolekto de proksimume 1000 horoj de legado en la angla, registrita je 16Khz, kiu venas el aŭdlibroj de la projekto LibriVox. \t LibriSpeech d ammud n wazal 1000 n yisragen n tɣuri s tneglizit 16Khz i d-yekkan seg yidlisen s taɣect seg usenfar LibriVox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li responde diris al unu el ili:Amiko, mi ne faras al vi maljustajxon; cxu vi ne kontraktis kun mi por unu denaro? \t Meɛna yerra-yas i yiwen seg sen : Ay amdakkel, acuɣeṛ i k-iɣaḍ lḥal ? Eɛni ur nemsefham ara ɣef lexlaṣ-nwen ad yili tawizeț n lfeṭṭa d ssuma n yiwen wass ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diris al vi, ke vi min vidis, kaj tamen vi ne kredas. \t Nniɣ-awen-t-id yakan : twalam yerna tugim aț-țamnem !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al li:Unu viro faris grandan vespermangxon, kaj invitis multajn; \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yiwen wergaz ixdem imensi, iɛreḍ-ed aṭas lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regi la reĝimon de adaptema fasono \t Senqed timeẓri taserwestant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jam ne kiel sklavon, sed kiel pli bonan ol sklavo, kiel fraton amatan, precipe por mi, sed des pli por vi, kaj en la karno kaj en la Sinjoro. \t imiren ur yețțili ara d akli meɛna axiṛ n wakli imi guɣal d yiwen seg watmaten eɛzizen, abeɛda ɣuṛ-i, ilaq ad yiɛziz fell-ak akteṛ imi tura mačči d aqeddac-ik kan i gella, meɛna d gma-tneɣ di Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en iu ajn urbo aux vilagxo, en kiun vi eniros, demandu, kiu tie estas inda; kaj logxu tie, gxis vi foriros. \t Di yal tamdint neɣ taddart anda ara tkecmem, steqsit ma yella win ara yesṭerḥben yis-wen, qqimet ɣuṛ-es alamma tekkrem aț-țṛuḥem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiloj por la jenaj retejoj estas konservitaj en via komputilo: \t Awalen uffiren n isemlen-agi ad ttukelsen ɣef uselkim-inek:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi \t Ffer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via persona atestilo estis instalita. Vi devus konservi sekurkopion de tiu ĉi atestilo. \t Aselkin-inek udmawan yebded. Issefk aţḥerezeḍ anɣel n uselkin-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Ojinaga \t Tamrikt/Ojinaga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tavoloj \t Tissiwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al la venkanto mi donos sidigxi kun mi sur mia trono, kiel mi ankaux venkis kaj sidigxis kun mia Patro sur Lia trono. \t Win yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, a t-sɣimeɣ yid-i deg umkan n lḥekma-inu, akken i ṭṭfeɣ nekk di Baba Ṛebbi alamma ț-țaggara, tura aql-i qqimeɣ yid-es deg umkan n lḥekma-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:La vulpoj havas kavojn, kaj la birdoj de la cxielo havas ripozejojn; sed la Filo de homo ne havas, kie kusxigi sian kapon. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Uccanen sɛan lɣiṛan, ifṛax n igenni sɛan leɛcuc, ma d Mmi-s n bunadem ur yesɛi ara anda ara yessers aqeṛṛuy-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial vi estas atestantoj, kaj konsentas al la faroj de viaj patroj; cxar ili mortigis ilin, kaj vi konstruas la tombojn. \t S wakka i d-tesbegnem belli tqeblem ayen i xedmen yerna tețkemmilem di tikli-nsen ; axaṭer nutni nɣan-ten, kunwi tbennum-asen iẓekwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paro de SSL ne povas kontroli vian atestilon. \t Ayugan SSL ur yezmir ara ad isenqed aselkin-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi faras esploron pri io alia, tio decidigxos en la lauxlegxa kunveno. \t Ma yella wayen nniḍen i tessuturem deg-sen, ad ḥekmen fell-asen deg unejmaɛ zdat lḥukkam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ni cxiuj falis sur la teron, mi auxdis vocxon, dirantan al mi en la Hebrea lingvo:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas? estas malfacile por vi piedbati kontraux la pikiloj. \t neɣli akk ɣer lqaɛa. Sliɣ i ṣṣut i d-iqqaṛen s tmeslayt taɛibṛanit : A Caɛul, a Caɛul ! Acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ? Yewɛeṛ fell-ak aț-țɛaṣiḍ inezlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj, cxiu, kie li estas vokita, tie restadu kun Dio. \t Ihi ay atmaten, ilaq yal yiwen ad yeqqim zdat Ṛebbi di lḥala i deg yella asmi s-d-yessawel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam sxi iris en sian domon, sxi trovis la infaninon kusxigita sur la lito, kaj la demonon foririnta. \t Mi tewweḍ ɣer wexxam-is, tufa yelli-s teḍleq ɣef wussu, yeffeɣ-iț uṛuḥani."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Kampala \t Tafriqt/Kampala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post unu minuto \t Seld 1 n tesdat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro diris:Viro, mi ne scias, kion vi diras. Kaj tuj, dum li ankoraux parolis, la koko kriis. \t Buṭrus yerra-yas : Ur ẓriɣ ara d acu i d-teqqaṛeḍ ay argaz ! Werɛad yekfi ameslay... yeskkuɛ uyaziḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %S aŭtomate ludi aŭdvidaĵon kun sono? \t Ad tsirgeḍ %S ad yurar s wudem awurman teywalt s taɣect?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro levigxis kaj kuris al la tombo, kaj klinigxinte, vidis la tolajxojn solajn, kaj li foriris, mirante en si pri tio, kio okazis. \t Dɣa Buṭrus yekker yuzzel ɣer uẓekka. Mi gewweḍ, imuqel ɣer daxel, iwala anagar lekfen di lqaɛa. Yuɣal syenna, iwhem deg wayen yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam ili kontrauxstaris kaj blasfemis, li elskuis siajn vestojn, kaj diris al ili:Via sango estu sur viaj kapoj; mi estas pura; de nun mi iros al la nacianoj. \t Imi i t-xulfen yerna regmen-t, Bulus yezwi icuḍaḍ-is, yenna-yasen : Cfut ur teqbilem ara leslak-agi, ddnub i yirawen-nwen ! Nekk ayen i yi-d-yewwi lḥal xedmeɣ-t. Ihi sya d asawen, ad ṛuḥeɣ ɣer wat leǧnas ur nelli ara seg warraw n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "markitaj per steleto \t Itri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi scias nenion kontraux mi; tamen mi ne estas pro tio pravigita; sed tiu, kiu jugxas min, estas la Sinjoro. \t ɣas akken ur iyi-isseḍlem ara wul-iw, mačči d ayagi ara d-isbeggnen belli d aḥeqqi i lliɣ, axaṭer d Sidi Ṛebbi ara yi-ḥasben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trenu elementojn kaj faligu ilin ĉi tie, por havi ilin estos ĉemane sed ne en via ilaro… \t Zuɣer sakin sers iferdisen akken ad ten-teǧǧeḍ ɣef afus, acu kan beṛṛa n ufeggag-ik n ifecka..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando: %1$S x %2$S\\nDPR: %3$S\\nUA: %4$S\\nTuŝekrana: %5$S \t Teăzi: %1$S x %2$S\\nDPR: %3$S\\nUA: %4$S\\nAmennak: %5$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi dosieron loke \t Sekles afaylu ɣef adeg adigan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen ne gxoju pri tio, ke la spiritoj submetigxis al vi; sed gxoju, ke viaj nomoj estas skribitaj en la cxielo. \t lameɛna ur feṛṛḥet ara imi i tḥekkmem ɣef leǧnun, feṛḥet imi ismawen-nwen țwajerden deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Bone profetis Jesaja pri vi hipokrituloj, kiel estas skribite: CXi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi. \t Yerra-yasen : Ay at sin wudmawen ! Fell-awen i d-yura nnbi Iceɛya mi d-yenna : Lǧil-agi țɛebbiden-iyi s yimi-nsen kan, lameɛna deg ulawen-nsen beɛden fell-i aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei aŭ forigi bulan liston \t Sness neɣ kkes tabdart n tneqqiḍin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jaro \t Iseggwasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nova Firefox. Bonfare rapida. \t Firefox amaynut. Arurad i lebda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Minimumigi liston de kunsendaĵoj \t Ffer agalis n n yifuyla yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxu vi ne diferencigas en vi mem, kaj farigxas jugxistoj malbone pensantaj? \t Ma yella akka, atan txeddmem lxilaf wway gar-awen, eɛni mačči d lbaṭel i d itekken seg yir ixemmimen-nwen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kion vi eliris, por vidi? cxu homon per mola vestaro vestitan? Jen tiuj, kiuj portas luksan vestaron kaj delikate vivadas, trovigxas en domoj de regxoj. \t D acu i tṛuḥem a d-teẓrem ? D amdan yelsan llebsa ifazen ? Wid yețlusun llebsa ifazen, yețɛicin di rrbeḥ atnan di lebṛuj n yigelliden !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la nombro de la armeoj de la kavalerio estis ducent milionoj; mi auxdis ilian nombron. \t Sliɣ i leḥsab n yemnayen, llan di mitin imelyunen yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen \t Uɣal ɣer deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj ploris kaj gxemis pro sxi; sed li diris:Ne ploru; cxar sxi ne mortis, sed dormas. \t Wid yellan dinna țrun akk, țɣerriden ( țmeǧǧiden ) fell-as. Sidna Ɛisa yenna-yasen : Beṛka-kkun imeṭṭawen ! taqcict ur temmut ara ! D iḍes i teṭṭes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu oni ne vendas du paserojn por asaro? tamen unu el ili ne falos teren sen via Patro; \t Eɛni ur znuzun ara sin iẓiwcen s uṣuṛdi ? Meɛna ula d yiwen deg-sen ur d-iɣelli ɣer lqaɛa mbla lebɣi n Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj unujn savu, eltirante ilin el la fajro; kaj aliajn kompatu kun timo; malamante ecx la veston makulitan de la karno. \t iwakken ad țțuselken, jebdet-țen-id si tmes. Llan daɣen wiyaḍ ilaq aț-țḥunnem fell-asen meɛna ɣuṛ-wat aț-țennalem ulamma d llebsa-nsen i tessenǧes lǧețța-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejaj ĝisdatigoj \t Ileqman n usmel web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu vin auxskultas, tiu min auxskultas; kiu vin malsxatas, tiu min malsxatas; kaj kiu min malsxatas, tiu malsxatas Tiun, kiu min sendis. \t Win i wen-ismeḥsisen ismeḥsis-iyi-d i nekk. Win ur kkun-neqbil d nekk ur geqbil ara, win ur iyi-neqbil ara, ur iqbil ara Win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ne estas permesate al mi, fari kun la mia tion, kion mi volas? aux cxu via okulo estas malbona tial, ke mi estas bona? \t Eɛni ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken bɣiɣ s idrimen-iw ? Neɣ iɣaḍ-ik lḥal imi ur lliɣ ara d amecḥaḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuja taksado \t Aktazal amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la grupigon de objektoj \t Snifel amek dduklent tɣawsiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ni alvenis en Jerusalemon, la fratoj nin gxoje akceptis. \t Mi newweḍ ɣer temdint n Lquds, sṭreḥben yis-nneɣ watmaten s lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se iu konkuras kiel atleto, li ne estas kronata, se li ne lauxregule konkuris. \t Ulac daɣen win ara irebḥen timzizla ma yella ur yuzzil ara akken i d-yenna lqanun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili sidigxis, kaj gardis lin tie. \t Imiren qqimen a t-ɛassen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi kaj fermi \t Azen sakin Mdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi neniam volis ĝin kaj mi ne scias kiel forigi ĝin \t Ur ǧǧin bɣiɣ daɣen ur ẓriɣ ara amek ara tekkseɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Abonu la monatajn ĝisdatigojn por koni la aktualaĵojn de Mozilla, kio inkluzivas la lastajn konsilojn kaj trukojn por eltiri la maksimumon el via Firefox. Estas perfekta maniero resti en kontakto! \t Jerred ɣer ileqman n yal aggur u qqim akked isallen n Mozilla, ula d tixbula tineggura akken ad ttfaṛseḍ tagnitt si Firefox. D tagi id tarrayt ifazen akken ad teqqimeḍ yid-neɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de erarseĉilo \t Iɣewwaṛen n temseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum citi \t Di tririt gar tacciwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "butono \t taqeffalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Granda estas mia parola libereco al vi, granda estas mia fiereco pri vi:mi estas plena de konsolo, al mi superabundas la gxojo meze de nia tuta aflikto. \t Lețkal-iw fell-awen meqqeṛ, țzuxxuɣ aṭas yis-wen ; yethedden wul-iw yerna yeččuṛ d lfeṛḥ ɣas akken nesɛedda aṭas n leɛtab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas konekto nomita %S. \t Tuqqna iţusemman %S, tella yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni estas Lia faritajxo, kreitaj en Kristo Jesuo por bonaj faroj, kiujn antauxarangxis Dio, por ke ni iradu en ili. \t axaṭer ayen i nella tura s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i ɣ-d-yekka, ixleq-aɣ-ed di Ɛisa Lmasiḥ iwakken a nexdem di tudert-nneɣ lecɣal yelhan i-ɣ-d ihegga si tazwara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Litova \t Talitwanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna registra dosiero \t Afaylu aɣmis amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj falis de liaj okuloj kvazaux skvamoj; kaj li tuj ricevis vidpovon, kaj levigxis kaj baptigxis; \t Imiren kan ɣlin-d seg wallen-is am akken d iqecṛan, dɣa yuɣal-it-id yeẓri ; yekker, yețwaɣḍes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malhela koloraro \t Tagrumma n yiniten ubriken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la sinagogo disigxis, multaj el la Judoj kaj el la piaj prozelitoj sekvis Pauxlon kaj Barnabason, kiuj, alparolante ilin, urgxe admonis ilin persisti en la graco de Dio. \t Mi mfaṛaqen, aṭas n wat Isṛail akk-d wid i gkecmen ddin-nsen, tebɛen-d Bulus akk-d Barnabas i sen-ițmeslayen, i ten-inehhun ad ṭṭfen di ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por retejoj en la nomregno %S \t Kcem ar isefka inek i yesmal di taɣult %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Submetigxu do al Dio; sed rezistu la diablon, kaj li forkuros de vi. \t Ihi ḍuɛet Sidi Ṛebbi, ur țaǧǧat ara Cciṭan a kkun-yeɣleb dɣa ad yerwel fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova maniero konservi ekrankopiojn \t Abrid amaynut i wsekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri antaŭen al tiu paĝo \t Aẓ ɣer usebter-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi unu el la rimedoj en tiu ĉi paĝo \t Ẓreg yiwet si teɣbula n usebter-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Biblioteko \t Tamkarḍit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari aldonadon al vortaro \t Sefsex timerna n umawal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Johano auxdis en la malliberejo pri la faroj de Kristo, li sendis per siaj discxiploj, \t Yeḥya yellan di lḥebs, yesla s lecɣal n Lmasiḥ, iceggeɛ ɣuṛ-es inelmaden is iwakken a s-inin :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mald \t lft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kiam venos perfektajxo, tiam neniigxos tio, kio estas lauxparta. \t meɛna m'ara d-yaweḍ wayen innekmalen, ayen ixuṣṣen meṛṛa ad imḥu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiu, kiu faras la veron, venas al la lumo, por ke liaj faroj estu montrataj, ke ili estas faritaj en Dio. \t Ma d win iteddun di tideț yețțas-ed ɣer tafat akken a d-iban belli kra n wayen ixeddem, ixeddem it di lebɣi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen viroj alportis sur lito viron, kiu estis paralizita; kaj ili penis enporti lin kaj meti lin antaux li. \t Atnaya kra n yemdanen wwin-d yiwen wukrif akken deg wusu-ines. ?qelliben amek ara t-skecmen iwakken a t-ssersen zdat Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu iu povas malpermesi la akvon, ke ne baptigxu cxi tiuj, kiuj ricevis la Sanktan Spiriton tiel same, kiel ni? \t Eɛni nezmer a nḥeṛṛem seg weɣḍas deg waman wid iwumi i d-yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen am nukkni ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed fastante, vi oleu vian kapon kaj lavu vian vizagxon; \t Ma d kečč, m'ara tuẓumeḍ, ssired udem-ik, tdehneḍ aqeṛṛuy-ik s rriḥa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "'%1$S' ne estas dosiero \t '%1$S' mačči d afaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel per la malobeo de unu la multaj farigxis pekuloj, tiel per la obeo de unu la multaj farigxos justaj. \t Ihi am akken ɛeṣṣu n yiwen wemdan, yerra aṭas n yemdanen d imednuben, akken daɣen ṭṭaɛa n yiwen wemdan terra aṭas n yemdanen d iḥeqqiyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrano \t Askan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu ricevis semon inter la dornoj, estas tiu, kiu auxdas la vorton; sed la zorgoj de la mondo kaj la trompo de ricxo sufokas la vorton, kaj li farigxas senfrukta. \t Wayeḍ daɣen ițemcabi ɣer zzerriɛa yeɣlin ger isennanen. M'ara isel i wawal n Ṛebbi, iɣeblan n ddunit d ṭṭmeɛ n rrbeḥ țɣummun awal-nni, dɣa ur d-ițțak ara lfakya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de uzanto \t Isem n useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis forigi la elektitajn kunsendaĵojn. \t Tukksa n imeddayen yettwafernen ur teddi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi cxiam estos preta rememorigi vin pri tiuj aferoj, kvankam vi ilin scias kaj estas fortigitaj en la cxeestanta vero. \t A wen-d-țɛawadeɣ dayem annect-agi meṛṛa ɣas akken tesnem tideț-agi yerna teṭṭfem deg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraux mi; kaj kiu ne kolektas kun mi, tiu disjxetas. \t Win ur nelli ara yid-i, ixulef-iyi ; win ur d-njemmeɛ ara yid-i ițḍeggiɛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi en konzolo \t Seqdec di tdiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forgesi tiun ĉi retpoŝton \t Ttu tansa-a imayl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne scias, ke ni cxiuj, kiuj baptigxis al Jesuo Kristo, baptigxis al lia morto? \t Neɣ ur teẓrim ara belli nukni akk i gețwaɣeḍsen iwakken a neddukel d Ɛisa Lmasiḥ, nețwaɣḍeṣ yid-es di lmut-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tiu tempo Jesuo ekparolis kaj diris:Mi Vin gloras, ho Patro, Sinjoro de la cxielo kaj la tero, ke tion Vi kasxis for de sagxuloj kaj prudentuloj, kaj malkasxis al infanoj; \t Di lweqt-nni, Sidna Ɛisa inṭeq yenna : Ḥemmdeɣ-k a Baba Ṛebbi, a Bab igenwan d lqaɛa, imi i d tessekneḍ i imecṭaḥ ayen i teffreḍ i imusnawen d lɛuqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dirinte tion, li kriis per lauxta vocxo:Lazaro, elvenu. \t Imiren kan iɛeggeḍ s lǧehd yenna : A Laɛẓar, effeɣ-ed syenna !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardi ĉiujn estontajn mesaĝojn aŭ daŭrigi la montradon de trunkitaj mesaĝoj \t Ḥrez meṛṛa iznan i d-iteddun neɣ kemmel askan n yiznan ineɣṣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ { $number } minutoj \t { $number } n tesdatin aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro okazis dum aldono de la bileto al la monujo. Bonvolu klopodi denove poste. \t Teḍra-d tuccḍa deg tmerna n wawal ɣer uqwṛab. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi malkonfesis la Sanktulon kaj Justulon, kaj petis, ke mortiginto estu donita al vi, \t Kunwi tnekṛem win akken yellan d azedgan, d aḥeqqi ; tessutrem a d-serrḥen i bu tmegṛaḍ deg umkan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Religio pura kaj senmakula antaux nia Dio kaj Patro estas jena:viziti orfojn kaj vidvinojn en ilia mizero, kaj sin gardi sen malpurigxo de la mondo. \t Atan webrid iṣeḥḥan yellan ț-țideț zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ : d m'ara terzum ɣef igujilen ț-țuǧǧal m'ara ilin di lmeḥna, d uḥader n yiman-nwen ɣef wayen n diri ara d-yekken si ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li, veninte, kaj vidante la gracon de Dio, gxojis; kaj li admonis ilin cxiujn, ke kun korfirmeco ili restu fidelaj al la Sinjoro; \t Mi gewweḍ, iwala ayen i texdem dinna ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi dɣa yeččuṛ d lfeṛḥ. Yenha-ten akk iwakken ad ṭṭfen seg wul di liman sɛan di Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Dio kunsxlosis cxiujn en malobeo, por ke Li kompatu cxiujn. \t Axaṭer Sidi Ṛebbi yeǧǧa imdanen meṛṛa a t-ɛaṣin iwakken a sen-d-yefk daɣen meṛṛa ṛṛeḥma-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili ne komprenis, ke li parolas al ili pri la Patro. \t Imi ur fhimen ara belli ɣef Baba Ṛebbi i sen-d-iheddeṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nombro de voĉregistroj kaj la lingvoj, kun kiuj vi kunlaboras, estos publikaj. \t Amḍan n yikalasen akked tutlayin anida tettekkaḍ ad d-banen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi %S \t Ales asenker n %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formularaj elementoj devas havi etikedon. <a>Pli da informo</a> \t Iferdisen n tferkit isefk ad ttwaerḍen. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendo je kreado de sona kunteksto… \t Araǧu n tmerna n umnaḍ ameslaw…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltondi nur elektitajn okazojn \t Gzem kan timeḍriwin yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S petas detalajn informojn pri via sekureca ŝlosilo, kaj tio povas efiki sur via privateco.\\n\\n%2$S povas anonimigi tion por vi, sed la retejo povas rifuzi tiun ĉi ŝlosilon. Se ĝi estas rifuzita, vi povas reprovi. \t %1$S yessutur talɣut leqqayen ɣef tsarutt-ik n tɣellist, aye, izemren ad d-yeglu s kra ɣef tudert-ik tusligt.\\n\\n%2$S yezmer ad isedreg asuter, acu kan asmel yezmer ad yagi tasarutt. Ma tettwagi, ad tizmireḍ ad talseṣ aɛraḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni lingvon \t Rnu tutlayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dirante:Novan interligon-Li malnovigis la unuan. Kaj tio, kio kadukigxas kaj malnovigxas estas proksima al malapero. \t Imi d-yehdeṛ ɣef leɛqed ajdid, leɛqed amezwaru yuɣal d aqdim ; ayen yellan d aqdim qṛib ad ițwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado kaj instalado de etendaĵo… \t Azdam akked usbeddi n uzegrir…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ilara butono kun nombro de langetoj. \t Taqeffalt n ugalis n yifecka n umesmiḍan n waccaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Cetere, cxi tie estas postulate cxe administrantoj, ke oni trovigxu fidela. \t Acu i nețṛaǧu deg win i nwekkel ɣef lḥaǧa ? Nețṛaǧu a nețkel fell-as !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli viajn legosignojn, historion, langetojn, pasvortojn, aldonaĵojn kaj preferojn en ĉiuj viaj aparatoj. \t Semtawi ticraḍ-inek n isebtar, amazray, awalen uffiren, izegrar, d ismenyifen akked ibenkan-inek akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li respondis al ili:Mi jxus diris al vi, kaj vi ne atentis; kial vi volas denove gxin auxdi? cxu vi ankaux volas farigxi liaj discxiploj? \t Yerra-yasen : Nniɣ-awen-t-id yakan meɛna ur iyi-d-semḥessem ara. Iwacu tebɣam a wen-t-id-ɛiwdeɣ ? Ula d kunwi tebɣam aț-țuɣalem d inelmaden-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, Simonon, Kirenanon, patron de Aleksandro kaj Rufo, ke li portu lian krucon. \t Iɛedda-d syenna yiwen umsebrid i d-yuɣalen si lexla, isem-is Semɛun n Qiṛwan, baba-s n Alexandrus akk-d Rufus ; ḥeṛsen-t lɛeskeṛ iwakken ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiu ni havas kuragxon kaj alkondukon en fidado per nia fido al li. \t S liman-nneɣ di Sidna Ɛisa i nezmer a nqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi s lețkal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Troveblis neniu dosiero, kiu kongruas kun %S \t Ulac ifayluten i meɣṛen akked %S ittwafen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al ekstra menuo \t Rnu ɣer umuɣ n tfuli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili insistis per grandaj krioj, postulante krucumi lin. Kaj iliaj krioj superfortis. \t Lameɛna nutni ḥeṛsen-t s leɛyaḍ qqaṛen : Semmeṛ-it ɣef lluḥ ! ?elben-t s leɛyaḍ-nsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ne permesis al iu sekvi kun li, krom Petro kaj Jakobo, kaj Johano, frato de Jakobo. \t Ur yeǧǧi yiwen ad yeddu yid-es anagar Buṭrus, Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alirebleco \t Tuffart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Memorigu ilin pri tio, admonante ilin antaux la Sinjoro, ke ili ne vortobatalu, kio estas neniel utila, kun risko de sxancelo por la auxdantoj. \t Atah wayen ara sen-d-smektiḍ : nhu-ten zdat Ṛebbi ur țemčeqlalen ara ɣef yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, yessufuɣen i webrid wid i sen ismeḥsisen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retejo respondis la retpeton en maniero neatendita kaj la retlegilo ne povas daŭrigi.</p> \t <p>Asmel yerra-d i tririt n uẓeṭṭa s tarrayt n nettwarǧi ara, ihi iminig ur yezmir ara ad ikemmel.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Validigitaj horoj \t Isragen yettwasnetmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por programistoj de Firefox \t Ifecka n tneflit Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d konektitaj aparato(j) \t %d n yibenk (i-an) ffɣen seg tuqqna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ecx la senvivajxoj, kiuj produktas sonon, cxu fluto, cxu harpo, se ili ne donas diferencon en la sonoj, kiel oni scios, kio estas flutata aux harpata? \t A d-nefk lemtel n dduzan n lmusiqa am tjewwaqt d snitra : ma yella ur yemxalaf ara ṣṣut-nsent, amek ara neɛqel ṣṣut n tjewaqt neɣ win n snitra ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj \t Ismenyifen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalto de tio ĉi povus solvi kelkajn retejajn problemojn \t Ma tsenseḍ aya, izmer ad frun kra n uguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn elŝutojn \t Sken akkw isidar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novgeneracia motoro de CSS (flustre: ĝi rapidas) \t Amsedday CSS n tsuta d-iteddun (hint: d arurad)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolita de: %S \t Yettwasenqed sɣur: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiuj, kiuj estis turmentataj de malpuraj spiritoj, estis sanigitaj. \t Usan-d iwakken ad slen i wawal-is yerna a ten-isseḥlu si lehlakat-nsen ; wid akk zedɣen leǧnun, ḥlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Persona \t anewrik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al tiu, kiu lin invitis:Kiam vi faras tagmangxon aux vespermangxon, ne voku viajn amikojn, nek viajn fratojn, nek viajn parencojn, nek viajn ricxajn najbarojn, por ke ne okazu, ke ili ankaux invitos vin, kaj vi ricevos rekompencon. \t Yenna daɣen i win i t-id iɛeṛḍen : M'ara tebɣuḍ aț-țseččeḍ, ur d-ɛeṛṛeḍ ara imdukkal-ik neɣ atmaten ik, ur d-ɛeṛṛeḍ ara imawlan-ik neɣ lǧiran-ik imeṛkantiyen ; m'ulac a k ɛerḍen ula d nutni iwakken a k-d-rren lxiṛ-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed restu vi en tio, kion vi lernis kaj pri kio vi certigxis, sciante, de kiu vi gxin lernis, \t Ma d kečč eḥrez ayen i tlemdeḍ s wayes i tesqenɛeḍ ; teẓriḍ anwa i k-islemden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al nekonata retejo instali aldonaĵon? \t Sireg asmel arussin ad yesbedd azegrir?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al Timoteo, mia vera filo en fido:Graco, kompato, kaj paco de Dio, la Patro, kaj de Kristo Jesuo, nia Sinjoro. \t i gma-tneɣ Timuti f+ i d-ṛebbaɣ di liman am mmi n tideț, lbaṛaka, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵgrupa servilo (NNTP) \t Aqeddac n isalen (NNTP)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke ili eduku la junulinojn ami siajn edzojn, ami siajn infanojn, \t ad țweṣṣint tilawin ad ḥemmlent irgazen-nsent d warraw nsent,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kategorio \t Taggayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, kortusxite, tusxis iliajn okulojn; kaj tuj ili ricevis vidpovon, kaj sekvis lin. \t Ɣaḍen aṭas Sidna Ɛisa, yennul allen-nsen, imiren kan yuɣal-iten-id yeẓri, dɣa ddan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam estas funkcianta, sed ĝi ne respondas. Por malfermi novan fenestron vi devas unue fermi la ekzistantan procezon %S aŭ restartigi vian komputilon. \t %S a yettuselkam akka tura, acukan ur yettara ara awal. Iwakken ad teldiḍ asfaylu amaynut, issefk tazwara ad trekneḍ akala %S yellan neɣ ales asenker n unagraw-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, \t Imsebriden țhuzzun iqeṛṛay-nsen reggmen-t,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed el tiuj, kiuj sxajne iom valoris (kiaj ajn ili estis, tio por mi ne estas grava:cxe Dio ne estas personfavorado) -tiuj valoruloj nenion aldonis al mi; \t d wid yesɛan lqima gar-awen, [ ur iyi-tewqiɛ ara lmeɛna d acu i llan zik, axaṭer Sidi Ṛebbi ur ixeddem ara lxilaf ger yemdanen ] ; wid-nni yesɛan lqima ur ḥețțmen ara fell-i ad xedmeɣ ayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj super cxion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco. \t Nnig n wayagi meṛṛa sɛut leḥmala, ț-țin i gesdukkulen ulawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto? \t Ad teǧǧeḍ %S ad isel i umeslaw n yiccer-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro diris al li:Eneas, Jesuo Kristo vin sanigas; levigxu, kaj ordigu vian liton. Kaj li tuj levigxis. \t Yenṭeq ɣuṛ-es Buṭrus yenna-yas : Ay Inyas ! Ɛisa Lmasiḥ yesseḥla- k ! Kker fell-ak tekkseḍ usu-inek ! Imiren kan yekker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne trovas la dosieron ĉe %S. \t Firefox ur d-yufi ara afaylu deg %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini &brandShorterName; \t Anef &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Traktadoprint job \t print job"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti misuzadon de la registrita marko \t Mmel-aɣ-d aggad iseqdacen tacreṭ yersen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se mi parolus la lingvojn de homoj kaj angxeloj, sed ne havus amon, mi farigxus sonanta kupro aux tintanta cimbalo. \t Ɣas zemreɣ ad mmeslayeɣ timeslayin n ddunit meṛṛa, ad rnuɣ tid n lmalayekkat, m'ur sɛiɣ ara leḥmala n tideț, ad iliɣ am ṭṭbel yeddendunen neɣ nnaqus yeṭṭenṭunen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tute nove fasonita retumilo atendas vin, kun plibonigita efikeco kaj trajtoj por helpi vin fari pli en la reto.\\nBonvolu atendi dum ni ĝisdatigas %s: \t Iminig amaynut ittraǧu-ken, Iteddu akken iwata i yesεan timahalin iggerzen ara awen-ifkken tallelt i tuqqna.\\n \\nTtxil rǧu ad ifak lqem%s n"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas orelon por auxdi, tiu auxdu. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, isel-ed !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj oni raportis al ili pri vi, ke vi instruas cxiujn Judojn, kiuj estas inter la nacianoj, forlasi Moseon, dirante, ke ili ne cirkumcidu la infanojn, nek sekvu la kutimojn. \t Atan slan wat Isṛail n temdint n Lquds belli tesselmadeḍ i wat Isṛail yellan ger leǧnas ad ǧǧen ccariɛa n Musa ; slan daɣen teqqaṛeḍ asen : « ur seḍhaṛet ara i warrac nwen, ur ttabaɛet ara leɛwayed i ɣ-d-ǧǧan lejdud »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu denove elformos la korpon de nia humiligxo, por ke gxi konformigxu al la korpo de lia gloro, laux la energio, per kiu li ecx povas cxion al si submeti. \t ara ibeddlen lǧețțat-nneɣ timeḥquṛin, a tent-yerr am lǧețța-s yeččuṛen d lɛaḍima, s tezmert s wayes ițțarra kullec seddaw lḥekma-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni cxiam dankas Dion pri vi cxiuj, memorigante pri vi en niaj pregxoj; \t Yal ass nețḥemmid Sidi Ṛebbi fell-awen ; mkul m'ara nedɛu ɣuṛ-es, nețțader-ikkun-id di tẓallit-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al dosiero \t Ddu ɣer ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi tiun ĉi paĝon \t Bḍu asebter-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Revoked \t Yettwaḥwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi, kiuj volas vin pravigi per la legxo, apartigxis for de Kristo; vi forfalis de graco. \t Kunwi yețnadin aț-țuɣalem d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s ccariɛa, ur d-yeqqim wacemma gar-awen d Lmasiḥ, tețwaḥeṛmem si ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Maria logxis cxi sxi tri monatojn, kaj reiris al sia domo. \t Meryem teqqim ɣer Ilicaba azal n tlata wagguren d wamek i tuɣal ɣer taddart-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio estas pli facila, diri:Viaj pekoj estas al vi pardonitaj, aux diri:Levigxu kaj piediru? \t D acu i gsehlen a s-t-iniɣ ? « ?waɛeffan-ak ddnubat-ik» neɣ « ekker telḥuḍ ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Filo de homo venis, mangxante kaj trinkante, kaj ili diras:Jen mangxegulo kaj vindrinkulo, amiko de impostistoj kaj pekuloj! Kaj la sagxeco estas pravigita de siaj faroj. \t Mmi-s n bunadem yusa-d, iteț, itess am wiyaḍ, teqqaṛem : «` Ițxemmim kan ɣef wučči ț-țissit, d amdakkul n imekkasen ixeddaɛen akk-d yir imdanen » lameɛna tideț tban-ed s lecɣal-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Grafikaj aplikaĵoj \t Tassatin n udlifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do li diris al ili:Mi estas tiu, ili malantauxen ekpasxis kaj falis sur la teron. \t Imi i sen-yenna Sidna Ɛisa « d nekkini », uɣalen akk ɣer deffir, ɣlin ɣer lqaɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Filo de homo elsendos siajn angxelojn, kaj ili kolektos el lia regno cxiun falpusxilon, kaj cxiujn, kiuj faras maljustecon, \t Mmi-s n bunadem a d-iceggeɛ lmalayekkat-is, ad ssufɣen si tgelda-s wid akk yesseɣlayen wiyaḍ di ddnub akk-d wid ixeddmen cceṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri difinon de personecigita elemento \t Sken-d aglam n uferdis aganan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiera alŝuto \t Tuzzna n ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi haltopunktojn en linio \t Kkes igazen n uzgu deg tuqqna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo? \t Anwa i gzemren s uḥebbeṛ, ad yernu kra n wussan i leɛmeṛ-is ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro cxi tio ankaux ni sencxese dankas Dion, ke ricevinte per nia parolo la vorton de Dio, vi akceptis ne la homan vorton, sed, kiel gxi vere estas, la Dian vorton, kiu ankaux energias en vi, kiuj kredas. \t S wakka nețḥemmid dayem Sidi Ṛebbi imi tqeblem awal-is i wen-d newwi. Tqeblem-t mačči am akken d awal n wemdan, meɛna tqeblem-t imi d awal n Sidi Ṛebbi. D awal-agi i gxeddmen deg-wen tura, kunwi s wid yumnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la centestro, trovinte tie sxipon Aleksandrian veturontan al Italujo, enirigis nin en gxin. \t Afesyan-nni yufa dinna lbabuṛ n Skandriya ara iṛuḥen ɣer tmurt n Selyan, isserkeb-aɣ deg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu vi neniam legis, kion faris David, kiam li havis bezonon kaj malsatis, li kaj liaj kunuloj? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Di leɛmeṛ teɣṛim wayen yexdem ugellid Dawed asmi i ten-yeṭṭef laẓ nețța d irfiqen-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mez‑eŭropa (ISO-8859-2) \t Uṛupa talemmast (ISO-8859-2)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se mi ne estus veninta kaj parolinta al ili, ili ne havus pekon; sed nun ili ne havas pretekston por sia peko. \t Lemmer ur d-usiɣ ara, lemmer ur sen-d-mmeslayeɣ ara tili ulac ddnub fell-asen lameɛna tura ddnub i yirawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraroj kaj avertoj \t Tuccḍiwin akked Ilɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo de provizanto \t Talɣut n umsenzi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu legitimilo estis enportita \t Ulac iɣmisen i d-yettwaktaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi %1$S \t Ales asenker n %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas nun en la reĝimo \"Nur elŝutoj\". \t Aql-ak tura deg umskar n usider kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Longa priskribo: \t Aglam ɣezzifen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kaj jen la SXafido staranta sur la monto Cion, kaj kun li cent kvardek kvar miloj, havantaj lian nomon, kaj la nomon de lia Patro, skribitajn sur ilia frunto. \t Walaɣ Izimer-nni ibedd ɣef wedrar n Siyun, llan yid-es meyya uṛebɛa uṛebɛin alef n yemdanen yesɛan isem n Izimer-nni akk-d isem n Baba-s țwaketben ɣef yinyiren-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskribanto de objeto \t Amzamal n tɣawsa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elektobutona menuero \t aferdis n wumuɣ s tqeffalt n aṛadyu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marĝenoj \t Tallunt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto por atestila sekurkopio: \t Awal uffir n usekles n uselkin:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de musmontrilo \t Asekkweṛ n usewwaṛ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiun Jesuon relevis Dio, pri kio ni cxiuj estas atestantoj. \t Win ɣef i wen-d-țmeslayeɣ, d Ɛisa-agi i d-isseḥya Sidi Ṛebbi si ger lmegtin, aql-aɣ akk d inagan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "benu tiujn, kiuj vin malbenas; pregxu por tiuj, kiuj kun insulto vin atakas. \t Barket wid i kkun-ineɛlen, dɛut s lxiṛ i wid i kkun-iḍelmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Efikeco \t Timellit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastro starigxis en la mezo, kaj demandis Jesuon, dirante:CXu vi respondas nenion? kion atestas cxi tiuj kontraux vi? \t Lmuqeddem ameqqran ibedd di tlemmast n tejmaɛt, yesteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ur d-tețțaraḍ ara awal ? Acu akka i d-qqaṛen yemdanen-agi i d-icehden fell-ak ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi filtrilo probable estis kreita per estonta aŭ nekongrua versio de %S. Vi ne povas aktivigi tiun ĉi filtrilon, ĉar estas nekonata kiel apliki ĝin. \t Imsizdig yettwarna ahat sɣur lqem n %S amaynut neɣ win ur yemṣadan ara. Ur tezmireḍ ara ad tremdeḍ imsizdig-a acku ur neẓri ara amek ara t-nseqdec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Judoj, vidante la homamasojn, plenigxis de jxaluzo, kaj kontrauxdiris la dirojn de Pauxlo, kaj blasfemis. \t Mi walan annect-nni n lɣaci, at Isṛail usmen, sseɛwajen s rregmat ayen i d-yeqqaṛ Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke via fido estu ne laux la sagxeco de homoj, sed laux la potenco de Dio. \t Akka, liman-nwen ur yețrus ara ɣef tmusni n yemdanen, meɛna ɣef tezmert n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi gxojas en la legxo de Dio laux la interna homo; \t Deg ul-iw ḥemmleɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Vere mi diras al vi, ke vi, kiuj min sekvis, en la renaskado, kiam la Filo de homo sidos sur la trono de sia gloro, vi ankaux sidos sur dek du tronoj, jugxante la dek du tribojn de Izrael. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : A wen-iniɣ s tideț, asm'ara d-ḥyun lmegtin ɣer ddunit tajḍiṭ, asm'ara yeqqim Mmi-s n bunadem ɣef wukersi n lḥekma di lɛaḍima-s, ula d kunwi yeddan yid-i, aț-țeqqimem di tnac yid-wen ɣef yikersiyen n lḥekma iwakken aț-țḥasbem tnac n leɛṛac n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam la malpura spirito eliris el homo, gxi trairas tra senakvaj lokoj, sercxante ripozon; kaj ne trovante gxin, diras:Mi reiros al mia domo, el kie mi eliris. \t M'ara yeffeɣ uṛuḥani seg yiwen wergaz, ad iṛuḥ ɣer yimukan yexlan akken ad iqelleb ɣef ṛṛaḥa. M'ur yufi ara, ad yini : « ad uɣaleɣ ɣer tnezduɣt-iw ansi i d-ffɣeɣ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normala grando \t Teɣzi tamagnut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar nesciante la justecon de Dio, kaj penante starigi sian propran justecon, ili ne subigxis al la justeco de Dio. \t Imi ur ḥsiben ara lḥeqq i d yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi yerna țnadin ad sbedden lḥeqq-nsen iman-nsen, ur ḍuɛen ara lḥeqq i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Vladivostok \t Asya/Vladivostok"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki restantajn kiel legitajn \t Creḍ iqeṛṛa d-yeggran amzun ttwaɣran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:Mi vin demandas:cxu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? Savi vivon, al gxin pereigi? \t Sidna Ɛisa yenna : A kkun-steqsiɣ : d acu yellan d leḥlal deg wass n westeɛfu, a nexdem lxiṛ neɣ a nexdem cceṛ ? A nsellek amdan neɣ a t-neǧǧ ad immet ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Suficxa al tia homo estas tiu puno, farita de la plimulto; \t Amdan-agi tlumm-it meṛṛa tejmaɛt, beṛka-t !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas skribite: Mi pereigos la sagxecon de la sagxuloj, Kaj la kompetentecon de la kompetentuloj Mi malaperigos. \t Atan wayen i d-nnant tira iqedsen : Ad snegreɣ tamusni n imusnawen, ad rreɣ d ula+ c lefhama n wid ifehmen+ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn langetojn \t Sken akk iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu la ceteron de niaj produktoj, por kiuj viaj privateco estas la plej grava afero, kaj lernu kiel retumi pli inteligente kaj pli sekure. \t Sbedd iseɣzanen-nniḍen yettqadaṛen tudert tabaḍnit daɣen issi ad tinigeḍ s tigzi d tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu aldonaĵo por agordi. \t Ulac iγewwaṛen n izegrar ittwafen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venkis gxin pro la sango de la SXafido, kaj pro la vorto de sia atesto; kaj ili ne amis sian vivon gxis morto mem. \t ?elben-t watmaten-nneɣ s idammen n Izimer i ten-id-yefdan akk-d cchada-nsen fell-as yerna ur ɛuzzen ara tudert-nsen lameɛna sebblen-ț fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skripto en tiu ĉi paĝo povas esti okupita, aŭ ĝi eble ne plu respondas. Vi povas haltigi la skripton nun, malfermi ĝin en la sencimigilo aŭ lasi ĝin plufunkcii. \t Askript ɣef usebtar-a ur istufa ara ahat, neɣ ur d-yettara ara awal. Tzemreḍ ad tḥebseḍ askript-a tura, ad t-id-teldiḍ deg temseɣtayt neɣ eǧǧ-it ad ikemmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi petas kaj ne ricevas, tial, ke vi petas malprave, por ke vi elspezu por viaj voluptoj. \t M'ara tessutrem kra ur a wen-d- țunefk ara, axaṭer ur tessutrem ara akken ilaq, tessutrem kan wayen yellan d nnfeɛ-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "direktivo '%1$S' enhavas malpermesatan ŝlosilvorton %2$S \t Tazunfalit ‘%1$S’ tegber awak n tsarutt %2$S yettwagedlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu mi parolas tion kiel homo? cxu ne diras la legxo tion saman? \t Tɣilem ayen akka i d-nniɣ d lɛaddat kan n yemdanen ? Ula d ccariɛa n Musa tenna-t-id !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Maria prenis funton da pura narda sxmirajxo tre multekosta, sxmiris la piedojn de Jesuo, kaj visxis liajn piedojn per siaj haroj; kaj la domo plenigxis de la odoro de la sxmirajxo. \t Meryem teddem-ed azgen n litra n leɛṭeṛ yeṣfan ɣlayen nezzeh, tesmar-it ɣef yiḍaṛṛen n Sidna Ɛisa, tesfeḍ-iten s ucebbub-is ; axxam meṛṛa yeččuṛ d rriḥa n leɛṭeṛ-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Averto: Tiu ĉi retejo ŝatus instali #2 aldonaĵojn in #1, kelkaj el iuj estas nekontrolitaj. Daŭrigu sub via respondumo. \t ;Ɣur-k, asmel-a yebɣa ad isebded #2 izegrar ɣef #1, kra deg-sen ur ttusenqden ara. Ḍebber aqerru-k."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne konformigxu al cxi tiu mondo; sed aliformigxu per renovigado de via menso, por ke vi provu, kio estas la bona kaj aprobinda kaj perfekta volo de Dio. \t Ur țɛanadet ara lǧil-agi n tura, meɛna ǧǧet Sidi Ṛebbi ad ibeddel ixemmimen-nwen d lɛeqliya-nwen iwakken aț-țissinem lebɣi-ines : ayen yelhan, ayen yeṣfan ur nesɛi lɛib, d wayen akk i t-iɛeǧben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi estas publika mesaĝujo. \t W-agi d akaram azayez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "unuflanke, kiam vi farigxis spektaklo per riprocxoj kaj doloroj, kaj aliflanke, kiam vi partoprenis kun tiuj, kiuj tian sperton havis. \t seg yiwet n tama reggmen-kkun, kksen fell-awen sser, si tama nniḍen tbeddem ɣer wid iwumi yedṛa wayagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej verŝajne, la retejo ne subtenas HTTPS, sed ankaŭ povus esti ke atakanto blokas la version de HTTPS. \t Ahat, asmel web ur isefrak ara HTTPS, maca yezmer lḥal amaker ad isewḥel lqem HTTPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi alvenis, por jxeti fajron sur la teron; kaj kion mi volas, se jam gxi ekbrulis? \t Usiɣ-ed a d-awiɣ yiwet n tmes ɣer ddunit ! Acḥal ɣeṣbeɣ melmi ara tecɛel !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne cxiuj membroj havas la saman funkcion, \t Am akken nesɛa aṭas n lemfaṣel di lǧețța-nneɣ, meɛna mkul yiwen si lemfaṣel-nni s lxedma-ines,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori dosierojn en tiu ĉi dosierujo \t Zgel ifuyla n ukaram-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enkonstrui \t Yuli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato. \t Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yi-iɛawnen deg ixemmimen-iw, iwakken ad iḥebbeṛ fell-awen seg ul ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro malfermis sian busxon, kaj diris: Vere mi ekkomprenas, ke Dio ne privilegias personojn; \t Butṛus yebda ameslay yenna : Armi ț-țura i fehmeɣ belli ț-țideț, Sidi Ṛebbi ur ixeddem ara lxilaf ger yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via elŝuto estis interrompita.\\n\\nBonvolu alklaki la butonon \"Akcepti\" por daŭrigi. \t Asider-inek ur yeddi ara.\\n\\nSit ɣef Ih akken ad tkemmleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin. \t Imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ni kuragxas diri: La Eternulo estas mia helpanto, mi ne timos; Kion faros al mi homo? \t Daymi i nețkel, nezmer a d-nini : Sidi Ṛebbi d amɛawen-inu, ulac ayen ara aggadeɣ ;d acu i gezmer a yi-t-ixdem wemdan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpli ol unu semajnoColorspace fallback \t Colorspace fallback"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Jakob, de Isaak, de Abraham, de Terahx, de Nahxor, \t Yeɛqub, Isḥaq, Ibṛahim, Teraḥ, Naḥur,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi finan spacon \t Sken idigen n tagara n izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lundo \t Arim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Fariseoj, auxdinte, ke li silentigis la Sadukeojn, kune kolektigxis. \t Mi slan ifariziyen belli Sidna Ɛisa yeɣleb isaduqiyen deg wawal, nnejmaɛen wway gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi kelkfoje povas rapidigi la ŝargon se vi movas \t Tzemreḍ tikwal ad tesɣiwleḍ asali s usenkez n tiṛekkazin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la instalo de la provizora aldonaĵo. \t Teḍra-d tuccḍa deg usebded n uzegrir askudan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj oni raportis al ili pri vi, ke vi instruas cxiujn Judojn, kiuj estas inter la nacianoj, forlasi Moseon, dirante, ke ili ne cirkumcidu la infanojn, nek sekvu la kutimojn. \t Atan slan wat Isṛail n temdint n Lquds belli tesselmadeḍ i wat Isṛail yellan ger leǧnas ad ǧǧen ccariɛa n Musa ; slan daɣen teqqaṛeḍ asen : « ur seḍhaṛet ara i warrac nwen, ur ttabaɛet ara leɛwayed i ɣ-d-ǧǧan lejdud »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la linio … \t Ddu ɣeṛ uzirig …"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo kaj identigilo de procezo \t Anaw & usulay n ukala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en Hades li levis siajn okulojn, estante en turmentoj, kaj vidis Abrahamon malproksime kaj Lazaron sur lia sino. \t Di laxeṛt yenɛețțab aṭas, yerfed allen-is, iwala mebɛid Ibṛahim akk-d Laɛẓar ɣer tama-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se mi aferojn surterajn diris al vi, kaj vi ne kredas, kiel vi kredos, se mi diros encxielajn? \t M'ur tuminem ara mi wen-d-hedṛeɣ ɣef temsalin n ddunit-agi amek ara tamnem s tid n igenwan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi enhavas trudmesaĝojn aŭ reklamojn \t Yegber aspam neɣ iger-d yir adellel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii mesaĝkapojn de peto \t Nɣel iqeṛṛa n tuttra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj li diris:Sinjoro, ke mi ricevu vidpovon. \t D acu tebɣiḍ a k-t-xedmeɣ ? Yerra-yas-d : A Sidi, bɣiɣ a yi-d-yuɣal yeẓri !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Judas (ne la Iskariota) diris al li:Sinjoro, kio okazis, ke vi elmontros vin al ni, kaj ne al la mondo? \t Yuda (mačči Yudas n Qeṛyut), yenna-yas : A Sidi, acuɣeṛ i nukkni kan i tebɣiḍ a d-sbeggneḍ iman-ik, mačči i ddunit meṛṛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne timu, filino de Cion:jen via Regxo venas, sidanta sur ido de azeno. \t Ur țțaggad a tamdint n Siyun, atan ugellid-im yusa-d, irkeb-ed ɣef weɣyul amecṭuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas kontroli la ekziston de ĝisdatigoj \t D-awezɣi asenqed n tilin n ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programo estas dividata. Klaku por agordi la dividon. \t Asnas ittwabḍa. Sit i usenqed n beṭṭu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektitaj elementoj \t Iferdisen yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi havas sanktoleadon de la Sanktulo, kaj vi scias cxion. \t Ma d kunwi, yesmar-ed fell awen Lmasiḥ Ṛṛuḥ iqedsen, yerna tessnem akk tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon kaj eku \t Qqen, bdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne forportigxu per dogmaroj diversaj kaj fremdaj; cxar estas bone, ke la koro estu plifortigata per graco, ne per mangxajxoj, per kiuj ne profitis la okupigxantaj pri ili. \t ?uṛ-wat aț-tebɛem ddyanat tibeṛṛaniyin ; axaṭer d ul yeččuṛen d ṛṛeḥma i gelhan mačči d win yeččuṛen d leqwanen yeɛnan lmakla ; wid yettabaɛen ayagi ur stenfɛen acemma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxi tiu estas rigardita kiel inda je tiom pli granda gloro ol Moseo, kiom pli grandan honoron, ol la domo, havas gxia stariginto. \t ?-țideț Sidna Ɛisa yesɛa ccan akteṛ n Sidna Musa, imi win yebnan axxam, d nețța i gesɛan ccan akteṛ n wexxam yebna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La alirebleca servo estos ŝaltita por ĉiuj langetoj kaj fenestroj. \t Ameẓlu n tnekcumt ad yermed i yiccaren meṛṛa akked isfuyla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj trovinte lin trans la maro, ili diris al li:Rabeno, kiam vi venis cxi tien? \t Mi t-ufan dinna, nnan-as : A Sidi, melmi d-tusiḍ ɣer dagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konatiĝu kun Firefox Quantum. \t Wali Firefox Quantum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas senkonekte. Parto de agordo estas agordita al kutimaj valoroj, sed vi bezonos verigi kaj enmeti la reston. \t Ur teqqineḍ ara. Ahat ɣef kra n iɣewwaṛen acu kan tesriḍ ad tessekecmed iɣewwaṛen iwatan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam traduki tiun ĉi retejon \t Werǧin asuqel n usmel-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Revenu ĉi tien por modifi vian celon, iam ajn. \t Uɣal-d ɣer dagi akken ad ternuḍ iswi-ik melmi tebɣiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kriadis ili do diverse ion kaj alion, cxar la kunveno estis konfuzita; kaj la plimulto ne sciis, kial ili kunvenis. \t Anejmaɛ-nni yexṛeb, kra țɛeggiḍen akka, wiyaḍ akken nniḍen yerna aṭas deg-sen ur ẓrin ara acu i d sebba n unejmaɛ-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed sxi venis kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, helpu min. \t Lameɛna tameṭṭut-nni teɣli ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa tenna-yas : A Sidi ɛiwen-iyi di leɛnaya-k !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do, forsendite, iris al Antiohxia; kaj kunveniginte la amason, ili transdonis la leteron. \t Imiren wid-nni yețwaxtaṛen ǧǧan atmaten di lehna, ṛuḥen ɣer temdint n Antyuc. Dinna jemɛen-d atmaten, fkan-asen tabṛaț-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj videblaj fenestroj en via ekrano estos dividitaj. \t Akk isfuyla umanen deg ugdil-inek ad ttwabḍun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj auxdantoj konservis tion en sia koro, dirante:Kia do estos cxi tiu knabeto? CXar la mano de la Eternulo estis kun li. \t Wid akk yeslan imeslayen-nni, ḥerzen-ten deg wulawen-nsen, qqaṛen : d acu ara d-iffeɣ weqcic-agi ? Axaṭer s tideț afus n Sidi Ṛebbi yella fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se vi amas tiujn, kiuj amas vin, kian dankon vi havas? cxar ecx la pekuloj amas tiujn, kiuj ilin amas. \t Ma yella tḥemmlem kan wid i kkun-iḥemmlen, d acu n lxiṛ i txedmem ? Ula d imcumen ḥemmlen wid i ten-iḥemmlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu cxiuj estas apostoloj? cxu cxiuj profetoj? cxu cxiuj instruantoj? cxu cxiuj mirakluloj? \t Eɛni țțuceggɛen-d meṛṛa d ṛṛusul ? Neɣ țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? Sselmaden meṛṛa ? Xeddmen meṛṛa lbeṛhanat ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili faris servon al la Sinjoro kaj fastis, la Sankta Spirito diris:Apartigu al mi Barnabason kaj Sauxlon por tiu laboro, al kiu mi ilin vokis. \t Yiwen wass atmaten nnejmaɛen iwakken ad uẓummen yerna ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi. Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yasen-d : Swejdet-iyi-d Barnabas akk-d Caɛul i ccɣel-nni iwumi i ten-heggaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En kiu, el viaj nune redakteblaj kalendaroj, vi volas alglui? \t Anwa awitay yettwabeddalen anida tebɣiḍ ad tessentḍeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estigxu kunjuguloj maltauxge kun nekredantoj; cxar kian partoprenon havas justeco kun maljusteco? aux kian komunajxon havas lumo kun mallumo? \t Ur cerrket ara d wid ur nețțamen ara s Sidi Ṛebbi iwakken aț-țxedmem am nutni. Eɛni lḥeqq d lbaṭel, zemren ad cerken ? Tafat akk-d ṭṭlam, zemren ad ddukklen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; estas aktuala \t &brandShortName; ittwaleqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo ne konservita \t Asebter ur yettwakles ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La skribistoj kaj la Fariseoj sidas sur la segxo de Moseo: \t Lɛulama d ifariziyen sselmaden ccariɛa n Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kanalo de ĝisdatigo \t Abadu n uleqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj konservitaj retejaj datumoj uzas nuntempe %1$S %2$S de diska spaco \t Agbur web yellan deg tuffirt isseqdac yakan %1$S %2$S seg adeg n uḍebsi\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel do vi ricevis Kriston Jesuon, la Sinjoron, tiel vi iradu en li, \t Ihi imi tqeblem Ɛisa Lmasiḥ d Ssid-nwen, ddut di lebɣi-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzemplo \t Amedya n tuffɣa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiu ankaux trinkos el la vino de la kolero de Dio, kiu estas pretigita nemiksite en la pokalo de Lia kolero, kaj li turmentigxos en fajro kaj sulfuro antaux la sanktaj angxeloj kaj antaux la SXafido; \t a d-yemmir fell-as wurrif n Sidi Ṛebbi, ad isew lemṛaṛ, ad inɛețțab di tmes d ukubri zdat lmalayekkat iqedsen, zdat Izimer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion ricevinte, ili murmuris kontraux la domomastro, \t Mi ṭṭfen lexlaṣ-nsen, iɣaḍ-iten lḥal, nnan i bab n tfeṛṛant-nni :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spurado, akreditiloj, datumaj elektoj \t Asfuɣel, inekcumen,afran n isefka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "venis Jozef el Arimateo, honorinda konsilanto, kiu mem atendadis la regnon de Dio; kaj li kuragxe eniris al Pilato, kaj petis la korpon de Jesuo. \t ?-țameddit n wass i deg țheggin iman-nsen i wass n westeɛfu, daymi Yusef ur ikukra ara ad iṛuḥ ɣer Bilaṭus iwakken ad issuter lǧețța n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rubokolektado \t Alqaḍ n iḍumman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al fora enhavo el #1 fonto listigita supre;Permesi al fora enhavo el #1 fontoj listigitaj supre \t Sireg agbur anmeggag si #1 aneẓli i d-yettwabedren nig-a;Sireg agbur anmeggag si #1 ineẓliyen i d-yettwabedren nig-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 ECDSA subskribo kun SHA224 \t Azmul X9.62 ECDSA ECDSA s SHA224"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Dio rekomendas al ni Sian amon en tio, ke dum ni ankoraux estis pekuloj, Kristo mortis por ni. \t ma d Lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben ; s wakka i ɣ-d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥmala-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Results \t Igmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pluraj ordonoj por rekta redaktado de la iloj de %1$S por programistoj. \t Deqs n tludna icudden ɣer usferfed n ifecka n tneflit %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "_Fermi tiun fenestron \t _Mdel a Sfaylu Agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove. \t Ur teskecmeḍ ara awal uffir amiran ameɣtu. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sono kaj video \t Imseli d uvidyu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali modulojn PKCS #11. \t Sebded izegrar n PKCS #11."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskriba skemo: \t Azenziɣ n uzmul:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku Fini por daŭrigi la starton de &brandShortName;. \t Sit ɣef Fak akken ad tkemmleḍ asenker n &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Fariseoj kaj iliaj skribistoj murmuris kontraux liaj discxiploj, dirante:Kial vi mangxas kaj trinkas kun impostistoj kaj pekuloj? \t Ifariziyen d lɛulama n ukabar-nsen iɣaḍ-iten lḥal, nnan i yinelmaden is : Acuɣeṛ i tețțem, tessem akk-d imekkasen imakaren d imednuben ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj elvenis el la templo la sep angxeloj, havante la sep plagojn, vestite per linajxo pura kaj luma, kaj zonite cxirkaux la brusto per ora zono. \t Sebɛa n lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa n lmuṣibat, ffɣent-ed si lǧameɛ-nni s llebsa n leḥrir yeṣfan yețfeǧǧiǧen, beggsent-ed s wagusen n ddheb ɣef yidmaren-nsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi ĵusajn <html:strong>kuketojn</html:strong> \t Sfeḍ <html:strong>inagan n tuqqna</html:strong> n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas aŭtomate agordi eliran servilon; daŭre provas agordi eniran servilon. \t Ur yezmir ara ad yeswel s wudem awurman aqeddac uffiɣ imi yettaɛraḍ aqeddac ukcim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj eljxetu la senutilan serviston en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. \t Ma d aqeddac-agi ur nemɛin, ḍeggṛet-eț ɣer ṭṭlam n beṛṛa anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri cxiuj miaj aferoj sciigos vin Tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono kaj kunservanto en la Sinjoro, \t Tucik, gma-tneɣ eɛzizen i ɣef țekleɣ, aṛfiq-nneɣ di leqdic ɣef Ssid-nneɣ, a wen-n-yawi lexbaṛ-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tio estis la vera lumo, kiu lumas al cxiu homo, venanta en la mondon. \t Tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado de Firefox konektiĝis al %@ \t Firefox yeqqen ar %@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rulanalizo de efikeco \t Tamellit n umaɣnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi la programon \t Awi asnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo, kiun atendis %1$S. \t Azegrir-a ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣaba ara akked uzegrir itturajun sɣur %1$S ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo trairis tra la tuta Galileo, instruante en iliaj sinagogoj, kaj predikante la evangelion de la regno, kaj kuracante cxian malsanon kaj cxian malfortajxon inter la popolo. \t Syenna, Sidna Ɛisa yekka-d tamurt n Jlili meṛṛa, yesselmad di leǧwameɛ n wat Isṛail, yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Ṛebbi, isseḥlay yal aṭan d yal leɛyubat n lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne nun \t Mačči tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En ordo, mi komprenis \t IH, awi-t-id"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaheloj uzataj (enhavo) \t Seqdec asebleḍ (Agbur)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nova valoro por la specifa agordo \t Azal amaynut n uɣewwaṛ d-iţunefken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "maldekstrume \t mgal akud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privata langeto \t Iccer uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi raporton pri paneo al %1$s \t Azen aneqqis n uɣelluy i %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paneoj \t Aɣelluy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas malfermi tiun ĉi dosieron? \t Tebɣiḍ ad teldiḍ afaylu-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kiel \t Sekles s yisem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kien mi iras, vi scias, kaj vi konas la vojon. \t Tessnem abrid yețțawin ɣer wanda i țedduɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj reveninte de la tombo, ili rakontis cxion tion al la dek unu kaj al cxiuj ceteraj. \t Fɣent seg uẓekka iwakken ad ssiwḍent lexbaṛ ɣef wayen yedṛan, i ḥdac-nni yinelmaden d wid yellan yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝoj \t Isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, Jesuo diris al ili:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj:mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn. \t Mi sen-yesla Sidna Ɛisa, yenna yasen : Mačči d wid iṣeḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, meɛna d imuḍan. Ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen, meɛna i imednuben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti Firefox kie ajn vi ĝin uzas. \t Qqen ɣer Firefox deg yal adig anida telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosila vojo \t Abrid n tefrayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Indeksado de mesaĝo – #1 el #2;Indeksado de mesaĝoj – #1 el #2 (#3%) \t Timerna ɣer umatar #1 si #2 n yizen;Timerna ɣer umatar #1 si #2 n yeznan (#3% yemmed)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via patro Abraham gxojegis vidi mian tagon, kaj li vidis kaj estis ravita. \t Baba-twen Ibṛahim yefṛeḥ mi geẓra iteddu-d wass-iw, tura mi t-yeẓra yefṛeḥ aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la memoraj iloj \t Issin ugar ɣef ifecka n tkatut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li instruadis siajn discxiplojn, kaj diris al ili:La Filo de homo estas transdonita en la manojn de homoj, kaj ili mortigos lin; kaj, mortigite, li levigxos post tri tagoj. \t axaṭer yesselmad inelmaden-is, yenna-yasen : Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen, a t-nɣen, meɛna tlata wussan mbeɛd lmut-is a d-iḥyu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Dio povas abundigi cxe vi cxian gracon, por ke vi, havante cxiam en cxio cxian suficxecon, abunde rilatu al cxia bona faro; \t Sidi Ṛebbi yesɛa tazmert a kkun id yeṛzeq s lbaṛakat n mkul ṣṣenf, ur kkun-ițxaṣṣa wacemma deg wayen akk teḥwaǧem yerna aț-țesɛum s zzyada iwakken aț-țizmirem aț-țseddqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo respondis al li:Estas skribite:Ne per la pano sole vivos homo. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura di tektabt iqedsen : amdan ur yețɛic ara s weɣṛum kan meɛna s mkul awal i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sekve, fratoj, pli diligente klopodu, por certigi vian vokon kaj elekton; cxar farante tion, vi neniam falpusxigxos; \t Ay atmaten, ẓewṛet, sǧehdet iman-nwen deg wannect-agi imi d Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen, d nețța i kkun-ixtaṛen. Ma txedmem ayagi, ur tɣellim ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortusxigxis pri ili, kaj sanigis iliajn malsanulojn. \t Sidna Ɛisa yers-ed si teflukt, iwala annect-nni n lɣaci, dɣa gezmen tasa-s ; ibda yesseḥlay imuḍan-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li venis al la domo, li permesis al neniu eniri kun li, krom Petro kaj Johano kaj Jakobo kaj la patro kaj la patrino de la knabino. \t Mi gewweḍ ɣer wexxam, ur yeǧǧi yiwen ad ikcem yid-es anagar Buṭrus, Yuḥenna, Yeɛqub akk-d baba-s d yemma-s n teqcict-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malneta redaktilo \t Tacirra JavaScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; eltrovis elementojn, kiuj povas spuri vian retumadon. Vi malaktivigis protekton por tiu ĉi retejo. \t &brandShortName; yufa-d iferdisen i izemren ad sfuɣlen tunigin-ik. Tekkseḍ ammesten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili do diris unu al alia:Ni ne dissxiru gxin, sed lotu pri gxi, kies gxi estos; por ke plenumigxu la Skribo, kiu diras: Ili dividis miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotis. Tion la soldatoj faris. \t Heddṛen wway gar-asen, nnan : Acuɣeṛ ara t-ncerreg, eyyaw axiṛ a nger tasɣaṛt fell-as a nẓer anwa ara t-yawin. S wakka i gennekmal wayen yuran di tira iqedsen : Feṛqen lqecc-iw, gren tasɣaṛt ɣef wubeṛnus-iw.» Akka i xedmen iɛsekṛiyen-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iris ankaux kun ni kelkaj el la discxiploj el Cezarea, kunkondukante Mnasonon, Kipranon, unuatempan discxiplon, cxe kiu ni devis logxadi. \t Kra inelmaden n Qiṣarya ddan yid-nneɣ, wwin-aɣ ɣer yiwen wergaz wuɣuṛ ara nili, isem-is Mansun, n tegzirt n Qubṛus, d yiwen seg inelmaden imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn, legosignojn kaj historion el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek ismenyifen, akked tecraḍ n isebtar seg %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto forigita \t Ittwakkes iccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu akceptos unu el tiaj infanoj en mia nomo, tiu akceptas min; kaj kiu akceptas min, tiu akceptas ne min, sed Tiun, kiu sendis min. \t Win iqeblen aqcic amecṭuḥ am wagi ɣef ddemma n yisem-iw, d nekk i geqbel, win i yi-qeblen mačči d nekk i geqbel lameɛna yeqbel Win i yi-d iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dankante la Patron, kiu tauxgigis nin por partopreno en la heredajxo de la sanktuloj en lumo, \t Ḥemmdet, cekkṛet s lfeṛḥ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ i wen-d-yefkan amur di lweṛt i d-ihegga i warraw n tafat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj krom cxio tio staras granda abismo inter ni kaj vi, tiel ke tiuj, kiuj volus iri de cxi tie al vi, ne povas, kaj oni ne povas transiri de tie al ni. \t Yerna yella gar-aneɣ yiwen yeɣzeṛ annect ila-t, wid yebɣan ad zegren sya ɣuṛ-wen, ur zmiren ara ; kunwi daɣen ur tezmirem ara a d-zegrem ɣuṛ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureco de retejo \t Taɣellist n usmel web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante al ili:Iru en la vilagxon, kiu estas kontraux vi, kaj vi tuj trovos azeninon ligitan, kaj azenidon kun gxi. Ilin malligu kaj alkonduku al mi. \t yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer taddart yellan ɣer zdat, dinna aț-țafem taɣyult akk-d mmi-s, brut-asen-d, tawim-iyi-ten-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en tiu ĉi paĝo (%S) \t Nadi deg usebter-a (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi nomon de aparato… \t Snifel isem n yibenk…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas komunikiĝi sekure kun la paro: neniu komuna ĉifra algoritmo. \t Ur izmir ara ad iselɣu s wudem aɣlsan d uyugan: Ulac alguritm n uwgelhen unmim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de aparato \t Ismenyifen n yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administranto de pasvortoj: defio superita! \t Amsefrak n wawalen uffiren: lḥir yettwag !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili skurgxos kaj mortigos lin; kaj la trian tagon li relevigxos. \t A t-wwten s ujelkkaḍ ( s ucelliṭ ), a t-enɣen ; ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri uzon de kromprogramoj \t Sefrek aseqdec n yizegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar li sopiris al vi cxiuj, kaj forte maltrankviligxis pro tio, ke vi jam sciigxis pri lia malsano; \t iccedha-kkun meṛṛa yerna yeḥzen aṭas imi teslam yis yehlek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rigardante ilin, Jesuo diris:CXe homoj tio estas neebla, sed ne cxe Dio; cxar cxio estas ebla cxe Dio. \t Sidna Ɛisa imuqel-iten, yenna yasen : Ayen yellan d lmuḥal i wemdan yeshel i Sidi Ṛebbi, imi Sidi Ṛebbi yezmer i kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj lasinte Nazareton, li venis al kaj logxis en Kapernaum apudmara, en la limoj de Zebulun kaj Naftali; \t Iffeɣ si taddart n Naṣaret, iṛuḥ ad izdeɣ di Kafernaḥum ; ț-țamdint yyellan rrif n lebḥeṛ di leǧwahi n tmura n Zabulun d Nefṭali,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:CXar vi vidis min, vi kredas; felicxaj estas tiuj, kiuj ne vidis, kaj tamen kredas. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Armi i yi-twalaḍ i tumneḍ ! Amarezg n win ara yamnen mbla ma iwala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam uzi tiun ĉi aldonaĵon \t Seqdac dima azegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas redakti tiun ĉi tipon de paĝo. \t Anaw-agi n usebter ur yettwaẓrag ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu do scias bonfari, kaj ne bonfaras, cxe tiu estas peko. \t Ma yella win yessnen ad ixdem ayen yelhan ur t-yexdim ara, yedneb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la templo plenigxis de fumo el la gloro de Dio kaj el Lia potenco; kaj neniu povis eniri en la templon, gxis finigxos la sep plagoj de la sep angxeloj. \t Lɛaḍima akk-d lḥekma n Sidi Ṛebbi ččuṛen lǧameɛ iqedsen s dexxan, yiwen ur izmir ad yekcem ɣer lǧameɛ-nni alamma nnekmalent lmuṣibat n sebɛa lmalayekkat-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo 2 \t Aqerru 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La maksimuma permesata nombro de kalkuliloj estis superita en tiu ĉi paĝo. \t Amḍan afellay n imesmiḍanen ittusirgen ɣef usebter-agi ibbeḍ talast."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj lia patro Zehxarja plenigxis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante: \t Zakarya, baba-s n weqcic-nni, iččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen, icar-ed s imeslayen-agi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj eliris al li la tuta Juduja distrikto, kaj cxiuj Jerusalemanoj; kaj ili estis baptitaj de li en la rivero Jordan, konfesante siajn pekojn. \t Imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Yahuda d wid n temdint n Lquds țṛuḥun-d ɣuṛ-es, țqiṛṛin s ddnubat-nsen zdat lɣaci dɣa Yeḥya yeṣṣeɣḍas-iten deg wasif n Urdun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi apartigitan panelon por reguloj \t Ffer afeggag n ilugan ittwabḍan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel veston Vi ilin sxangxos, kaj ili sxangxigxos. Sed Vi restas la sama, Kaj Viaj jaroj ne finigxos. \t a ten-tbeddleḍ a m akken tețwabeddal llebsa, a ten-tețleḍ am ubeṛnus, ma d kečč ur tețbeddileḍ ar a, ussan-ik ur țfakan ara ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vespere, kiam la suno subiris, oni venigis al li cxiujn, kiuj estis malsanaj kaj demonhavantaj. \t Tameddit mi geɣli yiṭij, wwin-as-d aṭas n imuḍan akk-d wid zedɣen iṛuḥaniyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tri monatoj ni ekveturis en sxipo Aleksandria, kiu travintris cxe la insulo; kaj gxia insigno estis la GXemeloj. \t Mi ɛeddan tlata waguren, nerkeb yiwen lbabuṛ n temdint n Skandriya iwumi qqaṛen Dyuskuṛ, isɛeddan ccetwa di tegzirt-nni ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova pasvorto: \t Awal uffir amaynut:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li forskuis la beston en la fajron, kaj ne suferis malbonon. \t Lameɛna Bulus yezwi azrem-nni ɣer tmes, ur t-yuɣ ula d acemma ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aŭdvida kromprogramo \t asiɣzef n wallen n teywatl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (fenestro) \t %S (asfaylu)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Malsagxuloj! cxu Tiu, kiu faris la eksteron, ne faris ankaux la internon? \t A wid iɣeflen ! Eɛni win i d ixelqen ayen yellan s wufella, mačči d nețța i d-ixelqen ayen n daxel ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en nova langeto \t Ldi aseɣwen deg iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas raporti tiun ĉi eraron nun. \t Ulamek ad tazneḍ aneqqis n tuccḍa-a akka tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la paĝo de elŝuto \t Ddu ɣer usebter n usader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompakta ilaro \t Afeggag n yifecka ussid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Oni do forprenis la sxtonon. Kaj Jesuo levis siajn okulojn, kaj diris:Patro, mi dankas Vin, ke Vi min auxskultis. \t Kksen azṛu-nni, dɣa Sidna Ɛisa yerfed allen-is ɣer igenni yenna : Tanemmirt-ik a Baba Ṛebbi axaṭer tqebleḍ taẓallit-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendado je enigo \t Iṭraǧu anekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn en #1 alia nomregno;aliri viajn datumojn en #1 aliaj nomregnoj \t Kcem ɣer yisefka deg #1 taɣult-nniḍen;Kcem ɣer yisefka deg #1 tiɣula-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la angxelo prenis la incensilon, kaj li plenigis gxin per la fajro de la altaro, kaj jxetis gxin sur la teron; kaj farigxis tondroj kaj vocxoj kaj fulmoj kaj tertremo. \t Lmelk-nni yeddem-ed timbexxeṛt nni n ddheb, yeččuṛ-iț-id ț-țirgin iṛeqqen yellan ɣef wudekkan-nni n ddheb, ideggeṛ-iț ɣer ddunit ; tebṛeq, terɛeḍ, sliɣ i tuɣac, tezlez lqaɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kurinte sub la sxirma flanko de insuleto, nomata Kauxda, ni kun granda klopodo apenaux povis savi la boaton; \t nɛedda seddaw yiwet n tegzirt tamecṭuḥt yeddurin ɣef waḍu, isem-is Kluda. Mi ɣ-teɣli teflukt-nni n leslak, s leɛtab ameqqran i ț-id-nessuli ɣer lbabuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via langeto ĵus paneis. \t Ihuh. Akken kan yeɣli yiccer-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trajtoj (rekomenditaj aŭ norme aktivaj) \t Timahilin (ttuwellhent s wudem amezwer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita. \t iwakken aț-țissineḍ tideț ɣef wayen i tesliḍ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Platteksto kaj HTML \t Aḍris aččuran akked anesbaɣuṛ (HTML)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed mi diras al vi:Tute ne jxuru; nek per la cxielo, cxar gxi estas la trono de Dio; \t Meɛna nekk a wen-iniɣ : ur țgallat ara maḍi ! Ur țgallat s igenni, axaṭer d amkan n lḥekma n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon, kaj venis en la landon de Izrael. \t Yusef iddem aqcic-nni d yemma-s, yuɣal ɣer tmurt n wat Isṛail"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via nomo: \t Isem-ik:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li alproksimigxis al la pordego de la urbo, jen oni elportis mortinton, la solan filon de lia patrino, kaj sxi estis vidvino; kaj granda homamaso el la urbo estis kun sxi. \t Mi gewweḍ ɣer tewwurt n taddart, atnaya lɣaci wwin-d lmegget a t-meḍlen, d mmi-s n yiwet n taǧǧalt, anagar nețța i tesɛa. Aṭas n imezdaɣ n taddart-nni i d-iddan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li penis vidi Jesuon, kia homo li estas; kaj li ne povis pro la homamaso, cxar li estis malgranda je staturo. \t Yebɣa ad iẓer anwa i d Sidna Ɛisa lameɛna ur yezmir ara a t-iwali imi aṭas lɣaci i gellan, yerna nețța d awezlan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de uzantoj kiuj kreis minimume unu ekrankopion, ĉiutage (lastaj 30 tagoj) \t Amḍan n iseqdacen yernan ɣersum yiwet n tuṭṭfa. s wass (30 n wussan ineggura)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni tiun ĉi bildon al la mesaĝo \t Seddu tugna-yagi ɣer yizen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiuj estas tagoj de punado, por ke plenumigxu cxio, kio estas skribita. \t Axaṭer ussan-nni d ussan n twaɣit deg wacu ara yedṛu meṛṛa wayen yuran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili geste signis al siaj kompanianoj en la alia sxipeto, ke ili venu kaj helpu ilin. Kaj ili venis, kaj plenigis ambaux sxipetojn, gxis ekprofundigxo. \t Ssawalen, țwehhin i yemdukkal nsen yellan di teflukt nniḍen a d-asen a ten-ɛiwnen. Mi d-usan, ččuṛen snat-nni n teflukin armi qṛib ad ɣeṛqent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reconfirm \t Sentem tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Centre \t Di tlemmast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj granda hajlo, peza kvazaux po talanto, falis el la cxielo sur la homojn; kaj la homoj blasfemis Dion pro la plago de la hajlo; cxar gxia plago estas treege granda. \t Yeɣli-d igedrez d ameqqran ɣef yemdanen, mkul aɛeqqa yewzen azal n ṛebɛin kilu ; imdanen regmen Sidi Ṛebbi ɣef lmuṣiba n igedrez-nni, axaṭer tegla-d s waṭas n lexṣaṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj farigxis intenco cxe la soldatoj mortigi la malliberulojn, por ke neniu el ili elnagxu kaj forkuru. \t Lɛeskeṛ bɣan ad nɣen imeḥbas-nni axaṭer uggaden a sen-rewlen s lɛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kontrauxstaris al ili Elimas, la magiisto (cxar tion signifas lia nomo), penante deturni la prokonsulon for de la fido. \t Meɛna Ilimas aseḥḥar-nni, ( akkagi i gețwaṭerjem yisem-is s tyunanit ) yețxaṣam-iten, yețnadi ad isseɛṛeq abrid n liman i lḥakem-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu estas la sxtono, kiun vi konstruantoj malsxatis, kaj kiu farigxis sxtono bazangula. \t D nețța i ɣef d-nnant tira iqedsen : D azṛu-nni i tḍeggṛem kunwi ay ibennayen, i guɣalen d azṛu i geṭṭfen lebni. +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de ŝlosilo \t Teɣzi n tsarut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj sxangxis la veron de Dio en mensogon, kaj adoris kaj servis la kreitajxojn prefere ol la Kreinton, kiu estas eterne benata. Amen. \t Beddlen tideț n Sidi Ṛebbi s lekdeb, ɛebbden ayen yețwaxelqen, ǧǧan win i d-ixelqen kullec, nețța i gețțubarken i dayem ; Amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed sxi diris:Jes, Sinjoro; cxar ecx la hundetoj mangxas el la panpecetoj, kiuj falas de la tablo de iliaj sinjoroj. \t Tenna-yas : Ț-țideț a Sidi, lameɛna ula d iqjan tețțen tifețțitin i d-iɣellin si ṭṭabla n imawlan-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni bedaŭras \t Sureft-aγ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(cxar ili sen jxurado estas faritaj pastroj, sed cxi tiu kun jxuro laux Tiu, kiu diris pri li: La Eternulo jxuris, kaj ne pentos: Vi estas pastro por cxiam); \t ma d Sidna Ɛisa yesbedd-it Sidi Ṛebbi s limin mi s-yenna : Sidi Ṛebbi yeggul ur yeḥnit aț-țiliḍ d lmuqeddem i dayem ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxio tio okazis, por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante: \t Ayagi akk yedṛa iwakken ad ițwakemmel wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Iceɛya :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi admonas Euxodian, kaj mi admonas Sintihxen, ke ili estu unuanimaj en la Sinjoro. \t Bɣiɣ ad weṣṣiɣ tiyessetmatin nneɣ Iwudya akk-d Sinticya, iwakken ad ddukklent deg yiwen uxemmem di Ssid-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj de tie sxipirinte, ni alvenis la sekvantan tagon kontraux HXios; kaj la duan tagon ni atingis Samoson; kaj la trian tagon ni alvenis en Mileton. \t syenna nkemmel abrid di lebḥeṛ, newweḍ azekka-nni zdat temdint n Ciyu, sellazekka-nni newweḍ ɣer temdint n Samus ; ass wis ṛebɛa newweḍ ɣer temdint n Mili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu ankaux vin nun savas en antitipo, la bapto, ne la formetado de la karna malpurajxo, sed la demando de bona konscienco al Dio per la relevigxo de Jesuo Kristo; \t Aman-agi, d lemtel n weɣḍas i kkun-ițselliken ass-a ula d kunwi. Aɣḍas-agi n waman mačči d ayen i gessizdigen lǧețța n wemdan, lameɛna ițbeggin-ed belli nefka tudert-nneɣ i Sidi Ṛebbi s wul yeṣfan. Ayagi yezmer a d-yedṛu i lmend n ḥeggu n Sidna Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi do opiniis necesa, peti la fratojn, ke ili antauxe iru al vi, kaj antauxe pretigu vian de longe promesitan helpmonon, por ke tio estu preta, kiel volonte donita, kaj ne kiel eldevigita. \t ?ef ddemma n wannect-agi i wen-ceggɛeɣ kra seg watmaten a n-zwiren ɣuṛ-wen iwakken a d jemɛen ssadaqa-nni i ɣ-tweɛdem. S wakka m'ara n-awḍeɣ ad afeɣ theggam kullec yerna a d-iban belli ayen i tseddqem tefkam-t-id seg ul, ur kkun-iḥettem yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "senvalidiĝis <timediff></timediff> \t immut <timediff></timediff>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesila interkonsento por fina uzanto \t Amtawa n uselkin n useqdac aneggaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pilato do diris al ili:Vi mem prenu lin, kaj jugxu lin laux via legxo. La Judoj diris al li:Ne estas permesate al ni mortigi homon; \t Bilaṭus yenna-yasen : Atan ɣuṛ-wen, ḥekmet fell-as s ccariɛa-nwen ! Nutni nnan-as : Nukni ur nezmir ara a neḥkem ɣef yiwen s lmut !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo ne trovita \t Ulac asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de paĝo: \t Tuγzi n usebter:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi petegas vin ankaux, sincera kunjugulo, helpu tiujn virinojn, cxar ili kunlaboris kun mi en la evangelio, kune kun Klemento kaj miaj ceteraj kunlaborantoj, kies nomoj estas en la libro de vivo. \t Ula d kečč a gma Sizugus unṣiḥ, ḍelbeɣ-ak a tent-tɛiwneḍ nutenti i ḥurben yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, akk-d Klimun d imdukkal-iw nniḍen di leqdic iwumi uran yismawen nsen di tektabt n tudert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo, rigardante sian patrinon, kaj la apudstarantan discxiplon, kiun li amis, diris al sia patrino:Virino, jen via filo! \t Mi gwala Sidna Ɛisa yemma-s tbedd ɣer tama n unelmad-nni i gḥemmel, yenna-yas : A tameṭṭut, atan mmi-m."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li prenis la libron, la kvar kreitajxoj kaj la dudek kvar presbiteroj falis antaux la SXafido, havantaj cxiu harpon, kaj orajn pelvojn plenajn de incenso, kiuj estas la pregxoj de la sanktuloj. \t Mi d-iṭṭef adlis-nni, ṛebɛa lxuluq akk-d ṛebɛa uɛecrin n lecyux nni seǧǧden zdat-es, mkul yiwen seg-sen yeṭṭef snitra d iqbucen n ddheb iččuṛen d leɛṭeṛ i d ițmettilen ddeɛwat n wegdud n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso ĉefa \t Imayl amezwaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kio estas pli facila, diri:Viaj pekoj estas pardonitaj; aux diri:Levigxu kaj piediru? \t D acu i gsehlen a t-id-iniɣ : « Țwaɛfan-ak ddnubat-ik neɣ kker telḥuḍ » ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti ĉiujn datumojn \t Kter yal taɣawsa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne publikigos vian retpoŝtadreson. \t Ur nettara ara imayl d azayez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili, foririnte, trairis la vilagxojn, cxie predikante la evangelion kaj sanigante. \t Ṛuḥen, țeddun si taddart ɣer tayeḍ, țbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, sseḥlayen imuḍan di mkul amkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompleta \t Ittusiḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis multaj lepruloj en Izrael en la tagoj de la profeto Elisxa; sed neniu el ili estis purigita, krom Naaman, la Siriano. \t Llan daɣen aṭas n wid ihelken lbeṛs di tmurt n wat Isṛail di zzman n nnbi Ilyaceɛ , meɛna ula d yiwen deg-sen ur iḥli anagar Neɛman n tmurt n Surya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio mi rigardis, kaj jen granda homamaso, kiun neniu povis kalkuli, el cxiu nacio, kaj el cxiuj triboj kaj popoloj kaj lingvoj, starantaj antaux la trono kaj antaux la SXafido, vestitaj per blankaj roboj, kaj kun palmoj en iliaj manoj; \t Mbeɛd ayagi, walaɣ izumal n lɣaci, ur yezmir yiwen a sen-d issufeɣ leḥsab, d imdanen n mkul lǧens, n mkul tamurt, n mkul agdud, n mkul tutlayt. Bedden zdat ukersi n lḥekma zdat Izimer-nni, lsan llebsa tamellalt, wwin-d tiseḍwa n tezdayin deg ifassen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la pasxtistoj forkuris kaj iris en la urbon, kaj rakontis cxion, kaj pri la demonhavintoj. \t Imeksawen-nni rewlen, ṛuḥen ɣer temdint ad ḥkun ayen akk yedṛan d yergazen-nni yețwamelken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Versio de CA de Microsoft \t Lqem n CA Microsoft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli viajn legosignojn, historion, langetojn, pasvortojn, aldonaĵojn kaj preferojn en ĉiuj viaj aparatoj. \t Mtawi ticraḍ-ik n yisebtar, azray, iccaren, awalen uffiren, izegrar akked ismenyifen gar yibenkan-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la morgauxan tagon, post ilia eliro el Betania, li malsatis. \t Azekka-nni akken ffɣen si taddart n Bitanya, Sidna Ɛisa yelluẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en avideco per trompaj paroloj ili vin komercos; ilia kondamno nun de post tre longe ne malfruas, kaj ilia pereo ne dormas. \t a ten-yawi ṭṭmeɛ, a wen kellxen s imeslayen n lekdeb ; meɛna nnger-nsen ur ițɛeṭṭil ara, tawaɣit tețṛaǧu-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kun teknologio de %1$s \t Ddaw leɛnaya n %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dum vi ankaux nin kunhelpas per via petegado, por ke, pro la donaco donita al ni per multaj personoj, danko estu donata de multaj pro ni. \t Ula d kunwi tețɛawanem-aɣ m'ara tdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-aɣ. S wakka, ɣef ddemma n tẓallit n waṭas n watmaten, a ɣ-d-țțunefkent lbaṛakat s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ddemma nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke ne estu skismo en la korpo; sed ke la membroj prizorgu egale unu la alian. \t iwakken ur d-yețțili ara lxilaf ger lemfaṣel, meɛna ad țemḥadaren wway gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en la redaktilo de stiloj \t Ldi afaylu deg umaẓrag n uɣanib"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nek jxuru per via kapo, cxar vi ne povas fari ecx unu haron blanka aux nigra. \t Ur țgallat ara daɣen : « s yixef n uqeṛṛuy-nwen » axaṭer ur tezmirem ara aț-țerrem ula d yiwen wenẓad d aberkan neɣ d amellal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sanraporto de Interreto \t Aneqqis n tezmert n Internet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vi, kiu fieras pri la legxo, cxu vi malhonoras Dion per via transpasxo de la legxo? \t Tețzuxxuḍ s ccariɛa, meɛna tesseɣlayeḍ lqima n yisem n Sidi Ṛebbi imi ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi blindaj gvidantoj! kiuj elkribras la kulon kaj glutas la kamelon. \t Ay iderɣalen iteṭṭfen afus i wiyaḍ ! Tețṣeffim tissit-nwen ɣef yizi, tesseblaɛem alɣem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigo: postuli pasvorton \t Taseɣtit: yesra awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj lingvoj kaj sistemoj \t Akk tutlayin d yinagrawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li malfermis la duan sigelon, mi auxdis la duan kreitajxon dirantan:Venu. \t Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis sin, sliɣ i lxelq wi sin yenna-d : As-ed !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same ne estas la volo de via Patro, kiu estas en la cxielo, ke unu el cxi tiuj malgranduloj pereu. \t Akken daɣen Baba-twen Ṛebbi yellan deg igenwan, ur yebɣi ara a s-iṛuḥ ula d yiwen seg imecṭuḥen-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso laboreja \t Tansa n umahil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne estas nun en privata fenestro. \t Mačči deg usfaylu uslig i telliḍ tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regiono \t Tamnaḍt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj staris, forte lin akuzante. \t Lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa yellan dinna țcetkayen fell-as s lɣecc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Amen; La lauxdo kaj la gloro kaj la sagxeco kaj la danko kaj la honoro kaj la potenco kaj la forto estu al nia Dio por cxiam kaj eterne. Amen. \t qqaṛent : s tideț, a neḥmed, a neckkeṛ Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, i nețța lɛaḍima, lekyasa, ccan d lḥekma si lǧil ɣer lǧil ! Amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Zehxarja diris al la angxelo:Per kio mi scios tion? cxar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan agxon. \t Zakarya yenna i lmelk : Amek ara ɛeqleɣ belli ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț ? Nekk d amɣaṛ, ula ț-țameṭṭut-iw meqqṛet di leɛmeṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Makedonujo kaj la Ahxaja lando volonte decidis fari monoferon por la nericxaj sanktuloj en Jerusalem. \t Axaṭer atmaten-nneɣ n Masidunya akk-d wid n Akaya jemɛen-d ayen ara fken i watmaten-nneɣ imasiḥiyen n temdint n Lquds, i gellan d igellilen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Simon responde diris:Pregxu vi al la Eternulo por mi, ke trafu min neniom el tio, pri kio vi parolis. \t Semɛun yerra-yasen : Dɛut kunwi s yiman-nwen fell-i ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ur d-ideṛṛu ara yid-i wayen akka i d-tennam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Caracas \t Tamrikt/Caracas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tero helpis la virinon, kaj la tero malfermis sian busxon, kaj englutis la riveron, kiun la drako eljxetis el sia busxo. \t Lameɛna lqaɛa tsellek tameṭṭut nni, tessebleɛ aman-nni i d-ifeggḍen seg uqemmuc n llafɛa-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Asa naskigxis Jehosxafat, kaj al Jehosxafat naskigxis Joram, kaj al Joram naskigxis Uzija, \t Asaf yeǧǧa-d Yehucafat ; Yehucafat yeǧǧa-d Yihuram ; Yihuram yeǧǧa-d Ɛuzya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akvofalo \t Acercur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj renovigxu rilate al la spirito de via menso, \t iwakken aț-țesɛum lefhama tajdiṭ i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi volus, ke mi estu anatemita for de Kristo por miaj fratoj, miaj parencoj laux la karno; \t Zemreɣ ad qebleɣ ad țțuneɛleɣ neɣ ad țțuḥeṛṛmeɣ ɣef Lmasiḥ ɣef ddemma n watmaten-iw akk-d lumma-inu ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne, dankon \t Uhu Tanemmirt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la flankan strion de historio \t Sken agalis adisan n umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Enigi novan pasvorton \t Se&kcem awal uffir amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sankta Piero kaj Mikelono \t San-Pyir-d-Miklun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum mi vojagxis kaj alproksimigxis al Damasko, cxirkaux tagmezo subite ekbrilis el la cxielo granda lumo cxirkaux mi. \t Lliɣ tedduɣ deg webrid, qṛib ad awḍeɣ ɣer temdint n Dimecq. Aț-țili d țnaṣfa n wass, taswiɛt kan, yiwet n tafat tameqqrant tewwet-ed seg igenni, tețfeǧǧiǧ, tezzi-yi-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Ricevu vidpovon; via fido vin savis. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Wali ! Imi tumneḍ yis-i atan tețțusellkeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus dividi la mikrofonon kun %S? \t Tabɣiḍ ad tebḍuḍ asawaḍ-inek akked %S ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxi tion ni skribas, por ke nia gxojo kompletigxu. \t Uriɣ-awen ayagi iwakken lfeṛḥ nneɣ ad innekmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu aŭ pluraj sencimigiloj estas paŭzitaj. Bonvolu unue daŭrigi la laste paŭzigitan sencimiligon ĉe: %S \t Tella yiwet neɣ ugar n temseɣtayin ig steɛfan. Ma ulac aɣilif uɣal ɣeṛ temseɣtayt taneggarut i teṛṛiḍ ad testeɛfu di: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosierujo de projekto estas fakte dosiero \t Akaram n usenfaṛ yeffeɣ-d d afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SSL peranto: \t Apṛuksi SSL:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";#1 malpermesis al tiu ĉi retejo malfermi pli ol #2 ŝprucfenestrojn. \t ;#1 yessewḥel asmel-a akken ad d-yeldi ugar n #2 n yisfuyla udhimen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj:Amu vian proksimulon kiel vin mem. \t qadeṛ baba-k d yemma-k, tḥemmleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopio de la refasonita paĝo de Firefox por novaj langetoj. \t Tuṭṭfa n ugdil n lqem amaynut n usebter Iccer Amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li benis ilin, li forigxis de ili kaj estis suprenportita en la cxielon. \t Di teswiɛt-nni yemfaṛaq yid-sen, yețwarfed ɣer igenni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed en tiuj oferoj estas cxiujara rememorigo pri pekoj. \t Meɛna s iseflawen-agi țmektayen-d yal aseggas belli mazal-iten d imednuben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ni donu en nenio okazon por maledifo, por ke oni ne kulpigu nian administradon; \t Di yal lḥaǧa, ur nebɣi ara a nili d ugur ula i yiwen deg-wen iwakken ur d-tețțekksem ara kra n diri di lxedma-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu ignori dosierojn en tiu ĉi grupo \t Ur ttazgal ara ifuyla n ugraw-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ofte gxi jxetis lin en fajron kaj en akvon, por pereigi lin; sed se vi povas fari ion, kompatu al ni kaj helpu nin. \t Acḥal d abrid i t-idemmer uṛuḥani-agi ɣer tmes d waman iwakken a t-ineɣ. Tura, ma yella wayen iwumi tzemreḍ, ḥunn fell-aɣ, ɛiwen-aɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Filo, vi estas cxiam kun mi, kaj cxio mia estas via. \t Ikker baba-s yenna-yas : A mmi, kečč kull ass tețțiliḍ yid-i, ayen akk sɛiɣ d ayla-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pluuzado ĉiusemajne \t Aḥraz n umalas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed tiu, kies genealogio ne estas el ili, ricevis de Abraham dekonajxon, kaj benis tiun, kiu havis la promesojn. \t Ma d Malxisadeq ur nelli ara n at Lewwi, yewwi leɛcuṛ s ɣuṛ Sidna Ibṛahim yerna iburek-it."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, la discxiploj falis sur sian vizagxon, kaj tre timis. \t Mi slan i taɣect-nni, inelmaden ikcem-iten lxuf, ɣlin ɣef wudem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S kaj estis malaktivigita. \t %1$S ur iţusenqed ara i weseqdec ines ɣef %2$S, atan ihi yensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kuris tra tiu tuta regiono, kaj komencis cxirkauxporti la malsanulojn sur iliaj litoj tien, kie ili auxdis, ke li estas. \t dɣa uzzlen di mkul amkan n tmurt, bdan țțawin-as-ed imuḍan deg wusu-nsen ɣer yal amkan anda yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis. \t Mi gebda wezɣal, yezlef imɣan nni dɣa qquṛen, axaṭer ur sɛin ara izuṛan lqayen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "aux cxu Li diras tion tute pro ni? Jes, pro ni gxi estas skribita; cxar pluganto devas plugi kun espero, kaj drasxanto devas drasxi kun espero al partopreno. \t Mačči ɣef ddemma-nneɣ i d-yenna akka ? Ț-țideț, d nukni iwumi i d-yenna imeslayen-agi ! Ilaq win ikerrzen akk-d win yesserwaten ad ssirmen ad sɛun amur di lɣella nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili venis trans la maron en la landon de la Gerasenoj. \t Usan-d seg ugemmaḍ n lebḥeṛ ɣer tmurt n ijiṛaziyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado de mesaĝo \t Tuzzna n yeznan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Hodiaux venis savo al cxi tiu domo, cxar li ankaux estas filo de Abraham. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ass-agi leslak ikcem-ed axxam agi, imi argaz-agi ula d nețța d mmi-s n Ibṛahim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial mi petegas vin, ke vi konfirmu al li vian amon. \t Ihi a kkun-nhuɣ a s-d-beggnem belli tḥemmlem-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Spirito kaj la fiancxino diras:Venu. Kaj la auxdanto diru:Venu. Kaj la soifanto venu; kiu volas, tiu prenu donace la akvon de vivo. \t Ṛṛuḥ iqedsen ț-țeslit qqaṛen : As-ed ! Kra n win ara yeslen i yimeslayen agi a d-yini : As-ed ! Win yeffuden a d-yas. Win yebɣan aman yessidiren, ad issew baṭel !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili alvenis, li diris al ili: Vi mem scias de post la tago, kiam mi unue enpasxis en Azion, kiamaniere mi kondutis inter vi dum la tuta tempo, \t Mi d-wwḍen ɣuṛ-es, yenna-yasen : Tesnem si zik tikli-inu yid-wen seg wass amezwaru mi d-kecmeɣ tamurt n Asya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandigi larĝon de enhavo \t Semɣer tehri n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alpinglita! \t Ittwasenten!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kien mi iras, vi scias, kaj vi konas la vojon. \t Tessnem abrid yețțawin ɣer wanda i țedduɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la Spirito klare diras, ke en la venontaj tempoj kelkaj defalos de la fido, atentante delogantajn spiritojn kaj doktrinojn de demonoj, \t Ṛṛuḥ iqedsen ixebbeṛ-ed ɛinani belli deg ussan ineggura, aṭas ara iwexxṛen ɣef liman di Lmasiḥ, ad tebɛen wid i ten-ițɣuṛṛun s uselmed i d-yețțasen s ɣuṛ leǧnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel estas skribite: Jen Mi kusxigas en Cion sxtonon de falpusxigxo kaj rokon de alfrapigxo; Kaj tiu, kiu fidos al li, ne estos hontigita. \t Am akken yura di tektabt iqedsen : Atan ad sserseɣ ɣef wedrar n Siyun adɣaɣ, d adɣaɣ i ɣef yekkat wugur, d azṛu yesseɣlayen, meɛna win yumnen yis weṛǧin ad yenneḥcam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial la celo estas 10.000 validigitaj horoj de sono? \t Acuɣer iswi n 10 000 n yisragen imeslawen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi antaŭe ne konfirmis abonon al bulteno de { -brand-name-mozilla }, vi eble devos tion fari. Bonvolu kontroli ĉu estas mesaĝo nia en via enirkesto aŭ trudmesaĝujo. \t Ma yella ur tsentmeḍ ara yakan ajerred ɣer yizen n telɣutyerzan { -brand-name-mozilla }, ahat yessefk tura. Ma ulac aɣilif, senqed tirawt-inek neɣ imzizdig-inek n yispamen akken ad twaliḍ imayl i ak-d-nuzen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed sxi diris:Jes, Sinjoro; cxar ecx la hundetoj mangxas el la panpecetoj, kiuj falas de la tablo de iliaj sinjoroj. \t Tenna-yas : Ț-țideț a Sidi, lameɛna ula d iqjan tețțen tifețțitin i d-iɣellin si ṭṭabla n imawlan-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝo de ĉiuj kuketoj kaj datumoj de retejo konservitaj de { -brand-short-name } povus okazigi finon de viaj seancoj en retejoj kaj forigon de teksaĵaj malkonektitaĵoj. Viŝo de la staplo ne efikos sur viaj seancoj. \t Asfaḍn inagan n tuqna meṛṛa akked isefka isekles { -brand-short-name } izmer ad ak-id-isuffeγ seg ismal web, ad ak-ikkes aqbur n war tuqna. Asfaḍ n isefka n tkatut tuffirt ur igellu ara s inekcam-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti fenestron \t Fren asfaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ankaux ne prezentu viajn membrojn iloj de maljusteco al peko, sed prezentu vin al Dio vivantoj el la mortintoj, kaj viajn membrojn iloj de justeco por Dio. \t Ur țțaǧat ara lemfaṣel n lǧețțat-nwen ad ɣlint di ddnub, iwakken ad ixdem yis-sen cceṛ ; lameɛna qeddmet iman-nwen i Ṛebbi am win i d-iḥyan si lmut iwakken aț-țqeddcem fell-as a ț-țxeddmem anagar lxiṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Zorgu, ke vi diru al neniu. Sed iru, montru vin al la pastro, kaj oferu la donon, kiun Moseo ordonis, por atesto al ili. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ḥader aț-țeḥkuḍ ula i yiwen ɣef wayagi, meɛna ṛuḥ ɣer yiwen si lmuqedmin a k-iẓer, ad iwali belli teṣfiḍ, tefkeḍ lweɛda-nni n tezdeg s wayes i wen-d-yumeṛ nnbi Musa, iwakken ayagi a sen-yili d țbut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, cxar cxio elmontrata estas lumo. \t lameɛna m'ara d-nekcef ayen xeddmen, lecɣal-nsen țbanen-d di tafat imi anda tella tafat, kullec yețban di tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodi denove \t Ɛreḍ tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii adreson de ligilo \t Nγel tansa n useγwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la popolo amase sin kolektis kontraux ili; kaj la urbestroj, forsxirinte de ili la vestojn, ordonis, ke oni vergobatu ilin. \t Lɣaci kkren-d ɣuṛ-sen s leɛyaḍ, dɣa lḥukkam n Ṛuman umṛen a sen-cerrgen llebsa-nsen, a ten wwten s ujelkkaḍ ( s ucelliṭ )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel ankaux la lango estas malgranda membro, kaj fanfaronas grandajxojn. Jen, kiel grandan arbaron ekbruligas fajrero! \t Akken daɣen ula d iles ; ɣas mecṭuḥ deg yiman-is, yețzuxxu s lecɣal imeqqranen. Walit times tamecṭuḥt i gzemren aț-țesseṛɣ tiẓgi tameqqrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili sxtonmortigis Stefanon, vokantan kaj dirantan:Jesuo, Sinjoro, akceptu mian spiriton. \t M'akken i t-ṛeǧmen, Stifan ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi yeqqaṛ : A Sidna Ɛisa, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam venis la mateno, cxiuj cxefpastroj kaj pliagxuloj de la popolo konsiligxis kontraux Jesuo, por mortigi lin; \t Taṣebḥit, nnejmaɛen-d akk imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud, mcawaṛen iwakken ad nɣen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭformati \t Amasal uzwir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo pri &brandShortName; \t &brandShortName; Tallalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti kadron nigran \t Sers di tnaka taberkant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trenu \t Zuɣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "diris:Ho vi, plena de cxia trompo kaj ruzemeco, filo de diablo, malamiko de cxia justeco, cxu vi ne cxesos defleksi la rektajn vojojn de la Sinjoro? \t yenna-yas : A mmi-s n Cciṭan yeččuṛen ț-țiḥila d lexdeɛ ! Ay aɛdaw n lḥeqq ! Ar melmi ara tesseɛwajeḍ akka iberdan n lewqam n Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi flankan strion de spegulitaj langetoj \t Sken agalis adisan n waccaren yemtawin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas atestantoj, kaj Dio ankaux, kiel sankte kaj juste kaj senkulpe ni kondutis cxe vi kredantoj; \t Ṛebbi yeẓra, kunwi teẓram belli tikli-nneɣ teṣfa, nedda s lḥeqq, yiwen ur aɣ-d-issukkes lɛib gar-awen kunwi s wid yumnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj kaj retejaj datumoj estos forigitaj por la jenaj retejoj \t Inagan n tuqna akked isefka n usmel n ismal-a ad ttwaksen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montrata nomo \t Isem ad ittuseknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ampleksoj \t Tinerfadin\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Auxskultu alian parabolon:Estis viro dommastro, kiu plantis vinbergxardenon, kaj cxirkauxmetis plektobarilon, kaj fosis en gxi vinpremejon, kaj konstruis turon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis. \t A wen-d-rnuɣ daɣen lemtel nniḍen : yella yiwen umɛellem, yeẓẓa tafeṛṛant, izzi-yas-ed s zzeṛb, yeɣza amkan i tɛeṣṣart n tẓurin, yebna taɛrict i tɛessast, issekra tafeṛṛant-is i ixemmasen, imiren iṛuḥ ɣer lɣeṛba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj aliaj falis en la bonan teron, kaj kreskinte, produktis frukton centoble. Dirinte tion, li kriis:Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. \t Amur nniḍen daɣen yeɣli deg wakal lɛali ; mi d-mɣin, mkul aɛeqqa yefka-d meyya. Mi d-yenna ayagi, iɛeggeḍ yenna : Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Centr-Afriko \t Tafriqt Talemmast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stako: \t Tanebdant:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne atentante Judajn fabelojn, kaj ordonojn de tiuj homoj, kiuj deturnas sin de la vero. \t ur ilaq ara ad țḥessisen i tmucuha n wudayen akk-d lewṣayat n yemdanen ur neqbil ara tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed oni sin provu, kaj tiele mangxu el la pano kaj trinku el la kaliko. \t Ihi mkul yiwen ad ixemmem deg yiman-is uqbel ad yečč seg weɣṛum-nni neɣ ad isew si teqbuct-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "retejo \t asmel web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Yakutat \t Tamrikt/Yakutat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma retumilo, langetoj, lingvo \t Iminig amezwar, iccaren, tutlayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj irinte de tie sur la maron, ni preterveturis sub la sxirmo de Kipro, cxar la ventoj estis kontrauxaj. \t Mi neqleɛ syenna, nɛedda rrif rrif n tegzirt n Qubṛus axaṭer iṣbeḥ-aɣ-d waḍu iǧehden si zdat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke ili sercxu Dion, se eble ili povus cxirkauxpalpi kaj trovi Lin, kvankam Li ne estas malproksime de cxiu el ni; \t Sidi Ṛebbi ixdem annect-agi meṛṛa iwakken ad nadin fell-as ; ahat a t-afen s usferfed, nețța ur nebɛid ara ɣef mkul yiwen deg-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(sen nomo de uzanto) \t (ulac isem n useqdac)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al la centestro:Iru; kiel vi kredis, tiel estu farite al vi. Kaj lia knabo sanigxis en tiu sama horo. \t Sidna Ɛisa yenna i umeqqran-nni n lɛeskeṛ : Ṛuḥ, imi tumneḍ atan wayen i tḍelbeḍ a k-id-yaweḍ ! DDi teswiɛt-nni, yeḥla uqeddac-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kontroli \t Cik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizoraj etendaĵoj \t Isiɣzaf iskudanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpaĝo malrapidigas vian retumilon. Kion vi ŝatus fari? \t Asebter web yessaẓẓay iminig-inek. D acu tebɣiḍ ad tgeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la antauxirantoj admonis lin, ke li silentu; sed li des pli forte kriis:Ho filo de David, kompatu min! \t Wid yezwaren țdemmiren-t ɣer deffir qqaṛen-as : Ssusem a k-ihdu Ṛebbi ! Meɛna nețța yețɛeggiḍ akteṛ : A mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-i !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam mi sendos al vi Artemason aux Tihxikon, rapidu veni al mi al Nikopolis; cxar mi decidis travintri tie. \t M'ara k-n-ceggɛeɣ gma-tneɣ Artimas neɣ Tucik, ilaq-ak a d-ṛuḥeḍ a nemlil di temdint n Nikubulis, dinna ara sɛeddiɣ ccetwa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj reveninte de la tombo, ili rakontis cxion tion al la dek unu kaj al cxiuj ceteraj. \t Fɣent seg uẓekka iwakken ad ssiwḍent lexbaṛ ɣef wayen yedṛan, i ḥdac-nni yinelmaden d wid yellan yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam finigxos la mil jaroj, Satano estos ellasita el sia malliberejo, \t M'ara ɛeddin walef iseggasen agi, Cciṭan a d-yețwaserreḥ si lḥebs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxirkaux la nauxa horo Jesuo ekkriis per lauxta vocxo, dirante:Eli, Eli, lama sabahxtani? tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min? \t Ɣef leǧwahi n țlata, Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s tɛibṛanit, yenna : Ilya, Ilya, lama sabaqtani ? Yeɛni : Illu-iw, Illu-iw, acuɣeṛ i yi-teǧǧiḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en sencimigilo \t Ldi-d ɣef temseɣtayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amo neniam pereas; sed, cxu estas profetadoj, ili neniigxos; cxu lingvoj, ili cxesigxos; cxu estas scio, gxi neniigxos. \t Axebbeṛ n wayen i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi ad ifak, timeslayin ur nețwassen ara ad ḥebsent, tamusni aț-țefnu, ma d leḥmala n tideț werǧin aț-țfak ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion do ni diru pri cxi tio? Se Dio estas por ni, kiu estas kontraux ni? \t Acu ara d-nernu ihi ? Anwa ara ɣ-izemren ma yella Sidi Ṛebbi yid-nneɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj atendi Lian Filon el la cxielo, la Filon, kiun Li levis el la mortintoj, Jesuon, kiu nin savas de la estonta kolerego. \t Yerna tețṛaǧum a d-yuɣal Ssid nneɣ Ɛisa seg igenwan, Mmi-s-nni i d-isseḥya si ger lmegtin ; d nețța ara ɣ-isellken ass n lḥisab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do la Samarianoj venis al li, ili petis, ke li restu cxe ili; kaj li restis tie du tagojn. \t Mi wwḍen ɣuṛ-es isamariyen-nni, ḥellelen Sidna Ɛisa ad iqqim yid-sen. Dɣa yeqqim yid-sen sin wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi ŝajnigajn servilojn \t Seqdec iqeddacen n usekyed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel ankaux vi ekstere sxajnas justaj antaux homoj, sed interne vi estas plenaj de hipokriteco kaj maljusteco. \t Akka ula d kunwi, tețbegginem-d iman-nwen telham ɣer yemdanen, lameɛna zdaxel teččuṛem d leɣruṛ d cceṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per la hipokriteco de trompantoj, kiuj havas la konsciencon kauxterizitan kvazaux per brule varmega fero, \t A ten-ɣuṛṛen wat sin wudmawen yețbecciṛen lekdeb, wid iwumi yemmut wul am akken yețwaqqed s useffud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kial li nun vidas, ni ne scias; kaj kiu malfermis liajn okulojn, ni ne scias; demandu lin, li havas plenagxon; li pri si mem parolos. \t Meɛna amek i guɣal yețwali tura neɣ anwa i s-d-yerran i?ri... ur neẓri ara ! Steqsit-eț nețța, d argaz i gella, izmer a d-yerr s yiman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj estu bonfaraj unu al alia, bonkoraj, pardonantaj unu al alia, kiel ankaux Dio en Kristo pardonis al vi. \t Ilit d iḥninen msamaḥet wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Sidi Ṛebbi s Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉiu tipo \t Yal anaw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi diras al vi certe:Inter la cxi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaux ol ili vidos la regnon de Dio. \t A wen-d-iniɣ tideț, llan gar-awen wid ur nețmețțat ara alamma walan Tageldit n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa forigo \t Tukksa ur teddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi tiun ĉi servilajn esceptojn? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ tisuraf n uqeddac-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CSS elektilo por kongruigi dum serĉado \t Amsefren CSS n imeɣrun deg unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux faru la arbon bona kaj gxian frukton bona, aux faru la arbon malbona kaj gxian frukton malbona; cxar la arbo estas konata per la frukto. \t Ɛeqlet ttejṛa ɣer lfakya-s : ma telha ttejṛa, a d-tefk lfakya yelhan, ma yella diri-ț, a d-tefk lfakya n diri !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ve al vi, Fariseoj! cxar vi pagas dekonajxojn de mento kaj ruto kaj cxiu vegetajxo, kaj preterlasas jugxon kaj amon al Dio; cxi tion vi devus fari, kaj tion ne preterlasi. \t A nnger-nwen ay ifariziyen ! Kunwi yețɛecciṛen nneɛneɛ d uwermi d wayen i d-ițemɣayen di tebḥirt, ma d lḥeqq d leḥmala n Sidi Ṛebbi tețțarram-ten ɣer deffir ; d annect-agi i gezwaren mbla ma tețțum ayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duobligita kategoria vorto \t Sleg awal n tsarutt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion diris Jesaja, cxar li vidis lian gloron kaj parolis pri li. \t Nnbi Iceɛya yenna-d ayagi ɣef Sidna Ɛisa mi gwala tamanegt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Korea (EUC-KR) \t Takurit (EUC-KR)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto el %S \t Iccer si %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se li alvenos nokte dum la dua gardoparto, aux dum la tria gardoparto, kaj tiel ilin trovos, felicxaj estas tiuj servistoj. \t Ma yewweḍ-ed di țnaṣfa n yiḍ neɣ akteṛ, amarezg-nsen ma yufa-ten-id mazal țṛaǧun-t !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de mesaĝujo \t Timeẓliyin n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sugestita kontribuo: %S \t Aţekki d-iţusumren: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo sect239k1 \t SECG elliptic curve sect239k1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉefa \t agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen viro, nomata Zakhxeo; kaj li estis cxefimpostisto, kaj li estis ricxa. \t Yella dinna yiwen umeṛkanti isem-is Zaci, d ameqqran n imekkasen n ddewla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu Kristo estas dividita? cxu Pauxlo krucumigxis por vi? aux cxu vi baptigxis en la nomon de Pauxlo? \t Amek akka, tɣilem Lmasiḥ yebḍa ? Eɛni d Bulus i gețwasemmṛen fell-awen neɣ s yisem n Bulus i tețwaɣeḍsem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata tipo de programa: '%S'. \t Tawsit n usnas tarussint: '%S'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la lingvon de la aparato \t Ḍfer tutlay n ibnek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li konis tiun, kiu perfidos lin; tial li diris:Vi ne cxiuj estas puraj. \t Sidna Ɛisa yeẓra yakan win akken ara t-ixedɛen, daymi i genna i inelmaden-is : « kunwi ur zeddigit ara irkul. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la volo de Dio estas, ke bonfarante, vi silentigu la nesciadon de homoj malsagxaj; \t Xedmet ayen yelhan iwakken aț-țerrem takmamt i imejhal ur nefhim ; d wagi i d lebɣi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam alproksimigxis la tempo de la promeso, kiun Dio jxuris al Abraham, la popolo diskreskis kaj multigxis en Egiptujo, \t Mi d-yewweḍ lweqt i deg ara yedṛu wayen i gewɛed Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim s limin, agdud-nneɣ yufa-t-id lḥal innerna s waṭas di tmurt n Maṣer ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "unu elemento;#1 elementoj \t 1 aferdis;#1 iferdisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovi aferojn pli rapide per helpaj serĉaj ŝparvojoj al sugestoj. \t Af ayen tebɣiḍ s uzreb s useqdec n yinegzumen n yisumar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciigxinte pri gxi, ili forsavis sin en la urbojn de Likaonio-Listran kaj Derben kaj la cxirkauxajxon; \t Bulus d Barnabas mi ten-yewweḍ lexbaṛ, beddlen amkan ṛuḥen ɣer tmurt n Likawnya, ɣer temdinin n Listra, d Derba akk-d tudrin i sent-id yezzin ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed tio estis pro la kasxe enportitaj fratoj, kiuj ruze envenis, por spioni nian liberecon en Kristo Jesuo, por ke ili nin sklavigu; \t ɣas akken llan yir watmaten i d-ikecmen gar-aneɣ s tuffra, bɣan a t-ḥeṛsen ad iḍheṛ. Kecmen-d gar-aneɣ iwakken ad walin tilelli i nesɛa di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, bɣan a ɣ-rren d aklan-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu hontos pri mi kaj pri miaj paroloj, pri tiu hontos la Filo de homo, kiam li venos en sia gloro, kaj la gloro de la Patro kaj de la sanktaj angxeloj. \t Atan win issetḥan yis-i neɣ s yimeslayen iw, ad issetḥi yis Mmi-s n bunadem m'ara d-yas di tmanegt-is ț-țmanegt n Baba Ṛebbi akk-d lmalayekkat iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ŝargita \t yuli-d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen venas la horo, kaj ecx jam venis, kiam vi disigxos, cxiu al sia loko, kaj vi lasos min sola; kaj tamen mi ne estas sola, cxar la Patro estas kun mi. \t Atan iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed, aț țemfaṛaqem ɣer mkul tama a yi teǧǧem iman-iw. Lameɛna ur lliɣ ara weḥd-i axaṭer Baba yella yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi dimensiojn de bildo montrata sur la paĝo \t Snifel teɣzi n tugna akken d-ttwasken deg usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kusxis tie vazo plena de vinagro; oni do metis spongon, plenigitan per la vinagro, sur hisopon, kaj levis gxin al lia busxo. \t Yella dinna ubuqal yeččuṛen d lxell. Dmen-d ameččim n taḍuṭ cudden-t ɣer yixef n uɣanim, sbezgen t-id s lxell-nni, ssawḍen-as-t ɣer yimi-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:CXiuj iliaj pekoj estos pardonitaj al la filoj de homoj, kaj iliaj blasfemoj, per kiuj ajn ili blasfemos; \t A wen-d-iniɣ tideț : a sen țwasemmḥen i yemdanen meṛṛa ddnubat-nsen d rregmat-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kiel norman… \t Sbadut d amezwar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "filtriloj \t Imsizdigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Proponi tradukon \t Sumer tasuqilt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi, ke tiel same estos gxojo en la cxielo pro unu pekulo, kiu pentas, pli ol pro nauxdek naux justuloj, kiuj ne bezonas penton. \t S wakka nniɣ-awen : ad yili lfeṛḥ d ameqqran deg igenni ɣef yiwen umednub i d-yuɣalen ɣer webrid wala ɣef țesɛa uțesɛin nniḍen ur neɛṛiq ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas la plorantaj, cxar ili konsoligxos. \t D iseɛdiyen wid ițrun, axaṭer ad țwaṣebbṛen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konstante konservi ĉi tiun escepton \t Sekles i lebda tasureft-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu adreson aŭ serĉotan tekston \t Sekcem tansa neɣ awal n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi raporton \t Wali aneqqis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen unu viro el la homamaso ekkriis, dirante:Majstro, mi petegas vin rigardi mian filon, cxar li estas mia sola infano; \t Atah yiwen wergaz iɛeggeḍ-ed si ger lɣaci yenna : A Sidi, di leɛnaya-k muqel-ed ɣer mmi, ala nețța i sɛiɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de retejoj \t Ismenyifen n usmel web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj la homoj sercxos morton, kaj gxin tute ne trovos; kaj ili deziregos morti, kaj morto forflugos de ili. \t Deg ussan-nni imdanen ad nadin ɣef lmut ur ț-țafen ara, ad bɣun ad mmten lameɛna lmut aț-țerwel fell asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Public Event \t Tadyant tazayezt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj prenis la argxentajn monerojn, kaj diris:Ne konvenas meti ilin en la trezorejon, cxar tio estas prezo de sango. \t Imeqqranen n lmuqedmin leqḍen-d tiwiztin-nni n lfeṭṭa, nnan : Ur yeḥlil ara a tent-nerr ɣer usenduq n lǧameɛ iqedsen, imi d lexlaṣ n temgeṛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo X.509 (PKCS#7) \t Aselkin X.509 (PKCS#7)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Havana \t Tamrikt/Havana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar Dio estas Dio ne de konfuzo, sed de paco; kiel en cxiuj eklezioj de la sanktuloj. \t axaṭer Sidi Ṛebbi mačči d Ṛebbi n ussexṛeb, meɛna d win iḥemmlen lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu la novan bibliotekon de %1$S en la refasonita ilaro. La biblioteko metas la aferojn kiujn vi vidis kaj konservis per %1$S (retuman historion, legosignojn, listojn de Pocket kaj spegulitajn langetojn) en konvenan lokon. \t Senqed tamkaṛḍit tamaynut %1$S deg ufeggag n uγanib. Tamkaṛḍit deg-s tiγawsiwin i twalaḍ ad tt-skels di %1$S- amazray inek n tunigin, ticraḍ n isebtar, tinebdar Pocket akked iccaren n umtawi deg yiwen n wadig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldono de konstruilo al la fasado de <a data-l10n-name=\"mdn-cssstylesheet\">CSSStyleSheet</a>, kune kun pluraj aliaj rilataj ŝanĝoj, ebligas la senperan kreadon de novaj stilfolioj sen devi aldoni la stilfolion al la HTML kodo. Tio ĉi faciligas multe la kreadon de reuzeblaj stilfolioj por uzo kun <a data-l10n-name=\"mdn-shadowdom\">Shadow DOM</a>. Vizitu la <a data-l10n-name=\"bugzilla\">problemon 1520690</a> por havi pli da informo. \t Timerna n umeṣkaw ɣer ugrudem <a data-l10n-name=\"mdn-cssstylesheet\">CSSStyleSheet</a> d tegrumma n yisenfal yemgaraden yemcudden, yezmer ad ttwarnunt srid tferkiyin timaynutin n uɣanib s war timerna n tferkit HTML. Aya ad yessishel timerna n tferkiyin n uɣanib ara yettwallsen deg useqdec i useqdec d <a data-l10n-name=\"mdn-shadowdom\">Shadow DOM</a>. Wali <a data-l10n-name=\"bugzilla\">abug1520690</a> i wugar n telqayt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kvanto de atingeblaj objektoj en tui ĉi grupo, konsiderante ankaŭ subgrupojn \t Amḍan n tɣawsiwin tuffarin deg ugraw-agi, ddan-d ula d udigrawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remeti kolumnojn \t Wennez tigejda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Transmetitaj \t Yettwazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo enhavas elementojn kiuj povus spuri vian retumadon. Vi malaktivigis la protekton. \t Asmel-a igber iferdisen i izemren ad sfuɣlen tunigin-ik. Tekkseḍ ammesten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neenhavantaj: \t ala:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektilo CSS al la radiko de la serĉo \t Amsefran CSS n tazwara n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzemplo: priskribo aŭ bildoj trompaj \t Amedya: aglam neɣ tugniwin n ukellex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tion mi skribis al vi pri tiuj, kiuj vin forlogas de la vojo. \t Uriɣ-awen ayagi ɣef wid yețnadin a kkun-ɣuṛṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne estas servata de homaj manoj, kvazaux Li ion bezonus, cxar Li mem donas al cxiuj vivon kaj spiron kaj cxion; \t Ur yeḥwaǧ ara ad xedmen fell-as yemdanen am akken yella wayen i t-ixuṣṣen, nețța i d-ițțaken i yemdanen meṛṛa tudert, ṛṛuḥ d wayen akk yellan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar per la koro la homo kredas gxis justeco, kaj per la busxo konfesas gxis savo. \t Axaṭer ma yella tumneḍ seg wul, Sidi Ṛebbi a k-iḥseb d aḥeqqi ; ma tcehdeḍ s yimi-k aț-țețțuselkeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se aliaj partoprenas cxi tiun rajton super vi, cxu ne ni ankoraux pli multe? Tamen ni ne uzis cxi tiun rajton; sed ni eltenas cxion, por ke ni neniel malhelpu la evangelion de Kristo. \t Ma twalam d lḥeqq ad meggren wiyaḍ s ɣuṛ-wen, eɛni mačči d nukni i gezwaren ? Meɛna nukni ur d-newwi acemma s ɣuṛ-wen, neṣbeṛ i kullec iwakken ur d-yețțili ara wugur i lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Cetere ni havis patrojn de nia karno, kiuj nin punis, kaj ni respektis ilin; cxu ni ne multe pli submetigxu al la Patro de la spiritoj, kaj vivu? \t Imi ibabaten-nneɣ i ɣ-d-isɛan țțaken-aɣ tiyita yerna nqudeṛ-iten, amek ur nețqadaṛ ara Ṛebbi yellan d Baba-tneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen, iwakken a nesɛu tudert ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu sin donis kiel elacxetajxon por cxiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj; \t i gefkan iman-is d asfel i leslak n yemdanen meṛṛa. D wagi i d țțbut i d-yefka Sidi Ṛebbi di lweqt-is ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi vian konton… \t Senqed amiḍan-ik…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis, dirante:Li estu krucumita. \t Lḥakem yenna : D acu i gexdem n diri ? RRnan țɛeggiḍen : Semmeṛ-it ɣef wumidag !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li kunvokis la dek du, kaj donis al ili potencon kaj auxtoritaton super cxiuj demonoj, kaj por forigi malsanojn. \t Sidna Ɛisa isnejmaɛ-ed tnac yinelmaden-is, yefka-yasen tazmert d lḥekma s wacu ara ssufɣen leǧnun, ara sseḥlun imuḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respekti la agordon kiu permesas al { -brand-short-name } proponi memori konservitajn nomojn de uzanto kaj pasvortojn. Kaj \"vera\" kaj \"malvera\" estas akceptitaj. \t Snes aɣewwaṛ akken ad tsirgeḍ { -brand-short-name } iwakken ad yecfu ɣef yinekcam d wawalen uffiren yettwakelsen. S wazalen iṣeḥḥan s wid iɣelḍen ad ttwaqeblen akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Organizi \t Suddes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis grandan vocxon el la templo, dirantan al la sep angxeloj:Iru, kaj elversxu sur la teron la sep pelvojn de la kolero de Dio. \t Sliɣ i yiwen ṣṣut ɛlayen i d-yekkan si lǧameɛ iqedsen yeqqaṛ i sebɛa-nni n lmalayekkat : -- Ṛuḥemt, smiremt ɣef ddunit sebɛa teqbucin n wurrif n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili havis vostojn similajn al vostoj de skorpioj, kaj pikilojn; kaj en iliaj vostoj estas ilia kapablo difekti la homojn kvin monatojn. \t Sɛant tijeḥnaḍ ț-țsuqas am tid n tɣerdmiwin ; di tjeḥnaḍ-agi i tella tezmert ara iḍuṛṛen imdanen azal n xemsa wagguren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"Rename: \" \t \"Snifel isem: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rezigni publikigadon? \t Ad tsefxeḍ taẓrugt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kalumniantaj, Dimalamantaj, insultantaj, arogantaj, fanfaronemaj, elpensantaj malbonajxojn, malobeemaj al gepatroj, \t Wa yekkat deg wa, d iɛdawen n Ṛebbi, ur țneḥcamen ara, d imzuxiyen, d ikeddaben ; snulfuyen-d cceṛ, țɛaṣin lwaldin-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tentative \t Askudan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ne respondis al li ecx unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris. \t Sidna Ɛisa yessusem, ur as-d yerri ula d yiwen wawal, ayagi d ayen iswehmen lḥakem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas malfacile pensi unikajn kaj sekurajn pasvortojn por ĉiu konto. Kiam vi kreas pasvorton, elektu la pasvortan kampon por uzi sekuran pasvorton kreitan de { -brand-shorter-name }. \t Ur fessus ara yal tikket ad txemmemeḍ ɣer wawalen uffiren isufen, iɣelsanen i yal amiḍan. Deg tmerna n wawal uffir, fren urti n wawal uffir akken ad tesqedceḍ awal uffir aɣelsan, ara d-yessirew { -brand-shorter-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:La Dio de niaj patroj difinis vin, por ke vi sciu Lian vojon kaj vidu la Justulon kaj auxdu vocxon el lia busxo. \t Ananyas yenna-yi-d : Sidi Ṛebbi n lejdud-nneɣ yextaṛ ik aț-țissineḍ lebɣi-ines, aț-țwaliḍ s wallen-ik win yellan d Aḥeqqi, aț-țesleḍ imeslayen seg yimi-is ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al &brandShortName; sendi nome via antaŭe registritajn raportojn pri paneo \t Sireg &brandShortName; akken ad yazen ineqqisen n uɣelluy deg ugilal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la sep tondroj parolis, mi volis skribi; kaj mi auxdis vocxon el la cxielo, dirantan:Sigelu tion, kion parolis la sep tondroj, kaj gxin ne skribu. \t Mi sliɣ i tuɣac n sebɛa ṛɛudat nni țedduɣ ad aruɣ ayen i d-nnan, lameɛna sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni tenna-yi-d : Eǧǧ di lbaḍna ayen akka i d-nnan sebɛa ṛɛudat-agi, ur tețțaru ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trenu ĉi tien novan foton \t Zuɣer-d tawlaft tamaynut ar da"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel estas skribite:Mi ekamis Jakobon, sed Esavon Mi malamis. \t Akken i gura daɣen deg umkan nniḍen n tira iqedsen : ?emmleɣ Yeɛqub, keṛheɣ Icaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplenigi trudmesaĝujon \t Ḍegger ispamen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke plenumigxu la vorto de Jesuo, kiun li parolis, montrante, per kia morto li mortos. \t Ayagi, iwakken ad yedṛu wayen i d-yenna Sidna Ɛisa ɣef lmut i t-yețṛaǧun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi historion de serĉoj \t Sfeḍ amazray n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tie estas sagxeco. Kiu havas prudenton, tiu kalkulu la numeron de la besto; cxar gxi estas la numero de homo; kaj gxia numero estas sescent sesdek ses. \t Win iḥeṛcen yesɛan tamusni d leɛqel, a d-yaf lmeɛna n numṛu n leɛqiṛa yellan d isem n yiwen wergaz, numṛu-agi : d sețțemeyya usețța usețțin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Iru, kaj staru kaj parolu en la templo al la popolo cxiujn vortojn pri cxi tiu Vivo. \t Ṛuḥet beccṛet di lǧameɛ iqedsen, slemdet i lɣaci awal n tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti… \t Kter…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu la dividan folion por sendi ligilojn el aliaj programoj al Firefox. \t Seqdec affer n beṭṭu akken ad tazneḍ iseɣwan seg yisnasen nniḍen ɣer Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Miaj sxafoj auxskultas mian vocxon, kaj mi ilin konas, kaj ili min sekvas; \t Ulli-inu smeḥsisent i ṣṣut-iw, ssneɣ-tent yerna ttabaɛent iyi-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Patronita de { $sponsor } \t Ddaw leɛnaya n { $sponsor }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum akiro de origina fonto: %1$S\\nFonta URL: %2$S \t Tuccḍa deg unadi n uɣbalu aneṣli: %1$S\\nTansa URL n uɣbalu: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde Jesuo diris al ili:Havu fidon al Dio. \t Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : A wen-d-iniɣ tideț :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj restis tie gxis la morto de Herodo; por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante:El Egiptujo Mi vokis Mian filon. \t Yeqqim dinna armi yemmut Hiṛudus, iwakken ad idṛu wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Huceɛ : Ssawleɣ-as i Mmi a d-iffeɣ si tmurt n Maṣer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "x y radiuso koloro \t x y azenzar ini"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "NEKONATA \t ARUSSIN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Farbopulvoro finitaDeveloper \t Developer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lingvo de la retumilo \t Tutlayt n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norme malaktivigita \t Yensa s wudem amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki mesaĝujon kiel legitan;Marki mesaĝujojn kiel legitajn \t Creḍ akaram amzun yettwaɣra;Creḍ ikaramen amzun ttwaɣran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiuj, kiuj bone servadis kiel diakonoj, akiras al si bonan gradon kaj grandan kuragxon en la fido, kiu estas en Kristo Jesuo. \t Axaṭer wid iqeddcen ɣef tejmaɛt akken ilaq, ad yali leqdeṛ-nsen ad nnernin di liman yerna ad sɛun lețkal d ameqqran di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de Firefox Screenshots \t Iγewwaṛen n tuṭṭfa Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi paĝon \t Smiren asebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do, forkondukite de la eklezio, trairis Fenikion kaj Samarion, anoncante la konvertadon de la nacianoj, kaj faris grandan gxojon al cxiuj fratoj. \t Tajmaɛt-nni n watmaten n temdint n Antyuc tɛawen-iten deg wayen ara ḥwiǧen deg webrid-nsen ; dɣa ṛuḥen, ɛeddan si tmura n Finisya akk-d Samarya, ḥekkun di mkul amkan amek umnen s Sidna Ɛisa leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail. Mi slan i wannect-agi, feṛḥen aṭas watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj agoj \t Tigawin meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Kristo, la Regxo de Izrael, deiru ja nun de la kruco, por ke ni vidu kaj kredu. Kaj tiuj, kiuj estis krucumitaj kun li, insultis lin. \t A d-iṣubb ihi tura seg umidag, Lmasiḥ... Agellid n wat Isṛail ! A nwali iwakken a namen. Ula d wid ițțuṣemmṛen yid-es reggmen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restaŭrado de ŝlosilo de Microsoft \t Tiiririt n tsaruţ Microsoft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi aŭtomate kreitan pasvorton \t Seqdec awal uffir yettwasirewen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li foriris sur la vojo, unu homo kuris al li kaj genuis antaux li, kaj demandis lin:Bona Majstro, kion mi faru, por ke mi heredu eternan vivon? \t Akken iteddu Sidna Ɛisa ad iṛuḥ, ataya yiwen ilemẓi yeɣli ɣef tgecrar zdat-es, yenna-yas : A ccix yelhan, d acu ilaqen a t-xedmeɣ iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu volas esti la unua inter vi, tiu estu sklavo de cxiuj. \t Win yebɣan daɣen amkan amezwaru, ilaq ad yili d aqeddac-nwen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lin vidinte, la servantino denove komencis diri al la apudstarantoj:Tiu estas el ili. \t Twala-t daɣen tqeddact-nni, tenna i wid yellan dinna : Argaz-agi d yiwen seg-sen ! Yenkeṛ tikkelt tis snat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke la maljunulinoj tiel same estu je sintenado respektemaj, ne kalumniantoj, nek sklavigitaj de troa vino, sed instruantaj la bonon; \t Ini daɣen i temɣarin ad sɛunt tikli yeṣfan, ur ilaq ara ad ilint ț-țiqeṛṛaḍin, ur ilaq ara ad țḥawalent tissit n ccṛab meɛna ilaq ad nehhunt ɣer wayen yelhan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii elektitajn kaj ĉiujn estontajn okazojn \t Nɣel timeḍriwt-agi d tid i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farita homcele, ne profitcele \t Yettwabna i yemdanen, mačči i tedrimt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Multaj diros al mi en tiu tago:Sinjoro, Sinjoro, cxu ni ne profetis en via nomo, kaj en via nomo elpelis demonojn, kaj en via nomo faris multajn potencajxojn? \t Aṭas ara yi-d-yinin ass n lḥisab : « a Sidi a Sidi, s yisem-ik i nbecceṛ imeslayen s ɣuṛ Ṛebbi, s yisem-ik i nessufeɣ leǧnun, s yisem-ik i nexdem aṭas n lbeṛhanat ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkodita: %S \t Yezmek: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭ pli ol %S monatoj \t ugar n %S wagguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konekto, uzita por ricevi tiun ĉi rimedon, ne estis ĉifrita. \t Tuqqna ittusqedcen i waggay n teɣbalut-agi ur tella ara d tawgelhant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formo de mesaĝo \t Amasal n usiweḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Historio de serĉoj \t Amazray n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, kion vi diris en la mallumo, tio estos auxdita en la lumo; kaj kion vi parolis en orelon en internaj cxambroj, tio estos proklamita sur la tegmentoj. \t Ayen i thedṛem di ṭṭlam a t-slen di tafat, ayen i tennam ɣer umeẓẓuɣ di texxamt ad ițțuberreḥ deg yizenqan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskriba algoritmo \t Alguritm n usezmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malmarkita \t ur yettwaṛcem ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neaŭtomata agordo de retperanto \t Tawila s ufus n upṛuksi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam mankis vino, la patrino de Jesuo diris al li:Ili ne havas vinon. \t Imi i ten-ixuṣṣ ccṛab, yemma-s n Sidna Ɛisa tusa-d ɣuṛ-es tenna-yas : Ifuk-asen ccṛab !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭsupr \t presup"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legitaj kun novaj mesaĝoj \t Asqerdec ur nettwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi la venontan aperon de la frazo \t Af-d timseḍriwt n twinest d-iteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se mi atestus pri mi mem, mia atesto ne estus vera. \t Ma yella d nekk kan i d icehden ɣef yiman-iw cchada-inu ur tețwaqbal ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen tiuj, kiuj volas ricxigxi, falas en tenton kaj kaptilon kaj multajn malsagxajn kaj malutilajn dezirojn tiajn, kiaj dronigas la homojn en detruo kaj pereo. \t Ma d wid yettabaɛen cci n ddunit ɣellin deg ujeṛṛeb akk-d tfextin n yir ccehwat n tnefsit-nsen, i gețțawin imdanen ɣer txeṣṣart akk-d nnger."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komentoj \t Iwenniten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio multaj inter vi estas malfortaj kaj malsanaj, kaj ne malmultaj dormas. \t Ɣef wayagi i llan gar-awen aṭas n wid ihelken akk-d ineɛyuba, yerna aṭas deg-sen i gemmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu denove la tajpitan adreson. \t Senned snat γef URL i t-skecmeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktiva \t Ur yettwaselkam ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "subindico \t adaskript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevita interprocesa mesaĝo petis rubokolekton. \t Irsed izen agrakala id-isutren alqaḍ n iḍuman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi scias la ordonojn:Ne adultu; Ne mortigu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; Respektu vian patron kaj vian patrinon. \t Tessneḍ ayen i d-tenna ccariɛa n Musa : ur xeddem ara zzna, ur neqq ara, ur țțaker ara, ur țcehhid ara s ẓẓur, qadeṛ baba-k d yemma-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj, cxar li estis sammetiisto, li logxis cxe ili, kaj ili laboris, cxar ili estis laux metio tendofaristoj. \t Imi Brisila d Akilas xeddmen iqiḍunen am Bulus, yeqqim ɣuṛ-sen xeddmen s tdukli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel same, kiel mi ankaux placxas al cxiuj en cxio, celante ne mian propran utilon, sed la utilon de la multaj, por ke ili savigxu. \t am akken xeddmeɣ nekk, țnadiɣ a wen-ɛeǧbeɣ meṛṛa di kullec, ur țqellibeɣ ara ɣef nnfeɛ-inu, meɛna țqellibeɣ ɣef nnfeɛ n umur ameqqran deg-wen iwakken ad țwaselken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi raporton \t Azen aneqqis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi, amataj, konstruante vin sur via plej sankta fido, pregxante en la Sankta Spirito, \t Ma d kunwi ay iḥbiben-iw, snernit liman-nwen yeṣfan, deɛɛut s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo pri kadro - %S \t Talɣut ɣef ukatar - %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per programo %S \t Ldi s usnas %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi / Haltigi \t Urar/Seḥbes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni scias, ke ni el Dio estas, kaj la tuta mondo kusxas en la malbonulo. \t Neẓra belli d arraw n Sidi Ṛebbi i nella, ma d ddunit teɣli ger ifassen n wemcum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi tajpis la adreson, kontrolu la literumadon. Eble vi simple mistajpis ion. \t Ma turiḍ deg tensa, senqed tira. Ahat d tuccḍa kan n tira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al la angxelo de la eklezio en Smirna skribu: Tiele diras la unua kaj la lasta, kiu farigxis senviva kaj vivis: \t Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Smirnus : atah wayen i d-iqqaṛ Win yellan si tazwara alamma țaggara, Win yemmuten yuɣal-ed ɣer tudert :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭdvidaĵoj \t Allalen n teγwalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kion vi volas, ke mi faru por vi? \t Yenna-yasen : D acu tebɣam a wen-t-xedmeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunportu viajn pasvortojn ĉien \t Awi awalen-ik/um uffiren anda teddiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se ni afliktigxas, tio estas por via konsolo kaj savigxo; aux se ni konsoligxas, tio estas por via konsolo, kiu energias, per la pacienca elportado de la samaj suferoj, kiujn ni ankaux suferadas; \t Nukni ma nenɛețțab di lmeḥnat, nțenɛețțab iwakken aț-țețțusebbṛem yerna aț-țețțuselkem. Ma nețțuṣebbeṛ nukni, aț-țețțuṣebbṛem ula d kunwi iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ di lemḥayen i deg tețɛeddayem am nukni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis alŝuti la dosieron %2$S al %1$S. \t Ur yezmir ara ad isali %2$S ɣer %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li jam venis en la templon, la cxefpastroj kaj la pliagxuloj de la popolo venis al li, dum li instruis, kaj ili diris:Laux kia auxtoritato vi faras cxi tion? kaj kiu donis al vi tian auxtoritaton? \t Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ ibda yesselmad. Lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : Ansi i k-d-tekka tezmert s wayes i txeddmeḍ ayagi ? Anwa i k-d-yefkan tazmert-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En komputiloj sribotablaj, vi povas elŝuti la lastajn: \t I yiselkimen n tnrait, tzemreḍ ad tessidreḍ imaynuten:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detrui kuntekston de JS \t Hudd amnaḍ JS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kondukis lin unue al Anas; cxar cxi tiu estis bopatro de Kajafas, kiu estis cxefpastro en tiu jaro. \t wwin-t yețwarez ɣer wexxam n ?anna aḍeggal n Kayef yellan d lmuqeddem ameqqran aseggas-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukcese enportis adresojn el %S. \t Tansiwin ttwaketrent-d si %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marta do, kiam sxi eksciis, ke Jesuo alproksimigxas, iris al li renkonte; sed Maria ankoraux sidis en la domo. \t Akken kan i tesla Marṭa belli Sidna Ɛisa iteddu-d ɣer taddart, tuzzel ɣuṛ-es a t-temmager. Ma d Meryem teqqim deg wexxam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi malaktivigis protekton en tiu ĉi paĝo. \t Treremdeḍ ammesten ɣef usebter-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Seanco komencita kiel \t Tkecmeḍ s yisem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekure kaj private spegulu en la komputila Firefox la aferojn, kiujn vi konservas en poŝaparatoj. \t Mtawi ayen i teskelseḍ ɣed yibenk-ik aziraz akked Firefox i uselkim, s tedreg akked tɣellist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Edukado \t Asegmi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de mesaĝujoj \t Agalis n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam jam vesperigxis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaux sabato, \t Mi d-teɣli tmeddit, yewweḍ-ed Yusef n temdint n Arimati, yellan d argaz mucaɛen aṭas di tejmaɛt n ccṛeɛ ; ula d nețța yessaram a d-tass tgelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita; kaj li gustumis gxin, kaj ne volis trinki. \t fkan-as ad isew ccṛab i deg yexleḍ yiwen uɛeqqaṛ aṛzagan. Iɛreḍ-it, yugi a t-isew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post multe da diskutado, Petro starigxis, kaj diris al ili: Fratoj, vi scias, ke jam antaux longe Dio elektis min el inter vi, por ke per mia busxo la nacianoj auxdu la vorton de la evangelio kaj kredu. \t Mi ketṛen deg wawal, ikker-ed Butṛus yenna-yasen : Ay atmaten, teẓram belli Sidi Ṛebbi yextaṛ-iyi-d gar-awen seg wass amezwaru iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, akken ad amnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de listo… \t Timeẓliyin n tebdart…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi fonojn \t Siggez agilal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sciu do, ke tiuj, kiuj rilatas al fido, estas filoj de Abraham. \t Ilaq aț-țfehmem ihi, wid iteddun s liman, d nutni i d arraw n tideț n Sidna Ibṛahim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉelon dekstre \t Tabniqt seld"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la sesa monato la angxelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret, \t Aggur wis sețța, Sidi Ṛebbi iceggeɛ-d lmelk Jebrayil ɣer taddart n Naṣaret, di tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disponeblaj lingvoj \t Tutlayin yellan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tial Li difinis tagon, en kiu Li jugxos la mondon en justeco per tiu viro, kiun Li elektis, doninte garantion pri tio al cxiuj homoj per tio, ke Li relevis lin el la mortintoj. \t Axaṭer yextaṛ ass i deg ara iḥaseb imdanen s lḥeqq, s wemdan i gextaṛ yerna yefka-yaɣ-d akk țțbut mi t-id-isseḥya si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fadenon \t Asqerdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo kun datumfuĝo \t Asmel i tḥuza trewla n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo de petoj \t Akud n tuttriwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vizititajn paĝojn \t isebtar yettwarzan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed, fratoj, ni, senigite je vi dum kelka tempo, persone, ne kore, des pli fervore klopodis vidi vian vizagxon kun multa sopiro; \t Ma d nukni ay atmaten seg wasmi i d-nṛuḥ s ɣuṛ-wen, ɣas akken ur kkun-ẓerrent ara wallen, tellam deg wulawen-nneɣ ; nxaq fell-awen aṭas, daymi i neɛṛeḍ a d-nas iwakken a kkun-nẓer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam la domomastro levigxos kaj sxlosos la pordon, kaj vi komencos stari ekstere kaj frapi sur la pordon, dirante:Sinjoro, malfermu al ni; kaj li respondos kaj diros al vi:Mi ne scias, de kie vi estas; \t M'ara d-yekker bab n wexxam ad isekkeṛ tawwurt, wid i d-yufa lḥal di beṛṛa a d-bdun asqeṛbeb ad qqaṛen : « A Sidi ! A Sidi ! Ldi-yaɣ tawwurt» ! Nețța a wen-d-yerr : ur kkun-ssineɣ ur ẓriɣ ansi i d-tekkam !?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dirante:Ve! ve, la granda urbo, la vestita per bisino kaj purpuro kaj skarlato, kaj ornamita per oro kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj! \t ad inin : A tawaɣit ! A tawaɣit ! Tamdint nni yellan am tmeṭṭut yețlusun lkețțan eṛqiqen d llebsa tazeggaɣt ifazen, yețɛelliqen iɛeqcan ɣlayen, idɣaɣen n lyaman n mkul ṣṣenf akk-d ddheb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ni konsoligxis; kaj en nia konsolo ni gxojis des pli multege pro la gxojo de Tito, cxar lia animo estas refresxigita de vi cxiuj. \t ?ef wannect-agi i theddnen wulawen-nneɣ. Sennig ṣṣbeṛ-agi, lfeṛḥ-nneɣ yennerna mi nwala acḥal yefṛeḥ yis-wen gma-tneɣ Titus, axaṭer tekksem-as anezgum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaptu tiujn kaŝitajn spurilojn \t Awer timlilit i yinedfaṛen yeffren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la evangelio devas antauxe esti predikita al cxiuj nacioj. \t Lameɛna di tazwara ilaq lexbaṛ n lxiṛ ad ițwabecceṛ uqbel i leǧnas meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludoj \t Uraren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili responde diris al li:Kie, Sinjoro? Kaj li diris al ili:Kie estas la kadavro, tien ankaux kolektigxos la agloj. \t Inelmaden-is steqsan-t nnan-as : Anda ara yedṛu wayagi a Sidi ? Yenna-yasen : Anda yella umurḍus, dinna ara a d-nejmaɛen igudar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizore malaktivigi etendaĵon en paĝo \t Sens asiɣzef kra n wakud i usebter-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la legxo estis donita per Moseo; la graco kaj la vero estigxis per Jesuo Kristo. \t ccariɛa tusa-d s ufus n Sidna Musa, ma d ṛṛeḥma ț-țideț usant-ed s Sidna Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas agordita por uzi retperanton kiu rifuzas konektojn. \t Firefox ittuswel akken ad iseqdec aqeddac apṛuksi yettaggwin tuqniwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inkluzivi tiun ĉi servilon dum elŝuti novajn retleterojn \t Seddu aqeddac-agi ticki tettawiḍ-d iznan imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nenia tento vin prenis, krom laux homa forto; sed fidela estas Dio, kiu ne lasos vin esti tentataj super via forto; sed kune kun la tento ankaux faros la forkurejon, por ke vi povu gxin elporti. \t Ayen akk s wayes i tețwajeṛbem, d ayen iwumi yezmer wemdan. Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ur yețɛemmid ara aț-țenɛețțabem sennig n tezmert nwen ; lameɛna m'ara tețwajeṛbem, a wen-d-yefk tazmert s wayes ara tṣebṛem d wamek ara teffɣem si tegniț n leɛtab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion farinte, ili enfermis grandan amason da fisxoj, kaj iliaj retoj ekrompigxis; \t Mi xedmen akken i sen-yenna Sidna Ɛisa, ṭṭfen-d aṭas n iselman ( lḥut ), armi qṛib ad qeṛsen icebbaken nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido Isaak benis Jakobon kaj Esavon pri estontaj aferoj. \t S liman, Isḥaq iburek arraw-is Yeɛqub akk-d Icaɛu ɣef ddemma n wayen i d-iteddun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam sxi estis baptita, kun sia familio, sxi nin petegis, dirante:Se vi jugxas min fidela al la Sinjoro, venu, kaj logxu en mia domo. Kaj sxi devigis nin. \t Mi tețwaɣḍes deg waman nețțat d wat wexxam-is, teɛṛeḍ-aɣ, tenna-d : ma twalam umneɣ seg ul-iw s Sidi Ṛebbi, eyyaw aț-țesɛeddim kra n wussan deg wexxam-iw. Dɣa teḥreṣ-aɣ iwakken a nekcem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ordonis, ke la cxaro haltu, kaj ili ambaux malsupreniris en la akvon, Filipo kaj la euxnuko; kaj li baptis lin. \t Imiren yumeṛ ad ḥebsen takeṛṛust-is. Filbas d uneɣlaf-nni rsen-d, kecmen i sin ɣer waman, dɣa Filbas isseɣḍes-it."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al vi, la afliktataj, ripozon kun ni, cxe la malkasxigxo de la Sinjoro Jesuo el la cxielo kun la angxeloj de lia potenco, \t a kkun-iṣebber yid-nneɣ, kunwi yețwaqehṛen. Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, m'ara d-iṣubb seg igenwan nețța d lmalayekkat-is"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti la retumilon Firefox \t Sider iminig Web Mozilla Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi timas, ke veninte, mi iel ne trovos vin tiaj, kiajn mi volas; kaj ke mi mem estos trovata tia, kian vi ne volas; ke iel estos malpaco, jxaluzo, koleroj, partioj, kalumnioj, murmurado, sxveligxoj, tumultoj; \t Axaṭer uggadeɣ m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, ur kkun-țțafeɣ ara akken bɣiɣ, kunwi daɣen ur iyi-tețțafem ara akken tenwam ; uggadeɣ a n-afeɣ gar-awen amennuɣ, tismin, zzɛaf, amḥezwer, zzux, ccwal, aqeṛṛeḍ, wid yekkaten deg wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Superregi la kolorojn specifitajn de la paĝo per viaj supraj elektoj \t Snifel initen i d-ittunefken sɣur asebter s wid yettwafernen nig-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de profilo estas nemalfarebla ago, kiu demetos la profilon el la listo de disponeblaj profiloj.\\nVi povas ankaŭ forigi la datumajn dosierojn de la profilo, kiuj inkluzivas agordojn, atestilojn kaj aliajn datumojn de uzanto. Tiu elekteblo forigos la dosierujon \"%S\" kaj ĝi ne malfareblas.\\nĈu vi ŝatus forigi la datumajn dosierojn de la profilo? \t Tukksa n umaɣnu ad d-yeglu s usfaḍ n umaɣnu si tebdart n imeɣna yellan, ur tettizmireḍ ara a ad ten-id-erreḍ.\\nTzemreḍ daɣen ad tferneḍ tukksa n ifuyla n isefka n umaɣnu, ddan daɣen iɣewwaṛen-ik, iselkan d isefka-nniḍen icudden ɣeṛ useqdac. Aɣewwaṛ-agi ad yekkes akaram \"%S\", ihi ur tezmireḍ ara ad t-id-erreḍ.\\nTebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla n isefka n umaɣnu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tagoj \t ussan aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas nenio alia. \t Ulac d acu yellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu nomon, kiu estos montrata en la kampo “de” por viaj eliraj mesaĝoj \t Sekcem isem i tebɣiḍ ad d-iban ɣef wurti n \"From\" n yeznan-inek uffiɣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi komputilo estas nun konektita kun %S. \t Aselkim-a yeqqen akka tura akked %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis tri malpurajn spiritojn, kvazaux ranojn, elirantaj el la busxo de la drako, kaj el la busxo de la besto, kaj el la busxo de la falsa profeto; \t Walaɣ ffɣen-d seg uxenfuc n llafɛa, seg uxenfuc n leɛqiṛa, seg yimi n nnbi n lekdeb, tlata leṛwaḥ iɛefnen i gțemcabin ɣer imqerqaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Moderna poŝaparata retumilo de Mozilla, la neprofitcela organizo dediĉita al la libera kaj malfermita Teksaĵo. \t Iminig aziraz atrar sɣur Mozilla, d win yeldin yurna baṭṭel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La pekoj de unuj estas evidentaj, antauxirantaj al la jugxo; kaj aliajn homojn ili sekvas. \t Llan kra n yemdanen ddnubat-nsen țbanen-d uqbel ad țțuḥasben, llan wiyaḍ ddnubat-nsen ur d-țbanen ara imiren kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kategorio \t Taggayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simeon rakontis, kiel unue Dio vizitis nacianojn, por elekti el ili popolon por Sia nomo. \t Semɛun yeḥka-d amek i d-ixtaṛ Sidi Ṛebbi si ger leǧnas si tazwara, lumma ara yeddun s yisem-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kial oni ne vendis cxi tiun sxmirajxon por tricent denaroj kaj donis al malricxuloj? \t Acuɣeṛ ur nezzenz ara leɛṭeṛ agi ? Lemmer nezzenz-it tili yewwi-d azal n telt meyya twiztin n lfeṭṭa ara nefṛeq i igellilen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paro nur subtenas version 2 de SSL, kiu estas loke malaktiva. \t Ayugan ur isefrak ala lqem wis 2 n SSL, i yettwassensen s wudem adigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tuj ekkriante, la patro de la infano diris:Mi kredas; helpu mian nekredemon. \t Imiren kan, baba-s n weqcic-nni yenna : Umneɣ ! Meɛna sseǧhed-iyi axaṭer xuṣṣeɣ di liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam vi estas invitita, iru kaj sidigxu en la lasta loko; kaj tiel, kiam venos tiu, kiu vin invitis, li diros al vi:Amiko, iru pli alten; tiam vi havos honoron antaux cxiuj, kiuj sidas kun vi. \t Lameɛna m'ara tețwaɛeṛḍeḍ, ṭṭef amkan aneggaru iwakken m'ara d-yas win i k-id-iɛerḍen, a k-yini : « ay aḥbib ɛeddi-d ɣer zdat ! » Imiren aț-țesɛuḍ leqdeṛ zdat inebgawen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi komprenas la riskojn \t Gziɣ tilufa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La kortegano diris al li:Sinjoro, malsupreniru, antaux ol mia fileto mortos. \t Lḥakem n ddewla yenna-yas : A Sidi, di leɛnaya-k ɣiwel uqbel ad yemmet mmi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi supren \t Ddu d asawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protekto kontraŭ spurado malŝaltita \t Ammesten mgal asfuɣel yensa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj famo pri li eliris al cxiu loko de la tuta cxirkauxajxo. \t Di yal tama n tmurt slan s lexbaṛ n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj ĝisdatigoj estis instalitaj: \t Ileqman-agi bedden:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuaj paŝoj kun celoj \t Bdu d yiswiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Demandi antaŭ ol konservi \t Suter asekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj preferoj \t Ismenyifen leqqayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:CXu mi estas kun vi tiel longan tempon, kaj vi min ne konas, Filipo? tiu, kiu vidis min, vidis ankaux la Patron; kiel vi diras:Montru al ni la Patron? \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Amek, ayen akk i sɛeddaɣ yid-wen mazal ur iyi-tessineḍ ara a Filibus ! Win i yi-iwalan iwala Baba. Amek armi teqqaṛeḍ : «Sken-aɣ-ed kan Baba Ṛebbi »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝekrano \t Nnal agdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Judoj miris, dirante:Kiel cxi tiu scias skribojn, neniam lerninte? \t At Isṛail wehmen, qqaṛen : Ur yeɣṛi ara d lɛulama yerna yessen tira iqedsen, ansi i s-d-tekka tmusni-yagi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Filipo, malsuprenirinte en la urbon Samario, proklamis al ili la Kriston. \t Filbas iṣubb ɣer temdint n Samarya, ibecceṛ dinna lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukcese ĝisdatigita \t Ilqem akken iwata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gratulon! Tiu ĉi servilo estas sekura. \t Ayuz! W-agi d aqeddac aɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon por vidi liston de langetoj de viaj aliaj aparatoj. \t Qqen akken ad d-tsekneḍ tabdart n waccaren seg yibenkan-ik-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La rapida, sekura kaj privata retumilo apogata de neprofitcela organizo. \t D iminig arurad, aɣelsan, uslig i teḥrez tkebbanit ur nettnadi ɣef tedrimt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publika montro \t Tillin n tebdart n igeṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post la dauxro de unu horo proksimume, alia asertis persiste, dirante:Vere, cxi tiu ankaux estis kun li, cxar li estas Galileano. \t Iɛedda wazal n ssaɛa, yenṭeq-ed yiwen nniḍen yenna : Mbla ccekk argaz-agi yella yid-es axaṭer d ajlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sixteen | sixteenth \t mraw seddis | wis mraw seddis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post iom da tempo alia vidis lin, kaj diris:Vi ankaux estas el ili. Sed Petro diris:Viro, mi ne estas. \t Cwiṭ akka, iwala-t-id yiwen nniḍen, yenna : Kečč daɣen d yiwen seg-sen. Buṭrus yerra-yas, yenna : Ur lliɣ ara seg-sen ay argaz !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris:Sidigu la homojn. Kaj estis tie multe da herbo. La viroj do sidigxis, nombre cxirkaux kvin mil. \t Sidna Ɛisa issendeh-iten ad sɣimen lɣaci. Deg wemkan-nni yeqwa leḥcic, lɣaci yeqqim ɣer lqaɛa, ad ilin azal n xemsa alaf n yergazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(eksperimenta, prefikso postulata) \t (d armitan, uzwir yettusra)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi ne donis al mi kison; sed sxi, de la tempo, kiam mi eniris, ne cxesis kisadi miajn piedojn. \t Kečč ur d-tselmeḍ ara fell-i, nețțat segmi i d-tekcem tessudun deg iḍaṛṛen-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke Dio plenumis tion al ni, la filoj, relevinte Jesuon, kiel ankaux estas skribite en la dua psalmo:Vi estas Mia Filo, hodiaux Mi vin naskis. \t Mi d-yesseḥya Sidi Ṛebbi Sidna Ɛisa, akken yura di Sabur wis-sin : Kečč d mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu. \t Yenna-yasen : ?usseɣ s leḥzen n lmut ; qqimet dagi, ɛiwzet !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi elekteblo silente legitimas vin ĉe retperantoj se vi konservis la legitimaĵojn por ili. Vi estos pridemandita se la legitimo estas malsukcesa. \t Aɣewwaṛ-a a k-isesteb s wudem awurman deg iqeddacen n apruksi, anda awal uffir yekles. Ticki asesteb ur yeddi ara, a k-d-nessuter awal uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭra \t yezgan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. \t Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvido de presi kontakton… \t Siggez anermis n teskant..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lasinte ilin, li eliris el la urbo al Betania, kaj tie logxis. \t Imiren yeǧǧa-ten dinna, yeffeɣ si temdint, iṛuḥ ɣer taddart n Bitanya, dinna i gensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis viro el la Fariseoj, nomata Nikodemo, cxefo inter la Judoj; \t Yella yiwen wergaz isem-is Nikudem i gellan si tejmaɛt n ifariziyen, d yiwen seg imeqqranen n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi dosierojn \t Kkes ifuyla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alineo \t Taseddart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas \t MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj interparolante kun li, li eniris, kaj trovis multajn kunvenintajn; \t Leḥḥun, țmeslayen armi kecmen ɣer wexxam, yufa dinna aṭas n yemdanen i gennejmaɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxiaj gepatroj estis mirigitaj; sed li ordonis, ke ili diru al neniu tion, kio estis farita. \t Imawlan-is wehmen. Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayen yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la ofendanto de sia proksimulo forpusxis lin, dirante:Kiu faris vin estro kaj jugxanto super ni? \t Lameɛna win akken iḍelmen wayeḍ idemmer Musa yenna-yas : Anwa i k-yerran d aqeṛṛuy neɣ d lḥakem fell-aɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aplikado de ĝisdatigo… \t Asnas n uleqqem.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida formo \t amasal arameɣtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la angxelo responde diris al li:Mi estas Gabriel, kiu staras antaux Dio; kaj mi estas sendita, por paroli al vi kaj fari al vi tiun bonan sciigon. \t Lmelk-nni yerra-yas-d : Nekk d Jebrayil, d aqeddac n Sidi Ṛebbi ; usiɣ-ed s ɣuṛ-es iwakken a k-d-awiɣ lexbaṛ-agi n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu programo en via aparato povas malfermi tiun ĉi ligilon. Vi povas forlasi %1$s por serĉi en %2$s programon kiu povas fari tion. \t Ulac asnas deg ibenk-ik izemren ad d-yeldi aseγwen-agi. Tebγiḍ ad teffγeḍ si %1$s sakin ad d-nadiḍ %2$s akken ad d-tafeḍ asnas ilaqen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXoju kun gxojantoj, ploru kun plorantoj. \t feṛḥet d wid ifeṛḥen, țrut d win yețrun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do, mia filo, fortikigxu en la graco, kiu estas en Kristo Jesuo. \t Ihi kečč a mmi, sseǧhed iman-ik s ṛṛeḥma i gellan di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigu Firefox per viaj plej ŝatataj kromaĵoj, kiel pasvortaj administrantoj, reklamblokiloj, kaj pli. \t Err Firefox d udmawan s yifecka-k i tebɣiḍ am yimsefraken n wawalen uffiren, imsewḥal n udellel d wayen- nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri vian lokon \t Kcem ɣer ideg wadeg-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri lingvojn \t Sefrekl tutlayin-ik/im"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sciante, ke pravigxas homo ne per faroj de la legxo, sed nur per fido al Jesuo Kristo, ni mem en Kristo Jesuo kredis, por ke ni pravigxu per fido al Kristo, kaj ne per faroj de la legxo; tial, ke per faroj de la legxo neniu karno pravigxos. \t Lameɛna neẓra belli amdan yețțuɣal d aḥeqqi zdat Sidi Ṛebbi s liman-ines di Ɛisa Lmasiḥ, mačči imi gxeddem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa ; daymi ula d nukni numen s Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a nuɣal d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi s liman di Ɛisa Lmasiḥ, mačči imi nxeddem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa n Musa. Axaṭer ula d yiwen ur izmir ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi imi i gettabaɛ ccariɛa n Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Removi al “%1$S” \t Senkez tikelt nniḍen ɣeṛ \"%1$S\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per Safari \t Ldi deg Safari"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, ne atentante la parolon diritan, diris al la sinagogestro:Ne timu, nur kredu. \t Lameɛna Sidna Ɛisa mi gesla i imeslayen-nni, yenna i ccix-nni : Ur țțaggad ara, amen kan !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion mi ordonas al vi, por ke vi amu unu la alian. \t Atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « Myeḥmalet wway gar-awen»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekontrolita aldonaĵo \t Azegrir ur yettwasenqed ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiel same ankaux la viroj, forlasante la naturan uzadon de la virino, brulis en sia volupto unu al alia, kaj viroj kun viroj faris hontindajxon kaj ricevis en si mem la tauxgan rekompencon de sia malvirto. \t Ula d irgazen țțaǧan tilawin, ițenkkar uḥaṛuq wway gar-asen, țemyexdamen lɛaṛ ; d wagi i d lexlaṣ i yuklalen ɣef tidderɣelt-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed la Sinjoron Kriston sanktigu en viaj koroj; estu cxiam pretaj doni defendan respondon al cxiu, kiu vin demandas pri la motivo de la espero en vi, sed kun humileco kaj timo; \t Ɛuzzet deg ulawen-nwen Lmasiḥ yellan d Ssid-nwen. Ilit dayem twejdem aț-țǧawbem s leɛqel d leqdeṛ i kra n wid i kkun-id-isteqsan ɣef wusirem nwen di Sidi Ṛebbi, iwakken ad ithedden wul-nwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Site \t Asmel web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salo estas bona; sed se la salo farigxis nesala, kiel vi rebonigos gxin? Havu salon en vi, kaj pacigxu unu kun alia. \t Lmelḥ, d ayen yelhan ; meɛna ma tṛuḥ-as lbenna-s, s wacu ara t-tmellḥem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj - Retejaj datumoj \t Iɣewwaṛen - isefka n usmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, haltinte, alvokis ilin, kaj diris:Kion vi volas, ke mi faru al vi? \t Sidna Ɛisa iḥbes, issawel-asen, yenna-yasen : D acu i tebɣam a wen-t- xedmeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen ni nomas felicxaj tiujn, kiuj elportis suferon; vi auxdis pri la pacienco de Ijob, kaj vidis la finan agadon de la Sinjoro, ke la Sinjoro estas kompatema kaj indulgema. \t Ihi amarezg n wid yeṭṭfen ur fcilen ara. Teslam ayen i d-qqaṛen ɣef ṣṣbeṛ n Sidna Yub, yerna twalam daɣen d acu i geqsed Sidi Ṛebbi a s-t-id-yefk, axaṭer Sidi Ṛebbi yeččuṛ d leḥnana akk-d ṛṛeḥma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar al unu estas donita per la Spirito la vorto de sagxeco; kaj al alia, la vorto de scio, laux la sama Spirito; \t Ihi Ṛṛuḥ iqedsen yefka-d i yiwen ad immeslay s ṣṣwab d lefhama, yefka-d i wayeḍ ad immeslay s tmusni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi detalan raporton pri enportado \t Sken agzul leqqayen n uktar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo alpinglita \t Asmel inta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni do celu tion, kio apartenas al paco kaj al reciproka edifo. \t S wakka ihi, a nennadit ɣef wayen ara ɣ-d-yawin lehna, d wayen ara ɣ-isnernin di liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar preterpasante kaj rigardante viajn adoratajxojn, mi trovis ankaux altaron, sur kiu estis skribite:AL DIO NEKONATA. Kiun do vi nekonante adoras, Tiun mi predikas al vi. \t axaṭer ḥewwseɣ akk tamdint-nwen, walaɣ lmeṣnuɛat akk i tɛebdem ; ufiɣ daɣen yiwen n idebder anda yura : « I Ṛebbi-nni ur nețwassen ara. » Win akken i tɛebbdem mbla ma tessnem-t, d nețța i wen-țbecciṛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:CXu vi ankaux estas ecx ankoraux sen kompreno? \t Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : Eɛni ula d kunwi txuṣṣ-ikkun lefhama ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kie ajn vi eniros en domon, tie logxu, gxis vi foriros el tiu loko. \t Yenna-yasen daɣen : Axxam anda stṛeḥben yis-wen qqimet ɣuṛ-sen alamma tṛuḥem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S evitis ke socia retejo spuru vin ĉi tie \t %Sur yeǧǧi ara yiwen uẓeṭṭa n tmetti ad k-iḍfar dagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed, tion auxdinte, Herodo diris:Johano, kiun mi senkapigis, levigxis. \t Meɛna mi gesla Hiṛudus s wannect-agi, yeqqaṛ : D Yehya-nni iwumi kkseɣ aqqeṛṛuy, i d-iḥyan !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "aflikton kaj maltrankvilon, sur cxiun animon de homo, kiu faras malbonon, de Judo unue kaj de Greko; \t a d-isseɣli daɣen ccedda ț-țwaɣit ɣef yal amdan ixeddmen cceṛ, di tazwara ɣef wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne kongrua kun normoj WCAG pri alirebleco de klavaro. \t Ur imṣada ara akked ilugan WCAG i tnekcumt s unasiw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la angxelo diris al li:Ne timu, Zehxarja; cxar via pregxo estas auxdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano. \t Lmelk-nni yenna yas -ed : Ur țțagad ara a Zakarya, ayen i tessutreḍ ɣer Sidi Ṛebbi yețwaqbel. Tameṭṭut-ik Ilicaba ad a k-d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Yeḥya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "butonon por komenci la analizon de efikeco. \t i wesenker n tesleṭ n tmellit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu elemento \t Ulac iferdisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas aldonaĵo? \t D acu i d izegrar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prezentitaj kadroj \t Tugniwin iţusenkden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspekti elementon \t Sweḍ aferdis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi liniojn \t Zzi-yas i uḍris tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto sendata… \t Tuzzna n ussaɣ…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb191v4 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidante la resanigiton starantan apud tiuj, ili ne havis, kion kontrauxdiri. \t Lameɛna imi walan argaz-nni yeḥlan ibedd zdat-sen, ur ufin d acu ara d-inin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial Petro estis gardata en la malliberejo; sed pregxo por li estis fervore farata de la eklezio al Dio. \t Butṛus ihi yella di lḥebs ; ma ț-țajmaɛt n watmaten tezga di tẓallit, tdeɛɛu fell-as ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akceptita \t Yettwaqbel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu viajn legitimilojn \t Sekcem inekcumen-ik n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti pasvorton \t Ẓreg awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Ne nun \t &Mačči tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar la aŭtentikeco de la ricevitaj datumoj ne povis esti kontrolita.</li> <li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> </ul> \t <ul> <li>Asebter-a i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad d-yettwasken, acku ur nezmir ara ad nsenqed tasestebt n isefka i d-itturemsen</li> <li>M'ulac aɣilif, nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-a.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Superrigardo de la retejaj servoj inkluzivitaj de la produkto, kune kun instrukcioj pri kiel malaktivigi ilin, se eblas, devus aperi ĉi tie. \t Taskant n tenfiwin n yesmal web yeddan deg useɣẓan, id d-yeglan s tinaḍin ɣef wamek ad tureremdent, ma yebbwi-d waddad, issefk ad ittumel d-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi legitimilojn \t Sken-d tuqniwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "plenigite de la fruktoj de justeco, kiuj estas per Jesuo Kristo, al la gloro kaj lauxdo de Dio. \t yerna tudert-nwen aț-țeččaṛ s wayen yellan d lḥeqq i gxeddem yis-wen Ɛisa Lmasiḥ, i tmanegt akk-d lḥemd n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar okazis eraro dum la transmeto de datumoj.</p><ul><li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li></ul> \t <p>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad ittwasken, acku tella tuccḍa di tuzzna n isefka.</p> <ul> <li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝu la fingrospuran sensilon por daŭrigi. \t Nnal amaṭṭaf n uḍaḍ akken ad tkemleḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXi estas simila al fermentajxo, kiun virino prenis kaj kasxis en tri mezuroj da faruno, gxis la tuto fermentis. \t Tețțemcabi ɣer ciṭṭuḥ yiɣes n temtunt i d-teddem tmeṭṭut, tger-it di tlata lkilat n uwren dɣa teǧǧa-t armi yuli meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj kunsendaĵoj estos neinversigeble forigitaj el tiu ĉi mesaĝo:\\n%S\\nTiu ĉi ago ne povos esti malfarita. Ĉu pluigi? \t Imaddayen-agi ad ttwakksen ilebda seg izen:\\n %S\\nUr tezmireḍ ara ad tuɣaleḍ ɣer deffir. Tebɣiḍ ad tkemleḍ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili elpeladis multajn demonojn, kaj sxmiradis per oleo multajn malsanulojn kaj ilin sanigadis. \t Ssufuɣen aṭas n leǧnun, dehhinen s zzit aṭas n imuḍan, sseḥlayen-ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kontrauxe, kiam ili vidis, ke je la evangelio de la necirkumcido mi estas komisiita tiel same, kiel Petro je la evangelio de la cirkumcido \t Lameɛna walan belli Sidi Ṛebbi iwekkel-iyi iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, am akken i gceggeɛ Buṭrus ad ibecceṛ lexbaṛ n lxiṛ i wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri abonojn \t Sefrek amulteɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li supreniris al ili en la sxipeton, kaj la vento cxesigxis; kaj ili sentis grandan miregon; \t Akken kan yekcem ɣer teflukt ɣuṛ-sen, yers waḍu-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, eliginte lauxtan krion, ellasis for la spiriton. \t Meɛna Sidna Ɛisa iɛeggeḍ imiren kan, dɣa yessufeɣ taṛwiḥt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu forigi ĉiujn mesaĝojn kaj submesaĝujojn el la trudmesaĝujo? \t Kkes akk iznan akked ikaramen seg ukaram n ispamen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho Timoteo, gardu tion, kio estas komisiita al vi, deturnante vin for de la babiladoj kaj kontrauxparoloj de la falsenomata scio; \t A Timuti eɛzizen, eḥrez ayen i tlemdeḍ, ssebɛed iman-ik ɣef yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, ɣef yimennuɣen yeɛnan tamusni n lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadreso kopiita al tondujo \t URL Ittwanɣel ɣef afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La unuan tagon de la semajno Maria Magdalena venis frue, dum estis ankoraux mallume, al la tombo, kaj vidis la sxtonon prenita for de la tombo. \t Ass n lḥedd, ṣṣbeḥ zik qbel ad yali wass, Meryem tamagdalit tṛuḥ ɣer u?ekka. Twala azṛu-nni iqeflen imi n u?ekka yețwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita de la gepatraj limigoj \t Isweḥlit usenqed n imawlan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne plu ekzistos malbeno; kaj en gxi estos la trono de Dio kaj de la SXafido; kaj Liaj servistoj Lin adoros; \t Ur tețțuɣal ara a d-ili deɛwessu, akersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi d Izimer ad yili di temdint, iqeddacen-is a t-ɛebbden,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Kristo sendis min, ne por bapti, sed por prediki la evangelion; ne en sagxeco de vortoj, por ke la kruco de Kristo ne vantigxu. \t Lmasiḥ ur iyi-d-iceggeɛ ara iwakken ad sɣeḍseɣ meɛna iceggeɛ iyi-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ; mačči s yimeslayen i d-yekkan si lefhama n wemdan iwakken ur tekkseɣ ara lqima i lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dato de ricevo \t Iţwarmes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu titolon \t Sekcem azwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj por listigi, aldoni kaj forigi haltopunktojn \t Tiludna i webder, timerna, tukksa n igazen n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ankoraux alia Skribo diras:Ili rigardos tiun, kiun ili trapikis. \t Yura daɣen : Ad ssersen tamuɣli ɣef win i fetken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registraj moduloj de sekura retumo \t Izegrar n uγmis i iminig aγelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini la ekan paĝon \t Sbadu-t d asebter agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, miaj amataj fratoj, estu firmaj, nemoveblaj, cxiam abundaj en la laboro de la Sinjoro, sciante, ke via penado ne estas vanta en la Sinjoro. \t S wakka ay atmaten eɛzizen, ǧehdet ur ɣellit ara. Țnernit kul ass di lecɣal n Ssid-nneɣ, ẓret belli leɛtab-nwen ɣef ddemma n Ssid-nneɣ ur yețțili ara mbla lfayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi rigardas la aferojn antaux via vizagxo. Se iu fidas en si mem, ke li apartenas al Kristo, li denove pripensu en si mem, ke kiel li apartenas al Kristo, tiel same ankaux ni. \t Walit tideț akken ilaq lḥal : ma yella win itḥeqqeqen belli d ayla n Lmasiḥ i gella, ilaq ad iẓer belli akken yella nețța d ayla n Lmasiḥ i nella ula d nukni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La alia flanko de la konekto bezonas pli da informo por aŭtentigi tiun ĉi konekton. Bonvolu skani la kodon QR kiu troviĝas malsupre ĉe la informpeto en via alia aparato. \t Taneqqiṭ n tagara anida ara tetteqqneḍ tessutu talɣut nniḍen n usesteb n tuqqna-yagi. Ma ulac aɣkif, sekcem ajiṭun daw-a seg ufentay yettwaseknen ɣef yibenk nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed tiuj, enirinte en Cezarean kaj transdoninte la leteron al la provincestro, enkondukis ankaux Pauxlon antaux lin. \t Mi wwḍen ɣer temdint n Qiṣarya, wwin Bulus ɣer lḥakem Filiks, rnan fkan-as tabṛaț-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Limo de grando atingita. Alklaku {{link}} por ŝargi pli. \t Tewweḍ talast n teɣzi. Sit {{link}} akken ad tessaliḍ ugar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi plej ŝatatan retejon \t Ldi asmel asmenyif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo 6 \t Aqerru 6"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "WebGL 2 WSI informo \t WebGL 2 Driver WSI Info"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dirante:Sinjoro, mia knabo kusxas paralizulo en la domo, kaj terure suferas. \t A Sidi, aqeddac-iw yenṭer, atan iḍleq deg wexxam, yekref !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prefektejo \t Azegdu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu Moseo ne donis al vi la legxon? kaj neniu el vi observas la legxon. Kial vi celas mortigi min? \t Nnbi Musa yeǧǧa-yawen-d ccariɛa, lameɛna ulac gar-awen win i ț-itebɛen ! Acuɣeṛ i tețqellibem a yi tenɣem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ruĝa \t Azeggaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel vi scias, ho edzino, cxu vi savos vian edzon? aux kiel vi scias, ho edzo, cxu vi savos vian edzinon? \t Yerna amek i teẓriḍ kemm a tameṭṭut tamasiḥit belli tzemṛeḍ aț-țselkeḍ argaz-im ? Neɣ amek i teẓriḍ kečč ay argaz amasiḥi belli tzemreḍ aț-țselkeḍ tameṭṭut-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Ram naskigxis Aminadab, kaj al Aminadab naskigxis Nahxsxon, kaj al Nahxsxon naskigxis Salma, \t Aram yeǧǧa-d Ɛaminadab, Ɛaminadab yeǧǧa-d Naḥsun, Naḥsun yeǧǧa-d Salmun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mallonga mezumo \t Talemmast meẓẓiyet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas instali programojn. Premu Ebligi kaj klopodu denove. \t Asebded n iseɣẓanen irermed akka tura. Sit ɣef Rmed u ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar el multe da aflikto kaj kora dolorego mi skribis al vi kun multaj larmoj, ne por ke vi malgxoju, sed ke vi sciu la amon, kiun mi havas al vi abunde. \t Uriɣ-awen tabṛaț-nni s imeṭṭawen d leḥzen ameqqran akk-d wul yetqelqen, mačči iwakken aț țḥeznem lameɛna iwakken aț-țeẓrem acḥal i kkun-ḥemmleɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta menso kaj per via tuta forto. \t Ilaq aț-țḥemmleḍ Sidi Ṛebbi s wul-ik, s teṛwiḥt-ik akk, s wayen yellan di tezmert-ik akk-d lɛeqliya-k meṛṛa ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %S ŝajne ankoraŭ ne validas. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen n tɣellist i yesɛan tawala n tneɣbalt yettwasbadun. Aselkin n tɣellist n %S yettban-d mači d ameɣtu yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis forigi la datumbazon “%S”. \t Taffa n isefka “%S” ur tezmir ara ad tettwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "New Calendar… \t Awitay amaynut…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hide %1$S \t Ffer %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Mi venos, kaj sanigos lin. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ad ṛuḥeɣ a t-sseḥluɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sender \t Amazan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiuj tagoj venis Johano, la Baptisto, predikante en la dezerto de Judujo, \t Deg wussan-nni, iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas, yețbecciṛ deg unezṛuf n tmurt n Yahuda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXin ankaux niaj patroj siavice enportis kun Josuo, kiam ili eniris en la posedajxon de la nacioj, kiujn Dio forpusxis antaux niaj patroj, gxis la tagoj de David; \t Mi d-yewweḍ uqiḍun-nni ɣer ifassen n lejdud-nneɣ , wwin-t-id yid-sen mi i ten-issekcem Yacuɛa ɣer tmurt-nni i sen-yewɛed Sidi Ṛebbi , mi ssufɣen imezdaɣ-is s tezmert n Sidi Ṛebbi. Aqiḍun-nni yeqqim dinna armi d zzman n Sidna Dawed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ekrankopio ne plu estas havebla pro plendo pri intelekta kopirajto. \t Tuṭṭfa-agi ur tezgi tella imi yella ucetki ɣef wayla agzayan i d-yekkan seg wis kraḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kvankam &brandShortName; blokis iom de la enhavo, ankoraŭ estas nesekuraj elementoj en la paĝo (bildoj, ekzemple). \t Ɣas akken &brandShortName; isewḥel kra n ugbur, mazal yella kra n ugbur ur nelli d aɣelsan ɣef usebter (am tugniwin)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu estas la legxdonisto kaj jugxisto, Tiu, kiu povas savi aux pereigi; kiu vi estas, jugxanta vian proksimulon? \t Kečč yețḥasaben gma-k d acu i tḥesbeḍ iman-ik ? D Sidi Ṛebbi kan i gețḥasaben i d-yefkan ccariɛa, d nețța kan i gețselliken i gețțaǧan i lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Implicita agordo de ĉifrado dum sendi mesaĝon: \t Aɣewwaṛ n uwgelhen amezwer di tuzzna nyeznan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ĉiam memoros tiun ĉi paĝon por vi. \t %S ak-d-ismekti yal tikelt asebter-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pro vi mi gxojas, ke mi ne cxeestis tie, por ke vi kredu; tamen ni iru al li. \t yerna feṛḥeɣ ɣef ddemma-nwen imi ur lliɣ ara dinna di teswiɛt-nni, axaṭer ayagi d ayen ara yernun di liman-nwen. Eyyaw tura a nṛuḥet ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retpaĝo ĉe %S estis denuncita kiel trompa retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asmel web yellan deg tansa %S ittwammel dakken d asmel n uẓḍam. Ihi, ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lesoto \t Lizuṭu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris. \t Mi slan i imeslayen-agi, wehmen, dɣa ṛuḥen ǧǧan-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povis esti konservita ĉar la disko, la dosierujo aŭ dosiero estas protektita kontraŭ skribado.\\n\\nŜanĝi la permesojn por ke la disko estu skribebla kaj klopodu denove, aŭ klopodu konservi la dosieron en alia loko. \t %S Ur yeklis ara, acku aḍebsi, akaram, neɣ afaylu iţutmmesten mgal tira.\\n\\nRmed tira ɣef uḍebsi sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ ɛreḍ aklas ɣef adeg nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri serĉilojn \t Sken-d imseddayen n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Tiu, kiu diris:Ne adultu-diris ankaux:Ne mortigu. Se do vi ne adultas, sed mortigas, vi farigxis malobeinto kontraux la legxo. \t Win i d-yennan : Ur zennu ara, yenna-d daɣen : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛṭ. Ihi ma yella ur tezniḍ ara meɛna tenɣiḍ tamgerṭ, atan teṛẓiḍ ccariɛa n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apr \t Yeb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre; kaj la tero tremis; kaj la rokoj diskrevis; \t Imiren kan abeḥnuq n leḥjab yellan di lǧameɛ iqedsen icerreg ɣef sin, seg ixef ufella armi d akessar. Lqaɛa tergagi, idurar ceqqeqen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi flankan strion maldekstren \t Awi agalis adisan ẓelmeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas enporti retkestojn, ne povas krei peran objekton por alcelaj retkestoj \t Ur yezmir ara ad-dyekter tibwaḍin n tirawt, ur yezmir ara ad yernu taɣawsa n upṛuksi n tebwaḍin n tirawt tiɣerwaḍin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj cxeflokojn cxe festenoj; \t țextiṛin imukan imezwura di leǧwameɛ akk-d imukan lɛali di tmeɣṛiwin, lameɛna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj levigxinte en tiu sama horo, ili reiris al Jerusalem, kaj trovis la dek unu kunvenintaj, kun siaj kunuloj, kaj dirantaj: \t Imiren kan, kkren-d uɣalen ɣer temdint n Lquds. Ufan ḥdac-nni inelmaden akk-d imdukkal-nsen nnejmaɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Romanĉa \t Tarumanct"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigu por ĝisdatigi &brandShorterName; \t Sker i tikkelt nniḍen akken ad tleqmeḍ&brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj reŝargitaj. \t Ifecka ulin-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas. \t Axaṭer aț-țesɛum daymen igellilen yid-wen, meɛna nekk ur țțiliɣ ara daymen yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kontroli tiun ĉi atestilon ĉar ĝi estis subskribita per susbkriba algoritmo kiu ne plu estas aktiva ĉar ĝi ne estas sekura. \t Ur izmir ara ad isenqed aselkin-agi acku ittuzmel s ulguritm n uzmul itturemeden imi alguritm-agi d araɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en kiuj vi ankaux iam iradis, kiam vi vivis en ili. \t Ula d kunwi akka i tellam zik-nni mi tețɛicim di ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam estas funkcianta, sed ĝi ne respondas. Por uzi %S vi devas unue fermi la ekzistantan procezon %S, restartigi vian komputilon aŭ uzi alian profilon. \t %S iteddu akka tura, dacu ur d-yettara ara awal. Akken ad tseqdceḍ %S, issefk ad tmedleḍ akala %S yellan, neɣ ad talseḍ asenker n yibenk-ik, neɣ seqdec amaɣnu-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxio tio okazis, por ke plenumigxu la Skriboj de la profetoj. Tiam cxiuj discxiploj forlasis lin kaj forkuris. \t Meɛna annect-agi meṛṛa yedṛa-d iwakken ad țwakemlent tira n lenbiya. IImiren, inelmaden meṛṛa ǧǧan-t, yal yiwen ɣer wanda yerwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed dum homoj dormis, lia malamiko venis kaj semis lolon meze de la tritiko, kaj foriris. \t Yiwen yiḍ mi ṭṭsen akk medden, yusa-d weɛdaw-is izreɛ aẓekkun ger yirden, imiren iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de enira servilo \t Talɣut n uqeddac ukcim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu do estas grave, se kelkaj ne fidis? cxu ilia senfideco vantigos la fidelecon de Dio? \t Ma yella ihi kra deg-sen ɛuṣan awal-is, eɛni Sidi Ṛebbi a ten-inkeṛ meṛṛa i lmend-nsen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al la sola Dio, nia Savanto, per Jesuo Kristo, nia Sinjoro, estu gloro, majesto, potenco, kaj auxtoritato, antaux cxiu mondagxo, kaj nun, kaj gxis la eterneco. Amen. \t Tamanegt tameqqrant i Sidi Ṛebbi awḥid i gellan d amsellek-nneɣ s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ ; i Yillu nneɣ lhiba, tazmert, lḥekma akk-d lɛaḍima, uqbel a d-texleq ddunit, di lweqt-agi akk-d lweqat i d-iteddun ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Testi la estontecon. \t Inig ɣer yiglan imaynuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konverti dosieron el %1$S al Unikodo. \t Aselket n ufaylu ɣer Unicode ur yeddi ara seg %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li malsupreniris de la monto, lin sekvis grandaj homamasoj. \t Mi d-yuder Sidna Ɛisa seg udrar, aṭas n lɣaci i t-id-itebɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiam ni ankoraux estis senfortaj, tiam Kristo gxustatempe mortis pro malpiuloj. \t asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, Lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "SXi do kuris kaj venis al Simon Petro kaj al tiu alia discxiplo, kiun Jesuo amis, kaj sxi diris al ili:Oni forprenis el la tombo la Sinjoron, kaj ni ne scias, kien oni lin metis. \t Imiren kan tuzzel aț-țessiweḍ lexbaṛ i Semɛun Buṭrus akk-d unelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa. Tenna-yasen : Kksen-d Ssid-nneɣ seg u?ekka, ur neẓri ara anda i t-rran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi deziru forte la pligrandajn donacojn. Kaj ankoraux pli preferindan vojon mi montras al vi. \t Ihi a wen-d-iniɣ : nadit axiṛ ɣef tikciwin-nni inefɛen aṭas. A wen d-mleɣ tura abrid yifen akk iberdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo. \t Iṛuḥ ɣer Bilaṭus yessuter-as lǧețța n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili eniris en unu vilagxon, renkontis lin dek lepruloj, kiuj staris malproksime; \t Mi gekcem ɣer yiwet n taddart, mmugren t-id ɛecṛa imuḍan ihelken lbeṛs, bedden mebɛid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu estas aferoj, kiujn vi ne volas dividi? Uzu privatan retumon kun protekto kontraŭ spurado. %S blokos retajn spurilojn dum vi retumas, kaj ĝi ne memoros vian historion post la fino de via seanco. \t Illa wayen ur tebγiḍ ara ad tebḍuḍ? Seqdec tunigin tusligt. %S ad isewḥel akk ineḍfaṛen di lawan n tinigin u sakin ad yesfeḍ akk amazray m'ara ad tfakeḍ tiγimit inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de mesaĝoj de instalo de aldonaĵo \t Ldi agalis n yizen i usebded n uzegrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Rigardu Izraelon laux la karno:cxu ne estas tiuj, kiuj mangxas la oferojn, partoprenantoj en la altaro? \t Walit at Isṛail : wid itețțen seg weksum n iseflawen s weɛbad-nsen, eɛni ur criken ara d wemkan-nni anda i zellun iseflawen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ankaux soldatoj lin demandis, dirante:Kaj kion ni faru? Kaj li diris al ili:Ne perfortu iun, nek maljuste ion postulu, kaj estu kontentaj je via salajro. \t Iɛeskṛiwen daɣen steqsan-t : I nukkni, d acu ara nexdem ? Yerra-yasen : Ur xeddmet ara lbaṭel, ur țțaṭṭafet ara tajɛelt, setqenɛet kan s lexlaṣ nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidigxis alia signo en la cxielo; kaj jen granda rugxa drako, havanta sep kapojn kaj dek kornojn, kaj sur siaj kapoj sep diademojn. \t Tban-ed licaṛa nniḍen deg igenni : walaɣ yiwet llafɛa tazeggaɣt am tmes, tesɛa sebɛa iqeṛṛay akk-d ɛecṛa wacciwen, mkul aqeṛṛuy ters fell-as tɛeṣṣabt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni sendis kune kun li la fraton, kies lauxdo en la evangelio disvastigxas tra cxiuj eklezioj; \t A nceggeɛ yid-es yiwen seg watmaten-nneɣ i cekkṛent akk tejmuyaɛ n watmaten ɣef lxedma-ines deg ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de spuranta agado, sed tio povas neatendite misfunkciigi kelkajn retejojn \t Ad isewḥel asebter, maca yezmer ad d-yeglu s wuguren deg kra n yisebtar neɣ ismal Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefkapitano venis, kaj diris al li:Diru al mi, cxu vi estas Romano? Kaj li diris:Jes. \t Amdebbar ameqqran mi d-yusa ɣer Bulus, yenna-yas : Ț-țideț kečč d aṛumani ? Ih, d aṛumani i lliɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kian celon vi volas atingi? \t Anwa anaw n yiswi i tebɣiḍ ad tebnuḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu iri al la kopiita URL? \t Ddu ɣer tansa URL yettwaneɣlen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj estis kun mi, vidis ja la lumon, sed ne auxdis la vocxon de tiu, kiu parolis al mi. \t Wid yellan yid-i walan tafat-nni, lameɛna ur slin ara i ṣṣut i yi-d iheddṛen, dɣa nniɣ : Acu i tebɣiḍ a t-xedmeɣ a Sidi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki novajn petojn pri permeso aliri vian filmilon \t Sewḥel isuturen imaynuten n unekcum ɣer tkamiṛat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 ECDSA subskribo kun SHA256 \t Azmul ANSI X9.62 ECDSA s SHA256"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi sekvan \t Nadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La haketaĵo en la atributo integrity ne povis esti malkodita. \t Adway igber imyerr n timmad ur izmir ara ad ittukestengel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tuj, elirinte el la sinagogo, ili eniris en la domon de Simon kaj Andreo, kun Jakobo kaj Johano. \t Mi d-ffɣen si lǧameɛ, ṛuḥen ɣer wexxam n Semɛun d Andriyus, yedda Yeɛqub d Yuḥenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La manifesto de Mozilla \t Ameskan Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la jenan ordonon ni havas de Li:ke kiu amas Dion, tiu amu ankaux sian fraton. \t Atan ihi lameṛ i ɣ-d-iǧǧa Lmasiḥ : win iḥemmlen Sidi Ṛebbi ad iḥemmel daɣen gma-s. f+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto al la servilo %S estis nuligita. \t Tuqna ɣer uqeddac %S tettwanez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kun malaktivigitaj aldonaĵoj… \t Ales asenker s usensi n izegrar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi sencimigon de aldonaĵoj \t Rmed taseɣtit n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan. \t Sidna Ɛisa yuɣal ɣer lǧameɛ. Yella dinna yiwen wergaz iwumi yekref ufus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi la agordojn de la norma retumilo \t Ldi iγewwaṛen n iminig amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj neniel timigitaj de la kontrauxuloj:kio estas al ili certa signo de pereo, sed al vi certa signo (nepre de Dio) pri via savigxo; \t ?uṛ-wat aț-țeǧǧem iɛdawen a kkun-ssagden, ayagi ad yili i nutni d țbut n nnger-nsen, i kunwi d țbut n leslak-nwen ; annect-agi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar peko ne regos vin, cxar vi estas ne sub la legxo, sed sub graco. \t Ddnub ur yețțuɣal ara ad iḥkem fell-awen axaṭer ur tellim ara seddaw n ccariɛa lameɛna seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de teksto, pligrandigilo, voĉa enigo \t Teɣzi n uḍris, azumi, asekcem s taɣect"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus permesi al %2$S ruli %1$S? Kromprogramoj povus malrapidigi %3$S. \t Tebɣiḍ ad tsirgeḍ %2$S ad isker %1$S? izegrar zemren ad saẓayen %3$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la sagxeco, kiu estas de supre, estas unue cxasta, poste pacema, milda, cedema, plena de kompatemo kaj bonaj fruktoj, sen partieco, sen hipokriteco. \t Lefhama n bab igenwan uqbel kullec teṣfa, ț-țamhennit, ț-țuṛẓint, teččuṛ d leḥnana akk-d lecɣal yelhan, ur tesɛi timrurit ur tesɛi sin wudmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservita historio de formularoj \t Isefka n tferkit ttwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eŭropinsulo \t Tigzirt n Urupa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Versio \t Tudemt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li eniris en unu el la sxipetoj, kiu apartenis al Simon, kaj petis, ke li forsxovu iom for de la bordo. Kaj li sidigxis, kaj instruis la homamason el la sxipeto. \t Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet si teflukin-nni, tin yellan n Semɛun, yenna-yas ad ibɛed acemma ɣef rrif. Yeqqim , yebda yesselmad-ed lɣaci syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la popolo atendis, kaj cxiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, cxu eble li estas la Kristo, \t Yuɣ lḥal lɣaci meṛṛa llan țṛaǧun qqaṛen deg ulawen-nsen : Ahat d nețța i d Lmasiḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi faras nenion, tiu ĉi ekrankopio estos definitive forigita <timediff></timediff>. \t Ma yella ur teggiḍ kra, tuṭṭfa-agi ad tettwakkes ilebda <timediff></timediff>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "plusendi mesaĝon al \t Welleh izen i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tia ĉi dosiero ne estas kutime elŝutita kaj oni eble ne povas ĝin sekure malfermi. Ĝi povus enhavi viruson aŭ fari neatenditajn ŝanĝojn al viaj programoj kaj agordoj. \t Afaylu-a ur yettwasidar ara s tugett udiɣ yezmer ur yettili ara d aɣelsan ma yella teldiḍ-t-id. Yezmer ad yegber ivirusen neɣ ad isnifel ahilen d iɣewwaṛen-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kusxis tie vazo plena de vinagro; oni do metis spongon, plenigitan per la vinagro, sur hisopon, kaj levis gxin al lia busxo. \t Yella dinna ubuqal yeččuṛen d lxell. Dmen-d ameččim n taḍuṭ cudden-t ɣer yixef n uɣanim, sbezgen t-id s lxell-nni, ssawḍen-as-t ɣer yimi-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed elirinte, ili disvastigis lian famon en tiu tuta regiono. \t Meɛna akken kan ffɣen, bdan aberreḥ, lexbaṛ-nni yekka-d meṛṛa tamurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili gxojis, kaj konsentis doni al li monon. \t Nutni feṛḥen yerna ɛuhden-t a s-fken idrimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis konekti al la servilo %S; konekto estis rifuzita. \t Ur izmir ara ad yeqqen ɣer uqeddac %S; Tuqqna tettwagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj krom tio ni fieras ankaux en Dio pro nia Sinjoro Jesuo Kristo, per kiu ni jam ricevis la repacigon. \t Mačči d ayagi kan, lameɛna tura lfeṛḥ-nneɣ atan di Sidi Ṛebbi, s Sidna Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-issemṣalaḥen yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum estas dirite: Hodiaux, se vi auxskultas Lian vocxon, Ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo. \t akken yura di tira iqedsen : Ass-a ma yella teslam i taɣect n Sidi Ṛebbi, ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen am asmi i jehlen lejdud-nwen deg unezṛuf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "BILDO-EN-BILDO \t TUGNA-DEG-TUGNA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kial? CXar ili sekvis gxin ne per fido, sed kvazaux per faroj. Ili falpusxigxis cxe la sxtono de falpusxigxo; \t Acuɣer ? Axaṭer ur qellben ara ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi s liman, meɛna nutni ɣilen ad uɣalen d iḥeqqiyen s lefɛayel-nsen. Mmugren-d adɣaɣ i sen-yellan d ugur, isseɣli-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj plenumi: \t Selkem tigawin-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomencu kie vi interrompis. Ni importis tiujn ĉi retejojn kaj viajn legosignojn kaj pasvortojn el %1$S en %2$S. \t Kemmel anda tḥebseḍ. Nekter-d ismal-agi akked tecraḍ-ik n isebtar akked wawalen uffiren si %1$S ar %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon, venis malantaux lin kaj tusxis la randon de lia mantelo; \t Ațaya yiwet n tmeṭṭut yuḍnen ssiq tnac iseggasen aya, tekka-yas-d si deffir, tennul tacḍaṭ n ubeṛnus-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preta por la venonta generacio de ludoj, Firefox jam subtenas WASM kaj WebVR. Vi ne bezonas instali ion ajn! \t Yettwafṣel i wuraren n uvidyu n tsuta tamaynut, Firefox yessefrak WASM akked WebVR si tazwara. Ur tesriḍ ara ad tesbeddeḍ ayen nniḍen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu problemo okazas tre verŝajne pro tio ke la horloĝo de via komputilo ne estas ĝusta, kio malpermesus al &brandShortName; sekure konektiĝi. \t Ugur-agi ad yili iḍra-d imi akud n uselkim-inek mačči d ameɣtu, aya issewḥel tuqna n &brandShortName; s tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti datumojn \t Sider isefka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, se ekzistis perfekteco per la Levida pastreco (cxar sub gxi la popolo ricevis la legxon), kia plua bezono estis, ke levigxu alia pastro laux la maniero de Melkicedek, kaj ne estu nomata laux la maniero de Aaron? \t Ccɣel i xeddmen lmuqedmin n at Lewwi, d lsas n ccariɛa yețțunefken i wegdud n wat Isṛail ; meɛna lemmer yennekmal ccɣel-agi, acuɣeṛ ihi ara d-yili lmuqeddem nniḍen am Malxisadeq mačči am Haṛun n at Lewwi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do la Samarianoj venis al li, ili petis, ke li restu cxe ili; kaj li restis tie du tagojn. \t Mi wwḍen ɣuṛ-es isamariyen-nni, ḥellelen Sidna Ɛisa ad iqqim yid-sen. Dɣa yeqqim yid-sen sin wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj \t Tigzirin n Jyuṛjya n Unzul akked Sandwič n Unẓul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti bildojn, por uzi malpli da datumoj en ĉiu vizitata retejo. \t Kkes armad n tugniwin akken ad tḥerzeḍ isefka deg yal asmel anda terziḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion li diris, ne cxar li zorgis pri la malricxuloj; sed cxar li estis sxtelisto, kaj havis la monujon kaj forprenadis tion, kion oni metis en gxin. \t Mi d-yenna annect-agi mačči d igellilen i t-iɣaḍen meɛna yebɣa ad yawi idrimen-nni, axaṭer d amakar i gella. D nețța i d amdebbeṛ ɣef yidrimen-nsen, yețțaker-iten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(neniuj proponitaj vortoj) \t (ulac awalen id iţussumren)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ecx kiam ni jam alvenis en Makedonujon, nia karno tute ne faciligxis, sed ni cxiel depremigxis; ekstere estis bataloj, interne timoj. \t Seg wasmi i d-nekcem tamurt n Masidunya ur nesteɛfa, nețwaḥṛes si mkul tama : ccwal di beṛṛa, tugdi deg ulawen-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Venu. Kaj Petro, malsuprenirinte el la sxipeto, iris sur la akvo, por veni al Jesuo. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : As-ed ! BBuṭrus yers-ed si teflukt, ileḥḥu ɣef waman, iteddu ɣer Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate aliĝi al kanaloj: \t Ddu swudem amaynut ɣer ubadu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sorba \t Tutlayin n ṣorbyan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj kvin principoj venas el la <a href=\"%(link)s\">Manifesto de Mozilla</a> kaj informas kiel ni: \t Wigi d semmus n yimenzayen i d-yekkan seg <a href=\"%(link)s\">Umeskan n Mozilla</a> udiɣ mmalen-aɣ-d amek:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmu vian identecon por modifi la konservitan legitimilon. \t Senqed tanekkit-inek akken ad tẓergeḍ isem-inek n useqdac yettwaskelsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jakuta \t Tasaxit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la supera Jerusalem estas libera, kiu estas patrino nia. \t Lameɛna tamdint n Lquds yellan deg igenwan ț-țaḥeṛṛit, d nețțat i d yemma-tneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate \t Awurman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi, Johano, estis la auxdanto kaj la vidanto de cxi tio. Kaj kiam mi auxdis kaj vidis, mi falis, por adorklinigxi antaux la piedoj de la angxelo, kiu montris tion al mi. \t D nekk Yuḥenna i geslan yerna walaɣ ayagi meṛṛa ; mi sliɣ yerna walaɣ annect-agi, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen n lmelk i yi-ten-id-yesseknen iwakken a t-ɛebdeɣ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen do tiuj, kiuj estas apud la vojo, kie estas semata la vorto; kaj kiam ili auxdis, tuj venas Satano, kaj forprenas la vorton, en ili semitan. \t Kra yemdanen cban iri n webrid anda yețwazreɛ wawal n Ṛebbi. Akken kan i s-slan, yusa-d Cciṭan iqleɛ-ed awal-nni i gețwazerɛen deg ulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alternativa nomo de atestila subjekto \t Isem nniḍen n umgay n uselkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis al Jesuo, kaj vidis la demonhavinton, kiu havis la legion, sidanta, vestita kaj en sana prudento; kaj ili timis. \t Mi d-wwḍen ɣer Sidna Ɛisa, walan win akken tezdeɣ terbaɛt n iṛuḥaniyen yeqqim, yelsa llebsa, yuɣal-ed ɣer leɛqel-is ; imiren ikcem-iten lxuf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa analizado de XSLT stilfolio. \t Tasleṭ n tferkit n uɣanib XSLT ur teddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni subskribon dum plusendi \t seddu azmul i yiwellihen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kiel PDF \t Sekles d PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Li donis al li la rajton fari jugxon, cxar li estas la Filo de homo. \t Yerra ger ifassen-is lḥekma imi d Mmi-s n bunadem i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniel, mi diras al vi; sed se vi ne pentos, vi cxiuj ankaux pereos. \t Xaṭi, meɛna nniɣ-awen : m'ur tbeddlem ara tikli aț-țemtem ula d kunwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili forte miregis, dirante al li:Kiu do povas esti savita? \t Ayagi issewhem inelmaden akteṛ, qqaṛen wway gar-asen : Ihi, anwa i gzemren ad ițțusellek ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj ekiris; kaj jen viro, Etiopo, euxnuko, potenculo sub Kandake, regxino de la Etiopoj, kaj kiu estis super sxia tuta trezoro, jam venis al Jerusalem, por adorklinigxi; \t Ikker, iṛuḥ. Immuger-ed deg webrid yiwen n wergaz, d aneɣlaf n Kendyas tagellit n tmurt n Ityubya ; d nețța i d lewkil ɣef lmelk-is meṛṛa , lameɛna d argaz ur nesɛi ddunit ; yusa-d ɣer temdint n Lquds iwakken ad iɛbed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi diras al vi:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru al via domo. \t Kker, ddem usu-inek tṛuḥeḍ ɣer wexxam-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redirektaj spuriloj \t Welleh i yineḍfaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Al kio ni komparu la regnon de Dio? aux per kia parabolo ni montru gxin? \t Yenna daɣen : ?er wacu i nezmer a nmettel tageldit n Ṛebbi, neɣ anwa lemtel ara d-nawi fell-as ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Organizi viajn legosignojn \t Suddes ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cirila Rusa (CP-866) \t Tasirilikt/Tarusit (CP-866)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do vi ne estis fidelaj en la maljusta mamono, kiu konfidos al vi la veran ricxon? \t Ma yella tețḍeggiɛem leṛẓaq n ddunit-agi, anwa ara kkun-iwekklen ɣef leṛẓaq n tideț ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri aparatojn… \t Sefrek ibenkan…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "El la tribo de Zebulun, dek du miloj; El la tribo de Jozef, dek du miloj; El la tribo de Benjamen estis sigelitaj dek du miloj. \t si lɛeṛc n Zabulun, ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Yusef, ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Benyamin, țwaḍebɛen ṭnac n alef."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas elekti ĉu publikigi aŭ anonimigi vian nomon de uzanto. \t Tzemreḍ ad tferneḍ isem-ik n useqdac ma ad yili d azayez neɣ d abadni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas enhavate en skribo: Jen Mi kusxigas en Cion bazangulan sxtonon, elektitan, valoregan; Kaj kiu lin fidas, tiu ne estos hontigita. \t Axaṭer atan wayen yuran di tira iqedsen : Xtaṛeɣ-ed azṛu+ yesɛan azal d ameqqran+ , sserseɣ-t deg udrar n Siyun,+ d nețța i geṭṭfen lebni,+ win ara yamnen yis ur ineddem ara.+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faritaj voĉregistroj \t Tukkisin ittwaskelsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Skribu:Felicxaj estas la invititaj al la edzigxa festeno de la SXafido. Kaj li diris al mi:Tio estas la veraj vortoj de Dio. \t Lmelk yenna-yi-d : Aru ayagi : d iseɛdiyen wid i d-yețwaɛerḍen ɣer imensi n tmeɣṛa n Izimer. Yenna-yi-d daɣen : Imeslayen-agi, d imeslayen n tideț n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Flua retumo \t Tunigin s wudem fessusen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do diris al li:Kie estas via Patro? Respondis Jesuo:Vi konas nek min, nek mian Patron; se vi konus min, vi konus ankaux mian Patron. \t Nutni nnan-as : Anda yella Baba-k ? Yerra-yasen : Ur iyi-tessinem, ur tessinem Baba. Lemmer i yi-tessinem, tili tesnem Baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili ne komprenis tiun diron, kaj gxi estis kasxita for de ili, por ke ili ne sciu gxian signifon; kaj ili timis demandi al li pri tiu diro. \t Inelmaden-is ur fhimen ara imeslayen-agi, lmeɛna-ines tețwaffer fell-asen iwakken ur t-fehmen ara yerna kukran a t-steqsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi parolas tion, kion mi vidis cxe mia Patro; kaj vi ankaux faras tion, kion vi vidis cxe via patro. \t Nekk qqaṛeɣ-ed ayen ẓriɣ ɣer Baba, ma d kunwi txeddmem ayen i tlemdem s ɣuṛ Baba-twen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari ŝanĝojn \t Uɣal ɣer ukles aneggaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXio ajn, kion la Patro havas, estas mia; tial mi diris, ke li ricevos el miaj kaj anoncos al vi. \t Ayla n Baba d ayla-w ula d nekk. Daymi i wen-d-nniɣ s ɣuṛ-i ara d-yawi wayen akk ara wen-d-yini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de inspektilo \t Agalis n umaswaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi scias viajn farojn, kaj viajn amon kaj fidon kaj servadon kaj paciencon, kaj pri viaj faroj, ke la lastaj estas pli multaj ol la unuaj. \t ?riɣ lecɣal-ik, leḥmala d liman i tesɛiḍ akk-d wayen i txeddmeḍ s wul yeṣfan d ṣṣbeṛ. ?riɣ daɣen tura txeddmeḍ akteṛ n wussan imezwura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam Pauxlo estis malfermonta la busxon, Galiono diris al la Judoj:Se vere tio estus ia maljustajxo aux malbonega kanajlajxo, ho Judoj, estus racie, ke mi vin toleru; \t Mi gekker Bulus ad ihdeṛ, inṭeq Galyun yenna i wat Isṛail : Lemmer d lbaṭel neɣ d ayen n diri i gexdem, zemreɣ a wen ḥesseɣ am akken yella di lqanun ay at Isṛail ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Dio nin vokis ne por malpureco, sed por sanktigxo. \t Sidi Ṛebbi ur aɣ-d-inni ara a neddu di lefsad meɛna iweṣṣa-yaɣ-d a neddu s ṣṣfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri enhavajn mesaĝojn \t Sken-d iznan n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "forsendu ilin, por ke ili iru en la cxirkauxajn kampojn kaj vilagxojn kaj acxetu por si mangxajxon. \t serreḥ i lɣaci ad ṛuḥen ɣer leɛzayeb ț-țudrin i d-iqeṛben iwakken a d-aɣen ayen ara ččen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni scias, ke la tuta kreitaro kune gxemas kaj naskodoloras gxis nun. \t Neẓra tura belli taxelqit meṛṛa tenɛețțab, tețnazaɛ am tmeṭṭut yeṭṭfen addud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Tio restartigos la aparaton. Aliro kiel root estas postulata.) \t (ad isenker ibenk tikelt nniḍen. Isra taseglut n unebdal)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ni de nun konas neniun lauxkarne; ecx kvankam ni konis Kriston lauxkarne, tamen ni ne plu lin tiel konas. \t Sya d asawen ur nețwali yiwen s lɛeqliya n yemdanen ; ɣas akken zik-nni uqbel a namen nella nețwali Lmasiḥ s lɛeqliya n yemdanen, tura mačči akenni i t-nețwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En lia humiligxo lia jugxo estis deprenita; Pri lia generacio kiu rakontos? CXar lia vivo estas prenita for de la tero. \t Yețwaḥqeṛ, ițwačč lḥeqq-is ! Anwa ara d-yeḥkun ɣef wayen yedṛan di lǧil-ines ? Anwa ara d-yeḥkun ɣef tudert-is yețwakksen si ddunit ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunlevigxo de supre, \t Axaṭer Ṛebbi-nneɣ d aḥnin, s Ṛṛeḥma-ines a d-icṛeq fell-aɣ tafat-is am tin n yiṭij seg yigenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate bloku retajn spurilojn dum vi retumas. Poste tuŝetu por forigi vizititajn paĝojn, serĉojn, kuketojn kaj pasvortojn el via aparato. \t Sqqam s wudem awurman inedfaṛen mara tettinigeḍ. Senned ɣef tqeffalt Sfeḍ akken ad tekkseḍ isebtar yettwarzan, inadiyen, inagan n tuqqna akked wawalen uffiren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco estu al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste li aperis al la dek unu, dum ili sidis cxe mangxo, kaj riprocxis ilian nekredemon kaj korobstinon, cxar ili ne kredis tiujn, kiuj vidis lin levigxintan. \t Yesbeggen-ed iman-is i ḥdac-nni inelmaden mi llan tețțen. Ilumm-iten ɣef lqella n liman-nsen d wulawen nsen yeqquṛen, imi ur uminen ara wid akk i t-yeẓran yeḥya-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taĝikujo \t Tajikistan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La regno de la cxielo similas al kasxita en kampo trezoro, kiun viro trovis kaj kasxis, kaj pro gxojo li iras kaj vendas cxion, kion li posedas, kaj acxetas tiun kampon. \t Tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer ugerruj yeffren deg yiwen n yiger. Yiwen wergaz yufa-t, yuɣal iffer-it. Si lfeṛḥ-nni i gefṛeḥ, iṛuḥ izzenz ayen akk yesɛa iwakken ad yaɣ iger-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Simeon ilin benis, kaj diris al Maria, lia patrino:Jen cxi tiu estas metita por la falo kaj levigxo de multaj en Izrael, kaj por signo kontrauxparolata; \t Semɛun iburek-iten, yenna i Meryem, yemma-s n weqcic-nni : Atan weqcic-agi ad yili i kra seg wat Isṛail d sebba n tuccḍa, ma d wiyaḍ a ten-id-yerr ɣer webrid. ?ef ddemma-s ara yili lxilaf ger yemdanen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li alvokis al si la dek du, kaj komencis forsendi ilin duope; kaj li donis al ili auxtoritaton super malpuraj spiritoj; \t Sidna Ɛisa yessawel i tnac-nni inelmaden, iceggeɛ-iten sin sin, yefka yasen tazmert ad ssufɣen iṛuḥaniyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se vi vokas la Patron, kiu sen personfavorado jugxas laux la faro de cxiu, vi pasigu en timo la tempon de via cxi tiea logxado; \t Ma tnedhem ɣer Sidi Ṛebbi am akken d Baba-twen, sbeggnet-ed di tudert-nwen belli tḍuɛem-t s leqdeṛ ameqqran, deg wussan i wen-d iqqimen di ddunit-agi ; nețța ur nxeddem lxilaf ger yemdanen, yețḥasaben yal yiwen s wakken llan lecɣal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, lauxte kriinte, eliris el li. \t Aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed antaux ol fido venis, ni estis gardataj sub la legxo, ensxlositaj por la fido malkasxota. \t Uqbel a d-yas lweqt i deg ara namen s Lmasiḥ, nella seddaw leḥkum n ccariɛa, armi d ass i deg i d-yedheṛ webrid n liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi ingajn langetojn \t Rmed Iccaren imagbaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova fenestro \t Ldi deg usfaylu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne estas sekure konektita al tiu ĉi retejo. \t Aqli-k ur teqqineḍ ara s wudem aɣelsan ɣeṛ usmel-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La suno farigxos malluma, Kaj la luno farigxos sanga, Antaux ol venos la granda kaj majesta tago de la Eternulo; \t Iṭij ad yuɣal d ṭṭlam, aggur ad yuɣal am idammen uqbel a d-yas wass n Sidi Ṛebbi ; ass-nni d ass ameqqran, yeččuṛen d lɛaḍima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante: Iru al tiu popolo, kaj diru: Auxdante, vi auxdos, sed ne komprenos; Kaj vidante, vi vidos, sed ne rimarkos; \t mi d-yenna : Ṛuḥ ɣer wegdud-agi tiniḍ-asen : ɣas aț-țeslem s imeẓẓuɣen-nwen ur tfehmem ara ; aț-țemmuqlem s wallen-nwen ur tețwalim ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kion ajn vi petos en mia nomo, tion mi faros, por ke la Patro estu glorata en la Filo. \t Ayen akk ara tessutrem s yisem-iw a t-xedmeɣ iwakken tamanegt n Baba Ṛebbi a d-tban s Mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blinda Fariseo! purigu unue la internon de la kaliko kaj de la plado, por ke ilia ekstero ankaux farigxu pura. \t Ay afarizi aderɣal ! Ssizdeg uqbel daxel n teqbuct d uḍebsi, iwakken ula s ufella-nsen ad izdigen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Bamako \t Tafriqt/Bamako"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordu la konektan metodon, kiun vi ŝatus uzi por fora senerarigo de via aparato. \t Swel tarrayt n tuqqna swayes i tessarameḍ ad tseɣtiḍ s wudem anmeggag ibenk-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Nekonektiteprinter state \t printer state"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapida tekstaĵa vido: \t Taskant Web taruradt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial inter la fratoj disiris la famo, ke tiu discxiplo ne mortos; tamen Jesuo ne diris al li, ke li ne mortos, sed:Se mi volas, ke li restu, gxis mi venos, kio estas al vi? \t ?ef wannect-agi i geffeɣ lexbaṛ ger watmaten, qqaṛen : « Anelmad-agi ur yețmețțat ara ». S tideț, Sidna Ɛisa ur d-yenni ara belli anelmad-agi ur yețmețțat ara lameɛna yenna-d kan : « Ma bɣiɣ ad yidir alamma asm'ara d uɣaleɣ, d acu i k yecqan ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ordonis al la centestro gardi Pauxlon kun malsevereco, kaj ne malpermesi al iu ajn el liaj amikoj lin viziti kaj helpi. \t Yefka lameṛ i yiwen n lfesyan ad iɛass Bulus, lameɛna a s-yeǧǧ kra n țesriḥ, yerna ad yeǧǧ imdukkal-is a d-reSSun fell-ass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi asistanto kolektos informojn necesajn por agordi konton. Se vi ne scios la petitajn informojn, kontaktu vian sisteman administranton aŭ retkonekt‑provizanton. \t Amarag-agi ad yekqeḍ talɣut ilaqen i wesbadu n umiḍan. Ma yella ur tezṛiḍ ara talɣut ilaqen, nermes anedbal-inek n unagraw neɣ aseǧǧaw n umeẓlu Internet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la ilojn por programistoj… \t Rmed ifecka n tneflit…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke tia homo perversigxis kaj pekas, estante memkondamnita. \t amdan am wagi yeṭṭaxeṛ i webrid n tideț, ddnub i yiri-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esploru kiel malfermitaj praktikoj gardas la Teksaĵon alirebla \t Wal amek amahil ilelli yettaǧǧa Web ad yeqqim gar ifassen n yemdanen meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezeŭropa, ISO \t Uṛup alemmas, ISO"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi entenantan dosierujon \t Ldi akaram amagbar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki danĝerajn elŝutojn \t Sewḥel yir asider"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel ankaux vi, se vi per la lango ne donas parolon facile kompreneblan, kiel oni scios, kio estas parolata? cxar en la aeron vi parolus. \t Kunwi daɣen, ma yella tneṭqem-d s tutlayt ur nețwassen ara, amek ara nefhem d acu i d-teqqaṛem ? Am akken tețmeslayem i waḍu !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li kondukis ilin en tiu sama nokta horo kaj lavis al ili la batovundojn; kaj baptigxis senprokraste li kaj cxiuj liaj domanoj. \t Deg yiḍ-nni kan, aɛessas-nni yewwi-ten anda ara sen-yessired lejruḥ-nsen ; imiren-nni sɣeḍsen-t deg aman s nețța s twacult-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel Vi min sendis en la mondon, tiel ankaux mi ilin sendis en la mondon. \t Akken i yi-d-tceggɛeḍ ɣer ddunit, nekk daɣen a ten-ceggɛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tia homo mi fieros; sed pro mi mem mi ne fieros, krom rilate al miaj malfortajxoj. \t Argaz am wagi zemreɣ ad zuxxeɣ yis, ma d nekk ur sɛiɣ ara s wayes ara zuxxeɣ anagar s lqella n lǧehd-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la sep ne lasis idaron. Laste post cxiuj la virino ankaux mortis. \t ula d yiwen si sebɛa-nni i gzewǧen yid-es ur d-yeǧǧi dderya. ?er taggara, ula ț-țameṭṭut-nni temmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj dirante:Ho viroj, kial vi tion faras? Ni ankaux estas homoj, samsentaj kiel vi, kaj ni alportas al vi evangelion, por turni vin de cxi tiuj vantajxoj al la vivanta Dio, kiu faris la cxielon kaj la teron kaj la maron kaj cxion en ili; \t Ay irgazen, acuɣeṛ i txeddmem akka ? Nukni d imdanen kan i nella am kunwi ! D lexbaṛ n lxiṛ i wen-d newwi iwakken aț-țeṭṭixṛem i leɛbada n wayen ur nesɛi lmeɛna ; aț-tebɛem abrid n Sidi Ṛebbi, Bab n tudert i d-ixelqen igenni d lqaɛa, lebḥeṛ d wayen akk yellan deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gratulon! Vi nun uzas la lastan version de Firefox. \t Ayyuz! Aqla-k tesseqdaceḍ lqem aneggaru n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elemento \t aferdis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato miris, cxu li jam mortis; kaj alvokinte la centestron, li demandis lin, cxu li de longe estas mortinta. \t Mi gesla s Sidna Ɛisa yemmut, Bilaṭus yewhem. Yessawel i umeqqran n meyya iɛsekṛiwen, isteqsa-t ma yella aṭas aya segmi yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etendita telemezura registro estas <span>malaktiva</span>. \t Asekles n tilisɣelt ɣuzzifen <span>ur yermid ara</span>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu { -monitor-brand-name } por vidi ĉu vi estis viktimo de konata datumfuĝo kaj ricevu atentigojn pri novaj datumfuĝoj. \t Ddu ɣer { -monitor-brand-name } akken ad wali ḍ ma tella trewla n yisefka i k-iḥuzan daɣen akken ad tremseḍ ilɣa ticki llant trewliwi timaynutin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado… \t Asali..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono. \t Ssebɛed fell-aɣ ajeṛṛeb, ssellek-aɣ si tḥila n Cciṭan. AAxaṭer ɣuṛ-ek i tella tgeldit, ttazmert d lɛaḍima i dayem. Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li responde diris al ili:Kial vi ankaux transpasxas la ordonon de Dio per via tradicio? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : I kunwi, acimi tețṛuẓum lumuṛat n Ṛebbi iwakken aț-țxedmem ṛṛay nwen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu Firefox por poŝtelefonoj! \t Sider Firefox i yibenkan inek izirazen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam WebRender estas aktiva, tiu estas la fadeno kiu vokas OpenGL \t Mi ara WebRender yetturmed, asqerdec i iselkamen isawalen OpenGL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekvilibro inter protekto kaj efikeco. \t Yerked gar ummesten akked tmellit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado ne estas konektita \t Sync ur yeqqin ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti kaj administri ĉiujn viajn stilfolioj CSS en via retumilo. \t Ẓreg, sefrek akk tiferkiyin-ik CSS deg iminig-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laste ĝisdatigita \t Aleqqem aneggaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel, ke ni mem fanfaronas pri vi en la eklezioj de Dio, pro via pacienco kaj fido sub cxiuj viaj persekutoj kaj afliktoj, kiujn vi elportadas; \t Newweḍ armi nețzuxxu yis-wen di yal tajmaɛt n watmaten, nețțawi-kkun d lemtel axaṭer ɣas akken tenneɛtabem tețwaqehṛem, tṣebrem, teṭṭfem di liman-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Al vi estas donite scii la misteron de la regno de Dio; sed al tiuj, kiuj estas ekstere, cxio estas farata per paraboloj; \t Yerra-yasen : Kunwi yețțunefk-awen aț- țissinem sser n tgeldit n Ṛebbi, ma d wiyaḍ sellen i mkul lḥaǧa s lemtul,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas ĝisdata \t Firefox yettwalqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne venkigxu de malbono, sed venku malbonon per bono. \t Ur țțaǧa ara cceṛ ad iṭṭef amkan deg ul-ik iwakken ad ixdem lebɣi-s, lameɛna eɣleb cceṛ s lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili forte miregis, dirante al li:Kiu do povas esti savita? \t Ayagi issewhem inelmaden akteṛ, qqaṛen wway gar-asen : Ihi, anwa i gzemren ad ițțusellek ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ServiceWorker por amplekso ‘%1$S’ ne sukcesis malĉifri mesaĝon push. La mesaĝkapo ‘Content-Encoding‘ devas esti ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ estas permesata, sed evitinda kaj baldaŭ forigota. Vidu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 por havi pli da informo. \t ServiceWorker i tduli ‘%1$S’ ur yessaweḍ ara ad yekkes awgelhen n yizen n udegger. Aqeṛṛu ‘Content-Encoding‘ yessefk ad yili d ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ yettusireg, acukan d aqbuṛudiɣ ad yettwakkes. Wali https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 i ugar n telɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu malpli, trovu pli per la adresa strio \t Aru cwiṭ, aff aṭas s ufeggag n tansiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "prenis brancxojn de la palmoj, kaj iris al li renkonte, kaj kriis:Hosana! Estu benata la Regxo de Izrael, kiu venas en la nomo de la Eternulo! \t Kksen-d tiseḍwa ( ticiṭwin ) n tezdayt, ṛuḥen a t-mmagren, țeddun țɛeggiḍen : ?usana ! Yețțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi ! Yețțubarek ugellid n wat Isṛail !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis multaj lumiloj en la supra cxambro, kie ni kunvenis. \t taɣuṛfeț anda i nennejmaɛ, ceɛlent deg-s aṭas n teftilin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili tre malgxojis, kaj cxiu komencis diri al li:Sinjoro, cxu eble mi? \t Mi d-yenna ayagi, ikcem-iten akk leḥzen d ameqqran, bdan qqaṛen as yiwen yiwen : Neɣ mačči d nekk a Sidi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa semajno \t Dduṛt yezrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri raporton pri kovro de CSS \t Sken aneqqis n tduli CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la centestro, dezirante savi Pauxlon, malhelpis ilin de tiu decido, kaj ordonis, ke tiuj, kiuj povas nagxi, forjxetu sin unuaj kaj iru al la tero; \t Lqebṭan-nni i gebɣan ad isellek Bulus, ur ten-yeǧǧi ara ad xedmen lebɣi-nsen. Yefka lameṛ i wid yessnen ad ɛummen, ad ḍeggṛen iman-nsen d imezwura ɣer waman iwakken ad awḍen ɣer rrif."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj veninte al la discxiploj, ili vidis grandan homamason cxirkaux ili, kaj skribistojn diskutantajn kun ili. \t Mi d-ṣubben seg udrar, ufan-d lɣaci akk-d lɛulama n ccariɛa zzin i inelmaden nniḍen, țmeslayen yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar la Sankta Spirito instruos al vi en tiu horo mem tion, kion vi devas diri. \t axaṭer d Ṛṛuḥ iqedsen ara wen-d-ifken di teswiɛt-nni ayen ilaqen a t-id-tinim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne indulgis la mondon antikvan, sed gardis Noan kun sep aliaj, predikanton de justeco, kiam Li sendis diluvon sur la mondon de malpiuloj; \t Ur iḥunn ara daɣen ɣef yemdanen n zzman aqdim asm' akken i sen-d iceggeɛ lḥemla n waman i lɣaci amcum ; issemneɛ seg-sen anagar Sidna Nuḥ ițbecciṛen lḥeqq n Sidi Ṛebbi, akk-d sebɛa n yemdanen yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝas la diska spaco por { -brand-short-name }. Enhavo de retejoj povas aperi malĝuste. Vizitu “Pli da informo” por optimumigi la uzon de diska spaco, por pli bona retuma sperto. \t Amkan n udebṣi iteddu ad yaweḍ ar { -brand-short-name }. Igburen n usmel web ur d-ttbanen ara akken iwata. Ddu ar \"Issin ugar\" akken ad tseggmeḍ aseqdec n udebṣi-ik akken tarmit n tunigin ad tuɣal tfaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas viŝi ĉiujn permesojn por tiu ĉi retejo? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ tisirag meṛṛa i usmel-a?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kontraktinte kun la laboristoj po unu denaro por la tago, li ilin sendis en sian vinberejon. \t Imsefham yid-sen a ten-ixelleṣ s twizeț n lfeṭṭa i wass, dɣa iceggeɛ-iten ɣer tfeṛṛant-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu reganto demandis al li, dirante:Bona Majstro, kion mi faru, por heredi eternan vivon? \t Yiwen umeṛkanti isteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ay argaz n lɛali, d acu i yi ilaqen a t-xedmeɣ iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi nodo ne havas atributojn. \t Tikerrist ur ɣur-s ara taɣaṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksporti legosignojn al HTML… \t Sifeḍ ticraḍ n isebtar s umasal HTML…:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn ĝisdatigojn \t Sefrek ileqman-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion mi faru? \t D acu-tent tixtirin-inu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La proporcio de bilderoj de la aparato estis reduktita al 1 ĉar la rezulta bildo estis tro granda \t Afmiḍi n ipiksilen n yibenk ittufneẓ ɣer 1 imi tugna meqqert aṭas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed estas nenio kovrita, kio ne estos elmontrita; kaj nenio kasxita, kio ne estos sciata. \t Kra n wayen iɣummen a d-iban, kra n wayen yeffren ad yemẓer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado de adreso de %1$S… \t Anadi n usenneftaɣ %1$S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj plenigxis de gxojo kaj de la Sankta Spirito. \t Ma d inelmaden ijdiden, ččuṛen d lfeṛḥ akk-d Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj matene, dum li revenis al la urbo, li malsatis. \t Azekka-nni taṣebḥit mi d-yuɣal ɣer temdint, Sidna Ɛisa yelluẓ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regeblo \t Tanbaṭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li respondis kaj diris:Kiu li estas, Sinjoro, por ke mi kredu al li? \t Yerra-yas : Anwa-t a Sidi ? Ini-yi-t-id iwakken ad amneɣ yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La silfolioj estos reanalizitaj por kontroli ĉu estas eraroj. Reŝargu la paĝon por ankaŭ vidi erarojn de stilfolioj modifitaj el Javascript. \t Tiferkiyin n uɣanib ad ttwaḍumment tikkelt-nniden akken ad ttwasneqdent tuccḍiwin. Smiren asebter akken ad twaliḍ daɣen tuccḍiwin n tferkiyin n uɣanib i ibeddlen seg Javascript."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S estas apogata de la neprofitcela organizo Mozilla, kiu administras tute malfermitan magazenon de atestilaj aŭtoritatoj (CA). Tiu magazeno de CA-j helpas garantii ke la atestilaj aŭtoritatoj plenumos la sekurecajn praktikojn, por protekti la uzantojn. \t %S tettwaḥrez sɣur takebbanit Mozilla ur ittnadin ara ɣef rbeḥ, isefraken alzuz n iselkinen yeldin s umata (CA). Alzuz n iselkinen CA ittmudu-d tallelt i suqdec deg taɣelist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiu malkonfesos min antaux la homoj, tiu estos malkonfesita antaux la angxeloj de Dio. \t ma d win ara yi-nekṛen zdat yemdanen, ula d nekk a t-nekkṛeɣ zdat lmalayekkat n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu malfermi tiun ĉi ligilon per App Store? \t Ldi aseɣwen-a deg App Store?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde Jesuo diris al li:Simon, mi havas ion diri al vi. Kaj li diris:Majstro, parolu. \t Sidna Ɛisa yenna i ufarizi-nni : A Semɛun ! Bɣiɣ a k-d-iniɣ yiwen wawal ! Afarizi yerra-yas-d : Ini-d a Sidi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas neprofitcela, ne ligita al korporacioj kaj sen sindevigoj. Elekti Firefox estas pli ol elekti retumilon. Temas pri voĉdono por persona libereco. \t Firefox baṭel, ur yettnadi ara idrimen akked tiǧǧin n izerfan. Afran n Firefox mačči kan imi d iminig, Afran-ines d tilelli tudmawant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili lin mokos kaj sur lin kracxos kaj lin skurgxos kaj lin mortigos; kaj post tri tagoj li relevigxos. \t Ad ḍsen fell-as, a t-ssusfen, a t-wten s ujelkkaḍ, a t-nɣen, m'ara ɛeddin tlata wussan, a d-iḥyu si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sociretaj spuriloj \t Ineḍfaṛen n iẓeḍwa inmettiyen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidante la stelon, ili gxojis kun tre granda gxojo. \t Feṛḥen aṭas mi walan itri-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Indeksado de mesaĝo en #4 – #1 el #2;Indeksado de mesaĝoj en #4 – #1 el #2 (#3%) \t Timerna ɣer umatar #1 si #2 n yizen di #4;Timerna ɣer umatar #1 si #2 n yeznan di #4 (#3% yemmed)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En la legxo estas skribite:Per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda Mi parolos al cxi tiu popolo; kaj tamen tiel ili ne volos auxskulti Min, diras la Eternulo. \t Atan wayen yuran di tira : Sidi Ṛebbi yenna-d : A d-mmeslayeɣ i wegdud-agi+ seg imawen n ibeṛṛaniyen + s tutlayin nniḍen+ , meɛna ur iyi-d-smeḥsisen ara.+ +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidinda estas la diro, kaj inda je plena akcepto. \t Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel ɣer yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed havante donacojn diversajn laux la graco donita al ni, cxu profetadon, ni profetu laux la mezuro de nia fido; \t Lameɛna di ṛṛeḥma-ines, Sidi Ṛebbi yefka-yaɣ-d tukciwin yemxalafen : ilaq yal yiwen ad ixdem ayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi, akken ilaq, s wul d liman :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen \t Uɣal ɣeṛ deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis alian signon en la cxielo, grandan kaj mirindan:sep angxelojn havantajn sep plagojn, la finajn, cxar en ili finigxis la kolero de Dio. \t Walaɣ daɣen deg igenni licaṛa nniḍen tameqqrant yesteɛǧiben ; sebɛa n lmalayekkat ṭṭfent sebɛa n lmuṣibat tineggura, axaṭer yis-sent ara innekmal wurrif n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazigi rekomencon de pelilo \t Awennez n ibnek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj nin levis, kaj nin kunsidigis en la cxielejoj en Kristo Jesuo; \t S tdukli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi isseḥya-ɣ-ed akk-d Lmasiḥ yerna yesɣim-aɣ yid-es deg igenwan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli nun \t Mtawi tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Flama grafikaĵo de JS \t Udlif JS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial li devis en cxio similigxi al siaj fratoj, por ke li farigxu kompatema kaj fidela cxefpastro en la aferoj de Dio, por fari repacigon por la pekoj de la popolo. \t Daymi i s-ilaq a d-yas s ṣṣifa n wemdan am atmaten-is iwakken ad yuɣal d lmuqeddem ameqqran i ɣef yella lețkal, yeččuṛen d ṛṛeḥma, ad iqdec ɣef Sidi Ṛebbi seg ul yerna ad ikkes ddnubat n yemdanen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La fido venas do per auxdado, kaj auxdado per la vorto de Kristo. \t S wakka liman ițțas-ed seg wayen i nsell yeɛnan awal n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi la normajn programajn traktilojn. \t Swel imsefrak n usnas s wuem amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili sidigxis en aroj, centope kaj kvindekope. \t Qqimen ț-țirebbaɛ n meyya akk d xemsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kaj jen pala cxevalo; kaj la nomo de la sidanta sur gxi estis Morto; kaj Hades sekvis kun li. Kaj estis donita al ili auxtoritato super kvarono de la tero, por mortigi per glavo kaj per malsato kaj per morto kaj per la sovagxaj bestoj de la tero. \t Walaɣ yiwen uɛewdiw d aḥcici. Win i t-id-irekben isem-is lmut, tetbeɛ-it-id laxeṛt ; tețțunefk-asen-d tezmert ɣef ṛṛbeɛ n ddunit, iwakken ad snegren imdanen s ujenwi, s laẓ, s lehlak akk-d lewḥuc n lexla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Details… \t Aglam leqqyen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili denove celis kapti lin, sed li iris for de ilia mano. \t ?ef yimeslayen-agi, lecyux n at Isṛail ɛeṛden a t-ṭṭfen lameɛna yemneɛ si ger ifassen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar hodiaux estas naskita por vi, en la urbo de David, Savanto, kiu estas Kristo, la Sinjoro. \t Ass-agi di taddart n Sidna Dawed, ilul-awen-d yiwen wemsellek, d nețța i d Lmasiḥ n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persona nomo \t Isem n twacult"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum analizado de XPath: nvalida nomo de variablo: \t Tuccḍa di tesleṭ n XPath: isem n imeţi arameɣtu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan retumilan langeton. \t Ldi accer amaynut n iminig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, ni kaj la tieuloj petis lin, ke li ne aliru Jerusalemon. \t Mi nesla annect-agi, nukkni d watmaten n Sizari nḥellel Bulus iwakken ur ițțali ara ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al “%1$S” malgraŭ tio \t Ddu ɣer %1$S akken ibɣu yili"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigu vian retumilon \t Err iminig-inek·inem d udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu do el vi ne forlasas cxiujn siajn posedajxojn, tiu ne povas esti mia discxiplo. \t S wakka, yiwen ur yezmir ad yili d anelmad-iw m'ur yeqbil ara ad yeǧǧ ayen akk yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La URL ne estas valida kaj ne povas esti ŝargata \t URL ur ilhi ara daɣen ur izmir ara ad yessiweḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu voki la akirfunkcion %S por ricevi la liston de atributoj? \t Siqel i getter %S akken ad d-terreḍ tabdert n tɣaṛa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekto renomita \t Ittwabeddel isem n tegrumma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al kiuj Li jxuris, ke ili ne venos en Lian ripozejon, krom al la neobeantoj? \t Anwa-ten wid i ɣef yeggul ur kcimen amkan anda ara steɛfun, mačči d wid i t-iɛuṣan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se oni parolas per lingvo, tio estu duope, aux triope je plejmulto, kaj lauxvice; kaj unu interpretu; \t Ma llan wid yețmeslayen timeslayin ur nețwassen ara, sin neɣ tlata a d-mmeslayen meɛna yal yiwen s nnuba-s, yerna ilaq ad yili win ara d-yesfehmen ayen i d-qqaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Conakry \t Tafriqt/Konakri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dua nomo \t Isem alemmas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "XSLT stilfolio (eble) enhavas rekuradon. \t Tiferkit n uɣanib XSLT tegber (ahat) tineddict."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "JavaScript asignis tro multaj fojoj, kio devigis rubokolekton. \t JavaScript iḥeṛṛ deqs deqs n tikal, u isekmer alqaḍ n iḍuman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi kompatis tiujn, kiuj estis en katenoj, kaj gxoje akceptis la rabadon de via posedajxo, sciante, ke vi mem havas pli bonan kaj restantan posedajxon. \t ?-țideț tḥunnem ɣef yimeḥbas yerna tqeblem s lfeṛḥ a wen-kksen ayla nwen, axaṭer teẓram belli tesɛam ayen yugaren ayagi yerna d ayen yețdumun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lia sinjoro diris al li:Bone, vi bona kaj fidela servisto; vi estis fidela pri malmultaj aferoj, mi starigos vin super multaj; envenu en la gxojon de via sinjoro. \t Amɛellem-is yenna-yas : D ayen yelhan i txedmeḍ, ay aqeddac unṣiḥimi deg-k laman ɣef tɣawsiwin timecṭuḥin, sya d asawen a k-wekkleɣ ɣef timeqqranin ! Ili-k di lfeṛḥ yid-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la apostoloj kaj la fratoj, kiuj estis en Judujo, auxdis, ke la nacianoj ankaux ricevis la vorton de Dio. \t Ṛṛusul d watmaten yellan di tmurt n Yahuda slan belli ula d leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail qeblen awal n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu unu la alian per ama kiso. Paco al vi cxiuj, kiuj estas en Kristo. \t Msalamet wway gar-awen am atmaten ; talwit a d-ters fell-awen kunwi yumnen s Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dezirante mortigi lin, li timis la popolon, cxar oni opiniis lin profeto. \t Seg imiren, Hiṛudus ițqellib ad ineɣ Yeḥya, meɛna ikukra agdud n wat Isṛail axaṭer ḥesben-t akk d nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed nun elmontrita, kaj per la profetaj skriboj laux la ordono de la eterna Dio sciigita al cxiuj nacioj por obeado de fido; \t meɛna sḍehṛent-ț-id lenbiya s wayen uran akken i sen-t-id-yumeṛ Sidi Ṛebbi, Illu n dayem. Tura leǧnas meṛṛa slan i lexbaṛ-agi n lxiṛ iwakken a ten-id-yawi ɣer ṭṭaɛa-ines s liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ĉefa pasvorto estis forigita. \t Awla-inek·inem uffir agejdan yettuwennez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel same ankaux cxi tiuj jam malobeis, por ke, per la kompato montrita al vi, ili ankaux nun ricevu kompaton. \t akken daɣen ara sen-d tețțunefk ula i nutni i t-iɛuṣan tura, ṛṛeḥma i wen-d-ițțunefken i kunwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, preninte lin je la mano, levis lin; kaj li starigxis. \t Meɛna Sidna Ɛisa yeṭṭef-as afus, isekker-it-id, ibedd."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomendoj \t Iwellihen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝatataj \t Inurifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pli da informo \t Sken ugar n talɣut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb431r1 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenciĝis la registrado de alvokoj. \t Amazray n isaweln yekker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen ili kriis, dirante:Kio estas inter ni kaj vi, ho Filo de Dio? cxu vi venis cxi tien, por turmenti nin antaux la tempo? \t Bdan țɛeggiḍen : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Mmi-s n Ṛebbi ? Tusiḍ-ed iwakken a ɣ-tɛețbeḍ uqbel lweqt ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵa sono \t Web ameslaw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, tuj sentante en si, ke la potenco eliris, turnis sin en la homamaso, kaj diris:Kiu tusxis mian veston? \t Di teswiɛt-nni Sidna Ɛisa iḥuss i yiwet n tezmert teffeɣ seg-s. Yezzi ɣer lɣaci-nni yenna : Anwa i d-innulen ajellab-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principo 10 \t Ansay 10"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> videblas nun plenekrane \t <span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> atan tura deg ugdil ačaran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se mi ne estus farinta inter ili farojn, kiajn neniu alia faris, ili ne havus pekon; sed nun ili vidis kaj malamis min kaj ankaux mian Patron. \t Lemmer ur xdimeɣ ara gar-asen ayen weṛǧin yexdem yiwen, tili ulac ddnub fell-asen. Meɛna tura, ɣas akken ẓran kullec, țkemmilen keṛhen-iyi am nekk am Baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro kaj Johano responde diris al ili:CXu estas juste antaux Dio auxskulti vin prefere ol Dion, vi jugxu; \t Lameɛna Buṭrus d Yuḥenna nnan-asen : D acu i d lḥeqq zdat Ṛebbi, a wen-naɣ awal i kunwi neɣ a naɣ awal i Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laste aktualigita: %@ \t Amtawi aneggaru: %@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas komunikiĝi sekure. La paro ne kapablas uzi altgradan ĉifradon. \t Ur izmir ara ad iselɣu s wudem aɣelsan. Ayugan ur isefrak ara awgelhen n uswir aɛlayan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo \t Ț-țideț, zik-nni tellam di ṭṭlam, meɛna tura s tikli nwen deg ubrid n Lmasiḥ, teffɣem ɣer tafat. Ddut ihi di tafat imi tellam d arraw n tafat ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Geografia lokada peto nur povas esti plenumita en sekura kunteksto. \t Asuter n usideg arakal izmer ad iddu kan deg umnaḍ aγelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiu animo havis timon, kaj multaj mirakloj kaj signoj farigxis per la apostoloj. \t Tɛeǧǧben, tekcem-iten akk tugdi mi țwalin ṛṛusul xeddmen aṭas n lbeṛhanat d leɛǧayeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi diras tion, ne por ke aliaj estu faciligataj kaj vi premataj, \t Ur nebɣi ara a d-nini xlut ixxamen-nwen iwakken aț-țɛiwnem wiyaḍ, lameɛna iwakken aț-țemɛadalem ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li silentadis kaj respondis nenion. Denove la cxefpastro demandis lin, kaj diris al li:CXu vi estas la Kristo, la Filo de la Benato? \t Sidna Ɛisa yessusem ur d-yerri acemma. Ameqqran n lmuqedmin iɛawed isteqsa-t yenna-yas : Kečč, d Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi yețțubarken ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ofenda lingvaĵo \t D awal n usesexseṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj li estis alkalkulita al krimuloj. \t S wakka, yețwakemmel wayen yuran di tira iqedsen : Seddan-t di lehṣab n yemcumen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Vere mi diras al vi, ke hodiaux en cxi tiu nokto, antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : A k-d-iniɣ tideț : iḍ-agi uqbel ad yeskkuɛ uyaziḍ snat n tikkal, kečč a i-tnekṛeḍ tlata iberdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas sendi mesaĝon nur al unu novaĵgrupa servilo samtempe. \t Tzemreḍ kan ad tazneḍ izen ɣer yiwen n uqeddac n isalen deg iwet n tikelt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu diras, ke li estas en la lumo, kaj malamas sian fraton, tiu estas en la mallumo ankoraux gxis nun. \t Win yeqqaṛen leḥḥuɣ di tafat, yili nețța yekṛeh gma-s, mazal-it di ṭṭlam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Labortabla ĉirkaŭaĵo \t Tawennaḍt n tnarit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis; kaj ili ne sciis, kion respondi al li. \t Mi d-yuɣal yufa-ten daɣen ṭsen, iɣleb-iten nuddam. Ur ẓrin d acu ara s-d-erren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la adresan strion \t Skenèd afeggag n tansa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni ne malcxastadu, kiel kelkaj el ili faris, kaj falis en unu tago dudek tri mil. \t Ur ilaq ara daɣen a nxeddem leɛṛuṛ akken xeddmen kra seg-sen ; daymi deg yiwen n wass, lmut tečča tlata uɛecrin alef deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De ni ili eliris, sed ili ne estis el ni; cxar se ili el ni estus, ili restus cxe ni; sed ili eliris, por ke ili elmontrigxu, ke ili cxiuj ne estas el ni. \t Sṭaxṛen fell-aɣ axaṭer ur llin ara seg-neɣ ; lemmer llin seg-neɣ, tili qqimen yid-nneɣ ; ṭṭaxṛen fell-aneɣ iwakken a d-iban belli ur llin ara seg-neɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same fido, ne havante farojn, estas en si mem malviva. \t Liman ɣer Ṛebbi akka i gella : ma yella ur t-id-sbeggnen ara lecɣal nwen, liman-agi yemmut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el la formularo \t Ffeɣ si tferkit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni fieros ne pretermezure, sed laux la amplekso de la mezurilo, kiun Dio destinis al ni, por mezuri, por atingi ecx gxis vi. \t Nukni, ur netzuxxu ara sennig wayen ilaqen, lameɛna nețzuxxu kan s ccɣel i ɣ-d-iwekkel Sidi Ṛebbi ; d ccɣel-agi i ɣ-issawḍen armi d ɣuṛ wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li sin rigardas kaj foriras, kaj tuj forgesas, kia li estis. \t Mi gwala iman-is, iṛuḥ, yețțu imiren kan amek akken i gella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj falis miro sur cxiujn, kaj ili kunparoladis inter si, dirante:Kia vorto estas cxi tio? cxar kun auxtoritato kaj potenco li ordonas al la malpuraj spiritoj, kaj ili eliras. \t Lɣaci ikcem-iten akk lxuf, qqaṛen wway gar-asen : D acu-ten yimeslayen-agi ? Yesɛa tazmert s wayes iḥekkem ula ɣef leǧnun ! Akken kan ara sen-yefk lameṛ ad ffɣen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenumi ordonon en %S \t Selkem taladna ɣef %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj konservitaj pasvortoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj. \t Awalen-ik·im uffiren d tsura tusligin yettwakelsen ur ttwammestanen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "li ne havas cxiutagan necesecon, kiel tiuj cxefpastroj, oferi oferojn, unue pro la propraj pekoj, poste pro la pekoj de la popolo; cxar tion li faris unufoje por cxiam, oferante sin mem. \t Ur yeḥwaǧ ara ad yefk iseflawen am lmuqedmin nniḍen ɣef ddnubat-is neɣ ɣef wid n wegdud, lameɛna yefka iman-is d asfel yiwet n tikkelt kan ɣef ddemma n ddnubatnneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro via denunco. \t Tanmirt ɣef uneqqis id-tuzneḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la kultivistoj, kaptinte liajn sklavojn, skurgxis unu, kaj mortigis alian, kaj sxtonbatis alian. \t Meɛna ixemmasen-nni ṭṭfen iqeddacen-nni, wa wten-t, wa nɣan-t, wayeḍ ṛejmen-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. \t Sṭef amkan n lḥekma ɣer uyeffus-iw alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw idaṛṛen-ik.+ +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listo de elekto \t Tabdart n ufran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Linioj \t Izirigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Judas, kiu estis lin perfidonta, responde diris:CXu eble mi, Rabeno? Li diris al li:Vi diris. \t Yudas ara t-ixedɛen yenṭeq yenna-yas : Eɛni d nekk a Sidi ? SSidna Ɛisa yerra-yas : Atan tenniḍ-t-id !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj; \t Cbut Sidi Ṛebbi baba-twen imi tellam d arraw-is eɛzizen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Forkuru de malcxasteco. CXiu peko, kiun homo faras, estas ekster la korpo; sed tiu, kiu malcxastas, pekas kontraux sia propra korpo. \t Xḍut i yir tikli ! Kra n ddnub i gezmer a t-ixdem wemdan ițɣimi beṛṛa n lǧețța-s, ma d win ara ixedmen zzna yessewsex lǧețța-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu %S por serĉi funkciojn en la dosiero \t %S akken ad tnadiḍ timahaltin deg ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi lastan langeton \t Ldi iccer aneggaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar levigxos nacio kontraux nacio, kaj regno kontraux regno; estos tertremoj en diversaj lokoj, kaj estos malsatoj; tio estas komenco de suferoj. \t Agdud a d-yekker ɣer wayeḍ, tageldit aț-țennaɣ ț-țayeḍ, a d-ilint zzelzlat di kra imukan, a d-yili laẓ ; akkagi ara d-yebdu leɛtab di ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj vokis kaj demandis, cxu Simon, kiu estas alnomata Petro, tie gastas. \t Mi d-wwḍen ɣer tewwurt, ssawlen, steqsan ma deg wexxam-nni i gețțili Semɛun iwumi qqaṛen Butṛus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo sect193r2 \t SECG elliptic curve sect193r2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo X.509 kun ĉeno (PKCS#7) \t Aselkin X.509 s uzrar (PKCS#7)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Organiza unuo (OU) \t Aferdis asuddsan (OU)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "estingis la forton de fajro, forsavigxis de la trancxrando de glavo, el malforteco refortigxis, farigxis potencaj en militado, forkurigis armeojn de fremduloj. \t ɣelben tazmert n tmes, menɛen i ujenwi qeṭṭiɛen, ḥlan si lehlakat-nsen, zewṛen deg umenɣi, lɛeskeṛ n tmura nniḍen rewlen zdat-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi ne deziras la donacon; sed mi deziras la frukton, kiu plimultigxos por via profito. \t Mačči ɣef lweɛda i țnadiɣ, meɛna țnadiɣ ɣef lfayda tameqqrant ara yilin di nnfeɛ-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li sin turnis kaj admonis ilin; kaj li diris:Vi mem ne scias, laux kia spirito vi estas. \t Sidna Ɛisa yezzi ɣuṛ-sen, iɛeggeḍ fell-asen yenna : Acuɣeṛ i tețxemmimem akka ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksta enkodigo por kaduka enhavo \t Asettengel n uḍris i ugbur aqbuṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grupigi similajn mesaĝojn \t Sdukkel iznan icuban"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Gardu vin, ke vi tion ne faru; mi estas kunservisto kun vi kaj kun viaj fratoj, la profetoj, kaj kun la observantoj de la vortoj de cxi tiu libro; adorklinigxu al Dio. \t meɛna yenna-yi-d : ?ader aț-țseǧdeḍ zdat-i axaṭer nekk d aqeddac n Sidi Ṛebbi am kečč am atmaten-ik lenbiya akk-d wid iḥerzen imeslayen n tektabt-agi, d Sidi Ṛebbi kan ara tɛebdeḍ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post iom da tempo alia vidis lin, kaj diris:Vi ankaux estas el ili. Sed Petro diris:Viro, mi ne estas. \t Cwiṭ akka, iwala-t-id yiwen nniḍen, yenna : Kečč daɣen d yiwen seg-sen. Buṭrus yerra-yas, yenna : Ur lliɣ ara seg-sen ay argaz !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nia Dio kaj Patro mem kaj nia Sinjoro Jesuo direktu nian vojon al vi; \t Nessutur Sidi Ṛebbi baba-tneɣ d Ssid-nneɣ Ɛisa a ɣ-d-ldin iberdan iwakken a n-nas ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi Firefox por konekti. \t Leqqem Firefox akken ad teqqneḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭ nelonge fermitaj fenestroj \t Isfuyla imedlen melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li do respondis:CXu li estas pekulo, mi ne scias; unu aferon mi scias, ke mi estis blinda kaj nun vidas. \t Nețța yerra-yasen : Ur ẓriɣ ara ma d amednub i gella ; nekk ẓriɣ yiwet lḥaǧa : « Lliɣ d aderɣal, tura țwaliɣ »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci registradon, al la konzolo, de la alvokoj al funkcioj \t Senker isawalen n twura di tadiwent n umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi bezonas helpon je instalo? \t Tebɣiḍ tallelt n usbeddi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi mem estas nia letero, skribita sur nia koro, kaj konata kaj legata de cxiuj; \t Tabṛaț-nneɣ, d kunwi s yiman nwen ; ț-țabṛaț yuran deg ulawen nneɣ, tețwassen yerna ɣṛan-ț akk yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero TSV \t Afaylu TSV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enigi datumojn \t Aneftaɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al tiu eklezio de Dio, kiu estas en Korinto, al tiuj, kiuj estas sanktigitaj en Kristo Jesuo, vokitaj por esti sanktuloj, kune kun cxiuj, kiuj en cxiu loko vokas la nomon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ilia Sinjoro kaj nia: \t i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi i gellan di temdint n Kurintus, i wid i d-yextaṛ Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ ad ilin d imqedsen, d wid akk yellan di mkul amkan ineddhen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i gellan d Ssid-nsen d Ssid nneɣ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Content: \t Agbur:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi petegas vin, fratoj (vi konas la domon de Stefanas, ke gxi estas la unuaajxo de la Ahxaja lando, kaj ke ili sin dedicxis al la servo de la sanktuloj), \t Tessnem Stifanas ț-țwacult-is, teẓram belli di tmurt n Akaya d nutni i gumnen d imezwura, yerna uɣalen d iqeddacen ɣef wegdud n Sidi Ṛebbi. Ad ssutreɣ deg-wen ay atmaten,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis tie sur la monto granda grego da porkoj pasxtigxantaj. \t Yuɣ lḥal tella dinna yiwet n tqeḍɛit n yilfan kessen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunfandi elektitajn ĉelojn \t Smezdi tibniqin yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu el la sep angxeloj, havantaj la sep pelvojn, venis kaj parolis kun mi, dirante:Venu cxi tien, mi montros al vi la jugxon de la granda malcxastistino, kiu sidas sur multaj akvoj; \t Mbeɛd ayagi, yiwen si sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa teqbucin yusa-d yenna-yi-d : -- As-ed a k-d-sneɛteɣ amek ara yețwaḥkem ɣef tmenɛult tameqqrant i gebnan ɣef yisaffen imeqqranen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "TTT novaĵfontoj \t Asuddem Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li trovis Judon, nomatan Akvila, Pontanon laux gento, antaux ne longe venintan el Italujo, kaj Priskilan, lian edzinon, cxar Klauxdio jam ordonis, ke cxiuj Judoj foriru el Romo; kaj li iris al ili; \t Yufa dinna yiwen wergaz n wat Isṛail, isem-is Akilas, laṣel-is n tmurt n Tqenṭert ; yewweḍ-ed deg ussan-nni kan si tmurt n Selyan nețța ț-țmeṭṭut-is Brisila, axaṭer Qayṣer Kludyus yumeṛ i wat Isṛail meṛṛa ad ffɣen si temdint n Ṛuma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li malfermis la kvaran sigelon, mi auxdis la vocxon de la kvara kreitajxo dirantan:Venu. \t Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis ṛebɛa, sliɣ i taɣect n lxelq wis ṛebɛa tenna-d : As-ed!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas tiu legosigno \t Yettwacreḍ yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj elirinte cxirkaux la dek-unua horo, li trovis aliajn starantajn; kaj li diris al ili:Kial vi staras cxi tie senokupe la tutan tagon? \t Iffeɣ daɣen ɣef lxemsa n tmeddit, yufa wiyaḍ qqimen di beṛṛa yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețɣimim ass kamel mbla lxedma ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la unua trumpetis, kaj farigxis hajlo kaj fajro, miksitaj kun sango, kaj ili estis jxetitaj sur la teron; kaj triono de la tero forbrulis, kaj triono de la arboj forbrulis, kaj la tuta verda herbo forbrulis. \t Lmelk amezwaru yewwet lbuq, imiren kan yeɣli-d ɣef lqaɛa webruri akk ț-țmes ixelḍen d idammen, times nni tečča țelt n lqaɛa, țelt n ttjuṛ, d kra wayen yellan d leḥcic azegzaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li forte kriis per granda vocxo, dirante:Falis, falis Babel la granda, kaj farigxis logxejo de demonoj, kaj malliberejo de cxia malpura spirito, kaj malliberejo de cxia malpura kaj malaminda birdo. \t Iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen yenna : Teɣli ! Teɣli temdint-nni tameqqrant n Babilun ! Tuɣal ț-țamezduɣt n ccwaṭen, d amkan anda țnejmaɛen leṛwaḥ imeɛfan, anda xeddmen leɛcuc-nsen leṭyuṛ iɛefnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekto de \t Afran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas la malricxaj en spirito, cxar ilia estas la regno de la cxielo. \t D iseɛdiyen wid ițeddun s neyya, aaxaṭer tagelda n igenwan d ayla-nsen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administrado de kromprogramoj… \t Sefrek izegrar …"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi montros al vi, kiun vi devas timi:Timu Tiun, kiu, mortiginte, plue havas auxtoritaton enjxeti en Gehenan; jes, mi diras al vi:Tiun timu. \t A wen-d-iniɣ anwa i glaq aț- țaaggadem : aggadet win izemren a kkun-ikkes si ddunit yerna a kkun-iḍeggeṛ ɣer ǧahennama. Atan nniɣ-awen-t-id, d nețța i glaq aț- țaggadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi la elekteblojn de la blokilo de ŝprucfenestroj… \t Ẓreg ismenyifen n usewḥel n yisfuyla udhimen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifra dosiersistemo de Microsoft \t Anagraw awgelhan n ifuyla n Microsoft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed iu atestis ie, dirante: Kio estas homo, ke Vi lin memoras? Kio estas homido, ke Vi pensas pri li? \t Yella win i d-icehden ɣef wayagi di tira iqedsen, yenna-d : D acu-t wemdan iwakken a t-id-temmektiḍ , a d-terreḍ ddehn-ik ɣuṛ-es ; d acu-t mmi-s n wemdan iwakken a d-telhiḍ yid-es ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefkapitano prenis lian manon, kaj, flankenirante, demandis lin aparte:Kio estas tio, kion vi havas por diri al mi? \t Lqebṭan ameqqran iddem aqcic-nni seg ufus, ɛezlen iman-nsen ɣer ṭṭeṛf ; yenna-yas : D acu i tebɣiḍ a yi-t-id-tiniḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas ĝisdatigoj disponeblaj. Bonvolu kontroli poste aŭ aktivigu la aŭtomatan kontroladon de ĝisdatigoj de &brandShortName;. \t Ulac lqem iheggan akka tura. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt nniḍen ticki, neɣ rmed asenqed n uleqqem awurman n &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Rilate al tio, kion vi vidas, venos tagoj, en kiuj ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. \t Deg wayen akka i tețwalim, a d-awḍen wussan anda kullec ad ihudd, ur d-yețɣimi wedɣaɣ ɣef wayeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se vi kredus al Moseo, vi ankaux kredus al mi, cxar li skribis pri mi. \t Lemmer ț-țideț tumnem s Musa tili tumnem yis-i, axaṭer yura-d fell-i di tira iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ni ne rajtas mangxi kaj trinki? \t Eɛni ur aɣ-d-iṣaḥ ara a nečč, a nsew nukni s imceggɛen n Lmasiḥ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiu, kvankam li estis Filo, tamen lernis obeon per tio, kion li suferis; \t ?as akken d Mmi-s n Ṛebbi i gella, yelmed ṭṭaɛa s leɛtab i gɛeddan fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per gloro kaj malgloro, per malbonfamo kaj bonfamo; kiel trompantoj, tamen veraj; \t ama di teswiɛin n ccan neɣ n lɛaṛ, ama mi heddṛen fell-aɣ medden s lxiṛ neɣ s cceṛ. Nețwaḥseb d ikeddaben ɣas akken ț-țideț i d neqqaṛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu oni ne vendas du paserojn por asaro? tamen unu el ili ne falos teren sen via Patro; \t Eɛni ur znuzun ara sin iẓiwcen s uṣuṛdi ? Meɛna ula d yiwen deg-sen ur d-iɣelli ɣer lqaɛa mbla lebɣi n Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malebligi \t Ssens"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, la petoj ne estos viŝitaj kiam vi iras al nova paĝo \t Ma tremdeḍ aɣewwar-agi, tabdart n tisutrin ur tettwasfaḍ ara m'ara ad tinigeḍ deg usebter amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "$BrandShortName estis antaŭe instalita.\\nNi ricevu novan kopion por vi. \t $BrandShortName yebded yakan.\\nSebded ihi anɣel-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti %S \t Sider %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ni auxdis lin diri, ke cxi tiu Jesuo, la Nazaretano, detruos cxi tiun lokon, kaj sxangxos la kutimojn, kiujn Moseo transdonis al ni. \t Nesla-yas mi geqqaṛ : « Ɛisa-nni Anaṣari, ad ihudd amkan agi yerna ad ibeddel lɛaddat i ɣ-d yeǧǧa Sidna Musa. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Tial mi petas, patro, ke vi sendu lin al la domo de mia patro, \t Ameṛkanti-nni yenna-yas : Ihi a baba Ibṛahim di leɛnaya-k ceggeɛ Laɛẓar ɣer wexxam n baba ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li foriris kaj interparolis kun la cxefpastroj kaj kapitanoj, kiamaniere transdoni lin al ili. \t Iṛuḥ ad yemcawaṛ d lmuqedmin imeqqranen akk-d lḥekkam iɛessasen n lǧameɛ iqedsen, iwakken a sen izzenz Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo \t Aqeddac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Rigardu, vi malestimantoj, kaj miru, kaj malaperu, CXar en via tempo Mi faras ion, Kion vi ne kredus, se oni rakontus al vi. \t Ay imdanen yeččuṛen d zzux, iḥeqqṛen wiyaḍ, dehcet, tenfum syagi ! Axaṭer atan ad xedmeɣ di zzman-nwen yiwet lḥaǧa s wayes ur tețțamnem ara ma yella ḥkan awen-ț-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed solida nutrajxo estas por la plenagxuloj, kiuj per uzado havas la sentojn ekzercitaj, por distingi inter bono kaj malbono. \t Ma d win meqqren yezmer ad yečč ayen yeseḥḥan, imi i gjeṛṛeb, yessen ad yextiṛ ger wayen yelhan d wayen n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dialogo \t adiwenni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi adresaron… \t Siggez Imedlis n tensa…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto kopiita al la tondujo \t Awal uffir yettwanɣel ɣef affus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj kaj serĉo \t Iccaren d unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anstataŭigo de agento de uzanto \t Abeddel n yimeggi aseqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la pregxo de fido savos la malsanulon, kaj la Sinjoro relevos lin; kaj se li faris pekojn, tio estos pardonita al li. \t ma yella dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s liman, țeklen fell-as, amuḍin-nni ad yețțusellek ; Sidi Ṛebbi a t-yesseḥlu yerna a s-isemmeḥ ddnubat-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ruli esprimon (%S). Tio ne viŝos la enigon. \t Selkem ta,falit (%S). Aya ur yesfaḍ ara tamnaḍt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "alia mesaĝujo: \t Wiyaḍ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La maljustulo ankoraux estu maljusta; kaj la malpurulo ankoraux estu malpura; kaj la justulo ankoraux faru juston; kaj la sanktulo ankoraux sanktigxu. \t Win ixeddmen lbaṭel ad ikemmel di lbaṭel-ines, win ineǧsen ad ikemmel di nǧasa-ines, aḥeqqi ad ikemmel ad iteddu s lḥeqq, win iwumi yeṣfa wul ad ikemmel tikli-ines s wul yeṣfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen apudstaris angxelo de la Eternulo, kaj lumo ekbrilis en la cxambro; kaj li frapis la flankon de Petro, kaj vekis lin, dirante:Levigxu rapide. Kaj liaj katenoj defalis de liaj manoj. \t Taswiɛt kan, ataya lmelk n Sidi Ṛebbi iḍheṛ-as-d ; yiwet n tafat tameqqrant tceɛceɛ-ed di lḥebs-nni. Lmelk-nni yennul idis n Buṭrus, issendekwal-it-id yenna-yas : Ɣiwel Kker ! Imiren kan, qqeṛsent snasel-nni ɣlint-ed seg ifassen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportis agordojn el %S \t Iɣewwaṛen ttweketren-d si %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili eliris el Jerihxo, granda homamaso lin sekvis. \t Mi d-ffɣen si temdint n Yiriku, aṭas n lɣaci i d-iḍefṛen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb239v2 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi regilojn \t Fer isenqaden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam oni vin persekutos en unu urbo, forkuru en alian; cxar vere mi diras al vi:Vi ne trairos la urbojn de Izrael, antaux ol venos la Filo de homo. \t M'ara tețwaqehṛem deg yiwet n temdint, rewlet ɣer tayeḍ. A wen-iniɣ tideț : Mmi-s n bunadem a d-yuɣal uqbel a d-tekkem tudrin meṛṛa n tmurt n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar okazas vere nuligado de antauxiranta ordono, pro gxia malforteco kaj senutileco \t Lameṛ aqdim yeɛnan lmuqedmin yețwabeddel, axaṭer ixuṣṣ yerna ur yenfiɛ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar en Kristo Jesuo nek cirkumcido nek necirkumcido valoras ion, sed nur fido, energianta per amo. \t Axaṭer, di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, neḍheṛ neɣ ur neḍhiṛ ara, ayagi ur yesɛi ara azal ; ayen yesɛan azal, d liman i d-țbegginen lecɣal i nxeddem s leḥmala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Auxskultu:jen semisto eliris, por semi; \t Selt-iyi-d ! Yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi diras al vi, ke multaj profetoj kaj regxoj deziris vidi tion, kion vi vidas, kaj ili ne vidis; kaj auxdi tion, kion vi auxdas, kaj ili ne auxdis. \t Aql-i nniɣ-awen : aṭas n lenbiya d waṭas n yigelliden i gebɣan ad ẓren ayen i tẓerrem ur t-ẓrin, i gebɣan ad slen ayen i tsellem ur t-slin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĝisnune plej respondema kaj rapida $BrandShortName \t $BrandShortName d arurad, d aserwestan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tiu diris:Mi povas detrui la sanktejon de Dio, kaj rekonstrui gxin en la dauxro de tri tagoj. \t A ten-aya sin yergazen qeṛṛben d nnan : D wagi i d-yennan : « zemreɣ ad huddeɣ lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi, a s-ɛiwdeɣ lebni di tlata wussan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj preninte la manon de la blindulo, li elkondukis lin ekster la vilagxon; kaj kracxinte sur liajn okulojn, kaj surmetinte la manojn sur lin, li demandis lin:CXu vi vidas ion? \t Sidna Ɛisa yeṭṭef afus i uderɣal-nni, yewwi-t beṛṛa n taddart. Yessers imetman ɣef wallen n uderɣal-nni, yessers ifassen is fell-as yesteqsa-t : Yella kra tețwaliḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kriis, vidante la fumon de sxia brulego, dirante:Kio similas la grandan urbon? \t țɛeggiḍen mi walan dexxan n tmes yeččan tamdint-nni, qqaṛen : Anta tamdint yecban tamdint agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lernu kiel kunkrei Teksaĵajn rimedojn kun aliaj \t Issin amek ara ternuḍ tiɣbula s uɛemmuṛ ɣer Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al Siri \t Rnu ɣer Siri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Rifuzi ŝanĝojn \t &Sefsex asinifel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fratoj, cxiu, kie li estas vokita, tie restadu kun Dio. \t Ihi ay atmaten, ilaq yal yiwen ad yeqqim zdat Ṛebbi di lḥala i deg yella asmi s-d-yessawel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen mi diras al vi la veron:Estas bone por vi, ke mi foriros; cxar se mi ne foriros, la Parakleto ne venos al vi; sed se mi foriros, mi sendos lin al vi. \t A wen-iniɣ tideț, yelha-yawen ma ṛuḥeɣ axaṭer m'ur ṛuḥeɣ ara, amɛiwen ur d-yețțas ara ɣuṛ-wen, meɛna ma ṛuḥeɣ a wen t-id-ceggɛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekurkopii… \t Kles…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed memoru la antauxajn tagojn, en kiuj vi, jam allumite, elportis grandan konflikton de suferoj; \t Mmektit-ed ussan imezwura i deg twalam tafat n Sidi Ṛebbi d wamek tqublem leɛtab di tegniț n ccedda :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas tajpi vian nunan pasvorton por daŭrigi: \t Issefk ad muddeḍ awal-ik uffir agejdan akken ad tedduḍ ɣer zdat:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi. \t Ɣef wayen yeɛnan ussan akk d lweqt, fiḥel ma nura-yawen fell-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lastfoje ŝanĝita \t Abeddel aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio dividas kun &vendorShortName; datumojn pri efikeco, uzado, aparataro kaj personaj agordoj de via restesplorilo, por helpi nin plibonigi &brandShortName;. \t Ad yazen tilɣa ɣef timellit, aseqdec, arrum d waggen i &vendorShortName; iwakken ad aɣ-d-yefk afus i usnerni n tɣara n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon Petro, servisto kaj apostolo de Jesuo Kristo, al tiuj, kiuj ricevis egale altvaloran fidon, kiel ni, en la justeco de nia Dio kaj Savanto Jesuo Kristo: \t Nekk Semɛun Buṭrus, d aqeddac, d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i wid akk yesɛan liman am nukni, s lḥeqq n Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ akk-d umsellek nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lia nomo, per fido en lia nomo, fortigis cxi tiun, kiun vi vidas kaj konas; kaj la fido, kiu estas per li, donis al li cxi tiun plensanecon antaux vi cxiuj. \t Ț-țazmert yellan deg isem n Sidna Ɛisa i d-yerran lǧehd i wergaz agi i tețwalim, yerna tessnem-t. D Sidna Ɛisa s wayes numen i t-isseḥlan zdat-wen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokitaj enhavas mesaĝoj \t Iznan yesɛan agbur iweḥlen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj poste li sendis al ili duan sklavon; kaj ili lin kapvundis kaj malhonoris. \t Iceggeɛ-asen aqeddac wis sin , reggmen-t yerna wwten-t ula d nețța ɣer uqeṛṛuy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li estis en Jerusalem cxe la Pasko, dum la festo, multaj fidis al lia nomo, vidante la signojn, kiujn li faris. \t Mi gella Sidna Ɛisa di temdint n Lquds di lweqt n lɛid n Tfaska, aṭas i gumnen yis mi ẓran lbeṛhanat i gxeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa ĝisdatigo. <a data-l10n-name=\"failed-link-main\">Elŝuti la lastan version</a> \t Aleqqem ur yemmid ara. <a data-l10n-name=\"failed-link-main\">Sader lqem aneggaru </a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn etendaĵojn \t Sken akk iseɣzaf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al ili:Ne murmuru inter vi. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Beṛkat asmermeg gar-awen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sociretaj spuriloj \t Ineḍfaṛen n iẓeḍwa imettanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La saluto de mi, Pauxlo, per mia propra mano. \t Nekk Bulus, s ufus-iw i d-uriɣ imeslayen-agi n sslam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kio estas pli facila, diri:Viaj pekoj estas pardonitaj; aux diri:Levigxu kaj piediru? \t D acu i gsehlen a t-id-iniɣ : « Țwaɛfan-ak ddnubat-ik neɣ kker telḥuḍ » ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi diras al vi, ke se via justeco ne superos la justecon de la skribistoj kaj la Fariseoj, vi tute ne eniros en la regnon de la cxielo. \t Axaṭer a wen-iniɣ, ma yella ur tuɣem ara awal i Sidi Ṛebbi akteṛ n wakken tețțaɣem awal i yimusnawen n ccariɛa d ifariziyen, ur tkeččmem ara tagelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate instali ĝisdatigojn (rekomendita) \t Sebded ileqman s wudem awurman (yelha)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tio farigxis trifoje, kaj cxio estis retirata en la cxielon. \t Ayagi yedṛa-d tlata n tikkal, dɣa kullec ițwarfed ɣer igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ne forgesu la bonfaradon kaj kunulecon; cxar tiaj oferoj placxas al Dio. \t Ur stehzayet ara, xedmet ayen yelhan, țemɛawanet : d wigi i d iseflawen iɛeǧben Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo ĉe %S prenas tro da tempo por respondi. \t Aqeddac n tansa %S yewwi deqs n wakud akken ad d-yerr awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne povas administri kontojn de Firefox el tiu ĉi profilo. \t Ur tezmireḍ ara ad tesferkeḍ imiḍanen Firefox seg umaɣnu-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonto en staplo: \t Aɣbalu n tuffirt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Auxskultu:jen semisto eliris, por semi; \t Selt-iyi-d ! Yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj legosignoj \t Ticraḍ tineggura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed se ni iradas en la lumo, kiel Li estas en la lumo, ni havas kunulecon unu kun la alia, kaj la sango de Jesuo, Lia Filo, nin purigas de cxia peko. \t Meɛna ma yella nteddu di tafat am akken i gella nețța di tafat, ad ddukklen wulawen-nneɣ, yerna ddnubat-nneɣ ad iriden s idammen n Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Ĝisdatigi \t &Leqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi nunajn paĝojn \t Isebtar imiranen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ordonis, ke ili baptigxu en la nomo de Jesuo Kristo. Tiam ili petis, ke li restu ankoraux kelkajn tagojn. \t Dɣa Yefka lameṛ ad țwaɣeḍsen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ ; imiren ḥellelen-t ad yeqqim yid-sen kra n wussan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke cxiu el vi sciu preni al si sian propran ajxon en sankteco kaj honoro, \t yal yiwen deg-wen ur ițțak ara lebɣi i tnefsit-is deg wayen icemten ; ad iddu s ṣṣfa d lḥeṛma,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la langeto Programoj en la elektebloj de &brandShortName;. \t Iɣewwaṛen zemren ad ţusniflen s useqdec n yicccer Isnansen n iɣewwaṛen n &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li diris al ili:Estas skribite:Mia domo estas nomata domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj. \t dɣa yenna-yasen : Yura : Axxam-iw ad ițțusemmi d axxam n tẓallit, ma d kunwi terram-t d lɣaṛ n imakaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "diris:Foriru; cxar la knabineto ne mortis, sed dormas. Kaj ili mokridis lin. \t Ffɣet syagi, taqcict ur temmut ara, d iḍes kan i teṭṭes. DDɣa țmesxiṛen fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum la tagoj li instruis en la templo, kaj cxiunokte li eliris, kaj logxis sur la monto nomata Olivarba. \t Deg wass, Sidna Ɛisa yesselmad di lǧameɛ iqedsen ma deg iḍ, yețṛuḥu ad yens deg yiwen yiɣil ițțusemman : «Iɣil n uzemmur »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj albordigxinte cxe Sirakuso, ni restis tie tri tagojn. \t newweḍ ɣer temdint n Sirakuz, anda neqqim tlata wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Majstro, Moseo diris:Se iu mortas, ne havante infanojn, lia frato edzigxu kun lia edzino kaj naskigu idaron al sia frato. \t A Sidi, Sidna Musa yenna-d : ma yella yemmut wergaz d amengur, ilaq gma-s ad yaɣ taǧǧalt-nni iwakken a d-isɛu yid-es dderya ara iweṛten gma-s-nni yemmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li sanigis multajn, kiuj malsanis de diversaj malsanoj, kaj elpelis multajn demonojn; kaj li ne permesis al la demonoj paroli, cxar ili konis lin. \t Sidna Ɛisa yesseḥla aṭas n imuḍan i ghelken yal aṭan ; yessufeɣ aṭas n iṛuḥaniyen yerna ur ten-yețțaǧa ara a d-mmeslayen, axaṭer nutni ẓran d acu-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi pregxas ne nur por ili, sed ankaux por tiuj, kiuj kredos al mi pro ilia vorto; \t Mačči fell-asen kan i deɛɛuɣ, deɛɛuɣ daɣen ɣef wid akk ara yamnen yis-i s cchada n inelmaden-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiel same ankaux, en la tempo antikva, la sanktaj virinoj, kiuj esperis al Dio, ornamis sin, submetante sin al siaj propraj edzoj; \t Akka i țcebbiḥent iman-nsent tilawin iḍuɛen Sidi Ṛebbi, yețqadaṛen irgazen-nsent ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li parolis pri la sanktejo de sia korpo. \t Lameɛna « Lǧameɛ » i ɣef d-yehdeṛ Sidna Ɛisa d lǧețța-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu domo estas starigita de iu; sed la stariginto de cxio estas Dio. \t Axaṭer yal axxam yella win i t-yebnan, ma d win i d-ixelqen kra yellan, d Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigu la administron de viaj legosignoj per <a href=\"{ $url }\">aldonaĵoj</a>, kiuj kapablas fari multajn aferojn, kiel ekzemple asocii ekrankopiojn, aldoni flankajn striojn aŭ privatigi la plej personajn legosignojn. \t Tzemreḍ ad tesferkeḍ akken iwata ticraḍ n isebtar s useqdec n <a href=\"{ $url }\">izegrar</a> yettwagen i waya, seg wid yettaṭṭafen asebter merra alamma d wid yeṭṭamanen tabaḍnit n ufran udmawanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li prenis ilin en siaj brakoj, kaj benis ilin, metinte la manojn sur ilin. \t Imiren issuden-iten, yessers ifassen-is fell-asen, dɣa iburek-iten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La valoro de la atributo keyframe “%1$S” ne estas valida, laŭ la sintakso de “%2$S”. \t Azal n tɣara keyframe “%1$S” d arameɣtu ɣef leḥsab n tseddast i “%2$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendi datumojn \t Ales tuzna n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Brileco \t Asebrureq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi aŭtomate sendas informojn pri efikeco, aparataro, uzo kaj personecigo al &vendorShortName; por helpi plibonigi &brandShortName;. \t Yettazen s wudem awurman talγut γef tmellit, arrum, aseqdec d waggan i &vendorShortName; iwakken ad d-yefk tallelt n usnerni n &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nigra kadro ĉirkaŭ fontoj en la sencimigilo \t Kkes tiɣbula n temseɣtit si tnakiwin tiberkanin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi ne estu nomataj Rabeno; cxar unu estas via instruanto, kaj vi cxiuj estas fratoj. \t Ma d kunwi ɣuṛ-wat a wen qqaṛen : « a Sidi » axaṭer d atmaten i tellam yerna yiwen kan i d Ssid-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante: Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj, En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros. \t mi genna : A d beccṛeɣ isem-ik i watmaten-iw, a k-ḥemdeɣ di tlemmast n tejmaɛt n watmaten ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tio okazis, por ke plenumigxu la Skribo:Osto en li ne estos rompita. \t Ayagi meṛṛa yedṛa iwakken ad yețțukemmel wayen yuran di tira iqedsen : Ula d yiwen seg yeɣsan-is ur yețṛuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la Sinjoro redonos al li laux liaj faroj; \t Alixandru aḥeddad iḍuṛṛ-iyi, ixdem-iyi aṭas n cceṛ meɛna ayen yexdem a t-yaf ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke neniu estu sxancelita de tiuj afliktoj; cxar vi mem scias, ke ili apartenas al nia sorto. \t iwakken yiwen ur ifeččel di teswiɛt-agi n uqehheṛ. Teẓram belli ayagi d ayen i ɣ-ițṛaǧun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fakta privateco \t Tudert tabaḍnit n tidet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interagaj elementoj devas havi etikedon. <a>Pli da informo</a> \t Yessefk iferdisen imyigawanen ad sɛun tacreḍt. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tongo \t Tatungit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas specifi la retejojn kiuj ĉiam aŭ neniam rajtos uzi kuketojn kaj retejajn datumojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo, kiun vi volas administri kaj poste alklaku Bloki, Permesi dum seanco, aŭ Permesi. \t Tzemreḍ ad temmleḍ ismal web yettwasirgen dima neɣ urǧin ttwasirgen ad sqedcen isefka n yismal. Sekcem tansa n usmel sakin sit ɣef Sewḥel, Sireg i tɣimit, neɣ Sireg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis montrite al li de la Sankta Spirito, ke li ne mortos, gxis li vidos la Kriston de la Eternulo. \t Iweḥḥa-yas-ed belli ur ițmețțat ara alamma yeẓra Lmasiḥ n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi elementon \t Sken anekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed iuj el la Fariseoj diris:Kial vi faras tion, kion fari en sabato ne estas permesate? \t Kra n ifariziyen nnan-asen : Acuɣeṛ i txeddmem ayen ur neḥlil deg wass n westeɛfu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li venis al la discxiploj, kaj diris al ili:Dormu nun kaj ripozu:jen la horo alproksimigxis, kaj la Filo de homo estas perfidata en la manojn de pekuloj. \t Mi d-yuɣal ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id mazal-iten ṭṭsen ; yenna yasen : Lweqt i deg ara yețwasellem Mmi-s n bunadem ɣer ifassen n yemcumen iwweḍ-ed, kunwi mazal ikkun teṭṭsem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas la pacigantoj, cxar filoj de Dio ili estos nomataj. \t D iseɛdiyen wid i d-isrusun talwit, aad țțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laux la bildo de Tiu, kiu lin kreis; \t Tuɣalem d ijdiden, tețnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi iwakken aț țemcabim ɣuṛ-es, nețța i kkun-d-ixelqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta servilo %S ne estas servilo IMAP4. \t Aqeddac n tirawt %S mačči d aqeddac n tirawt IMAP4."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri aldonaĵojn en la menuo \t Sken-d izegrar deg umuγ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj trairinte Pisidion, ili venis en Pamfilion. \t Zegren si tmurt n Bisidya, wwḍen-d ɣer tmurt n Bamfilya,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skriptoj ne povas fermi fenestrojn, kiuj ne estis malfermitaj de skripto. \t Iskripten ur zmiren ara ad medlen asfaylu ur d-ildi ara uskript."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu volas esti la unua inter vi, tiu estu via servisto; \t Akken daɣen, win yebɣan ad yili d amezwaru, ilaq ad yuɣal d akli-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La presa tasko estis abortita aŭ nuligita. \t Amahil n usiggez uerken neɣ yefsex."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venezuelo \t Venzwila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi problemojn: \t Muqel ma llan wuguren:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar ĝi uzas nevalidan aŭ nesubtenatan kompaktigon.</p> <ul> <li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li></ul> </ul> \t <p>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad ittwasken, acku iseqdac tawsit usekkussem tarameɣtut neɣ ur yettusefraken ara.</p> <ul> <li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la profetanto parolas al homoj edifon kaj konsilon kaj konsolon. \t Ma d win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ițmeslay-ed i yemdanen, yesnernay liman-nsen, inehhu-ten, yețṣebbiṛ-iten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu certi ke vi aldonis nian retpoŝtan adreson: mozilla@e.mozilla.org al via adresaro, por esti certa ke ni ĉiam atingos vian enirkeston. \t Ttxil ttḥeqq dakken tansa-nneɣ n tuzzna: mozilla@e.mozilla.org terna ɣer umedlis-ik•im n tansiwin akken ad d-ttawḍen yiznan-nneɣ ɣer tnaka-inek•inem n urmas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi konservitan akreditilon \t Kkes inekcam yettwaskelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ja kredas, ke Dio estas unu; vi faras bone; la demonoj ankaux kredas kaj tremas. \t Tumneḍ belli yiwen n Ṛebbi kan i gellan ? d ayen yelhan ; ula d ccwaṭen umnen yis yerna țergigin seg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi toleras homon, se li vin sklavigas, se li vin formangxas, se li vin kaptas, se li sin altigas, se li batas al vi la vizagxon. \t ?as akken ḥesben-kkun am aklan, ččan lḥeqq-nwen, ɛerran-kkun, bbehdlen-kkun, ḥeqṛen-kkun, meɛna tṣebṛem-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa analizado de nerekonita fonto %1$S \t Tasleṭ n uɣbalu arussin %1$S ţawezɣit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sukceso \t yedda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi kiel tio ĉi funkcias \t Wali amek i itteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj de ilaro de legosignoj \t Iferdisen n ufeggag n tecraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S estas jam via norma retumilo. \t %S d iminig-ik amezer yakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu sxajnas al si religia, ne bridante sian langon, sed trompante sian koron, ties religio estas vanta. \t Ma yella win iḥesben iman-is yetbeɛ abrid n Sidi Ṛebbi yili ur yețțaṭṭaf ara iles-is, yesseɣlaḍ deg iman-is, abrid-agi i gewwi ur iṣeḥḥa ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj multaj kunvenis, tiel ke jam ne estis loko ecx apud la pordo; kaj li parolis al ili la vorton. \t Aṭas n lɣaci i d-innejmaɛen, armi ur d-yeqqim wemkan ula zdat tewwurt . Nețța yețbecciṛ-asen awal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tromelino \t Tigzirin tṛumlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxi tiuj ankaux honoris nin per multaj honoroj; kaj kiam ni ekveturis, ili sursxipigis cxion, kion ni bezonis. \t Ɣef wayagi, qudṛen-aɣ aṭas ; mi nekker a nṛuḥ, fkan-aɣ-d ayen akk neḥwaǧ i webrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel liberaj, kaj ne farantaj el via libereco kovrilon de malico, sed kiel servistoj de Dio. \t Ilit d ilelliyen, meɛna ur ssexdamet ara tilelli-nwen iwakken aț-țɣummem cceṛ i txeddmem, ilit d iqeddacen n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne per laboroj faritaj en justeco, kiujn ni mem farus, sed laux Sia kompato Li savis nin, per la lavado de renasko, kaj per la renovigo de la Sankta Spirito, \t isellek-aɣ mačči axaṭer d iḥeqqiyen i nella meɛna isellek-aɣ s ṛṛeḥma-s tameqqrant ; yessared-aɣ si ddnub-nneɣ s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen iwakken a d-nlal d ijdiden ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iru rapide, kaj diru al liaj discxiploj:Li levigxis el la mortintoj, kaj jen li iras antaux vi en Galileon; tie vi vidos lin; jen mi sciigis al vi. \t Azlemt aț-ținimt i inelmaden-is belli yeḥya-d si ger lmegtin. Atan a kkun-yezwir ɣer tmurt n Jlili ; dinna ara t-teẓrem. AAtan nniɣ-akunt-ț-id !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta elŝuto \t Isadaren imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspektilo de DOM kaj stiloj (%S) \t Amaswaḍ n DOM n uɣanib (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por fari cxion, kion Via mano kaj Via intenco antauxdifinis. \t Ayen akka xedmen, d ayen akken i tqesdeḍ keččini di lebɣi-inek, s tezmert-ik, si zik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "modifebla fallisto \t tabdart n ufran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti aŭ registri sonon \t Fren neɣ sekles imesli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi al nova fenestro \t Senkez ɣer usfaylu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al cxiuj:Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon cxiutage, kaj sekvu min. \t Yenna daɣen i lɣaci : Win yebɣan ad iddu yid-i ur ilaq ara ad ixemmem ɣef tudert-is ; ilaq ad iqbel ad yenɛețțab yal ass ɣef ddemma n yisem-iw yerna ad yetbeɛ abrid-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Foriru; cxar mi vin sendos malproksimen al la nacianoj. \t Dɣa Sidi Ṛebbi yenna-yi-d : Ṛuḥ a k-ceggɛeɣ ɣer lebɛid ɣer wat leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝpari diskspacon, ne elŝuti: \t Akken ad teḥerzeḍ amkan deg udebṣi, ur d-sidir ara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed sciu, ke en la lastaj tagoj venos dangxeraj tempoj. \t Ilaq aț-țeẓred belli ɣer taggara n ddunit a d-asen wussan iweɛṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dosiero povas malutili al komputilo. \t Afaylu-a izmer ad iḍuṛ aselkim-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi tiparon. \t Snifel anaw n tsefsit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Malantaŭebalance \t balance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed en cxiu ajn, kiu observas lian vorton, vere perfektigxis la amo al Dio. Per cxi tio ni scias, ke ni estas en li: \t Ma d win yețțaɣen awal-is, iḥemmel Sidi Ṛebbi seg-wul-is. S wakka ara d-iban belli d ayla n Sidi Ṛebbi i nella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato respondis al ili, dirante:CXu vi volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj? \t Bilaṭus yerra-yasen-d : Tebɣam a wen-d-serrḥeɣ i ugellid n wat Isṛail ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same ankaux la kalikon post la vespermangxo, dirante:CXi tiu kaliko estas la nova interligo en mia sango; cxi tion faru cxiufoje, kiam vi trinkos, por memorigo pri mi. \t Daɣen, mi fukken učči, yeddem ed taqbuct yenna : « Taqbuct-agi d lemɛahda tajḍiṭ s idammen-iw ; xeddmet ayagi iwakken a yi-d-tețmektayem. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde li diris al ili:Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas mangxajxon, tiu faru tiel same. \t Yerra-yasen : Win yesɛan sin iqendyaṛ ad yefk yiwen i win ur nesɛi ara ; win yesɛan ayen ara yečč, ad yefk i win ur nesɛi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi filmeton retpoŝte… \t Azen tavidyut s yimayl…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ilaron de legosignoj \t Sken afeggag n yifecka n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konstrui, testi, skaligi kaj pli da aferoj per la ununura retumilo farita specife por programistoj. \t Rnu, sekyed udiɣ jbed s useqdec n yiminig i yettwafeṣlen i yineflayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ilin ĝis kiam vi venontfoje malfermos &brandShortName;. \t Sekles-iten arma teldiḍ-d &brandShortName; tikelt d-itteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Superrigarda stato de la projekto: vidu nian progreson! \t Aswir usenfaṛ i meṛṛa: wali ar wanda i newweḍ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; blokas partojn de la paĝo kiuj povus spuri vian retumadon. \t &brandShortName; issewḥel kra n yiḥricen n usebter izemren ad sfuɣlen tunigin-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi per %S en privata fenestro \t Nadi s %S deg usfaylu uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $num } (norma) \t { $num } (amezwer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S bildo \t Tugna %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi tekston \t Tuɣalin ɣer izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu presilo disponeblas. \t Ulac tasaggazt.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu aŭtentigi vin laŭ la ĵetono. La maniero aŭtentigi dependas de la tipo de via ĵetono. \t Ma ulac aɣilif, sesteb s ujitun. Tarrayt n usesteb tcudd ɣeṛ tewsit n ujiṭun-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu li dankas la serviston, cxar li faris tion, kio estis ordonita? \t Eɛni ad icekkeṛ axeddam-is imi gexdem ayen i s-yumeṛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel sumigojn \t Ldi agzul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝaparata retumilo por Android \t Iminig aziraz i Android"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iuj indignis inter si, dirante:Por kio farigxis cxi tiu malsxparo de la sxmirajxo? \t Kra deg-sen zeɛfen nnan : Acuɣer i tessexṣeṛ leɛṭeṛ-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigo: uzi testan servilon \t Tamseɣtayt: Seqdec iqeddacen n usekyed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nome, en grava provo per suferado, la abundo de ilia gxojo kaj ilia profunda malricxeco abundis al la ricxo de ilia malavareco. \t țwajeṛben s waṭas n lmeḥnat, lameɛna lfeṛḥ-nsen yețnerni. ?as akken d igellilen i llan yerna xuṣṣen aṭas, seddqen mbla cceḥḥa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova legitimilo \t Asulay amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Linio: \t Izirig:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venonta paĝo \t Asebter i d-iteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Cetere, fortigxu en la Sinjoro kaj en la forteco de lia potenco. \t Sǧehdet ihi iman-nwen s tezmert tameqqrant n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titoloj devus havi videblan tekstan enhavon. <a>Pli da informo</a> \t Yessefk izwal ad sɛun agbur s uḍris ibanen. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "plivole elektante kunsuferi kun la popolo de Dio, ol havi la kelktempan gxuadon de peko, \t yextaṛ ad yeɛteb d wegdud n Ṛebbi wala ad iqqim di zzhu n ddunit-agi yețțawin ɣer ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same, vi plijunuloj, submetu vin al la pliagxuloj. Tial ankaux vi cxiuj submetu vin unu al la alia, kaj zonu vin per humileco; cxar Dio kontrauxstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj donas gracon. \t Ula d kunwi daɣen ay ilmeẓyen, qadṛet imeqqranen di liman ! Ddut s leqdeṛ d wannuz, axaṭer Sidi Ṛebbi ur iqebbel ara wid ițzuxxun, meɛna ițțak ṛṛeḥma-s i wid ițțanzen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Benata estu la Dio kaj Patro de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la Patro de kompatoj kaj Dio de cxia konsolo; \t Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan di yal taswiɛt d Bab n leḥnana d ṣṣbeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi bildon \t Smiren tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miaj retejoj \t Ismal-inu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ni eliru al li ekster la tendaro, portante lian riprocxon. \t A nṛuḥet ihi ɣuṛ-es ɣer beṛṛa, a neqbel a nețwakṛeh am nețța."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen mi iom pli kuragxe skribas al vi, kvazaux rememorigante vin per la graco, donita al mi de Dio, \t Ɛemdeɣ ɣef yimeslayen-agi i wen-uriɣ di tebṛaț-agi iwakken a wen-d-smektiɣ ayen akk i tlemdem. S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i yi-d ițțunefken,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigita registrado de alvokoj. Aktivaj kuntekstoj: %1$S. \t Amazray n isawalen yerken. Imnaḍen irurmiden: %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Details \t Aglam leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi daŭrigas, vi akceptas la <a href=\"%(url1)s\">kondiĉojn de uzo</a> kaj <a href=\"%(url2)s\">rimarkon pri privateco</a>. \t Ma tkemmleḍ, ad tqebleḍ <a href=\"%(url1)s\">Tiwtilin-nneɣ n useqdec</a> akked <a href=\"%(url2)s\">Tsertit-nneɣ tabaḍnit</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por krei ĉefan pasvorton vi devas tajpi viajn legitimilojn de Windows . Tio ĉi helpas vin protekti la sekurecon de viaj kontoj. \t Akken ad ternuḍ awal-inek uffir agejdan, sekcem inekcam-inek n tuqqna n Windows. Ayagi ad iεiwen deg ummesten n tɣellist n yimiḍanen-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi estas de patro, la diablo, kaj vi volas fari la dezirojn de via patro. Li estis hommortiganto de la komenco, kaj ne staras en la vero, cxar vero ne estas en li. Kiam li parolas mensogon, li parolas sian proprajxon, cxar li estas mensoganto, kaj la patro de gxi. \t Baba-twen d Cciṭan yerna tebɣam aț-țxedmem lebɣi-s. Nețța d bu-tmegṛaḍ si tazwara, ur yeṭṭif ara di tideț axaṭer ulac deg-s tideț. M'ara yeskiddib, yețmeslay-ed seg ul-is imi d ameskaddab i gella ; d nețța i d bab n lekdeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen estos pli elporteble por Tiro kaj Cidon en la jugxado, ol por vi. \t ?ef wannect-agi, ass n lḥisab a ț-țețțuɛaqbemt akteṛ n temdinin n ?ur d Sidun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia… \t Wiyaḍ…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj aliaj, ke Elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis. \t Wiyaḍ qqaṛen : « d Sidna Ilyas i d-yuɣalen ! » Neɣ : « ahat d yiwen si lenbiya n zik i d-iḥyan ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dokumento ne plu haveblas. \t Isemli-a ur yezgi ara yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi kuketojn \t Wali inagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo larmis. \t Dɣa Sidna Ɛisa yețru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fadenon kiel legitan \t Asqerdec yettwaɣra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la Fariseoj demandis al li, kiam venos la regno de Dio, li respondis al ili, dirante:La regno de Dio ne venas kun observado; \t Ifariziyen steqsan Sidna Ɛisa melmi ara d-tas lḥekma n tgeldit n Sidi Ṛebbi. Sidna Ɛisa yerra-yasen : Lḥekma n Sidi Ṛebbi mačči d ayen țwalint wallen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajnas ke via norma serĉilo estis ŝanĝita. Ĉu %1$S devus igi %2$S via norma serĉilo? \t Yettban d akken ibeddel umsedday n unadi amezwer. Tebɣiḍ akken %1$S ad yerr %2$S d asebter amezwer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "klarigante kaj montrante, ke la Kristo devis suferi kaj relevigxi el la mortintoj, kaj dirante:CXi tiu Jesuo, kiun mi predikas al vi, estas la Kristo. \t Issefham-asen, ițbeggin-asen-d di Tira belli Lmasiḥ ilaq ad yeɛteb yerna a d-yeḥyu si ger lmegtin, iqqaṛ-asen : Ɛisa-yagi ɣef i wen-d-hedṛeɣ, d nețța i d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Videbligitaj tiparoj \t Tisesiyin yettwarren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sin turnante al la virino, li diris al Simon:CXu vi vidas cxi tiun virinon? Mi eniris en vian domon, vi ne donis al mi akvon por la piedoj; sed sxi priversxis miajn piedojn per siaj larmoj kaj visxis ilin per siaj haroj. \t Dɣa iwehha ɣer tmeṭṭut-nni, yenna i Semɛun : Twalaḍ tameṭṭut-agi ? Kecmeɣ-d ɣer wexxam-ik, ur iyi-d-tefkiḍ ara aman ad ssirdeɣ iḍaṛṛen-iw, nețțat tessared-iten s yimeṭṭawen-is terna tesfeḍ-iten s ucebbub-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de XSLT stilfolio estis blokita pro sekurecaj kialoj. \t Asali n tferkit n uɣanib XSLT yewḥel s teɣzint n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado: \t Tuzzna:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion vi scias, miaj amataj fratoj. Sed cxiu rapidu auxdi, malrapidu paroli, malrapidu koleri; \t Ay atmaten-iw eɛzizen, teẓram belli yal yiwen deg-wen ilaq ad yesmeḥsis, ur ilaq ara ad ireffu neɣ ad yețḥawal ameslay ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel dolorplenaj, tamen cxiam gxojantaj; kiel malricxaj, tamen multajn ricxigantaj; kiel nenion havantaj, tamen posedantaj cxion. \t sseɣlayen-d fell-aɣ leḥzen, lameɛna nețțili daymen di lfeṛḥ. ?esben-aɣ d igellilen, lameɛna nesserbaḥ aṭas n yemdanen, ɣilen ur nesɛi acemma, lameɛna nukni ur aɣ-ixuṣṣ ula d kra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj \t Tuṭṭfa n wegdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Makedona \t Tamasidunit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al kiu mi estas nomita predikisto kaj apostolo kaj instruisto. \t ?ef ddemma n lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-țțucegɛeɣ d ṛṛasul iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi ja konas lian provadon, ke kiel filo servas al sia patro, tiel li servis kun mi por la evangelio. \t Tessnem tikli n Timuṭi, am weqcic ɣer baba-s, yefka tudert-is yid-i i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do plenigu la mezuron de viaj patroj. \t yerna kunwi tețkemmilem ayen xedmen lejdud-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii ligilon de bildo \t Nɣel aseɣwen n tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne pri vi cxiuj mi parolas; mi scias, kiujn mi elektis; sed por ke plenumigxu la Skribo:Tiu, kiu mangxas mian panon, levis kontraux min la piedon. \t Mačči fell-awen meṛṛa i d-nniɣ ayagi : ssneɣ widak i xtaṛeɣ. Lameɛna ayen yuran ad yețwakemmel : « Win yeččan aɣṛum yid-i, yuɣal-iyi-d d aɛdaw.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ŜPARVOJOJ DE SIRI \t INEGZUMEN SIRI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al kiuj Dio volis sciigi, kia estis la ricxeco de la gloro de cxi tiu mistero inter la nacianoj; kiu estas Kristo en vi, la espero de gloro; \t Yebɣa a d-yesken ccan n lbaḍna agi ifazen i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad walin Lmasiḥ deg-wen, nețța yellan d lsas n lɛaḍima i ɣer nessaram."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii pasvorton \t Nɣel awal uffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiun ordonon, kiu estas por vivo, mi trovis por morto; \t S wakka, lameṛ i glaqen ad iyi-ssiweḍ ɣer tudert, yewwi-yi ɣer lmut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb368w1 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi ne pardonos, ankaux via Patro, kiu estas en la cxielo, ne pardonos viajn erarojn. \t eɛna ma yella ur tețsemmiḥem ara i wiyaḍ, baba-twen yellan deg igenwan ur wen-ițsemmiḥ ara ddnubat-nwen daɣen i kunwi. ]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difinita de la ŝparado de energio \t Asbadu n uḥraz n tbaṭrit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedoj HTML \t Tiṛekkazin HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam sendi mesaĝojn, ĉiam peti pri leg‑konfirmo \t &Ticki ttuzneḍ iznan, sutur yal tikelt inagan n waggaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzita — %S \t Isteɛfa — %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi ĉiujn pasvortojn \t Kkes akk awalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo ne subtenas la elektitan aŭtentigan metodon. Bonvolu ŝanĝi la “aŭtentigan metodon” en “agordoj de konto → agordoj de servilo”. \t Aqeddac ur yessefrak ara tarrayt n usesteb yettwafernen. Ma ulac aɣilif, snifel 'Tarrayt n usesteb' deg 'Iɣewwaṛen n umiḍan| Iqewwaṛen n uqeddac'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de alirebleco \t Agalis n tnekcumt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi finas la seancon, vi devos poste komenci novan por aliri denove viajn ekrankopiojn. \t Ma tefɣeḍ, issefk ad teqqneḍ i tikkelt nniḍen akken ad tkecmeḍ ɣer Tuṭṭfiwin n wegdil-ik/im."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas viŝi tiun ĉi permeson por tiu ĉi retejo? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ tisirag-a i usmel-a?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pli bone estus por tiu, se muelsxtono estus pendigita cxirkaux lia kolo, kaj se li estus jxetita en la maron, ol se li metus falilon por unu el cxi tiuj malgranduloj. \t axiṛ a s-ɛelqen aɣaṛef n tsirt ɣer temgeṛṭ-is, a t-ḍeggṛen ɣer lebḥeṛ wala ad yesseɣli di ddnub yiwen seg imecṭuḥen-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mankas 'icons' en manifesto. \t Ulac 'icons' deg umeskan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni ne estas el la malantauxen tirigxantaj en pereon, sed el la kredantaj por la gajnado de la animo. \t Ma d nukni ur nelli ara seg wid yeṭṭixiṛen i webrid n Ṛebbi, ur nelli ara seg wid yețțuɣalen ɣer deffir, yețḍiɛen, lameɛna nukni seg wid yesɛan liman, nețțeddu deg ubrid n leslak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kion vi volas, ke mi faru por vi? \t Yenna-yasen : D acu tebɣam a wen-t-xedmeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj el nevizititaj retejoj \t Inagan n tuqna seg yesmal web ur yettwarzan ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "administri viajn agordojn pri Ne spuri \t Sefrek iɣewwaṛen-inek n \"Ur Sfuɣul Ara\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La parabolo estas jena:La semo estas la vorto de Dio. \t Atah lmeɛna n lemtel-agi : zzerriɛa d awal n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Petro venis kaj diris al li:Sinjoro, kiomfoje povu peki mia frato kontraux mi, kaj mi pardonu lin? gxis sep fojoj? \t Imiren Buṭrus iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : A Sidi, acḥal n tikkal ilaq ad semḥeɣ i gma ma yeḍlem-iyi, armi d sebɛa n tikkal ? SSidna Ɛisa yerra yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identigilo de vendisto \t Asulay n umzenzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj laux sia kutimo Pauxlo eniris al ili, kaj dum tri sabatoj li rezonadis kun ili el la Skriboj, \t Akken yennum, Bulus yekcem ɣer lǧameɛ ; tlata smanat, mkul ass n westeɛfu, ițmeslay yid-sen ɣef wawal n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persona nomspaco: \t Tallunt n yisem tudmawant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXoju cxiam; \t Ilit dayem di lfeṛḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en Ikonio ili ambaux eniris en la sinagogon de la Judoj, kaj tiel parolis, ke granda amaso da Judoj kaj Grekoj kredis. \t Di temdint n Ikunyum, Bulus d Barnabas kecmen daɣen ɣer lǧameɛ n wat Isṛail, beccṛen-asen lexbaṛ n lxiṛ ; aṭas n Iyunaniyen akk-d wat Isṛail i gumnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la cxefpastroj konsiligxis, ke ili mortigu ankaux Lazaron; \t ?ef wannect-a, lmuqedmin imeqqranen qesden ad nɣen ula d Laɛẓar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne tiel estos inter vi; sed kiu volas esti granda inter vi, tiu estu via servanto; \t Ur ilaq ara ad yili wannect-agi gar-awen. Ma yella yiwen seg-wen yebɣa ad yuɣal d ameqqran, ilaq ad yili d aqeddac-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo retransiris en la sxipeto al la alia bordo, granda homamaso kolektigxis al li; kaj li estis apud la maro. \t Sidna Ɛisa yuɣal s teflukt ɣer ugemmaḍ n lebḥeṛ. Innejmaɛ-ed daɣen lɣaci ɣuṛ-es mi gella rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo de tasko: \t Azwel n isemli:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igi profilon norma \t Sbadut d amaɣnu amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis la virinon ebria de la sango de la sanktuloj, kaj de la sango de la martiroj de Jesuo. Kaj vidinte sxin, mi miris per granda miro. \t Walaɣ tameṭṭut-nni teskeṛ s idammen n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, d idammen n inigan n Lmasiḥ. Mi ț-walaɣ, wehmeɣ deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas USB aparato \t Mačči d-ibenk USB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu fermi langetojn kaj eliri? \t Ffeɣ u mdel iccaren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis legi retpoŝtan dosieron %S. La dosiero povas esti difektita aŭ erara. \t Ur yezmir ara ad yesleḍ afaylu n udras n tirawt %S. Ahat afaylu ur yemmid ara neɣ mačči d ameɣtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris al ili:Mia tempo ankoraux ne venis; sed via tempo cxiam estas preta. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ma yella ɣuṛ-wen iwweḍ-ed lweqt, nekk ɣuṛ-i mazal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Majuro \t Amelwi/Majuro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermitaj langetoj \t Lddi icarren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn \t Sken kullec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho Jerusalem, Jerusalem, kiu mortigas la profetojn, kaj prijxetas per sxtonoj tiujn, kiuj estas senditaj al gxi! kiom ofte mi volis kolekti viajn infanojn, kiel kokino kolektas sian idaron sub la flugilojn, kaj vi ne volis. \t A tamdint n Lquds ! A tamdint n Lquds ineqqen lenbiya, ireǧǧmen wid i m-d-ițuceggɛen s ɣuṛ Ṛebbi, acḥal n tikkal i bɣiɣ a d-jemɛeɣ arraw-im akken tjemmeɛ tyaziṭ ifṛax-is ddaw wafriwen-is, meɛna tegummaḍ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, HXorazin! ve al vi, Betsaida! cxar se en Tiro kaj Cidon estus faritaj tiuj potencaj faroj, kiuj farigxis en vi, ili jam antaux longe pentus, sidante en sakajxo kaj cindro. \t A nnger-im a tamdint n Kurazim, a nnger-im a Bitsayda ! A lukan lbeṛhanat yețwaxedmen deg kkunt țwaxedmen di temdinin n ?ur akk-d Sidun, tili imezdaɣ-nsent acḥal aya segmi sburren ticekkaṛin n leḥzen, sexnunnsen iman-nsen deg iɣiɣden iwakken a d-beggnen belli ndemmen, uɣalen-d ɣer webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Validigitaj horoj \t Amḍan n yisragen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvido de presi adresaron… \t Seggez imedlis n tensa n teskant..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "2 horojn \t Sin yisragen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gratulon! Vi nun uzas la lastan version de Firefox. \t Ayyuz! aql-ak tesseqdaceḍ lqem aneggaru n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi per Firefox \t Kemmel s Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso \t Tansa n Imail"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco de tago \t Tzwara n wass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel vi iam estis malobeemaj al Dio, sed jam ricevis kompaton per ilia malobeo, \t Zik-nni tellam tɛuṣam Sidi Ṛebbi, lameɛna tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma-ines i kunwi imi i t-ɛuṣan wat Isṛail,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dum Vi etendos Vian manon por sanigado, kaj signoj kaj mirakloj farigxos per la nomo de Via sankta Servanto Jesuo. \t Ssers-ed afus-ik iwakken ad ḥlun imuḍan, iwakken a d-ilint licaṛat d lbeṛhanat s yisem n Sidna Ɛisa aqeddac-ik imqeddes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Petro diris al li:Sinjoro, kial mi ne povas vin sekvi nun? mi demetos por vi mian vivon. \t Buṭrus yenna-yas : A Sidi, acuɣeṛ ur zmireɣ ara ad dduɣ tura ? Aql-iyi wejdeɣ ad sebbleɣ iman-iw fell-ak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jam ne tajpas… \t irken tira."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "≥ 2 neaj voĉdonoj \t ≥ 2 n tefranin UHU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Angvilo \t Angiya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi akreditilojn \t Sekles inekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La etendaĵo “%S” petas sian malinstalon. Kion vi ŝatus fari? \t Asiɣzef “%S” yessutur ad yettwakkes. Acu tebɣid ad txedmeḍ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Rigardu, kian amon la Patro donis al ni, ke ni estas nomataj infanoj de Dio; kaj tiaj ni estas. Pro tio la mondo nin ne konas, cxar gxi Lin ne konis. \t Walit acḥal i ɣ-iḥemmel Baba Ṛebbi, armi nețțusemma d arraw-is ! yerna ț-țideț d arraw-is i nella. Ddunit ur aɣ-teɛqil ara d arraw n Ṛebbi imi ur tessin ara Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La versio de la aldonaĵo uzita por komenci seancon, dum la lastaj 14 tagoj \t Lqem n uzegrir ittwaqedcen deg unekcum, di 14 ussan inegurra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi antaŭe ne konfirmis abonon al bulteno de Mozilla, vi eble devos tion fari. Bonvolu kontroli ĉu estas mesaĝo nia en via enirkesto aŭ trudmesaĝujo. \t Ma yella ur tsentmeḍ ara ajerred-ik ɣer tebrat n telɣut icudden ɣer Mozilla, ahat tzemreḍ akka tura. Ma ulac aɣilif, wali ma yella yimayl di tnaka-ik n imaylen neɣ deg yispamen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiun specon de bestoj kaj birdoj, de rampajxoj kaj enmarajxoj la homa raso al si subigas kaj subigis; \t Amdan yezmer ad iḥeṛṛeb yal ṣṣenf n lewḥuc : ama d wid iteddun ɣef ṛebɛa iḍaṛṛen, ama d ifṛax, ama d izerman ama d lewḥuc n lebḥeṛ yerna ț-țideț iɣleb-iten meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aliajn sxafojn mi havas, kiuj ne estas de cxi tiu gregejo; ilin ankaux mi devas alkonduki, kaj ili auxskultos mian vocxon; kaj estos unu grego, unu pasxtisto. \t Sɛiɣ daɣen ulli nniḍen ur nelli ara seg wemṛaḥ agi. Tigi daɣen ilaq a tent-id-awiɣ, a d-ḥessent i ṣṣut-iw, s wakka aț-țili anagar yiwet n tqeḍɛit s yiwen umeksa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laste mortis ankaux la virino. \t ?er taggara temmut tmeṭṭut-nni ula d nețțat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pordo ne permesata \t Taburt ur t-ţusireg ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ne zorgu pri la morgauxa tago, cxar la morgauxa tago zorgos pri si mem. Suficxa por la tago estas gxia propra malbono. \t Ur țḥebbiṛet ara ihi i uzekka, axaṭer azekka s unezgum-is weḥd-es. Yal ass s leɛtab-ines !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj enirinte, li diris al ili:Kial vi tumultas kaj ploras? la infanino ne mortis, sed dormas. \t Yekcem ɣer wexxam yenna-yasen : Iwacu lehwel d imeṭṭawen-agi ? Taqcict ur temmut ara, teṭṭes kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon? Aux kion homo donu intersxangxe por sia animo? \t D acu n lfayda ara yesɛu wemdan di rrbeḥ n ddunit meṛṛa, ma yella yesṛuḥ taṛwiḥt-is ? Neɣ d acu i gezmer a t-yefk wemdan iwakken a d-ifdu taṛwiḥt-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Originalaj dimensioj: \t Teɣzi tamirant:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj antaux la Paska festo Jesuo, sciante, ke lia horo venis, por ke li transiru el cxi tiu mondo al la Patro, aminte siajn proprulojn, kiuj estis en la mondo, amis ilin gxis la fino. \t Uqbel lɛid n Tfaska n Izimer n leslak, Sidna Ɛisa yeẓra belli tewweḍ-ed teswiɛt i deg ara yeffeɣ si ddunit, akken ad iṛuḥ ɣer Baba-s. ?ef wannect-agi, isbeggen-ed leḥmala-ines i inelmaden-is yellan di ddunit, yerna yeǧǧa-yasen-d lmeɛna ț-țameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas sendependa kaj ĝi estas parto de la neprofitcela organizo Mozilla, kiu batalas por protekti viajn rajtojn en la reto, certigas ke korporacioj ne translimiĝu kaj igas la reton alirebla por ĉiuj, ĉie. \t Firefox d ilelli, d aseɣzan n Mozilla, takebbanit ur yettnadin ara tadrimt, yesseḥbibiren ɣef yizerfan-ik umḍinen, tekka-d mgal iɣawasen n tkebbaniyin timeqqranin udiɣ tettarra Internet ihegga i yal yiwen deg yal amḍiq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Sinjoro respondis kaj diris al sxi:Marta, Marta, vi zorgas kaj klopodadas pri multaj aferoj; \t Sidna Ɛisa yerra-yas : A Maṛta, tețḥebbiṛeḍ tețqelliqeḍ iman-im ɣef waṭas n tɣawsiwin ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alternativa nomo de atestila subjekto \t Isem-nniḍen n umgay n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Flankaj strioj \t Igalisen idisanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li respondis kaj diris:Tiu, kiu trempis kun mi la manon en la pladon, perfidos min. \t Yerra-yasen : Win igren afus-is yid-i deg uḍebsi, d nețța ara yi-izzenzen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu petu novajn pasvortojn. Konservu pasvortojn kaj akreditilojn rapide. \t Ur tesriḍ ara ad talseḍ asenker. Awalen-ik uffiren akked isulayen-ik ttwakelsen s zreb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo de legosignoj \t Umuɣ n tecraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas vi, kiam oni vin riprocxos kaj persekutos kaj false vin kalumnios pro mi. \t D iseɛdiyen ara tilim, m'ara kkun-regmen, mm'ara tețwaqehṛem, m'ara xedmen deg-wen lbaṭel ɣef ddemma-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksperimenta subteno por la bilda dosierformo AVIF: AV1 \t Tallalt tarmitant i AVIF: amasal n ufaylu n tugna AV1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la afero ne estas, kvazaux la vorto de Dio estus neniigxinta. CXar ne cxiuj estas Izrael, kiuj estas el Izrael; \t Acu ara d-nini ? Sidi Ṛebbi yendem deg wawal-is ? Xaṭi ! Meɛna mačči d wid meṛṛa i d-ilulen seg jeddi-tneɣ Isṛail i gellan n wat Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu kompatemaj, kiel via Patro estas kompatema. \t Iḥninet, sɛut ṛṛeḥma akken i ț-isɛa Baba-twen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p><p>La retumilo ne povis trovi la servilon asociata al la adreso indikita.</p> <ul> <li>Kontrolu la adreson por vidi ĉu estas tajperaro, ekzemple <strong>ww</strong>.example.com anstataŭ <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>Se vi ne kapablas ŝargi iun ajn paĝon, kontrolu la aparatan datuman aŭ sendratan (Wi-Fi) konekton.</li> </ul> \t <p>Iminig ur izmir ara ad d-yaf aqeddac asenneftaɣ i tansa i d-ttunefken.</p> <ul> <li>Senqed tansa ɣef tuccḍiwin n tira am <strong>ww</strong>.amedya.com deg umḍiq n <strong>www</strong>.amedya.com.</li> <li>Ma tzemreḍ ad tessaliḍ yal asebter, wali isefka n yibenk-ik neɣ tuqqna Wi-Fi.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti mesaĝkapojn de \t Sader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkaŝi elektitajn aparatojn \t Sken ibenkan yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "$BrandShortName baldaŭ pretos. \t $BrandShortName ad yewjed akka kran n wakud kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Barnabas prenis lin, kaj kondukis lin al la apostoloj, kaj rakontis al ili, kiel li sur la vojo vidis la Sinjoron, kiu ankaux parolis al li, kaj kiel en Damasko li sentime parolis en la nomo de Jesuo. \t Dɣa Barnabas yewwi-t ɣer ṛṛusul, yeḥka-yasen amek i s-d-iban Sidna Ɛisa deg webrid, amek i s-d-ihḍeṛ d wamek i gbecceṛ s yisem n Sidna Ɛisa ɛinani mbla akukru di temdint n Dimecq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate instali ĝisdatigojn (konsilinda por plibonigi sekurecon) \t Sebded s wudem awurman ileqman (yelha i tɣellist-inek)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi sekvan \t Nadi ɣer zdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li ordonis al la malpura spirito eliri el la homo. CXar gxi ofte kaptis lin, kaj li estis sub gardantaro, kaj ligita per cxenoj kaj katenoj; kaj disrompinte la ligilojn, li estis peladata de la demono en la dezertojn. \t Yenna-yas-d akka axaṭer Sidna Ɛisa yefka lameṛ i uṛuḥani i t-izedɣen ad iffeɣ seg-s. Acḥal d abrid i s-cudden ifassen d iḍaṛṛen s ssnasel, nețța isseɣṛas-itent yerna aṛuḥani-nni yezzuɣuṛ-it ɣer yimukan yexlan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Linio: {{line}} \t Izirig: {{line}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi kaj remalfermi la ilaron por viŝi tiun ĉi eraron. \t Mdel syen ales tawaledyawt n tbewwaḍt n yifecka i usfaḍ n tuccḍa-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpeza \t Fessus nezzeh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj falis pluvo, kaj venis inundoj, kaj blovis ventoj, kaj albatis tiun domon, kaj gxi ne falis; cxar gxi estis fondita sur roko. \t Ageffur ( lehwa ) yeɣli-d, isaffen ḥemlen-d, aḍu ihubb-ed ɣef wexxam-nni, meɛna ur yeɣli ara, axaṭer lsas-is yers ɣef wezṛu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Staru do, cxirkauxzoninte la lumbojn per vero, kaj surmetinte la kirason de justeco, \t Heggit iman-nwen am iɛsekṛiwen, beggset tideț, lset lḥeqq ɣef yidmaren-nwen am tidemmar n wuzzal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Cuiaba \t Tamrikt/Cuiaba"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fona koloro de paĝo \t Ini n ugilal n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elparolo de nomo \t Isem asusru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas unue fini la modifojn? \t Ar d-tefakeḍ deg tazwara tazrigt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli granda tiparo \t Semɣeṛ teɣzi n tsefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la arestintoj de Jesuo forkondukis lin al la domo de la cxefpastro Kajafas, kie jam kolektigxis la skribistoj kaj pliagxuloj. \t Wid yeṭṭfen Sidna Ɛisa wwin-t ɣer Kayef, ameqqran n lmuqedmin, anda i nnejmaɛen lɛulama n ccariɛa d imeqqranen n wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas ĝisdatigi &brandShortName; mem. Vizitu tiun ĉi ligilon kaj elŝutu la lastan version: \t Tzemreḍ aţleqmeḍ &brandShortName; s ufus ma tefreḍ aseɣwen-agi u ma tzedmeḍ lqem anegaru:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliĝi al interparolado… \t Ddu ɣer udiwenni s srid..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili venis al loko, kies nomo estas Getsemane; kaj li diris al siaj discxiploj:Sidu cxi tie, dum mi pregxos. \t Mi wwḍen ɣer tmazirt n Jitsimani, Sidna Ɛisa yenna-yasen i inelmaden-is : Qqimet dagi, ma d nekk ad ṛuḥeɣ ad ẓalleɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lin altigis Dio per Sia dekstra mano, por esti Estro kaj Savanto, por doni al Izrael penton kaj pardonadon de pekoj. \t D nețța i gessuli Sidi Ṛebbi ɣer uyeffus-is d Agellid, d Amsellek, iwakken a d-yefk i wat Isṛail leɛfu n ddnubat m'ara beddlen tikli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde Jesuo diris al ili:Havu fidon al Dio. \t Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : A wen-d-iniɣ tideț :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu konservi tiun ĉi legitimilon? \t Sekles anekcum-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi vian fingrospuron por aliri la kreditilojn nun. \t Seqdec adsil umḍin i yinekcam tura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la tagoj maturigxis por lia suprenakcepto, li firmigis sian vizagxon, por iri al Jerusalem, \t Mi qṛib a d-awḍen wussan i deg ara yețwarfed ɣer igenwan, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "DPR aŭtomate difinita de %1$S \t DPR yettusbadu s wudem awurman sɣuṛ %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi:Vi neniel el tie eliros, gxis vi pagos la lastan lepton. \t A k-d-iniɣ : ur d-tețțeffɣeḍ ara syenna alamma txellṣeḍ aṣurdi aneggaru n ṭlaba-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj instalaj elektebloj kaj aliaj platformoj \t Iγewwaṛen n telqayt n usbeddi & inagrawen-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tuj mi min trovis en la Spirito; kaj jen trono starigxis en la cxielo, kaj sur la trono unu sidanta; \t Imiren kan irfed-iyi Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Walaɣ yiwen ukersi n lḥekma deg igenni, Win yeqqimen fell-as, yețfeǧǧiǧ am iɛeqcan ɣlayen iwumi qqaṛen azṛu n jasb akk-d sardwan. Tislit n wanẓar tezzi-yas-d i ukersi-nni n lḥekma tețfeǧǧiǧ am tizegzewt n wezṛu n zemṛud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj detruos gxis la tero vin, kaj viajn infanojn en vi, kaj ne lasos en vi sxtonon sur sxtono, pro tio, ke vi ne sciis la tempon de via vizitado. \t a kem-snegren kemm d warraw-im, ur țțaǧan deg-m azṛu ɣef wayeḍ ; axaṭer ur teɛqileḍ ara usan i deg i d-yusa leslak n Sidi Ṛebbi ɣuṛ-em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la serpento eljxetis el sia busxo, post la virinon, akvon kvazaux riveron, por ke gxi igu sxin forportigxi de la fluo. \t Azrem-nni yessufeɣ-ed seg uqemmuc-is aman, feggḍen-d am asif deffir n tmeṭṭut-nni iwakken aț-țyawi uḥemmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili auxdis grandan vocxon el la cxielo, dirantan al ili:Suprenvenu cxi tien. Kaj ili supreniris en la cxielon en la nubo; kaj iliaj malamikoj rigardis ilin. \t Yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan seg igenni tenna i sin inigan-nni : Alit-ed ɣer dagi ! Ulin deg usigna ɣer igenni, iɛdawen-nsen țmuqulen deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel ankaux en cxiuj siaj epistoloj, parolante en ili pri cxi tio; en kiuj estas iuj aferoj malfacile kompreneblaj, kiujn la malkleruloj kaj malkonstantuloj tordas, kiel ankaux la ceterajn skribajxojn, al sia propra pereo. \t D ayen i wen-d-iqqaṛ daɣen di mkul tabṛaț i deg i d-immeslay ɣef temsalin-agi. Llan deg-sent imeslayen iweɛṛen i lefhama, daymi imdanen ur neǧhid ara di liman, ixuṣṣen di lefhama, sseɛwajen lmeɛna-nsen akken i sseɛwajen ula ț-țira nniḍen, ayagi xeddmen-t i nnger-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevujo \t Tabwaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate fermi krampojn \t Mdel ticciwin s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzo de registerProtocolHandler por neskuraj konektoj estos forigita en la versio 62. \t Aseqdec n tregisterProtocolHandler i tuqqniwin tiraɣelsanin ad yettwakkes di lqem 62."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi sciis, ke Vi cxiam auxskultas min; sed pro la cxirkauxstaranta homamaso mi tion diris, por ke ili kredu, ke Vi min sendis. \t Nekkini ẓriɣ tqebbleḍ-iyi daymen, lameɛna nniɣ-ed akka ɣef ddemma n wid i yi-d-yezzin dagi iwakken ad amnen belli d kečč i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "[nomo de dosierujo] \t [Isem n ukaram]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diris al li:Ni povas. Kaj Jesuo diris al ili:La kalikon, kiun mi trinkas, vi trinkos, kaj per la bapto, per kiu mi estas baptata, vi estos baptitaj; \t Nnan-as : Ih a Sidi, nezmer. Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?-țideț, aț-țeswem lkas-agi n lemṛaṛ ara sweɣ, yernu aț-țɛeddim seg weɣḍas s wayes ara țwaɣeḍseɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sekura reĝimo estas speciala reĝimo de &brandShortName; kiu povas esti uzita por serĉi kaj solvi problemojn. \t Askar aɣelsan d askar amaẓlay n &brandShortName; i yezemren ad yettwaseqdec akken ad ifru uguren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show &details \t Sken aglam le&qqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkovri la novajn trajtojn en Android dum ilia disvolviĝo. Ĝuu je via propra risko. \t Ili-k seg yimezwura ara iwalin timahilin timaynutin deg Android. Faṛes tagnit, acukan ur nḍemmen ara ad ddunt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj irinte de tie sur la maron, ni preterveturis sub la sxirmo de Kipro, cxar la ventoj estis kontrauxaj. \t Mi neqleɛ syenna, nɛedda rrif rrif n tegzirt n Qubṛus axaṭer iṣbeḥ-aɣ-d waḍu iǧehden si zdat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen via domo estas lasita al vi dezerta. \t Ihi atan wexxam-im ad yexlu !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veninte en la domon, ili vidis la knabeton kun lia patrino Maria, kaj adorklinigxis al li; kaj malferminte siajn trezorojn, ili faligis sin kaj prezentis al li donacojn:oron kaj olibanon kaj mirhon. \t Kecmen ɣer wexxam-nni, walan llufan akk-d yemma-s Meryem ; tɛeǧben s weqcic-nni dɣa seǧǧden zdat-es. FFsin tiyemmusin-nsen, fkan-as tirezfin : ddheb, lebxuṛ akk-d leɛṭeṛ ɣlayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu kunlaboras por konservi la interreton malfermita, publika kaj alirebla por ĉiuj. \t ad nmahel akken bac ad neǧǧ Web yeldi, d-azayez, d-uffar i yal yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ne cxiuj auxskultis la evangelion. CXar Jesuo diris:Ho Eternulo! kiu kredus al tio, kion ni auxdis? \t Lameɛna ur qbilen ara meṛṛa lexbaṛ-agi n lxiṛ. Nnbi Iceɛya yenna daɣen : A Sidi, anwa i gumnen s wayen i nberreḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi definitive forigos ĉiujn viajn datumojn de Firefox Screenshots. \t Ayagi ad yekkes ilebda akk isefka n tuṭṭufiwin n ugdil n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enigaj aparatoj \t Ibenkan n n unekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri viajn lastajn fenestrojn kaj langetojn \t Sken iccaren ineggura akked isfuyla yettusqedcen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj adorklinigxinte al li, ili revenis al Jerusalem kun granda gxojo; \t ma d nutni ɣlin ɣef tgecrar, țḥemmiden-t ; imiren uɣalen ɣer temdint n Lquds s lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la angxelo prenis la incensilon, kaj li plenigis gxin per la fajro de la altaro, kaj jxetis gxin sur la teron; kaj farigxis tondroj kaj vocxoj kaj fulmoj kaj tertremo. \t Lmelk-nni yeddem-ed timbexxeṛt nni n ddheb, yeččuṛ-iț-id ț-țirgin iṛeqqen yellan ɣef wudekkan-nni n ddheb, ideggeṛ-iț ɣer ddunit ; tebṛeq, terɛeḍ, sliɣ i tuɣac, tezlez lqaɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "maldekstra \t ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi preferojn, legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn datumojn el: \t Kter ismenyifen, ticṛaḍ n isebtar, amazray, awalen uffiren d isefka nniḍen seg:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne metu faligilon, cxu por Judoj, aux por Grekoj, aux por la eklezio de Dio; \t Ur țțilit ara d sebba n uɣelluy ama i wat Isṛail, ama i iyunaniyen, ama i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam iris la Fariseoj, kaj konsiligxis, kiel ili povos impliki lin per interparolado. \t Imiren ṛuḥen ifariziyen ad mcawaṛen amek ara d-sseɣlin Sidna Ɛisa deg wawal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se tio, kio forpasas, havis gloron, ankoraux pli multe tio, kio restadas, estas en gloro. \t Ma yella ayen ur nețdum ara yesɛa ccan, acḥal ihi i t-yugar di ccan wayen yețdumun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu soldato iam dejxoras je sia propra elspezo? kiu plantas vinbergxardenon, kaj ne mangxas gxian frukton? aux kiu pasxtas sxafaron, kaj ne mangxas el la lakto de la sxafaro? \t Yella wass i deg teslam belli aɛeskṛi ilaq ad ixelleṣ m'ara d-isɛeddi lɛeskeṛ ? Anwa ara yeẓẓun tara ur itețț ara si tẓuṛin-is ? Ulac ameksa ara yeksen taqeḍɛit n lmal ur itess ara seg uyefki-ines !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj trairinte Pisidion, ili venis en Pamfilion. \t Zegren si tmurt n Bisidya, wwḍen-d ɣer tmurt n Bamfilya,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe %S spertis protokolan malobservon, kiu ne povas esti riparita. \t Asmel %S yemmuger-d asider n uneggaf n uẓeṭṭa ur yezmir ara ad iseggem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tion mi parolis al vi alegorie; sed venas la horo, kiam mi jam ne parolos al vi alegorie, sed anoncos al vi malkasxe pri la Patro. \t Ayen akk i wen-d-nniɣ, nniɣ awen-t-id s lemtul. A d-yas lweqt ur a wen-d-țmeslayeɣ ara akka, a wend hedṛeɣ ɛinani ɣef wayen yeɛnan Baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post paso de kelke da tagoj, la regxo Agripo kaj Bernike venis al Cezarea kaj salutis Feston. \t Mi ɛeddan kra wussan, agellid Aɣribas akk-d weltma-s Birinis, usan-d ɣer Qiṣarya ad sellmen ɣef lḥakem Fistus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akceptu lin do en la Sinjoro kun plena gxojo, kaj tiajn homojn honoru; \t Sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n Lmasiḥ ; qadṛet imdanen am wigi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis sendi kontrolon \t D-awezɣi tuzna n useɣwen n usenqed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de reklamoj, kiuj povas spuri vin eĉ se vi ne tuŝetas ilin \t Ad yekkes adellel yettwafeṣṣlen i uḍfaṛ n yinebgawen n yismal, ɣas wama ur tsenndeḍ ara ɣef udellel s timmad-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili cxiuj estis cxirkaux dek du viroj. \t Imdanen-agi ad ilin di tnac yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por regxoj kaj cxiuj eminentuloj, por ke ni vivadu trankvile kaj kviete en plena pieco kaj seriozeco. \t Deɛɛut ɣef yigelliden d wid akk yeṭṭfen imukan n lḥekma iwakken a nɛic di lisser ț-țalwit, a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lḥeṛma d leqdeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tio estas permesata, ankaŭ privataj langetoj estos videblaj kiam pluraj programoj estas malfermitaj \t Ma yella yettusireg, accaren usligen ad d-banen ula d nutni ma yili aṭas n yisnasen i yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaŝita \t yeffer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam iu auxdas la vorton de la regno kaj ne komprenas gxin, tiam venas la malbonulo, kaj forprenas tion, kio estas semita en lia koro. CXi tiu estas la ricevinta semon apud la vojo. \t m'ara isel wemdan i wawal yeɛnan tageldit n igenwan, ur t-yefhim ara, ițemcabi ɣer yiri n webrid i ɣer tɣelli zzerriɛa ; d Cciṭan i d-ițasen ad iqleɛ ayen izerɛen deg ul-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se iu instruas malsame kaj ne konsentas al sanaj vortoj, la vortoj de nia Sinjoro Jesuo Kristo, kaj al la lauxpieca doktrino, \t win ara yeslemden ayen ixulfen liman-nneɣ, ur neqbil ara awal imqeddes n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi filmeton \t Bḍu tavidyut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili:Vere, vere, mi diras al vi:CXiu, kiu faras pekon, estas sklavo de peko. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : S tideț qqaṛeɣ-awen : kra n win ixeddmen ddnub d akli n ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi malfermiĝos en alia programo \t Aya ad d-yeldi asnas-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi scias viajn farojn (jen mi donis antaux vi pordon malfermitan, kiun neniu povas fermi), ke vi havas kelkan potencon, kaj observis mian vorton, kaj ne malkonfesis mian nomon. \t Ssneɣ lecɣal-ik, atan ldiɣ tawwurt zdat-ek, ulac win izemren a ț-țiɣleq, axaṭer ẓriɣ tḥerzeḍ awal-iw ur tenkiṛeḍ ara isem-iw, ɣas akken lḥekma-inek ț-țamecṭuḥt ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Avestana \t Tavistikt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio, ke ni havas cxi tiun administradon, kiel ni ricevis kompaton, ni ne senkuragxigxas; \t Ihi, ur ilaq ara a nefcel imi s Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-d ițțunefk leqdic-agi ɣef Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marĝenoj kaj paĝokapo/paĝopiedo \t Timiwa, iqeṛṛa d iḍarren n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antauxen irigu Zenason, la legxiston, kaj Apoloson sur ilia vojagxo kiel eble plej rapide, por ke nenio manku al ili. \t Eɛṛeḍ aț-țɛiwneḍ Zennac yellan d abugaṭu yesnen ccariɛa akk-d Abulus m'ara ṛuḥen ad safṛen, tefkeḍ-asen ayen ara ḥwiǧen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S aliri viajn aparatojn MIDI kaj sendi/ricevi mesaĝojn SysEx? \t Ad tsirgeḍ a%S ad ikcem γer ibenk MIDI u sakin ad yazen iznan /receive SysEx?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigita transmetado de datumoj \t Tuqqna teţwaqsef"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fontaj mapoj \t Tikarḍiwin tiɣbula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estas ja skribite: GXoju, ho senfruktulino, kiu ne naskis, Sonigu kanton kaj gxojkriu, ho vi, kiu ne suferas naskodoloron; CXar la forlasitino havos pli da infanoj, ol la havanta edzon. \t Axaṭer yura : Efṛeḥ kemm a tiɛiqeṛt ur nețțarew ara ! Ɛeggeḍ s lfeṛḥ kemm ur nessin lewjaɛ n tarrawt ! Axaṭer tameṭṭut yețwaḥeqṛen, aț-țes ɛu dderya akteṛ n tin yesɛan argaz-is ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu volas, ke cxiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero. \t axaṭer yebɣa imdanen meṛṛa ad issinen tideț yerna ad țțuselken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu, kiu nutrigxas per lakto, estas nesperta rilate la vorton de justeco; cxar li estas infaneto. \t S kra n win mazal i teṭṭeḍ, d llufan i gella, ur yessin ara ad yextiṛ ger wayen yelhan d wayen n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi paĝon al aparato \t Azen asebter ɣer yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Trompaj retejoj estas fasonitaj por trompe igi vin fari ion danĝeran, kiel instali programon aŭ diskonigi personajn informojn kiel pasvortojn, telefonnumerojn aŭ kreditkartojn.</p><p>Tajpado de informo en tiu ĉi retepaĝo povas okazigi ŝtelon de identeco aŭ aliajn trompŝtelojn.</p> \t <p>Ismal web n ukellex d wid ittaɛraḍen ad xedmen ayen ur yelhin ara, am usebded n iseɣẓanen, neɣ takkerḍa n telɣut-inek tudmawant, am awalen uffiren, uṭṭunen n tiliɣṛi, takkerḍa n usmad.</p><p>Yezmer d akken ma tsekcmeḍ talɣut inek tudmawant, ad d-yeglu s takkeṛḍa ines neɣ akellex nniḍen.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla ne rekonas tiun ĉi eldoninton de atestiloj. Ĝi eble estis aldonita de via mastruma sistemo aŭ de administranto. \t Mozilla ur teɛqil ara amazan-a n uselkin. Ahat yezmer yettwarn seg unagraw-ik n wammud neɣ anedbal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kia do estas la supereco de la Judoj? aux kia estas la utilo de cirkumcido? \t Ihi d acu i sɛan n wat Isṛail sennig wiyaḍ ? D acu n nnfeɛ yellan di ṭṭhaṛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj etikedoj \t Tibzimin n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Robotoj havas metalajn postaĵojn kiujn oni ne devus mordi. \t Iṛubuten sɛan ismar n wuzzal ittebruruqen ur issefk ad ttwakercen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en %@ \t Ldi di %@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %S ŝajne kadukiĝis. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s iselkinen i yesεan tawala n tneɣbalt yettwasbadun. Aselkin n %S yettban-d yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi nun \t Ales asenker tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%@ estas kreita de Mozilla. Nia misio estas stimuli sanan kaj malfermitan interreton. \t %@ yegga-t Mozilla. Tuɣdaṭ-nneɣ d aḥareb ɣef tulya akked tezmert yelhan n Internet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝkapoj de peto \t Iqeṛṛa n tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis movi aŭ kopii mesaĝojn al la mesaĝujo “%S”, ĉar fiaskis skribi dosieron. Por liberigi pli da diskspaco, elektu la menuon “dosiero”, klaku “malplenigi rubojn” kaj sekve klaku “reorganizi mesaĝujojn” kaj reprovu. \t Iznan ur zmiren ara ad ttwasnekzen neq ad ttwaneɣlen ɣer ukaram '%S' acku tira ɣer ukaram ur teddi ara. Akken ad teḥerzeḍ amkan, seg umuɣ afaylu, fren di tazwara Deggeṛ iḍumman, sakin fren Ssed ikaramen, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiu, kiu vokos la nomon de la Eternulo, savigxos. \t Imiren kra n win ineddhen s yisem n Sidi Ṛebbi ad ițțusellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Ricevu vidpovon; via fido vin savis. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Wali ! Imi tumneḍ yis-i atan tețțusellkeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri variantojn \t Zizdeg imuttiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi sur dosiero \t Siggez ɣer ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca kaj stabileca ĝisdatigo por { -brand-short-name } estis elŝutita kaj ĝi pretas esti instalita. \t Lqem n urkad d tɣellist { -brand-short-name } teţwazdem-d u thegga i wesebded."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la Fariseoj eliris, kaj konsiligxis kontraux li, kiamaniere lin pereigi. \t Ifariziyen ffɣen, ṛuḥen mcawaṛen wway gar-asen amek ara a s-d-afen sebba s wayes ara t-nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribu do tion, kion vi vidis, kaj kio estas, kaj kio okazos poste; \t Ayen akka i tețwaliḍ, ɣef wayen ideṛṛun tura d wayen i d-iteddun, aru-t di tektabt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi nur elektitajn okazojn \t Kkes kan timeḍriwin yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi sugestitan pasvorton \t Seqdec awal uffir yettwasumren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krude \t Izirig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi scias la ordonojn:Ne adultu; Ne mortigu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; Respektu vian patron kaj vian patrinon. \t Tessneḍ ayen i d-tenna ccariɛa n Musa : ur xeddem ara zzna, ur neqq ara, ur țțaker ara, ur țcehhid ara s ẓẓur, qadeṛ baba-k d yemma-k."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lia perfidanto jam antauxe arangxis kun ili signon, dirante:Kiun mi kisos, tiu estas li; kaptu kaj forkonduku lin garde. \t Win akken i gzenzen Sidna Ɛisa yemsefham yid-sen, yenna-yasen : Win i ɣef ara selmeɣ, d nețța ; ṭṭfet-eț tefkem-t i iɛessasen a t-awin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S klopodas uzi konservitajn kreditkartajn informojn. \t %S yettaεraḍ ad iseqdec talɣut n tkarḍa n usmad y.ettwakelsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku por elstarigi tiun ĉi nodon en la paĝo \t Sit i usebṛuṛeq n tkerrist deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj konfuzigxis kaj embarasigxis, dirante unu al alia:Kion cxi tio signifas? \t Dehcen akk, ur ẓrin d acu ara xemmemen, qqaṛen wway gar-asen : D acu-t wayagi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiu el vi havos amikon, kaj iros al li noktomeze, kaj diros al li:Amiko, pruntu al mi tri panojn; \t Yenna-yasen daɣen : Ma yella yiwen deg-wen yesɛa aḥbib, iṛuḥ ɣuṛ-es di țnaṣfa n yiḍ a s-yini : « Ay aḥbib ṛḍel-iyi-d tlata teḥbulin n weɣṛum ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi ne kredas, cxar vi ne estas el miaj sxafoj. \t Kunwi ur tețțamnem ara axaṭer ur tellim ara seg ulli-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉifro \t wgelhen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservita en: \t Ittwasekles di:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi ĉiujn elementojn el la listo de konservitaj dosieroj, escepte de nunaj elŝutoj. \t Kkes akk inekcumen si tebdart n ifuyla yettwakelsen, ala isidar i teddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maldivoj \t Maldiv"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu miajn manojn kaj miajn piedojn, ke gxi estas mi mem; palpu min kaj vidu; cxar spirito ne havas karnon kaj ostojn, kiel vi vidas min havanta. \t Walit ifassen-iw akk-d iḍaṛṛen iw, d nekk s yiman-iw ! Nnalet-iyi-d, walit ! Lexyal ur yesɛi aksum ur yesɛi iɣsan, akken tețwalim sɛiɣ-ten !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri numerojn en linioj \t Sken imḍanen deg izirigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri panelon de DOM \t Agalis DOM n imzideg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte, la dek ekindignis kontraux Jakobo kaj Johano. \t Mi slan i waya, ɛecṛa n inelmaden nniḍen rfan ɣef Yeɛqub akk-d Yuḥenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la emblemon de Firefox Screenshots en la menuo «Retaĝaj agoj» en la adresa strio, kaj la menuo aperos sur la fenestro de via retumilo. \t Fren tignit n Screenshots seg umuγ n tigawin n usebter deg ufeggag n tansiwin, sakin amuγ Screenshots ad id-ttwasken d asawen deg usfaylu n iminig inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaboni \t Ffeɣ seg ujerred"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi permesas al vi konservi kaj alŝuti fotojn. \t S waya ad teskelseḍ daɣ ad d-tessaliḍ tiwlafin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo de elektebloj de paĝo \t Umuɣ n iɣewwaṛen n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viziti nian blogon \t Rzu ar ublug-nneɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio Mi indignis kontraux tiu generacio, Kaj Mi diris:Ili cxiam estas kun koro malgxusta, Kaj ili ne volas koni Miajn vojojn; \t ?ef wayagi i rfiɣ ɣef lǧil-agi , dɣa nniɣ : Ulawen-nsen beɛden fell-i, zgan ɛeṛqen, ugin ad fehmen iberdan-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj lin vidinte, la servantino denove komencis diri al la apudstarantoj:Tiu estas el ili. \t Twala-t daɣen tqeddact-nni, tenna i wid yellan dinna : Argaz-agi d yiwen seg-sen ! Yenkeṛ tikkelt tis snat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persa \t Tafarsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadreso kopiita al tondujo \t URL Ittwanɣel ɣef afus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fierigi la kontribuantojn de { -brand-name-mozilla } pri tio, kion ni faras, kaj emigi nin daŭrigi; kaj \t ad nerr imttekkiyen n { -brand-name-mozilla } ad ttquxxum s wayen n xeddem udiɣ ad s-nmudd afud akken ad kemmlen;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pritondita! \t Yettwagzem!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "partopreno \t attekki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via elŝuto devus aŭtomate komenciĝi. Ĉu tio ne funkciis? <a id=\"%(id)s\" href=\"%(fallback_url)s\">Klopodu elŝuti denove</a>. \t Asader-ik ad yekker s wudem awurman. Ur yeddi ara? <a id=\"%(id)s\" href=\"%(fallback_url)s\">Ɛreḍ asider tikkelt nniḍen</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montrigxas gxis la okcidento, tiel ankaux estos la alesto de la Filo de homo. \t Axaṭer asm'ara d-yas Mmi-s n bunadem, ad yili am tafat n lbeṛeq m'ara d-tfeǧǧeǧ si cceṛq alamma d lɣeṛb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estante en agonio, li pregxis pli fervore, kaj lia sxvito farigxis kiel gutoj da sango, defalantaj sur la teron. \t Iḍaq wul-is, ikețțeṛ di tẓallit armi tuɣal tidi-ines d idammen yețqiṭṭiren ɣer lqaɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel legitan \t Yettwaɣṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(ne difinita) \t (ur iţusbadu ara)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "serĉi \t nadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigoj \t Leqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ne havas konton? Kreu ĝin por speguli Firefox inter aparatoj. \t Ulac amiḍan? Rnu yiwen i umtaw n Firefox gar yibenkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pro la vero restanta en ni, kaj gxi estos cxe ni por cxiam: \t ɣef ddemma n tideț yellan deg-nneɣ ara yeqqimen deg-nneɣ i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ago viŝos ĉiujn viajn privatajn datumojn. Ĝi ne estas malfarebla. \t Tigawt-a ad tesfeḍ akk isefka n tunigin-inek. Ur tettizmireḍ ad tesfesxeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malnetujo \t Arewway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Jisxaj naskigxis David, la regxo. Kaj al David naskigxis Salomono el la edzino de Urija, \t Yassa yeǧǧa-d Sidna Dawed, Sidna Dawed yuɣal d agellid, yeǧǧa-d ɣer tmeṭṭut n Uryaḥ Sidna Sliman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiaj estis kelkaj el vi; sed vi lavigxis, sed vi sanktigxis, sed vi justigxis en la nomo de la Sinjoro Jesuo Kristo kaj en la Spirito de nia Dio. \t Akka i llan yakan kra deg-wen uqbel ad amnen. Meɛna ddnub-nwen yurad, tețwaxtaṛem iwakken aț-țilim d ayla n Sidi Ṛebbi, tuɣalem d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi, Illu-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzameni atestilon de CA \t Sekyed aselkin n udabu n selken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumbazo Mork (.mab) \t Taffa n yisefka s umasal Mork (.mab)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni komprogrameton \t Rnu awiǧit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (mikrofono kaj fenestro) \t %S (asawaḍ d usfaylu)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en ilia sinagogo estis viro kun malpura spirito; kaj li ekkriis, \t Yella di lǧameɛ-nni yiwen n wergaz i gezdeɣ uṛuḥani, yebda yețɛeggiḍ yeqqaṛ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭskulti \t Timesliwt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniu \t Ula yiwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formularoj kaj pasvortoj \t Tiferka & akked awalen uffiren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi havas bezonon de pacienco, por ke, plenuminte la volon de Dio, vi ricevu la promeson. \t Ilaq-awen aț-țesɛum ṣṣbeṛ iwakken aț-țxedmem lebɣi n Ṛebbi iwakken a wen-d-yefk ayen i wen yewɛed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "informo de enhavo \t talɣut n ugbur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se via okulo faligas vin, elsxiru gxin:estas bone por vi eniri en la regnon de Dio kun unu okulo prefere ol, havante du okulojn, esti jxetita en Gehenan, \t Daɣen ma yella ț-țiṭ-ik i gellan d sebba n tuccḍa, qleɛ-iț-id ; axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi s yiwet n tiṭ, wala aț-țwaḍeggṛeḍ s snat wallen ɣer ǧahennama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi etendaĵo estis reviziita por kontroli ke ĝi kongruas kun niaj sekurecaj kaj efikecaj normoj. \t Asiɣzef-a yettusenqed i wakken ara yemṣada d yilugan-nneɣ icudden ɣer tɣellist akked timellit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiis #1 mesaĝon el #2 al #3;Kopiis #1 mesaĝojn el #2 al #3 \t #1 n yizen yettwanɣel si #2 ɣer #3;#1 n yeznan ttwabeɣlen si #2 ɣer #3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi mesaĝon en nova fenestro \t Ldi izen deg usfaylu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malfermi dosierojn, kiuj estis elŝutitaj al via komputilo \t Ldi ifuyla ittwasidren deg uselkim-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam diros la Regxo al tiuj, kiuj staras dekstre de li:Venu, vi benataj de mia Patro, heredu la regnon preparitan por vi de post la komenco de la mondo; \t Imiren agellid ad yini i wid yellan ɣer uyeffus-is : Aset-ed a kunwi iburek Baba, aț-țweṛtem tagelda i wen-ițțuheggan seg wasmi i tebda ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne havas la postulatajn ratjtojn por instali tiun ĉi ĝisdatigon. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton. \t Ur ɣur-k ara izerfan ilaqen akken ad tesbeddeḍ lqem-agi. Ma ulac aɣilif nermes anedbal-inek n unagraw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al %s! \t Ansuf ɣer %s!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel estas skribite en la libro de la vortoj de la profeto Jesaja: Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn. \t Akken i d-ițțuxebeṛ di tektabt n nnbi Iceɛya : ?-țaɣect n win ițɛeggiḍen deg wunezṛuf : Heggit abrid n Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki konatajn spurilojn. Kelkaj retejoj povus ne funkcii bone. \t Ad isewḥel imsfuɣalen ittwassnen. Kra n yismal zemren ur tteddun ara akken iwata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj el la trono eliris vocxo, dirante:Lauxdu nian Dion, cxiuj Liaj servistoj, vi, kiuj timas Lin, la malgrandaj kaj la grandaj. \t Yeffeɣ-ed yiwen ṣṣut seg ukersi nni n lḥekma, yeqqaṛ-ed : ?emmdet Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, kunwi meṛṛa yellan d iqeddacen-is, kunwi i t-ițḍuɛun am umeqqran am umeẓyan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu do cxi tiu felicxo apartenas al la cirkumcidularo, aux al la necirkumcidularo ankaux? CXar ni diras, ke al Abraham la fido estis kalkulita kiel virto. \t Lfeṛḥ-agi, yella i wid iḍehṛen kan neɣ yella daɣen i wid ur neḍhiṛ-ara ? Nenna-d belli : Ṛebbi iḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La discxiploj diris al li:Se tia estas la rilato de viro al virino, ne estas oportune edzigxi. \t Inelmaden nnan-as : Ma yella akka i d lḥala n wergaz ɣer tmeṭṭut, ulac lfayda di zzwaǧ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "libavcodec povas esti sendefenda aŭ ne subtenata. Oni devus ĝisdatigi ĝin antaŭ ol ludi videon. \t libavcodec ahat mačči d aɣelsan neɣ ur yettusefrak ara, ihi yessefk ad yettwaleqqem akken ad yurar tavidyut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed por ke gxi ne plu disvastigxu inter la popolo, ni minacu ilin, ke ili de nun ne parolu al iu ajn en cxi tiu nomo. \t Lameɛna iwakken lexbaṛ-agi ur iteffeɣ ara ger lɣaci, a neggal deg-sen ur țțuɣalen ara ad mmeslayen ula i yiwen s yisem-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ServiceWorker por amplekso ‘%1$S’ ne sukcesis malĉifri mesaĝon push. La mesaĝkapo ‘Crypto-Key‘ devas inkluzivi parametron ‘dh‘ , kiu enhavas la publikan ŝlosilon de la servilo de programoj. Vidu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 por havi pli da informo. \t ServiceWorker n tduli ‘%1$S’ ur tessaweḍ ara ad tezmek izen n udegger. Aqeṛṛu ‘Crypto-Key‘ yessefk ad iseddu aɣewwaṛ ‘dh‘ igebren tasarutt tazayezt n uqeddac n usnas. Wali https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 ɣef ugar n telɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Have viajn langetojn, akreditilojn kaj historion, kien ajn vi iras. \t Awi yid-k iccaren-ik, isulayèik akked umazray-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tuta historio estos forviŝita. \t Amazray imaṛṛa ad iţwasfeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langetojn dekstren \t Mdel accaren n uyeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu nin savis kaj vokis per sankta voko, ne laux niaj faroj, sed laux Sia propra antauxintenco kaj laux la graco donita al ni en Kristo Jesuo antaux tempoj eternaj, \t D nețța i ɣ-isellken, i ɣ-d-issawlen ɣer tudert iqedsen, ayagi mačči ɣef ddemma n lecɣal-nneɣ meɛna d nețța i gebɣan s ṛṛeḥma-ines i ɣ-d yețțunefken s Ɛisa Lmasiḥ uqbel a d-texleq ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam la homamaso estis elpelita, li eniris, kaj prenis sxian manon; kaj la knabineto levigxis. \t Mi ssufɣen lɣaci, ikcem, yeṭṭef-ed taqcict-nni seg ufus, dɣa tekker-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo ne trovita \t Asebter ur yettwaf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Centra paĝokapo \t Aqeṛṛu ulmis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj naskigxis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el Dio. \t mačči seg wemdan i d-lulen, mačči s lebɣi n tnefsit neɣ s lebɣi n wemdan, lameɛna d Ṛebbi i sen-yefkan tudert tajdiṭ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sugestitaj legitimiloj \t Inekcam yettwasumren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tion ankaux ili faris, sendante al la presbiteroj per la manoj de Barnabas kaj Sauxlo. \t D ayen i xedmen ; ceggɛen Barnabas d Caɛul ad awin i imeqqranen n tejmaɛin n tmurt n Yahuda, ayen akk i d-jemɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri nur bildsimbolojn \t Sken kan tignitin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo por komputilo \t Tallelt n Iselkimen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke neniu estu sxancelita de tiuj afliktoj; cxar vi mem scias, ke ili apartenas al nia sorto. \t iwakken yiwen ur ifeččel di teswiɛt-agi n uqehheṛ. Teẓram belli ayagi d ayen i ɣ-ițṛaǧun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pri cxio, kio pereas per la uzado, laux la ordonoj kaj doktrinoj de homoj? \t Lumuṛat-agi meṛṛa i nxeddem d ayen ara yefnun, d leqwanen d uselmed n yemdanen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de worker el “%1$S” estis blokita pro malpermesata tipo MIME (“%2$S”). \t Asali n worker deg “%1$S” yewḥel ɣef sebba n wanaw MIME (“%2$S”) igedlen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi luksadis sur la tero, kaj dibocxadis; vi nutradis viajn korojn en tago de bucxado. \t Ddunit-nwen tesɛeddam-ț di lxiṛ, txedmem ayen akk mennan wulawen nwen ; tṛebbam tassemt i wass aneggaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ke li eniris en la domon de Dio, kiam Ebjatar estis cxefpastro, kaj mangxis la panojn de propono, kiujn mangxi ne estas permesate krom al la pastroj, kaj donis ankaux al siaj kunuloj? \t Yekcem ɣer wexxam n Sidi Ṛebbi deg wussan i deg yella Abyaṭar d lmuqeddem ameqqran, yečča nețța d irfiqen-is tiḥbulin-nni n weɣṛum yețțunefken d lweɛda, ɣas akken aɣṛum-nni i lmuqedmin kan iwumi yeḥlel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eldonita al \t Ittusgel i:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri regilojn \t Sken isenqaden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke la nacianoj estas kunheredantoj, kaj samkorpanoj, kaj partoprenantoj en la promeso en Kristo Jesuo per la evangelio, \t Ațah lbaḍna-agi : imi umnen leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail s lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i sen-d ițțubeccṛen, ad țekkin di lɛahed i d-ițțunefken i wat Isṛail, ad weṛten yid-sen lbaṛakat yerna ad uɣalen meṛṛa d yiwet n lǧețța."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "havante sxajnon de pieco, sed neinte gxian potencon; de cxi tiuj ankaux vin forturnu. \t ad tebɛen abrid n Sidi Ṛebbi s wawal kan meɛna ad nekkṛen tazmert yellan deg-s. Ihi xḍu-k i yemdanen am wigi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi eblojn \t Wali iɣewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadreso (anstataŭigi serĉo per %s) \t Tansa URL (Semselsi anadi s %s)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Judoj diris:Kvardek ses jarojn cxi tiu sanktejo estis konstruata; cxu vi levos gxin en la dauxro de tri tagoj? \t At Isṛail nnan-as : Wid yebnan lǧameɛ-agi qqimen deg-s sețța uṛebɛin iseggasen, kečč tzemreḍ a s-tɛiwdeḍ lebni di tlata wussan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial mi decidas, ke ni ne gxenu tiujn el la nacianoj, kiuj turnigxas al Dio; \t Ihi a wen-d-iniɣ : lemmer ufiɣ, ur nrennu ara aɣilif i wid ur nelli ara n wat Isṛail, i gumnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki spurilojn de interkonaj retejoj \t Sewḥel ineḍfaṛen n tmetti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi vidas ion, kio ne funkcias? Sciigu nin. \t Tufiḍ-d ayen ur netteddu ara akken iwata? Mel-aɣ-t-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi estos malamataj de cxiuj pro mia nomo. \t A kkun-keṛhen yemdanen meṛṛa ɣef ddemma-w,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al alia aparato \t Azen ar yibenk-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar dum vi iradas kun via kontrauxulo al la reganto, survoje klopodu liberigxi de li; por ne lasi, ke li trenu vin al la jugxisto, kaj la jugxisto vin transdonu al la oficisto de la tribunalo, kaj la oficisto vin jxetu en malliberejon. \t M'ara k-yessiweḍ wexṣim-ik ɣer ccṛeɛ, eɛṛeḍ a ț-tefruḍ yid-es uqbel aț-țawḍem ɣer dinna, neɣ m'ulac a k-yawi ɣer lḥakem, lḥakem a k-yefk i uɛessas, aɛessas a k-iḍeggeṛ ɣer lḥebs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj iris, kaj faris, kiel Jesuo ordonis al ili, \t Inelmaden-nni ṛuḥen, xedmen ayen i sen-d-yenna Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu, kiu restas en li, ne pekas; cxiu pekanto lin ne vidis, nek lin konas. \t Kra n win yeṭṭfen deg-s ixeṭṭu i ddnub ; kra n win yețɛicin di ddnub ur t-iwala ur t-yessin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elira retpoŝta servilo (SMTP) eltrovis eraron en la ordono CLIENTID. La mesaĝo ne estis sendita. Respondo de la servilo: %s \t Aqeddac n tuffɣa (SMTP) yufa-d tuccḍa deg tladna CLIENTID. Izen ur yettwazen ara. Aqeddac yerra-d: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili gxojis, kaj konsentis doni al li monon. \t Nutni feṛḥen yerna ɛuhden-t a s-fken idrimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxiuj trinkis la saman spiritan trinkajxon; cxar ili trinkis el spirita roko, kiu ilin sekvis; kaj la roko estis Kristo. \t swan meṛṛa si lɛinseṛ n Sidi Ṛebbi i d-iteffɣen seg wezṛu iteddun yid-sen ; azṛu-agi, d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ven \t Sem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiam ili ekkreskigas foliojn, vi ekvidas, kaj el vi mem scias, ke la somero jam estas proksima. \t M'ara bdunt fessunt, teẓram qṛib a d-yaweḍ unebdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li ne ekkonis sxin, gxis sxi naskis filon; kaj li donis al li la nomon JESUO. \t Meɛna ur ț-innul ara armi i d-tesɛa mmi-s iwumi isemma Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti la norman serĉilon por la adresa kaj serĉa strio. \t Fren amsedday n unadi amezwer ad tesqedceḍ deg ufeggag n tansa akked deg ufeggag n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenca etikedo “%1$S” trovita, sed samtipa elemento jam estis malfermita. \t Tabzimt n tazwara “%1$S” temẓer, acukan aferdis n wukud kifkif tawsit yeldi yakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la amaso kriadis diverse ion kaj alion; kaj, ne povante konstati la gxuston pro la tumulto, li ordonis, ke oni konduku lin en la fortikajxon. \t Meɛna lɣaci-nni, kra țɛeggiḍen akka, wiyaḍ akken nniḍen. Imi ur ifhim ara wayen i s-d-nnan si leɛyaḍ-nni, yumeṛ a t-awin ɣer lbeṛj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro rememoris la vorton, kiun Jesuo parolis:Antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min. Kaj li eliris, kaj maldolcxe ploris. \t Dɣa Buṭrus immekta-d imeslayen-nni i s-d-yenna Sidna Ɛisa : uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ, ad iyi-tnekṛeḍ tlata n tikkal . Yeffeɣ ɣer beṛṛa s nndama tameqqrant, iṭṭerḍeq d imeṭṭawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por kontribui, vi ne bezonas konton, sed ĝi povas esti utila. \t Amiḍan mačči d ayen i ilaqen akken ad tekkiḍ, maca d ayen ara iɛiwnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi novaĵojn de Mozilla \t Amaynut seg Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De nun mi jam ne multe parolos kun vi; cxar la estro de la mondo venas; kaj li havas nenion en mi; \t Sya d asawen, ur seɛɛuɣ ara lweqt ad meslayeɣ yid-wen imi Amesbaṭli n ddunit-agi atan iteddu-d. Ur yeḥkim ara deg-i,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti alireblecajn trajtojn \t Rmed timahilin n tuffart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj preninte al si la dek du, li diris al ili:Jen ni supreniras al Jerusalem; kaj cxio skribita per la profetoj estos plenumita al la Filo de homo. \t Sidna Ɛisa ijmeɛ-ed ɣuṛ-es tnac-nni inelmaden-is yenna-yasen : Aql-aɣ a nali ɣer temdint n Lquds, ad idṛu wayen akk i d-uran lenbiya ɣef wayen yeɛnan Mmi-s n bunadem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed danko estu al Dio, kiu cxiam kondukadas nin triumfe en Kristo kaj montras cxie per ni la bonodoron de Sia konigxo. \t A neḥmed Sidi Ṛebbi a t-ncekkeṛ imi s Lmasiḥ i nɣelleb kullec yerna yerra-yaɣ d iqeddacen-is iwakken a nbecceṛ Lmasiḥ di mkul amkan am rriḥa taẓiḍant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li alvenis do al unu urbo Samaria, nomata Sihxar, apud la terpeco, kiun Jakob donis al sia filo Jozef; \t Yelḥeq ɣer taddart n Sicar iqeṛben akal i d-yeǧǧa Sidna Yeɛqub i mmi-s Yusef ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al legolisto \t Rnu γer tebdart n tɣuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun rilate al oferitajxoj al idoloj:Ni scias, ke ni cxiuj havas scion. La scio blovesxveligas, sed la amo edifas. \t Ɣef wayen yeɛnan aksum n iseflawen i zellun i ssadaț, ț-țideț nesɛa akk tamusni, d acu kan tamusni tețțawi-d zzux i wemdan ma d leḥmala tesnernay deg-nneɣ laman ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "meritante kondamnon, cxar ili vantigis sian unuan fidon. \t s wakka ad xedɛent lɛahed-nni i fkant i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&#37; Complete \t &#037; n wammud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por tiu celo mi ankaux laboras, klopodante laux lia energio, kiu energias en mi kun potenco. \t Ɣef wayagi i qeddceɣ s tezmert n Lmasiḥ yellan deg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi plej dekstren \t Senkez akken ad tfakeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne kvazaux ni ne havus tian rajton, sed por estigi nin ekzemplo antaux vi, ke vi nin imitu. \t Yerna lemmer nessuter-awen a ɣ-tɛiwnem, d lḥeqq fell-aɣ ; meɛna nexdem akkenni iwakken a wen-nili d lemtel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresado \t Asuddes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:Mi vin demandas:cxu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? Savi vivon, al gxin pereigi? \t Sidna Ɛisa yenna : A kkun-steqsiɣ : d acu yellan d leḥlal deg wass n westeɛfu, a nexdem lxiṛ neɣ a nexdem cceṛ ? A nsellek amdan neɣ a t-neǧǧ ad immet ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aperis antaux li angxelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado. \t Iḍheṛ-as-d yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi, ibedd ɣer tama tayeffust n udekkan-nni anda sseṛɣayen lebxuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se iu malliberigas, en malliberecon li iras; se iu per la glavo mortigos, li devas per la glavo esti mortigita. CXi tie estas la pacienco kaj la fido de la sanktuloj. \t Win i gețṛaǧu nnfu, ad yețwanfu ; ma d win yețṛaǧu ujenwi, ad yemmet s ujenwi. Daymi i glaq i wid yextaṛ Sidi Ṛebbi ad ṭṭfen di liman-nsen, ad sɛun ṣṣbeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S blokas enhavon en tiu ĉi paĝo. \t %S isewḥel agbur ɣef usebter-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Kie ajn estos predikata la evangelio en la tuta mondo, tio ankaux, kion sxi faris, estos priparolata, por memorajxo de sxi. \t A wen-d-iniɣ tideț : di mkul amkan n ddunit anda ara yețțubecceṛ lexbaṛ-agi n lxiṛ, a d-țmektayen tameṭṭut-agi d wayen akka texdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj literoj majusklaj \t Isekkilen nniḍen meqqren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron: identigo de sendanto estas malĝusta. Bonvolu verigi agordaron de via identigo kaj reprovu. \t Teḍra-d tuccḍa di tuzna n yimayl: timagit n umazan mačči d tameɣtut. Ma ulac aɣlif, senqed iɣewwaṛen n timagit-ik, sakin ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redaktilo de stiloj \t Amaẓrag n uɣanib"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maletendi ĉiujn fadenojn \t Fneẓ akk asqerdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi lingvon \t Kkes tutlayin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu akceptos unu el tiaj infanoj en mia nomo, tiu akceptas min; kaj kiu akceptas min, tiu akceptas ne min, sed Tiun, kiu sendis min. \t Win iqeblen aqcic amecṭuḥ am wagi ɣef ddemma n yisem-iw, d nekk i geqbel, win i yi-qeblen mačči d nekk i geqbel lameɛna yeqbel Win i yi-d iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen virino Kanaana, veninte el tiuj limlandoj, kriis, dirante:Ho Sinjoro, filo de David, kompatu min; mia filino estas terure turmentata de demono. \t Yiwet n tmeṭṭut n at Kenɛan i gzedɣen dinna tusa-d ɣuṛ-es tețɛeggiḍ : A Sidi, a mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-i ! Ațan yelli izdeɣ-iț uṛuḥani, iɛețțeb-iț aṭas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Virinoj rericevis siajn mortintojn per revivigo; kaj aliaj suferis turmentadon, ne akceptante liberigon, por atingi pli bonan relevigxon; \t Kra n tilawin walant wid i sent-yemmuten uɣalen-d si ger lmegtin, wiyaḍ țwaqehṛen meɛna ur qbilen ara ṛṛeḥma n yemdanen iwakken ad sɛun ḥeggu n tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Jesuo promenis en la templo, en la portiko de Salomono. \t Sidna Ɛisa yella yețṛuḥu ițțuɣal deg wefrag n Lǧameɛ iqedsen seddaw n wesqif n Sidna Sliman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekde 2019-06 la servo Firefox Screenshots ne plu ofertos enratan konservejon. Ĉu vi volas konservi ekrankopiojn en via biblioteko? Elŝutu ilin po unu aŭ <a>ĉiujn samtempe</a>. Dankon por uzi tiun ĉi funkcion kaj ni pardonpetas pro la maloportunaĵo. \t Seg yunyu, Screenshots ur d-yessumur ara asekles srid. Tebɣiḍ ad tḥerzeḍ tuṭṭfiwin deg temkerḍit-ik? Sider tuṭṭfiwi yiwen yiwet neɣ <a><a> s uqettun</a>. Tanemmirt imi tesqedceḍ tamahit-a daɣen suref-aɣ ɣef tmeɣtirt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La manifesto havas %S kiel signan enkodigon. Manifestoj devas havi la signan enkodigon utf-8. \t Ameskan ɣur-s asettengel n tfinaɣin %S. Issefk asettengel n isekkilen n umeskar ad yili utf-8."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresaro \t Ldi imedlis n tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa pasvorto estas uzata por protekti delikatan informon, kiel retejaj pasvortoj. Se vi kreis ĉefan pasvorton, oni petos al vi tajpi ĝin po unu fojo en ĉiu seanco kiam &brandShortName; reprenas konservitan informon protektitan de la pasvorto. \t Awal uffir agejdan ittuseqdac akken ad immesten talɣut tamḥulfut am awalen uffiren n usmel. Ma terniḍ Awala uffir agejdan, ad ittawsteqsayeḍ yal tikelt ad senkreḍ tiɣimit ticki &brandShortName; yettnadi talɣut ittummestnen s wawal-agi uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa konektado \t Iguma ad yeqqen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan kreditkarton \t Rnu takeṛḍa n usmad tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel ni antauxe diris, tiel nun mi denove diras:Se iu al vi instruas ian evangelion krom tiu, kiun vi ricevis, tiu estu anatemita. \t Nenna-yawen-t-id si zik, a s-d ɛiwdeɣ tura : yețwanɛel win ara wen-d ibeccṛen lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i tqeblem !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar por tio ankaux la evangelio estas anoncita al la mortintoj, por ke ili estu korpe jugxitaj laux homoj, sed spirite vivu laux Dio. \t S wakka, lexbaṛ n lxiṛ ițțubecceṛ ula i wid yemmuten iwakken ɣas țțuḥasben am imdanen n ddunit meṛṛa, ad idiren s Ṛṛuḥ iqedsen akken ibɣa Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum la solvo de modula specifilo “%S”. Relativaj modulaj specifiloj devas komenci per “./”, “../” or “/”. \t Tella-d tuccḍa lawan n ferru n umsefru n uzegrir “%S”. Imsefrayen n yizegrar imassaɣen ilaq ad bdun s “. /”, “../” neɣ “/”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj mi difinas por vi regnon, kiel mia Patro difinis por mi; \t Akken i yi-d-ihegga Baba tagelda, ula d nekk a wen-ț-id heggiɣ i kunwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke vi iradu inde je Dio, kiu vin vokas en Sian regnon kaj gloron. \t Nenha-kkun, nesseǧhed-ikkun, nḥellel-ikkun iwakken aț-țeddum akken yebɣa Sidi Ṛebbi i wen-d issawlen ɣer tgeldit-is d lɛaḍima-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompleta \t Yemmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S klopodas uzi konservitajn kreditkartajn informojn. Konfirmu aliron al tiu ĉi suba konto de Windows. \t %S ittaεraḍ ad isekles talɣut n tkarḍa n usmad. Sentem anekcum ɣer usfaylu-a n umiḍan ddaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Honduro \t Hunduṛas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dio, kiu multafoje kaj multamaniere parolis en la tempo antikva al niaj patroj en la profetoj, \t Zik-nni, acḥal iberdan i d-ihdeṛ Sidi Ṛebbi seg yimi n lenbiya s țebcirat yemxalafen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se vi amas tiujn, kiuj amas vin, kian rekompencon vi havas? cxu ne tion saman faras ecx la impostistoj? \t Ma yella tḥemmlem kan wid i kkun-iḥemmlen, d acu n lfayda ara tesɛum ? Ula d imekkasen n tebzert ( leɣṛama ) xeddmen akenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, ni speciale volas vian voĉon! Parto de la celo de Common Voice estas kolekti kiel eble plej multe da malsamaj akĉentoj, por ke voĉrekono funkciu same bone por ĉiuj. Ĉi tio signifas, ke kontribuoj de nedenaskaj parolantoj estas aparte gravaj. \t Ih, nebɣa ladɣa taɣect-ik! Yiwen seg yiswiyen n Common Voice d alqaḍ n ususru yemgaraden, akken ulac imdanen ara yettwazeglen deg yimeẓla n uɛqal n taɣect. Ayagi yemmal-d d akken imttekkiyen deg tutlayt ur yellin ara d tutlayt-nsen tayemmat d ayen ilaqen nezzeh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵa enhavo en staplo \t Agbur web uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, li diris, la eminentuloj el vi tien iru kun mi, kaj se estas io krima en la viro, ili lin akuzu. \t Xtiṛet-ed si gar-awen wid ara yeddun yid-i ; ma yella kra n wayen n diri i gexdem wergaz-agi, ad ccetkin fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri/kaŝi ilojn \t Ifecka n tneflit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis en la dekstra mano de la Sidanto sur la trono libron, skribitan interne kaj malantauxe, sigelitan per sep sigeloj. \t Imiren, walaɣ deg ufus ayeffus n Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, yiwen wedlis yețwakteb si beṛṛa si zdaxel, yețwalṣeq s sebɛa ṭṭwabeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mi scias pri la tiela viro (cxu en la korpo, aux ekster la korpo, mi ne scias; Dio scias), \t ?riɣ belli argaz-agi yețwarfed ɣer lǧennet, meɛna ur ẓriɣ ma yella yețwarfed nețța s yiman-is neɣ d aweḥḥi kan i s-d-ițțuweḥḥa, anagar Sidi Ṛebbi i geẓran ; yesla i yimeslayen iwumi ur yezmir yiwen a ten-id-yini, axaṭer ur ilaq i wemdan a ten-id-iɛawed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro via scio do pereas la malfortulo, la frato, pro kiu Kristo mortis. \t S wakka ihi, gma-k-agi ur neǧhid ara di liman, i ɣef yemmut Lmasiḥ , ɣef ddemma n tmusni-nni inek i geɣli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozila estas la neprofitcela organizo kiu kreas Firefox, la unua alternativa retumilo. Ni kreas produtkojn kaj politikojn, kiuj permesas al la reto resti homcela, ne profitcela. \t Mozilla, d tasbeddit ur nettnadi ara tadrimt, i yellan deffir Firefox, iminig-nniḍen anaṣli. Nesnulfuy-d ifarisen akked tsertit akken ad neḥrez Internet i yimdanen, mačči i yidrimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la angxelo diris al li:Zonu vin, kaj alligu viajn sandalojn. Kaj li faris tion. Kaj li diris al li:JXetu cxirkaux vin vian mantelon kaj sekvu min. \t Lmelk-nni yenna-yas : Els-ed arkasen-ik tbeggseḍ ɣef yiman-ik ! Buṭrus ixdem akken i s-d-yenna, lmelk yenna-yas-d daɣen : Sburr-ed abeṛnus-ik tettebɛeḍ-iyi-d !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu por raporti al &vendorShortName; \t Nnal akken ad tazneḍ ɣer &vendorShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova dissendolisto \t Tabdart tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti la alternativajn serĉilojn, kiuj aperos sub la adresa kaj serĉa strio kiam vi ektajpas ŝlosilvorton. \t Fren imseddayen n unadi-nniḍen ad d-ibanen daw ufeggag n tansa akked ufeggag n unadi m'ara ad tebduḍ ad tsekcameḍ awal n tsarut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial li diras: Kiam li supreniris alten, li alkondukis kaptitojn, Kaj donis donacojn al homoj. \t Akken yura di tira iqedsen+ : Mi yuli ɣer igenwan, + yewwi yid-es imeḥbas, ifka-d tikciwin i yemdanen.+ +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi paĝodirekton \t Snifel tanila n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "gxis aperis alia regxo, kiu ne konis Jozefon. \t imiren ikker-ed ugellid nniḍen ur nessin ara Yusef."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi vian ĉefan pasvorton. \t Ttxilek sekcem awal-ik uffir agejdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ni pripensu unu la alian, por instigi al amo kaj bonaj faroj; \t A nțemḥadar wway gar-aneɣ, a nțemweṣṣi ɣef leḥmala d lecɣal yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "markita per steleto \t yabda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni ne denove nin rekomendas al vi, sed donas al vi kauxzon fierigxi pri ni, por ke vi havu ion respondi al tiuj, kiuj fierigxas sxajne kaj ne kore. \t Mačči d zzux i nebɣa a nzux s yiman-nneɣ ɣuṛ-wen, nebɣa kan a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen. S wakka aț-țissinem amek ara terrem awal i wid ixedmen ccan i wayen i d ițbanen s ufella kan, mačči i wayen yellan deg wulawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar per la faroj de la legxo neniu karno pravigxos antaux Li; cxar per la legxo venas konscio pri peko. \t Ur yezmir yiwen ad yili d aḥeqqi ɣer Sidi Ṛebbi imi i gexdem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa ; axaṭer ccariɛa tețbeggin-ed kan i wemdan belli d amednub i gella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxi tio okazis, por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto, nome: \t Ayagi yedṛa-d am akken i t-id yenna nnbi Zakarya di tira iqedsen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi estas la plej malgranda el la apostoloj, kaj ne meritas esti nomata apostolo pro tio, ke mi persekutis la eklezion de Dio. \t Nekk, yellan d aneggaru akk di ṛṛusul, ur uklaleɣ ara ad țțusemmiɣ d ṛṛasul axaṭer lliɣ țqehhiṛeɣ tajmaɛt n warraw n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la fonto de Jakob estis tie. Jesuo do, lacigita de sia vojirado, sidigxis tiamaniere apud la fonto. Estis cxirkaux la sesa horo. \t dinna i gella lbir n Sidna Yeɛqub. Sidna Ɛisa yeqqim ɣef yiri n lbir akken ad yesteɛfu. Aț-țili d tnac n wass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bindado de variablo malaperigas alian bindadon de variable en la sama ŝablono. \t Arruz n umutti yeli wa ɣef wayeḍ deg yiwet n tneɣruft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pasiginte kelkan tempon, ili kun paco foriris de la fratoj al siaj forsendintoj. \t Mi sɛeddan dinna kra n wussan, serrḥen-asen watmaten ad uɣalen di lehna ɣer wid i ten-id-iceggɛen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ERAROJ \t TUCCḌIWIN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed estis iuj el la skribistoj tie, sidantaj kaj diskutantaj en siaj koroj: \t Llan dinna kra lɛulama qqimen țxemmimen deg ulawen-nsen qqaṛen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi vidas la ŝildon, %S blokas kelkajn partojn de la paĝo, kiuj povus spuri vian retumadon. \t Ticki tawala d urti, %S a yessewḥal kra n iḥedren n usebter ig zemren ak sfuqlen deg armud-inek n tunigin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ŝparvojo estos malfermita sen protekto kontraŭ spurado \t Anegzum ad d-yeldi s usensi n ummesten mgal aḍfaṛ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La jxuron, kiun Li jxuris al nia patro Abraham; \t i gefka i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion vi povas fari pri tio? \t D acu i tzemreḍ ad txedmeḍ i waya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li estis kalkulita inter ni kaj ricevis sian parton en cxi tiu servado. \t Yudas-agi yella d yiwen seg neɣ, yerna ițekki di leqdic-nneɣ ɣef Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili similas al infanoj, kiuj sidas sur la placo kaj vokas unu al alia, dirante:Ni flutis al vi, kaj vi ne dancis; ni lamentis, kaj vi ne ploris. \t ?emcabin ɣer warrac yeqqimen di tejmaɛt, țemsawalen wway gar-asen qqaṛen : Newwet-awen-d ajewwaq ur tecḍiḥem ara, nerna newwi-yawen-d acewwiq n leḥzen ur trum ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aux kiu antauxe al Li donis ion, poste redonotan al li? \t Anwa i s-yefkan kra d amezwaru iwakken ad yeṛǧu a s-t-id-yerr ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, auxdinte tion, respondis al li:Ne timu; nur kredu, kaj sxi estos savita. \t Sidna Ɛisa mi s-yesla i wergaz-nni, yenna i Jayṛus : Ur țțagad ara ! Amen kan, yelli-k aț-țeslek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta ekrano \t Akk agdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan langeton (%S) \t Ldi iccer amaynut (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferi agendadon de retpoŝto en la klienta flanko \t Fren aɣawas n yimaylen seg idis n umsaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝota agordo \t Aɣewwaṛ ara yettwasniflen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxiu maljuste faranta ricevos returne laux sia maljustajxo, kaj ne ekzistas personfavorado. \t Win ixeddmen cceṛ a d-iɣellet ayen yexdem ; axaṭer ɣer Sidi Ṛebbi ulac lxilaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Johano estis vestita per kamelharajxo kaj leda zono cxirkaux siaj lumboj, kaj li mangxadis akridojn kaj sovagxan mielon. \t Yelsa llebsa yețwaxedmen s ccɛeṛ n welɣem, yebges tabagust n weglim ɣef wammas-is. Lqut-is d ajṛad akk-d țament n lexla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Portugala \t Tapuṛṭugit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi plantis, Apolos akvumis; sed Dio kreskigis. \t Nekk ẓẓiɣ imɣi, Abulus issew-it, meɛna d Sidi Ṛebbi i t-issegman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li alproksimigxis, kaj tusxis la portilon, kaj la portantoj haltis. Kaj li diris:Junulo, mi diras al vi:Levigxu. \t Iqeṛṛeb ɣer usenduq n lmegget nni, iḍleq afus-is innul-it, dɣa widak i t-irefden ḥebsen. Yenna : Ay aqcic ! Ekker !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alpingli tiun ĉi retejon al ĝia nuna loko \t Rzi asmel-a deg adeg-ines amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li similas al viro, kiu, konstruante domon, fosis kaj profunde kavigis, kaj metis fundamenton sur la roko; kaj kiam okazis inundo, la rivero sin jxetis kontraux tiun domon, kaj ne povis gxin sxanceli; cxar gxi estis bone konstruita. \t ițemcabi ɣer yiwen n wemdan yebnan axxam. Yeɣza, yeɣza deg wakal iwakken ad issers lsas-is ɣef wezṛu ; iḥmel-ed wasif, infel-ed ɣef wexxam-nni, meɛna ur t-issenhezz ara imi lsas-is yerṣa, yebna ɣef wezṛu akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu filtrilo specifita \t Ulac imzizdeg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi, ke pro cxiu senutila vorto, kiun homoj parolos, ili donos respondon en la tago de jugxado. \t Aql-i nniɣ-awen-t : ass n lḥisab, ad țțuḥasben yemdanen ɣef yal awal ur nesɛi lmeɛna i d-iffɣen seg yimi-nsen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontrauxe tumulto levigxas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaux la homamaso, dirante:Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo:vi zorgu pri gxi. \t Mi gwala lɣaci ugin a s-d ḥessen, yerna ccwal simmal yețțimɣuṛ, Bilaṭus yeddem-ed aman, issared ifassen-is zdat lɣaci, yenna : Nekk ur țekkiɣ ara di tazzla n idammen n uḥeqqi-agi, wagi d ccɣel-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi nur tiun ĉi okazon \t Kkes kan timeḍriwt-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial krei profilon? \t Iwacu-t umaɣnu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas malfermi la mesaĝujon %S, ĉar ĝi estas uzata por alia operacio. Atendu ĝis tiu operacio finiĝos kaj sekve reprovu malfermi la mesaĝujon. \t Akaram %S ur yezmir ara ad yettwaldi acku tesseqdac-it temhelt. Ma ulac aɣilif, ṛǧu ar ttfak temhelt sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolas detalojn de elira servilo \t Asenqed n telqayt n uqeddac uffiɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Elizabeto auxdis la saluton de Maria, la infaneto eksaltis en sxia ventro; kaj Elizabeto plenigxis de la Sankta Spirito, \t Akken i tesla Ilicaba i sslam n Meryem, yefrawes llufan yellan di tɛebbuṭ-is ; imiren teččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon Petro do faris signon al li, ke li demandu, pri kiu li parolas. \t Semɛun Buṭrus iwehha-yas akken a t-yesteqsi ɣef wanwa i d-ițmeslay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pretersaltis al la sekvanta deklaro. \t Tiddin ɣeṛ tseɣṛut d-itteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan fenestro en reĝimo de privata retumado. \t Ldi asfaylu amaynut s uskar n tunigit tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj aldonaĵoj estis elŝutitaj. \t Ileqman n izegrar-inek ttusidren-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tio li foriris el Ateno kaj alvenis en Korinton. \t Bulus iṛuḥ si temdint n Atinya ɣer temdint n Kurintus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Ni ja trovis la malliberejon sxlosita tute fortike, kaj la gardistojn starantaj antaux la pordoj; sed malferminte, ni trovis interne neniun. \t Nufa lḥebs isekkeṛ, iɛessasen bedden zdat n tewwurt, lameɛna mi nekcem, ur nufi ula d yiwen zdaxel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Worker \t Anmahal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de dokumento… \t Taɣaṛa n isemli…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en humileco instruante tiujn, kiuj kontrauxstaras; eble Dio donos al ili penton, por ke ili venu al scio de la vero, \t ilaq ad issefhem s leɛqel wid i t-yețxalafen, ahat Sidi Ṛebbi a ten-id-yerr ɣer webrid iwakken ad issinen tideț,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke en la nomo de Jesuo klinigxu cxiu genuo, de encxieluloj kaj surteruloj kaj subteruloj, \t iwakken s yisem n Ɛisa, yal tagecrirt aț-țeknu deg igenwan, di lqaɛa, ddaw lqaɛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj de retumilo \t Iccaren n uminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendependa provinco \t Tamnaḍt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi, fratoj, estas vokitaj al libereco; tamen ne uzu vian liberecon kiel pretekston por la karno, sed per amo servu unu la alian. \t Ay atmaten, Sidi Ṛebbi ifka yawen tilelli, ur d-țafet ara sebba s wayes ara txedmem s tlelli-agi lebɣi n tnefsit-nwen ; lameɛna beggnet-ed lmaḥibba yellan gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neĝisdatigita informo \t Talɣut taqbuṛt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la tomboj malfermigxis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj levigxis, \t iẓekwan ldin, aṭas seg iḥeqqiyen yemmuten, ḥyan-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cifereca subskribado \t Azmul umḍin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn haltopunktojn \t Kkes akk igazen n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La adreso ne estas valida \t Tansa-yagi d tarameɣtut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo uzas teĥnologion nesubtenatan kiu ne plu aperas en la norma Firefox. \t Yesseqdac usebter-a tatiknulujit ur nettusefrak tura s wudem amezwer di Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ankaux oni ne enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; alie la felsakoj krevos, kaj la vino elfluos, kaj la felsakoj detruigxos; sed oni enversxas novan vinon en novajn felsakojn, kaj ambaux konservigxas. \t Ur nețɛemmiṛ ara daɣen iyeddiden iqdimen s ccṛab ajdid, neɣ m'ulac ad fellqen, ccṛab ad inɣel, iyeddiden ad xesṛen ; meɛna a nerr ccṛab ajdid deg yeddiden ijdiden, s wakkenni ccṛab d uyeddid ad țwaḥerzen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de nun estas konservita por mi la krono de justeco, kiun la Sinjoro, la justa jugxisto, donos al mi en tiu tago; kaj ne nur al mi, sed ankaux al cxiuj, kiuj amis lian aperon. \t Tura yețṛaǧu-yi lḥeqq n lxedma-w ara yi-d-yefk Bab n lḥeqq deg ass n lḥisab, yerna mačči i nekk kan, lameɛna i wid meṛṛa i t-iḥemmlen yețṛaǧun ass n tuɣalin-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grafiko: flua skalo per pinĉo \t Udlifen: Asemɣer/Asemẓi n tuṭṭfa talggaɣt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵoj en %s \t D acu i d maynut deg %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti plian abonfluan mesaĝon;Elŝuti #1 pliajn abonfluajn mesaĝojn \t Awi-d #1 n yizen n isallen d-iteddun;Awi-d #1 n yiznan n isallen d-iteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu, kiu min malamas, malamas ankaux mian Patron. \t Win i yi-keṛhen yekṛeh daɣen Baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili incitis la popolon kaj la pliagxulojn kaj la skribistojn, kaj venis sur lin kaj kaptis lin, kaj kondukis lin al la sinedrio, \t Sekkren ccwal ger lɣaci d lecyux akk-d lɛulama n ccariɛa , dɣa ṭṭfen Stifan ewwtent, wwin-t ɣer unejmaɛ n usqamu n ccṛeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "venis al li virino, havanta alabastran vazon da multekosta sxmirajxo, kaj sxi versxis gxin sur lian kapon, dum li sidis cxe mangxo. \t ațaya yiwet n tmeṭṭut tewwi-d tabuqalt yețwaxedmen s wedɣaɣ amellal, teččuṛ d leɛṭeṛ ɣlayen. Mi geqqim Sidna Ɛisa ɣer ṭṭabla, tameṭṭut-nni tusa-d tesmar leɛṭeṛ-nni ɣef wuqeṛṛuy-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "direktante la rigardon al la auxtoro kaj perfektiganto de la fido, Jesuo, kiu, pro la gxojo antaux li metita, suferis la krucon, malestimante honton, kaj sidigxis dekstre de la trono de Dio. \t A nṛeṣṣi tamuɣli-nneɣ di Ɛisa Lmasiḥ, nețța i ɣ-d-ildin abrid n liman yerna yessawaḍ-it ɣer lekmal ; mi geẓra lfeṛḥ i t-yețṛaǧun, yeqbel leɛtab ɣef wumidag, yeqbel tamḥeqṛanit akk-d lḥecma, dɣa yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝtato/provinco \t Aɣir/Tamnaṭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar Demas min forlasis, amante la nunan mondon, kaj iris al Tesaloniko; Kreskens al Galatujo, Tito al Dalmatujo. \t Gma-tneɣ Dimas yeǧǧa-yi, yewwi-t zzhu n ddunit, iṛuḥ ɣer temdint n Tisalunik. Gma-tneɣ Krisis iṛuḥ ɣer tmurt n Galasya, ma d gma-tneɣ Tit iṛuḥ ɣer tmurt n Dalmasya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fuŝ' \t Ay ay ay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al viaj elstaraĵoj \t Anṣuf ɣef wayen tesebṛurqeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 malplena fendo;#1 malplenaj fendoj \t #1 amaqqan ilem;#1 imaqqanen ilmawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen unu viro el la homamaso ekkriis, dirante:Majstro, mi petegas vin rigardi mian filon, cxar li estas mia sola infano; \t Atah yiwen wergaz iɛeggeḍ-ed si ger lɣaci yenna : A Sidi, di leɛnaya-k muqel-ed ɣer mmi, ala nețța i sɛiɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Johano diris al li:Ne decas, ke vi havu sxin. \t Axaṭer Yeḥya yella yeqqaṛ i Hiṛudus : D leḥṛam fell-ak aț-țesɛuḍ Hiṛudyad ț-țameṭṭut-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denove la duan fojon foririnte, li pregxis, dirante:Ho mia Patro, se cxi tio ne povos forpasi, krom se mi trinkos gxin, Via volo plenumigxu. \t Ibɛed akkin tikkelt tis snat iwakken ad iẓẓal, yenna : A Baba, ma yella ulamek ara tesbeɛdeḍ fell-i leɛtab-agi , ma ilaq ad iyi-d-yaweḍ ! Ad yedṛu lebɣi-k !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de elira poŝto: \t Tawila n tuffɣa:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legu nian politikon pri privateco \t Ɣeṛ tasertit-nneɣ n tbaḍnit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxi tion ni skribas, por ke nia gxojo kompletigxu. \t Uriɣ-awen ayagi iwakken lfeṛḥ nneɣ ad innekmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodu elŝuti tiun ĉi aldonaĵon denove \t Ɛreḍ tikelt-nniḍen azdam n uzegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi / malfaldi \t Fneẓ / Snefli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiam ili jam pasigis la tagojn, cxe ilia returnigxo la knabo Jesuo restis en Jerusalem, kaj liaj gepatroj tion ne sciis; \t Mi tɛedda Tafaska, lɣaci țțuɣalen ɣer yexxamen-nsen, ma d Ɛisa yeqqim di temdint Lquds, imawlan-is ur d-wwin ara s lexbaṛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vidu miajn manojn kaj miajn piedojn, ke gxi estas mi mem; palpu min kaj vidu; cxar spirito ne havas karnon kaj ostojn, kiel vi vidas min havanta. \t Walit ifassen-iw akk-d iḍaṛṛen iw, d nekk s yiman-iw ! Nnalet-iyi-d, walit ! Lexyal ur yesɛi aksum ur yesɛi iɣsan, akken tețwalim sɛiɣ-ten !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li sendis ankoraux alian sklavon, kaj lin ankaux ili skurgxis kaj malhonoris, kaj forsendis lin senhava. \t Iceggeɛ daɣen aqeddac nniḍen, lameɛna ula d nețța ewten-t, regmen-t, rrant-id ifassen d ilmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La pasvorto ne povas esti malplena \t Urti n wawal uffir ur ilaq ara ad yili d ilem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplena dosiero \t Asilem n ufaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar jen estas nia singratulado, nome la atesto de nia konscienco, ke en sankteco kaj sincereco antaux Dio, ne laux homa sagxeco, sed laux la graco de Dio, ni kondutadis en la mondo, kaj precipe cxe vi. \t Ațah sebba s wayes i nefṛeḥ s yiman-nneɣ yerna ulawen-nneɣ thennan : nelḥa d yemdanen meṛṛa s wul yeṣfan d neyya, abeɛda yid wen kunwi. Ayagi yusa-yaɣ-d s ɣuṛ Ṛebbi, axaṭer mačči s lɛeqliya n yemdanen i nțeddu meɛna d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-ițwellihen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox eltrovis ke la servilo redirektas la peton por tiu ĉi adreso tiel ke ĝi neniam estos kompleta. \t Firefox yufa-d d akken aqeddac iwehha tuttra ɣeṛ tansa-yagi s yiwen n wudem ur yettawḍen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj adresoj… \t Tansiwin ittwakelsen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris ankaux al tiu:Vi ankaux estu super kvin urboj. \t Agellid yenna-yas : Ula d kečč a k-sbeddeɣ d lḥakem ɣef xemsa tudrin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen anonimigi \t Sedreg akken ibɣu yella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝpari diskspacon, eblas neinversigeble forigi malnovajn mesaĝojn – ambaŭ lokajn kopiojn kaj originalojn en la fora servilo. \t Akken ad terreḍ tallunt ɣef udebsi, iznan iqbuṛen zemren ad ttakksen i lebda, ama d idiganen neɣ wid yellan ɣef uqeddac anmeggag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la cxefkapitano Lisias venis, kaj per granda perforto forprenis lin el niaj manoj, \t lameɛna yewweḍ-ed lqebṭan ameqqran Lizyas, ikkes-aɣ-t s ddreɛ si ger ifassen-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonega laboro!<playIcon></playIcon> Aŭskultu denove kiam vi pretos \t Igarrez uxeddim! <playIcon></playIcon> Sell-as tikelt-nniḍen ticki theggaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam diris la cxefpastro:CXu cxi tiuj aferoj estas tiel? \t Lmuqeddem ameqqran isteqsa Stifan yenna-yas : Ț-țideț wayen akka i d-nnan ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen mi diras al vi:Estos pli elporteble por la lando de Sodom en la tago de jugxado, ol por vi. \t Daymi, ass n lḥisab anegaru aț-țețțuɛaqbeḍ akteṛ n tmurt n Sudum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "last \t ɣer deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se iu ne trovigxis skribita en la libro de vivo, tiu estis jxetita en la fajran lagon. \t Kra n win ur nețwajerred ara di tektabt n tudert yețwaḍeggeṛ ɣer temda n tmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili volonte ricevis lin en la sxipon, kaj tuj la sxipo albordigxis tien, kien ili veturis. \t Bɣan a t-srekben yid-sen di tefluk meɛna ufan-d iman-nsen wwḍen ɣer wemkan anda țeddun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la logxantoj sur la tero gxojas pri ili, kaj gajigxas; kaj ili sendos donacojn unu al la alia; cxar tiuj du profetoj turmentadis la logxantojn sur la tero. \t Imdanen n ddunit meṛṛa ad ilin di lfeṛḥ ameqqran imi mmuten. Ad țemceggaɛen tirezfin wway gar-asen, axaṭer sin inigan-agi ḍuṛṛen-ten aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi agordojn de serĉo \t Iɣewwaren n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum analizado de XPath: nefermita teksto: \t Tuccḍa di tesleṭ n XPath: Azrir n isekkilen ur imdil ara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se via frato pekos kontraux vi, iru kaj montru al li la kulpon inter vi kaj li sola. Se li auxskultos vin, vi gajnos vian fraton. \t Ma yella twalaḍ gma-k idneb, ṛuḥ ṭṭef-it weḥd-es, nhu-t. Ma yuɣ-ak awal, atan trebḥeḍ-ed gma-k !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekti kion ni bezonas, malidentigi kiam eblas kaj forigi tion, kio ne plu estas necesa. \t Lqeḍ ayen nesra, kkes asulu anida nezmer udiɣ kkes ticki ur tesriḍ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senkulpa \t Ilemri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De kategorioj \t Awal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam bloki \t Sewḥal yal tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali etoson \t Sebded asentel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi legosignon? \t Tebɣiḍ ad tekseḍ Ticraḍ-a n iccaren?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vin, iam fremdigitajn, kaj mense malamikojn en malbonaj faroj, li tamen jam kunakordigis \t Kunwi yellan zik-nni d ibeṛṛaniyen, d iɛdawen n Sidi Ṛebbi s ixemmimen-nwen d yir lecɣal nwen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li kondukis ilin en sian domon, kaj arangxis por ili mangxotablon, kaj tre gxojis kun sia tuta domanaro, ekkredinte al Dio. \t Yuɣal nețța d Bulus d Silas ɣer wexxam-is, issers-asen-d ad ččen. Yefṛeḥ aṭas nețța d wat wexxam-is imi umnen s Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Kopii \t _Lesser"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝaparataj legosignoj \t Ticraḍ n isebtar n uziraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu vian preferatan lingvon por retpaĝoj \t Fren tutlayt tebɣiḍ i uskan n isebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dezirante scii la kauxzon, pro kio ili lin akuzas, mi lin enkondukis en ilian sinedrion; \t bɣiɣ ad ẓreɣ sebba ɣef wacu ccetkan fell-as ; wwiɣ-t ɣer zdat unejmaɛ nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi bezonas helpon? \t Teriḍ tallelt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi elvenis de la Patro, kaj alvenis en la mondon; denove mi lasas la mondon, kaj iras al la Patro. \t ?-țideț usiɣ-ed s ɣuṛ Baba, usiɣ-ed ɣer ddunit, ma ț-țura ad ǧǧeɣ ddunit ad uɣaleɣ ɣer Baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝa konservejo \t Asekles n yeznan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Abraham diris:Ili havas Moseon kaj la profetojn; ili auxskultu ilin. \t Ibṛahim yerra-yas : Atmaten-ik ɣuṛ-sen ccariɛa n Musa d lenbiya, a ten-tebɛen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi komputilo estas nun konektita kun nova aparato. \t Aselkim-a yeqqen akka tura akked yibenk amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi vian fingrospuron por malaktivigi Touch ID. \t Seqdec adsil umḍin akken ad tekkseḍ asulay n unali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do vi ne estis fidelaj en la maljusta mamono, kiu konfidos al vi la veran ricxon? \t Ma yella tețḍeggiɛem leṛẓaq n ddunit-agi, anwa ara kkun-iwekklen ɣef leṛẓaq n tideț ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigita… \t Yerken…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxi tiuj, antauxirinte, atendis nin en Troas. \t Wigi zwaren ɣer zdat, eṛǧan-aɣ di temdint n Truwas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato, volante kontentigi la homamason, liberigis al ili Barabason, kaj, skurgxinte Jesuon, transdonis lin, por esti krucumita. \t Imi i gebɣa Bilaṭus ad yeddu di lebɣi i lɣaci, iserreḥ-ed i Barabas, ma d Sidna Ɛisa yefka lameṛ a t-ewten s ujelkkaḍ, syenna a t-semmṛen ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stapla konservejo \t Asekles n tuffirt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi validan numeron de pordo. \t Ma ulac aɣilif, sekcem uṭṭun n tiliɣri ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam konservi \t Urǧin sekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigo: \t Tarrayt n usesteb:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tujmesaĝila nomo \t Isem n udiwenni usrid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri apartigitan panelon por reguloj \t Sken-d afeggag n ilugan ittwabḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Jesuo, memoru min, kiam vi venos en vian regnon. \t Yezzi ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Ɛisa, mmekti-yi-d m'ara d-tas lḥekma n tgeldit-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj difininte tagon por li, ili grandnombre venis al li en lian logxejon; kaj li faris al ili klarigon, atestante la regnon de Dio, kaj penante konvinki ilin pri Jesuo, el la legxo de Moseo kaj el la profetoj, de mateno gxis vespero. \t Dɣa msefhamen ɣef wass nniḍen i deg ara mlilen. Mi d yewweḍ wass-nni, usan-d deg waṭas yid-sen ɣer wexxam n Bulus. Si ṣṣbeḥ armi ț-țameddit, Bulus yețbecciṛ-asen ɣef tgeldit n Ṛebbi s ccariɛa n Musa ț-țektabin n lenbiya, yețqellib a ten-iqenneɛ iwakken ad amnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Kredu al mi, virino; venas la horo, kiam nek sur cxi tiu monto, nek en Jerusalem, vi adoros la Patron. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : A tameṭṭut, amen s wayen ara m-d-iniɣ ! Iteddu-d lweqt anda mačči ɣef wedrar-agi neɣ di Lquds ara yețwaɛbed Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La transmetita grando ne estas disponebla \t Teɣzi n usiweḍ ulac-itt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Signaro \t Tagrumma n isekkilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "'%1$S' jam ekzistas \t '%1$S' yella yakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial Mi jxuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon. \t Seg wakken i rfiɣ, gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ne forjxetu vian kuragxon, kiu havas rekompencon grandan. \t Ihi ḥadret a wen-iṛuḥ laman i tesɛam ɣer Ṛebbi axaṭer a wen-d-yawi rrbeḥ d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi liston de kunsendaĵoj \t Err-d agalis n yifuyla yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "montri registron \t sken amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi la preferojn \t Ldi ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi do vin petas, fratoj, pro la kompatoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan, placxantan al Dio, kio estas via racia servo. \t A kkun-nhuɣ ihi ay atmaten s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi iwakken aț-țsebblem lǧețțat-nwen d leɛqliya nwen am wesfel yeddren, zeddigen, yeṣfan ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi ; ț-țagi i d ṭṭaɛa i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu hontos pri mi kaj miaj paroloj antaux cxi tiu adultema kaj peka generacio, pri tiu ankaux hontos la Filo de homo, kiam li venos en la gloro de sia Patro kun la sanktaj angxeloj. \t Ma yella win yessetḥan yis-i akk-d imeslayen-iw ger lǧil-agi amednub, ifesden, ula d Mmi-s n bunadem ad issetḥi yis m'ara d-yas akk-d lmalayekkat iqedsen di lɛaḍima n baba-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu enigi aŭ elekti bildon en la formo gif, jpg aŭ png. \t Ma ulac aɣilif fren tugna n wanaw gif, jpg, neɣ png."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu diligenta pri tiuj aferoj; dedicxu vin al ili, por ke via progreso evidentigxu al cxiuj. \t Err ddehn-ik ɣer wayagi txedmeḍ-t akken ilaq, iwakken imdanen meṛṛa ad walin amek i tețnerniḍ di tikli-inek di Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Atentu nun vi, kiuj diras:Hodiaux aux morgaux ni iros al tiu urbo kaj restos tie unu jaron kaj negocados kaj profitos; \t Slet-ed tura kunwi i geqqaṛen : ass-a neɣ azekka a nṛuḥ ɣer temdint ihina, a neqqim aseggas, a netjaṛ iwakken a d-nerbeh idrimen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel, ke oni elportis la malsanulojn sur la stratojn kaj kusxigis ilin sur litoj kaj kanapoj, por ke cxe la preterpaso de Petro, almenaux lia ombro ombru iun el ili. \t Țțawin-d imuḍan ɣer iberdan, srusun-ten ɣef tgertyal iwakken m'ara d-iɛeddi Buṭrus, ad innal yiwen seg-sen ulamma s tili-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportita retpoŝto \t Tirawt yettwaketren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi detalojn de konekto \t Ffer talqayt n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fino \t Tagara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas konata fakto ke %1$S povas okazigi sekurecajn kaj stabilecajn problemojn. \t %1$S iţwassen d-akken iggar-ed uguren n tɣellist neɣ n urkad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandegega \t Meqqer aṭas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj angxelojn, kiuj ne konservis sian regadon, sed forlasis sian propran logxejon, Li rezervis sub mallumo en katenoj cxiamaj gxis la jugxo en la granda tago. \t daɣen, lmalayekkat-nni ur neṭṭif ara di ccan i sent-id-ițțunefken, meɛna ǧǧant imukan-nsent eɛlayen, Sidi Ṛebbi yeqqen-itent di ṭṭlam i dayem alamma d ass ameqqran n lḥisab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili ne komprenis la diron, kaj timis demandi lin. \t Inelmaden-is ur fhimen ara lmeɛna n wawal-agi, yerna kukran a t-steqsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privateco \t Tudert tusligt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Episkopo do devas esti neriprocxebla, edzo de unu edzino, sobra, moderema, ordema, gastama, instruema, \t Lameɛna amdebbeṛ di tejmaɛt ur ilaq ara ad afen deg-s lɣaci wayen ara s-d-ssukksen, ilaq ad yesɛu yiwet n tmeṭṭut kan, ad yili d win iḥekkmen deg iman-is, d aɛeqli, d win iteddun s ṣṣwab. Ilaq ad yili d win yesṭerḥiben deg wexxam-is, d win izemren ad isselmed awal n Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, kion vi diris en la mallumo, tio estos auxdita en la lumo; kaj kion vi parolis en orelon en internaj cxambroj, tio estos proklamita sur la tegmentoj. \t Ayen i thedṛem di ṭṭlam a t-slen di tafat, ayen i tennam ɣer umeẓẓuɣ di texxamt ad ițțuberreḥ deg yizenqan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li mortigis per glavo Jakobon, la fraton de Johano. \t Yefka lameṛ, ad nɣen s usekkin Yeɛqub gma-s n Yuḥenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stiloj de retumilo \t Iɣunab n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis dividon de la ekrano por tiu retejo. \t Tesweḥleḍ asmelweb-a seg beṭṭu n ugdil-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nord-Koreujo \t Kuriya n ugafa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri kaj forigi voĉregistrojn \t Ffeɣ & Kkes tukkisin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu kiel la reto povas konekti la mondo al sano \t Wali amek Internet yezmer ad yettwaseqdec akked ad idawi imdanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi estas ligita kun edzino? ne sercxu malligon. CXu vi estas malligita je edzino? ne sercxu edzinon. \t Ma txeḍbeḍ tameṭṭut, ur țnadi ara a ț-teǧǧeḍ ; m'ur tezwiǧeḍ ara, ur țnadi ara aț-țzewǧeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tiu sama horo li gxojis en la Sankta Spirito, kaj diris:Mi Vin gloras, ho Patro, Estro de la cxielo kaj la tero, ke Vi kasxis cxi tion for de sagxuloj kaj prudentuloj, kaj malkasxis al infanetoj; jes, Patro, cxar al Vi tio bone placxis. \t Imiren kan, Sidna Ɛisa yeččuṛ-it Ṛṛuḥ iqedsen s lfeṛḥ, yenṭeq yenna : Tanemmirt a Baba, kečč yellan d Bab n yigenwan d lqaɛa, imi ayen akk i teffreḍ ɣef lɛuqal d yimusnawen tbeggneḍ-t-id i yimecṭuḥen. Tanemmirt a Baba Ṛebbi aḥnin axaṭer d wagi i d lebɣi-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis:Mi jxus diris al vi, ke mi estas tiu; se do vi min sercxas, lasu cxi tiujn foriri; \t Sidna Ɛisa yerna yenna-yasen : Nniɣ-awen-d d nekk ! Ma d nekk i ɣef tețnadim, ǧǧet widak-agi ad ṛuḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vido \t Sken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Event… \t Tadyant…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiun titolon multaj el la Judoj legis; cxar la loko, kie Jesuo estis krucumita, estis proksime de la urbo; kaj gxi estis skribita Hebree kaj Latine kaj Greke. \t Imi amkan-nni anda i t-semmṛen ur yebɛid ara ɣef temdint, aṭas n wat Isṛail i geɣṛan talwiḥt-nni yuran s tɛibṛanit, s tlatinit ț-țyunanit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj por ke Li konatigu la ricxon de Sia gloro sur vazojn de favoro, kiujn Li antauxe pretigis por gloro, \t Deg wannect-agi, Sidi Ṛebbi yebɣa a d-isbeggen acḥal meqqṛet tmanegt-is i nukni i ɣef iḥunn, i ghegga si zik iwakken a nili yid-es di tmanegt-is ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidi tiun ĉi CAn por identigi retpoŝtajn uzantojn. \t Sentem adabu-yagi n uselken i wesulu n iseqdacen n yimayl."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movu vian muson super kaptitoloj, ligiloj, alineoj kaj aliaj tekstaj blokoj en tiu ĉi paĝo. Strekita rektangulo aperos ĉirkaŭ ĉiu el tiuj blokoj, elstarante en la paĝo la tekstojn, kiujn oni povas traduki. \t Sɛeddi-d taɣerdayt inek ɣer izwal, iseɣwan, tiseddaṛin neɣ iḥedran nniḍen nuḍris ɣef usebter agi. Asrem s ujerriḍ n tneqqiḍin ad d-yezzi ɣef iḥedran agi, ad d-yesban izriren i yesfk ad ttwasuqlen ɣef usebter agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la relevigxo do por kiu el ili sxi estos edzino? cxar la sep havis sxin kiel edzinon. \t Ass n ḥeggu n lmegtin, anwa ara ț-yesɛun ț-țameṭṭut-is imi ț-uɣen yiwen yiwen di sebɛa yid-sen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi nun forlasas Firefox Focus. \t Aql-ak tetteffɣeḍ di Firefox Focus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi langeton \t Iccer n wurar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igi ĉiujn aldonaĵojn ĝisdatiĝi malaŭtomate \t Tukksa n urmad n uleqqem awurman n izegrar meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi aliajn \t Ffer wiyaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri ĝisdatigoj \t Nadi ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj logxantoj en Lida kaj en SXaron lin vidis, kaj turnigxis al la Sinjoro. \t Mi t-walan yeḥla, imezdaɣ akk n temdint n Lud d wid n uzaɣaṛ n tmurt n Sarun beddlen tikli, qeblen abrid n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido li farigxis paslogxanto en la lando de la promeso, kiel lando fremda, logxante en tendoj kun Isaak kaj Jakob, kunheredantoj de la sama promeso; \t S liman daɣen i gɛac am ubeṛṛani di tmurt i s-yewɛed Sidi Ṛebbi, yezdeɣ deg iqiḍunen am nețța am warraw-is Isḥaq akk-d Yeɛqub iweṛten yid-es ayen akken i s-yewɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed nun malkasxita per la apero de nia Savanto Jesuo Kristo, kiu neniigis la morton kaj enlumigis la vivon kaj la senmortecon per la evangelio, \t Ṛṛeḥma-agi tban-ed tura s tisin n wemsellek-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i gɣelben lmut, ibeggen-ed tafat n tudert ur nețfaka s lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu tion, kio igas nin apartaj \t Wali acuɣer ur yelli yiwen am nekkni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La protekto de via privateco estas nia ĉefĉefa zorgo. Tial la privata retumo de Firefox estas tiel multe pli pova ol tiu de la aliaj retumiloj. \t Ayen iɣ-yecceɣben d ammesten n tudert-ik tusligt. Hatan acuɣer i nerra tunigin tusligt s Firefox teǧhedd ugar n iminigen-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis, kaj vekis lin, dirante:Sinjoro, savu; ni pereas. \t Qeṛṛben-d ɣuṛ-es inelmaden-is, ssakin-t-id, nnan-as : A Sidi, sellek-aɣ m'ulac a nemmet !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li eniris en sxipeton, liaj discxiploj lin sekvis. \t Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, ddan yid-es inelmaden-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post longa tempo la sinjoro de tiuj servistoj venis, kaj faris kun ili kalkulon. \t Mi gɛedda lweqt, yuɣal-ed umɛellem-nni, isnejmaɛ-iten-id iwakken ad imḥasab yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi koloran etoson. \t Ad yesnifel asentel n yini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Rapido:keyboard, delay \t keyboard, delay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumu sendepende per Firefox \t Inig di tlelli s Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel ankaux ni, dum ni estis infanoj, estis en sklaveco sub la elementoj de la mondo; \t Akken daɣen ula d nukni asmi nella meẓẓiyit, nɛac seddaw leḥkum n leqwanen n ddunit,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili do diris al li:Kian signon vi montras, por ke ni vidu kaj kredu al vi? kion vi faras? \t Nutni nnan-as : Ihi acu n lbeṛhan ara ɣ-d-tessekneḍ akken a namen yis-ek ? D acu ara txedmeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum legi dosieron. \t Tuccḍa n tɣuri n ufaylu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Numero de poŝtelefono \t Tiliɣṛi n ufus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi havas kontraux vi, ke vi toleras la virinon Izebel, kiu nomas sin profetino; kaj sxi instruas kaj delogas miajn servistojn malcxasti kaj mangxi idoloferitajxojn. \t Lameɛna tella yiwet lḥaǧa ur iyi-neɛǧib ara deg-k : teǧǧiḍ Yisabil yerran iman-is d nnbi aț-țkellex iqeddacen-iw s uselmed-ines, iwakken ad ččen aksum yețțunefken d iseflawen i ssadaț yerna a ten-awint ccehwat n tnefsit-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Fariseoj auxdis la amason murmuranta tion pri li, kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj sendis oficistojn, por kapti lin. \t Ifariziyen wwin-d s lexbaṛ s wayen heddṛen lɣaci ɣef Sidna Ɛisa, dɣa lmuqedmin imeqqranen akk-d ifariziyen ceggɛen iɛessasen a t-id ṭṭfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne repagantaj malbonon kontraux malbono, nek insulton kontraux insulto, sed kontrauxe benadantaj; cxar al tio vi estas vokitaj, por ke vi heredu benon. \t Ur țțarat ara țțaṛ, ur țarrat ara rregmat i wid i kkun-iregmen ; meɛna ddɛut s lxiṛ i wiyaḍ axaṭer d annect-agi i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țweṛtem lbaṛaka-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registritaj Service Workers \t Tanfa Workers tettwakles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dosiero %S \t afaylu %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo 4: \t Udmawan 4:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:La Filo de homo estas sinjoro de la sabato. \t Sidna Ɛisa yerna-yasen-d : Mmi-s n bunadem, d nețța i gḥekkmen ɣef wass n westeɛfu !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se domo estas dividita kontraux si, tiu domo ne povas stari. \t Ma yella yekker ccwal ger wat wexxam, axxam-nni ad yeɣli ur yețbeddad ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo: \t Asmel web:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo de programistaj iloj estas aktiva kaj atendas konektojn. \t Aqeddac n ifecka n tneflit iţuselkam yakan. Atan a yeţraǧu tuqqniwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Renomi profilon %S \t Snifel isem n umaɣnu \"%S\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed auxdinte pri li, iu virino, kies filineto havis malpuran spiriton, venis kaj falis antaux liaj piedoj. \t ?-țideț, akken kan yewweḍ, ațaya yiwet n tmeṭṭut yesɛan yelli-s izdeɣ-iț uṛuḥani ; tesla s Sidna Ɛisa dɣa tusa-d teɣli ɣer idaṛṛen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar pri la servado al la sanktuloj estas por mi superflue skribi al vi; \t ?ef wayen yeɛnan lemɛawna n watmaten, fiḥel ma uriɣ awen-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilvorto: \t Awalen n tsaruţ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed unu Samariano, vojagxante, alvenis tien, kie li estis, kaj lin ekvidinte, li kortusxigxis, \t Ataya yiwen wubeṛṛani n tmurt n Samarya, iwweḍ-ed ɣuṛ-es, mi t-iwala iɣaḍ-it."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportata datumo de rikordo \t Isefka yettwakelsen i ukter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj \t Melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nov-Zelando \t Ziland Tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne trompigxu; Dio ne estas mokata; cxar cxion, kion oni semas, tion ankaux li rikoltos. \t ?adret aț-țɣelṭem : yiwen ur yezmir ad istehzi ɣef Ṛebbi ; ayen yezreɛ wemdan, a t-id-imger."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo IMAP %S ne subtenas la elektitan aŭtentigan metodon. Bonvolu ŝanĝi la “aŭtentigan metodon” en “agordoj de konto → agordoj de servilo”. \t Aqeddac IMAP %S ur yessefrak ara tarrayt n usesteb yettwafernen. Ma ulac aɣilif, snifel 'Tarrayt n usesteb' deg 'Iɣewwaṛen n umiḍan| Iqewwaṛen n uqeddac'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel ankaux Kristo, oferite unufoje, por porti la pekojn de multaj, aperos duan fojon, aparte de peko, al tiuj, kiuj lin atendas, por savo. \t Ula d Lmasiḥ yefka iman-is yiwet n tikkelt kan iwakken ad iɛebbi ddnubat n waṭas n yemdanen, a d yuɣal tikkelt tis snat, mačči iwakken ad yekkes daɣen ddnubat n yemdanen meɛna iwakken ad isellek wid i t-yețṛaǧun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ingaj langetoj \t Iccaren imagbaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "lauxdante Dion kaj havante favoron cxe la tuta popolo. Kaj la Sinjoro aldonis cxiutage al la eklezio la savatojn. \t țḥemmiden Sidi Ṛebbi, imdanen meṛṛa țqadaṛen-ten ; Sidi Ṛebbi irennu-d kull ass ɣer tejmaɛt-nsen wid ițțusellken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj liaj piedoj estis kiel brilanta latuno, kvazaux rafinita en forno; kaj lia vocxo estis kiel vocxo de multaj akvoj. \t iḍaṛṛen-is țfeǧǧiǧen am nnḥas yefsin di tmes, ṣṣut-is yecba zzhir n waman yețseqsiqen deg udrar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ili mem pri ni rakontas, kian alvenon ni havis cxe vi; kaj kiel vi vin turnis al Dio for de idoloj, por servi vivantan kaj veran Dion, \t Imdanen meṛṛa ḥekkun amek i tesṭerḥbem yis-nneɣ, amek i d-tuɣalem ɣer webrid n Sidi Ṛebbi, teǧǧam aɛbad n ssadaț, iwakken aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi n tideț, Sidi Ṛebbi yeddren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj retumaj datumoj restos en tiu ĉi aparato, sed ĝi ne plu spegulos vian konton. \t Isefka-ik n tunigin ad qqimen ɣef yibenk-agi, acu kan ur ttemtawin ara akked umiḍan-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo ne daŭris post la alkroĉo de la sencimigilo. Por ripari tion ĉi, bonvolu fermi kaj denove malfermi la ilaron. \t Asebter ur ikemmel ara makken tamseɣtatyt temmed. Akken ad tefrud ugur-agi, mdel udiw ldi tanaka n ifecka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d fermitaj langeto(j) \t %d n yiccer (i-en) ttwamedlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu reprovi poste aŭ kontakti vian sisteman administranton. \t Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen neɣ nermes anebdal-ik n unagraw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi luksadis sur la tero, kaj dibocxadis; vi nutradis viajn korojn en tago de bucxado. \t Ddunit-nwen tesɛeddam-ț di lxiṛ, txedmem ayen akk mennan wulawen nwen ; tṛebbam tassemt i wass aneggaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte tion, diris:CXi tiu vokas Elijan. \t Kra seg wid iḥedṛen dinna slan d acu i genna, qqaṛen : Issawal i nnbi Ilyas !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho morto, kie estas via venko? Ho morto, kie estas via pikilo? \t A lmut, anida-ț tezmert-im ? A lmut, anda-ț tsiqest-im + ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝusta respondo \t Tiririt n uqeddac mačči tameɣtut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu estis transdonita pro niaj pekoj kaj estis relevita por nia pravigo. \t Yețțunefk ad immet ɣef ddemma n ddnubat nneɣ, isseḥya-t-id Sidi Ṛebbi si ger lmegtin iwakken a nuɣal d iḥeqqiyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apartigiloj \t Inabrazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektis servilon, sendado de informo pri ensaluto… \t Asenneftaɣ yettwanermes, tuzzna n telɣut aseqdac d wawal uffir..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj agordoj \t Iɣewwaren ummiden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s estas liverita al vi sub la kondiĉoj de la <a href=\"%2$s\">Publika permesilo de Mozilla</a> aŭ aliaj malfermitkodaj permesiloj. \t %1$s yella ddaw tiwtilin n<a href=\"%2$s\">Turagt tazayezt n Mozilla</a>akked turagt yeldin nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Vi donu al ili mangxi. Kaj ili diris:Ni havas ne pli ol kvin panojn kaj du fisxojn, se ni ne irus kaj acxetus mangxajxon por cxi tiu tuta homomulto. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Fket-asen kunwi s yiman-nwen ayen ara ččen. Erran-as : ?uṛ-nneɣ anagar xemsa teḥbulin n weɣṛum d sin yiselman. Neɣ tebɣiḍ a nṛuḥ nukni a d-naɣ ayen ara ččen lɣaci-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiu arbo estas konata per sia propra frukto. CXar el dornarbetoj oni ne kolektas figojn, nek el rubusujo oni rikoltas vinberojn. \t Ihi mkul ttejṛa, tețwaɛqal s lfakya-ines. Ur d-ntekkes ara lexṛif seg isennanen, ur d-ntekkes ara daɣen tiẓurin seg inijel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro en analizo de XML: %1$S\\nLoko: %2$S\\nNumero de linio %3$u, Kolumno %4$u: \t Tucḍag di tesleṭ n yesmawen XML : %1$S\\nAdeg: %2$S\\nUṭṭun n izirig %3$u, tigejdit %4$u:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam la domomastro levigxos kaj sxlosos la pordon, kaj vi komencos stari ekstere kaj frapi sur la pordon, dirante:Sinjoro, malfermu al ni; kaj li respondos kaj diros al vi:Mi ne scias, de kie vi estas; \t M'ara d-yekker bab n wexxam ad isekkeṛ tawwurt, wid i d-yufa lḥal di beṛṛa a d-bdun asqeṛbeb ad qqaṛen : « A Sidi ! A Sidi ! Ldi-yaɣ tawwurt» ! Nețța a wen-d-yerr : ur kkun-ssineɣ ur ẓriɣ ansi i d-tekkam !?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed iuj el ili, viroj el Kipro kaj Kireno, veninte en Antiohxian, parolis al la Grekoj ankaux, predikante la Sinjoron Jesuo. \t lameɛna llan gar-asen kra n yergazen n tegzirt n Qubṛus akk-d kra nniḍen n temdint n Qiṛwan, usan-d ɣer temdint n Antyuc, țmeslayen i iyunaniyen, țbecciṛen-asen lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis alian beston suprenirantan el la tero; kaj gxi havis du kornojn, simile al sxafido, kaj gxi parolis kiel drako. \t Walaɣ daɣen yiwet leɛqiṛa nniḍen teffeɣ-ed seddaw n tmurt. Tesɛa sin wacciwen am wid n izimer, tețmeslay am llafɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Petu, kaj estos donite al vi; sercxu, kaj vi trovos; frapu, kaj estos malfermite al vi; \t Ssutret, a wen-d-ițunefk ! Nadit, aț-țafem ! Sqerbebbet, a wen-d-ldin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la patriarkoj, enviante Jozefon, lin vendis en Egiptujon; kaj Dio estis kun li, \t Ihi arraw-agi n yeɛqub usmen ɣef gma-tsen Yusef, kkren zenzen-t ɣer tmurt n Maṣer anda yuɣal d akli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu atestis la vorton de Dio kaj la ateston de Jesuo Kristo, pri cxio, kion li vidis. \t Yuḥenna yeḥka-d ayen akk yeẓra. Iched-ed ɣef wawal n tudert akk ț-țideț i d-yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj aliajn sxafojn mi havas, kiuj ne estas de cxi tiu gregejo; ilin ankaux mi devas alkonduki, kaj ili auxskultos mian vocxon; kaj estos unu grego, unu pasxtisto. \t Sɛiɣ daɣen ulli nniḍen ur nelli ara seg wemṛaḥ agi. Tigi daɣen ilaq a tent-id-awiɣ, a d-ḥessent i ṣṣut-iw, s wakka aț-țili anagar yiwet n tqeḍɛit s yiwen umeksa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elsalutado… \t Tuffɣa...."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi estas plej ŝatata ekrankopio, kiu ne senvalidiĝos \t Wagi d anegzum anurif ur yettmettaten ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hejmdosierujokeybinding \t keybinding"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi validan daton. \t Ma ulac aɣilif, sekcem azemz ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fallisto \t tabdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisrandigi tekston egale al maldekstra kaj dekstra marĝenoj \t Reyyec aḍris gar tama tazelmat akked tama tayeffust"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inline \t Deg umnaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi mem ja pensis en mi, ke mi devas fari multajn agojn kontraux la nomo de Jesuo, la Nazaretano. \t Ma d nekkini, di tazwara ɛeṛdeɣ ad xaṣmeɣ s wayen yellan di tezmert-iw, isem-agi n Ɛisa Anaṣari ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendo: \t Tanzagt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Al neniu sxuldu ion, krom la reciproka amo; cxar amante sian proksimulon, oni plenumis la ceteran legxon. \t ?uṛ-wat a wen-ițalas yiwen lḥaǧa anagar leḥmala n wway gar-awen, axaṭer win iḥemmlen wiyaḍ, ixdem ayen akk i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulaj agordoj \t Iγewwaṛen n umtawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo, sciante, ke cxio jam finigxis, por ke plenumigxu la Skribo, diris:Mi soifas. \t Mi geẓra Sidna Ɛisa dayen kullec ifuk, yenna iwakken ad nnekmalent tira iqedsen : Ffudeɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis renomi la mesaĝujon. Probable ĝi estas reanalizata aŭ la nova nomo ne estas ĝusta nomo por mesaĝujo. \t Ur yezmir ara ad isnifel isem n ukaram. Ahat akaram yettwaseqdac yakan neɣ isem amaynut mačči d ameɣtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili rememoris liajn vortojn; \t Dɣa mmektant-ed imeslayen n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %1$s konservi datumojn en konstanta konservejo? \t Ad teǧǧeḍ %1$s ad issekles isefka deg uselkim-ik•im?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alvenis al li lia patrino kaj liaj fratoj, kaj ili ne povis lin atingi pro la homamaso. \t Yemma-s d watmaten n Sidna Ɛisa usan-d a t-ẓren, meɛna ur zmiren ara ad qeṛṛben ɣuṛ-es imi aṭas n lɣaci i gellan dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi scias vian aflikton kaj vian malricxecon (vi tamen estas ricxa), kaj la blasfemon de tiuj, kiuj nomas sin Judoj, kaj estas ne tiaj, sed sinagogo de Satano. \t ?riɣ lmeḥna akk-d leɣben i deg telliḍ, lameɛna ɣer Ṛebbi d ameṛkanti ; ẓriɣ cceṛ i heddṛen fell-ak wid iḥesben iman-nsen d agdud n Ṛebbi ur llin, lameɛna nutni si tejmaɛt n Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pasiginte la tagojn, ni eliris kaj ekvojagxis; kaj ili cxiuj kune kun edzinoj kaj infanoj akompanis nin gxis ekster la urbo; kaj genuigxinte sur la marbordo, ni pregxis; \t Mi ɛeddan wussan-nni, nekker a nṛuḥ, ddan yid-nneɣ armi neffeɣ i temdint, nutni ț-țilawin-nsen d warraw-nsen. Mi newweḍ ɣer rrif n lebḥeṛ nuɣal ɣef tgecrar, nedɛa ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la famo pri li des pli multe disvastigxis; kaj grandaj homamasoj kunvenis, por auxskulti kaj por esti sanigitaj je siaj malsanoj. \t Simmal ițwassen Sidna Ɛisa, simmal țnejmaɛen-d ɣuṛ-es lɣaci iwakken ad slen i wawal-is yerna a ten-isseḥlu si lehlakat-nsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "FTP transakcio komenciĝas… \t Beddu n tanigawt FTP…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registropunktoj de la erarserĉilo \t Tuffɣa seg tdiwent n temseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed nun mi foriras al Tiu, kiu min sendis; kaj neniu el vi demandas min:Kien vi iras? \t Tura ad ṛuḥeɣ ɣer win i yi-d iceggɛen ; atan yiwen deg-wen ur iyi-d-isteqsa ɣer wanda ara ṛuḥeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj, formularaj datumoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj. \t Awalen-ik uffiren ittukelsen di tferkiwin web d iznan aked tqura-inek tusligin ur ttumestanen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de tabelo… \t Timeẓliyin n tfelwit…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni ekkredintoj venas en la ripozejon, kiel Li diris: Tial Mi jxuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon; kvankam la faritajxoj estis finitaj jam de post la fondo de la mondo. \t Ma d nukni i t-iqeblen a nekcem ɣer westeɛfu-yagi i ɣef d-yenna Sidi Ṛebbi : Deg wurrif i deg lliɣ, gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu . Sidi Ṛebbi yenna-d akka ɣas akken ifuk lecɣal-is seg wasmi i gexleq ddunit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Rigardu la birdojn de la cxielo, ke ili ne semas, nek rikoltas, nek kolektas en grenejojn, kaj via Patro cxiela ilin nutras. CXu vi ne multe pli valoras ol ili? \t Walit igṭaṭ ( ifṛax ) deg igenwan : ur zerrɛen, ur meggren, ur jemmɛen ula d acemma ɣer ikuffan, meɛna Baba-twen yellan deg igenwan, yețțak-asen-d tamɛict-nsen. Eɛni ur teswim ara akteṛ n yefṛax ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La festo de la Judoj, nomata la festo de lauxboj, proksimigxis. \t Lɛid i deg xeddmen wat Isṛail tiɛecciwin iqeṛṛeb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraroj \t Tuccḍa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li denove lasis ilin kaj foriris, kaj la trian fojon pregxis, denove dirante la samajn vortojn. \t Yeǧǧa-ten, issebɛed iman-is daɣen fell-asen, yedɛa tikkelt tis tlata am tikkelt-nni tamezwarut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ". Atendita: </%S>. \t . itturaju: </%S>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed la kasxita homo de la koro en la nedifektebla vesto de spirito milda kaj trankvila, kiu estas multevalora antaux Dio. \t meɛna ccbaḥa-nkunt ilaq aț-țili deg wulawen-nkunt ; axaṭer ayen yesɛan azal ameqqran ɣer Sidi Ṛebbi : ț-țezdeg n wul, lehna d leḥnana, imi ayagi d ayen ițdumun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> estis <a data-l10n-name='error_desc_link'>denuncita kiel trompan retejon</a>. Vi povas <a data-l10n-name='report_detection'>raporti problemon pri misdetekto</a>. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> inna-d d akken <a data-l10n-name='error_desc_link'> yegber aseɣẓan n ddiri</a>. Tzemreḍ <a data-l10n-name='report_detection'>ad ɣ-d-temleḍ ugur</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum ŝargado de manifesto: \t Teḍra-d tuccḍa deg usali n umeskan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni petegas vin, fratoj, koni tiujn, kiuj laboras cxe vi kaj estras cxe vi en la Sinjoro kaj vin admonas, \t Di leɛnaya-nwen ay atmaten, qadṛet wid iqeddcen gar-awen, axaṭer s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ i kkun nehhun, i kkun-sselmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj etendaĵoj estas nuntempe instalitaj: \t Isiɣzaf-agi bedden akka tura:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donacu vian voĉon, kontribuu ĉi tie! \t Mmeslay, ttekki da!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la aliaj discxiploj venis en la sxipeto (cxar ili estis ne malproksime de la tero, sed nur cxirkaux ducent ulnoj), trenante la reton plenan de fisxoj. \t Inelmaden nniḍen uɣalen-d s teflukt ɣer rrif, zzuɣṛen-d yid-sen acebbak nni yeččuṛen d iselman. Llan beɛden ɣef rrif azal n meyya n lmitrat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis al li, kaj vekis lin, dirante:Estro, estro, ni pereas. Kaj li levigxis, kaj admonis la venton kaj la furiozon de la akvo; kaj ili cxesigxis, kaj farigxis sereno. \t Inelmaden qeṛṛben ɣuṛ-es, sekkren-t-id nnan-as : A Sidi, a Sidi, atan a neɣṛeq. Yekker-ed, dɣa yumeṛ i waḍu d lemwaji ad ḥebsen, imiren kan ters-ed talwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jakobo, servisto de Dio kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo, al la dek du triboj, kiuj estas dispelitaj:Saluton! \t Nekk Yeɛqub aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, sslam-iw i tnac leɛṛac n wegdud n Sidi Ṛebbi yenwezzaɛen di ddunit meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri enmetitan antaŭvidon \t Sken taskant deg yizirig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la almozulo mortis, kaj li estis forportita de la angxeloj sur la sinon de Abraham; la ricxulo ankaux mortis, kaj estis enterigita. \t Asmi yemmut uẓawali-nni, ddment-eț lmalayekkat wwint-eț ɣer igenni ɣer wanda yella Ibṛahim. Ameṛkanti-nni yemmut ula d nețța, meḍlen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refreŝigi paĝon por klopodi denove. \t Sali-d aseter akken ad talseḍ aɛraḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj » \t Senqed ileqman»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto malsukcese ŝanĝita \t Tuccḍa deg usnifel n wawal uffir agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Dio, kiu faris la mondon kaj cxion, kio estas en gxi, estante per Si mem Sinjoro de la cxielo kaj la tero, ne logxas en manfaritaj temploj; \t D nețța i d-ixelqen ddunit d wayen yellan deg-s, d Bab igenwan d lqaɛa, ur yezdiɣ ara di leǧwameɛ i bnan ifassen n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam do Pilato prenis Jesuon kaj lin skurgxigis. \t Bilaṭus yefka lameṛ ad awin Sidna Ɛisa a t-wten s ujelkkaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al tiu ĉi retejo vibrigi vian aparaton? \t Sireg asmel-agi akken ad ihuz ibenk -inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por kio estas cxi tiu malsxparo? CXar cxi tiun sxmirajxon oni povus vendi por granda prezo, kaj doni al malricxuloj. \t Lemmer nezzenz leɛṭeṛ-nni, tili yewwi-d ssuma tameqqrant ara nefṛeq i igellilen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen, uzu por almozo la internajxojn, kaj jen cxio estas al vi pura. \t Fket lweɛda s wulawen-nwen, imiren kullec ad awen-yeṣfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Kio estas inter ni kaj vi, Jesuo Nazaretano? cxu vi venis, por pereigi nin? mi scias, kiu vi estas:la Sanktulo de Dio. \t D acu tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa anaṣari ? Tusiḍ-ed a ɣ-tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k, kečč d Imqeddes n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas tio ĉi? %S povas de tempo al tempo instali kaj fari studojn. \t D acu-t? %S yezmer ad isbedd sakin ad isenker tazrawt si sya ar da."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo, laux la ordono de Dio, nia Savanto, kaj Kristo Jesuo, nia espero, \t Nekk Bulus amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, s lebɣi n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ akk-d lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ i deg yella usirem-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pentu do, kaj konvertigxu, por ke viaj pekoj estu forvisxitaj, por ke venu tempoj de refresxigxo de la vizagxo de la Eternulo, \t Ndemmet ihi, beddlet tikli iwakken ad mḥun ddnubat-nwen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la dezirado, gravedigxinte, naskas pekon; kaj la peko, maturigxinte, naskas morton. \t Lebɣi n tnefsit yețțawi-d ddnub, ddnub mi gețwaxdem, yețțawi-d lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dum ili timis kaj klinigxis vizagxaltere, tiuj demandis ilin:Kial vi sercxas la vivanton inter la mortintoj? \t Ikcem itent lxuf, brant i wallen nsent ɣer lqaɛa ; irgazen-nni nnan-asent : Acuɣeṛ tețqellibemt deg uẓekka win yeddren ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ke li vivas kaj estas vidita de sxi, ili ne kredis. \t Mi slan yis yeḥya-d si ger lmegtin yerna twala-t, ur ț-uminen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo petis ke vi identigu vin per atestilo: \t Asmel-agi ad d-yessutur asulu s uselkin n tɣellist:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "paroladon sanan, nekondamneblan; por ke la kontrauxulo hontu, havante nenion malbonan diri kontraux ni. \t s imeslayen iṣeḥḥan i deg ur yezmir yiwen a d iwwet, iwakken ixṣimen-ik ur țțafen ara ayen n diri ara hedṛen fell-aneɣ yerna ad nneḥcamen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Verigu, ĉu servila nomo kaj numero de pordo estas ĝustaj, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de servila nomo kaj de numero de pordo, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti” por vidigi servilan nomon. Klaku “spertulaj”-n por vidigi numeron de pordo. \t Senqed d akken isem n usenneftaɣ neɣ uṭṭun n tebburt d imeɣta, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. I wakken ad tesneqdeḍ ma yella isem n usenneftaɣ neɣ uṭṭun n tebburt d ameɣta, fren iɣewwaṛen seg umuɣ Ẓreg, sakin fren Tirawt & Igrawen n isalen, sakin tansa. Sit ɣef Ẓreg Ikaramen, fren aqeddac LDAP ittuseqdacen yakan. Sit ɣef Ẓreg i wakken ad sekneḍ isem n usenneftaɣ. Sit ɣef Leqqayen i wakken ad sekneḍ uṭṭun n tebburt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukesa \t Ur iddi yara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini: %S \t Ifuk: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili malligis la azenidon, gxiaj posedantoj diris al ili:Kial vi malligas la azenidon? \t Mi s-d-bran i wejḥiḥ-nni, bab-is yenna-yasen : I wacu i s-d-tebram ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dissendolisto… \t Tabdart n tnezwit…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Superregi la norman stilon de plenigo, kaj uzi propran koloron \t Sbadu tikelt nniḍen aɣanib n taččart n temnaṭ tamezwert s yini yugnen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi al: \t Senkez ɣer:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hebrea, vida \t Taɛebranit, tamwalant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas de patro, la diablo, kaj vi volas fari la dezirojn de via patro. Li estis hommortiganto de la komenco, kaj ne staras en la vero, cxar vero ne estas en li. Kiam li parolas mensogon, li parolas sian proprajxon, cxar li estas mensoganto, kaj la patro de gxi. \t Baba-twen d Cciṭan yerna tebɣam aț-țxedmem lebɣi-s. Nețța d bu-tmegṛaḍ si tazwara, ur yeṭṭif ara di tideț axaṭer ulac deg-s tideț. M'ara yeskiddib, yețmeslay-ed seg ul-is imi d ameskaddab i gella ; d nețța i d bab n lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵoj povas esti okazigantaj problemojn \t Izegrar izemren ad d-eggen uguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna registra dosiero: \t Afaylu aɣmis amiran:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj elektitaj elementoj estos forviŝitaj. \t Akk iferdisen ifernen ad ţwasefḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini etoson \t Sbadu asentel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Plue li aspergis per la sango la tabernaklon kaj cxiujn vazojn de la Diservo. \t Iṛucc daɣen s idammen-nni aqiḍun akk-d wayen yellan deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermo de mesaĝo povas okupiĝi iom da tempo. Ĉu pluigi?;Malfermo de #1 mesaĝoj povas okupiĝi iom da tempo. Ĉu pluigi? \t Tulya n #1 n yizen yezmer ad yili ẓẓay. Ad tkemleḍ?;Tulya n #1 n yeznan yezmer ad yili ẓẓay. Ad tkemleḍ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al la angxelo de la eklezio en Efeso skribu: Tiele diras la tenanto de la sep steloj en sia dekstra mano, la iranto meze de la sep oraj lampingoj: \t Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Ifasus : atah wayen i d-yeqqaṛ Win yeṭṭfen sebɛa yetran deg ufus-is ayeffus, Win yețțilin di tlemmast n sebɛa teftilin n ddheb :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen tiel same ankaux cxi tiuj en siaj songxadoj malpurigas la karnon, malestimas auxtoritaton, kaj insultas honorojn. \t imdanen-agi daɣen i d-ikecmen gar-aneɣ xeddmen am nutni, tirga-nsen ssawaḍent-țen ad xedmen ticmatin, ur setɛeṛfen ara s lḥekma n Sidi Ṛebbi, reggmen ula d lmalayekkat yellan deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alia angxelo eliris el la altaro, havante auxtoritaton super la fajro; kaj li kriis per granda vocxo al la portanto de la akra rikoltilo, dirante:Sendu vian akran rikoltilon, kaj detrancxu la vinberarojn de la vinberarbo de la tero; cxar tute maturigxis gxiaj vinberoj. \t Lmelk nniḍen iḥekkmen ɣef tmes, yeffeɣ-ed seg wemkan anda yella udekkan n iseflawen, yenna s ṣṣut ɛlayen i lmelk-nni yesɛan amger iqeḍɛen : Ssexdem amger-ik tgezmeḍ iguza n tfeṛṛant n ddunit, axaṭer wwant tẓuṛin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu historio estas ĉi tie \t Ulac amazray dagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi memorigos la fratojn pri tio, vi estos bona servanto de Kristo Jesuo, nutrita per la vortoj de la fido kaj de la bona doktrino, kiun vi jam sekvis; \t Ssefhem-asen ayagi i watmaten iwakken aț-țiliḍ d aqeddac yelhan n Ɛisa Lmasiḥ, sseǧhed iman-ik di liman s wawal n Sidi Ṛebbi d uselmed n tideț i ttebɛeḍ s wul yeṣfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn; \t ?-țaɣect n win yețɛeggiḍen deg unezṛuf : heggit abrid i Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova langeto: %1$@: %2$@ \t Iccer amaynut: %1$@: %2$@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retadreso jam ekzistas \t URL Yella yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Pauxlo respondis:Kion vi faras, plorante kaj dispremante mian koron? cxar mi estas preta ne nur esti ligita, sed ankaux morti en Jerusalem pro la nomo de la Sinjoro Jesuo. \t Dɣa Bulus yerra-yasen : Acu i kkun-yuɣen mi tețrum akka armi tgezmem tasa-w ? Nekk qebleɣ mačči kan ad țwacuddeɣ, lameɛna qebleɣ ula d lmut di temdint n Lquds ɣef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tongo \t Tunga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Edzinoj, submetigxu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro. \t A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt, ayagi d ayen ilaqen i tid i gețḍuɛun Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ŝprucmenuo \t umuɣ n usfaylu udhim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certas ke vi volas montri viajn pasvortojn? \t Tabɣiḍ ad sekneḍ awalen-ik uffiren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Brunejo \t Brunay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ne permesis al li, sed diris al li:Iru al via domo, al la viaj, kaj rakontu al ili cxion, kion faris la Eternulo por vi, kaj kiel Li kompatis vin. \t Lameɛna Sidna Ɛisa yugi, yenna-yas : Uɣal ɣer wexxam-ik d leḥbab-ik, teḥkuḍ-asen ayen i k-ixdem Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via raporto estos sendita antaŭ vi finos aŭ restartigos. \t Aneqqis-inek n uɣelluy ad ittwazen send amdal neɣ asenker n wahil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komerca partopreno en la disvolviĝo de Interreto alportas plurajn bonaĵojn; ekvilibro inter komerca profito kaj publika bono estas gravega. \t Asefti azenzi di tneflit n Internet ad d-yawi deqs n lfayda, rkad gar n lfayda tazenzit akked lfayda n yemdanen mačči d ayen fessusen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kristnaskinsulo \t Tigzrin n Kristmaṣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis al Johano, kaj diris al li:Rabeno, tiu, kiu estis kun vi transe de Jordan, kaj pri kiu vi atestis, jen tiu sama baptas, kaj cxiuj venas al li. \t Ṛuḥen ɣer Yeḥya, nnan-as : A Sidi, win yellan yid-ek mi telliḍ agemmaḍ i wasif n Urdun, win akken i ɣef d-tcehdeḍ, atan yesseɣḍas ula d nețța, lɣaci meṛṛa țṛuḥun ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen surprizoj \t Ulac iwhimen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura retumo estas nun malaktiva \t Asewḥel n ismal ur nelli ara d iɣelsanen yettwakkes urmad ihi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu blokebla enhavo estis trovita en tiu ĉi paĝo. \t Ulac agbur izemren ad ittusewḥel i ittwafen deg usebter-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo de programistaj ilaj estas malaktiva. Vi povas enŝalti ĝin per la jena butono. \t Aqeddac n ifecka n tneflit ur ittuselkam ara yakan. Tzemreḍ ad tsekreḍ-t si tnaka-agi n udiwenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De la Judoj kvinfoje mi ricevis batojn po kvardek sen unu. \t Xemsa yiberdan i ččiɣ tiyita s ɣuṛ wudayen ; mkul tikkelt s ṛebɛin tiyita ɣiṛ yiwet ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la logxantoj en Jerusalem kaj iliaj regantoj ne konis lin; kaj kondamnante lin, ili plenumis la vocxojn de la profetoj cxiusabate legatajn. \t Axaṭer imezdaɣ n temdint n Lquds d imeqqranen-nsen, ur fhimen ara d acu-t Ɛisa-agi, ur fhimen ara daɣen imeslayen i d qqaṛen di tektabt n lenbiya mkul ass n westeɛfu ; lameɛna xedmen akken i gura di tira iqedsen, mi ḥekmen ɣef Sidna Ɛisa s lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar, oni diras, liaj leteroj estas gravaj kaj fortaj; sed lia korpa aspekto estas malforta, kaj lia parolo malsxatinda. \t Axaṭer llan wid yeqqaṛen : tibṛatin n Bulus qeṛṛḥent, sɛant tissas lameɛna m'ara yili gar-aneɣ ur yesɛi lhiba ur yesɛi tissas di lehduṛ-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku la butonon Pocket por konservi iun ajn artikolon, filmeton aŭ paĝon el Firefox. \t Sit ɣef tqeffalt Pocket akken ad teskelseḍ yal amagrad, tavidyut neɣ asebter si Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Akceptu lin do en la Sinjoro kun plena gxojo, kaj tiajn homojn honoru; \t Sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n Lmasiḥ ; qadṛet imdanen am wigi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento estis agordita por etiĝi, sed ĝi ne sukcesis. \t Aferdis yettusbadu akken ad yimẓi, maca ur yezmir ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi havas bapton, per kiu esti baptita; kaj kiel mi premigxas, gxis gxi estos plenumita! \t Yella yiwen n weɣḍas i yi-țṛaǧun... D leɛtab ameqqran yerna ɣeṣbeɣ melmi ara d-yas wass-nni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S legita \t Taɣuṛi n isefka seg %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kondukinte lin supren, li montris al li cxiujn regnojn de la mondo en momento da tempo. \t Yuɣal Cciṭan yewwi-t ɣer yiwen wemkan eɛlayen, deg yiwet n teswiɛt yesken-as-ed akk tigeldiwin n ddunit,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado de pasvorto… \t Asenqed n wawal uffir..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tio ĉi, la nova serĉilo estos \t Aya ad yesbadu amsedday n unadi amezwer d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%@ petas nomon de uzanto kaj pasvorton. \t %@ yessutur aseqdec n yisem n useqdac akked wawal uffir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni, la vivantoj, cxiam estas submetataj al morto pro Jesuo, por ke la vivo ankaux de Jesuo elmontrigxu en nia morta karno. \t Nukni yeddren, nețqabal daymen lmut ɣef ddemma n Sidna Ɛisa, iwakken a d-tban tudert n Sidna Ɛisa di lǧețțat nneɣ ifennun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li iris al Tarso, por sercxi Sauxlon; \t Barnabas iṛuḥ ɣer temdint n Sars iwakken ad inadi ɣef Caɛul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lia patro Zehxarja plenigxis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante: \t Zakarya, baba-s n weqcic-nni, iččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen, icar-ed s imeslayen-agi :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiuj formangxas la domojn de vidvinoj, kaj por preteksto ili longe pregxas; ili ricevos pli severan kondamnon. \t tețțen ayla n tuǧǧal ; ssiɣzifen taẓallit iwakken a ten-id-walin yemdanen. Lɛiqab-nsen ad yili d ameqqran !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fina mesaĝo \t Eǧǧ izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi ĉifradon. \t Sens allalen n uwgelhen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via mesaĝo estis sendita al la novaĵgrupo, sed ne estis sendita al aliaj ricevontoj. \t Izen-inek yettwazen ɣer ugraw n isalen acu kan ur yettwazen ara i yiɣerwaḍen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo X.509 (DER) \t Aselkin X.509 (DER)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsama lingvo \t Tutlayt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ke li vivas kaj estas vidita de sxi, ili ne kredis. \t Mi slan yis yeḥya-d si ger lmegtin yerna twala-t, ur ț-uminen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj, \t Kra n wayen ara txedmem, xedmet-eț s wul yeṣfan am akken i Sidi Ṛebbi i t-txeddmem mačči i yemdanen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam mi do tiel intencis, cxu mi elmontris kapricemon? aux kion mi celas, cxu mi tion celas lauxkarne, tiel ke estu cxe mi la Jes, Jes, kaj la Ne, Ne? \t Mi qesdeɣ ad xedmeɣ annect-agi, eɛni ur xemmemeɣ ara ? Neɣ m'ara qesdeɣ ad xedmeɣ kra, ma nniɣ-ed anɛam neɣ ala uɣaleɣ beddleɣ ṛṛay, eɛni d lebɣi-inu i țnadiɣ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi rigardis, kaj vidis la mizeron de Mia popolo, kiu estas en Egiptujo, kaj Mi auxdis gxian gxemadon, kaj Mi malsupreniris, por savi gxin; venu do, kaj Mi vin sendos en Egiptujon. \t Walaɣ lbaṭel ideṛṛun d wegdud-iw di tmurt n Maṣer ; sliɣ-ed i unazeɛ-nsen ; ṣubbeɣ-d iwakken a ten-sellkeɣ. Ṛuḥ tura a k-ceggɛeɣ ɣer tmurt n Maṣeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekto forigita \t Tettwakkes tegrumma"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi bildon \t Sekles tugna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu la Skribo ne diris, ke la Kristo venas el la idaro de David kaj el la vilagxo Bet-Lehxem, kie David estis? \t Ur yuri ara di tira iqedsen : Lmasiḥ a d-yeffeɣ si dderya n Sidna Dawed, si taddart n Bitlḥem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar nun ni vivas, se vi staras firme en la Sinjoro. \t Tura yuɣal-aɣ-d ṛṛuḥ imi neẓra teṭṭfem di Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas paroli, aŭskulti aŭ ambaŭ? \t Tebɣiḍ ad tmeslayeḍ, ad tesleḍ neɣ di sin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi, Pauxlo, skribas per mia propra mano, mi gxin repagos; mi tamen ne diras al vi, ke vi viaparte sxuldas al mi ecx vin mem. \t Uriɣ-ak-n ayagi s ufus-iw : « d nekk Bulus ara k-ixellṣen deg wayen i s-tețțalaseḍ » yerna mbla ma smektaɣ-k-id belli d nekk i k-id yewwin ɣer webrid n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon \t Rnu tacreṭ n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi flankan strion \t Mdel agalis adisan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas lastaj, kiuj estos unuaj; kaj estas unuaj, kiuj estos lastaj. \t Imiren ad ilin ineggura ara yuɣalen d imezwura, am akken daɣen ara yilin imezwura ara yuɣalen d ineggura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidante ilian fidon, li diris:Ho viro, viaj pekoj estas al vi pardonitaj. \t Mi gwala liman-nsen, yenna i umuḍin-nni : Ay argaz, țwaɛeffan-ak ddnubat ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "li diris:Mi auxskultos vian proceson, kiam viaj akuzantoj ankaux cxeestos; kaj li ordonis, ke oni gardu lin en la palaco de Herodo. \t yenna-yas : M'ara d-awḍen yexṣimen iccetkan fell-ak, a k-sleɣ . Dɣa yumeṛ a t-ɛassen di lbeṛj n Hiṛudus. At Isṛail cccetkan ɣef Bulus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu %S estu la ĉefa kolektilo de abonfluoj? \t Tebɣiḍ aseqdec n %S d asnas n isalen amezwer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "memoros historion \t Ḥrez amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi uzas nevalidan aŭ nesubtenatan kompaktigadon. \t Ur tezmireḍ ara ad twaliḍ asebtar i d-tessutreḍ acku isseqdac tawsit n usekkussem taraweɣtut ur nettusefrak ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti alireblecajn trajtojn \t Sens timahilin n tnekcumt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj adiauxinte unuj aliajn, ni ensxipigxis, kaj ili returne iris hejmen. \t Mi nemsalam yid-sen, nerkeb di lbabuṛ nṛuḥ ; nutni uɣalen ɣer yexxamen-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado de kongrueco de aldonaĵoj \t Asenqed n umsaḍa n izegrar imernan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo de la hejmekrano de Firefox \t Agbur agejdan Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi ĵusan historion… \t Sfeḍ azray-ik n melmi kan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam diris la cxefpastro:CXu cxi tiuj aferoj estas tiel? \t Lmuqeddem ameqqran isteqsa Stifan yenna-yas : Ț-țideț wayen akka i d-nnan ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiuj, auxskultinte, indignigis? cxu ne cxiuj elirintoj el Egiptujo per Moseo? \t Anwa-ten wid i gjehlen ɣer Sidi Ṛebbi mi slan i taɣect-is, mačči d wid i d-yessufeɣ Sidna Musa si tmurt n Maṣer ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu rezulto trovita \t Ulac igmad yettwafen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj murmuris la Fariseoj kaj la skribistoj, dirante:CXi tiu akceptas pekulojn kaj mangxas kun ili. \t Ifariziyen d lɛulama n ccariɛa iɣaḍ-iten lḥal qqaṛen wway garasen : « argaz-agi yesṭerḥib s imednuben yerna yețɣimi yid-sen ɣer lmakla »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Indeksitaj histogramoj \t Imazrudlifen s wawalen n tsura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Azor naskigxis Cadok, kaj al Cadok naskigxis Ahxim, kaj al Ahxim naskigxis Eliud, \t Ɛazuṛ yeǧǧa-d Saduq ; Saduq yeǧǧa-d Yaxin ; Yaxin yeǧǧa-d Ilihud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj do, kiuj akceptis lian parolon, baptigxis, kaj en tiu tago aldonigxis cxirkaux tri mil animoj. \t Wid iqeblen ayen i d-yenna Buṭrus, qeblen ad țwaɣedṣen. Ass-nni rnan-d wazal n tlata alaf n yemdanen i gumnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi sonon kiel… \t Kles ameslaw s yisem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata proteko kontraŭ kaŝitaj spurilaj taktikoj \t Ammesten awurman mgal tiḥila n uḍfar yettkellixen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estis apud la sino de Jesuo unu el liaj discxiploj, kiun Jesuo amis. \t Yiwen deg-sen, anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa, yeqqim ɣer lmakla ɣer tama-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi permesojn por filmilo, mikrofono, pozicio kaj sciigoj. \t Swel tisirag i tkamirat, asawaḍ, adig akked ilɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar al la Eternulo apartenas la tero, kaj cxio, kio gxin plenigas. \t axaṭer ddunit d wayen akk yellan deg-s d ayla n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi validan numeron. \t Ma ulac aɣilif, sekcem amḍan ameɣtu deg urti n igmaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed proklamis unue al la Damaskanoj, kaj en Jerusalem, kaj tra la tuta regiono de Judujo, kaj ankaux al la nacianoj, ke ili pentu kaj sin turnu al Dio, farante farojn indajn je pento. \t Bdiɣ abecceṛ di temdint n Dimecq akk-d ț-țemdint n Lquds, beccṛeɣ daɣen di tmurt n Yahuda meṛṛa, di taggara, beccṛeɣ i wat leǧnas ur nelli ara seg wat Isṛail, nhiɣ-ten ad tuben, a d-uɣalen ɣer webrid n Ṛebbi, ad xedmen lecɣal i d-ițbegginen belli tuben s wul-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan regulon \t Rnu alugan amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Tiu, kiu esploras la korojn, scias, kio estas la penso de la Spirito, cxar li propetadas por la sanktuloj laux la volo de Dio. \t imiren Sidi Ṛebbi yessnen ulawen, yeẓra d acu i gessutur Ṛṛuḥ iqedsen, imi s lebɣi n Sidi Ṛebbi i gdeɛɛu ɣef wid yextaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini personecigon \t Ffeɣ seg waggan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por malkasxi en mi Sian Filon, por ke mi prediku lin inter la nacianoj:mi ne konsiligxis kun karno kaj sango, \t Asmi i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi Mmi-s iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i t-iɛnan ger wid ur nelli ara n wat Isṛail, ur cawṛeɣ ula d yiwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkovro de enhavo en la eka paĝo de Firefox permesas al vi trovi altkvalitajn elstarajn artikolojn el la tuta teksaĵo. \t Agbur n usebter agejdan n Firefox yessumur imagraden usdiden n tɣara ifazen i d-yekkan seg kuẓ n tɣemmaṛ n Web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tabelo \t Tafelwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pauxlo, jam enkondukota en la fortikajxon, diris al la cxefkapitano:CXu estas permesate al mi diri ion al vi? Kaj li diris:CXu vi scias la Grekan lingvon? \t Mi qṛib a t-skecmen ɣer zdaxel n lbeṛj, Bulus yenna-yas i lqebṭan : Semmeḥ-iyi, zemreɣ a k-d-iniɣ yiwen n wawal ? Yerra-yas : Tessneḍ aț-țhedṛeḍ tayunanit ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enmeti mian respondon sub la citata teksto \t bdu tiririt inu daw n yizen aneẓli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li eniris en Kapernaumon, venis al li centestro, petante lin, \t Akken i gekcem Sidna Ɛisa ɣer temdint n Kafernaḥum, ataya yiwen umeqqran n lɛeskeṛ n Ṛuman iqeṛṛeb ed ɣuṛ-es, iḥellel-it, yenna yas :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun do vi kune kun la sinedrio instigu la cxefkapitanon, ke li konduku lin al vi, kvazaux vi volus jugxi pri la afero pli precize; kaj ni, antaux ol li alproksimigxos, estos pretaj pereigi lin. \t Tura ihi, init-as i lqebṭan ameqqran a t-id-yawi ɣer unejmaɛ n ccṛeɛ zdat-wen, amzun tebɣam a s-tɛiwdem abeḥḥet ; ma d nukkni, a nheggi iman-nneɣ a t-nenɣ uqbel a d-yaweḍ ɣer dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "precipe cxar vi estas klera pri cxiuj moroj kaj demandoj, kiuj ekzistas cxe la Judoj; tial mi petegas vin auxskulti min pacience. \t axaṭer tesneḍ akken ilaq leɛwayed akk-d yimeslayen-nsen ; di leɛnaya-k ihi semḥess-iyi-d s leɛqel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subteno por alirebleco estas parte malaktiva pro kongruaj problemoj kun novaj trajtoj de %S. \t Tallelt n unekcum ur termid ara irkelli imi yella wugur n umṣaba d temhalin %S timaynutin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Patro bonvolis, ke en li la tuta pleneco logxu; \t Axaṭer Sidi Ṛebbi yufa lfeṛḥ-is s lekmal di Mmi-s,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj komencigxis diskutado inter ili pri tio, kiu el ili estos la plej granda. \t Inelmaden țmeslayen wway gar-asen, țmesteqsayen anwa i d ameqqran deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus permesi al malnova versio de Adobe Flash funkcii en tiu ĉi retejo? Malnova versio povas efiki sur la efikeco kaj sekureco de la retumilo. \t Tebɣiḍ ad tsirgeḍ lqem aqbur n Adobe Flash ad iddu deg usmel-a? lqem aqbur izmer ad d-yawi uguren i tɣellist akked tikli n yiminig-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, cxesigante la diskutadon pri la elementoj de Kristo, ni iru antauxen al perfektigxo, ne metante denove fundamenton de pento el malvivaj faroj kaj de fido al Dio, \t Ur ilaq ara a neqqim kan deg wayen nelmed di tazwara ɣef wawal n Lmasiḥ. Ilaq-aɣ a neddu ɣer zdat a nesnekmal almud-nneɣ, mbla ma nɛawed-ed i lsas s wadda ɣef wayen yeɛnan : nndama ɣef lecɣal n diri i gețțawin ɣer lmut, liman di Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu kiujn informojn dividi \t Fren talɣut ara tebḍuḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam oni vin persekutos en unu urbo, forkuru en alian; cxar vere mi diras al vi:Vi ne trairos la urbojn de Izrael, antaux ol venos la Filo de homo. \t M'ara tețwaqehṛem deg yiwet n temdint, rewlet ɣer tayeḍ. A wen-iniɣ tideț : Mmi-s n bunadem a d-yuɣal uqbel a d-tekkem tudrin meṛṛa n tmurt n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi pasvorton \t Sentem awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĉiujn \t Ffren imaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enhavas ripetajn taskojn \t yegber tiwuriwin i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la sxipeto jam estis meze de la maro, turmentata de la ondoj; cxar la vento estis kontrauxa. \t Taflukt-nni tella di tlemmast n lebḥeṛ, lemwaji kkatent-eț axaṭer aḍu iqubel-iten-id."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Levigxu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimigxas. \t Kkret fell awen a nṛuḥet ! Win i yi-izzenzen yewweḍ-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi dankas Dion, ke mi baptis neniun el vi krom Krispo kaj Gajo; \t Ad ḥemmdeɣ Ṛebbi imi ur sɣeḍseɣ ula d yiwen deg-wen anagar Krisbus d Gayus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed en granda domo estas vazoj ne nur oraj kaj argxentaj, sed ankaux lignaj kaj argilaj, kaj unuj por honoro kaj aliaj por malhonoro. \t Deg wexxam n imeṛkantiyen mačči d iqbucen n ddheb neɣ n lfeṭṭa kan i gellan meɛna llan daɣen wid n wesɣaṛ d wid n wakal ; wid n ddheb d lfeṭṭa țțaǧan-ten i leqdic n wussan n tmeɣṛa ma d wiyaḍ i leqdic n mkul ass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu la lastajn kaj plej bonajn novaĵojn de Firefox rekte en via enirkesto. \t Awi isallen ineggura & wayen-nniḍen si Firefox srid ar tnaka-ik n yimayl."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj trovitaj per testi la servilon \t Iɣewwaṛen-agi ttwafen deg usenqed n uqeddac d-ittunefken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li estis en Betania, en la domo de Simon, la leprulo, kiam li sidis cxe mangxo, venis virino, havanta alabastran vazon da pura narda sxmirajxo, tre multekosta; kaj rompinte la vazon, sxi surversxis lian kapon. \t Sidna Ɛisa yella di taddart n Bitanya, deg wexxam n Semɛun ihelken lbeṛs ; mi qqimen ad ččen, ațaya yiwet n tmeṭṭut tekcem-ed, tewwi-d yid-es taqbuct ițwaxedmen s wezṛu amellal, teččuṛ d leɛṭeṛ yeṣfan ɣlayen. Teṛẓa taqbuct-nni, tesmar-iț ɣef wuqeṛṛuy n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "[Neniu uzantonomo] \t [Ulac isem n useqdac]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis movi panedeponan dosieron. \t Asenkez n ufaylu n ussaɣ n uɣelluy d awezɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de tiparoj \t Agalis n tsefsiyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kabila \t Taqbaylit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi tial diris al vi, ke vi mortos en viaj pekoj; cxar se vi ne kredos, ke mi estas, vi mortos en viaj pekoj. \t Daymi i wen-d-nniɣ aț-țemtem di ddnub-nwen. Atan m'ur tuminem ara belli nekk « d Win yellan, » aț-țemtem di ddnub-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉamora \t Tacamuṛut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi atestilo povas identigi produktantojn de programoj. \t Aselkin-agi yezmer ad isulu imfarasen n iseẓɣan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li demandis ilin:Pri kio vi diskutas kun ili? \t Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem akka yid-sen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu do Tiu, kiu donas al vi la Spiriton kaj faras cxe vi miraklojn, tion faras per faroj de la legxo, aux per la auxdado de fido? \t Win i wen-d-ifkan Ṛṛuḥ iqedsen, ixeddmen lbeṛhanat gar-awen, eɛni ixeddem-iten imi i tettabaɛem ccariɛa neɣ imi tumnem s lexbaṛ n lxiṛ iwumi teslam ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la specifitan aldonaĵon \t Rmed azegrir id iţunefken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili iris, kaj trovis azenidon alligitan apud pordo ekstere sur la strato; kaj ili malligis gxin. \t Ṛuḥen inelmaden-nni ufan aɣyul deg webrid yeqqen ɣer tewwurt n yiwen n wexxam, fsin-as ccedd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi en ili, kaj Vi en mi, por ke ili perfektigxu en unu; por ke la mondo sciu, ke Vi min sendis, kaj ke Vi ilin amis, kiel Vi min amis. \t nekk deg-sen, kečč deg-i. Ad uɣalen akk d yiwen, iwakken at ddunit meṛṛa ad setɛeṛfen belli d kečč i yi-d-iceggɛen, yerna tḥemmleḍ-ten akken i yi tḥemmleḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la virino forkuris en la dezerton, kie sxi havis lokon pretigitan de Dio, por ke tie oni nutru sxin mil ducent sesdek tagojn. \t Tameṭṭut-nni terwel ɣer lexla anda i s-ihegga Sidi Ṛebbi amkan iwakken aț-țečč azal n walef umitin usețțin n wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi forviŝas servilan escepton vi remetas la normalajn sekurecajn kontrolojn por tiu servilo kaj postulas ke ĝi uzu validan atestilon. \t Ma yella tekkseḍ tasurft n uqeddac, ad d-terreḍ isenqaden n tɣellst turmist i uqeddac-a syen suter ad iseqdec aselkn ameɣtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris:Patro, pardonu ilin; cxar ili ne scias, kion ili faras. Kaj dividante inter si liajn vestojn, ili jxetis lotojn. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenṭeq-ed yenna : A Baba eɛfu-yasen imi ur ẓrin ara d acu i xeddmen. Iɛsekṛiwen-nni gren tasɣaṛt ad feṛqen gar-asen llebsa-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Partigita kuketo aŭ aliro al konservejo estis provizita al “%1$S” ĉar ĝi estis ŝargita en nerekta kunteksto kaj partigo de konservejo estas aktiva. \t Anagi n tuqqna yettwabḍan neɣ anekcumn n uklas yettunefk i “%1$S” acku yuli-d deg usatal wis kraḍ, rnu beṭṭu n uklas yermed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min antaŭ ol fini la retumilon. \t Lɣu ticki tettefɣeḍ seg iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retajpu paskodon \t Sekcem tikelt-nniḍen azamul uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso \t Tansa n yimayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kunsendaĵojn en enhavo de mesaĝo \t Sken imeddayen n umnaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj lia nomo, per fido en lia nomo, fortigis cxi tiun, kiun vi vidas kaj konas; kaj la fido, kiu estas per li, donis al li cxi tiun plensanecon antaux vi cxiuj. \t Ț-țazmert yellan deg isem n Sidna Ɛisa i d-yerran lǧehd i wergaz agi i tețwalim, yerna tessnem-t. D Sidna Ɛisa s wayes numen i t-isseḥlan zdat-wen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en #1 dosiero;en #1 dosieroj \t deg #1 n ufaylu;deg#1n yifuyla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj legitimiloj estis eble elmetitaj de datumfuĝo. Ŝanĝu tiujn ĉi pasvortojn por pli bona sekureco reta. <a data-l10n-name=\"lockwise-link\">Vidi konservitajn legitimiloj</a> \t Awalen uffiren yettwaskelsen zemren ad ten-tḥaz trewla n yisefka. Beddel awalen-a uffiren i tɣellist-ik srid.<a data-l10n-name=\"lockwise-link\">Wali awalen uffiren yettwaskelsen</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne rajtas skribi en la instala dosierujo \t UR ɣur-k ara azref akken ad taruḍ deg ukaram n usebded"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "inter kiuj estas ankaux vi, vokitaj de Jesuo Kristo; \t Yessawel-awen-d ula i kunwi yellan ger leǧnas-agi, iwakken aț-țilim d ayla n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki aliron al administrilo de aldonaĵoj (about:addons). \t Sewḥel anekcum ɣer umsefrek n yizegrar (about:addons)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu en iu ajn aparato la pasvortojn konservitaj en { -brand-short-name }. \t Seqdec awalen uffiren yettwaskelsen deg { -brand-short-name } deg yal ibenk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas valida por la nomo %S. \t Aselkin mačči d-ameɣtu i yisem %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti la elstarigon de farbado \t Rmed asebṛuṛeq n temnadin yeɣman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne trompigxu; Malbonaj kunigxoj malbonigas bonajn morojn. \t Ḥadret aț-țețwakellxem, axaṭer tikli d yemcumen tessufuɣ i webrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxiuj tiuj malbonoj elvenas de interne kaj profanas la homon. \t Ayagi akk ițeffeɣ-ed seg ul n wemdan yessenǧas-it."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero ne elŝutita: ebla sekureca risko. \t Ur d-yettusudar ara ufaylu: yezmer ad ilin wuguren n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kio estas parabolo por la nuna tempo; laux kio estas oferataj donacoj kaj oferoj, kiuj ne povas laux la konscienco perfektigi la adoranton, \t Ayagi yella d lemtel i lweqt-agi i deg nella ; lewɛadi d iseflawen i țțaken medden i Sidi Ṛebbi ur zmiren ara ad ssiwḍen ɣer ṣṣfa n wul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se via okulo estas malbona, via tuta korpo estos malluma. Se do la lumo en vi estas mallumo, kiel densa estas la mallumo! \t Lameɛna, ma yella allen-ik ur seḥḥant ara, aț-țiliḍ di ṭṭlam. Ma yella dɣa allen-ik ur seḥḥant ara, tafat yellan deg-k d ṭṭlam, acḥal ihi berrik ṭṭlam i deg telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "minutes \t tisdatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonektiĝu por daŭrigi la speguladon \t Ales tuqqna akken ad ikemmel umtawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se la forjxetado de ili estas la repacigo de la mondo, kio estos la akcepto de ili, se ne vivo el la mortintoj? \t Axaṭer ma yella aɛzal n wat Isṛail isemṣalaḥ leǧnas nniḍen akk-d Sidi Ṛebbi, acu ara yedṛun ihi m'ara d-uɣalen nutni ɣer webrid n Sidi Ṛebbi ? Ad yili am akken d ḥeggu i d-ḥyan si ger lmegtin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri reen je unu paĝo \t Uγal s yiwen n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:Vi cxiuj ofendigxos; cxar estas skribite:Mi frapos la pasxtiston, kaj la sxafoj diskuros. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : A kkun-yewwet akk wugur akken yețwakteb : Ad ewwteɣ ameksa, ulli ad rewlent ɣer mkul lǧiha ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiuj militos kontraux la SXafido, kaj la SXafido venkos ilin, cxar li estas Sinjoro de sinjoroj, kaj Regxo de regxoj; kaj venkos tiuj, kiuj estas kun li, vokitaj kaj elektitaj kaj fidelaj. \t Ad sekkren imenɣi akk-d Izimer meɛna a ten-yeɣleb imi d nețța i d Ssid n Ssyadi, i d agellid n igelliden ; wid i gextaṛ daɣen iwumi i d-yessawel, i t-iḍuɛen a ten-ɣelben ula d nutni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La fundamentoj de la muro de la urbo estis ornamitaj per altvaloraj sxtonoj cxiuspecaj. La unua fundamento estis jaspiso; la dua, safiro; la tria, kalcedonio; la kvara, smeraldo; \t Lsisan n leswaṛ-is ṛeqqmen s yezṛa ɣlayen n mkul ṣṣenf. Amezwaru s Lyaman n Jasb, wis sin n Safir, wis tlata s lyaman n Agat, wis ṛebɛa n ?umṛud,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservita historio de formularoj \t Amzaray n tferkit yettwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Io ne bone funkciis. \t Teḍra-d tuccḍa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estis pli ol kvardekjara la viro, sur kiu farigxis cxi tiu signo resaniga. \t axaṭer argaz-agi i geḥlan s lbeṛhan di leɛmeṛ-is akteṛ n ṛebɛin iseggasen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni havas cxefpastron ne tian, kiu ne povus simpatii kun niaj malfortajxoj, sed tentitan en cxio tiel same, tamen sen peko. \t Axaṭer lmuqeddem ameqqran i nesɛa mačči d win ur nezmir ara a d-yiḥnin fell-aneɣ m'ara ɣ-iwali necceḍ, imi nețța daɣen yețțujeṛṛeb deg wayen yellan, am nukni, meɛna ur yeɣli ara di ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi scias, kie vi logxas:tie, kie estas la trono de Satano; kaj vi tenas firme mian nomon, kaj ne malkonfesis mian fidon, ecx en la tagoj de Antipas, mia fidela atestinto, kiu estis mortigita inter vi, kie logxas Satano. \t ?riɣ anda i tzedɣeḍ, dinna i gella wemkan n lḥekma n Cciṭan. Teṭṭfeḍ deg isem-iw, ur tenkiṛeḍ ara liman i tesɛiḍ deg-i ula deg ussan i deg nɣan Antibas, inigi-inu n ṣṣeḥ, dinna ɣuṛ-wen anida yeṭṭef Cciṭan amkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ordonis al li, ke li diru al neniu:Sed foririnte, montru vin al la pastro kaj tiele oferu pro via purigado, kiel ordonis Moseo, por atesto al ili. \t Sidna Ɛisa iweṣṣa-t ur iqqaṛ i yiwen ayen yedṛan yid-es. Yenna-yas : Ṛuḥ ɣer lmuqeddem a k-iwali, tefkeḍ lweɛda ɣef ṣeffu-inek, akken yura di ccariɛa n Musa. Lweɛda-nni a sen-tili d țbut ɣef ḥellu-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori \t Suref"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar tiam estos granda aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la mondo gxis nun, nek iam estos. \t Axaṭer « ad yili yiwen n leɛtab ur d-nelli seg wasmi d-tebda ddunit ar ass-a yerna ur ițțuɣal ara a d-yili ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar el Li kaj per Li kaj al Li estas cxio. Al Li estu la gloro por cxiam. Amen. \t Kullec yekka-d s ɣuṛ-es, kullec yella-d yis, kullec d ayla-s. I nețța lɛaḍima si lǧil ɣer lǧil, amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li admonis ilin, dirante:Zorgu, gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj la fermentajxo de Herodo. \t Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten, yenna-yasen : ?adret iman-nwen ɣef temtunt ( iɣes ) n ifariziyen akk-d win n Hiṛudus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elporti dosieron de legitimiloj \t Afaylu n usifeḍ n yinekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, ordonoj kaj eligo en la Teksaĵa konzolo montros tempostampon \t Ma tremdeḍ asefren-agi, tiludna d tuffɣa di tdiwent Web a d-isken akud azemzan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalto de tiu ĉi elekteblo permesos al vi uzi plurajn ilojn por programistoj en la kunteksto de la retumilo (Iloj > Teksaĵa programistoj > Retumila ilujo) kaj uzi sencimigajn aldonaĵojn el la administro de aldonaĵoj \t Armad n uɣewwaṛ-agi ad k-yeǧǧ ad tesqedceḍ ifecka n tneflit deg umnaḍ n iminig (s Ifecka > Taneflit web > Tanaka n ifecka n iminig) wa d yessireg taseɣtit n izegrar seg umsefrak n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed je la noktomezo estis ekkrio:Jen la fiancxo! eliru al li renkonte. \t Di tlemmast n yiḍ, yiwet n taɣect tɛeggeḍ-ed : Ataya yesli iteddu-d, ffɣemt a t-temmagremt !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu estas lia korpo, la pleneco de Tiu, kiu plenigas cxion en cxio. \t yellan d lǧețța n Lmasiḥ ; deg-s i gețțili yerna d nețța i d kullec di ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dekstren \t Azelmaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiuj dormas, tiuj dormas en la nokto; kaj kiuj ebriigxas, tiuj ebriigxas en la nokto. \t Wid yegganen gganen deg yiḍ, wid iṣekkren țṣekkiren deg yiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosignoj \t Ticraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki tiun ĉi mesaĝon kiel nedeziratan \t Creḍ izen-agi d aspam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alĝustigi vidojn de mesaĝoj \t Sagen timeẓriyin n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu datumo ekzistas por la elektita servilo \t Ulas isefk i wesenneftaɣ ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la diablo diris al li:Mi donos al vi la tutan cxi tiun potencon kaj ilian gloron; cxar gxi estas transdonita al mi, kaj al kiu ajn mi volas, al tiu mi gxin donas. \t yenna-yas : Ad a k-d-fkeɣ lḥekma d ccan n ddewlat-agi meṛṛa, axaṭer țțunefkent iyi-d. Zemreɣ a tent-fkeɣ i win i yi-ihwan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam oni ekbruligis fajron meze de la korto kaj sidis kune, Petro sidigxis meze de ili. \t Ceɛlen times di tlemmast n wefrag, qqimen. Buṭrus yella yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi taksas je nenio mian vivon kiel al mi mem karan, se nur mi povos plenumi mian kuradon, kaj la komision, kiun mi ricevis de la Sinjoro Jesuo, atesti la evangelion de la graco de Dio. \t Lameɛna tudert-iw ur s-fkiɣ ara lqima, ur ț-ḥsibeɣ ara eɛzizet fell-i ; a wi yufan kan ad kemmleɣ tikli-inu akk-d Ṛebbi, ad xedmeɣ s lfeṛḥ ayen i yi-d-ifka Sidna Ɛisa, iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu kuketo trovita por servilo %1$S \t Ulac inagan n tuqqna n usenneftaɣ %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ADB estas radiko: \t ADB ɣur-s taseglut n unebdal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis ŝargi %1$S - nevalida URI \t Asali n %1$S ur yeddi ara - Tansa URI tarameɣtut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farendaj \t Ad ittumeg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li. \t Semmṛen daɣen sin yemcumen, yiwen ɣer uyeffus-is wayeḍ ɣer uẓelmaḍ-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se la trumpeto donos necertan vocxon, kiu pretigxos por batalo? \t Neɣ daɣen m'ur neɛqil ara mliḥ ṣṣut n lbuq s wayes i țheggin imnayen iman-nsen ɣer imenɣi, anwa ara iheggin iman-is ɣer umenɣi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apliki filtrilojn al mesaĝujo \t Selkem imzizdigen ɣef ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi… \t Swel…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi ĉiujn forajn sencimigajn pordojn \t Mdel akk tibbura n temseɣtit tanmeggagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via elŝuto devus aŭtomate komenciĝi. Ĉu tio ne funkciis? <a id=\"%(id)s\" href=\"%(fallback_url)s\">Klopodu elŝuti denove</a>. \t Asider-ik ad yekker s wudem awurman. Ur yeddi ara? <a id=\"%(id)s\" href=\"%(fallback_url)s\">Ɛreḍ asider tikkelt nniḍen</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La legitimiloj por la jenaj retejoj ne estos konservitaj: \t Inekcumen n yismal-agi ur ttwaklasen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar el multe da aflikto kaj kora dolorego mi skribis al vi kun multaj larmoj, ne por ke vi malgxoju, sed ke vi sciu la amon, kiun mi havas al vi abunde. \t Uriɣ-awen tabṛaț-nni s imeṭṭawen d leḥzen ameqqran akk-d wul yetqelqen, mačči iwakken aț țḥeznem lameɛna iwakken aț-țeẓrem acḥal i kkun-ḥemmleɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiu kredas, tiu havas vivon eternan. \t S tideț nniɣ-awen : kra n win yumnen, yesɛa tudert n dayem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj Maria levigxis kaj senprokraste vojagxis en la montan regionon, en urbon de Judujo; \t Deg wussan-nni, Meryem tekker tṛuḥ s lemɣawla ɣer yiwet n taddart yellan deg idurar n tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi ĉiujn elementojn, kiuj kongruas kun tiu ĉi elektilo \t Ad yesken s usebṛuṛeq akk iferdisen icudden ɣeṛ umsefran-agi\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en sxi trovigxis la sango de profetoj kaj sanktuloj, kaj de cxiuj mortigitoj sur la tero. \t axaṭer deg-em i yuzzlen idammen n lenbiya d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi akk-d wid meṛṛa yemmezlen di ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi pseŭdoklason \t Beddel azun taneɣrit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki grupon kiel legitan \t Creḍ agraw n isallen amzun yettwaɣra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordo de $BrandShortName \t Asebded n $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tagoj, dum kiuj la uzanto kreis ekrankopiojn \t Ussan anida aseqdac irennu tuṭṭfiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nederlanda \t Tahulandit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Izraelidoj, estu singardaj rilate al cxi tiuj homoj pri tio, kion vi celas fari. \t Dɣa yenṭeq yenna : Ay at Isṛail, ḥadret iman-nwen ɣef wayen akka tebɣam a t-txedmem i yemdanen-agi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon. \t win daɣen ara yilin di lexla, ur ilaq ara ad yuɣal ɣer deffir iwakken a d-iddem abeṛnus-is !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo kaj fenestro) \t %S (Takamiṛat d usfaylu)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La bona homo el sia bona trezoro elmetas bonajxojn; kaj la malbona homo el sia malbona trezoro elmetas malbonajxojn. \t Argaz lɛali yessufuɣ-ed ayen yelhan seg ugerruj yellan deg ul-is ma d amcum yessufuɣ-ed ayen n diri si lexzin n diri yellan deg ul-is !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi esperas en la Sinjoro Jesuo baldaux sendi al vi Timoteon, por ke mi ankaux refresxigxu, kiam mi certigxos pri via stato. \t S lețkal i sɛiɣ di Sidna Ɛisa, ssarameɣ qṛib a wen-ceggɛeɣ Timuti iwakken a yi-issefṛeḥ s lexbaṛ ara yi-d-yawi s ɣuṛ-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi jugxas laux la karno; mi jugxas neniun. \t Kunwi tḥekkmem ɣef wiyaḍ s lɛeqliya n wemdan, ma d nekk ur ḥekkmeɣ ɣef yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do Pilato auxdis tiun vorton, li elkondukis Jesuon, kaj sidigxis sur tribunala segxo en loko nomata La Pavimo, sed en la Hebrea lingvo Gabata. \t Mi gesla i imeslayen-agi, Bilaṭus yessufeɣ-ed Sidna Ɛisa ɣer beṛṛa, yeqqim ɣef wukursi n ccṛeɛ deg umkan iwumi qqaṛen s tɛibṛanit «Gabbaṭa» yeɛni «afrag yessan s yeblaḍen»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tuj la duan fojon koko kriis. Kaj Petro ekrememoris la vorton, kiun Jesuo diris al li:Antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min. Kaj pripensinte, li ekploris. \t Imiren kan yeskkuɛ uyaziḍ tikkelt tis snat, imiren Buṭrus yemmekta-d awal i s-d-yenna Sidna Ɛisa : « uqbel ad yeskuɛ uyaziḍ tikkelt tis snat, a yi-tnekkṛeḍ tlata iberdan. » Dɣa yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco: \t Senker:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al ili:Ili ne bezonas foriri; vi donu al ili mangxi. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Acuɣeṛ ara ṛuḥen, fket-asen kunwi ad ččen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La reĝimo de adaptema fasono ankoraŭ ne haveblas en ingaj langetoj. \t Tmeẓri taserwestant ulac-itt akka tura deg iccaren n umagbar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosieroj kaj programoj \t Ifuyla d isnasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi estas vokita, estante sklavo? ne cxagrenigxu pro tio; sed se vi povas liberigxi, tion uzu prefere. \t D akli i telliḍ asmi i k-d yessawel Sidi Ṛebbi ? Ur țxemmim ara, meɛna ma tusa-yak-ed teswiɛt i deg tzemreḍ aț-țesɛuḍ tilelli, faṛes-iț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de peto de pozicio \t Lddi agalis n usuter n wadig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu mangxas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu restas en mi, kaj mi en li. \t Win ara yeččen si lǧețța-w, ara yeswen seg idammen-iw ad yili deg-i nekk ad iliɣ deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar jam aperis la graco de Dio, portante savon al cxiuj homoj, \t Sidi Ṛebbi isbeggen-ed ṛṛeḥma-s i d-yewwin leslak i yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝo sendita \t Izen iţwacegɛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nu, tio estas hontiga \t Ihuh, aya diri-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Stefano, plena de graco kaj potenco, faris grandajn mirindajxojn kaj signojn inter la popolo. \t Stifan yeččuṛen d ṛṛeḥma ț-țezmert n Sidi Ṛebbi, ixeddem lbeṛhanat d leɛǧayeb timeqqranin ger lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "due date %1$S %2$S \t azemz n tagara %1$S %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu cxiujn fratojn per sankta kiso. \t Sṣiwḍet sslam-iw i watmaten meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti elektitan dissendoliston \t Ẓreg tabdart n telɣut yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li liberigis tiun, kiu pro ribelado kaj mortigo estis jxetita en malliberejon, kaj kiun ili postulis; sed Jesuon li transdonis al ilia volo. \t Iserreḥ-as-d i umeḥbus-nni issekren ccwal yerna yenɣa tamgeṛṭ ; ma d Sidna Ɛisa yefka-yasen-t ad xedmen yis ayen bɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estu bonfaraj unu al alia, bonkoraj, pardonantaj unu al alia, kiel ankaux Dio en Kristo pardonis al vi. \t Ilit d iḥninen msamaḥet wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Sidi Ṛebbi s Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Altgrada \t Aswir ameqṛan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se ni vivas per la Spirito, en la Spirito ni ankaux iradu. \t Imi d Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d ifkan tudert, ilaq-aɣ ihi a neddu di lebɣi ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ne al angxeloj Li submetis la estontan mondon, pri kiu ni paroladas. \t Mačči i lmalayekkat iwumi yefka Sidi Ṛebbi lḥekma ɣef ddunit i d-iteddun i ɣef d-nețmeslay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendaĵoj \t Ticeqqufin yeddan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mia karno estas vera mangxajxo, kaj mia sango estas vera trinkajxo. \t Axaṭer lǧețța-w d lqut n ṣṣeḥ, idammen-iw ț-țissit n ṣṣeḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtoroj \t Imeskaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi nutris vin per lakto, ne per mangxajxoj; cxar vi ankoraux tion ne kapablis; kaj ecx nun vi ne kapablas; \t Fkiɣ-awen ayefki mačči d aɣṛum axaṭer aɣṛum ur as-tezmirem ara, yerna ar tura ur as-tezmirem ara, mazal-ikkun tețɛicim s lebɣi n tnefsit nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne ebriigxu per vino, en kio estas dibocxo, sed plenigxu per la Spirito; \t Ur sekkṛet ara, axaṭer ssekṛan yessufuɣ i webrid, lameɛna ǧǧet Ṛṛuḥ iqedsen ad iččaṛ ulawen-nwen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same do estas ankaux nuntempe restajxo laux la elektado de graco. \t Akka daɣen, di lweqt-agi i deg nella tura, llan kra seg wat Isṛail i geṭṭfen deg-s, d wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi, s ṛṛeḥma-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Se iu diros al cxi tiu monto:Estu formovita kaj jxetita en la maron, kaj ne dubos en sia koro, sed kredos, ke okazos tio, kion li diras, tiu gxin havos. \t ma yenna walebɛaḍ i wedrar-agi « qleɛ syenna tḍeggṛeḍ iman-ik ɣer lebḥeṛ» ma yumen ur icukket ara, atan a d-yedṛu wayen i d-yenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nerektaj spuriloj \t Ineḍfaren n wis kraḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed unu viro, nome Simon, jam antauxe faradis magion en la urbo kaj sorcxadis la popolon de Samario, dirante, ke li estas iu granda; \t Yuɣ lḥal di temdint-nni yella yiwen wergaz isem-is Semɛun, issewham imezdaɣ n tmurt n Samarya s ssḥur i gxeddem ; iḥețțeb iman-is d win yesɛan tazmert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu petanto ricevas; kaj la sercxanto trovas; kaj al la frapanto estos malfermite. \t Axaṭer kra n win yessuturen a s-d ițunefk, win ițqelliben ad yaf, win yesṭebṭuben a s-d-ldin tawwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio ni devas pli diligente atenti la auxditajxojn, por ke ni de ili ne forflosu. \t ?ef wayagi, ilaq a neṭṭef deg uselmed n tideț i nesla, a t neḥrez iwakken ur nțeffeɣ ara i webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Hodiaux venis savo al cxi tiu domo, cxar li ankaux estas filo de Abraham. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ass-agi leslak ikcem-ed axxam agi, imi argaz-agi ula d nețța d mmi-s n Ibṛahim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en ĉiuj sekcioj \t Af deg akk tgezmiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum Petro spirite embarasigxis, kia povas esti la vizio, kiun li vidis, jen la viroj senditaj de Kornelio, eldemandinte pri la domo de Simon, staris antaux la pordo, \t Akken mazal Buṭrus yețxemmim ɣef lmeɛna n uweḥḥi-nni, wwḍen-d yergazen-nni i d-iceggeɛ Kurnilyus steqsayen ɣef wexxam n Semɛun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de datumoj \t Teɣzi n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxi tiuj, ricevinte garantiajxon de Jason kaj la aliaj, liberigis ilin. \t Ugin a sen-serrḥen i Yazun d watmaten nniḍen armi xellṣen lexṭiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne trovinte lin, ili reiris al Jerusalem, sercxante lin. \t lameɛna ur t-ufin ara. Uɣalen ɣer temdint n Lquds iwakken ad qellben fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al la virino estis donitaj la du flugiloj de la granda aglo, por ke sxi flugu en la dezerton, sur sian lokon, kie sxi estas nutrata tempon kaj tempojn kaj duontempon, for de la vizagxo de la serpento. \t Imiren kan țțunefken-as i tmeṭṭut-nni sin wafriwen n lbaz ameqqran iwakken aț-țafeg ɣer unezṛuf anda ara tɛic tlata iseggasen d wezgen, mebɛid ɣef wezrem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉelojn \t Kkes tibniqin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi scias, ke vi estas idaro de Abraham; sed vi celas mortigi min, cxar mia vorto ne progresas en vi. \t ?riɣ belli kunwi ț-țarwa n Ibṛahim, lameɛna tețnadim a yi tenɣem axaṭer awal-iw ur ikeččem ara ulawen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka dosierujo: \t Akaram adigan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli literumadon \t Senqed tira"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li diris al li:Amiko, kiel vi envenis cxi tien, ne havante edzigxofestan veston? Kaj li silentadis. \t yenna-yas : Ay amdakkel, amek i d-tkecmeḍ ɣer dagi mbla llebsa n tmeɣṛa yețwaheggan i yinebgawen ? AArgaz-nni yessusem, ur yufi d acu ara s-yini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam uzi %S por aboni novaĵfontojn. \t Seqdac dima %S i wemulteɣ ɣer isuddam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed se gxi estas de Dio, vi ilin ne povos renversi; aux eble iel vi trovigxos batalantaj kontraux Dio. \t ma yella s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-ikka, ur tețțizmirem ara a t-tekksem ! Ḥadret iman-nwen ihi, neɣ m'ulac aț-țuɣalem d iɛdawen n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn raportojn \t Kkes akk issaɣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesubtenata skemo de ligilo \t Azenziɣ URL ur yettusireg ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝo \t Tanalit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Oni do pretigis por li tie vespermangxon, kaj Marta servadis; sed Lazaro estis unu el tiuj, kiuj sidis kun li cxe mangxo. \t At wexxam n Laɛẓar heggan-as imensi. Marṭa tqeddec, Laɛẓar yeqqim ɣer imensi akk-d Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Je #2 #3, #1 skribis: \t Di #2 #3, #1 yura:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ekde \t seg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi parolas kiel al sagxuloj; vi jugxu tion, kion mi diras. \t Țmeslayeɣ awen-d am akken țmeslayen i wid ifehmen ; meyyzet kunwi s yiman nwen ɣef wayen i d-qqaṛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al adresaro… \t Rnu ɣeṛ imedlis n tensa…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas necese, ke cxi tiu putrema surmetu senputrecon, kaj ke cxi tiu mortema surmetu senmortecon. \t Ilaq lǧețța-yagi irekkun aț-țels ayen ur nrekku ara, lǧețța ara yemten aț-țels ayen ur nețmețțat ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 nodo kontrolata;#1 nodoj kontrolataj \t Asenqed n #1tkerrist;Asenqed n #1 n tkerras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Johano, la Baptisto, venis, nek mangxante panon nek trinkante vinon; kaj vi diras:Li havas demonon. \t Yeḥya aɣeṭṭas yusa-d ur itețț aɣṛum ur itess ccṛab, teqqaṛem ițwamlek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La mesaĝoj en maletenditaj fadenoj estos forigitaj. Ĉu pluigi? \t Ay-agi ad yekkes iznan seg usqerdec yettwafenẓen. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili ligis lin per rimenoj, Pauxlo diris al la apudstaranta centestro:CXu estas lauxlegxe por vi skurgxi Romanon ne kondamnitan? \t Mi t-cudden s tɣeggadin, Bulus yenna i lqebṭan yellan dinna : Eɛni iserreḥ-awen lqanun aț țewtem aṛumani s ujelkkaḍ uqbel ad iɛeddi di ccṛeɛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la aparatan proporcion de bilderoj de la vidkadro \t Snifel afmiḍi n ipiksilen n yiben i usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Larĝa \t Timeẓri tahrawant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis krei dosierujon, %S ne estas skribebla \t Akaram ur yerna ara, %S ur yettaǧǧa ara tira"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi kontribuas kun cela segmento \t Tettekkaḍ deg teggayt tasaḍast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio ili ne povis kredi, cxar Jesaja diris plue: \t Acuɣeṛ ugin ad amnen ? D nnbi Iceɛya i d-yennan daɣen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron? \t Di tazwara tewwim abrid ilaqen, anwa i kkun-issufɣen i webrid n tideț ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi min amas, vi observos miajn ordonojn. \t Ma tḥemmlem-iyi, ḥerzet lewṣayat-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havus amon, per tio mi neniom profitus. \t Ɣas daɣen ad feṛqeɣ ayen akk sɛiɣ i wid yelluẓen, ad rnuɣ ad sebbleɣ tudert-iw alamma d lmut ɣef ddemma n wiyaḍ, m'ur sɛiɣ ara leḥmala deg ul-iw, ayagi ur iyi-infiɛ ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiam ni estis cxe vi, ni antauxdiris al vi, ke ni nepre suferos; kaj tio efektive okazis, kiel vi ja scias. \t Asmi nella yid-wen nenna-yawen yakan belli a d-yas wass i deg ara nețwaqehheṛ. Atan tura twalam belli d ayen ideṛṛun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li ordonis al la malpura spirito eliri el la homo. CXar gxi ofte kaptis lin, kaj li estis sub gardantaro, kaj ligita per cxenoj kaj katenoj; kaj disrompinte la ligilojn, li estis peladata de la demono en la dezertojn. \t Yenna-yas-d akka axaṭer Sidna Ɛisa yefka lameṛ i uṛuḥani i t-izedɣen ad iffeɣ seg-s. Acḥal d abrid i s-cudden ifassen d iḍaṛṛen s ssnasel, nețța isseɣṛas-itent yerna aṛuḥani-nni yezzuɣuṛ-it ɣer yimukan yexlan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mikrofono ŝaltita \t Asawaḍ itteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi pli da etendaĵoj \t Af-d ugar n isiɣzaf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principo 4 \t Ansay 4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Amen; La lauxdo kaj la gloro kaj la sagxeco kaj la danko kaj la honoro kaj la potenco kaj la forto estu al nia Dio por cxiam kaj eterne. Amen. \t qqaṛent : s tideț, a neḥmed, a neckkeṛ Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, i nețța lɛaḍima, lekyasa, ccan d lḥekma si lǧil ɣer lǧil ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Distrikto \t Tamnaḍt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Divido kun Mozilla de retumilaj datumoj pri efikeco, uzo, aparataro kaj personecigoj, por helpi nin plibonigi %1$s. \t Ad yebḍu isefka ɣef timellit, aseqdec, arrum d wudem n yiminig-ik i Mozilla akken ad aɣ-d-yefk afus i usnerni n %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Respekti supersignojn) \t (Aqadeṛ n yifeskilen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La cxielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos. \t Igenni d lqaɛa ad fnun, ma d imeslayen-iw ur fennun ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dokumento ne estas memstara \t isemli mačči d imani"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel same ankaux la dua, kaj la tria, gxis la sepa. \t Akkenni i tedṛa d wis sin, d wis tlata, armi d wis sebɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj irinte iom antauxen, li falis sur sian vizagxon, pregxante, kaj dirante:Ho mia Patro, se povas esti, cxi tiu kaliko pasu for de mi; tamen ne kiel mi volas, sed kiel Vi volas. \t Iṛuḥ yeɣli ɣef wudem, ibda yețẓalla yeqqaṛ : A Baba Ṛebbi, ma yella wamek , ssebɛed fell-i leɛtab-agi ! Meɛna akken tebɣiḍ keččini, mačči akken bɣiɣ nekkini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li responde diris:CXiu kreskajxo, kiun mia cxiela Patro ne plantis, estos elradikigita. \t Yerra-yasen : Yal imɣi ur yeẓẓi ara Baba yellan deg igenwan, ad yețwaqleɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li cxi tion parolis, unu virino el la homamaso levis sian vocxon, kaj diris al li:Felicxaj estas la ventro, kiu naskis vin, kaj la mamoj, kiujn vi sucxis. \t Mi d-yenna Sidna Ɛisa ayagi, yiwet n tmeṭṭut tenṭeq-ed s ṣṣut ɛlayen si ger n lɣaci tenna-yas : ?-țaseɛdit tmeṭṭut i k-id-yurwen, i k-issuṭṭḍen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kien ajn li eniris, en vilagxojn aux en urbojn aux sur la kamparon, ili demetis la malsanulojn sur la placoj, kaj petegis lin, ke ili tusxu nur la randon de lia vesto; kaj cxiuj, kiuj tusxis, resanigxis. \t Di mkul amkan anda iṛuḥ, ama ț-țaddart ama ț-țamdint neɣ d izuɣaṛ, țțawin-as-ed imuḍan ɣer imukan n tejmaɛin, țḥellilen-t iwakken a ten-yeǧǧ ad nnalen ulamma d icuḍaḍ n ujellab-is. Wid akk i t-ițnalen ḥellun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, cxar ili satigxos. \t D iseɛdiyen wid illuẓen, iffuden lḥeqq, axaṭer ad ṛwun !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxi tiuj estis pli noblaj ol la Tesalonikanoj, cxar ili akceptis la vorton kun plena fervoro, kaj cxiutage esploris la Skribojn, por konstati, cxu tiuj aferoj estas veraj. \t Lɣaci n dinna sṭerḥben yis-sen axiṛ n wid n temdint n Tiṣalunik , qeblen awal n Ṛebbi s wul yeṣfan. Kull ass țnadin di Tira iqedsen iwakken ad walin ma yella ț-țideț, yella di tira wayen i d-qqaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi legitimilojn kaj pasvortojn \t Sekles inekcam d wawalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri blokadon de enhavo \t Sefrek Asewḥel n Ugbur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al tio konsentas la vortoj de la profetoj, kiel estas skribite: \t S wakka, yedṛa-d wayen i d nnan lenbiya am akken yura di tektabt iqedsen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; povas uzi liveritajn agordojn por konekti al via retpoŝto, tamen vi kontaktu vian administranton aŭ retpoŝt‑provizanton pri tiuj malĝustaj konektoj. Pli da informo troviĝas en la dokumentaro de &brandShortName;. \t &brandShortName; yezmer ak-isireg akken ad tawiḍ imayl inek s useqdec n twila d-ittunefken. Acu kan, yessefk ad tenermseḍ anebdal-inek neɣ win i k-d-imudden imayl inek s tuqqniwin ur nwata yara. Wali Isteqsiyen FAQ yettwasnen n Thunderbird ɣef ugar n telɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigo de funkcioj de JavaScript, kie la retumilo pasigis pli multe de la tempo dum la registro. \t Ad isebṛu req tiwuriwin Javascript anida iminig yettawi deqs n wakud deg usekles."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini \t Sbadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Kiel, se vi povas! CXio estas ebla por kredanto. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Teqqaṛeḍ : ma tzemreḍ... ? Win yețțamnen yezmer i kullec !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempindiko %1$S (+ %2$S ms) \t Azemzakud %1$S (+ %2$S ms)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li sidis cxe mangxo en lia domo, kaj multaj impostistoj kaj pekuloj kunsidis kun Jesuo kaj liaj discxiploj; cxar ili estis multaj, kaj ili sekvis lin. \t Mi llan tețțen deg wexxam n Lewwi nețța d inelmaden-is, qqimen-d yid-sen imekkasen akk-d yir imdanen, axaṭer aṭas i t-ittabaɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la urboskribisto kvietigis la amason, li diris:Ho Efesanoj, cxu do ekzistas homo nescianta, ke la urbo de la Efesanoj estas templogardanto de Artemis la granda kaj de la elcxiela falintajxo? \t Lameɛna lamin n temdint ihedden lɣaci, yenna-yasen : Ay at Ifasus, anwa ur neẓri ara belli tamdint n Ifasus ț-țaɛessast n lǧameɛ Artimis tameqqrant akk-d lmeṣnuɛ-ines i d-iɣlin seg igenni ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neuzita \t Ur iţuseqdac ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "El lia idaro Dio laux promeso venigis al Izrael Savanton, Jesuon, \t Tura, si dderya n Sidna Dawed i d-ifka Sidi Ṛebbi amsellek i wat Isṛail akken i t-id-yewɛed ; amsellek-agi d Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Se vi estus blindaj, vi ne havus pekon; sed nun vi diras:Ni vidas; via peko do restas. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Lemmer ț-țideț d iderɣalen i tellam tili ulac ddnub fell-awen, lameɛna tura imi teqqaṛem nețwali, ddnub i yirawen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.57 DSA subskribo kun SHA1 resumo \t Azmul ANSI X9.57 DSA s SHA1 Digest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis unu malricxa vidvino, kaj enjxetis du leptojn, kiuj faras kodranton. \t Tusa-d yiwet n taǧǧalt tigellilt tessers sin iṣurdiyen yesɛan azal n ṛebɛa twiztin n lfeṭṭa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se mi ne faras la farojn de mia Patro, ne kredu al mi. \t Lemmer ur xeddmeɣ ara lecɣal n Baba tili ur teḥwaǧem ara aț țamnem yis-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li eksciis, ke pro envio la cxefpastroj transdonis lin. \t Axaṭer ifaq belli s tismin i s-t-id-wwin lmuqedmin imeqqranen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, se vi prezentas vian oferon cxe la altaro, kaj tie memoras, ke via frato havas ion kontraux vi, \t M'ara tțedduḍ aț-țefkeḍ lweɛda i Sidi Ṛebbi, temmektaḍ-ed zdat n wemkan n iseflawen belli gma-k iṭṭef-ak cceḥna,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Pro iu kialo &brandShortName; ne povas ŝargi tiun ĉi paĝon.</p> \t <p> &brandShortName; ur izmir ara ad d-yessali asebter-agi.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova langeto \t Ldi ɣef usfaylu amyanut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiujn viajn retumajn datumojn estos forigitaj. \t Aya ad yekkes meṛṛa isefka-ik n tunigin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nunaj tekstoj venas el kontribuantoj, kaj ankaŭ el dialogoj de filmoj, kies vortoj estas publika havaĵo, ekzemple <italic>It’s a Wonderful Life.</italic> \t Tifyar akka tura kkant-d seg uttekki n yal yiwen akked idiwenniyen n yisura izuyaz am <italic>Tudert tecbeḥ</italic>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informoj pri permesilo \t Talɣut n turagt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? kaj ecx unu el ili ne estas forgesita antaux Dio. \t D acu i swan xemsa iẓiwcen ? Anaɣ sin iṣurdiyen kan ! Lameɛna Sidi Ṛebbi ur itețțu ula d yiwen deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi Firefox (%S) \t Firefox-agi (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar la aŭtentikeco de la ricevitaj datumoj ne povis esti kontrolita.</p><ul><li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon..</li></ul> \t <p>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad ittwasken, acku tella tuccḍa di tuzzna n isefka.</p><ul><li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukcesa ŝanĝado de pasvorto \t Asnifel n wawal uffir yedda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi timas, ke veninte, mi iel ne trovos vin tiaj, kiajn mi volas; kaj ke mi mem estos trovata tia, kian vi ne volas; ke iel estos malpaco, jxaluzo, koleroj, partioj, kalumnioj, murmurado, sxveligxoj, tumultoj; \t Axaṭer uggadeɣ m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, ur kkun-țțafeɣ ara akken bɣiɣ, kunwi daɣen ur iyi-tețțafem ara akken tenwam ; uggadeɣ a n-afeɣ gar-awen amennuɣ, tismin, zzɛaf, amḥezwer, zzux, ccwal, aqeṛṛeḍ, wid yekkaten deg wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iru preter la normo \t Wali s yiman-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi, Kapernaum! cxu vi estos altigita gxis la cxielo? vi malsuprenigxos gxis Hades; cxar se en Sodom estus faritaj tiuj potencajxoj, kiuj estas faritaj en vi, gxi restus gxis hodiaux. \t Ula d kemm a tamdint n Kafernaḥum, tɣileḍ aț-țaliḍ ɣer igenni ? Xaṭi ! Aț-țețwaḍeggreḍ ɣer laxeṛt ; axaṭer lemmer di temdint n Sudum i dṛan lbeṛhanat i gedṛan ɣuṛ-em, tili mazal-iț ar ass-a !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la kvinan \t wis semmus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne legita \t ur yettwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aparata administranto \t Amsefrak n ibenkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso \t Tansa n Email"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu perdi nekonservitajn ŝanĝojn al “%title%” kaj reŝargi la paĝon? \t Eǧǧ isnifal ur nettwasekles ara ɣer \"%title%\" sakin smiren asebter?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel funkcias la protekto kontraŭ spurado \t Amek iteddu usfuɣel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj subite estis kun la angxelo amaso de la cxiela armeo, lauxdante Dion, kaj dirante: \t Imiren kan, ț-țirebbaɛ n lmalayekkat i d-yernan ɣer lmelk nni, cennunt țḥemmident Sidi Ṛebbi, qqaṛent :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memorigu ilin pri tio, admonante ilin antaux la Sinjoro, ke ili ne vortobatalu, kio estas neniel utila, kun risko de sxancelo por la auxdantoj. \t Atah wayen ara sen-d-smektiḍ : nhu-ten zdat Ṛebbi ur țemčeqlalen ara ɣef yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, yessufuɣen i webrid wid i sen ismeḥsisen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni scias lauxparte, kaj ni profetadas lauxparte; \t axaṭer tamusni-nneɣ txuṣṣ, ayen nețbecciṛ s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ur innekmal ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum elŝutado \t Tuccḍa n usader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okcidenta \t Utrim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tamen mia restado en la karno estas pli bezona por vi. \t di tama nniḍen, ɣef ddemma-nwen yenfeɛ axiṛ ad idireɣ di ddunit ; ayagi tḥeqqeqeɣ deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "$BrandShortName ĝisdatigata… \t Aleqqem n $BrandShortName…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu forviŝi la tutan historion de serĉoj en tiu ĉi aparato? \t Kkes akk amazray n unadi seg ibenk?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (%S bildo, %S\\u00A0\\u00D7\\u00A0%S pixels) \t %S (Tugna %S, %S × %S pixels)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel dum la tagoj, kiuj estis antaux la diluvo, oni mangxis kaj trinkis, edzigxis kaj edzinigxis, gxis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon, \t Axaṭer deg ussan-nni uqbel a d-neflen waman ɣef ddunit, imdanen llan tețțen, tessen, țemyezwaǧen, zeggjen i warraw-nsen, armi d ass i deg yekcem nnbi Nuḥ ɣer lbabuṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se via dekstra okulo faligas vin, elsxiru kaj forjxetu gxin; cxar estus pli bone por vi, se unu el viaj membroj pereus, ol se via tuta korpo estus jxetita en Gehenan. \t Daymi ma yella ț-țiṭ-ik tayeffust i k-ițawin ɣer leḥṛam, qleɛ-iț, ḍeggeṛ-iț akkin fell-ak. Axaṭer axiṛ-ak a k-iṛuḥ yiwen si lemfaṣel-ik wala aț-țkecmeḍ s lekmal-ik ɣer ǧahennama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj per multaj aliaj insultoj ili parolis kontraux li. \t Rnan regmen-t s mkul rregmat yellan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed post mallonga tempo atakis nin el gxi uragana vento, kiu estas nomata Euxrakilo; \t Lameɛna ur tɛeṭṭel ara tekker-ed yiwet n tbuciḍant iwumi qqaṛen Erakilun i d-ikkan seg idurar n tegzirt-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Slovaka \t Tasluvakt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la karno deziregas kontraux la Spirito, kaj la Spirito kontraux la karno; cxar cxi cxiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas. \t Axaṭer lebɣi n tnefsit ixulef lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen ixulef lebɣi n tnefsit ; d iɛdawen wway gar-asen, daymi ur tezmirem ara aț-țxedmem akken tebɣam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La integrita plibonigita protekto kontraŭ spurado helpas eviti ke reklamoj spuru vin. Ŝaltu la rigoran reĝimon por bloki eĉ pli da spuriloj, reklamoj kaj ŝprucaĵoj. \t Ammesten uǧhid mgal aḍfaṛ, ad isewḥel aḍfaṛ n udellel. Rmed askar Uḥris akken ad tesweḥleḍ ugar n yineḍfaṛen, nudellel neɣ isfuyla udhimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disigitaj per taboj (sistema signokodo) \t Beṭṭu s trigla (Tagrumma n isekkilen n unagraw)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliĝi al la konversacio \t Ttekki deg udiwenni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. \t Sṭef amkan n lḥekma ɣer uyeffus-iw alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw idaṛṛen-ik.+ +"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. Li ja estas Regxo de Izrael, li nun deiru de la kruco, kaj ni kredos al li. \t Isellek wiyaḍ ur yezmir ad isellek iman-is ! Ma d agellid n wat Isṛail i gella, a d-yers ihi seg umidag iwakken a namen yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "insidante kontraux li, por kapti ion el lia busxo. \t țqelliben amek ara t-id-sseɣlin deg wawal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendita! \t Ttwaznen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sxi vidis du angxelojn en blankaj vestoj, sidantajn, unu cxe la kaploko kaj unu cxe la piedloko, kie la korpo de Jesuo antauxe kusxis. \t twala snat lmalayekkat s llebsa tamellalt, qqimen deg wemkan-nni anda akken i ssersen lǧețța n Sidna Ɛisa, yiwen ɣer uqeṛṛuy wayeḍ ɣer iḍaṛṛen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsilentigi langeton;Malsilentigi #1 langetojn \t Kkes tasusmi n yiccer;Kkes tasusmi n #1 waccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la Judoj denove prenis sxtonojn, por sxtonmortigi lin. \t Jemɛen-d daɣen idɣaɣen akken a t-nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kun aldonaĵoj aktivaj \t Ales asenker s izegrar urmiden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas atestilojn de tiuj ĉi organizoj, kiuj identigas vin \t Γuṛ-k iselkan n tuddsiwin seg tekebbanit-agi i k-isuluyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: tiu ĉi retumilo ne plene subtenas presadon. \t Ɣuṛ-k: Asiggez ur ittusefrak ara yakan imaṛṛa deg iminig-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel do la administrado spirita ne estos pli multe en gloro? \t Ma yella ccariɛa i gețțawin ɣer lmut tban-ed s lɛaḍima am tin, acḥal ihi ara tili meqqṛet tmanegt i d-yewwi Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițakken tudert !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Momenton, $BrandShortName startos tuj post la kompletigo de la ĝisdatigo… \t Rǧu cwiṭ, $BrandShortName ad yekker ticki ifuk uleqqem…\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi serĉilon per unu alklako \t Ldi anadi arurad s yiwen usenned"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi estas sekura paĝo de &brandShortName; \t Wa d asebter aɣelsan n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la traduko de tiu ĉi paĝo. \t Tuccḍa deg tsuqilt n usebter-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti nenion \t Ur keter-ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kvankam ni iradas en karno, tamen ni ne militadas laux karno \t ?-țideț d imdanen i nella, lameɛna ur nețnaɣ ara s leslaḥ s wayes țnaɣen yemdanen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku ĉi tie por vidi detalojn \t Sit da akken ad twaliḍ talqayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita elŝuto de nesekura enhavo “%S”. \t Asewḥel n usali n ugbur araɣelsan “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Saluton. Ni estas Mozilla, la fiera neprofitcela organizo kiu batalas por Interreto, kaj kiu helpas teni ĝin sana, malfermita kaj alirebla por ĉiuj. \t Azul. Nekni d Mozilla, d tasbeddit ur nettnadi ara idrimen, d imastanen n internet, nebges akken ad yeqqim zeddig, yeldi yerna yettwakcam i yal yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras al vi:Kiu forsendos sian edzinon krom pro malcxasteco, kaj edzigxos kun alia, tiu adultas; kaj kiu edzigxas kun la forsenditino, tiu adultas. \t Ma d nekk a wen-d-iniɣ : kra n win ara yebrun i tmeṭṭut-is yili ur tezni ara, iwakken ad yaɣ tayeḍ, d nețța i geznan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni min! \t Jerred !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la dek kornoj, kiujn vi vidis, estas dek regxoj, kiuj ankoraux ne ricevis regnon; sed ili ricevas auxtoritaton kiel regxoj, kun la besto, por unu horo. \t Ɛecṛa wacciwen nni i twalaḍ, țmettilen-d ɛecṛa igelliden urɛad nesɛi lḥekma, lameɛna a d-yas lweqt i deg ara ḥekmen azal n ssaɛa akk-d lweḥc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li malsupreniris kun ili, kaj venis en Nazareton, kaj li estis obeema al ili; kaj lia patrino konservis cxiujn tiujn dirojn en sia koro. \t Ɛisa yedda d imawlan-is ɣer temdint n Naṣaret, yețțaɣ-asen awal. Yemma-s teḥrez annect-agi meṛṛa deg wul-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo mem, komencante, havis cxirkaux tridek jarojn, estante filo (kiel oni supozis) de Jozef, de Eli, \t Mi gebda Sidna Ɛisa aselmed, ad yili yesɛa tlatin iseggasen di leɛmeṛ-is. ?er yemdanen yella : d mmi-s n Yusef atnan lejdud-is : Heli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj, sciante pri la jugxo de Dio, ke la farantoj de tiaj agoj meritas morton, ne nur mem faras ilin, sed ankaux konsentas al la farantoj de ili. \t ?as akken ẓran lḥisab n Sidi Ṛebbi yețṛaǧu wid ixeddmen annect-agi yerna uklalen lmut, țkemmilen di tikli-nsen yerna feṛḥen s wid ixeddmen am nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malebligi haltopunktojn en linio \t Sens igazen n uzgu deg tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi elektaĵon \t Bḍu afran-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de politiko \t Isem n tsertit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, nek la Teksaĵa konzolo nek la Reta kontrolilo viŝos la eligon ĉiufoje kiam vi vizitas novan paĝon \t Ma tremdeḍ aɣewwar-agi, tadiwent web d asekrak n uẓeṭṭa ur isfaḍ ara inekcam yal tikelt ad tinigeḍ ɣeṛ usebter amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksta kodprezento \t Asettengel n uḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mankas memoro por aplikaĵo. \t Tfuk tkatut n usnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spegulita langeto… ankoraŭ! \t Ulac accaren yemtawin… yakan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al ili! cxar ili iris sur la vojo de Kain, kaj forjxetis sin en la eraron de Bileam por dungopago, kaj pereis en la kontrauxdirado de Korahx. \t A tawaɣit-nsen ! Axaṭer tebɛen lǧeṛṛa n Kahin, sṛuḥen iman-nsen di leɣlaḍ, yewwi-ten ṭṭmeɛ n yedrimen am Belɛam, negren am akken yenger Kuri asm'akken i d-yekker ɣer ccwal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni ne malcxastadu, kiel kelkaj el ili faris, kaj falis en unu tago dudek tri mil. \t Ur ilaq ara daɣen a nxeddem leɛṛuṛ akken xeddmen kra seg-sen ; daymi deg yiwen n wass, lmut tečča tlata uɛecrin alef deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi kondiĉan haltopunkton \t Swel igazen n uzgu iwtilanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni ne volas, ke vi nesciu, fratoj, pri la aflikto, kiu okazis al ni en Azio, ke ni ekstreme super la forto estis depremitaj, tiel, ke ni forte malesperis, ecx pri la vivo; \t Nebɣa aț-țeẓrem ay atmaten lmeḥna i nesɛedda di tmurt n Asya; ɣlint-ed fell-aɣ lemḥayen iwumi ur nezmir, neɛteb armi nɣil a nemmet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S vidi vian ekranon? \t Ad tsirgeḍ i %1$S ad yeǧǧ %2$S ad iwali agdil-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en reta panelo \t Ldi deg ugaliz n uẓeṭṭa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi fonton de paĝo \t Tangalt taɣbalut n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La version de %s, kiun vi uzas, ne plu estas subtenata. Raportoj de paneoj ne plu estas akceptataj por tiu ĉi versio. Bonvolu konsideri ĝisdatigi al subtenata versio. \t Lqem-agi n %s i tseqdaceḍ ur ittusefrak ara. Assaɣen n uɣulluy ur ttwaqbalen ara di lqem-agi. Ma ulac aɣilif, awid lqem ittusefraken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stata kodo: \t Tangalt n waddad:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori lastan projekton \t Cfu ɣef usenfaṛ aneggaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se oni do diros al vi:Jen li estas en la dezerto; ne eliru; aux:Jen li estas en sekretaj cxambroj; ne kredu. \t ma nnan-awen Lmasiḥ atan deg unezṛuf, ur țṛuḥut ara, neɣ ma nnan-awen walit, atan deg umkan-ihin yeffren, ur țțamnet ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun duoble pli rapida \t Tura 2x d arurad ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon \t Tuqqna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu, kiu sin altigas, estos humiligita, kaj kiu sin humiligas, tiu estos altigita. \t Axaṭer kra n win yessalayen iman-is a t-id-yessers Ṛebbi , ma d win yesrusuyen iman-is a t-yerfed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj venis al kaj logxis en urbo nomata Nazaret, por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profetoj, ke li estos nomata Nazaretano. \t izdeɣ deg yiwet n taddart ițțusemman Naṣaret, iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : Ad ițțusemmi Anaṣari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do petegas vin, estu imitantoj de mi. \t A kkun-weṣṣiɣ ihi aț-țeddum am akken ddiɣ nekkini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝas la diska spaco por %S. Enhavo de retejoj povas aperi malĝuste. Vi povas viŝi konservitajn retejajn datumojn en Elektebloj > Spertulaj > Retejaj datumoj. \t Amkan n udebṣi itteddu ad yaweḍ ar %S. Igburen n usmel web ur d-ttbanen ara akken iwata. Tzemreḍ ad tsefḍeḍ isefka n usmel deg Iɣewwaṛen -> Talqayt -> Isefka n usmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj se gxi poste donos frukton, bone; sed se ne, vi elhakos gxin. \t sya d asawen ma tefka-d lfakya eǧǧ-iț, m'ulac qeleɛ -iț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, forpasante de tie, vidis viron nomatan Mateo, sidantan cxe la impostejo; kaj li diris al li:Sekvu min. Kaj li starigxis, kaj sekvis lin. \t Mi gɛedda zdat wexxam anda țxelliṣen tabzert, ( leɣṛama ) Sidna Ɛisa iwala yiwen umekkas isem-is Matta, yenna-yas : Ddu-d yid-i ! IImiren kan ikker Matta, yedda yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili kriis per granda vocxo, dirante:GXis kiam, ho Estro, la sankta kaj vera, Vi ne jugxas kaj ne vengxas nian sangon al la logxantoj sur la tero? \t ?ɛeggiḍen s taɣect ɛlayen, qqaṛen : A Ssid-nneɣ imqeddes, a Bab n tideț, d acu i tețṛaǧuḍ aț-țḥasbeḍ, aț-țerreḍ țțaṛ i imezdaɣ n ddunit ɣef yidammen-nneɣ i ssazlen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Sinjoro donu kompaton al la domo de Onesiforo; cxar li ofte min refresxigis, kaj li ne hontis pri mia kateno, \t Ad ibarek Sidi Ṛebbi axxam n gma-tneɣ Unisifur axaṭer daymen yețṣebbiṛ-iyi, ur yessetḥa ara yis-i imi di lḥebs i lliɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La mondo ne povas vin malami; sed min gxi malamas, cxar mi atestas pri gxi, ke gxiaj faroj estas malbonaj. \t Medden ur sɛin ara sebba s wayes ara kkun keṛhen, keṛhen-iyi nekk imi d-sbeggneɣ yir lecɣal-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li respondis kaj diris al ili:Iru kaj sciigu Johanon pri tio, kion vi vidis kaj auxdis:blinduloj vidas, lamuloj marsxas, lepruloj estas purigitaj, kaj surduloj auxdas, mortintoj levigxas, al malricxuloj evangelio estas predikata. \t Sidna Ɛisa yenna i yinelmaden n Yeḥya : Ṛuḥet erret lexbaṛ i Yeḥya ɣef wayen teẓram d wayen teslam : iderɣalen țwalin, wid ikerfen teddun, wid ihelken lbeṛs ṣeffun, iɛeẓẓugen sellen, lmegtin ḥeggun-d, le xbaṛ n lxiṛ ițwabecceṛ i yigellilen ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu informpeco estas sendita en pako ene de “%1$S“. Vi nun vidas la ping %2$S. \t Yal aḥric seg iḥricen n telγut ad ittwazen γer %1$S. Aql-ak tettwaliḍ aping %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti elstarigon de farbado \t Rmed/Kkes armad n usebṛureq n temnaḍin yeɣman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempindiko \t Azemzakud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas miajn ordonojn kaj observas ilin, tiu estas, kiu min amas; kaj kiu min amas, tiu estos amata de mia Patro, kaj mi amos lin, kaj elmontros min al li. \t Win i yi-ḥemmlen s tideț, d win i geṭṭfen lewṣayat-iw yerna iḥrez-itent. Win i yi-ḥemmlen a t-iḥemmel Baba, nekk daɣen a t-ḥemmleɣ yerna a d-sbeggneɣ iman-iw ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵo (procezo { $pid }, dividita) \t Web (akala { $pid }, yettwabḍa)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ni ne povas ne paroli pri tio, kion ni vidis kaj auxdis. \t Walit s yiman nwen ! Nukni ur nezmir ara a nessusem ɣef wayen neẓra d wayen nesla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li vojagxis, li alproksimigxis al Damasko; kaj subite ekbrilegis cxirkaux li lumo el la cxielo; \t Yella iteddu deg webrid, qṛib ad yaweḍ ɣer temdint n Dimecq. Taswiɛt kan, tekka-d yiwet n tafat seg igenni tfeǧǧeǧ-ed fell-as, tezzi yas-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro via denunco. Vi forigis la etoson <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span>. \t Tanmirt ɣef uneqqis id-tuzneḍ. Tekkseḍ asentel <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pova, nova motoro, farita por fulmrapida efikeco. \t Amsedday amaynut uzmir ugar, yettwafeṣṣel i temlilt taruraḍt am tmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion vi lernis kaj ricevis kaj auxdis kaj vidis en mi, tion faru; kaj la Dio de paco estos kun vi. \t Ayen tlemdem s ɣuṛ-i yerna tqeblem-t, ayen twalam xeddmeɣ-t d wayen teslam nniɣ-t-id xedmet-eț ula d kunwi, dɣa Sidi Ṛebbi Bab n lehna ad yili yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S nuntempe sendas mesaĝon.\\nĈu atendi ĝis la mesaĝo estos sendita kaj sekve fermi la programon, aŭ ĉu fermi la programon tuj? \t %1$S yettazen akka tura izen.\\nTebɣiḍ ad terǧuḍ arama yettwazen yizen send ad teffɣeḍ neɣ ad teffɣeḍ tura?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se la Eternulo ne malplilongigus la tagojn, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj, kiujn Li elektis, Li malplilongigis la tagojn. \t Lemmer ur yessenqes ara Sidi Ṛebbi kra seg wussan-nni, yiwen ur yezmir ad imneɛ. Meɛna issenqes seg-sen ɣef ddemma n wid yextaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova PKCS#11 programono \t Azegrir amaynut PKCS#11"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valoro de politiko \t Azal n tsertit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ŝanĝi vian voĉan registron? \t Tebɣiḍ ad tbedleḍ tasffift n uklip?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiel estis en la tagoj de Noa, tiel estos en la tagoj de la Filo de homo. \t D ayen yedṛan di zzman n Nuḥ ara yedṛun deg ussan n tuɣalin n Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spuri problemojn kun CSS, JavaScript, sekureco kaj reto. \t Ḍfeṛ uguren CSS, JavaScript, taɣellist akked uẓeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭasignado (procezo { $pid }) \t Adeg uzwir (akala { $pid })"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam pasis multe da tempo, kaj la vojagxo jam farigxis dangxera, cxar jam pasis la Fasto, Pauxlo avertis ilin, \t Nesṛuḥ aṭas n lweqt, lweqt n usafer di lebḥeṛ yuɣal yewɛeṛ aṭas, imi ass i deg țțuẓummen wat Isṛail di taggara n lexṛif iɛedda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miksita enhavo \t Agbur amasay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi preferojn de protekto kontraŭ spurado \t Ldi ismenyifen n ummesten mgal aḍfar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifra kluzo de Microsoft Server \t Tanezgart awgelhan n Microsoft Server"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari movi mesaĝon \t Sefsex asenkez n yizen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili fikse rigardis al la cxielo, kiam li foriris, jen staris apud ili du viroj blanke vestitaj; \t Mazal ṛeṣṣan allen-nsen deg-s ɣer tegnaw, mi sen-d-dehṛen sin yergazen s llebsa tamellalt, nnan-asen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sekvantan tagon, post kiam ili malsupreniris de la monto, granda homamaso renkontis lin. \t Azekka-nni mi d-ṣubben seg wedrar, aṭas n lɣaci i d-immugren Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri filtran kadron por variantoj \t Sken tanaka n usizdeg n umutti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la spirita homo jugxas cxion, kaj li mem estas jugxata de neniu. \t Amdan yesɛan Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi yezmer ad ifhem kullec, ma d nețța, yiwen ur izmir a t-iḥaseb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, kortusxite, tusxis iliajn okulojn; kaj tuj ili ricevis vidpovon, kaj sekvis lin. \t Ɣaḍen aṭas Sidna Ɛisa, yennul allen-nsen, imiren kan yuɣal-iten-id yeẓri, dɣa ddan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam la lastaj novaĵoj<br> pri { -brand-name-firefox }. \t Qqim deg umaynut <br> akked { -brand-name-firefox }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu gisdatigi legitimilon por %@? \t Leqqem anekcum i %@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivaj legosignoj \t Ticraḍ n isebtar ismussanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova %S valoro \t Azal amaynut %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfruaj skriboj \t Tira tineggura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igi serĉilon norma \t Sers-it d amsedday n unadi amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj sidis cxe mangxo kun li, komencis diri inter si:Kiu estas cxi tiu, kiu ecx pardonas pekojn? \t Inebgawen nniḍen bdan qqaṛen deg yiman-nsen : « d acu-t wergaz-agi i gessawḍen iman-is ad yeɛfu ula d ddnubat ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed ili iru piedvestitaj per sandaloj, kaj ne surmetu du tunikojn. \t Elset irkasen, meɛna ur țțawit ara yid-wen aqenduṛ wis sin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li estas la kapo de la korpo, la eklezio; kaj li estas la komenco, la unuenaskita el la mortintoj, por ke li farigxu superulo en cxio. \t d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen yellan d lǧețța-s. Yella si tazwara, d nețța i d amenzu i d-iḥyan si ger lmegtin iwakken ad yili d amezwaru di kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni XHR haltopunkton \t Rnu tanqqiḍt n useḥbes XHR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "forlasinte la rektan vojon kaj erarvaginte, sekvinte la vojon de Bileam, filo de Beor, kiu amis la rekompencon de malbonfarado; \t Sǧan abrid n lewqam, ɛeṛqen mi tebɛen abrid i gewwi Belɛam mmi-s n Biɛuṛ i gḥemmlen ad yerbeḥ idrimen s lexdeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi sendis al Johano, kaj li atestis pri la vero. \t Tceggɛem ɣer Yeḥya testeqsam-t, nețța icehhed-ed ɣef tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio do estas? nepre ili auxdos, ke vi venis. \t Acu ara nexdem tura ? Mbla ccekk ad slen belli tusiḍ-ed ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki nur nerektajn kuketojn \t Sewḥel kan inagan n tuqqna n ufecku wis 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata kaj jxetata en fajron. \t Yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Cent bat�ojn da oleo. Kaj li diris al li:Prenu vian kalkulon, kaj tuj sidigxu kaj skribu kvindek. \t Argaz-nni yerra-yas-d : « Meyya yecbuyla n zzit uzemmur. » Yenna-yas : « sellek awi-d leḥsab ik, qqim taruḍ xemsin »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "maldekstren \t Ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar venos sur vin tagoj, kiam viaj malamikoj cxirkauxbaros vin per palisaro, kaj ronde cxirkauxos vin, kaj cxiuflanke premos vin, \t A d-asen wussan anda ara d-zeḍmen fell-am yeɛdawen-im, a d-kecmen a m-d-zzin si mkul tama, a kem-ḥeṛsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti al fora aparato \t Qqen ɣer ibenk anmeggag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalto de alireblecaj trajtoj… \t Rmed timahilin n tnekcumt…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la cxefpastroj kaj skribistoj, vidinte la mirindajxojn, kiujn li faris, kaj la knabojn kriantajn en la templo, kaj dirantajn:Hosana al la Filo de David, indignis, \t Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa rfan mi walan leɛǧayeb i gxeddem akk-d warrac ițɛeggiḍen di lǧameɛ : Ḥusana i mmi-s n Sidna Dawed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis:Mia regno ne estas el cxi tiu mondo; se mia regno estus el cxi tiu mondo, miaj servantoj bataladus, por ke mi ne transdonigxu al la Judoj; sed nun mia regno ne estas el cxi tie. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Tagelda-w mačči n ddunit-agi. Lemmer tagelda-w n ddunit-agi tili iqeddacen-iw nnuɣen akken ur d-ɣelliɣ ara ger ifassen n imeqqranen n wat Isṛail. S tideț tagelda-w mačči n dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ni ne povis konservi vian ekrankopion. Bonvolu klopodi denove poste. \t Suref-aγ! Ur nezmir ara ad nsekles tuṭṭfa-ik. Ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo kun seria numero: { $serialNumber } \t Aselkin s wuṭṭun n umazrar: { $serialNumber }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se ni diras, ke pekon ni ne havas, ni nin trompas, kaj la vero ne estas en ni. \t Ma neqqaṛ ur yelli deg-nneɣ ddnub, atan neskaddeb ɣef yiman-nneɣ, tideț ur telli deg-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se cxe aliaj mi ne estas apostolo, tamen almenaux mi estas cxe vi; cxar la sigelo de mia apostoleco vi estas en la Sinjoro. \t Ɣas wiyaḍ ur iyi-ḥsiben ara d amceggeɛ n Lmasiḥ, kunwi ur tezmirem ara a yi-tnekkṛem axaṭer ț-țikli-nwen akk-d Lmasiḥ i d țbut belli d Lmasiḥ i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por proklami favorjaron de la Eternulo. \t ad beccṛeɣ ɣef wuseggas i deg ara d-issers Sidi Ṛebbi ṛṛeḥma ines ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La lasta neniigota malamiko estas la morto. \t Aɛdaw aneggaru ara yessenger, d lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial same la Sinjoro ordonis, ke la proklamantoj de la evangelio vivadu per la evangelio. \t Akka daɣen i d-yenna Sidi Ṛebbi ɣef wid yețbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ : di lexbaṛ n lxiṛ ara afen tamɛict-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝusta uzo de tiu ĉi fasado povus paneigi { -brand-short-name }. \t Yir aseqdec n ugrudem-a yezmer ad iseɣli { -brand-short-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Judason de Jakobo, kaj Judason Iskariotan, kiu farigxis perfidulo. \t Yahuda mmi-s n Yeɛqub d Yudas n taddart n Qeṛyut win yuɣalen d axeddaɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen \t ɣer deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Problemo en %s \t Agnu deg %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne kvazaux ni estrus super via fido, sed ni estas kunhelpantoj de via gxojo; cxar per via fido vi staras. \t Ur nețnadi ara a wen-d-nesken ayen s wayes ara tamnem axaṭer neẓra tǧehdem di liman, lameɛna nebɣa a nexdem yid-wen iwakken a ndukkel di lfeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi konstatas, ke laux sia povo-jes, kaj super sia povo-ili donis memvole, \t fkan-d ayen iwumi zemren ; aql-iyi d inigi, zemreɣ a d-iniɣ fkan-d nnig n tezmert-nsen yerna xedmen ayagi s lebɣi-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin, kaj ili ne donis frukton. \t Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger isennanen ; mi gman isennanen-nni ɣummen-ten dɣa ur d-fkin ara lfakya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do lasu resti en vi tion, kion vi auxdis de la komenco. Se tio, kion vi auxdis de la komenco, restos en vi, vi ankaux restos en la Filo kaj en la Patro. \t Ma d kunwi, ayen teslam si tazwara ilaq aț-țeṭṭfem deg-s ; ma yella tjemɛem-t deg ulawen-nwen, ula d kunwi aț-țilim di tdukkli akk-d Baba Ṛebbi d Mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni scias, ke la Filo de Dio venis kaj al ni donis komprenon, por ke ni ekkonu la Verulon; kaj ni estas en la Verulo, en Lia Filo, Jesuo Kristo. Tiu estas la vera Dio, kaj la vivo eterna. \t Neẓra daɣen Mmi-s n Ṛebbi yusa-d ɣer ddunit yefka-yaɣ-d lefhama s wayes ara nissin Ṛebbi n țideț. Deg-s i neṭṭef s yisem n Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ ; d nețța i d Ṛebbi n ṣṣeḥ, i ț-țudert yețdumun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunportu viajn legosignojn, pasvortojn, historion kaj pli da afero ĉien, kie vi komencis seancon de { -brand-product-name }. \t Awi yid-k ticraḍ-ik n yisebtar, awalen-ik uffiren, azray, d wayen-nniḍen, sekra wanida i teqqneḍ ɣer umiḍan-ik { -brand-product-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eligaj aparatoj \t Ibenkan n tuffɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovita \t Yettawaf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Ŝargado de enhavo por antaŭvido de presotaĵo) \t (Asali n ugbur n teskant n usiggez)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interspaco: \t Tallunt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu blokotajn spurilojn kaj skriptojn \t Fren ineḍfaren akked yisekripten ara tesweḥleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvidi presadon \t Wali send asiggez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La frazo enhavas vortojn, kiuj estas malfacile legeblaj aŭ eldireblaj. \t Tegber awalen neɣ kra tefyar iweɛren i tɣuri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Vere mi diras al vi, ke en cxi tiu nokto, antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : A k-iniɣ tideț : deg iḍ-agi uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ, ad iyi-tnekṛeḍ tlata iberdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legu nian politikon pri privateco \t Ɣer tasertit-nneɣ n tbaḍnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion do ni diru? Ke la nacianoj, kiuj ne sekvis justecon, atingis justecon, la justecon, kiu estas el fido; \t D acu ara d-nini ihi ? Igduden nniḍen ur nețnadi ara ɣef lḥeqq uɣalen d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, uɣalen d iḥeqqiyen imi umnen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam diris Pilato al li:CXu vi ne parolas al mi? cxu vi ne scias, ke mi havas povon krucumi vin, kaj povon liberigi vin? \t Bilaṭus yenna-yas : Amek ! Ur iyi-d-țarraḍ ara awal ? Ur teẓriḍ ara belli zemreɣ a k-serḥeɣ, zemreɣ daɣen ad fkeɣ lameṛ a k-semmṛeɣ ɣef wumidag ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La rimedo “%S”n ŝargita de ligilo antaŭŝarga, ne estis uzita dum kelkaj sekundoj. Certiĝu ke ĉiuj atributoj de la antaŭŝarga etikedo estas ĝustaj. \t Taɣbalut n send asali deg “%S” d useɣwen n send asali ur yettuseqdec ara deg kra n tesdidin. Senqed akken ilaq ma yella meṛṛa imyerren n tebzimt n send asali ttusbadun akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam oni kondukos vin antaux la sinagogojn kaj regantojn kaj auxtoritatulojn, ne zorgu, kiel aux kion respondi, aux kion diri; \t M'ara kkun-awin ad ḥekmen fell-awen di leǧwameɛ zdat lecyux d lḥekkam, ur țxemmimet ara amek ara tsellkem iman-nwen neɣ ɣef wayen ara d-tinim,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi tiun ĉi elementon al: \t Ceggeɛ aferdis-agi ɣer:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed levigxinte frue en la unua tago de la semajno, li aperis unue al Maria Magdalena, el kiu li elpelis sep demonojn. \t Sidna Ɛisa yeḥya-d si ger lmegtin ass amezwaru n dduṛt, ass i d-yernan ɣef wass n westeɛfu. Di tazwara isbeggen-ed iman-is i Meryem tamagdalit, seg i d-issufeɣ sebɛa n leǧnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis novan cxielon kaj novan teron; cxar la unua cxielo kaj la unua tero forpasis; kaj la maro jam ne ekzistis. \t Walaɣ igenni d lqaɛa ijdiden, igenni aqdim d lqaɛa taqdimt xfan, lebḥur ur d-qqimen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj kongruaj kun elektilo: %S \t Iferdisen icudden ɣer umsefran: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiun Li faris en Kristo, relevante lin el la mortintoj, kaj sidigante lin dekstre de Li en la cxieloj, \t Tazmert nni i d-ibeggen s Ɛisa Lmasiḥ, mi t-id-yesseḥya si ger lmegtin, yerna yesɣim-it ɣer tama-s tayeffust deg igenwan iwakken ad yeḥkem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝo estis sendita, sed ne kopiita al la mesaĝujo (%1$S) pro diska aŭ reta alira eraro.\\nVi povas reprovi aŭ konservi la mesaĝon loke al %3$S/%1$S-%2$S. \t Izen-ik yettwazen acu kan anɣel ur yettwasers ara deg ukaram-ik n tuzna (%1$S) ɣef sebba n tuccḍiwin n uẓeṭṭa neɣ n izerfan n unekcum n ufaylu.\\n Tzemreḍ ad talseḍ aɛraḍ neɣ ad tesleksed izen s wudem adigan ar %3$S/%1$S-%2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto, originala metodo (nesekura) \t Awal uffir, tarrayt taneẓlit (mačči d taɣelsant)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pilato diris al ili:Kion do mi faros al Jesuo, nomata Kristo? CXiuj diris:Li estu krucumita. \t Bilaṭus yenna-yasen : D acu ara xedmeɣ ihi i Ɛisa ițțusemman Lmasiḥ ? RRran-as-d akk : Ad ițțusemmeṛ ɣef wumidag !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde li diris al ili:Kiam vesperigxas, vi diras:Estos bona vetero, cxar la cxielo rugxigxas; \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : M'ara yeɣli yiṭij, twalam igenni d azeggaɣ, teqqaṛem ad yelhu lḥal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se cxi tiu homo ne estus de Dio, li nenion povus fari. \t Lemmer argaz-agi mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka tili ur yezmir ad yexdem acemma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne povante alproksimigxi al li pro la homamaso, ili malkovris la tegmenton, kie li estis; kaj trafosinte gxin, ili mallevis la liton, sur kiu kusxis la paralizulo. \t Akken walan ur zmiren ara a t-ssiwḍen ɣuṛ-es si lɣaci-nni, kkan-d si ssqef, kksen iqermuden sennig wanda yella Sidna Ɛisa, syenna ssadren-d ukrif-nni deg wusu-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adiaŭa mesaĝo \t Eǧǧ izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Libano \t Lubnan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiu, kiu per lingvo parolas, ne al homoj parolas, sed al Dio; cxar neniu komprenas, sed en la spirito li parolas misterojn. \t Win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, mačči i yemdanen i gețmeslay lameɛna i Ṛebbi, imi yiwen ur ifehhem acu i d-yeqqaṛ ; axaṭer s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-iqqaṛ ayen ur nezmir a t-nefhem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valida retpoŝta adreso postulata \t Ilaq imayl yeɣtin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alia angxelo eliris el la altaro, havante auxtoritaton super la fajro; kaj li kriis per granda vocxo al la portanto de la akra rikoltilo, dirante:Sendu vian akran rikoltilon, kaj detrancxu la vinberarojn de la vinberarbo de la tero; cxar tute maturigxis gxiaj vinberoj. \t Lmelk nniḍen iḥekkmen ɣef tmes, yeffeɣ-ed seg wemkan anda yella udekkan n iseflawen, yenna s ṣṣut ɛlayen i lmelk-nni yesɛan amger iqeḍɛen : Ssexdem amger-ik tgezmeḍ iguza n tfeṛṛant n ddunit, axaṭer wwant tẓuṛin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miniaturo de paĝo {{page}} \t Tanfult n usebter {{page}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu aplikebla kondiĉo de servoj por tiu ĉi produko devus esti listita ĉi tie. \t Issefk akk tisertiyin n tbaḍnit ittusnasen ɣef useɣẓan-agi ad ttwabedrent d-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retumilo bone konektiĝis, sed la konekto estis haltigita dum la transmetado de informo. Bonvolu klopodi denove.</p><ul><li>Ĉu aliajn retejojn vi povas esplori? Kontrolu la konekton de via komputilo.</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul> \t <p>Iminig iqqen akken iwata acukan tuqqna teḥbes deg tuzzna n telɣut. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen.</p><ul><li>Tzemreḍ ad tkecmeḍ ɣer ismal nniḍen?Senqed tuqqna n uselkim-inek ɣeṛ uẓeṭṭa.</li><li> Izga wugur? Nermes anedbal-ik n unagraw neɣ aseǧǧaw-ik Internet ɣef tallat.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin. \t Dɣa imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kvazaŭelementoj \t azun iferdisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vizitu la helpan paĝon de Mozilla \t Rzu ɣer tallalt Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amataj, ni amu unu la alian; cxar la amo estas el Dio; kaj cxiu, kiu amas, naskigxas el Dio kaj Dion konas. \t A wid eɛzizen, ilaq a nemyeḥmal wway gar-aneɣ axaṭer Sidi Ṛebbi s yiman-is, d leḥmala ; kra n wid yesɛan leḥmala deg ulawen-nsen, d arraw n Sidi Ṛebbi i llan yerna ssnen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar fremdajxojn vi portas al niaj oreloj; ni do volas scii, kion signifas tiuj aferoj. \t Axaṭer nesla-yak tețmeslayeḍ-ed ɣef temsalin yessewhamen. Nebɣa a nissin lmeɛna-nsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne sxtelantaj, sed montrantaj cxian bonan fidelecon; por ke ili ornamu en cxio la doktrinon de Dio, nia Savanto. \t ilaq ur ten-țțakren ara meɛna ad ilin d wid imeɛnen i deg yella laman, iwakken aselmed n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ ad yesɛu ccan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diskutis inter si, dirante:CXar ni ne prenis panojn. \t Inelmaden xemmemen deg yiman-nsen, nnan : Ahat imi ur d-newwi ara yid-nneɣ aɣṛum i ɣ-d-yenna akka !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi ĉefan pasvorton \t Seqdec awal uffir agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<b>Dekstre alklaku</b> por alpingli la langeton. \t <b>Si s tqeffalt tayeffust</ b> ɣef yiccer i tebɣiḍ ad ɛelqeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi dokumentaron pri specifa nomo de atributo de CSS el MDN \t Nadi di MDN tasemlit ɣef yisem n imyerr CSS d-ittinefken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi, kiuj volas vin pravigi per la legxo, apartigxis for de Kristo; vi forfalis de graco. \t Kunwi yețnadin aț-țuɣalem d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s ccariɛa, ur d-yeqqim wacemma gar-awen d Lmasiḥ, tețwaḥeṛmem si ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam permesi \t Werǧin ad tsirgeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi \t Asiggez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel vi pensas? Se viro havas cent sxafojn, kaj unu el ili erarvagis, cxu li ne lasas la nauxdek naux, kaj iras al la montoj, kaj sercxas tiun, kiu erarvagis? \t D acu twalam ? Ma yella win yesɛan meyya wulli dɣa teɛṛeq-as yiwet deg-sent, ur ițțaǧa ara țesɛa uțesɛin-nni nniḍen di lexla iwakken a d-inadi ɣef tin i s-iɛeṛqen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ServiceWorker por amplekso ‘%S’ ne povis ruli ‘postMessage‘ ĉar aliro al konservejo en tiu ĉi kunteksto estas limigita de agordoj de uzanto aŭ de reĝimo de privata retumo. \t ServiceWorker i ‘%S’ ur yezmir ara ad isker ‘postMessage‘ acku anekcum γer useklas deg umnaḍ-a aya iccud γer iγewwaṛen n useqdac neγ askan n tunigin tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas elekti la liston, kiun Firefox uzos por bloki Teksaĵajn elementojn, kiuj povus spuri vian retumon. \t Tzemreḍ ad tferneḍ anta tabdart ara yesseqdec Firefox akken ad isewḥel iferdisen Web i izemren ad sfuɣlen armud-inek n tunigin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiun li abundigis al ni en cxia sagxeco kaj prudento, \t i d-issers fell-aɣ s tugeț yerna ifka-yaɣ-d lefhama ț-țmusni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dokumentoj \t Isemliyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas konsilinde malelekti la trajton de sekura retumo, ĉar el tio povus rezulti vizitoj al nesekuraj retejoj. Se vi volas plene malaktivigi la trajton, sekvu la jenajn paŝojn: \t Ur yelhi ara ma tekkseḍ armad n tunigin taɣelsant acku yezmer ad tinigeḍ deg ismal ur nelli ara d iɣelsanen. Me tebɣiḍ ad tekkseḍ tamahilt s wudem unṣib, ddu s wa-yagi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ni admonu ilin, ke ili detenu sin de malpurigxoj cxe idoloj kaj de malcxasteco kaj de sufokitajxoj kaj de sango. \t Lameɛna a sen-naru tabṛaț iwakken ad ṭṭixṛen ɣef wučči n weksum immezlen i lmeṣnuɛat d ssadat. Ad ttixṛen daɣen i yir tikli, i wučči n lmal immurḍsen akk-d tissit n idammen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili cxiuj ekkaptis Sosteneson, la sinagogestron, kaj batis lin antaux la tribunala segxo. Kaj Galiono atentis nenion el tio. \t Dɣa lɣaci mmɣen ɣef Sustin, ameqqran n lǧameɛ n wat Isṛail, ewten-t zdat wexxam n ccṛeɛ , Galyun ur s-tewqiɛ ara lmeɛna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas skribite: Kiel Mi vivas, diras la Eternulo, antaux Mi klinigxos cxiu genuo, Kaj cxiu lango gloros Dion. \t Axaṭer yura di tektabt iqedsen : Nekk Illu, Ṛebbi yeddren, a d-iniɣ : yal tagecrirt aț-țeknu zdat-i , yal imi ad icehhed yis-i belli d nekk i d Ṛebbi ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar de vi la vorto de la Sinjoro estas disehxita ne nur en Makedonujo kaj la Ahxaja lando, sed en cxiu loko via fido al Dio disvastigxis, tiel, ke ni ne bezonas diri ion. \t Axaṭer s ɣuṛ-wen, lexbaṛ n lxiṛ iwweḍ mačči kan ɣer tmura-agi, meɛna slan s liman-nwen di Sidi Ṛebbi di mkul amkan. Daymi fiḥel a d-nemmeslay fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "butona menuo \t taqeffalt n wumuɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj pri paĝo… \t Tarusi n isebtar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esploru la manieron, kiel gardi la Teksaĵon malfermita \t Wali amek ara txedmeḍ akken ad tḥerzeḍ Web yeldi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en privata langeto \t Ldi aseɣwen deg iccer uslig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La cxielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos. \t Igenni d lqaɛa ad fnun ma d imeslayen-iw ur fennun ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke la maljunuloj estu sobraj, seriozmienaj, prudentaj, sanaj en la fido, en amo en pacienco; \t Ini i yemɣaṛen ad setqenɛen, ad fken leqdeṛ i yiman-nsen, ad sɛun leɛqel, ad amnen s Sidi Ṛebbi s tideț, ad ḥemmlen wiyaḍ seg wul, ad ṣebṛen i leɛtab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kial vi min demandas? demandu tiujn, kiuj auxdis, kion mi parolis al ili; ili ja scias, kion mi diris. \t Iwacu i yi testeqsayeḍ ? Steqsi widak i yi-slan amek i sen-hedṛeɣ, nutni ẓran akk ayen i d-nniɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Ananias respondis:Sinjoro, mi auxdis de multaj pri cxi tiu viro, kiom da malbono li faris kontraux viaj sanktuloj en Jerusalem; \t Ananyas yerra-yas : A Sidi, acḥal n yemdanen i d yeḥkan fell-as ițqehhiṛ inelmaden-ik imqedsen di temdint n Lquds !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu konservi en dosiero? (vera/malvera) \t Sekles ar ufaylu?(ih/ala)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ni celas aferojn konvenajn ne nur antaux la Sinjoro, sed ankaux antaux homoj. \t nețqellib ayen yelhan ama zdat Sidi Ṛebbi ama zdat yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj irinte iom antauxen, li falis sur la teron, kaj pregxis, ke, se povas esti, la horo pasu for de li. \t Issebɛed iman-is fell-asen, iḍeggeṛ iman-is ɣer lqaɛa, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi ma yella wamek ara yessebɛed fell-as taswiɛt-nni n leɛtab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar li ofte estis cxirkauxligita per katenoj kaj cxenoj, kaj la cxenoj estis dissxiritaj de li kaj la katenoj frakasitaj; kaj neniu kapablis malsovagxigi lin. \t axaṭer acḥal d abrid i t-qqnen s ixelxalen n wuzzal deg iḍaṛṛen, s ssnasel deg ifassen, meɛna yesseɣṛas-iten akk, daymi ur yezmir yiwen a t-iṭṭef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riprocxon inter homoj. \t Atan Sidi Ṛebbi yerra-d ddehn-is ɣuṛ-i, ikkes-iyi lɛib zdat yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis unu el la sinagogestroj, nomata Jairo, kaj ekvidinte lin, falis antaux liaj piedoj, \t Yiwen seg lecyux n lǧameɛ, isem-is Jayṛus, akken i gwala Sidna Ɛisa, yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵaj enhavaj taskoj \t Ikalan n ugbur web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi interparoladon \t Mdel adiwenni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi Firefox nun \t Awi-d Firefox tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Monospace: \t Tehri tusbuṭ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Paco estu al la fratoj, kaj amo kun fido de Dio, la Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ay atmaten, lehna, leḥmala akk-d liman a wen-d-țțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li instruadis en unu el la sinagogoj en la sabato. \t Sidna Ɛisa yesselmad deg yiwen n lǧameɛ deg wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kalsifikiloj \t Iɣarayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de la sango de Habel gxis la sango de Zehxarja, kiu pereis inter la altaro kaj la sankta domo; jes, mi diras al vi:GXi estos postulita el cxi tiu generacio. \t seg yidammen n Habil mmi-s n Adem armi d idammen n Zakarya i nɣan ger udekkan n iseflawen d lǧameɛ iqedsen. Lǧil-agi ad ițțuḥaseb ɣef ayagi meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "eraro dum elŝuto ({ $error }) \t tuccḍa deg usader ({ $error })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi havas kvin fratojn, por ke li atestu al ili, por ke ili ne venu ankaux en cxi tiun lokon de turmento. \t ad iɛeggen i xemsa-nni wayetma, iwakken ur d-țțasen ara ula d nutni ɣer wemkan-agi n leɛtab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pilato demandis lin:CXu vi do estas regxo? Jesuo respondis:Vi diras, ke mi estas regxo. Por tio mi naskigxis kaj venis en la mondon, ke mi atestu pri la vero. CXiu, kiu estas el la vero, auxskultas mian vocxon. \t Bilaṭus yenna-yas : Ihi d agellid i telliḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id s yiman-ik, d agellid i lliɣ ! Luleɣ-d yerna usiɣ-ed ɣer ddunit-agi akken a d-cehdeɣ ɣef tideț. Win iḥemmlen tideț, yesmeḥsis i wayen i d-qqaṛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kundividi paĝon kun... \t Bḍu asebter d…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La <a data-l10n-name=\"dashboard-link\">paneloj de Telemezuro</a> permesas al vi vidi la datumojn, kiujn Mozilla ricevas pere de Telemezuro. \t <a data-l10n-name=\"dashboard-link\">Tafelwit n tilisγelt</a> ad k-tsireg akken ad twaliḍ isefka ittwaznen i Mozilla s ttawil n tilispyelt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzi ĉe nekaptitaj esceptoj \t Seḥbes deg tesuraf ur nettwaṭf ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu akceptos unu tian infanon en mia nomo, tiu akceptas min; \t Kra win ara yestṛeḥben s weqcic am-agi ɣef ddemma n yisem-iw, yis-i i gesṭerḥeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show &details \t Sken &aglam leqqayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam oni ekbruligis fajron meze de la korto kaj sidis kune, Petro sidigxis meze de ili. \t Ceɛlen times di tlemmast n wefrag, qqimen. Buṭrus yella yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo, \t A k-ḥelleleɣ ɣef ddemma n gma-tneɣ Unizim, i guɣalen d mmi axaṭer wwiɣ-t-id ɣer webrid n Lmasiḥ dagi di lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "specimenoj \t Imadyaten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do volas rememorigi vin, kvankam vi jam per unu fojo sciigxis pri cxio, ke la Sinjoro, savinte popolon el la Egipta lando, poste pereigis la nekredantojn. \t ?as akken teẓram ayagi meṛṛa, bɣiɣ a kkun-id-smektiɣ belli asmi i d-isellek Sidi Ṛebbi agdud-is si tmurt n Maṣer yessenger gar-asen wid akk yugin ad amnen yis ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Macau \t Asya/Macau"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kia diro estas tio, kion li diris:Vi min sercxos kaj ne trovos, kaj:Kie mi estas, vi ne povas tien veni? \t D acu i gebɣa a d-yini mi d-iqqaṛ : « aț-țqellbem fell-i, ur iyi-tețțafem ara axaṭer ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara yiliɣ.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti programon \t Afran n usnas azɣaṛay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instrukcioj pri la uzo de tiu ĉi ilo troveblas en <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>Registrado de HTTP</a>. \t Wali <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>Asniɣmes HTTP </a> ɣe wamek ad tesqedceḍ afecku-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(neniu nomo de dosiero disponebla) \t (ulac isem n ufaylu)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de petoj \t Asewḥel n tuttriwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo por &brandShortName; \t &brandShortName; Tallalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ricevonton el adresaro \t Fren aɣerwaḍ seg imedlis n tensa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar vi montrigxis, ke vi estas letero de Kristo liverita per ni, skribita ne per inko, sed per la Spirito de la vivanta Dio; ne sur sxtonaj tabeloj, sed sur la karnaj tabeloj de la koro. \t Iban belli tabṛaț-agi yura-ț Lmasiḥ s yiman-is mi wen-d nbecceṛ lexbaṛ n lxiṛ ; mačči s lmidad i ț-yura lameɛna s Ṛṛuḥ n Ṛebbi yeddren, mačči ɣef teblaḍin n wezṛu i ț-ijerred lameɛna deg ulawen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde li diris al ili:Mi ankaux faros al vi demandon, kaj diru al mi: \t Yerra-yasen : A kkun-steqsiɣ ula d nekkini, init-iyi-d :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed, se ni esperas al tio, kion ni ne vidas, tiam ni gxin atendas pacience. \t Meɛna ma nessaram ayen ur nesɛi, nețṛaǧu-t s ṣṣbeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo pri publika ŝlosilo \t Talɣult n tsarrut tazayezt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haveblas nova versio de la reĝimo de adaptema fasono, sed ĝi postulas plurprocezan reĝimon, kiu nun estas malaktiva. Bonvolu aktivigi ĝin kaj sendi komentojn, ĉar tiu ĉi versio estos forigita. \t Lqem amaynut n teskant tasazgayt illa, maca ur termid ara. maca isra askar agetsekkar, i ur imiden ara akka tura. ttxilek remd-it u sakin mud-aγ-d tikti inek, acku lqem amiran ad ittwakes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum krei fenestron de skribi mesaĝon. Bonvolu reprovi. \t Teḍra-d tuccḍa di tmerna n n usfaylu n tira n yizen. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili alkondukis la knabon vivantan, kaj multe konsoligxis. \t Ilemẓi-nni, wwin-t yedder ; dɣa yers-ed lfeṛḥ deg ulawen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se ni diros:El homoj-ili timis la popolon, cxar cxiuj opiniis, ke Johano efektive estis profeto. \t Ma nenna-d : « d imdanen i t-id iceggɛen... » Uggaden ma nnan-d akken, axaṭer lɣaci umnen akk belli Yeḥya d nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el adresa strio \t Kkes seg ufeggag n tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri enretan mapon por tiu ĉi adreso \t Sken takarḍa n tarakalt n tensa-yagi si Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsilentigi \t Kkes tasusmi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi sciis, ke Vi cxiam auxskultas min; sed pro la cxirkauxstaranta homamaso mi tion diris, por ke ili kredu, ke Vi min sendis. \t Nekkini ẓriɣ tqebbleḍ-iyi daymen, lameɛna nniɣ-ed akka ɣef ddemma n wid i yi-d-yezzin dagi iwakken ad amnen belli d kečč i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiamaniere, pekante kontraux la frataro, kaj vundante ilian konsciencon malfortan, vi pekas kontraux Kristo. \t Imi tețțawim ddnub ɣef watmaten-nwen, tessexṛabem neyya-nsen, tdenbem ɣer Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam alproksimigxis la tempo de la promeso, kiun Dio jxuris al Abraham, la popolo diskreskis kaj multigxis en Egiptujo, \t Mi d-yewweḍ lweqt i deg ara yedṛu wayen i gewɛed Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim s limin, agdud-nneɣ yufa-t-id lḥal innerna s waṭas di tmurt n Maṣer ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa rezulto en paĝo \t Agmuḍ yezrin deg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Ho Chi Minh \t Asya/Ho Chi Minh"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li eliris, kaj komencis diligente rakonti kaj disfamigi la aferon, tiel ke Jesuo jam ne povis malkasxe eniri en urbon, sed restis ekstere en dezertaj lokoj; kaj oni venis al li el cxie. \t Meɛna akken kan iṛuḥ, argaz-nni yebda yețberriḥ di mkul amkan, ayen yedṛan yid-es. Daymi Sidna Ɛisa ur yezmir ara a d-isbeggen iman-is di temdint, meɛna yețɣimi di beṛṛa deg imukan iḍeṛfen. Lɣaci țțasen-d ɣuṛ-es si mkul tama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li venis, la demono lin jxetis sur la teron kaj lin konvulsiigis. Sed Jesuo severe admonis la malpuran spiriton, kaj sanigis la knabon kaj redonis lin al la patro. \t Akken i d-iqeṛṛeb weqcic-nni, aṛuḥani isseglallez-it di lqaɛa armi i d-țeffɣent tkufta seg yimi-s. Sidna Ɛisa yefka lameṛ i uṛuḥani-nni iwakken a t-iffeɣ. Aqcic-nni yeḥla, Sidna Ɛisa yerra-t i baba-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:Ne sigelu la vortojn de la profetajxo de cxi tiu libro; cxar la tempo estas proksima. \t Yenna-d daɣen : Ur țeffer ara imeslayen i k-d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, axaṭer lweqt i deg ara d-dṛun qṛib a d-yaweḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar pro li multaj Judoj foriris, kaj kredis al Jesuo. \t Axaṭer ɣef ddemma-ines aṭas n lɣaci i sen iwexxṛen uɣalen umnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi ĵusan historion… \t Sfeḍ amazray-ik n melmi kan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de uzanto kopiita \t Isem n useqdac yettwanɣel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi iradu konvene antaux tiuj, kiuj estas ekstere, kaj por ke nenio al vi manku. \t iwakken a kkun-qadṛen medden ɣef ddemma n tikli nwen yeṣfan, yerna ur tețțilim ț-țaɛkumt ula i yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ankaux ni, havante cxirkaux ni tian nubegon da atestantoj, formetu cxion pezan kaj la pekon embarasantan, kaj persiste kuru la kuradon antaux ni metitan, \t Ula d nukni ihi imi i ɣ-d zwaren waṭas inagan agi, a nḍeggeṛ taɛkumt-nneɣ akk-d ddnub i ɣ-iɣummen, a nexdem s ṣṣbeṛ ccɣel-agi i ɣ-d-ițțunefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi komputilo nun speguliĝas kun %S. \t Aselkim-a yettemtawi akka tura akked %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valida atestilo \t Aselkin ameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas la volo de mia Patro, ke cxiu, kiu vidas la Filon kaj kredas al li, havu eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago. \t D wagi i d lebɣi n Baba Ṛebbi: « kra n win yețmuqulen ɣer Mmi-s, yumen yis, ad yesɛu tudert n dayem yerna a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pardonon! \t Suref-aɣ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sendinte, li senkapigis Johanon en la malliberejo. \t Iceggeɛ a s-d-gezmen aqeṛṛuy i Yeḥya aɣeṭṭas di lḥebs ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al kiuj ni ne submetigxis cedeme, ecx por unu horo; por ke la vero de la evangelio restadu kun vi. \t Ula d yiwet n tikkelt ur nekni zdat-sen, iwakken tideț yellan di lexbaṛ n lxiṛ aț-țeqqim gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oportunaj trajtoj \t Timahilin ilaqen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cyrillic \t Tasirilikt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi levigxos, kaj iros al mia patro, kaj mi diros al li:Patro, mi pekis kontraux la cxielo kaj antaux vi; \t Ad kkreɣ kan ad uɣaleɣ ɣer baba, a s-iniɣ : a baba ɛuṣaɣ Ṛebbi erniɣ-k keččini ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sklavoj, obeu al tiuj, kiuj laux la karno estas viaj sinjoroj, kun timo kaj tremo, en simpleco de via koro, kiel al Kristo; \t Ay aklan, ḍuɛet imɛellmen n ddunit-agi, s leqdeṛ, s wul yeṣfan d neyya am akken d Lmasiḥ i tețḍuɛum ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekurecaj aparatoj \t Ibenkan n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo kaj de Joses, kaj la patrino de la filoj de Zebedeo. \t Tella gar-asent Meryem tamagdalit, Meryem yemma-s n Yeɛqub d Yusef akk-d d yemma-s n warraw n Zabadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malnepra, estos uzita nur por kontroli la uzantnomon \t Afrayan, ad ittuseqdec kan i weseɣbel n yisem n uqeddac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se ankaux Satano dividigxas kontraux si, kiel staros lia regno? cxar vi diras, ke per Baal-Zebub mi elpelas demonojn. \t Ma yella Cciṭan yețnaɣ d yiman-is amek ara tdum tgelda-s ? Teqqaṛem s Balzabul i ssufuɣeɣ leǧnun !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro pri aŭtentigo \t Tuccḍa n usesteb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tamen por ni estas unu Dio, la Patro, el kiu estas cxio, kaj ni por Li; kaj unu Sinjoro, Jesuo Kristo, per kiu estas cxio, kaj ni per li. \t meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yiwen kan n Ṛebbi i gellan, d baba-tneɣ Ṛebbi i d-ixelqen kullec, ula d nukni d ayla-s. Anagar yiwen n Ssid i gellan : d Ɛisa Lmasiḥ, yis i d-yella kullec, yis daɣen i nedder ula d nukni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi servilo ne subtenas eblon limigi spacon. \t Aqeddac-agi ur yessefrak ara imuren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova langeto \t Ldi deg yiccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar pripensu tiun, kiu suferis tian kontrauxdiradon de pekuloj kontraux li, por ke vi ne lacigxu kaj ne malfortigxu en viaj spiritoj. \t Xemmemet ihi ɣuṛ-es aț-țwalim amek i geqbel leɛtab n yemdanen imednuben, iwakken ur tɛeggum ara, ur tfeččlem ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Vere, vere, mi diras al vi, vi vidos la cxielon malfermita kaj la angxelojn de Dio suprenirantaj kaj malsuprenirantaj sur la Filon de homo. \t S tideț qqaṛeɣ-awen : aț-țwalim igenni yeldi, lmalayekkat n Sidi Ṛebbi țțalint țṣubbunt sennig Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti paskodon \t Kkes armad n uzamul uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondis Jesuo al li:Se mi malbone parolis, atestu pri la malbono; sed se bone, kial vi min frapas? \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma nniɣ-ed ayen ixesṛen, ini yi-d d acu-t ; ma yella ț-țideț i d nniɣ, acuɣeṛ i yi-tewteḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj jen viro, havanta manon velkintan. Kaj oni demandis al li, dirante:CXu estas permesate sanigi en sabato? por ke ili povu lin akuzi. \t yella dinna yiwen wergaz iwumi yekref ufus. Ifariziyen steqsan-t nnan-as : Eɛni iḥlel useḥlu deg wass n westeɛfu ? SSteqsan-t akka, iwakken a s-d-afen sebba s wayes ara t-sḍelmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; elŝutata \t Asider n &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Se iu observos mian vorton, tiu la morton neniam vidos. \t A wen-iniɣ tideț : win iḥerzen awal-iw ur yețmețțat ara maḍi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la angxelo responde diris al la virinoj:Ne timu; cxar mi scias, ke vi sercxas Jesuon, la krucumitan. \t Yenṭeq lmelk ɣer tilawin-nni, yenna-yasent : Kunemti ur țțaggademt ara, axaṭer ẓriɣ ɣef Ɛisa i yețțusemmṛen ɣef wumidag i tețnadimt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉaj sugestoj portas vin pli rapide al retejoj. \t Isumar n unadi ad k-awin ɣer yismal web s tɣawla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Malsatulojn Li plenigis per bonajxo, Kaj ricxulojn Li forsendis malplenaj. \t yesseṛwa-yasen leṛẓaq i wid yelluẓen, ma d imeṛkantiyen yerra-ten ifassen d ilmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Every: \t Yal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en Antiohxia, en la tiea eklezio, estis profetoj kaj instruistoj, Barnabas, kaj Simeon, nomata Niger, kaj Lucio, la Kirenano, kaj Manaen, kunvartito de la tetrarhxo Herodo, kaj Sauxlo. \t Di tejmaɛt n temdint n Antyuc llan lenbiya d lɛulama : Barnabas, Semɛun ițusemman Aberkan, Lusyus n temdint n Qiṛwan, Manahen i d-ițțuṛebban d Hiṛudus Antibas, akk-d Caɛul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion do Dio kunigis, tion homo ne disigu. \t Ihi, ur feṛqet ara wayen yesdukkel Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa pasvorto sukcese ŝanĝita. \t Awal uffir agejdan yettubeddel akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dosieron… \t Afaylu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "/*\\n * Tio ĉi estas malneta redaktilo por JavaScript.n *n * Tajpu ion en JavaScript, poste alklaku per la alia butono aŭ elektu el la menuo Ruli:\\n * 1. Ruli por taksi la elektitan tekston (%1$S),\\n* 2. Inspekti por malfonigi inspektilon de objekto sur la rezulto (%2$S), aŭ,\\n * 3. Montri por enmeti la rezulton en komenton post la elektita teksto.(%3$S)\\n */\\n\\n \t /*\\n * Ta d tacirra n JavaScript.\\n *\\n * Sekcem tangalt JavaScript, Sakin sit s teqeffalt tayeffust neɣ fren seg umuɣ Selkem:\\n * 1. Selkem i uskazal n uḍris ifernen (%1$S),\\n * 2. Sweḍ i trusi n umaswaḍ n tɣawsa ɣef ugmuḍ (%2$S), neɣ,\\n * 3. Sken i tugra n ugmuḍ ɣef uwennit deffir ufran. (%3$S)\\n */\\n\\n"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu kontrauxmetas sin kaj levas sin super cxion, kion oni nomas Dio aux adoras; tiel, ke li sidas en la templo de Dio, elmontrante sin, kvazaux li estas Dio. \t Win akken ara yessimɣuṛen iman is sennig wayen meṛṛa iɛebbden yemdanen, ad yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen n Ṛebbi ad yerr iman-is deg wemkan n Ṛebbi. f+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "supr ŝveb \t nig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trunki atributojn de DOM \t Gzem imyerren DOM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La rimedo ĉe “%1$S” estis blokita ĉar la blokado de enhavo estas aktiva kaj la rimedo estis klasifita kiel malrapida spurilo. \t TaƔbalut deg “%1$S” tettusewḥel acku asewḥel n ugbur yermed yerna taƔbalut tettwaḥsab d aneḍfar isaẓẓayen asali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj preninte al si la dek du, li diris al ili:Jen ni supreniras al Jerusalem; kaj cxio skribita per la profetoj estos plenumita al la Filo de homo. \t Sidna Ɛisa ijmeɛ-ed ɣuṛ-es tnac-nni inelmaden-is yenna-yasen : Aql-aɣ a nali ɣer temdint n Lquds, ad idṛu wayen akk i d-uran lenbiya ɣef wayen yeɛnan Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj “frame” devu havi etikedon. \t Iferdisen \"frame\" yessefk ad ttwacerḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam kontroli ĉu estas ĝisdatigoj (ne rekomendita: sekureca risko) \t Weṛǧin ad tesneqdeḍ ileqman (ur ilhi ara acku yella wugur n tɣellist)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi havas ankoraux multon por diri al vi, sed vi ne povas gxin nun elporti. \t Aṭas n lewṣayat i mazal a wen tent-id-iniɣ, lameɛna di teswiɛt-agi ur sent-tezmirem ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gvidado \t Tanedbelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la procezo de tiu ĉi situacio. \t Teḍṛa-d tuccda deg usesfer n tuṭṭa-yagi n ugdil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi auxdis, ke estas dirite:Ne adultu; \t Teslam belli qqaṛen-d : ur xeddem ara asekkak yeɛni zzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne kvazaux ni ne havus tian rajton, sed por estigi nin ekzemplo antaux vi, ke vi nin imitu. \t Yerna lemmer nessuter-awen a ɣ-tɛiwnem, d lḥeqq fell-aɣ ; meɛna nexdem akkenni iwakken a wen-nili d lemtel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Submesaĝujo kun la nomo “%1$S” jam ekzistas en la mesaĝujo “%2$S”. Ĉu renomi la mesaĝujon al “%3$S” kaj movi ĝin? \t Akaram s yiseme '%1$S' yella yakan deg ukaram '%2$S'. tebɣiḍ ad tesnekzeḍ akaram-agi ɣer yisem amaynut '%3$S'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu estas la kvalita nivelo, kiuj bezonas la sono por esti utila? \t Anwa i d aswir n tɣaṛa i ilaq ad t-yesɛu yimesli akken ad yettwaseqdec?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, miaj fratoj, kiam vi kunvenas por mangxi, atendu unu la alian. \t Ihi ay atmaten, asmi ara tennejmaɛem iwakken aț-țeččem, myeṛǧut wway gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendi (en sekundoj) \t Tanzagt (tasinin)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S uzas la magazenon de CA de Mozilla por kontroli ĉu konektoj estas sekuraj, anstataŭ uzi la atestilojn provizitajn de la mastruma sistemo de la uzanto. Se kontraŭvirusa programo, aŭ reto, interkaptas la konekton per sekureca atestilo eldonita de CA, kiu ne estas en la magazeno de CA de Mozilla, do la konekto estos konsiderita nesekura. \t %S iseqdac alzuz CA Mozilla akken ad isenqed tuqqna taɣelsant, deg wadeg n iselkinen n unagraw n wamud n useqdac, ihi ma yella useɣẓan n mgalavirus neɣ aẓeṭṭa iseqdac aselkin mačči n Mozilla ihi tuqqna ad tettwaḥsab mačči d taɣelsant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aparataro \t Angawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis elporti adresaron: aliro al dosiero malpermesata. \t Ur yezmir ara ad isifeḍ imedlis n tensa, anekcum ɣer ufaylu yegdel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu sama spirito estu en vi, kiu estis ankaux en Kristo Jesuo, \t Sɛut deg ulawen nwen ixemmimen yellan di Ɛisa Lmasiḥ :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj li alvokis ilin; kaj ili lasis sian patron Zebedeo en la sxipeto kun la dungitoj, kaj foriris post li. \t Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan baba-tsen akk-d ixeddamen-is di teflukt, ddan d Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spegulita legitimilo trovita. \t Ulac inekcam yemtawin i yettwafen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam la tasko finiĝas \t Imir mi tfuk twuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Superregi la aŭtomatan administradon de staplo \t Snifel asefrek awurman n tuffirt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi mem, Filipianoj, ankaux scias, ke en la komenco de la evangelio, kiam mi foriris el Makedonujo, neniu eklezio komunikigxis kun mi rilate donadon kaj ricevadon, krom vi solaj; \t Kunwi teẓram ay atmaten n temdint n Filibus belli asmi bdiɣ abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ, mi ṛuḥeɣ si tmurt n Masidunya. Ula d yiwet n tejmaɛt ur temḥasab yid-i deg wayen i ț-id ikeččmen d wayen i tețțak d lemɛawna i wiyaḍ, anagar tajmaɛt-nwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Agripo diris al Pauxlo:En mallonga tempo vi konvinkos min farigxi Kristano. \t Aɣribas yenna i Bulus : Lemmer a yi-d ternuḍ kra yimeslayen ahat ad iyi-tqenɛeḍ ad uɣaleɣ d amasiḥi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ampleksas %S kolumnojn \t ad i ẓẓel ɣef %S n tgejda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, la sinjoro de la vinberejo diris al sia administranto:Alvoku la laboristojn, kaj donu al ili la salajron, komencante de la lastaj gxis la unuaj. \t Mi i d-tewweḍ tmeddit, bab n tfeṛṛant yenna i lewkil-is : Ssiwel i ixeddamen txellseḍ-ten yiwen yiwen. Zwir seg ineggura tessegriḍ imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti la alternativajn serĉilojn, kiuj aperos sub la adresa kaj serĉa strio kiam vi ektajpas ŝlosilvorton. \t Fren imseddayen n unadi nniḍen ad d-ibanen daw ufeggag n tansa akked ufeggag n unadi m'ara ad tebduḍ ad tsekcameḍ awal n tsarut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vojo de CSS \t CSS abrid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni vian voĉon \t Rnu taɣect-ik.m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne detruu pro mangxajxo la faron de Dio. CXio estas ja pura; sed estas malbone por tiu, kiu mangxas kun ofendo. \t Ur ssexṛab ara ccɣel n Sidi Ṛebbi deg wul n gma-k ɣef ddemma n lmakla. S tideț, ayen akk yețmaččan d leḥlal, lameɛna d leḥṛam fell-ak ma telliḍ d sebba n uɣelluy n gma-k ɣef ddemma n wayen i tțețțeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili donis al li pecon de rostita fisxo. \t Fkan-as-d aftat n lḥut ikenfen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Efektive vi forrifuzas la ordonon de Dio, por observi vian tradicion. \t Sidna Ɛisa yenna daɣen : Tețțarram di ṭṭerf lumuṛ n Ṛebbi, iwakken aț-țeṭṭfem di leɛwayed-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj nekonservitaj ŝanĝoj estos perditaj. \t Akk isnifal ur nettwakles ara ad ttwaksen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teĥnikaj detaloj \t Talqayt tatiknikant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam bonvole placxis al Dio, kiu el la ventro de mia patrino apartigis min kaj per Sia graco min vokis, \t Lameɛna s ṛṛeḥma-s, Sidi Ṛebbi ixtaṛ-iyi-d uqbel a d-laleɣ yerna yessawel-iyi-d iwakken ad qedceɣ fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed laux via obstineco kaj senpenta koro vi amasigas por vi koleron en la tago de kolero kaj malkasxigo de la justa jugxo de Dio, \t Lameɛna kečč yesɣaṛayen ul-ik tugiḍ aț-țbeddleḍ tikli, tețheggiḍ i yiman-ik lɛiqab ameqqran i wass n lḥisab, ass i deg ara d-ibin wurrif akk-d lḥeqq n Sidi Ṛebbi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eldonantoj de CA \t Iduba Imaznanen CA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo faris antaux la discxiploj multajn aliajn signojn, kiuj ne estas skribitaj en cxi tiu libro; \t Aṭas n lbeṛhanat i gexdem daɣen Sidna Ɛisa zdat inelmaden-is, ur d-temmeslay ara fell-asen tektabt-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Aŭtentigo bezonataYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. \t You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "teksta \t azrir n isekkilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marko: \t Tabzimt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S nun estas %2$S: %3$S. \t %1$S yuɣal tura %2$S:%3$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox eltrovis ke la servilo redirektas la peton por tiu ĉi adreso tiel ke ĝi neniam estos kompleta. \t Firefox yufa-d dakken aqeddac iwehha tuttra ɣeṛ tansa-a s yiwen n wudem ur yettawḍen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke ni estu por la lauxdo de Lia gloro, ni, kiuj antauxe esperis en Kristo; \t iwakken nukni yessarmen di Lmasiḥ d imezwura, a neḥmed Sidi Ṛebbi ɣef tmanegt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Imitiloj \t Iserwassen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi estas la filoj de la profetoj, kaj de la interligo, kiun Dio faris kun viaj patroj, dirante al Abraham:Kaj benigxos per via idaro cxiuj gentoj de la tero. \t D kunwi i d arraw n lenbiya, i d arraw n leɛqed-nni i gexdem Sidi Ṛebbi d lejdud-nneɣ, mi s-yenna i Sidna Ibṛahim : S dderya n dderya-k ara barkeɣ tiwaculin meṛṛa n ddunit+ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde Jesuo diris al li:Estas skribite:Al la Eternulo, via Dio, adorklinigxu, kaj al Li sola servu. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura : Anagar Sidi Ṛebbi Illu-inek ara tɛebdeḍ, i nețța kan iwumi ara tseǧǧdeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu tago Jesuo eliris el la domo kaj sidigxis apud la maro. \t Ass-nni kan, Sidna Ɛisa yeffeɣ-ed seg wexxam, iṛuḥ ad iqqim rrif n lebḥeṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed rilate al virgulinoj, mi ne havas ordonon de la Sinjoro; sed mi donas mian opinion, kiel ricevinta de la Sinjoro indulgon, por esti fidela. \t Ɣef wayen yeɛnan wid ur nezwiǧ ara, Sidi Ṛebbi ur d-yenni kra fell-asen, meɛna a wen-d-fkeɣ ṛṛay-iw, nekk yerra Sidi Ṛebbi s ṛṛeḥma-ines tameqqrant d argaz yuklalen lețkal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personoj \t Medden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ke pento kaj pardonado de pekoj estu predikataj en lia nomo al cxiuj nacioj, komencante cxe Jerusalem. \t țțuba d leɛfu n ddnubat ad țwabeccṛen s yisem-is i leǧnas meṛṛa, a d-bdun si temdint n Lquds »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi lin ne konis; sed por ke li estu montrita al Izrael, tial mi venis, baptante per akvo. \t Nekk s yiman-iw ur ẓriɣ ara anwa-t meɛna usiɣ-ed ad sɣeḍseɣ deg waman akken a t-issinen wat Isṛail ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (sono de langeto kaj programo) \t %S (ameslaw n yiccer, d usnas)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed novan vinon oni devas enversxi en novajn felsakojn. \t Ihi ccṛab ajdid, ilaq a t-nesmir ɣer iyeddiden ijdiden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar amiko mia venis al mi post vojagxo, kaj mi ne havas, kion meti antaux lin; \t atan yusa-yi-d yiwen weḥbib i geṭṭef webrid, ur sɛiɣ d acu ara s-d-sserseɣ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi protekton \t Kkes armad n ummesten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraux mi; kaj kiu ne kolektas kun mi, tiu disjxetas. \t Win ur nelli ara yid-i, ixulef-iyi ; win ur d-njemmeɛ ara yid-i ițḍeggiɛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi fadenon \t Ldi deg udiwenni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova kontakto \t Anermis amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Indiana/Winamac \t Tamrikt/Indiana/Winamac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj blinduloj kaj lamuloj venis al li en la templo, kaj li sanigis ilin. \t Di lǧameɛ-nni, qeṛṛben-d ɣuṛ-es iderɣalen d iquḍaren, dɣa yesseḥla ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi volas denunci tiun ĉi etendaĵon al %S \t Ssarameɣ ad mmleɣ asiɣzef-a i %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam diris Pilato al li:CXu vi ne parolas al mi? cxu vi ne scias, ke mi havas povon krucumi vin, kaj povon liberigi vin? \t Bilaṭus yenna-yas : Amek ! Ur iyi-d-țarraḍ ara awal ? Ur teẓriḍ ara belli zemreɣ a k-serḥeɣ, zemreɣ daɣen ad fkeɣ lameṛ a k-semmṛeɣ ɣef wumidag ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam venis la sabato, li komencis instrui en la sinagogo; kaj multaj, lin auxdante, miris, dirante:De kie tiu viro havas tion? kaj:Kia estas la sagxeco donita al li? kaj kiaj estas tiaj potencajxoj farataj per liaj manoj? \t Akken i d-yewweḍ wass n westeɛfu, yebda yesselmad di lǧameɛ. Aṭas i gwehmen seg wid i s-isellen, qqaṛen : Ansi i s-d-yekka wayagi ? D acu-ț lefhama-yagi i s-d ițțunefken ? Ansi i s-d-tekka tezmert s wayes ixeddem lbeṛhanat-agi meṛṛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajnigi: \t Serwes:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langetojn \t Mdel iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari kopii mesaĝon \t Sefsex anɣal n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "DOM Fonto de MathML \t Aɣbalu DOM n MathML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso: \t Imayl/Tansa:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne trovis servilon \t Ulac asenneftaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klaku servon por aldoni ĝin al &brandShortName;. \t Sit ɣef tenfa akken ad tt-ternuḍ ɣer &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaheloj uzataj \t Iseqdac akallaj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝu por elŝuti \t Nnal akken ad d-tessidreḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Statisktikoj de RCWN \t Addad RCWN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltrovis trudmesaĝon de %1$S - %2$S je %3$S \t Yettwaf yizen aspam si %1$S - %2$S di %3$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu vian retpoŝton \t Senqed imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Noronha \t Tamrikt/Noronha"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne havas alian aparaton konektita al tiu ĉi konto de Firefox, kiu estu disponebla por speguli. \t Ur ɣur-k ara ibenkan-nniḍen yeqqnen ɣer umiḍan-inek Firefox u i iwejden i usemtawi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi %S nun \t Ales asenker %S tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri pluen je unu paĝo \t Aẓ ɣer zdat s yiwen usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke venu sur vin la tuta justa sango elversxita sur la teron, de la sango de la justulo Habel gxis la sango de Zehxarja, filo de Berehxja, kiun vi mortigis inter la sanktejo kaj la altaro. \t Ihi, idammen n iḥeqqiyen yuzzlen di lqaɛa, si Habil aḥeqqi mmi-s n Adem armi d Zakarya mmi-s n Birikya, i tenɣam ger lǧameɛ iqedsen d udekkan iseflawen, a d-uɣalen ɣer yiri-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉiu %1$S;ĉiun #2-n semajnon je %1$S \t yal %1$S;yal #2 n dduṛtat di %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venonta celo: { $goal } \t Iswi i d-iteddun:{ $goal }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei profilon \t Rnu amaɣnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do diris unu al alia:Ni ne dissxiru gxin, sed lotu pri gxi, kies gxi estos; por ke plenumigxu la Skribo, kiu diras: Ili dividis miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotis. Tion la soldatoj faris. \t Heddṛen wway gar-asen, nnan : Acuɣeṛ ara t-ncerreg, eyyaw axiṛ a nger tasɣaṛt fell-as a nẓer anwa ara t-yawin. S wakka i gennekmal wayen yuran di tira iqedsen : Feṛqen lqecc-iw, gren tasɣaṛt ɣef wubeṛnus-iw.» Akka i xedmen iɛsekṛiyen-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La plibonigita protekto kontraŭ spurado estas AKTIVA por tiu ĉi retejo. \t Ammesten yettwaseǧehden mgal aḍfaṛ irmed i usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Usona Samoo \t Samwa Tamarikanit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj multaj falsaj profetoj levigxos, kaj forlogos multajn. \t A d-nnulfun lenbiya n lekdeb, ad ɣuṛṛen aṭas n lɣaci,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi statistikojn \t Ffer asiḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la nombro de la armeoj de la kavalerio estis ducent milionoj; mi auxdis ilian nombron. \t Sliɣ i leḥsab n yemnayen, llan di mitin imelyunen yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar per unu ofero li perfektigis gxis eterneco la sanktigatojn. \t S yiwen wesfel kan yessazdeg i dayem wid yețwaxtaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "instalo \t asbeddi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed se prezentigxas demandoj pri vortoj kaj nomoj kaj via propra legxo, vi mem gxin atentu; pri tiaj aferoj mi ne volas esti jugxanto. \t meɛna imi d amjadel ɣef yimeslayen, ɣef yismawen akk-d ccariɛa n Musa, ayagi d ccɣel-nwen ! Ur bɣiɣ ara ad ḥekmeɣ ɣef wannect-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tomaso diris al li:Sinjoro, ni ne scias, kien vi iras; kiel ni konas la vojon? \t ?uma yenna-yas : A Sidi, ur neẓri ara ɣer wanda ara tṛuḥeḍ, amek i tebɣiḍ a nissin abrid ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj, cindriginte la urbojn Sodom kaj Gomora, kondamnis ilin per katastrofo, farinte ilin ekzemplo al estontaj malpiuloj; \t Iɛuqeb timdinin n Sudum d Gumuṛ, issenger-itent, isxeḍ-itent s tmes, yerra-tent d iɣed ; ifka-d ayagi d lemtel i yemcumen iwakken ad ẓren d acu i ten-ițṛaǧun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumŝparilo \t Amsekles n isefka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed sciu, ke se la domomastro scius, je kioma horo la sxtelisto venos, li maldormus kaj ne lasus sian domon trafosigxi. \t Fehmet ayagi : lemmer yeẓra bab n wexxam lweqt i deg ara d-yas umakar, tili a t-iɛass ur t-ițțaǧa ara ad ikcem axxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne povas nun konekti al %2$S. \t %1$S ur yezmir ara ad yeqqen tura d %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Honkongo \t Hung Kung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en flamanta fajro, por venigi vengxon sur tiujn, kiuj ne konas Dion kaj ne obeas al la evangelio de nia Sinjoro Jesuo; \t di tlemmast n uḥeǧǧaǧu n tmes iwakken ad iɛaqeb wid iɛuṣan Sidi Ṛebbi, ur neqbil ara lexbaṛ n lxiṛ n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan adreson \t Rnu tansa tamaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Dio de cxia graco, kiu vin alvokis al Sia eterna gloro en Kristo, mem perfektigos, firmigos, plifortigos vin ne longe suferintajn. \t M'ara tenneɛtabem kra n wussan, Sidi Ṛebbi Bab n mkul ṛṛeḥma i kkun-ixtaṛen s Ɛisa Lmasiḥ iwakken aț-țilim di tmanegt-is ițdumun, a kkun-iheggi, a kkun iseggem, a kkun-isseǧhed, iwakken ur tɣellim ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen tiuj, kiuj volas ricxigxi, falas en tenton kaj kaptilon kaj multajn malsagxajn kaj malutilajn dezirojn tiajn, kiaj dronigas la homojn en detruo kaj pereo. \t Ma d wid yettabaɛen cci n ddunit ɣellin deg ujeṛṛeb akk-d tfextin n yir ccehwat n tnefsit-nsen, i gețțawin imdanen ɣer txeṣṣart akk-d nnger."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu io mankas? Kelkaj kromprogramoj ne plu estas subtenataj. \t Tettut kra? Kra nizegrar ur ttwasefranken ara tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estas la volo de Tiu, kiu min sendis, ke el cxio, kion Li donis al mi, mi ne perdu ion, sed relevu gxin en la lasta tago. \t Win i yi-d iceggɛen ur yebɣi ara ad yeɛṛeq ula d yiwen seg wid i yi-d-yefka, lameɛna a ten-id-sseḥyuɣ si lmut deg wass aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi menuon de helpo \t Ldi umuɣ n tallalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni al paĝo \t Jerred ɣer usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi sukcese registriĝis por kontribui al { $language }. Dankon. \t Tjerrdeḍ akken iwata iwakken ad tettekkiḍ deg { $language }. Tanemmirt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la regxo Herodo tion auxdis, li maltrankviligxis, kaj la tuta Jerusalem kun li. \t Agellid Hiṛudus akk-d imezdaɣ n temdint n Lquds meṛṛa dehcen, yerwi lxaṭer-nsen mi slan s lexbaṛ-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu benata la venanta regno de nia patro David; Hosana en la supera alto! \t Tețțubarek tgeldit i d-yusan, tageldit n Sidna Dawed baba-tneɣ ! ?usana ( tamanegt ) deg imukan ɛlayen. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elektobutono \t Taqeffalt n uṛadyu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li diris:Mi auxskultos vian proceson, kiam viaj akuzantoj ankaux cxeestos; kaj li ordonis, ke oni gardu lin en la palaco de Herodo. \t yenna-yas : M'ara d-awḍen yexṣimen iccetkan fell-ak, a k-sleɣ . Dɣa yumeṛ a t-ɛassen di lbeṛj n Hiṛudus. At Isṛail cccetkan ɣef Bulus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valadera romanĉa \t Taṛumancit n wadda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed se ni iradas en la lumo, kiel Li estas en la lumo, ni havas kunulecon unu kun la alia, kaj la sango de Jesuo, Lia Filo, nin purigas de cxia peko. \t Meɛna ma yella nteddu di tafat am akken i gella nețța di tafat, ad ddukklen wulawen-nneɣ, yerna ddnubat-nneɣ ad iriden s idammen n Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, CXar vi iros antaux la vizagxo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn, \t Ma d kečč a mmi, aț-țețțusemmiḍ d nnbi n Sidi Ṛebbi eɛlayen axaṭer aț-țedduḍ zdat-es iwakken aț-țheggiḍ iberdan-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataux vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio; \t Acḥal bɣiɣ ad iqqim dagi ɣuṛ-i iwakken ad iyi-iqdec deg umkan-ik, m'akka țwaḥebseɣ ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Portebla dokumenta formo \t Amasal n yisemliyen yezgan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Religio pura kaj senmakula antaux nia Dio kaj Patro estas jena:viziti orfojn kaj vidvinojn en ilia mizero, kaj sin gardi sen malpurigxo de la mondo. \t Atan webrid iṣeḥḥan yellan ț-țideț zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ : d m'ara terzum ɣef igujilen ț-țuǧǧal m'ara ilin di lmeḥna, d uḥader n yiman-nwen ɣef wayen n diri ara d-yekken si ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Li forvisxos cxiun larmon el iliaj okuloj; kaj la morto jam ne ekzistos; ne plu ekzistos funebro, nek plorado, nek doloro; la unuaj aferoj forpasis. \t A sen-yesfeḍ imeṭṭawen, ur tețțili lmut, ur yețțili leḥzen, ur yețțili umeǧǧed ur yețțili lqeṛḥ axaṭer leḥwayeǧ timezwura ɛeddant ur țɛawadent ara a d-țuɣalent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu vian retaliron kaj klopodu reŝargi la paĝon post kelkaj momentoj. \t Senqed tuqqna n uẓeṭṭa-ik neɣ ɛreḍ asali n usebter deg kra n wakud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili ne estas el la mondo, kiel mi ne estas el la mondo. \t Nutni mačči n ddunit, akken ula d nekk ur lliɣ ara n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ricevis de la Sinjoro tion, kion mi ankaux transdonis al vi, ke la Sinjoro Jesuo en la nokto, en kiu li estis perfidata, prenis panon; \t D ayen i yi-d-ițțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-slemdeɣ nekkini. Deg iḍ-nni i deg yețțuzenz Sidna Ɛisa, yeddem-ed aɣṛum,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj retejoj petis permeson aliri vian mikrofonon. Vi povas decidi kiuj rajtas tion fari. Vi ankaŭ povas bloki novajn petojn pri permeso aliri vian mikrofonon. \t Ismal-agi web sutren-d anekcum γer uṣawaḍ inek.Tzemreḍ ad tferneḍ anwa ismal ad ikecmen γer uṣawaḍ inek. Tzemreḍ daγen ad teswaḥleḍ asuter γer uṣawaḍ inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux cxu vi ne scias, ke via korpo estas templo de la Sankta Spirito, kiu estas en vi kaj kiun vi havas de Dio? kaj vi ne apartenas al vi mem, \t Ur teẓrim ara daɣen belli Ṛṛuḥ iqedsen yezdeɣ di lǧețțat-nwen ? Ṛṛuḥ-nni i wen-d-ițțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? Ur teẓrim ara belli ur tețțalasem ara deg yiman-nwen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi tuj sendis al vi; kaj vi bone faris, ke vi venis. Nun do ni cxiuj alestas cxi tie antaux Dio, por auxdi cxion, kio estas ordonita al vi de la Sinjoro. \t Imiren ceggɛeɣ-en ɣuṛ-ek ; tanemmirt-ik imi d-tusiḍ. Tura ihi aql-aɣ akk dagi zdat Sidi Ṛebbi iwakken a nsel s ɣuṛ-ek, ayen akk i k-d-yumeṛ Sidi Ṛebbi a ɣ-t-id-tiniḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi diras, ke tion, kion oferas la nacianoj, ili oferas al demonoj, kaj ne al Dio; kaj mi ne volas, ke vi partoprenu kun demonoj. \t Meɛna ayen akka i zellun, zellun-t i leǧnun mačči i Ṛebbi ; nekk ur bɣiɣ ara aț-țcerkem akk-d leǧnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per la vojo nova kaj vivanta, kiun li dedicxis por ni, tra la kurteno, tio estas, lia karno, \t axaṭer yeldi-yaɣ abrid ajdid ɣer tudert mi gcerreg leḥjab, yeɛni lǧețța-s ițțusemmṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermitaj langetoj \t Accaren yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kompakta \t ussid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la sanktiganto kaj la sanktigatoj estas cxiuj el unu; pro tiu kauxzo li ne hontas nomi ilin fratoj, \t axaṭer Sidna Ɛisa i gṣeffun si ddnub akk-d wid i gețwaṣeffan, yiwen i ten-id-ifkan. Daymi ur yessetḥa ara yis-sen, isemma-yasen « atmaten-is »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon per via konto de Firefox en poŝaparato aŭ tabulkomputilo por aliri viajn malfermitajn langetojn, legosignojn kaj pasvortojn, kie ajn vi estas. \t Qqen ar umiḍan-ik Firefox ɣef uziraz neɣ tafelwit n uselkem akken ad tkecmeḍ ar yiccaren-ik yeldin, ticraḍ n isebtar d wawalen uffiren, sekra wanida tellid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Donu al tiu, kiu petas de vi; kaj ne deturnu vin de tiu, kiu deziras prunti de vi. \t Efk-as ayen yeḥwaǧ i win i k-d-issutren, ur reggel ara ɣef win ibɣan ad yerḍel s ɣuṛ-ek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen li venas kun la nuboj; kaj lin vidos cxiu okulo, kaj tiuj, kiuj lin trapikis; kaj cxiuj gentoj de la tero ploros pro li. Vere, Amen. \t Ataya, iteddu-d ɣef wusigna, mkul tiṭ a t-twali, ula d wid i t-ifetken a t-walin ; dɣa igduden n ddunit meṛṛa ad meǧǧden fell-as. ?-țideț, akka ara tedṛu !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trinidado kaj Tobago \t Triniti-d-tubagu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%2$S novaj mesaĝojn ĉe la konto %1$S \t %1$S irmes-d %2$S n yeznan imaynuten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lin demandis la Fariseoj kaj la skribistoj:Kial ne faras viaj discxiploj laux la tradicio de la antauxuloj, sed mangxas panon kun manoj profanaj? \t Ifariziyen d lɛulama steqsan-t, nnan-as : Acuɣer inelmaden-ik ur ṭṭifen ara di lɛaddat i ɣ-d-ǧǧan lejdud nneɣ, atan tețțen s ifassen yumsen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S evitis ke tiu ĉi paĝo aŭtomate redirektiĝis al alia paĝo. \t %S isewḥel awehi awurman ɣer usebter nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Synchronize \t Mtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu tiparo estis trovita por la nuna elemento. \t Ulac tisefsiyen i uferdis-agi amiran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj elsxipigxinte en Cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion, kaj poste vojagxis al Antiohxia. \t Yerkeb di lbabuṛ si temdint n Ifasus ɣer temdint n Qiṣarya ; syenna iṛuḥ a d-iẓer tajmaɛt n watmaten yellan di temdint n Lquds ; imiren iṣubb ɣer temdint n Antyuc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Kiu ne akceptos la regnon de Dio kiel infano, tiu neniel eniros en gxin. \t A wen-iniɣ tideț : kra n win ur neqbil ara tageldit n Sidi Ṛebbi am weqcic ameẓyan, ur ț-ikeččem ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun li ricevis servadon des pli bonan, ju pli bona estas la interligo, kies interulo li farigxis kaj kiu sur pli bonaj promesoj estas dekretita. \t Meɛna tura Lmasiḥ yețțunefk as-d ccɣel yugaren wagi s waṭas, d nețța i d amcafeɛ-nneɣ ɣer Sidi Ṛebbi di leɛqed yifen amezwaru, ibedden ɣef lweɛd iṣeḥḥan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo por ĉifri kaj malĉifri ricevatajn mesaĝojn: \t Seqdec aselkin-agi akken i uwgelhen & azmak n yeznan i d-remseḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cirklo malplena \t Ldi tawinest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra; \t Ma d kečč m'ara tseddqeḍ, ilaq afus-ik ayeffus ur ițwali ara wayen ixeddem ufus-ik azelmaḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili iris sur la vojo, ili alvenis al iu akvo; kaj la euxnuko diris:Jen estas akvo; kio malhelpas min baptigxi? \t Mi teddun deg webrid-nsen, wwḍen ɣer yiwen wemkan i deg llan waman. Aneɣlaf-nni yenna-yas : Atnan waman ! D acu ara yi-d iḥebsen iwakken ad țwaɣedṣeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Tehran \t Asya/Tehran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al kiuj ni ne submetigxis cedeme, ecx por unu horo; por ke la vero de la evangelio restadu kun vi. \t Ula d yiwet n tikkelt ur nekni zdat-sen, iwakken tideț yellan di lexbaṛ n lxiṛ aț-țeqqim gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉiloj \t Nadi imseddayen n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li estas vestita per vesto, trempita en sangon; kaj lia nomo estas:La Vorto de Dio. \t Yelsa abeṛnus yeččuṛ d idammen. Ma d nețța isem-is : « Awal n Ṛebbi » ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni \t Rnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se Josuo al ili estus doninta ripozon, Li ne parolus poste pri alia tago. \t Lemmer nnbi Yacuɛa yessaweḍ lejdud-nneɣ ɣer wemkan n westeɛfu, tili Sidi Ṛebbi ur d-yețmeslay ara ɣef wass nniḍen n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi eble bezonos reŝargi la paĝon por ke la ŝanĝoj estu aplikitaj. \t Ahat tesriḍ ad d-tessaliḍ tikelt-nniḍen asebter akken ad yemmed wayen i tbeddleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonega enhavo de la tuta Teksaĵo, personecigita por vi \t Agbur meqqren seg umaḍal, yettwag i kečč"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi havas multon por diri kaj jugxi pri vi; sed Tiu, kiu min sendis, estas vera; kaj tion, kion mi auxdis de Li, mi parolas al la mondo. \t ?ef wayen i kkun-yeɛnan sɛiɣ aṭas ara d-iniɣ, aṭas ara ḥasbeɣ ; win i yi-d-iceggɛen d Bab n tideț, d ayen i sliɣ ɣuṛ-es i d-țɛawadeɣ di ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nek jxuru per via kapo, cxar vi ne povas fari ecx unu haron blanka aux nigra. \t Ur țgallat ara daɣen : « s yixef n uqeṛṛuy-nwen » axaṭer ur tezmirem ara aț-țerrem ula d yiwen wenẓad d aberkan neɣ d amellal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi paĝon por komenci seancon en la reto \t Ldi asebter n unekcum γer uẓeṭṭa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto, nome: Mi malfermos per sentenco mian busxon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva. \t Ițmeslay-asen-d akka iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : A sen-mmeslayeɣ s lemtul, a sen-beccṛeɣ tiɣawsiwin yeffren seg wasmi i d-texleq ddunit. cc"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akcepti la riskon kaj daŭrigi \t Qbel ugur u kemmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normo por la nuna lokaĵaro \t Azal amezwer i tutlayt tadigant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Frukto \t Agummu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tie ĉi vi povas administri la retejojn, kiuj ne kongruas kun viaj normaj agordoj de automata ludado. \t Tzemreḍ ad tesferkeḍ dagi ismal ur neṭṭafaṛ ara iɣewwaṛen-ik n tɣuṛi tawurmant s wudem amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb239v1 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo senvalidiĝis je %1$S. Nuntempe estas la %2$S. \t Aselkin yemmut di %1$S. Akud n tura d %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do, kunveninte, demandis lin, dirante:Sinjoro, cxu en cxi tiu tempo vi restarigas la regadon al Izrael? \t Mi llan ṛṛusul nnejmaɛen yid-es, steqsan-t : A Sidi, deg ussan-agi ara d terreḍ tageldit i wegdud n wat Isṛail ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se iu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. \t Smeḥset-ed mliḥ, ma tesɛam imeẓẓuɣen isellen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne metu faligilon, cxu por Judoj, aux por Grekoj, aux por la eklezio de Dio; \t Ur țțilit ara d sebba n uɣelluy ama i wat Isṛail, ama i iyunaniyen, ama i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\\u0020(Averto: ne povas verigi la servilon) \t \\u0020 (Ɣur-k: Ur yezmir ara ad isenqed aqeddac)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etenditaj uzoj de ŝlosilo \t Aseqdec-nniḍen n tsarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi paĝon - %@ \t Kkes asebter - %@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen n tɣellist. %1$S ur yumin ara %2$S acku isseqdac aselkin n tɣellist ur nelli d ameɣtu i %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S esti blokita pro sekurecaj kaj stabilecaj problemoj. \t %1$S iţurermed imi d-imuger uguren n tɣellist neɣ n urkad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lasu ilin; ili estas blindaj kondukantoj de blinduloj. Kaj se blindulo kondukos blindulon, ambaux falos en fosajxon. \t Anfet-asen, d iderɣalen iteṭṭfen afus i iderɣalen nniḍen ; ma yella aderɣal yeṭṭef afus i wayeḍ, ad ɣlin i sin ɣer tesraft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi cxiuj povas profeti unuope lauxvice, por ke cxiuj lernu, kaj cxiuj ricevu konsilon; \t Tzemrem akk a d tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, meɛna wa deffir wa, iwakken atmaten meṛṛa ad lemden, ad innerni liman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni kolektis ilin en lokon, nomatan en la Hebrea lingvo Har- Magedon. \t Leṛwaḥ-nni n leǧnun snejmaɛen-d igelliden n ddunit deg yiwen wemkan iwumi qqaṛen s tɛibṛanit « Harmagidun »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kelkaj blovesxvelas, kvazaux mi ne venus al vi. \t Kra deg-wen ikcem-iten zzux, ɣilen ur n-țṛuḥuɣ ara a kkun-ẓreɣ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kial vi ne komprenas, ke ne pri panoj mi diris al vi:Gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj Sadukeoj? \t Amek akka ur tefhimem ara belli mačči ɣef weɣṛum i wen-d-țmeslayeɣ ? ḤḤadret iman-nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉesi kolekti datumojn pri kovro de CSS \t Seḥbes agmer n isefka n tduli CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti liston \t Ẓreg tabdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj amas la cxeflokojn cxe festenoj, kaj la cxefsegxojn en la sinagogoj, \t Ḥemmlen ad ṭṭfen imukan imezwura ama di tmeɣṛiwin ama di leǧwameɛ, ḥemmlen m'ara țsellimen fell-asen yemdanen di tejmuyaɛ akk-d leswaq ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili alportos en gxin la gloron kaj la honoron de la nacioj; \t Leǧnas meṛṛa yesɛan ccan a d-asen ad seǧǧden zdat-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SXi iris, kaj sciigis gxin al la homoj, kiuj estis kun li, dum ili malgxojis kaj ploris. \t Wid akk iteddun d Sidna Ɛisa, mazal-iten di leḥzen d imeṭṭawen, mi d-tewwi Meryem lexbaṛ i inelmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elemento de listo \t Aferdis n tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed laux mia opinio sxi estas pli felicxa, se sxi restas samstate; kaj mi opinias, ke mi ankaux havas la Spiriton de Dio. \t Meɛna ɣef wakken walaɣ ma teqqim akken tella axiṛ-as, akken ara tesɛu lehna. Wagi d ṛṛay-iw nekk, ẓriɣ ula d nekk sɛiɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzataj por kolekti, analizi kaj mezuri agojn kiel tuŝetojn kaj ŝovon \t Ittwaseqdec i welqqaḍ , Aslaḍ d uktili n wamud am usekcem n isekillen akked usenned"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas legi la dosieron de adresaro (%1$S). Nova dosiero (%2$S) estos kreita kaj kopio de malnova adresaro (%3$S) estos kreita en la sama dosierujo. \t Yiwen seg ifuyla-inek n imedlis n tensa (afauly %1$S) ur yezmir ara ad d-yettwaɣer. Afaylu maynut %2$S ad yettwarnu udiɣ aḥraz n ufaylu aqbur %3$S, adyettwarnu deg ukaram nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La presbiterojn do inter vi mi admonas, estante kunpresbitero kaj atestanto de la suferoj de Kristo kaj partoprenanto en la malkasxota gloro: \t Ad nhuɣ tura imeqqranen di liman yellan gar-awen. Nekk yellan d ameqqran am nutni, nekk iḥedṛen i leɛtab n Lmasiḥ, ițekkan di tmanegt-is ara d-ibanen ; a ten weṣṣiɣ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial gxojis mia koro, ravigxis mia lango, Ecx mia karno ripozas en espero; \t daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw ; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirantan:Kion vi vidas, tion skribu en libron kaj sendu al la sep eklezioj:al Efeso kaj al Smirna kaj al Pergamo kaj al Tiatira kaj al Sardes kaj al Filadelfia kaj al Laodikea. \t teqqaṛ-ed : Ayen akka i tețwaliḍ aru-t di tektabt tceggɛeḍ-ț i sebɛa tejmuyaɛ agi n watmaten : i tejmaɛt n Ifasus, n Smirnus, n Birɣamus, n Tyatir, n Sardas, n Filadilfya akk-d țin n Ludikus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed li, oferinte unu oferon por pekoj por cxiam, sidigxis dekstre de Dio; \t Ma d nețța yefka yiwen wesfel kan i dayem ɣef ddemma n ddnubat ; dɣa yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tie estas la signifo, kiu havas sagxecon:la sep kapoj estas sep montoj, sur kiuj sidas la virino; \t Dagi, tlaq tmusni d lefhama iwakken ad țwafehment lbaḍnat-agi : sebɛa iqeṛṛay-nni țmettilen-d sebɛa idurar i ɣef tesbedd lḥekma-s tmeṭṭut-nni ; țmettilen-d daɣen sebɛa igelliden :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nepre ne! CXu ni, kiuj mortis al peko, ankoraux vivus en gxi? \t Ala ! Nukni i gemmuten ɣef ddemma n ddnub, amek ara nkemmel a nețɛici deg-s ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzigi ludadon \t Serǧu urar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, veninte en la regionojn de Cezarea Filipi, demandis siajn discxiplojn, dirante:Kiu, diras la homoj, ke mi, la Filo de homo, estas? \t Mi gewweḍ Sidna Ɛisa ɣer tmurt n Qiṣarya n Filibus, isteqsa inelmaden is, yenna-yasen : D acu i-d-qqaṛen medden ɣef Mmi-s n bunadem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per via pacienco vi akiros viajn animojn. \t ?ebṛet, axaṭer s ṣṣbeṛ-nwen ara tsellkem tiṛwiḥin-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas restartigi &brandShortName; por fini la instaladon de tiu ĉi aldonaĵo. \t Issefk ad yales usenker n &brandShortName; akken ad tfakeḍ asebded n uzegrir-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la antaŭa nelegita mesaĝo \t Ddu ɣer yizen n deffir ur nettwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas nun ricevi sciigojn de retejoj, kiuj ne plu estas ŝargitaj. Alklaku por havi pli da informo. \t Tzemreḍ tura ad d-tremseḍ ilɣuten seg ismal web ur d-nuli ara yakan. Sit akken ad tissineḍ ugar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar cxiuj vidis lin kaj maltrankviligxis. Sed li tuj parolis kun ili, kaj diris al ili:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu. \t xelɛen axaṭer țwalin-t akk. Imiren iluɛa-ten yenna-yasen : Ur xellɛet ara, d nekk ; ur țțaggadet ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne estas nun en privata fenestro. \t Ulac-ik deg usfaylu n tunigin uslig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri etendaĵon \t Sefrek isiɣzaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar al la Sankta Spirito kaj al ni sxajnis bone meti sur vin nenian alian sxargxon, krom la jenaj necesaj aferoj: \t Ṛṛuḥ iqedsen akk-d nukkni, nwala d ayen yelhan m'ur nḥettem ara fell-awen ayen nniḍen sennig wayen ilaqen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formangxis ilin; \t Mi gzerreɛ, ɣlin-as kra n iɛeqqayen rrif n webrid, usan-d igṭaṭ ( ifṛax igenni ) ččan-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportado de langetaj paneoj \t Aneqqis n uɣelluy n waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hejmo \t Asebter agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tie estas sagxeco. Kiu havas prudenton, tiu kalkulu la numeron de la besto; cxar gxi estas la numero de homo; kaj gxia numero estas sescent sesdek ses. \t Win iḥeṛcen yesɛan tamusni d leɛqel, a d-yaf lmeɛna n numṛu n leɛqiṛa yellan d isem n yiwen wergaz, numṛu-agi : d sețțemeyya usețța usețțin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj anonimaj voĉregistroj restos en la datumaro de Common Voice. Post la forigo de via profilo vi ne plu povos peti la forigon de viaj voĉregistroj el la datumaro \t Ikalsen-ik n taɣect udrigen ad qqimen deg taffa n yisefka n Common Voice. Ticki tekkseḍ amaɣnu-ik ur tettizmireḍ ara ad tazneḍ asuter akken ad ttwakksen ikalasen-ik seg taffa n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "detenu vin de cxia formo de malbono. \t ḥadret iman-nwen ɣef wayen n diri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis la tago de la Preparado, kaj la sabato eklumis. \t Ass-nni d ass n lǧemɛa i deg țheggin lɣaci iman-nsen i wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris:Ho senfida kaj perversa generacio, gxis kiam mi estos kun vi? gxis kiam mi toleros vin? venigu lin al mi cxi tien. \t Inṭeq Sidna Ɛisa yenna-yasen : A lǧil ijehlen, iɛewjen ! Ar melmi ara yiliɣ yid-wen ? Ar melmi ara wen-sebṛeɣ ? Awit-iyi-d aqcic-agi ɣer dagi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vstrek \t vstrike"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate plenigi akreditilojn kaj pasvortojn \t Ččar inekcam d wawalen uffiren s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosierujojn \t Ldi-d ikaramen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la misteron de la sep steloj, kiujn vi vidis en mia dekstra mano, kaj la sep orajn lampingojn. La sep steloj estas la angxeloj de la sep eklezioj; kaj la sep lampingoj estas la sep eklezioj. \t ?ef wayen yeɛnan lbaḍna n sebɛa yitran-agi i twalaḍ deg ufus-iw ayeffus, akk-d sebɛa teftilin-agi n ddheb : sebɛa yitran-agi d lmalayekkat n sebɛa tejmuyaɛ n imasiḥiyen, ma d sebɛa teftilin-agi, d sebɛa-nni tejmuyaɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ne timu ilin, cxar nenio estas kovrita, kio ne estos elmontrita, kaj nenio kasxita, kio ne estos konigita. \t Ur ten-țaggadet ara ihi ! Axaṭer kra n wayen yeffren a d-iḍheṛ, kra n lbaḍna yellan a d-tban."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiuj irados laux tiu regulo, paco kaj kompato estu sur ili cxiuj, kaj sur la Izrael de Dio. \t I wid akk itebɛen abrid-agi , a sen-iniɣ: lehna d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a wen-d țțunefkent i kunwi d wegdud n Sidi Ṛebbi meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii krudajn datumojn al tondujo \t Nɣel talɣut tarewwayt ɣeṛ \"ɣef affus\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por aldoni novan plej vizititan retejon, forigu alian. Longe premu la forigotan retejon kaj elektu forigi. \t I tmerna n usmel afellay amaynut, kkes yiwen. Nnal ɣef usmel-nni war aḥbas syen fren \"kkes\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxirkaux la trono estis dudek kvar tronoj; kaj sur la tronoj mi vidis dudek kvar presbiterojn sidantajn, vestitajn per blankaj vestoj; kaj sur iliaj kapoj orajn kronojn. \t Akersi-nni n lḥekma, zzin-as-d ṛebɛa uɛecrin ikursiyen nniḍen i ɣef qqimen ṛebɛa uɛecrin n lecyux yelsan llebsa tamellalt, sɛan ɣef yiqeṛṛay-nsen tiɛeṣṣabin n ddheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio mi vidis alian angxelon, malsuprenirantan el la cxielo, havantan grandan auxtoritaton; kaj la tero lumigxis per lia gloro. \t Deffir wayagi walaɣ lmelk nniḍen i d-yusan seg igenni, yesɛa lḥekma tameqqrant, ddunit meṛṛa tfeǧǧeǧ s tmanegt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontrauxe tumulto levigxas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaux la homamaso, dirante:Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo:vi zorgu pri gxi. \t Mi gwala lɣaci ugin a s-d ḥessen, yerna ccwal simmal yețțimɣuṛ, Bilaṭus yeddem-ed aman, issared ifassen-is zdat lɣaci, yenna : Nekk ur țekkiɣ ara di tazzla n idammen n uḥeqqi-agi, wagi d ccɣel-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meznombra tempo (ms) \t Akud alemmas (ms)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili kriis per granda vocxo, dirante:Savo al nia Dio, la sidanta sur la trono, kaj al la SXafido. \t ?ɛeggiḍen s taɣect ɛlayen qqaṛen : Leslak-nneɣ yekka-d s ɣuṛ Izimer, s ɣuṛ Ṛebbi Illu-nneɣ yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi mangxu karnon de regxoj kaj karnon de milestroj kaj karnon de fortuloj kaj karnon de cxevaloj kaj de iliaj rajdantoj, kaj karnon de cxiuj homoj, liberaj kaj sklavaj, grandaj kaj malgrandaj. \t iwakken aț-țeččem aksum n igelliden, aksum n lɛeskeṛ d wid iḥekkmen fell-asen, aksum n iɛewdiwen d wid i ten-irekben, aksum n yemdanen, ama d iḥeṛṛiyen ama d aklan, s umeqqran s umeẓyan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Guam \t Amelwi/Guam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protekto kontraŭ spurado \t Ammesten mgal aḍfar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu estas malforta, kaj mi ne estas malforta? kiu estas faligata, kaj mi ne indignas? \t anwa i gfeclen di liman ur iyi-issefcel ara ? Anwa i geɣlin di ddnub ur tecɛil deg-i tmes ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis ŝargi la bildon. Klopodu alian retadreson. \t Tugna ur d-uli ara. Ɛreḍ tansa-nniḍen URL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aspekto \t Arwes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "per la vojo nova kaj vivanta, kiun li dedicxis por ni, tra la kurteno, tio estas, lia karno, \t axaṭer yeldi-yaɣ abrid ajdid ɣer tudert mi gcerreg leḥjab, yeɛni lǧețța-s ițțusemmṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam iu venis, kaj sciigis al ili:Jen la viroj, kiujn vi metis en la karceron, estas en la templo, kaj staras kaj instruas la popolon. \t Iṛuḥ-ed ɣuṛ-sen yiwen yenna yasen : Irgazen-nni i terram ɣer lḥebs, atnan deg ufrag n lǧameɛ iqedsen yerna sselmaden lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ke li estis entombigita; kaj ke li relevigxis la trian tagon laux la Skriboj; \t yețwamḍel, yuɣal-ed ɣer tudert ass wis tlata, akken i t-id-nnant tira iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝovi supren aŭ malsupren por ordigi filtrilon \t Zuɣeṛ imzizdigen d-asawen ne d-akwessar i webellez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas ingo krada. \t <strong>{ $property }</strong> ur d-igellu s kra ɣef uferdis-a imi mačči d amagbar n yiẓiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li iris tra urboj kaj vilagxoj, instruante kaj irante cxiam pluen al Jerusalem. \t Deg webrid-is ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa ițɛedday ɣef temdinin ț-țudrin, isselmad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gratulon! Vi nun uzas la lastan version de Firefox. \t Ayuz, aqla-k tesseqdaceḍ lqem aneggaru n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝtelefono \t Tiliɣri n ufus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Viaj lumboj estu zonitaj, kaj viaj lampoj estu brulantaj; \t Heggit iman-nwen, ɛiwzet, beggset ɣef yiman-nwen tceɛlem tiftilin-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nekongrua etikedo \t tabzimt ur tmeɣri ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel la legxo estas sankta, kaj la ordono estas sankta kaj justa kaj bona. \t Ihi, ccariɛa s yiman-is teṣfa, lumuṛat yellan deg-s ṣfan, lhan yerna d lḥeqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se cxiuj profetos, kaj envenos nekredanto aux neklerulo, li estos konvinkata de cxiuj, li estos jugxata de cxiuj; \t Meɛna ma yella țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ma ikcem-ed win ur numin ara neɣ win ur nessin ara, a d-yawi s lexbaṛ belli d amednub i gella ɣef ddemma n wayen yesla, ad iḥuss deg iman-is belli ad ițțuḥaseb ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi legitimilojn \t Nadi inekcam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Johano respondis kaj diris:Homo ne povas ion ricevi, se gxi ne estas donita al li el la cxielo. \t Yeḥya yerra-yasen : Yiwen ur izmir ad ixdem ccɣel nniḍen sennig wayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro respondis al sxi:Kial estis interkonsento inter vi, por inciti la Spiriton de la Eternulo? jen la piedoj de tiuj, kiuj enterigis vian edzon, estas apud la pordo, kaj ili vin forportos. \t Dɣa Buṭrus yenna-yas : Amek armi i temsefhamem iwakken aț-țjeṛṛbem Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi ? Wid imeḍlen argaz-im atnan ɣer tewwurt, a kkem-awin ula d kemm !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis ensaluti. Respondo de la servilo %1$S: %2$S \t Asesteb ur yeddi ara: Aqeddac %1$S yenna-d: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norvega \t Tanuṛvijt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kial? cxu tial, ke mi vin ne amas? Dio scias. \t Acuɣeṛ ? Eɛni ur teɛzizem ara fell-i ? Atan Sidi Ṛebbi yezṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki kiel (ne)legitan \t Sbadu addad Ittwaɣṛa/ur ittwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu nomo de uzanto \t Ulas isem n useqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed jen kion mi diras:Interligon, antauxe konfirmitan de Dio, la legxo, kiu venis kvarcent tridek jarojn poste, ne nuligas, tiel ke gxi malefektivigus la promeson. \t Atah wayen bɣiɣ a d-iniɣ : di tazwara Sidi Ṛebbi yesbedd leɛqed akken ilaq, ccariɛa i d-yusan ṛebɛa meyya utlatin iseggasen deffir-es, ur tezmir ara aț-țemḥu leɛqed-agi, neɣ m'ulac aț-țeɣli lqima n lemɛahda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Herodo sekrete venigis la sagxulojn, kaj precize sciigxis de ili pri la tempo, kiam aperis la stelo. \t Hiṛudus yessawel i imusnawen nni s tuffra, isteqsa-ten si melmi i walan itri-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "perfektigu vin en cxia bona laboro, por plenumi Lian volon, farante en vi tion, kio placxas al Li, per Jesuo Kristo, al kiu estu la gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t a kkun-yawi d webrid yelhan, aț-țxedmem kra yellan d lebɣi-s. Ad yexdem deg-neɣ lebɣi-s s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, nețța yesɛan tamanegt i dayem. Amin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akceptita: %1$S \t Yettwaqbel: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Foriru, voku vian edzon, kaj revenu cxi tien. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ ssiwel-as i wergaz-im tuɣaleḍ-ed ɣer dagi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas malfermi dosieron. Tuŝetu por konservi ĝin. \t Ur izmir ara ad d-yeldi afaylu. Senned akken ad yettwakles."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se mi vivados korpe, tio signifas pluan frukton de laboro; kaj mi ne scias, kion elekti. \t Meɛna ma yella tudert-iw di ddunit, d lfayda ɣef ddemma n leqdic-iw ɣef lexbaṛ n lxiṛ , d acu ara xtiṛeɣ ? Ur ẓriɣ ara !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili denove celis kapti lin, sed li iris for de ilia mano. \t ?ef yimeslayen-agi, lecyux n at Isṛail ɛeṛden a t-ṭṭfen lameɛna yemneɛ si ger ifassen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persona \t anewrik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La regno de la cxielo similas al unu regxo, kiu faris edzigxan feston por sia filo, \t Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen ugellid i gxedmen tameɣṛa i mmi-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris:Moseo permesis skribi eksedzigan leteron, kaj forsendi sxin. \t Nnan-as : Sidna Musa issereḥ-aɣ a nebru i tmeṭṭut-nneɣ ma nefka-yas leɛqed n berru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "trovis antaŭ-agordon \t tella twila tazwirt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do diris al li:Kiu vi estas? por ke ni donu respondon al niaj sendintoj. Kion vi diras pri vi mem? \t Rnan ḥeṛsen-t nnan-as : Anwa-k ihi ? Ilaq a nerr lexbaṛ i wid i ɣ-d-iceggɛen. D acu i teqqaṛeḍ ɣef yiman-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri mapon \t Awi-d takarfḍa n tarakalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kunestante, li admonis ilin ne foriri el Jerusalem, sed atendi tiun promeson de la Patro, pri kiu (li diris) vi auxdis de mi; \t Yiwen wass, mi gella itețț yid-sen, yefka-yasen lameṛ-agi : Ur țeffɣet ara si temdint n Lquds, lameɛna eṛǧut lemɛahda n Baba Ṛebbi, tin akken i wen-d nniɣ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxar ni estas el la tago, ni estu sobraj, surmetante la kirason de fido kaj amo, kaj, kiel kaskon, la esperon de savo. \t Ma d nukni yellan d arraw n tafat, a nɛass ɣef yiman-nneɣ : a nesɛu liman d leḥmala am llebsa n wuzzal ițlusu uɛeskṛi, a nesɛu asirem n leslak, am tcacit n wuzzal ɣef wuqeṛṛuy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi ecx suferus pro justeco, felicxegaj vi estus; kaj ilian timon ne timu, nek maltrankviligxu; \t Yerna ma yella tețwaḍelmem ɣef lḥeqq, feṛḥet ! Ur țțagadet ara imdanen, ur tḥeyyiṛet ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kromprogramoj \t Izegrar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili cxirkauxkovris lin, kaj demandis lin, dirante:Profetu, kiu vin frapis? \t ?ɣummun-as udem-is, rnan qqaṛen-as « eɛqel ihi anwa i k-id yewten »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj grandaj homamasoj lin sekvis el Galileo kaj Dekapolis kaj Jerusalem kaj Judujo kaj el trans Jordan. \t D izumal n lɣaci i t-id-itebɛen si tmurt n Jlili, si ɛecṛa n temdinin-nni, si temdint n Lquds, si tmurt n Yahuda akk-d leǧwahi yellan agemmaḍ i wasif n Urdun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi \t Sekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi auxdis, ke estas dirite al la antikvuloj:Ne mortigu, kaj kiu mortigos, tiu estos en dangxero de jugxado; \t Teslam daɣen s leqwanen i d- ițțunefken i lejdud-nneɣ : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛt, WWin ara yenɣen tamgeṛṭ, ad iɛeddi di ccṛeɛ, ad ițwaḥkem fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti telemezuron. \t Sens tilisɣelt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli literumadon dum tajpi \t Senqed taɣdira mara teţaruḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉambro \t Taxxamt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la pasxtistoj revenis, glorante kaj lauxdante Dion pri cxio, kion ili auxdis kaj vidis, kiel estis parolite al ili. \t Mi uɣalen imeksawen-nni, țḥemmiden țcekkiṛen Sidi Ṛebbi ɣef wayen slan d wayen ẓran, imi ufan kullec akken i sen-d-ițțuxebbeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuj antaŭvidi \t Wali imir kan agmuḍ n tsuqilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi asertas per la singratulado pro vi, fratoj, kiun mi havas en Kristo Jesuo, nia Sinjoro, mi mortas cxiutage. \t Ay atmaten, yal ass țwaliɣ lmut ger wallen-iw ; s tideț i wen-d-nniɣ ayagi axaṭer tellam d sebba n zzux-iw imi tedduklem d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumoj de formularo \t Isefka n tferkit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komeonci %s \t Bdu %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed mi diras al vi:Amu viajn malamikojn, kaj pregxu por viaj persekutantoj; \t Nekk a wen-iniɣ : ḥemmlet iɛdawen-nwen i kkun ițqehhiṛen. BBarket wid i kkun-ineɛlen, xedmet lxiṛ i wid i kkun-ikeṛhen, dɛut s lxiṛ i wid i kkun-iḍelmen, akk-d wid i kkun-ițqehhiṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remalfermi ĉiujn fenestrojn \t Ales tawaledyawt n meṛṛa isfuyla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, auxdinte tion, respondis al li:Ne timu; nur kredu, kaj sxi estos savita. \t Sidna Ɛisa mi s-yesla i wergaz-nni, yenna i Jayṛus : Ur țțagad ara ! Amen kan, yelli-k aț-țeslek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Tiuj lastaj laboris nur unu horon, kaj vi faris ilin egalaj kun ni, kiuj elportis la sxargxon de la tago kaj la varmegon. \t Ixeddamen-agi ineggura xedmen yiwet n ssaɛa kan, txellṣeḍ ten am nukkni yenɛețțaben ass kamel i wezɣal ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj de kiu el vi, kiu estas patro, filo petos panon, kaj li donos al li sxtonon? aux se li petas fisxon, cxu li anstataux fisxo donos al li serpenton? \t Anwa deg-wen ara yefken i mmi-s adɣaɣ ma yessuter-as aɣṛum ? Neɣ a s-yefk azrem ma yessuter-as aslem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la tero, kiu entrinkis la pluvon, sur gxin ofte venantan, kaj produktas kreskajxojn, tauxgajn por tiuj, pro kiuj gxi ankaux estas kultivata, ricevas benon de Dio; \t Akal yeṛwan aman i d-yețțaken lerẓaq i wid i t-izerɛen, lbaṛaka n Sidi Ṛebbi tețrusu-d fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas permesi tiun ĉi elŝuton? \t S tidet triḍ ad tessirgeḍ asader-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni kreis %s por doni al vi la eblon plene regi kion vi dividas en la reto kaj kion vi dividas kun ni. \t Nfeṣṣel %s akken ad nerr gar ifassen-ik ayen i tbeṭṭuḍ srid daɣen ayen i beṭṭuḍ yid-neɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita servilo de konto de Firefox \t Sagen aqeddac n umiḍan Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dosiero por mesaĝo (maildir) \t Afaylu i yizen (maildir)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administrado de la rulanalizilo \t Sefrek amaɣnay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj malligigxis la kvar angxeloj, pretigitaj por la horo kaj tago kaj monato kaj jaro, por ke ili mortigu trionon de la homoj. \t Ṛebɛa lmalayekkat-nni i gețțuheggan i ssaɛa-nni, i wass, i wagur d useggas-nni, țwaserḥent-ed iwakken ad snegrent țelt n yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidinte, ke tio placxas al la Judoj, li plue aldonis la areston de Petro. Kaj tiam estis la tagoj de macoj. \t Mi gwala d ayen isfeṛḥen at Isṛail, yerna daɣen isseḥbes Butṛus, deg wussan n lɛid n leslak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se ni diras, ke ni havas kunulecon kun Li, kaj iradas en la mallumo, ni mensogas, kaj ne faras la veron; \t Ma neqqaṛ deg webrid n Ṛebbi i nella yili mazal-aɣ nteddu di ṭṭlam, neskaddeb nexḍa i webrid n tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eventoj \"fetch\" ne aŭskultataj. \t Ue sel ara i tedyanin n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion ili faros pro tio, ke ili ne konis la Patron, nek min. \t Ad ssiwḍen ɣer wannect-agi imi ur iyi-ssinen nekk, ur ssinen Baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mallongan tempon, kaj vi jam ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos. \t Di kra n lweqt ur iyi-tețwalim ara, kra n lweqt daɣen aț-țuɣalem a yi-twalim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respekti la agordon kiu permesas al { -brand-short-name } proponi memori konservitajn nomojn de uzanto kaj pasvortojn. Kaj \"vera\" kaj \"malvera\" estas akceptitaj. \t Seddu iɣewwaṛen akken ad tsirgeḍ { -brand-short-name } ad imud cfawat n unekcum akked awalen uffiren,ama azalen iseḥan am wid ur neseḥa ad ttwaqeblen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis krei la dosierujon %S \t Akaram %S ur yerna ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi por tiu ĉi retejo \t Sens i usmel-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la amo de Kristo nin devigas; cxar ni jugxas jene, ke cxar unu mortis pro cxiuj, tial cxiuj mortis; \t Nețwaḥṛes s leḥmala n Lmasiḥ yeččuṛen ulawen-nneɣ, axaṭer neẓra imi yemmut yiwen wemdan ɣef yemdanen meṛṛa, ihi mmuten meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta aliro \t Anekcum aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laboratorioj \t Inarmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezurilo de pasvorta kvalito \t Asɣel n tɣara n wawal uffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo revenis, la homamaso bonvenigis lin, cxar cxiuj atendis lin. \t Mi d-yuɣal Sidna Ɛisa, lɣaci meṛṛa i t-ițṛaǧun mmugren-t-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti \t Taẓrigt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankoraŭ ne eblas specifi eblojn por la konstruilo Sanitizer. Bonvolu noti ke tio ĉi ests eksperimenta konduto. \t Tixtiṛyin n umeṣkaw Sanitizer ur ttusefrakent ara ar tura. Ma ulac aɣlif, ẓer belli aya d tkli tarmitant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Filipo malfermis sian busxon, kaj komencante de tiu Skribo, predikis al li Jesuon. \t Dɣa Filbas s wawal-agi i gebda a s-ițbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed sin malplenigis, alprenante la formon de sklavo, farigxante laux la bildo de homoj; \t Meɛna isellem kullec s yiman-is mi guɣal d aqeddac. Isseɛdel iman-is d yemdanen mi d-iban s ṣṣifa n wemdan ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Havante do cxefpastron grandan, trapasintan la cxielon, Jesuon, la Filon de Dio, ni tenu firme nian konfeson. \t Imi d Ɛisa Mmi-s n Ṛebbi i nesɛa d lmuqeddem ameqqran, nețța i gzemren i kullec, i gzegren igenwan ɣer Sidi Ṛebbi, ilaq-aɣ ihi a neḥrez ayen i nețbecciṛ ɣef liman-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron. \t Yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d : Kečč d Mmi eɛzizen ; deg-k i gella lfeṛḥ-iw !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj suprenlevinte gxin, oni uzis helpilojn, por subzoni la sxipon; kaj timante, ke ni estos jxetataj sur la Sirtison, oni mallevis la ilaron kaj tiel estis pelataj. \t Imi nuggad a ɣ-yawi waḍu ɣer leryuf iweɛṛen n tmurt n Libya, ncudd lbabuṛ s imurar ; nerna nṣubb-ed lbac-nni s wayes i t-yețțawi waḍu, neǧǧa iman-nneɣ a ɣ-yawi ɣer wanda yebɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiun Pauxlo deziris, ke li foriru kun li, kaj li prenis kaj cirkumcidis lin pro la Judoj, kiuj estis en tiuj regionoj; cxar cxiuj sciis, ke lia patro estas Greko. \t Bulus yebɣa ad yawi yid-es Timuti, daymi i s-iḍehheṛ ɣef ddemma n wat Isṛail yellan dinna, axaṭer ẓran akk belli baba-s d ayunani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estis antauxdifinita antaux la fondo de la mondo, sed elmontrita en la fino de la tempoj pro vi, \t Ihegga-t-id Sidi Ṛebbi uqbel a d-texleq ddunit, meɛna armi d ussan-agi ineggura i t-id-isbeggen ɣef ddemma-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi subtenon por kapta portalo. \t Rmed neɣ gdel asefrek n uwwur yettwaṭṭfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan legitimilon \t Rnu anekcum amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi informon de kadro \t Talɣut ɣef ukatar-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; Politiko pri privateco \t Tasertit tabaḍnit n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "DebuggerServer ne startigita \t DebuggerServer ur yettuwennez ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montrata nomo \t Isem ad id-ttwasknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj (kaj Okcidenteŭropa) \t Ayen-nniḍen (Yedda Uṛup n umalu)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxi tiu speco ne eliras, krom per pregxado kaj fastado. \t Sṣenf-agi n leǧnun țeffɣen anagar s tẓallit d uẓummu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Cetere tiujn miajn malamikojn, kiuj ne volis, ke mi regxu super ili, konduku cxi tien, kaj mortigu ilin antaux mi. \t Ma d iɛdawen-nni-inu ur neqbil ara ad iliɣ d agellid fell-asen, awit-țen-id ɣer dagi tezlum-ten zdat-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar la aŭtentikeco de la ricevitaj datumoj ne povis esti kontrolita.</li> <li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> </ul> \t <ul> <li>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad d-yettwasken, acku ur nemzir ara ad nessenqed tilawt n yisefka d-ittwaremsen</li> <li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef wugur-agi.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas enporti retkestojn, eraro pri starto \t Ur yezmir ara ad yekter tibwaḍin n tirawt, tuccḍa n uwennez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same ankaux tiu, kiu ricevis la du, gajnis pluajn du. \t Ula d win iwumi yefka mitin, ixdem akken, irbeḥ-ed mitin nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi foriras nun, vi perdos vian progreson \t Ma teffɣeḍ ad tesruḥeḍ ayen teskelseḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi liston de blokado \t Snifel tabdart n usewḥel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ĉifrita konekto \t Tuqqna ur t-ţwawgelhen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Vi diris; tamen mi diras al vi:Poste vi vidos la Filon de homo, sidantan cxe la dekstra mano de la Potenco, kaj venantan sur la nuboj de la cxielo. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id ! Yerna a wen-iniɣ, ssya d asawen : Mmi-s n bunadem aa d iḥkem ɣɣ er uyeffus n Bab n tezmert, a t-twalim iteddu-d ɣef wusigna seg yigenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj perfektigite, li farigxis la fonto de eterna savo al cxiuj al li obeantaj; \t S wakka i gewweḍ ɣer tmanegt tameqqrant, yuɣal d abrid n leslak n dayem i wid akk i s-yețțaɣen awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publikaj datumoj \t Isefka izuyaz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kruda loka kandidato \t Izirig amzazwar adigan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel do ni auxdas cxiu en sia dialekto, en kiu ni naskigxis? \t Amek armi yal yiwen deg-nneɣ isell-asen țmeslayen s tmeslayt-is ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj konservitaj! \t Accaren ttwaskelsen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via privateco gravas. %S blokas nun oftajn sociretajn spurilojn, kio limigas la kvanton de datumoj pri via retumo, kiun ili povas kolekti. \t Aqadeṛ n tudert-ik tabaḍnit yeɛna-aɣ. %S yessewḥal akka tura ineḍfaṛen n yiẓeḍwa imettiyen yettwassnen, ayen yettarran talast i tnecta n yisefka i zemren ad d-leqḍen armud-ik srid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasu ilin; ili estas blindaj kondukantoj de blinduloj. Kaj se blindulo kondukos blindulon, ambaux falos en fosajxon. \t Anfet-asen, d iderɣalen iteṭṭfen afus i iderɣalen nniḍen ; ma yella aderɣal yeṭṭef afus i wayeḍ, ad ɣlin i sin ɣer tesraft."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta elemento \t Aferdis aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto por %S \t Awal uffir i %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi deziras, kaj ne havas; vi mortigas kaj konkuras, kaj ne povas akiri; vi batalas kaj militas; vi ne havas, cxar vi ne petas. \t Tețmennim aṭas leḥwayeǧ lameɛna ur tezmirem ara tent-tesɛum ; tneqqem, tețțasmem ur d-tețțawim ayen tebɣam ; tețnaɣem yerna tețțemyenɣam, ur kkun-id-ițțaweḍ ara wayen tebɣam axaṭer ur tessuturem ara ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida nomo de sekcio (%1$S) en linio %2$S. \t Isem n tgezmi (%1$S) mačči d-ameɣtu ɣef uzirig %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Partoj kaj Medoj kaj Elamanoj, kaj logxantoj en Mezopotamio, Judujo, Kapadokio, Ponto kaj Azio, \t Llan gar-aneɣ yemdanen i d yusan si tmurt n Bartas, si tmurt n Midyas, si tmurt n Ilam, kra nniḍen si tmurt n Mizubuṭamya, si tmurt n Yahuda akk-d tmurt n Kafadusya, wiyaḍ si tmurt n Tqenṭert, si tmurt n Asya,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵgrupa konto \t Amiḍan n isallen n ugraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek atentu fabelojn kaj senfinajn genealogiojn, kiuj naskas diskutojn, pli ol tiun administradon de Dio, kiu estas laux la fido-tiel faru. \t ini-asen ad xḍun i tmucuha f+ d umeslay n zzux ɣef yizuṛan n tjaddit ur nețfaka, ayagi yețțawi-d lehduṛ ur nesɛi lfayda i ɣ-issebɛaden ɣef liman d lebɣi n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Administrado \t Tadbelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por %S \t Kcem ɣer yisefka-inek deg %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpermesata voko al la ŝlosila funkcio. \t Asiwel i twuri tasarutt ur ittusireg ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi voĉregistrojn \t Azen tukkisin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas krei numeron el \"%S\". \t Ur izmir ara ad iselket \"%S\" ɣeṛ umḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fleksebla spaco \t Tallunt tafallaẓt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo levigxis, kaj sekvis lin, kaj ankaux liaj discxiploj. \t Sidna Ɛisa ikker yedda yid-es nețța d inelmaden-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion vi volas? cxu kun vergo mi venu al vi, aux en amo kaj en spirito de humileco? \t D acu i tebɣam ? A n-aseɣ ɣuṛ wen s uɛekkaz, neɣ s wul yeččuṛen d leḥmala akk-d leḥnana ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por koni rezervojn en la kreado de tiu ĉi raporto. \t i wulɣuten yellan deg ussaɣ-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri etikedojn… \t Sefrek tibzimin…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Sinjoro vere levigxis, kaj aperis al Simon. \t Nnan-asen-d : ?-țideț Sidna Ɛisa iḥya-d, yesban ed iman-is i Semɛun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj, idoj el la raso de Abraham, kaj tiuj inter vi, kiuj timas Dion, al ni estas sendita la vorto de cxi tiu savo. \t Ay atmaten ! Ay arraw n Sidna Ibṛahim d wid akk ițțaggaden Sidi Ṛebbi ! I nukkni iwumi i d-ițțuceggeɛ wawal-agi n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu malestimu vian junecon, sed vi estu ekzemplo al la kredantoj, per parolo, per konduto, per amo, per fido, per cxasteco. \t ?uṛ-ek a k-iḥqeṛ yiwen imi meẓẓiyeḍ di leɛmeṛ, meɛna ili-k d lemtel ger wid yumnen s yimeslayen-ik, s tikli-inek, s leḥmala-inek, s liman-inek ț-țezdeg n wul-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Fariseoj eliris, kaj konsiligxis kontraux li, kiamaniere lin pereigi. \t Ifariziyen ffɣen, ṛuḥen mcawaṛen wway gar-asen amek ara a s-d-afen sebba s wayes ara t-nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili havas planon. \t Sɛan daɣen aɣawas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "super reteja enhavo \t γer ugbur web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen estas mia ordono:ke vi amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis. \t Atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « Myeḥmalet wway gar-awen akken i kkun-ḥemmleɣ nekkini.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpi URL de manifesto \t Sekcem URL ameskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu donis sin por ni, por elacxeti nin el cxia maljusteco kaj por purigi al si popolon propran, fervoran pri bonaj faroj. \t Yefka iman-is fell-aneɣ iwakken a ɣ-isellek si ddnub yerna a ɣ-yerr d agdud-is yeṣfan, iwejden i lecɣal yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu raporti problemon kun retejo? \t Azen ugur ɣef usmel?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(sen valoro) \t (ur iţwannez ara)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la filo diris al li:Patro, mi pekis kontraux la cxielo kaj antaux vi, kaj mi jam ne meritas esti nomata via filo. \t Mmi-s yenna-yas : « a baba, ɛuṣaɣ Ṛebbi rniɣ-k keččini, ur uklaleɣ ara a yi-tḥesbeḍ d mmi-k »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb176v1 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la fino de cxio alproksimigxas; prudentigxu do, kaj sobrigxu por pregxoj; \t Taggara n ddunit tețțeddu-d ! Ɣef wannect-a, sɛut leɛqel, ɛasset ɣef yiman-nwen iwakken aț-țizmirem aț-țeẓẓallem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi, ke vi ploros kaj lamentos, sed la mondo gxojos; vi estos malgxojaj, sed via malgxojo farigxos gxojo. \t nniɣ-awen s tideț : kunwi aț-țețrum, aț-țmeǧdem, ma d imdanen n ddunit-a ad feṛḥen aṭas. Kunwi aț-țeṛwum lqeṛḥ meɛna lqeṛḥ-nwen ad yuɣal d lfeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi celas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton hieraux? \t Eɛni tebɣiḍ a yi-tenɣeḍ akken tenɣiḍ iḍelli amaṣri-nni ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Shanghai \t Asya/Shanghai"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj homamasoj, kiuj kunvenis al cxi tiu spektaklo, kiam ili vidis la okazintajxojn, reiris, frapante al si la bruston. \t Lɣaci akk i gḥedṛen dinna, mi walan ayen yedṛan ḥeznen, uɣalen syenna kkaten deg idmaren-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al virgulino fiancxinigita kun viro, kies nomo estis Jozef, el la domo de David; kaj la nomo de la virgulino estis Maria. \t Iceggeɛ-it-id ɣer yiwet n tlemẓit i gexḍeb yiwen wergaz isem-is Yusef, yellan seg izuṛan n Sidna Dawed. Tilemẓit-agi isem-is Meryem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi denove \t Senkez tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en privata fenestro \t Nadi deg usfaylu uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis vian filmilon por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ asawaḍ-inek i usmelweb-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se ni diras, ke pekon ni ne havas, ni nin trompas, kaj la vero ne estas en ni. \t Ma neqqaṛ ur yelli deg-nneɣ ddnub, atan neskaddeb ɣef yiman-nneɣ, tideț ur telli deg-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar regantoj estas terurajxo ne al la bona agado, sed al la malbona. CXu vi volas ne timi auxtoritatulon? faru bonon, kaj vi havos de li lauxdon; \t Mačči d wid ixeddmen lxiṛ ara yaggaden imdebbṛen n lḥukuma meɛna d wid ixeddmen cceṛ. M'ur tebɣiḍ ara aț-țaggaḍeḍ lḥukuma, xdem ayen yelhan, a k-fken lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fratoj, ecx se homo estos trovita en ia kulpo, vi, kiuj estas spiritaj, restarigu tiun per spirito de mildeco; rigardante vin, cxiu sin mem, por ke vi ne estu tentataj. \t Ay atmaten, kunwi ileḥḥun s Ṛṛuḥ iqedsen, ma teṭṭfem yiwen yeɣleḍ, erret-ț-id ɣer webrid s leḥnana ; ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer tzemrem aț-țeɣlim ula d kunwi deg ujeṛṛeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Mihxael, la cxefangxelo, kiam en kontrauxstaro al la diablo li disputis pri la korpo de Moseo, ne kuragxis lin akuzi insulte, sed diris:La Sinjoro vin riprocxu. \t Ula d lmelk Mixayel ur yexdim ara annect-agi asm'akken i gennuɣ akk-d Cciṭan ɣef lǧețța n Sidna Musa ; yegguma a t-yergem ula d rregmat meɛna yenna-yas kan : a k-iɛaqeb Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta spegulado: neniam \t Asemtawi aneggaru: weṛǧin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi respondis:Kiu vi estas, Sinjoro? Kaj li diris al mi:Mi estas Jesuo, la Nazaretano, kiun vi persekutas. \t Nniɣ-as : Anwa-k, a Sidi ? Yenna-yi-d : Nekk d Ɛisa Anaṣari, win akken i tețqehhiṛeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kriante per lauxta vocxo, li diris:Kio estas inter mi kaj vi, ho Jesuo, Filo de Dio Plejalta? Mi vin jxurpetas per Dio, ke vi ne turmentu min. \t Iɛeggeḍ s lǧehd : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-i a Ɛisa, a mmi-s n Ṛebbi ɛlayen ? Di leɛnaya-k, ɣef wudem n Ṛebbi ur iyi-țɛețțib ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzemplo \t Amedya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne&niam por ĉi tiu retejo \t Werǧin i usmel-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen al preferoj \t Uɣal ɣer ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el ilarstrio \t Kkes seg ufeggag n yifecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Virinoj ankaux devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri cxio. \t Ula ț-țiqeddacin n tejmaɛt ilaq ad sɛunt lḥeṛma, ur țmeslayent ara cceṛ ɣef wiyaḍ, ad ilint ț-țiɛeqliyin, ț-țid i ɣef yella lețkal ɣef kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj subite venis el la cxielo sono kvazaux blovego de forta vento, kaj gxi plenigis la tutan domon, kie ili sidis. \t Taswiɛt kan, yekka-d yiwen n lḥess ameqqran seg igenni am waḍu iǧehden, yeččuṛ akk axxam-nni anda qqimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via mesaĝo estis sendita. \t Izen-inek yettwazen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj konfuzigxis kaj miris, dirante unu al alia:Rigardu! cxu ne estas Galileanoj cxiuj tiuj parolantoj? \t Wehmen, țɛeǧben, qqaṛen wway gar-asen : Imdanen-agi yețmeslayen mačči n tmurt n Jlili ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi neniam volis tiun ĉi etendaĵon kaj mi ne povas malinstali ĝin \t Werǧin bɣiɣ asiɣzef-agi yerna ur zmireɣ ad t-kkseɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidante la homamasojn, li estis kortusxita pri ili, cxar ili estis mizerigitaj kaj disigitaj, kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston. \t Sidna Ɛisa tegzem tasa-s mi gwala annect-nni n lɣaci ɛyan, feclen, ḥeznen am ulli ur nesɛi ameksa ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Cetere, fratoj, ni sciigas al vi la gracon de Dio, kiu estas donacita en la eklezioj Makedonaj; \t Nebɣa a kkun-nesseɛlem ay atmaten ɣef wayen yeɛnan ṛṛeḥma i d-yefka Sidi Ṛebbi i tejmuyaɛ n imasiḥiyen yellan di tmurt n Masidunya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preparado de mesaĝo… \t Asdukel n yizen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti grandon de tiparo \t Sbadu teɣzi n tesefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Sinjoro donu kompaton al la domo de Onesiforo; cxar li ofte min refresxigis, kaj li ne hontis pri mia kateno, \t Ad ibarek Sidi Ṛebbi axxam n gma-tneɣ Unisifur axaṭer daymen yețṣebbiṛ-iyi, ur yessetḥa ara yis-i imi di lḥebs i lliɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ĉiujn en langetoj \t Ldi merra ɣef yIccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaux deviga, sed lauxvola. \t Meɛna ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayagi mbla ṛṛay-ik, iwakken ayen ara yi-txedmeḍ n wayen yelhan ur t-txeddmeḍ ara s uḥettem, lameɛna a t-txedmeḍ s wul-ik d lebɣi-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni konstantan escepton \t Rnu tasureft timezgit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Vi estas tiuj, kiuj sxajnigas sin justaj antaux homoj, sed Dio scias viajn korojn; cxar kio estas altigita inter homoj, tio estas abomenajxo antaux Dio. \t ma d nețța yenna-yasen : Tesbegginem-d iman-nwen d iḥeqqiyen zdat medden, meɛna Sidi Ṛebbi yessen ulawen-nwen ; ayen yesɛan ccan ɣer yemdanen di ddunit-agi, d ayen yețwakeṛhen ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj apartigxinte, ili parolis inter si, dirante:Tiu viro faris nenion meritantan morton aux katenojn. \t Mi kkren ad ṛuḥen, nnan wway gar-asen : Argaz-agi ur ixdim ula d acemma yuklalen lmut neɣ lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "forviŝi vian ĵusan historion \t sfeḍ amazray-inek n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Palmiro \t Tigzirt n Palmira"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpaĝoj estas kelkfoje proponitaj en pli ol unu lingvo. Elektu la lingvojn por montri tiujn paĝojn, ordigitaj laŭ prefero. \t Kra n yisebtar web ttunefkayen-d deg waṭas n tutlayin. Fren tutlayin iwakken ad tsekneḍ isebtar-a akken i tesmenyafeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu pasvorton por malfermi tiun ĉi dosieron PDF. \t Sekcem awal uffir akken ad ldiḍ afaylu-yagi PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebligi FIPS \t Rmed FIPS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li estis ankoraux en la lumboj de la patro, kiam Melkicedek lin renkontis. \t axaṭer asmi yemmuger Malxisadeq Sidna Ibṛahim, Lewwi urɛad d-ilul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam cxi tiu putrema surmetos senputrecon, kaj cxi tiu mortema surmetos senmortecon, tiam plenumigxos la skribita diro:La morto forglutigxis en venko. \t Asm'ara tels lǧețța-agi irekkun ayen ur nrekku, asmi ara tels lǧețța-agi ara yemten ayen ur nețmețțat, ad yedṛu wawal-nni yuran di tira iqedsen : Tazmert n Sidi Ṛebbi teɣleb lmut, tessebleɛ-iț. +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:La Filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliagxuloj kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj esti mortigita, kaj la trian tagon relevigxi. \t Yenna-yasen daɣen : Ilaq Mmi-s n bunadem ad yeɛteb aṭas. A t-nekkṛen lecyux d lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa yerna a t-nɣen, lameɛna ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke la nacianoj estas kunheredantoj, kaj samkorpanoj, kaj partoprenantoj en la promeso en Kristo Jesuo per la evangelio, \t Ațah lbaḍna-agi : imi umnen leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail s lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i sen-d ițțubeccṛen, ad țekkin di lɛahed i d-ițțunefken i wat Isṛail, ad weṛten yid-sen lbaṛakat yerna ad uɣalen meṛṛa d yiwet n lǧețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde al li Petro diris:Sinjoro, se gxi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo. \t Dɣa Buṭrus yenna-yas : A Sidi, ma yella d keččini, efk-ed lameṛ a n-aseɣ ɣuṛ-ek ɣef wuḍar s ufella n waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam gxi iras kaj alprenas al si sep aliajn spiritojn pli malbonajn ol gxi mem, kaj ili, enirinte, logxas tie; kaj la fina stato de tiu homo farigxas pli malbona, ol la unua. \t imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa yiṛuḥaniyen nniḍen iweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ad zedɣen deg-s ; s wakka lḥala n wergaz-nni aț-țenṭeṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar en cxi tio estas vera la proverbo:Unu semas, alia rikoltas. \t Axaṭer ț-țideț lemtel-agi i d-yeqqaṛen : « Yiwen izerreɛ wayeḍ imegger » !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu skribi retpoŝte al { $dmca } por peti pli da informo. \t Azen-d { $dmca } akken ad tsutreḍ ugar n telɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi agordo regas la videblecon en la rango de kontribuantoj. Se ĝi estas kaŝita, via progreso estos privata. Tio signifas ke via bildo, nomo de uzanto kaj progreso ne aperos en la rango de kontribuantoj. Notu ke bezonatas pli malpli { $minutes } minutoj por montri la lastajn ŝanĝojn. \t Aɣewwaṛ-a ad isefrek askan n umḍiq n umsizzwer-ik. Ma tefred-t, asfari-ik ad yeqqim d abaḍni. Aya yemmal-d d akken tugna-ik, isem-ik n useqdac akked usfari-ik u d-ttbanen ara deg umsizzwer. Ẓeṛ d akken ileqman n umsizzwer yettawi azal n ~{ $minutes } n tisdatin akken ad d-ffɣen ibeddilen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ni cxiuj falis sur la teron, mi auxdis vocxon, dirantan al mi en la Hebrea lingvo:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas? estas malfacile por vi piedbati kontraux la pikiloj. \t neɣli akk ɣer lqaɛa. Sliɣ i ṣṣut i d-iqqaṛen s tmeslayt taɛibṛanit : A Caɛul, a Caɛul ! Acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ? Yewɛeṛ fell-ak aț-țɛaṣiḍ inezlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Agordoj por universala aliro \t Imsektayen n waddaf ameɣradu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas la volo de mia Patro, ke cxiu, kiu vidas la Filon kaj kredas al li, havu eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago. \t D wagi i d lebɣi n Baba Ṛebbi: « kra n win yețmuqulen ɣer Mmi-s, yumen yis, ad yesɛu tudert n dayem yerna a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili sendis per ili la jenan leteron:La apostoloj kaj presbiteroj, al la fratoj, kiuj estas el la nacianoj en Antiohxia kaj Sirio kaj Kilikio, kun saluto: \t Fkan asen tabṛaț i deg uran : Ay atmaten ur nelli ara n wat Isṛail, i gzedɣen di temdinin n Antyuc, n Surya akk-d Silisya, țsellimen-d fell-awen ṛṛusul akk-d imeqqranen n tejmaɛt akk-d watmaten n temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon… \t Ldi aseɣwen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili tuj forlasis la sxipeton kaj sian patron, kaj sekvis lin. \t Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan dinna baba-tsen, taflukt-nni, ṛuḥen ddan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iliaj pasxtistoj forkuris, kaj rakontis la aferon en la urbo kaj en la kamparo. Kaj oni venis, por vidi, kio okazis. \t Wid ikessen ilfan-nni rewlen, ssawḍen lexbaṛ ɣer temdint akk-d tudrin dɣa lɣaci ṛuḥen-d ad walin ayen yedṛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendita! \t Ittwazen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rimarko pri privateco de la retejo \t Tasertit-nneɣ tabaḍnit n usmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Salma naskigxis Boaz el Rahxab, kaj al Boaz naskigxis Obed el Rut, kaj al Obed naskigxis Jisxaj, \t Salmun d Raḥab ǧǧan-d Buɛaz, Buɛaz akk-d Rut sɛan-d Ɛubed, Ɛubed yeǧǧa-d Yassa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke per du nesxangxeblaj aferoj, en kiuj ne eble estas por Dio mensogi, fortan konsolon havu ni, kiuj rifugxis, por akiri la esperon antaux ni metitan, \t Lɛahed-agi i d-yefka Sidi Ṛebbi akk-d limin i geggul d ayen ur nețbeddil yerna ur yezmir ara a ten-inkkeṛ. Ma d nukni yeddurin ɣuṛ-es, d annect-agi i ɣ-isseǧhaden a neṭṭef mliḥ deg usirem i ɣ-d ițțunefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, kiel per unu eraro venis jugxo al cxiuj homoj gxis kondamno, tiel same per unu justajxo venis la donaco al cxiuj homoj gxis la pravigo de vivo. \t S wakka, ddnub n yiwen wemdan yesseɣli-d lɛiqab ɣef yemdanen meṛṛa, akken daɣen lḥeqq i gexdem yiwen wemdan, yewwi-d leslak i gessidiren imdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportanto de paneoj de %s \t Amassaɣay n uɣelluy %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kopiis mesaĝon kun id=%1$S al %2$S \t Asulay n yizen yettwaneɣlen = %1$S ɣer %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis donita al li libro de la profeto Jesaja. Kaj, malferminte la libron, li trovis la lokon, kie estis skribite: \t Mi gekker a d-iɣeṛ, fkan-as-d taktabt n nnbi Iceɛya, yeldi-ț, yufa amkan anda yura :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne amu la mondon, nek la mondajxojn. Se iu amas la mondon, la amo al la Patro ne estas en li. \t Ur ḥemmlet ara ddunit d wayen yellan deg-s. Ma yella walebɛaḍ ihemmel ddunit, leḥmala n baba Ṛebbi ur telli ara deg-s ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari \t Sefsex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vizitota retadreso \t URL ad teldiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj blovesxvelas, kvazaux mi ne venus al vi. \t Kra deg-wen ikcem-iten zzux, ɣilen ur n-țṛuḥuɣ ara a kkun-ẓreɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuokaze ankaux pereis la ekdormintoj en Kristo. \t ula d imasiḥiyen yemmuten negren, liman-nsen iṛuḥ d ulac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu vi ankaux estas tiel sen kompreno? CXu vi ne konscias, ke cxio, eniranta de ekstere en homon, ne povas profani lin; \t Yenna-yasen : Eɛni ula d kunwi ur tefhimem ara ayen bɣiɣ a wen-t-id-iniɣ ? Ur teẓrim ara belli mačči d ayen i gkeččmen ɣer daxel n wemdan i t-yessenǧasen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭstralio \t Ustralya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni, kiuj estas en cxi tiu tabernaklo, gxemas sxargxite, ne pro tio, ke ni deziras senvestigxi, sed cxar ni deziras survestigxi, por ke la mortajxo estu elsorbita de la vivo. \t Skud mazal-aɣ deg uqiḍun n ddunit-agi, yeɛni lǧețțat-nneɣ, nețnazaɛ am akken nbub taɛekkumt ẓẓayen ; mačči d lmut i nebɣa a nemmet, lameɛna nessaram a nels lǧețța n igenwan iwakken ad yețwakkes seg-neɣ wayen ifennun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion ni faros, se Dio permesos. \t D ayen ara nexdem ma iserreḥ-aɣ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu sinjoro lauxdis la maljustan administranton, cxar li prudente agis; cxar la filoj de cxi tiu mondo estas en sia generacio pli prudentaj, ol la filoj de la lumo. \t Amɛellem n lewkil-nni axeddaɛ icekkeṛ-it ɣef tiḥeṛci-ines axaṭer arraw n ddunit-agi ḥeṛcen di lecɣal wway gar-asen akteṛ n warraw n tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevinte tiun ligilon, iu ajn povos vidi tiun ĉi ekrankopion. \t Yal yiwen ɣur-s a.seɣwen ad yizmir ad iwali tuṭṭfa-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tujmesaĝiloj \t Adiwenni usrid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloroj de paĝo kaj fono… \t Initen d ugilal n usebter…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se iu el la nekredantoj invitas vin al festeno, kaj vi volas iri, kion oni metas antaux vi, cxion mangxu, demandante nenion pro konscienco. \t Ma yeɛṛeḍ-ikkun walebɛad ur numin ara s Lmasiḥ, ma tṛuḥem, ččet s neyya mbla asteqsi seg wayen akk ara wen-d-issers."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memorigu ilin, ke ili submetigxu al regantoj kaj estroj, ke ili estu obeemaj, pretaj por cxiu bona laboro, \t Smekti-ten-id ad qadṛen wid iḥekkmen, ad țțaɣen awal, ad ilin wejden ad xedmen lecɣal yelhan :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi tiel malsagxaj estas? komencinte en Spirito, cxu vi en karno nun perfektigxas? \t Eɛni ixuṣṣ-ikkun leɛqel ? Amek, di tazwara tețțeklem ɣef Ṛṛuḥ iqedsen, tura tebɣam aț-țețțeklem ɣef yiman-nwen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili insistis, dirante:Li malkvietigas la popolon, instruante tra la tuta Judujo, kaj komencante de Galileo, ecx gxis cxi tie. \t Nutni țkemmilen qqaṛen : Yeskker ccwal ger lɣaci s wayen yesselmad ; yebda-d si tmurt n Jlili, yuɣal ɣer tmurt n Yahuda meṛṛa, tura yewweḍ-ed ɣer dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontakto \t Anermis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili adorklinigxis al la drako, cxar gxi donis sian auxtoritaton al la besto; kaj ili adorklinigxis al la besto, dirante:Kiu estas simila al la besto? kaj kiu povas militi kontraux gxi? \t ?seǧǧiden-as i llafɛa-nni, axaṭer tefka lḥekma-s i leɛqiṛa ; țseǧǧiden daɣen zdat leɛqiṛa qqaṛen : anwa yellan am leɛqiṛa, anwa i gzemren ad yennaɣ yid-es ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi mem‑lernantan filtrilon de trudmesaĝoj por tiu ĉi konto \t Rmed asenqed n tirawt n ispamen i umiḍan-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu tempo Jesuo iris en sabato tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj malsatis, kaj komencis desxiri spikojn, kaj mangxi. \t Yiwet n tikkelt, deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa izger igran n yirden. Inelmaden-is lluẓen, bdan țekksen-d tigedrin, tețțen-tent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi sisteman helan aŭ malhelan reĝimon \t Seqcdec asentel aberkan/aceεlal n unagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵgrupoj ne subtenataj \t Igrawen n isalen ur ttusefraken ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Estu benata la Regxo, kiu venas en la nomo de la Eternulo; paco en la cxielo kaj gloro en la supera alto. \t Qqaṛen : Yețțubarek ugellid i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi ! Lehna deg igenwan, tamanegt i Sidi Ṛebbi deg imukan ɛlayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la vidon \t Snifel askan-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pordo %S aŭskultata \t Isseflid i tebburt %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĉifro uzita por ĉifrado estas evitinda kaj nesekura. \t Asartu n uwgelhen iţusqedcen yezri yakan u d-araɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Niaj patroj mangxis la manaon en la dezerto, kiel estas skribite:Li donis al ili cxielan panon por mangxi. \t Lejdud-nneɣ ččan tamanna deg unezṛuf, akken yura di ccariɛa n Musa : Yefka-yasen ččan aɣṛum i d-yekkan seg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi nemalfarebla ago forigos ĉiujn nesenditajn raportojn pri paneo. \t Ad yekkes akk ineqqisen n uɣelluy ur yettwaznen ara s war tuɣalin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi mesaĝojn \t Awid iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas neniu alirklavo por tiu ĉi etendaĵo. \t Ulac inegzumen i usiɣzef-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Integreco \t Timmad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo silentadis. Kaj la cxefpastro diris al li:Mi jxurligas vin per Dio la vivanta, ke vi diru al ni, cxu vi estas la Kristo, la Filo de Dio. \t Sidna Ɛisa yessusem. Dɣa ameqqran n lmuqedmin yenna-yas : Wekkleɣ-ak Sidi Ṛebbi yeddren, m'ur aɣ-d-tenniḍ ma d kečč i d Lmasiḥ, Mmi-s n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen aperis al ili Moseo kaj Elija, parolantaj kun li. \t A ten-aya dehṛen-asen-d Sidna Musa akk-d Sidna Ilyas țmeslayen d Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "estas bone atestata pri bonfarado, edukis infanojn, gastigis fremdulojn, lavis la piedojn de la sanktuloj, helpis la suferantojn, kaj sekvis cxian bonfaradon. \t Ilaq aț-țili tețwassen s lecɣal-is yelhan, ț-țin iṛebban arraw-is akken ilaq, isṭerḥiben deg wexxam-is, issarden iḍaṛṛen n iqeddacen n Sidi Ṛebbi ; treffed imeɣban, txeddem lxiṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Moseo skribis, ke tiu, kiu plenumas la justecon de la legxo, vivos per gxi. \t Atah wayen yura Sidna Musa ɣef lḥeqq i d-ițekken si ccariɛa : Amdan ara ixedmen ayen i d-tenna ccariɛa, ad yidir yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj iris, por esti registritaj, cxiu al sia urbo. \t Imdanen meṛṛa ṛuḥen ad țțujerden mkul yiwen di taddart n lejdud-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valida retpoŝta adreso postulata \t Imayl ameɣtu yettwasra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en ilia busxo ne trovigxis mensogo; ili estas senkulpaj. \t Ur d-yeffiɣ lekdeb seg imawen nsen, ur yelli deg-sen wayen ara sen-d yețwassukksen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiam aperos sur la cxielo la signo de la Filo de homo, kaj tiam ploros cxiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la Filon de homo, venantan en la nuboj de la cxielo kun potenco kaj granda gloro. \t Imiren a d-iban Mmi-s n bunadem deg igenni, leɛṛac meṛṛa n ddunit ad meǧden, a d wwten deg idmaren-nsen m'ara walin Mmi-s n bunadem deg igenwan, yusa-d ɣef wusigna s tezmert akk-d lɛaḍima tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar David mem diras en la Psalmaro: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, \t Dawed s yiman-is yenna-d di tektabt n ?abur : Sidi Ṛebbi yenna i Ssid-iw : qqim aț-țḥekmeḍ ɣer tama- w tayeffust"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskribado de dokumentoj de Microsoft \t Azmul n isemli Microsoft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Tbilisi \t Asya/Tbilisi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj de retumilo \t Ifecka n yiminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj por mi, ke al mi estu donita parolpovo kun malfermo de mia busxo, por ke mi sciigu kuragxe la misteron de la evangelio, \t deɛɛut daɣen fell-i iwakken a yi-d-yefk Sidi Ṛebbi imeslayen s wayes ara beccṛeɣ lbaḍna n lexbaṛ n lxiṛ mbla tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Bahia Banderas \t Tamrikt/Bahia Banderas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargo... \t Asali..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eviti ke la norma retumila agento faru ion ajn. Tio nur aplikeblas al Windows, ĉar aliaj sistemoj ne havas tiun agenton. \t Ad isewḥel imeggi n yiminig s wudem amezwer akken ur iteg ara kra. Ad yeddu kan deg Windows; inagrawen-nniḍen ur sɛin ara imeggi-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiu Melkicedek, regxo de Salem, pastro de Dio la Plejalta, kiu renkontis Abrahamon revenantan de la mortigado de la regxoj, kaj lin benis, \t Malxisadeq-agi yella d agellid n Salem, d lmuqeddem n Sidi Ṛebbi ɛlayen. D nețța i gemmugren Sidna Ibṛahim mi d-yuɣal seg umenɣi i deg yeɣleb igelliden nniḍen, iwakken a t-ibarek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi kelkajn reklamajn spurilojn, tiel ke retejoj bone funkcios. \t Sireg kra n yineḍfaṛen n udellel akken ismal web ad ddun akken iwata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Malmulto da fermentajxo fermentigas la tutan mason. \t Akken qqaṛen : « Ciṭṭuḥ n temtunt ( iɣes n temtunt ) yessalay akk arukti.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "same kiel la Filo de homo venis, ne por esti servata, sed por servi, kaj por doni sian vivon kiel elacxeton por multaj. \t Daymi Mmi-s n bunadem ur d-yusi ara iwakken ad qedcen fell-as, meɛna yusa-d iwakken ad yili d aqeddac, yerna ad isebbel tudert-is iwakken ad isellek aṭas n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dum ni rigardas ne la vidatajxojn, sed la nevidatajxojn; cxar la vidatajxoj estas tempaj, sed la nevidatajxoj estas eternaj. \t Axaṭer nukni ur nețnadi ara ɣef wayen țwalint wallen, lameɛna nețnadi ɣef leḥwayeǧ ur țwalint ara ; axaṭer leḥwayeǧ i țwalint wallen fennunt, ma d ayen ur țwalint ara, yețdumu i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto: \t Awal uffir:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi private \t Anadi uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomoj de koloroj \t Ismawen initen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj admonis ilin, ke ili ne konatigu lin; \t iqqaṛ-asen : Ɣuṛ-wat aț-țessufɣem lexbaṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu informpeco estas sendita en pako ene de “<a data-l10n-name=\"ping-link\">ping-oj</a>“. Vi nun vidas la ping nuna. \t Yal aḥric seg iḥricen n telγut ad ittwazen γer <a data-l10n-name=\"ping-link\">ipingen</a>. Aql-ak tettwaliḍ aping amiran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed unu el ili, Kajafas, cxefpastro en tiu sama jaro, diris al ili:Vi scias nenion, \t Kayef yellan aseggas-nni d lmuqeddem ameqqran fell-asen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se Dio tiel vestas la kampan herbajxon, kiu ekzistas hodiaux, kaj morgaux estos jxetata en fornon, kiom pli certe Li vestos vin, ho malgrandfiduloj? \t Ma yella Ṛebbi islusuy akka leḥcic yellan di lexla ass-agi, azekka ad ițwadeggeṛ ɣer tmes, amek ur kkun-islusu ara ula d kunwi ay imdanen ixuṣṣen di liman ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memoru la edzinon de Lot. \t mmektit-ed tameṭṭut n Luṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro:Mia sinjoro malfruas; \t Meɛna ma yella axeddam-agi diri-t, ad yini deg ul-is : bab n wexxam iɛeṭṭel, mazal ur d-ițas ara ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas cxiam pregxi kaj ne lacigxi, \t Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi iwakken ad deɛɛun daymen ɣer Sidi Ṛebbi ur feččlen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed reveninte al si, li diris:Kiom da dungitoj de mia patro havas panon abunde, sed mi cxi tie pereas de malsato! \t Ihi yebda yețxemmim deg iman-is yenna : « acḥal n ixeddamen yellan ɣer baba ṛwan aɣṛum, nekk yenɣa-yi laẓ dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi pretas redifini kiel %S identigas tiun ĉi retejon. \t Aql-ak tettedduḍ ad tesuluḍ s tarrayt nniḍen mačči am akken %S isuluy asmel-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per kiu ni ricevis gracon kaj apostolecon por obeemo de fido cxe cxiuj nacioj pro lia nomo, \t Yis i ɣ-ixdem Sidi Ṛebbi lemziya a nili d imceggɛen, iwakken a d-nawi s yisem-is imdanen n leǧnas meṛṛa ad amnen yis yerna ad aɣen awal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grava \t Aktar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por havi liston de ordonoj, tajpu \t I tebdart n tludna, sekcem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "provante, kio bone placxas al la Sinjoro; \t Meyyzet aț-țfehmem ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel cxiu bona arbo donas bonajn fruktojn, sed putra arbo donas malbonajn fruktojn. \t Ttejṛa yelhan, tețțak-ed lfakya yelhan, yir ttejṛa tețțak-ed lfakya n diri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Joana, edzino de HXuzas, la cxambelano de Herodo, kaj Susana, kaj multaj aliaj, kiuj faris al ili helpan servadon per sia havo. \t akk-d Yunna tameṭṭut n Cuza lewkil n ugellid Hiṛudus, Suzana akk ț-țilawin nniḍen i ten-ițɛawanen s wayen sɛant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Venu, matenmangxu. Kaj neniu el la discxiploj kuragxis lin demandi:Kiu vi estas? sciante, ke gxi estas la Sinjoro. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Qeṛṛbet-ed aț-țeččem. Ula d yiwen seg inelmaden-nni ur yezmir a s-yini « anwa-k ? » ?ran akk belli d Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu sobraj, vigladu; via kontrauxulo, la diablo, kiel leono blekeganta cxirkauxiras, sercxante, kiun li povos forgluti; \t Ḥadret, Ɛasset iman-nwen axaṭer aɛdaw-nwen d Cciṭan, ițezzi iṛeɛɛed am yizem, ițqellib anwa ara issebleɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel ankaux Kristo, oferite unufoje, por porti la pekojn de multaj, aperos duan fojon, aparte de peko, al tiuj, kiuj lin atendas, por savo. \t Ula d Lmasiḥ yefka iman-is yiwet n tikkelt kan iwakken ad iɛebbi ddnubat n waṭas n yemdanen, a d yuɣal tikkelt tis snat, mačči iwakken ad yekkes daɣen ddnubat n yemdanen meɛna iwakken ad isellek wid i t-yețṛaǧun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por la staplo de programo \t Ahilen n umeẓlu n tuffirt n usnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li malfermis la kvinan sigelon, mi vidis sub la altaro la animojn de la mortigitaj pro la vorto de Dio kaj pro la atesto, kiun ili havadis; \t Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis xemsa, walaɣ seddaw n udekkan i deg srusun iseflawen i Sidi Ṛebbi, leṛwaḥ n wid yemmezlen imi ugin ad nekṛen awal n Ṛebbi yerna cehden fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-name-firefox } estas la ununura retumilo kun iloj kiuj celas fasonon kaj konstruon per kradoj CSS. Tiuj ĉi iloj, permesos al vi vidi la kradon, montri la asociitajn areajn nomojn, antaŭvidi transformojn en la kradoj kaj multe pli. \t Ala { -brand-name-firefox } i d iminig s ifecka yettwabnan i bennu d ufeṣṣel s tmezzut CSS. Ifecka-agi ad k-eǧǧen ad twaliḍ tamezzut, ad teskneḍ ismawen n timnaḍin icudden ɣur-s, ad twaliḍ aselket ɣef twezzut d wayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li malkonfesis antaux ili cxiuj, dirante:Mi ne scias, kion vi diras. \t Meɛna yenkeṛ zdat-sen meṛṛa yenna-yas : Ur ẓriɣ ara d acu tebɣiḍ a d tiniḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne konektita \t Ur iqqin ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi spegulitajn langetojn \t Nadi accaren yemtawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi datumojn \t Kkes Isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri serĉajn sugestojn antaŭ ol retuman historion en la resultoj de la adresa strio \t Sken-d asumer n unadi uqbel azraynn tunigin deg ugemmuḍ deg ufeggag n tansa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj transirinte, ili alvenis teren cxe Genesaret. \t Zegren lebḥeṛ-nni, armi wwḍen ɣer tmurt n Jiniṣaret."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu la stirklavon por pli da precizeco. Uzu la majuskligan klavon por havi rondigitajn grandecojn. \t Seqdec taqeffalt n usenqed i wugar n tiseddi. Seqdec taqeffalt n usekḥer i teɣzi yuẓen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi lingvon \t Nadi tutlayin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzigi aktualigojn \t Serǧu ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii nomon \t Nɣel isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se vi pruntas al tiuj, de kiuj vi esperas ricevi, kian dankon vi havas? ecx pekuloj pruntas al pekuloj, por egale rericevi. \t Ma yella tṛeṭṭlem i wid kan i teẓram a wen-d-rren, d acu i trebḥem ɣer Sidi Ṛebbi ? Imcumen daɣen ṛeṭṭlen i imddukal-nsen iwakken ad afen aṛeṭṭal ula d nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Decidu tial en viaj koroj, ne prizorgi antauxe pri pleda respondo; \t Ur țḥebbiṛet ara amek ara tsellkem iman-nwen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi %S \t Sagen %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox kaj vi \t Firefox & kečč"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen estas Mia servanto, kiun Mi elektis, Mia amata, en kiu Mia animo havas plezuron. Mi metos Mian Spiriton sur lin; Kaj li proklamos justecon al la nacioj. \t Ataya uqeddac-iw i xtaṛeɣ, win eɛzizen fell-i, deg-s i gella lfeṛḥ-iw. A d-yers Ṛṛuḥ-iw fell-as, ad ibecceṛ lḥeqq i leǧnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Jesuo diris al ili klare:Lazaro jam mortis. \t Dɣa yenna-yasen ɛinani : Laɛẓar yemmut,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi protekton kontraŭ spurado dum privata retumo por bloki konatajn spurilojn \t Seqdec amesten deg iminig uslig akken ad teswaḥleḍ imsfuɣal irusinin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili do diris al li:Kiu vi estas? por ke ni donu respondon al niaj sendintoj. Kion vi diras pri vi mem? \t Rnan ḥeṛsen-t nnan-as : Anwa-k ihi ? Ilaq a nerr lexbaṛ i wid i ɣ-d-iceggɛen. D acu i teqqaṛeḍ ɣef yiman-ik ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam jam vesperigxis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaux sabato, \t Mi d-teɣli tmeddit, yewweḍ-ed Yusef n temdint n Arimati, yellan d argaz mucaɛen aṭas di tejmaɛt n ccṛeɛ ; ula d nețța yessaram a d-tass tgelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kial vi min vokas:Sinjoro, Sinjoro; kaj ne faras tion, kion mi diras? \t Acuɣer i yi-d-tessawalem « A Sidi, a Sidi », ur txeddmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La projekto Mozilla kalkulas je komunumo por krei altkvalitan malfermitkodan programaron kaj por disvolvi novajn tipojn de kunlaboro. Ni kreas komunumojn de personoj, kiuj partoprenas kun la celo plibonigi la Interretan sperton por ni ĉiuj. \t Asenfaṛ Mozilla isseqdac tarrayt yebnan ɣef tmezdagnut akken ad d-yesnulfu aseɣẓan ilelli amaḍlan udiɣ akken ad d-yesnulfu anawen imaynuten n warmud anida ttekkan deqs yemdanen. Nesnulfuy-d timezdagnutin ara yettekkin deg ahil akken ad uɣal useqdec n Internet ifaz i yal yiwen deg-neɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Metusxelahx, de HXanohx, de Jared, de Mahalalel, de Kenan, \t Matusalaḥ, ?anux, Yared, Mahalalyel, Kenam,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadreso kopiita. \t Tansa URL tettwanɣel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiel terura estis la aperajxo, ke Moseo diris:Mi timegas kaj tremas; \t Ayagi d ayen yessexlaɛen armi ula d Sidna Musa yenna : Tekcem-iyi tugdi armi i țergigiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis. \t Lameɛna nutni ur t-eɛqilen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti tabelon \t Tafelwit Ger"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li estis kun ili, enirante kaj elirante en Jerusalem, \t Seg imiren yețṛuḥu yețțuɣal yid-sen di temdint n Lquds, yețbecciṛ ɛinani s yisem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne trovinte lian korpon, revenis, dirante, ke ili ankaux vidis vizion de angxeloj, kiuj diris, ke li vivas. \t ur ufint ara lǧețța-s. Uɣalent-ed nnant-aɣ-ed belli ḍehṛen asent-ed snat n lmalayekkat i sent id-yennan « atan yedder. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "gxi estas semata lauxanima korpo, gxi relevigxas lauxspirita korpo. Se ekzistas lauxanima korpo, ekzistas ankaux lauxspirita korpo. \t Tekcem ɣer wakal s yiwet n ṣṣifa, a d-teḥyu s ṣṣifa nniḍen ; akken tella lǧețța n wemdan, tella daɣen lǧețța n Ṛṛuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili deturnos de la vero sian orelon, kaj turnos sin flanken al fabeloj. \t ad sɛuẓẓgen iman nsen ɣef tideț, ad rren ddehn-nsen ɣer tmucuha."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed elirinte, ili disvastigis lian famon en tiu tuta regiono. \t Meɛna akken kan ffɣen, bdan aberreḥ, lexbaṛ-nni yekka-d meṛṛa tamurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ni parolas la sagxecon de Dio en mistero, la sagxecon kasxitan, kiun Dio antauxdestinis antaux la mondagxoj por nia glorado; \t Nețbecciṛ tamusni n Sidi Ṛebbi yellan d lbaḍna yeffren ɣef yemdanen, i ghegga si zik i lɛezz-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis ĝisdatigi. \t Aleqqem ur yedda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adaptemaj retpaĝaroj respondas al la ĉirkaŭaĵo kaj do ili aspektas bone en poŝtelefona ekrano, kineja ekrano kaj ĉio kiu estas inter ambaŭ. La «reĝimo de adaptema fasono» permesas al vi facilan testadon de multaj malsame grandaj paĝoj, ene de %1$S kaj sen devi ŝanĝi la grandecon de via tuta retumilo. \t Ismal iserwestanen d wid i d-yettarran i twennaṭ nsen, ihi ttbanen lhan ɣef ugdil n uziraz, agdli n sinima neq ayen yellan gar-asen.Askar n tmeẓrit aserwestan ad k-tessireg asekyed fessusen n deqs n teɣziyin n isebtar s %1$S war ma tesriḍ asnifel n teɣzi n iminig-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ kontroli la dokumenton \t send aseɣbel n isemli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi pli da servoj \t Skan ugar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la legxo ne rilatas al fido; sed:Kiu plenumas ilin, tiu vivos en ili. \t Abrid n ccariɛa d webrid n liman mxalafen, imi yura : d win ara ixedmen ayen akk i d-teqqaṛ ccariɛa ara yesɛun tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lando (hejmo) \t Tamurt n uxxam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉeĥa \t Tačikit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde nuntempe ne estas datumoj disponeblaj en “{ $sectionName }” \t Nesḥasef! Ulac akka tura isefka i “{ $sectionName }”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde li diris al ili:CXu vi pensas, ke tiuj Galileanoj estis pekuloj pli ol cxiuj Galileanoj, pro tio, ke ili tion suferis? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tɣilem belli imezdaɣ-agi n Jlili ițțuɛetben akka d imednuben akteṛ n wiyaḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝu por apliki ĝisdatigon post elŝuto \t Nnal akken ad tesneseḍ lqem ticki yettusider-d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La pikilo de la morto estas la peko; kaj la forto de la peko estas la legxo; \t Tisiqest n lmut, d ddnub ; ma d ddnub, d ccariɛa i d-isbeggnen tazmert-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estas konate sendefenda kaj devus esti ĝisdatigita. \t %1$S yeţwassen d araɣelsan u yessefk ad iţwaleqqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniu \t Ula Yiwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "noon \t deg uzal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de redaktilo de stiloj \t Agalis n umaẓrag n uɣanib"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi la menuon kaj ilarstriojn \t Sagen umuɣ d ifeggagen n ifecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ke vi celu esti kvietaj, kaj fari viajn proprajn aferojn, kaj labori per viaj manoj, gxuste kiel ni al vi ordonis; \t Nadit aț-țɛicem di talwit, ur țɛassat ara d acu i xeddmen wiyaḍ. Xedmet s ifassen-nwen, ur ṭṭamaɛet ara aɣṛum-nwen deg wiyaḍ, akken i kkun-nweṣṣa yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rimarko: ŝanĝi tion nfluos ĉiujn mesaĝujojn de tiu ĉi konto. Por agordi individuajn mesaĝujojn, uzu la butonon “spertulaj…”. \t Alɣu: Abeddel agi ad iḥaz akk ikaramen deg umiḍan agi. I usbadu n ikaramen n yal yiwen, seqdec taqeffalt... n ileqqayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizado pri kiuj mesaĝoj indeksi en #1 \t Tumla n yeznan ara yettwarnun ɣer umatar de #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzigita \t Isteɛfa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri reen \t Inig ar deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Salomono naskigxis Rehxabeam, kaj al Rehxabeam naskigxis Abija, kaj al Abija naskigxis Asa, \t Sidna Sliman yeǧǧa-d Raḥabɛam, Raḥabɛam yeǧǧa-d Abiya, Abiya yeǧǧa-d Asaf,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de filtrilo \t Isem n imzizdig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Britujo \t Tagelda Yedduklen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kun espero al eterna vivo, kiun la senmensoga Dio promesis antaux la tempoj eternaj, \t akken ad țeklen belli sɛan tudert n dayem, tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi uqbel a d-tețwaxleq ddunit nețța ur neskiddib ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En pregxado persistu, viglante en gxi kun danko; \t Ur ɣefflet ara, meɛna deɛɛut țḥemmidet daymen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestro \t Asfaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li venis al Simon Petro. CXi tiu diris al li:Sinjoro, cxu vi lavas al mi la piedojn? \t Mi gewweḍ ɣer Semɛun Buṭrus yenna-yas-d : A Sidi d kečč ara yi-ssirden iḍaṛṛen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar unue mi auxdas, ke kiam vi kunvenas en la eklezio, ekzistas inter vi skismoj; kaj mi parte kredas tion. \t Sliɣ belli m'ara tețnejmaɛem yețțili lxilaf gar-awen yerna umneɣ belli tella kra n tideț deg wayagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili havis harojn kiel haroj de virinoj, kaj iliaj dentoj estis kiel de leonoj. \t acebbub-nsen am win n tilawin, tuɣmas-nsen am tid n yizmawen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La semisto semas la vorton. \t Afellaḥ-nni, d win izerrɛen awal n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni do estas entombigitaj kun li per bapto al morto, por ke, kiel Kristo estas levita el la mortintoj per la gloro de la Patro, tiel same ni ankaux iradu en noveco de vivo. \t S weɣḍas, nețwamḍel yid-es iwakken, nukni daɣen a d-neḥyu akken i d-yeḥya Lmasiḥ si ger lmegtin s tezmert n Ṛebbi, a nekcem di tudert tajḍiṭ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri etendaĵojn \t Sefrek isiɣzaf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tio farigxis trifoje, kaj cxio estis retirata en la cxielon. \t Ayagi yedṛa-d tlata n tikkal, dɣa kullec ițwarfed ɣer igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar pro la Nomo ili eliris, akceptante nenion de la nacianoj. \t axaṭer ɣef ddemma n yisem n Lmasiḥ i ṛuḥen, yerna ugin ad qeblen lemɛawna n wid ur numin ara s Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi paĝokapojn kaj paĝopiedojn \t Siggez iqerra d yiḍarren n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al 'Miaj ekrankopioj' \t Ddu γer tuṭṭfiwin inu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi malsagxigxis:vi min devigis; cxar mi devus estis lauxdata de vi; cxar en nenio mi malsuperis la plej eminentajn apostolojn, kvankam mi estas nenio. \t D kunwi i yi-ḥeṛsen armi heddṛeɣ am umehbul ; d kunwi i glaqen a yi-tcekkṛem, axaṭer ɣas akken ur swiɣ acemma, ur iyi-ifen deg wacemma wid iḥețțben iman-nsen d ṛṛusul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun vi povas donaci vian voĉon por helpi nin konstrui malfermitkodan voĉan datumbazo, kiun iu ajn rajtas uzi por krei novajn programojn por aparatoj kaj por la reto.<lineBreak></lineBreak>Legu frazon por helpi maŝinojn kompreni kiel parolas veraj personoj. Kontrolu la laboron de aliaj kontribuantoj por plibonigi la kvaliton. Estas tiel simple! \t Tura, tzemreḍ ad aɣ-d-tmuddeḍ affus s taɣect-ik akken ad nebnu taffa n yisefka n uɣbalu yeldin ara yesseqdec yal yiwen akken ad yesnulfu isnasen i yibenkan neɣ i web.<lineBreak></lineBreak> Ɣeṛ tafyir akken ad tmuddeḍ tallelt i tmacinin ad issinent amek ttmeslayen yimdanen ilawen. Senqed amahil n yimttekkiyen-nniḍen akken ad tesnerniḍ taɣara. D ayen fessusen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kongo (Kinŝasa) \t Kungu-Kincaṣa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam oni kondukos vin antaux la sinagogojn kaj regantojn kaj auxtoritatulojn, ne zorgu, kiel aux kion respondi, aux kion diri; \t M'ara kkun-awin ad ḥekmen fell-awen di leǧwameɛ zdat lecyux d lḥekkam, ur țxemmimet ara amek ara tsellkem iman-nwen neɣ ɣef wayen ara d-tinim,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Priskribo \t Asbadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Al vi estas donite scii la misterojn de la regno de Dio; sed al la aliaj per paraboloj, por ke, vidante, ili ne rimarku, kaj auxdante, ili ne komprenu. \t Yerra-yasen : Kunwi yețțunefk-awen-d aț țissinem lbaḍna n tgeldit n Ṛebbi, ma d wiyaḍ ițțunefk-asen-d a ț-issinen s lemtul kan iwakken ɣas ad ẓren s wallen-nsen ur țwalin ara, ɣas ma slan ur fehhmen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spurado estas la kolekto de viaj retumaj datumoj tra pluraj retejoj. Spurado povas esti uzita por konstrui profilon kaj montri enhavon surbaze de viaj retumaj kaj personaj informoj. \t Asfuγel d aleqqaḍ n isefka inek n iminig sγur ismal web. asfuγel seqdacent akken ad k-d-seknen agbur iddan akked isefka inek udmawanen d isefka n iminig inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo sect113r2 \t SECG elliptic curve sect113r2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti ĝisdatigon por &brandShorterName; \t Sader lqem n &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni klopodu do veni en tiun ripozejon, por ke neniu falu laux la sama ekzemplo de malobeo. \t A newwet ihi amek ara nekcem ɣer westeɛfu-agi, a nḥader akken ur iɣelli yiwen am wegdud n wat Isṛail iɛuṣan Sidi Ṛebbi deg unezṛuf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi petegas vin, fratoj, per la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ke vi cxiuj parolu tion saman, kaj ke estu neniaj skismoj inter vi; sed ke vi estu perfekte kunigitaj en la sama spirito kaj en la sama jugxo. \t Ay atmaten, a kkun-nhuɣ s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ : msefhamet wway gar-awen, ur ilaq ara a d-yili beṭṭu gar-awen, ddukklet, sɛut yiwen uxemmem d yiwen n ṛṛay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lanĉa procezo \t Akala n tnekra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan malplenan fenestron \t Ldi asfaylu ilem amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ne trovigxis revenantoj, por doni gloron al Dio, krom cxi tiu fremdulo? \t Anagar abeṛṛani-agi i d-yuɣalen ad yeḥmed Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksto \t Azrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu aŭ pluraj instalitaj aldonaĵoj ne povas esti kontrolitaj kaj do ili estis malaktivigitaj. \t Yiwen neɣ ugar izegrar ibedden ur yettwasenqed ara u yensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la sesa monato la angxelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret, \t Aggur wis sețța, Sidi Ṛebbi iceggeɛ-d lmelk Jebrayil ɣer taddart n Naṣaret, di tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksperimentaj trajtoj, kiuj povas simpligi vian vivon. \t Ɛreḍ timahilin tirmitanin izemren ad sifsusen tudert-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi detalan informon \t Fneẓ talɣut leqqayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi esperas, ke vi sciigxos, ke ni ne estas malaprobindaj. \t Lameɛna ssarameɣ aț-țestɛeṛfem belli nukni nbeggen-ed liman-nneɣ di teswiɛt n ujeṛṛeb !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi kuketojn kaj retejajn datumojn \t Sfeḍ inagan n tuqna akked isefka n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiuj informoj estas publikaj? \t D acu-tt telɣut tazayezt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spurila elemento trovita en tiu ĉi paĝo. \t Ulac iferdisen iṭafaṛen i ittwafen ɣef usebter-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta grando de la montritaj mesaĝoj \t Teɣzi tamatut n yiznan yettwaseknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi sendotajn mesaĝojn \t Azen iznan ur neţwacegeɛ ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la sekvanta tago granda homamaso, veninte al la festo, kaj sciigxinte, ke Jesuo venas al Jerusalem, \t Azekka-nni, aṭas n lɣaci i d yusan ad ɛeggden di temdint n Lquds. Slan belli Sidna Ɛisa iteddu-d ɣer temdint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Tripoli \t Tafriqt/Tripoli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam ili transdonos vin, ne zorgu, kiel aux kion vi parolos; cxar estos donita al vi en tiu horo tio, kion vi parolos. \t M'ara kkun-ṭṭfen, ur țḥebbiṛet ara ɣef wamek ara temmeslayem, neɣ ɣef wayen ara d-tinim, imeslayen ara d-tinim, a wen-d-țțunefken di teswiɛt nni kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial en la sekvanta tago, kiam venis Agripo kaj Bernike kun grandioza parado, kaj ili eniris en la auxditorion kun la cxefkapitanoj kaj la eminentuloj el la urbo, Festo ordonis, kaj oni enkondukis Pauxlon. \t Azekka-nni agellid Aɣribas d weltma-s Birinis usan-d, cebbḥen-d iman-nsen, ṭṭfen amkan deg wexxam n ccṛeɛ nutni d lqebṭanat akk-d imeqqranen n temdint ; lḥakem Fistus yefka lameṛ a d-skecmen Bulus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial kvankam mi skribis al vi, tamen tio estis ne pro tiu, kiu faris la malbonon, nek pro tiu, kiu suferis la malbonon, sed por ke via zorgemo por ni elmontrigxu al vi mem antaux Dio. \t Ihi ma uriɣ-awen-d, mačči ɣef ddemma n win iḍelmen neɣ win yețwaḍelmen, lameɛna iwakken a d-iban gar-awen zdat Sidi Ṛebbi, acḥal meqqeṛ leḥmala-nwen ɣuṛ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas sxtelistoj kaj rabistoj; sed la sxafoj ne auxskultis ilin. \t Wid meṛṛa i d-yusan uqbel-iw d imakaren d iqeṭṭaɛen. Lameɛna ulli ur sen-ḥessent ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke estu jugxataj cxiuj, kiuj ne kredis la veron, sed trovis plezuron en maljusteco. \t S wakka wid akk ur numin ara s tideț, ad țțuɛaqben imi țțafen lfeṛḥ-nsen anagar di lbaṭel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova ĝisdatigo de &brandShorterName; estas disponebla. \t Illa lqem amaynut &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu, kiu forlasis domojn aux fratojn aux fratinojn aux patron aux patrinon aux infanojn aux kampojn pro mia nomo, ricevos multoble kaj heredos eternan vivon. \t Yerna, kra win ara yeǧǧen ɣef ddemma n yisem-iw axxam-is neɣ atmaten-is, yessetma-s neɣ baba-s, yemma-s, arraw-is neɣ tiferkiwin-is, ad as-d-yețțunefk akteṛ n wayen yeǧǧa, yerna a t-id-tṣaḥ tudert n dayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas sxtelistoj kaj rabistoj; sed la sxafoj ne auxskultis ilin. \t Wid meṛṛa i d-yusan uqbel-iw d imakaren d iqeṭṭaɛen. Lameɛna ulli ur sen-ḥessent ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Vere mi diras al vi, ke hodiaux en cxi tiu nokto, antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : A k-d-iniɣ tideț : iḍ-agi uqbel ad yeskkuɛ uyaziḍ snat n tikkal, kečč a i-tnekṛeḍ tlata iberdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas krei daton el \"%S\". \t Ur izmir ara ad iselket \"%S\" ɣeṛ wazemz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiujn Li antauxdifinis, tiujn Li ankaux vokis; kaj kiujn Li vokis, tiujn Li ankaux justigis; kaj kiujn Li justigis, tiujn Li ankaux gloris. \t Wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, d wid iwumi i d-issawel ; wid-nni iwumi yessawel yerra-ten d iḥeqqiyen zdat-es, wid yerra d iḥeqqiyen yefka-yasen amkan di lɛaḍima-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ŝtopado \t padding"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Manifesto \t Ameskan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de telemezuro \t Iɣewwaṛen n tilisɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alternativa nomo de atestila eldoninto \t Isem nniḍen n udabu amazan n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi konservas la ekrankopion rekte en la tondujo \t Ad isekles tuṭṭfa n ugdil s srid ɣer \"ɣef afus\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al paĝoj elekti siajn proprajn tiparojn, anstataŭ tiujn, kiujn vi supre elektis \t Sireg isebtar web ad sqedcen tisefsiyin-nsen deg umḍiq n tidak ifernen daw-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "forpeli \t Senker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Spirito ordonis, ke mi iru kun ili, tute ne hezitante. Kaj cxi tiuj ses fratoj min akompanis, kaj ni eniris en la domon de la viro; \t Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yi-d : ddu kan yid-sen ur țțaggad ara. Wwiɣ yid-i sețța watmaten-agi i tețwalim, dɣa nṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi serĉon kiel mesaĝujon… \t Kles anadi deg ukaram…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro. \t Isken-ed tazmert n yiɣil-is, isseɛṛeq iberdan i wid yețzuxxun ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi langetojn \t Nadi deg yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi horizontalan ŝovadon \t Seqdec adrurem aglawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neatendita stato de analizilo \t addad n umaslaḍ ur itturaju ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por aktivigi tiun ĉi trajton, %S devas restarti. \t issefk %S ad yales ad yenker akken ad irmed tamahilt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "referenco en atributo al ekstera ento \t tamsisɣelt ɣer tayunt tazɣart deg imyerr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Judoj do murmuris pri li, cxar li diris:Mi estas la pano, kiu malsupreniris de la cxielo. \t Lɣaci bdan smermugen gar-asen ɣef Sidna Ɛisa imi d yenna: « d nekk i d aɣṛum i d yekkan seg igenni.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lingvo de la paĝo: \t Tutlayt n usebter:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu do estas la fidela kaj prudenta servisto, kiun la sinjoro starigis super siajn domanojn, por doni al ili nutrajxon gxustatempe? \t Anwa i d aqeddac aɛeqli i ɣef ara yețkel bab n wexxam ? D win ara iwekkel ɣef wat wexxam-is meṛṛa, iwakken a sen-yefk lqut-nsen di lawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiuj devojigxis, cxiuj senutiligxis; Ekzistas neniu, kiu faras bonon, ne ecx unu; \t ulac win ixeddmen lxiṛ, ulac ula d yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Atentu, kion vi auxdas; per kia mezuro vi mezuras, laux tiu sama oni mezuros al vi, kaj ecx faros al vi aldonon. \t Yerna yenna-yasen : ?adret ɣef wayen tsellem ! Axaṭer akken i tețțektilim i wiyaḍ ara wen-d-ițwaktil i kunwi, yerna a wen-d ițwaktil s zzyada."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peto de ekstera protokolo \t Tuttra n uneggaf azɣaṛay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por tiu ĉi kadro \t Tacreṭ ɣef ukatar-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rememoro pri mankantaj kunsendaĵoj \t Asmekti n imeddayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Krispo, la sinagogestro, kredis al la Sinjoro kune kun cxiuj siaj domanoj; kaj multaj Korintanoj, auxdinte, kredis kaj baptigxis. \t Krisbus, ameqqran n lǧameɛ yumen s Ɛisa Lmasiḥ nețța d wat wexxam-is meṛṛa ; aṭas n wat kurintus daɣen i gumnen mi slan s wayen i d-yenna Bulus, dɣa țwaɣeḍsen deg waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tia ĉi dosiero ne estas kutime elŝutita. \t Afaylu-a ur yettwasidar ara s tugett."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Jesuo promenis en la templo, en la portiko de Salomono. \t Sidna Ɛisa yella yețṛuḥu ițțuɣal deg wefrag n Lǧameɛ iqedsen seddaw n wesqif n Sidna Sliman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen al la tuta historio \t Uɣal ɣer umazray imeṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi agordojn de serĉo \t Snifel iɣewwaṛen n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki novajn petojn pri permeso sendi sciigojn \t Sewḥel isuturen n usiregn ilɣa imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝo estis sendita kaj konservita, sed okazis eraro dum apliki filtrilojn sur ĝi. \t Izen-inek yettwazen u yettwasekles, acukan teḍra-d tuccḍa deg uselkem n imzizdigen n yizen degs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili ne trovis min disputanta kun iu aux incitanta la popolon en la templo, nek en la sinagogoj, nek en la urbo. \t Ulac win i yi-d-yufan deg wefrag n lǧameɛ iqedsen țemjadaleɣ nekk d walebɛaḍ, ulac daɣen win i yi-d-yufan di leǧwameɛ n wat Isṛail neɣ di temdint sekkreɣ ccwal ger lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Tomaso, unu el la dek du, nomata Didimo, ne cxeestis kun ili, kiam Jesuo venis. \t ?uma, iwumi qqaṛen Akniw, yellan d yiwen si tnac-nni, ur yelli ara yid-sen mi d-yusa Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se aliaj partoprenas cxi tiun rajton super vi, cxu ne ni ankoraux pli multe? Tamen ni ne uzis cxi tiun rajton; sed ni eltenas cxion, por ke ni neniel malhelpu la evangelion de Kristo. \t Ma twalam d lḥeqq ad meggren wiyaḍ s ɣuṛ-wen, eɛni mačči d nukni i gezwaren ? Meɛna nukni ur d-newwi acemma s ɣuṛ-wen, neṣbeṛ i kullec iwakken ur d-yețțili ara wugur i lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiuj estas laux la karno, tiuj sin interesas pri la aferoj de la karno; sed kiuj estas laux la spirito, pri la aferoj de la spirito. \t Wid yețɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țqelliben kan ɣef wayen yeɛnan lebɣi n wemdan, ma d wid ițɛicin s Ṛṛuḥ iqedsen țqelliben ɣef wayen yeɛnan lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por \t I tenzagt tafellayt n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj malproksime de ili estis granda grego da porkoj, pasxtigxantaj tie. \t Di leǧwahi-nni, tella yiwet n tqeḍɛit tameqqrant n yilfan i gkessen dinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar neniu faras ion sekrete, kaj celas mem esti publike konata. Se vi faras tiajn farojn, montru vin al la mondo. \t Win yebɣan ad yețwassen, ur ilaq ara ad iffer wayen i gxeddem. Imi tzemreḍ i lecɣal imeqqranen, sbeggen-ed iman-ik a k-walin akk yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri ĝisdatigoj… \t Senqed ma lln ileqman…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ID de ŝlosilo de atestila subjekto \t Asulay tsarutt n umgay n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzanto estis neaktiva dum longa tempo. Ni profitis por kolekti rubon nun, kiam tio verŝajne ne rimarkeblos. \t Aṭas aya seg mi ur yermid ara useqdac. Yewwi tagwnitt n uselkem GC m'akken ur yeṛǧi ara ad ittusken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj impostistoj kaj pekuloj alproksimigxis al li, por auxskulti lin. \t Imekkasen n tebzert akk-d yir imdanen țțasen-d ɣer Sidna Ɛisa iwakken a s-slen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simplaj ekrankopioj. Prenu kaj dividu ilin rekte el Firefox. Tio signifas ke vi ne plu devos serĉi misterajn nomojn de dosiero en via komputilo. \t Tuṭṭfa n ugdil fessusen. Ṭṭef sakin bḍu srid si Firefox, ur tesriḍ ara ad tnadiḍ afaylu-agi s yisem ẓẓayen deg uselkim-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kion gxi diras? La afero estas proksime de vi, en via busxo kaj en via koro; tio estas, la vorto de fido, kiun ni predikas; \t Acu i d teqqaṛ ihi ? Awal n tudert atan ɣuṛ-ek, deg imi-k d wul-ik . Awal-agi d awal n liman, d awal i nețbecciṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝnomo de listo: \t Meferisem n tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi volas, ke vi estu sen zorgoj. La needzigxinto prizorgas la aferojn de la Sinjoro, kiamaniere li povos placxi al la Sinjoro; \t Ur bɣiɣ ara aț-țesɛum iɣeblan. Win ur nezwiǧ ara ițxemmim i lecɣal n Sidi Ṛebbi, yețnadi kan ad yeɛǧeb Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiun Moseon, kiun ili malakceptis, dirante:Kiu faris vin estro kaj jugxanto? tiun Dio sendis, por esti estro kaj savanto, per la mano de la angxelo, kiu aperis al li en la arbetajxo. \t Musa-nni i nekṛen m'akken i s-nnan : Anwa i k-yerran d amdebbar neɣ d lḥakem ? D nețța i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi d aqeṛṛuy, d amcafeɛ n wegdud ; s lemɛawna n lmelk i s-d-idehṛen deg udarnu ireqqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plue, vi auxdis, ke estas dirite al la antikvuloj:Ne rompu jxurojn, sed plenumu viajn jxurojn antaux la Eternulo; \t Teslam daɣen s wayen i d-nnan i lejdud-nneɣ : Ur ḥennet ara, lameɛna ayen i tɛuhdeḍ s limin zdat Sidi Ṛebbi, ilaq a t-txedmeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne estingu la Spiriton; \t Ur snusut ara tafat n Ṛṛuḥ iqedsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#3 evitis ke #2 instalu nekontrolitan aldonaĵon. \t #3 issewḥel #2 seg usebded n uzegrir ur yettwasneqden ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi preferojn… \t Beddel Ismenyifen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tamen en la eklezio mi preferus paroli kvin vortojn per mia intelekto, por ke mi instruu ankaux aliajn, ol dek mil vortojn per lingvo. \t Meɛna di tejmaɛt, axiṛ-iyi a d-iniɣ xemsa yimeslayen yețwafehmen iwakken ad lemden wiyaḍ, wala ɛecṛa alaf imeslayen s tutlayt ur nețwassen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Premu \"ludi\", aŭskultu kaj diru al ni: ĉu ili bone diris la suban frazon? \t Tekki ɣef tqeffilt \"urar\", ḥess, tineḍ-aɣ-d ma yella tettwanṭaq-d akken iwata tefyirt-a ukessar!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bislamo \t Tabiclamit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliĝi al interparolado \t Ddu ɣeṛ udiwinni usrid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi la antaŭan aperon de la frazo \t Af-d tamseḍriwt n twinest n deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi:Rapide Li faros por ili justecon. Tamen kiam venos la Filo de homo, cxu li trovos fidon sur la tero? \t Meɛna Mmi-s n bunadem asm'ara d-yas, wissen ma d-yaf liman di ddunit ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sepdek revenis kun gxojo, dirante:Sinjoro, ecx la demonoj submetigxas al ni per via nomo. \t Tnin usebɛin-nni yinelmaden uɣalen-d ččuṛen d lfeṛḥ, nnan-as : A Sidi, ula d leǧnun țțagaden-aɣ s yisem-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldona politika limigo malsuckesis dum validigo de tiu ĉi atestilo. \t Tamara n testratijit-nniḍen tecceḍ deg usentem n uselkin-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inter ili neniu havis mankon, cxar cxiuj posedantoj de bienoj aux domoj vendis ilin, kaj alportis la prezon de la venditajxoj \t Ulac gar-asen win ixuṣṣen ; wid akk yesɛan igran neɣ ixxamen zzenzen-ten,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi permesas al vi malbloki la programon. \t Ayagi ad k-yeǧǧ ad tserḥeḍ i usnas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial li diras: Kiam li supreniris alten, li alkondukis kaptitojn, Kaj donis donacojn al homoj. \t Akken yura di tira iqedsen+ : Mi yuli ɣer igenwan, + yewwi yid-es imeḥbas, ifka-d tikciwin i yemdanen.+ +"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen unu legxisto starigxis, kaj tentis lin, dirante:Majstro, kion mi faru, por heredi eternan vivon? \t Ikred yiwen umusnaw n ccariɛa yebɣan ad ijeṛṛeb Sidna Ɛisa, yenna yas : A Sidi, d acu ara xedmeɣ iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tempojn de nesciado preterrigardis Dio, sed nun Li proklamas al cxiuj homoj, ke ili pentu; \t Sidi Ṛebbi isemmeḥ-asen i yemdanen asmi akken ur t-ssinen ara; tura issawel-asen-d akk di mkul amkan iwakken ad beddlen tikli, a d-uɣalen ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se li pekos kontraux vi sep fojojn en la tago, kaj sep fojojn turnigxos al vi, dirante:Mi pentas; vi lin pardonu. \t ?as ma yeḍlem-ik sebɛa iberdan deg wass, ma yusa-d ɣuṛ-ek sebɛa tikkal a k-d-yini : « aql-i ndemmeɣ deg wayen xedmeɣ », ilaq a s tsemmḥeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al kontakto \t Rnu ɣer unermis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtoro: \t Ameskar:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al &brandShortName; \t Rnu ɣer &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi poste \t Wali ticki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed mi kontuzas mian korpon, kaj gxin subpremas; por ke mi, predikinte al aliaj, nepre ne estu mem forrifuzata. \t meɛna țɛețțibeɣ lǧețța-inu, țɛassaɣ ɣef yiman-iw, axaṭer uggadeɣ nekk i gbeccṛen i wiyaḍ ad ɣliɣ, ad uɣaleɣ ɣer deffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam sendi \t Ttazen yal tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Orient‑azia \t Azya asamar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi (restarto postulata) \t Rmed (Iḥwaǧ allus n usenker)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas ilaro kun la nomo “%S”. Bonvolu tajpi alian nomon. \t Yella yakan ufeggag n ifecka s yisem \"%S\". Ma ulac aɣilif, mudd-d isem nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri \t Issin ugar ɣef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke la homo de Dio estu perfekta, plene provizita por cxiu bona laboro. \t iwakken yal aqeddac n Sidi Ṛebbi ad yili d amdan ikemlen i gwulmen i yal ccɣel yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laborante por ke la Interreto restu sana, malfermita kaj alirebla por ĉiuj, ni alfabetigas pri Teksaĵo, provizas ilojn kaj varbas nome de ĉiu, kiu taksas Interreton kiel tutmondan publikan rimedon. \t Nxeddem akken ad neḥrez tazmert n Internet, akken ad nemmesten tulya-ines akked tuffart-ines, nesselmad tiwezza web, nettak ifecka s yisem n yal yiwen yebɣan ad yuɣal Internet yelha i yal yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci interparoladon kun %S \t Senker adiwenni d %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por sendi langeton, komencu seancon en Firefox en almenaŭ unu alia aparato. \t Akken ad tazneḍ iccer, qqen ɣer Firefox xarsum ɣef yiwen n yibenk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>Klopodi denove. &brandShortName; provos konektiĝi kaj reŝargi la paĝon. <button id='wifi'>Ŝalti sendratan reton</button> </li> </ul> \t <ul> <li>Ɛreḍ tikelt nniḍen. &brandShortName; ad yeɛreḍ ad d-yeldi tuqqna udiɣ ad d-yesali asebter tikelt nniḍen. <button id='wifi'>Rmed Wi-Fi</button> </li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilojn en langetoj anstataŭ ol en nova fenestroj \t Ldi iseɣwan deg iccaren deg umḍiq n isfuyla imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de listo \t Timezliyin n tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas Mozillano \t Nek d Amuzilyan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili, trapasante de Perga venis al Antiohxia en Pisidio; kaj en la sabato ili eniris en la sinagogon, kaj sidigxis. \t Mi wwḍen ɣer dinna, Yuḥenna yeǧǧa-ten yuɣal ɣer temdint n Lquds ; ma d nutni kemmlen abrid-nsen si temdint n Barja, wwḍen ɣer temdint n Antyuc yellan di tmurt n Bisidya. Deg wass n westeɛfu, i deg țnejmaɛen wat Isṛail di leǧwameɛ, kecmen ɣer lǧameɛ, qqimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi la menueron \"Difini bildon kiel skribotablan fonon\". \t Kkes taludna n ufran n tugna i ugilal n tnarit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed via vivmaniero nur estu inda je la evangelio de Kristo, por ke, cxu mi alvenos kaj vin vidos, aux forestos, mi auxdu pri viaj aferoj, ke vi fortike staras unuspirite, kunbatalantaj unuanime por la fido de la evangelio, \t Acu kan, ddut s tikli yuklal lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ iwakken ad sleɣ fell-awen, ama usiɣ-ed a kkun-ẓreɣ ama ɣabeɣ fell-awen, tǧehdem, tedduklem s yiwen n Ṛṛuḥ, tețḥarabem s yiwen wul ɣef liman i d-ițțak lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam jam pasis ok tagoj por cirkumcidi lin, oni donis al li la nomon JESUO, kiel li estis nomita de la angxelo, antaux ol li estis en la ventro. \t Yewweḍ-ed wass wis tmanya i deg ara s-sḍehṛen i weqcic-nni ; semman-as Ɛisa, isem-nni i s-yefka lmelk uqbel ad yili di tɛebbuṭ n yemma-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi kompaktajn langetojn \t Seqdec iccaren yettwassden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj kuketoj malĝuste uzas la rekomenditan atributon “SameSite“ \t Kra n yinagan n tuqqn ur sseqdacen ara akken iwata imyerr “sameSite“"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La peco de la Skribo, kiun li legis, estis jena: Li estis kondukata kiel sxafo al la bucxo; Kaj kiel sxafido muta antaux sia tondanto, Li ne malfermis sian busxon; \t Atah wayen akken yella yeqqaṛ di tektabt-nni : Am izimer m'ara t-awin a t-zlun, am tixsi iggugmen zdat win i ț-ițellsen, ur d-yeldi imi-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi ne diras:Estas ankoraux kvar monatoj, kaj venas la rikolto? jen mi diras al vi:Levu viajn okulojn kaj rigardu la kampojn, ke ili jam estas blankaj por la rikolto. \t Kunwi teqqaṛem mazal ṛebɛa wagguren i tmegra ma d nekk a wen-d-iniɣ: ldit allen-nwen aț-țwalim igran weṛṛaɣ-it, wejden i tmegra !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en ekstera programo \t Ldi aseɣwen deg usnas azɣaray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En Jerusalem apud la Pordego de SXafoj estas lageto, nomata en la Hebrea lingvo Betesda, havanta kvin portikojn. \t Di temdint-agi, zdat n tewwurt yețțusemman « tawwurt n wulli, »tella yiwet n temda n waman qqaṛen-as s tɛibṛanit : « Bitesda ». Zzin-as-d xemsa ifragen yesɛan ssqef."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Manifesto ŝargata… \t Asal n umeskan…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj post la dua kurteno, la tabernaklo nomata la Plejsanktejo, \t Deg umkan-agi iqedsen yella yiwen n leḥjab ifeṛqen amkan iqedsen d umkan iqedsen nezzeh,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "diagonala streko supren \t ajerreḍ imalen d asawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni aparaton \t Rnu ibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-shorter-name } blokas plurajn identigilojn de ciferecaj spuroj, kiuj sekrete kolektas informon pri via aparato kaj agoj por krei reklaman profilon pri vi. \t { -brand-shorter-name } yessewḥal ddeqs n yidsilen umḍinen i d-ileqḍen talɣut-ik s tuffra ɣef yibenk-ik akked tigawin akken ad ixeddem adellel s useqdec n umaɣnu-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Graco estu al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ṛṛeḥma d lehna a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cetere tiujn miajn malamikojn, kiuj ne volis, ke mi regxu super ili, konduku cxi tien, kaj mortigu ilin antaux mi. \t Ma d iɛdawen-nni-inu ur neqbil ara ad iliɣ d agellid fell-asen, awit-țen-id ɣer dagi tezlum-ten zdat-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al sxi:Viaj pekoj estas pardonitaj. \t Sidna Ɛisa yenna i tmeṭṭut-nni : Atan țwaɛeffan-am ddnubat-im !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam vi faras festenon, invitu malricxulojn, kriplulojn, lamulojn, blindulojn; \t Lameɛna m'ara txedmeḍ tameɣṛa, ɛṛeḍ-ed igellilen, ineɛyuba, iquḍaren d yiderɣalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malavio \t Malawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj, auxdinte liajn parabolojn, komprenis, ke li parolas pri ili. \t Mi slan i imeslayen-agi, ifariziyen d lmuqedmin imeqqranen fehmen belli fell-asen i d-iheddeṛ Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El la tribo de Asxer, dek du miloj; El la tribo de Naftali, dek du miloj; El la tribo de Manase, dek du miloj; \t si lɛeṛc n Azer, tnac n alef ; si lɛeṛc n Naftali, ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Manasi, ṭnac n alef ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Ankaux estas skribite:Ne provu la Eternulon, vian Dion. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura daɣen : Ur tețjeṛṛibeḍ ara Sidi Ṛebbi IIllu-inek ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosignoj \t Ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pli ol kvardek estis la tiel kunjxurintaj. \t Wid akk i s-ixedmen taxazabit agi, llan akteṛ n ṛebɛin yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam la evento komenciĝas \t Imir mi tekker tedyant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li diris al Tomaso:Etendu cxi tien vian fingron kaj vidu miajn manojn; kaj etendu vian manon kaj enmetu gxin en mian flankon; kaj ne estu nekredema, sed estu kredanta. \t Sidna Ɛisa yenna i ?uma : Awi-d aḍad-ik atnan ifassen-iw, qeṛṛeb-ed afus-ik tserseḍ-t ɣef yidis-iw. Ur jehhel ara, amen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "precipe cxar vi estas klera pri cxiuj moroj kaj demandoj, kiuj ekzistas cxe la Judoj; tial mi petegas vin auxskulti min pacience. \t axaṭer tesneḍ akken ilaq leɛwayed akk-d yimeslayen-nsen ; di leɛnaya-k ihi semḥess-iyi-d s leɛqel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevo %S ms \t Ad d-yaweḍ %S msn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermu ligilon en nova langeto Longe premu iun ajn ligilon en paĝo \t Ldi aseɣwen deg iccer amaynut Asenned ɣezzifen ɣef useɣwen deg usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu nin forsavis el tia granda morto kaj forsavos; al kiu ni esperis, ke Li ankoraux plu nin forsavos; \t D nețța i ɣ-d-isellken si lmut am tagi yerna nețkel belli mazal a ɣ-isellek sya ɣer zdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sciante, ke la provado de via fido faras paciencon. \t axaṭer teẓram belli ajeṛṛeb n liman nwen yețțawi-d ṣṣbeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli literumadon \t Senqed taɣdira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Dio de cxi tiu popolo Izrael elektis niajn patrojn, kaj altigis la popolon dum la logxado en Egiptujo, kaj per alta brako elkondukis ilin el tie. \t Sidi Ṛebbi Illu n wat Isṛail, yextaṛ lejdud-nneɣ, yessefti-ten mi llan di tmurt n Maṣeṛ, yessufeɣ iten id s tezmert-is tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas la Kristo; kaj ili forlogos multajn. \t Axaṭer aṭas n yemdanen ara d-yasen s yisem-iw, a d-inin : «` D nekk i d Lmasiḥ ! » Yerna ad kellxen aṭas n lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elpreni dosierojn, kiu apartenas al tiu ĉi grupo, el nigra skatolo \t Kkes ifuyla seg tnaka taberkant deg ugraw-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni kondiĉan haltopunkton \t Rnu tawtilt n tenqqit n useḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi validan kartan numeron \t Ma ulac aɣilif, sekcem uṭṭun n tkeṛḍa ameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi legosignojn el HTML… \t Kter ticraḍ n isebtar s umasal HTML…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li responde diris al sia patro:Jen tiom da jaroj mi servas al vi, kaj neniam mi malobeis vian ordonon, tamen vi neniam donis al mi kapridon, por ke mi estu gaja kun miaj amikoj; \t lameɛna nețța yenna-yas : « acḥal iseggasen nekk qeddceɣ fell-ak, ula d yiwen webrid ur ɛuṣaɣ awal-ik, leɛmeṛ ur iyi-tefkiḍ ula d yiwen yiɣid a t-zluɣ iwakken ad feṛḥeɣ d imdukkal-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registrado de AEC aktiva (parolu kun la vokinto dum kelkaj minutoj kaj poste haltigu la kaptadon) \t Asniɣmes AEC irmed (meslay kra n tesdatin d unmeɣṛu-inek sakin rken asekles)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo ŝargita \t Asmel web yuli-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon \t Ldi aseɣwen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "eniris la filino de Herodias mem kaj dancis, kaj sxi placxis al Herodo kaj al liaj kunmangxantoj; kaj la regxo diris al la knabino:Petu de mi, kion ajn vi volas, kaj mi tion donos al vi. \t Tekcem-ed yelli-s n Hiṛudyad tecḍeḥ, dɣa teɛǧeb-as i Hiṛudus d inebgawen-is. Agellid yenna i teqcict-nni : Ssuter-iyi-d ayen tebɣiḍ a m-t-id fkeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuj importi viajn retajn datumojn kaj viajn plej ŝatatajn retejojn el iu alia retumilo. \t Kter imir imir isefka-ik akked inuraf-ik seg iminig-ik seg yal iminig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programisto \t Aneflay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Postuli konfirmon pri legi \t Anagi n waggaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neatendita fino de dosiero dum serĉado de %1$S. \t Tagara n ufaylu ur netturaju ara deg unadi n %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preni elementon el la paĝo \t Ddem aferdis nniḍen seg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu rajto por la registritaj markoj de Mozilla Foundation aŭ de iu alia estas ceditaj al vi. Tio inkluzivas, sed ne nur tion, la nomon aŭ emblemon de Mozilla, Firefox aŭ %1$s. Pli da informo pri registritaj markoj troveblas <a href=\"%2$s\">ĉi tie</a>. \t UR k-netmudu ara ula d azref neγ turagt ɣef ticṛaḍ yersen n Mozilla neɣ n wis kraḍ, am Mozilla neγ Firefox neγ ismawen %1$s akked iluguten. ugar n talγut ad t-tafeḍ di <a href=\"%2$s\">dagi</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj ĝisdatigoj \t Ileqman n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aferoj blokitaj de la norma protekto kontraŭ spurado \t Ayen iweḥlen s ummeten n tizeɣt mgal aḍfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s sukcese forigita \t Ittwakkes akken iwata %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fona koloro de tabelo \t Ini n ugilal n tfelwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed havante mangxajxojn kaj vestojn, ni estos per tio kontentaj. \t Ihi ma yella nesɛa ayen ara nečč d wayen ara nels, ilaq a nesteqneɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do en Kristo ekzistas ia konsolo, ia simpatio de amo, ia kunuleco de la Spirito, ia korfavoro kaj kompato, \t Eɛni ur tufim ara ṣṣbeṛ di Lmasiḥ, asseǧhed di leḥmala, tagmaț di Ṛṛuḥ iqedsen wway-gar-awen, ur tufim ara leḥnana d ṛṛeḥma ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵuse uzitaj \t Ttwasqedcen melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui al tiu ĉi paĝo \t Ttekki deg usebter agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekde nun aŭtomate fari tion kun ĉi tiaj dosieroj. \t Egg aya yal tikelt s wudem awurman i yifuyla meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apliki kaj restartigi \t Snes sakin ales tanekra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu dosiero elektita. \t Ulac afaylu ifernen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S nodoj \t %S tikerras"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aldonaĵo \t azegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn uzitajn tiparojn \t Sken akk tisefsiyin yettwasqedcen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi purigas la eksteron de la kaliko kaj de la plado; sed interne ili estas plenaj de rabado kaj malmodereco. \t A nnger-wen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! Axaṭer tessizdigem taqbuct d uḍebsi s ufella kan, meɛna ɣer daxel-nsen ččuṛen ț-țukeṛdiwin d ṭṭmeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mia respondo al tiuj, kiuj min ekzamenas, estas jena: \t Atan wamek țțaraɣ i wid i yi-sseḍlamen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi paĝon \t Tarusi n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun maltrankviligxas mia animo; kaj kion mi diru? Patro, savu min el cxi tiu horo. Sed por tio mi venis gxis cxi tiu horo. \t Atan tura ul-iw yetḥeyyeṛ ; d acu ara d-iniɣ ? A Baba sellek-iyi si teswiɛt-agi ? Nekk ẓriɣ ɣef teswiɛt agi i d-usiɣ iwakken a ț-qableɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini kaj fiksi la dosierujon por elŝutoj. \t Sbadu tṣekkreḍ akaram n usider."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi volas, ke vi cxiuj parolu per lingvoj, sed prefere, ke vi profetadu; kaj pli granda estas la profetanto, ol la per lingvoj parolanta, krom se li ankaux interpretas, por ke la eklezio ricevu edifon. \t Bɣiɣ aț-țemmeslayem meṛṛa s tutlayin ur nețwassen ara, lameɛna bɣiɣ axiṛ ma tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Win yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yenfeɛ akteṛ n win yețmeslayen tutlayin-agi, anagar ma yella izmer a d-yessefhem ayen i d-yenna, iwakken tajmaɛt meṛṛa aț-țestenfeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pilato diris al li:Kio estas la vero? Kaj dirinte tion, li eliris denove al la Judoj, kaj diris al ili:Mi trovas en li nenian kulpon. \t Bilaṭus yenna-yas : D acu i ț-țideț ? Mi s-d-yenna ayagi, Bilaṭus yuɣal ɣer wat Isṛail yenna-yasen : Nekk, ur ufiɣ ara sebba s wayes ara ḥekmeɣ ɣef wergaz-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxu la lauxnatura necirkumcidulo, se li plenumas la legxon, ne jugxos vin, kiu kun la skribo kaj cirkumcido transpasxas la legxon? \t Nețta ur neḍhiṛ ara di lǧețța-s, ixeddmen ayen i d-tenna ccariɛa, izmer a k-iḥaseb kečč iḍehṛen, yesnen ccariɛa meɛna ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "memorante sencxese vian laboron de fido kaj penadon de amo kaj paciencon de espero al nia Sinjoro Jesuo Kristo, antaux nia Dio kaj Patro; \t Nețmektay-ikkun-id zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ, ɣef wayen akk txeddmem seg wasmi tumnem s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ; tqeblem aț-țenneɛtabem ɣef ddemma n yisem-is imi tḥemmlem-t yerna lețkal-nwen fell-as d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konekti: SSL ne estas aktiva. \t Ur izmir ara ad yeqqen: SSL irermed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kategoria vorto \t Awal n tsarutt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nelegita mesaĝo \t Izen ur nettwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu vin trompu per vantaj vortoj; cxar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio. \t Ḥadret ad yili win ara kkun-ikellxen s lehduṛ ur nesɛi lmeɛna ; axaṭer ɣef wayagi i d-ițrusu wurrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t ițɛuṣun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar tiu, kiu mortis, estas pravigita pri peko. \t Axaṭer win yemmuten islek si ddnub,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por povi forigi vian konton vi devas havi Firefox Screenshots instalita \t Yessefk ad yili ɣur-k Firefox Screenshots iyebded akken ad tekkseḍ amiḍan-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elportado de adresaro – %S \t Sifeḍ imedlis n tensa - %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La funkcitena servo de Mozilla certigas ke vi havas la lastan kaj plej sekuran version de Mozilla Firefox en via komputilo. Ĝisdatigi Firefox estas tre grave por via retuma sekureco, kaj Mozilla intense rekomendas al vi havi tiun ĉi servon aktiva. \t Ameẓlu n useggem n Mozilla ad teḍmen ma yella ɣur-k lqem aɣelsan aneggaru n Mozilla Firefox ɣef uselkim-inek. Ḥrez Firefox di lqem aneggaru d axatar i tɣellist-inek s srid. Mozilla yesmagel akken ad teǧǧeḍ tanfa-yagi.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La liverita ligilo senvalidiĝis. Vi ricevos novan en la venonta novaĵletero. \t Aseɣwen i d-yettunefken yemmut. Ad tenremseḍ wayeḍ deg yizen n telɣut amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cirkumcido estas nenio, kaj necirkumcido estas nenio; sed la plenumado de la ordonoj de Dio. \t Yexten walebɛaḍ neɣ ur yextin ara ulac deg-s ; ayen yesɛan azal d ṭṭaɛa n lumuṛat n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Katalana \t Takatalant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekura peto blokita '%1$S'. \t Isewḥel tuttra taraɣlsant '%1$S'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de nerektaj kuketoj \t Asewḥel n inagan n tuqqna n tɣawsiwin tis kraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso kopiita al tondujo \t Tansa imayl tettwanɣel ɣer afus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar pro tio vi ankaux pagas tributon, cxar ili estas servantoj de Dio, klopodantaj por cxi tio mem. \t Daymi daɣen i glaq aț-țxelṣem tabzert i lḥukuma, axaṭer wid ițdebbiṛen deg wannect-agi, xeddmen ccɣel-nsen akken i t-id yenna Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li responde diris:Sinjoro, lasu gxin resti ankaux cxi tiun jaron, gxis mi fosos cxirkaux gxi kaj metos sterkon; \t Axeddam-nni yerra-yas : a Sidi, eǧǧ-iț aț-țernu aseggas-a ; aț-țneqceɣ, a s-rreɣ leɣbaṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne supozu, ke mi venis, por enkonduki pacon sur la teron; mi venis, por enkonduki ne pacon, sed glavon. \t Ɣuṛ-wat aț-țɣilem d lehna i d wwiɣ ɣer ddunit ; mačči d lehna i d-wwiɣ, meɛna d ccwal i d-wwiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj irante apud la Galilea Maro, li vidis Simonon, kaj Andreon, fraton de Simon, jxetantajn reton en la maron; cxar ili estis fisxkaptistoj. \t Mi gella ileḥḥu rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili, iwala Semɛun akk-d gma-s Andriyus ṭeggiṛen acebbak ɣer lebḥeṛ, axaṭer d iṣeggaḍen i llan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la kvar kreitajxoj, havantaj po ses flugiloj, estas cxirkauxe kaj interne plenaj de okuloj; kaj pauxzon ili ne havas tage kaj nokte, dirante:Sankta, sankta, sankta, estas Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, la estanta kaj estinta kaj venonta. \t Ṛebɛa lxuluq-nni mkul yiwen seg-sen yesɛa sețța wafriwen, yerna ččuṛen d allen s wadda s ufella, am yiḍ am ass ur țsusumen ara qqaṛen : D imqeddes, d imqeddes, d imqeddes i gella Yillu, Sidi Ṛebbi Bab n tezmert, Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yasen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Alie, se vi benas spirite, kiamaniere tiu, kiu okupas la lokon de la malklerulo, diros Amen cxe via dankesprimo? cxar li ne scias, kion vi diras. \t Axaṭer ma yella tḥemdeḍ Ṛebbi s ṛṛuḥ-ik kan s tutlayt ur nețwassen ara, win yeqqimen gar-awen, ur nessin ara, amek ara d-yini « amin » i yimeslayen-ik, m'ur yefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed iuj el ili diris:Per Baal-Zebub, la estro de la demonoj, li elpelas demonojn. \t Lameɛna kra deg-sen nnan : « D Balzabul iḥekmen ɣef leǧnun i s-yefkan tazmert akken a ten issuffeɣ. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek sxtelistoj, nek aviduloj, nek drinkuloj, nek insultantoj, nek rabemuloj, heredos la regnon de Dio. \t wid yețțakren, wid itețțen ayla n medden, wid ireggmen, ixeddaɛen akk-d isekṛanen, ur keččmen ara tagelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sekundoj antaŭe \t Tisdatin aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi flankan strion de legosignoj \t Ldi agalis n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝkopio \t Bcc"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vizito de tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon \t Tirza ɣer usmel-agi izmer ad iḍuṛ aselkim-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo pri senerarigo \t Tallelt deg temseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la nuna paĝo devus havi «Service Worker», bonvolu provi \t Ma yella asebter amiran yessefk ad yesɛu ameẓlu worker, haten-aya kra n tɣawsiwin i tzemred ad tɛerḍeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la angxelo responde diris al la virinoj:Ne timu; cxar mi scias, ke vi sercxas Jesuon, la krucumitan. \t Yenṭeq lmelk ɣer tilawin-nni, yenna-yasent : Kunemti ur țțaggademt ara, axaṭer ẓriɣ ɣef Ɛisa i yețțusemmṛen ɣef wumidag i tețnadimt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ankaux jene: Ili ne venos en Mian ripozejon. \t Yura daɣen : D lmuḥal ad kecmen ɣer westeɛfu-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ve al vi, Fariseoj! cxar vi pagas dekonajxojn de mento kaj ruto kaj cxiu vegetajxo, kaj preterlasas jugxon kaj amon al Dio; cxi tion vi devus fari, kaj tion ne preterlasi. \t A nnger-nwen ay ifariziyen ! Kunwi yețɛecciṛen nneɛneɛ d uwermi d wayen i d-ițemɣayen di tebḥirt, ma d lḥeqq d leḥmala n Sidi Ṛebbi tețțarram-ten ɣer deffir ; d annect-agi i gezwaren mbla ma tețțum ayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial ne profiti vian viziton por vidi kelkajn pliajn ravaĵojn de Firefox? \t Acuɣer ur tettfaṛaseḍ ara tagnitt akken ad twaliḍ timahilin nniḍen tibaḥanen n Firefox?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi fonton en la redaktilo de stiloj → %S \t Wali aɣbalu deg umaẓrag n uɣanib → %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam tio finigxis, Pauxlo intencis en la spirito, trapasinte Makedonujon kaj la Ahxajan landon, vojagxi al Jerusalem, kaj li diris:Post kiam mi iros tien, mi devos ankaux vidi Romon. \t Mi gɛedda wayagi akk, Bulus yeqsed ad iṛuḥ ɣer temdint n Lquds, ad iɛeddi si tmura n Masidunya akk-d Akaya ; ixemmem deg iman-is yenna : « M'ara awḍeɣ ɣer dinna, ilaq-iyi daɣen ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Ṛuma.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privateco kaj sekureco \t Tabaḍnit & taɣellist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li prenis la libron, la kvar kreitajxoj kaj la dudek kvar presbiteroj falis antaux la SXafido, havantaj cxiu harpon, kaj orajn pelvojn plenajn de incenso, kiuj estas la pregxoj de la sanktuloj. \t Mi d-iṭṭef adlis-nni, ṛebɛa lxuluq akk-d ṛebɛa uɛecrin n lecyux nni seǧǧden zdat-es, mkul yiwen seg-sen yeṭṭef snitra d iqbucen n ddheb iččuṛen d leɛṭeṛ i d ițmettilen ddeɛwat n wegdud n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi validan URL \t Ma ulac aɣilif, sekcem URL ameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn ŝparvojojn \t Sken akk inegzumen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi diras al senedzinuloj kaj al vidvinoj:Estas bone por ili resti kiel mi. \t I wid ur nezwiǧ ara akk-d tuǧǧal a sen-iniɣ : yelha-yasen ma qqimen am nekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eble mankas fokusaj stiloj al fokuseblaj elementoj. \t Iferdisen isemren ad sɛun afukus ttbanen am akken ur cudden ara ɣer uɣanib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alvokinte al si cxiun el la sxuldantoj de sia sinjoro, li diris al la unua:Kiom vi sxuldas al mia sinjoro? \t Yessawel-asen yiwen yiwen i wid akk yesɛan ṭṭlaba ɣer umɛellem-is. Yenna i umezwaru : « Acḥal i k-ițalas umɛellem-iw ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se mi iros kaj pretigos por vi lokon, mi revenos kaj ricevos vin al mi mem, por ke vi ankaux estu tie, kie mi estas. \t M'ara wen-heggiɣ amkan, a d uɣaleɣ a kkun-awiɣ yid-i akken anda lliɣ aț-țilim ula d kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Originala unuo \t Yura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aperemeco de konsiletoj \t Asnifeg n telɣut tačuffiṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de Johxanan, de Resa, de Zerubabel, de SXealtiel, de Neri, \t Yuḥanan, Rica, Zurubabil, Calatyel, Niri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kontraux kiuj Li indignis kvardek jarojn? cxu ne kontraux la pekintoj, kies korpoj falis en la dezerto? \t Anwi i ɣef yerfa Sidi Ṛebbi azal n ṛebɛin n iseggasen, mačči d wid idenben i gessenger deg unezṛuf ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu do tio, kio estas bona, farigxis morto por mi? Nepre ne! Sed la peko, por ke gxi montrigxu peko, estigante morton en mi per la bono-por ke per la ordono la peko farigxu treege peka. \t Eɛni yuɣal-iyi wayen yelhan d sebba n lmut ? Xaṭi ! D ddnub i yi-ṣṣawḍen ɣer lmut s wayen yelhan, iwakken s ccariɛa, a d-tban acḥal meqqṛet tezmert n ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Libere havebla ĝisdatigo \t Aleqqem baṭel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Enŝaltite \t Isker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro diris al ili:Ekpentu, kaj baptigxu cxiu el vi en la nomo de Jesuo Kristo por forigo de pekoj, kaj vi ricevos la donacon de la Sankta Spirito. \t Buṭrus yerra-yasen : Tubet, beddlet tikli ! Mkul yiwen deg-wen ad yețwaɣḍes s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ iwakken a wen-țwasemmḥen ddnubat-nwen, yerna a wen-d yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi serĉilojn \t Err-d imseddayen n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Johano diris al li:Majstro, ni vidis iun elpelantan demonojn en via nomo; kaj ni malpermesis lin, cxar li ne sekvas nin. \t Yuḥenna yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, nwala yiwen wergaz yessufuɣ leǧnun s yisem-ik ; nugi-yas imi ur iteddu ara yid-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Krom tiuj aferoj eksteraj estas tio, kio min premas cxiutage, nome la zorgado pri cxiuj eklezioj. \t Mbla ma nniɣ-ed ayen nniḍen : aḥebbeṛ yal ass ɣef tejmuyaɛ n watmaten,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nekonata grando \t teɣzi tarussint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj oni forkondukis Jesuon al la cxefpastro; kaj kunvenis cxe li cxiuj cxefpastroj kaj pliagxuloj kaj skribistoj. \t Wwin Sidna Ɛisa ɣer wexxam n lmuqeddem ameqqran, anda nnejmaɛen imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu trajto elektita \t Ulac timahilin yetwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El tiu ĉi retejo \t Seg ismel-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa pasvorto estas uzata por protekti kelkajn delikatajn informojn, kiel legitimilojn kaj pasvortojn, en tiu ĉi aparato. Se vi kreas ĉefan pasvorton, oni petos al vi tajpi ĝin po unu fojo en ĉiu seanco kiam { -brand-short-name } reprenas konservitajn informojn protektitaj de la pasvorto. \t Awal uffir agejdan ittuseqdac akken ad immesten talɣut tamḥulfut am yinekcam d wawalen uffiren ɣef yibenk-a. Ma terniḍ Awal uffir agejdan, ad ak·am-d-yettusuter yiwet n tikkelt yal mi ara tesnekreḍ tiɣimit ticki { -brand-short-name } yettnadi talɣut yettwaskelsen, yettummestnen s wawal-agi uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun mi vin petas, fratoj, observi tiujn, kiuj kauxzas la malkonsentojn kaj ofendojn kontraux la instruado, kiun vi lernis; kaj forturni vin de ili. \t A kkun-weṣṣiɣ ay atmaten : ḥadret iman-nwen ɣef wid i d-ițțawin beṭṭu yerna skarayen ccwal, bɣan a wen-sɛeṛqen ayen i tlemdem, sbeɛdet iman-nwen fell-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kontaktojn \t Kkes inermisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konto %S estas nune prilaborata. Bonvolu atendi ĝis la prilaborado finiĝos, por elŝuti mesaĝojn. \t Amiḍan %S yettusesfer akka tura. Ma ilac aɣilif, ṛǧu ar d ifak usesfer akken ad d-awḍen yeznan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Fariseoj venis, kaj demandis lin, por provi lin:CXu estas permesate al viro forsendi sian edzinon? \t Ifariziyen qesden-t-id a t-jeṛṛben. Steqsan-t nnan-as : Yeḥlel i wergaz ad yebru i tmeṭṭut-is neɣ ala ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "servante la Sinjoron kun cxia humileco, kaj cxe larmoj kaj cxe tentoj, kiuj okazis al mi per la konspiroj de la Judoj; \t Qedceɣ ɣef Sidi Ṛebbi s wannuz d imeṭṭawen ger iɣeblan d lemḥayen i yi-sseṛwan wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondoj al la fadeno “#1” ne estos montrataj. \t Tiririt i usqerdec \"#1\" ur d-ttwaskan ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pasiginte iom da tempo tie, li foriris, kaj trapasis lauxvice la Galatujan kaj Frigian regionon, fortikigante cxiujn discxiplojn. \t Mi gesɛedda kra n wussan di temdint n Antyuc, yuɣal yeṭṭef abrid ɣer tmura n Galasya d Frijya, di mkul amkan yesseǧhad inelmaden di Liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en nova inga langeto \t Ldi aseɣwen deg yiccer amagbar amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kia estas la elpolvulo, tiaj estas ankaux la elpolvuloj; kaj kia estas la elcxielulo, tiaj estas ankaux la elcxieluloj. \t Akken yella wemdan n ddunit, ara yilin yemdanen n ddunit ; daɣen akken yella wemdan n igenwan ara yilin yemdanen n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu tro multe da retpoŝto de ni? \t Ttawḍen-k-id deqs n yeznan sɣur-neɣ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Por mangxi mi havas nutrajxon, pri kiu vi ne scias. \t Yenna-yasen : Sɛiɣ lqut ara ččeɣ meɛna kunwi ur teẓrim ara d acu-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumbazo de lokoj \t Taffa n isefka n idigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura reĝimo \t Askar aɣelsan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al geedzoj mi ordonas (tamen ne mi, sed la Sinjoro):Ke edzino ne forigxu de sia edzo \t A d-fkeɣ lameṛ i imasiḥiyen izewǧen ; lameṛ-agi mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna s ɣuṛ Sidi Ṛebbi : tameṭṭut izewǧen ur ilaq ara aț-țeǧǧ argaz-is :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde li diris:Tiu, kiu semas la bonan semon, estas la Filo de homo; \t Yerra-yasen-d : Win izerrɛen irden d Mmi-s n bunadem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj meze de la sep lampingoj iun similan al la Filo de homo, vestitan gxispiede, kaj zonitan cxirkaux la brusto per ora zono. \t di tlemmast nsent yella yiwen lxelq icuban amdan ; yelsa ajellab yerna yebges tabagust n ddheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxion toleras, cxion kredas, cxion esperas, cxion eltenas. \t leḥmala tețsamaḥ kullec, tețțamen, tessaram tsebbeṛ i kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova trajto! Retumu pli rapide per blokado de reklamoj kaj kodo, kiuj sekvas vin tra la reto. \t Tamahilt tamaynut: Inig s zreb s usewḥel n udellel akked tengalt i k-yeṭṭafaṛen deg Web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miaj fratoj, mi ne rigardas min kiel jam ektenantan; sed nur jene:forgesante tion, kio estas malantauxe, kaj strebante al tio, kio estas antauxe, \t Ay atmaten, ur ḥsibeɣ ara iman-iw wwḍeɣ ɣer lmeqṣud-agi ; lameɛna tella yiwet lḥaǧa xeddmeɣ-ț : tețțuɣ ayen iɛeddan, ssarameɣ ɣer wayen yellan ɣer zdat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutas vin Timoteo, mia kunlaboranto, kaj Lucio kaj Jason kaj Sosipatro, miaj parencoj. \t Gma-tneɣ Timuti win iqeddcen yid-i akk-d Lusyus, Yazun, Susibatrus i yi-ițțilin țsellimen-d fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Specialaj anoncoj kaj mesaĝoj de la teamo, kiu sin dediĉas al la tasko gardi la Teksaĵon libera kaj malfermita. \t Alɣu akked yeznan n terbaɛt n uḥraz n Web ilelli yeldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sciigi pri novaj retleteroj \t Lɣu-yi-d ɣef iznan imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>&brandShortName; ne konektiĝis al <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/>, ĉar la horloĝo en via komputilo ŝajne montras malĝustan horon, kaj tio malebligas sekuran konekton.</p><p>La dato en via komputilo estas nun <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Por solvi ĉi tiun problemon, ŝanĝu la daton kaj horon, tiel ke ili estos ĝustaj.</p> \t <p> &brandShortName; ur yeqqin ara ɣer <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> acku tamrilt n uselkim-inek tesken-d akud arameɣtu u tuqqna-agi d taɣelsant.</p> <p>aselkim-inek ittwasbadu ɣer <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>, akken ad yefru ugur-agi senfel iɣewwaṛen n uzemz d wakud akken ad imṣaḍa d wakud amaɣtu.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Eniru tra la mallargxa pordo, cxar largxa estas la pordego kaj vasta estas la vojo kondukanta al la pereo, kaj multaj tra gxi eniras. \t Kecmet si tewwurt iḍeyqen ! Axaṭer acḥal tewseɛ tewwurt, acḥal yeshel webrid yețțawin ɣer nnger, yerna aṭas i gețɛeddayen syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de papero: \t Tasekta n lkaɣeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka SDP (Propono) \t SDP adigan (Asumer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Neniu sugesto de akreditilo) \t (ulac aseqdac ittusumren)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en flanka strio \t Ldi di ufeggag n yir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al la serĉostrio \t Rnu ɣer ufeggag n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti kategorion \t Ẓreg taggayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus aldoni nomon de uzanto al la konservita pasvorto? \t Tebɣiḍ ad ternuḍ isem n useqdac i wawal uffir yettwaskelsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, plena de la Sankta Spirito, revenis de Jordan, kaj estis kondukata de la Spirito en la dezerton \t Mi d- yuɣal Sidna Ɛisa seg wasif n Urdun, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer unezṛuf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedo \t Tacreḍt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi servilon \t Kkes aqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subskribado de Microsoft por fidata listo \t Azmul n tebdart n teflest n Microsoft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nenorma metodo mozGetAsFile estas evitinda kaj estos baldaŭ forigita. Uzu la norman metodon toBlob anstataŭe. \t Tarrayt mozGetAsFile ur nelli ara d tizeɣt tezri, ihi ad tettwakkes akka ɣeṛ zdat. Seqdec tarrayt tizeɣt toBlob deg umḍiq-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam farigxis atenco de la nacianoj kaj ankaux de la Judoj kun iliaj regantoj, por ataki kaj sxtonmortigi ilin, \t At Isṛail d iyunaniyen akk-d imeqqranen-nsen ɛewlen ad xedmen lbaṭel i ṛṛusul, bɣan a ten nɣen s weṛjam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj niaj amikoj ankaux lernu dauxrigi bonajn laborojn, por necesaj bezonoj, por ke ili ne estu senfruktaj. \t Axaṭer ilaq daɣen atmaten-nneɣ ad lemden ad xedmen i wiyaḍ lecɣal yelhan, iwakken ad sɛun ayen ara ḥwiǧen, ur țțilin ara mbla lfayda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Dio donis al ni spiriton ne de malkuragxeco, sed de potenco kaj amo kaj sinregado. \t Axaṭer mačči d Ṛṛuḥ n ukukru i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi meɛna d Ṛṛuḥ yeččuṛen ț-țazmert d leḥmala akk-d leɛqel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti alian programon \t Fren asnas nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disigitaj per komoj (UTF-8) \t Beṭṭu s ticcert (UTF-8)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi me abonis tion ĉi. \t Ur jerredeɣ ara ɣer yizen agi n telɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne pensu, ke mi venis, por detrui la legxon aux la profetojn; mi venis, ne por detrui, sed por plenumi. \t Ɣuṛ-wat aț-țɣilem usiɣ-ed ad sseɣliɣ ayen i d-tenna ccariɛa d wayen i d-nnan lenbiya ! Ur d-usiɣ ara ad sseɣliɣ, lameɛna usiɣ-ed ad snekmaleɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diris:Kiu vi estas, Sinjoro? Kaj la Sinjoro diris:Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas. \t Rriɣ-as : Anwa-k a Sidi ? Yenna-yi-d : Nekkini d Ɛisa-nni i tețqehhiṛeḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas klopodi restarigi aŭ fermi la malsupran langeton. \t Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ad terret neɣ ad tmedleḍ iccer-a ddaw-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj el la cirkumcido kredantoj, kiuj venis kun Petro, miregis pri tio, ke ankaux sur la nacianojn estis surversxata la donaco de la Sankta Spirito. \t Wid i geddan d Butṛus, yellan d at Isṛail yumnen s Lmasiḥ, dehcen, wehmen imi d-yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen ula i wid ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Episkopo do devas esti neriprocxebla, edzo de unu edzino, sobra, moderema, ordema, gastama, instruema, \t Lameɛna amdebbeṛ di tejmaɛt ur ilaq ara ad afen deg-s lɣaci wayen ara s-d-ssukksen, ilaq ad yesɛu yiwet n tmeṭṭut kan, ad yili d win iḥekkmen deg iman-is, d aɛeqli, d win iteddun s ṣṣwab. Ilaq ad yili d win yesṭerḥiben deg wexxam-is, d win izemren ad isselmed awal n Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Judoj do cxirkauxis lin, kaj diris al li:GXis kiam vi tenas en dubo nian animon? Se vi estas la Kristo, diru al ni malkasxe. \t Yezzi-yas-d lɣaci, nnan-as : Ar melmi ara ɣ-teǧǧeḍ di ccekk ? Ma d Lmasiḥ i telliḍ ini-aɣ t-id ɛinani !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox: pri via retumilo \t Firefox: Talɣut ɣef iminig ineg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li ankaux diris en alia psalmo:Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru. \t Yura daɣen : Ur tețțaǧǧaḍ ara ameɛzuz-ik ad yerku zdaxel n uẓekka ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekalkuli stilon \t Ales asiḍen n iɣunab"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li responde diris:Sinjoro, lasu gxin resti ankaux cxi tiun jaron, gxis mi fosos cxirkaux gxi kaj metos sterkon; \t Axeddam-nni yerra-yas : a Sidi, eǧǧ-iț aț-țernu aseggas-a ; aț-țneqceɣ, a s-rreɣ leɣbaṛ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu do el vi ne forlasas cxiujn siajn posedajxojn, tiu ne povas esti mia discxiplo. \t S wakka, yiwen ur yezmir ad yili d anelmad-iw m'ur yeqbil ara ad yeǧǧ ayen akk yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉregistro estas markita kiel \"valida\" kiam uzanto voĉdonas jese por ĝi. \t Tukkist n taɣect tettwacreḍ \"tettwaqbel\" ticki aseqdac neɣ taseqdact teqblet-itt s IH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed al ni Dio malkasxis ilin per la Spirito; cxar la Spirito esploras cxion, ecx la profundajxojn de Dio. \t Sidi Ṛebbi ibeggen-aɣ-t-id i nukni s Ṛṛuḥ iqedsen. Axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen yezmer ad iẓer ulamma d lecɣal yeffren n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la centestro atentis pli la konsilon de la direktilisto kaj la posedanto de la sxipo, ol la parolon de Pauxlo. \t Afesyan-nni aṛumani yuɣ awal i bab n lbabuṛ akk-d win i t-inehṛen wala ad yaɣ awal i Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se ni diras, ke ni havas kunulecon kun Li, kaj iradas en la mallumo, ni mensogas, kaj ne faras la veron; \t Ma neqqaṛ deg webrid n Ṛebbi i nella yili mazal-aɣ nteddu di ṭṭlam, neskaddeb nexḍa i webrid n tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Details… \t Talqayt…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li estas repacigo pro niaj pekoj, kaj ne sole pro niaj, sed ankaux pro la tuta mondo. \t Mačči ɣef ddemma n ddnubat nneɣ kan i gefka iman-is d asfel meɛna ula ɣef ddemma n ddnubat n yemdanen n ddunit meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la cxefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason. \t Lameɛna lmuqedmin imeqqranen sḥeṛcen lɣaci iwakken ad inin i Bilaṭus: « d Barabas iwumi ara d-tserrḥeḍ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la euxnuko responde al Filipo diris:Mi petas vin, pri kiu parolis la profeto cxi tion? cxu pri si, aux pri iu alia? \t Aneɣlaf-nni yenna-yas i Filbas : Di leɛnaya-k ssefhem-iyi-d ɣef wanwa i d-ițmeslay nnbi-yagi, ɣef yiman-is neɣ ɣef wayeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povas esti instalita ĉar ĝi ŝajnas esti difektita. \t Azegrir-a ur yezmir ara ad yebded acku yettban yexṣer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via organizaĵo malŝaltis la eblon ŝanĝi kelkajn preferojn. \t Tuddsa-ik tessens tazmert n ubeddel n kra n ismenyifen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Melhxi, de Adi, de Kosam, de Elmodam, de Er, \t Melki, Addi, Qusam, Elmudan, Ɛir,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traduki \t Suqel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas nova? \t D acu i d amaynut?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo kaj sono de langeto) \t %S (takamirat d umeslaw yiccer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"Execute: \" \t \"Selken: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas kompletigi la peton \t Tuttra ur tezmir ad temmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri Teksaĵajn tiparojn \t Sken tisefsiyin web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post kelke da tagoj, Felikso venis kun sia edzino Drusila, kiu estis Judino, kaj li venigis al si Pauxlon kaj auxskultis lin pri la fido al Kristo Jesuo. \t Mi ɛeddan kra wussan, yusa-d Filiks akk-d țmeṭṭut-is Drusila, nețțat yellan n wat Isṛail, iceggeɛ a d-awin Bulus, iwakken a sen-d-ihdeṛ ɣef wayen yeɛnan liman di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido Abraham, vokite, obeis eliri en lokon, kiun li estis ricevonta kiel heredajxon; kaj li eliris, ne sciante, kien li iras. \t S liman i guɣ Ibṛahim awal i Sidi Ṛebbi mi s-d-yessawel ad iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ara s-yefk d lweṛt ; iṛuḥ ɣas akken ur yeẓri ara ɣer wanda ițeddu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se la administrado de kondamno estas gloro, multe pli abunde la administrado de justeco superas en gloro. \t Ma yella leqdic ɣef ccariɛa yețțawin ɣer lmut yesɛa ccan, acḥal meqqeṛ akteṛ ccan n leqdic ɣef Ṛṛuḥ iqedsen i gețțarran imdanen d iḥeqqiyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komerca partopreno en la disvolviĝo de Interreto alportas plurajn bonaĵojn; ekvilibro inter komerca profito kaj publika bono estas gravega. \t Asefti azenzi di tneflit n internet ad d-yawi ddeqs n lfayda, rkad gar n lfayda tazenzit akked lfayda n yemdanen mačči d ayen fessusen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cirklo plena \t Tawinest taččurant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se Dio ne indulgis angxelojn pekintajn, sed, eninferiginte ilin en kavernojn de mallumo, transdonis ilin rezervatajn por la jugxo; \t Teẓram belli Sidi Ṛebbi ur iḥunn ara ɣef lmalayekkat yeffɣen i webrid, meɛna iḍeggeṛ-iten ɣer tesraft lqayen n ṭṭlam anda țwaqnent, țṛaǧunt lḥisab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aldoni novan stilfolion \t Rnu tiferkit n uɣanib tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi detalojn pri tiu ĉi ĝisdatigo \t Sken aglam leqqayen n lqem-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al siaj discxiploj, ke malgranda sxipeto estu je lia dispono, pro la homamaso, por ke oni ne premu lin; \t Sidna Ɛisa iweṣṣa inelmaden-is a s-heggin taflukt, akken ur t-iḥeṛṛes ara lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam aktivigi \t Rmed yal tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum Petro pripensis pri la vizio, la Spirito diris al li:Jen tri viroj vin sercxas. \t Mazal Buṭrus ițxemmim ɣef wuweḥḥi-nni, mi s-d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen : Atnaya tlata yergazen țnadin fell-ak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de kelkaj spuriloj povas misfunkciigi retejojn. Raportado de tiuj ĉi problemoj helpas plibonigi &brandShortName; por ĉiuj. Sendo de tiu ĉi raporto al Mozilla estos akompanata de retadreso kaj informo pri viaj retumilaj agordoj. \t Asewḥel n kra n ineḍfaṛen izmer ad d-yawi uguren deg kra n ismal. Mi ara ad aɣ-tazneḍ uguren, ad d-fkeḍ tallelt akken ad yili &brandShortName; igerrez i yal yiwen. aya ad yazen URL d talɣut ɣef iɣewwaṛen , iminig-inek ɣer Mozilla.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas. \t Igellilen a ten-tesɛum daymen gar-awen ! Ma d nekk, ur iyi-tseɛɛum ara daymen yid-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diskutis unu kun la alia, dirante:CXar ni ne havas panojn. \t Inelmaden qqaṛen wway gar asen : «Yenna-yaɣ-d ayagi imi ur d newwi ara aɣṛum.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi laŭ nomo \t Asmizzwer s yisem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili blasfemis la Dion de la cxielo pro siaj doloroj kaj siaj ulceroj; kaj ili ne pentis pri siaj faroj. \t reggmen Sidi Ṛebbi Bab n igenwan ɣef lqeṛḥ d ideddiyen-nsen, ur bɣin ara ad tuben seg yir lecɣal-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne ekzistas prudentulo, Ne ekzistas iu, kiu sercxas Dion; \t Yiwen ur ifhim, yiwen ur yețqellib ɣef Sidi Ṛebbi, ffɣen akk i webrid, uɣalen d imejhal ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj tujmesaĝilaj kontoj ne estas konektitaj. \t Imiḍanen-inek n udiwenni usrid ur qqinen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la frukto de la Spirito estas amo, gxojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco, \t Lameɛna atan wayen i d-itekken si Ṛṛuḥ iqedsen : leḥmala, lfeṛḥ, lehna, ṣṣbeṛ, lehhu, leḥnana, liman,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al Firefox \t Anṣuf ar Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regxo Agripo, cxu vi kredas la profetojn? mi ja scias, ke vi kredas. \t Ay agellid, tumneḍ s wayen i d-nnan lenbiya ? Sriɣ tumneḍ yis-sen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la malgxojo laux Dio elfaras penton gxis savo, ne bedauxrindan; sed la malgxojo de la mondo elfaras morton. \t Leḥzen i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ițbeddil tikli n wemdan, yețțawi ɣer leslak yerna ur nțendemmay ara deg-s ; ma d leḥzen i d-itekken si ddunit, yețțawi ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en nova langeto %S \t Ldi aseɣwen deg yiccer %S amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri Demetrio estas atestite de cxiuj, kaj de la vero mem; kaj ni ja atestas; kaj vi scias, ke nia atesto estas vera. \t Ma d Dimitriyus țcekkiṛen-t akk medden, yerna tideț tețban-ed deg-s, ula d nukni nenna-t-id yerna teẓriḍ ayen i d-neqqaṛ ț-țideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "USB malaktiva \t USB insa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi persone per aldonaĵoj \t Sagen s yizegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liberigo de loko en konservejo \t Ad iserreḥ amkan n usekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grupo de interŝanĝo de ŝlosiloj: \t Taggayt n tsura n usemmeskel:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas tute nova %1$S, farita por pli rapida ŝargo de paĝo, pli glata ŝovado kaj pli respondema ŝanĝo de langetoj. Tiuj efikecaj plibonigoj venas kune kun moderna, intuicia fasono. Komencu retumi kaj mem spertu ĝin: la plej bona %1$S ĝis nun. \t %1$S d amaynut akk-it, ibna akken ad yili d arurad di tulya n isebtar, deg umbbiwel n isebtar, akked ubeddel gar iccaren. aya yusa-d s uγanib amaynut, Bdu iminig akked %1$S ifazen akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Temo, ricevonto aŭ kaŝkopio \t Asentel, I neɣ Anɣ.I"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj el tiuj ĉi rekomendoj estas personecigitaj. Ili baziĝas sur la listo de viaj nunaj etendaĵoj, preferoj de profilo kaj statistikoj de uzo. \t Kra seg yiwellihen-a d udmawanen. Tagrumma-a tebna ɣef yisiɣzaf-nniḍen i tesbeddeḍ, iɣewwaren n umaɣnu-ik akked tiddadanin n useqdec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen, tiam ne konante Dion, vi estis en sklaveco al tiuj, kiuj nature ne estas dioj; \t Zik-nni ur tessinem ara Ṛebbi yerna tețɛebbidem lemqamat d ssadaț deg umkan n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne trovis iun ajn adresaron por enporti. \t Ulac imedlisen n tensa i wekter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi lastan legosignon \t Ldi tacreḍṭ taneggarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi %S (en %S) \t Seqdec %S (deg %S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori tiun ĉi atentigon \t Ttu alɣu-yagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam la Judoj kontrauxparolis, tiam mi estis devigata apelacii al Cezaro; ne kvazaux mi havis ion, pri kio akuzi mian nacion. \t Imi ur qbilen ara wat Isṛail ad iyi-d-serrḥen iṛumaniyen, iḥettem-iyi lḥal ad rẓeɣ ccṛeɛ ɣer Qayṣer ; lameɛna mačči d acetki i bɣiɣ ad ccetkiɣ ɣef wegdud-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio ni devas pli diligente atenti la auxditajxojn, por ke ni de ili ne forflosu. \t ?ef wayagi, ilaq a neṭṭef deg uselmed n tideț i nesla, a t neḥrez iwakken ur nțeffeɣ ara i webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okcidenta armena \t Taṛminit tutrimt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi scias vian aflikton kaj vian malricxecon (vi tamen estas ricxa), kaj la blasfemon de tiuj, kiuj nomas sin Judoj, kaj estas ne tiaj, sed sinagogo de Satano. \t ?riɣ lmeḥna akk-d leɣben i deg telliḍ, lameɛna ɣer Ṛebbi d ameṛkanti ; ẓriɣ cceṛ i heddṛen fell-ak wid iḥesben iman-nsen d agdud n Ṛebbi ur llin, lameɛna nutni si tejmaɛt n Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamil \t Taṭamilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de ŝparvojo \t Isem n unegzum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povis konektiĝi al Spegulado. Ĉu vi ŝatus klopodi denove? \t %S ur izmir ara ad yeqqen ɣer Sync. Tebɣiḍ ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rotaciigi vidkadron \t Tuzzya n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam venis la sabato, li komencis instrui en la sinagogo; kaj multaj, lin auxdante, miris, dirante:De kie tiu viro havas tion? kaj:Kia estas la sagxeco donita al li? kaj kiaj estas tiaj potencajxoj farataj per liaj manoj? \t Akken i d-yewweḍ wass n westeɛfu, yebda yesselmad di lǧameɛ. Aṭas i gwehmen seg wid i s-isellen, qqaṛen : Ansi i s-d-yekka wayagi ? D acu-ț lefhama-yagi i s-d ițțunefken ? Ansi i s-d-tekka tezmert s wayes ixeddem lbeṛhanat-agi meṛṛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomeni freŝe por solvi problemojn kaj rehavi antaŭan efikecon. \t Senker tirirt tawurmant i weseɣti n wuguren d tmellit n yiminig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu, kiu vokos la nomon de la Eternulo, savigxos. \t Imiren kra n win ineddhen s yisem n Sidi Ṛebbi ad ițțusellek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca kaj stabileca ĝisdatigo por %1$S estas nun havebla: \t Lqem n tɣellist d urkad yella yakan i %1$S:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam traduki %S \t Weṛǧin aţsuqleḍ%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S evitis ke tiu ĉi paĝo aŭtomate reŝargiĝu. \t %S issewḥel asebter-a seg usmiren awurman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni vin akceptos, mangxu tion, kion oni metos antaux vin; \t Mkul taddart ara tkecmem, ma stṛeḥben yis-wen ččet ayen ara wen-d-ssersen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faru vian plej bonan ekrankopion. Sekve konservu ĝin en la enreta biblioteko de Screenshots, kaj Firefox kopios ligilon al via tondujo por facile ĝin diskonigi. Ekrankopioj konservitaj en la biblioteko aŭtomate senvalidiĝos post du semajnoj, tamen vi povas forigi ilin iam ajn aŭ decidi gardi ilin pli longe. \t Awi tuṭṭfa_inek ifazen. sakin sekles-itt ɣer temkarḍit n tuṭṭfiwin, Firefox ad inɣel aseɣwen ɣer \"ΓEf ufus\" akken ad tt-tebḍuḍ s wudem fesussen. ttṭṭfiwin n tmekarḍit ad mtent s wudem awurman seld snat n dwaṛ, maca tzemreḍ ad tent-kkseḍ melmi tebɣiḍ neɣ ad tent-ḥarzeḍ ugar n wakud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝitaj aparatoj \t Ibenkan yeffren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj cxiuj aparte membroj unu de alia. \t akken daɣen nukni, ɣas deg waṭas yid-nneɣ i nella, s tdukli-nneɣ nețțili d yiwet n lǧețța di Lmasiḥ, aql-aɣ meṛṛa d lemfaṣel wway gar-aneɣ, wa yeḥwaǧ wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili foriris de li, Petro diris al Jesuo:Estro, estas bone por ni esti cxi tie; kaj ni faru tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija; li ne sciis, kion li diras. \t Mi kkren ad ṛuḥen sin-nni yergazen, yenṭeq Buṭrus ɣer Sidna Ɛisa yenna : A Sidi, acḥal yelha m'akka nella dagi ! Ma tebɣiḍ a nesbedd tlata yiqiḍunen, yiwen i kečč, yiwen i Sidna Musa wayeḍ i Sidna Ilyas. Yenna-d akka, axaṭer ur yeẓri d acu i d-iqqaṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomendata trajto \t Timahilin ihulen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo estis tradukita el la \t Asebtar-a yettusuqel-d seg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed poste li sendis al ili sian filon, dirante:Ili respektos mian filon. \t Taggara, iceggeɛ-asen mmi-s, yenna : Ahat imi d mmi a t-qadṛen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi havis multon por skribi al vi; sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj kano; \t Aṭas i mazal a k-t-id-iniɣ lameɛna ur bɣiɣ ara a k-t-id-aruɣ di tebṛaț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas konservitajn atestilojn, kiu identigas tiujn ĉi servilojn \t Ɣuṛ-k iselkinen deg ufaylu yessuluyen iqeddacen-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili respondis al li:Ni estas idaro de Abraham, kaj ankoraux al neniu ni estis sklavoj; kial vi diras:Vi estos liberigitaj? \t Nnan-as : Nukni ț-țarwa n Sidna Ibṛahim. Di leɛmeṛ ur nelli d aklan n walebɛaḍ ; amek i tzemreḍ a d-tiniḍ : « Aț-țesɛum tilelli »?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi la superfluon, tiel ke vi povos direkti vian atenton al tio, kion vi volas legi. \t Kkes timsigert akken ad teǧǧeḍ kan ayen tebɣid ad teɣreḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun Li ricxe surversxis sur nin per Jesuo Kristo, nia Savanto; \t Sidi Ṛebbi yeččuṛ-aɣ s Ṛṛuḥ iqedsen s Ɛisa Lmasiḥ amsellek-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okcidenta Saharo \t Ṣaḥṛa Tutrimt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alireblecaj trajtoj povas influi la efikecon de la paneloj de aliaj iloj por programistoj, tial ili devus esti malŝaltitaj kiam ili ne estas uzataj. \t Timahaltin n unekcum zemrent ad saẓayent ifeggagen n ifecka n ineflayen, isefk ad tent-tsenseḍma ur tent-seqdaceḍ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto aliri kuketon aŭ konservejon en “%1$S” estis blokita ĉar ni blokas ĉiujn nerektajn petojn aliri la konservejon. \t Asuter n unekcum Ɣer inagan n tuqqna neƔ Ɣer uklas di “%1$S” yettwasewḥel acku nsewḥal akk isutar n aneckum Ɣer uklas n wis kraḍ u asewḥel n ugbur yermed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar multaj delogantoj eliris en la mondon, kiuj ne konfesas Jesuon Kriston venantan en karno. Tio estas la deloganto kaj la antikristo. \t Aṭas n wid yesselmaden lekdeb i d-innulfan di ddunit, ur setɛeṛfen ara belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan. D wigi i gețɣuṛṛun, i d iɛdawen n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi movbildo ruliĝas en fadeno de verkisto (compositor thread) \t Amray-a ittwaselkam ɣef umendaḥ n umsuddis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ligilo kopiita al la tondujo \t Aseɣen yenɣel ɣef aus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion mi diras, por ke neniu vin trompu per parola allogeco. \t Nniɣ-d akka iwakken ur kkun ițkellix yiwen s imeslayen yețɣuṛṛun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Community \t Tamezdagnut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ligilo estos malfermita en &formatS;. Ĉu vi certe volas eliri el la privata retumo? \t Aseɣwen-agi ad d-yeldi deg &formatS;. Tebɣiḍ ad teffɣeḍ seg tunigin tusligt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo de servilo: \t Tawsit n uqeddac:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio, formetante malveron, cxiu parolu veron kun sia proksimulo, cxar ni estas membroj unu de alia. \t Daymi, xḍut i lekdeb, ilaq mkul yiwen deg-wen ad immeslay s tideț i lɣiṛ-is, axaṭer d leɛḍam n yiwet n lǧețța i nella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilaraj strioj \t Afeggag n ifecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al kiu promeso niaj dek du triboj, fervore servante Dion nokte kaj tage, esperas atingi. Kaj pri tiu espero mi estas akuzita de la Judoj, ho regxo! \t Tnac leɛṛac-nneɣ i gɛebden Ṛebbi am yiḍ am ass, țṛaǧun a d-taweḍ lemɛahda-agi i ssaramen. Ɣef wusirem-agi i ccetkan wat Isṛail fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<b>Vi akceptas</b> ne klopodi eltiri la identecon de parolantoj en la datumaro de Common Voice \t <b>Ad tqebleḍ</b> d akken ur tetttaɛreḍeḍ ara ad tafeḍ timagit n wid yettmeslayen deg tagrumma n yisefka Common Voice."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kvanto de signoj uzitaj por krei krommarĝenon al ĉiu linio \t Amḍan n isekkilen isran i wurigel n yal izirig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem. \t Ma yella ț-țidet tḥesbeḍ-iyi d aḥbib-ik tḥemmleḍ-iyi, sṭerḥeb yis am akken ara tesṭerḥbeḍ yis-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni sciigis lin:Via patrino kaj viaj fratoj staras ekstere, kaj deziras vin vidi. \t Ssawḍen-as lexbaṛ nnan-as : A Sidi, yemma-k d watmaten-ik atnan di beṛṛa, bɣan a k-ẓren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti… \t Fren..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj komencante de Moseo kaj de cxiuj profetoj, li klarigis al ili el cxiuj Skriboj la dirojn pri li mem. \t Dɣa yessefhem-asen ayen meṛṛa yuran fell-as di tira iqedsen ; yebda-d si tektabin n Sidna Musa, armi ț-țid n lenbiya meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Taksado \t Tazmilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreskante \t Igemmen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La malsanulo respondis:Sinjoro, mi ne havas iun por enjxeti min en la lageton, kiam la akvo movigxis; sed dum mi venas, alia pasxas malsupren antaux mi. \t Amuḍin-nni yerra-yas-ed : A Sidi, ur sɛiɣ ara win ara yi gren ɣer temda m'ara ḥerken waman ; m'ara ɛeṛdeɣ ad kecmeɣ wayeḍ a yi-izwir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nome nin, kiujn Li ankaux vokis, ne nur el la Judoj, sed ankaux el la nacianoj? \t nukni iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi mačči seg wat Isṛail kan, meɛna ula si ger leǧnas nniḍen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La raportoj pri paneoj helpas &vendorShortName; solvi problemojn kaj igi vian retumilon pli stabila kaj sekura \t Ineqqisen n uɣelluy ad mudden tallalt i &vendorShortName; akken ad yefru uguren udiɣ ad yerr iminig-inek d urkid d aɣelsan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nokte kaj tage pregxante fervore, ke ni povu vidi vian vizagxon kaj perfektigi la mankojn de via fido? \t Nețḥellil Sidi Ṛebbi am iḍ am ass, a ɣ-d-yefk tagniț i deg ara kkun-nẓer, iwakken a wen-nkemmel aselmed n wayen i kkun-ixuṣṣen di liman-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";kun #1 langetoj \t ;akked #1 iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj se Kristo ne relevigxis, vana ja estas nia predikado, vana ankaux estas via fido. \t Ma yella ihi Lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ayen i nețbecciṛ d aḍu, ayen s wayes tumnem daɣen d aḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri &brandShortName;, oftaj demandoj, komentoj \t Ɣef &brandShortName;, isteqsiyen yettwassnen FAQs, tiktiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedo kun tiu ĉi nomo jam ekzistas. \t Tabzimt s yisem-agi tella yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigita protekto kontraŭ spurado: MALŜALTITA \t Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed: Yensa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Priskilan kaj Akvilan kaj la domon de Onesiforo. \t Sellem ɣef Briska d Akilas akk-d țwacult n Unisifur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi komencis seancon kiel %s en alia retumilo Firefox en tiu ĉi aparato. Ĉu vi ŝatus komenci seancon per tiu konto? \t Aql-ak·akem teqqneḍ d %s ɣef yiminig-nniḍen n Firefox s yibenk-a. Tebɣiḍ ad teqqneḍ s umiḍan-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermado de mesaĝujo %S… \t Alduy n ukaram %S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tie estas la pacienco de la sanktuloj, kiuj observas la ordonojn de Dio kaj la fidon de Jesuo. \t Deg wannect-agi i d-yețban ṣṣbeṛ n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, wid i gḍuɛen lumuṛ-is yerna ṭṭfen di liman i sɛan di Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elirinte, ili trovis viron Kirenanon, nomatan Simon; tiun ili devigis, ke li portu lian krucon. \t Mi d-ffɣen, mlalen-d yiwen wergaz n tmurt n Qiṛwan, isem-is semɛun, ḥettmen fell-as ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Comment: \t Awennit:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vokinte al si dek siajn servistojn, li donis al ili dek min�ojn, kaj diris al ili:Negocadu, gxis mi revenos. \t Qbel ad iṛuḥ, yessawel i ɛecṛa seg iqeddacen-is ; yefka tawizeț i mkul yiwen deg-sen, yenna-yasen : « xedmet yis-sent tjaṛa alamma uɣaleɣ-ed »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ke %S konservu viajn langetojn por la venonta starto? \t Tebɣiḍ %S ad yekles iccaren-ik ticki yekker tikelt nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni bedaŭras \t Sureft-aɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Tiu, kiu faris al li kompaton. Kaj Jesuo diris al li:Iru vi, kaj faru tion saman. \t Amusnaw n ccariɛa yerra-yas : D win akken iḥunnen fell-as, i s ixedmen lxiṛ. Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ ula d kečč exdem akken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "eo, en-us, en \t kab-DZ,kab,fr-FR,fr,en-US,en"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Europe/San Marino \t Turuft/San Marino"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektitaj langetoj \t Fren iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi do diras al mi:Kial Li ankoraux riprocxas? CXar kiu rezistas al Lia volo? \t Ahat ad yili win ara d-yinin : imi akka i gella lḥal, acu i mazal ițlumu deg-nneɣ ? Anwa i gzemren a t-iɛaṣi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do diris al li:Se vi ne vidas signojn kaj mirindajxojn, vi tute ne kredos. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : M'ur twalam ara licaṛat d lbeṛhanat ur tețțamnem ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj laux la legxo, preskaux cxio purigxas per sango; kaj sen sangoversxado ne farigxas absolvo. \t Axaṭer ccariɛa teqqaṛ-ed kullec ad yeṣfu s idammen, ulac leɛfu mbla tazzla n idammen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interagaj elementoj devas povi ricevi la fokuson. <a>Pli da informo</a> \t Yessefk iferdisen imyigawanen ad izmiren ad swun afukus. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti elektitajn mesaĝojn \t Awid iznan yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro responde diris al li:Klarigu al ni tiun parabolon. \t Buṭrus yenṭeq-ed yenna-yas : Ssefhem-aɣ-d lemtel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Miquelon \t Tamrikt/Miquelon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis filtri. \t Azizdeg ur yeddi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato demandis lin:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj responde li diris al li:Vi diras. \t Bilaṭus yesteqsa-t yenna yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "'%S' jam estas unu el viaj serĉiloj \t '%S' yella yakan deg imseddayen n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj vi ne volas veni al mi, por havi vivon. \t Lameɛna kunwi tugim a d-tasem ɣuṛ-i aț-țesɛum tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi HTML (ekz. <b>grasa teksto</b>) \t Seqdec HTML (amedya:, <b>bold</b>)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon en Spegulado \t Kcem ɣer Synch"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermado de %S \t Alduy n %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dum la okuloj de via koro estas lumigataj, por ke vi sciu, kia estas la espero de Lia voko, kaj kia la ricxeco de la gloro de Lia heredajxo en la sanktuloj, \t a wen-ildi leɛqel iwakken aț țfehmem d acu n usirem i ɣer wen-d issawel, d acu n lbaṛakat timeqqranin i ghegga i wid yumnen yis ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"%S\" estas rulebla dosiero. Ruleblaj dosieroj povas enhavi virusojn aŭ aliajn malicajn programojn kiuj povus difekti vian komputilon. Estu singarda kiam vi malfermas tiun ĉi dosieron. Ĉu vi certe volas startigi \"%S\"? \t \"%S\" d afaylu aselkam. Ifuyla iselkamen zemren ad gebren infafaden neɣ yir iseɣẓanen i izemren ad ḍuṛṛen aselkim-inek. Ɣur-k ticki ad d-teldiḍ afaylu-a. Tebɣiḍ ad tesenkreḍ \"%S\"?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne disponeblas alirebleca informo \t Talɣut yettwakcamen ulac-itt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti legilan vidon (%S) \t Rmed/Sens askar n tɣuri (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu puno portempe sxajnas esti ne gxoja, sed malgxoja; sed poste gxi donas la pacplenan frukton de justeco al tiuj, kiuj per gxi estas ekzercitaj. \t S tideț m'ara ɣ-țṛebbin yețɣiḍ aɣ lḥal lameɛna m'ara tɛeddi teswiɛt-nni, a naf belli d ayen yelhan i tudert-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post ne multaj tagoj la pli juna, kolektinte cxion, forvojagxis al malproksima lando; kaj tie li disperdis sian havon per dibocxa vivado. \t Mi Ɛeddan kra n wussan, ikker ameẓyan-nni ijmeɛ-ed akk amur-is, izzenz-it, ibeddel tamurt, iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ibeɛden. Dinna yewwi-t zzhu, yesṛuḥ ayen akk yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kies estas la patroj, kaj el kiuj laux la karno estas Kristo, kiu estas super cxiuj, Dio benata eterne. Amen. \t Seg-sen i d-ffɣen lejdud-nneɣ i gellan d iqeddacen imezwura n Sidi Ṛebbi, ula d Lmasiḥ seg-sen i d-iffeɣ mi d-ilul s ṣṣifa n wemdan, nețța i gellan sennig kra yellan, d Illu yețwaḥemden i dayem. Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka dosiero \t afaylu adigan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sendinte, li senkapigis Johanon en la malliberejo. \t Iceggeɛ a s-d-gezmen aqeṛṛuy i Yeḥya aɣeṭṭas di lḥebs ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Rigardante ilin, Jesuo diris:CXe homoj tio estas neebla, sed ne cxe Dio; cxar cxio estas ebla cxe Dio. \t Sidna Ɛisa imuqel-iten, yenna yasen : Ayen yellan d lmuḥal i wemdan yeshel i Sidi Ṛebbi, imi Sidi Ṛebbi yezmer i kullec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la pli granda parto de la homamaso sternis siajn vestojn sur la vojo; kaj aliaj detrancxis brancxojn de la arboj, kaj dismetis ilin sur la vojon. \t Aṭas n lɣaci ssan iceṭṭiḍen-nsen deg ubrid, wiyaḍ țṛuẓun-d tiseḍwa si ttjuṛ, țessun-tent ula d nutni deg ubrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Error! \t Tuccḍa!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektilo CSS \t Amsefren CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu viajn preferojn malsupre, por certi ke vi ĉiam ricevos la novaĵojn, kiujn vi volas. \t Sbadu ismenyifen-inek·inem ddaw i wakken ad tḍemneḍ armas n yisallen i tebɣiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Ni flutis al vi, kaj vi ne dancis; ni lamentis, kaj vi ne ploris. \t Newwet ajewwaq uur tecḍiḥem ara, nnecna cnawi n leḥzen uur tmeǧdem ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konstruu kaj perfektigu viajn retejojn per la<br> iloj por programistoj de Firefox \t Bnu udiɣ sali aswir n yismal-ik <br> s ifecka n tneflit n Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxia edzo Jozef, estante justulo, kaj ne volante meti sxin al publika malhonoro, volis sxin sekrete forsendi. \t Yusef axḍib-is, yellan d argaz n ṣṣwab, ur yebɣi ara a ț-țicemmet, dɣa yeqsed ad imsefṛaq yid-es s tuffra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado al { $count } aliaj aparatoj \t Amtawi akked { $count } n yibenkan-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacon mi lasas al vi; mian pacon mi donas al vi; ne kiel la mondo donas, mi donas al vi. Ne maltrankviligxu via koro, nek senkuragxigxu. \t Ad ṛuḥeɣ meɛna a wen-d ǧǧeɣ lehna, d lehna-w ara wen-d fkeɣ. Lehna ara wen-d-fkeɣ mačči am lehna i d-tețțak ddunit. Daymi i wen-d-qqaṛeɣ ur țțaggadet ara, kkset anezgum seg wulawen-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li foriris kaj interparolis kun la cxefpastroj kaj kapitanoj, kiamaniere transdoni lin al ili. \t Iṛuḥ ad yemcawaṛ d lmuqedmin imeqqranen akk-d lḥekkam iɛessasen n lǧameɛ iqedsen, iwakken a sen izzenz Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum elŝuti la mesaĝon:\\nEl: %S\\nTemo: %S\\nTiu ĉi mesaĝo povas enhavi viruson aŭ povas manki spaco en la disko. Ĉu ignori tiun ĉi mesaĝon? \t Teḍra-d tuccḍa deg usider n yizen-agi: \\nSi: %S\\nAsentel: %S\\nIzen-agi ahat yegber avirus neɣ ulac deqs n umkan deg udebṣi. Zgel izen-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi ŝprucigas filmeton en ŝvebantan fenestron, vi povas nun duoble alklaki tiun fenestro por vidi ĝin plenekrane. \t Ticki ara terreḍ tavidyut deg usfaylu ufig, Tzemreḍ tura ad tsiteḍ snat n tikkal ɣef usfaylu-nni akken ad tɛeddiḍ ɣer ugdil aččuran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aparato malkonektiĝis de Spegulado de Firefox \t Ibenk yeffeɣ si tuqqna n Firefox Sync"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni sendis kune kun ili nian fraton, kiun ni ofte pruvis fervora en multaj aferoj, sed nun multe pli fervora pro la granda fido, kiun li havas al vi. \t Nceggeɛ yid-sen gma-tneɣ agi i njeṛṛeb acḥal d abrid di yal taswiɛt, nwala amek yebɣa ad iqdec seg ul ; tikkelt-agi ẓẓwaṛa-ines di leqdic ɣef Sidi Ṛebbi tban-ed akteṛ, axaṭer yețkel fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prezo \t Ssuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum la okuloj de via koro estas lumigataj, por ke vi sciu, kia estas la espero de Lia voko, kaj kia la ricxeco de la gloro de Lia heredajxo en la sanktuloj, \t a wen-ildi leɛqel iwakken aț țfehmem d acu n usirem i ɣer wen-d issawel, d acu n lbaṛakat timeqqranin i ghegga i wid yumnen yis ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi malaktivigis protekton en tiu ĉi paĝo. \t Tessenseḍ ammesten deg usebter-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke cxiu, fidanta al li, havu eternan vivon. \t iwakken kra n win yumnen yis, ad yesɛu tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxiuj baptigxis en Moseon en la nubo kaj en la maro; \t Țwaɣeḍsen meṛṛa di tagut-nni akk-d lebḥeṛ mi ddan d Sidna Musa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jarfina livero de 2019 \t Lqem n taggara n useggas 2019"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu tiun ĉi ŝparvojon por pli rapide trovi kion vi bezonas. \t Fren anegzum-a akken ad tafeḍ ayen tettnadiḍ s tɣawla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protekto kontraŭ trompaj retejoj \t Ammesten mgal tandit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargita de etendaĵo: %S \t Isuli-t-id asiɣzef: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonita \t Azem n tmerna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Dar es Salaam \t Tafriqt/Daṛ Salam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konzolo de plurproceza retumilo \t Tadiwent n yiminig aget akala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span>Novaj legitimiloj aldonitaj:</span> <span data-l10n-name=\"count\">{ $count }</span> \t <span>Ttwarnan inekcumen imaynuten:</span> <span data-l10n-name=\"count\">{ $count }</span>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi nuligas vian ĉefan pasvorton ĉiuj viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj estos forgesitaj, kune kun via formulara informo, personaj atestiloj kaj privataj ŝlosiloj. Ĉu vi certe volas nuligi vian ĉefan pasvorton? \t Ma tsefḍeḍ awal-ik uffir agejdan, akk awallen uffiren n web neɣ n imaylen, ifecka n tferkitin, iselkinen udmawanen, tisura tusligin ad ttwattun. Tebɣiḍ ad tekseḍ awal uffir agejdan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi individuajn nodojn en tiu ĉi grupo, kaj ĝiajn vivtenajn vojojn \t Wali tikerrisin tisufin deg ugraw-agi akked iberdan i tent-igebren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam &brandShortName; startas \t Deg tnekra n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Proksimaj aparatoj \t Ibenkan iqeṛben"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj legosignoj videblos ĉi tie. \t Ticraḍ i teskelseḍ ad d-banent d-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi farigxu ne maldiligentaj, sed imitantoj de tiuj, kiuj per fido kaj pacienco heredas la promesojn. \t Ur țțilit ara d imeɛdazen meɛna ɛandet wid iweṛten s liman d ṣṣbeṛ nsen lweṛt i gewɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nord-ndebela \t Tandibilit n ugafa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu io mankas? Kelkaj kromprogramoj ne plu estas subtenataj. <a data-l10n-name=\"deprecation-link\">Pli da informo.</a> \t Tettut kra? Kra nizegrar ur ttwasefranken ara tura. <a data-l10n-name=\"deprecation-link\">Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "PERMESI \t SIREG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la sendependan retumilon \t Fren iminig ilelli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Heroo de la pasvortoj \t Asebgar n wawalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj enirinte en sxipeton, li transiris, kaj venis en sian propran urbon. \t Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, yezger lebḥeṛ yuɣal ɣer temdint n Kafernaḥum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al prezenta reĝimo \t Uɣal ɣer Uskar Tihawt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxe tiu parolo Moseo forkuris kaj eklogxis en la lando Midjana, kie li naskigis du filojn. \t Ɣef ddemma n yimeslayen-agi Sidna Musa yerwel, iṛuḥ ad izdeɣ di tmurt n Madyan. Dinna i gesɛa sin n warrac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi ne scias kion vi serĉas, komencu ĉe <a href=\"%(url)s\">mozilla.org</a>. \t Ma yella ur tetbiteḍ ɣef ayen tettnadiḍ , bdu deg <a href=\"%(url)s\">mozilla.org</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Egallarĝa \t Tehri tusbuṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mikrofono \t Asawaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la popolo atendis Zehxarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo. \t Lɣaci-nni yețṛaǧun Zakarya deg ufrag, wehmen acuɣeṛ iɛeṭṭel deg umkan iqedsen n lǧameɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nia akcelilo por novaĵoj, pelata de komunumo. \t Amesɣiwel-nneɣ n usnulfu, id tt-ḍebbiṛ tmezdagnut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la profetanto parolas al homoj edifon kaj konsilon kaj konsolon. \t Ma d win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ițmeslay-ed i yemdanen, yesnernay liman-nsen, inehhu-ten, yețṣebbiṛ-iten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris unu al alia:CXu nia koro ne brulis en ni, dum li parolis kun ni sur la vojo, dum li klarigis al ni la Skribojn? \t Bdan qqaṛen wway gar-asen : Ur nḥuss ara i kra iṛeqqen deg wulawen-nneɣ mi ɣ-d-iheddeṛ deg ubrid yerna yessefham-aɣ-d ayen yellan di tira iqedsen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxu liaj fratinoj ne estas cxiuj cxe ni? De kie do li cxion tion havas? \t Yessetma-s daɣen, mačči gar aneɣ i llant ? Ansi i s-d-ikka ihi wannect-agi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxi tio estos Mia interligo kun ili, Kiam Mi forigos iliajn pekojn. \t ț-țagi i d lemɛahda ara xedmeɣ yid-sen m'ara sen-kkseɣ ddnubat-nsen ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordaro rilata al “%S” devas esti korektita. \t Tawila icudden ɣer %S yessefk ad yettwaseɣti."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El kie venas la fonta teksto? \t Ansa i d-yekka uḍris aɣbalu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s en reĝimo de privata retumo \t Uslig %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas konsilinde difini agon por tiu ĉi formularo. Memsendaj formularoj uzas altan teĥnologion, kiu povas esti malsame traktataj de diversaj retumiloj. \t Yelha limer ad tessekcmeḍ tigawt i tferkit-agi. Tikerkiyin n tuzna timanit d tatiknikt laqqayen i yezemren ur nteddu ara akken iwata ɣef iminigen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Jisxaj naskigxis David, la regxo. Kaj al David naskigxis Salomono el la edzino de Urija, \t Yassa yeǧǧa-d Sidna Dawed, Sidna Dawed yuɣal d agellid, yeǧǧa-d ɣer tmeṭṭut n Uryaḥ Sidna Sliman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed elirinte, tiu servisto trovis kunserviston, kiu sxuldis al li cent denarojn; kaj li kaptis kaj eksufokis lin, dirante:Pagu tion, kion vi sxuldas. \t Akken kan i d-iffeɣ uqeddac-nni immuger-ed yiwen seg imdukkal-is ixeddmen yid-es, iwumi yețțalas kra n iṣurdiyen. IIkker ɣuṛ-es yeṭṭef-it si temgeṛṭ yeqqaṛ-as : « Err-iyi-d ayen i k țțalaseɣ ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeto \t Anekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon aŭ kreu konton per via programo Firefox por senpena esploro de pasvortoj, legosignoj kaj malfermitaj langetoj. \t Qqen akken ad ternuḍ amiḍan s usnas Firefox akken ad tinigeḍ s war aneḥbus udiɣ ad kecmeḍ a wawalen-ik uffiren, ticraḍ n isebtar d yiccaren-ik yeldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu staka kadro montrebla \t Ulac akatar n tnebdant ad ittuseknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denaska lingvo \t Tutlayt tayemat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendo de peto al %1$S… \t Tuzzna n usuter ɣer %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montrado de informfonto \t Askan n isuddam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke nun konatigxu al la regantoj kaj auxtoritatoj en la cxielejoj, per la eklezio, la multobla sagxeco de Dio, \t S wakka, lḥekmat ț-țnezmarin n igenwan ad issinent tamusni n Sidi Ṛebbi di mkul ṣṣifat-ines, s tejmaɛt n imasiḥiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado malsukcesa. \t Tuzzna ur tiddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Australia/Melbourne \t Ustṛalya/Melbourne"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali haveblajn ĝisdatigojn en tiu ĉi listo \t Sebded ileqman yellan di tebdart-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu forrabu de vi vian premion per memvola humileco kaj kulto de la angxeloj, entrudante sin en tion, kion li ne vidis, vante blovosxvelinte per sia karna menso, \t Ɣuṛ-wat a wen-kellxen yemdanen ițțarran iman-nsen d wid yunzen, țɛebbiden lmalayekkat, a kkun-id-awin ɣer webrid-nsen iwakken ur tețțawḍem ara ɣer lmeqṣud-nwen ; imdanen am wigi ttabaɛen kan ixemmimen-nsen yerna xeddmen ccan i yiman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laux Via vorto, en paco, \t Tura a Sidi Ṛebbi ɣas ad mmteɣ aql-i di lehna imi amsellek i ɣ-tweɛdeḍ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la soldatoj, kiam ili krucumis Jesuon, prenis liajn vestojn, kaj dividis ilin en kvar partojn, po unu parto por cxiu soldato; kaj la tunikon; sed la tuniko estis senkudra, desupre teksita tra la tuto. \t Mi semmṛen Sidna Ɛisa ɣef wumidag, lɛeskeṛ ddmen-d lqecc-is bḍan-ten ɣef ṛebɛa, yal yiwen yewwi amur-is ; yeqqim-ed ujellab-is ur nefṣil ur nxaḍ, mazal-it akken yezḍa seg yixef ɣer wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi… \t Nadi..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermu la agordan programon \t Ldi asnas n iɣewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj ĝisdatigoj estis instalitaj \t Ileqman-agi ttwasbedden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, cxesigante la diskutadon pri la elementoj de Kristo, ni iru antauxen al perfektigxo, ne metante denove fundamenton de pento el malvivaj faroj kaj de fido al Dio, \t Ur ilaq ara a neqqim kan deg wayen nelmed di tazwara ɣef wawal n Lmasiḥ. Ilaq-aɣ a neddu ɣer zdat a nesnekmal almud-nneɣ, mbla ma nɛawed-ed i lsas s wadda ɣef wayen yeɛnan : nndama ɣef lecɣal n diri i gețțawin ɣer lmut, liman di Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekuraj aldonaĵoj instalitaj. Restartigi por malaktivigi. \t Izegrar mačči d iɣalsanen ttwasbedden. Senker akken ad tekkseḍ armad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel retejaj pasvortoj, estas protektataj. \t Awal-ik uffir agejdan iţuseqdac i weḥraz n telɣut tabaḍnit am awalen uffiren iţuseqdacen ɣef isemlen web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj de ilaro de legosignoj \t Iferdisen n ufeggag n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni ŝparvojon \t Rnu anegzum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaptitaj dosieroj de registrado troveblas en: { $path } \t ifuyla n usniɣmes yettwaṭfen ad ttwafen di: { $path }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diris al mi:Vi devas denove profeti cxe multaj popoloj kaj nacioj kaj lingvoj kaj regxoj. \t Nnan-iyi-d : Ilaq aț-țcireḍ daɣen ɣef wayen twalaḍ i waṭas n yegduden d leǧnas d igelliden n mkul tutlayt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiru malsupren por montri la historion \t Sit u zuɣeṛ taɣeṛdayt s adda akken ad twaliḍ amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via raporto estas sendata… \t Tuzzna n ussaɣ…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam aperis la boneco de Dio, nia Savanto, kaj Lia amo al homoj, \t Meɛna asmi i d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥnana-s d leḥmala-s i yemdanen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tuj post la aflikto de tiuj tagoj la suno mallumigxos, kaj la luno ne donos sian lumon, kaj la steloj falos el la cxielo, kaj la potencoj de la cxielo sxanceligxos; \t M'ara ɛeddin wussan-nni n leɛtab, iṭij ad inqes, aggur ur d-ițțak ara tiziri-ines, itran a d-ɣlin seg igenni, tizmar n igenwan ad rgagint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaux deviga, sed lauxvola. \t Meɛna ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayagi mbla ṛṛay-ik, iwakken ayen ara yi-txedmeḍ n wayen yelhan ur t-txeddmeḍ ara s uḥettem, lameɛna a t-txedmeḍ s wul-ik d lebɣi-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili auxdis, ke li parolas al ili en la Hebrea lingvo, ili des pli silentigxis; kaj li diris: \t Mi slan iheddeṛ-asen-d s tɛibṛanit, ssusmen meṛṛa iwakken a s-slen. Dɣa yenna :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun kompletigu la faradon ankaux; tiel ke, kiel estis la volonteco voli, tiel ankaux estu la plenumo el via havo. \t ihi tura kemmlet ccɣel-agi i tebdam, s wayen iwumi tzemrem ; am akken i t-tebdam seg ul, kemmlet-eț s wul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tuj la Spirito pelis lin for en la dezerton. \t Imiren kan, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer uneẓruf,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S en tiu ĉi mesaĝujo, %2$S en submesaĝujoj \t %1$S deg ukaram-agi, %2$S deg ikaramen nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kie estas absolvo de cxi tiuj, ne plu estas oferado pro peko. \t Ma yella Sidi Ṛebbi yeɛfa-yaɣ ddnubat-nneɣ, acuɣeṛ ihi i neḥwaǧ tura iseflawen n lmal ɣef ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori mian decidon por ligiloj %S. \t Cfu ɣef ufran inu n iseɣwan %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kie do estas via singratulado? mi atestas al vi, ke se estus eble, vi estus elsxirintaj viajn okulojn kaj donintaj ilin al mi. \t Anda-t lfeṛḥ-nni-nwen n zik ? Acu i gedṛan yid-wen ? Zemreɣ ad cehdeɣ fell-awen belli, lemmer d ayen iwumi tzemrem a t-txedmem, tili tekksem-d allen-nwen iwakken a yi-tent-id-tefkem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas esti konektita por speguli datumbazon LDAP. \t Yessefk ad tiliḍ deg uskar aruqqin akke ad teselkmeḍ asefrurex LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la angxeloj foriris de ili en la cxielon, la pasxtistoj diris unu al alia:Ni jam iru gxis Bet-Lehxem, kaj vidu cxi tiun okazintajxon, kiun la Eternulo sciigis al ni. \t Akken uɣalent lmalayekkat-nni ɣer yigenni, imeksawen nnan wway gar-asen : Kkret a nṛuḥet ɣer Bitelḥem, a nẓer ayen i gedṛan, d wayen akka s wayes i ɣ-d-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti koloron \t Fren ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi ne sercxas mian gloron:estas Unu, kiu sercxas kaj jugxas. \t Ur țqellibeɣ ara ccan i yiman-iw, yella win yețḥebbiṛen fell-i, d nețța ara yi-d-yefken lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo kaj gvidado \t Tallelt d uwehi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li responde diris al ili:Kial vi ankaux transpasxas la ordonon de Dio per via tradicio? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : I kunwi, acimi tețṛuẓum lumuṛat n Ṛebbi iwakken aț-țxedmem ṛṛay nwen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estis sep fratoj; kaj la unua prenis edzinon, kaj mortinte, ne lasis idaron; \t Llan ihi sebɛa watmaten : amezwaru yezweǧ yuɣal yemmut ur d-yeǧǧi ara dderya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Permesi \t &Sireg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendi \t Azen i tikelt-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi $BrandShortName kiel mian ĉefan retumilon. \t &Seqdec $BrandShortName d iminig-inu amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiun scias neniu el la regantoj de cxi tiu mondo; cxar se ili gxin scius, ili ne krucumus la Sinjoron de gloro; \t Ula d yiwen deg igelliden n zzman-agi ur ț-yessin, lemmer ssnen-ț tili ur semmṛen ara Bab n tmanegt ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri paŝon antaŭen en la historio \t Uγal s yiwen n tseddar γer sdat deg umazray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar konvenis al Li, por kiu cxio estas, kaj de kiu cxio estas, alkondukanta multajn filojn al gloro, perfektigi per suferado la estron de ilia savo. \t Sidi Ṛebbi i d-ixelqen kullec yerna kullec d ayla-s, yehwa-yas ad issiweḍ ccan n Ɛisa amsellek n yemdanen ɣer lekmal, mi t-id isɛedda si leɛtab ameqqran, iwakken a d-yawi aṭas n yemdanen ɣer lɛaḍima-s ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Fariseoj do denove demandis lin, kiamaniere li ricevis vidpovon. Kaj li diris al ili:Li metis koton sur miajn okulojn, kaj mi lavis min, kaj mi vidas. \t Ifariziyen steqsan-t amek armi i t-id-yuɣal yeẓri. Nețța yenna-yasen : Yexleḍ akal s tsusaf-is, yeḍla-t ɣef wallen-iw, ṛuḥeɣ ssardeɣ udem-iw, imiren kan uɣaleɣ țwaliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi evitos ke retejoj, kiuj ne estas listigitaj supre, petu permeson aliri vian pozicion. Blokado de aliro al via pozicio povas misfunkciigi kelkajn trajtojn de retejoj. \t Aya ad isewḥel asuter n tsirag n n unekcum γer wadig inek i yusmal ur nelli deg tebdart. asewḥel n unekcum γer wadig izmer ad iṛeẓ timahaltin n usmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro diris:Ananias, kial Satano plenigis vian koron tiel, ke vi mensogas al la Sankta Spirito kaj retenas iom el la prezo de la bieno? \t Buṭrus inṭeq ɣuṛ-es yenna : Ay Ananyas, acuɣeṛ i teǧǧiḍ Cciṭan yeččuṛ ul-ik ? Acuɣeṛ i teskadbeḍ i Ṛṛuḥ iqedsen mi tekkseḍ yiwen umur n yedrimen n wakal i tezzenzeḍ ? Uqbel a t- tezzenzeḍ, akal-nni yella d ayla-k !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Korpoj de petoj ne estas inkluzivitaj. \t Tafekka n tuttra ur teddi ara.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sxi, instigite de sia patrino, diris:Donu al mi cxi tie sur plado la kapon de Johano, la Baptisto. \t Tweṣṣa-ț yemma-s a s-tini : Awi-yi-d ɣer dagi aqeṛṛuy n Yeḥya aɣeṭṭas deg uḍebsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj inter tiuj, kiuj alvojagxis por adorklinigxi cxe la festo, estis iuj Grekoj; \t Ger widak-nni i d-yusan ad ɛeggden di temdint n Lquds, llan kra n iyunaniyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Malebriigxu en justeco, kaj ne peku; cxar kelkaj havas nenian scion pri Dio; mi tion diras, por hontigi vin. \t Uɣalet-ed ɣer leɛqel nwen, xḍut i yir abrid ; axaṭer kra deg-wen țeddun am akken ur ssinen ara Ṛebbi ; ayagi nniɣ-t-id iwakken aț-țenneḥcamem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio povus malaperigi emblemojn aŭ bildojn \t Ahat yekka-d seg tigitin neγ tugniwin yettwattun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listo \t Tabdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi, fratoj, ne lacigxu en bonfarado. \t Ma d kunwi ay atmaten xedmet lxiṛ, ur ɛeggut ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esk \t Senser"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial multaj el ili kredis, kaj ne malmultaj el la Grekaj virinoj honorindaj kaj el la viroj. \t Aṭas seg-sen i gumnen ; ger iyunaniyen, aṭas n tilawin n laṣel d yergazen nniḍen i gumnen daɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto dividata. Alklaku por agordi dividon. \t Iccer ittwabḍa. Sit i usenqed n beṭṭu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĵus \t tura kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tio, kio eliras el la busxo, elvenas el la koro, kaj profanas la homon. \t Lameɛna ayen i d-iteffɣen seg imi itekk-ed seg wul, d annect-agi i gessenǧasen amdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigu vian %S \t Err %S-ik d udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi la pasvorton por la ĵetono PKCS#11 %S. \t Ma ulac aɣilif sekcem awal uffir i ujuṭu n PKCS#11 %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj liberigu tiujn, kiuj per timo de morto dum la tuta vivo estis subigitaj al sklaveco. \t ad ikkes lxuf i wid akk yezgan d aklan seddaw uzaglu n lmut, a ten-isellek ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova privata langeto \t Rnu iccer uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kuris tra tiu tuta regiono, kaj komencis cxirkauxporti la malsanulojn sur iliaj litoj tien, kie ili auxdis, ke li estas. \t dɣa uzzlen di mkul amkan n tmurt, bdan țțawin-as-ed imuḍan deg wusu-nsen ɣer yal amkan anda yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(cxar la infanoj ankoraux ne naskigxis, nek faris ion bonan aux malbonan, por ke la intenco de Dio restu laux elekto, ne pro faroj, sed pro la alvokanto), \t Meɛna imi Sidi Ṛebbi ițextiri imdanen mačči ɣef ddemma n lecɣal-nsen meɛna akken yella lebɣi-s d usiwel-ines ; mazal urɛad i d-lulen warraw n Rbiḥa, ur xdimen cceṛ, ur xdimen lxiṛ, mi s-d-yenna Sidi Ṛebbi : Amenzu deg warraw-im ad yuɣal d aqeddac ɣef wumecṭuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili ligas pezajn sxargxojn malfacile porteblajn, kaj metas ilin sur la sxultrojn de homoj; sed ili mem ne volas movi ilin per sia fingro. \t Țcuddun tiɛekkmin ẓẓayen țɛebbin-tent ɣef tuyat n yemdanen, ma d nutni țțagin a ten-ɛiwnen ula s yixef n iḍuḍan-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li estas servanto de Dio al vi por bono. Sed timu, se vi faras malbonon; cxar ne vane li portas la glavon, cxar li estas servanto de Dio, vengxanto por kolero kontraux tiu, kiu faras malbonon. \t Axaṭer Sidi Ṛebbi yefka-d lḥukuma i nnfeɛ-inek, meɛna ma txedmeḍ cceṛ, ɣas aggad-iț axaṭer Sidi Ṛebbi yefka i lḥukkam tazmert s wayes ara k-ɛaqben s lmut. Lḥukkam agi qeddcen ɣef Sidi Ṛebbi iwakken a d-sbanen urrif-is m'ara ɛaqben wid ixeddmen cceṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti novaĵgrupojn por malkonekta uzo… \t Fren igrawen n isallen i useqdec deg uskar war tuqqna…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivaj ekrankopioj \t Tuṭṭfiwin iremden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(sen valoro) \t (Ulac azal)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prezento de &brandShorterName; \t Tirza fessusen ɣer &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel liberaj, kaj ne farantaj el via libereco kovrilon de malico, sed kiel servistoj de Dio. \t Ilit d ilelliyen, meɛna ur ssexdamet ara tilelli-nwen iwakken aț-țɣummem cceṛ i txeddmem, ilit d iqeddacen n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉelo \t tabniqt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke li faru viajn korojn senkulpaj kaj sanktaj antaux nia Dio kaj Patro, cxe la alveno de nia Sinjoro Jesuo kun cxiuj liaj sanktuloj. \t Ad isseǧhed Ṛebbi ulawen nwen, iwakken aț-țeṣfum, aț-țilim mbla lɛib zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ i wass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ nețța d lmalayekkat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen, uzu por almozo la internajxojn, kaj jen cxio estas al vi pura. \t Fket lweɛda s wulawen-nwen, imiren kullec ad awen-yeṣfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "farigxinte tiom pli granda ol la angxeloj, kiom pli bonegan nomon ol ili li heredis. \t yekka-d sennig n lmalayekkat, axaṭer Sidi Ṛebbi yefka-yas isem yugaren isem-nsent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Fariseoj ankaux, kiuj estis monavidaj, auxdis cxion tion, kaj ili lin mokis. \t Ifariziyen i gesmeḥsisen i wayen i d-iqqaṛ Sidna Ɛisa, stehzayen fell-as axaṭer nutni ḥemmlen idrimen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi venontan rezulton en paĝo \t Nadi deg usebter d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interagaj elementoj devas havi etikedon. \t Iferdusen imyuganen yessefk ad ttwacerḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi faris tiun ĉi ekrankopion kaj ne povas ĝin forigi, vi eble bezonos provizore aktivigi nerektajn kuketojn en la preferoj de via retumilo. \t Ma txeḍmeḍ tuṭṭfa-a sakin ur tezmireḍ ara ad tt-tekseḍ, iwwi-d ahat ad tremdeḍ s wudem askudan inagan n tuqna n wis kraḍ seg Ismenyifen n iminig inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sercxu pacon kun cxiuj, kaj la sanktigon, sen kiu neniu vidos la Sinjoron; \t Nadit amek ara tilim di lehna d medden meṛṛa, nadit ɣef ṣṣfa axaṭer win ur neṣfi ara ur izmir ara ad iwali Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutu la retumilon de Firefox farita por programistoj \t Sider iminig Firefox ittwaxedmen i yineflayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Petro do denove neis; kaj tuj la koko ekkriis. \t Lameɛna Buṭrus yenkeṛ daɣen. Imiren kan iskkuɛ uyaziḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei profilon… \t Rnu amaɣnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li responde diris:Vere mi diras al vi:Mi vin ne konas. \t Meɛna nețța yerra-yasent-ed : A kunt-iniɣ tideț : ur kkunt ssineɣ ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S ne ebligas aŭtentigi per platteksta pasvorto. Bonvolu provi ŝanĝi la “aŭtentigan metodon” al “ĉifrita pasvorto” en “agordoj pri konto → agordoj pri elira servilo (SMTP)”. \t Aqeddac-inek uffiq (SMTP) %S ur isirig ara awalen uffiren s uḍris aččuran. Ɛreḍ asnifel n 'Tarrayt n usesteb' di 'Iɣewwaṛen n umiḍan | Aqeddac uffiɣ (SMTP)' ɣer 'Awal uffir awgelhan'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu la ekranon por montri la elekteblojn de la legilo \t Senned ɣef ugdil akken ad twaliḍ iɣewwaṛen n umeɣri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata tipo de projekto: '%S' \t Tawsit n usenfaṛ tarussint '%S'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ne estis rezultoj por “<span></span>” en Preferoj. \t Nesḥasef! Ulac igemmaḍ deg ismenyifen i “<span></span>”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi havas bezonon de pacienco, por ke, plenuminte la volon de Dio, vi ricevu la promeson. \t Ilaq-awen aț-țesɛum ṣṣbeṛ iwakken aț-țxedmem lebɣi n Ṛebbi iwakken a wen-d-yefk ayen i wen yewɛed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Temo \t Asentel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cetere iu diros:Vi havas fidon, kaj mi havas farojn; montru al mi vian fidon aparte de faroj, kaj mi per miaj faroj montros al vi la fidon. \t Meɛna ma yenna walebɛaḍ : kečč tesɛiḍ liman ma d nekk xeddmeɣ lecɣal ; nekk a s-rreɣ i wagi : sken-iyi-d liman-inek mbla lecɣal, nekk a k-ed ssekneɣ liman-iw s lecɣal-iw yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi malkonektiĝas nun unu elŝutado estos nuligita. Ĉu vi certe volas elekti malkonektiĝi? \t Ma tebɣiḍ aţuɣaleḍ ɣer uskar arusrid tura, azdam amiran ad iţwafsex. Tebɣiḍ aţuɣaleḍ ɣer uskar arusrid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Venas horo kaj jam estas, kiam la mortintoj auxdos la vocxon de la Filo de Dio; kaj la auxdintoj vivos. \t S tideț nniɣ-awen : « iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed anda lmegtin ad slen i ṣṣut n Mmi-s n Ṛebbi, yerna wid akk ara s-yeslen ad idiren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam venis la vespero, liaj discxiploj venis al li, dirante:La loko estas dezerta, kaj la horo jam pasis; forsendu la homamason, por ke ili iru en la vilagxojn kaj acxetu por si mangxajxon. \t Mi geɣli yiṭij, inelmaden n Sidna Ɛisa qeṛṛben ɣuṛ-es, nnan-as : Amkan-agi yexla yerna iṛuḥ lḥal ; ini-yasen i lɣaci-yagi ad ṛuḥen ɣer tudrin iwakken a d-aɣen ayen ara ččen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed des pli urgxe mi petegas vin fari tion, por ke mi tiom pli frue estu redonata al vi. \t Ad ssutreɣ deg-wen aț-țedɛum ɣer Ṛebbi fell-i iwakken ur țɛeṭṭileɣ ara a n-uɣaleɣ ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzi ĉe la venonta instrukcio \t Hbes deg tuttra i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili interparolis inter si pri cxio tio, kio okazis. \t ?eddun țmeslayen wway gar-asen ɣef wayen akk yedṛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Afrikansa \t Tafikant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi kadron \t Smiren akatar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo sect163r1 \t SECG elliptic curve sect163r1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Zapoteka de Miahuatlan \t Miahuatlán Zapotec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post tiuj tagoj ni pretigis niajn pakajxojn, kaj supreniris al Jerusalem. \t Akken ɛeddan wussan-nni, nhegga iman-nneɣ a nali ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farita de neproficela organizo: Mozilla \t Mozilla, ur tettnadi ara tadrimt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado de mesaĝoj \t Tuzzna n yeznan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Reciproke subtenadu viajn sxargxojn, kaj tiamaniere plenumu la legxon de Kristo. \t ?emɛawanet deg unerfud n tɛekkmin nwen, s wakka ara tḍuɛem ayen i d-tenna ccariɛa n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi nur tiujn, kiujn vi volas \t Fren ayen tebɣiḍ ad d-rreḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de horizontala linio \t Timeẓliyin n izirig aglawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi la serĉan strion \t Mdel affeggag n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tie ili proklamis la evangelion. \t țbecciṛen dinna lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, miaj amatoj, kiel vi cxiam obeis, ne nur dum mia cxeestado cxe vi, sed nun ecx pli multe dum mia forestado, ellaboru kun timo kaj tremo vian propran savon; \t A wid eɛzizen fell-i, yal ass tețțaɣem awal ; sbeggnet-ed ihi leslak-nwen s lecɣal, s ṭṭaɛa d wannuz, mačči am asm'akken lliɣ yid-wen, meɛna tura akteṛ imi ɣabeɣ fell-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vi auxdos pri militoj kaj tumultoj, ne terurigxu; cxar tio devas okazi unue, sed ne tuj estos la fino. \t M'ara teslem heddṛen ɣef tegrawliwin d ṭradat ur țțagadet ara, axaṭer ilaq a d-yedṛu uqbel wayagi, lameɛna mačči imiren i ț-țaggara n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo finis cxiujn tiujn vortojn, li diris al siaj discxiploj: \t Mi gfukk Sidna Ɛisa imeslayen-agi, yenna i inelmaden-is : --"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris:Mi estas; kaj vi vidos la Filon de homo, sidantan dekstre de la Potenco kaj venantan kun la nuboj de la cxielo. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : ?-țideț, d nekk ! Yerna aț-țeẓrem Mmi-s n bunadem yeqqim ɣer tama tayeffust n Bab n tezmert ; a t-twalim asmi ara d-yas seg igenwan ɣef wusigna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxa estas la homo, kiu elportas tenton; cxar kiam li estos elprovita, li ricevos la kronon de vivo, kiun la Sinjoro promesis al tiuj, kiuj lin amas. \t D aseɛdi wemdan i gteṭṭfen deg ujeṛṛeb ur iɣelli ara ; axaṭer m'ara iɛeddi seg ujeṛṛeb, a s-d-tețțunefk tɛeṣṣabt n tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi i wid i t-iḥemmlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Historio importata el Android \t Akter n umazray seg Android"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akiro de individuoj en la grupo… \t Anadi n udmawen deg wegraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci interparoladon \t Senker adiwenni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiutage en la templo kaj dome ili ne cxesis instrui kaj prediki Jesuon, la Kriston. \t Dɣa kull ass sselmaden țbecciṛen di lǧameɛ iqedsen akk-d ixxamen, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris al li:En Bet-Lehxem de Judujo, cxar per la profeto estas skribite jene: \t Nnan-as : Ahat di tmurt n Yahuda di taddart n Bitelḥem ! Axaṭer atan wayen i gura nnbi Mixa :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi atestiloj estas tuzataj por identigi vin antaŭ retejoj \t Iselkinen-a ttusqedcen akken ad ak-sulen ɣer yismal web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se cxi tion vi scias, vi estas felicxaj, se tion vi faras. \t Amarezg-nwen ma tessnem ayagi, awi-d kan a t-txedmem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj adiauxinte ilin, li foriris sur la monton, por pregxi. \t Mi gemfaṛaq yid-sen, yuli ɣer wedrar iwakken ad iẓẓall."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi scias, kian admonon ni donis al vi en la Sinjoro Jesuo. \t Ay atmaten teẓram belli lewṣayat i wen-nesselmed, kkant-ed s ɣuṛ Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekurkopii ĉion… \t Kles akk…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribi \t Aru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Infanoj, jam estas la lasta horo; kaj kiel vi auxdis, ke antikristo venas, jam levigxis multe da antikristoj; per tio ni scias, ke estas la lasta horo. \t Ay arrac imeẓyanen, ț-țaswiɛt taneggarut ; am akken teslam belli aɛdaw n Lmasiḥ iteddu-d, atan tura aṭas n yeɛdawen n Lmasiḥ i d-ibanen ; s wakka ara neɛqel belli d lweqt aneggaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo vidis cxirkaux si grandan homamason, li ordonis transiri al la alia bordo. \t Sidna Ɛisa mi gwala annect-nni n lɣaci yezzi-yas-d, yumeṛ i inelmaden-is ad zegren ɣer ugemmaḍ n lebḥeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La venkanton mi faros kolono en la templo de mia Dio, kaj li ne plu eliros el gxi; kaj mi skribos sur li la nomon de mia Dio, kaj la nomon de la urbo de mia Dio, la nova Jerusalem, kiu venas malsupren de mia Dio el la cxielo, kaj mian novan nomon. \t Win yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, a t-sbeddeɣ am tgejdit di lǧameɛ n Sidi Ṛebbi Illu-yiw, ad yili dinna i dayem. Ad jerdeɣ fell-as isem n Illu-yiw, isem n temdint n Illu-yiw, win n temdint n Lquds tajdiṭ ara d-iṣubben seg igenni s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ad aruɣ daɣen fell-as isem-iw ajdid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni personecigitan adreson \t Rnu URL aganan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam tagigxis, farigxis inter la soldatoj ne malgranda ekscitigxo, kio farigxis kun Petro. \t Mi guli wass, lɛeskeṛ iɛussen Butṛus tqelqen, țmesteqsayen amek i geffeɣ si lḥebs, anwa i t-yessufɣen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas komenci seancon en Speguli? \t Tebɣiḍ s tidet ad teqqneḍ ɣer Sync?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li falis sur la teron, kaj auxdis vocxon dirantan al li:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas? \t Yeɣli ɣer lqaɛa, yesla i yiwen n ṣṣut i s-d-yeqqaṛen : Caɛul ! A Caɛul ! Acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi skribis tion saman, por ke, veninte, mi ne havu malgxojon de tiuj, pri kiuj mi devus gxoji, fidante pri vi cxiuj, ke mia gxojo estas la gxojo de vi cxiuj. \t Uggadeɣ a yi-isḥeznen kra seg wid i glaq a yi-isfeṛḥen, daymi i wen-d-zzewreɣ tabṛaț-nni, axaṭer ẓriɣ ma yella feṛḥeɣ aț-țfeṛḥem ula d kunwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Liaj nevideblaj ecoj de post la kreado de la mondo farigxas videblaj, sentate per Liaj faritajxoj, nome, Lia eterna potenco kaj dieco; tial al ili mankas defenda pledo; \t Seg wasmi i d-yexleq ddunit, ayen akk yeffren ɣef wallen, nețwali-t di lecɣal-is ; nezmer a neɛqel belli d nețța kan i d Ṛebbi yesɛan tazmert ur nfennu ; daymi wigi ulac fell-asen ssmaḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la atesto, kiun mi ricevas, ne estas el homo, tamen mi tion diras, por ke vi estu savitaj. \t Nekk ur țkileɣ ara ɣef cchada n wemdan, nniɣ-awen-d annect-agi akken aț-țețwasellkem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malfermita \t Ildi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo haltis, kaj ordonis alkonduki lin; kaj kiam li alproksimigxis, li lin demandis: \t Sidna Ɛisa yeḥbes, yefka lameṛ a s-t-id-awin. Mi d-yewweḍ ɣuṛ-es, yenna-yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Blanc-Sablon \t Tamrikt/Blanc-Sablon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestroj kaj langetoj \t Isfuyla d-yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gambio \t Gambya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi vidis tagmeze, ho regxo, sur la vojo lumon el la cxielo, superantan la helecon de la suno, brilantan cxirkaux mi kaj miaj kunvojagxantoj. \t Taswiɛt kan di țnaṣfa wass ay agellid, walaɣ deg webrid yiwet n tafat i d-yekkan seg igenni, tețfeǧǧiǧ akteṛ n yiṭij, tezzi-yi-d i nekk akk-d wid yellan yid-i,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atentu! Estu certa tajpi validan retpoŝtan adreson. \t Ay ay ay! Wali ma yella tessekcmeḍ tansa imayl tameɣtut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Atendanteprint job \t print job"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen do la resumo rilate la diritajxojn:Ni havas tian cxefpastron, kiu sidigxis dekstre de la trono de la Majesto en la cxielo, \t Deg wayen akk i d-nenna atan wayen yesɛan azal : Lmuqeddem nneɣ ameqqran yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi di tgelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Revizii \t Tazmilt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne fierante pretermezure, nome en laboroj malpropraj, sed esperante, ke dum kreskos via fido, ni kreskos en vi laux nia mezurilo gxis plua abundo, \t Ur nețzuxxu ara sennig wayen ilaqen, ur nețțawi ara ccan n lxedma n wiyaḍ lameɛna nessaram d kunwi ara yessimɣuṛen ccan n lxedma-nneɣ m'ara timɣuṛem di liman ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petro, sin turninte, vidis malantauxe la discxiplon, kiun Jesuo amis (kiu ankaux klinis sin al lia brusto dum la vespermangxo, kun la diro:Sinjoro, kiu estas la perfidanta vin?). \t Buṭrus yezzi ɣer deffir, iwala anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa iteddu-d deffir-nsen. Anelmad-agi d win akken i geknan ɣer Sidna Ɛisa asmi llan tețțen imensi, i s yennan : «A Sidi, anwa ara k ixedɛen ?»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do, levinte siajn okulojn, kaj ekvidinte, ke granda homamaso venas al li, diris al Filipo:De kie ni acxetu panojn, por ke cxi tiuj mangxu? \t Akken i gwala lɣaci iteddu-d ɣuṛ-es, Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer Filibus yenna-yas : Ansi ara d-naɣ aɣṛum i wannect agi n lɣaci ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Keep Addon \t Eǧǧ azegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti valoron pli etan ol %S. \t Ma ulac aɣilif, fren azal daw n %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun do ekzistas multaj membroj, sed unu korpo. \t S wakka ihi aṭas n lemfaṣel i gellan, meɛna lǧețța yiwet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri permesoj \t ɣer ugar ɣef tsurag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam unu el la dek du, nomata Judas Iskariota, iris al la cxefpastroj, \t Imiren Yudas n Qeṛyut, yiwen si tnac-nni inelmaden n Sidna Ɛisa, iṛuḥ ɣer lmuqedmin imeqqranen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum vi iros, prediku, dirante:La regno de la cxielo alproksimigxis. \t M'ara tețțeddum, țbecciṛet qqaṛet : « Ațaya tgeldit n igenwan tqeṛṛeb-ed » !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi, ho Bet-Lehxem, lando de Judujo, Neniel estas plej malgranda inter la regantoj de Judujo; CXar el vi venos reganto, Kiu pasxtos Mian popolon Izrael. \t I kemm a taddart n Bitelḥem, ur telliḍ ara ț-țaneggarut ger temdinin n Yahuda, axaṭer seg-em ara d-iffeɣ ugellid ara yeksen at Isṛail agdud-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi ne havas Lian vorton restantan en vi, cxar vi ne kredas al tiu, kiun Li sendis. \t Awal-is ur yezdiɣ ara deg wulawen nwen imi ur tuminem ara s win i d-iceggeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi mortis, kaj via vivo kasxigxis kun Kristo en Dio. \t axaṭer ɣer ddunit tețțusemmam temmutem, meɛna ɣer Sidi Ṛebbi tudert-nwen teffer akk-d Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Plue, vi auxdis, ke estas dirite al la antikvuloj:Ne rompu jxurojn, sed plenumu viajn jxurojn antaux la Eternulo; \t Teslam daɣen s wayen i d-nnan i lejdud-nneɣ : Ur ḥennet ara, lameɛna ayen i tɛuhdeḍ s limin zdat Sidi Ṛebbi, ilaq a t-txedmeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj lumo de lampo jam ne plu brilos en vi; kaj vocxo de fiancxo kaj fiancxino jam ne plu auxdigxos en vi; cxar viaj komercistoj estis la granduloj de la tero; cxar per via sorcxado cxiuj nacioj trompigxis. \t Ur tețțuɣal a d-tban deg-em tafat, ur nețțuɣal a nsel i taɣect n yesli ț-țeslit. Aț-țwaɛaqbeḍ a tamdint n Babilun imi imestujaṛ-im, d nutni i gellan d imeqqranen di ddunit ; leǧnas meṛṛa țwaxedɛen s ssḥur i txeddmeḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la fenestron plenekrane (%S) \t Sken asfaylu deg ugdil ačaran (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi… \t Senkez…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miaj fratoj, ne kun personfavorado tenu la fidon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la glora Sinjoro. \t Ay atmaten, ur xeddmet ara lxilaf ger watmaten, d ayen ur nlaq ara ad yili ɣer wid yețțamnen s Ssid-nneɣ ameqqran, Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo uzas teĥnologion nesubtenatan kiu ne plu aperas en la norma Firefox. \t Asebter-agi iseqdac tatiknulujit ur yettusefraken ara tura, ulac-itt s wudem amezwer deg Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konstrui kaj liveri al uzantoj bonegajn produktojn, kiuj subtenas la principojn de la Manifesto; \t rnu u suffeɣ-d iseɣẓanen iteddun deg ubrid n imensayen n umeskan;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludado de video abortita pro eraro en la reto. \t Urar n tvidyutt yeḥbes acku tella tuccḍa deg uẓeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li alvokis al si la dek du discxiplojn, kaj donis al ili auxtoritaton super malpuraj spiritoj, por elpeli ilin, kaj por sanigi cxian malsanon kaj cxian malfortajxon. \t Sidna Ɛisa yessawel i tnac inelmaden-is, yefka-yasen tazmert s wayes ara ssufuɣen leǧnun, ara seḥluyen mkul aṭan d mkul lɛib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vjetnama \t Tavyiṭnamit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo \t Ț-țideț, zik-nni tellam di ṭṭlam, meɛna tura s tikli nwen deg ubrid n Lmasiḥ, teffɣem ɣer tafat. Ddut ihi di tafat imi tellam d arraw n tafat ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Tial mi diris al vi, ke neniu povas veni al mi, se tio ne estas donita al li de mia Patro. \t Yenna-yasen daɣen : Daymi i wen-d-nniɣ : ulac win i gzemren a d-yas ɣuṛ-i ma yella mačči d Baba Ṛebbi i s-d-issawlen. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj discxiploj; \t Azekka-nni, Yeḥya mazal-it dinna nețța d sin seg inelmaden-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estas diferenco ankaux inter edzino kaj virgulino. La needzinigxinto prizorgas la aferojn de la Sinjoro, por ke sxi estu sankta korpe kaj spirite; sed la edzinigxinto prizorgas la aferojn de la mondo, kiamaniere sxi povos placxi al sia edzo. \t Akken daɣen tameṭṭut ur nezwiǧ ara akk-d țlemẓit ; țxemmiment kan ɣef lecɣal n Sidi Ṛebbi iwakken ad ilint ț-țiqeddacin-ines s lǧețțat-nsent d ṛṛuḥ-nsent ; meɛna tin izewǧen tețxemmim kan ɣef lecɣal n ddunit d wamek ara teɛǧeb i wergaz-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigi skripton \t Ṛken askript"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kial oni cxe vi opinias nekredinde, ke Dio levos la mortintojn? \t Ay agellid Aɣribas, acuɣeṛ i tɣilem d lmuḥal a d-isseḥyu Sidi Ṛebbi lmegtin ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li venis en la tutan regionon cxirkaux Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj, \t Iṛuḥ ițnadi timura i d-izzin i wasif n Urdun, yețberriḥ yeqqaṛ : Beddlet tikli, uɣalet-ed ɣer webrid, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken Sidi Ṛebbi a wen-isemmeḥ ddnubat-nwen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se la provincestro tion auxdos, ni konvinkos lin, kaj liberigos vin de cxia zorgo. \t Ma yella yewweḍ lexbaṛ-agi ɣer lḥakem, d nukkni ara t-iqablen iwakken ur awen-ixeddem ula d acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liberigu la reton kaj via menso ankaŭ liberiĝos. \t Err Web d ilelli sakin allaɣ-inek ad d-yeḍfer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni ankaux estis iam malsagxaj, malobeemaj, trompitaj, servantaj al diversaj pasioj kaj voluptoj, vivantaj en malico kaj envio, malamindaj, kaj malamantaj unu la alian. \t Axaṭer ula d nukni zik txuṣṣ-aɣ tmusni, ur nețțaɣ ara awal ; nella nḍaɛ, nella d aklan n zzhu d wayen akk s wayes i ɣ-tesseḍmeɛ ddunit, nella d imcumen, nɛac di tismin, nekṛeh wiyaḍ, wiyaḍ keṛhen-aɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi kaj memori \t Sireg u mmekti-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "etikedo \t tabzimt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mia spirito gxojis en Dio, mia Savanto, \t ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d nețța i d amsellek-iw,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar multaj delogantoj eliris en la mondon, kiuj ne konfesas Jesuon Kriston venantan en karno. Tio estas la deloganto kaj la antikristo. \t Aṭas n wid yesselmaden lekdeb i d-innulfan di ddunit, ur setɛeṛfen ara belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan. D wigi i gețɣuṛṛun, i d iɛdawen n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni kreis %s por doni al vi la eblon plene regi kion vi dividas en la reto kaj kion vi dividas kun ni. \t Nfeṣṣel %si w akken ad nerr gar ifassen-ik·im ayen i tbeṭṭuḍ srid aked wayen tbeṭṭuḍ yid-neɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili kracxis sur lin, kaj prenis la kanon kaj frapis lian kapon. \t Ssusufen-t, kkaten-t s uɣanim ɣer uqeṛṛuy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado de informoj pri aŭtentigo… \t Tuzzna n telɣut n usesteb..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datigo de Microsoft \t Asragemz Microsoft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi ne volas, fratoj, ke vi ne sciu cxi tiun misteron, por ke vi ne opiniu vin sagxaj, ke lauxparta obstinigxo okazis al Izrael, gxis la pleneco de la nacianoj envenos; \t Ur bɣiɣ ara ay atmaten aț țețwaffer fell-awen lbaḍna-agi, iwakken ur tḥețțbem ara iman-nwen d wid yessnen. Kra seg wat Isṛail, sseɣṛen ulawen-nsen ɣef wawal n Sidi Ṛebbi yerna akka ara kemmlen di taɣaṛt-nsen alamma yewweḍ leslak i leǧnas meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiutage mi estis inter vi en la templo, instruante, kaj vi ne arestis min; tamen, ke plenumigxu la Skriboj. \t Mkul ass lliɣ yid-wen sselmadeɣ di lǧameɛ, yiwen ur yessers afus-is fell-i. Meɛna ayagi yedṛa-d, iwakken ad nnekmalent tira iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nia fonta teksto estas miksaĵo de individuaj kontribuoj, kaj fontoj el publike haveblaj tekstoj. Vi povas vidi niajn originalajn frazojn en tiu ĉi <githubLink>dosierujo de GitHub</githubLink>. \t Aḍris-nneɣ aɣbalu gan-t imttekkiyen neɣ adiwenni seg yisura n taɣult tazayezt am <italic>tsekla taɣerfnat</italic>, <italic>iznan neɣ tamedyzet taɣerfant</italic>, <italic>timucuha</italic>. Tzemreḍ ad twaliḍ iɣbula n tefyar-nneɣ deg <githubLink> ukaram-a GitHub</githubLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur uzi preferojn pri koloroj de la legonto \t Seqdec kan iɣewwaṛen n yiniten seg umeskan (ameɣri) n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li responde diris al ili:Kion Moseo ordonis al vi? \t Yerra-yasen : Acu n lameṛ i wen-d-yeǧǧa Musa ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Malmulta inkpulvora provizomarker \t marker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interŝanĝi mesaĝojn kun alia programoj \t Ambaddal n yiznan s yisnasen-nniden yemgaraden d wa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili do diris:Kio estas cxi tio, kion li diras:Mallongan tempon? Ni ne komprenas lian diron. \t Nnan daɣen : D acu i d lmeɛna n «Kra n tallit kan» i ɣef i ɣ-d-yemmeslay ? Ur nefhim ara d acu i gebɣa a d-yini !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La permeso sciigi nur povas esti petita en sekura kunteksto. \t Tisirag n yilɣa ur zmirent ara ad ttwasutrent ala deg usatal aɣelsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Dio, kiu diris:El mallumo lumo brilos, Tiu brilis en niaj koroj, por doni lumon de la scio de la gloro de Dio en la vizagxo de Jesuo Kristo. \t Ṛebbi i d-yennan : Tafat aț-țecceɛceɛ di ṭṭlam, d nețța daɣen i d-ifkan tafat tfeǧǧeǧ deg ulawen-nneɣ iwakken a ɣ-d ibeggen tamanegt-is yețfeǧǧiǧen ɣef wudem n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la lastan \t aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filmeto \t Tamwalit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: tiu ĉi retejo ŝatus instali nekontrolitan aldonaĵon en #1. Daŭrigu sub via respondumo.;Averto: tiu ĉi retejo ŝatus instali #2 nekontrolitajn aldonaĵojn en #1. Daŭrigu sub via respondumo. \t Ɣur-k/m: Asmel-agi yebɣa ad isebded azegrir ur nettusenqed ara ɣef #1. Ḍebber aqerru-k/m.;Ɣuṛ-k/m: Asmel-a yebɣa ad isebded #2 izegrar ur nettusenqed ara ɣef #1. Ḍebber aqerru-k/m."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo. \t Issin ugar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu, kiu forrifuzas min kaj ne akceptas miajn dirojn, havas jugxonton; la vorto, kiun mi parolis, jugxos lin en la lasta tago. \t Kra n win i yi-ḥeqṛen ur neḥsib ara imeslayen-iw, ițțuḥaseb yakan : d awal-agi i d-nniɣ ara t-iḥasben ass aneggaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiu ne devas respekti sian patron aux sian patrinon. Kaj vi vantigis la vorton de Dio per via tradicio. \t am akken d imawlan-is i gɛawen. SS wakka, tbeddlem awal n Ṛebbi, iwakken aț-țesɛeddim lɛaddat-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri asignajn stakojn \t Sekles tinebdanin n usiwel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, ecx ne la angxeloj en la cxielo, nek la Filo, sed nur la Patro. \t ?ef wayen yeɛnan ass akk-d lweqt-nni yiwen ur ten-yessin, ama d lmalayekkat deg igenwan ama d Mmi-s n bunadem, anagar Baba Ṛebbi i ten-isnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elcento de tempo pasigita en tiu ĉi funkcio kaj la funkcioj vokitaj de ĝi. \t Afmiḍi n wakud yezrin di twuri-yagi akked di tigad imumi tsawel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en batovundoj, en malliberigoj, en tumultoj, en laboroj, en maldormoj, en malsatoj, \t i tiytiwin ; neṣbeṛ mi nella di leḥbus, di teswiɛin n ccwal, leɛtab, aɛawez akk-d laẓ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen tion, kion vi havas, tenu, gxis mi venos. \t d acu kan, ṭṭfet di liman i tesɛam alamma uɣaleɣ-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dialogo por tajpado de pasvorto \t Tanaka n udiwenni n usekcem n wawal uffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj sxafoj kaj kolomboj, kaj la monsxangxistojn sidantajn; \t Yufa deg wefrag n lǧameɛ iqedsen wid yeznuzun izgaren, ulli d yetbiren, yufa daɣen dinna wid yețbeddilen idrimen ; rran lǧameɛ iqedsen d ssuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La cxielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos. \t Igenni d lqaɛa ad fnun, ma d imeslayen-iw ur fennun ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen mi jxetos sxin en liton, kaj la kun sxi adultantojn en grandan aflikton, se ili ne pentos pri sxiaj faroj. \t Usu-nni i ɣef txeddem ticmatin, dinna ara d-sseɣliɣ fell-as lehlak icemten nețțat d wid yeznan yid-es anagar ma yella beddlen tikli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GCLI estas eksperimento por krei tre facile uzeblan ordonlinon por teksaĵaj programistoj. \t GCLI d afecku armitan n usilel n izirig n tladna igarrezen i yineflayen web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi estis eldonita de nevalida CA atestilo. \t Aselkin mačči anelkan, imi d adabu n uselken aruɣbil i t-id-imudden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxi naskos filon; kaj vi nomos lin JESUO; cxar li savos sian popolon de gxiaj pekoj. \t A d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Ɛisa, axaṭer d nețța ara iselken lumma-s si ddnubat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝkapoj de peto: \t Iqaṛṛa n tuttra:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al li:Vi estas la instruisto de Izrael, kaj cxu vi ne scias tion? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Tesselmadeḍ ccariɛa i wat Isṛail ur tessineḍ ara annect-agi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed surmetu la Sinjoron Jesuo Kristo, kaj ne sekvu la intencojn de la karno al voluptoj. \t Meɛna elset tudert tajḍiṭ i gellan di Sidna Ɛisa Lmasiḥ, ur țțaǧat ara iman-nwen a kkun-yawi ṭṭmeɛ n lebɣi n tnefsit-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Implicite ciferece subskribi mesaĝojn \t Zmel s wudem umḍin iznan (amezwer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, la eligo ne estos viŝita kiam vi iras al nova paĝo \t Ma tremdeḍ aγewwar-agi, tufγa ur tesfeḍ ara inekcam yal tikelt ad tinigeḍ γeṛ usebter amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi enkondukas la refasonitan antaŭvidon de presado kaj disponigas la antaŭvidon de presado en macOS. Tio povus eventuale misfunkcii kaj ĝi ne inkluzivas ĉiujn agordojn presajn. Por aliri ĉiuj tiujn agordojn, elektu \"Presi per sistema dialogo…” ene de la presa panelo. \t Yeskanay taskant s wallus n ufeṣṣel send asiggez, yerna yettarra taskant send asiggez tella ɣef macOS. Yezmer waya ad d-yeglu s truẓi yernu ur ttilin ara akk deg-s yiɣewwaren icudden ɣer usiggez. I unekcum ɣer meṛṛa iɣewwaren i icudden ɣer usiggez, fren \"Siggez s useqdec n tbewwaḍt n udiwenni n unagraw...\" si sdaxel n ugalis n usiggez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj diris:Tiuj ne estas diroj de demonhavanto. CXu demono povas malfermi la okulojn de blinduloj? \t Wiyaḍ qqaṛen : Win ițwamelken ur yețmeslay ara akka. Qqaṛen daɣen : Izmer lǧen a d-yerr iẓri i iderɣalen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti Speguladon \t Rmed Synch"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kion vi eliris, por vidi? cxu homon per mola vestaro vestitan? Jen tiuj, kiuj portas luksan vestaron kaj delikate vivadas, trovigxas en domoj de regxoj. \t D acu i tṛuḥem a d-teẓrem ? D amdan yelsan llebsa ifazen ? Wid yețlusun llebsa ifazen, yețɛicin di rrbeḥ atnan di lebṛuj n yigelliden !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serioj \t Ijerriḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Seanco ne komencita \t Ur yeqqin ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formularo \t Tiferkit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili diris al li:Sinjoro, ke niaj okuloj estu malfermitaj. \t Rran-as : Nebɣa a ɣ-d-yuɣal yeẓri a Sidi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni… \t Rnu..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Referencanta URL: \t URL n uɣbalu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesaja estis tre kuragxa, kaj diris: Mi estas trovebla por tiuj, kiuj Min ne sercxis; Mi montris Min al tiuj, kiuj pri Mi ne demandis. \t Nnbi Iceɛya yessaweḍ armi genna : Ufan-iyi wid ur nennuda ara fell-i, sbeggneɣ-d iman-iw i wid ur nqelleb ara ad iyi-ssinen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Observi \t Qareɛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:CXi tiu homo komencis konstrui, sed ne povis fini. \t argaz-agi yebda lsas ur izmir ad ikemmel lebni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj malferminte la busxon, li instruis ilin, dirante: \t dɣa ibda isselmad-iten :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu kopii ekranbildon al tondujo? (vera/malvera) \t Nɣel tuṭṭfa n wegdil ɣer 'ɣef afus'?(uzan/aruzɣan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵuse fermitaj \t Ttwamedlen melmi kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "jenon ambiciante:tiel prediki la evangelion, ne tie, kie Kristo jam estis priparolita, ke mi ne konstruu sur la fundamento de alia; \t Xedmeɣ meǧhud-iw iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ anagar anda ur yețwassen ara Lmasiḥ iwakken ur bennuɣ ara ɣef lsas sbedden wiyaḍ, xedmeɣ am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li mezuris gxian muron, cent kvardek kvar ulnojn, laux mezuro de homo, tio estas, de angxelo. \t Lmelk yektal daɣen leɛli n leswaṛ n temdint s uɣanim-nni, yufa meyya uṛebɛa uṛebɛin alef n iɣallen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto dividata kun unu langeto;Langetoj dividataj kun #1 langetoj \t Iccer ibḍa d #1 n yiccer;Iccaren bḍan d #1 n yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu fakon malsupre, kiun vi volas partopreni, por helpi plibonigi { -brand-name-firefox } por ĉiuj, ĉie \t Fren taɣult anida tebɣiḍ ad tettekkiḍ, sakin mudd afus akken ad nesnerni { -brand-name-firefox } i yiseqdacen meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi senigis aliajn ekleziojn, ricevante de ili pagon, por servi al vi; \t Ɛerraɣ tijmuyaɛ nniḍen imi i yi-d-țceggiɛen idrimen iwakken ad qedceɣ fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okcidenta (MacRoman) \t Utrim (MacRoman)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiam venis cxi tiu via filo, kiu formangxis vian havon kun malcxastistinoj, vi bucxis por li la grasigitan bovidon. \t ma d mmi-k-agi i gesṛuḥen ayen akk yesɛa ɣef yir tilawin, i nețța tezliḍ agenduz-nni yeṭṭuqten ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaŝi kaj montri retumilajn langetojn \t Ffer neγ sken accaren n yiminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosila vojo \t Abrid n tefrayt\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "diris:Ho vi, plena de cxia trompo kaj ruzemeco, filo de diablo, malamiko de cxia justeco, cxu vi ne cxesos defleksi la rektajn vojojn de la Sinjoro? \t yenna-yas : A mmi-s n Cciṭan yeččuṛen ț-țiḥila d lexdeɛ ! Ay aɛdaw n lḥeqq ! Ar melmi ara tesseɛwajeḍ akka iberdan n lewqam n Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas ja skribite en via legxo, ke la atesto de du homoj estas vera. \t Yura di ccariɛa-nwen belli ma ddukklen sin inigan ɣef yiwet n cchada, cchada-nsen tețwaqbel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Si vi abonas dissendoliston, vi konsentas kun la pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ la priskribo de la <privacyLink>privateca politiko</privacyLink> de Mozilla. \t Ma tferneḍ armas n yimaylen, ad tqebleḍ ad tesseqdec Mozilla talɣut-a akken i d-tettwasegza deg <privacyLink>Tasertit n tbaḍnit n Mozilla</privacyLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tria elversxis sian pelvon en la riverojn kaj en la fontojn de akvoj; kaj farigxis sango. \t Lmelk wis tlata yesmar taqbuct-is ɣef yisaffen d leɛwanṣer n waman, uɣalen meṛṛa d idammen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En ĉiuj langetoj \t Deg iccren meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mastruma sistemo \t Anagraw n wammud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (%S objekto) \t %S (Taɣawsa %S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi, Jesuo, sendis mian angxelon, por atesti al vi cxi tion por la eklezioj. Mi estas la markoto kaj ido de David, la hela, la matena stelo. \t Nekk Ɛisa Lmasiḥ ceggɛeɣ-ed lmelk-iw iwakken ad ixebbeṛ tijmuyaɛ n imasiḥiyen s wayagi meṛṛa. Nekk seg iẓuṛan n ugellid Dawed, d axalaf i d-ikkan si lǧedra-ines, d itri yețfeǧǧiǧen taṣebḥit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi vian filmilon kaj mikrofonon? \t Ad teǧeḍ %S ad iseqdec takamirat d uṣawaḍ inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi nomon por tiu ĉi ankro. \t Ma ulac aɣilif, sekcem isem n temdeyt-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili interparolis kaj diskutis inter si, Jesuo mem alproksimigxis kaj iris kun ili. \t Akken llan țmeslayen, Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, yedda yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Work Offline \t Mahel deg uskar aruqqin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do diris:Kio estas cxi tio, kion li diras:Mallongan tempon? Ni ne komprenas lian diron. \t Nnan daɣen : D acu i d lmeɛna n «Kra n tallit kan» i ɣef i ɣ-d-yemmeslay ? Ur nefhim ara d acu i gebɣa a d-yini !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Statistikoj kaj datumoj de &brandShortName; \t Tiddadanin & isefka n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj krudaj kandidatoj \t Akk izirigen imazwaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Greka (ISO-8859-7) \t Tagrigit (ISO-8859-7)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomencu kie vi haltis. \t Kemmel seg anida telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li, ricevinte tiun ordonon, jxetis ilin en la internan karceron kaj fiksis iliajn piedojn en la trabon. \t Akken i t-yewweḍ lameṛ-agi, aɛessas-nni yerra-ten ɣer lḥebs yellan seddaw tmurt, yerna yurez-asen idaṛṛen s snasel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke baldaux estos la demeto de mia tabernaklo, gxuste kiel nia Sinjoro Jesuo Kristo montris al mi. \t Axaṭer ẓriɣ belli qṛib ad ṛuḥeɣ si ddunit-agi, am akken i yi-d-ixebbeṛ Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj farinte skurgxon el sxnuretoj, li elpelis cxiujn el la templo, sxafojn kaj bovojn; kaj elsxutis la monerojn de la monsxangxistoj kaj renversis la tablojn; \t Ixdem-ed ajelkwaḍ ( acelliṭ ) s wemrar, yebda itellif-iten s nutni s wulli-nsen akk-d yezgaren-nsen, iqleb-asen ( ițți-yasen ) daɣen ṭṭwabel i wid yețbeddilen idrimen, iḍeggeṛ asen kullec ɣer lqaɛa, issufeɣ-iten meṛṛa seg ufrag n lǧameɛ iqedsen ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "lia ventumilo estas en lia mano, kaj li elpurigos sian drasxejon, kaj li kolektos sian tritikon en la grenejon; sed la grenventumajxon li bruligos per fajro neestingebla. \t Tazzert deg ufus-is, ad yebrez annar-is, ad ijmeɛ irden-is ɣer ikuffan, ma d alim a t-yesseṛɣ di tmes ur nxețți."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumu per la plej bona inter ili. \t Inig s wayen ifazen deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi nodojn kiuj kongruas kun elektilo en la paĝo \t Sebruṛeq tikerrist icudden ɣeṛ umsefrab ɣef usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por programado \t Ifecka n tneflit n wagrahil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur en personecigitaj langetoj \t Deg iccaren udmawanen kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li ne volis; sed foriris kaj jxetis lin en malliberejon, gxis li pagos tion, kio estas sxuldata. \t Lameɛna ur yeqbil ara ad isbeṛ, yerra-t ɣer lḥebs, alamma tețwaxelleṣ ṭṭlaba-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el la skribistoj alvenis kaj auxskultis la diskutadon, kaj rimarkis, ke li lerte respondas al ili; kaj tiu demandis lin:Kiu ordono estas la unua el cxiuj? \t Yiwen n umusnaw n ccariɛa mi geẓra Sidna Ɛisa ijaweb akken ilaq, iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : Anwa i d lameṛ ameqqran di ccariɛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via sistemo ne plenumas la postulojn de { -brand-name-firefox }, sed vi povas provi unu el la jenaj versioj: \t Anagraw-ik ur igbir ara ayen iwulmen i { -brand-name-firefox }, acu kan ɛreḍ yiwen seg yileqman-a:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dejxetante diskutojn, kaj cxian altajxon levatan kontraux la scio konforma al Dio, kaj ekkaptante cxiun penson al la obeo al Kristo, \t Nețṛuẓu awal n kra n wid yebɣan a d-kken sennig n tmusni n Sidi Ṛebbi ; nebɣa a nessiweḍ imdanen meṛṛa ad beddlen ixemmimen-nsen iwakken ad ḍuɛen Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dekelia \t Dhekelia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akiro de subarbo… \t Nadi ugar…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj venis, kaj diris al li:Kial vi parolas al ili per paraboloj? \t Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es, nnan-as : Acimi i sen-theddṛeḍ s lemtul ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi nomitan ankron \t Kkes timedyin yettusemman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s sukcese malinstalita \t Ittwakkes akken iwata %1$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion do, fratoj, mi alifigure rilatigis al mi kaj Apolos pro vi; por ke vi en ni lernu ne preterpasi la skribitajxojn; por ke neniu el vi blovesxvelu por unu kontraux la alia. \t Ay atmaten, ayen akka i d-nniɣ fell-i akk-d Abulus nniɣ-t-id iwakken aț-țfehmem lmeɛna n lemtel-agi : « Ur țɛeddit ara akkin i tilas n wayen yuran » ; ilaq yiwen ur ixeddem lxilaf ger yemdanen, iwakken ad izuxx s yiwen deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pro tio mi ne opiniis min inda veni al vi. Sed vorton parolu, kaj mia knabo sanigxos. \t Nekk s yiman-iw daɣen walaɣ ur uklaleɣ ara a n-aseɣ ɣuṛ-ek ; ini-d kan yiwen wawal, aqeddac-iw ad iḥlu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ni akceptas tion, cxiel kaj cxie, plej nobla Felikso, kun plena dankemeco. \t A lḥakem ameqqran ! S uḍebbaṛ-ik yelhan i d-yers lxiṛ d lehna ɣef tmurt-agi ! Ɣef wayagi, a Filiks ameqqran, ncekkeṛ-ik meṛṛa di mkul amkan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo demandis lin:Kia estas via nomo? Kaj li diris:Legio; cxar multaj demonoj eniris en lin. \t Sidna Ɛisa isteqsa-t yenna-yas : Isem-ik ? yerra-yas : Tarbaɛt. Yenna-yas-d akka axaṭer aṭas n leǧnun i t-izedɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Jesu, nomata Justo, kiuj estas el la cirkumcido; tiuj solaj estas miaj kunlaborantoj por la regno de Dio, kiuj estis al mi konsolilo. \t Ițsellim-ed daɣen fell-awen Ɛisa iwumi qqaṛen Yustus. Ger wat Isṛail anagar tlata watmaten-agi i gxeddmen yid-i i tgeldit n Sidi Ṛebbi, d nutni kan i yufiɣ ɣer tama-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi dosierujon de mozcmd \t Swel akaram mozcmd"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Desktop \t Tanarit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SOCKS v4 \t SOCKS L4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aperis antaux li angxelo el la cxielo, fortigante lin. \t Yiwen n lmelk n Sidi Ṛebbi iḍheṛ-as-d a t-yesseǧhed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu trovas sian vivon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdas sian vivon pro mi, tiu gxin trovos. \t Win iḥerzen taṛwiḥt-is, a s-tṛuḥ, ma d win ara isebblen taṛwiḥt-is ɣef ddemma-w ad yuɣal a ț-yaf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "problemsolvado \t Asellek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Postuli paskodon \t Yesra azamul uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni atributon \t Rnu imyerr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi do, estante malbonaj, scias doni bonajn donacojn al viaj infanoj, des pli via Patro cxiela donos la Sanktan Spiriton al tiuj, kiuj petos al Li. \t Ma yella kunwi yellan d imcumen tessnem aț-țefkem ayen yelhan i warraw-nwen, amek Baba-twen yellan deg igenni ur d-ițțak ara Ṛṛuḥ iqedsen i wid i s-t-issuturen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili:Vere, vere, mi diras al vi:CXiu, kiu faras pekon, estas sklavo de peko. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : S tideț qqaṛeɣ-awen : kra n win ixeddmen ddnub d akli n ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi sekvan \t Nadi tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkovri senliman kapablon, senfinajn eblojn kaj larĝan malfermitan Teksaĵon. \t Wali tazmert war talast, tignatin ur nkeffu ara akked Web yeldin s waṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri permesoj \t Issin ugar ɣef tsirag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mildeco, sinregado; kontraux tiaj ne ekzistas legxo. \t ul yeṣfan, aɣlab n tnefsit ; eɛni ccariɛa tugi annect-agi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo; li diros:Kial vi ne kredis al li? \t Bdan țemcawaṛen wway gar-asen, qqaṛen : Ma nenna-yas d Ṛebbi, a ɣ-d yini iwacu ihi ur tuminem ara yis ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "lin sekvu, kaj kien li eniros, tie diru al la domomastro:La Majstro diras:Kie estas mia gastocxambro, en kiu mi mangxos la Paskon kun miaj discxiploj? \t init i bab n wexxam-nni : Ssid-nneɣ yenna-yak : « anda-ț texxamt i deg ara ččeɣ imensi n Tfaska n izimer nekk d inelmaden-iw ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konduto de ekrankopio \t Tikli n tuṭṭfa n ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi daŭrigas vi akceptas la <a data-l10n-name=\"terms\">kondiĉojn de uzo</a> kaj <a data-l10n-name=\"privacy\">rimarkon pri privateco</a>. \t Ma tkemmleḍ, ad tqebleḍ <a data-l10n-name=\"terms\">Tiwtilin n useqdec</a> d <a data-l10n-name=\"privacy\">Tasertit n tbaḍnit</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen blokado de kuketoj \t Ulac asewḥel n yinagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝo \t Imennalanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reordigi kunsendaĵojn \t Smizwer imeddayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "URL de ŝablonoj \t URL n tneɣrufin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Jerusalem \t Asya/Jerusalem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, fratoj, staru firme, kaj tenu la tradiciojn, kiujn vi lernis cxu per parolo, aux per ia letero nia. \t Ihi ay atmaten ḥerzet, ṭṭfet deg uselmed i wen-d-newwi, ama s yimi nneɣ ama s tebṛatin-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj lingvoj \t Akk tutlayin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ekker fell-ak, ddem tagertilt-ik telḥuḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed antaux tio, ho viro, kiu vi estas, ke vi respondas kontraux Dio? CXu faritajxo diros al sia farinto:Kial vi faris min tiel? \t I kečč ay amdan ur nesɛi azal, d acu i tḥesbeḍ iman-ik iwakken aț-țḥasbeḍ Sidi Ṛebbi ? Eɛni tacmuxt ițwameslen s wakal tezmer aț-țini i win i ț-imeslen acuɣer i yi-tmesleḍ s ṣṣifa-yagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj el Jerusalem kaj el Edom kaj el Transjordano kaj el cxirkaux Tiro kaj Cidon, grandnombra homamaso, auxdinte cxion, kion li faris, venis al li. \t si temdint n Lquds, si tmurt n Idum, si tmurt akkin i wasif n Urdun, si leǧwahi n temdinin n ?ur akk-d Sidun. Mi slan s wayen ixeddem, aṭas n lɣaci i d-yețțasen ɣuṛ-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu sxi devis naski; kaj sxi naskis filon. \t Yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew Ilicaba, tesɛa-d aqcic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen mi, Pauxlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidigxos, Kristo al vi tute ne utilos. \t ?esset-iyi-d ! Nekk Bulus, nniɣ awen-d : ma yella tḍehṛem, Lmasiḥ ur kkun-infiɛ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed gardu vin, por ke cxi tiu via libereco ne farigxu faligilo por la malfortuloj. \t Ihi, ɛasset iman-nwen, ɣuṛ-wat tilelli-agi i tesɛam aț-țili d ugur n uɣelluy i wid ur neǧhid ara di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dissendolistoj \t Tabdart n tnezwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaux estis baptita, kaj dum li pregxis, la cxielo malfermigxis, \t Mi țwaɣeḍsen lɣaci deg waman, Sidna Ɛisa yețwaɣḍes ula d nețța. Akken i gdeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi, igenni yeldi-d,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Bone; pro nekredemeco ili estis derompitaj, kaj vi staras per via fido. Ne tenu vin alte, sed timu; \t Ayagi ț-țideț ; nutni țwagezmen axaṭer ur uminen ara, ma d kečč teṭṭfeḍ amkan-nsen imi tumneḍ. ?ader iman-ik ɣef zzux, aggad Sidi Ṛebbi axiṛ-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi rifuzis tiun ĉi invitilon \t Tugiḍ tinubga-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni petas vin, fratoj, admonu la senordulojn, kuragxigu la nebravulojn, subtenu la malfortulojn, estu paciencaj kontraux cxiuj. \t Di leɛnaya-nwen ay atmaten : nhut wid iteddun s yir tikli, ṣebbṛet wid iwumi ɣlin ifadden, refdet wid ifeclen, swesɛet ulawen-nwen ɣuṛ-sen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi al Kristo, kaj Kristo al Dio. \t kunwi d ayla n Lmasiḥ, Lmasiḥ d ayla n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili atendis, ke li sxvelos aux falos subite mortinta; sed longe atendinte, kaj vidinte, ke nenia malbono okazas al li, ili sxangxis sian opinion, kaj diris, ke li estas dio. \t lɣaci-nni țṛaǧun a t-walin ibzeg neɣ ad yemmet imiren kan. Ɛussen-t, mi walan ur t-yuɣ wacemma, beddlen ṛṛay, ḥesben-t d yiwen seg iṛebbiten s wayes țțamnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tra fenestro oni min delasis lauxflanke de la muro en korbo, kaj mi eligxis de liaj manoj. \t lameɛna ṣubben iyi-d si ṭṭaq, zdaxel uḍellaɛ, lḥiḍ lḥiḍ ; s wakka i d-menɛeɣ seg ifassen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al retejoj la instaladon de programoj \t Sireg ismal web ad sebedden iseɣẓanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Tihxikon mi sendis al Efeso. \t Ma d gma-tneɣ Ticik atan ceggɛeɣ-t ɣer temdint n Ifasus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ignori fadenon \t Ttu akala afessas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar, oni diras, liaj leteroj estas gravaj kaj fortaj; sed lia korpa aspekto estas malforta, kaj lia parolo malsxatinda. \t Axaṭer llan wid yeqqaṛen : tibṛatin n Bulus qeṛṛḥent, sɛant tissas lameɛna m'ara yili gar-aneɣ ur yesɛi lhiba ur yesɛi tissas di lehduṛ-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigita %S \t Ileqqem %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiu, kiun Dio sendis, parolas la vortojn de Dio; cxar ne lauxmezure Li donas la Spiriton. \t S tideț amceggeɛ n Ṛebbi iheddeṛ imeslayen i s-d-yefka Ṛebbi, imi i t-yeččuṛ s Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al sxi:Filino, via fido vin savis; iru en paco, kaj estu sana el via malsano. \t Yenna-yas : A yell-i, d liman-im i kkem-yesseḥlan ; ṛuḥ di lehna, aql-ikkem teṣfiḍ si lehlak-im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi vin scias, ke vi ne havas en vi la amon al Dio. \t ?riɣ belli deg wulawen-nwen ur tḥemmlem ara Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hmm. Ial ni ne povis instali $BrandShortName.\\nKlaku Bone por klopodi denove. \t Hum, ɣef kra n sebbat, ur nezmir ara ad nsebded $BrandShortName.\\n Fren IH akken ad tedduḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Renomi \t Senfel isem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legu nian rimarkon pri privateco \t Ɣer tasertit-nneɣ n tbaḍnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni trajtojn aŭ funkciojn al Firefox. Noto: aldonaĵoj povas malaktivigi kelkajn limigojn. \t Rnu timeẓliyin neq timahilin ɣer Firefox: Rnu izegrar i yezemren ad kksen armad n kra tsuraf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "uzitajn en tiu ĉi versio. \t ittuseqdec i lqem-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spurado estas la kolekto de viaj retumaj datumoj tra pluraj retejoj. Spurado povas esti uzita por konstrui profilon kaj montri enhavon surbaze de viaj retumaj kaj personaj informoj. \t Asfuɣel neɣ aḍfaṛ icudd ar ulqaḍ n isefka-ik n tunigin ɣef ddeqs n yismal Web. Asfuɣel neɣ aḍfaṛ yezmer ad ittwaseqdec akken ad yettwag umaɣnu neɣ ad d-yesken agbur icudden ar tunigin-ik akked isefka-ik udmawanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malebligi haltopunkton \t Sens agaz n uzgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni alportis lian kapon sur plado, kaj donis gxin al la knabino, kaj sxi alportis gxin al sia patrino. \t wwin-as-t-id i teqcict-nni deg uḍebsi, nețțat tefka-t i yemma-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion mi parolis al vi, por ke vi ne falpusxigxu. \t Nniɣ-awen-d akk annect-agi iwakken ur tɣellim ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la maro malserenigxis de forta vento, kiu blovis. \t Yekker-ed yiwen waḍu iǧehden, lebḥeṛ yerwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvidi en %S \t Sken deg %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trajtoj malŝaltitaj de la protekto kontraŭ paneoj \t Timhalin ur nermid ara n uɛessas n uɣelluy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu nomo \t Ulac isem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alirebleco (%S) \t Tuffart(%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legosignojn \t ticraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri / Haltigi \t Sekles/Seḥbes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sekvis lin granda amaso de la popolo, kaj de virinoj, kiuj gxemis kaj lamentis pro li. \t Aṭas n lɣaci i d-itebɛen deffir nsen, llant gar-asen tilawin kkatent deg idmaren-nsent, țrunt fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Meta (%S etikedoj) \t (%S Tibzimin) Meta"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi fonajn _bildojn \t Siggez tugniwin n u_gilal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la anaro de la kredantoj estis unukora kaj unuanima, kaj neniu diris, ke io el lia havajxo estas propra al li; sed cxe ili cxio estis komuna. \t Wid akk yumnen s Lmasiḥ, ddukklen akk s yiwen n wul, s yiwen n ṛṛuḥ, ula d yiwen deg-sen ur yeḥsib ayen yesɛa d ayla-s i yiman-is kan, meɛna cerken kullec wway gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Proponi frazojn \t Sumer-d tifyar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kateno, kiu nur havas spacetajn signojn, estis ricevita kiel rekonota regulo. \t Azrir igebren kan tallunin i d-ittunefken am ulugen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris:Kio estas neebla cxe homoj, tio estas ebla cxe Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ayen yellan d lmuḥal i wemdan yeshel ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Herodo diris:Johanon mi senkapigis, sed kiu estas cxi tiu, pri kiu mi auxdas tiajn aferojn? Kaj li deziris vidi lin. \t Lameɛna Hiṛudus yeqqaṛ : « Yeḥya kkseɣ-as aqeṛṛuy ! Anwa-t ihi wagi i ɣef selleɣ annect-agi ? » Dɣa ițqellib ad iẓer Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam demandi, kie konservi dosierojn \t Suter yal tikelt anida ad ttwakelsen ifuyla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio ankaux mi ofte estis malhelpita veni al vi; \t D annect-a i yi-ṭṭfen acḥal d abrid ur n-usiɣ ara ɣuṛ-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu akuzos la elektitojn de Dio? Dio estas la justiganto; \t Anwa ara icetkin ɣef wid yextaṛ Ṛebbi ? D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ten-iḥesben d iḥeqqiyen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privilegia enhavo de Mozilla \t Igburen Mozilla zwaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni konas Tiun, kiu diris:CXe Mi estas vengxo, Mi repagos. Kaj ankaux:La Eternulo jugxos Sian popolon. \t Axaṭer neẓra anwa i d-yennan : ?țaṛ d ayla-w, d nekk ara ten-ixelṣen akken uklalen Yenna daɣen : D nețța ara iḥasben agdud-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al tiuj partoj de la korpo, kiujn ni opinias malpli honorindaj, ni donas pli abundan honoron; kaj niaj negraciaj partoj havas pli abundan gracion; \t Lemfaṣel n lǧețța iwumi ur nefki ara lqima, d nutni i nețḥadar akteṛ n wiyaḍ ; ihi d lemfaṣel ur nezmir ara a d-nebder i nețḥadar aṭas,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu aldoni “%S”? \t Rnu %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Sinjoro de paco mem donu al vi pacon cxiutempe kaj cxiumaniere. La Sinjoro estu kun vi cxiuj. \t Nessutur di Sidi Ṛebbi bab n talwit a wen-d-yefk lehna kull ass, di yal tagniț ! Sidi Ṛebbi ad yili yid-wen meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Minimuma atendita versio \t Lqem adday itturajun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la relevigxo, por kiu el ili sxi estos edzino? cxar cxiuj sep havis sxin kiel edzinon. \t Asmi ara d-ḥyun lmegtin, anwa si sebɛa watmaten-nni ara ț-yesɛun ț-țameṭṭut-is imi i ț-uɣen di sebɛa yid-sen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Vi estas tiuj, kiuj sxajnigas sin justaj antaux homoj, sed Dio scias viajn korojn; cxar kio estas altigita inter homoj, tio estas abomenajxo antaux Dio. \t ma d nețța yenna-yasen : Tesbegginem-d iman-nwen d iḥeqqiyen zdat medden, meɛna Sidi Ṛebbi yessen ulawen-nwen ; ayen yesɛan ccan ɣer yemdanen di ddunit-agi, d ayen yețwakeṛhen ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "estu gloro en la eklezio kaj en Kristo Jesuo gxis cxiuj generacioj por cxiam kaj eterne. Amen. \t ad ițțubarek yisem-is si lǧil ɣer lǧil di tejmaɛt n imasiḥiyen akk-d Ɛisa Lmasiḥ i dayem, Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri liston de ĉiuj elementoj de la staplo de programo. Se serĉoteksto estas uzita, la tablo montras nur elementojn kiun tiu serĉoteksto. \t Sken tabdart n inekcam imaṛṛa n tuffirt n usnas. Ma yella aɣewwaṛ n unadi ittuseqdec, tafelwit ad sken inekcam igebren awal fiɣef̣ tettnadiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por prediki la evangelion gxis la regionoj preter vi, kaj ne fieri pri malpropra mezurilo rilate al aferoj jam faritaj. \t iwakken mbla ma nɛedda i tlisa n ccɣel-nneɣ , a nbecceṛ daɣen lexbaṛ n lxiṛ i tmura nniḍen, mačči d zzux ara nzuxx s ccɣel i xedmen wiyaḍ. Yura di tira iqedsen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se ies laborajxo forbrulos, li suferos perdon; sed li mem savigxos; tamen kiel tra fajro. \t ma d win iwumi tečča tmes wayen yexdem, a s-iṛuḥ lxiṛ-is ; ma d nețța ad ițțusellek, am win izegren times imneɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke vi iradu inde je la Sinjoro, al cxia placxado, en cxia bona farado fruktodonaj kaj kreskantaj en la scio de Dio; \t S wakka, aț-țleḥḥum s tikli yebɣa Sidi Ṛebbi iwakken a s tɛeǧbem di kullec, a d-tefkem lfakya yelhan, yerna aț-țnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilustraĵoj kun nedevigaj subtekstoj devus havi etikedon. \t Udlifen s tneffust tifrayanin ilaq ad sɛun ticraḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova mesaĝujo… \t Akaram Amaynut..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sekvantan tagon Pauxlo akompanis nin al Jakobo, kaj cxiuj presbiteroj cxeestis. \t Azekka-nni, yedda yid-nneɣ Bulus ɣer wexxam n Yeɛqub anda nnejmaɛen imeqqranen n tejmaɛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi blokadon por tiu ĉi retejo \t Sens asewḥel i usmel-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blinduloj! cxar kio estas pli granda, la ofero, aux la altaro, kiu sanktigas la oferon? \t Ay iderɣalen ! Anwa i gesɛan azal, d iseflawen neɣ d udekkan-nni i gerran iseflawen d imqedsen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Herodias klopodis kontraux li, kaj deziris mortigi lin, kaj ne povis; \t Daymi i t-tekṛeh Hiṛudyad, yerna tețqellib amek ara t-tneɣ lameɛna ur s-tufi ara abrid ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li. \t Sidna Ɛisa yusa-d si tmurt n Jlili ɣer wasif n Urdun iwakken a t- yesseɣḍes Yeḥya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplena paĝo \t Asebter ilem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ni penadas, laborante per niaj propraj manoj; insultate, ni benas; persekutate, ni eltenas; \t nețɛețțib iman nneɣ a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum-nneɣ s ifassen-nneɣ. M'ara ɣ-reggmen nukni nețbarak-iten, m'ara ɣ-țqehhiṛen nukni nețțawi-yasen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesubtenata \t Ur yettwasefrak ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi konsilojn sur la komenca ekrano de %1$s \t Sens timahaltin deg %1$s ugdil n tnekra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas difini kiuj TTTaj retejoj havos la permeson instali aldonaĵojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo al kiu vi volas doni tiun rajton kaj poste alklaku sur Permesi. \t Tzemreḍ ad d-tmuddeḍ ismal web ara teǧǧeḍ ad sbedden izegrar. Sekcem tansa n usmel tebɣiḍ ad teǧǧeḍ u sit ɣef Sireg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Cetere, la regno de la cxielo similas al komercisto, sercxanta belajn perlojn; \t Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer yiwen umetjaṛ ițqelliben tiɛeqcin ifazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedoj kaj nomoj de teksto \t Tibzimin d yismawen n uḍris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nenia tento vin prenis, krom laux homa forto; sed fidela estas Dio, kiu ne lasos vin esti tentataj super via forto; sed kune kun la tento ankaux faros la forkurejon, por ke vi povu gxin elporti. \t Ayen akk s wayes i tețwajeṛbem, d ayen iwumi yezmer wemdan. Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ur yețɛemmid ara aț-țenɛețțabem sennig n tezmert nwen ; lameɛna m'ara tețwajeṛbem, a wen-d-yefk tazmert s wayes ara tṣebṛem d wamek ara teffɣem si tegniț n leɛtab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "AkumulatoroBattery power \t Battery power"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la fervora sopiro de la kreitaro atendas la malkasxon de la filoj de Dio. \t Taxelqit meṛṛa tḥar melmi ara d-banen warraw n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Levigxu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimigxas. \t Kkret fell awen a nṛuḥet ! Win i yi-izzenzen yewweḍ-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝpari diskspacon, eblas neinversigeble forigi malnovajn mesaĝojn, inkluzivante originalojn en la fora servilo. \t Akken ad terreḍ tallunt ɣef udebsi, iznan iqbuṛen zemren ad ttakksen i lebda, ula d wid yellan ɣef uqeddac anmeggag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido Jakob, mortante, benis cxiun el la filoj de Jozef, kaj adorklinigxis sur la supro de sia bastono. \t S liman daɣen i gburek Yeɛqub arraw n Yusef uqbel ad yemmet, s liman i gsenned ɣef wuɛekkaz iwakken ad iɛbed Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun rilate al la aferoj, pri kiuj vi skribis:Estas bone por viro, ne tusxi virinon. \t A nɛeddit tura ɣer isteqsiyen i yi-d-tefkam di tebṛaț-nwen teqqaṛem : « D ayen yelhan i wergaz m'ur yezwiǧ ara »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informoj pri la kadroj CSS \t Lmed ugar ɣef tmezzut CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Vere mi diras al vi:Estas neniu, kiu forlasis domon aux edzinon aux fratojn aux gepatrojn aux infanojn pro la regno de Dio, \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : A wen-iniɣ tideț : kra n win yeǧǧan axxam-is, tameṭṭut-is, ayetma- s, imawlan-is neɣ arraw-is ɣef ddemma n tgeldit n Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li do diris al la homamasoj, kiuj eliris, por esti baptitaj de li:Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero? \t Yeḥya yeqqaṛ i lɣaci i d-ițțasen iwakken ad țwaɣeḍsen deg waman : A ccetla n yizerman, anwa i kkun-isfaqen belli tzemrem aț- țrewlem i lɛiqab i d-iteddun ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Samtempigo \t Amtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spegulado al aliaj aparatoj. \t Ulac amtawi d yibenkan nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ludi videon en tiu ĉi paĝo. Eble via sistemo ne havas la postulatajn videajn malkodilojn por: %S \t Ur tezmireḍ ara ad turareḍ tavidyut-a deg usebtar-a. Anagraw-inek yesra akudik i: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu instalita kromprogramo estis trovita \t Ur nufi ula d-yiqen n uzegrir ibdedden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion li parolis, kaj poste li diris al ili:Nia amiko Lazaro endormigxis, sed mi iras, por veki lin el lia dormo. \t Mi d-yenna ayagi, yerna yenna yasen : Aḥbib-nneɣ Laɛẓar tewwi-t tnafa, ad ṛuḥeɣ a t-id-ssakiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni kalkulas horojn surbaze de taksado de mezuma daŭro por ĉiu voĉregistro, obligita per la tuta kvanto de voĉregistroj en ĉiuj lingvoj. \t Nteg aktazal n teɣzi talemmast n yal akalas, sakin ad t-newwet ɣef umḍan n yikalasen deg tutlayin meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi ĉiujn datumojn \t kkes akk isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lernu pri kreado kaj flegado de enhavo por la Teksaĵo \t Issi ugar ɣer tmerna d usnefli n ugbur Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo ekvidis, ke ili deziras demandi lin, kaj li diris al ili:CXu vi sercxas inter vi klarigon pri tio, kion mi diris:Mallongan tempon, kaj vi ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos? \t Sidna Ɛisa yefhem belli bɣan a t-steqsin, dɣa yenna-yasen : Tețmesteqsayem ɣef wayen i bɣiɣ a d-iniɣ s imeslayen-agi : « Tallit kan i mazal ur yi-tețwalim ara, tallit daɣen a yi-twalim » ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj aldonaĵoj ne estis kontrolitaj por uzo en { -brand-short-name }. Vi povas <label data-l10n-name=\"find-addons\">trovi anstataŭojn</label> aŭ peti al la programisto kontroli ilin. \t Izegrar-agi ur ttwasneqden ara i useqdec n { -brand-short-name }. Tzemreḍ <label data-l10n-name=\"find-addons\">nadi izegrar igdazalen</label> neɣ suter aneflay aten id-isenqed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi vian agorditan paĝokapan/paĝopiedan tekston \t Ma ulac aɣilif, sekcem aḍris udmawan n uqeṛṛu d uḍaṛ n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektoj kun localhost, 127.0.0.1/8, kaj ::1 neniam uzas retperanton. \t Tuqqniwin ɣer usenneftaɣ adigan, 127.0.0.1/8, akked ::1 urǧin ad ɛeddint s upṛuksi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum elŝuti mesaĝojn por tiu ĉi konto, ĉiam kontroli tiun ĉi mesaĝujon \t Ticki bbḍen-k-id yeznan imaynuten ɣef umiḍan-agi, senqad akaram-agi yal tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Situacioj de stako de Firefox \t Tuṭṭfiwin n ugdil n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Harare \t Tafriqt/Haṛari"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj intuiciaj, rekte en la retumilo. Faru, konservu kaj dividu ekrankopiojn dum vi retumas per Firefox. \t Tuṭṭfiwin n ugdil srid deg imin inek. Qɛed, sekles udiɣ bḍu tuṭṭfiwin n ugdil di tunigin di Web s Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis aŭtomatan ludadon de sono por tiu ĉi retejo. \t Teswaḥleḍ urar awurman n teywalt s umeslaw i usmel-agi web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formularaj elementoj devas havi etikedon. \t Iferdisen n tfelwit yessefk ad ttwacerḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontakton… \t Anermis n umedlis n tensa…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jozef, kiu de la apostoloj estis alnomita Barnabas (tio estas, Filo de Konsolo), Levido, Kiprano laux sia naskigxo, \t Yusef illan n at Lewwi iwumi semman ṛṛusul Barnabas, ( yeɛni argaz inehhun ) i glulen di tegzirt n Qubṛus,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la du discxiploj auxdis lin paroli, kaj sekvis Jesuon. \t Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-nni tebɛen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo %S ŝanĝis la paĝon, kiun vi vidas kiam vi malfermas novan langeton. \t Asiɣzef, %S, ibeddel asebter i d-yettbanen makken i d-ldiḍ iccer amaynut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Pri \t _ɣef"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La linio %1$S (%2$S) en la sekcio NETWORK malebligas stapli la linion %3$S (%4$S) en la sekcio %5$S. \t Izirig %1$S (%2$S) n tgezmi NETWORK isewḥel tiririt n uzirig %3$S (%4$S) ɣer tuffra di tgezmi %5$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loko: %S \t Adeg: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu verigi ĉu la informoj sube estas seneraraj. \t Ma ulac aɣilif, senqed talɣut daw-agi ma yalla d tameɣtut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas montri informon pri kovro por kompaktaj stilfolioj \t Ur izmir ara a d-isken talɣut n tduli i tiferkiyin ittuskusmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Porti min tien! \t Ldi akaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi diras:Mi estas ricxa kaj akiris ricxon, kaj nenion mi bezonas; kaj vi ne scias, ke vi estas la mizera kaj kompatinda kaj malricxa kaj blinda kaj nuda; \t axaṭer teqqaṛeḍ : srebḥeɣ iman-iw, aql-iyi d ameṛkanti, ur uḥwaǧeɣ ula d acemma, ur d-tewwiḍ ara s lexbaṛ belli tețɣiḍeḍ am umeɣbun, ur tesɛiḍ acemma, aqli-k d aɛeryan, d aderɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lernu pri la avantaĝoj de laboro en { -brand-name-mozilla } kaj vidu malfermitajn postenojn en la tuta mondo. \t Lmed ugar ɣef wayen yelhan deg uxeddim di { -brand-name-mozilla } u wali imukan n uxeddim yellan deg ddeqs n temnaḍin n umaḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco estu kun vi cxiuj. Amen. \t Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo ŝatus instali nekontrolitan aldonaĵon. Daŭrigu sub via respondeco. \t Asmel-agi yebɣa ad isebded azegrir ur nettwasenqed ara. Ad tkemmleḍ xas akka?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forskuu la pezon de la spurado \t Bru i taẓẓayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tutmonda komunumo, \t tamezdagnut tamaḍalant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti pasvortojn… \t Kter awalen uffiren..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anonimigitaj datumoj de uzanto kiel aĝo, sekso kaj akĉento helpas plibonigi la voĉajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni la akuratecon de la voĉrekoniloj. Vi nomo de uzanto kaj via retpoŝto neniam estos asociitaj kun la datumoj, kiujn vi sendas, kaj vi povas elekti ĉu igi vian nomon de uzanto publika aŭ anonima. \t Talɣut tusligt am laεmer, tuzuft, akked tmeslayt ad aɣ-d-mudden afus akken senqed isefka n umesli deg imesdayen n uεqal aɣectan. Isem-ik n useqdac akked imayl-inek werǧin ad ddun akked isefka ad ittwaznen, tzemreḍ daɣen ad terreḍ isem-inek n useqdec d aziraz neɣ d uslig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas la ununura retumilo kun iloj kiuj celas fasonon kaj konstruon per kradoj CSS. Tiuj ĉi iloj, permesos al vi vidi la kradon, montri la asociitajn areajn nomojn, antaŭvidi transformojn en la kradoj kaj multe pli. \t Ala Firefox i d iminig s ifecka yettwabnan i bennu d ufeṣṣel s tmezzut CSS. Ifecka-agi ad k-eǧǧen ad twaliḍ tamezzut, ad teskneḍ ismawen n timnaḍin icudden ɣur-s, ad twaliḍ aselket ɣef twezzut d wayen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi opinias, ke mi neniel malsuperas la plej eminentajn apostolojn. \t Akken walaɣ, ṛṛusul-nni i tḥesbem d imeqqranen ur iyi-yifen deg wacemma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en neniu alia estas savo; cxar ne estas sub la cxielo alia nomo, donita inter homoj, per kiu ni devas esti savitaj. \t Deg-s i gella leslak ; ulac di ddunit meṛṛa isem nniḍen s wayes i nezmer a nețțusellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al tiu, kiu frapas vin sur la vango, prezentu ankaux la alian; kaj de tiu, kiu prenas vian mantelon, ne detenu vian tunikon. \t Ma yewwet-ik yiwen ɣer lḥenk, sendi-yas lḥenk nniḍen. Ma yekkes-ak yiwen abeṛnus-ik, anef-as ad yernu ula d aqenduṛ-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiu tago vi demandos min pri nenio. Vere, vere, mi diras al vi, se vi petos ion de la Patro, Li donos gxin al vi en mia nomo. \t M'ara d-yas wass-nni ur tețțuɣalem ara a yi-testeqsim. A wen iniɣ s tideț : ayen akk ara tessutrem i Baba s yisem-iw a wen-t-id-yeqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste Jesuo foriris trans la maron de Galileo, tio estas de Tiberias. \t Syenna, Sidna Ɛisa yezger lebḥeṛ n Jlili ( iwumi qqaṛen daɣen lebḥeṛ n Tiberyas )."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktiva \t Arurmid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "multe super cxiu reganto kaj auxtoritato kaj potenco kaj regeco, kaj cxiu nomo nomata, ne nur en cxi tiu mondo, sed ankaux en la estonta; \t sennig igelliden meṛṛa n ddunit, sennig imdebbṛen ț-țnezmarin, sennig tgeldiwin akk-d yismawen meṛṛa yellan mačči kan di lǧil-agi meɛna ula di lǧil i d-iteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi dosieron kiel \t Kles daw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en preferoj \t Af deg yismenyifen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la virinoj, kiuj venis kun li el Galileo, sekvis, kaj vidis la tombon, kaj kiamaniere la korpo estis metita. \t Tilawin-nni i d-yeddan d Sidna Ɛisa si tmurt n Jlili, ddant d Yusef ɣer uẓekka, walant amek i ssersen lǧețța-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili do sercxis Jesuon, kaj parolis inter si, starante en la templo:Kion vi pensas? CXu ke li ne venos al la festo? \t Lɣaci-nni țqelliben ɣef Sidna Ɛisa, țmesteqsayen deg ufrag n lǧameɛ, qqaṛen : D acu i twalam ? A d-yas ad iɛeggeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kvankam vi jam devus esti instruistoj, vi ankoraux bezonas, ke oni instruu al vi, kiaj estas la komencaj elementoj de la orakoloj de Dio, kaj vi farigxis bezonantoj de lakto kaj ne de solida nutrajxo. \t Ilaq acḥal ayagi segmi i tuɣalem d iselmaden, kunwi atan mazal teḥwaǧem win ara wen-islemden lumuṛ imezwura n wawal n Ṛebbi ; ur tezmirem ara i weɣṛum, mazal-ikkun teḥwaǧem ayefki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Intertrakto de TLS kun %1$S… \t Aselkem n usenker n tuqqna TLS akked %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se iu deziras procesi kontraux vi, por forpreni vian tunikon, lasu lin preni ankaux vian mantelon. \t Ma yebɣa yiwen a k-isiweḍ ɣer ccṛeɛ iwakken a k-ikkes aqenduṛ-ik, rnu-yas ula d abeṛnus-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam permesi \t Ur sirig ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma serĉilo \t Amsedday n unadi amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Ne demandi venontfoje \t &Ur sutur ara asentem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili:Multajn bonajn farojn mi montris al vi de mia Patro; pro kiu el ili vi volas sxtonmortigi min? \t Yekker Sidna Ɛisa yenna-yasen : Xedmeɣ zdat-wen aṭas n lecɣal yelhan yessewhamen, s tezmert n Baba ; ɣef wanwa deg-sen i tebɣam a yi-tenɣem s iblaḍen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la unuan \t amezwaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ili volonte forgesas, ke cxielo ekzistis de antikve, kaj tero kunmetita el akvo kaj meze de akvo, laux la vorto de Dio; \t Țțun belli di zzman aqdim asmi i d-ixleq Sidi Ṛebbi igenwan d lqaɛa ; s wawal-is i d-issufeɣ lqaɛa seg waman ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi haltopunktojn \t Rmed agazen n useḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> estis <a data-l10n-name='error_desc_link'>denuncita kiel retejo, kiu enhavas malican programaron</a>. Vi povas <a data-l10n-name='report_detection'>raporti eltrovan problemon</a> aŭ <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignori la riskon</a> kaj tamen iri al tiu ĉi nesekura retejo. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> inna-d d akken <a data-l10n-name='error_desc_link'> yegber aseɣẓan n diri</a>. Tzemreḍ <a data-l10n-name='report_detection'> ad ɣ-d-temleḍ ugur</a> neɣ <a data-l10n-name='ignore_warning_link'> suref i waya </a> sakin ddu ɣer usmel-agi n ddiri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita por via versio de la mastruma sistemo. \t Yewḥel ɣef lqem n unagraw-inek n wammud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li estis elpelanta demonon, kiu estis muta. Kaj kiam la demono eliris, la mutulo parolis; kaj la homamaso miregis. \t Yiwen wass ikker Sidna Ɛisa yessuffeɣ lǧen yesgugmen yiwen wergaz. Mi t-iffeɣ lǧen, argaz-nni yebda iheddeṛ ; lɣaci meṛṛa wehmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis kopii mesaĝon \t Anɣel n yizen ur yeddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas sufiĉe da konserveja spaco \t Ulac deqs n umkan i usekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tio:Ne adultu, Ne mortigu, Ne sxtelu, Ne deziru, kaj cxiu alia ordono, estas resumitaj en la jena parolo:Amu vian proksimulon kiel vin mem. \t Axaṭer lumuṛat n ccariɛa i d yeqqaṛen : Ur txeddmeḍ ara lɛaṛ, ur tneqqeḍ ara, ur tețțakreḍ ara, ur teṭṭamaɛeḍ ara , akk-d lumuṛ nniḍen meṛṛa nnejmaɛen deg yiwen n lameṛ-agi : Ilaq aț-țḥemleḍ wiyaḍ am yiman-ik ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj admonis ilin, ke ili ne konatigu lin; \t iqqaṛ-asen : Ɣuṛ-wat aț-țessufɣem lexbaṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Bissau \t Tafriqt/Bissau"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj levigxinte, ili eljxetis lin ekster la urbon, kaj kondukis lin gxis la krutajxo de la monteto, sur kiu ilia urbo estis konstruita, por jxeti lin malsupren. \t Kkren ɣuṛ-es, ssufɣen-t si taddart, ssawḍen-t armi d ixef n wedrar i ɣef tebna taddart-nsen iwakken a t-ssegrirben d akessar ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "grafikaĵo \t udlif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke venu sur vin la tuta justa sango elversxita sur la teron, de la sango de la justulo Habel gxis la sango de Zehxarja, filo de Berehxja, kiun vi mortigis inter la sanktejo kaj la altaro. \t Ihi, idammen n iḥeqqiyen yuzzlen di lqaɛa, si Habil aḥeqqi mmi-s n Adem armi d Zakarya mmi-s n Birikya, i tenɣam ger lǧameɛ iqedsen d udekkan iseflawen, a d-uɣalen ɣer yiri-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen. \t Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili fell-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ne konsentu al ili, cxar embuskas kontraux li pli ol kvardek el ili, kiuj per solena jxuro sin ligis nek mangxi nek trinki, gxis ili lin pereigos; kaj nun ili estas pretaj, kaj atendas de vi la promeson. \t Ur țțaɣ ara awal-nsen, axaṭer akteṛ n ṛebɛin deg-sen ḥeyylen-as, gullen s limin ameqqran ur tețțen ur tessen alamma nɣan-t. Tura heggan iman-nsen, țṛaǧun anagar lebɣi-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar levigxos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj, kaj faros signojn kaj miraklojn, por erarigi, se eble, la elektitojn. \t Axaṭer a d-asen wid ara yerren iman-nsen d Lmasiḥ neɣ d lenbiya, ad xeddmen lbeṛhanat akk-d licaṛat, iwakken ad kellxen ma zemren ula d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atributo integrity ne enhavas validajn metadatumojn. \t imyerr n timmad ur igbir ara aɣefisefka imeɣta."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili alproksimigxis al Jerusalem, al Betfage kaj Betania, apud la monto Olivarba, li sendis du el siaj discxiploj, \t Mi qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, zdat n tuddar n Bitfaji akk-d Bitanya ɣer tama n yiɣil n uzemmur, Sidna Ɛisa iceggeɛ sin seg inelmaden-is"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti dosieron HAR kun retaj datumoj \t Kter afaylu HAR n yisefka n uẓeṭṭa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas viŝi ĉiujn permesojn por ĉiuj retejoj? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ tisirag meṛṛa i yismal meṛṛa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kun fiksa rigardo mi gxin observis, kaj vidis kvarpiedajn bestojn de la tero kaj sovagxajn bestojn kaj rampajxojn kaj birdojn de la cxielo. \t Reṣṣaɣ allen-iw fell-as, walaɣ deg-s mkul ṣṣifa n lewḥuc at ṛebɛa idaṛṛen d wid iteddun ɣef wuɛebbuḍ akk-d yefṛax n igenni n mkul ṣṣenf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu sciis la menson de la Eternulo, ke li instruu Lin? Sed ni havas la menson de Kristo. \t Akken yura di tira iqedsen : Anwa i gessnen ixemmimen n+ Sidi Ṛebbi,+ anwa i gzemren a t-yenhu + ? Ma d nukni, nesɛa axemmem n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Dio diris al li:Ho senprudentulo! cxi tiun nokton oni postulas de vi vian animon; kies estos tio, kion vi preparis? \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yenna yas-d : « a win iɣeflen ! Iḍ-agi ad a k-ddmeɣ ṛṛuḥ-ik ! Ayen meṛṛa i tjemɛeḍ, iwumi ara d-yeqqim ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "du virinoj estos muelantaj apud muelilo:unu estos prenita, kaj la alia lasita. \t Ger snat n tilawin yeẓẓaden s tsirt, yiwet aț-țețwarfed tayeḍ a d-teqqim !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se mi ne faras la farojn de mia Patro, ne kredu al mi. \t Lemmer ur xeddmeɣ ara lecɣal n Baba tili ur teḥwaǧem ara aț țamnem yis-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu Dio estas nur Dio de la Judoj? cxu ne ankaux de la nacianoj? Jes, ankaux de la nacianoj; \t Eɛni Sidi Ṛebbi, d Illu n wat Isṛail kan ? Ur yelli ara d Illu n leǧnas nniḍen ? Ula d nutni d Illu-nsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝvebi \t Afeg s ufella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esceptoj - Konservitaj akreditiloj \t Tisuraf - Inekcumen yettwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi teksto havu valoron \t Yessefk ad tmuddeḍ azal i wuzrir-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili proklamas morojn, kiujn ne decas akcepti nek fari por ni, kiuj estas Romanoj. \t Sselmaden lɛaddat ur nezmir a tent-neqbel neɣ a tent-netbeɛ nukkni yellan d iṛumaniyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiam ili venis al Jesuo, kaj vidis, ke li jam mortis, ili ne rompis liajn krurojn; \t Mi wwḍen ɣer Sidna Ɛisa, ufan-t yemmut yakan, daymi ur s-ṛzin ara iḍaṛṛen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu homo kredas, ke li povas cxion mangxi; sed alia, estante malforta, mangxas legomojn. \t Axaṭer yiwen yumen belli yezmer ad yečč kullec, wayeḍ ixuṣṣen di liman ițkukru, itețț kan lxedṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li responde diris:Vere Elija venas antauxe, kaj restarigos cxion; \t Yerra-yasen : Ț-țideț ilaq a d-yas nnbi Ilyas d amezwaru, iwakken ad iseggem kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidela estas Tiu, kiu vin vokas, kiu ankaux faros. \t Win i kkun-ixtaṛen, deg-s laman, d nețța ara kkun-iṣṣiwden ɣer wannect agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi treege gxojas, ke mi trovis iujn el viaj infanoj iradantajn en la vero tiel same, kiel ni ricevis ordonon de la Patro. \t Acḥal feṛḥeɣ imi ufiɣ kra seg warraw-im teddun deg webrid n tideț, akken i ɣ-t-id-yumeṛ Baba Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam ni estas jugxataj, ni estas punataj de la Sinjoro, por ke ni ne estu kondamnitaj kune kun la mondo. \t S wakka m'ara ɣ-iɛaqeb Sidi Ṛebbi, yețṛebbi-yaɣ iwakken ur aɣ yețḥasab ara d wat n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi! cxar vi similas tombojn ne vidatajn; kaj la homoj, kiuj iras super ili, ne scias. \t A nnger-nwen, kunwi yecban iẓekwan i gɣumm wakal, ur d-nețban ara, ɛeffsen-ten yemdanen ur d-wwin s lexbaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodu veni baldaux al mi; \t Exdem lmeǧhud-ik iwakken ur tețɛeṭṭileḍ ara a d-taseḍ ɣuṛ-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĉiujn \t Fren Akk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi malŝaltis aŭtomatan konektadon. \t Treremdeḍ tuqqniwin tiwurmanin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti mesaĝkapojn de \t Sider"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "li estas bildo de la nevidebla Dio, la unuenaskito inter la tuta kreitaro; \t Lmasiḥ, d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi ur nezmir a nwali, d nețța i d amezwaru n txelqit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s havis problemon kaj paneis.\\n\\nPor helpi nin diagnozi kaj solvi la problemon, vi povas sendi al ni raporton de paneo. \t %s yufa-d ugur arussin u yeɣli. \\n\\n Iwakken ad ɣ-d-tefkeḍ tallalt i tifin akked useɣti n wugur-agi, tzemreḍ ad ɣ-d-tazeneḍ assaɣ n uɣelluy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis konekti al retpoŝta servilo %S; konekto estis rifuzita. \t Ur izmir ara ad yeqqen ɣer uqeddac %S; Tuqqna tegdel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi elektitajn: Z-A \t Smiyezwar tafrant: Z - A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David, \t Yefka-yaɣ-d yiwen wemsellek d ameqqran seg izuṛan n Sidna Dawed aqeddac-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiam la sxipo estis kaptita kaj ne povis kontrauxstari al la vento, ni cedis kaj estis pelataj. \t Imi lbabuṛ ur s-izmir ara i tbuciḍant-nni, neǧǧa-t a t-yawi waḍu ɣer wanda i s-yehwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj? \t Sidi Ṛebbi yenna i Ssid-iw : ṭṭef amkan ɣer tama-w tayeffust, alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li montris al mi riveron de akvo de vivo, helan kiel kristalo, elirantan el la trono de Dio kaj de la SXafido, \t Lmelk-nni yesken-iyi-d daɣen asif anda țazzalen waman n tudert, yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen, i d-ițfeggiḍen seg ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi akk-d Izimer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi konvinkigxis, ke nek morto, nek vivo, nek angxeloj, nek auxtoritatoj, nek estantajxoj, nek estontajxoj, nek potencoj, \t Axaṭer țekleɣ belli ulac d acu i gzemren a ɣ-ifṛeq ɣef leḥmala n Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ : ama d lmut neɣ ț-țudert, ama d lmalayekkat, ama ț-țigeldiwin, ama d leḥwayeǧ n tura neɣ ț-țid ara d-yasen, ama d ayen ɛlayen, ama d ayen lqayen, ama ț-țizmar n igenwan neɣ ț-țid n lqaɛa neɣ ayen akk yellan di txelqit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reprovi \t Ɛreḍ tikelt nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiel oni predikos, se ili ne estos senditaj? kiel estas skribite:Kiel cxarmaj estas la piedoj de la anoncantoj de la evangelio de bono! \t Amek ara yilin wid ara d-ihedṛen fell-as ma yella ur țțuceggɛen ara ? Akken yura di tira iqedsen : Acḥal yelha m'ara nwali teddun-d ɣuṛ-nneɣ wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis grandan blankan tronon, kaj la Sidanton sur gxi, antaux kies vizagxo forflugis la tero kaj la cxielo; kaj ne trovigxis loko por ili. \t Walaɣ daɣen yiwen ukersi n lḥekma ɛlayen d amellal akk-d Win yeqqimen fell-as, igenni d lqaɛa rewlen zdat-es ur sen-d-yeqqim ara wemkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reset \t Wennez tikelt-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar parolas ne vi, sed la Spirito de via Patro parolas en vi. \t Axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen, meɛna d Ṛṛuḥ n Baba Ṛebbi ara d-imeslayen seg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu apartigos nin de la amo de Kristo? cxu aflikto, aux turmento, aux persekutado, aux malsato, aux nudeco, aux dangxero, aux glavo? \t Anwa i gzemren a ɣ-ifṛeq ɣef leḥmala n Lmasiḥ ? Eɛni d ddiq neɣ d ccedda, d leqheṛ neɣ d laẓ, d leɛra neɣ d ayen yessaggaden neɣ d ajenwi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kion mi diru plu? cxar mankus al mi tempo por rakonti pri Gideon kaj Barak kaj SXimsxon kaj Jiftahx kaj David kaj Samuel kaj la profetoj; \t D acu ara d-iniɣ daɣen ? Aṭas n lweqt i glaqen iwakken a d-hedṛeɣ ɣef Gidɛun, ɣef Baraq, ɣef Samsun, ɣef Jifti, ɣef Sidna Dawed, ɣef Camwil neɣ ɣef lenbiya meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sanigu la tieajn malsanulojn, kaj diru al ili:La regno de Dio alproksimigxis al vi. \t Sseḥlut imuḍan-nsen, init-asen : tageldit n Ṛebbi tewweḍ-ed ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per via konto de Firefox, sendu la langetojn de la komputila retumilo al telefonoj, tabulkomputiloj, kaj aliaj aparatoj. \t Azen iccaren n iminig-ik Firefox ar tiliɣriyin, tifelwiyin n uselkem d wiyaḍ s Firefox Account."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel same vi, kiam vi vidos, ke tio okazas, tiam sciu, ke li estas proksima, cxe la pordoj. \t Akken ula d kunwi, m'ara twalim ayagi meṛṛa yewweḍ-ed, ḥṣut belli yusa-d lweqt, Mmi-s n bunadem atan ɣer tewwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj gxi staris sur la sablo de la maro. Kaj mi vidis beston suprenirantan el la maro, havantan dek kornojn kaj sep kapojn, kaj sur siaj kornoj dek diademojn, kaj sur siaj kapoj nomojn de blasfemo. \t Walaɣ yiwet leɛqiṛa tuli-d si lebḥeṛ, tesɛa sebɛa iqeṛṛay d ɛecṛa wacciwen, tesɛa ɣef wacciwen-is ɛecṛa tɛeṣṣabin, ma ɣef yiqeṛṛay-ines uran yismawen n rregmat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Godthab \t Tamrikt/Godthab"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri serĉan historion \t Sken amazray n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuto nuligita \t Asider ittwafsex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni petegas vin, fratoj, koni tiujn, kiuj laboras cxe vi kaj estras cxe vi en la Sinjoro kaj vin admonas, \t Di leɛnaya-nwen ay atmaten, qadṛet wid iqeddcen gar-awen, axaṭer s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ i kkun nehhun, i kkun-sselmaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "UTF-8 \t ISO-8859-1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi dankas Dion, ke mi baptis neniun el vi krom Krispo kaj Gajo; \t Ad ḥemmdeɣ Ṛebbi imi ur sɣeḍseɣ ula d yiwen deg-wen anagar Krisbus d Gayus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por perfektigo de la sanktuloj, por la laboro de pastrado, por la konstruo de la korpo de Kristo, \t S tukciwin-agi, Sidna Ɛisa ad iheggi wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, ad sɛun tazmert s wayes ara xedmen ccɣel i sen-d-ifka iwakken aț-țegmu tejmaɛt n watmaten yellan d lǧețța n Lmasiḥ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se frato aux fratino estas nuda kaj sen cxiutaga mangxo, \t Yezmer lḥal ad yili yiwen seg watmaten neɣ si tyessetmatin xuṣṣen di llebsa, lluẓen ur sɛin ara ayen ara ččen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do mi ne scios la signifon de la vocxo, mi estos, rilate la parolanton, barbaro, kaj la parolanto estos por mi barbaro. \t Ma yella ur fhimeɣ ara tameslayt n walebɛaḍ, ad iliɣ d abeṛṛani ar ɣuṛ-es, nețța daɣen ad yili ɣuṛ-i d abeṛṛani."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado de aparataj peliloj de Microsoft Windows \t Asenqed n unuḍaf n warrum n Microsoft Windows"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro: dosiero ne disponebla. \t Tuccḍa: ulac anekcum γer ufaylu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi fontajn kaj konturan panelojn \t Snefli igalisen Iɣbula akked Taɣessa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tentative \t Si tazwara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi staplon DNS \t Sfeḍ tuffirt DNS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri atentigojn pri pasvortoj por retejoj kun datumfuĝoj \t Sken ilɣa i wawalen uffiren n yismal i teɛna trewla n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonservitaj ŝanĝoj \t Asnifel ur iklis ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ordonis al la homamaso sidigxi sur la tero; \t Imiren yenna i lɣaci ad qqimen ɣer lqaɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial vi min demandas? demandu tiujn, kiuj auxdis, kion mi parolis al ili; ili ja scias, kion mi diris. \t Iwacu i yi testeqsayeḍ ? Steqsi widak i yi-slan amek i sen-hedṛeɣ, nutni ẓran akk ayen i d-nniɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viziti retejon \t Rzu ɣer usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interretejaj spurilaj kuketoj \t Inagan n tuqqna i uḍfaṛ gar yismal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu iu povas malpermesi la akvon, ke ne baptigxu cxi tiuj, kiuj ricevis la Sanktan Spiriton tiel same, kiel ni? \t Eɛni nezmer a nḥeṛṛem seg weɣḍas deg waman wid iwumi i d-yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen am nukkni ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi denove \t Nadi i tikkelt-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiloj uzitaj ĉi tie povus esti minacataj. %1$S \t Yezmer d akken aseqdac d wawal uffir i tesqedceḍ ɣef usmel-agi, ad ttwakren. %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se via mano aux via piedo faligas vin, detrancxu gxin kaj forjxetu gxin de vi:estas bone por vi eniri en vivon kripla aux lama prefere ol, havante du manojn aux du piedojn, esti enjxetita en la eternan fajron. \t Ma yella d afus-ik neɣ d aḍaṛ-ik ara k-yesseɣlin di ddnub, gzem-iten, ḍeggeṛ-iten akkin fell-ak, axiṛ-ak aț-țiliḍ di ddunit d aɛiban wala aț-țesɛuḍ sin iḍaṛṛen neɣ sin ifassen, aț-țwaḍeggṛeḍ ɣer tmes ur nxețți."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltondi ripetajn elementojn \t Gzem iferdisen i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonu do, ke oni gardu la tombon gxis la tria tago, por ke liaj discxiploj ne venu kaj ne forsxtelu lin kaj ne diru al la popolo:Li relevigxis el la mortintoj; kaj la lasta trompo estus pli malbona, ol la unua. \t Ceggeɛ iɛessasen ad ɛassen aẓekka-s alamma d ass wis tlata, iwakken inelmaden-is ur d-țasen ara ad akren lǧețța-s, ad inin i wegdud : « iḥya-d si ger lmegtin. » Neɣ m'ulac lekdeb-agi aneggaru ad yaggar amezwaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi, Tertio, kiu skribis cxi tiun epistolon, salutas vin en la Sinjoro. \t Nekk Tertius i guran tabṛaț-agi țsellimeɣ daɣen fell-awen s yisem n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj malfermigxis la encxiela templo de Dio, kaj vidigxis en Lia templo la kesto de Lia interligo; kaj farigxis fulmoj kaj vocxoj kaj tondroj kaj tertremo kaj granda hajlo. \t Lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi yellan deg igenwan yeldi-d, dɣa iban-ed zdaxel-is usenduq n leɛqed. Tebṛeq, terɛeḍ, nesla i tuɣac, tezlez lqaɛa, yeɣli-d webruri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigo de ensaluto fiaskis pro la eraro: %1$S \t Asenqed n usesteb ur yeddi ara, yerra-d izen : %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi elektas ‘Viŝi nun’ ĉiuj kuketoj kaj retejaj datumoj konservitaj de %S estos viŝitaj. Tio povus fini viajn seancojn kaj forigi teksaĵajn malkonektitaĵojn. \t Afran ‘sfeḍ tura ’ ad isfeḍ akk inagan n tuqna akked isefka n usmel ittwaskelsen sɣur %S. aya ad k-id-isufeɣ seg ismal web wa ad ikkes agbur web n war tuqna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la momenton kiam tiu ĉi aldonaĵo funkcias \t Fren melmi ad tesqedceḍ azegrir-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la discxiploj, vidante lin iranta sur la maro, maltrankviligxis, dirante:Jen fantomo; kaj ili ekkriis pro timo. \t Akken i t-walan ileḥḥu ɣef waman, inelmaden-is xelɛen qqaṛen : D lexyal ! BBdan țɛeggiḍen s lxuf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ŝanĝis kelkajn agordojn de Adobe Flash por plibonigi la efikecon. \t %S ibeddel kra n yiɣewwaren n Adobe Flash iwakken ad isnerni tamellit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj adiauxinte ilin, li foriris sur la monton, por pregxi. \t Mi gemfaṛaq yid-sen, yuli ɣer wedrar iwakken ad iẓẓall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ili levis la vocxon al Dio unuanime, kaj diris:Ho Plejpotenculo, kiu faris la cxielon kaj la teron kaj la maron, kaj cxion, kio estas en ili, \t Mi slan watmaten-nni i wayen i d-yenna Buṭrus, akken ma llan serrḥen i taɣect-nsen, nedhen ɣer Sidi Ṛebbi nnan : A Sidi Ṛebbi, kečč i gxelqen igenni, lqaɛa, lebḥeṛ d wayen akk yellan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj liberigis nin el la potenco de mallumo, kaj transportis nin en la regnon de la Filo de Sia amo; \t Ikkes-aɣ-d si tezmert n ṭṭlam, iwakken a ɣ-yessiweḍ ɣer tgelda n Mmi-s eɛzizen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La adreso ne estas valida \t Tansa-a d tarameɣtut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Ceuta \t Tafriqt/Sebta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:La Filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliagxuloj kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj esti mortigita, kaj la trian tagon relevigxi. \t Yenna-yasen daɣen : Ilaq Mmi-s n bunadem ad yeɛteb aṭas. A t-nekkṛen lecyux d lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa yerna a t-nɣen, lameɛna ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ula d nekk ur awen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wacu i xeddmeɣ annect-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li parolis parabolon al la invititoj, vidinte, kiel ili elektas la cxefajn sidlokojn; li diris al ili: \t Mi gwala wid yețwaɛerḍen bdan țextiṛin imukan imezwura, Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi yenna yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arctic/Longyearbyen \t Antaṛktik/Longyearbyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cetere ni havis patrojn de nia karno, kiuj nin punis, kaj ni respektis ilin; cxu ni ne multe pli submetigxu al la Patro de la spiritoj, kaj vivu? \t Imi ibabaten-nneɣ i ɣ-d-isɛan țțaken-aɣ tiyita yerna nqudeṛ-iten, amek ur nețqadaṛ ara Ṛebbi yellan d Baba-tneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen, iwakken a nesɛu tudert ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi \t Ffer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redukto de grafo de CC \t Afneṣ n udlif CC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nefermita ĵetono \t tarekkazt ur temdil ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori usklecon en serĉado \t Nadi s uqadeṛ n tṛuzi n isekkilen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni auxdis lin diri:Mi detruos cxi tiun sanktejon manfaritan, kaj en la dauxro de tri tagoj mi konstruos alian ne manfaritan. \t Nesla-yas mi d-yenna : « ad huddeɣ lǧameɛ-agi iqedsen yebnan s ufus n wemdan ; di tlata wussan, ad bnuɣ wayeḍ ur nețwabennuy ara s ufus n wemdan.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi malaktvigis la blokadon de enhavo por tiuj ĉi retejoj. \t Tsenseḍ asewḥel n ugbur i yesmal-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi havas kontraux vi, ke vi forlasis vian unuan amon. \t Lameɛna tella yiwet lḥaǧa i ɣef ara k-lumeɣ : leḥmala i tesɛiḍ ɣuṛ-i tura mačči am leḥmala n wussan imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri… \t Lmed ugar ɣef umtawi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de uzanto \t Aseqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion ili diris, provante lin, por povi lin akuzi pri io. Sed Jesuo sin klinis, kaj per fingro skribis sur la tero. \t Steqsan-t iwakken a t-jeṛṛben, țnadin sebba s wacu ara ccetkin fell-as. Sidna Ɛisa yekna, yețțaru s uḍad-is di lqaɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Dio de paco estu kun vi cxiuj. Amen. \t Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lehna ad yili yid-wen meṛṛa ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar… \t Awitay…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam demandi \t Sutur yal tikkelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado de informo \t Asenqed n telɣut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(cxar Tiu, kiu forte energiis en Petro por la apostoleco de la cirkumcido, ankaux energiis en mi por la nacianoj), \t Axaṭer, Sidi Ṛebbi i gerran Buṭrus d ṛṛasul n wid yellan n wat Isṛail, yerra-yi ula d nekk d ṛṛasul n wid ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed se iu amas Dion, tiu estas konata de Li. \t Meɛna win iḥemmlen Sidi Ṛebbi, Sidi Ṛebbi yessen-it."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj iu el vi diras al ili:Iru en paco, estu varmaj kaj sataj; tamen vi ne donas al ili tion, kion la korpo bezonas, kia estas la profito? \t ma yella yiwen deg-wen yenna-yasen kan : « qqimet di lehna, sseḥmut teččem aț-țeṛwum » yili nețța ur sen-yefki ara ayen ḥwaǧen, d acu n lfayda yellan deg imeslayen-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam sendi mesaĝojn, ĉiam peti pri leg‑konfirmo \t &Ticki tuzneḍ iznan, sutur yal tikelt inagan n waggaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj fastinte kvardek tagojn kaj kvardek noktojn, li poste malsatis. \t Mi guẓam ṛebɛin wussan d ṛebɛin wuḍan, yuɣal yelluẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam mi vidis lin, mi falis cxe liaj piedoj kvazaux senviva. Kaj li metis sian dekstran manon sur min, dirante:Ne timu; mi estas la unua kaj la lasta, \t Mi t-walaɣ, fecleɣ, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen-is. Yessers fell-i afus-is ayeffus yenna : Ur țțagad ara ! D nekk i gellan si tazwara alamma ț-țaggara ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti elementojn por enporti: \t Fren iferdisen ara d-ketreḍ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Alia diris:Mi acxetis kvin jugojn da bovoj, kaj mi iras, por ilin provi; mi petas, kalkulu al mi indulgon. \t Wayeḍ yenna-yas : « aql-i uɣeɣ-d xemsa n tyugiwin n yezgaren bɣiɣ ad ṛuḥeɣ a tent-ɛerḍeɣ, di leɛnaya-k semmeḥ iyi »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti problemon \t Azen-d ugur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj fine li aperis al mi ankaux, kiel al infano ekstertempe naskita. \t Mi t-walan akk, walaɣ-t idheṛ-iyi-d daɣen i nekkini yellan d ulac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S blokis al dosiero ŝargiĝi en tiu ĉi mesaĝo. Malbloku dosieron por ke ĝi estu inkluzivita en sendata mesaĝo.;%S blokis al dosieroj ŝargiĝi en tiu ĉi mesaĝo. Malbloku dosieron por ke ĝi estu inkluzivita en sendata mesaĝo. \t %S isewḥel afaylu seg usali n yizen-agi. Aseṛṛeḥ n ufaylu-agi ad t-iseddu deg izen inek yettwaznen.;%S isewḥel kra n ifuyla seg usali n yizen-agi. Aseṛṛeḥ n ufaylu-agi ad t-iseddu deg izen inek yettwaznen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mangxajxoj por la ventro, kaj la ventro por mangxajxoj; sed Dio neniigos kune gxin kaj ilin. Sed la korpo estas ne por malcxasteco, sed por la Sinjoro; kaj la Sinjoro por la korpo; \t Lqut yella-d i wɛebbuḍ, aɛebbuḍ yella-d i lqut ; a d-yas wass i deg ara ten-yessenger Sidi Ṛebbi i sin. Meɛna lǧețța ur d-tețwaxleq ara i yir tikli, tețwaxleq-ed iwakken aț-țqeddec ɣef Sidi Ṛebbi i ț-isedduyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj antaux la trono kvazaux vitra maro, simila al kristalo; kaj meze apud la trono kaj ronde cxirkaux la trono kvar kreitajxoj, plenaj de okuloj antauxe kaj malantauxe. \t Zdat ukersi-nni, yella daɣen am akken d lebḥeṛ n djaj icuban ɣer wezṛu n lekristal. Di tlemmast-is akk-d leryuf-ines, bedden ṛebɛa lxuluq yeddren ččuṛen d allen ɣer zdat ɣer deffir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li respondis kaj diris al ili:Iru kaj sciigu Johanon pri tio, kion vi vidis kaj auxdis:blinduloj vidas, lamuloj marsxas, lepruloj estas purigitaj, kaj surduloj auxdas, mortintoj levigxas, al malricxuloj evangelio estas predikata. \t Sidna Ɛisa yenna i yinelmaden n Yeḥya : Ṛuḥet erret lexbaṛ i Yeḥya ɣef wayen teẓram d wayen teslam : iderɣalen țwalin, wid ikerfen teddun, wid ihelken lbeṛs ṣeffun, iɛeẓẓugen sellen, lmegtin ḥeggun-d, le xbaṛ n lxiṛ ițwabecceṛ i yigellilen ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al \t Rnu ɣeṛ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj de Jesuo Kristo, la fidela atestanto, la unuenaskita el la mortintoj, kaj la reganto de la regxoj de la tero. Al tiu, kiu nin amas, kaj nin malligis de niaj pekoj per sia sango, \t s ɣuṛ Sidna Ɛisa Lmasiḥ inigi n ṣṣeḥ, amezwaru i d-iḥyan si ger lmegtin, agellid n igelliden n ddunit ! Nețța i ɣ-iḥemmlen, i ɣ-isellken si ddnubat nneɣ s idammen-is yuzzlen fell-aneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas elemento flex. \t <strong>{ $property }</strong> ur d-igellu s kra ɣef uferdis-a imi mačči d aferdis flex."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri kuketojn \t Sizdeg inagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉo de mesaĝoj \t Anadi n yeznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni antaŭagordon \t Rnu azwifren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Operaciilo: \t Imhalen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportado de paneoj ne estas aktiva. \t Aneqqis n uɣelluy ireremed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identiga teksto de agento de uzanto \t Azrir n yimeggi aseqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Karieroj \t Axeddim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alĝustigi &brandShortName; \t Mudd cvaḥa i &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandoj komputataj… \t Asiḍen n teɣziwin…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu kredas al mi, kiel la Skribo diris, el ties ventro fluos riveroj da viva akvo. \t Akken yura di lkutub : D isaffen n waman ara d-ițfeggiḍen seg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXio tio havas sxajnon de sagxeco en volokulto kaj humileco kaj severeco rilate al la korpo, sed ne en ia valoro por plensatigo de la karno. \t ț-țideț, lumuṛat-agi sselmaden leɛbada, annuz akk-d uɛețțeb n lǧețțat nneɣ, țbanen-d amakken d ayen yelhan, lameɛna d ayen ur nezmir ad iɛawen bunadem ad iṭṭef iman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu nomon por tiu ĉi ilaro \t Sekcem isem n ufeggag-agi n ifecka:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida esprimo… \t Aḍris d arameɣtu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li diris al siaj sklavoj:La edzigxa festo estas preta, sed la invititoj ne estis indaj. \t Imiren yenna i iqeddacen-is : Imensi n tmeɣṛa ihegga, meɛna widak-nni ițwaɛeṛḍen ur t-uklalen ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Fiji \t Amelwi/Fiji"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto. \t -- D nekk i ț-țara n tideț, yerna d Baba i ț-ixeddmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin; \t Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger isennanen. Isennanen-nni gman dɣa ɣummen-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (sono de langeto kaj programo) \t %S (ameslaw n yiccer d usnas)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se per graco, ne plu el faroj; alie graco jam ne estus graco. \t Mačči ɣef ddemma n lefɛayel-nsen i ten-yextaṛ meɛna s ṛṛeḥma-ines. Neɣ m'ulac ma yella s lefɛayel i gțextiṛi Sidi Ṛebbi, ṛṛeḥma-ines ur tețțusemma ara d ṛṛeḥma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi legosignon;Forigi #1 legosignojn \t Kkes tacreḍṭ n usebter;Kkes #1 ticraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni ŝparvojon por malfermi privatajn langetojn el via hejmekrano. \t Rnu anegzum akken ad teldiḍ iccaren usligen seg ugdil agejdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj malferminte la busxon, li instruis ilin, dirante: \t dɣa ibda isselmad-iten :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankri flanke \t Seddu deg idis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendita: sendinto \t Ttwaznen tikelt nniḍen-Amazan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la discxiploj iris, kaj faris, kiel Jesuo ordonis al ili, \t Inelmaden-nni ṛuḥen, xedmen ayen i sen-d-yenna Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al li:Kial vi min demandas pri bono? Ekzistas Unu, kiu estas bona; sed se vi deziras eniri en la vivon, observu la ordonojn. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Acuɣeṛ i yi-testeqsayeḍ ɣef wayen yelhan ? AAnagar yiwen i gelhan ! Ma tebɣiḍ aț-țesɛuḍ tudert-agi, xdem lumuṛat yellan di ccariɛa. YYerra-yas-ed weqcic-nni : Anwi i d lumuṛat ara tebɛeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Responditaj \t ittwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn pasvortojn el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter awalen-ik uffiren seg %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosierujon \t Ldi akaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis filtri mesaĝojn al “%S”, ĉar fiaskis aldoni mesaĝon. Kontrolu, ĉu la mesaĝujo ĝuste vidiĝas aŭ provu ripari ĝin per atributoj de mesaĝujo. \t Iznan zemren ad ttwazizdgen deg ukaram '%S' acku timerna n yizen ɣur-s ur yeddi ara. Senqed ma yella akaram yettwaskan akken iwata neɣ ɛreḍ ad tseggmeḍ si tmeẓiliyin n ukaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la centestro, dezirante savi Pauxlon, malhelpis ilin de tiu decido, kaj ordonis, ke tiuj, kiuj povas nagxi, forjxetu sin unuaj kaj iru al la tero; \t Lqebṭan-nni i gebɣan ad isellek Bulus, ur ten-yeǧǧi ara ad xedmen lebɣi-nsen. Yefka lameṛ i wid yessnen ad ɛummen, ad ḍeggṛen iman-nsen d imezwura ɣer waman iwakken ad awḍen ɣer rrif."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-short-name } estas akirebla de vi laŭ la kondiĉoj de la permesilo <a data-l10n-name=\"mozilla-public-license-link\">Mozilla Public License</a>. Tio signifas ke vi povas uzi, kopii kaj distribui { -brand-short-name } al aliaj homoj. Oni kuraĝigas vin modifi la fontan kodon de { -brand-short-name } kiel ajn vi volas por akomodi ĝin al viaj bezonoj. La Mozilla Public License ankaŭ rajtigas vin distribui viajn modifitajn versiojn. \t { -brand-short-name } yellan akken llant tiskarin n<a data-l10n-name=\"mozilla-public-license-link\">Turagt tazayezt n Mozilla</a>. Aya yebɣa ad d-yini tzemreḍ ad tqedceḍ, ad tneɣleḍ u ad tzuzreḍ { -brand-short-name } i wiyaḍ. Tzemreḍ daɣen ad tesnifleḍ tangalt aɣbalu n { -brand-short-name } akken tesriḍ. Turagt tazayezt n Mozilla ad k-teǧǧ daɣen ad tzuzreḍ ileqman ittusniflen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas vidi detalojn de tiu ĉi paneo ĉe %s \t Tzemreḍ ad twaliḍ ttfaṣil n uɣelluy-agi di %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu verigi, ĉu viaj agordoj pri konto estas ĝustaj kaj reprovu. \t Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaṛen n umiḍan-inek ma yella d imeɣta sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti problemon kun retejo \t Azen ugur ɣef usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova ilaro \t Afeggag n ifecka amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inkluzivi sugestitajn retejojn \t Suddu iselmen iţusumren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "provizi ĉifrajn aŭtentigajn servojn \t Ittak-d tanfiwin n usesteb agensan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu aŭ pluraj sencimigiloj estas paŭzitaj. Bonvolu unue daŭrigi la laste paŭzigitan sencimiligon ĉe: %S \t Tella yiwet neɣ ugar n temseɣtayin i yesteɛfan. Ma ulac aɣilif uɣal ɣeṛ temseɣtayt taneggarut i teṛṛiḍ ad testeɛfu di: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dum ili mangxis, li diris:Vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min. \t Mi llan tețțen yenna-yasen : A wen-iniɣ tideț : yiwen seg-wen ad iyi-izzenz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis rifuzita pro nevalida signoj en la valoro. \t Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi seg yisekkilen arimeɣta yellan deg wazal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj trovinte unu multevaloran perlon, li iris kaj vendis cxion, kion li posedis, kaj acxetis gxin. \t Mi gufa yiwet ifazen ɣef tiyaḍ, iṛuḥ izzenz ayen akk yesɛa, yuɣal-ed yuɣ-iț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nepre ne! Dio montrigxu vera, sed cxiu homo mensoganto, kiel estas skribite: Ke Vi estu justa en Via vorto Kaj pura en Via jugxo. \t D lmuḥal ! Sidi Ṛebbi d aḥeqqi, d imdanen kan i geskiddiben ; am akken yura di tektabt n ?abur : Iwakken a d-iban lḥeqq n wawal-ik, yerna m'ara tețḥasabeḍ, d kečč i gesɛan lḥeqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiam vi ekparolos:Ni mangxis kaj trinkis antaux vi, kaj sur niaj stratoj vi instruadis; \t Kunwi ad as-tinim : « anaɣ nečča neswa yid-ek, teslemdeḍ deg yizenqan nneɣ ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti legosignon kiel ekan paĝon. Se vi elektas dosierujon ĉiuj legosignoj en tiu dosierujo estos malfermitaj en langetoj. \t Fren tacreḍt n usebter agejdan. Ma tferneḍ akaram, ticraḍ n isebtar n ukaram-a ad d-ldint iccaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi liston de langetoj en viaj aliaj aparatoj. \t Wali tabdart n waccaren seg yibenkan-ik-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de la eldoninto \t ISem n umazan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; ne plu ĝisdatiĝos \t &brandShortName; ur yettwalqam ara seg sya d asawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed nun mi venas al Vi; kaj tion mi parolas en la mondo, por ke ili havu mian gxojon gxis pleneco en si mem. \t Tura a n-uɣaleɣ ɣuṛ-ek, qqaṛeɣ-ed akk annect-agi skud mazal-iyi di ddunit, akken ad ččaṛen wulawen-nsen d lfeṛḥ am lfeṛḥ-iw ikemlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi fermitajn langetojn \t Err-d iccaren imedlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la soldatoj venis, kaj rompis la krurojn de la unua kaj de la alia krucumita kun li; \t Lɛeskeṛ ṛuḥen, ṛẓan iḍaṛṛen i yiwen seg widak-nni yețwasemmṛen ț-țama n Sidna Ɛisa, syenna uɣalen ɣer wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri vian pozicion \t Kcem ɣer wadig-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso de bildo: \t Tansa n tugna:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li promesis, kaj sercxis okazon transdoni lin al ili, for de la homamaso. \t Yudas yefra awal yid-sen syenna yebda yețqellib amek ara sen-t-yezzenz s tuffra ɣef lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri alirklavojn de etendaĵoj \t Sefrek inegzumen n isiɣzaf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltiri datumojn el kanvaso \t Ssef isefka n ubeckil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Nouakchott \t Tafriqt/Nouakchott"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis novan cxielon kaj novan teron; cxar la unua cxielo kaj la unua tero forpasis; kaj la maro jam ne ekzistis. \t Walaɣ igenni d lqaɛa ijdiden, igenni aqdim d lqaɛa taqdimt xfan, lebḥur ur d-qqimen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed iuj el ili, viroj el Kipro kaj Kireno, veninte en Antiohxian, parolis al la Grekoj ankaux, predikante la Sinjoron Jesuo. \t lameɛna llan gar-asen kra n yergazen n tegzirt n Qubṛus akk-d kra nniḍen n temdint n Qiṛwan, usan-d ɣer temdint n Antyuc, țmeslayen i iyunaniyen, țbecciṛen-asen lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni vortarojn… \t Rnu imawalen..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu regxo, ekirante, por renkonti en batalo alian regxon, unue ne sidigxos, por konsiligxi, cxu li povas kun dek mil renkonti tiun, kiu venas kontraux li kun dudek mil? \t Neɣ anwa agellid ara yekkren ad innaɣ d ugellid nniḍen, ur ixeddem ara uqbel leḥsab iwakken ad iẓer ma yezmer ad iqabel s ɛecṛa alaf iɛsekṛiwen win i d-iteddun ɣuṛ-es s ɛecrin alef iɛsekriwen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la cxefpastroj kaj pliagxuloj akuzis lin, li respondis nenion. \t Lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wegdud sseḍlamen deg-s, ma d nețța ur sen-d-yerri ula d acemma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiun, kies alveno estas pro la energio de Satano kun cxia potenco kaj kun signoj kaj mensogaj mirindajxoj, \t Amcum-agi amejhul a d-yas s tezmert n Cciṭan, ad ixdem leɛǧubat d lbeṛhanat s wayes ara ikellex,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s (Privata reĝimo) \t %1$s (askar uslig)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco… \t Asenker…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kiel… \t Sekles s yisem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Robotoj estas plastaj kunuloj kun kiuj estas amuze ĉeesti. \t Iṛubuten d imdukkal nwen Plastik Pal ukud ara tenecṛaḥem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<a rel=\"external\" href=\"%(feedback)s\">Komentu</a> por helpi nin alĝustigi la lastajn detalojn pri efikeco kaj funkciado, en stabila ĉirkaŭaĵo. \t <a rel=\"external\" href=\"%(feedback)s\">Azen-aɣ-d tarmit-ik</a> akken ad nẓer ayen ara nṣeggem i usnerni n tmellit akked tmahilin ɣef umnaḍ urkid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar nia luktado estas ne kontraux sango kaj karno, sed kontraux regantoj, kontraux auxtoritatoj, kontraux mondpotenculoj de la nuna mallumo, kontraux la spiritaroj de malbono en la cxielejoj. \t axaṭer imenɣi-nneɣ mačči akk d yemdanen i gella, lameɛna nețnaɣ ț-țgeldiwin akk-d tnezmarin n ṭṭlam iḥekmen di ddunit-agi, akk-d leṛwaḥ imcumen yellan deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri bildrapidon \t Kles asnagar n tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pro tio ni konsoligxis, fratoj, pri vi, en cxia nia malgxojo kaj aflikto, per via fido; \t Ay atmaten, ɣas akka nella di lmeḥna d iɣeblan, theddnen wulawen nneɣ ɣef wayen yeɛnan liman-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendita! \t Yettwazen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La laste vizititaj retejoj aperas ĉi tie. \t Ismal i twalaḍ s waṭas ad d-banen da."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi elektis tre grandan minimuman tiparan grando (pli ol 24 bilderoj). Tiu povas malfaciligi aŭ malebligi la uzon de kelkaj gravaj agordaj paĝoj, ekzemple tiu ĉi. \t Tferneḍ azal n teɣzi taddayt n tsefsit meqqṛen aṭas (ugar n 24 ipiksilen). Aya yezmer ad yerr aseqdec n kra n isebtar n uswel ixataren yewɛeṛ neɣ d awezɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali, malinstali aŭ ŝlosi etendaĵojn. La elekteblo \"instali\" akceptas retadresojn aŭ vojojn kiel parametrojn. La ebloj \"malinstali\" kaj \"ŝlosi\" akceptas identigilojn de etendaĵo. \t Sebded, Kkes neƔ sewḥel isiƔzaf. Asebded yettawi URLs neƔ iberdan d iƔewwaren. Tukksa d usewḥel seqdacen isulayen n isiƔzaf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo ĉe %1$s diras: \t Asebter deg %1$s yeqqar-d:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Guernsey \t Girnizay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni pli da serĉiloj \t Rnu ugar n isaǧǧawen n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne kvazaux sinjorante super la heredo, sed farigxante ekzemploj al la grego. \t Ur ssimɣuṛet ara iman-nwen ɣef wid i wen-d-iwekkel Sidi Ṛebbi, meɛna ilit d lemtel ara tebɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krom tio li devas havi bonan ateston de la eksteruloj, por ke li ne falu en riprocxon kaj kaptilon de la diablo. \t Ilaq ula d wid ur numin ara s Ɛisa Lmasiḥ a d-cehden fell-as s lxiṛ ur țțafen ara deg-s wayen ara s-d ssukksen, iwakken ur iɣelli ara di tecṛektin n Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi elemento kreas blokan skatolan elementon, kiu estigas novan blokan aranĝan kuntekston. \t Aferdis ad isnulfu tabbaḍt n taggayt n iferdisen, tabbaḍt-agi s yiman-id ad d-snulfu taggayt s umasal n ugbur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la cxefkapitano Lisias venis, kaj per granda perforto forprenis lin el niaj manoj, \t lameɛna yewweḍ-ed lqebṭan ameqqran Lizyas, ikkes-aɣ-t s ddreɛ si ger ifassen-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiam vi estis sklavoj de peko, vi estis liberaj de justeco. \t Asmi tellam d aklan n ddnub texḍam i lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povas esti agordita kiel la ĉefa programo por novaĵgrupoj, ĉar ne eblas aktualigi registrejan ŝlosilon. Kontaktu vian sisteman administranton, ĉu vi havas skribrajton al la registrejo de Windows kaj reprovu. \t %S ur yezmir ara ad yettusbadu d asnas n tirawt amezwer acku tasarutt n uzmam tegguma ad tettwasnifel. Senqed akked unedbal n unagraw-inek ma yella tesɛiḍ azref n tira deg uzmam, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la ricxulo; kaj ecx venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn. \t iṭṭamaɛ deg-s ad yečč ɣas d ayen i gɣellin ɣer lqaɛa ; ula d iqjan țțasen-d ad mecḥen ideddiyen-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Konfesu do viajn pekojn unu al la alia, kaj pregxu unu por la alia, por ke vi resanigxu. Petego de justulo multe efikas per sia energio. \t ?emqiṛit ddnubat-nwen wway gar-awen, wa ad yedɛu i wa s lxiṛ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken aț-țeḥlum. Ddeɛwat n win yellan d aḥeqqi zdat Sidi Ṛebbi, sɛant tazmert tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "maldekstren \t Azemlaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vico %S \t Izirig %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La komenca URL ne estas valida. \t tazwara n URL mačči d tameɣtut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Instali la ĝisdatigan fonan servon de $BrandShortName \t &Sebded ameẓlu n uleqqem deg ugilal n $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi paĝon por komenci seancon en la reto \t Ldi asebter n unekcum ɣer uẓeṭṭa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed gxis venis la tagigxo, Pauxlo petis cxiujn, ke ili prenu iom da nutrajxo, kaj li diris:La nuna tago estas la dek-kvara, en kiu vi dauxre atendas kaj fastadas, preninte nenion. \t Weqbel ad yali wass, Bulus inha-ten akk ad ččen cwiṭ n lqut, yenna : Ass-agi d ass wis ṛbeɛṭac ur teɛṛiḍem lqut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn al pento. \t Ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen, usiɣ-ed ɣer yimednuben iwakken a d-uɣalen ɣer webrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se mi nepre devas fanfaroni, mi fanfaronos pri tio, kio rilatas al mia malforteco. \t Ma ilaq ad zuxxeɣ, ad zuxxeɣ s wayen i d-ițbegginen belli ur sɛiɣ ara tazmert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poste venos la fino, kiam li transdonos la regxecon al Dio, al la Patro; kiam li estos neniiginta cxian regadon kaj cxian auxtoritaton kaj potencon. \t Imiren a d-taweḍ taggara, Lmasiḥ ad issenger tizmar, lḥekmat d wid iḥekmen ; ad yerr tagelda i Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis en Jerusalemon; kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn kaj la acxetantojn en la templo, kaj renversis la tablojn de la monsxangxistoj kaj la segxojn de la vendantoj de kolomboj; \t Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen, yebda itellif wid yețțaɣen znuzun dinna. Yeqleb ṭṭwabel d ikersiyen n wid ițbeddilen idrimen akk-d wid yeznuzun itbiren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu viajn malfermitajn langetojn en iu ajn aparato. \t Sken iccaren deg yal ibenk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Patronita \t S lmendad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ne kia la eraro, tia estas la donaco. CXar se per la eraro de unu mortis la multaj, des plimulte abundis al la multaj la graco de Dio kaj la donaco per la graco de la unu homo Jesuo Kristo. \t Ur nezmir ara a nmettel ddnub n Adem ɣer lemziya d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ; Adem iɛuṣa Sidi Ṛebbi yiwet n tikkelt yewwi-d lmut i yemdanen meṛṛa, acḥal ihi meqqṛet ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i d-yețțunefken i yemdanen s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La plibonigita protekto kontraŭ spurado estas MALAKTIVA por tiu ĉi retejo \t Ammesten yettwaseǧehden mgal aḍfaṛ irurmed i usmel-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial David nomas lin Sinjoro, kaj kiamaniere li estas lia filo? \t Ma yella Dawed isemma i Lmasiḥ « Sidi », amek i gezmer ad yili d mmi-s ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti ĝisdatigon por &brandShorterName; \t Sider lqem n &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaja \t Tamalawit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiam Johano jam predikis antaux lia alveno la bapton de pento al la tuta popolo Izrael. \t Uqbel a d-yas Sidna Ɛisa, Yeḥya ibecceṛ țțuba s weɣḍas n waman i wegdud n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Familia nomo: \t Aneggaru:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Biblioteko \t Tamkerḍit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li havis en sia dekstra mano sep stelojn; kaj el lia busxo eliris akra dutrancxa glavo; kaj lia aspekto estis kiel brilas la suno en sia forteco. \t Yeṭṭef sebɛa yetran deg ufus-is ayeffus, seg imi-s yeffeɣ-d ujenwi yesɛan sin imawen iqeḍɛen , udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij m'ara d-icceɛceɛ deg uzzal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu legosigno estas ĉi tie \t Ulac ticṛaḍ n isebtar dagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ornamo estu ne la ekstera ornamo de harplektado kaj orportado, aux la surmetado de vestoj; \t Ur țzewwiqemt ara iman-nkunt s ufella kan, ama s ddheb, neɣ s llebsa ifazen, neɣ s wemcaḍ n ucekkuɛ nkunt,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi butono nur disponeblas en paĝoj kun pluraj 'iframes' \t Taqeffalt-agi tella kan ɣef isebtar igebren ddeqs n iframe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lia perfidanto jam arangxis kun ili signon, dirante:Kiun mi kisos, tiu estas li; kaptu lin. \t Win akken i t-izzenzen, imsefham yid-sen, yenna-yasen : Win i ɣef ara selmeɣ, d win ara teṭṭfem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi etendaĵo ne funkcias dum privata retumo. <a data-l10n-name=\"learn-more\">Pli da informo</a> \t Asiɣzef-a ur yettwaselkam ara deg tunigt tusrigt. <a data-l10n-name=\"learn-more\">Issin ugar</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝenerala mesaĝujo (%S) \t Tabwaṭ tamatut (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas la eterna vivo, ke ili konu Vin, la sole veran Dion, kaj tiun, kiun Vi sendis, Jesuon Kriston. \t Tudert n dayem : d asm'ara issinen yemdanen belli d kečč i d Ṛebbi awḥid, Illu n tideț, ad issinen daɣen Ɛisa Lmasiḥ, win akken i d-tceggɛeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris:Unu homo malsupreniris de Jerusalem al Jerihxo; kaj li falis en la manojn de rabistoj, kiuj lin senvestigis kaj batis, kaj foriris, lasante lin duone senviva. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yiwen wergaz iṣubb-ed si temdint n Lquds ɣer temdint n Yiriku ; sqaṭɛen-as yimakaren ɛerran-t rnan wten-t, ṛuḥen ǧǧan-t ur yemmut ur iddir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Palio \t Tapalit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonota adreso \t URL ad ternuḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed en la duan, unufoje en la jaro eniras la cxefpastro sola, ne sen sango, kiun li oferas pro si kaj pro la eraroj de la popolo; \t ma d amkan iqedsen nezzeh, anagar lmuqeddem ameqqran i gkeččmen ɣuṛ-es yiwet n tikkelt i useggas, iwakken ad iqeddem idammen n iseflawen ɣef ddemma n ddnubat-is akk-d wid n wegdud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li predikis, dirante:Venas post mi tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj sxuoj mi ne estas inda, klinigxinte, malligi. \t Yețbecciṛ yeqqaṛ : Win ara d-yasen deffir-i yugar iyi, yesɛa tazmert akteṛ-iw ; ur uklaleɣ ara ad knuɣ a s-fsiɣ ula d lexyuḍ n warkasen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Studentaj ambasadoroj de Firefox \t Inelmaden inmahalen n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venonta ekrano \t Tigri n zdat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ni auxdis lin diri, ke cxi tiu Jesuo, la Nazaretano, detruos cxi tiun lokon, kaj sxangxos la kutimojn, kiujn Moseo transdonis al ni. \t Nesla-yas mi geqqaṛ : « Ɛisa-nni Anaṣari, ad ihudd amkan agi yerna ad ibeddel lɛaddat i ɣ-d yeǧǧa Sidna Musa. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis sendi pasvorton por la uzanto %1$S. \t Tuzzna n wawal uffir n useqdac %1$S ur teddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi retajn agojn \t Ffer tigawt n uẓeṭṭa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servila nomo \t Asenneftaɣ aqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri kontraŭtrudmesaĝa filtrilo \t Talɣut ɣef ispamen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valida retpoŝta adreso postulata \t Imayl ameɣtu ilaq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Iru en la urbon al trovotulo, kaj diru al li:La Majstro diras:Mia tempo estas proksima; mi faros la Paskon cxe vi, kun miaj discxiploj. \t Yerra-yasen : Ṛuḥet ɣer temdint, ɣer leflani, init-as : yenna-yak Ssid-nneɣ, lweqt-iw yewweḍ-ed, deg uxxam-ik ara sɛeddiɣ lɛid n Izimer n leslak nekk d inelmaden-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi inspektilon \t Snefli amaswaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "edukanto por la senprudentuloj, instruanto por infanoj, havante en la legxo la formon de la scio kaj la vero; \t kečč iḥesben iman-ik tzemreḍ aț-țesfehmeḍ wid ur nessin, neɣ aț-țiliḍ d ccix n warrac axaṭer tufiḍ di ccariɛa n Musa tamusni akk-d țideț !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris ankaux al siaj discxiploj:Estis unu ricxa homo, kiu havis administranton; kaj cxi tiu estis denuncita al li, ke li disperdas lian havon. \t Sidna Ɛisa yenna daɣen i inelmaden-is : -- Yiwen wergaz d ameṛkanti yesɛa lewkil ; lewkil-agi ccetkan fell-as ɣer umɛellem-is nnan-as : « lewkil-ik ițḍeggiɛ ayla-k »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La maksimuma permesata nombro de tempomezuriloj estis superita en tiu ĉi paĝo. \t Amḍan afellay n imasdaten ittusirgen deg usebter-agi ibbeḍ ɣer talast."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bone; pro nekredemeco ili estis derompitaj, kaj vi staras per via fido. Ne tenu vin alte, sed timu; \t Ayagi ț-țideț ; nutni țwagezmen axaṭer ur uminen ara, ma d kečč teṭṭfeḍ amkan-nsen imi tumneḍ. ?ader iman-ik ɣef zzux, aggad Sidi Ṛebbi axiṛ-ik !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili eljxetis lin el la vinberejo kaj lin mortigis. Kion do faros al ili la sinjoro de la vinberejo? \t ?eggṛen-t beṛṛa n tfeṛṛant, nɣan-t. D acu ara sen-yexdem tura bab n tfeṛṛant-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro pri forigo \t Tuccḍa di tukksa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tio ecx pli evidenta estas, se laux simileco de Melkicedek levigxas pastro alia, \t Yella wayen i d-ibeggnen annect agi, axaṭer yeffeɣ-ed lmuqeddem nniḍen yecban Malxisadeq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektebloj de redaktilo de stilfolioj \t Iɣewwaṛen n umaẓrag n uɣanib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do vin petas, fratoj, pro la kompatoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan, placxantan al Dio, kio estas via racia servo. \t A kkun-nhuɣ ihi ay atmaten s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi iwakken aț-țsebblem lǧețțat-nwen d leɛqliya nwen am wesfel yeddren, zeddigen, yeṣfan ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi ; ț-țagi i d ṭṭaɛa i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li parolis al ili parabolon, dirante:La bieno de unu ricxulo donis abunde; \t Imiren yewwi-yasen-d lemtel agi : Yiwen umeṛkanti, yesɛa tamurt tefka-d aṭas n lɣella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same via lumo lumu antaux homoj, por ke ili vidu viajn bonajn farojn, kaj gloru vian Patron, kiu estas en la cxielo. \t Akka i glaq aț-țecceɛceɛ tafat-nwen zdat yemdanen, iwakken ad walin lecɣal-nwen ilhan, yerna ad ḥemden Baba-twen yellan deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Levigxis la regxoj de la tero, Kaj la regantoj kolektigxis kune, Kontraux la Eternulo kaj kontraux Lia Sanktoleito; \t Igelliden n ddunit heggan iman nsen, imeqqranen ddukklen akk, ffɣen-d d iɛdawen n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tio venis Jesuo kun siaj discxiploj en la landon Judujo, kaj restis tie kun ili kaj baptadis. \t Syenna Sidna Ɛisa d inelmaden is ṛuḥen ɣer tmurt n Yahuda, qqimen dinna kra n wussan, sseɣḍasen lɣaci deg waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne cxiu karno estas unu sama karno; sed ekzistas unu karno de homoj, kaj alia de bestoj, kaj alia karno de birdoj, kaj alia de fisxoj. \t Seg wayen akk yețțidiren ur sɛin ara irkul yiwet n ṣṣifa ; ṣṣifa n wemdan weḥd-es, tin n lmal weḥd-es, tin n yefṛax weḥd-es, tin n iselman daɣen weḥd-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj movbildoj \t Akk imrayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmetita antaŭvido de varianto \t Taskant n yimetti srid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al li:Ho viro, kiu starigis min super vi kiel jugxanton aux dividanton? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ay argaz, anwa i yi-sbedden iwakken ad bḍuɣ gar-awen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili iris kaj trovis tiel, kiel li diris al ili; kaj ili pretigis la Paskon. \t Mi ṛuḥen, ufan kullec akken i sen-t-id-yenna, dɣa heggan imensi n Tfaska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Levite do gxis dekstre de Dio, kaj ricevinte de la Patro la promeson de la Sankta Spirito, li elversxis tion, kion vi vidas kaj auxdas. \t Mi gețwarfed ɣer uyeffus n Sidi Ṛebbi, yețțunefk-as Ṛṛuḥ iqedsen i s-yewɛed Baba Ṛebbi, nețța ismar-it-id fell-aɣ ; d ayen i teslam, i twalam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Versio de dosiero \t Lqem n ufaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj al ili aperis disirantaj langoj kvazaux el fajro, kaj sidigxis sur cxiun el ili. \t Sehṛen-asen-d am akken d ilsawen n tmes ițemfaṛaqen wway gar-asen, rsen-d ɣef yal yiwen deg sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata ludado \t Aseddu awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konataj datumfuĝoj elmetis viajn informojn \t Tirewliwin n yisefka yettwassnen ḥuzant talɣut-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Viroj Nineveanoj staros en la jugxado kun cxi tiu generacio, kaj kondamnos gxin; cxar ili pentis pro la predikado de Jona; kaj jen iu pli granda ol Jona estas cxi tie. \t Ass n lḥisab, imezdaɣ n temdint n Ninebi a d-kkren ɣer yemdanen n lǧil-agi ad ccetkin fell-asen iwakken ad țțuḥasben, axaṭer nutni uɣalen-d ɣer webrid mi slan i ubecceṛ n nnbi Yunes. AA wen-d-iniɣ : atan yella dagi win yugaren nnbi Yunes !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La protekto kontraŭ spurado estas nun malaktiva por tiu ĉi retejo. \t Ammesten mgal aḍfaṛ insa akka tura i usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Kio estas skribita en la legxo? kiel vi legas? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : D acu yuran di ccariɛa n Musa ? D acu i tfehmeḍ deg-s mi ț-teɣriḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu do, kiu kontrauxstaras al auxtoritato, rezistas al la ordono de Dio; kaj tiuj, kiuj rezistas, ricevos jugxon. \t S wakka ihi, win ara ixalfen lḥekma i gesbedd Sidi Ṛebbi, d lameṛ n Sidi Ṛebbi i gɛuṣa, d lɛiqab kan ara d-isseɣli ɣef yiman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekto TED-LIUM \t Ammud n TED-LIUM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La manifesto estas enmetita en datuma retadreso. \t Ameskan yesleɣ deg yisefka n tensa URL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adapti la retejojn. \t Sideg web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi kaj restartigi \t Rmek u sker i tikkelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis tie ses akvokuvoj sxtonaj, metitaj laux la purigo de la Judoj, enhavantaj po du gxis tri metretoj. \t Llant dinna sețța n tsebbalin ( icmuxen ) yețwaxedmen s wedɣaɣ, țțawint si tmanyin ar meyya uɛecrin n litrat, seg-sent i d-țɛemmiṛen wat Isṛail aman i luḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontakti nin \t Nermes-aneɣ-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interretejaj spurilaj kuketoj blokitaj \t Inagan n tuqqna i uḍfaṛ gar yismal weḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same ne estas la volo de via Patro, kiu estas en la cxielo, ke unu el cxi tiuj malgranduloj pereu. \t Akken daɣen Baba-twen Ṛebbi yellan deg igenwan, ur yebɣi ara a s-iṛuḥ ula d yiwen seg imecṭuḥen-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial tio ĉi gravas? \t Ayɣer aya isεa azal?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per donaco vi helpas nin daŭrigi senreklaman altkvalitan retpoŝtan programon. \t S umuddu n tewsa, aɣ-d-muddeḍ tallelt akken ad tkemmleḍ deg usumer n umsaɣ ufrin n yimayl ur yegbiren ara adellel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Distribuo \t Tussa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉi tie aperos ŝanĝoj de CSS per Inspektilo. \t Isnifal n CSS deg umaswaḍ ad d-banent dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar pri cxio tio sercxas la nacioj de la mondo; sed via Patro scias, ke vi tion bezonas. \t axaṭer d imdanen ur nețțamen ara s Ṛebbi i gețqelliben ɣef wayagi meṛṛa. Baba-twen yellan deg yigenwan yeẓra ayen teḥwaǧem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei submesaĝujon \t &Rnu adakaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu ni denove komencas nin mem rekomendi? aux cxu ni bezonas, kiel iuj, leterojn rekomendajn al vi, aux de vi? \t D acekkeṛ i nebɣa a d-ncekkeṛ iman-nneɣ mi d-nenna imeslayen agi ? Eɛni neḥwaǧ ula d nukni a wen-nawi tibṛatin n lewṣaya neɣ a tent-id-nawi s ɣuṛ-wen am akken xeddmen kra n yemdanen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La registro estis tro longa. \t Meqqer mliḥ usekles-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj subite, cxirkauxrigardinte, ili jam vidis neniun krom Jesuo sola. \t Imiren kan, inelmaden muqlen ɣer mkul tama, ur walan ula d yiwen, anagar Sidna Ɛisa yellan yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi retleteron \t Azen izen imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li estas repacigo pro niaj pekoj, kaj ne sole pro niaj, sed ankaux pro la tuta mondo. \t Mačči ɣef ddemma n ddnubat nneɣ kan i gefka iman-is d asfel meɛna ula ɣef ddemma n ddnubat n yemdanen n ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traduki \t Sideg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ke, kiam li metis la fundamenton kaj ne povas gxin fini, cxiuj vidantoj ne komencu moki lin, \t Axaṭer ma yebda lsas yeǧǧa-t akken, kra n wid ara t-iẓren ad stehzin fell-as ad inin :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lingvo por ortografia korekto \t Tutlayt n useɣti n teɣdira"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii bildon \t Nɣel tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al via hejmpaĝo! Revenu ĉi tien ĉiufoje kiam mi malfermas novan langeton. \t Ansuf ɣer usebter agejdan! Uɣal-d ɣer da yal tikelt i tebɣiḍ ad d-teldiḍ iccer amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto konservita! \t Awal uffir yettwakles!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni sxipiris de Filipi post la tagoj de macoj, kaj alvenis al ili en Troas post kvin tagoj, kaj tie ni restis sep tagojn. \t ma d nukni mi gɛedda Lɛid n weɣṛum mbla iɣes ( tamtunt ), nerkeb lbabuṛ si temdint n Filibus ; xemsa wussan mbeɛd, nelḥeq-iten ɣer temdint n Truwas, anda nesɛedda sebɛa wussan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke Tiu, kiu levis la Sinjoron Jesuo, levos nin ankaux kun Jesuo kaj prezentos nin kun vi. \t Axaṭer neẓra belli Sidi Ṛebbi i d-isseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni akk-d Sidna Ɛisa, iwakken a ɣ issemlil yid-wen m'ara nuɣal ɣuṛ-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Virino lernu en kvieteco kun cxia submetigxo. \t Ilaq-as i tmeṭṭut aț-țḥesses i uselmed s tsusmi d wannuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar neniu povas meti alian fundamenton krom tiu, kiu estas metita, tio estas Jesuo Kristo. \t Yiwen ur izmir ad issers lsas nniḍen deg wemkan n win yersen yakan : Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu la lupean emblemon super la klavaro por aldoni tiun ĉi serĉilon. \t Senned γef tignit n usimγer d afella n unasiw akken ad ternuḍ amesday n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laborante je la bazmovada kaj politika niveloj, ni alfabetigas pri Teksaĵo, provizas ilojn kaj varbas nome de ĉiu, kiu valorigas Interreton fondita sur justeco, inkluzivo kaj respekto. \t Aql-aɣ nxeddem ama deg tsertit neɣ deg wannar, nesselmad timusniwin Web, u nettnaɣ s yisem n yal yiwen yebɣan ad ibnu Internet ɣef tgadda, anekcum akked leqder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi aktivigas eksperimentan subtenon de Service workers en la erarserĉila panelo. Tiu ĉi trajto povas malrapidigi la ilojn por programistoj kaj uzi pli da memoro. \t Yermed tallalt tarmitant i yimahalen n umeẓlu deg ugalis n temseɣtit. Tamahilt-a yezmer ad terr ifecka n tneflit ẓẓayit, tessalay daɣen asadur n tkatut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj forsendinte la homamason, li supreniris sur la monton sola, por pregxi; kaj kiam vesperigxis, li estis tie sola. \t Mi ṛuḥen akk lɣaci-nni, yuli weḥd-es ɣer wedrar iwakken ad iẓẓall, dɣa yeɣli-d yiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donaci nun \t Mudd tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firmprograma versio \t Lqem FW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Pauxlo kaj Barnabas havis ne malgrandan malkonsenton kaj diskutadon kontraux ili, oni arangxis, ke Pauxlo kaj Barnabas kaj aliaj tieuloj iru Jerusalemon al la apostoloj kaj presbiteroj pri tiu demando. \t Bulus d Barnabas ur qbilen ara ayen i sselmaden yergazen-agi i d-yusan si tmurt n Yahuda dɣa yekker lxilaf ameqqran gar-asen. Ceggɛen Bulus d Barnabas akk-d kra seg-sen, ad alin ɣer ṛṛusul akk-d imeqqranen yellan di temdint n Lquds iwakken ad msefhamen ɣef temsalt-agi n ṭṭhaṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pauxlo kaj Barnabas, parolante kuragxe, diris:Estis necese paroli al vi unue la vorton de Dio. Sed cxar vi forpusxis gxin kaj ne jugxas vin indaj je la eterna vivo, jen ni turnas nin al la nacianoj. \t Lameɛna Bulus d Barnabas nnan-asen ɛinani : I kunwi d imezwura iwumi ilaq ad ițțubecceṛ wawal n Sidi Ṛebbi, meɛna imi ur t-teqbilem ara, tḥusbem iman-nwen ur tuklalem ara tudert n dayem, ihi a nezzi ɣer wid ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por cxiam; \t Anwi yeẓran ? Ahat yemfaṛaq yid-ek i kra n lweqt kan iwakken asm'ara temlilem ur tețțuɣalem ara aț-țemfaṛaqem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Mi ne diras al vi:GXis sep fojoj; sed:GXis sepdekoble sep fojoj. \t Xaṭi ! Ur k-d-nniɣ ara alamma d sebɛa tikkal, meɛna alamma d sebɛin iberdan sebɛa tikkal !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke estu al vi bone kaj por ke longe dauxru via vivo sur la tero. \t Qadeṛ baba-k d yemma-k iwakken aț-țɛiceḍ di lehna yerna ad yiɣzif leɛmeṛ-ik di ddunit.+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen viroj alportis sur lito viron, kiu estis paralizita; kaj ili penis enporti lin kaj meti lin antaux li. \t Atnaya kra n yemdanen wwin-d yiwen wukrif akken deg wusu-ines. ?qelliben amek ara t-skecmen iwakken a t-ssersen zdat Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi elekteblojn, legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn datumojn el: \t Kter iɣewwaṛen, ticṛaḍ n isebtar, amazray, awalen uffiren d isefka nniḍen seg:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en sabato li iris tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj komencis dum la vojiro desxiri la spikojn. \t Yiwen wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu , Sidna Ɛisa yezger igran n yirden. Inelmaden-is teddun țekksen tigedrin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne estis kontrolita. \t Azegrir-agi ur yebdid ara acku ur yettwasenqed ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Libera mastruma sistemo por poŝtelefonaj aparatoj. \t Anagraw n wammud yeldin i yibenkan izirazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendado de %S… \t Aseddu n %S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de spuriloj kaj izolado de kuketoj povus influi la funkciadon de kelkaj retejoj. Reŝargu paĝon kun spuriloj por ŝargi la tutan enhavon. \t Asewḥel n yineḍfaren d uɛzal n yinagan n tuqqna yezmer ad iḥaz tamahilt n kra n yismal. Smiren asebter s yineḍfaren akken ad d-yali ugbur meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la malaltranga frato gxoju pri sia alteco; \t Lameɛna igellil ilaq ad ifṛeḥ imi i t-irfed Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alvenis la Fariseoj, kaj komencis diskuti kun li, sercxante cxe li signon el la cxielo, por provi lin. \t Ṛuḥen-d ifariziyen, bdan țmeslayen d Sidna Ɛisa iwakken a t-jeṛṛben, ssutren-as ad ixdem lbeṛhan ara d-iṣubben seg igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ke mi ne hezitis deklari al vi cxion utilan, instruante vin publike, kaj de domo al domo, \t Țbecciṛeɣ-awen rniɣ slemdeɣ kkun ama zdat lɣaci ama deg ixxamen-nwen, mbla ma ffreɣ acemma seg wayen i kkun-inefɛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi skribis al vi ne pro tio, ke vi ne scias la veron, sed pro tio, ke vi gxin scias, kaj pro tio, ke nenia mensogo estas el la vero. \t Uriɣ-awen mačči imi ur tessinem ara tideț, lameɛna imi ț-tesnem axaṭer ulac lekdeb i d itekken si tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:CXu mi ne diris al vi, ke se vi kredos, vi vidos la gloron de Dio? \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur am-d-nniɣ ara ma tumneḍ aț-țwaliḍ tamanegt n Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata skalo \t Asemɣeṛ/Asemẓi awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Edukado \t Asegmi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni observan esprimon \t Rnu tanfalit n temrint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj eliris alia cxevalo, flamkolora; kaj al la sidanta sur gxi estis donite forpreni pacon de la tero, kaj ke oni mortigu unu la alian; kaj al li estis donita granda glavo. \t Yeffeɣ-ed yiwen uɛewdiw nniḍen d azeggaɣ am tmes. Win i t-id-irekben, tețțunefk-as tezmert ad ikkes lehna si ddunit iwakken ad țnaɣen yemdanen wway gar-asen ; yețțunefk-as-d yiwen ujenwi d ameqqran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas euxnukoj, kiuj estas naskitaj tiaj el la patrina ventro; kaj estas euxnukoj, kiuj estis euxnukigitaj de homoj; kaj estas euxnukoj, kiuj euxnukigis sin pro la regno de la cxielo. Kiu povas tion akcepti, tiu akceptu. \t Aṭas n sebbat i gqeḍɛen zzwaǧ i wemdan. Llan wid i d-ilulen si tɛebbuṭ n yemma-tsen ur sɛin ara ddunit, wiyaḍ d imdanen i sen-ț-ikksen. LLlan daɣen wid iḥeṛmen iman-nsen ɣef zwaǧ, ɣef ddemma n tgelda n igenwan. Win i gzemren ad ifhem aselmed agi a t-yefhem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de Kenan, de Arpahxsxad, de SXem, de Noa, de Lemehx, \t Kenan, Arfaksad, Cam, Nuḥ, Lamek,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Cayenne \t Tamrikt/Cayenne"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de la modulo el “%1$S” estis blokita pro malpermesita tipo MIME (“%2$S”). \t Asali n uzegrir “%1$S” uewḥel ackɣef sebba n wanaw MIME (“%2$S”) igedlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj foririnte, ili trapasis tra Galileo; kaj li deziris, ke neniu tion eksciu. \t Ṛuḥen syenna, zegren tamurt n Jlili. Sidna Ɛisa ur yebɣi ara ad ẓren lɣaci anda i gella,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da regiloj aŭdvidaj \t Ugar n yisenqaden n umidya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la discxiploj vidis, ili miris, dirante:Kiel rapide la figarbo forvelkis! \t Inelmaden-is mi walan ayagi tɛeǧben, nnan : Amek akka teqquṛ tneqleț-agi deg yiwet n teswiɛt ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eblas ŝovi la parton de tiu ĉi elemento, kiu superbordiĝas. \t Tzemred ad tsedrurmeḍ aḥric i yefaḍen seg uferdis-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi scias, ke forturnigxis de mi cxiuj en Azio, el kiuj estas Figelo kaj Hermogenes. \t Teẓriḍ belli wid akk yellan yid-i di tmurt n Asya ǧǧan-iyi weḥd-i, llan gar-asen Figilus d ?irmujinus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fino de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la komenco \t Tebḍeḍ s adda n usebter, tuɣalin s afella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado de ACL por mesaĝujo… \t Aggay n ukaram ACL..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj etendinte la manon al siaj discxiploj, li diris:Jen mia patrino kaj miaj fratoj! \t Iwehha s ufus-is ɣer inelmaden is yenna : D wigi i d yemma d watmaten-iw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto fermita \t Iccer imdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel oni rigardu nin, kiel servantojn de Kristo kaj administrantojn de la misteroj de Dio. \t Ilaq a ɣ-ḥesben yemdanen belli d iqeddacen kan n Lmasiḥ i nella, d wid i gwekkel Sidi Ṛebbi i wessefhem n lbaḍna-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekto kaj uzo de datumojn de &brandShortName; \t Alqqaḍ d useqdec n isefka &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomita ankro \t Tadmeyt yettwasemman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio estu, tamen mi ne estis sxargxo por vi; sed estante ruzema, mi vin kaptis per logo. \t ?-țideț ur a wen-lliɣ ara ț țaɛekkumt, lameɛna kra deg-wen qqaṛen, imi ḥeṛceɣ, ṭṭfeɣ-kkun s tḥila !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu sekvi <a href=\"%(url)s\">tiujn ĉi instrukciojn</a> por instali Firefox. \t Ma ulac aɣilif ḍfeṛ <a href=\"%(url)s\"> tinaḍin agi</a> akken ad tesbeddeḍ Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La unua Veo jam pasis; jen post tio venas ankoraux du Veoj. \t Tawaɣit tamezwarut tɛedda. Mazal snat n twaɣyin nniḍen țeddunt-ed deffir-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas permesi aliron al la mikrofono. \t Ilaq ad tsirgeḍ anekcum i usawaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>Tajpu vian retpoŝtan adreson</strong> por aliri la kontojn de Firefox. \t <strong>Sekcem imayl-ik</strong> akken ad tkecmeḍ ɣer imiḍanen Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi retpoŝtan adreson. \t Ma ulac aɣilif mudd-d tansa imayl."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li foriris de tie, kaj venis en la limojn de Judujo kaj trans Jordanon; kaj homamasoj kunvenis denove al li, kaj laux sia kutimo li instruis ilin denove. \t Sidna Ɛisa yeṭṭef abrid ɣer tmurt n Yahuda agummaḍ i wasif n Urdun. Nnejmaɛen-d daɣen ɣuṛ-es aṭas n lɣaci. Yebda yesselmad-iten akken yennum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li sercxis la urbon havantan la fundamentojn, kies arhxitekturisto kaj konstruanto estas Dio. \t Yețṛaǧu tamdint ibedden ɣef lsas iǧehden, tin akken yebna Sidi Ṛebbi s yiman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu novaĵojn por programistoj, trukojn kaj rimedojn<br /> rekte en via enirkesto. \t Rmes-d isallen, tixbula akked tiɣbula i yineflayen srid di tnaka-ik n urmas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas viŝi ĉiujn viajn datumojn? Tiu ago ankaŭ fermos ĉiujn malfermitajn foliojn. \t Tebɣiḍ ad tsefḍeḍ akk isefka-inek? Aya ad yemdel akk icarren yeldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(ne konservita) \t (Ur ittukles ara)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Megaoktetoj \t Miga Iṭamḍanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ĝisdatigo trovita \t ulac ileqman yettwafen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de mesaĝoj de aŭtomata plenigo de formularoj \t Ldi agalis n yiznan n taččart tawurmant n iferka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar cxiuj tiuj el sia abundo enjxetis en la donacaron; sed sxi el sia malmultego enjxetis la tutan vivrimedon, kiun sxi havis. \t axaṭer wiyaḍ fkan seg wayen sɛan d zzyada ma d nețțat tefka ciṭṭuḥ-nni s wacu ara tɛic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu venis gxis vi, kiel ankaux en la tuta mondo gxi estas fruktodona kaj kreskanta, kiel ankaux en vi de post tiu tago, en kiu vi auxdis kaj eksciis la gracon de Dio laux la vero; \t Lexbeṛ-agi n lxiṛ yewḍen armi d ɣuṛ-wen, yețnerni di ddunit meṛṛa ; akken daɣen i gețnerni deg-wen ula d kunwi seg wasmi i teslam yerna tessnem tideț ɣef ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne povas konekti la servilon ĉe %S. \t Ur nezmir ara ad neqqen s aqeddac ar %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dominiko \t Duminik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Ho, se vi mem scius en cxi tiu tago la aferojn apartenantajn al paco! sed nun ili estas kasxitaj for de viaj okuloj. \t yenna : A tamdint n Lquds ! Lemmer teẓriḍ ass-agi ayen ara m-d-ifken lehna ! Lameɛna tura ayagi yeffer ɣef wallen-im !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laŭvole senditaj demografiaj informoj (ekzemple aĝo, genro, lingvo kaj akĉento) neniam estos publikaj en via profilo, kaj ili ne estos ligitaj al via konto en la datumaro. Unuopaj voĉregistroj estos asociitaj kun demografiaj datumoj, por analizi pri precize. Ezkemplo: esploristo povus voli alĝustigi sian trejnmodelon al specifa demografia segmento. \t Isefka n tedimugrafit i d-yettwaznen s lxetyaṛ (md. awtay, tuzuft, tutlayt, akken ususru) ur ǧǧin ad ttwaseknen s wudem azayaz, daɣen ad ttwacudden ɣer umiḍan-ik deg tegrumma n yisefka. Ikalasen imeslawen i yiman-nsen ad ttwaqqnen d yisefka n tedimugrafit i wugar n tseddi n tesleḍt - amedya, amnadi izmer ad yebɣu taneɣruft n usluɣmu n kra n yimdanen kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alvenis al li grandaj homamasoj, havante kun si homojn lamajn, blindajn, mutajn, kriplajn, kun multaj aliaj, kaj metis ilin apud liajn piedojn; kaj li sanigis ilin; \t Usan-d ɣuṛ-es lɣaci d izumal, wwin-as-d iquḍaren, iderɣalen, ineɛyuba, igugamen d waṭas imuḍan nniḍen. Ssersen-ten ɣer zdat iḍaṛṛen-is dɣa isseḥla-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senditujo \t Ttwaznen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li tion diris, malpaco okazis inter la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj la cxeestantaro dividigxis. \t Mi d-yenna ayagi, ikker umennuɣ ger ifariziyen d isaduqiyen ; dɣa yebḍa unejmaɛ-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en tiu ĉi paĝo … \t Nadi deg usebter-a…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La historio estos forigita el ĉiuj viaj konektitaj aparatoj. Tio ĉi ne estas malfarebla. \t Amazray ad yettwakkes akk seg ibenkan-inek yeqqnen. Aya ur yettwasefsax ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris al li:Levigxu, kaj iru sur la straton, kiun oni nomas Rekta, kaj sercxu en la domo de Judas viron, nomatan Sauxlo, el Tarso; cxar jen li pregxas; \t Sidi Ṛebbi yenna-yas : Kker tṛuḥeḍ ɣer webrid ițusemman « Abrid ayeffus », ɣer wexxam n Yuda ; dinna steqsi ɣef yiwen wergaz isem-is Caɛul n temdint n Sars. Atan ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Installing $BrandShortName… \t Asebded n $BrandShortName…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu fidinda retejo? La listo de permesataj retejoj malŝaltas la protekton kontraŭ spurado en viaj konataj kaj fidataj retejoj. \t Asmel ittwamnen? Tabdert usireg ad tsens asewḥel mgal aneḍfar i uismal i tettamneḍ akked wid i tesneḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dividato \t afellamḍan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen virino, kiu dum dek ok jaroj havis spiriton de malforteco; kaj sxi estis kunkurbita kaj neniel povis levigxi. \t Tella dinna yiwet n tmeṭṭut ihelken tmenṭac yiseggasen aya ; d yiwen uṛuḥani i ț-ikerfen ur tezmir ara aț-țesbedd lqedd-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nunaj datumoj \t Isefka imiranen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denove elŝutu &brandShorterName; kaj ni helpos vin instali ĝin. \t Sider lqem aneggaru n &brandShorterName; sakin ad k-nɛiwen ad t-tesbeddeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kruda JSON \t Izirig JSON"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi petas vin preni nutrajxon, cxar cxi tio koncernas vian savon; cxar ecx unu haro ne pereos el la kapo al vi cxiuj. \t Tura nhiɣ-kkun ihi aț-țeččem iwakken aț-țețțusellkem, ula d yiwen deg-wen ur s-ițṛuḥ wenẓad seg uqeṛṛuy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do la tuta eklezio kunvenos, kaj cxiuj parolos per lingvoj, kaj tien envenos nekleruloj aux nekredantoj, cxu ili ne diros, ke vi frenezas? \t Ma yella nnejmaɛen imasiḥiyen meṛṛa deg yiwen wemkan, bdan țḥemmiden akk Sidi Ṛebbi s tutlayin ur nețwassen ara, ma kecmen-d yemdanen ur nessin ara ayagi neɣ wid ur numin ara s Lmasiḥ, eɛni ur d-qqaṛen ara tedrewcem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar efektive li malsanis, preskaux gxis morto; sed Dio kompatis lin, kaj ne sole lin, sed ankaux min, por ke mi ne havu malgxojon super malgxojo. \t ?-țideț ihlek armi yewweḍ lmut ; meɛna iɣaḍ Sidi Ṛebbi yerna mačči kan d nețța i t-iɣaḍen, ɣaḍeɣ-t ula d nekk iwakken ur d-iɣelli ara fell-i leḥzen ɣef wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭ ol fidi je tiu ĉi CA por ĉiuj celoj vi devus ekzameni ĝian atestilon kaj ĝiajn politikojn kaj procedurojn (se tio disponeblas). \t Send ad tesentmeḍ adabu-yagi n uselken CA, issefk ad ittusekyed, ad ttusekeydent tarrayin ines d tisekkirin ines (ma yella wamek)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se mi forsendos ilin fastantaj al iliaj domoj, ili lacigxos sur la vojo; kaj iuj el ili venis de malproksime. \t Ma yella rriɣ-ten ansi i d-kkan i laẓ, ad nezfen deg webrid axaṭer kra deg-sen usan-d si lebɛid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas komunikiĝi sekure. La paro postulas altgradan ĉifradon kiu ne estas subtenata. \t Ur izmir ara ad iselɣu s wudem aɣelsan. Ayugan isra awgelhen n uswir aɛlayan ur nettusefrak ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon, pri kiu vi parolas. \t Yebda yețgalla yeqqaṛ : A yi-inɛel Ṛebbi ma skaddbeɣ ! Ur ssineɣ ara argaz-agi i ɣef tețmeslayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidante multajn el la Fariseoj kaj Sadukeoj venantajn al lia baptado, li diris al ili:Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero? \t Mi gwala aṭas n at ifariziyen d isaduqiyen i d-ițasen ad țwaɣeḍsen, yenna-yasen : A ccetla n izerman, anwa i kkun isfaqen belli tzemrem aț-țrewlem i lḥisab i d-iteddun ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri/kaŝi flankan strion \t Sken/Fer agalis adisan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sxangxis la gloron de la senmorta Dio en bildon de morta homo kaj de birdoj kaj kvarpiedaj bestoj kaj rampajxoj. \t Beddlen lɛaḍima n Sidi Ṛebbi yeddren s lmeṣnuɛat yesɛan ṣṣifa n wemdan ifennun, ṣṣifa n leḍyuṛ, n lewḥuc yesɛan ṛebɛa iḍaṛṛen, d wayen akk ileḥḥun ɣef wuɛebbuḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsekru ilin en la vero; Via vorto estas vero. \t ?erz-iten di tideț ; d awal-ik i ț-țideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj estis en la sxipeto, adorklinigxis al li, dirante:Vere vi estas Filo de Dio. \t Inelmaden-nni yellan di teflukt seǧǧden zdat Sidna Ɛisa nnan-as : Ț-țideț, d kečč i d Mmi-s n Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu iu estas vokita, cirkumcidite? li ne farigxu necirkumcidita. CXu iu estas vokita, necirkumcidite? li ne cirkumcidigxu. \t Ma yella walebɛaḍ yuɣ-it lḥal yexten mi s-d-yessawel Sidi Ṛebbi, ilaq ad yeqqim akken yella ; ma yella walebɛaḍ ur yextin ara asmi i s-d-yessawel Sidi Ṛebbi, ur ilaq ara ad yexten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi detalojn de konekto \t Ffer ttfaṣil n tuqqna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al cxiu el ni la graco estas donita, laux la mezuro de la dono de Kristo. \t Meɛna mkul yiwen deg-nneɣ tețțunefk-as-d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi s wakken yella umur i s-d-yefka Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ne eble estas, ke la sango de bovoj kaj kaproj forprenus pekojn. \t Imi d lmuḥal idammen n iɛejmiyen d iqelwacen ad kksen ddnubat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi denuncon \t Azen ugur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Havante multon por skribi al vi, mi ne volis skribi per papero kaj inko; sed mi esperas veni al vi kaj paroli vizagxon kontraux vizagxo, por ke via gxojo estu plena. \t Mazal-iyi aṭas n lecɣal i ɣef bɣiɣ a wen-d-hedṛeɣ lameɛna mačči di tebṛaț, ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, a wen-mmeslayeɣ s yimi-w, iwakken lfeṛḥ-nneɣ ad innekmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado pri ĝisdatigoj… \t Muqel ma yella lqem amaynut..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi informon de kadro \t Wali talɣut n ukatar-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj etendaĵoj ne havas alirklavojn: \t Isiɣzaf id-iteddun ur sɛin ara inegzumen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La alirebleca servo estos malŝaltita por ĉiuj langetoj kaj fenestroj. \t Ameẓlu n tnekcumt ad tens i yiccaren meṛṛa akked isfuyla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi kondamnis, vi mortigis la justulon; li ne kontrauxstaras al vi. \t Tḥekmem, tenɣam iḥeqqiyen yerna ur kkun-xuṣmen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ankaux falsaj profetoj trovigxis inter la popolo tiel same, kiel inter vi estos falsaj instruistoj, kiuj sekrete enkondukos herezojn pereigajn, ecx malkonfesante la Sinjoron, kiu ilin elacxetis, kaj venigante sur sin rapidan pereon. \t Si zik llan lenbiya n lekdeb ger lɣaci, akken daɣen ara d-kkren gar-awen wid ara kkun-iɣuṛṛen s uselmed-nsen. A d-skecmen tamusni-nsen n lekdeb d usexṛeb, ad nekṛen ula d amsellek i ten-id-icufɛen ; s wakka ara d-sseɣlin ɣef yiman-nsen tawaɣit ur bnin fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi por kompletigi ŝanĝojn. \t Ales asenker akken ad yebded usnifel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post rezulto (%S) \t Agemmuḍ d-iteddun (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi konservadon de pasvortoj en la pasvorta administranto. \t Rmed asekles n wawalen uffiren deg umsefrak n wawalen uffiren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj estas Izraelidoj, kies estas la adopto kaj la gloro kaj la interligoj kaj la legxdono kaj la Diservo kaj la promesoj; \t nutni at Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi d agdud-is yefka-yasen-d lɛaḍima, yexdem yid-sen leɛqud, yefka-yasen-d ccariɛa d wamek ara t-ɛebden, yerna-yasen-d lemɛahdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ĝisdatigi \t Aleqqem d-awezɣi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Skribo diras al Faraono:Nur por tio Mi vin konservis, ke Mi montru sur vi Mian forton, kaj por ke oni rakontu pri Mia nomo sur la tuta tero. \t Anda nniḍen di tira iqedsen Sidi Ṛebbi yenna i Ferɛun agellid n Maṣer : Sbeddeɣ-k d agellid ameqqran iwakken a d-sbeggneɣ tazmert-iw deg-ek, s wakka di ddunit meṛṛa ad issinen belli d nekk i d Illu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj transirinte de tie, Jesuo venis apud la maron de Galileo; kaj suprenirinte sur la monton, li sidigxis tie. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna, yerra ɣer leǧwahi n lebḥeṛ n Jlili, yuli ɣer wedrar yeqqim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo \t Umuɣ n usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La malsuprenirinto-tiu sama estis la suprenirinto alte super cxiuj cxieloj, por plenigi cxion.) \t D win akken iṣubben, i gulin daɣen ɣer igenwan iwakken ad yeɛmeṛ ddunit meṛṛa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<TITLE>Iru al konekta reĝimo por vidigi tiun ĉi mesaĝon</TITLE>\\n \t <TITLE>Ddu s srid akken ad twaliḍ izen-agi</TITLE>\\n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas malaktivigi ĉiujn aldonaĵojn kaj restartigi la programon? \t Tebɣiḍ ad tessenseḍ akk izegrar sakin ad talseḍ asenker?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXe mia unua pledo, neniu staris kun mi, sed cxiuj min forlasis; tio ne estu kalkulita kontraux ili. \t Ass amezwaru i deg d-beddeɣ ɣer ccṛeɛ ur ufiɣ ula d yiwen ɣer tama-w, ǧǧan-iyi akk ; lameɛna a wer ten-iḥaseb Ṛebbi ɣef wayagi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki \t Fren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dua Veo jam pasis; jen la tria Veo rapide venas. \t Tawaɣit tis snat tɛedda, ataya tețțeddu-d twaɣit tis tlata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Vi pretas fermi #1 fenestrojn %S. Langetoj, kiu ne estas en privataj fenestroj, estos restarigitaj post restarto. Ĉu vi certe volas daŭrigi? \t ;Ad tettedduḍ ad tmedleḍ #1 asfaylu %S. Iccaren deg usfaylu aruslig ad d-ttwarren ticki tsekreḍ iminig i tikkelt nniḍen. Tebɣiḍ ad tkemmled?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto kaj vidi vian ekranon? \t Ad tsirgeḍ %S akken ad isel i umselaw n yiccer-a u ad iwali agdil-inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne plu estu akvotrinkanto, sed uzu iom da vino pro la stomako kaj viaj oftaj malfortoj. \t ?ef ddemma n weqṛaḥ n tɛebbuṭ-ik i k-issefcalen, ur tess ara kan aman lameɛna sew ciṭṭuḥ n ccṛab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "klavaro \t anasiw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi tiun ĉi peranton por ĉiuj protokoloj \t Seqdec aqeddac-a, apṛuksi, i yal aneggaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxar ili malsxatis teni Dion en sia konado, Dio fordonis ilin al malaprobinda menso, por ke ili faru nedecajxojn; \t Imi ugin ad issinen Ṛebbi, Sidi Ṛebbi yeǧǧa-ten di lɛeqliya-nsen iɛewjen iwakken ad xedmen ayen ur nlaq ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pozicia servo de &vendorShortName; \t Ameẓlu n tansa n &vendorShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi similas al tomboj blankigitaj, kiuj ekstere sxajnas belaj, sed interne estas plenaj de ostoj de mortintoj kaj de cxia malpureco. \t A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin udmawen ! TTețțemcabim ɣer iẓekwan isebɣen s lǧir ; s ufella cebḥen, ɣer daxel ččuṛen d iɣsan n lmegtin d rekku."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro diris al li:Via argxentajxo iru kun vi en pereon, cxar vi pensis ricevi per mono la donacon de Dio. \t Lameɛna Buṭrus yenna-yas : Ad negren yedrimen-ik ad glun yis-ek imi tɣileḍ Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi yețnuzu s idrimen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomregna salutnomo \t ISem n taɣult"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj gxi faras grandajn signojn, devigante ecx fajron malsupreniri el la cxielo sur la teron antaux la homoj. \t Txeddem lbeṛhanat imeqqranen zdat yemdanen, tesseɣlay-ed times seg igenni ɣer lqaɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Vere Elija venas antauxe, kaj restarigas cxion; kaj kiel estas skribite pri la Filo de homo, ke li devas multe suferi kaj esti malestimata? \t Yerra-yasen : ?-țideț, a d-yas uqbel Ilyas, iwakken ad iseggem kullec. lameɛna acuɣer yețwakteb ɣef Mmi-s n bunadem belli ilaq ad yenɛețțab aṭas yerna ad yețwaqehheṛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la Fariseo, kiu lin invitis, tion vidis, li parolis en si, dirante:CXi tiu, se li estus profeto, ja scius, kiu kaj kia virino lin tusxas, ke sxi estas pekulino. \t Afarizi-nni mi gwala annect-nni, ixemmem deg iman-is yenna : Lemmer argaz-agi d nnbi i gella, yili yeɛqel belli tameṭṭut-agi i t-ițnalen d yir tameṭṭut i tella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen al la supro \t Uɣal d asawen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li parolis la jenan parabolon:Unu viro havis figarbon, plantitan en lia vinbergxardeno, kaj li venis, sercxante frukton sur gxi, kaj ne trovis. \t Yewwi-yasen-d lemtel-agi : Yiwen wergaz yesɛa taneqleț teẓẓa deg yiger n tẓurin. Yusa-d iwakken a d-ikkes tibexsisin lameɛna ur yufi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiel mi faras, tiel mi ankaux faros, por forigi la pretekston al tiuj, kiuj deziras pretekston, por ke, en kio ili fieras, ili trovigxu samaj, kiel ni. \t Ayen akka xeddmeɣ, mazal a t-xedmeɣ iwakken ur sen-țaǧǧaɣ ara abrid i wid yebɣan ad zuxxen belli xeddmen am nukni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj pro tio li devas, kiel por la popolo, tiel ankaux por si mem, oferi pro pekoj. \t Ihi ɣef lǧehd-agi i t-ixuṣṣen i glaq ad yefk iseflawen ɣef yiman-is nețța akk-d yemdanen nniḍen ɣef ddemma n ddnubat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vocxo respondis al mi la duan fojon el la cxielo:Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana. \t Tikkelt tis snat, ṣṣut-nni i d-yusan seg igenni yenna-yi-d : ayen iḥseb Sidi Ṛebbi d leḥlal, ur k-id iṣaḥ ara a t-tḥesbeḍ d leḥṛam !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la legxo de la Spirito de vivo en Kristo Jesuo liberigis min de la legxo de peko kaj morto. \t Axaṭer tazmert n Ṛṛuḥ iqedsen, tin i d-ifkan tudert i wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, tsellek-iyi-d si tezmert n ddnub akk-d lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj profetoj el Jerusalem vojagxis al Antiohxia. \t Deg ussan-nni, ṣubben-d kra n lenbiya si temdint n Lquds ɣer temdint n Antyuc."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj elmontras la faradon de la legxo skribita en iliaj koroj, kiam ilia konscienco kunatestas, kaj iliaj rezonadoj inter si akuzas aux defendas ilin.) \t Beggnen-d s tikli-nsen belli ayen i d-tenna ccariɛa, deg ulawen-nsen i gura. D ulawen-nsen i d-ițbegginen annect-a axaṭer axemmem nsen tikwal ițḥasab-iten, tikwal yețḥuddu fell-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li venis al siaj proprajxoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis. \t Yusa-d ɣer lumma-s lameɛna nețțat ur t-teqbil ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni signaturon el dosiero (tekston, HTML aŭ bildon): \t Seddu azmul seg ufaylu (aḍris, HTML, neɣ tugna):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiun, ne vidinte, vi amas; kiun kvankam nun vi ne vidas, tamen, al li kredante, vi gxojegas per gxojo nedirebla kaj gloroplena; \t Tḥemmlem-t mbla ma twalam-t, tumnem yis ɣas akken ar tura ur t-teẓrim ara. Daymi lfeṛḥ-nwen d ameqqran armi ur tezmirem ara a t-id-tesfehmem s imeslayen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed jam ne havante lokon en cxi tiuj regionoj, kaj dum multe da jaroj sopirante veni al vi, \t Tura imi kfiɣ lxedma-w di tmura-agi, yerna acḥal iseggasen aya i țmenniɣ a kkun-ẓreɣ, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ ɣuṛ-wen m'ara ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Spenyul. Ur țṛuḥuɣ ara alamma sɛeddaɣ kra wussan yid-wen iwakken a nemyussan ; yerna ma yella wamek, a yi-tɛiwnem ad kemleɣ abrid-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:Mi jxus diris al vi, ke mi estas tiu; se do vi min sercxas, lasu cxi tiujn foriri; \t Sidna Ɛisa yerna yenna-yasen : Nniɣ-awen-d d nekk ! Ma d nekk i ɣef tețnadim, ǧǧet widak-agi ad ṛuḥen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se iu ne akceptos vin, nek auxskultos viajn vortojn, tiam forirante el tiu domo aux tiu urbo, deskuu la polvon de viaj piedoj. \t M'ur qbilen ara ad sṭreḥben yis-wen neɣ ad semḥessen i wawal, ffɣet seg wexxam-nni neɣ si temdint nni, zwit ula d aɣebbaṛ seg iḍaṛṛen nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dezirata \t Mačči d aspam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rondiro \t Tirza fessusen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mokinte lin, ili demetis de li la mantelon, kaj surmetis al li liajn proprajn vestojn, kaj forkondukis lin, por krucumi lin. \t Mi ɛyan deg ustehzi fell-as, kksen-as abeṛnus-nni, rran-as llebsa-s, wwin-t a t-semmṛen ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj timo venis sur cxiujn, kiuj logxis cxirkaux ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastigxis rakonto pri cxio tio. \t Imezdaɣ n lǧiha-nni meṛṛa wehmen, tɛeǧǧben. Deg idurar n tmurt n Yahuda țmeslayen akk ɣef wayen yedṛan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial nek la plantanto estas io, nek la akvumanto; sed Dio, la kreskiganto. \t Ihi mačči d win ițeẓẓun neɣ d win yesswayen i gesɛan azal meɛna d Sidi Ṛebbi yessegmuyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉuvaŝa \t Tačubacit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis plenumi la nunan operacion. Retpoŝta servilo por la konto %1$S respondis: %2$S \t Taladna tamirant di' ur teddi ara. Aqeddac n tirawt n umiḍan %1$S yerra-d: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vojon de paco ili ne konas; \t Ur ssinen ara abrid n lehna ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Agripo diris al Festo:Tiu viro povus esti tuj liberigita, se li ne apelacius al Cezaro. \t Aɣribas yenna i Fistus : Argaz-agi izmer ad ițțuserreḥ lemmer ur yerẓi ara ccṛeɛ ɣer Qayṣer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por montri Sian bonecon cxe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon; \t Isbeggen ṛṛeḥma-s i lejdud-nneɣ, yemmekta-d lemɛahda-s iqedsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento %1$S en la indekso %2$S enhavas ripetitajn celojn: %3$S. \t Aferdis %1$S deg wadig %2$S yegber iswiyen yulsen: %3$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pentu do pri tiu via malboneco, kaj pregxu al la Eternulo, se eble la penso de via koro estu pardonita al vi. \t Endem di yir ṛṛay-ik, tedɛuḍ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ma yella wamek, a k-yeɛfu ɣef yir axemmem-agi i d-yeffɣen seg ul-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi ne rekonas la nomon <span class='mitm-name'/>, tio ĉi povus esti atako kaj vi ne devus viziti la retejon. \t Ma ur tuɣeḍ ara tanumi akked <span class='mitm-name'/>, Aya izmer ad yili d attεeddi ihi ur isefk ara ad tkemleḍ ɣer usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi forigos la legitimilojn konservitajn de vi en { -brand-short-name } en ĉiuj aparatoj spegulitaj per via { -fxaccount-brand-name }. Tio ankaŭ forigos la datumfuĝajn atentigojn, kiuj aperas tie. Tiu ĉi ago ne estas malfarebla. \t Aya ad yekkes inekcumen i teskelseḍ deg { -brand-short-name } ɣef meṛṛa ibenkan yemtawan akkaed { -fxaccount-brand-name }-inek·inem. Ad yekkes ula d talɣut n trewla n yisefka ara d-ibanen da. Ur tezmireḍ ad esfesxeḍ tigawt-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj subite, cxirkauxrigardinte, ili jam vidis neniun krom Jesuo sola. \t Imiren kan, inelmaden muqlen ɣer mkul tama, ur walan ula d yiwen, anagar Sidna Ɛisa yellan yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eblas redakti liston de vortoj indikantaj kunsendaĵon en agordoj \t Awalen n usmeki n imeddayen yezmer ad yettwaswel deg ismenyifen-inek\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti tipojn de dosierojn por enporti: \t Ma ulac aɣilif fren anaw n ufaylu i tebɣid ad tketreḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon Petro respondis al li:Sinjoro, al kiu ni iru? vi havas la vortojn de eterna vivo. \t Semɛun Buṭrus yerra-yas : A Sidi, anwa i ɣer ara nṛuḥ ? ?uṛ-ek i gella wawal n tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne atentu cxiu siajn proprajn aferojn, sed cxiu ankaux la aferojn de aliaj. \t Ilaq yal yiwen deg-wen ur ițnadi ara kan ɣef nnfeɛ-ines, lameɛna ilaq ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado: malŝaltita \t Amtawi: INSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Fermi la aktualan fenestronGame \t Game"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed nun pli bonan landon ili celas, tio estas, cxielan; tial Dio ne hontas pri ili, esti nomata ilia Dio; cxar Li por ili pretigis urbon. \t meɛna nutni țqelliben ɣef tmurt ifazen yeɛni tin n igenwan, daymi Sidi Ṛebbi ur issetḥa ara ad ițțusemmi d Illu-nsen axaṭer ihegga yasen tamurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri tion ĉi denove \t Ur d-skan ara aya tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gvidata vizito \t Tirza fessusen n tazwara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj per li kunakordigi cxion al Si mem, pacon farinte per la sango de lia kruco; per li cxion, cxu sur la tero, cxu en la cxielo. \t s Lmasiḥ i gemṣalaḥ akk-d txelqit, yessers-ed lehna ama di lqaɛa ama deg igenwan s idammen n Mmi-s yuzzlen ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Italujo \t Ṭelyan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun pripensu, kiel granda estis cxi tiu, al kiu la patriarko Abraham donis dekonon el la akirajxoj. \t Walit acḥal meqqeṛ ccan n win iwumi yefka Sidna Ibṛahim leɛcuṛ seg wayen i d-yerbeḥ deg umenɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la paĝo ne bone funkcias, vi povas malŝalti la HTTPS-nuran reĝimon por tiu ĉi retejo, por reŝargi ĝin per nesekura HTTP. \t Ma asebter yettban yerreẓ, tzemreḍ ad tsenseḍ kan askar HTTPS i usmel-a akken ad talseḍ asali s useqdec n HTTP araɣellsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiuj, kiuj uzas la mondon, kvazaux ne trouzantaj gxin; cxar la formo de cxi tiu mondo forpasas. \t Wid yesɛan nnfeɛ di ddunit-agi am akken ur t-sɛin ara axaṭer ddunit-agi ur tețdum ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox estas ĝisdatigita - kaj plibonigita! \t Firefox ittwalqem - ittwaseggem!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi tiun ĉi paĝon \t Siggez asebter-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj vi estas, kiam oni vin malamos kaj vin izolos kaj vin riprocxos, kaj eljxetos vian nomon kial malbonan, pro la Filo de homo. \t D iseɛdiyen ara tilim m'ara kkun-keṛhen yemdanen, m'ara kkun-qecɛen, m'ara kkun-regmen, ad rren isem-nwen amzun d lɛaṛ ɣef ddemma n Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti alternativojn… \t Sbadu Wiyyaḍ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi diras al vi:Mi ne mangxos gxin, antaux ol gxi plenumigxos en la regno de Dio. \t A wen-d-iniɣ : atan ur țțuɣaleɣ ara maḍi a t-ččeɣ alamma tețwakemmel lmeɛna-ines di tgelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Atakaj retejoj klopodas instali programojn kiuj ŝtelas privatajn informojn, uzas vian komputilon por ataki aliajn aŭ difektas vian sistemon.</p><p>Kelkaj retejoj intence distribuas difektan programaron, sed multaj estas uzataj sen la scio aŭ permeso de ĝiaj posedantoj.</p> \t <p>Isebtar n uẓdam ttaɛraḍen ad sebedden ahilen i yettakwren tilɣa tusligin, i yesseqdacen aselkim-inek akken ad ẓedmen ɣef iselkimen-nniḍen neɣ ad sexeṣren anagraw-inek.</p><p>Kra n isebtar n uzḍam zuzuren yir iseɣẓanen, acukan deqs deg-sen ur sawaḍen ara ad sexṣṛen ma yella ur sen-tefkiḍ ara tasiregt.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ni iris al la kunvenejo por pregxado, renkontis nin unu knabino, kiu havis orakolan spiriton kaj kiu per auxgurado alportadis al siaj mastroj multan gajnon. \t Yiwen wass mi nteddu ɣer wemkan-nni n tẓallit, temmuger-aɣ-d yiwet n tqeddact ițwamelken, ț- țaderwict, tețțawi-d aṭas n lfayda i yemɛellmen i ɣef txeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita pro la nekongruo de versio de pelilo inter la registro kaj la DLL. \t Yettwasewḥel i unuḍaf n idlifen n lqem ur yelhin ara deg uɣmis neɣ DLL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kondukis ilin eksteren, kaj diris:Sinjoroj, kion mi devas fari, por esti savita? \t Yessufeɣ-iten-id si lḥebs, yenna yasen : A ssyad-i, d acu i glaqen a t xedmeɣ iwakken ad țțusellkeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo de retpoŝta ricevanto \t Aselkin n urmas n yimayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo finis siajn ordonojn al siaj dek du discxiploj, li foriris de tie, por instrui kaj prediki en iliaj urboj. \t Mi gweṣṣa tnac-nni inelmaden is, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ad ibecceṛ di tudrin n leǧwahi-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reĝimo de adaptema fasono \t Askar n tmeẓri taserwestant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam Pilato tion auxdis, li demandis, cxu la viro estas Galileano. \t Bilaṭus, mi gesla bedren-d tamurt n Jlili, yesteqsa ɣef Sidna Ɛisa ma d ajlili i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni elementon \t Rnu aferdis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo venis kaj prenis la panon kaj donis al ili, kaj tiel same la fisxon. \t Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, ifṛeq-asen aɣṛum-nni d iselman-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj sep korbegojn. \t ?čan armi ṛwan. Rnan sagren-d azal n sebɛa iqecwalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili ja farigxis pastroj multenombraj, cxar pro morto estas malpermesate al ili dauxri; \t Aṭas seg wat Lewwi i gellan d lmuqedmin axaṭer lmut ur ten-tețțaǧa ara ad dumen di ccɣel-nsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante: Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj, En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros. \t mi genna : A d beccṛeɣ isem-ik i watmaten-iw, a k-ḥemdeɣ di tlemmast n tejmaɛt n watmaten ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la kvar kreitajxoj, havantaj po ses flugiloj, estas cxirkauxe kaj interne plenaj de okuloj; kaj pauxzon ili ne havas tage kaj nokte, dirante:Sankta, sankta, sankta, estas Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, la estanta kaj estinta kaj venonta. \t Ṛebɛa lxuluq-nni mkul yiwen seg-sen yesɛa sețța wafriwen, yerna ččuṛen d allen s wadda s ufella, am yiḍ am ass ur țsusumen ara qqaṛen : D imqeddes, d imqeddes, d imqeddes i gella Yillu, Sidi Ṛebbi Bab n tezmert, Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yasen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la sekvantan tagon, post kiam ili malsupreniris de la monto, granda homamaso renkontis lin. \t Azekka-nni mi d-ṣubben seg wedrar, aṭas n lɣaci i d-immugren Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de adresaro “kolektitaj adresoj” \t Kkes taggayt n imedlis n tansiwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras:CXu ili ne auxdis? Certe: Tra la tuta mondo iris ilia sono, Kaj gxis la finoj de la tero iris iliaj vortoj. \t Lameɛna ma nenna-d : ahat ur slin ara ? Atah wayen yuran : ?ṣut-nsen inuda ddunit meṛṛa, lehduṛ-nsen wwḍen ɣer ixfawen n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma paĝo \t Err-d tawila n tazwara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la sep tagoj preskaux finigxis, la Judoj el Azio, vidinte lin en la templo, incitis la tutan homamason, kaj lin kaptis, \t Mi qṛib ad fakken sebɛa wussan-nni n usizdeg, at Isṛail n tmurt n Asya walan Bulus di lǧameɛ iqedsen. Sekkren ccwal ger lɣaci dɣa ṭṭfen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial? \t Ayɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureco de konekto por %S \t Taɣellist n tuqqna i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri adresaron \t Ddu ɣeṛ imedlis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiam mi cxeestis cxe vi kaj havis mankon, mi ne estis sxargxo sur iu; cxar la fratoj, veninte el Makedonujo, plenigis la mezuron de mia bezono; kaj en cxio mi tenis min ne sxargxa rilate vin, kaj ankoraux tenos. \t Asmi lliɣ ɣuṛ-wen, ɣas akken xuṣṣeɣ ur lliɣ ț-țaɛkumt ɣef yiwen, axaṭer atmaten i d-yusan si tmurt n Masidunya fkan-iyi-d ayen akk i ḥwaǧeɣ. Di yal lḥaǧa, ḥudreɣ iman-iw iwakken ur țțiliɣ ara ț-țaɛekkumt fell-awen, yerna mazal ad ḥadreɣ iman-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu Moseo ne donis al vi la legxon? kaj neniu el vi observas la legxon. Kial vi celas mortigi min? \t Nnbi Musa yeǧǧa-yawen-d ccariɛa, lameɛna ulac gar-awen win i ț-itebɛen ! Acuɣeṛ i tețqellibem a yi tenɣem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata plenigo de formularoj kaj sekurecaj preferoj \t Iγewwaṛen n taγlist & asekcem s wudem awurman deg iferka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ĉiutaga celo estis kreita \t Iswi-ik n wass yettwarna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo finis tiujn parabolojn, li foriris de tie. \t Mi d-yenna lemtul-agi, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia origino HTTP \t Aɣbalu nniḍen HTTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj por alporti oferon laux tio, kio estas dirita en la legxo de la Eternulo:Paron da turtoj, aux du kolombidojn. \t Yerna ṛuḥen iwakken ad fken d asfel snat n tmilliwin neɣ sin yetbiren imeẓyanen akken yella di ccariɛa n Sidna Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj agordoj \t Timhalin leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosieroj PKCS12 \t Ifuyla PKCS12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar al tiu, kiu havas, estos donite; sed for de tiu, kiu ne havas, estos prenita ecx tio, kion li havas. \t Axaṭer win yesɛan a s-rnun, ma d win ur nesɛi ara a s-yețwakkes ula d ayen yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>Rimarko pri privateco</privacyLink>. \t Ad neḍmen d akken ad neḥrez talɣut-nwen. Ɣeṛ ugar n yisallen deg <privacyLink>tsertit-nneɣ tabaḍnit</privacyLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas konservi la pasvorton por %1$@ ĉe %2$@? \t Tebɣiḍ ad teskelseḍ awal uffir i %1$@ ɣef %2$@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkonekto… \t Tuffɣa si tuqqna…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nombro de asignoj de Object specimenitaj en tiu ĉi loko. \t Amḍan n uheṛṛi n tɣawsiwin n tukkist deg adig-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu iam vidis Dion; la solenaskita Filo, kiu estas en la sino de la Patro, Lin deklaris. \t Yiwen ur yeẓri Sidi Ṛebbi, Mmi-s awḥid yellan ɣuṛ-es, d nețța i ɣ-t-id isbeggnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi ne estas trompa retejo \t Mačči d asmel web n ukellex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun do kial vi incitas Dion, dezirante meti sur la kolon de la discxiploj jugon, kiun povis porti nek niaj patroj, nek ni? \t Ihi tura acuɣeṛ i tețjeṛṛibem Sidi Ṛebbi, mi tebɣam aț-țessersem ɣef tuyat n wid yumnen azaglu ur nerfid nukkni, ur rfiden lejdud-nneɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvido de bildo \t Taskant n tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj de novaĵgrupo \t Timeẓliyin n isallen nugraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gravaj \t Aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Tiu, kiu min sendis, estas kun mi; Li ne lasis min sola; cxar mi cxiam faras tion, kio placxas al Li. \t Win i yi-d-iceggɛen yella yid-i, ur yi-țțaǧa ara weḥd-i imi dayem xeddmeɣ lebɣi-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel parolu, kaj tiel agu, kiel jugxotoj laux legxo de libereco. \t Ilaq aț-țeẓrem belli Sidi Ṛebbi a kkun-iḥaseb s ccariɛa-ines yețțaken tilelli ɣef kra n wayen i tețmeslayem d wayen i txeddmem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "* Nur en la nuna seanco, tio reŝargas la paĝon \t * Tiɣimit-agi, ad isali tikelt nniḍen asebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "komencante de la bapto de Johano gxis la tago, kiam li estis akceptita supren for de ni, unu devas esti atestanto kun ni pri lia relevigxo. \t seg wasmi i t-isseɣḍes Yeḥya aɣeṭṭas armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni ; iwakken ad yili am nukkni d inigi n ḥeggu-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigoj haveblas ĉe <label data-l10n-name=\"manual-link\"/> \t Ileqman llan deg <label data-l10n-name=\"manual-link\"/>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj lingvoj kaj versioj \t Akk tutlayin akked yileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo de modulo ne povas esti malplena. \t Isem n uzegrir ur yezmir ara ad yili d ilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privata retumo pli altnivela, kun blokado de reklamoj kaj aliaj enhavoj, kiuj povas spuri vin trans retejoj kaj malrapidigi la ŝargon de paĝoj. \t Iminig uslig ad yali deg uswir.Dayen ur tuγaleḍ ad twaliḍ adellel neγ imsfuγal i k-ṭṭafaren u saẓayen tulya n isemal web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, kiu malobservos unu el cxi tiuj plej malgrandaj ordonoj kaj tiel instruos homojn, tiu estos nomata la plej malgranda en la regno de la cxielo; sed kiu faros ilin kaj instruos, tiu estos nomata granda en la regno de la cxielo. \t Win ur nqudeṛ ara ula d yiwen n lameṛ amecṭuḥ n ccariɛa, yerna isselmad i wiyaḍ ad xedmen am nețța, ad ițwaḥseb d amecṭuḥ akk di tgelda n igenwan. MMa d win ixeddmen ayen i d-tenna ccariɛa, yerna isselmad i wiyaḍ ad xedmen akken, ad yili d ameqqran di tgelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu, kiu faras pekon, faras ion kontraux la legxo; kaj peko estas kontrauxlegxeco. \t Kra n win idenben yerẓa ccariɛa n Sidi Ṛebbi, axaṭer ddnub ț-țaṛuẓi n ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas trovi la atestilon aŭ ŝlosilon bezonatan por la aŭtentikado. \t Ur izmir ara ad yaf aselkin neɣ tasarut ilaqen i usesteb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Origino kaj disvolviĝo de la projekto \t Aẓaṛ n usenfaṛ akked wanida nteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fono: \t Agilal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atributo ‘%S’ de la elemento <script> estas malplena. \t ‘%S’ imyerr seg <script> n uferdis d ilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enhavo elŝutita el servilo POP3 \t Tafekka tettunadi seg uqeddac POP3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini personecigon \t Ffeɣ seg aggan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la urbo plenigxis de tumulto; kaj oni kure kolektigxis unuanime en la teatron, ekkaptinte Gajon kaj Aristarhxon, Makedonojn, kunvojagxantojn de Pauxlo. \t Tețțucewwel akk temdint, lɣaci uzzlen ɣer wexxam n umezgun, seddan yid-sen Gayus akk-d Aristark yellan d imasiduniyen, d iṛfiqen n Bulus, ițṣafaṛen yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun mi gxojas pri miaj suferoj pro vi, kaj plenigas la mankon de la afliktoj de Kristo en mia karno pro lia korpo, kiu estas la eklezio; \t Tura feṛḥeɣ aṭas imi nɛețțabeɣ fell-awen, axaṭer țkemmileɣ ayen ixuṣṣen i leɛtab n Lmasiḥ ɣef ddemma n imasiḥiyen meṛṛa, yellan d lǧețța-s, i ɣef uɣaleɣ d aqeddac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Ludoj kaj amuzoj \t Uraren d ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.) \t “<?”yettwaf. Ahat: Aɛraḍ n useqdec n tanaṭ n usesfer XML di HTML. (Tinaḍin n usesfer XML ur tuusefrakent ara di HTML.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por protekti vian privatecon, %S blokis foran enhavon en tiu ĉi mesaĝo. \t Akked ad ttummesten tbaḍnit-inek, %S yessewḥel agbur anmeggag deg izen-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili konsiligxis, kaj acxetis per ili la kampon de la potisto, por enterigi fremdulojn. \t Mi mcawaṛen d acu ara xedmen s twiztin-nni, msefhamen iwakken ad aɣen iger n yiwen wergaz ixeddmen afexxaṛ, iwakken a t-erren ț-țimeqbeṛt i ibeṛṛaniyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto ricevita \t Iccaren yettwarmesen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Idento de seanco \t Tinekkit n tuqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el historio \t Kkes seg umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li malfermis la kvinan sigelon, mi vidis sub la altaro la animojn de la mortigitaj pro la vorto de Dio kaj pro la atesto, kiun ili havadis; \t Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis xemsa, walaɣ seddaw n udekkan i deg srusun iseflawen i Sidi Ṛebbi, leṛwaḥ n wid yemmezlen imi ugin ad nekṛen awal n Ṛebbi yerna cehden fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili ankaux respondos, dirante:Sinjoro, kiam ni vidis vin malsata, aux soifanta, aux fremda, aux nuda, aux malsana, aux en malliberejo, kaj ne servis al vi? \t Imiren ula d nutni a s-d-rren : A Sidi, melmi i k-neẓra telluẓeḍ neɣ teffudeḍ d abeṛṛani neɣ d aɛeryan, d amuḍin neɣ d ameḥbus, ur d-nelhi ara yid-ek ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi apartigitan konzolon (Esk) \t Mdel tadiwent n unegzum (Esc)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li tusxis iliajn okulojn, dirante:Estu al vi laux via fido. \t Innul allen-nsen, yenna : A wen-ițwaxdem s wakken yella liman-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi \t Azen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar levigxos nacio kontraux nacion, kaj regno kontraux regnon; kaj estos malsatoj kaj tertremoj en diversaj lokoj. \t Agdud ad yennaɣ d wayeḍ, tagelda aț-țeẓdem ɣef tayeḍ, a d-yili laẓ d zzelzlat deg waṭas n imukan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar nek cirkumcido nek necirkumcido estas io, sed nova kreitajxo. \t Axaṭer ayen yesɛan azal, mačči d ṭṭhaṛa, lameɛna ț-țalalit tajḍiṭ i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laborejo \t Amahil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu de nia helpa teamo, respondojn por viaj demandoj pri Firefox kaj ĉiuj produktoj de Mozilla. \t Awi tiririt i yesteqsiyen-ik ɣef Firefox akked yiseɣẓanen n Mozilla seg terbaɛt n tallelt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed jam ne havante lokon en cxi tiuj regionoj, kaj dum multe da jaroj sopirante veni al vi, \t Tura imi kfiɣ lxedma-w di tmura-agi, yerna acḥal iseggasen aya i țmenniɣ a kkun-ẓreɣ, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ ɣuṛ-wen m'ara ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Spenyul. Ur țṛuḥuɣ ara alamma sɛeddaɣ kra wussan yid-wen iwakken a nemyussan ; yerna ma yella wamek, a yi-tɛiwnem ad kemleɣ abrid-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Edmonton \t Tamrikt/Edmonton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi, Jesuo, sendis mian angxelon, por atesti al vi cxi tion por la eklezioj. Mi estas la markoto kaj ido de David, la hela, la matena stelo. \t Nekk Ɛisa Lmasiḥ ceggɛeɣ-ed lmelk-iw iwakken ad ixebbeṛ tijmuyaɛ n imasiḥiyen s wayagi meṛṛa. Nekk seg iẓuṛan n ugellid Dawed, d axalaf i d-ikkan si lǧedra-ines, d itri yețfeǧǧiǧen taṣebḥit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tuta historio estos forviŝita. \t Amazray akk ad yettwasfeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ekparolis al ili:Hodiaux tiu skribo plenumigxas en viaj oreloj. \t Dɣa yenna-yasen : Ayen i wen-d-ɣṛiɣ akka, atan yedṛa-d gar-awen ass-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵa enhavo \t Agbur Web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la viroj alvenis al li, ili diris:Johano, la Baptisto, sendis nin al vi, por diri:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian? \t Ewwḍen ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Iceggeɛ-aɣ-ed ɣuṛ-ek Yeḥya aɣeṭṭas iwakken a k-nesteqsi ma d kečč i d win akken ara d-yasen neɣ ilaq a neṛǧu wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi la sonon de obturilo de filmilo \t Γeṛ ameslaw n tkamirat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:La Filo de homo estas sinjoro de la sabato. \t Sidna Ɛisa yerna-yasen-d : Mmi-s n bunadem, d nețța i gḥekkmen ɣef wass n westeɛfu !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum krei alcelajn retkestojn, ne povas trovi la retkeston %S \t Tuccḍa di tmerna n tebwaḍin n tirawt tiɣewaḍin, ur yezmir ara ad yernu tabwaṭ n tirawt %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed por la timemaj kaj nekredemaj kaj abomenindaj kaj mortigistoj kaj malcxastuloj kaj sorcxistoj kaj idolanoj kaj cxiuj mensoguloj, ilia lotajxo estos en la lago, brulanta per fajro kaj sulfuro; tio estas la dua morto. \t ma d ixeddaɛen, wid ur nețțamen ara, imejhal akk-d wid ineqqen timegṛaḍ, wid ixeddmen ticmatin akk d iseḥḥaren, wid iɛebden lmeṣnuɛat d ssadaț, imeskaddaben, wigi meṛṛa ad yili umur-nsen di temda n tmes ireqqen d ukebri. ?-țagi i d lmut tis snat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉo de lingvoj… \t Anadi n tutlayin..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj… \t Talɣut leqqayen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Individua \t Yiwen n umdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ateston farante al Judoj kaj Grekoj pri pento antaux Dio kaj pri fido al nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t Țbecciṛeɣ i wat Isṛail d iyunaniyen a d-uɣalen ɣer webrid n Sidi Ṛebbi yerna ad amnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi klavarojn de aliaj \t Sireg inasiwen n wis kraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Citi mesaĝon \t Bder-d izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Litovujo \t Litwanya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malkaŝi la konservitan pasvorton \t beggen-d awal-inek uffir yettwaskelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis:GXi estas tiu, por kiu mi trempos la pecon kaj donos al li. Kaj trempinte la pecon, li donis gxin al Judas Iskariota, filo de Simon. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ad ssisneɣ ( seyyiɣ ) talqimt n weɣṛum di teṛbut-agi, win iwumi ara ț-fkeɣ, d winna ara yi-ixedɛen. Sidna Ɛisa yessasen talqimt n weɣṛum, dɣa yefka-ț i Yudas mmi-s n Semɛun n Qeṛyut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protektoj por %S \t Taɣellist i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj ekrankopioj \t Tuṭṭfiwin meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aux mi sola kaj Barnabas, cxu ni ne rajtas cxesi labori? \t Neɣ d nekk kan akk-d Barnabas i glaqen a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum nneɣ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiu ankaux li iris kaj predikis al la enkarceraj spiritoj, \t S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i gṛuḥ ad ibecceṛ i leṛwaḥ ițwaḥebsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la urbo plenigxis de tumulto; kaj oni kure kolektigxis unuanime en la teatron, ekkaptinte Gajon kaj Aristarhxon, Makedonojn, kunvojagxantojn de Pauxlo. \t Tețțucewwel akk temdint, lɣaci uzzlen ɣer wexxam n umezgun, seddan yid-sen Gayus akk-d Aristark yellan d imasiduniyen, d iṛfiqen n Bulus, ițṣafaṛen yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj se konvenos, ke mi ankaux tien vojagxu, ili vojagxos kun mi. \t Ma yella twalam ilaq ad ṛuḥeɣ nekk s yiman-iw, ad ddun yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posteno \t azwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis neatendita eraro. \t Teḍra-d tuccḍa tarussint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legitajn mesaĝojn \t Ɣer iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekso \t Tuzuft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Windhoek \t Tafriqt/Windhoek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob? Dio estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj. \t D nekk i d Illu n Ibṛahim, n Isḥaq, n Yeɛqub. Sidi Ṛebbi mačči d Ṛebbi n lmegtin, meɛna d Ṛebbi n wid yeddren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu analizo jam komenciĝis \t Amaɣnu-yagi yekker yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sxia spirito revenis, kaj sxi tuj starigxis; kaj li ordonis, ke oni donu al sxi mangxi. \t Imiren kan yuɣal-iț-id ṛṛuḥ, tekker-ed. Sidna Ɛisa yumeṛ a s-fken ayen ara tečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentikigo postulata \t Asesteb yettwasra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elŝuta ligilo estis sendita. \t Aseɣwen-ik n usider yettwazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa asociado. \t Acuddu ur yeddi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la cxefpastroj de la Judoj diris al Pilato:Ne skribu:La Regxo de la Judoj; sed, ke li diris:Mi estas Regxo de la Judoj. \t Lecyux n wat Isṛail ccetkan ɣer Bilaṭus, nnan-as : Ur ilaq ara aț-țaruḍ ɣef telwiḥt nni «Agellid n wat Isṛail,» lameɛna ilaq aț-țaruḍ «Argaz-agi yenna d : nekk d agellid n wat Isṛail.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malforigi \t Sefsex tukksa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj restinte inter ili ne pli ol ok aux dek tagojn, li iris al Cezarea; kaj en la sekvanta tago li sidigxis sur la tribunala segxo, kaj ordonis, ke oni alkonduku Pauxlon. \t Fistus isɛedda azal n tmanya neɣ ɛecṛa wussan gar-asen, taggara yuɣal ɣer Qiṣarya. Azekka-nni, iṭṭef amkan ɣef wukersi n ccṛeɛ, iceggeɛ a d-awin Bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li instruis tagon post tago en la templo. Sed la cxefpastroj kaj la skribistoj kaj la cxefoj de la popolo penadis lin pereigi, \t Sidna Ɛisa yesselmad mkul ass di lǧameɛ iqedsen. Lmuqedmin imeqqranen, lɛulama d imeqqranen n wegdud țnadin a t-nɣen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "senvalidiĝas post { $timediff } \t ad yemmet { $timediff }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tiuj, kiuj uzas la mondon, kvazaux ne trouzantaj gxin; cxar la formo de cxi tiu mondo forpasas. \t Wid yesɛan nnfeɛ di ddunit-agi am akken ur t-sɛin ara axaṭer ddunit-agi ur tețdum ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉesigi la nunan transsendon \t Seḥbes asiweḍ amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se vi bonfaras al viaj bonfarantoj, kian dankon vi havas? cxar ecx la pekuloj tiel same faras. \t Ma yella txeddmem lxiṛ i wid kan i wen ixeddmen lxiṛ, d acu n lxiṛ i txedmem ? Ula d imcumen xeddmen akka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu pasvorton por %1$S en %2$S \t Sekcem awal uffir i %1$S deg %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li diris al alia:Kaj kiom vi sxuldas? Kaj li diris:Cent kor�ojn da tritiko. Li diris al li:Prenu vian kalkulon, kaj skribu okdek. \t Yenna daɣen i wayeḍ : « i keččini, acḥal i k-ițalas ? » Yenna-yas-d : « meyya tcekkaṛin n yirden. » Yenna-yas : « awi-d leḥsab-ik, qqim taruḍ tmanyin»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jakob venis en Egiptujon, kaj mortis li mem kaj niaj patroj; \t Yeɛqub iṣubb ɣer tmurt n Maṣer ikemmel dinna ussan-is armi yemmut, am nețța am lejdud-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu langeto \t Ulac iccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do elportu suferojn, kiel bona militisto de Jesuo Kristo. \t Awi amur-ik n leɛtab am uɛsekṛi n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi ne murmuru, kiel kelkaj el ili murmuris, kaj pereis per la ekstermanto. \t Ur ilaq ara daɣen aț-țesmermugem ɣef wiyaḍ akken i smermugen kra deg-sen armi i ten-issenger lmelk n lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri GNOME \t ɣef GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publika valoro \t Azal azayaz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gefratoj \t Atmaten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Johano atestis pri li, kaj kriis, dirante:CXi tiu estas li, pri kiu mi diris:Kiu venas post mi, tiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi. \t Yeḥya iched-ed fell-as zdat lɣaci yeqqaṛ : D nețța ɣef i wen-d-nniɣ : win ara d-yasen deffir-iw yezwar-iyi-d axaṭer yella uqbel ad iliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj multaj venis al li, kaj diris:Johano ja ne faris signon; sed cxio, kion Johano diris pri cxi tiu, estis vera. \t Aṭas i d-yusan ɣuṛ-es, qqaṛen wway gar-asen : Yeḥya ur yexdim ula d yiwen lbeṛhan, lameɛna ayen akk i d-yenna ɣef wergaz-agi ț-țideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li responde diris:Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta forto kaj per via tuta menso, kaj vian proksimulon kiel vin mem. \t Yerra-yas-d : Aț-țḥemmleḍ Sidi Ṛebbi s wul-ik d ṛṛuḥ-ik, s wayen yellan di tezmert-ik akk-d lɛeqliya-k. Aț-țḥemmleḍ daɣen wiyaḍ am yiman-ik ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Barnabas kaj Sauxlo revenis de Jerusalem, plenuminte sian servadon, kondukante kun si Johanon, kiu estis alnomata Marko. \t Barnabas akk-d Caɛul mi fukken lxedma-nsen di temdint n Lquds uɣalen, wwin yid-sen Yuḥenna ițusemman Maṛqus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Emfazo \t Asentem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne kongrua kun normoj WCAG pri alternativo de teksto. \t Ur imṣada ara akked WCAG i uḍris-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(venis tamen sxipetoj el Tiberias proksime al la loko, kie oni mangxis la panon, post kiam la Sinjoro donis dankon) - \t Dɣa tiflukin nniḍen i d-yusan si temdint n Tiberyas, wwḍent-ed ɣer wemkan-nni anda akken i sen-yebḍa Sidna Ɛisa aɣṛum mi geḥmed Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresado \t Tansiwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Barnabason ili nomis Zeuxs, kaj Pauxlon Hermes, cxar cxi tiu estis la cxefa parolanto. \t Semman-as i Barnabas « SSus », ma d Bulus « Hermas » axaṭer d nețța i d-ițmeslayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne bezonas fari multon por eltiri la maksimumon el %1$S. Simple igu %1$S via norma retumilo kaj regado, personecigo kaj protekto estos aŭtomataj. \t Mačči d ayen iwaεren akken ad tfarṣeḍ ayen ilhan sγur %1$S. Err kan %1$S d iminig-ik amezwer sakin sagen amesten n unuḍaf awurman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nova CRL havas nevalidan formon. \t Tabdart n tsura yettwaḥwin CLR ɣuṛ-s amasal mačči d ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la cxefpastroj de la Judoj diris al Pilato:Ne skribu:La Regxo de la Judoj; sed, ke li diris:Mi estas Regxo de la Judoj. \t Lecyux n wat Isṛail ccetkan ɣer Bilaṭus, nnan-as : Ur ilaq ara aț-țaruḍ ɣef telwiḥt nni «Agellid n wat Isṛail,» lameɛna ilaq aț-țaruḍ «Argaz-agi yenna d : nekk d agellid n wat Isṛail.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 (kaj #2 alian langeton);#1 (kaj #2 aliajn langetojn) \t #1 (d #2 iccer-nniḍen);#1 (d #2 accaren-nniḍen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi preferojn pri serĉilaj sugestoj \t Snifel ismenyifen i yisumar n umsedday n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro la vero restanta en ni, kaj gxi estos cxe ni por cxiam: \t ɣef ddemma n tideț yellan deg-nneɣ ara yeqqimen deg-nneɣ i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por kopii vian pasvorton vi devas tajpi viajn legitimilojn de Windows . Tio ĉi helpas vin protekti la sekurecon de viaj kontoj. \t Akken ad d-tneɣleḍ awal-inek uffir, sekcem inekcam-inek n tuqqna n Windows. Ayagi ad iεiwen deg ummesten n tɣellist n yimiḍanen-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili finos sian ateston, la besto, kiu suprenvenas el la abismo, faros militon kontraux ili kaj venkos ilin kaj mortigos ilin. \t M'ara faken aciri nsen, llafɛa ara d-yalin si tesraft lqayen, aț-țennaɣ yid-sen a ten teɣleb, yerna a ten-tneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per \t Ldi s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Certe jam estas cxe vi granda domagxo, ke vi faras procesojn unu kontraux alia. Kial vi ne prefere suferas maljustecon? kial vi ne prefere suferas rabadon? \t Ihi amennuɣ i d-yețțilin gar awen, ițbeggin-ed lɛib-nwen. Acuɣeṛ ur tṣebbṛem ara axiṛ ad iɛeddi fell-awen lbaṭel, acuɣeṛ ur tețțaǧǧam ara iman-nwen aț-țețțuɛerrim ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj respondis al li:Ni havas legxon, kaj laux tiu legxo li devas morti tial, ke li pretendis esti Filo de Dio. \t Lecyux n wat Isṛail rran-as : Nukni nesɛa ccariɛa ; ccariɛa nneɣ teqqaṛ-ed : Argaz am agi ilaq ad yemmet axaṭer yenna-d : « Nekk d Mmi-s n Ṛebbi.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri kuketojn kaj retejajn datumojn \t Sefrek inagan n tuqna akked isefka n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte tion, li diris:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj. \t Sidna Ɛisa yesla i wayen i d nnan, yerra-yasen : Mačči d wid iseḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, meɛna d wid ihelken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi donis al ili Vian vorton; kaj la mondo malamis ilin, cxar ili ne estas el la mondo, kiel mi ne estas el la mondo. \t Fkiɣ-asen awal-ik meɛna at ddunit keṛhen-ten axaṭer am nekk am inelmaden-iw ur nelli ara n at ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unu homo kredas, ke li povas cxion mangxi; sed alia, estante malforta, mangxas legomojn. \t Axaṭer yiwen yumen belli yezmer ad yečč kullec, wayeḍ ixuṣṣen di liman ițkukru, itețț kan lxedṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do ili kolektigxis, Pilato diris al ili:Kiun vi deziras, ke mi liberigu al vi? cxu Barabason, aux Jesuon, nomatan Kristo? \t Mi d-nnejmaɛen akk lɣaci, Bilaṭus isteqsa-ten : Anwa i tebɣam a s-d-serrḥeɣ : i Barabas neɣ i Ɛisa ițțusemman Lmasiḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed sidi dekstre de mi aux maldekstre, tion doni ne apartenas al mi; sed gxi estas por tiuj, por kiuj gxi estas preparita. \t Ma yella d ayen yeɛnan imukan ɣer uyeffus-iw neɣ ɣer uzelmaḍ-iw, mačči deg ufus-iw i gella, meɛna ad țțunefken i wid iwumi țwaheggan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La petita dokumento ne ekzistas en la staplo de &brandShortName;.</p><ul><li>Pro sekureca singardo, &brandShortName; aŭtomate ne repetas delikatajn dokumentojn.</li><li>Alklaku 'Klopodi denove' por peti denove la dokumenton al la retejo.</li></ul> \t <p>Isemli ittusutren ulac-it deg tuffirt n &brandShortName;.</p><ul><li>Ilmendad n tɣellist, &brandShortName; ur yessutur ara s twurmant isemliyen imḥulfuyen.</li><li>Sit ɣef ɛreḍ i usuter n isemli-a seg usmel web.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "supra ŝvebindico \t overscript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kondicxe nur, ke ni memoru la malricxulojn, kion ja mi klopodis jam fari. \t acu kan, weṣṣan-aɣ iwakken ur ntețțu ara igellilen n tejmuyaɛ-nsen yellan di temdint n Lquds, ayagi ur stehzaɣ ara deg-s, xedmeɣ-t seg-wul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi paĝon al aparato \t Azen iccer ɣer yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi vian ĉefpaĝon \t Sagen asebter-inek agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki reklamojn \t Asewḥel n udellel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nokta reĝimo \t Askar n yiḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li povis tie fari nenian potencajxon, krom tio, ke li metis la manojn sur kelkajn senfortulojn kaj ilin resanigis. \t Ur yexdim dinna ula d yiwen n lbeṛhan, anagar kra imuḍan i ɣef yessers ifassen-is yesseḥla-ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kies estas la patroj, kaj el kiuj laux la karno estas Kristo, kiu estas super cxiuj, Dio benata eterne. Amen. \t Seg-sen i d-ffɣen lejdud-nneɣ i gellan d iqeddacen imezwura n Sidi Ṛebbi, ula d Lmasiḥ seg-sen i d-iffeɣ mi d-ilul s ṣṣifa n wemdan, nețța i gellan sennig kra yellan, d Illu yețwaḥemden i dayem. Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "_Malfermi URL \t _Ldi URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post longa tempo la sinjoro de tiuj servistoj venis, kaj faris kun ili kalkulon. \t Mi gɛedda lweqt, yuɣal-ed umɛellem-nni, isnejmaɛ-iten-id iwakken ad imḥasab yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili maltrankviligis la homamason kaj la urbestrojn, kiuj tion auxdis. \t S yimeslayen-agi, sḥeṛcen lɣaci akk-d lḥakem n temdint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXio tio havas sxajnon de sagxeco en volokulto kaj humileco kaj severeco rilate al la korpo, sed ne en ia valoro por plensatigo de la karno. \t ț-țideț, lumuṛat-agi sselmaden leɛbada, annuz akk-d uɛețțeb n lǧețțat nneɣ, țbanen-d amakken d ayen yelhan, lameɛna d ayen ur nezmir ad iɛawen bunadem ad iṭṭef iman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio do estas Apolos? kaj kio estas Pauxlo? Servantoj, per kiuj vi ekkredis; kaj cxiu, kiel la Sinjoro al li donis. \t D acu-t Abulus, d acu-t Bulus ? D iqeddacen kan i kkun-id-yewwin aț-țamnem s Lmasiḥ ! Yal yiwen deg-nneɣ ixeddem ayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi a t-yexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Urbo: \t Aɣrem:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox: personecigi per aldonaĵoj \t Firefox: Sagen s izegrar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jam estis cxirkaux la sesa horo, kaj farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa, cxar la sunlumo mankis; \t Aț-țili d leǧwahi n tnac, yeɣli-d ṭṭlam ɣef tmurt meṛṛa armi d țlata n tmeddit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei filtrilon surbaze de mesaĝo… \t Rnu imzizdig seg izen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzi ĉe ĉiuj esceptoj. Alkalku por ignori esceptojn \t Seṛǧu akk tisuraf. Sit akken ad tzegleḍ tisuraf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed turninte sin kaj rigardante la discxiplojn, li admonis Petron, dirante:Iru malantaux min, Satano, cxar vi havas pensojn ne laux Dio, sed laux homoj. \t Sidna Ɛisa yezzi, imuqel inelmaden-is, yenna i Buṭrus : Wexxeṛ akkin fell-i a Cciṭan ! Ixemmimen-ik mačči n Ṛebbi, meɛna n yemdanen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi dosierujon? \t Tebɣiḍ ad tekseḍ akaram-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigado de TTT retejo per TLS \t Asesteb n uqeddac web s TLS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi falis sur la teron, kaj auxdis vocxon dirantan al mi:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas? \t Ɣliɣ ɣer lqaɛa, sliɣ i yiwen n ṣṣut i yi-d-iqqaṛen : Caɛul, a Caɛul, acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb191v1 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:Vi havus nenian povon kontraux mi, se gxi ne estus donita al vi de supre; tial tiu, kiu transdonis min al vi, havas la pli grandan pekon. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ur tezmireḍ i wacemma fell-i anagar ayen i k-d-yețțunefken seg igenni. Daymi win i yi-d-yewwin ger ifassen-ik yewwi ddnub akteṛ-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargi bildojn \t Sali tugniwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj transirinte de tie, Jesuo venis apud la maron de Galileo; kaj suprenirinte sur la monton, li sidigxis tie. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna, yerra ɣer leǧwahi n lebḥeṛ n Jlili, yuli ɣer wedrar yeqqim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigi servilon de programistaj iloj \t Ṛken aqeddac n ifecka n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar Demas min forlasis, amante la nunan mondon, kaj iris al Tesaloniko; Kreskens al Galatujo, Tito al Dalmatujo. \t Gma-tneɣ Dimas yeǧǧa-yi, yewwi-t zzhu n ddunit, iṛuḥ ɣer temdint n Tisalunik. Gma-tneɣ Krisis iṛuḥ ɣer tmurt n Galasya, ma d gma-tneɣ Tit iṛuḥ ɣer tmurt n Dalmasya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alpingli tiun ĉi langeton \t Senṭeḍ iccer-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco. \t Tafat-is a d-tecṛeq ɣef wid yellan di ṭṭlam n lmut, ad aɣ-yawi deg webrid n lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii ripetan eventon \t Nɣel tadyant i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii ligilon de novaĵgrupo \t Nɣel tansa URL n ugraw n isalen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo silentadis. Kaj la cxefpastro diris al li:Mi jxurligas vin per Dio la vivanta, ke vi diru al ni, cxu vi estas la Kristo, la Filo de Dio. \t Sidna Ɛisa yessusem. Dɣa ameqqran n lmuqedmin yenna-yas : Wekkleɣ-ak Sidi Ṛebbi yeddren, m'ur aɣ-d-tenniḍ ma d kečč i d Lmasiḥ, Mmi-s n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do li diris al ili:Mi estas tiu, ili malantauxen ekpasxis kaj falis sur la teron. \t Imi i sen-yenna Sidna Ɛisa « d nekkini », uɣalen akk ɣer deffir, ɣlin ɣer lqaɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se ili ne povas sin deteni, ili edzigxu; cxar estas pli bone edzigxi, ol bruladi. \t Meɛna m'ur zmiren ara ad ṭṭfen iman-nsen, ad zewǧen axiṛ. Axiṛ-asen ad zewǧen wala aț-țecɛel tmes deg wulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respeguli \t Ales amtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni volas ke la sonkvalito estu tiel varia kiel tiu, kiun voĉrekonilo renkontos en normala ĉiutaga vivo. Tial, ni volas diversecon. Tio permesos al la voĉrekonilo la precizan pritrakton de malsamaj situacioj: fonaj interparoloj, veturilan bruon, ventumilojn. \t Nebɣa taɣara tameslawt ara d-yemmager umsedday n uɛqal n taɣect di tmeddurt n yal ass. Nesra ihi tanḍa. Ayagi ad yesleɣmu amsedday akken ad yerr di leḥsab ddeqs n waddaden : ammeslay deg ugilal, ahiten neɣ lḥes n yimseddayen n yisezwayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebligi haltopunktojn en linio \t Rmed igazen n uzgu deg tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi faros la jenon: \t Ma teddiḍ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1. Iru al Agordoj de Android \t 1. Ddu ɣer iɣewwaṛen Android"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj, pregxu por ni. \t Ay atmaten, deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi fell-aneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi jam estas uzanto de Pocket? \t Aseqdac yakan n Pocket?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tuta amaso de la popolo pregxis ekstere dum la horo de la incensado. \t Mi gella isseṛɣay lebxuṛ di lǧameɛ, lɣaci meṛṛa yeqqimen di beṛṛa deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili komencis malgxoji, kaj diri al li unu post la alia:CXu eble mi? \t Yeɣli-d leḥzen fell-asen, bdan steqsayen-t yiwen yiwen qqaṛen-as : A Sidi, neɣ mačči d nekk ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bretona \t Tabrutunt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la pasxtistoj forkuris kaj iris en la urbon, kaj rakontis cxion, kaj pri la demonhavintoj. \t Imeksawen-nni rewlen, ṛuḥen ɣer temdint ad ḥkun ayen akk yedṛan d yergazen-nni yețwamelken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo gxin ne venkis. \t Tafat tețfeǧǧiǧ di ṭṭlam, yerna ṭṭlam ur ț-iqbil ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi ŝanĝis mian serĉilon, ekan paĝon aŭ novajn langetojn sen sciigi aŭ pridemandi \t Ibeddel amsedday-iw n unadi, asebter-iw agejdan neɣ iccer amaynut mebla ma yenna-yi-d neɣ isuter-iyi-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dokumento estas malplena. \t Isemli-yagi ur yegbir ara isefka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj iuj virinoj, kiuj estis resanigitaj je malbonaj spiritoj kaj malsanoj:Maria, kiu estis nomata Magdalena, el kiu eliris sep demonoj, \t ddant daɣen kra n tilawin i gesseḥla si lehlakat-nsent, tid iwumi yessufeɣ leǧnun. Tella gar-asent Meryem iwumi qqaṛen tamagdalit ițwasellken si sebɛa leǧnun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj filtriloj atingis limigon de 50 propraj mesaĝkapoj. Bonvolu redakti la dosieron msgFilterRules.dat enhavantan viajn filtrilojn por uzi malpli da propraj mesaĝkapoj. \t Imzizdigen-inek ɛeddan talast n 50 n iqeṛṛa udmawanen. Ma ulac aɣilif, ẓreg afaylu msgFilterRules.dat file, igebren imzizdigen-inek, akken ad tesqedceḍ iqeṛṛa udmawanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed sxiaj mastroj, vidinte, ke eliris la espero de ilia gajno, kaptis Pauxlon kaj Silason, kaj trenis ilin en la placon al la regantoj, \t Imɛellmen-is mi walan dayen ur sen-d-tețțawi ara lfayda, ṭṭfen Bulus d Silas, zzuɣṛen-ten ɣer wezniq n temdint anda țnejmaɛen lɣaci zdat lḥukkam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendo de venonta rulado \t Iṭraǧu aselkem id-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Praktikaj konoj \t Timusniwin ilaqen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas montri konturon por tiu ĉi krado \t D awezγi askan n useklu n iẓiki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni cxiuj devos elmontrigxi antaux la tribunala segxo de Kristo, por ke cxiu ricevu tion, kion li faris en la korpo, laux siaj faritajxoj, cxu bonaj aux malbonaj. \t Axaṭer a nɛeddi meṛṛa di ccṛeɛ n Lmasiḥ, iwakken mkul yiwen ad ițțuḥaseb ɣef lxiṛ neɣ cceṛ i gexdem asmi yella di ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se via mano aux via piedo faligas vin, detrancxu gxin kaj forjxetu gxin de vi:estas bone por vi eniri en vivon kripla aux lama prefere ol, havante du manojn aux du piedojn, esti enjxetita en la eternan fajron. \t Ma yella d afus-ik neɣ d aḍaṛ-ik ara k-yesseɣlin di ddnub, gzem-iten, ḍeggeṛ-iten akkin fell-ak, axiṛ-ak aț-țiliḍ di ddunit d aɛiban wala aț-țesɛuḍ sin iḍaṛṛen neɣ sin ifassen, aț-țwaḍeggṛeḍ ɣer tmes ur nxețți."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi kaj dividi \t Azen daɣen Bḍu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gvineo-Bisaŭo \t Ginya bisaw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de aŭtomata plenigo de formularoj \t Ismenyifen n taččart tawurmant n tferkti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝaltu la speguladon de langetoj por vidi liston de langetoj de viaj aliaj aparatoj. \t Rmed amtawi n yiccer akken ad d-tsekneḍ tabdart n waccaren seg yibenkan-ik-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al &brandShortName; kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj. \t Sireg i &brandShortName; asenqed n ileqman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj okuloj estas fajra flamo, kaj sur lia kapo estas multaj diademoj; kaj li havas nomon skribitan, kiun konas neniu krom li mem. \t Allen-is am uḥeǧǧaǧu n tmes ; yesɛa aṭas n tɛeṣṣabin ɣef wuqeṛṛuy-is. Yesɛa yiwen yisem yiwen ur t-yessin anagar nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi \t Anadi amatu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan nodon \t Rnu tikerrist tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En URI spaco devas esti anstataŭitaj de %20 enlinio %S. \t Issefk ad tessemselsiḍ idigen ilmawen n URI s %20 deg izirig %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapida serĉo \t Anadi arurad:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li forsendis ilin, por prediki la regnon de Dio, kaj por sanigi la malsanulojn. \t Iceggeɛ-iten ad beccṛen tageldit n Ṛebbi, yerna ad sseḥlun imuḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial Eliru el inter ili, kaj estu apartaj, diras la Eternulo, Kaj ne tusxu malpurajxon; Kaj Mi vin akceptos, \t ?ef wannect-agi i d-yenna Sidi Ṛebbi : Mfaṛaqet d yemdanen-agi, beɛdet fell-asen ; ur țnalet ara ayen iḥeṛmen, nekk ad sṭerḥbeɣ yis-wen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi programo ne estis agordita por montri raportojn de paneo. La prefero <code>breakpad.reportURL</code> devas esti aktiva. \t Asnas-agi ur ittusbadu ara akken ad isken ineqqisen n uɣelluy. Issefk ad tbaduḍ imetti <code>breakpad.reportURL</code>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kun malaktivigitaj aldonaĵoj… \t Ales asenker s urermed n izegrar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredajxo; cxar vi servas la Sinjoron Kristo. \t mmektit-ed lweṛt i kkun ițṛaǧun s ɣuṛ Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed ; axaṭer amɛellem n tideț i ɣef tqeddcem, d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li blindigis iliajn okulojn kaj sensentigis ilian koron, Por ke ili ne vidu per siaj okuloj, kaj ke ili ne komprenu per sia koro, Kaj ke ili ne konvertigxu, Kaj ke Mi ilin ne sanigu. \t Ṛebbi yesderɣel-iten , yesɣeṛ ulawen-nsen, daymi allen-nsen ur țwalint ara, lefhama-nsen teqfel , ugin a d-uɣalen ɣer webrid, a kken a ten-sseḥluɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "prioritato ŝanĝita \t amiszwer yettusnifel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi atestilo povas identigi TTTajn retejojn. \t Aselkin-agi yezmer ad isulu ismal web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konekto al tiu ĉir retejo ne estas sekura. Por protekti vin, %S nur permesos aliron dum tiu ĉi seanco. \t Tuqqna-inek ɣer usmel-a ur telli d taɣelsant. Akken ad tḥerzeḍ iman-ik, %S ad isireg anekcum deg tɣimit-a kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elacxetante la tempon, cxar malbonaj estas la tagoj. \t faṛset lweqt axaṭer ussan d ixeddaɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝavoskript-okazaĵoj \t Tidyanin JavaScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuntempe vi spegulas la jenajn elementojn: \t Iferdisen-a mtawin akka tura:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jam estis cxirkaux la sesa horo, kaj farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa, cxar la sunlumo mankis; \t Aț-țili d leǧwahi n tnac, yeɣli-d ṭṭlam ɣef tmurt meṛṛa armi d țlata n tmeddit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malvivigu do viajn membrojn, kiuj estas sur la tero:malcxastecon, malpurecon, volupton, malbonan deziron, kaj avidecon, kiu estas idolkulto; \t Ɣef ddemma n wayagi, xḍut i yir tikli n ddunit-agi s wayes tețțeddum zik : leḥṛam, ayen iɛefnen, lebɣi n tnefsit, ccehwat n diri akk-d ṭṭmeɛ, ayagi meṛṛa am win ițɛebbiden ayen ixulfen Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti pasvorton por sekurkopio de atestilo \t Fen awal uffir n uḥraz n uselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiuj sanktuloj vin salutas. \t Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, leḥmala n Sidi Ṛebbi ț-țdukli i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen ad ilin yid-wen meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fina grando \t Teɣzi taneggarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kundividi mian celon \t Bḍu iswi-iw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la maro liveris la mortintojn, kiuj estis en gxi; kaj la morto kaj Hades liveris la mortintojn, kiuj estis en ili; kaj cxiu estis jugxata laux siaj faroj. \t Lebḥeṛ iḍeggeṛ-ed akk wid yečča, lmut d laxeṛt serrḥent-ed akk i lmegtin. Mkul yiwen yețțuḥaseb akken llan lecɣal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interretejaj kuketoj (tio inkluzivas la aŭdvidajn sociretajn) \t Inagan n tuqqna gar yismal — akked yinagan n tuqqna n umidyat anmetti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do venos la sinjoro de la vinberejo, kion li faros al tiuj kultivistoj? \t Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Ihi tura, m'ara d-yas bab n tfeṛṛant-nni, d acu ara sen-yexdem i ixemmasen-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gramatika aŭ literuma eraro \t Tuccḍa n tjerrumt / tuccḍa n tseddast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do mi, la Sinjoro kaj la Majstro, lavis viajn piedojn, vi ankaux devas inter vi lavi la piedojn. \t Ma yella nekk yellan d Ssid-nwen ssardeɣ-awen iḍaṛṛen-nwen, ilaq awen aț-țețțemsiridem iḍaṛṛen wway gar-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pauxlo, jam enkondukota en la fortikajxon, diris al la cxefkapitano:CXu estas permesate al mi diri ion al vi? Kaj li diris:CXu vi scias la Grekan lingvon? \t Mi qṛib a t-skecmen ɣer zdaxel n lbeṛj, Bulus yenna-yas i lqebṭan : Semmeḥ-iyi, zemreɣ a k-d-iniɣ yiwen n wawal ? Yerra-yas : Tessneḍ aț-țhedṛeḍ tayunanit ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilanoj \t Imuẓillyanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante: \t Dɣa Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ne ekzistas bona arbo, kiu donas putran frukton; nek putra arbo, kiu donas bonan frukton. \t Ulac ttejṛa lɛali i d-ițțaken lfakya n diri. Ulac daɣen ttejṛa n diri i d-ițțaken lfakya lɛali."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto ricevita \t Iccer yettwarmes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interretejaj spurilaj kuketoj (tio inkluzivas la aŭdvidajn sociretajn) \t Inagan n tuqqna n uḍfar gar yismal — akked yinagan n tuqqna n umidyat anmetti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxio mia estas Via, kaj Via estas mia; kaj mi estas glorita per ili. \t Ayen yellan d ayla-w inek, ayen yellan d ayla-k inu. Tamanegt-iw tețfeǧǧiǧ deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiam do la homamaso vidis, ke Jesuo ne estas tie, nek liaj discxiploj, ili ankaux eniris la sxipetojn kaj veturis al Kapernaum, sercxante Jesuon. \t Mi walan lɣaci ulac dinna Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is, rekben tiflukin, zegren ɣer Kafernaḥum ad qellben fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate forigi trudmesaĝojn post \t Kkes s wudem awurman imaylen ispamen iqbuṛen nig n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj je la nauxa horo Jesuo kriis per lauxta vocxo:Eloi, Eloi, lama sabahxtani; tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min? \t ?ef tlata n tmeddit, Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen : Eluwa, Eluwa, Lama sabaqtani ? Yeɛni : Illu-iw ! Illu-iw ! acuɣer i yi teǧǧiḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi jxaluzas pri vi per Dia jxaluzo, cxar mi fiancxigis vin al unu edzo, por ke mi prezentu vin kiel cxastan virgulinon al Kristo. \t Imi i kkun-ḥemmleɣ, țțasmeɣ fell-awen s tismin i d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; axaṭer xeḍbeɣ-kkun i yiwen n yesli kan : d Lmasiḥ ; iwakken a kkun-qeddmeɣ ɣuṛ-es am tlemẓit leɛmeṛ nezwiǧ leɛmeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li forlasis cxion, kaj levigxis, kaj sekvis lin. \t Lewwi yekker, yeǧǧa kullec yedda yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio multaj inter vi estas malfortaj kaj malsanaj, kaj ne malmultaj dormas. \t Ɣef wayagi i llan gar-awen aṭas n wid ihelken akk-d ineɛyuba, yerna aṭas deg-sen i gemmuten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu do perfektaj, kiel ankaux via cxiela Patro estas perfekta. \t Sfut ihi akken yeṣfa Baba-twen n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi kaj anstataŭigi \t Semselsi u nadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "komplemento \t asemmadan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni pregxas al Dio, ke vi faru nenian malbonon; ne por tio, ke ni montrigxu aprobataj, sed por ke vi faradu tion, kio estas honorinda, ecx kvankam ni estus malaprobindaj. \t Ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ur txeddmem ara cceṛ, mačči iwakken a d-nbeggen belli nesɛa lḥeqq, lameɛna nebɣa kan aț-țxedmem lxiṛ, ɣas ma nban-ed belli nefcel deg ujeṛṛeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de Simeon, de Jehuda, de Jozef, de Jonam, de Eljakim, \t Semɛun, Yahuda, Yusef, Yuna, Elyaqim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al siaj discxiploj, ke malgranda sxipeto estu je lia dispono, pro la homamaso, por ke oni ne premu lin; \t Sidna Ɛisa iweṣṣa inelmaden-is a s-heggin taflukt, akken ur t-iḥeṛṛes ara lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi ankoraux estis vizagxe nekonata de la eklezioj de Judujo, kiuj estis en Kristo; \t kra wayen kkiɣ dinna, imasiḥiyen n tejmuyaɛ n tmurt n Yahuda leɛmeṛ ẓrin udem-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li tion diris, nubo venis kaj superombris ilin; kaj ili timis, kiam ili eniris en la nubon. \t Mazal-it iheddeṛ mi ten-id-tɣumm yiwet n tagut. Buṭrus d imdukkal-is ikcem-iten lxuf d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Korpoj de respondoj ne estas inkluzivitaj. \t Tafekka n tririt ur teddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplenigi memoron \t Kkes isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox kaj la emblemoj de Firefox estas registritaj varmarkoj de Mozilla Foundation. \t Firefox d iluguten n Firefox d ticraḍ yettwasersen i tesbeddit Mozilla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne maltrafu gravajn novaĵojn kaj ĝisdatigojn pri via aparato kun Firefox OS. \t Ur zeggel ara isallen imaynuten d wayen nniḍen ɣef yiben inek Firefox OS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris:Mi estas vocxo de krianto en la dezerto:Rektigu la vojon de la Eternulo, kiel diris la profeto Jesaja. \t Yeḥya yenna-yasen : Nekk d win akken ɣef i d-yenna nnbi Iceɛya : ț-țaɣect tețɛeggiḍ deg unezṛuf : Heggit abrid i Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la iloj por programistoj \t Issin ugar γef Ifecka n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Abomena, perforta aŭ kontraŭleĝa enhavo \t Agbur n kaṛuh, n tekriḍt neɣ arusḍif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento ne estis agordita por grandiĝi. \t Aferdis ur ittusbadu ara akken ad yennerni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto kontrolita de eldoninto de atestilo, kiu ne estas rekonita de Mozilla. \t Tuqqna tettwasentem sɣur amazan n uselkin ur yessin ara Mozilla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen blokado de spurila enhavo \t Ulac asewḥel n ugbur yesfuɣulen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiuj sanktuloj vin salutas. \t Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, leḥmala n Sidi Ṛebbi ț-țdukli i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen ad ilin yid-wen meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu varianto montrebla. \t Ulac imetti ad ittuseknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu dosiero elektita \t Ulac afaylu ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj… \t Ismenyifen..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diligente penos, ke post mia foriro vi povu konstante rememori tion. \t daymi i xeddmeɣ ayen iwumi zemreɣ iwakken ɣas mmuteɣ, a d-temmektim ayen akk i wen slemdeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro via privateco, bonvolu ne enmetu iun ajn personan informon en via komento. \t Akken ad tḥ€rzeḍ tudert inek tabaḍnit, ma ulac aɣilif ur sedduy ara talɣut tudmawant di tikti yinek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezuroj: largo %1$S, alto %2$S \t Teɣzi: Tehri %1$S, tiddi %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kie ni trovis fratojn kaj estis petataj resti cxe ili sep tagojn, kaj tiel poste ni vojagxis al Romo. \t Nufa dinna atmaten i ɣ iḥellelen a neqqim yid-sen sebɛa wussan, syenna nkemmel abrid ɣer temdint n Ṛuma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam la tasko komenciĝas \t Imir mi tekker twuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Neniu nigra kadro ĉirkaŭ fonto estis haltigita) \t (Ur seḥbas ara tarusi n teɣbula di tnaka taberkant)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paskodoj ne kongruas. Provu denove. \t Azamul uffir ur imeɣri ara. Ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur dum uzo de protekto kontraŭ spurado \t Ala s useqdec n ummesten mgal aḍfar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ekkriante:Izraelidoj, helpu:Jen estas la viro, kiu cxie instruadas cxiujn kontraux la popolo kaj la legxo kaj cxi tiu loko, kaj ankaux li kondukis Grekojn en la templon kaj profanis cxi tiun sanktan lokon. \t Bdan țɛeggiḍen : Ay at Isṛail, ɛiwnet-aɣ ! Atah wergaz-nni ițbecciṛen di mkul amkan i yemdanen meṛṛa. Iheddeṛ ayen n diri ɣef wegdud-nneɣ, ɣef wemkan-agi iqedsen, isselmad ayen ur teqbil ara ccariɛa-nneɣ, yewwi-d iyunaniyen ɣer lǧameɛ, issenǧes amkan-agi iqedsen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel la lastaj estos unuaj, kaj la unuaj estos lastaj. \t S wakka aṭas ineggura ara yuɣalen d imezwura, aṭas n imezwura ara yuɣalen d ineggura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de pluraj kontaktoj \t Kkes aṭas n yinermisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum administri identigojn, vi povas uzi servilon el tiu ĉi listo per elekti ĝin kiel eliran servilon (SMTP), aŭ uzi implicitan servilon el tiu ĉi listo per elekti “uzi implicitan servilon”. \t Ticki tessefrakeḍ timagiyin-inek tzemreḍ ad tesqedceḍ aqeddac seg tebdart agi s ufran ines d aqeddac uffiɣ (SMTP), neɣ tzemreḍ ad tesqedceḍ aqeddac amezwer si tebdart-agi s ufran n \"Seqdec aqeddac amezwzer\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla ne rekonas tiun ĉi eldoninton de atestiloj. Ĝi eble estis aldonita de via mastruma sistemo aŭ de administranto. <label data-l10n-name=\"link\">Pli da informo</label> \t Mozilla ur teɛqil ara amazan-a n uselkin. Ahat yezmer yettwarn seg unagraw-ik n wammud neɣ anedbal. <label data-l10n-name=\"link\">Issin ugar</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum haltigo de nigra kadrado: \t Tuccḍa deg useḥbes n trusi di tnaka taberkant:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La graco de la Sinjoro Jesuo estu kun cxiuj sanktuloj. Amen. \t Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa a d ters ɣef mkul yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne konservi \t Ur seklas ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(je kiuj la mondo ne estis inda); ili vagadis en dezertoj, sur montoj, en kavernoj kaj kasxejoj de la tero. \t Nutni ur tuklal ara ddunit, țmenṭaren deg unezṛuf, deg idurar, deg ifran d mkul amkan n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tenante la fidon kaj bonan konsciencon, kiun forpusxinte de si, kelkaj homoj sxippereis rilate la fidon; \t axaṭer kra n yemdanen nniḍen wexxṛen i tikli yeṣfan armi i sṛuḥen liman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Horizontale: \t Aglawan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo redonis malĝustan LDAP respondon \t Aqeddac yerra-d yir tiririt LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltondi ripetan taskon \t Gzem tawuri i d-yettuɣalen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salo do estas bona, sed se ecx la salo sengustigxis, per kio gxi estos spicata? \t Lmelḥ d ayen yelhan, lameɛna ma tṛuḥ-as lbenna-s amek ara s-ț-id-nerr ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen unua estas ne tio, kio estas lauxspirita, sed tio, kio estas lauxanima; poste tio, kio estas lauxspirita. \t Mačči d amdan n ṛṛuḥ i d-yusan d amezwaru, meɛna d amdan n ddunit, amdan n ṛṛuḥ yerna-d deffir-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidinte sxin, Jesuo vokis sxin, kaj diris:Virino, vi estas liberigita el via malforteco. \t Mi ț-iwala Sidna Ɛisa, iluɛa-ț yenna-yas : A tameṭṭut, teḥliḍ seg wekraf-im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post ne longe li vojiradis tra urboj kaj vilagxoj, predikante kaj alportante la evangelion de la regno de Dio, kaj kun li la dek du, \t Sidna Ɛisa iteddu yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Ṛebbi si temdint ɣer tayeḍ, si taddart ɣer tayeḍ. Tnac-nni yinelmaden-is ddan yid-es,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi anstataŭe sekvas Mozilla per Facebook kaj Twitter. \t Ṭṭafaṛeɣ yakan Mozilla di Facebook akked Twitter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝita \t Uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas aldonaĵo? \t D acu-ten izegrar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "instali \t sebded"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la amo al mono estas radiko de cxia malbono; celante al tio, kelkaj forvagis de la fido kaj sin trapikis per multaj malgxojoj. \t Axaṭer ṭṭmeɛ n idrimen d sebba n kra n wayen yellan diri-t. Llan kra i gtebɛen cci-yagi n ddunit, ffɣen i webrid n Lmasiḥ, ḍuṛṛen tiṛwiḥin nsen, sseɣlin-d lhemm ɣef yiman nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam Pauxlo kolektis faskon da vergoj kaj metis gxin sur la fajron, vipuro, elveninte de la varmo, alkrocxigxis al lia mano. \t Bulus ijmeɛ-ed kra n yesɣaṛen a ten-iger ɣer tmes, si leḥmu-nni n tmes yeffeɣ-ed yiwen n wezrem yenṭed deg ufus-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la komenco \t Uɣal s axxam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "'%S' estis aldonita kiel serĉilo \t '%S' yettwarna d amsedday n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed havante la saman spiriton de fido laux la skribo:Mi kredis, kaj tial mi parolis; ni ankaux kredas, kaj tial ankaux ni parolas; \t Am akken yura di tira iqedsen : umneɣ, daymi i d-hedṛeɣ ; nukni daɣen nesɛa liman-agi, daymi i d nheddeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompakta etoso kun malhelaj koloroj. \t Asentel akussim s uzenziɣ n yini aberka. \\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retpaĝo ĉe <span id='unwanted_sitename'/> estis denuncita kiel programtruda, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asebter-a web illan deg <span id='unwanted_sitename'/> yettwammel dakken igber aseɣẓan araɣelsan. Ihi yettusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "bildoj \t Tugniwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Re&instali \t &Sebded tikkelt-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro diris al li:Via argxentajxo iru kun vi en pereon, cxar vi pensis ricevi per mono la donacon de Dio. \t Lameɛna Buṭrus yenna-yas : Ad negren yedrimen-ik ad glun yis-ek imi tɣileḍ Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi yețnuzu s idrimen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed por mi ne estu fanfarono krom pri la kruco de nia Sinjoro Jesuo Kristo, per kiu la mondo estas krucumita al mi, kaj mi al la mondo. \t Ma d nekk ur bɣiɣ ad zuxxeɣ s wacemma, anagar s lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag ; axaṭer s lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag uɣaleɣ ur ḥsibeɣ ara ddunit-agi, akken daɣen ddunit ur iyi-teḥsib ara ula d nekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis donite al gxi fari militon kontraux la sanktuloj, kaj venki ilin; kaj estis donita al gxi auxtoritato sur cxiu tribo kaj popolo kaj lingvo kaj nacio. \t Serrḥen-as aț-țeskker imenɣi akk-d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi yerna a ten-teɣleb. Tețțunefk-as lḥekma ɣef mkul lɛeṛc, ɣef mkul agdud, d mkul lǧens n mkul tutlayt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Saipan \t Amelwi/Saipan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Submetu vin al cxiu homa institucio pro la Sinjoro; cxu al la regxo, la superreganto; \t Ɣef ddemma n Sidi Ṛebbi qadṛet wid iḥekmen. Qadṛet agellid imi d nețța i gḥekmen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tio farigxis sciata tra la tuta Jafo, kaj multaj kredis al la Sinjoro. \t Imezdaɣ meṛṛa n temdint n Jafa slan s wayen yedṛan, daymi aṭas i gumnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi enhavas privatajn datumojn, kiuj ne estu transsenditaj aŭ publikigitaj sen permeso. \t Ay-agi yegber taɣut tabadnit i yemren ad tettwazen neɣ tettwaẓreg s war tasiregt.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spuriloj, kiuj ŝargiĝas malrapide \t Ineḍfaṛen n Usali-Ẓẓayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu el la kvar kreitajxoj donis al la sep angxeloj sep orajn pelvojn, plenajn de la kolero de Dio, la vivanta por cxiam kaj eterne. \t Yiwen si ṛebɛa lxuluq-nni, yefka i sebɛa-nni n lmalayekkat sebɛa n teqbucin n ddheb ččuṛent s wurrif n Sidi Ṛebbi yeddren si lǧil ɣer lǧil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la atesto, kiun mi ricevas, ne estas el homo, tamen mi tion diras, por ke vi estu savitaj. \t Nekk ur țkileɣ ara ɣef cchada n wemdan, nniɣ-awen-d annect-agi akken aț-țețwasellkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj konas Lian volon, kaj aprobas la aprobindajxojn, kaj estas instruita el la legxo, \t kečč yessnen lebɣi n Sidi Ṛebbi, teẓriḍ d acu i gelhan imi tesneḍ ccariɛa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iuj el nia kunularo iris al la tombo, kaj trovis tiel, kiel diris la virinoj; sed lin ili ne vidis. \t Kra seg-neɣ ṛuḥen ɣer uẓekka ufan kullec akken i t-id-nnant tilawin nni ; lameɛna nețța ur t-ẓrin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nesinkrona rada enigo malaktiva pro nesubtenata prefero: { $preferenceKey } \t anekcum aramtawan ur yermid ara ɣef sebba n usmenyaf ur nettusefrak ara: { $preferenceKey }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel forte kreskis la vorto de la Sinjoro kaj sukcesis. \t S wakka i gewweḍ wawal n Sidi Ṛebbi ɣer mkul amkan, ițnerni s tezmert n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas profilo kiu havas ĉi tiun nomon. Bonvolu elekti alian nomon. \t Yella yakan umaɣnu s yisem-agi. Ma ulac aɣilif, fren isem-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori mian elekton por ĉiuj ligiloj de tiu ĉi tipo. \t Cfu ɣef ufran inu i akk iseɣwan n tewsit-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi agordojn kaj iri reen \t Sekles iɣewwaren syen uɣal ɣer deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Atakaj retejoj klopodas instali programojn kiuj ŝtelas privatajn informojn, uzas vian komputilon por ataki aliajn aŭ difektas vian sistemon.</p><p>Kelkaj retejoj intence distribuas difektan programaron, sed multaj estas uzataj sen la scio aŭ permeso de ĝiaj posedantoj.</p> \t <p>Isebtar n uẓdam ttaɛraḍen ad sbedden ahilen i yettakwren talɣut tusligt, i yesseqdacen aselkim-inek i uẓdam ɣef iselkimen nniḍen neɣ ad sexeṣren anagraw-inek.</p><p>Kra n isebtar n uzḍam zuzuren yir iseɣẓanen, acu kan ddeqs deg-sen ur ssawaḍen ara ad sexsṛen ma yella ur sen-tefkiḍ ara tasiregt.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis donita al cxiu el ili blanka robo; kaj estis dirite al ili, ke ili atendu ankoraux kelkan tempon, gxis ankaux iliaj kunservistoj kaj iliaj fratoj, mortigotaj kiel ili mem, plensumigxos. \t Mkul yiwen deg-sen yețțunefk as uqenduṛ d ammellal ; nnan-asen ad rnun ad ṛǧun kra lweqt alamma rnan-d ɣuṛ-sen yeṛfiqen-nsen di leqdic d watmaten-nsen ara nɣen am nutni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu nia patro Abraham ne pravigxis per faroj, oferinte sian filon Isaak sur la altaro? \t Mmektit-ed Ibṛahim baba-tneɣ yețwaḥesben d aḥeqqi ɣef ddemma n lecɣal-is m'akken i d-iddem mmi-s Isḥaq a t-yezlu d asfel i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al ĉiuj aparatoj \t Azen ɣer akk ibenkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Kristo estas la fino de la legxo por justeco por cxiu, kiu kredas. \t axaṭer Lmasiḥ, d nețța i ț-țaggara n ccariɛa, i d lḥeqq n wid yumnen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elektita dosiero estas tro granda \t Afaylu ittwafernen meqqer aṭas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj liberigu tiujn, kiuj per timo de morto dum la tuta vivo estis subigitaj al sklaveco. \t ad ikkes lxuf i wid akk yezgan d aklan seddaw uzaglu n lmut, a ten-isellek ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi denove la laste fermitan langeton \t Ales tulya n yiccer imedlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu service worker trovita \t Ulac inmahalen n umeẓlu yettwafen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi vian adreson kun tiu ĉi nova informo? \t Tebγiḍ ad leqmeḍ tansa inek s talγut-agi tamaynut?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri liston de kunsendaĵoj \t Sken agalis n imeddayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam ili havis nenion, per kio pagi, li pardonis al ambaux la sxuldon. Kiu el ili do lin pli amos? \t Imi ur sɛin ara i sin s wacu ara xelṣen, isemmeḥ-asen. Anwa deg-sen ara t-iḥemmlen akteṛ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu malestimu vian junecon, sed vi estu ekzemplo al la kredantoj, per parolo, per konduto, per amo, per fido, per cxasteco. \t ?uṛ-ek a k-iḥqeṛ yiwen imi meẓẓiyeḍ di leɛmeṛ, meɛna ili-k d lemtel ger wid yumnen s yimeslayen-ik, s tikli-inek, s leḥmala-inek, s liman-inek ț-țezdeg n wul-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiun nefruktodonan brancxon en mi Li forprenas; kaj cxiun fruktodonan brancxon Li purigas, por ke gxi donu pli da frukto. \t Yal isegmi yeṭṭfen deg-i ur d-nețțak ara lfakya, ige??em-it, ma d isegman i d-ițakken lfakya, iferres iten akken a d-efken lfakya s waṭas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se mi tion faras propravole, mi havas rekompencon; sed se ne propravole, kiel administranto mi estas komisiita. \t Lemmer xedmeɣ ayagi s lebɣi w sɛiɣ lḥeqq ad ssutreɣ lexlaṣ, meɛna d Ṛebbi i gḥettmen fell-i ccɣel-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Miaj fratoj, ne kun personfavorado tenu la fidon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la glora Sinjoro. \t Ay atmaten, ur xeddmet ara lxilaf ger watmaten, d ayen ur nlaq ara ad yili ɣer wid yețțamnen s Ssid-nneɣ ameqqran, Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tiu lin malakceptis, dirante:Mi bezonas esti baptata de vi, kaj cxu vi venas al mi? \t Yeḥya yugi, yenna-yas : D nekk i geḥwaǧen ad iyi- tesɣeḍseḍ, kečč tusiḍ-ed ɣuṛ-i iwakken a k-sɣeḍseɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post ne longe li vojiradis tra urboj kaj vilagxoj, predikante kaj alportante la evangelion de la regno de Dio, kaj kun li la dek du, \t Sidna Ɛisa iteddu yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Ṛebbi si temdint ɣer tayeḍ, si taddart ɣer tayeḍ. Tnac-nni yinelmaden-is ddan yid-es,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Maria Magdalena estis tie, kaj la alia Maria, sidantaj apud la tombo. \t Meryem tamagdalit akk-d Meryem-nni nniḍen, llant dinna qqiment, qublent-ed aẓekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo de la agordo kiu estos redifinita laŭ la sistema norma valoro \t Isem n uɣewwaṛ akken ad ittusbadu wazal amezwer n unagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu povajn aldonaĵojn \t Awi izegrar uzmiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sub mia respondo (super la citata teksto) \t nig n tririt inu (daw n yizen aneẓli)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Armenujo \t Arminya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ecx se mi fierus iom supermezure pri nia auxtoritato (kiun donis la Sinjoro, por vin edifi, kaj ne por vin dejxeti), mi ne hontus; \t ?as ma zuxxeɣ s tissas i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ur ssetḥaɣ ara axaṭer tissas-agi ur sseɣlayent ara, lameɛna ad ssemɣuṛent tijmuyaɛ n watmaten di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Integritaj iloj ŝargitaj. \t Ifecka usliɣen ulin-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam estas via ĉefa retpoŝtilo. \t %S ittusbadu yakan d asnas-ik n tirawt amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La virino respondis kaj diris al li:Mi ne havas edzon. Jesuo diris al sxi:Vi prave diris:Mi ne havas edzon; \t Tameṭṭut-nni terra-yas : Ur sɛiɣ ara argaz ! Sidna Ɛisa yenna-yas : Tesɛiḍ lḥeqq imi d-tenniḍ ur sɛiɣ ara argaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kvankam vi ne scias, kio morgaux okazos. Kio estas via vivo? Vi ja estas vaporo, kiu mallongan tempon montrigxas kaj poste malaperas. \t Kunwi ur neẓri ara d acu ara wen-yedṛun azekka ! Kunwi yecban tagut i d-ițalin tɣelli !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj per la manoj de la apostoloj estis faritaj multaj signoj kaj mirindajxoj meze de la popolo; kaj ili cxiuj estis unuanime en la portiko Salomona. \t Aṭas n lbeṛhanat d lmuɛǧizat i xeddmen ṛṛusul ger lɣaci. Wid yumnen țnejmaɛen akk s yiwen ṛṛay deg wesqif n Sidna Sliman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj raportoj pri paneo (kun { $reports } traktotaj paneoj en la donita intertempo) \t Akk ineqqisen n uɣelluy (ula d { $reports } n ineqqisen yettṛaǧun aɣelluy deg uzilal n wakud)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, mikrofono kaj langeto) \t %S (takamirat, asawaḍ d yiccer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Delete Calendar \t Kkes awitay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestroj kaj langetoj \t Isfuyla d waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu el la Fariseoj petis lin, ke li mangxu kun li. Kaj li eniris en la domon de la Fariseo, kaj sidigxis cxe mangxo. \t Yiwen ufarizi yusa-d ad iɛṛrḍ Sidna Ɛisa ad yečč ɣuṛ-es. Idda yid-es, ikcem ɣer wexxam-is, yeqqim ad yečč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux cxu vi ne scias, ke la sanktuloj jugxos la mondon? kaj se la mondon vi jugxos, cxu vi ne estas indaj jugxi la plej malgrandajn aferojn? \t Eɛni ur teẓrim ara d wid yumnen s Lmasiḥ ara iḥasben at ddunit ? Ma yella ihi d kunwi ara iḥasben at ddunit, amek ur tețțizmirem ara aț-țefrum timsalin timecṭuḥin ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxa kaj sankta estas la partoprenanto en la unua relevigxo; super tiuj la dua morto havas nenian auxtoritaton; sed ili estos pastroj de Dio kaj de Kristo, kaj regxos kun li mil jarojn. \t Amarezg-nsen wid ara d-iḥyun d imezwura ; lmut tis snat ur sen tzemmer ara, ad ilin d lmuqedmin n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ, ad ḥekmen akk-d Lmasiḥ alef n iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna vido \t Askan amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do vi devas starigi tribunalon pri la aferoj de la nuna vivo, cxu vi faras jugxantoj tiujn, kiuj estas negravaj en la eklezio? \t Ma d kunwi m'ara yili lxilaf gar-awen, tețṛuḥum ɣer wid ur numin ara s Lmasiḥ iwakken ad frun tilufa-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonita al la plej vizititaj! \t Rnu ɣer ismal ifazen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingigxas. \t nna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi.]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da efikeco \t Ugar n tmellit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Embaraso \t Yettumerret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "vantigante la vorton de Dio per via tradicio, kiun vi transdonis; kaj multajn tiajn aferojn vi faras. \t Atah wamek i tețbeddilem awal n Ṛebbi s lɛaddat-nwen yerna aṭas n temsalin nniḍen i txeddmem am tigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La virinoj silentadu en la eklezioj; cxar ne estas permesate al ili paroli, sed ili submetigxu, kiel ankaux diras la legxo. \t Am akken xeddmen di tejmuyaɛ n wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ilaq tilawin ad ssusment di tejmaɛt, ur ilaq ara a d-grent iman-nsent ; meɛna ad qadṛent tajmaɛt, ad aɣent awal akken i t-id-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti novan tabelon aŭ redakti atributojn de elektita tabelo \t Ger tafelwit tamaynut neɣ ẓreg timeẓliyin n tfelwit yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi retan prognozon (antaŭlegon de DNS). \t Ad yeǧǧ neɣ ad yegdel tifin n yiẓeḍwa (taɣuri tuzwirt DNS)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali \t Sbedd"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki raportitajn trompajn, atakajn, fiprogramajn kaj trudprogramajn retejojn. \t Inni-aɣ-d ɣef tigawin n usaxser n ismal, ismal n uḍfar, akked isaɣzan n ddiri deg ismal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programaro kaj aliaj novaĵoj fasonitaj por antaŭenpuŝi nian mision. \t Iseɣẓanen akked usnulfu-nniḍen yettwafeḍlen i usiẓi ɣer zdat n tuɣdaṭ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsanulojn sanigu, mortintojn levu, leprulojn purigu, demonojn elpelu:donace vi ricevis, donace donu. \t Sseḥlut imuḍan, sseḥyut-ed lmegtin, ssizdeget wid ihelken lbeṛs, ssufɣet leǧnun. Akken i wen-d-ițțunefk mbla idrimen, fket ula d kunwi mbla idrimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "artikolo \t amagrad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ankaux paciencu; fortikigu viajn korojn; cxar la alveno de la Sinjoro alproksimigxas. \t Ula d kunwi ṣebṛet, sǧehdet iman nwen, axaṭer tuɣalin n Ssid-nneɣ teqṛeb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Due Date: \t Azemz n tagara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu jam estis instruita pri la vojo de la Sinjoro; kaj estante fervora en spirito, li paroladis kaj instruadis precize pri Jesuo, konante nur la bapton de Johano; \t Argaz-agi yelmed abrid n Sidi Ṛebbi, iǧhed di liman, ițbecciṛ, yesselmad s teḥqiq ayen i d-qqaṛent tira iqedsen ɣef Ɛisa Lmasiḥ , ɣas akken d aɣḍas n Yeḥya kan i gessen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la pli granda parto de la homamaso sternis siajn vestojn sur la vojo; kaj aliaj detrancxis brancxojn de la arboj, kaj dismetis ilin sur la vojon. \t Aṭas n lɣaci ssan iceṭṭiḍen-nsen deg ubrid, wiyaḍ țṛuẓun-d tiseḍwa si ttjuṛ, țessun-tent ula d nutni deg ubrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili ne plu malsatos, nek plu soifos; ne frapos ilin la suno nek ia varmego; \t ur țțuɣalen ad llaẓen, ur țțuɣalen ad ffaden, ur ten-yețḥaz yiṭij neɣ l eḥmu ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen ni nomas felicxaj tiujn, kiuj elportis suferon; vi auxdis pri la pacienco de Ijob, kaj vidis la finan agadon de la Sinjoro, ke la Sinjoro estas kompatema kaj indulgema. \t Ihi amarezg n wid yeṭṭfen ur fcilen ara. Teslam ayen i d-qqaṛen ɣef ṣṣbeṛ n Sidna Yub, yerna twalam daɣen d acu i geqsed Sidi Ṛebbi a s-t-id-yefk, axaṭer Sidi Ṛebbi yeččuṛ d leḥnana akk-d ṛṛeḥma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por retejoj en la nomregno %S \t Kcem ɣer yisefka-inek i yismal di taɣult %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj por haltigi aŭ daŭrigi la ĉefan fadenon, enpaŝi, elpaŝi kaj preterpaŝi liniojn de kodo \t Tiludna n useḥbes neɣ n ukemmel n ukala afessas agejdan, daxel, beṛṛa neɣ s ufella n izirigen n uɣbalu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identigilo de etendaĵo \t ID n usiɣzef"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon por speguli viajn langetojn, legosignojn kaj aliajn aferojn. \t Kcem akken ad temtawiḍ iccaren, ticraḍ n isebtar, awalen uffiren d wayen nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili foriris de li, Petro diris al Jesuo:Estro, estas bone por ni esti cxi tie; kaj ni faru tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija; li ne sciis, kion li diras. \t Mi kkren ad ṛuḥen sin-nni yergazen, yenṭeq Buṭrus ɣer Sidna Ɛisa yenna : A Sidi, acḥal yelha m'akka nella dagi ! Ma tebɣiḍ a nesbedd tlata yiqiḍunen, yiwen i kečč, yiwen i Sidna Musa wayeḍ i Sidna Ilyas. Yenna-d akka, axaṭer ur yeẓri d acu i d-iqqaṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konekto al tiu ĉi retejo uzas malfortan ĉifradon kaj ne estas privata. \t Tuqqna-inek ɣeṛ usmel-a tesseqdac awgelhen fessusen u mačči d tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne konektita al Spegulado \t Ur iqqin ara akken ad temtawiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi elektitajn mesaĝojn \t Sefsex iznan yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ambaŭdirekta ŝovado \t Adrurem yuẓen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Starta staplo \t Tanekkra tuffirt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$d elektitaj \t %1$d yettwafren (ttwafernen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la mikrofonon \t Seqdec asawaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi komprenis cxion tion? Ili diris al li:Jes. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tfehmem ayagi meṛṛa ? RRran-as : Anɛam a Sidi, nefhem !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li ne havas cxiutagan necesecon, kiel tiuj cxefpastroj, oferi oferojn, unue pro la propraj pekoj, poste pro la pekoj de la popolo; cxar tion li faris unufoje por cxiam, oferante sin mem. \t Ur yeḥwaǧ ara ad yefk iseflawen am lmuqedmin nniḍen ɣef ddnubat-is neɣ ɣef wid n wegdud, lameɛna yefka iman-is d asfel yiwet n tikkelt kan ɣef ddemma n ddnubatnneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiufoje, kiam vi mangxos cxi tiun panon kaj trinkos la kalikon, vi proklamos la morton de la Sinjoro, gxis li venos. \t Axaṭer kra n tikkelt i deg ara teččem seg weɣṛum-agi, i deg ara teswem si teqbuct agi, tețxebbiṛem s lmut n Lmasiḥ alamma d ass i deg ara d-yuɣal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi diros al la domomastro:La Majstro diras:Kie estas la gastocxambro, en kiu mi mangxos la Paskon kun miaj discxiploj? \t Init i bab n wexxam-nni : yeqqaṛ-ak-d Ssid nneɣ, anda ara nečč imensi n Tfaska nekk d inelmaden-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri en la arbo \t mmel deg useklu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kannada \t Takannadit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj voĉregistroj \t Tukkisin yettwaskelsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiaj estis kelkaj el vi; sed vi lavigxis, sed vi sanktigxis, sed vi justigxis en la nomo de la Sinjoro Jesuo Kristo kaj en la Spirito de nia Dio. \t Akka i llan yakan kra deg-wen uqbel ad amnen. Meɛna ddnub-nwen yurad, tețwaxtaṛem iwakken aț-țilim d ayla n Sidi Ṛebbi, tuɣalem d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi, Illu-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Do la apudstaranta homamaso, auxdinte, diris, ke tondris; aliaj diris:Angxelo parolis al li. \t Wid yuɣ lḥal dinna slan i ṣṣut nni, ɣilen d ṛɛud. Wiyaḍ qqaṛen d lmalayekkat i s-d yemmeslayen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam ajn oni turnas sin al la Sinjoro, la vualo estas forprenata. \t meɛna m'ara d-yuɣal wul n wemdan ɣer Sidi Ṛebbi, leḥjab-nni itekkes ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al numerita linio en dosiero \t Ddu γer uṭṭun n uzegrir deg ufaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Viglu, staru firme en la fido, virigxu, fortigxu. \t Ɛasset, ṭṭfet di liman, ilit d irgazen, ǧehdet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxi tiu evangelio de la regno estos predikita tra la tuta mondo, kiel atesto al cxiuj nacioj; kaj tiam venos la fino. \t Lexbaṛ-agi n lxiṛ ɣef tgelda n Sidi Ṛebbi, ad ițțubecceṛ di ddunit meṛṛa iwakken leǧnas ad slen yis. Imiren ara d-taweḍ taggara n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi startan staplon… \t Sfeḍ tanekkra tuffirt…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonservitaj nomoj de uzantoj kaj pasvortoj estos montritaj ĉi tie. \t Inekcam akked wawalen uffiren ur yettwaskelsen ara ad ttwaseknen dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> kaj poste legu la frazon laŭte \t { $actionType } <recordIcon></recordIcon> sakin ɣer-d tafyirt s cwiṭ n leɛyaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:La regxoj de la nacianoj faras sin sinjoroj super ili; kaj tiujn, kiuj potencas inter ili, oni nomas Bonfarantoj. \t Sidna Ɛisa yenna yasen : Imeqqranen n ddunit ḥekmen s ddreɛ ɣef yigduden-nsen yerna țțusemman d at lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi fermitajn fenestrojn \t Err-d isfuyla imedlen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke ili bone agadu, ke ili estu ricxaj je bonaj faroj, ke ili estu pretaj disdoni, simpatiemaj; \t Weṣṣi-ten ad xeddmen lxiṛ, ad ilin d imeṛkantiyen s lecɣal lɛali, ad țseddiqen mbla cceḥḥa, ad bḍun d wiyaḍ ayen sɛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi retumilajn agordojn \t Γer sakin beddel iɣewwaren n yiminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kie ne povas esti Greko kaj Judo, cirkumcido kaj necirkumcido, barbaro, Skito, sklavo, liberulo, sed Kristo estas cxio kaj en cxio. \t Di tudert-agi tajdiṭ ulac lxilaf ger wat Isṛail d leǧnas nniḍen, ger win iḍehṛen d win ur neḍhiṛ, ger wid itqeddmen d wid ur netqeddem, neɣ ger wakli d uḥeṛṛi, imi d Lmasiḥ i gellan d kullec di mkul yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo revenis, la homamaso bonvenigis lin, cxar cxiuj atendis lin. \t Mi d-yuɣal Sidna Ɛisa, lɣaci meṛṛa i t-ițṛaǧun mmugren-t-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de atendanta staplo: \t Isem n tuffirt ittrajun:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam servilo petas vian personan atestilon: \t Ticki aqeddac isuter aselkin-iw udmawan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Thunderbird \t Sider-d Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne donu sanktajxon al la hundoj, nek jxetu viajn perlojn antaux la porkoj; por ke ili ne premu ilin sub la piedoj, nek poste, sin turninte, dissxiru vin. \t Ur țțaket ara ayen yeṣfan i yeqjan, ur ṭeggiṛet ara tiɛeqcin ɣlayen zdat yilfan, m'ulac a ten ṛekḍen yerna a d-zzin fell-awen a kkun-gezren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pluigi elŝuti ĝisdatigon… \t Kemmel asider n lqem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tuta historio estos forviŝita. \t Amazray ad yettwasfeḍ akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon per via filmilo \t Qqen s tkamirat-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "TLS 1.0 kaj TLS 1.1 estos porĉiame malaktivaj en venonta versio. \t TLS 1.0 d TLS 1.1 ad ttwasensen i lebda di lqem i d-iteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj provizu bestojn, por sidigi Pauxlon kaj konduki lin sendangxere al Felikso, la provincestro. \t Heggit daɣen iɛewdiwen iwakken ad ssiwḍen Bulus di laman ɣer lḥakem Filiks."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de kuketoj kaj retejaj datumoj povus fini viajn seancojn en retejoj. Ĉu vi certe volas fari tiujn ŝanĝojn? \t Tuksa n inagan n tuqna akked isefka n usmel tezmer ad k-tsufeγ seg ismal. Tebγiḍ asenfel-a?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido Moseo, plenkreskinte, rifuzis esti nomata filo de filino de Faraono, \t S liman, mi meqqeṛ Sidna Musa ur yeqbil ara ad ițțusemmi d mmi-s n yelli-s n Ferɛun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodi denove \t Ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun al nia Dio kaj Patro estu gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t Tamanegt i Sidi Ṛebbi baba tneɣ, si lǧil ɣer lǧil, amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis grandan vocxon en la cxielo, dirantan:Nun farigxis la savo kaj la potenco kaj la regxeco de nia Dio, kaj la auxtoritato de Lia Kristo; cxar jxetigxis malsupren la akuzanto de niaj fratoj, kiu tage kaj nokte akuzas ilin antaux nia Dio. \t Sliɣ deg igenni i yiwen ṣṣut ɛlayen yeqqaṛ : tura yewweḍ-ed leslak, Nḥemmed-ik a Sidi Ṛebbi, lḥekma ț-țezmert i Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, lḥekma n ddunit tuɣal ɣer ifassen n Lmasiḥ-ines, axaṭer win i gesseḍlamen atmaten-nneɣ, win yețcektayen fell-asen iḍ d wass zdat Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, yețțuḍeggeṛ seg igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed vi alvenis al la monto Cion kaj al la urbo de vivanta Dio, la cxiela Jerusalem, kaj al miriadoj da angxeloj, \t Lameɛna kunwi tqeṛṛbem ɣer wedrar n Siyun, ɣer temdint n Sidi Ṛebbi bab n tudert, ɣer temdint n Lquds yellan deg igenwan anda llant luluf n lmalayekkat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Korniŝa \t Takuṛnikt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Guĝarata (MacGujarati) \t Taguǧaṛatit (MacGujarati)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al kopiita ligilo \t Ddu ɣer useɣwen yettwaneɣlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Temoj inkluzivas subtenon, produktojn kaj teĥnologiojn \t Nettmeslay ɣef tallelt, iseɣẓanen akked tatiknulujit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La projekto Coral \t Asenfaṛ Coral"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se mi per la Spirito de Dio elpelas demonojn, tiam la regno de Dio estas veninta sur vin. \t Meɛna ma yella nekkini s Ṛṛuḥ n Ṛebbi i ssufuɣeɣ leǧnun, ihi tagelda n Ṛebbi ațan tewweḍ-ed armi d ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo konformas al la politiko de travideblo de atestiloj. \t Asmel-agi web yettqadeṛ tasertit taserwestant n uselkin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nia busxo estas malfermita al vi, ho Korintanoj, nia koro estas plivastigita. \t Ay imezdaɣ n temdint n Kurintus, nemmeslay-awen-d, neldi-yawen mliḥ ulawen-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti miajn datumojn \t Sider isefka-inu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed sxi savigxos per la naskado, se ili dauxras en fido kaj amo kaj sanktigxo kun sobreco. \t lameɛna aț-țețțusellek s tarwa-s f+ ma tețțeddu s ṣṣfa d neyya di liman d leḥmala."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Politiko pri referencoj por %1$S \t Tasertit n umsisɣel i %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vizitita ligilo \t Aḍris n useɣwen ittwarzan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj super tio kerubojn de gloro superombrantajn la fermoplaton, pri kiuj ni nun ne povas detale paroli. \t Sufella n usenduq-agi rsent snat n lmeṣnuɛat imetlen lmalayekkat, ɣumment s tili n wafriwen-nsent amkan-nni i țṛuccun s idammen n iseflawen i leɛfu n ddnubat. Mačči tura i d lweqt i deg ara d-nemmeslay ɣef wayagi meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi konfirmon \t Ffer tanaka n udiwenni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni devas cxiam danki Dion pro vi, fratoj, kiel estas ja dece, pro tio, ke via fido kreskas treege, kaj abundas via reciproka amo de cxiu al cxiu, \t Ay atmaten eɛzizen, imi liman-nwen simmal yețnerni, simmal tețțemyeḥmalem wway gar-awen, eɛni mačči d lḥeqq ma nețḥemmid Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj atestis pri li, kaj miris pro la vortoj de graco, kiuj eliris el lia busxo; kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas la filo de Jozef? \t Wehmen atas, tɛeǧǧben deg yimeslayen i d-ițeffɣen seg yimi-s, qqaṛen : Amek ? Mačči d mmi-s n Yusef wagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de personecigita serĉilo \t Talqayt ɣef umsedday n unadi udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "VR (procezo { $pid }) \t VR (akala { $pid })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, auxdinte, diris al li:Ankoraux unu mankon vi havas:vendu cxion, kion vi posedas, kaj disdonu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min. \t Mi gesla Sidna Ɛisa i imeslayen agi, yenna-yas : Ihi txuṣṣ-ik yiwet lḥaǧa kan : ṛuḥ zzenz ayen akk tesɛiḍ, seddeq-it i yigellilen iwakken aț-țesɛuḍ agerruj deg igenni, tuɣaleḍ-ed aț-țedduḍ yid-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La pekintojn riprocxu antaux la okuloj de cxiuj, por ke la ceteraj ankaux timu. \t Ma d wid idenben, lumm-iten zdat medden meṛṛa iwakken ula d wiyaḍ ad aggaden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu al vi venas kaj ne kunportas cxi tiun instruadon, ne ricevu lin en la domon, kaj al li ne donu salutan vorton; \t Kra n win ara d-yasen ɣuṛ-wen m'ur wen-d-yewwi ara aselmed-agi n Lmasiḥ ur sṭerḥibet ara yis ɣer yexxamen-nwen, ur țsellimet ara ula d sslam fell-as !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne demandi min denove \t Ur skan ara tanaka-yagi n udiwenni i tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kontakton \t Kkes anermis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Kristo ankaux unufoje suferis pro pekoj, justulo pro maljustuloj, por ke li nin konduku al Dio; mortigite en la karno, sed vivigite en la spirito; \t Lmasiḥ s yiman-is immut ; s lmut-agi-ines i gefra tamsalt n ddnub n yemdanen. Nețța yellan d aḥeqqi, immut ɣef ddemma n imednuben meṛṛa iwakken a kkun-yawi ɣer Sidi Ṛebbi. Nɣan lgețța-s meɛna yuɣal-ed ɣer tudert s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dejxetante diskutojn, kaj cxian altajxon levatan kontraux la scio konforma al Dio, kaj ekkaptante cxiun penson al la obeo al Kristo, \t Nețṛuẓu awal n kra n wid yebɣan a d-kken sennig n tmusni n Sidi Ṛebbi ; nebɣa a nessiweḍ imdanen meṛṛa ad beddlen ixemmimen-nsen iwakken ad ḍuɛen Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj venis al kaj logxis en urbo nomata Nazaret, por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profetoj, ke li estos nomata Nazaretano. \t izdeɣ deg yiwet n taddart ițțusemman Naṣaret, iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : Ad ițțusemmi Anaṣari."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nelegitaj: %S \t Ur ittwaɣri ara :%S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la senditoj, reveninte al la domo, trovis la sklavon sana. \t Widak-nni i d-ițwaceggɛen, mi uɣalen ɣer wexxam ufan aqeddac-nni yeḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXe la domo de mia Patro estas multe da logxejoj; se ne tiel estus, mi dirus al vi; mi iras, por pretigi por vi lokon. \t Deg wexxam n Baba aṭas n tmezduɣin i gellan, ad ṛuḥeɣ a wen-heggiɣ amkan ; lemmer ulac, tili nniɣ-awen-t-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis meze inter la trono kaj la kvar kreitajxoj, kaj meze de la presbiteroj, SXafidon starantan, kvazaux oferbucxitan, havantan sep kornojn kaj sep okulojn, kiuj estas la sep Spiritoj de Dio, senditaj sur la tutan teron. \t Walaɣ daɣen di tlemmast n ukersi-nni n lḥekma, ger lxuluq-nni, ger lecyux-nni, yiwen Izimer ibedden, iban-ed am akken yemzel. Yesɛa sebɛa wacciwen akk-d sebɛa wallen yellan d sebɛa leṛwaḥ n Ṛebbi yețțuceggɛen i ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vane ili Min adoras, Instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj. \t L eɛbada-nsen ur tesɛi ara azal axaṭer sselmaden ayen i d-yekkan seg imdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝtaj dosieroj \t Ifuyla n tirawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliro rifuzita (403) \t Anekcum igdel (403)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via privateco gravas. Ekde nun, se tio eblas, { -brand-short-name } sendos viajn petojn DNS al servo provizata de asociito por protekti vin dum vi retumas. \t Aqader n tudert-ik tabaḍnit yeεna-aɣ. { -brand-short-name } yettawi akka tura s wudem aɣelsan isutar-ik.im DNS a melmi i as-tettunefk tegnit ɣer uqeddac amendid akken ad tettummestneḍ mi ara tettinigeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Malplena) \t (Ilem)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli forta emfazo \t Asentem yeqwan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo \t Isem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin gxis la rando. \t Sidna Ɛisa yenna i iqeddacen nni : ?čaṛet ticbayliyin-agi d aman. ?čuṛen-tent armi d imi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti kontakton \t Ẓreg anermis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri reen je unu mesaĝo \t Uɣal ɣeṛ deffir s yiwen n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne forigi tiun ĉi ingon \t ur tekkes ara amagbar-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unu jugxas unu tagon pli alte ol alian, alia egale jugxas cxiun tagon. CXiu homo konvinkigxu en sia menso. \t Yella yiwen yeqqaṛ llan wussan yesɛan azal akteṛ n wiyaḍ, ma ɣer wayeḍ ussan akk ɛedlen ur mxalafen ara. Mkul yiwen ilaq ad itḥeqqeq deg wayen ițxemmim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri panelon de DOM \t Agalis DOM n yimsizdeg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi agordojn de CA atestila fido \t Ẓreg iɣewwaṛen n teflest n udabu n uselken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi aldonajn paĝajn dialogojn \t Kkes armad n idiwenniyen n usebter-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prioritato: \t Tazwart:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al mi, kiu estas malpli ol la malplej granda el cxiuj sanktuloj, cxi tiu graco estas donita, por ke mi prediku inter la nacioj la neesploreblan ricxon de Kristo; \t nekk yellan d ulac ger imasiḥiyen meṛṛa, yețțunefk-iyi-d s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ad beccṛeɣ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan lbaṛakat ur nkeffu yellan di Lmasiḥ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili alkondukis la azenidon al Jesuo, kaj metis sur gxin siajn vestojn; kaj li sidis sur gxi. \t Wwin-d aɣyul-nni i Sidna Ɛisa, ssersen fell-as llebsa-nsen iwakken ad yerkeb fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Tahiti \t Amelwi/Tahiti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfonigi ĉiujn \t Awi-d kullec ɣer sdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi dividis vian tutan ekranon. Aliaj personoj povas vidi kiam vi iras al alia langeto. \t Tbeṭṭuḍ akk agdil-inek . Imdanen-nniḍen zemren ad walin mi ara tedduḍ ɣer yiccer amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo klopodas identigi sin per nevalida informo. \t Asmel-agi yettaɛraḍ ad isulu imanis s telɣut tarameɣtut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi vian pasvorton por %S, por konekti ĝin. \t ttxil-ek mudd awal-ik uffir i %S akken ad teqqneḍ yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Renomado de mesaĝujo %S… \t Asnifel n yisem n ukaram %S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome: \t iwakken ad yedṛu wayen yenna nnbi Iceɛya :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj por listigi kaj ricevi sugestojn pri la sekurecaj trajtoj en la nuna nomregno. \t Tiludna i webder akked waggay n isumar ɣef tmahilt n tɣellist n taɣult tamirant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nivelo de protekto estas <b>personecigita</b> \t Aswir n ummesten yettwaṣeggem ɣer <b>Udmawan</b>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi pli da lingvoj… \t Anadi n tutlayin-nniḍen..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Joruba \t Tayurubit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiel oni diras, ke la Kristo estas filo de David? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Amek armi qqaṛen Lmasiḥ d mmi-s n Dawed ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ĝisdatigo disponebla \t Ulac alqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial Dio fordonis ilin al la voluptoj de iliaj koroj, al malpureco, por ke iliaj korpoj malhonorigxu inter ili mem; \t daymi i ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi tebɛen lebɣi n wulawen-nsen, xeddmen ticmatin, ṣṣawḍen armi kksen lḥeṛma ɣef yiman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj dirante:Pentu, cxar alproksimigxis la regno de la cxielo. \t iqqaṛ-ed : Tubet, beddlet tikli, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel Jesaja diris antauxe: Se la Eternulo Cebaot ne lasus al ni restajxon, Ni farigxus kiel Sodom, ni similigxus al Gomora. \t Yura di tira iqedsen : Lemmer Sidi Ṛebbi Bab n tezmert ur aɣ-d yeǧǧi ara kra seg wegdud-nneɣ, tili nuɣal am temdint n Sudum, aț-țeḍru yid-nneɣ am temdint n Gumuṛ inegren. Ayagi yenna-t-id nnbi Iceɛya uqbel a d-yedṛu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenciĝas je \t Ad ikker di"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S: Vi povas personecigi %2$S por ke ĝi funkciu taŭge por vi. Simple ŝovu iun ajn el la supraj elementoj al la menuo aŭ ilarstrio. %3$S pri personecigo de %2$S. \t %1$S : Tzemreḍ ad tsagneḍ %2$S iwakken ad imsaḍa yidek. Zuɣeṛ yiwen seg iferdisen nnig-a deg umuɣ neɣ afeggag n ifecka. %3$S ɣef waggan n %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denuncita programtruda retejo! \t Asmel awgi yettwassen d akken yegber iseɣẓanen ur nettwabɣi ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<a href=\"{ $url }\">{ -brand-name-chrome } uzas ĝis 1.77 fojojn pli da memoro ol { -brand-name-firefox }</a>. Se via komputilo jam uzis multe da memoro, tio povas malrapidigi ĝin sufiĉe multe. Uzo de la lasta versio de { -brand-name-firefox }, kiu estas plurproceza, povas liberigi memoron por viaj aliaj programoj. \t <a href=\"{ $url }\">{ -brand-name-chrome } isseqdac alamma d 1.77x ugar n tkatut ɣef { -brand-name-firefox }</a>. Ma yella aselkim-ik ur yegbir ara aṭas n tkatut, ayagi yezmer ad t-yerr ẓẓay. Aseqdec n lqem aneggaru n { -brand-name-firefox } s waget-ikalan yezmer ad d-yeglu s uselkem n drus n useqdec n tkatut, ayen ara yeǧǧen ahilen-ik ad ddun akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ŝanĝojn je komenco de seanco. \t Sekles isenfaln unekcum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li komencis paroli al la popolo la jenan parabolon:Unu viro plantis vinbergxardenon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis por longa tempo. \t Dɣa yewwi-d lemtel-agi i lɣaci : Yiwen wergaz yeẓẓa tafeṛṛant ( iger n tẓurin ) issekra-ț i ixemmasen, iṛuḥ ɣer lɣeṛba, iɛeṭṭel dinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Havante do cxi tiujn promesojn, amataj, ni purigu nin de cxia malpureco karna kaj spirita, perfektigante sanktecon en la timo al Dio. \t A wid eɛzizen, imi i ɣ-d țțunefkent lemɛahdat-agi, ilaq a nessizdeg iman-nneɣ seg wayen akk issenǧasen lǧețța-nneɣ akk-d wulawen-nneɣ iwakken a nkemmel tezdeg n tikli-nneɣ akk-d Sidi Ṛebbi, s ṭṭaɛa d wannuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini %1$S kiel %2$S \t Sbadu %1$S ɣer wazemzakud %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiu, kiu jxuras per la sanktejo, jxuras per gxi, kaj per Tiu, kiu logxas en gxi. \t Win ara yegallen daɣen s lǧameɛ, yeggul s lǧameɛ akk-d Win i gellan deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxi tie li havas de la cxefpastroj auxtoritaton kateni cxiujn, kiuj vokas vian nomon. \t Yusa-d ɣer dagi daɣen s țțesriḥ n lmuqedmin imeqqranen iwakken ad yerr ɣer lḥebs wid akk ineddhen s yisem-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo por &brandFullName; \t Tallalt &brandFullName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ĝisdatigita \t %S yettwaleqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en kio ili miras, ke vi ne kuras kune kun ili en la saman superfluon de dibocxado, kaj ili kalumnias vin; \t Tura wehmen imi teṭṭaxṛem fell-asen ur tețțeddum ara deg webrid nsen i gețțawin ɣer nnger, daymi i kkaten deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ankoraux iomete da tempo, La venonto venos, kaj ne malfruos. \t Drus i mazal, di kra n lweqt a d-yaweḍ win akken ara d-yasen, ur yețɛeṭṭil ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li venis en Jerusalemon, li provis aligxi al la discxiploj; kaj cxiuj lin timis, ne kredante, ke li estas discxiplo. \t Mi i d-yusa ɣer temdint n Lquds, Caɛul inuda ɣef yinelmaden, lameɛna kukran-t akk axaṭer ur uminen ara belli yuɣal d anelmad n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S jam ekzistas.\\nĈu vi volas anstataŭi ĝin? \t %S yella yakan.\\nTebɣiḍ aţsemselsiṭ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haveblas nova versio de la reĝimo de adaptema fasono, sed ĝi ŝajnas esti malaktiva. Bonvolu aktivigi ĝin kaj sendi komentojn, ĉar tiu ĉi versio estos forigita. \t Lqem amaynut n teskant tasazgayt illa, maca ur termid ara. ttxilek irmed-itt u sakin fk-aγ-d tamuγli inek, acku lqem amiran ad ittwakes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Depingli el ekstra menuo \t Kkes seg wumuɣ n tfuli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pekon li ne faris, kaj trompo ne trovigxis en lia busxo; \t Nețța ur nednib, leɛmeṛ ur d-iffiɣ lekdeb seg imi-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La fratamo dauxradu. \t Kemmlet myeḥmalet wway gar-awen am atmaten,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke neniu povu acxeti aux vendi, krom tiuj, kiuj havas la markon, la nomon de la besto, aux la numeron de gxia nomo. \t yerna ula d yiwen ur izemmer ad yaɣ neɣ ad yezzenz, anagar win yesɛan ticṛaḍ-agi n yisem n leɛqiṛa neɣ numṛu n yisem-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj transirinte, ili alvenis teren cxe Genesaret. \t Zegren lebḥeṛ-nni, armi wwḍen ɣer tmurt n Jiniṣaret."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj farigxis disputo, tiel ke ili disigxis unu de la alia; kaj Barnabas, kunprenante Markon, sxipiris al Kipro; \t Ikker yiwen lxilaf gar-asen armi mfaṛaqen. Barnabas yewwi yid-es Maṛqus, rekben di lbabuṛ ɣer tegzirt n Qubṛus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras al vi, ke Elija jam venis, kaj oni faris al li cxion, kion ili volis, kiel estas skribite pri li. \t Aql-i nniɣ-awen : Ilyas yusa-d, xedmen deg-s akken bɣan, am akken yețwakteb fell-as di tira iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj lumboj estu zonitaj, kaj viaj lampoj estu brulantaj; \t Heggit iman-nwen, ɛiwzet, beggset ɣef yiman-nwen tceɛlem tiftilin-nwen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj kunvojagxantoj staris mutaj, auxdante la vocxon, sed vidante neniun. \t Irgazen i geddan yid-es bedden, dehcen, ggugmen ; slan i taɣect-nni lameɛna ur walan ula d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Tarawa \t Amelwi/Tarawa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senfine etendi liniojn \t Izirigen ɣezzifit aṭas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni do cxiam gxoje kuragxas, kaj ni scias, ke dum ni cxeestas en la korpo, ni forestas de la Sinjoro \t S wakka nesɛa daymen lețkal deg wulawen-nneɣ. Neẓra belli skud mazal-aɣ di lǧețța n ddunit-agi, aql-aɣ mazal nebɛed ɣef Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed en la duan, unufoje en la jaro eniras la cxefpastro sola, ne sen sango, kiun li oferas pro si kaj pro la eraroj de la popolo; \t ma d amkan iqedsen nezzeh, anagar lmuqeddem ameqqran i gkeččmen ɣuṛ-es yiwet n tikkelt i useggas, iwakken ad iqeddem idammen n iseflawen ɣef ddemma n ddnubat-is akk-d wid n wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti horizontalan linion aŭ redakti atributojn de elektita linio \t Ger izirig aglawan neɣ ẓreg timeẓliyin n izirig yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi komputilo estis sukcese malkonektita de la Spegulado de Firefox. \t Aselkim-a yeffeɣ akken iwata seg tuqqna n Firefox Sync."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi retumilajn agordojn \t Ɣer u snifel iγewwaṛen n iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dosiero ne plu ekzistas. \t Afaylu ur yezgi yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enporti \t kter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Partoj de la paĝo, kiuj spuras vian retuman aktivecon, estis blokitaj. \t Kra n yeḥricen seg usebter-a i yesfuɣulen armud-inek s srid, weḥlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S sendi sciigojn? \t Ad teǧeḍ %S ad k-d-yazen ulɣuyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al Tito, mia vera filo laux komuna fido:Graco kaj paco de Dio, la Patro, kaj de Kristo Jesuo, nia Savanto. \t Uriɣ-ed tabṛaț-agi i kečč, a Tit a mmi n tideț di liman i ɣ-yesdukklen : ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ amsellek-nneɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili:Mi diris al vi, kaj vi ne kredas; la faroj, kiujn mi faras en la nomo de mia Patro, atestas pri mi. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Nniɣ-awen-t-id ur tuminem ara, yerna twalam lecɣal i xeddmeɣ s yisem n Baba : d lecɣal-agi i d yețcehhiden fell-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne legis tiun skribon: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula; \t Eɛni ur teɣṛim ara awal-agi n tira iqedsen ? Adɣaɣ i ḍeggṛen wid ibennun, d nețța i guɣalen d azṛu alemmas yeṭṭfen lebni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hebrea (ISO-8859-8-I) \t Taɛebranit (ISO-8859-8-I)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "New Task \t Tawuri tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "havu etikedon #1 \t issef ad ittucṛeḍ #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo de la agordo kiu estos montrita \t Isem n uɣewwaṛ a d-iţuseknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi kadrojn \t Print Frames"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri kio ankaux ni parolas per vortoj, ne kiujn instruas homa sagxeco, sed kiujn instruas la Spirito; komparante spiritajn kun spiritaj. \t Nukni ur nețmeslay ara s yimeslayen i tesselmad tmusni n wemdan, meɛna nețmeslay s yimeslayen i ɣ-isselmad Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Akka i nessefham tideț n Ṛṛuḥ iqedsen i wid yesɛan Ṛṛuḥ-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por montri tiun ĉi paĝon %S devas sendi informon kiu refaros iun ajn agon faritan antaŭe (kiel serĉadon aŭ konfirmadon de aĉetado). \t Akken asebter-agi ad d-yettwasken, issefk talɣut yettwaznen yakan sɣuṛ %S ad d-tettuceggeɛ tikelt nniḍen. Ay-agi ad isniles yal tigawt (am unadi neɣ asentem n tladna n tiɣin) i tmahleḍ yakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed sciante ilian ruzecon, li diris al ili: \t Sidna Ɛisa ifaqen i tḥila-nsen, yerra-yasen : Seknet-iyi-d aṣurdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se mi posedus la profetpovon, kaj komprenus cxiujn misterojn kaj cxian scion; kaj se mi havus cxian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, sed ne havus amon, mi estus nenio. \t Ɣas ma yețțunefk-iyi-d ad țxebbiṛeɣ s ɣuṛ Ṛebbi, ad fehmeɣ kra yellan d lbaḍna, ad sɛuɣ tamusni di mkul lḥaǧa, ɣas ad sɛuɣ liman s wayes i zemreɣ ad iniɣ i wedrar qleɛ iman-ik syagi tṛuḥeḍ ɣer wemkan ihina, m'ur sɛiɣ ara leḥmala ɣer wiyaḍ, nekk d ulac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Petro, sin turninte, vidis malantauxe la discxiplon, kiun Jesuo amis (kiu ankaux klinis sin al lia brusto dum la vespermangxo, kun la diro:Sinjoro, kiu estas la perfidanta vin?). \t Buṭrus yezzi ɣer deffir, iwala anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa iteddu-d deffir-nsen. Anelmad-agi d win akken i geknan ɣer Sidna Ɛisa asmi llan tețțen imensi, i s yennan : «A Sidi, anwa ara k ixedɛen ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo, malliberulo por Kristo Jesuo, kaj Timoteo, la frato, al Filemon, nia amato kaj kunlaboranto, \t Nekk, Bulus yellan di lḥebs ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ, akk-d d gma-tneɣ Timuti, i kečč a Filimun eɛzizen, amdakkel-nneɣ di leqdic,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpli \t Ddaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kredu al mi, ke mi estas en la Patro, kaj la Patro en mi; aux almenaux kredu al mi pro la faroj mem. \t Amnet-iyi, nekk lliɣ di Baba, Baba yella deg-i ; neɣ m'ulac, amnet xeṛsum ɣef ddemma n lecɣal i twalam xedmeɣ-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vera, se la ekrankopio devus esti konservita en dosiero, eĉ kiam aliaj elektetbloj estas ŝaltitaj (ekzemple: tondujo). \t Ih ma yessefk tuṭṭfa n ugdil ad tsekles afaylu xas iɣewwaṛen-nniḍen remden (amedya. Ɣef afus)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj cxiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edzigxa festo. \t ṛuḥet ɣer izenqan, tɛeṛḍem-d ɣer tmeɣṛa wid akk ara tafem deg iberdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al &brandShortName; \t Sireg &brandShortName; akken ad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la peko, trovinte pretekston, per la ordono min trompis, kaj per gxi min mortigis. \t axaṭer ddnub yufa abrid, s lameṛ-agi n ccariɛa dɣa ixdeɛ-iyi, yewwi-yi ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝmira \t Takacmirit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen multaj el tiuj, kiuj auxdis la vorton, kredis; kaj la nombro de la viroj estis proksimume kvin mil. \t Lameɛna aṭas seg wid yeslan i wawal, umnen. Ad ilin azal n xemsa alaf n yemdanen i gumnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsupre: \t Adda:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj pro mia vivo riskis siajn kolojn; ilin dankas ne nur mi, sed ankaux cxiuj eklezioj de la nacianoj; \t wid akken i gqeblen ad sebblen tudert-nsen fell-i ; mačči d nekkini kan i ten icekkṛen meɛna ula ț-țijmuyaɛ n imasiḥiyen n mkul amkan cekkṛent ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:CXu ne estas skribite en via legxo:Mi diris:Vi estas dioj? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur yuri ara di ccariɛa nwen : Nekk, Sidi Ṛebbi nniɣ-awen : Kunwi d iṛebbiten !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi nenion \t Ur keter-ara kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro okazis dum konservo de tiu ĉi pasvorto. \t Teḍra-d tuccḍa deg uɛraḍ n usekles n wawal-a uffir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio. \t Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi bezonas registri «Service Worker» por inspekti ĝin ĉi tie. <a>Pli da informo</a> \t Yessef ad tjerrdeḍ ar umeẓlu worker akken ad yettwasleḍ dagi. <a> Issin ugar </a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi antaŭen \t Nadi ɣer deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon por speguli \t Kcem akken ad yemtawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis al loko, kies nomo estas Getsemane; kaj li diris al siaj discxiploj:Sidu cxi tie, dum mi pregxos. \t Mi wwḍen ɣer tmazirt n Jitsimani, Sidna Ɛisa yenna-yasen i inelmaden-is : Qqimet dagi, ma d nekk ad ṛuḥeɣ ad ẓalleɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili ne estas el la mondo, kiel mi ne estas el la mondo. \t Nutni mačči n ddunit, akken ula d nekk ur lliɣ ara n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Renomi profilon \t Snifel isem n umaɣnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj renovigxu rilate al la spirito de via menso, \t iwakken aț-țesɛum lefhama tajdiṭ i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri la uzon de memoro dum rulanalizo. \t Kles n asadur n takukt di timeɣna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi kaŝkopion al: \t Azen Anɣ.Uff i tensiwin-agi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li iris, kaj aligxis al unu el la logxantoj de tiu lando; kaj cxi tiu lin sendis sur siajn kampojn, por pasxti porkojn. \t Yufa lxedma ɣer yiwen umezdaɣ n tmurt nni, iceggeɛ-it ad yeks taqeḍɛit n yilfan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privateco kaj sekureco \t Tabaḍnit & Taɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas enporti adresarojn: ne povas krei fadenon de enporto. \t Ur yezmir ara ad d-yekter imedlisen n tensa: Ur yezmir ara ad yernu akala afessas n ukter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li estis tiu, kiu estis en la komunumo en la dezerto kun la angxelo, kiu parolis kun li sur la monto Sinaj, kaj estis kun niaj patroj; kaj ricevis vivajn orakolojn, por doni al ni; \t Asm'akken i gennejmaɛ wegdud deg unezṛuf, d nețța iwumi d yemmeslay lmelk-nni deg wedrar n Sinay, d nețța iwumi d-yefka Sidi Ṛebbi awal n tudert iwakken a ɣ-t-id issiweḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektilo de CSS \t Amsefran CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaj manieroj esplori, eksperimenti kaj krei novaĵojn. \t Tarrayt nniḍen n usnirem, asekyed akked usnulfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝeneralaj preferoj pri kreado de mesaĝoj… \t Iɣewwaṛen n usuddes imuta…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan ĉefan pasvorton. \t Aql-ak.m deg uskar FIPS . FIPS yesra awal uffir agejdan arilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eldonita al \t Yeffeɣ-d i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la malaltranga frato gxoju pri sia alteco; \t Lameɛna igellil ilaq ad ifṛeḥ imi i t-irfed Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la legxo eniris, por ke la eraro plimultigxu; sed kie peko plimultigxis, graco multe pli superabundis, \t Ccariɛa tger-ed iman-is iwakken a d-tbeggen acḥal meqqeṛ ddnub, lameɛna anda yekteṛ ddnub, ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi meqqṛet akteṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj difininte tagon por li, ili grandnombre venis al li en lian logxejon; kaj li faris al ili klarigon, atestante la regnon de Dio, kaj penante konvinki ilin pri Jesuo, el la legxo de Moseo kaj el la profetoj, de mateno gxis vespero. \t Dɣa msefhamen ɣef wass nniḍen i deg ara mlilen. Mi d yewweḍ wass-nni, usan-d deg waṭas yid-sen ɣer wexxam n Bulus. Si ṣṣbeḥ armi ț-țameddit, Bulus yețbecciṛ-asen ɣef tgeldit n Ṛebbi s ccariɛa n Musa ț-țektabin n lenbiya, yețqellib a ten-iqenneɛ iwakken ad amnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi jam ne nomas vin sklavoj, cxar la sklavo ne scias, kion lia sinjoro faras; sed mi nomis vin amikoj, cxar cxion, kion mi auxdis de mia Patro, mi sciigis al vi. \t Sya ɣer zdat ur kkun-ḥețțbeɣ ara d iqeddacen, axaṭer aqeddac ur yeẓri ara d acu i gxeddem Bab-is. Tura aql-ikkun d iḥbiben-iw axaṭer slemdeɣ-awen ayen akk i d-lemdeɣ ɣer Baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj elementoj estas nune enportataj… \t Iferdisen-a la d-ttwaktaren akka tura…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi estu filoj de via Patro, kiu estas en la cxielo; cxar Li levas Sian sunon sur la malbonulojn kaj bonulojn, kaj sendas pluvon sur la justulojn kaj la maljustulojn. \t S wakka ara d-tbanem d arraw n Baba-twen yellan deg igenwan, axaṭer nețța icṛeq-ed iṭij-is ama ɣef wid yelhan ama ɣef yemcumen, yețțak-ed ageffur ( lehwa ) ama i wid ixeddmen lxiṛ, ama i wid ixeddmen cceṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj profetoj el Jerusalem vojagxis al Antiohxia. \t Deg ussan-nni, ṣubben-d kra n lenbiya si temdint n Lquds ɣer temdint n Antyuc."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili faris bovidon en tiuj tagoj, kaj alportis oferon al la idolo, kaj gxojis pri la faritajxo de siaj manoj. \t Dɣa deg ussan-nni, jemɛen-d ddheb, ssefsin-t xedmen yis yiwen ugenduz. Imiren zlan-as asfel, xedmen-as tameɣṛa, feṛḥen s wayen xedmen yifassen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de adresaroj \t Agalis n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi liston de legosignoj, kiun kreas administrato kaj kiun la uzanto ne povas modifi. \t Swel tabdart n tecraḍ n yisebtar yettusefraken sɣur anedbal ur nezmir ara ad ttusneflen sɣur aseqdac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senerarigo - Agordoj \t Tamseɣtayt - Aswel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Latvujo \t Litunya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tuj la famo pri li disvastigxis cxie en la tutan cxirkauxajxon de Galileo. \t Seg imiren, Sidna Ɛisa yețwassen di tmurt n Jlili meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Notu: vi ankoraŭ devos elekti inter Paroli aŭ Aŭskulti por ŝanĝi la tipon de kontribuo. \t Tazmilt: akken ad tbedleḍ tamahilt n utteki ilaq ad ferneḍ gar Mmeslay akked Timesliwt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vi do viglu; cxar vi ne scias, kiam venos la domomastro, cxu vespere, cxu noktomeze, cxu cxe la kokokrio, cxu frumatene; \t Ɛiwzet ihi, axaṭer ur teẓrim ara melmi ara d-yas bab n wexxam, ama tameddit neɣ țnaṣfa n yiḍ, m'ara yeskkuɛ uyaziḍ neɣ taṣebḥit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun, fratoj, se mi venus al vi, parolante per lingvoj, kiel mi vin helpus, se mi ne parolus al vi, aux en formo de malkasxado, aux de sciado, aux de profetado, aux de instruado? \t Tura ay atmaten, lemmer a n-aseɣ ɣuṛ-wen a wen-d mmeslayeɣ s tutlayt ur nețwassen ara, deg wacu ara kkun-nefɛeɣ ? A kkun-nefɛeɣ ma wwiɣ-awen-d ayen i yi-d-ițțuweḥḥan d wayen i yi-d-yețțuxebṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, neɣ țamusni akk-d uselmed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili ne komprenis la diron, kiun li parolis al ili. \t Lameɛna nutni ur fhimen ara ayen i sen-d-yenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu dividebla ligilo trovita \t Ulac aseɣwen yettwafen deg beṭṭu-yagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado de ĝisdatigoj por viaj nekongruaj aldonaĵoj… \t Asenqed n izegrar imernan ur nemṣada ara…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de tiuj ĉi elementoj povas misfunkciigi kelkajn retejojn. Sen spuriloj, kelkaj butonoj, formularoj, kaj legitimilaj kampoj, povus ne funkcii. \t Asewḥel n yiferdisen-a izmer ad yeglu s yir tiddin n kra n yismal web. Mebla ineḍfaṛen-a, kra n tqeffalin, tifelwiyin, d wurtan n yinekcam zemren ur teddun ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi, en embaraso, kiel fari ekzamenon pri tio, demandis, cxu li volas iri al Jerusalem kaj tie esti jugxata koncerne tiun aferon. \t Imi ur ẓriɣ ara acu ara xedmeɣ di temsalt-agi, nniɣ-as i Bulus ma yebɣa ad iṛuḥ ɣer temdint n Lquds iwakken ad ițțucaṛeɛ dinna,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo provizas validan, kontrolitan identecon. Vi ne bezonas aldoni escepton. \t Asmel-agi ittmuddu-d asulu ameɣtu aselkan. Ur isri ara timerna n tsureft."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el ekranplena reĝimo \t Ffeɣ seg uskar agdil ačuran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon Petro staris kaj sin varmigis. Oni do diris al li:CXu vi estas unu el liaj discxiploj? Li neis, dirante:Mi ne estas. \t Semɛun Buṭrus mazal-it yeqqim yeẓẓiẓin deg wemkan-nni, iluɛa-t-id yiwen yenna-yas : I kečč, ur telliḍ ara d yiwen seg inelmaden n wergaz-agi ? Buṭrus inkeṛ yenna-yas : Xaṭi, ur lliɣ ara seg-sen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Centro de programistoj \t Tarbaɛt n ineflayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi fonton de MathML \t Wali aɣbalu MathML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi la pasvorton uzitan por ĉifri la sekurkopion de tiu ĉi atestilo: \t Ma ulac aɣilif, sekcem awal uffir ittusqedcen i wewgelhen n weḥraz n uselkin-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi jam uzas Firefox? \t Tseqdaceḍ yakan Firefox?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti el la App Store \t Sider si App Store"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzinta en XMLHttpRequest \t Ittwaserǧa deg XMLHttpRequest"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "arbotabulo \t taseklut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam la discxiploj tion vidis, ili indignis, dirante: \t Mi walan ayagi, inelmaden iɣaḍ-iten lḥal, nnan : Iwumi lexsaṛa-yagi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj de tie ili sxipiris al Antiohxia, de kie ili estis konfiditaj al la graco de Dio por la laboro, kiun ili plenumis. \t Syenna rekben lbabuṛ, uɣalen ɣer temdint n Antyuc ansi i ten wekklen i Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ɣef cceɣl-nni xedmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fingrospuro nerekonita. Provu denove. \t Ur yaêqil ara aḍaḍ. Ԑreḍ tikkelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel ankaux Sodom kaj Gomora kaj la cxirkauxaj urboj tiel same, kiel cxi tiuj, malcxastigxinte kaj foririnte post fremdan karnon, estas elmontritaj kiel ekzemplo, suferante la punon de eterna fajro. \t Akken daɣen i tedṛa d imezdaɣ n temdinin n Sudum d Gumuṛ akk-d tudrin i sent-id-yezzin, ixeddmen anagar ticmatin d zzna, qqiment-ed d lemtel mi tent-yessenger Sidi Ṛebbi s tmes yecban times n ǧahennama ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Merkatikaj datumoj \t Isefka n uzenzi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi service worker en aliaj nomregnoj \t Sken inmahalen n umeẓlu n tiɣula-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do la kapitano de la templo kaj la cxefpastroj auxdis cxi tiujn vortojn, ili embarasigxis pri ili, kio farigxos el tiu afero. \t Mi ten-yewweḍ lexbaṛ-agi, lqebṭan n lǧameɛ akk-d lmuqedmin imeqqranen ɛewqen ! Ur ẓrin ara ɣer wanda ara taweḍ temsalt-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sud-Afriko \t Tafriqt n Wenzul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj plue, kiam Rebeka ankaux gravedigxis per unu, nia patro Isaak \t Mačči d ayagi kan : arraw n Rbiḥa daɣen i gellan d akniwen, sɛan yiwen n baba-tsen yellan d jeddi-tneɣ Isḥaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel ankaux en cxiuj siaj epistoloj, parolante en ili pri cxi tio; en kiuj estas iuj aferoj malfacile kompreneblaj, kiujn la malkleruloj kaj malkonstantuloj tordas, kiel ankaux la ceterajn skribajxojn, al sia propra pereo. \t D ayen i wen-d-iqqaṛ daɣen di mkul tabṛaț i deg i d-immeslay ɣef temsalin-agi. Llan deg-sent imeslayen iweɛṛen i lefhama, daymi imdanen ur neǧhid ara di liman, ixuṣṣen di lefhama, sseɛwajen lmeɛna-nsen akken i sseɛwajen ula ț-țira nniḍen, ayagi xeddmen-t i nnger-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo vidis Natanaelon venanta al li, kaj diris pri li:Jen vera Izraelido, en kiu ne estas ruzeco! \t Sidna Ɛisa mi gwala Natanahil iteddu-d ɣuṛ-es, yenna : Atah yiwen n wat Isṛail n tideț, ulac deg-s leɣdeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "faldita \t Ittufneẓ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaj agoj \t Tiggawin nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi adresojn kun spegulitaj aparatoj \t Bḍu tansa akked ibenkan inek imtawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi kiel implicitan \t Seqqdec d amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, sono de langeto kaj ekrano) \t %S (takamiṛat, ameslaw n yiccer, d ugdil)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili havis super si regxon, la angxelon de la abismo; lia nomo estas en la Hebrea lingvo Abadon, kaj en la Greka lingvo li havas la nomon Apolion. \t Agellid-nsen, d lmelk-nni iḥekkmen ɣef tesraft lqayen, yețțusemma s tɛibṛanit « Abadun », ma s tyunanit « Abulyun » yeɛni « win yessexṛaben »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "USB aparatoj ne estos eltrovitaj sen tiu ĉi aldonaĵo \t Ibenkan USB ur d-ttwaṭṭafen ara ma ulac azegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed nun Kristo relevigxis el la mortintoj, la unuaajxo de la dormantoj. \t Meɛna Lmasiḥ iḥya-d si lmut, d nețța i d amezwaru i d-iḥyan ɣef wid akk yemmuten ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la poŝaparatan retumilon kun integrita protekto kontraŭ reklamaj spuriloj. \t Seqdec iminig aziraz s ummesten usliɣ mgal aḍfaṛ n udellel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri Firefox kaj Mozilla \t Ɣef Firefox d Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informoj pri permesilo \t Talγut n turagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igba \t Tigbut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed se mi prokrastos, por ke vi komprenu, kiel oni devas konduti en la domo de Dio, kiu estas la eklezio de la vivanta Dio, la kolono kaj bazo de la vero. \t iwakken ma ɛeṭṭleɣ ur n-usiɣ ara aț-țissineḍ amek i glaq aț-țedduḍ deg wexxam n Sidi Ṛebbi i gellan ț-țajmaɛt n Ṛebbi yeddren. Tajmaɛt-agi, ț-țigejdit i ɣef ters tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas elekti bildon \t Ur yezmir ara ad yesbadu tugna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj pro mia vivo riskis siajn kolojn; ilin dankas ne nur mi, sed ankaux cxiuj eklezioj de la nacianoj; \t wid akken i gqeblen ad sebblen tudert-nsen fell-i ; mačči d nekkini kan i ten icekkṛen meɛna ula ț-țijmuyaɛ n imasiḥiyen n mkul amkan cekkṛent ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri reen al tiu paĝo \t Uɣal ɣer usebter-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki kuketojn kaj retejajn datumojn \t Sewḥel inagan n tuqna akked isefka n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igi ĉiujn aldonaĵojn ĝisdatiĝi aŭtomate \t Rmed aleqqem awurman i yizegrar meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aŭ entajpu HTML‑kodon de koloro \t Sekcem azrir n yini HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La klopodo ŝargi javascript-an URLon el iu servilo en la fenestro kiu montras enhavon de alia servilo estis blokita de la sekureca administranto. \t Aɛraḍ n usali n URL javascript: seg iwen n usenneftaɣ\\ndeg usfaylu id iskanen agbur id yusan seg usenneftaɣ nniḍen\\niswehl-it umsefrak n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj vortoj sxajnis al ili kiel babilado, kaj ili ne kredis al la virinoj. \t Lameɛna ayen i sen-ḥkant iban asen-d am tmacahuț, ur tent-uminen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la tuta legxo estas plenumata en unu diro, jene:Amu vian proksimulon kiel vin mem. \t Axaṭer lameṛ i gesdukklen meṛṛa ccariɛa d wagi : ḥemmel lɣiṛ-ik am yiman-ik ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi protekton kontraŭ spurado dum “privata retumo” \t Sens ammesten mgal aḍfaṛ ɣef usfaylu uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum la vocxo ankoraux sonis, Jesuo trovigxis sola. Kaj ili silentis, kaj al neniu en tiuj tagoj rakontis ion, kion ili vidis. \t Mi geḥbes ṣṣut-nni, walan anagar Sidna Ɛisa. Deg ussan-nni, inelmaden ur ḥkin i yiwen ayen ẓran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj efektive mi rigardas cxion kiel malgajnon pro la supereco de la scio de Kristo Jesuo, mia Sinjoro, pro kiu mi suferis malgajnon de cxio, kaj rigardas cxion kiel rubon, por ke mi gajnu Kriston, \t Zemreɣ a d iniɣ : ḥesbeɣ kullec d lexṣara ɣef ddemma n wayen ifazen, yellan ț-țamusni n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-iw. ?ef ddemma-s qebleɣ a yi-iṛuḥ kullec, ḥesbeɣ kullec d afṛaden, iwakken a d-rebḥeɣ Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj multe suferis pro multaj kuracistoj, kaj elspezis sian tutan havon, kaj estis neniel helpita, sed kontrauxe ecx pli malsanigxis, \t Tenɛețțab aṭas ger ifassen n ṭṭeba, texṣeṛ ayen akk i tesɛa, meɛna ur teḥli ara, terna tenṭer akteṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiun kadron en apartaj _paĝoj \t _Yal akatar ɣef yiwen usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri liverajn notojn \t Sken iwenniten n lqem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial cxiu, kiu neinde mangxos la panon aux trinkos la kalikon de la Sinjoro, kulpigxos pri la korpo kaj la sango de la Sinjoro. \t Daymi win ara yeččen seg weɣṛum-agi, ara yeswen si teqbuct-agi n usmekti n Lmasiḥ, m'ur sen-yefki ara lqima, yewwi ddnub ɣer yiri-s ɣef ddemma n lǧețța akk-d idammen n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili kriis denove, dirante:Ne cxi tiun, sed Barabason. Barabas estis rabisto. \t Dɣa nutni bdan țɛeggiḍen, qqaṛen : Ala ! Ur as-d-țserriḥ ara i nețța ! Serreḥ-ed i Baṛabas ! Baṛabas-agi, d argaz bu tmegṛaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legi nun \t Ɣeṛ tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo \t Aḍris n tfekka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi blokadon de enhavo \t Sens asewḥel n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu do, klinigxante al la brusto de Jesuo, diris al li:Sinjoro, kiu gxi estas? \t Anelmad-nni yekna ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, ɣef wanwa deg-nneɣ i d-tmeslayeḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam la frukto estas preta, li tuj svingas la rikoltilon, cxar venis la rikolto. \t Mi wwan yirden, afellaḥ-nni a d-yas a ten-yemger, axaṭer yewweḍ ed lweqt n tmegra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi novan version \t Awi-d lqem aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki mesaĝon \t Cṛeḍ iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi la preferojn de la blokilo de ŝprucfenestroj… \t Ẓreg ismenyifen n usewḥel n isfuyla udhimen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amataj, al vi mi skribas ne ordonon novan, sed malnovan ordonon, kiun vi havis de la komenco; la malnova ordono estas la vorto, kiun vi auxdis. \t A wid eɛzizen, di tebṛaț-agi mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ, meɛna d lexbaṛ-nni i kkun-id-iwḍen si tazwara ; lameṛ-agi d awal-nni i wumi teslam yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭe elektita koloro \t Ini aneggaru i d-yettwadmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen virgulino gravedigxos kaj naskos filon, Kaj oni donos al li la nomon Emanuel; tio estas, Dio kun ni. \t Ațan tɛezrit aț-țerfed tadist, a d-tesɛu aqcic ad ițțusemmi Imanuwil yeɛni :« Ṛebbi yid-nneɣ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi havis multon por skribi al vi; sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj kano; \t Aṭas i mazal a k-t-id-iniɣ lameɛna ur bɣiɣ ara a k-t-id-aruɣ di tebṛaț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La fratinoj do sendis al li, dirante:Sinjoro, jen tiu, kiun vi amas, estas malsana. \t Yessetma-s ceggɛent ɣer Sidna Ɛisa a s-inin : A Sidi, atan weḥbib-ik yuḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forta aŭtentigo ne estas nuntempe subtenata. \t Asesteb ussis ur ittusefrak ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj Maria levigxis kaj senprokraste vojagxis en la montan regionon, en urbon de Judujo; \t Deg wussan-nni, Meryem tekker tṛuḥ s lemɣawla ɣer yiwet n taddart yellan deg idurar n tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lastaj 30 tagoj \t 30 n wussan ineggura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arbo de vokoj \t Aseklu n usiwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomspaco de aliaj uzantoj: \t Iseqdacen nniḍen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo, kiun vi vidas, estis ĉifrita antaŭ ol esti rete sendita. \t Asebter yettwaskanen yakan tura, yettwawgelhen send tuzna yines ɣeṛ Internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Fariseoj eliris, kaj tuj konsiligxis kun la Herodanoj kontraux li, kiamaniere lin pereigi. \t Imiren ifariziyen ffɣen, ṛuḥen ad mcawaṛen nutni d ihiṛudiyen amek ara t-nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu konservi akreditilon %1$@ por %2$@? \t Sekles anekcum %1$@ i %2$@?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la naskigxo de Jesuo Kristo estis tiamaniere:kiam lia patrino Maria estis fiancxinigita al Jozef, antaux ol ili kunvenis, sxi trovigxis graveda per la Sankta Spirito. \t Atan wamek i d-ilul Sidna Ɛisa : yemma-s Meryem tella tețwaxḍeb i yiwen wergaz ițțusemman Yusef. S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, terfed s tadist uqbel aț-țeddu ț-țislit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la legxo starigas kiel cxefpastrojn homojn, kiuj havas malfortecon; sed la vorto de la jxuro, kiu estas post la legxo, nomas Filon, perfektigitan por cxiam. \t Lmuqedmin imeqqranen i d tesbeddad ccariɛa, d irgazen ixuṣṣen di lǧehd, ma d win i gesbedd Sidi Ṛebbi s limin deffir ccariɛa, d Mmi-s i gessaweḍ ɣer tezmert tameqqrant i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi Firefox al via telefono<br> kaj senbridigu vian interreton. \t Azen Firefox ar tiliɣri-ik <br> sakin serreḥ i Internet-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn, legosignojn, historion kaj pasvortojn el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek ismenyifen, ticraḍ n isebtar, amazray akked wawalen uffiren seg %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ unu tago;antaŭ #1 tagoj \t #1 n wass aya;#1 n wussan aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki sonon \t Sewḥel imesli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disponebla spaco \t Amur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutas vin Aristarhxo, mia kunmalliberulo, kaj Marko, kuzo de Barnabas (pri kiu vi ricevis ordonojn:se li venos al vi, akceptu lin), \t Ițsellim-ed fell-awen Arisṭark aṛfiq-iw yellan yid-i di lḥebs akk-d Maṛqus yețțilin i Barnabas, win i ɣef kkun-weṣṣaɣ aț-țesterḥbem yis ma yusa-d ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Robotoj ne rajtas vundi homon nek, per manko de ago, permesi ke homo estu vundita. \t Aṛubut ur izmir ad iqreḥ amdan, neɣ ad iɛemmed ad ittwaqreḥ umdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne elektis min, sed mi elektis vin, kaj starigis vin, por ke vi iru kaj donu frukton, kaj ke via frukto dauxru; por ke la Patro donu al vi cxion ajn, kion vi petos de Li en mia nomo. \t Mačči d kunwi i yi-ixtaṛen meɛna d nekk i kkun ixtaṛen ; ceggɛeɣ-kkun iwakken a d-tefkem lfakya, lfakya ara idumen. S wakka, Baba Ṛebbi a wen-yeqbel kra n wayen ara s-tessutrem s yisem-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Dekstrumedisplay panel, rotation \t display panel, rotation"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi filmetan bildon kiel… \t Sekles anɣel n wegdil s yisem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu informo pri staplo \t Ulac talɣut n tuffirt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne. \t i gewɛed i Sidna Ibṛahim d warraw-is i dayem akken i t-yenna i lejdud-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed nun, ekster la legxo, justeco de Dio montrigxis, atestata per la legxo kaj la profetoj; \t Tura Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-d amek ara nuɣal d iḥeqqiyen zdat-es mbla ccariɛa. Ayagi yella di ccariɛa n Musa akk-d tektabin n lenbiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la steloj falados el la cxielo, kaj la potencoj, kiuj estas en la cxieloj, sxanceligxos. \t itran daɣen a d-ɣlin seg igenni, t inezmarin n igenwan ad rgagint ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li konfesis kaj ne kasxis; kaj li konfesis:Mi ne estas la Kristo. \t Yenna-yasen tideț mbla tuffra : Mačči d nekk i d Lmasiḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S ne subtenas la elektitan aŭtentigan metodon. Bonvolu ŝanĝi la “aŭtentigan metodon” en “agordoj pri konto → elira servilo (SMTP)”. \t Aqeddac uffiɣ (SMTP) %S ur yettban ara d akken ur yessefrak ara tarrayt n usesteb. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ asnifel n 'Tarrayt n usesteb' di 'Iɣewwaṛen n umiḍan | Aqeddac uffiɣ (SMTP)'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova langeto \t Ldi-t deg yiccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen antaux li estis unu hidropsulo. \t Yella dinna yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzug."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Televokilo: \t Amsebter:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la malnoblajn objektojn de la mondo, kaj la malestimatajn Dio elektis, kaj ecx la nerealajn, por neniigi la realajn; \t Sidi Ṛebbi yextaṛ ayen ur nesɛi azal, yețwaḥeqṛen di ddunit akk-d wayen yețwaḥesben d ulac, iwakken ad isseɣli lqima n wayen yesɛan azal ɣer yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar Dio ne estas maljusta, por forgesi vian laboron kaj la amon, kiun vi montris al Lia nomo, servinte al la sanktuloj kaj ankoraux servante. \t Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ur itețțu ara lecɣal-nwen d leḥmala nwen ɣef ddemma n yisem-is akk-d lxiṛ i mazal txeddmem-t i watmaten di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas. \t Ur nezmir ara a nxiḍ tafaweț tajḍiṭ i uceṭṭiḍ aqdim, axaṭer tafaweț-nni tajḍiṭ aț-țejbed aceṭṭiḍ-nni aqdim, acerrig-nni ad innerni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu el la jenaj (%S) protokoloj ne estas registrita, aŭ ne estas permesata en tiu ĉi kunteksto. \t Yiwen seg ineggafen-agi (%S) mačči d aneggaf ussin neɣ d-win ittwasiregen deg umnaḍ-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Portu viajn agordojn kun vi \t Awi iɣewwaṛen-ik yid-k"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi pli da etosoj \t Af-d ugar n isental"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi donis al ili la vortojn, kiujn Vi donis al mi; kaj ili akceptis ilin, kaj scias vere, ke mi elvenis de Vi; kaj ili kredas, ke Vi min sendis. \t axaṭeṛ ṣṣawḍeɣ-asen-d awal-ik akken yella, yerna qeblen-t. ?ran ț-țideț s ɣuṛ-ek i d-kkiɣ yerna umnen d kečč i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preterpaŝi (%S) \t Ffeɣ seg twuri (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estis vidvino en tiu urbo, kaj sxi venadis al li, dirante:Faru por mi justecon kontraux mia kontrauxulo. \t Di temdint-nni tella daɣen yiwet n taǧǧalt tețṛuḥu ɣuṛ-es, teqqaṛ-as : « eḥkem s lḥeqq gar-i d wexṣim-iw. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosiero no povis esti konservita ĉar vi ne havas taŭgajn rajtojn. Elektu alian dosierujon por konservi. \t Afaylu ur yeamir ara ad yekles acku ur ɣur-k ara tisirag iwatan.Fren akaram nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi %s \t Ales asenker n %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poste venis ankaux la ceteraj virgulinoj, dirante:Sinjoro, sinjoro, malfermu al ni. \t Mi i d-wwḍent tungifin-nni, bdant țɛeggiḍent : A Sidi, a Sidi ldi-yaɣ-d tawwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni estas malsagxuloj pro Kristo, sed vi estas sagxaj en Kristo; ni estas malfortaj, sed vi estas fortaj; vi estas gloraj, sed ni estas senhonoraj. \t Nukni d imehbal ɣef ddemma n Lmasiḥ, ma d kunwi d iɛeqliyen di tikli-nwen akk-d Lmasiḥ ! Nukni nefcel, kunwi tesɛam tazmert ; nukni nețwaḥqeṛ ma d kunwi tesɛam ccan !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste li sendis aliajn sklavojn, dirante:Diru al la invititoj:Jen mi preparis la mangxon; miaj bovoj kaj miaj grasigitaj brutoj estas bucxitaj, kaj cxio estas preta; venu al la edzigxa festo. \t Yerna iceggeɛ-asen iqeddacen nniḍen a sen-inin : Heggaɣ imensi, zliɣ izgaren-iw d wakraren-iw, kullec ihegga, aset-ed ɣer tmeɣṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj viaj ekrankopioj estis forigitaj! \t Akk tuṭṭfiwin-ik n ugdil ad ttwakksent!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma kunsendaĵo \t Amedday amagnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diris:Ho ne, Sinjoro, cxar nenio profana aux malpura eniris iam en mian busxon. \t Lameɛna nniɣ-as : ala a Sidi ! Leɛmeṛ yekcim ɣer yimi-w wayen iḥeṛmen neɣ wayen ur neṣfi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cetere, ecx se mi estas elversxata sur la oferon kaj servon de via fido, mi gxojas kaj kungxojas kun vi cxiuj; \t ?as akken ad țțusebbleɣ d asfel ara yernun ɣef wesfel n liman-nwen yețțunefken d lweɛda i Sidi Ṛebbi, d ayen i yi isfeṛḥen yerna feṛḥeɣ yid-wen meṛṛa ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj reguloj estas nun entekstaj. \t Akk ilugan llan s srid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ecx unu haro de via kapo ne pereos. \t lameɛna yiwen wenẓad n uqeṛṛuy-nwen ur yețṛuḥu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne trovis programon aŭ dosierojn el kiuj eblas enporti datumojn. \t Ulac asnas neɣ afaylu yettwafen akken ad d-ketred isefka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero. \t daymi i d-țțuceggɛeɣ iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ i leǧnas ibeṛṛaniyen ayen yeɛnan liman ț-țideț. Ayen akka i d-qqaṛeɣ ț-țideț mačči d lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigita \t Isusem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXio ajn, kion la Patro havas, estas mia; tial mi diris, ke li ricevos el miaj kaj anoncos al vi. \t Ayla n Baba d ayla-w ula d nekk. Daymi i wen-d-nniɣ s ɣuṛ-i ara d-yawi wayen akk ara wen-d-yini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unuj do el la Fariseoj diris:CXi tiu homo ne estas de Dio, cxar li ne observas la sabaton. Aliaj diris:Kiel povas homo pekulo fari tiajn signojn? Kaj malkonsento estis inter ili. \t ?ef wakka i nnan kra seg ifariziyen : Argaz-agi ur yezmir ara a d-yekk s ɣuṛ Ṛebbi, imi ur yețqadaṛ ara lqanun n wass n westeɛfu. Ma d wiyaḍ qqaṛen : Lemmer d amednub i gella amek i gezmer ad ixdem lbeṛhanat am wigi ? Yekker lxilaf ger lɣaci-nni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu aparato konekita de konto estis trovita \t Ulac ibenkan yeqqnen s umiḍan n Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam venis Jesuo kun ili al loko nomata Getsemane, kaj diris al siaj discxiploj:Sidigxu cxi tie, dum mi iros tien, por pregxi. \t Imiren Sidna Ɛisa iṛuḥ yid-sen ɣer yiwen wemkan ițțusemman Jitsimani, yenna i inelmaden-is : Qqimet dagi, nekk ad ṛuḥeɣ ad dɛuɣ ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ordonis al la centestro gardi Pauxlon kun malsevereco, kaj ne malpermesi al iu ajn el liaj amikoj lin viziti kaj helpi. \t Yefka lameṛ i yiwen n lfesyan ad iɛass Bulus, lameɛna a s-yeǧǧ kra n țesriḥ, yerna ad yeǧǧ imdukkal-is a d-reSSun fell-ass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova kategorio \t Rnu taggayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li alproksimigxis al Jerihxo, unu blindulo sidis apud la vojo, petante almozojn; \t Akken qṛib ad yaweḍ Sidna Ɛisa ɣer temdint n Yiriku, yiwen uderɣal yeqqim rrif n webrid yessutur tin n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Iuj pensis, cxar Judas havis la monujon, ke Jesuo diris al li:Acxetu tion, kion ni bezonas por la festo; aux ke li donu ion al la malricxuloj. \t Imi d Yudas i gțsewwiqen fell-asen, kra seg inelmaden nwan iwekkel-it akken a d-iqḍu i lɛid neɣ ad iseddeq i igellilen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tiu tempo Moseo naskigxis, kaj estis eksterordinare bela; kaj li estis nutrata tri monatojn en la domo de sia patro; \t Di lweqt-nni i d-ilul Sidna Musa ; icbeḥ yerna eɛziz ɣer Sidi Ṛebbi. Yețțuṛebba deg wexxam n imawlan-is tlata wagguren s tuffra ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial David nomas lin Sinjoro, kaj kiamaniere li estas lia filo? \t Ma yella Dawed isemma i Lmasiḥ « Sidi », amek i gezmer ad yili d mmi-s ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post semajno \t Seld yiwen n umalas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii liston de ĉiuj ŝanĝoj pri CSS al tondujo. \t Nɣel ɣef afus tabdert n yibeddilen ɣer CSS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita kolekto de aldonaĵoj \t Sagen tagrumma n yizegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate elŝuti novajn mesaĝojn \t Zdem iznan imaynuten s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de ĝisdatigo \t Isem n lqem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "oriente estis tri pordegoj, kaj norde tri pordegoj, kaj sude tri pordegoj, kaj okcidente tri pordegoj. \t Tlata tewwura wehhant ɣer cceṛq, tlata ɣer lɣeṛb, tlata ɣer usammer, tlata nniḍen ɣer umalu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne aperas en iu ajn konata datumfuĝo. Se tio ŝanĝiĝas, ni sciigos vin pri tio. \t Ur tesεiḍ ara tirewliwin ur nettwassen ara. Ma yella ibeddel waya, ad ak-id-nselɣu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde Jesuo diris al li:Estas skribite:Al la Eternulo, via Dio, adorklinigxu, kaj al Li sola servu. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura : Anagar Sidi Ṛebbi Illu-inek ara tɛebdeḍ, i nețța kan iwumi ara tseǧǧdeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke per du nesxangxeblaj aferoj, en kiuj ne eble estas por Dio mensogi, fortan konsolon havu ni, kiuj rifugxis, por akiri la esperon antaux ni metitan, \t Lɛahed-agi i d-yefka Sidi Ṛebbi akk-d limin i geggul d ayen ur nețbeddil yerna ur yezmir ara a ten-inkkeṛ. Ma d nukni yeddurin ɣuṛ-es, d annect-agi i ɣ-isseǧhaden a neṭṭef mliḥ deg usirem i ɣ-d ițțunefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nord-Marianoj \t Tigzirin n Maryan Ufella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu poste por pli da artikoloj. \t Uɣal-d ticki akken ad tafeḍ ugar n teqsiḍin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "eltrovi \t Awurman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXi estas simila al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj jxetis en sian gxardenon; kaj gxi kreskis kaj farigxis arbo; kaj la birdoj de la cxielo logxis en gxiaj brancxoj. \t Tețțemcabi ɣer uɛeqqa amecṭuḥ n zerriɛa n uxerḍel i geẓẓa yiwen wergaz di tebḥirt-is. Mi d-imɣi yuɣal d ttejṛa, ifṛax n igenni bnan leɛcuc deg ifurkawen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili jam de longe nenion mangxis, Pauxlo, starigxinte meze de ili, diris:Ho viroj, vi devis auxskulti min, kaj ne sxipiri el Kreto, kaj ne suferi cxi tiun difekton kaj perdon. \t Aṭas wussan i neqqim mbla lmakla ; dɣa Bulus ibedd-ed gar-asen yenna : Ay irgazen, lemmer i yi-tuɣem awal m'akken i wen-d-nniɣ : a neqqim axiṛ di lmeṛṣa n Kritus, tili ur d-tdeṛṛu ara lexsaṛa akk-d lxuf-agi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por regxoj kaj cxiuj eminentuloj, por ke ni vivadu trankvile kaj kviete en plena pieco kaj seriozeco. \t Deɛɛut ɣef yigelliden d wid akk yeṭṭfen imukan n lḥekma iwakken a nɛic di lisser ț-țalwit, a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lḥeṛma d leqdeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la malliberejestro, vekigxinte, kaj vidante la pordojn de la karcero malfermitaj, eltiris sian glavon kaj volis mortigi sin, supozante, ke la malliberuloj forkuris. \t Aɛessas-nni ikker-ed ; mi gwala tiwwura n lḥebs ldint, ijbed-ed asekkin is iwakken ad ineɣ iman-is ; yenwa rewlen imeḥbas-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro en la reto dum ŝargado de XSLT stilfolio: \t Teḍṛa-d tuccḍa n uẓeṭṭa deg usali n tefrkit n uănib XSLT:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed nun formetu ankaux la jenajn:koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via busxo; \t Meɛna tura sbeɛdet iman-nwen ɣef wannect-agi meṛṛa : urrif, zzɛaf, ddɣel ; ḥadret a d-ffɣen seg imawen-nwen rregmat neɣ yir lehduṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata plenigo de %S \t Ččar s wudem awurman %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvido de %2@ \t Taskant n %@"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la Filo de homo venis, ne por pereigi animojn de homoj, sed por savi. Kaj ili iris en alian vilagxon. \t Mmi-s n bunadem ur d-yusi ara ad issenger imdanen lameɛna yusa-d a ten-isellek. Dɣa ṛuḥen ɣer taddart nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa semajno \t Dduṛt izrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi, Johano, via frato kaj partoprenanto kun vi en la aflikto kaj regno kaj pacienco de Jesuo, estis sur la insulo nomata Patmos pro la vorto de Dio kaj la atesto de Jesuo. \t Nekk Yuḥenna gma-twen, yellan yid-wen ama di lmeḥna ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi, ama ɣef tuṭṭfa di liman di Sidna Ɛisa, lliɣ di tegzirt n Batmus ɣef demma n wawal n Sidi Ṛebbi yerna ad cehdeɣ ɣef Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tio vi gxojegas, kvankam por kelka tempo, se estas necese, malgxojigite en diversaj tentoj, \t D ayagi i kkun-issefṛaḥen ɣas akken tura sseḥzanent-kkun teswiɛin agi deg ilaq a d-tɛeddim seg ujeṛṛeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kondukis lin unue al Anas; cxar cxi tiu estis bopatro de Kajafas, kiu estis cxefpastro en tiu jaro. \t wwin-t yețwarez ɣer wexxam n ?anna aḍeggal n Kayef yellan d lmuqeddem ameqqran aseggas-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al adresa strio \t Rnu ɣeṛ imedlis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi estas privata mesaĝujo. Ĝi estas kunhavigata. \t W-agi d akaram n tirawt udmawan. Yettwabḍa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "gxi estas semata en malhonoro, gxi relevigxas en gloro; gxi estas semata en malforteco, gxi relevigxas en potenco; \t M'ara ț-țerren ɣer wakal tețțuɣal d ulac, meɛna m'ara d-teḥyu, a d-teḥyu s ccan d ameqqran. M'ara ț-țerren ɣer wakal teffeɣ-iț tezmert, m'ara d-teḥyu a d-teḥyu s lǧehd d ameqqran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ecx la polvon de via urbo, kiu sin tenas al niaj piedoj, ni devisxas kontraux vin; tamen sciu, ke la regno de Dio alproksimigxis al vi. \t « a nezwi ula d aɣebbaṛ n taddart-nwen i d-ineṭḍen deg yiḍaṛṛen nneɣ, meɛna ḥṣut belli tageldit n Ṛebbi tewweḍ-ed ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni fidas la Sinjoron rilate vin, ke vi faras kaj faros tion, kion ni ordonas. \t Nesɛa laman ɣuṛ-es fell-awen belli txeddmem yerna aț-țkemlem aț-țxedmem ayen i ɣef i kkun-nweṣṣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "matematiktabelo \t tafelwit n tusnakt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pli da detaloj pri tiu ĉi aldonaĵo \t Sken aglam lqayen ɣef uzegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe %S estis denuncita kiel eble malutila retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asmel web %S ittwammel d akken d yir asmel i teɣllist-i daɣen ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gratulon! Vi nun uzas la lastan version de Firefox. \t Ayyuz, aqla-k tesseqdaceḍ lqem aneggaru n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ploro \t Yettru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en paĝo \t Nadi deg usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili faris bovidon en tiuj tagoj, kaj alportis oferon al la idolo, kaj gxojis pri la faritajxo de siaj manoj. \t Dɣa deg ussan-nni, jemɛen-d ddheb, ssefsin-t xedmen yis yiwen ugenduz. Imiren zlan-as asfel, xedmen-as tameɣṛa, feṛḥen s wayen xedmen yifassen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox <span>por macOS</span> \t Sader Firefox <span>i masOS</span>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj atendi Lian Filon el la cxielo, la Filon, kiun Li levis el la mortintoj, Jesuon, kiu nin savas de la estonta kolerego. \t Yerna tețṛaǧum a d-yuɣal Ssid nneɣ Ɛisa seg igenwan, Mmi-s-nni i d-isseḥya si ger lmegtin ; d nețța ara ɣ-isellken ass n lḥisab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ekkaptis la drakon, la antikvan serpenton, kiu estas la Diablo kaj Satano, kaj enkatenis lin por mil jaroj, \t yeṭṭef-ed llafɛa yellan d azrem nni n zik, yellan d Cciṭan d Iblis, yeqqen-iț s ssnesla iwakken a t yeḥbes alef iseggasen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial vi atestas pri vi mem, ke vi estas filoj de tiuj, kiuj mortigis la profetojn. \t S wakka tețcehhidem belli kunwi ț-țarwa n wid ineqqen lenbiya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post 5 minutoj \t Seld 5 n tesdatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri redaktilon \t Sken amaẓrag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam Jesuo alvenis, li trovis lin jam kvar tagojn entombigita. \t Mi qṛib ad yaweḍ ɣer dinna, Sidna Ɛisa yesla belli ṛebɛa wussan aya segmi i meḍlen Laɛẓar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Default: \t Amezwer:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la tumulto cxesigxis, Pauxlo, veniginte al si kaj admoninte la discxiplojn, adiauxis ilin, kaj foriris, por iri en Makedonujon. \t Mi tethedden lḥala ifuk ccwal, imiren Bulus isnejmaɛ-ed inelmaden, yenha-ten, dɣa yeǧǧa-ten di lehna, yeṭṭef abrid ɣer tmurt n Masidunya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Laux Sia propra volo Li naskis nin per la vorto de la vero, por ke ni estu kvazaux unuaajxo de Liaj kreitajxoj. \t Yehwa-yas a ɣ-d-yefk tudert s wawal-is n tideț, iwakken a nili d imezwura deg wayen akk i d-yexleq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "monatajn mesaĝujojn \t Yiwen n ukaram n uḥraz deg aggur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi ĵusan historion… \t Sfeḍ amazray-inek n melmi kan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la ilojn de Firefox por programistoj \t Rmed ifecka n tneflit n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝirmado de ŝlosilo \t Tanigawt n tsaruţ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉilo aldonita \t Amsedday n unadi ittwarna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonta dosiero: \t Afaylu aɣbalu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi gloris Vin sur la tero, plenuminte la faron, kiun Vi donis al mi por fari. \t Sbeggneɣ-ed tamanegt-ik di ddunit mi kfiɣ ccɣel-nni i ɣef iyi-twekkleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu spura elemento eltrovita en tiu ĉi paĝo. Vi malaktivigis protekton por tiu ĉi retejo. \t Ulac ineḍfaren ittwafen deg usebter-agi. Tsenseḍ ammesten i usmel-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili timis treege, kaj diris unu al alia:Kiu do estas cxi tiu? cxar ecx la vento kaj la maro obeas al li. \t Meɛna ikcem-iten akk lxuf d ameqqran, qqaṛen wway gar-asen : Anwa-t wagi iwumi țțaɣen awal ula d aḍu d lebḥeṛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Se iu diros al cxi tiu monto:Estu formovita kaj jxetita en la maron, kaj ne dubos en sia koro, sed kredos, ke okazos tio, kion li diras, tiu gxin havos. \t ma yenna walebɛaḍ i wedrar-agi « qleɛ syenna tḍeggṛeḍ iman-ik ɣer lebḥeṛ» ma yumen ur icukket ara, atan a d-yedṛu wayen i d-yenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu do la legxo kontrauxstaras al la promesoj de Dio? Nepre ne! cxar se estus donita legxo, kiu povus vivigi, efektive justeco estus per la legxo. \t Eɛni ccariɛa txulef lemɛahdat n Sidi Ṛebbi ? Xaṭi ! Lemmer ccariɛa tezmer a d-tefk tudert i wemdan, tili yezmer wemdan ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tial, ke per homo venis la morto, per homo ankaux venis la relevigxo de la mortintoj. \t axaṭer, am akken i d-tekcem lmut ɣer ddunit s yiwen wergaz, s yiwen wergaz daɣen i d-yusa ḥeggu n lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esplori kradojn CSS per la lasta Inspektilo de kradoj CSS. \t Nadi iẓikiyen CSS s umaswaḍ n iẓikiyen CSS i d-yeffɣen d aneggaru akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis unu skribisto, kaj diris al li:Majstro, mi vin sekvos, kien ajn vi iros. \t Yiwen lɛalem n ccariɛa iqeṛṛeb ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, anda teddiḍ ad dduɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori skaligon kaj _adapti al la larĝo de paĝo \t _Eǧǧ sellum u serwes tehri n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kio estis al mi gajno, tion mi rigardis kiel malgajnon pro Kristo. \t Meɛna ayen akken i yi-illan d lfayda, ḥesbeɣ-t tura d lexṣara ɣef ddemma n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajne estas neniu aŭskultebla voĉregistro en tiu ĉi lingvo. Helpu nin aldoni kelkajn nun, per registro de via voĉo. \t Yettban d akken ulac yakan ikalasen ara tesleḍ deg tutlayt-agi. Muddaɣ-d afus ad nernu kra tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu literon \t Sekcem asekkil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri privatan retumon en la menuo \t Sken-d tunigin tusligt deg umuγ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci nun \t Bdu tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata loko \t Adig arussin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed neniu el la kunmangxantoj sciis, kial li diris al li tion. \t Ger wid yellan yid-es, yiwen ur yefhim acuɣeṛ i s-yenna ayagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi filtrilo probable estis kreita per estonta versio de Mozilla aŭ Netscape. Vi ne povas aktivigi tiun ĉi filtrilon, ĉar estas nekonata kiel apliki ĝin. \t Ahat imzizdig yernat lqem n yimal n mozilla/netscape.Ur tezmirzd ara ad tremdeḍ imzizdig-agi imi ur neẓri ara amek ad tnesnes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Navigstrio \t Breadcrumbs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li diros al tiuj, kiuj staras maldekstre:For de mi, vi malbenitaj, en la eternan fajron, kiu estas preparita por la diablo kaj liaj angxeloj; \t Imiren ad yini i wid yellan ɣer uẓelmaḍ-is : Beɛdet akkin fell-i a kunwi yețwaneɛlen, ṛuḥet ɣer tmes n dayem yețwaheggan i Cciṭan d wid i t- tebɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne aktivigi \t Ur remmed ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Mi ne plu trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis tiu tago, kiam mi trinkos gxin novan en la regno de Dio. \t S tideț nniɣ-awen : ur țuɣaleɣ ara ad sweɣ si lfakya n tẓurin, alamma d ass i deg ara sweɣ ccṛab ajdid di tgelda n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur en privataj langetoj \t Deg iccaren usligen kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aux alie, dum la alia estas tre malproksime, li alsendas ambasadorojn kaj demandas pri paco. \t Ma iwala ur s-izmir ara, ad iceggeɛ ɣuṛ-es uqbel a d-yaweḍ, iwakken ad ifru yid-es tamsalt s lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la centestro atentis pli la konsilon de la direktilisto kaj la posedanto de la sxipo, ol la parolon de Pauxlo. \t Afesyan-nni aṛumani yuɣ awal i bab n lbabuṛ akk-d win i t-inehṛen wala ad yaɣ awal i Bulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj elirinte el la tomboj post lia relevigxo, ili eniris en la sanktan urbon kaj aperis al multaj. \t ffɣen-d seg iẓekwan-nsen. Mi d-iḥya Sidna Ɛisa, kecmen ɣer temdint iqedsen, aṭas n lɣaci iwumi i d-ḍehṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi spacojn anstataŭ tabojn \t Seqdec tafinaɣt tilemt deg umḍiq n tfinaɣt n trigla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Albana \t Talbanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu dosieron de adresaro \t Fren afaylu n imedlis n tensa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Mov-sojlo:universal access, threshold \t universal access, threshold"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Al sinapa semeto, kiu, kiam gxi estas semita sur la teron, estas pli malgranda ol cxiuj aliaj semoj, kiuj estas sur la tero, \t Ițemcabi ɣer uɛeqqa n uxerḍel. M'ara t-nezreɛ, d nețța i d aɛeqqa amecṭuḥ meṛṛa ger zzerriɛat n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pli da langetoj el tiu ĉi aparato \t Sken ugar n waccaren seg yibenk-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuto de preparaj versioj \t Sider ileqman uzwiren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do la tuta eklezio kunvenos, kaj cxiuj parolos per lingvoj, kaj tien envenos nekleruloj aux nekredantoj, cxu ili ne diros, ke vi frenezas? \t Ma yella nnejmaɛen imasiḥiyen meṛṛa deg yiwen wemkan, bdan țḥemmiden akk Sidi Ṛebbi s tutlayin ur nețwassen ara, ma kecmen-d yemdanen ur nessin ara ayagi neɣ wid ur numin ara s Lmasiḥ, eɛni ur d-qqaṛen ara tedrewcem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por aktivigi tiun ĉi trajton vi devas restartigi la retumilon. \t Iminig ilaq ad yales tanekra i wakken ad termed tmahilt-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĵus \t tura yakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj plenigxis de la Sankta Spirito, kaj komencis paroli aliajn lingvojn, kiel la Spirito donis al ili parolpovon. \t Sčuṛen akk s Ṛṛuḥ iqedsen, bdan țmeslayen s tutlayin nniḍen, yal yiwen seg-sen iheddeṛ s tutlayt i s-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi ĝeneralan mesaĝujon (konservi retleterojn en “lokaj mesaĝujoj”) \t Seqdec tabwaṭ tamatut (ad yesekles imaylen ɣef ikaramen idiganen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se iu parolas, li parolu kvazaux orakolojn de Dio; se iu administras, li administru kvazaux el la forto, kiun Dio provizas; por ke en cxio Dio estu glorata per Jesuo Kristo, kies estas la gloro kaj la potenco por cxiam kaj eterne. Amen. \t Win i wumi i d-yețțunefk ad ihḍeṛ, ilaq ad ihḍeṛ s imeslayen i s-d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Akken daɣen ma yella wayeḍ ițțunefk-as-ed ad iqdec, ad iqdec ɣef wiyaḍ s tezmert i s-d-ifka Sidi Ṛebbi. Iwakken di yal ccɣel, ad ițwaḥmed Sidi Ṛebbi s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, bab n tezmert ț-țmanegt si lǧil ɣer lǧil. Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kaj mi auxdis vocxon de multaj angxeloj, ronde cxirkaux la trono kaj la kreitajxoj kaj la presbiteroj; kaj ilia nombro estis miriadoj da miriadoj kaj miloj da miloj; \t Walaɣ daɣen, yerna sliɣ i ṣṣut n waṭas n lmalayekkat i d-izzin i ukersi n lḥekma, i lxuluq akk-d lecyux-nni, leḥsab-nsen d ilulufen, d ayen ur nezmir a neḥseb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi jenon: \t Nadi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion auxdinte, ili eniris cxe la tagigxo en la templon kaj ekinstruis. Sed venis la cxefpastro, kaj tiuj, kiuj estis kun li, kaj kunvokis la sinedrion kaj la tutan senaton de la Izraelidoj, kaj sendis al la malliberejo, por ilin venigi. \t Mi slan i wayen i sen-d-yenna lmelk-nni, ṛuḥen ṣṣbeḥ zik ɣer lǧameɛ iqedsen, bdan sselmaden. Ma d lmuqeddem ameqqran d wid akk yellan yid-es, snejmaɛen-d lecyux akk-d imeqqranen n wat Isṛail ɣer unejmaɛ n ccṛeɛ ; imiren ceggɛen a d-awin ṛṛusul-nni si lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi sugestitajn legitimilojn \t Ffer inekcam isumar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu lampo enportigxas, por esti metita sub grenmezurilon aux sub liton, kaj ne por stari sur la lampingo? \t Yenna-yasen daɣen : Eɛni yella win ara iceɛlen taftilt iwakken a ț-yerr seddaw lḥila neɣ seddaw n wusu ? Mačči iwakken a ț-issers s ufella n lmeṣbeḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservita historio de formularoj \t Yettwakles seg uzray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu nigre kadri fontojn en la sencimigilo \t Kkes tiɣbula n temseɣtit si tnakiwin tiberkanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu enhava procezo por tiu ĉi langeto. \t Ulac asesfer n ugbur i yiccer-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen mi diras al vi:Estos pli elporteble por Tiro kaj Cidon en la tago de jugxado, ol por vi. \t Daymi, imezdaɣ n temdinin-agi ad țuɛaqben akteṛ n wid n temdinin n Sur akk-d Sidun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne eblis aliri la aparaton '%s'Could you not access \"Digital Persona U.are.U 4000/4000B \t Could you not access \"Digital Persona U.are.U 4000/4000B"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu konservita ekrankopio. \t Ulac tuṭfiwin ittwaskelsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li konsideris, dirante:Kion mi faru, cxar mi ne havas lokon, kie mi povas amasigi miajn fruktojn? \t Ixemmem deg iman-is, yenna : « amek ara xedmeɣ imi ur sɛiɣ ara amkan anda ara jemɛeɣ leṛẓaq-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Joana, edzino de HXuzas, la cxambelano de Herodo, kaj Susana, kaj multaj aliaj, kiuj faris al ili helpan servadon per sia havo. \t akk-d Yunna tameṭṭut n Cuza lewkil n ugellid Hiṛudus, Suzana akk ț-țilawin nniḍen i ten-ițɛawanen s wayen sɛant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "testado de agordo… \t Asenqed n twila…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "lin Dio levis, malliginte la suferojn de morto, cxar estis neeble, ke li estu tenata de gxi. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya t-id, isellek-it-id si tesraft n lmut axaṭer d lmuḥal a t-teṭṭef ɣuṛ-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne la edzino, sed la edzo rajtas pri sxia korpo; tiel same ankaux ne la edzo, sed la edzino rajtas pri lia korpo. \t Tameṭṭut ur tezmir ara aț-țexdem ayen tebɣa s lǧețța-s, axaṭer lǧețța-s d ayla n wergaz-is ; argaz daɣen ur yezmir ara ad yexdem ayen i gebɣa s lǧețța-s, axaṭer lǧețța-s d ayla n tmeṭṭut-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Guatemala \t Tamrikt/Guatemala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiel estas, kvazaux viro, forvojagxonte, alvokis siajn servistojn, kaj komisiis al ili siajn posedajxojn. \t Ass n tuɣalin n Mmi-s n bunadem ad yili daɣen am yiwen wergaz i gțeddun ad iṛuḥ ɣer lɣeṛba, yesnejmaɛ-ed iqeddacen-is, iwekkel iten ɣef wayen akk yesɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kion ajn vi faras per vorto aux ago, faru cxion en la nomo de la Sinjoro Jesuo, dankante Dion, la Patron, per li. \t Ama deg imeslayen ama di lecɣal ara txedmem, xedmet kullec s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa, s yisem-is țḥemmidet Sidi Ṛebbi baba-tneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj denove alvokinte la homamason, li diris al ili:CXiuj min auxskultu kaj komprenu: \t Yessawel daɣen i lɣaci yenna yasen : Smeḥset-iyi-d akk, tfehmem :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado de paĝo finita \t Asali n usebter immed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonto '%1$S' ignorata (Ne subtenata se ĝi estas liverita per elemento meta). \t Aɣbalu '%1$S' yettwanef (Ur ittusefrak ara ticki yettwazen s uferdis aɣef)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la espero ne hontigas, cxar la amo de Dio estas versxita en niajn korojn per la Sankta Spirito, donita al ni. \t Asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n Sidi Ṛebbi teẓẓa deg ulawen-nneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yețțunefken ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "forte tenante la vorton de la vivo; por ke estu por mi io, pri kio mi povos min gratuli en la tago de Kristo, ke mi ne vane kuris kaj laboris. \t aț-țețbecciṛem awal n tudert ; s wakka, ass n tuɣalin n Lmasiḥ, ayagi ad yili d sebba n ccan-iw imi ur uzzileɣ ur nɛețțabeɣ baṭel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amataj, nun ni estas infanoj de Dio, kaj ankoraux ne elmontrigxis, kio ni estos. Ni scias, ke se li elmontrigxos, ni estos similaj al li; cxar ni vidos lin, kiel li estas. \t A wid eɛzizen, aql-aɣ tura d arraw n Ṛebbi, ayen akken ara nuɣal werɛad i d-yedṛi, lameɛna neẓra belli m'ara d-yedṛu, a nili am nețța, axaṭer a t-nwali akken yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku por malfermi la redaktilon de filtriloj \t Sit akken ad teldiḍ amaẓrag n yimsizdig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La forigitaj mesaĝoj povas esti neinversigeble forviŝitaj de la datumbazo. Tio ĉi liberigos proksimume %1$S da diskspaco. Marku la jenan agordon por ke %2$S aŭtomate reorganizu la datumbazon sendemande. \t Izen i tekkseḍ izmer ad ittwasfeḍ seg uḍebsi. Tamhelt-a ad teḥrez azal n %1$S seg tallunt n uḍebsi. Fren aɣewwaṛ seddaw akken ad teǧǧeḍ %2$S ad yeg aya s wudem awurman war ma yessuter-ak-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povas permesi konstantan aliron al via ekrano. \t %S ur izmir ara ad isireg anekcum izgan ɣer ugdil-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Portu nenion por la vojo-nek bastonon, nek saketon, nek panon, nek monon; kaj ne havu du tunikojn. \t Yenna-yasen : Ur țțawit acemma yid-wen d aɛwin, ur țțawit aɛekkaz neɣ agrab (aqwrab), ur țțawit aɣṛum neɣ idrimen, ur țțawit ara daɣen sin yiqendyaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris al li:Kie vi volas, ke ni pretigu? \t Nnan-as : Anda tebɣiḍ a t-nheggi a Sidi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen venas la horo, kaj ecx jam venis, kiam vi disigxos, cxiu al sia loko, kaj vi lasos min sola; kaj tamen mi ne estas sola, cxar la Patro estas kun mi. \t Atan iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed, aț țemfaṛaqem ɣer mkul tama a yi teǧǧem iman-iw. Lameɛna ur lliɣ ara weḥd-i axaṭer Baba yella yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpli pova maŝino trovita \t Aff timacinin yesεan tamellit d afeelayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pritraktado de mesaĝo \t Asesfer n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stako je fino: \t Tanebdant n tagara:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petro ekparolis al li:Jen ni cxion forlasis kaj vin sekvis. \t Buṭrus yenna-yas : Aql-aɣ neǧǧa kullec yerna netbeɛ-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, bonvolu sendi retpoŝtajn mesaĝojn al mi. Mi ŝatus havi aktualajn informojn pri la projekto Common Voice \t Ih, ceyyeɛ-iyi-d imaylen. Bɣiɣ ad yi-d-ttawḍen yisallen ɣef usenfaṛ n Commen Voice."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Attendees: \t Imttekkiyen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Agordi kaj kontroli sistemon \t Talɣeft unagraw akk d tɛessast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke ili ne parolu malbonon pri iu ajn, estu ne malpacemaj, sed dolcxanimaj, montrantaj cxian mildecon al cxiuj homoj. \t ur kkaten deg yiwen, ad ilin d imhenniyen d imawlan n tifrat, yeččuṛen d leḥnana ɣer yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco de seanco… \t Tuqqna tetteddu…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar vi povas certigxi, ke pasis ne pli ol dek du tagoj, de kiam mi supreniris al Jerusalem, por adorklinigxi; \t Ur wwiḍen ara tnac wussan segmi uliɣ ɣer temdint n Lquds iwakken ad ɛebdeɣ Ṛebbi, tzemreḍ aț-țesteqsiḍ s yiman-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXuste por tio mi ja skribis, ke mi vin provu, cxu vi en cxio estas obeemaj. \t Uriɣ-awen ayagi iwakken ad ẓreɣ ma tețțaɣem awal di kullec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili metis la manojn sur lin kaj arestis lin. \t Imiren lɣaci mmɣen ɣef Sidna Ɛisa, ṭṭfen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXi do estas el fido por tio, ke gxi estu laux graco; por ke la promeso estu firma al la tuta idaro, ne nur al tiu, kiu estas el la legxo, sed ankaux al tiu, kiu estas el la fido de Abraham, kiu estas la patro de ni cxiuj \t Lweɛd i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim, yebna ɣef liman iwakken ad yili d lemziya, ad țekkin deg-s dderya n dderya-s mačči d wid kan yessnen ccariɛa lameɛna wid akk yumnen am nețța, yuɣal d jeddi-tneɣ nukni akk s wid yumnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj akreditiloj forigitaj \t Inekcam akk ttwaksen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu sobraj, vigladu; via kontrauxulo, la diablo, kiel leono blekeganta cxirkauxiras, sercxante, kiun li povos forgluti; \t Ḥadret, Ɛasset iman-nwen axaṭer aɛdaw-nwen d Cciṭan, ițezzi iṛeɛɛed am yizem, ițqellib anwa ara issebleɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ligilo estas relativa al adreso de paĝo \t Tansa URL d tamassaɣt ɣer wadig n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉi monate \t Aggur-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝeneralaj preferoj pri adresado… \t Iɣewwaren n tira n tira n tensa imuta…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili. \t Lɣaci ulin ɣer Bilaṭus iwakken a s-ssutren ayen yennum ixeddem-asen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oktetoj ricevitaj: \t Itamḍanen iţwaremsen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retejo ĉe %1$s estis denuncita kiel ataka retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.</p> \t <p>Asmel web illan deg tansa %1$s ittwammel d akken d asmel n uẓḍam. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektado… \t Tuqqna…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pordo: \t Tabburt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori decidon por tiu ĉi retejo \t Cfu ɣef ufran-iw i usmel-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de aŭtomata plenigo de formularoj \t Tixtiṛiyin n tacart tawurmant n tferkit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova apartigilo \t Anabraz amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li diris al ili:Vi ankaux iru en la vinberejon, kaj kiom estas justa, tiom mi donos al vi. Kaj ili iris. \t yenna-yasen : Ṛuḥet ula d kunwi aț-țxedmem di tfeṛṛant-iw, a wen-fkeɣ ayen tuklalem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel Li parolis per la busxo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo, \t am akken i t-id-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi si zzman iɛeddan, seg yimi n lenbiya iqedsen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili kantas kvazaux novan kanton antaux la trono kaj antaux la kvar kreitajxoj kaj la presbiteroj; kaj neniu povis lerni la kanton krom la cent kvardek kvar miloj, la elacxetitoj el la tero. \t ?ɣennin yiwen ccna ajdid zdat wemkan n lḥekma, zdat ṛebɛa lexluq zdat lecyux-nni. Yiwen ur izmir ad yeḥfeḍ ccna-nni anagar meyya uṛebɛa uṛebɛin alef-nni i d-yețțuselken si ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj savis justan Loton, cxagrenegatan de la senbrida konduto de la malvirtuloj \t Issemneɛ anagar Luṭ yellan d aḥeqqi, yemmuɣbnen ɣef yir lecɣal n lɣaci amcum yellan di zzman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provinco (laborejo) \t Aɣiṛ n umahil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝopiedoj \t Iḍarren n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu el la du plenumis la volon de la patro? Ili diris:La unua. Jesuo diris al ili:Vere mi diras al vi, ke la impostistoj kaj malcxastistinoj iras antaux vi en la regnon de Dio. \t Anwa deg sen i gxedmen lebɣi n baba-s ? RRran-as-ed : D amezwaru a Sidi ! SSidna Ɛisa yenna-yasen : A wen-d-iniɣ tideț, imekkasen imakaren akk-d yir tilawin a kkun zwiren ɣer tgelda n igenwan !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Dio tiel amis la mondon, ke Li donis Sian solenaskitan Filon, por ke cxiu, kiu fidas al li, ne pereu, sed havu eternan vivon. \t Sidi Ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka Mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yețmețțat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservado de bildo… \t Aklas n tugna…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ekranon \t Fren Agdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Profundaj grandoj komputataj… \t Asiḍen n teɣzi tanetagt n usegmar.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veninte al Jesuo, ili insiste petegis, dirante:Li estas inda, ke vi faru al li tiun komplezon; \t Mi wwḍen ɣer Sidna Ɛisa, ḥellelen-t nnan-as : A Sidi ! Yuklal a s-txedmeḍ lxiṛ agi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro kaj Johano estis suprenirantaj en la templon je la horo de pregxado, la nauxa. \t Aț-țili d leǧwahi n tlata n tmeddit, Buṭrus d Yuḥenna ddukklen, ulin ɣer lǧameɛ iqedsen iwakken ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elemento flex \t Aferdis Flex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:CXu vi ankaux estas ecx ankoraux sen kompreno? \t Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : Eɛni ula d kunwi txuṣṣ-ikkun lefhama ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi spacajn limigojn \t Wali tilisa n teɣzi n wawalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel la korpo aparte de la spirito estas malviva, tiel ankaux fido aparte de faroj estas malviva. \t Lǧețța ur nesɛi ara Ṛṛuḥ, temmut, akken daɣen, liman ur nesɛi ara lecɣal yelhan yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nehaveblaj ampleksoj \t Ulac tinerfadin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj frato transdonos fraton al morto, kaj patro filon; kaj infanoj ribelos kontraux gepatroj kaj mortigos ilin. \t Amdan ad yefk gma-s ɣer lmut, ababat ad yefk mmi-s, dderya a d kkren ɣer imawlan-nsen, a ten ssiwḍen ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti aldonaĵon por instali \t Fren azegrir ad tesbeddeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Honkongo \t Hung-Kung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke vi plenumu la ordonon sen makulo, sen riprocxo, gxis la apero de nia Sinjoro Jesuo Kristo, \t Tbeɛ lewṣayat-agi, iwakken aț-țeqqimeḍ d azedgan, ur a k-d-issukus yiwen kra alamma d ass n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu estas herezulo ankoraux post unua admono kaj dua, evitu tiun, \t Ma yella tenhiḍ tikkelt neɣ snat win i d-yeskaren ccwal, ur k-d-ismeḥses ara, ssebɛed-it fell-ak ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto al %1$S… \t iqqen ɣer %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Divehia \t Tamaldivit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mi trovis lin akuzata pri demandoj rilatantaj al ilia legxo, sed havanta nenian akuzon meritantan morton aux katenojn. \t Ufiɣ belli sebba ɣef wacu i ccetkan fell-as, d ayen yeɛnan ccariɛa-nsen, lameɛna ur ixdim acemma yuklalen lmut neɣ lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen valoro \t Ur iţuwennez ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi estos malamataj de cxiuj pro mia nomo; sed kiu persistos gxis la fino, tiu estos savita. \t A kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw. Lameɛna win ara yeṭṭfen alamma ț-țaggara ad ițwasellek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kun ŝprucfenestro \t ɣur-s asfaylu udhim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registroj \t Iseklas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la apostoloj kolektigxis al Jesuo, kaj rakontis al li cxion, kion ili faris kaj instruis. \t Uɣalen-d inelmaden, nnejmaɛen ɣer Sidna Ɛisa, ḥkan-as ayen akk xedmen d wayen slemden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj decidis, ke cxiu laux sia bonstato sendu helpon al la fratoj, kiuj logxis en Judujo; \t Inelmaden n temdint n Antyuc, msefhamen belli mkul yiwen deg-sen a d-yefk ayen iwumi yezmer, iwakken ad ɛiwnen atmaten izedɣen di tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi originalajn dimensiojn de bildo \t Uɣal ɣer teɣzi tamirant n tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sama servilo HTTP \t Asenneftaɣ-nni HTTP yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La cxielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos. \t Igenni d lqaɛa ad fnun ma d imeslayen-iw ur fennun ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiel tiam la laux karno naskita persekutis la lauxspiritulon, tiel estas ankaux nuntempe. \t Zik-nni, win i d-ilulen s lebɣi n wemdan ițqehhiṛ win i d-ilulen s lebɣi n Ṛṛuḥ n Ṛebbi, akka i gella lḥal ar ass-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por programistoj: elektilo de rulada kunteksto \t Ifecka n uneflay: Amsefren n usatal n uselkem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de averto \t Talqayt n yilɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu konto havas sian identigon: informoj videblaj por aliaj homoj, kiam ili legas viajn mesaĝojn. \t Yal amiḍan ɣur-s tamagit, tamagit d talɣut ara walin yemdanen nniḍen ticki ɣran iznan-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas trovi servilon \t Ur yezmir ara ad d-yaff aqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la natura homo ne akceptas la aferojn de la Spirito de Dio; cxar ili estas por li malsagxeco; kaj li ne povas ilin scii, pro tio, ke ili estas jugxataj spirite. \t Amdan ițeddun s lɛeqliya n ddunit ur iqebbel ara ayen i d-ițțasen s ɣuṛ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi imi ɣuṛ-es ayagi d lehbala ; ur yezmir ara a t-yissin axaṭer s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi i nezmer a t-nefhem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonfirmita konto \t Amiḍan ur yettwasenqed ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri tio, kion mi skribas al vi, jen, antaux Dio, mi ne mensogas. \t Ayen i wen-d-uriɣ akka ț-țideț, zdat Ṛebbi ur skiddibeɣ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj doninte dankon, li dispecigis gxin, kaj diris:CXio tio estas mia korpo, kiu estas por vi; cxi tion faru por memorigo pri mi. \t yeḥmed Sidi Ṛebbi yebḍa-t yenna : « Wagi d lgețța-w yețțunefken fell awen, xeddmet ayagi iwakken a yi-d țmektayem. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas konektita al \t Aqlik teqneḍ ɣer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel mi, ekironte en Makedonujon, petis vin resti en Efeso, por ke vi admonu kelkajn homojn, ke ili ne instruu alian doktrinon, \t Akken i k-nhiɣ uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya qqim di temdint n Ifasus f+ iwakken ur tețțaǧǧaḍ ara kra n yemdanen ad slemden ayen i gxulfen tikli di liman,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ekvacio \t tagda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej proksima al: %S \t Ini iqerben: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknikologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, tre granda kvanto da voĉaj registroj estas postulata. \t Taɣect d tagamant, taɣect d ayla n umdan. Ɣef aya i nebɣa ad d-nexdem tatiknulujit n taɣect ara sseqdacent tmacinin-nneɣ. Acu kan, akken ad d-nesnulfu inagrawen n taɣect, yessefk ad d-nelqeḍ aṭas n yisefka s tuɣac n yimdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon por vidi liston de langetoj de viaj aliaj aparatoj. \t Qqen akken ad-sekneḍ tabdart n yiccaren seg ibenkan ik nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi radika dosierujo ne havas fontojn \t Akaram-agi aẓaṛ ur yegbir ula d yiwet n teɣbalut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj \t akked"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kajafas estis tiu, kiu donis konsilon al la Judoj, ke estos bone, ke unu homo mortu por la popolo. \t Kayef d win akken i sen-yennan i wat Isṛail : « Axiṛ ad immet yiwen kan ɣef lumma.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭen komunumo! \t Aya ihi!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri variantojn (%S) \t Zizdeg imuţiyen (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo de profilo \"%S\" ne estas permesata. \t Isem n umaɣnu \"%S\" mačči d ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La trian tagon okazis edzigxo en Kana Galilea, kaj la patrino de Jesuo cxeestis tie; \t Mi ɛeddan sin wussan, tella-d tmeɣṛa di tmurt n Jlili di taddart Kana, tella dinna yemma-s n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faligi dosierojn HAR ĉi tien \t Zuγer HAR afaylu dagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en oftaj vojagxoj, en dangxeroj de riveroj, dangxeroj de rabistoj, dangxeroj de Judoj, dangxeroj de la nacianoj, dangxeroj en urbo, dangxeroj en dezerto, dangxeroj en la maro, dangxeroj inter falsaj fratoj; \t Mmugreɣ-ed acḥal n wuguren m'ara tsafaṛeɣ : isaffen iweɛṛen, imakaren deg iberdan, lxuf di temdinin, deg imukan yexlan, m'ara zegreɣ i lebḥuṛ ; lxuf ger wat n tmurt-iw akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi, lxuf ger watmaten n lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar nia evangelio venis al vi ne nur parole, sed ankaux kun potenco kaj kun la Sankta Spirito kaj plena certigo; vi scias, kiaj homoj ni cxe vi montrigxis pro vi. \t Lexbeṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi mačči d imeslayen kan, lameɛna s țțeḥqiq i wen-d-nbecceṛ lexbaṛ-agi n tideț, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen. Teẓram amek i nedda gar-awen, asm'akken i nella ɣuṛ-wen ; nexdem ayagi iwakken a kkun-nɛiwen di tikli-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam { $hours } horoj validigitaj! \t { $hours } n yesragen yemmden ar tura!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valida ekde %1$S ĝis %2$S \t D ameɣtu si %1$S ar %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj ankaux diris:Viroj Galileanoj, kial vi staras rigardantaj al la cxielo? cxi tiu Jesuo, kiu estas prenita supren for de vi en la cxielon, tiel same revenos, kiel vi vidis lin iranta en la cxielon. \t Ay imezdaɣ n tmurt n Jlili, acuɣeṛ mazal-ikkun tețmuqqulem ɣer tegnaw ? Akken i twalam Sidna Ɛisa yuli ɣer igenni, akken daɣen ara t-twalim asmi ara d-yuɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "XMLaj dosieroj \t Ifuyla XML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu vian duan nigran zonon pri sekureco per la vasta gamo de <a href=\"%(addons)s\">aldonaĵoj</a> por administri pasvortojn. Elektu ŝatatan aŭ trovu novan surbaze de la takso de spertuloj kaj revizioj. \t Ma yella tesriḍ, seqdec agus wis sin n tɣellist s ddeqs n tarrayin n Firefox n <a href=\"%(addons)s\">izegrar</a> n umsefrak n wawalen uffiren. Fren Win yellan neɣ nadi aswir-nniden gar wid yettwaszemlen neɣ yettwaceggren squr iseqdacen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar nia Dio estas fajro konsumanta. \t Axaṭer Illu-nneɣ am tmes itețțen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili eliris el la malliberejo, kaj eniris en la domon de Lidia; kaj vidinte kaj konsolinte la fratojn, ili foriris. \t Mi ffɣen si lḥebs, Bulus d Silas ṛuḥen ɣer wexxam n Lidya, anda nnejmaɛen d watmaten, nhan-ten, imiren ṛuḥen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al ili:CXu vi ne legis, kion faris David, kiam malsatis li kaj liaj kunuloj? \t Meɛna Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur teɣṛim ara wayen yexdem ugellid Dawed, mi gelluẓ nețța d wid yellan yid-es ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via elŝuto estis interrompita \t Asader-ik yeḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj agordoj \t Iγewwaṛen leqqayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu homo konsideru, ke kiaj, forestante, ni estas per leteroj, tiaj, cxeestante, ni estas ankaux per agado. \t Win i d-yennan annect-a, ilaq ad iẓer belli akken newɛeṛ m'ara wen naru tibṛatin ara newɛeṛ daɣen m'ara nili gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj por forviŝado de historio \t Iɣewwaṛen n usfaḍ n umazray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se mi ne estus farinta inter ili farojn, kiajn neniu alia faris, ili ne havus pekon; sed nun ili vidis kaj malamis min kaj ankaux mian Patron. \t Lemmer ur xdimeɣ ara gar-asen ayen weṛǧin yexdem yiwen, tili ulac ddnub fell-asen. Meɛna tura, ɣas akken ẓran kullec, țkemmilen keṛhen-iyi am nekk am Baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa paĝo \t Asebter iεeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed al Abraham kaj al lia semo la promesoj estis parolitaj. Li ne diras:Kaj al semoj, kvazaux pri multaj; sed kvazaux unu:Kaj al via semo, kiu estas Kristo. \t Ihi, Sidi Ṛebbi yefka lemɛahda i Ibṛahim akk-d win ara d-ilalen seg-s, ( ur d-yenni ara : i wid ara d-ilalen seg-s am akken aṭas i gellan ). Di tira iqedsen yura : i win ara d-ilalen seg-k ; win i ɣef yura wayagi, d Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu restadu en tiu voksorto, en kiu li estas vokita. \t Ilaq yal yiwen ad iqqim akken i t-id-yufa lḥal asmi i s-d-yessawel Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La lingvo de la retpaĝo estas trovita en la aparato kaj fora traduka servo estas proponita. \t Tutlayt n usebter web tettwaf deg yibenk daɣen tasuqilt n umeẓlu anmeggag tettwasumer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidinte Jesuon, li ekkriis kaj falis antaux li, kaj lauxtvocxe diris:Kio estas inter mi kaj vi, ho Jesuo, Filo de Dio Plejalta? mi petas vin, ne turmento min. \t Mi gwala Sidna Ɛisa, yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is iɛeggeḍ yenna : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-i a Ɛisa Mmi-s n Ṛebbi ɛlayen ? Di leɛnaya-k ur iyi-țɛețțib ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Songhaja \t Taṣungayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povas esti instalita ĉar ĝi ŝajnas esti difektita. \t Azegrir-agi ur yizmir ara ad yebded acku yettban yexseṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial? \t Acuɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Persona FAMILIA \t Aneggaru d amezwaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li venis al la alia bordo, en la landon de la Gadaranoj, lin renkontis du demonhavantoj, elvenante el inter la tomboj, tre furiozaj, tiel, ke neniu povis preterpasi per tiu vojo. \t Mi gewweḍ Sidna Ɛisa agemmaḍ i lebḥeṛ, ɣer tmurt n at Gadaṛa, a ten-aya sin yergazen yețwazedɣen, ffɣen-d si tmeqbeṛt, mmugren-t-id. Yiwen ur izmir ad iɛeddi seg webrid-nni axaṭer weɛṛen aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>&brandShortName; ne konektiĝis al <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/>, ĉar la horloĝo en via komputilo ŝajne montras malĝustan horon, kaj tio malebligas sekuran konekton.</p><p>La dato en via komputilo estas nun <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Por solvi ĉi tiun problemon, ŝanĝu la daton kaj horon, tiel ke ili estos ĝustaj.</p> \t <p> &brandShortName; ur iqqin ara ɣer <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> acku tamrilt n uselkim-inek tesken-d akud arameɣtu u tuqna-yagi d taɣelsant.</p> <p>aselkim-inek ittwasbadu ɣer <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>, akken ad yefru ugur-agi senfel iɣewwaṛen n uzemz d ukud akken ad imṣaḍa d ukud amaɣtu.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "teksto por serĉi por mallongigi la liston de montritaj ordonoj. Regulaj esprimoj ne estas subtenataj. \t azrir n unadi i yettwaseqdacen deg usewzel n tludna d-yettwaseknen. Ur issefrak ara tinfaliyin tiluganin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%@ ne estas aktiva. \t %@ ur yermid ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tuj li devigis la discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, gxis li forsendos la homamason. \t Imiren kan, Sidna Ɛisa iḥṛes inelmaden-is ad alin ɣer teflukt iwakken ad zwiren ɣer rrif nniḍen n lebḥeṛ, ma d nețța ad yerr lɣaci-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Superregi klavarajn ŝparvojojn \t Suref i inegzumen n unasiw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%@ volas malfermi la App Store. \t %@ yebɣan ad yeldi App Store."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis kvazaux vitran maron, miksitan kun fajro; kaj tiujn, kiuj venkis la beston kaj gxian bildon kaj la numeron de gxia nomo; kaj ili staris sur la vitra maro, havante harpojn de Dio. \t Walaɣ am akken d lebḥeṛ n djaj ixelḍen akk-d tmes, wid iɣelben leɛqiṛa d lmeṣnuɛ-is akk-d numṛu n isem-is, bedden ɣef lebḥeṛ-nni n djaj. ?ṭfen snitrat i sen-d-yefka Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri originan amplekson \t Sken arfad aneṣli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preso… \t Asiggez…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "laux la konfidita al mi evangelio de la gloro de la benata Dio. \t Akka i gella di lexbaṛ n lxiṛ i yi-d-ițțunefken, i d-isbegginen tamanegt n Sidi Ṛebbi ameɣlal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno \t Acraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo sin turnis, kaj vidis ilin sekvantajn, kaj diris al ili:Kion vi sercxas? Kaj ili diris al li:Rabeno (tio estas, Majstro), kie vi logxas? \t Sidna Ɛisa mi geẓra tebɛen-t-id, yezzi-d ɣuṛ-sen, yenna-yasen : D acu tebɣam ? Nutni nnan-as : Ṛabi ( yeɛni : a Sidi ), anda tzedɣeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vian tradukon \t tasuqlit inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu devas havi la eblon kunknedi Interreton kaj difini sian propran sperton en ĝi. \t Yal yiwen ad yefṣel Internet akken yebɣa, ad yesseqdec akken yebɣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu estas Mozilla? \t D anta-tt Mozilla?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed por ke la mondo sciu, ke mi amas la Patron, kaj kiel la Patro ordonis al mi, tiel mi faras. Levigxu; ni foriru de cxi tie. \t meɛna ilaq imdanen n ddunit-a ad ɛeqlen belli ḥemmleɣ Baba yerna xeddmeɣ akken i yi-d-yumeṛ. Ayaw kkret a nṛuḥet syagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en &formatS; \t Ldi deg &formatS;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registrado de antaŭpakaj ordonoj \t Iɣmisen n tludna n ukmas uzwir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu viro, pregxanta aux profetanta kun kapo kovrita, malhonoras sian kapon. \t Ihi argaz ara yesburren ɣef wuqeṛṛuy-is m'ara ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi neɣ m'ara d-yețxebbiṛ ayen i s-d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, yekkes lḥeṛma ɣef Ssid-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi ankaŭ por novaj langetoj \t Ittwaseqdec daγen i yiccaren imaynuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retajpu pasvorton: \t Sekcem tikelt nniḍen awal uffir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis donite, ke gxi donu spiron al la bildo de la besto, por ke ecx parolu la bildo de la besto, kaj faru, ke cxiuj, kiuj ne volas adorklinigxi al la bildo de la besto, estu mortigitaj. \t Leɛqiṛa tis snat, tețțunefk-as tezmert a s-tefk ṛṛuḥ i lmeṣnuɛ n leɛqiṛa-nni tamezwarut, iwakken lmeṣnuɛ-nni ad yizmir a d-yenṭeq, yerna ad ineɣ meṛṛa wid yugin a t-ɛebbden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi donos komision al miaj du atestantoj, kaj ili profetos mil ducent sesdek tagojn, vestite per sakajxo. \t Ad ceggɛeɣ sin inigan-iw ad sburren ticekkaṛin, iwakken ad ciren s wawal n Ṛebbi azal n tnin uṛebɛin wagguren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entutaj horoj \t Amḍan amatu s Sr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Steleto (*) malĝuste uzita en la sekcio %1$S en la linio %2$S. Se linio en la sekcio NETWORK havas nur unu steletsignon, do iu ajn URI kiu ne estas listigita en la manifesto estos traktita kvazaŭ la URI estus listigita en la sekcio NETWORK. Aliokaze tiaj URI estos traktitaj kiel ne disponeblaj. Aliaj uzoj de la signo * estas malpermesataj. \t Aseqdec arameɣtu n yetri (*) ɣef tgezmi %1$S deg izirig %2$S. Ma yella izirig deg tgezmi NETWORK yegber kan yiwen n usekkil itri, ihi yal tansa URI ur d-nettwabder ara ɣef umeskan, ad tettwag amzun akken tansa URI tettwabeder-d ɣef tgezmi NETWORK. Ma ulac, tansiwin URI, ad ttwagent am akken ulac-itent. Aseqdec nniḍen n tfinaɣt * igdel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la sekvanta tago, kiam ili vojagxis kaj alproksimigxis al la urbo, Petro supreniris sur la tegmenton, por pregxi, cxirkaux la sesa horo; \t Azekka-nni, mi qṛib ad awḍen wid i gceggeɛ Kurnilyus ɣer temdint n Jafa, Buṭrus yuɣ-it lḥal yuli ɣef ssḍeḥ iwakken ad idɛu ɣer Sidi Ṛebbi, aț-țili d leǧwahi n tnac n wass,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "64-bit $BrandShortName \t 64-ibiten $BrandShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj enirinte en la domon de Zehxarja, sxi salutis Elizabeton. \t Tekcem ɣer wexxam n Zakarya, tsellem ɣef Ilicaba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vocxo venis al li denove duan fojon:Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana. \t Sṣut-nni inṭeq-ed tikkelt tis snat yenna-yas-d : Ayen iḥseb Sidi Ṛebbi d leḥlal, ur k-id-iṣaḥ ara a t-tḥesbeḍ d leḥṛam !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S skribita \t Tuzzna n isefka ɣer %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "duoblanima homo, sxanceligxa en cxiuj siaj vojoj. \t axaṭer d amdan ur nesɛi ara yiwen n ṛṛay, lecɣal-is ur seḥḥan ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nerektaj spuriloj \t ineḍfaren n wis kraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro nekongrueco inter %S kaj via alirebleca programaro, la montro de enhavo de la langeto estas malaktiva. Bonvolu ĝisdatigi vian ekranlegilon aŭ uzi la version de Firefox kiu ĝin subtenas: Firefox Extended Support Release. \t Askan n ugbur n yiccer insa acku ulac amsaba gar %S akked useɣẓan n tuffart. Ttxil-k leqqem ameɣri n ugdil- inek neγ ddu γer lqem Extended Support Release."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti por ripari kelkajn retejojn \t Sens akken ad tqaεḍeḍ kra n ismal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭdvidaĵoj \t Amidyat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Dio jam metis la membrojn al la korpo, cxiun, kiel al Li placxis. \t Sidi Ṛebbi yebna mkul lmefṣel di lǧețța akken i s-yehwa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis plenumi operacion por la mesaĝujo “%2$S”. Retpoŝta servilo por la konto %1$S respondis: %3$S \t Tamhelt tamirant di '%2$S' ur teddi ara. Aqeddac n tirawt n umiḍan %1$S yerra-d: %3$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma \t Tizeɣt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo malblokita \t Tugna iweḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu vian serĉon ĉi tie por vidi sugestojn el %S kaj el via retuma historio. \t Bdu anadi-ik dagi akken ad tsekneḍ isumar seg %S daɣen seg umuzruy-ik n tunigin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De post tiu tago do ili konsiligxis, por lin mortigi. \t Ass-nni dɣa i ɛewwlen ( qesden ) lmuqedmin imeqqranen ad nɣen Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial tio gravas? \t Acuɣer i yesɛa azal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li foriris, kaj komencis famigi en Dekapolis cxion, kion faris Jesuo por li; kaj cxiuj miregis. \t Iṛuḥ, yebda yețberriḥ di ɛecṛa n temdinin-nni ayen akk i s-yexdem Sidna Ɛisa. Kra win i s-yeslan yetɛeǧǧeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etoso kun helaj koloroj. \t Asentel s yiniten iceɛlalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajne Firefox antaŭe paneis. Ĉu vi ŝatus restarigi viajn langetojn? \t A yettban dakken Firefox yeɣli yakan. Tebɣiḍ ad d-terreḍ icarren-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandigi alton de linio \t Semɣer awrir n yizirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elira servilo (SMTP): \t Aqeddac uffiɣ (SMTP):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esplori la rekomenditajn etendaĵoj de Firefox \t Iseɣzaf ilhan n iminig Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiu sama regiono estis pasxtistoj, kiuj kamplogxis kaj nokte gardis sian gregon. \t Di tmurt-nni, llan imeksawen ițnusun di lexlawi, țɛassan lmal-nsen deg yiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo finis cxiujn tiujn vortojn, li diris al siaj discxiploj: \t Mi gfukk Sidna Ɛisa imeslayen-agi, yenna i inelmaden-is : --"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ke %S konservu viajn langetojn kaj fenestrojn por la venonta starto? \t Tebɣiḍ %S ad isekles iccaren d isfuyla-inek i tikelt nniḍen ticki yekker?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu aplikebla privateca politiko por tiu ĉi produkto devus esti listita ĉi tie. \t Issefk akkw n tisertiyin n tbaḍnit ittusnasen ɣef useɣẓan-agi ad ttwabedrent d-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxio, kio estas antauxe skribita, estas skribita por nia instruado, por ke per pacienco kaj per konsolo de la Skriboj ni havu esperon. \t Ayen akk yuran si zik, yura iwakken a nelmed amek ara nesɛu asirem s ṣṣbeṛ akk-d țmeṛǧiwt i d-țakent tira iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre. \t Leḥjab n wemkan iqedsen n lǧameɛ, icerreg ɣef sin seg yixef ufella, armi d ixef n wadda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa \t Γer deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Default (%S) \t Amezwer (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi dankas Dion, kiun mi adoras de post miaj praavoj kun pura konscienco, ke konstantan memoron mi havas pri vi en miaj pregxoj, nokte kaj tage \t ?ḥemmideɣ Sidi Ṛebbi i ɣef qeddceɣ s wul yeṣfan akken qedcen fell-as lejdud-iw, deɛɛuɣ fell-ak am yiḍ am ass ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li estis kun ili, enirante kaj elirante en Jerusalem, \t Seg imiren yețṛuḥu yețțuɣal yid-sen di temdint n Lquds, yețbecciṛ ɛinani s yisem n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "enterigite kun li en bapto, en kiu ankaux vi estas kunlevitaj per la fido al la energio de Dio, kiu lin levis el la mortintoj. \t S weɣḍas-nwen tețwameḍlem akk-d Lmasiḥ, lameɛna teḥyam-d daɣen yid-es si lmut imi tumnem s tezmert n Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri retejojn \t Sizdeg ismal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron. \t Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed gxustatempe Li elmontris Sian vorton en la anonco, kiu estas al mi konfidita konforme al la ordono de Dio, nia Savanto; \t Yefka-d awal-is di lweqt ilaqen, ibeggen-it-id di lexbaṛ i yi-d yețțunefken s lameṛ n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Iuj do el la homamaso, auxdinte tiujn vortojn, diris:Vere cxi tiu estas la Profeto. \t Ger lɣaci i s-d-yeslan, llan wid yeqqaṛen : Argaz-agi mbla ccekk d nețța i d nnbi-nni ara d-yasen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj gxi malfermis la busxon por blasfemoj kontraux Dio, por blasfemi Lian nomon kaj Lian tabernaklon kaj la logxantojn de la cxielo. \t Teldi axenfuc-is, tețqabaḥ Sidi Ṛebbi, treggem isem-is d wemkan i deg yețțili akk-d kra wid i gzedɣen deg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar la Patro mem vin amas tial, ke vi min amis, kaj kredis, ke mi elvenis de Dio. \t Axaṭer Baba iḥemmel-ikkun imi iyi-tḥemmlem, yerna tumnem belli s ɣuṛ-es i d-kkiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardu vin, ke vi ne malestimu unu el tiuj malgranduloj; cxar mi diras al vi, ke iliaj angxeloj en la cxielo cxiam rigardas la vizagxon de mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t Ɣuṛ-wat aț-țḥeqṛem yiwen seg imecṭuḥen-agi axaṭer aql-i nniɣ awen-t : lmalayekkat-nsen deg igenwan, zgant daymen zdat Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La malneta redaktilo ne povas plenumi tiun operacion en la nuna reĝimo. \t Tacirra JavaScript urtezmir ara aţselkem tamhelt deg uskar amiran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Sauxlo atakis la eklezion, enirante en cxiun domon, kaj li trenis virojn kaj virinojn, kaj transdonis ilin en malliberejon. \t Ma d Caɛul ixeddem akk lmejhud-is iwakken ad ihudd tajmaɛt n wid yumnen s Sidna Ɛisa ; issufuɣ ed seg ixxamen-nsen, irgazen ț-țilawin yumnen s Lmasiḥ, issekcam iten ɣer lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(neniu stako disponebla) \t (ulac tanebdant)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interreto devas riĉigi la vivon de individuaj homoj. \t Yessefk internet ad yesnerni tudert n yal yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tie ili krucumis lin, kaj kun li du aliajn, cxiuflanke po unu, kaj Jesuon meze. \t Dinna i t-semmṛen ɣef lluḥ nețța akk-d sin nniḍen. Sbedden imidagen yiwen sya wayeḍ sya, Sidna Ɛisa di tlemmast."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri vian pozicion \t Kcem ɣer wadeg-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kanalo \t abadu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la adresan strion por serĉi kaj viziti \t Seqdec afeggag n tansa akken ad tnadiḍ wa ad tinigeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konataj spuriloj en ĉiuj fenestroj \t Ineḍfaren yettwasnen deg akk isfuyla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne timu tiujn, kiuj mortigas la korpon, sed ne povas mortigi la animon; sed prefere timu Tiun, kiu povas pereigi kaj animon kaj korpon en Gehena. \t Ur țțaggadet ara wid ineqqen lǧețța lameɛna ur zmiren ara ad nnɣen ṛṛuḥ, aggadet win izemren ad iḍeggeṛ ṛṛuḥ akk-d lǧețța ɣer ǧahennama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kostariko \t Kusta Rika"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Tia estas la regno de Dio, kvazaux homo jxetus semojn sur la teron, \t Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Tageldit n Sidi Ṛebbi tețțemcabi ɣer yiwen ufellaḥ i gzerɛen iger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, cxar li mem sciis, kio estas en la homo. \t Ur yeḥwaǧ ara a s-d-ḥkun ɣef yemdanen imi yessen ayen yellan deg wulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo 3: \t Udmawan 3:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Jakob naskigxis Jozef, edzo de Maria, el kiu estis naskita Jesuo, kiu estas nomata Kristo. \t Yeɛqub yeǧǧa-d Yusef, d Yusef agi i d argaz n Meryem i d-yeǧǧan Sidna Ɛisa i gețțusemman Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj okazis granda ventego, kaj ondoj batis en la sxipeton, tiel ke la sxipeto estis jam plenigxanta. \t Tekker-ed yiwet n tbuciḍant, tessalay-ed lemwaji ɣer teflukt tețțacaṛ-iț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen neniu parolis malkasxe pri li, pro timo antaux la Judoj. \t Yiwen ur d-yehdiṛ fell-as ɛinani axaṭer uggaden imeqqranen n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-short-name } blokis tiun ĉi paĝon ĉar ĝi trompe povus igi vin instali programojn, kiuj malutilos al via retuma sperto (ekzemple per ŝanĝo de via eka paĝo aŭ per aldono de reklamoj en vizitataj retejoj). \t { -brand-short-name } isewḥel asebter-agi acku izmer ad isebded iseɣẓan ad d-yawin ugur i iminig-inek ( amedya, abeddel n usebter agejdan neɣ taskant n izegrar deg ismal i ɣer terziḍ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ili foriris kaj gardis la tombon, sigelinte la sxtonon, kune kun gardistaro. \t Ṛuḥen, zemmemen aken ilaq tawwurt n uẓekka-nni s weblaḍ, imiren sbedden taɛessast zdat-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi mesaĝojn \t Rems-d iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron: la retpoŝta servilo sendis eraran saluton: %s. \t Teḍra-d tuccḍa di tuzzna n yimayl: Aqeddac n tirawt yuzen azuli ur neṣṣiḥi ara: %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la sanraporton de &brandShortName; \t Rmed tacrawt n tezmert n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar el multaj el ili, kiuj havis malpurajn spiritojn, cxi tiuj elvenis, kriante per lauxta vocxo; kaj multaj paralizuloj kaj lamuloj resanigxis. \t axaṭer leǧnun țeffɣen s leɛyaḍ seg waṭas n yemdanen ițțumelken, aṭas daɣen n iquḍaṛen akk-d wid ikerfen i geḥlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li ofte estis cxirkauxligita per katenoj kaj cxenoj, kaj la cxenoj estis dissxiritaj de li kaj la katenoj frakasitaj; kaj neniu kapablis malsovagxigi lin. \t axaṭer acḥal d abrid i t-qqnen s ixelxalen n wuzzal deg iḍaṛṛen, s ssnasel deg ifassen, meɛna yesseɣṛas-iten akk, daymi ur yezmir yiwen a t-iṭṭef."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaboverdo \t Kap Vir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj grandaj homamasoj lin sekvis, kaj li sanigis ilin tie. \t Aṭas n lɣaci i t-iḍefṛen ɣer dinna, dɣa yesseḥla wid akk ihelken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Mi estas la vojo kaj la vero kaj la vivo; neniu venas al la Patro krom per mi. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : D nekk i d abrid axaṭer d nekk i ț-țideț, d nekk i ț-țudert. Yiwen ur yezmir ad iṛuḥ ɣer Baba m'ur yekki ara seg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke ili eduku la junulinojn ami siajn edzojn, ami siajn infanojn, \t ad țweṣṣint tilawin ad ḥemmlent irgazen-nsent d warraw nsent,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj subtenataj tipoj \t Akk imasalen ittusefraken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne sukcesis instali ĝisdatigojn por la jenaj aldonaĵoj: \t %S ur yezmir ara ad isebded ileqman n izegrar imernan-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se la tuta korpo estus okulo, kie estus la auxdado? Se la tuta estus auxdado, kie estus la flarado? \t Ma yella lǧețța meṛṛa ț-țiṭ, amek ara tili tmesliwt ? Neɣ ma yella d ameẓẓuɣ kan i tella, amek ara yili wesriḥi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Al kio do mi komparos la homojn de cxi tiu generacio? kaj al kio ili similas? \t ?er wacu ara metleɣ imdanen n lǧil-agi ? ?er wuɣuṛ i țemcabin ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Altsoraba \t Tasirbit n ufella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ruli animacion de ‘transform’ en la komponisto, ĉar ĝi devus esti samtempigita kun animacioj de geometriaj atributoj, kiuj startis samtempe \t Imrayen ‘transform’ ur ttwaselkamen ara deg umsuddes acku ilaq amtawi akked timeẓliyin tinzegganin i yebdan deg yiwen n wakud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi la menuon kaj ilarstriojn \t Sagen umuɣ akked yifeggagen n yifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Hovd \t Asya/Hovd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj salutu la eklezion en ilia domo. Salutu mian amatan Epajneton, kiu estas la unuaajxo de Azio por Kristo. \t ?sellimet daɣen ɣef wid yețnejmaɛen deg wexxam-nsen, țsellimet ɣef gma-tneɣ Ibantus aḥbib eɛzizen fell-i, i gellan d amenzu yumnen s Lmasiḥ di tmurt n Asya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur dividu %1$S kun retejoj, kiujn vi fidas. Divido povas permesi al trompaj retejoj retumi nome via kaj ŝteli viajn privatajn datumojn. %2$S \t Bḍu kan %1$S akked yismal i tettamneḍ. Beṭṭu yezmer ad isireg ismal n ukellex akken ad inigen am kečč udiɣ ad akren isefka-inek usligen. %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kune kun Onesimo, la fidela kaj amata frato, kiu estas el vi. Ili sciigos vin pri cxiuj cxi tieaj aferoj. \t A d-yas nețța d gma-tneɣ eɛzizen Unizim i ɣef nețkel, yellan d yiwen seg-wen ; d nutni ara wen-n-yawin lexbaṛ ɣef wayen meṛṛa ideṛṛun dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Signa enkodigo \t Asettengel n Tfinaɣin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta nombro de petoj: %S \t Amḍan n tuţriwin: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris denove al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Mi estas la pordo de la sxafoj. \t Yenna yasen daɣen : S tideț qqaṛeɣ-awen, d nekk i ț-țawwurt ansi țɛeddayent wulli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi haltopunkton \t Kkes taneqqiḍṭ n useḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kontrauxe, kiam ili vidis, ke je la evangelio de la necirkumcido mi estas komisiita tiel same, kiel Petro je la evangelio de la cirkumcido \t Lameɛna walan belli Sidi Ṛebbi iwekkel-iyi iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, am akken i gceggeɛ Buṭrus ad ibecceṛ lexbaṛ n lxiṛ i wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Petro diris al li:Vi ja neniam lavos miajn piedojn. Respondis al li Jesuo:Se mi ne lavas vin, vi ne partoprenas kun mi. \t Buṭrus yenna-yas : Ala ! D lmuḥal a yi-tessirdeḍ iḍaṛṛen-iw ! Sidna Ɛisa yenna-yas : M'ur k-ssardeɣ ara iḍaṛṛen-ik ur d-yeqqim wacemma i ɣ-icerken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Indeksis #1 mesaĝon en #2;Indeksis #1 mesaĝojn en #2 \t Yettwarna ɣer umatar #1 n yizen di #2;Ttwarnan ɣer umatar #1 n yeznan di #2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Delete Task \t kkes tawuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kie ajn gxi kaptas lin, gxi sxiras lin, kaj li sxauxmas kaj grincigas la dentojn kaj kadukigxas; kaj mi parolis al viaj discxiploj, ke ili elpelu gxin; kaj ili ne povis. \t Kra wanda ara t-yeṭṭef, yesseɣlay-it ɣer lqaɛa ; aqcic yessufuɣ-ed tikufta, yețqeṛṛic tuɣmas, yețțuɣal d asemmaḍ. ?elleleɣ inelmaden-ik a t-ssufɣen seg-s meɛna ur zmiren ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti atestilon \t Fren aselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu el viaj filtriloj uzas propran mesaĝkapon enhavantan malpermesatan signon, kiel dupunkton (“:”), nepreseblan signon aŭ signon ekster ASCII aŭ 8‑bita ASCII signo. Bonvolu redakti la dosieron msgFilterRules.dat enhavantan viajn filtrilojn por forigi erarajn signojn el viaj propraj mesaĝkapoj. \t Yiwen seg imzizdigen-inek iseqdac aqeṛṛu udmawan igebren asekkil arameɣtu, am ':', asekkil-agi ur yettwasiggaz ara, d asekkil ur nelli ara ascii, neɣ mačči d asekkil n ṭam n ibiten. Ma ulac aɣilif, ẓreg afaylu msgFilterRules.dat, igebren imzizdigen-inek, akke ad tekkseḍ isekkilen seg iqeṛṛa udmawanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Signo: \t Asekkil:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed gardu vin; cxar oni transdonos vin al sinedrioj, kaj en sinagogoj vi estos skurgxitaj; kaj vi staros antaux provincestroj kaj regxoj pro mi, por atesto al ili. \t ?adret ɣef yiman-nwen ; atan a kkun-caṛɛen zdat lɛulama n ccariɛa, a kkun-wten di leǧwameɛ. ?ef ddemma-w, a kkun-sbedden zdat wid i gḥekmen tamurt akk-d igelliden iwakken aț-țilim d inigan-iw zdat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĉiujn langetojn \t Fren akk accaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis la daŭran konservejon por ĉi tiu retejo. \t Tesweḥleḍ asekles n isefka i usmelweb-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed sxi respondis kaj diris al li:Jes, Sinjoro; cxar ecx la hundetoj sub la tablo mangxas el la panpecetoj de la infanoj. \t Terra-yas : Ih a Sidi, meɛna iqjan imecṭaḥ ddaw ṭṭabla, tețțen tifețțitin iɣellin i warrac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Desegni refarbitajn areojn per malsamaj koloroj \t Suneɣ timnaḍin yeqman s yiniten yemgaraden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidi tiun ĉi CAn por identigi TTTajn retejojn. \t Sentem abadu-yagi n uselken akken ad suluḍ ismal web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ili diris:Ne dum la festo, por ke ne levigxu tumulto cxe la popolo. \t Meɛna nnan : « mačči deg ussan-agi n lɛid n Tuffɣa ara t-neḥbes, neɣ m'ulac ad yekker ccwal ger lɣaci .»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi, marki kaj etikedi viajn retleterojn \t Ɣer iznan n yimayl-ik sakin creḍ-iten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili gxin alportis. Kaj li diris al ili:Kies estas cxi tiu bildo kaj la surskribajxo? Kaj ili diris al li:De Cezaro. \t Fkan-as-d aṣurdi dɣa yenna yasen : Udem-agi d wayen yuran fell-as wi ten-ilan ? Nnan-as : N Qayṣer. Imiren Sidna Ɛisa yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiloj uzitaj en tiu ĉi paĝo povus esti riskitaj. \t Isem n useqdac d wawal uffir i tesqedceḍ deg usmel-a zemren ad ttwakren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Sauxlo, ankoraux spirante minacojn kaj mortigon kontraux la discxiploj de la Sinjoro, iris al la cxefpastro, \t Caɛul mazal ițqehhiṛ inelmaden n Sidna Ɛisa, ițgalla deg-sen a ten-ineɣ. Iṛuḥ ɣer lmuqeddem ameqqran,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al HXizkija naskigxis Manase, kaj al Manase naskigxis Amon, kaj al Amon naskigxis Josxija, \t Ḥizeqya yeǧǧa-d Mennac ; Mennac yeǧǧa-d Ɛamun ; Ɛamun yeǧǧa-d Yuciya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj responde Jesuo diris, instruante en la templo:Kial diras la skribistoj, ke la Kristo estas Filo de David? \t Mi gella Sidna Ɛisa yesselmad di lǧameɛ iqedsen yenna : Amek armi imusnawen n ccariɛa qqaṛen-d belli Lmasiḥ d mmi-s n Sidna Dawed ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (sono de langeto kaj ekrano) \t %S (ameslaw n yiccer, d ugdil)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumilo en misio \t Iminig s wazal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pilato do denove eliris, kaj diris al ili:Jen mi elkondukas lin al vi, por ke vi sciu, ke mi trovas en li nenian kulpon. \t Bilaṭus yeffeɣ-ed daɣen ɣer imeqqranen n wat Isṛail yenna-yasen : Atan a wen-t-id-awiɣ ɣer dagi akken aț-țeẓrem belli ur ufiɣ ara deg-s sebba s wayes ara ḥekmeɣ fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar per kia jugxo vi jugxos, per tia vi estos jugxitaj; kaj per kia mezuro vi mezuros, per tia oni mezuros al vi. \t Akken tețḥasabem wiyaḍ ara kkun-iḥaseb Sidi Ṛebbi. A wen-d-iktil s lkil s wayes tețțektilim i wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi aliaj partoprenantoj povas uzi interretejajn kuketojn kaj retejajn datumojn dum vi estas en tiu ĉi retejo, \t Imdanen-a zemren ad sxedmen inagan n tuqqna n gar yismal d yisefka n usmel mi ara tiliḍ deg usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la agordojn de ŝprucfenestroj por tiu ĉi retejo \t Beddel tasertit n usewḥel n yisfuyla udhimen n usmelweb-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de programoj. \t Rmed neɣ ssens aleqqem awurman n yisnasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontakti nin \t Nermes-aɣ-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atributo ‘%S’ de la elemento <script> ne estas valida URI: “%S” \t ‘%S’ imyerr seg <script> n uferdis mačči d URI: “%S” ameγnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu salutnomon por elira poŝto liveritan de via retpoŝt‑provizanto (kutime la sama kiel salutnomo por enira poŝto). \t Sekcem isem n useqdac inek uffiɣ ik-d-yefka u saǧǧaw-inek n yimayl (w-agi am yisem n useqdac-inek ukcim)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde li diris:Mi diras al vi, ke se cxi tiuj silentos, la sxtonoj ekkrios. \t Yenna-yasen : A wen-iniɣ : ma ssusmen nutni, d idɣaɣen ara d-iɛeggḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dokumentaro… \t Tasemlit…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto el %s \t Iccer si %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sinjoroj, agu tiel same al ili, forlasante minacon; sciante, ke via kaj ilia Sinjoro estas en la cxielo, kaj ne ekzistas cxe li personfavorado. \t Ma d kunwi ay imɛellmen, xedmet daɣen i iqeddacen-nwen akken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi ; ur xeddmet ara deg-sen lbaṭel, imi teẓram belli amɛellem-nsen yellan daɣen d amɛellem-nwen, deg igenwan i gella yerna nețța ur ixeddem ara lxilaf ger yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni esperis, ke li estas tiu, kiu elacxetos Izraelon. Kaj plie, krom cxio tio, hodiaux estas jam la tria tago, de kiam tio okazis. \t Nukni neḍmeɛ d nețța ara isellken wat Isṛail ; ass-agi d ass wis tlata segmi yedṛa wannect-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "haltigita ŝargado \t asali yeḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion ili faros pro tio, ke ili ne konis la Patron, nek min. \t Ad ssiwḍen ɣer wannect-agi imi ur iyi-ssinen nekk, ur ssinen Baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la mangxantoj estis cxirkaux kvin mil viroj, krom virinoj kaj infanoj. \t Ad ilin azal n xemsa alaf n yergazen i geččan, mbla tilawin d warrac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alvenis la Fariseoj, kaj komencis diskuti kun li, sercxante cxe li signon el la cxielo, por provi lin. \t Ṛuḥen-d ifariziyen, bdan țmeslayen d Sidna Ɛisa iwakken a t-jeṛṛben, ssutren-as ad ixdem lbeṛhan ara d-iṣubben seg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki kiel nelegitan \t Creḍ amzun ur yettwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas aldoni la programonon \t Timerna n uzegrir ţawezɣit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eblas preterpasi tion ĉi. \t Tzemreḍ ad tzegleḍ amecwaṛ-agi ma tebɣiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de Teksaĵa sono \t Agalis web ameslaw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Johano ankaux baptadis en Enon, proksime de Salim, cxar estis tie multe da akvoj; kaj oni alvenis kaj estis baptitaj. \t Yeḥya daɣen yella yesseɣḍas lɣaci di Ɛinun ț-țama n Salim imi qwan waman dinna. Aṭas lɣaci i d-ițasen ɣuṛ-es iwakken a ten-isseɣḍes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne permesi \t Ur ttaǧǧa ara\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Erarserĉilo de aranĝo \t Amseγti n tneγruft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, miaj fratoj amataj kaj alsopirataj, mia gxojo kaj mia krono, tiel staru fortike en la Sinjoro, miaj amataj. \t Daymi, ay atmaten-iw eɛzizen fell-i, kunwi i ccedhaɣ a kkun ẓreɣ, kunwi yellan d lfeṛḥ-iw, d ccan-iw , akka i glaq aț-țeṭṭfem s lǧehd di Ssid-nneɣ, a wid eɛzizen fell-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "envioj, ebrieco, dibocxado, kaj aliaj similaj; pri kiuj mi avertas vin, kiel mi jam antauxe admonis vin, ke tiuj, kiuj tion faradas, ne heredos la regnon de Dio. \t ṭṭmeɛ, ssekṛan, at iɛebbaḍ ur nesɛi lqaɛ d wayen akk ițemcabin ɣer wayagi meṛṛa. Ɛeggneɣ-awen-d am akken i wen-d-nniɣ yakan : wid i gxeddmen lecɣal-agi ur seɛɛun ara amkan di tgelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo forigita \t Asmel yettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ĝisdatigi \t Ur lqem ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senpaga retumilo \t Iminig web n baṭel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi lin ne konis; sed kiu sendis min por bapti per akvo, Tiu diris al mi:Sur kiun vi vidos la Spiriton malsupreniranta kaj restanta sur li, tiu estas la baptanto per la Sankta Spirito. \t Nekk ur ẓriɣ ara belli d nețța, meɛna Sidi Ṛebbi i yi-d iceggɛen iwakken ad sɣeḍseɣ deg waman, yenna-yi-d : « Aț-țwaliḍ Ṛṛuḥ iṣubb-ed seg igenni, a d-yers ɣef yiwen wergaz, d nețța ara yesɣeḍsen imdanen s Ṛṛuḥ iqedsen. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lernu pri malfermita kodo en ĵurnalismo \t Issin ɣef uɣbalu yeldin di tɣamsa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La datumaro de Common Voice kompletigas la malfermitkodan parolrekonilon de Mozilla: Deep Speech. La unua versio de Deep Speech estis eldonita en novembro de 2017 kaj ĝi progresas senhalte ekde tiam. Kune kun la datumaro de Common Voice ni pensas ke malfermitkodaj parolrekonaj teknologio devus esti haveblaj de ĉiuj. Ni esperas ke tiuj ĉi teknologio permesos al programistoj konstrui ondon de novaj produktoj kaj servoj. \t Tagrumma n yisefka Common Voice ad ternu ad teččaṛ amsedday Deep Speech n uɛqal n taɣect n uɣbalu yeldin. Lqem amenzu n Deep Speech yeffeɣ-d deg Wamber 2017, syin ikemmel anerni. Lwaḥid akked tegrumma n yisefka Common Voice, numen d akken tatiknulujit n uɛqal n taɣect n uqbalu yeldin yessefk ad tili i yal yiwen. Nessaram d akken titiknulujiyin-a ad eǧǧent ineflayen ad d-snulfun ddeqs n yifarisen akked imeẓla imaynuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por elporti viajn legitimilojn, tajpu la akdreditilojn de Windows. Tio helpas protekti la sekurecon de viaj kontoj. \t Akken ad tketreḍ inekcam-inek/inem, sekcem anekcum-inek/inem n tuqqna n Windows. Ayagi ad yeḍmen aḥraz n tɣellist n yimiḍanen-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kapabligxu kun cxiuj sanktuloj kompreni, kio estas la largxeco kaj longeco kaj alteco kaj profundeco, \t iwakken kunwi akk-d wid yumnen meṛṛa, aț-țzemrem aț-țfehmem acḥal hraw, acḥal ɣezzif, acḥal lqay, acḥal ɛlay leḥmala n Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malfermi dosierojn, kiuj estis elŝutitaj al via komputilo \t Ldi ifuyla ittwasidren deg uselkim-ik/im"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi la publikan flankon de Interreto estas grava celo, kiu meritas tempon, atenton kaj sindediĉon. \t Asemɣeṛ d uzuzer n lfayda n internet i yal yiwen, hatan yeswi meqqren i yuklalen ad nger deg-s tamuɣli s wakud akked tezmert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiĝia \t Tafiǧit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili jam de longe nenion mangxis, Pauxlo, starigxinte meze de ili, diris:Ho viroj, vi devis auxskulti min, kaj ne sxipiri el Kreto, kaj ne suferi cxi tiun difekton kaj perdon. \t Aṭas wussan i neqqim mbla lmakla ; dɣa Bulus ibedd-ed gar-asen yenna : Ay irgazen, lemmer i yi-tuɣem awal m'akken i wen-d-nniɣ : a neqqim axiṛ di lmeṛṣa n Kritus, tili ur d-tdeṛṛu ara lexsaṛa akk-d lxuf-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed amu viajn malamikojn, kaj bonfaru, kaj pruntedonu, pri neniu perdante esperon; kaj via rekompenco estos granda, kaj vi estos filoj de la Plejalta; cxar Li estas bona al la nedankemuloj kaj malbonuloj. \t Lameɛna kunwi : ḥemmlet iɛdawen-nwen, xedmet lxiṛ, ṛeḍlet mbla ṭṭmeɛ, akka ara tesɛum lfayda tameqqrant, ara tilim d arraw n Sidi Ṛebbi ɛlayen. Axaṭer Ṛebbi d aḥnin ula ɣef yemcumen akk-d wid inekkṛen lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni programon \t Rnu asnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis krei dosierujon por la panedeponaj dosieroj en atendo. \t Ur izmir ara ad yernu akaram askudan i umassaɣay n uɣelluy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu tie ĉi por kontroli la agordojn de Speguli \t Senned d-agi akken ad tesneqdeḍ iɣewwaṛen n Sync"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas prokrasti memorigon en neredakteblaj kalendaroj \t Aserǧu n usmekti ur yettusefrak ara i yiwitayen n tɣuri kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Amataj, mi petegas vin kiel fremdulojn kaj migrantojn, detenu vin de karnaj voluptoj, kiuj militadas kontraux la animo; \t A wid eɛzizen ! Kunwi yellan d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit a kkun-nhuɣ aț-țettixṛem i lebɣi n tnefsit i gețnaɣen d ṛṛuḥ-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzoj de ŝlosilo \t Aseqdec n tsarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Parolante kaj aŭskultante \t Ammeslay akked timesliwt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kreditkartojn \t Sken-d tikaṛḍiwin n usmad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Levigxu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimigxas. \t Dɣa yenna-yasen : Ekkret fell-awen, ataya iteddu-d win i yi-izzenzen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj elŝutitaj el %1$S. \t Ikecka d-yulin si %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En la bloklisto pro konataj problemoj \t Yettusewḥel ɣef uguren ur yettwassnen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb163v2 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li denove malkonfesis. Kaj post iom da tempo la apudstarantoj denove diris al Petro:Vere vi estas el ili, cxar vi estas ja Galileano. \t Taswiɛt kan, wid yellan dinna nnan daɣen i Buṭrus : Mbla ccekk ula d kečč telliḍ seg-sen, axaṭer d ajlili i telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri haltopunktojn \t Sefrek agazen n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke ni jam ne estu infanoj, onde jxetataj kaj cxirkauxpelataj de cxiu vento de doktrino, per jxonglado de homoj, per ruzo laux artifiko de trompo; \t S wakka ur nețɣimi ara d arrac imeẓyanen i țțawint lemwaji, i gekkat waḍu ɣer mkul lǧiha, iwumi țkellixen yemdanen s tḥila-nsen d uselmed-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li diris al ili:Vi mem scias, kiel kontrauxlegxe estas por Judo kamaradigxi aux aliri al alinaciano; sed Dio min admonis, ke mi ne nomu ian homon profana aux malpura; \t Buṭrus yenna-yasen : Yak teẓram d leḥṛam i wemdan n wat Isṛail ad ixaleḍ abeṛṛani neɣ ad ikcem ɣer wexxam-is. Lameɛna Sidi Ṛebbi yessefhem-iyi-d belli ur ilaq ara a d-nini ɣef walebɛaḍ belli ur zeddig ara neɣ ur iṣfi ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li respondis al ili, dirante:Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Anta i d yemma, anwi i d aytma ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas forigi mesaĝojn el %S, ĉar ĝi estas uzata por alia operacio. Atendu ĝis tiu operacio finiĝos kaj reprovu. \t Ur yezmir ara ad yekkes iznan seg ukaram %S acku tesseqdac-it temhelt. Ma ulac aɣilif, ṛǧu ar ttfak temhelt sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Melea, de Mena, de Matata, de Natan, de David, \t Melya, Menna, Mattata, Natan, Dawed,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se tiuj, kiuj estas laux la legxo, estas heredantoj, la fido nuligxis, kaj la promeso vantigxis; \t Lemmer d wid ittabaɛen ccariɛa ara iweṛten, iwumi ihi liman, iwumi lweɛd n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial li rezonadis en la sinagogoj kun la Judoj kaj la diotimantoj, kaj sur la placo cxiutage kun la renkontitoj. \t Di lǧameɛ, yebda ițmeslay d wat Isṛail akk-d iyunaniyen iḍuɛen Sidi Ṛebbi. Ițmeslay daɣen akk-d wid i d-ițemlili kull ass di tejmaɛt n temdint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do mi, la Sinjoro kaj la Majstro, lavis viajn piedojn, vi ankaux devas inter vi lavi la piedojn. \t Ma yella nekk yellan d Ssid-nwen ssardeɣ-awen iḍaṛṛen-nwen, ilaq awen aț-țețțemsiridem iḍaṛṛen wway gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krada elemento \t Aferdis n yiẓiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Trifoje mi estas batita per vergoj, unufoje mi estas prijxetita per sxtonoj, trifoje mi suferis sxippereon, nokton kaj tagon mi pasis en la profunda maro; \t tlata iberdan i yi-wten iṛumaniyen s ujelkaḍ ; yiwen webrid qṛib i yi-nɣan s weṛjam ; ɣeṛqeɣ tlata iberdan di lebḥeṛ, sɛeddaɣ yiwen wass d yiwen yiḍ deg waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via retpoŝtadreso \t Imayl inek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pauxlo malsupreniris, kaj falis sur lin, kaj cxirkauxpreninte lin, diris:Ne maltrankviligxu; cxar lia vivo estas en li. \t Bulus iṣubb-ed, yekna ɣuṛ-es, iddem-it ger iɣallen-is yenna : Ur țțaggadet ara, mazal deg-s taṛwiḥt, idder."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Mi estas la relevigxo kaj la vivo; kiu kredas al mi, ecx se li estos mortinta, tiu vivos, \t Sidna Ɛisa yenna-yas : D nekk i d ḥeggu, d nekk i ț-țudert. Win ara yesɛun laman deg-i, ad yidir ɣas ma yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj el nevizititaj retejoj \t Inagan n tuqqna seg ismal web ur yettwarzan ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj multe pli multaj kredis pro lia vorto, \t Aṭas nniḍen i gumnen yis mi slan i imeslayen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke neniu peku kaj trompu sian fraton en cxi tio; cxar la Eternulo estas vengxanto en cxio tio, kiel ankaux ni antauxavertis vin kaj atestis. \t Deg wannect-agi ilaq yiwen ur ițkellix gma-s di tlufa yeɛnan idrimen. Acḥal n tikkal i kkun-nweṣṣa iwakken aț-țḥadrem iman-nwen axaṭer Sidi Ṛebbi ad yerr țțar akken i wen-t-id-nenna !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $actionType }<playIcon></playIcon> ĉu ili ĝuste diris la frazon? \t { $actionType } <playIcon></playIcon> ɣran-d akken iwata tafyirt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "eraroj \t tuccḍiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili timis treege, kaj diris unu al alia:Kiu do estas cxi tiu? cxar ecx la vento kaj la maro obeas al li. \t Meɛna ikcem-iten akk lxuf d ameqqran, qqaṛen wway gar-asen : Anwa-t wagi iwumi țțaɣen awal ula d aḍu d lebḥeṛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri { -brand-name-firefox } kaj { -brand-name-mozilla } \t Ɣef { -brand-name-firefox } d { -brand-name-mozilla }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas reorganizi ĉiujn lokajn mesaĝujojn por ŝpari diskspacon? Tio ĉi ŝparos proksimume %1$S. \t Tebɣiḍ ad tessdeḍ akk ikaram idiganen akked d wid n war tuqqna akken ad tḥerzeḍ tallunt? Ay-agi ad yeḥrez ugar n %1$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion mi parolis al vi, por ke mia gxojo en vi restadu, kaj via gxojo estu plena. \t Nniɣ-awen-d akk ayagi iwakken lfeṛḥ-iw a kkun-yeččaṛ ula d kunwi, dɣa lfeṛḥ-nwen ad yennekmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli viajn langetojn, legosignojn, pasvortojn kaj pli. \t Mtawi iccaren-inek, ticraḍ, awalen uffiren d wayen-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La negocintoj de tiuj komercajxoj, kiuj ricxigxis per sxi, malproksime staros pro la timo de sxia turmento, plorante kaj lamentante, \t Wid yețțaɣen znuzun leḥwayeǧ di temdint-agi yuɣalen d imeṛkantiyen, ad qqimen mebɛid ad aggaden a ten-taweḍ twaɣit, ad țrun, ad ilin di leḥzen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi funkciojn… \t Tiwwura n unadi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la apostoloj, reveninte, rakontis al li cxion, kion ili faris. Kaj li kondukis ilin, kaj foriris aparte al urbo, nomata Betsaida. \t Mi d-uɣalen ṛṛusul n Sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen. Yewwi-ten yid-es ɣer yiwen wemkan, ɣer tama n taddart n Bitsayda akken ad qqimen weḥḥed-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu la voĉregistro validas? \t Tukkist-a d tameɣtut?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sep \t Cta"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administranto de pasvortoj \t Amsefrak n wawal uffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu \t Ulac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita de Android \t Iwḥel sɣur Android"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kvadrato plena \t Akuẓ aččuran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cvana \t Tattwanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mapo de memoro: \t Takarda n tkatut:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "longdiv \t beṭṭu ɣezzifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kun kunsendaĵo \t Ɣuṛ-s imeddayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon? \t Ma yella irbeḥ-ed wemdan ddunit meṛṛa, acu n lfayda i gesɛa ma yesṛuḥ tudert-is ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do Demetrio kaj la kun li metiistoj havas plendaferon kontraux iu, la jugxejoj estas je ilia dispono, kaj ekzistas prokonsuloj; ili procesu unu kontraux alia. \t Ihi ma yella Dimitriyus d imdukkal-is sɛan sebba n uccetki ɣef yiwen, llan wussan n ccṛeɛ am akken llan lḥukkam ara ten-icaṛɛen , ad ṛuḥen ad ccetkin fell-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum konservado en %1$S \t Tuccḍa deg usekles ar %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne kvazaux ni tauxgas ion fari per ni mem, sed nia tauxgeco estas el Dio, \t Ur nezmir ara a d-nini belli d nukni i gxeddmen ccɣel-agi s tezmert-nneɣ lameɛna d Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken tazmert deg wayen akk i nxeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oni mangxis, trinkis, edzigxis, edzinigxis, gxis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon, kaj venis la diluvo kaj pereigis cxiujn. \t Imdanen llan tețțen, țessen, țemyezwaǧen, zeggjen i dderya-nsen, armi d asmi yekcem Nuḥ ɣer lbabuṛ ; yewwet-ed uḥemmal, neflen-d waman ɣef ddunit, imdanen meṛṛa mmuten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj per li fidas Dion, kiu relevis lin el la mortintoj kaj donis al li gloron; por ke via fido kaj espero estu al Dio. \t Imi yis i tesɛam liman ɣer Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin, i s-ifkan tamanegt tameqqrant, iwakken lsas n usirem-nwen akk-d liman-nwen ad ilin di Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili diris al li:CXar neniu nin dungis. Li diris al ili:Vi ankaux iru en la vinberejon. \t Nnan-as-ed : Ulac win i ɣ-d-ifkan lxedma ! YYenna-yasen : Ṛuḥet ula d kunwi aț-țxedmem di tfeṛṛant-iw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "DNS nomo \t Isem DNS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en historio \t Nadi deg umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "noto \t awennit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu retumi kaj ĉi tie ni montros al vi kelkajn el la plej bonaj artikoloj, filmetoj kaj aliaj paĝoj, kiujn vi antaŭ nelonge vizits aŭ por kiuj vi aldonis legosignon. \t Bdu tuniginn sakin nekkni ad k-n-sken imagraden, tividyutin, akked isebtar nniḍen i γef terziḍ yakan neγ i tceṛḍeḍ dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi… \t Siggez…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi scias, ke ecx kiam li poste deziris heredi la benon, li estis rifuzita; cxar por pentado li trovis nenian lokon, kvankam kun larmoj li gxin sercxis. \t Teẓram mbeɛd, mi gebɣa ad iwṛet lbaṛaka s ɣuṛ baba-s ur yețwaqbel ara ɣas akken yețḥellil-it s imeṭṭawen, ur s-yufi ara abrid amek ara s-ibeddel ṛṛay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igi &brandShortName; via norma retumilo \t Err &brandShortName; d iminig-ik amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti viŝotajn datumojn \t Fren isefka ara tsefḍeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris:Iu min tusxis; cxar mi sentis, ke de mi eliris potenco. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yella yiwen i yi-d-innulen axaṭer ḥusseɣ i kra n tezmert teffeɣ seg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu informpeco estas sendita en pako ene de “%1$S”. Vi nun vidas la ping %2$S. \t Yal aḥric seg iḥricen n telɣut ad ittwazen γer %1$S. Aql-ak tettwaliḍ aping %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi protekton por tiu ĉi seanco \t Sens ammesten i tɣimit-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj aliaj falis sur sxtonan lokon, kaj kreskinte, velkis, cxar ili ne havis malsekajxon. \t Amur nniḍen n zzerriɛa yeɣli ger yedɣaɣen , mi d-temɣi teqquṛ imi xuṣṣen waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti langeton por elsendi \t Fren iccer ad terreḍ d asuddem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disigi ĉiujn… \t Kkes akk imeddayen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam venis Kefas al Antiohxia, mi lin rezistis vizagxon kontraux vizagxo, cxar li estis mallauxdinda. \t Asmi i d-yusa Buṭrus ɣer temdint n Antyuc, qubleɣ-t ɣer wudem-is zdat lɣaci, axaṭer yeɣleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate enmeti fermajn krampojn \t Ger s wudem awurman ticcewt tumdilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandeco de paĝo \t Sekti asebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj levigxinte post la pregxo, li venis al la discxiploj kaj trovis ilin dormantaj de malgxojo, \t Mi gekfa, yuɣal-ed ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id yewwi-ten yiḍes axaṭer yeɣli-d fell-asen leḥzen ameqqran ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam iuj el la skribistoj kaj Fariseoj respondis al li, dirante:Majstro, ni deziras vidi signon de vi. \t Dɣa kra n lɛulama n ccariɛa akk-d ifariziyen nnan i Sidna Ɛisa : A Sidi, nebɣa a k-nwali txedmeḍ yiwen n lbeṛhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi do ankaux havas nun malgxojon; sed mi revidos vin, kaj via koro gxojos, kaj neniu forprenos de vi vian gxojon. \t Kunwi daɣen aql-ikkun tețwaqeṛḥem tura meɛna a d-uɣaleɣ a kkun-zṛeɣ, imiren ulawen-nwen ad ččaṛen d lfeṛḥ ; lfeṛḥ-agi yiwen ur izmir a wen t-yekkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉaj sugestoj \t Nadi isumar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ĝenu min ĝis kiam mi restartigas %S \t Ur yi-ttcewwil ara arma ulseɣ asenker %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi… \t Siggez..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiel dirinte, li genuigxis, kaj pregxis kun ili cxiuj. \t Mbeɛd imeslayen-agi, yuɣal ɣef tgecrar, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same, mi diras al vi, estas gxojo antaux la angxeloj de Dio pro unu pekulo, kiu pentas. \t S wakka a wen-d-iniɣ : yețțili lfeṛḥ d ameqqran ɣer lmalayekkat ɣef yiwen umednub i d-yuɣalen ɣer webrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar liaj discxiploj jam foriris en la urbon, por acxeti nutrajxojn. \t Yuɣ lḥal inelmaden-is ṛuḥen ɣer temdint a d-aɣen ayen ara ččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan ilaron \t Rnu afeggag n ifecka amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nombro de uzantoj kiuj havas pli malpli N ekrankopiojn entute \t Amḍan n iseqdacen isɛan azal n N n tuṭṭfiwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxirkaux tiu tempo levigxis ne malgranda ekscitigxo pri la Vojo. \t Di lweqt-nni, ɣef ddemma n webrid n Sidi Ṛebbi ikker ccwal d ameqqran di temdint n Ifasus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la sagxeco de cxi tiu mondo estas malsagxeco cxe Dio. CXar estas skribite:Li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo; \t Axaṭer tamusni n ddunit-agi, ɣer Sidi Ṛebbi d lehbala. Tira iqedsen nnant-ed : Sidi Ṛebbi yețțeṭṭef imusnawen di tḥila-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke ne estu iu malcxastulo aux malpiulo, kiel Esav, kiu por unu mangxo vendis sian unuenaskitecon. \t ?uṛ-wat ad yili gar-awen win ara ijehlen, ad iffeɣ i iberdan n Ṛebbi am Icaɛu yezzenzen lḥeqq-is n umenzu s uḍebsi n lmakla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj per la manoj de la apostoloj estis faritaj multaj signoj kaj mirindajxoj meze de la popolo; kaj ili cxiuj estis unuanime en la portiko Salomona. \t Aṭas n lbeṛhanat d lmuɛǧizat i xeddmen ṛṛusul ger lɣaci. Wid yumnen țnejmaɛen akk s yiwen ṛṛay deg wesqif n Sidna Sliman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la jenon mi diras, fratoj:La tempo estas mallongigita, por ke de nun tiuj, kiuj havas edzinojn, estu kvazaux ili ne havus; \t Atan wayen ara d-iniɣ ay atmaten : lweqt ițțazal, drus i d iqqimen, wid izewǧen ilaq ad ilin am akken ur zwiǧen ara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar per tio la antikvuloj ricevis bonan ateston. \t Si zik wid i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi, d wid yesɛan liman deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili ne pentis pri siaj mortigoj, nek pri siaj sorcxoj, nek pri sia malcxastado, nek pri siaj sxteloj. \t imdanen-agi ur ndimen ara ɣef tmegṛaḍ i neqqen, ɣef ssḥur ɣef tukeṛdiwin akk țecmatin i xeddmen, lameɛna țkemmilen di lecɣal-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargita de etendaĵo: %S \t Isuli-t-id usiɣzef: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka konservejo de retpoŝto \t Asekles n tirawt adigan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed, por ke ni ne ofendu ilin, iru al la maro kaj jxetu hoketon, kaj prenu la fisxon unue venintan, kaj malferminte gxian busxon, vi trovos stateron. Prenu gxin, kaj donu al ili por mi kaj vi. \t Lameɛna iwakken ur ten-yețɣaḍ ara lḥal, ṛuḥ, ḍeggeṛ tasennaṛt ɣer lebḥeṛ, aslem ( aḥewtiw ) amezwaru ara d-teṭṭfeḍ, ldi-yas imi, aț-țafeḍ deg-s aṣurdi n lfeṭṭa, efk-asen-t d lexlaṣ n tebzert-nneɣ nekk yid-ek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi cxiuj. Amen. \t Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen meṛṛa ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo, li diros:Kial do vi ne kredis al li? \t Bdan țemcawaṛen wway gar asen qqaṛen : ma nerra-yas : « d Ṛebbi i t-id iceggɛen», a ɣ-d-yini : « acimi ihi ur tuminem ara s Yeḥya ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri uzon de DRM programaro \t Sefrek aseqdec n useɣẓan DRM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hejmo: \t Axxam:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxi havis fratinon, nomatan Maria, kaj cxi tiu sidis apud la piedoj de la Sinjoro, kaj auxskultis lian parolon. \t Tesɛa weltma-s isem-is Meryem, teqqim-ed ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa, tesmeḥsis i wawal-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj falis sur sian vizagxon cxe liaj piedoj kaj dankis lin; kaj li estis Samariano. \t Yusa-d yeɣli ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa, iseǧǧed zdat-es, icekkeṛ-it, yerna argaz-agi d aṣamari i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombrado konservata… \t Asekles n uneqqis…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la skribistoj kaj cxefpastroj celis meti manojn sur lin en tiu sama horo, kaj ili timis la popolon; cxar ili eksciis, ke kontraux ili li parolis cxi tiun parabolon. \t Lɛulama n ccariɛa d imeqqranen n lmuqedmin țqelliben a t-ṭṭfen imiren kan, axaṭer fehmen fell-asen i d-yenna lemtel-agi, lameɛna uggaden lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi aŭ forigi dosieron \t Ldi neɣ kkes afaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo levigxis, kaj diris al sxi:Virino, kie ili estas? cxu neniu vin kondamnis? \t Dɣa yerfed allen-is, yenna-yas : A tameṭṭut, anda-ten widak-nni i d-icetkan fell-am ? Ulac win iḥekmen fell-am ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laŭ vizitoj \t S umḍan n unerzu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "[Prinoto: {{type}}] \t [Tabzimt {{type}}]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝuti dosieron %2$S al %1$S superus via limigon de disponebla spaco. \t Asali n %2$S ɣer %1$S ad iɛeddi talast-inek n tallunt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Utilŝarĝo \t Payload"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri viajn datumojn por %1$s \t Kcem ɣer ysefka-inek·inem i %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignojn \t Rnu ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed responde li diris:Estas skribite:Ne per la pano sole vivas homo, sed per cxiu vorto, kiu eliras el la busxo de Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura di tira iqedsen : Mačči s weɣṛum kan ara iɛic wemdan, lameɛna s mkul awal i d-ițasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis do sep fratoj; kaj la unua edzigxis, kaj mortis seninfana; \t Ihi llan sebɛa watmaten : amezwaru yezweǧ, yemmut ur d yeǧǧi dderya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kun cxia trompo de maljusteco por la pereantoj, pro tio, ke ili ne ricevis la amon al la vero por esti savitaj. \t ad issexdem lekdeb d lbaṭel iwakken ad ikellex wid iḍaɛen, axaṭer ur qbilen ara leḥmala n tideț s wayes ara țwaselken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXion faru sen murmuroj kaj disputoj, \t Xedmet kullec mbla asmermeg neɣ asṭuqqet n wawal,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Partoj de tiu ĉi paĝo ne estas sekuraj (ekzemple, bildoj). \t Kra n yeḥricen n usebter-agi mačči d iɣelsanen (am tugniwin)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun al Tiu, kiu povas tre abunde fari, super cxio, kion ni povas peti aux pensi, laux la potenco, kiu energias en ni, \t Sidi Ṛebbi ixeddem deg-nneɣ s tezmert-is, yețțak-aɣ-d akteṛ n wayen akk i s-neṭṭalab d wayen akk i nețxemmim ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Irlanda \t Tirlandit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun vi scias iom pli pri Common Voice. Ĉu vi volas provi ĝin? Alklaku la emblon de mikrofon por komenci laŭtlegi frazojn. <br/><br/>Se vi preferas revizii la voĉajn kontribuojn de aliaj personoj, alklaku la emblemon por ludi. Vi helpos konfirmi ĉu la registrita voĉo, kiun vi aŭdas, kongruas kun la vortoj skribitaj surekrane. \t Tura imi tessneḍ cwiṭ ɣef Common Voice, acimi ur tettaɛraḍeḍ ara? Senned ɣef tignit n usawaḍ akken ad tebduḍ taɣurin tefyar s taɣect.<br/><br/> Ma tebɣiḍ ad tesneqdeḍ taɣuri n wiyaḍ, tekki ɣef tignit n tɣuri. Senqed sakin asekles s taɣect ara tesleḍ, win yemṣadan d tefyirt i tettwaliḍ deg ugdil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam kun kolero li cxirkauxrigardis ilin, cxagrenite pro la obstinigxo de ilia koro, li diris al la viro:Etendu vian manon. Kaj li etendis gxin, kaj lia mano resanigxis. \t Sidna Ɛisa imuqel-iten s wurrif, yerna yeḥzen aṭas fell-asen imi qquṛen wulawen nsen. Yenna i wergaz-nni : ?leq-ed ( eẓẓel-ed ) afus-ik ! Iḍleq-it dɣa yeḥla ufus-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui \t Ţekki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilvorto: \t Awalen tisura:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, sono de langeto kaj langeto) \t %S (takamirat, ameslaw n yiccer d yiccer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Judas do, ricevinte la kohorton kaj oficistojn, senditajn de la cxefpastroj kaj Fariseoj, venis tien kun lanternoj kaj torcxoj kaj bataliloj. \t Yudas yewwi-d yid-es tarbaɛt n lɛeskeṛ akk-d iɛessasen n lǧameɛ ; ceggɛen-ten-id lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen, wwḍen-d ɣer tmazirt-nni. Wwin-d yid-sen tiftilin, isufa akk-d leslaḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remove Calendar… \t Kkes awitay…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita:LA REGXO DE LA JUDOJ. \t Uran sebba ɣef wacu i t-semmṛen : « Wagi d agellid n wat Isṛail.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante:Silentu, kaj eliru el li. Kaj jxetinte lin en la mezon, la demono eliris el li, neniel difektinte lin. \t Sidna Ɛisa yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Ssusem ! Effeɣ seg wergaz-agi ! Aṛuḥani iḍeggeṛ argaz-nni ɣer lqaɛa di tlemmast-nsen, dɣa iffeɣ seg-s mbla ma iḍuṛṛ-it."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en unu el tiuj tagoj li estis instruanta; kaj cxeestis Fariseoj kaj legxinstruistoj, sidantaj, kiuj alvenis el cxiu vilagxo de Galileo kaj el Judujo kaj el Jerusalem; kaj la potenco de la Eternulo alestis, por sanigi ilin. \t Yiwen wass Sidna Ɛisa yella yesselmad. Llan dinna ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, usan-d si tuddar n at Jlili, n at Yahuda akk ț-țemdint n Lquds, qqimen smeḥsisen-as. Tazmert n Sidi Ṛebbi yellan yid-es tesseḥlay imuḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al siaj servantoj:Tiu estas Johano, la Baptisto; li levigxis el la mortintoj, kaj tial tiuj potencajxoj energias en li. \t yenna i iqeddacen-is : D Yeḥya aɣeṭṭas ! D nețța i-d iḥyan si ger lmegtin, daymi i gesɛa tazmert s wayes ixeddem lbeṛhanat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel sxajnas al vi? Unu viro havis du filojn; kaj li venis al la unua, kaj diris:Filo, iru hodiaux kaj laboru en la vinbergxardeno. \t D acu twalam ? Yiwen wergaz yesɛa sin warraw-is, yenṭeq ɣer umezwaru, yenna-yas : A mmi, ṛuḥ aț-țxedmeḍ ass-agi di tfeṛṛant-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar per la legxo mi al la legxo mortis, por ke mi al Dio vivu. \t ɣef wayen yeɛnan ccariɛa aql-iyi mmuteɣ, yerna d nețțat i yi-wwin ɣer lmut ; ayagi yedṛa-d iwakken ad sɛuɣ tudert di Sidi Ṛebbi ; aql-iyi țwasemmṛeɣ ɣef wumidag akk-d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo: \t Aselkin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konekto al tiu ĉi retejo uzas malfortan ĉifradon kaj ne estas privata. \t Tuqqna-inek ɣeṛ usmel-a teseqdac awgelhen fessusen u mačči d tusligt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do diris al li:Sinjoro, cxiam donu al ni tiun panon. \t Nutni nnan-as : A Sidi țțak-aɣ-d mkul ass seg weɣṛum-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj neniu, trinkinte malnovan vinon, deziras novan; cxar li diras:La malnova estas preferinda. \t Akken daɣen win yennumen d ccṛab aqdim ur issutur ara ajdid axaṭer yeqqaṛ « d aqdim i gelhan. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ricevi sugestojn, %@ bezonas sendi tion, kion vi tajpas en la adresa strio, al la serĉilo. \t Akken ad tawiḍ isumar n unadi, %@ isra ad yazen ayen tettaruḍ deg ufeggag n tansa ɣer umsedday n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu rezulto kongruas kun via serĉo. \t Ula d yiwen n ugmuḍ ur yemmenṭaḍ d unadi-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi trudmesaĝojn al: \t Awi iznan ispamen imaynuten ɣer:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastro starigxis, kaj diris al li:CXu vi respondas nenion? kion atestas cxi tiuj kontraux vi? \t Ameqqran n lmuqedmin ikker, yenna-yas : Ulac ayen ara d-terreḍ ɣef wayen akka i d-ccetkan fell-ak ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili iris returne al Jerusalem de la monteto nomata Olivarba, kiu estas proksime de Jerusalem, en la distanco de sabata vojagxo. \t Seg iɣil uzemmur, uɣalen ɣer temdint n Lquds ibeɛden azal n tikli n wass n westeɛfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion oni vendas en la bucxejo, cxion mangxu, demandante nenion pro konscienco; \t Tzemrem aț-țeččem kra n wayen i gețnuzun di ssuq mbla asteqsi, mbla ma tḥebbṛem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vizitita \t iţwarza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas tiuj, kiuj estas persekutitaj pro justeco, cxar ilia estas la regno de la cxielo. \t D iseɛdiyen wid ițțuqehṛen ɣef lḥeqq, aaxaṭer ddewla igenwan d ayla-nsen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunportu la langetojn de via retumilo \t Ddem iccaren n iminig-ik sakin ddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>La retejo povus esti nuntempe ne alirebla aŭ tro okupata. Bonvolu reprovi post iom da tempo.</li> <li>Se vi ne povas viziti iun ajn paĝon, kontrolu la datuman aŭ sendratan (Wi-Fi) konekton de via poŝaparato.</li> </ul> \t <ul> <li>Ahat asmel ulac-it akka tura neγ iɛebba kra. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.</li> <li>Ma yella ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ ɣer usmel, senqed tuqqna-ik n yisefka neɣ Wi-Fi n yibenk-ik.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimuma ŝtopado (oktetoj/sek) \t Taččart tafellayt (ibiten/tsn)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu ne estas la kaliko de beno, kiun ni benas, partopreno en la sango de Kristo? CXu ne estas la pano, kiun ni dispecigas, partopreno en la korpo de Kristo? \t Taqbuct n lbaṛaka i ɣef nețḥemmid Sidi Ṛebbi, eɛni ur aɣ-tecrik ara d idammen n Lmasiḥ ? Neɣ aɣṛum i nbeṭṭu, ur aɣ-yecrik ara d lǧețța n Lmasiḥ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Maldekstrebalance \t balance"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuj matene la cxefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliagxuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato. \t ?ṣbeḥ zik, lmuqedmin imeqqranen ruḥen mcawaṛen akk-d imeqqranen n wegdud, lɛulama n ccariɛa akk dusqamu n ccṛeɛ. Urzen Sidna Ɛisa, wwin-t sellmen-t i Bilaṭus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidigi artikolojn \t Ticki teldiḍ iznan n usuddem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri ĵuse fermitajn langetojn \t Kcem ilɣer icarren iţwamedlen yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali la ĝisdatigon por tiu ĉi aldonaĵo \t Sebded lqem i wezgrir-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la kultivistoj, kaptinte liajn sklavojn, skurgxis unu, kaj mortigis alian, kaj sxtonbatis alian. \t Meɛna ixemmasen-nni ṭṭfen iqeddacen-nni, wa wten-t, wa nɣan-t, wayeḍ ṛejmen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Moldavujo \t Muldavya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis sendi mesaĝon: %S \t Tuzzna n yizen ur teddi ara: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel Li elektis nin en li antaux la fondo de la mondo, por ke ni estu sanktaj kaj senmakulaj antaux Li en amo; \t Yis i ɣ-d-ixtaṛ Sidi Ṛebbi uqbel a d-ixleq ddunit, iwakken a nili zdat-es d izedganen mbla lɛib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili iris kaj trovis tiel, kiel li diris al ili; kaj ili pretigis la Paskon. \t Mi ṛuḥen, ufan kullec akken i sen-t-id-yenna, dɣa heggan imensi n Tfaska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro tio vi devus doni mian monon al la bankistoj, kaj veninte, mi ricevus mian proprajxon kun procento. \t acuɣeṛ ihi ur tessekraḍ ara idrimin-iw iwakken m'ara d-uɣaleɣ a ten-id-erreɣ s lfayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Enosx, de Set, de Adam, de Dio. \t Inuc, Cit, Adem illan d mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Palaŭo \t Palawuṣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "superregita \t ittukusset"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la fino \t Yabbeḍ s afella n usebter, tuɣalin s wadda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis kune Simon Petro, kaj Tomaso, nomata Didimo, kaj Natanael el Kana Galilea, kaj la filoj de Zebedeo, kaj aliaj du el liaj discxiploj. \t Semɛun Buṭrus, ?uma iwumi qqaṛen Akniw, Natanahil n taddart n Kana yellan di tmurt n Jlili, arraw n Zabadi akk-d sin inelmaden nniḍen ddukklen akken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni ekkredis kaj scias, ke vi estas la Sanktulo de Dio. \t Nukni nesɛa laman deg-k, yerna neẓra belli d kečč i d Imqeddes i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Televidiloj \t Tiliẓriyin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kristo elacxetis nin el la malbeno de la legxo, farigxinte malbeno pro ni; cxar estas skribite:Malbenita estas cxiu, kiu pendas sur lignajxo; \t Lmasiḥ icufeɛ-aɣ-d si deɛwessu n ccariɛa, d nețța i gețwaneɛlen deg umkan-nneɣ ; axaṭer yura : ițwanɛel kra n win ițwaɛelqen ɣer ttejṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti el la App Store \t Sader seg App Store"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, komenci seancon \t Ih, qqen-iyi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Thunderbird estas la ĉefa malfermitkoda plursistema programo por retpoŝto kaj kalendaro, libera por entreprena kaj persona uzo. Ni volas ke ĝi restu sekura kaj ke ĝi iĝu eĉ pli bona. \t Thunderbird yekka-d nig n ifecka n usefrek n yiznan akked iwitayen n uɣbalu yeldin, inagrawen meṛṛa, baṭel i yimdanen iḥerfiyen neɣ imazzagen. Nessaram ad neḍmen tudert ines udiɣ ad nkemmel asnerni yines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne havu etikedon #1 \t ur izmir ara ad ittucṛeḍ #1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj liberigite el peko, vi sklavigxis al justeco. \t Tețțusellkem-d si ddnub tuɣalem d aklan n lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis alian beston suprenirantan el la tero; kaj gxi havis du kornojn, simile al sxafido, kaj gxi parolis kiel drako. \t Walaɣ daɣen yiwet leɛqiṛa nniḍen teffeɣ-ed seddaw n tmurt. Tesɛa sin wacciwen am wid n izimer, tețmeslay am llafɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumilo por iOS \t Iminig iOS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ne per la legxo farigxis la promeso al Abraham aux al lia idaro, ke li estos heredanto de la mondo, sed per la virto el fido. \t Ayen akk i gewɛed Sidi Ṛebbi d lweṛt di ddunit i Sidna Ibṛahim akk-d dderya n dderya-s, ur s-t-iwɛid ara imi i getbeɛ ccariɛa, meɛna imi i gețkel fell-as. Daymi i t-yeḥseb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Araguaina \t Tamrikt/Araguaina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirantaj per granda vocxo:Inda estas la SXafido, la mortigita, ricevi la potencon kaj ricxon kaj sagxecon kaj forton kaj honoron kaj gloron kaj lauxdon. \t Qqaṛen s ṣṣut ɛlayen : Izimer yemmezlen yuklal tazmert d lekyasa, lerbaḥ d lǧehd, ccan d lɛaḍima akk-d ucekkeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senerarigo - Rulado / { $selectedRuntimeId } \t Tamseɣtayt- Aselkem / { $selectedRuntimeId }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili ne havas en si radikon, sed restas nur portempe; kiam do venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj ili falpusxigxas. \t lameɛna ur t-țțaǧan ara ad yefk izuṛan deg ulawen-nsen, ṭṭfen deg-s kra lweqt kan. Mi d-yewweḍ leɛtab d uqehheṛ ɣef ddemma n wawal n Ṛebbi, țțuɣalen ɣer deffir, țaǧǧan liman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekvadoro \t Ikwaduṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed jen la mano de tiu, kiu min perfidas, estas apud mi sur la tablo. \t Ma d win ara yi-zzenzen atan yeqqim-ed yid-i ɣer lmakla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la fruktaro de la deziroj de via animo malaperis for de vi, kaj cxio bongusta kaj brila pereis for de vi, kaj oni ne plu trovos ilin. \t A tamdint n Babilun, ayen akken tețmenniḍ iṛuḥ-am ibɛed fell-am, lerbaḥ-im d wayen akk mucaɛen ɣuṛ-em, ṛuḥen-am ur tețțuɣaleḍ ara a ten-tafeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kies busxoj devas esti fermitaj; homoj, kiuj renversas tutajn domojn, instruantaj nekonvenajxojn por malhonora gajno. \t ilaq a sen-terrem tikmamin i yimawen-nsen. Skarayen lhul deg yexxamen m'ara sselmaden ayen ur nlaq ara, iwakken ad rebḥen leḥṛam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "auxdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al cxiuj sanktuloj; \t axaṭer sliɣ ɣef liman-ik meqṛen di Sidna Ɛisa Lmasiḥ akk-d leḥmala i tesɛiḍ ɣer yemqedsen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed el Li vi estas en Kristo Jesuo, kiu farigxis al ni sagxeco el Dio, kaj justeco kaj sanktigo, kaj elacxeto; \t Imi d Sidi Ṛebbi i kkun-isdukklen d Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i ɣ-yuɣalen d lefhama i d yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Yis i ɣ yerra Sidi Ṛebbi d iḥeqqiyen, iṣeffa tikli-nneɣ, yefda-yaɣ-d si ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; regule kontrolos kaj informos vin ĉu ekzistas kongruaj ĝisdatigoj por tiuj ĉi aldonaĵoj. \t &brandShortName; ad isenqed sya ɣer da u a k-id inermes ɣef ileqman imṣadan ticki heggan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsagxaj, sed kiel sagxaj; \t Ihi ḥadret mliḥ tikli-nwen, ur leḥḥut ara am imehbal, meɛna am wid itɛeqlen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiu forsendos sian edzinon kaj edzigxos kun alia, tiu adultas kontraux sxi; \t Yerra-yasen : Kra win ara yebrun i tmeṭṭut-is yuɣ tayeḍ, ixdeɛ tameṭṭut tamezwarut, yezna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atente kontrolu la retpoŝtan adreson! \t Senqed snat tikal tansa-yagi imayl!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Portu Firefox kun vi \t Awi Firefox yid-k"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed unu Fariseo, nomata Gamaliel, legxinstruisto honorata cxe la tuta popolo, ekstaris en la sinedrio, kaj ordonis, ke oni eksteren forigu la homojn por kelka tempo. \t Meɛna Gamalyel, yiwen n lɛalem n ccariɛa yellan d afarizi, ḥemmlen-t akk lɣaci ; ikker-ed deg unejmaɛ-nni, yefka lameṛ ad ssufɣen ṛṛusul-nni kra n lweqt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reprovi \t Ɛreḍ i tikelt-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do vi ne povas fari ecx la plej malgrandan aferon, kial vi zorgas pri la ceteraj? \t Imi ur tezmirem ara i tɣawsiwin timecṭuḥin, acuɣeṛ i tețḥebbiṛem ɣef wayen nniḍen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via profilo %S ne povis esti ŝargita. Ĝi povus ne ekzisti aŭ ne esti alirebla. \t Amaɣnu %S ur yezmir ara ad yali. Ahat d aruffar neɣ yella wacu izeglen degs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malfermita \t ldi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estis malabonita. \t Tuffɣa-ik seg ujerred temmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo tion auxdis, li miris pri li, kaj sin turninte, diris al la homamaso, lin sekvanta:Mi diras al vi:Ecx en Izrael mi ne trovis tiom da fido. \t Mi gesla Sidna Ɛisa i yimeslayen-agi, itɛeǧǧeb deg-sen. Yezzi ɣer lɣaci yeddan yid-es, yenna-yasen : A wen-d-iniɣ : di tmurt n wat Isṛail meṛṛa ur ufiɣ ara liman yecban wagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti por aliaj sistemoj kaj lingvoj \t Sider i yinagrawen & tutlayin-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la spiritoj de la profetoj estas submetataj al la profetoj; \t Win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yeḥkem deg wayen i d-iqqaṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi panelon de rezultoj \t Sfeḍ igmaḍ n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permane aldoni \t Rnu s ufus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭras enportado de datumoj. Reprovu kiam la nuna enportado finiĝos. \t Tamhelt n ukter tetteddu yakan. Ɛreḍ tikelt nniḍen ticki akter amiran yemmed.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi sukcese aktivigis la ilojn por programistoj! Por komenci, esploru la menuon «Teksaĵa programisto» aŭ malfermu la ilojn per { $shortcut }. \t Tremdeḍ akken iwata ifecka n uneflay! akken ad tebduḍ, snirem umuγ n uneflay web neγ ldi ifecka s { $shortcut }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vian retpoŝtan adreson… \t Tansa yinek imayl…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita por via versio de grafika pelilo. Klopodu ĝisdatigi vian grafikan pelilon al la versio { $driverVersion } aŭ al pli nova. \t Yewḥel ɣef lqem n unuḍaf udlif. Ɛreḍ aleqqem n unuḍaf-inek udlif ɣeṛ leqem { $driverVersion } neɣ ugar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elpreni dosierojn de tiu ĉi dosierujo el nigra skatolo \t Kkes ifuyla seg tnaka taberkant deg ukaram-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ricevonto difinita. Bonvolu entajpi adreson de ricevonto aŭ de novaĵgrupo en la kampon “al”. \t Ulac iɣerwaḍen d-ittunefken. Ma ulac aɣilif sekcem aɣerwaḍ neɣ agraw n isalen di temnaṭ n tensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉiujn ĉelojn \t Akk tibniqin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed reveninte al si, li diris:Kiom da dungitoj de mia patro havas panon abunde, sed mi cxi tie pereas de malsato! \t Ihi yebda yețxemmim deg iman-is yenna : « acḥal n ixeddamen yellan ɣer baba ṛwan aɣṛum, nekk yenɣa-yi laẓ dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam la Judoj en Tesaloniko sciigxis, ke ankaux en Berea la vorto de Dio estas proklamita de Pauxlo, ili venis ankaux tien, maltrankviligante kaj ekscitante la homamason. \t Lameɛna mi slan wat Isṛail n Tiṣalunik belli Bulus ițbecciṛ awal n Ṛebbi di temdint n Biri, uzzlen-d ad rwin lɣaci, a ten-cewwlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolorblindeco (malmulte da bluo) \t Tritanomaly (anili afessas)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta ĝisdatigo: okazanta… \t Asemtawi aneggaru: iteddu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti erarojn \t Ɛiwen s ucceger n ibugen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Sinjoro, mi kredas. Kaj li adorklinigxis al li. \t Argaz-nni yenna-yas : Umneɣ a Sidi ! Dɣa yeɣli ɣef tgecrar zdat-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kian dankon ni povas repagi al Dio pri vi, pro la tuta gxojo, per kiu ni gxojas pro vi antaux Dio; \t Lfeṛḥ-nneɣ d ameqqran zdat Sidi Ṛebbi ɣef ddemma-nwen. Akken nebɣu neḥmed-it fell-awen drus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti el la App Store \t Sader si App Store"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili komencis diskuti inter si:kiu el ili faros tion. \t Ṛṛusul bdan țmesteqsayen wway gar-asen anwa-t wagi ara t-ixedɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigita de alireblecaj iloj \t Yettwakked urmad sɣur ifecka n tuffart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi blokadon \t Kemmel asewḥel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum li parolis tion, multaj kredis al li. \t Mi d-yenna imeslayen-agi, aṭas i gumnen yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Respondis la oficistoj:Ankoraux neniam tiel parolis homo. \t Nutni rran-asen : Di leɛmeṛ ur nesli i yiwen iheddeṛ am nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo vidis Natanaelon venanta al li, kaj diris pri li:Jen vera Izraelido, en kiu ne estas ruzeco! \t Sidna Ɛisa mi gwala Natanahil iteddu-d ɣuṛ-es, yenna : Atah yiwen n wat Isṛail n tideț, ulac deg-s leɣdeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro malproksime sekvis lin gxis interne de la korto de la cxefpastro; kaj sidis kun la subuloj kaj sin varmigis apud la fajro. \t Buṭrus itbeɛ-it s lebɛid, armi d azniq n wexxam n lmuqeddem ameqqran. Yeqqim ger iɛessasen, yesseḥmuy ɣer tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la paĝo pri lingvoj \t Ddu ɣer usebter n tutlayin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaptitaj stakoj \t Tinebdanin ittwaṭfen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun kun protekto kontraŭ spurado \t Tura s ummesten mgal asfuɣel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li trovis Judon, nomatan Akvila, Pontanon laux gento, antaux ne longe venintan el Italujo, kaj Priskilan, lian edzinon, cxar Klauxdio jam ordonis, ke cxiuj Judoj foriru el Romo; kaj li iris al ili; \t Yufa dinna yiwen wergaz n wat Isṛail, isem-is Akilas, laṣel-is n tmurt n Tqenṭert ; yewweḍ-ed deg ussan-nni kan si tmurt n Selyan nețța ț-țmeṭṭut-is Brisila, axaṭer Qayṣer Kludyus yumeṛ i wat Isṛail meṛṛa ad ffɣen si temdint n Ṛuma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "libavcodec povas esti sendefenda aŭ ne subtenata. Oni devus ĝisdatigi ĝin antaŭ ol ludi videon. \t libavcodec ahat d ameɛlal neɣ ur yettusefrak ara, ihi yessefk ad yettwaleqqem akken ad yurar tavidyut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu retpoŝton por elŝuti \t Sekcem Imayl-inek/inem Akken ad tessidreḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj super tio kerubojn de gloro superombrantajn la fermoplaton, pri kiuj ni nun ne povas detale paroli. \t Sufella n usenduq-agi rsent snat n lmeṣnuɛat imetlen lmalayekkat, ɣumment s tili n wafriwen-nsent amkan-nni i țṛuccun s idammen n iseflawen i leɛfu n ddnubat. Mačči tura i d lweqt i deg ara d-nemmeslay ɣef wayagi meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne scias, ke cxiuj kurantoj en la areno kuras, sed nur unu ricevas la premion? Tiel same kuru, por ke vi atingu. \t Di temzizla, teẓram belli deg wid akk yețțazalen deg wannar, yiwen kan ara irebḥen. Azzlet ihi iwakken aț-țrebḥem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Plurmediomenuo \t Umuγ n ugetmedia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu Dio estas nur Dio de la Judoj? cxu ne ankaux de la nacianoj? Jes, ankaux de la nacianoj; \t Eɛni Sidi Ṛebbi, d Illu n wat Isṛail kan ? Ur yelli ara d Illu n leǧnas nniḍen ? Ula d nutni d Illu-nsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar sxiaj pekoj amasigxis gxis la cxielo, kaj Dio memoris sxiajn maljustajxojn. \t Axaṭer ddnubat-is ɛeddan tilas wwḍen ɣer igenni, amek ara yețțu Sidi Ṛebbi lbaṭel i texdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni scias, ke Dio parolis al Moseo; sed pri cxi tiu, ni ne scias, de kie li estas. \t Neẓra belli Ṛebbi ihḍeṛ-ed i Sidna Musa, ma d wagi ur neẓri ara ansi i d-yekka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al Li estu la potenco por cxiam kaj eterne. Amen. \t I nețța lḥekma si lǧil ɣer lǧil. Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti problemojn \t Azen-d uguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu tipon de servilo de enira poŝto. \t Fren anaw n uqeddac ukcim i tesseqdaceḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al la discxiploj:Venos tagoj, kiam vi deziros vidi unu el la tagoj de la Filo de homo, kaj vi ne vidos. \t Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : A d-yas lweqt i deg ara tmennim aț-țeẓrem Mmi-s n bunadem ulamma d yiwen wass lameɛna ur kkun-id-ițṣaḥ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri ekstrajn komponantojn \t Sefrek isuddas isemmadanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de profilo estas nemalfarebla ago, kiu demetos la profilon el la listo de disponeblaj profiloj. Vi povas ankaŭ forigi la datumajn dosierojn de la profilo, kiuj inkluzivas agordojn, atestilojn kaj aliajn datumojn de uzanto. Tiu elekteblo forigos la dosierujon \"{ $dir }\" kaj ĝi ne malfareblas. Ĉu vi ŝatus forigi la datumajn dosierojn de la profilo? \t Tukksa n umaɣnu ad isfeḍ amaɣnu si tebdart n imeɣna yellan, ur tettizmireḍ ara ad t-id-arreḍ. Tzemreḍ daɣen ad tferneḍ tukksa n ifuyla n isefka n umaɣnu, ddan daɣen iɣewwaṛen-ik, iselkan d isefka nniḍen icudden ɣeṛ useqdac. Aɣewwaṛ-agi ad yekkes akaram \"{ $dir }\", ihi ur tezmireḍ ara ad t-id-erreḍ. Tebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla n isefka n umaɣnu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi registron \t Sefsex asekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dokumento PDF povus esti malĝuste montrita. \t Yezmer d akken isemli-agi PDF ur d-ittuskan ara kken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn \t Sken Kullec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis aldoni la serĉprovizanton. \t Amsedday n unadi ur yezmir ara ad yettwarnu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Niĝero \t Nigir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi plenigxu de gxojo; \t m'ara d-mmektiɣ imeṭṭawen-ik, țḥiriɣ melmi ara k-ẓreɣ iwakken ad iliɣ di lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fidinda estas la diro, kaj inda je plena akcepto. \t Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel ɣer yemdanen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu faros al vi malbonon, se vi farigxos fervoraj en la bono? \t Anwa ara wen-ibɣun cceṛ ma yella tḥemmlem aț-țxedmem anagar ayen yelhan ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte pri relevigxo de la mortintoj, unuj mokis; sed aliaj diris:Ni auxskultos vin denove pri tio. \t Mi slan iheddeṛ-ed ɣef ḥeggu n lmegtin, kra țmesxiṛen, wiyaḍ qqaṛen-as : A k-nḥess ɣef wannect-agi tikkelt nniḍen..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Delete them \t Kkes-iten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝu por instali \t Nal akken ad tesbedded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telefono laboreja \t Tiliɣri n umahil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro okazis dum kopiado de ekrankopio al tondujo. \t Teḍra-d tuccḍa deg unɣel ntuṭṭfa n ugdil ar ɣef afus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kontribuantoj \t Iwiziwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teknologio por rekoni voĉon povus tute ŝanĝi la manieron, kiel ni interagas kun maŝinoj. Sed la nune disponeblaj sistemoj estas kaj multekostaj kaj malliberaj. Common Voice estas projekto kiu celas igi la voĉrekonan teknikologion facile alirebla de ĉiuj. Personoj donacas siajn voĉojn al grandega datumbazo, kiu permesos al ĉiuj rapide kaj facile trejni programojn, kiuj kapablas uzi voĉon. Ĉiuj datumoj estos disponeblaj por la programistoj. \t Titiknulujiyin n uɛqal n taɣect zemrent ad d-glunt s tegrawla deg temyigawt akked timacinin, acu kan inagrawen yellan akka tura ɣlayit nezzeh, ɣur-sen imawlan-nsen. Common Voice d asenfaṛ yebɣan ad yerr tatiknulujit-agi tettwakcam i yal yiwen. Immttekkiyen ad bḍun taɣect-nsen deg taffa n yisefka meqqren, tin ara yeǧǧen yal yiwen akken ad d-yesnulfu isnasen i yesseqdacen taɣect s zreb, s wudem fessusen . Isefka meṛṛa n taɣect, ad ttwasersen baṭel i yineflayen deg umaḍal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭ pli ol 6 monatoj \t Ugar n 6 n wagguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis difini haltopunkton: %S \t Ur izmir ara ad yernu agaz n uzgu: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Aba, Patro, cxio estas ebla cxe Vi:forportu de mi cxi tiun kalikon; tamen estu ne tio, kion mi volas, sed kion Vi volas. \t Yeqqaṛ-as : A baba, a baba Ṛebbi ! Kečč tzemreḍ i kullec ; ssebɛed fell-i lkas-agi n leɛtab. Lameɛna d lebɣi-k kan ara yedṛun mačči d lebɣi-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne finita signovico \t Azrir war tagara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ilin Jason akceptis; kaj ili cxiuj agas kontraux la dekretoj de Cezaro, dirante, ke estas alia regxo, Jesuo. \t Yazun isṭerḥeb yis-sen. Xulfen lumuṛ n Qayṣer, qqaṛen belli yella ugellid nniḍen ițusemman Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel legitimiloj kaj pasvortoj, estas protektataj. \t Awal-ik·im uffir agejdan ittuseqdac i uḥraz n telɣut tabaḍnit am yinekcam d wawalen uffiren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La maniero konekti \t Tarrayt n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris al li:CXiu homo prezentas unue la bonan vinon, kaj kiam oni jam drinkis, tiam la malpli bonan; sed vi rezervis la bonan vinon gxis nun. \t yenna-yas : Di tmeɣṛiwin, medden srusun-d uqbel ccṛab yelhan, mi ḥman inebgawen rennun-asen-d win ṛqiqen, kečč teǧǧiḍ ccṛab yelhan armi ț-țura !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. Al la venkanto mi donos el la kasxita manao, kaj mi donos al li blankan sxtoneton, kaj sur la sxtoneto novan nomon skribitan, kiun konas neniu krom la ricevanto. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-iqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten ! Win yeṭṭfen deg-i alamma ț țaggara, a t-id-ṛezqeɣ s tmana-nni yețwaḥerzen, a s-fkeɣ daɣen ablaḍ acebḥan i ɣef yura isem ajdid ur yessin yiwen, anagar win iwumi ara d-yețțunefk ublaḍ-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do diris al li:Kiel ni agu, por ke ni faru la farojn de Dio? \t Nnan-as : D acu ara nexdem ihi, d acu i gețṛaǧu Ṛebbi deg-nneɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis la festo de inauxguro en Jerusalem, kaj estis vintro; \t Yewweḍ-ed lweqt anda i țɛeggiden di temdint n Lquds lɛid n weɛzal n Lǧameɛ iqedsen ; imiren d ccetwa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la konservado de %S \t Tuccḍa deg usekles n %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iuj do el liaj discxiploj diris al aliaj:Kio estas cxi tio, kion li diras al ni:Mallongan tempon, kaj vi ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos; kaj:CXar mi foriras al la Patro? \t Dɣa kra seg inelmaden-is țmesteqsayen, qqaṛen : D acu i gebɣa a ɣ-d-yini mi i d-yeqqaṛ : « Kra n lweqt ur iyi tețwalim ara, kra n lweqt daɣen aț-țuɣalem a yi-twalim », neɣ mi ɣ-d yenna : «Ad ṛuḥeɣ ɣer Baba»?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tio li eliris, kaj vidis impostiston, nomatan Levi, sidantan cxe la impostejo, kaj diris al li:Sekvu min. \t Mi geffeɣ Sidna Ɛisa, iwala yiwen umekkas isem-is Lewwi yeqqim di texxamt anda țxelliṣen tabzert ( leɣṛama ), iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : Ddu yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En ordo, mi komprenis \t Ih, awi-t-id"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan langeton al la vico&#8230; \t Timerna n iccer amaynut ɣer udras &#8230;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li, preninte sxian manon, vokis sxin, dirante:Knabino, levigxu. \t Sidna Ɛisa yeṭṭef-iț-id seg wufus yenna-yas s taɣect ɛlayen : A taqcict, ekker !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Fortaleza \t Tamrikt/Fortaleza"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludoj kaj virtuala realo \t Gaming & VR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini kiel norman, aŭtomata kompletigo \t Amsedday amezwer, tira tawurmant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili estas sep regxoj; la kvin jam falis, la unu estas, la alia ankoraux ne venis; kaj kiam li venos, li devos resti kelkan tempon. \t xemsa deg-sen ɣlin, yiwen mazal-it, wayeḍ urɛad ur d-yusi, yerna asm'ara d-yas ad yeḥkem kra n lweqt kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉar vi vidas kiom da loko disponeblas por viaj tradukoj, vi evitas rompi la fasadon. Tio estas aparte utila kiam temas pri programoj. \t Ur tessexsaṛeḍ ara agrudem n useqdac acku tettwalid tamnaṭ yettuḥeṛṛen i tsuqilt, d ayen yelhan aṭas i yesnasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en nova langeto \t Ldi ɣef iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Custom date range: \t Azilal n wazemz udmawan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ankaux kelkaj el la vagemaj Judoj, ekzorcistoj, entreprenis nomi super tiuj, kiuj havis la malbonajn spiritojn, la nomon de la Sinjoro Jesuo, dirante:Mi ekzorcas vin per Jesuo, kiun Pauxlo predikas. \t Kra iseḥḥaren n wat Isṛail, ileḥḥun seg wemkan ɣer wayeḍ, ɛerden ad ssuffɣen leǧnun seg wid yețwamelken, qqaṛen-asen : S yisem n Sidna Ɛisa, win akken i gețbecciṛ Bulus, effɣet seg-es !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi evitos ke retejoj, kiuj ne estas listigitaj supre, petu permeson aliri vian filmilon. Blokado de aliro al via filmilo povas misfunkciigi kelkajn trajtojn de retejoj. \t Aya ad isewḥel asuter n tsirag n unekcum γer tkamiṛat inek i yusmal ur nelli deg tebdart. asewḥel n unekcum γer tkamiṛat izmer ad iṛeẓ timahaltin n usmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed por ke vi sciu, ke la Filo de homo havas auxtoritaton sur la tero pardoni pekojn-li diris al la paralizulo:Mi diras al vi:Levigxu, kaj prenu vian liteton, kaj iru al via domo. \t Ilaq-awen aț-țeẓrem belli Mmi-s n bunadem yesɛa tazmert ad yeɛfu ddnubat di ddunit-agi ! Yezzi ɣer wukrif-nni, yenna-yas : Kker ddem usu-inek tuɣaleḍ ɣer wexxam-ik !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi multe ploris, cxar trovigxis neniu inda malfermi la libron, aux gxin rigardi; \t Dɣa țruɣ aṭas mi ẓriɣ ulac win yuklalen ad ildi adlis-nni neɣ a t-iɣeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni skribas al vi nenion alian krom tio, kion vi legas kaj prikonsentas, kaj mi esperas, ke vi prikonsentos gxis la fino; \t Ayen i wen-nura di tebṛatin- nneɣ, nenna-t-id s wul yeṣfan d neyya, ulac deg-sent lmeɛna nniḍen anagar ayen i teɣṛam d wayen i tfehmem deg-sent. Ssarameɣ aț-țfehmem ayagi akken ilaq am akken i tebdam tfehmem-t, yeɛni ass n tuɣalin n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen, kunwi aț-țilim d sebba n lfeṛḥ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ĝatus ke %1$S konservu vian pasvorton por %2$S? \t Tabɣiḍ akken %1$S ad isekles awal-agi uffir i %2$S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian mikrofonon? \t Ad tsirgeḍ %1$S ad yefk i %2$S anekcum ɣer usawaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pozicio \t Ideg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi forigis la ĉefan pasvorton. \t Tekkseḍ awali-ik uffir agejdan.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen, post mia relevigxo mi iros antaux vi en Galileon. \t Meɛna m'ara d-ḥyuɣ si ger lmegtin, ad iyi-tafem zwareɣ ɣer tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili prenis Jesuon; kaj li eliris, portante sian krucon, al la loko nomata Loko de Kranio, kiu estas en la Hebrea lingvo Golgota; \t sbubben-as amidag, ffɣen si temdint, ulin ɣer wemkan yețțusemman « tiɣilt n uqeṛṛuy » ( iwumi qqaṛen s tɛibṛanit « Gulguṭa »)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu nova API provizas malaltnivelan subtenon por kalkuloj kaj montro de grafikaĵoj faritaj de <a data-l10n-name=\"wikipedia\">grafika procesoro (GPU)</a> en la aparato aŭ komputilo de la uzanto. La <a data-l10n-name=\"spec\">specifo</a> estas ankoraŭ prilaborata. Vizitu la <a data-l10n-name=\"bugzilla\">problemon 1602129</a> por havi pli da informo. \t API-agi tamaynut tettmuddu asefrek n uswir ameẓẓyan i usiḍen n uselken d uskan n unuḍaf s useqdec n <a data-l10n-name=\"wikipedia\">uferdis asesfer n unuḍaf (GPU)</a> n yibenk n useqdac neɣ n uselkim. <a data-l10n-name=\"spec\">alugen</a> mazal-it iteddu yettnerni. Wali <a data-l10n-name=\"bugzilla\">abug 1602129</a> i wugar n telqayt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen ne cxe cxiuj estas tiu scio; sed iuj, pro sia gxisnuna kutimigxo al la idolo, mangxas la mangxajxon kiel oferitajxon al idolo; kaj ilia konscienco, estante malforta, malpurigxas. \t Aṭas ur nessin ara tideț-agi. Kra deg-sen i guɣen tannumi tețțen asfel n ssadaț, tura m'ara tețțen aksum-nni mazal ḥesben-t belli ț-țideț d asfel i ssadaț, neyya-nsen tenquqel, ḥussen am akken denben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donacu vian voĉon \t Mmud taɣect-ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Infanoj, obeu viajn gepatrojn en cxio, cxar tio placxas al la Sinjoro. \t Ay arrac țțaɣet awal i imawlan nwen di kullec, axaṭer akka ara tɛeǧbem i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi la paĝon por novaj langetoj \t Sagen asebter n yiccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$d postulas novajn permesojn \t %1$d ttwasrant tisirag timaynutin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne havas konservitajn antaŭagordojn. \\ Vi povas memori antaŭagorditajn filtrilojn se vi nomas kaj konservas ilin. \\ Antaŭagordoj estas rapide alireblaj kaj vi povas facile reuzi ilin. \t Ur ɣuṛ-k ara izwirfran ikelsen. Tzemreḍ ad tkelseḍ izwirfran n imzizdeg s ufran n yisem d uklas-nsen. Izwirfran ttunekcamen s zreb u tzemreḍ ad tesqedceḍ tikelt-nniḍen s wudem fessusen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi skribas cxi tion, forestante, por ke, cxeestante, mi ne agu severe laux la auxtoritato, kiun la Sinjoro donis al mi por edifado kaj ne por dejxetado. \t Atah iwacu i wen-țaruɣ akkagi m'ara beɛdeɣ fell-awen, iwakken asm'ara iliɣ gar-awen, ur țiwɛiṛeɣ ara ɣuṛ-wen s tezmert i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, iwakken a kkun-sǧehdeɣ mačči iwakken a kkun-sseɣliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de novaĵgrupa servilo (NNTP): \t Isem n uqeddac n isalen (NNTP):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo finis tiujn parabolojn, li foriris de tie. \t Mi d-yenna lemtul-agi, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardu vin, ke neniu prirabu vin per filozofio kaj vanta trompo, laux la tradicio de homoj, laux la elementoj de la mondo, kaj ne laux Kristo; \t Ḥadret a kkun-kellxen wid ițfelsifen, wid yessexdamen tiḥila ț-țiḥeṛci ; ayagi d lekdubat i gebnan ɣef leɛwayed n yemdanen akk ț-țizemmar n ddunit, mačči ɣef uselmed n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la kvara elversxis sian pelvon sur la sunon; kaj estis donite al gxi brulvundi homojn per fajro. \t Lmelk wis ṛebɛa yesmar taqbuct-is ɣef yiṭij, yețțunefk-as i yiṭij ad yesseṛɣ imdanen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial elsercxu, fratoj, el inter vi sep homojn, bone atestatajn, plenajn de la Spirito kaj de sagxo, kiujn ni difinos por tiu afero. \t Ihi ay atmaten, xtiṛet-ed si gar-awen sebɛa yergazen i deg sɛan laman yemdanen n tmurt meṛṛa, yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen akk-d leɛqel, d nutni ara nwekkel ɣef ccɣel-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj granda homamaso lin sekvis, cxar ili vidis la signojn, kiujn li faris por la malsanuloj. \t Aṭas n yemdanen i geddan yid-es mi walan yesseḥlay imuḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed unu viro, nomata Ananias, kun sia edzino Sapfira vendis posedajxon, \t Yiwen wergaz isem-is Ananyas, nețța ț-țmeṭṭut-is Safira zzenzen yiwen n weḥric seg wakal-nsen ; msefhamen ad kksen yiwen n umur si ssuma n lbiɛ-nni ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizore permesita \t Sireg s wudem askudan\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tenu ĉion en unu loko. \t Ad t-neḥrez lwaḥid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Ust-Nera \t Asya/Ust-Nera"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigita de uzanto \t Yetturmed sɣur useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ĝisdatigo trovita \t Ulac ileqman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris al la Judoj, kiuj kredis al li:Se vi restos en mia vorto, vi estas vere miaj discxiploj; \t Sidna Ɛisa yenna i wat Isṛail i gumnen yis : Ma teṭṭfem s tideț deg awal-iw aț-țilim d inelmaden-iw n ṣṣeḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi parolas home pro la malforteco de via karno; cxar kiel vi prezentis viajn membrojn sklavoj al malpureco kaj al maljusteco gxis maljusteco, tiel nun prezentu viajn membrojn sklavoj al justeco gxis sanktigo. \t Tura a wen-d-hedṛeɣ s lɛeqliya nwen iwakken aț-țfehmem axaṭer annect-agi yewɛeṛ i lefhama. Am akken tsellmem iman-nwen zik d aklan i lɛaṛ iwakken aț-țxedmem lɛaṛ, tura sellmet iman-nwen d aklan i lḥeqq d ṣṣwab iwakken aț-țeṣfu tudert-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Verda \t Azegzaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi, fratoj, ne povis paroli al vi kiel al spirituloj, sed kiel al karnuloj, kiel al infanetoj en Kristo. \t Ay atmaten, ur ufiɣ ara amek ara wen-mmeslayeɣ am akken țmeslayeɣ i yemdanen yesɛan Ṛṛuḥ iqedsen, meɛna mmeslayeɣ-awen am yemdanen n ddunit, am wid yellan d arrac deg ubrid n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi volas havi la samajn profilajn datumojn por ĉiuj viaj instalaĵoj de Firefox, vi povas uzi { -fxaccount-brand-name } por teni ilin spegulitaj. \t Ma tebɣiḍ akk isefka-ik n umaɣnu ad ilin deg isebdaden-ik n Firefox, tzemreḍ ad tesqedceḍ { -fxaccount-brand-name } akken ad ten-teǧǧeḍ mtawin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi haltopunktojn \t Sens agaz n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉelo \t Tabniqt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildsimboloj \t Tigniyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar jen estas la anonco, kiun vi auxdis de la komenco:ke ni amu unu la alian; \t Atan lameṛ i wumi teslam si tazwara : ilaq a nemyeḥmal wway gar-aneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "$BrandShortName provizas sekuran kaj facilan retumadon. Konata fasado, plibonigitaj sekurecaj trajtoj, kiu inkludas protektadon kontraŭ reta ŝtelado de identeco, kaj enmetita serĉado permesos al vi eltiri kiom eble plej multe el la reto. \t $BrandShortName ad isireg tunigin tanelkant fessusen. Agrudem n useqdac unnin, anadi usliɣ d timhalin n tɣellist leqqayen am ummesten mgal n tkwerḍa n tmagit s srid akk ǧǧen a d-tekkseḍ abaɣuṛ ifazen seg web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nek sxtelistoj, nek aviduloj, nek drinkuloj, nek insultantoj, nek rabemuloj, heredos la regnon de Dio. \t wid yețțakren, wid itețțen ayla n medden, wid ireggmen, ixeddaɛen akk-d isekṛanen, ur keččmen ara tagelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al tiuj partoj de la korpo, kiujn ni opinias malpli honorindaj, ni donas pli abundan honoron; kaj niaj negraciaj partoj havas pli abundan gracion; \t Lemfaṣel n lǧețța iwumi ur nefki ara lqima, d nutni i nețḥadar akteṛ n wiyaḍ ; ihi d lemfaṣel ur nezmir ara a d-nebder i nețḥadar aṭas,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al cxi tiuj, odoro de morto al morto; al tiuj, odoro de vivo al vivo. Kaj kiu estas tauxga por cxi tio? \t I wid iḍaɛen, d ṛṛiḥa n lmut i d-ițțaken lmut ; i wid yellan deg webrid n leslak, d rriḥa n tudert i d ițțaken tudert. Anwa ihi i gzemren ad ixdem ccɣel am wagi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa \t Ɣeṛ deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi sisteman etoson \t Seqdec asentel n unagraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel, miaj fratoj, vi same mortis al la legxo per la korpo de Kristo, por kunigxi kun alia, nome kun tiu, kiu levigxis el la mortintoj, por ke ni donu frukton al Dio. \t Ula d kunwi ay atmaten, temmutem ɣef wayen yeɛnan ccariɛa s lmut n Lmasiḥ, akken aț-țeṭṭfem deg win i d-yeḥyan si ger lmegtin iwakken aț-țxedmem ayen i s-iɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Auxdinte tion, ili plenigxis de kolero, kaj ekkriis, dirante:Granda estas Artemis de la Efesanoj. \t Mi slan i lehduṛ-agi, ikcem-iten wurrif, bdan țɛeggiḍen : Ț-țameqqrant Artimis, taṛebbiț n at Ifasus !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri tuj al la ligilo en nova langeto \t Nṭew ɣer useɣwen deg iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la urbo ne bezonas la sunon, nek la lunon, por brili al gxi; cxar la gloro de Dio lumis al gxi, kaj gxia lampo estas la SXafido. \t Tamdint-agi ur teḥwaǧ iṭij, ur teḥwaǧ agur iwakken a s-d-fken tafat axaṭer ț-țamanegt n Sidi Ṛebbi i ț-ițnewwiṛen, yerna d Izimer i d lmeṣbeḥ-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi ĉiujn fenestrojn kaj langetojn \t Err-d akk isfuyla d-yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsileto: \t Taxbalut:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S petas vian nomon de uzanto kaj pasvorton. AVERTO: Via pasvortno ne estos sendita al la retejo, kiun vi nun vizitas! \t %1$S yesra isem-inek n useqdac akked wawal uffir.ƔUR-K: Awal inek uffir ad yettwazen ɣer usmel web anida iterziḍ akka tura!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne demandi denove \t Ur y-id-sutur ara tikelt-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En fratamo estu kore unuigitaj unu al alia, honore preferantaj unu la alian; \t Sɛut daymen leqdeṛ wway gar-awen ; sɛut leḥnana, myeḥmalet s leḥmala n tegmaț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj apartenas al Kristo Jesuo, jam krucumis la karnon kun gxiaj pasioj kaj voluptoj. \t Wid yellan n Ɛisa Lmasiḥ, semmṛen ɣef wumidag lebɣi n tnefsit-nsen, s ccehwat-is d umenni ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti elementon por vidi kaj modifi ĝiajn atributojn \t Fren aferdis akken ad twaliḍ udiɣ ad tesnifleḍ taɣaṛa yines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li elvenis el la sxipeto, tuj lin renkontis el la tomboj viro, havanta malpuran spiriton, \t Akken kan i d-yers Sidna Ɛisa si teflukt, ataya yiwen wergaz yezdeɣ uṛuḥani, yeffeɣ-ed si tjebbant iteddu-d ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neinversigeble forigi forigitajn mesaĝojn el la elektita mesaĝujo \t Kkes iznan ittwaksen seg ukaram ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevita interprocesa mesaĝo petis rubokolekton. \t Irsed izen agrakala id isutren alqaḍ n iduman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enskribiĝi per Firefox \t Jerred s Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon en Spegulado \t Kcem bac ad yemtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne komencita \t Ur yekkir ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "insultate, li ne insultis responde; suferante, li ne minacis, sed submetis sin al la juste jugxanta; \t Nețța ițwaregmen ur d-yerri rregmat, qehṛen-t ur d-irfid afus-is ɣer yiwen ; lameɛna yerra kullec ger ifassen n win i gḥekmen s lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kion diras la Skribo? Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto. \t Akken yura di tira iqedsen : Sidna Ibṛahim yețkel ɣef Ṛebbi, daymi i gețwaḥseb d aḥeqqi ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prezentado \t Iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norme pritrakti kuketojn kiel “SameSite=Lax” se neniu atributo “SameSite” estas specifita. Programistoj devas elekti la nunan faktan koduton, senliman uzon, per malimplicita difino de “SameSite=None”. \t Ḥseb inagan n tuqqna am “SameSite=Lax” s wudem amezwer ma yella ulac imyerr n “SameSite” yettwafernen. Ineflayen ilaq ad qeblen addad-a amiran n useqdec war tilas s uwekked n tidet ɣef “SameSite=”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S klopodas uzi konservitajn kreditkartajn informojn. \t %S yettaεraḍ ad iseqdec talɣut n tkarḍa n usmad yettwakelsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diris:Sinjoro, ili mem scias, ke mi malliberigis kaj batis en cxiuj sinagogoj tiujn, kiuj kredas al vi; \t Nniɣ : A Sidi, ssnen-iyi ! Sran s yiman nsen belli ttabaɛeɣ si lǧameɛ ɣer wayeḍ wid yumnen yis-ek iwakken a ten-erreɣ ɣer lḥebs ad țewten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Zerubabel naskigxis Abiud, kaj al Abiud naskigxis Eljakim, kaj al Eljakim naskigxis Azor, \t Zurubabil yeǧǧa-d Abihud. Abihud yeǧǧa-d Ilyaqim ; Ilyaqim yeǧǧa-d Ɛazuṛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu tiun ĉi legosignon en via telefono \t Kcem ɣer tecreḍt-a n usebter ṣef tiliɣri-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de papero \t Teɣzi n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diris:Kion mi faru, Sinjoro? Kaj la Sinjoro diris al mi:Levigxu, kaj iru al Damasko; kaj tie vi ricevos informon pri cxio, kio estas difinita, ke vi gxin faru. \t Sidna Ɛisa yenna-yi-d : Ekker, ṛuḥ ɣer Dimecq, dinna ara k-d-inin ayen akk ilaqen a t-txedmeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj de tie al Filipi, kiu estas kolonio, cxefurbo de la Makedonuja provinco; kaj en tiu urbo ni restis dum kelke da tagoj. \t Syenna nṛuḥ ɣer temdint n Filibus, illan țamdint tamezwarut n Masidunya i gesteɛmeṛ Ṛuman ; nesɛedda kra n wussan dinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la angxelo, kiun mi vidis staranta sur la maro kaj sur la tero, levis sian dekstran manon al la cxielo, \t Lmelk-nni i walaɣ ibedd ɣef lebḥeṛ akk-d lqaɛa, yerfed afus-is ayeffus ɣer igenni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi fastas dufoje en semajno; mi donas dekonajxojn el cxio, kion mi akiras. \t ?țuẓumeɣ sin wussan di dduṛt, țțakeɣ leɛcuṛ seg wayen sɛiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris al Petro:Metu la glavon en gxian ingon; la kalikon, kiun la Patro donis al mi, cxu mi ne trinkos? \t Sidna Ɛisa yenna i Buṭrus : Err ajenwi-inek ɣer titar-is (teɣlaft-is). Eɛni ur ilaq ara ad sweɣ taqbuct n leɛtab i yi-d-yefka Baba ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili observis lin, kaj elsendis spionojn, kiuj sxajnigis sin justaj, por ke ili ekkaptu lian parolon, celante transdoni lin al la potenco kaj auxtoritato de la provincestro. \t Bdan țɛassan Sidna Ɛisa iwakken ma yeɣli-d deg wawal a t-ṭṭfen. Fkan tajɛelt i kra n yemdanen yerran iman-nsen d wid iḍuɛen Ṛebbi iwakken a t-zenzen ɣer lḥakem n tmurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rektigi al maldekstro \t Reyyec s azelmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s estas kreita de Mozilla. \t %1$s d afares n Mozilla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni scias, ke la jugxo de Dio estas laux vero kontraux tiuj, kiuj faradas tiajn agojn. \t Neẓra belli Sidi Ṛebbi iḥekkem s lḥeqq ɣef wid ixeddmen lecɣal-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "instruante ilin observi cxion, kion mi ordonis al vi. Kaj jen mi estas kun vi cxiujn tagojn, gxis la maturigxo de la mondagxo. \t Slemdet-asen ad tebɛen ayen akk i wen-slemdeɣ. MMa d nekk ad iliɣ yid-wen yal ass alamma ț-țaggara n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la drako furiozis kontraux la virino, kaj foriris, por fari militon kontraux la restintojn de sxia idaro, kiuj observas la ordonojn de Dio kaj havas la ateston de Jesuo; \t Llafɛa terfa ɣef tmeṭṭut-nni, tṛuḥ aț-țeskker imenɣi akk-d wid i d yeqqimen si dderya-s, wid i gḍuɛen lumuṛ n Sidi Ṛebbi yerna ṭṭfen di tideț n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firmprograma versio \t Lqem FW\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Judoj do diris:Jen kiel li lin amis! \t Mi t-walan yețru, nnan : Walit acḥal i t-iḥemmel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni la adreson de la paĝo kie mi estis \t Seddu tansa n usebter anda lliɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al la sanktuloj kaj fidelaj fratoj en Kristo, kiuj estas en Kolose:Graco al vi kaj paco estu de Dio, nia Patro. \t i watmaten yellan di temdint n Kulus, wid iteddun s ṣṣfa deg webrid n Lmasiḥ. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutoj \t Isidar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo por operacio elĉerpiĝis: %1$S \t Amenḍan n temhelt izri: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco \t Bdu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝaparataj legosignoj \t Ticraḍ n uziraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermitaj langetoj: %1$s \t Iccaren ldin: %1$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kie ni trovis fratojn kaj estis petataj resti cxe ili sep tagojn, kaj tiel poste ni vojagxis al Romo. \t Nufa dinna atmaten i ɣ iḥellelen a neqqim yid-sen sebɛa wussan, syenna nkemmel abrid ɣer temdint n Ṛuma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesubtenata aldonaĵo \t Azegrir ur yettusefrak ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti mezurilojn por la paĝo \t Sken/Ffer ilugan i usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La sekvantan tagon, kiam la homamaso, kiu restis trans la maro, vidis, ke nenia sxipeto estas tie krom unu, kaj ke Jesuo ne eniris kun la discxiploj en la sxipon, sed la discxiploj solaj veturis \t Azekka-nni, lɣaci yeqqimen agummaḍ i lebḥeṛ wwin-d s lexbaṛ belli anagar yiwet n teflukt i gellan dinna, yerna Sidna Ɛisa ur yeddi ara d inelmaden-is mi ṛuḥen di teflukt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi estas enhavo de dosiero kies tipo povas esti ne sekure malfermebla. Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti tiun ĉi problemon al ili. \t Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yezmir ara ad yettwasken, acku yegber tawsit n ufaylu tarussint. Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo finis tiujn parolojn, la homamasoj miregis pri lia instruado; \t Mi gfukk Sidna Ɛisa aselmed, lɣaci akk wehmen deg imeslayen-ines,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tio okazis al ili kiel ekzemploj, kaj gxi estas skribita kiel admono por ni, sur kiujn venis la finoj de la mondagxoj. \t Timsalin-agi akk i sen-yedṛan, qqiment-ed d lemtel, uran-tent di tektabin, iwakken a nelmed nukni ițɛicin di taggara n lweqt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igi ĉefa \t Sbadut d amezwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poste mi venis en la regionojn de Sirio kaj Kilikio. \t Syenna, ṛuḥeɣ ɣer tmura n Surya d Silisya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spurila enhavo en ĉiuj fenestroj \t Agbur yettwaseqdec i uḍfaṛ deg yisfuyla meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto bloki la montrilon estis rifuzita ĉar la dokumento ne estas videbla. \t Asuter n unekcum ɣer usewwaṛ yegdel acku isemli ur d ittban ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn legosignojn \t Sken akk ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn etosojn \t Sefrek isental-ik/im"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj timo venis sur cxiujn, kiuj logxis cxirkaux ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastigxis rakonto pri cxio tio. \t Imezdaɣ n lǧiha-nni meṛṛa wehmen, tɛeǧǧben. Deg idurar n tmurt n Yahuda țmeslayen akk ɣef wayen yedṛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas aldoni la programonon \t Timerna n uzegrir d-awezɣi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuafoje uzita \t Aseqdec amezwaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la administranton de pasvortoj por konservi tiun ĉi pasvorton. \t Seqdec amsefrak n wawalen uffiren iwakken ad tecfuḍ ɣef wawal-agi uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi elektitan langeton \t Mdel iccaren ittwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial levu la manojn pendantajn kaj la senfortajn genuojn; \t Sǧehdet ihi iɣallen-nwen yeɛyan akk ț-țgecrar-nwen ifeclen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝ elŝuto devus aŭtomate komenciĝi. Se tio ne okazas <a id=\"%(id)s\" href=\"%(fallback_url)s\">alklaku ĉi tie</a>. \t Asider-ik ad yekker s wudem awurman. Ma ulac, <a id=\"%(id)s\" href=\"%(fallback_url)s\">Sit dagi</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĵusajn legosignojn \t Wali tid ittwacerḍen melmi kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:CXu ne estas dek du horoj en la tago? Se iu iras dum la tago, li ne faletas, cxar li vidas la lumon de cxi tiu mondo. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur llint ara tnac n swayeɛ deg wass ? Ma ileḥḥu yiwen deg wass ur t-kkaten ara wuguren axaṭer tella tafat, yețwali abrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita por protekti vin \t Yewḥel i useḥbiber fell-ak"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi \t Beddel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktiva \t Insa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per gxi ni benas la Sinjoron kaj Patron; kaj per gxi ni malbenas homojn, faritajn laux la bildo de Dio; \t Yis i nḥemmed Sidi Ṛebbi baba tneɣ, yis daɣen i nenneɛɛel imdanen i d-ixleq Sidi Ṛebbi ɣer ccbiha-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj liaj vestoj farigxis brilantaj, treege blankaj, kiel fulisto sur la tero ne povas blankigi. \t llebsa-s tuɣal ț-țamellalt tețfeǧǧiǧ, ula d yiwen di ddunit ur izmir a ten yessimlul akken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aux cxu vi ne scias, ke tiu, kiu kunigxas kun malcxastistino, estas kun sxi unu korpo? cxar:Ili, Li diris, estos unu karno. \t Ur teẓrim ara belli win ara yeznun nețța akk-d yir tameṭṭut ad yuɣal yid-es d yiwen ? Akken yura di tira iqedsen : Di sin ad uɣalen d yiwet n lǧețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj forte gxeminte en sia spirito, li diris:Kial cxi tiu generacio sercxas signon? vere, mi diras al vi:Nenia signo estos donita al cxi tiu generacio. \t Sidna Ɛisa yerra-d nnehta, yenna : Acuɣer i yi-d-ssuturen lbeṛhan yemdanen n lǧil-agi ? S tideț aql-i nniɣ-awen : d lmuḥal a s-d-ițunefk lbeṛhan i lǧil-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denuncita programtruda retejo! \t Asmel-a yettwassen belli yegber iseɣẓanen ur yettwabɣan ara!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Junio \t Yunyu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu vidas sian fraton pekantan pekon ne al morto, tiu petos, kaj Li donos al li vivon, por la pekantoj ne al morto. Ekzistas peko al morto; ne pri tio mi diras, ke li petegu. \t Ma yella win yeẓran gma-s yedneb yili ddnub-is ur yețțawi ara ɣer lmut, ilaq ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi, nețța a s-d-yefk tudert ; nniɣ-ed ayagi ɣef wid ixeddmen ddnub ur nețțawi ara ɣer lmut. Yella ddnub yețțawin ɣer lmut lameɛna mačči ɣef wid ixeddmen ddnub-agi i wen-d-nniɣ aț-țedɛum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar:CXion Li metis sub liajn piedojn. Sed kiam estas dirate:CXio estas submetita, estas evidente, ke esceptita estas Tiu, kiu submetis cxion al li. \t Axaṭer am akken yura : Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw yiḍaṛṛen-is+ . Meɛna mi gura belli kullec yuɣal seddaw yiḍaṛṛen-is, iban belli Win yerran kullec seddaw yidaṛṛen-is ur ițekki ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiuj do, kiuj devis ekzameni lin, tuj foriris de li; kaj la cxefkapitano ankaux timis, konstatinte, ke tiu estas Romano, kaj ke li lin ligis. \t Imiren widak i d-ikkren a t wten, ṭṭaxṛen-as. Lqebṭan ameqqran s yiman-is yuggad mi geẓra Bulus d aṛumani yerna icudd-it."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:La vulpoj havas kavojn, kaj la birdoj de la cxielo havas ripozejojn; sed la Filo de homo ne havas, kie kusxigi sian kapon. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Uccanen ɣuṛ-sen lɣiṛan, ifṛax n yigenni sɛan leɛcuc, ma d Mmi-s n bunadem ur yesɛi ara anda ara yessers aqeṛṛuy-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili estas el la mondo; pro tio ili parolas laux la mondo, kaj la mondo ilin auxskultas. \t Nutni n ddunit, daymi i țmeslayen s lɛeqliya n wat ddunit, yerna at ddunit smeḥsisen-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri dosierujon por elŝutoj \t Sken-d akaram n yisadaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi donos al vi busxon kaj sagxon, kiun cxiuj viaj atakantoj ne povos rezisti nek kontrauxdiri. \t axaṭer a wen-d-fkeɣ imeslayen d leɛqel s wacu ara tqablem iɛdawen nwen, ur țizmiren ara ad bedden zdat-wen neɣ a kkun-xalfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektado: \t Tuqqna:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kimra \t Tagalit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi! cxar vi similas tombojn ne vidatajn; kaj la homoj, kiuj iras super ili, ne scias. \t A nnger-nwen, kunwi yecban iẓekwan i gɣumm wakal, ur d-nețban ara, ɛeffsen-ten yemdanen ur d-wwin s lexbaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en sxi trovigxis la sango de profetoj kaj sanktuloj, kaj de cxiuj mortigitoj sur la tero. \t axaṭer deg-em i yuzzlen idammen n lenbiya d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi akk-d wid meṛṛa yemmezlen di ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas la kore puraj, cxar ili vidos Dion. \t D iseɛdiyen wid iwumi yeṣfa wul, axaṭer ad walin Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis rifuzita ĉar ĝi estas nerekta. \t Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi am wis kraḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pagoj \t Asellek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo: \t Isem-ik:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la elŝutado de %1$S. \t Tuccḍa n usider n %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principo 9 \t Ansay 9"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertula redakto… \t Taẓrigt leqqayen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la misteron, kiu estas kasxita for de la mondagxoj kaj de la generacioj, sed nun klarigita al liaj sanktuloj, \t Lbaḍna yeffren si zik, si lǧil ɣer lǧil, ibeggen-iț-id tura i wid yellan d ayla-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tial, kiam mi estis vokita, mi alvenis sen kontrauxdiro. Mi do demandas, por kio vi min venigis? \t daymi i qebleɣ a d-aseɣ mi yi-d-tessawlem. Init-iyi-d tura sebba ɣef wacu i d-tceggɛem ɣuṛ-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesataj retejoj - ŝprucfenestroj \t Ismal yettwasirgen - isfuyla udhimen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulu viajn legosignojn, historion kaj pasvortojn en via telefono. \t Semtawi ticraḍ-ik n isebtar, amazray akked awalen uffiren deg tiliɣri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Iru; via fido vin savis. Kaj tuj li ricevis vidpovon, kaj sekvis lin sur la vojo. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ, liman-ik isellek-ik. Imiren kan, yuɣal-it-id yeẓri, yetḍfer Sidna Ɛisa deg webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al sxi:Filino, via fido vin savis; iru en pacon. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : A yell-i, imi tumneḍ yis-i teḥliḍ ! Ṛuḥ di talwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Filo de Dio, Jesuo Kristo, kiu de ni estas predikita inter vi, de mi kaj Silvano kaj Timoteo, ne estis Jes kaj Ne, sed en li la Jes estigxis. \t axaṭer Ɛisa Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi i nbecceṛ gar-awen nekk d watmaten Silwan akk-d Timuti, ur d-yusi ara iwakken ad yili d anɛam akk-d ala, meɛna anagar anɛam i gellan deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi langeton al aparato;Sendi #1 langetojn al aparato \t Azen iccer ɣer yibenk;Azen #1 waccaren ɣer yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi elektas ‘Viŝi nun’ ĉiuj kuketoj kaj retejaj datumoj konservitaj de Firefox estos viŝitaj. Tio povus fini viajn seancojn kaj forigi teksaĵajn malkonektitaĵojn. \t Afran \" sfeḍ tura \" ad isfeḍ akk inagan n tuqna akked isefka n usmel ittwaskelsen sɣur Firefox. aya ad k-id-isufeɣ seg ismal web wa ad ikkes agbur web n war tuqna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekvu la eldonojn kaj novaĵojn pri Firefox por Android. \t Ẓeṛ, wali amaynut i d-yeffɣen akked isallen ɣef Firefox i Android."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de partoprenanto EDI \t Isem n wiskraḍ EDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne komenci seancon \t Qqim beṛṛa n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili konsiligxis, kaj acxetis per ili la kampon de la potisto, por enterigi fremdulojn. \t Mi mcawaṛen d acu ara xedmen s twiztin-nni, msefhamen iwakken ad aɣen iger n yiwen wergaz ixeddmen afexxaṛ, iwakken a t-erren ț-țimeqbeṛt i ibeṛṛaniyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke iliaj koroj konsoligxu, dum ili kunkrocxigxas en amo, kaj al cxia ricxeco de la plena certigxo de kompreno, por ke ili sciu la misteron de Dio, Kriston, \t Qebleɣ imenɣi-agi iwakken ad theddnen wulawen-nsen, ad ddukklen s leḥmala, ad ččaṛen d lefhama iwakken ad issinen lbaḍna n Sidi Ṛebbi Ṛebbi yellan di Lmasiḥ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu demandas pri Tito, li estas mia kunulo kaj mia kunlaboranto rilate al vi; se pri niaj fratoj, ili estas apostoloj de eklezioj, la gloro de Kristo. \t ?ef wayen yeɛnan gma-tneɣ Titus, d arfiq-iw yerna ixeddem yid-i ɣef ddemma-nwen, ma d atmaten nniḍen, d imceggɛen n tejmuyaɛ n watmaten ; qeddcen iwakken a d tban tmanegt n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Krei ŝparvojojn por $BrandShortName en la labortablo kaj taska strio \t &Rnu tanarit akked inegzumen n ufeggag n twura i $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se la provincestro tion auxdos, ni konvinkos lin, kaj liberigos vin de cxia zorgo. \t Ma yella yewweḍ lexbaṛ-agi ɣer lḥakem, d nukkni ara t-iqablen iwakken ur awen-ixeddem ula d acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu vian retpoŝtan adreson \t Senqed tansa n yimayl-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via staplo por programoj uzas nuntempe %1$S %2$S de diska spaco \t Tuffirt n yisnasen tesseqdac yakan tura %1$S %2$S n wadeg n uḍebsi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri administro de agordoj de etendaĵoj. \t Issin amek ara tesferkeḍ iɣewwaṛen n yisiɣzaf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti registran punkton \t Ẓreg tuffɣa n tdiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li ordonis al la homamaso sidigxi sur la tero; \t Imiren yenna i lɣaci ad qqimen ɣer lqaɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiel plenumigxus la Skriboj, ke tiel devas okazi? \t Amek ihi ara țwakemlent tira iqedsen i d-ixebbṛen belli ilaq a d-yedṛu wayagi meṛṛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi listojn \t Kkes tibdarin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Insularo Glorioso \t Tigzirin Gluṛiyuzu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Simon responde diris:Pregxu vi al la Eternulo por mi, ke trafu min neniom el tio, pri kio vi parolis. \t Semɛun yerra-yasen : Dɛut kunwi s yiman-nwen fell-i ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ur d-ideṛṛu ara yid-i wayen akka i d-tennam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizore malaktivigi blokadon \t Sens asewḥel i kra n wakud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne donu sanktajxon al la hundoj, nek jxetu viajn perlojn antaux la porkoj; por ke ili ne premu ilin sub la piedoj, nek poste, sin turninte, dissxiru vin. \t Ur țțaket ara ayen yeṣfan i yeqjan, ur ṭeggiṛet ara tiɛeqcin ɣlayen zdat yilfan, m'ulac a ten ṛekḍen yerna a d-zzin fell-awen a kkun-gezren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo elŝutita el tiu ĉi retejo ne povis esti instalita ĉar ĝi aspektas difektite. \t Azegrir-a i d-tessidreḍ seg usmel-a web, ur yezmir ara ad yebded acku mačči d ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ke la nacianoj pro lia kompato gloru Dion, kiel estas skribite: Tial mi gloros Vin inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantos. \t Yusa-d daɣen iwakken leǧnas nniḍen ad ḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ṛṛeḥma-s akken yura di tektabt n ?abur : Daymi ara k-ḥemdeɣ ger leǧnas, yerna ad cnuɣ lɛaḍima n yisem-ik ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se ni lasos lin tiel, cxiuj kredos al li, kaj la Romanoj venos kaj forigos nian lokon kaj nian nacion. \t ma neǧǧa-t ad ikemmel akka, lɣaci akk ad amnen yis ; a d-asen iṛumaniyen a ɣ-hudden lǧameɛ-nneɣ ț-țmurt-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi aparatojn USB \t Sens ibenkan USB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de retejo \t Iɣewwaṛen n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu lingvon... \t Fren tutlayt..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "poste li aperis al pli ol kvincent fratoj samtempe, el kiuj la plimulto restas gxis nun, sed kelkaj jam ekdormis; \t Rnan walan-t daɣen akteṛ n xemsmeyya n watmaten deg yiwet n teswiɛt ; aṭas deg-sen mazal-iten ddren ar tura, ma d kra deg-sen mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun ni scias, ke vi cxion scias, kaj ne bezonas, ke iu demandu vin; pro tio ni kredas, ke vi elvenis de Dio. \t Tura neẓra belli tessneḍ kullec imi uqbel a d-nehdeṛ teẓriḍ ɣef wacu i nebɣa a k-nesteqsi. ?ef wayagi i numen belli s ɣuṛ Ṛebbi i d-tusiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri asignojn de Object dum rulanalizo. \t Kles aḥeṛṛi n tɣawsa di timeɣna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar estas hontinde ecx paroli pri tio, kion ili faras sekrete. \t S tideț ayen xeddmen imdanen agi s tuffra, d lḥecma a t-id-nebder ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi pozicion \t Ẓreg ideg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li respondis al ili, dirante:Ho senfida generacio, gxis kiam mi estos kun vi? gxis kiam mi toleros vin? venigu lin al mi. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : A lǧil i gxuṣṣ liman ! Ar melmi ara yiliɣ yid-wen ? Ar melmi ara wen-ṣebṛeɣ ? Awit-ed aqcic-agi ! Wwin-as-t-id ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Algoritma identigilo \t Asulay n walguritm"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon per via konto por speguli kaj aliri aliajn trajtojn. \t Qqen ɣer umiḍan-ik akken ad temtawiḍ daɣen ad tkecmeḍ ɣer wugar n timahilin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Kamchatka \t Asya/Kamchatka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵoj \t Izegrar imernan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuragxigxu. \t Lameɛna kunwi ay imawlan ur sserfuyet ara dderya-nwen neɣ m'ulac ad feclen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekto rifuzita \t Anekcum igdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni estas kunlaborantoj kun Dio:vi estas la kultivotajxo de Dio, la konstruotajxo de Dio. \t Axaṭer aql-aɣ neddukkel d iqeddacen ɣef lecɣal n Sidi Ṛebbi. Kunwi d iger i gxeddem Sidi Ṛebbi, d axxam i gbennu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La amaso de la Judoj do sciigxis, ke li estas tie; kaj ili venis ne nur pro Jesuo, sed ankaux por vidi Lazaron, kiun li levis el la mortintoj. \t Yuɣ lḥal lɣaci slan belli Sidna Ɛisa di taddart n Bitanya i gella. Dɣa ț-țirebbaɛ i d-iṛuḥen ɣuṛ-es, mačči kan iwakken a t-ẓren nețța, meɛna bɣan ad ẓren Laɛẓar i d yesseḥya si lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Multaj ankaux el la kredantoj venis, kaj konfesis, montrante siajn agojn. \t Aṭas seg wid i gumnen, usan-d ad qiṛṛen zdat wiyaḍ, ḥkan-d ayen xedmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Argentina/San Juan \t Tamrikt/Aṛjuntin/San Juan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondoj al la subfadeno “#1” ne estos montrataj. \t Tiririt i usqerdec asnawan \"#1\" ur d-ttwaskan ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "estu gastamaj unu al alia sen murmurado; \t Țmesṭerḥabet wway gar-awen s wul iṣfan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar la intereso de la karno estas malamikeco kontraux Dio, cxar gxi ne obeas al la legxo de Dio, kaj gxi ja ne povas obei; \t Axaṭer wid ittabaɛen lebɣi n wemdan uɣalen d iɛdawen n Sidi Ṛebbi imi ur ḍuɛen ara ccariɛa-ines, axaṭer ṭṭbiɛa n wemdan ur tezmir ara aț-țḍuɛ ccariɛa n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado pri ĝisdatigoj… \t Asenqed n ileqman…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto pri paneo sendata\\u2026 \t Tuzzna n ussaɣ n uɣelluy\\u2026"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Argentina/Salta \t Tamrikt/Aṛjuntin/Salta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Liaj discxiploj diris:Jen nun vi parolas malkasxe, kaj nenian alegorion diras. \t Inelmaden-is nnan-as : Atan tura tețmeslayeḍ-aɣ-d ɛinani mačči s lemtul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas konektita al senerariga servo, kiu estas tro malnova. Por uzi la panelon de alirebleco, bonvolu konektiĝi al la lasta versio de la senerariga servo. \t Teqqneḍ ar uqeddac n temseɣtayt d aqbuṛ nezzeh. Akken ad tesqedceḍ agalis n tnekcumt, qqen ar lqem aneggaru n uqeddac n temseɣtayt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon homoj! \t Ansuf yiswen a yimdanen! Aqliyin ɣeṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio mi cxiam estos preta rememorigi vin pri tiuj aferoj, kvankam vi ilin scias kaj estas fortigitaj en la cxeestanta vero. \t A wen-d-țɛawadeɣ dayem annect-agi meṛṛa ɣas akken tesnem tideț-agi yerna teṭṭfem deg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas la humilaj, cxar ili heredos la teron. \t D iseɛdiyen wid ḥninen, aaxaṭer ad weṛten tamurt i sen-iwɛed Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Antauxen irigu Zenason, la legxiston, kaj Apoloson sur ilia vojagxo kiel eble plej rapide, por ke nenio manku al ili. \t Eɛṛeḍ aț-țɛiwneḍ Zennac yellan d abugaṭu yesnen ccariɛa akk-d Abulus m'ara ṛuḥen ad safṛen, tefkeḍ-asen ayen ara ḥwiǧen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(nekonata pozicio) \t (Adig arussin)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La unua Veo jam pasis; jen post tio venas ankoraux du Veoj. \t Tawaɣit tamezwarut tɛedda. Mazal snat n twaɣyin nniḍen țeddunt-ed deffir-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni cxiuj devos elmontrigxi antaux la tribunala segxo de Kristo, por ke cxiu ricevu tion, kion li faris en la korpo, laux siaj faritajxoj, cxu bonaj aux malbonaj. \t Axaṭer a nɛeddi meṛṛa di ccṛeɛ n Lmasiḥ, iwakken mkul yiwen ad ițțuḥaseb ɣef lxiṛ neɣ cceṛ i gexdem asmi yella di ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inuita \t Tinuktitut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreinto: \t Yerna-t:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "retpoŝtaj adresoj disigitaj per komoj \t Frez tansiwin s ticcert"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan kontakton en la adresaro \t Rnu anermis n imedlis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilaro de plurprocezo \t Tabwaḍt n yifecka aget akala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde al li Petro diris:Sinjoro, se gxi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo. \t Dɣa Buṭrus yenna-yas : A Sidi, ma yella d keččini, efk-ed lameṛ a n-aseɣ ɣuṛ-ek ɣef wuḍar s ufella n waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Dio turnigxis, kaj lasis ilin servi al la armeo de la cxielo, kiel estas skribite en la libro de la profetoj: CXu vi alportis al Mi bucxitajn bestojn kaj oferojn Dum kvardek jaroj en la dezerto, ho domo de Izrael? \t Sidi Ṛebbi yeṭṭaxeṛ fell-asen, yeǧǧa-ten ad ɛebden itran n yigenni , d ayen i guran di tektabt n lenbiya : Ay agdud n wat Isṛail, eɛni i nekk iwumi d-tefkam lewɛadi d iseflawen, di ṛebɛin iseggasen-nni i tesɛeddam deg unezṛuf ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed la zorgoj de la mondo kaj la trompo de ricxo kaj la deziroj al aliaj aferoj, enirante, sufokas la vorton, kaj gxi farigxas senfrukta. \t meɛna iɣeblan, ṭṭmeɛ, lerbaḥ akk-d zzhu n ddunit-agi, skuffuren ( țkemmimen ) awal-nni, ur d-yețțawi ara lfayda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam liaj discxiploj auxdis, ili venis kaj forportis lian korpon, kaj metis gxin en tombon. \t Mi slan s wayagi, inelmaden n Yeḥya usan-d wwin lǧețța-s meḍlen-ț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar en unu Spirito ni cxiuj baptigxis en unu korpon, cxu Judoj aux Grekoj, cxu sklavoj aux liberaj; kaj cxiuj estas trinkigitaj el unu Spirito. \t Axaṭer s yiwen n Ṛṛuḥ kan i nețwaɣḍes meṛṛa iwakken a nili d yiwet n lǧețța ; ama d at Isṛail neɣ d iyunaniyen, ama d aklan neɣ d iḥeṛṛiyen, seg yiwen n Ṛṛuḥ i neswa meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori \t Anef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se tiuj tagoj ne estus mallongigitaj, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj tiuj tagoj estos mallongigitaj. \t Lemmer ur issenqes ara Sidi Ṛebbi deg wussan-nni, tili yiwen ur imenneɛ, meɛna ɣef ddemma n wid yextaṛ ara yeṣṣenqes i wussan-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tralegi la registradon de via «Service Worker» serĉante esceptojn. <a>Malfermi erarserĉilon</a> \t Ddu ar ujerred n umeẓlu worker sakin nadi tisuraf. <a> Qqen ar temseɣtayt</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi nun forlasas %@. \t Aqlak tettedduɣ ad tefɣeḍ si %@."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Penetrigu cxi tiujn vortojn en viajn orelojn:cxar la Filo de homo estos transdonita en la manojn de homoj. \t ?esset-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ tura : « Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Aden \t Asya/Aden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "venis Johano, kiu baptis en la dezerto kaj predikis la bapton de pento por la pardonado de pekoj. \t Iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas deg unezṛuf , yesseɣḍas lɣaci deg waman, yeqqaṛ-asen : Beddlet tikli, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken a wen-yeɛfu Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "parolante unu al alia per psalmoj kaj himnoj kaj kantoj spiritaj, kantante kaj psalmante en viaj koroj al la Sinjoro, \t țemseǧhadet wway-gar-awen s isefra n Zabuṛ, cnut ɣef Sidi Ṛebbi, țḥemmidet-eț s wulawen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telugu \t Taluggut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj sukcese forigitaj. \t Inekcam ttusefḍen akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se li ne auxskultos, prenu ankaux unu aux du kun vi, por ke per la busxo de du aux tri atestantoj cxiu vorto estu konfirmita. \t Meɛna ma igumma a k-d-isel, awi yiwen neɣ sin yemdanen yid-ek, iwakken ad ilin d inigan m'ara tefru temsalt , akken i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi la reton per &brandShortName; \t Nadi di web akked &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili responde diris:Laux iuj Johano, la Baptisto; sed laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis. \t Rran-as : Kra qqaṛen d Yeḥya aɣeṭṭas ; wiyaḍ d Sidna Ilyas i d-yuɣalen ; ma d kra nniḍen qqaṛen d yiwen si lenbiya n zik i d-iḥyan si ger lmegtin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la legxo starigas kiel cxefpastrojn homojn, kiuj havas malfortecon; sed la vorto de la jxuro, kiu estas post la legxo, nomas Filon, perfektigitan por cxiam. \t Lmuqedmin imeqqranen i d tesbeddad ccariɛa, d irgazen ixuṣṣen di lǧehd, ma d win i gesbedd Sidi Ṛebbi s limin deffir ccariɛa, d Mmi-s i gessaweḍ ɣer tezmert tameqqrant i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankaŭ necesas determini atestilon, kiu estos uzata de aliaj homoj por sendi al vi ĉifritajn mesaĝojn. Ĉu agordi ĉifrantan atestilon nun? \t Yessefk daɣen ad tmuddeḍ aselkin i yemdanen nniḍen akken ad tesqedcen ticki ak-d-aznen iwgelhanen. Tebɣiḍ ad tessewleḍ aselkin n uwgelhen tura?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Minimuma grando de tiparo \t Teɣzi taddayt n tsefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al la mezurilo mezuri iun ajn parton de la paĝo \t Rmed afecku n uskazal akken ad tettuskazal tajumma n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ne sercxu, kion vi mangxos, kaj kion vi trinkos, kaj ne estu dubemaj. \t Ur țḥebbiṛet ara ihi ! Ur țqellibet ara ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Abandoni \t &Anef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liberigite, ili venis al siaj kunuloj kaj rakontis cxion, kion la cxefpastroj kaj pliagxuloj diris al ili. \t Mi sen-serrḥen, ṛuḥen ɣer watmaten, ḥkan-asen akk ayen i sen-d-nnan lmuqedmin imeqqranen d lecyux."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝuba \t Takacurbit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam finigxis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon. \t Mi kfan wussan n lxedma-s di lǧameɛ, Zakarya yuɣal ɣer wexxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volis serĉi per %S? \t Tebγiḍ ad tnaḍiḍ s useqdec n %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu enhavo trovita por tiu ĉi panelo. \t Ulac agbur deg ugalis-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunigi paĝojn komencante per nepara paĝo \t Seddu isiɣzaf n usebter ibeddun s yisebtar irayuganen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al ili:CXu vi ne legis, kion faris David, kiam malsatis li kaj liaj kunuloj? \t Meɛna Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur teɣṛim ara wayen yexdem ugellid Dawed, mi gelluẓ nețța d wid yellan yid-es ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi tiun ĉi mesaĝon \t Mdel izen-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la angxelo diris al ili:Ne timu; cxar jen mi venigas al vi bonan sciigon de granda gxojo, kiu estos al la tuta popolo; \t Lmelk yenna-yasen : Ur țțagadet ! Aql-i wwiɣ-awen-d lexbaṛ lxiṛ ara isfeṛḥen wugdud meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unu el la du, kiuj auxdis Johanon kaj lin sekvis, estis Andreo, la frato de Simon Petro. \t Andriyus, gma-s n Semɛun Buṭrus d yiwen seg inelmaden-nni i gtebɛen Sidna Ɛisa m'akken i sen-d-yehdeṛ fell-as Yeḥya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiu pastro staradas cxiutage, servante kaj oferante ofte la samajn oferojn, kiuj neniam povas forpreni pekojn; \t Lmuqedmin țqeddimen mkul ass iseflawen n lmal ur nezmir ad kksen ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankroj \t Tamdeyt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Historio kaj legosignoj importataj el Android \t Akter n tecraḍ d umazray seg Android"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis krei dosierujon de projekto en la elektita loko. \t Timerna n ukaram n usenfaṛ d-aqezɣi ɣef ukaram iţufernen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili vokis ilin, kaj ordonis al ili tute ne paroli nek instrui en la nomo de Jesuo. \t Uɣalen ssawlen-asen, gullen deg-sen iwakken ur țțuɣalen ara ad mmeslayen neɣ ad slemden s yisem-agi n Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed evitu profanajn babiladojn; cxar ili iros antauxen al pli multe da malpieco, \t Xḍu i yimeslayen ur nesɛi lmeɛna i gxulfen liman axaṭer wid i ten itebɛen simmal țzaden teffɣen i webrid n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Demandi ĉiufoje \t Steqsi-yi-d yal tikelt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Partoj kaj Medoj kaj Elamanoj, kaj logxantoj en Mezopotamio, Judujo, Kapadokio, Ponto kaj Azio, \t Llan gar-aneɣ yemdanen i d yusan si tmurt n Bartas, si tmurt n Midyas, si tmurt n Ilam, kra nniḍen si tmurt n Mizubuṭamya, si tmurt n Yahuda akk-d tmurt n Kafadusya, wiyaḍ si tmurt n Tqenṭert, si tmurt n Asya,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dokumentoj devas havi <code>title</code>. <a>Pli da informo</a> \t ISemliyen yessefk ad sɛun aferdis <code>title</code>.<a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La plibonigita protekto kontraŭ spurado estas MALAKTIVA por tiu ĉi retejo. \t Ammesten yettwaseǧehden mgal aḍfaṛ irurmed i usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolorblindeco (malmulte da verdo) \t Deuteranomaly (azegzaw afessas)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "% da ĉelo \t % si tebniqt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestro estas dividata. Klaku por agordi la dividon. \t Asfaylu ittwabḍa. Sit i usenqed n beṭṭu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia programo en via komputilo instalis aldonaĵon, kiu povus efiki sur via retumilo. Bonvolu revizii la petojn de permesoj de tiu aldonaĵo kaj elektu ĉu aktivigi aŭ nuligi ĝin (por lasi ĝin malaktiva). \t Ahil nniḍen deg uselkim-ik isebded azegrir izemren ad innal iminig-inek. Senqeḍ asuter n tsirag n uzegrir-a sakin fren Rmed neɣ Sefsex (ad teǧǧeḍ yensa)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "de Mattat, de Levi, de Melhxi, de Janaj, de Jozef, \t Matta, Lewwi, Melki, Yennay, Yusef,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar jen estas la volo de Dio, via sanktigxo, ke vi vin detenu de malcxasteco; \t D ṣṣfa n wulawen-nwen i gebɣa Sidi Ṛebbi ; yebɣa aț-țḥadrem iman nwen si lefsad,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni gxoju kaj triumfu, kaj donu al Li la gloron; cxar venis la edzigxo de la SXafido, kaj lia edzino sin pretigis. \t A nezhu, a nefṛeḥ, a t-neḥmed axaṭer tewweḍ-ed tmeɣṛa n Izimer, tislit thegga iman-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas aboni tiun ĉi podkaston por ricevi ĝisdatigojn kiam tiu enhavo ŝanĝiĝas. \t Tzemreḍ ad tmultɣeḍ ɣer upodkast-a iwakken ad k-id-awḍen ileqman ticki agbur-a ittusnifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi, miaj amikoj:Ne timu tiujn, kiuj mortigas la korpon, kaj poste ne povas fari ion plu. \t A wen-d-iniɣ i kunwi yellan d iḥbiben-iw : ur țțagadet ara wid ineqqen lǧețța, sennig lmut ur zmiren ad xedmen acemma nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li logxis tie jaron kaj ses monatojn, instruante inter ili la vorton de Dio. \t Bulus yeqqim aseggas d sețța wagguren ger wat kurintus, isselmad asen awal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke Kristo, levite el la mortintoj, ne plu mortas; la morto ne plu lin regas. \t Neẓra belli Lmasiḥ seg wasmi i d-yeḥya si ger lmegtin, ur yețțuɣal ara ad immet, lmut ur tezmir ara aț-țeḥkem fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se, dezirante pravigxi en Kristo, ni mem montrigxis pekuloj, cxu Kristo estas servanto de peko? Nepre ne! \t Nukni nețnadi a nuɣal d iḥeqqiyen s liman di Lmasiḥ ; ma nufa iman-nneɣ d imednuben ula d nukni am leǧnas nniḍen, eɛni d Lmasiḥ i ɣ-ițțawin ɣer ddnub ? Xaṭi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho ve, mi malfelicxulo! kiu min liberigos el la korpo de cxi tiu morto? \t A nnger-iw ! Anwa ara yi sellken si ṭṭbiɛa-agi n wemdan i yi-țțawin ɣer lmut ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi vian Firefox \t Leqqem Firefox-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pasiginte iom da tempo tie, li foriris, kaj trapasis lauxvice la Galatujan kaj Frigian regionon, fortikigante cxiujn discxiplojn. \t Mi gesɛedda kra n wussan di temdint n Antyuc, yuɣal yeṭṭef abrid ɣer tmura n Galasya d Frijya, di mkul amkan yesseǧhad inelmaden di Liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en cxi tiu fidado mi intencis veni unue al vi, por ke vi havu duoblan gracon, \t Imi tḥeqqeqeɣ belli akka i gella lḥal, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ di tazwara ɣuṛ-wen iwakken aț-țfeṛḥem snat n tikkal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ili estas servantoj al Kristo? (mi parolas kiel frenezulo) mi plie; en laboroj pli abunde, en malliberejoj pli abunde, en batoj supermezure, en mortigxoj ofte. \t d iqeddacen n Lmasiḥ i llan ? ?ef wannect-agi daɣen a d hedṛeɣ am umdan yeffeɣ leɛqel : nekk ugareɣ-ten s waṭas, xedmeɣ akteṛ-nsen, kecmeɣ leḥbus acḥal n tikkal, țewwteɣ akteṛ-nsen, acḥal d abrid i wwḍeɣ ɣer lmut !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas sufiĉe da libera spaco en la disko por konservi %S. Forigu la nebezonatajn dosierojn el la disko kaj klopodu denove aŭ klopodu konservi en alia loko. \t Ulac aṭas n wadeg ɣef uḍebsi i weklas n %S.\\n\\nKkes ifuyla ur tesriḍ ara seg uḍebsi sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ ɛreḍ aklas ɣef adeg nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la tempo pasinta suficxas, por elfari la deziron de la nacianoj kaj iradi en dibocxoj, voluptoj, vindrinkado, brufestenoj, ebrieco, kaj abomenaj idolkultoj; \t Beṛka-kkun tura ! Tellam tețțeddum d wid ijehlen, ur nessin Sidi Ṛebbi : tellam d isekṛanen, tețțeddum deg webrid n lefsad d zzhu, tɛebdem lemqamat, ulawen nwen ččuṛen d ṭṭmeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsileto \t Taxbalut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La programo ne lasis panedeponan dosieron. \t Asnas ur d-yeǧǧi ara afaylu n ussaɣ n uɣelluy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro gxi sin donis, \t Ay irgazen, mkul yiwen deg-wen ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is akken iḥemmel Lmasiḥ tajmaɛt n imasiḥiyen yerna isebbel tudert-is fell-as ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nefermita CDATA-sekcio \t Tigezmi CDATA ur temdil ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identeco de retejo \t Tamagit n usmel web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto sendita. Dankon! \t Yettwazen uneqqis. Tanemmirt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar en unu horo pereis tiom da ricxeco. Kaj cxiu sxipestro, kaj cxiu ien sxipe veturanta, kaj maristoj, kaj cxiuj, kiuj sur la maro laboris, staris malproksime, \t deg yiwet n ssaɛa kan, kullec yuɣal d iɣed ! Lqebṭanat n lbabuṛat d ixeddamen nsen, ibeḥṛiyen akk-d wid yețsafaṛen di lebḥuṛ ɣer tmurt-nni qqimen mebɛid,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klasika \t Timeẓri Klasik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu enigi nomon por la publikigata retejo. \t Ma ulac aɣilif sekcem isem i tezrigt n usmel-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Venu Via regno, plenumigxu Via volo, kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero. \t lḥekma n tgeldit-ik a d-tass, llebɣi-k ad idṛu di lqaɛa aakken yedṛa deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝo el filtrilo “%1$S”: %2$S \t Izen n yisizdeg \"%1$S\": %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia origino \t Aɣbalu nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa legado de la agorda dosiero. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton. \t Tuccḍa deg tɣuṛi n ufaylu n twila. Ma ulac aɣilif, nermes anedbal n unagraw-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu fenestro \t Ulac asfaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enmeti datumojn al la tondujo \t Sekcem isefka ɣer tkatut Ɣef afus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro malsupreniris al la viroj, kaj diris:Jen mi estas tiu, kiun vi sercxas; kia estas la kauxzo, pro kiu vi venis? \t Butṛus iṣubb-ed ɣuṛ-sen, yenna yasen : Aql-i ! D nekk i d Buṭrus ! D acu akka i kkun-id-yewwin ɣuṛ-i ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova langeto \t Iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi aktivigis ŝparvojon de la iloj por programistoj. Se tio estis eraro, vi povas fermi tiun ĉi langeton. \t Tremdeḍ anegzum ifecka n uneflay. ma tella tucḍa, tzemreḍ ad tmedleḍ iccer-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Tunis \t Tafriqt/Tunis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Venu post mi, kaj mi faros vin kaptistoj de homoj. \t Yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tio okazis kiel ekzemploj por ni, por ke ni ne deziregu malbonajxojn, kiel ili ankaux deziregis. \t Ayen akken yedṛan yid-sen yeqqim-ed d lemtel i nukni, iwakken ur neṭṭamaɛ ara ayen n diri am akken i t-ṭṭamaɛen nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Numero de televokilo \t Uṭṭun n umsebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krio \t Yettɛeggiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Objektaj konservejoj \t Taḥanut n tɣawsiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via profilo %S ne povis esti ŝargita. Ĝi povus ne ekzisti aŭ ne esti alirebla. \t Amaɣnu %S ur yezmir ara ad yali. Ahat d aruffar neɣ yella wacu yzeglen degs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne forgesu gastamon al nekonatoj; cxar per tio iuj gastigis angxelojn, ne sciante. \t ur tețțut ara daɣen belli ilaq-awen aț-țesṭreḥbem s ibeṛṛaniyen axaṭer aṭas i gesṭṛeḥben s lmalayekkat mbla ma ẓran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivaj filtriloj \t Aselkmen n imzizdigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reĝimo de adaptema fasono \t Timeẓri taserwestant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaŝi detalojn \t Ffer aglam leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifo de nesekura peto “%1$S” malsukesa. (%2$S) \t Aleqqem n tuttra taraɣelsant “%1$S” ur yeddi ara. (%2$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokitaj de DevTools \t Yettwasewḥel seg DevTools"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi diras al cxiu el vi, per la graco al mi donita, ke li ne tro estimu sin, sed estimu sin kun modereco, laux mezuro de la fido, kiun Dio disdonis al cxiu. \t S ṛṛeḥma i yi-d-ițțunefken, a d iniɣ i mkul yiwen deg-wen : ur ssimɣuṛet ara iman-nwen, sqenɛet s wakken tellam, ddut s neyya ɣef leḥsab n liman i wen-d-yefka Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj kaj patroj, auxskultu la pledon, kiun mi faras nun antaux vi. \t Ay atmaten akken ma tellam dagi meẓẓi meqqeṛ, semḥesset ed tura a wen-d-iniɣ ayen s wayes ara dafɛeɣ ɣef yiman-iw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la administranto diris en si:Kion mi faru? cxar mia sinjoro deprenas de mi la administradon; fosi mi ne povas, kaj mi hontas peti almozon. \t Lewkil-agi ixemmem deg iman-is yenna : d acu ara xedmeɣ imi amɛellem-iw ad iyi ikkes amkan-iw ? Ad xedmeɣ akal... Ur zmireɣ ara ! Ad țreɣ.... ssetḥaɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo ekparolis, kaj diris al ili:Gardu vin, ke neniu vin forlogu. \t Imiren, Sidna Ɛisa yebda yețweṣṣi ten : ?uṛ-wat win ara kkun-ikellxen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne interŝanĝita kun #1 \t ur izmir ara ad yegber #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktualigi \t Leqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Decidu, kiuj retejoj povas ĉiam, aŭ neniam, sendi sciigojn al vi. Se vi forigas retejon, ĝi devos peti permeson denove. \t Senqed anwi ismal web ad teǧǧeḍ neɣ ala ad ak-d-aznen ilɣuten. Ma tekkseḍ asmel, issefk ad tessutreḍ tasiregt tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto por atestila sekurkopio (denove): \t Awal uffir n usekles n uselkin (tikelt nniḍen):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu presilo disponeblas. \t ulac tasaggazt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj voĉaj datumaroj… \t Tigrummiwin-nniḍen n yisefka..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kun niaj patroj en la dezerto estis la tabernaklo de atesto, kiel ordonis Tiu, kiu parolis al Moseo, ke li konstruu gxin laux la modelo, kiun li vidis. \t Deg unezṛuf, lejdud-nneɣ sɛan aqiḍun i deg yella leɛqed n Sidi Ṛebbi ; aqiḍun-nni ițwaxedmen akken i s-t-id-yemla Sidi Ṛebbi i Sidna Musa mi s-d-yenna : Xdem-it am akken i t-twalaḍ di lemtel i k-d-ssekneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sep filoj de unu Judo, Skeva, cxefpastro, tion faris. \t Widak ixeddmen annect-agi llan di sebɛa yid-sen, d arraw n Ciba yellan d yiwen si lmuqedmin imeqqranen n at Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj, kiam vi vidos Abrahamon kaj Isaakon kaj Jakobon kaj cxiujn profetojn en la regno de Dio, kaj vin mem forpelitaj eksteren. \t Dinna ara yilin yimeṭṭawen d nndama tameqqrant m'ara twalim Ibṛahim, Isḥaq, Yeɛqub akk-d lenbiya di tgelda n yigenwan, ma d kunwi aț-țeqqimem di beṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se tiu servisto diros en sia koro:Mia sinjoro prokrastas sian alvenon; kaj komencos bati la knabojn kaj la knabinojn, kaj mangxos kaj trinkos kaj ebriigxos, \t Lameɛna aqeddac-nni ma yeqqaṛ deg wul-is : « amɛellem-iw iɛeṭṭel ur d yuɣal ara» ! Yebda iḥeqqeṛ iqeddacen ț-țqeddacin, yekkat-iten, iteț itess alamma yeskkeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s forigita \t %s yettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan ĉefan pasvorton. \t Aql-ak·akem tura deg uskar FIPS. FPIS yesra awal uffir agejdan arilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŝmora kaj Kartia Insuloj \t Tigzirin n Acmuṛ d Kaṛtyi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La proceza instrukcio <?%1$S?> ne plu efikas ekster la prologo (see bug 360119). \t Tanaṭ n usesfer <?%1$S?> ur ɣur-s ara asemdu beṛṛa n usihel ameẓlan (wali abug 360119)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli viajn langetojn, pasvortojn kaj pli, ĉie kie vi ĝin uzas. \t Semtawi iccaren-inek, awalen uffiren, akked ugar deg yal amḍiq anida i t-teseqdaceḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj, dum li ankoraux parolis, venis Judas, unu el la dek du; kaj kun li homamaso kun glavoj kaj bastonoj venis de la cxefpastroj kaj la skribistoj kaj la pliagxuloj. \t Mazal-it iheddeṛ, mi d-yewweḍ Yudas, yiwen si tnac-nni. Ddan-d yid-es aṭas n lɣaci s iɛekkzan d ijenwiyen, ceggɛen-ten-id lɛulama n ccariɛa, imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Chongqing \t Asya/Chongqing"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identigilo de ŝlosilo de aŭtoritato \t Asulay ID n tsarut n udabu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etendaĵoj kaj etosoj estas kiel programoj por via retumilo, kiuj permesas al vi protekti pasvortojn, elŝuti filmetojn, serĉi ofertojn, bloki ĝenajn reklamojn, ŝanĝi la aspekton de via retumilo kaj fari multe pli da aferoj. Tiuj etaj programoj estas ofte ne programitaj de ni. Jen <a data-l10n-name=\"learn-more-trigger\">kelkaj rekomendoj</a> de { -brand-product-name } por eksterordinaraj sekureco, efikeco kaj funkcioj. \t Isiɣzaf akked isental am yisnasen i yiminig-ik ara k-yeǧǧen ad temmestneḍ awalen-ik uffiren, ad tessadreḍ tividyutin, ad d-tafeḍ tignatin yelhan, ad tesweḥleḍ adellel udhim, ad tbeddleḍ udem n yiminig,atg. Iseɣzanen-a imeẓyanen deg tuget xeddmen-ten ineflayen ilelliyen. A-tt-a kra n tefrant anida { -brand-product-name }<a data-l10n-name=\"learn-more-trigger\">yettwellih</a> i tɣellist, tamellit akked tmahilin meqqren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nenia miro; cxar Satano mem sin aliformas kvazaux angxelon de lumo. \t Annect-a mačči d ayen issewhamen, imi ula d Cciṭan yezmer ad yerr iman-is d lmelk yețfeǧǧiǧen am tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj liaj kunvojagxantoj staris mutaj, auxdante la vocxon, sed vidante neniun. \t Irgazen i geddan yid-es bedden, dehcen, ggugmen ; slan i taɣect-nni lameɛna ur walan ula d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi preferojn de aŭtomata plenigo de formularoj \t Ẓreg ismenyifen n usekcem s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "senvalidiĝas <timediff></timediff> \t ad yemmet <timediff></timediff>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Ne cxiuj homoj akceptas cxi tiun diron, sed nur tiuj, al kiuj tio estas donita. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Mačči d imdanen meṛṛa i gzemren ad qeblen aselmed agi lameɛna anagar wid iwumi i d-ifka Sidi Ṛebbi lefhama i gzemren ad qeblen annect-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu insulo forflugis, kaj la montoj ne trovigxis. \t Tigzirin zedrent meṛṛa, ula d idurar ur d-banen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Zambio \t Ẓambya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas akiri datumojn de la registrado de WebRTC \t Ur izmir ara ad yawi isefka iccuden ɣeṛ WebRTC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li vidis viron, nomatan Ananias, enirantan kaj metantan sur lin la manojn, por ke li ricevu vidpovon. \t yețwali deg uweḥḥi ikcem ɣuṛ-es yiwen wergaz isem-is Ananyas, yessers ifassen-is fell-as iwakken a t-id-yuɣal yeẓri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al familianoj retumi sen konservi informojn pri la retejoj kaj paĝoj, kiujn ili vizitas. \t Eǧǧ tawacult-ik ad tesnirem s war asekles n telɣut ɣef ismal akked isebtar i walan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Vere Elija venas antauxe, kaj restarigas cxion; kaj kiel estas skribite pri la Filo de homo, ke li devas multe suferi kaj esti malestimata? \t Yerra-yasen : ?-țideț, a d-yas uqbel Ilyas, iwakken ad iseggem kullec. lameɛna acuɣer yețwakteb ɣef Mmi-s n bunadem belli ilaq ad yenɛețțab aṭas yerna ad yețwaqehheṛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis malfermi la senditujon. Bonvolu verigi, ĉu viaj agordoj de konto estas ĝustaj. \t Ur yezmir ara ad d-yeldi akaram n tirawt yettwaznen. Ma ulac aɣilif senqed ma yella iɣewwaṛen n umiḍan-inek d imeɣta."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li tenis Petron kaj Johanon, la tuta popolo kunkuris al ili en la portiko nomata Salomona, miregante. \t Argaz-nni iteddu d Buṭrus akk-d Yuḥenna, ur yeṭṭixiṛ ara fell-asen, lɣaci-nni meṛṛa wehmen, uzzlen-d ɣuṛ-sen ɣer usqif iwumi qqaṛen « Asqif n Sidna Sliman »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj lia perfidanto jam arangxis kun ili signon, dirante:Kiun mi kisos, tiu estas li; kaptu lin. \t Win akken i t-izzenzen, imsefham yid-sen, yenna-yasen : Win i ɣef ara selmeɣ, d win ara teṭṭfem !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar restas do por iuj veni en gxin, kaj tiuj, al kiuj la evangelio unue estis predikita, ne envenis pro malobeo, \t Imezwura i geslan i lexbaṛ-agi n lxiṛ ur kcimen ara ɣer westeɛfu yagi axaṭer ur t-qbilen ara, meɛna yella wamek ara kecmen wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Validigitaj entutaj horoj \t Amḍan n yisragen yettwasentmen. Amatu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma retumilo \t Iminig amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo sect193r1 \t SECG elliptic curve sect193r1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la falintaj sur la sxtonan lokon estas tiuj, kiuj, auxdinte, kun gxojo akceptas la vorton; sed ili ne havas radikon, kaj kredas nur portempe, kaj en tempo de tento ili defalas. \t Wiyaḍ țemcabin ɣer wakal yeččuṛen d idɣaɣen. M'ara slen i wawal a t-qeblen s lfeṛḥ lameɛna ur t-țaǧǧan ara ad iger izuṛan ; imiren kan ad amnen, m'ara d-yas lweqt n ujeṛṛeb țțuɣalen ɣer deffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi scias vian volontecon, pri kiu mi fanfaronas pro vi al la Makedonoj, ke la Ahxaja lando jam antaux unu jaro pretigxis; kaj via fervoro instigis la plimulton el ili. \t ?riɣ acḥal tebɣam aț țqedcem, daymi i țzuxxuɣ yis-wen zdat n tejmuyaɛ n Masidunya qqaṛeɣ asen : atmaten n tmurt n Akaya heggan iman-nsen ad ɛiwnen seg useggas iɛeddan. ?ẓwaṛa-nwen di leqdic tessaki aṭas deg-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsagxaj, sed kiel sagxaj; \t Ihi ḥadret mliḥ tikli-nwen, ur leḥḥut ara am imehbal, meɛna am wid itɛeqlen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri \t Mell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Plue, kiu homo el vi, kies filo de li petos panon, donos al li sxtonon; \t Anwa deg-wen ara yefken ablaḍ i mmi-s ma yessuter-as-d aɣṛum ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do Pilato auxdis tiun diron, li des pli timis; \t Imeslayen-agi sxelɛen Bilaṭus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "‘%1$S’ ignorata pro la instrukcio ‘%2$S’. \t Suref i ‘%1$S’ γef dema n tezunfalit ‘%2$S’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsilentigi langeton \t Kkes tasusmi n yiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bretona \t Tabrutunut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas ke %s konservu tiun ĉi legitimilon? \t Tebɣiḍ %s ad isekles anekcam-a?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ni alproksimigxu kun sincera koro, en pleneco de fido, kun niaj koroj aspergitaj for de malbona konscienco, kaj kun la korpoj lavitaj per akvo pura; \t A nqeṛṛeb ihi ɣer Ṛebbi s wul d liman ikemlen, s wulawen-nneɣ zeddigen seg yir ixemmimen, s lǧețțat-nneɣ yuraden s waman yeṣfan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al ili:Moseo, pro la malmoleco de via koro, permesis al vi forsendi viajn edzinojn; sed ne estis tiel de la komenco. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ɣef ddemma n wulawen-nwen yeqquṛen i wen-iserreḥ nnbi Musa aț-țebrum i tilawin-nwen. Meɛna di tazwara mačči akka i gella lḥal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la sinagogo disigxis, multaj el la Judoj kaj el la piaj prozelitoj sekvis Pauxlon kaj Barnabason, kiuj, alparolante ilin, urgxe admonis ilin persisti en la graco de Dio. \t Mi mfaṛaqen, aṭas n wat Isṛail akk-d wid i gkecmen ddin-nsen, tebɛen-d Bulus akk-d Barnabas i sen-ițmeslayen, i ten-inehhun ad ṭṭfen di ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krudaj datumoj kopiitaj al tondujo \t Talɣut tarewwayt yettwaneɣlen ɣef afus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiu fieras, tiu fieru en la Eternulo. \t Win yebɣan ad izuxx, ad izuxx s wayen ixeddem Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektobutonoj \t Tiqeffalin n aṛadyu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se ni diros:El homoj, ni timas la popolon, cxar cxiuj opinias Johanon profeto. \t ma nenna-yas daɣen seg imdanen, nuggad lɣaci-agi, axaṭer ḥesben akk Yeḥya d nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi nun malaktivigas ingajn langetojn, #S inga langeto estos fermita. Ĉu vi certe volas malaktivigi ingajn langetojn?;Se vi nun malaktivigas ingajn langetojn, #S ingaj langetoj estos fermitaj. Ĉu vi certe volas malaktivigi ingajn langetojn? \t Ma tekkseḍ iccaren imagbaren tura, iccer amagbar #S ad yemdel. Tebɣiḍ ad tekkseḍ armad n yiccaren imagbaren?;Ma tekkseḍ iccaren imagbaren tura, iccaren imagbaren #S ad medlen. Tebɣiḍ ad tekkseḍ armad n yiccaren imagbaren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provu viŝi la startan staplon \t Ɛreḍ ad tsefḍeḍ tanekkra tuffirt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se cxu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta? \t Teggumam aț-țfehmem ay imdanen ! Ilaq aț-țeẓrem belli liman mbla lecɣal n lɛali, ur infiɛ ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li komencis paroli sentime en la sinagogo. Sed Akvila kaj Priskila, auxdinte lin, alprenis lin al si, kaj klarigis al li pli precize la vojon de Dio. \t Yebda ițmeslay ɛinani di lǧameɛ n wat Isṛail. Akilas d Brisila mi s-slan wwin-t yid-sen, sfehmen-as tideț n webrid n Sidi Ṛebbi akken tella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekongruaj aldonaĵoj \t Izegrar imernan ur n-mṣaḍa ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto pri trompo: estu singarda kiam vi algluas aĵojn kiujn vi ne komprenas. Tio povus permesi al atakantoj ŝteli vian identon aŭ regi vian komputilon. Bonvolu tajpi '%S' malsupre (enigklavo ne bezonata) por permesi la algluon. \t Acaɣli n ukellex: Ɣur-k ticki tesentaḍeḍ ayen ur tigziḍ ara. Yezmer ad yili d aẓdam n tkerḍa n tmagit-inek neɣ n uselkim-inek. Ma ulac aɣilif, aru '%S' daw-a (ur tesriḍ i usenned ɣef tqeffalt sekcem) akken ad tessirgeḍ asenṭeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj proklaminte la evangelion al tiu urbo, kaj varbinte multajn discxiplojn, ili revenis al Listra kaj Ikonio kaj Antiohxia, \t Mi beccṛen lexbaṛ n lxiṛ di temdint-nni n Derba, aṭas inelmaden i d-yernan ; dɣa uɣalen ɣer temdinin n Listra, Ikunyum d Antyuc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li responde diris al ili:Kion Moseo ordonis al vi? \t Yerra-yasen : Acu n lameṛ i wen-d-yeǧǧa Musa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La serĉa strio permesas al vi rekte serĉi per malsamaj serĉiloj. Elektu la montrotajn. \t Afeggag n unadi a k-yeǧǧ ad tesnifleḍ amsedday n unadi s ucelqef. Fren wid ad d-tsekneḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi scios la veron, kaj la vero vin liberigos. \t Aț-țissinem tideț, tideț ara kkun isuffɣen ɣer tlelli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malfermi dosierojn, kiuj estis elŝutitaj al via komputilo \t Ldi ifayluifuyla ittwasidren deg uselkim-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel estas skribite:Tiu, kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj tiu, kiu kolektis malpli, ne havis mankon. \t akken yura di tira iqedsen : Win yesɛan aṭas ur yesɛi ara zzyada, ma d win yesɛan cwiṭ ur t-ixuṣṣ kra ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj voĉaj datumaroj \t Tigrummiwin-nniḍen n tuɣac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mankas eraro \t Tuccḍa yettwattun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla ne elektas aŭ favoras iun ajn lingvon super alia. Male, Common Voice estas nur pelata de komunumoj, sed bezonatas <multilangLink>pluraj paŝoj por aldoni novan lingvon</ multilangLink> kaj komenci kolekti voĉregistrojn. Unue, la retejo de Common devas esti tradukita, por permesi al la membroj de la komunumoj sperti la kontribuadon en siaj propraj lingvoj. Poste, ni bezonas grandan kolekton de frazoj liberaj je kopirajto, kiuj estos laŭtlegitaj. Kiam tiuj du kondiĉoj estos plenumitaj, la lingvoj estos \"lanĉitaj\" en Common Voice por ke homoj komencu registri siajn voĉojn kaj validigi la voĉregistrojn de aliaj. Se vi volas helpi lanĉi novan lingvon, iru al nia <sentenceCollectorLink>iloj por kolekti frazojn</ phraseCollectorLink> por komenci. \t Mozilla ur tferren ur tetteg maḥyaf gar tutlayin. Common Voice tqeddec deg-s terbaɛt n yimdanen seg umaḍal meṛṛa, maca laqen <multilangLink>ddeqs n yimecwaṛen i tmerna n tutlayt</multilangLink> daɣen ad yizmir umdan ad d-yelqeḍ tifyar. Deg tazwara, yessefk ad yettwasideg meṛṛa usmel web n Common Voice. Sakin, nesra ddeqs n yiḍrisen ilelliyen akken imdanen ad izmiren ad ten-id-ɣren. Ticki ihegga waya, tutlayt ad tekker deg Common Voice, daɣen imttekkiyen ad izmiren ad skelsen neɣ ad sneqden ikalasen. Ma tebɣiḍ ad tɛiwneḍ deg tmerniwt n tutlayt tamaynut, ddu ɣer <sentenceCollectorLink> afecku n uḥawec n ntefyar </sentenceCollectorLink> i wakken ad tebduḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Organizer: \t Suddes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti la ĝisnune plej rapidan Firefox \t Sader lqem arurad Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo per la volo de Dio, kaj la frato Timoteo, al la eklezio de Dio, kiu estas en Korinto, kune kun cxiuj sanktuloj, kiuj estas en la tuta Ahxaja lando: \t Nekk Bulus amceggeɛ n Sidna Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, akk-d gma-tneɣ Timuti, i watmaten n tejmaɛt n Sidi Ṛebbi yellan di temdint n Kurintus akk-d wid meṛṛa i gextaṛ Sidi Ṛebbi di mkul amkan n tmurt n Akaya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum la vespermangxo, kiam la diablo jam metis en la koron de Judas Iskariota, filo de Simon, la intencon perfidi lin, \t Llan tețțen imensi n Tfaska, Cciṭan yekcem yakan deg wul n Yudas, mmi-s n Semɛun n Qeṛyut, iwelleh-it ad ixdeɛ Sidna Ɛisa, a t-yezzenz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de la dogmaro pri baptoj, surmetado de manoj, de revivigo de mortintoj, de eterna jugxo. \t ayen yeɛnan aɣḍas akk-d țrusi n ifassen, ḥeggu n lmegtin neɣ lḥisab aneggaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu. \t Dɛut s lxiṛ i wid i kkun ițqehhiṛen, deɛɛut s lxiṛ, ur deɛɛut ara s cceṛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/El Salvador \t Tamrikt/El Salvador"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ligilo al dosiero… \t Aseɣwen n ufaylu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi deziras do, ke la viroj pregxu en cxiu loko, levante sanktajn manojn, sen kolero kaj disputado. \t Bɣiɣ ihi ad ilin di mkul amkan yergazen ireffden ifassen ɣer Ṛebbi s wul yeṣfan, mbla lɣecc d yir axemmem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni fonton de tiu ĉi ligilo al la mesaĝo \t Seddu aɣbalu n useɣwen-agi ɣer yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pliaj agoj \t Ugar n tigawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam mi estis infano, kiel infano mi parolis, kiel infano mi sentis, kiel infano mi pensis; nun farigxinte plenagxulo, mi jam forigis la infanajxojn. \t Asmi lliɣ d aqcic, țmeslayeɣ am weqcic, țxemmimeɣ, țmeyyizeɣ slɛeqliya n weqcic ; asmi uɣaleɣ d argaz, ǧǧiɣ lɛeqliya n weqcic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta semajno \t Dduṛt yezrin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiado de mesaĝo al %S… \t Anɣal n yeznan ɣer %S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se en vian sinagogon envenas viro kun oraj ringoj, en bela vestaro, kaj envenas ankaux malricxulo en malpura vestaro; \t Yezmer lḥal a d-kecmen ɣer tejmaɛt-nwen sin yemdanen, yiwen d ameṛkanti yelsa llebsa ifazen yeqqen taxatemt n ddheb, wayeḍ d igellil llebsa-ines tcerreg ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi tutan paĝon \t Sekles asebter meṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "30 minutojCalibration quality \t Calibration quality"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĉion \t Fren akk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi treege gxojis, kiam fratoj venis kaj atestis pri via vereco, kiel vi iradas en la vero. \t Feṛḥeɣ aṭas asm'akken i d-usan watmaten, mi d-ḥkan ɣef tideț yellan deg-k, d wamek i teṭṭfeḍ di tideț-agi s wul-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Limŝtonoj \t Aglam n temnaḍin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remeti ĉefan pasvorton \t Wennez awal uffir agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi ne elektis min, sed mi elektis vin, kaj starigis vin, por ke vi iru kaj donu frukton, kaj ke via frukto dauxru; por ke la Patro donu al vi cxion ajn, kion vi petos de Li en mia nomo. \t Mačči d kunwi i yi-ixtaṛen meɛna d nekk i kkun ixtaṛen ; ceggɛeɣ-kkun iwakken a d-tefkem lfakya, lfakya ara idumen. S wakka, Baba Ṛebbi a wen-yeqbel kra n wayen ara s-tessutrem s yisem-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de retperanto \t Iɣewwwaṛen n upṛuksi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj foriris la discxiploj kaj iris en la urbon, kaj trovis tiel, kiel li diris al ili; kaj ili pretigis la Paskon. \t Inelmaden ṛuḥen, mi wwḍen ɣer temdint, ufan kullec akken i sen-t yenna. Dɣa heggan imensi n Tfaska."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion dirinte, li suprenlevigxis, ankoraux dum ili rigardis, kaj nubo ricevis lin for de iliaj okuloj. \t Akken i d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni nutni țmuqulen deg-s armi i t-tɣumm tagut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti freŝan kopion de &brandShorterName; \t Sider anɣel amaynut n &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon! Bonvolu kontroli vian enirkeston por konfirmi vian abonon. \t Tanemmirt! Ma ulac aɣilif senqed tirawt inek akken ad tsentmeḍ ajerred inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oktetoj senditaj \t Iṭamḍanen iţwaceggɛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi estas segmento por aparta uzo; ĝu enhavas datumojn por povi rekoni parolitajn ciferojn kaj respondojn jes/ne. \t Wagi d aḥric seg tegrumma n yisefka i useǧhed n uɛqal n yizwilen akked tifin n ih / uhu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde via sistemo ne estas subtenata. \t Suref-aɣ, anagraw-ik ur yettwasefrak ara akka tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi elektitan langeton \t Ldi iccaren ittwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj neniu en la cxielo, nek sur la tero, nek sub la tero, povis malfermi la libron, aux rigardi gxin. \t Lameɛna ur ufin ula d yiwen deg igenni neɣ di lqaɛa neɣ ddaw lqaɛa i gzemren ad ildi adlis-nni neɣ a t-iɣeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nunaj registraj moduloj: \t Izegrar iɣmisen imiranen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Dato \t Azemz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed li ne havas radikon en si, sed restas nur portempe, kaj kiam venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj li falpusxigxas. \t meɛna ur t-yețțaǧǧa ara ad iger izuṛan deg-s, ur yețțaṭṭaf ara. MM'ara d-tass lmeḥna neɣ aqehheṛ ɣef ddemma n wawal n Ṛebbi, ad yeǧǧ imiren kan liman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel estas skribite: Ne ekzistas justulo, ne ecx unu; \t Akken yura di tektabt iqedsen : Ulac amdan aḥeqqi, ulac ula d yiwen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne gisdatigi \t Ur leqqem ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni nun \t Multeɣ tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed memoru la antauxajn tagojn, en kiuj vi, jam allumite, elportis grandan konflikton de suferoj; \t Mmektit-ed ussan imezwura i deg twalam tafat n Sidi Ṛebbi d wamek tqublem leɛtab di tegniț n ccedda :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Palpebrumo \t Aɣemmez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venis virino Samaria, por cxerpi akvon; Jesuo diris al sxi:Donu al mi trinki. \t Yiwet n tmeṭṭut n Samarya tusa-d aț-țagem ; Sidna Ɛisa iluɛa-ț, yenna yas : A tameṭṭut, ma ulac aɣilif efk- yi-d ad sweɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iniciatanto \t Imebdi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Diru al la filino de Cion: Jen via Regxo iras al vi, Humila kaj rajdanta sur azeno, Kaj azenido, filo de sxargxobesto. \t Init i wat wedrar n Siyun : AA taya ugellid-nwen iteddu-d ɣuṛ-wen s wannuz, irkeb-ed ɣef weɣyul amecṭuḥ mmi-s n teɣyult."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝpari diskspacon, eblas neinversigeble forigi malnovajn mesaĝojn, inkluzivante originalojn en la fora servilo. \t Akken ad terreḍ amkan ɣef udebsi, iznan iqbuṛen zemren ad ttakksen i lebda, ula d wid yellan ɣef uqeddac anmeggag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se la heredajxo estas de la legxo, gxi jam ne estas de promeso; sed Dio gxin donis al Abraham per promeso. \t Lemmer si ccariɛa ara newṛet leslak, acuɣeṛ lemɛahda ? Axaṭer s lemɛahda-agi i d-ibeggen Sidi Ṛebbi ṛṛeḥma-s i Ibṛahim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo kun seria numero: %1$S \t Aselkin s wuṭṭun n umazrar: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar nek cirkumcido nek necirkumcido estas io, sed nova kreitajxo. \t Axaṭer ayen yesɛan azal, mačči d ṭṭhaṛa, lameɛna ț-țalalit tajḍiṭ i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj diris la Sidanto sur la trono:Vidu, Mi faras cxion nova. Kaj Li diris:Skribu, cxar tiuj vortoj estas fidelaj kaj veraj. \t Win akken yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma yenna : Tura rriɣ-ed kullec d ajdid. Yenna daɣen : Aru imeslayen-agi, axaṭer imeslayen-iw ṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fine, estu cxiuj samideaj, simpatiaj, fratamemaj, kompatemaj, humilanimaj; \t Ihi sɛut akk yiwet n lɛeqliya, myeḥmalet wway gar-awen. Sɛut tagmaț, iḥninet, ddut s wannuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li prenis la kvin panojn kaj la du fisxojn, kaj suprenrigardinte al la cxielo, li ilin benis kaj dispecigis, kaj donis al la discxiploj, por meti antaux la homamason. \t Sidna Ɛisa yerfed allen-is ɣer yigenni, yeḥmed Ṛebbi icekkeṛ-it, yeddem-ed xemsa-nni teḥbulin n weɣṛum d sin-nni iselman yebḍa-ten, yefka-ten i inelmaden-is a ten- feṛqen i lɣaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed Kristo, kiel filo super Lia domo; kies domo ni estas, se ni tenos nian kuragxon kaj la gxojadon de nia espero firmaj gxis la fino. \t Ma d Lmasiḥ yexdem ayen i glaq a t-yexdem, yesbedd-it am Mmi-s, d aqeṛṛuy n wexxam-is ; d nukni i d axxam-is ma yella neṭṭef, neṣbeṛ yerna nețkel deg wayen i nessaram."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li elvenis el la sxipeto, tuj lin renkontis el la tomboj viro, havanta malpuran spiriton, \t Akken kan i d-yers Sidna Ɛisa si teflukt, ataya yiwen wergaz yezdeɣ uṛuḥani, yeffeɣ-ed si tjebbant iteddu-d ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu estas farita ne laux la legxo de ordono karna, sed laux la potenco de vivo nedetruebla; \t Mačči d ccariɛa i t-yerran d lmuqeddem meɛna yuɣal d lmuqeddem s tezmert n tudert ur nețfaka ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La formo aŭ tipo MIME de la video ne estas subtenata. \t Amasal tamwalit neɣ tawsit MIME ur ţusefraken ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi la instalon \t Kemmel asebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi \t Ssusem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vickapo \t Aqeṛṛu n izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi haltopunkton \t Kkes taneqqiṭ n useḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la homamasoj diris:CXi tiu estas la profeto, Jesuo el Nazaret en Galileo. \t Lɣaci-nni țțaran-asen : D Sidna Ɛisa, nnbi-nni n taddart n Naṣaret i d-yusan si tmurt n Jlili !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Kristo, la Regxo de Izrael, deiru ja nun de la kruco, por ke ni vidu kaj kredu. Kaj tiuj, kiuj estis krucumitaj kun li, insultis lin. \t A d-iṣubb ihi tura seg umidag, Lmasiḥ... Agellid n wat Isṛail ! A nwali iwakken a namen. Ula d wid ițțuṣemmṛen yid-es reggmen-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxar la haveno ne estis suficxe vasta, por tie travintri, la plimulto konsilis sxipiri de tie, se eble ili povos atingi Fenikson, havenon de Kreto, kiu rigardas en la direkto al la nordokcidenta kaj la sudokcidenta ventoj, por tie travintri. \t Imi lmeṛṣa-nni ur telhi ara iwakken ad sɛeddin deg-s ccetwa, azgen ameqqran n ibeḥriyen bɣan ad ṛuḥen, iwakken ma yella wamek, ad awḍen ɣer lmeṛṣa n Finikus yellan di tegzirt n Kritus ; lmeṛṣa-yagi tqubel lǧiha taɣeṛbit, bɣan ad sɛeddin deg-s ccetwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili estis tie, venis la tagoj por sxia akusxo. \t Mi ten-yuɣ lḥal dinna, yewweḍ-d lweqt i deg ara terbu ( tarew ) Meryem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekto de datumoj \t Afran n yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kvanto de atingeblaj objektoj en tiu ĉi grupo, sen konsideri subgrupojn \t Amḍan n tɣawsiwin ara yettwawḍen deg ugraw-agi, ur ddin ara yegrawen isnawanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxiam portante en la korpo la mortigxon de Jesuo, por ke la vivo ankaux de Jesuo elmontrigxu en nia korpo. \t Nețțawi daymen di lǧețțat-nneɣ lmut n Sidna Ɛisa iwakken a d-tban daɣen deg-nneɣ tudert-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi malaktvigis la blokadon de enhavo por tiu ĉi retejo. \t Tsenseḍ asewḥel n ugbur i usmel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ofte gxi jxetis lin en fajron kaj en akvon, por pereigi lin; sed se vi povas fari ion, kompatu al ni kaj helpu nin. \t Acḥal d abrid i t-idemmer uṛuḥani-agi ɣer tmes d waman iwakken a t-ineɣ. Tura, ma yella wayen iwumi tzemreḍ, ḥunn fell-aɣ, ɛiwen-aɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas ordono nomita '%S' \t Tella yakan tladna s yisem n '%S'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris:CXi tion prenu kaj dividu inter vi; \t Yeddem-d tabuqalt n waman n tẓurin, yeḥmed Sidi Ṛebbi yenna : Axet tabuqalt-agi, feṛqet-eț wway gar-awen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en elektita langeto \t Ldi aseɣwen deg iccer yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur en privataj fenestroj \t Deg usfaylu uslig kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen prioritato \t Ulac tazwart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pitkarna Insulo \t Tigzirin n Pitkaṛn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel? \t Amek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Ram naskigxis Aminadab, kaj al Aminadab naskigxis Nahxsxon, kaj al Nahxsxon naskigxis Salma, \t Aram yeǧǧa-d Ɛaminadab, Ɛaminadab yeǧǧa-d Naḥsun, Naḥsun yeǧǧa-d Salmun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Marta diris al li:Mi scias, ke li relevigxos cxe la relevigxo en la lasta tago. \t Marṭa terra-yas : ?riɣ a d-yuɣal ɣer tudert ass aneggaru, ass n ḥeggu n lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Studentaj ambasadoroj de Firefox \t Firefox Student Ambassadors"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agento por restaŭri ŝlosilon de Microsoft \t Ameggi n tiririt n tsaruţ Microsoft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar li havis unu solan filinon, proksimume dekdujaran, kaj sxi estis mortanta. Kaj dum li iris, la homamaso cxirkauxpremis lin. \t axaṭer yesɛa yelli-s tnac yiseggasen di leɛmeṛ-is, tețmețțat yerna anagar nețțat i gesɛa. Akken ițeddu Sidna Ɛisa ɣer dinna, ḥeṛsen-t-id lɣaci si mkul lǧiha."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "“%name%” jam ekzistas. Bonvolu enigi alian nomon por la retejo. \t \"%name%\" yella yakan. Ma ulac aɣilif sekcem isem n usmel nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alia angxelo, dua, sekvis, dirante:Falis, falis Babel la granda, kiu trinkigis cxiujn naciojn el la vino de la kolero de sxia malcxastajxo. \t Lmelk wis sin yetbeɛ amezwaru yeqqaṛ : Teɣli, teɣli temdint-nni n Babilun tameqqrant, tin i gesderɛen ( yessenṭḍen ) i leǧnas meṛṛa leḥṛam ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed levigxu, kaj starigxu sur viaj piedoj; cxar por tio mi aperis al vi, por difini vin kiel servanton al mi kaj atestanton pri la cirkonstancoj, en kiuj vi jam vidis min, kaj ankaux en kiuj mi poste aperos al vi; \t kker fell-ak, bedd ɣef yidaṛṛen-ik, ḍehṛeɣ-ak-d iwakken a k-rreɣ d aqeddac-iw, d inigi ɣef wayen twalaḍ ass-agi d wayen ara k-d-sekneɣ sya d asawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ortografio \t Mmel s usekkil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi la eligareon \t Sfeḍ tamnaṭ n tuffɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presado de mesaĝo… \t Asiggez n yizen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi donas al ni kelkajn informojn pri vi, viaj sonregistraĵoj en Common Voice, estos pli utilaj por voĉrekoniloj kiuj uzas tiujn informojn por plibonigi la precizecon. \t Ma terniḍ-d ugar n yisallen ɣef yiman-ik, isefka n ṣṣut i d-tceyyɛeḍ ar usenfaṛ n Common Voice ad lhun aṭas i yiselkimen n unadi deg uɛqal n taɣect i yessexdamen isefka-ya i wakken ad snernin leqdic-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "WebGL 2 GL versio \t Lqem WebGL 2 Driver"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kreditkarton \t Sekles takaṛḍa n uselek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da enhavaj taskoj povas plibonigi efikecon dum uzo de pluraj langetoj, sed ili ankaŭ uzos pli da memoro. \t Ikalan n ugbur-nniḍen zemren ad qaεḍen ugar tamellit di lawan n useqdec n waṭas n waccaren, maca akka ad iseqdec aṭas n tkatut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traduko netrovita, nek por la lokaĵaro %1$s nek por la norma lingvo %2$s \t Ur tettwaf ara tsuqilt, ama i tdigant %1$s ama i tutlayt tamezwert %2$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekstraj komponantoj \t Isuddas isemmadanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato demandis lin, dirante:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj li responde al li diris:Vi diras. \t Bilaṭus isteqsa-t s imeslayen-agi : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo redonis malĝustan HTTP respondon \t Aqeddac yerra-d yir tiririt HTTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu propran adreson de sendanto anstataŭ %S \t Sekcem tansa n umazan ara tesqedceḍ deg umḍiq n %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, gxis cxio tio plenumigxos. \t A wen-d-iniɣ tideț : lǧil-agi ur ițɛedday ara alamma ideṛṛu-d wannect agi meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Donu do fruktojn tauxgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham. \t Deg wayen akk txeddmem, sbeggnet-ed belli ṣfan wulawen nwen ! Ur qqaṛet ara kan deg yiman-nwen : jeddi-tneɣ d Sidna Ibṛahim, axaṭer a wen-iniɣ : seg idɣaɣen-agi, Sidi Ṛebbi yezmer a d-issufeɣ dderya i Ibṛahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en unu el la tagoj, dum li instruis la popolon en la templo kaj predikis la evangelion, la cxefpastroj kaj la skribistoj venis kun la pliagxuloj; \t Yiwen wass deg ussan-nni, Sidna Ɛisa yella yesselmad lɣaci deg wefrag n lǧameɛ iqedsen yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ ; leḥqen-d lmuqedmin d lɛulama n ccariɛa akk d imeqqranen n wegdud,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo enhavas elementojn, kiuj povus spuri vian retumon. Vi malaktivigis la protekton. \t Asmel igber iferdisen i izemren ad sfuɣlen tunigin-ik. Tekkseḍ ammesten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ke Johano estas arestita, li foriris en Galileon; \t Mi gesla s Yeḥya yețwaḥbes, Sidna Ɛisa yuɣal ɣer tmurt n Jlili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝuti bildon \t Sali afaylu n tugna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi petos ion de mi en mia nomo, tion mi faros. \t A wen-t-id ɛiwdeɣ : ma tessutrem kra s yisem-iw a t-xedmeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Inter naskitoj de virinoj ne aperis iu pli granda ol Johano, la Baptisto; tamen tiu, kiu estas nur malgranda en la regno de la cxielo, estas pli granda ol li. \t A wen-iniɣ tideț : ulac mmi-s n tmeṭṭut yugaren Yeḥya aɣeṭṭas. Lameɛna, amecṭuḥ maḍi di tgelda n igenwan, meqqeṛ akteṛ-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al tiu, kiu lin invitis:Kiam vi faras tagmangxon aux vespermangxon, ne voku viajn amikojn, nek viajn fratojn, nek viajn parencojn, nek viajn ricxajn najbarojn, por ke ne okazu, ke ili ankaux invitos vin, kaj vi ricevos rekompencon. \t Yenna daɣen i win i t-id iɛeṛḍen : M'ara tebɣuḍ aț-țseččeḍ, ur d-ɛeṛṛeḍ ara imdukkal-ik neɣ atmaten ik, ur d-ɛeṛṛeḍ ara imawlan-ik neɣ lǧiran-ik imeṛkantiyen ; m'ulac a k ɛerḍen ula d nutni iwakken a k-d-rren lxiṛ-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la templo plenigxis de fumo el la gloro de Dio kaj el Lia potenco; kaj neniu povis eniri en la templon, gxis finigxos la sep plagoj de la sep angxeloj. \t Lɛaḍima akk-d lḥekma n Sidi Ṛebbi ččuṛen lǧameɛ iqedsen s dexxan, yiwen ur izmir ad yekcem ɣer lǧameɛ-nni alamma nnekmalent lmuṣibat n sebɛa lmalayekkat-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en privata langeto \t Ldi deg iccer uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Testi \t Sekyed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti la inspektilon kun 3 paneloj \t Rmed/Sens amaswaḍ n 3 n yigalisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne demandi denove. \t Ur y-id sutur ara tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento %1$S en la indekso %2$S enhavas almenaŭ unu nesubtenatan celon: %3$S. \t Aferdis %1$S deg umatar %2$S yegber iswiyen ur yettwasefraken ara: %3$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi nun estas en la ĝisdatiga kanalo \t Aqlak tura deg ubadu n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektita ekde kelkaj sekundoj. \t Iqqen i kran n tasinin kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne difinita \t Ur d-yettwammel ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 langeto alvenis el viaj konektitaj aparatoj;#1 langetoj alvenis el viaj konektitaj aparatoj \t #1 n yiccer yewweḍ-d seg yibenkan-ik yeqqnen.;#1 n waccaren wwḍen-d seg yibenkan-ik yeqqnen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto \t ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul><li>Eble ĝi eble forigita, movita aŭ la dosieraj permesoj evitas aliron.</li></ul> \t <ul><li>Ahat yettwakkes, yettusenkez, neɣ tisirag uggint anekcum.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi ĉiujn fenestrojn kaj langetojn \t Err-d akk isfuyla & d yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ludi videon vi eble devos instali la postulatajn videajn kodekojn. \t Akken ad turareḍ tavidyut, ahat tesriḍ ad tesbedded ikudiken n uvidyu i iwulmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. La venkanto tute ne difektigxos de la dua morto. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten : win ara yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, ur t-tețțawi ara lmut tis snat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1. Se vi ankoraŭ ne faris tion – instalu <a data-l10n-name=\"connect-another-device\">Firefox en via poŝaparato</a>. \t 1. Ma yella ur tesɛiḍ ara yakan, sebded <a data-l10n-name=\"connect-another-device\">Firefox deg yibenk-ik·im aziraz</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu kion dividi \t Fren ayen ara tebḍuḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam auxdigxis tiu sono, la homamaso kunvenis kaj miregis, cxar cxiu aparte auxdis ilin paroli per lia propra dialekto. \t Mi slan i lḥess-nni, lɣaci uzzlen d meṛṛa ; dehcen, axaṭer sellen-asen țmeslayen-d s tutlayt n tmurt i deg țɛicin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Implicita identigo \t Tamagit tamezwert"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Kiu vi estas, ho Sinjoro? Kaj tiu diris:Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas; \t Yenna-yas : Anwa-k a Sidi ? Sṣut-nni yerra-yas-d : D nekk i d Ɛisa, win akken i tețqehhiṛeḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne povas ŝargi tiun ĉi paĝon pro iu kialo. \t Ur nezmir ara ad d-nsali asebter-agi, ur neẓri ara acuγer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni ekkredintoj venas en la ripozejon, kiel Li diris: Tial Mi jxuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon; kvankam la faritajxoj estis finitaj jam de post la fondo de la mondo. \t Ma d nukni i t-iqeblen a nekcem ɣer westeɛfu-yagi i ɣef d-yenna Sidi Ṛebbi : Deg wurrif i deg lliɣ, gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu . Sidi Ṛebbi yenna-d akka ɣas akken ifuk lecɣal-is seg wasmi i gexleq ddunit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni vin akceptos, mangxu tion, kion oni metos antaux vin; \t Mkul taddart ara tkecmem, ma stṛeḥben yis-wen ččet ayen ara wen-d-ssersen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiel same ankaux, en la tempo antikva, la sanktaj virinoj, kiuj esperis al Dio, ornamis sin, submetante sin al siaj propraj edzoj; \t Akka i țcebbiḥent iman-nsent tilawin iḍuɛen Sidi Ṛebbi, yețqadaṛen irgazen-nsent ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elektita kadro \t Akatar ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same do estas ankaux nuntempe restajxo laux la elektado de graco. \t Akka daɣen, di lweqt-agi i deg nella tura, llan kra seg wat Isṛail i geṭṭfen deg-s, d wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi, s ṛṛeḥma-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial la legxo farigxis nia pedagogo, kondukanta al Kristo, por ke ni pravigxu per fido. \t S wakka, nețțuṛebba-d s ccariɛa armi d asmi d-yusa Lmasiḥ iwakken a ɣ-yerr d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la centestro, kaj tiuj, kiuj estis kun li gardantaj Jesuon, kiam ili vidis la tertremon kaj la okazantajxojn, tre timis, dirante:Vere cxi tiu estis Filo de Dio. \t Lḥakem yellan d aqeṛṛuy ɣef meyya iɛsekṛiyen akk-d iɛsekṛiyen iɛussen Sidna Ɛisa, tekcem-iten tugdi mi walan tergagi lqaɛa d wayen akk yedṛan, nnan : Ț-țideț, argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la morgauxan tagon li elprenis du denarojn kaj donis ilin al la gastejestro, kaj diris:Zorgu pri li, kaj kion pli vi elspezos, mi tion repagos al vi, kiam mi revenos. \t Azekka-nni yefka sin yiṣurdiyen i bab n wexxam-nni, yenna-yas : « Bedd ɣuṛ-es, ayen ara tṣeṛṛfeḍ n zzyada fell-as, a k-t-id-kemmleɣ asm'ara d-uɣaleɣ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili kriis per granda vocxo, dirante:GXis kiam, ho Estro, la sankta kaj vera, Vi ne jugxas kaj ne vengxas nian sangon al la logxantoj sur la tero? \t ?ɛeggiḍen s taɣect ɛlayen, qqaṛen : A Ssid-nneɣ imqeddes, a Bab n tideț, d acu i tețṛaǧuḍ aț-țḥasbeḍ, aț-țerreḍ țțaṛ i imezdaɣ n ddunit ɣef yidammen-nneɣ i ssazlen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis problemoj dum la kontrolo, elŝuto aŭ instalo de tiu ĉi ĝisdatigo. &brandShortName; ne povis esti ĝisdatigita ĉar: \t Llan wuuren deg usenqed, deg uzdam neɣ deg usebded n lqem-agi. &brandShortName; ur yezmir ara ad ittwaleqqem imi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por povi montri kelkajn tipojn de videa enhavo, &brandShortName; elŝutas kelkajn malĉifrajn blokojn de aliaj provizantoj. \t Iwakken ad turareḍ kra n wanawen n ugbur n temwalit, &brandShortName; ad izdem kra n izegrar n tukksa n uwgelhen n ugbur n wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi restos en Efeso gxis Pentekosto; \t Tura, aql-i ad qqimeɣ dagi di temdint n Ifasus, alamma d ass n lɛid n wass wis xemsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sxajnis bone al ni unuanime, ke ni elektu virojn kaj sendu ilin al vi kun niaj amataj Barnabas kaj Pauxlo, \t Tura mi nemcawaṛ, neqsed s yiwen ṛṛay a d-nextiṛ kra n watmaten, ara wen-nceggeɛ nutni d watmaten nneɣ eɛzizen Bulus d Barnabas ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tiuj kusxis amaso da malsanuloj, blinduloj, lamuloj, velkintoj, kiuj atendis la ekmovon de la akvo; \t Deg ifragen-agi aṭas n imuḍan i gḍelqen, iderɣalen, iɛibanen d wukrifen țṛaǧun akk ad ḥerrken waman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed al tiuj, kiuj estas malpacemaj kaj ne obeas al la vero, sed obeas al maljusteco, koleron kaj indignon, \t Ma d wid yellan d imcumen, ikeṛhen tideț, ixeddmen lbaṭel, a d-isseɣli fell-asen urrif ț-țwaɣit ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro diris:Jen ni forlasis niajn proprajxojn, kaj sekvis vin. \t Buṭrus yenna-yas : I nukkni yeǧǧan kullec iwakken a neddu yid-ek ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remeti normajn serĉilojn \t Err-d imseddayen n unadi amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ambaŭflanka presado \t Asiggez ɣef sin wudmawen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin, kaj ili ne donis frukton. \t Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger isennanen ; mi gman isennanen-nni ɣummen-ten dɣa ur d-fkin ara lfakya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis la aliron al aparatoj de virtuala realo por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ anekcum i yibenkan n tilawt tuhlist i usmel-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Bas-laŭparolilo:volume \t volume"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Personaj agordoj \t Izullan inewriken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Judas, lia perfidinto, vidinte, ke li estas kondamnita, pentis, kaj reportis la tridek argxentajn monerojn al la cxefpastroj kaj la pliagxuloj, \t Mi gwala ḥekmen ɣef Sidna Ɛisa, Yudas-nni i t-ixedɛen yendem. DDi nndama-nni-ines tameqqrant, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin d imeqqranen n wegdud, yerra-yasen tlatin-nni twiztin n lfeṭṭa, dɣa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar sxajnas al mi, ke Dio elmetis nin, la apostolojn, la plej lastajn, kiel mortkondamnitajn; cxar ni farigxis spektaklo al la mondo kaj al angxeloj kaj al homoj. \t Nukni yellan d imceggɛen n Lmasiḥ, yefka-yaɣ Ṛebbi imukan ineggura ; aql-aɣ am wid ibuṣan, am wid i tețɛassa lmut, tfeṛṛeǧ deg-nneɣ ddunit meṛṛa, am lmalayekkat, am yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se vi auxdis pri la dispono de tiu graco de Dio, kiu estas donita al mi por vi, \t Ahat teslam s lxedma i yi-d ițțunefken s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ɣef wayen i kkun-yeɛnan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restaŭri ĉiujn fenestrojn \t Err-ed akk isfuyla imedlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "parta signo \t Tafinaɣt tabruyant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed estis iuj el la skribistoj tie, sidantaj kaj diskutantaj en siaj koroj: \t Llan dinna kra lɛulama qqimen țxemmimen deg ulawen-nsen qqaṛen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pekon li ne faris, kaj trompo ne trovigxis en lia busxo; \t Nețța ur nednib, leɛmeṛ ur d-iffiɣ lekdeb seg imi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "krei ĉefan pasvorton \t rnu awal uffir agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio mi diras al vi:Kion ajn vi petos, pregxante, kredu, ke vi tion jam ricevis, kaj vi gxin havos. \t Daymi i wen-qqaṛeɣ : kra wayen ara tessutrem i Ṛebbi di tẓallit, amnet belli yewweḍ-ikkun-id yerna a wen-d-ițțunefk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu entajpi vian nomon. \t Ma ulac aɣilif, mudd-d isem-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen multaj el tiuj, kiuj auxdis la vorton, kredis; kaj la nombro de la viroj estis proksimume kvin mil. \t Lameɛna aṭas seg wid yeslan i wawal, umnen. Ad ilin azal n xemsa alaf n yemdanen i gumnen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu eltrovita \t Ur ittwaf ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen do la resumo rilate la diritajxojn:Ni havas tian cxefpastron, kiu sidigxis dekstre de la trono de la Majesto en la cxielo, \t Deg wayen akk i d-nenna atan wayen yesɛan azal : Lmuqeddem nneɣ ameqqran yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi di tgelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se frato aux fratino estas nuda kaj sen cxiutaga mangxo, \t Yezmer lḥal ad yili yiwen seg watmaten neɣ si tyessetmatin xuṣṣen di llebsa, lluẓen ur sɛin ara ayen ara ččen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj post la dua kurteno, la tabernaklo nomata la Plejsanktejo, \t Deg umkan-agi iqedsen yella yiwen n leḥjab ifeṛqen amkan iqedsen d umkan iqedsen nezzeh,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Krasnoyarsk \t Asya/Krasnoyarsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi satigitaj! cxar vi malsatos. Ve al vi, kiuj nun ridas! cxar vi malgxojos kaj ploros. \t A tawaɣit-nwen kunwi yeṛwan tura, aț-țuɣalem aț-țellaẓem. A tawaɣit-nwen kunwi yețțaḍṣan tura axaṭer aț-țilim di leḥzen d yimeṭṭawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri JSON \t Zizdeg JSON"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "supren \t Afella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: tiu ĉi aldonaĵo ne estis kontrolita. Malicaj aldonaĵoj povas ŝteli vian privatajn datumojn aŭ malŝirmi vian komputilon. Instalu tiun ĉi aldonaĵon nur se vi fidas la originon. \t Ɣur-k: Azegrir-a ur ittusenqed ara. Yir izegrar zemren ad akren talɣut-ik tusligt neɣ ad ḍurren aselkim-ik. Sbedd kan azegrir-a ma tumneḍ taɣbalut-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili celis kapti lin, sed ili timis la homamason; cxar ili eksciis, ke li parolis la parabolon kontraux ili; kaj forlasinte lin, ili foriris. \t Faqen belli fell-asen i d-yewwi lemtel-agi. Bɣan a t-ṭṭfen imiren, lameɛna uggaden lɣaci ; dɣa ǧǧan-t, ṛuḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retumilaj agordoj indikas uzon de retperanto, sed la retperanto rifuzis la konekton.</p> <ul> <li>Ĉu la retumilaj agordoj pri retperanto estas ĝustaj? Kontrolu la agordojn kaj klopodu denove.</li> <li>Ĉu la retperanta servo akceptas konektojn el tiu ĉi retejo?</li> <li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Kontaktu vian retan administraton aŭ retprovizanton por ricevi helpon.</li> </ul> \t <p>Iminig-inek ittuswel akken ad iseqdec aqeddac apṛuksi, acu kan apṛuksi yuggi tuqqna.</p> <ul> <li>Tawila n uminig inek d tameɣtut? Senqed iɣewwaṛen u ɛreḍ tikelt nniḍen.</li> <li>Aseɣẓan agrawan isirig tuqqniwin seg uẓeṭṭa-yagi?</li> <li>Zgan ɣur-k wuguren? Nermes anedbal-ik n unagraw neɣ aseǧǧaw-ik n Internet i tallalt.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la unua kreitajxo similis leonon, kaj la dua kreitajxo similis bovidon, kaj la tria kreitajxo havis vizagxon kvazaux homan, kaj la kvara kreitajxo similis aglon flugantan. \t Lxelq amezwaru ițemcabi ɣer yizem, lxelq wi sin yecba agenduz, lxelq wis tlata yesɛa udem am win n wemdan, lxelq wis ṛebɛa icuba ɣer igider yețferfiren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pripensu la korvojn, ke ili ne semas, nek rikoltas, kaj ne havas provizejon nek grenejon; kaj Dio nutras ilin; kiom pli vi valoras, ol la birdoj! \t Walit tigerfiwin , ur zerrɛent ur meggrent , ur sɛint akufi ur sɛint acbayli meɛna Sidi Ṛebbi ițɛeyyic itent. Acḥal teswam akteṛ n yefṛax n igenni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privata reĝimo \t Askar uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do diris al la Judoj, kiuj kredis al li:Se vi restos en mia vorto, vi estas vere miaj discxiploj; \t Sidna Ɛisa yenna i wat Isṛail i gumnen yis : Ma teṭṭfem s tideț deg awal-iw aț-țilim d inelmaden-iw n ṣṣeḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu vi ankoraux ne komprenas? \t Dɣa yenna-yasen : Werɛad tefhimem ihi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiribato \t Kiribati"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de spuriloj povus influi la funkciadon de kelkaj retejoj. \t Asewḥel n yineḍfaṛen yezmer ad yeglu s useḥbes n tmahilin deg kra n yismal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Novaĵoj \t isallen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni ordonas al vi, fratoj, en la nomo de la Sinjoro Jesuo Kristo, ke vi vin apartigu for de cxiu frato, kiu iradas senorde kaj ne laux la tradicio, kiun oni ricevis de ni. \t Ay atmaten a kkun-nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ : sbeɛdet iman-nwen ɣef atmaten imeɛdazen, ițɛicin akken bɣan, mačči am akken i wen-t-nesselmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(cxar la iloj de nia militado estas ne lauxkarnaj, sed potencaj antaux Dio por la dejxetado de fortikajxoj); \t axaṭer leslaḥ-nneɣ, mačči d wid i ssexdamen yemdanen lameɛna nețnaɣ s leslaḥ n Sidi Ṛebbi i gzemren ad hudden ula d leswaṛ iǧehden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝo mankas \t Izen yettwattun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo, kiun vi vidas, estis ĉifrita antaŭ ol esti rete sendita. \t Asebter yettwaskanen yakan tura, yettwawgelhen send tuzna-yines ɣeṛ Internet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne elŝutita \t Ur d-yettwasider ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Custom \t &Udmawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Sauxlo, ankoraux spirante minacojn kaj mortigon kontraux la discxiploj de la Sinjoro, iris al la cxefpastro, \t Caɛul mazal ițqehhiṛ inelmaden n Sidna Ɛisa, ițgalla deg-sen a ten-ineɣ. Iṛuḥ ɣer lmuqeddem ameqqran,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se restos ies laborajxo, kiun li surkonstruis, li ricevos rekompencon. \t Win yebnan ɣef lsas, ur t-tečči ara tmes wayen akken yebna, a t-id-yaweḍ lxiṛ ameqqran ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu animo, kiu ne auxskultos tiun profeton, ekstermigxos el la popolo. \t Kra n win ur nețḥessis ara i nnbi-yagi, ad yețwakkes si ddunit ger watmaten-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi kaj ruli \t Sali tikkelt nniḍen u selkem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La discxiploj do diris inter si:CXu iu alportis al li ion por mangxi? \t Inelmaden qqaṛen wway gar asen : Ahat yella win i s-d-yewwin ad yečč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed fastante, vi oleu vian kapon kaj lavu vian vizagxon; \t Ma d kečč, m'ara tuẓumeḍ, ssired udem-ik, tdehneḍ aqeṛṛuy-ik s rriḥa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La individua nodo en la situacio \t Tikerrist n udmawen di snapshot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; neatendite fermiĝis dum starto. Tion povas okazigi aldonaĵo aŭ aliaj problemoj. Vi povas provi solvi la problemon per uzo de sekura reĝimo. \t &brandShortName; yeḥbes s wudem ur netturaju. Aya yezmer ad yili s ssebba n izegrar neɣ n wuguren nniḍen. Tzemreḍ ad tefruḍ ugur-a s useggem deg uskar aɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova dokumento \t Isemli amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "maks \t afellay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Fariseoj do denove demandis lin, kiamaniere li ricevis vidpovon. Kaj li diris al ili:Li metis koton sur miajn okulojn, kaj mi lavis min, kaj mi vidas. \t Ifariziyen steqsan-t amek armi i t-id-yuɣal yeẓri. Nețța yenna-yasen : Yexleḍ akal s tsusaf-is, yeḍla-t ɣef wallen-iw, ṛuḥeɣ ssardeɣ udem-iw, imiren kan uɣaleɣ țwaliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne murmuru, fratoj, unu kontraux la alia, por ke vi ne estu jugxataj; jen la jugxisto staras antaux la pordoj. \t Ur țemcetkayet ara wway gar-awen iwakken ur kkun-ițḥasab ara Sidi Ṛebbi ; axaṭer Bab n lḥisab, ibedd-ed ɣer tewwurt !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Frisa \t Tafrizunt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris:CXu ne la dek estis purigitaj? sed kie estas la naux? \t Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Eɛni ur ḥlin ara di ɛecṛa yid-sen ? I țesɛa nniḍen anda llan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri la bildrapidon dum rulanalizo. \t Kles asnagar n tugniwin di timeɣna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "XBL dosiero estas difektita. Ĉu vi forgesis la nomspacon de XBL en la etikedo de bindaĵo? \t Afaylu XBL ur imsil ara akken iwata. Ahat tettuḍ tallunt n yismawen XBL ɣef tebzimt bindings?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto malsukcese ŝanĝita \t Asnifel n wawal uffir agejdan ur yeddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, mikrofono kaj ekrano) \t %S (takamiṛat, asawaḍ d ugdil)\\u0020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li sopiris al vi cxiuj, kaj forte maltrankviligxis pro tio, ke vi jam sciigxis pri lia malsano; \t iccedha-kkun meṛṛa yerna yeḥzen aṭas imi teslam yis yehlek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu valo levigxos, Kaj cxiu monto kaj monteto malaltigxos, Kaj la malebenajxo farigxos ebenajxo, Kaj la malglataj vojoj glatigxos; \t Iɣezṛan, idurar ț-țɣaltin ad uɣalen d izuɣaṛ ! Iberdan iɛewjen ad țțuseggmen, wid ixesṛen ad qeɛden ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el la formularo \t Ffeɣ si tifert"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu programo estis trovita por tiu ĉi tipo de dosiero \t Ulac asnas yettwafen i tewsit-agi n ifuyla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nokto ne plu ekzistos; kaj ili ne bezonas lumon de lampo, nek lumon de suno; cxar Dio, la Sinjoro, lumos al ili; kaj ili regxos por cxiam kaj eterne. \t Ur yețțuɣal a d-yili ṭṭlam ur țeḥwiǧin tafat n teftilt, ur țeḥwiǧin tafat n yiṭij axaṭer d Sidi Ṛebbi s yiman-is ara ten-inewwṛen s tafat-is, yerna ad ḥekmen yid-es i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei kaj aldoni novan stilfolion al la dokumento \t Sirew ternuḍ tiferkit n uɣanib tamaynut ɣer isemli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar li estis krucumita pro malforto, tamen li vivas per la potenco de Dio. CXar ni ankaux estas malfortaj kune kun li, sed ni vivos kune kun li per la potenco de Dio rilate al vi. \t ?-țideț yețwaṣleb ɣef ddemma n wefcal-ines, lameɛna yedder s tezmert n Sidi Ṛebbi ; ula d nukni nefcel imi nella di Lmasiḥ lameɛna a nidir yid-es s tezmert n Sidi Ṛebbi di leqdic-nneɣ gar-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nubo superombris ilin; kaj elvenis vocxo el la nubo:CXi tiu estas Mia Filo, la amata; auxskultu lin. \t Taswiɛt kan ters-ed yiwet n tagut tɣumm-iten, si tagut-nni tenṭeq-ed yiwet n taɣect tenna-d : Wagi d Mmi ameɛzuz, smeḥsiset as !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiam oni lin eljxetis, prenis lin la filino de Faraono kaj lin nutris kiel sian filon. \t uɣalen rran-t zdaxel n tqecwalt, serrḥen-as deg wasif ; d yelli-s n Ferɛun i t-id-ijemɛen, tṛebba-t-id am mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Zakhxeo, starante, diris al la Sinjoro:Jen duonon de miaj posedajxoj, Sinjoro, mi donacas al la malricxuloj; kaj se el iu mi maljuste eldevigis ion, mi redonas kvaroblon. \t Zaci iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, atan ad fkeɣ i igellilen azgen n wayen sɛiɣ, yerna ma ḍelmeɣ yiwen a s-rreɣ ṛebɛa imuren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Abĥaza \t Tabkazit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermu artikolojn en legila vido per tuŝeto sur la emblemo de libro, kiam ĝi aperas en la titolstrio. \t Ad d-yeldi imagraden deg tmeẓri n umeɣri s usenned ɣef tignit n udlis ticki tban-d deg ufeggag n uzwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Pli elporteble estos por la lando de Sodom kaj Gomora en la tago de jugxado, ol por tiu urbo. \t A wen-iniɣ tideț : ass n lḥisab, imezdaɣ n temdint-agi ad țțuɛaqben akteṛ n temdinin n Sudum akk-d Gumuṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La malprudentaj, prenante la lampojn, ne prenis oleon kun si; \t Mi d-ddment tungifin-nni tiftilin nsent, ur d-wwint ara zzit yid-sent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anstataŭigi \t Semselsi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movbildaj atributoj de \t Taγaṛa timrant i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi konservitajn akreditilojn \t Sken iseqdacen iţwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝaltu la speguladon de langetoj por vidi liston de langetoj de viaj aliaj aparatoj. \t Rmed amtawi n yiccer akken ad-sekneḍ tabdart n yiccaren seg ibenkan-inek nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por perfektigo de la sanktuloj, por la laboro de pastrado, por la konstruo de la korpo de Kristo, \t S tukciwin-agi, Sidna Ɛisa ad iheggi wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, ad sɛun tazmert s wayes ara xedmen ccɣel i sen-d-ifka iwakken aț-țegmu tejmaɛt n watmaten yellan d lǧețța n Lmasiḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la gloron, kiun Vi donis al mi, mi donis al ili; por ke ili estu unu tiel same, kiel ni estas unu; \t Fkiɣ-asen tamanegt i yi-d-tefkiḍ iwakken ad uɣalen d yiwen, akken nella nekk yid-ek d yiwen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝuto nuligita. Ĉu vi volas forigi viajn registrojn? \t Asali yeḥbes. Tebɣiḍ ad tsefḍeḍ ayen teskelseḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de reklamoj \t Asewḥel n udellel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Fariseo, ekvidinte, miris, ke li ne lavis sin antaux la matenmangxo. \t Afarizi-nni yewhem mi gwala Sidna Ɛisa ur issared ara uqbel ad yečč, akken tella di lɛadda-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Niĝero \t Nijer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn, \t Sidna Ɛisa yekcem ɣer wefrag n lǧameɛ iqedsen, yebda ițqecciɛ wid yeznuzun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jxuron, kiun Li jxuris al nia patro Abraham; \t i gefka i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar multokaze ni cxiuj falpusxigxas. Se iu ne falpusxigxas parole, tiu estas perfekta homo, kapabla bridi ankaux la tutan korpon. \t axaṭer nɣelleḍ meṛṛa, yal yiwen deg-nneɣ amek i gɣelleḍ. Win ur nɣelleḍ ara deg umeslay-is d amdan ikemlen, ula d lǧețța-s yezmer ad iḥkem deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj nerektaj kuketoj \t Akk inagan n tuqqna n wis kraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris:Sed pli gxuste, felicxaj estas tiuj, kiuj auxdas la vorton de Dio kaj observas gxin. \t Lameɛna nețța yerra-yas : Iseɛdiyen, d wid ismeḥsisen i wawal n Ṛebbi, yerna ḥerzen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi retejon en nova fenestro \t Ldi asmel deg usfaylu amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido Jozef, cxe la fino de sia vivo, aludis la foriron de la Izraelidoj, kaj pri siaj ostoj ordonis. \t S liman i gcar Sidna Yusef uqbel ad immet ɣef tuffɣa n wat Isṛail si tmurt n Maṣer, i gweṣṣa ad awin iɣsan-is yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en sencimigilo \t Ldid ɣef temseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li responde diris:Vere mi diras al vi:Mi vin ne konas. \t Meɛna nețța yerra-yasent-ed : A kunt-iniɣ tideț : ur kkunt ssineɣ ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rilate fervoron, persekutanto de la eklezio; rilate la justecon, kiu farigxas per la legxo, senkulpa. \t ?ef wayen yeɛnan ccariɛa, d afarizi, ma d zzwaṛa, d win ițqehhiṛen tajmaɛt n imasiḥiyen ; ɣef wayen yeɛnan lqanun n ccariɛa n Sidna Musa, ur yelli wayen i yi-ixuṣṣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi skribas al vi, infanetoj, cxar la pekoj al vi estas pardonitaj pro lia nomo. \t Uriɣ-awen ayagi ay ilmeẓyen imi i wen-țwaɛfan ddnubat-nwen ɣef ddemma n yisem-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, rigardante ilin, diris al ili:CXe homoj tio estas neebla, sed cxe Dio cxio estas ebla. \t Dɣa Sidna Ɛisa imuqel-iten, yenna : Imdanen s yiman-nsen ur zmiren ara, meɛna Sidi Ṛebbi yezmer i kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interretejaj kaj sociretaj spuriloj \t Ineḍfaṛen gar yismal akked iẓeḍwa inmettiyen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis vocxon el la cxielo, dirantan:Skribu:Felicxaj estas la mortintoj, kiuj de nun mortas en la Sinjoro; vere, diras la Spirito, por ke ili ripozu de siaj laboroj; cxar iliaj faroj sekvas kun ili. \t Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni teqqaṛ : Aru ayagi, d iseɛdiyen si tura wid ara yemten yili nutni umnen s Lmasiḥ ! Ṛṛuḥ iqedsen yenna : ?-țideț, tura zemren ad steɛfun si leɛtab-nsen axaṭer lecɣal-nni yelhan i xedmen a ten-afen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de sociaj spuriloj, kiuj estas enmetitaj en retejoj. Tio inkluzivas la kundividajn butonojn. \t Ad isewḥel ineḍfaṛen icudden ɣer izeḍwa n tmetti yeddan deg yismal web, ula d tiqeffalin n beṭṭu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s estas libera kaj malfermitkoda programaro, farita de Mozilla kaj aliaj kontribuintoj. \t %1$s baṭṭel s waɣbalu yeldin ixeddem-it Mozilla d imettekiyen nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili skurgxos kaj mortigos lin; kaj la trian tagon li relevigxos. \t A t-wwten s ujelkkaḍ ( s ucelliṭ ), a t-enɣen ; ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu klaso en tiu ĉi elemento \t Ulac tisekam deg uferdis-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne trompigxu, miaj amataj fratoj. \t Ay atmaten-iw eɛzizen ur ɣellṭet ara deg wayagi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam uzata de { $addon } \t Iseqdac-it yakan { $addon }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de konservo de pasvortoj \t Ldi agalis n yizen n wawal uffir yettwakelsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la mortinto elvenis, kun la manoj kaj piedoj ligitaj per tombotukoj; kaj lia vizagxo estis cxirkauxligita per visxtuko. Jesuo diris al ili:Malligu lin, kaj lasu lin iri. \t Ataya lmegget-nni yeffeɣ-ed seg uẓekka, idaṛṛen-is d ifassen-is țțlen, udem-is iɣumm s lekfen. Sidna Ɛisa yenna i wid yellan dinna : Kkset-as lekfen, teǧǧem-t ad iṛuḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed ili, vidante lin iranta sur la maro, supozis, ke gxi estas fantomo, kaj ili ekkriis; \t Mi t-walan ileḥḥu ɣef waman, nwan-t d lexyal, bdan țɛeggiḍen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Programtrudaj paĝoj klopodas instali programojn, kiun povas esti trompaj aŭ efiki neantaŭvideble sur via sistemo.</p> \t <p>Isebtar igebren iseɣẓanen uggagen ad ttaɛraḍen ad sbedden iseɣẓanen i zemren ad kelxen neɣ ad sexeṣren anagraw-ik s wudem ur nettwarǧi ara.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la apudstarantoj diris:CXu vi insultas la cxefpastron de Dio? \t Widak yellan zdat-es nnan-as : Tregmeḍ lmuqeddem ameqqran n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Pauxlo diris:Mi estas Judo el Tarso en Kilikio, burgxo de urbo ne malnobla; kaj mi petas vin, permesu al mi paroli al la popolo. \t Bulus yenna-yas : Xaṭi ! Nekk n wat Isṛail, luleɣ di temdint n Sars yellan di tmurt n Silisya ; d amezdaɣ n temdint mechuṛen. Di leɛnaya-k serreḥ-iyi ad hedṛeɣ i lɣaci-yagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ankoraŭ ne respondis tiun ĉi invitilon \t UR terriḍ ara awal i tinubga-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri registrojn \t Sken-d inekcam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "vi do viglu; cxar vi ne scias, kiam venos la domomastro, cxu vespere, cxu noktomeze, cxu cxe la kokokrio, cxu frumatene; \t Ɛiwzet ihi, axaṭer ur teẓrim ara melmi ara d-yas bab n wexxam, ama tameddit neɣ țnaṣfa n yiḍ, m'ara yeskkuɛ uyaziḍ neɣ taṣebḥit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti atributojn de mesaĝujo de serĉo: %S \t Ẓreg taɣaṛa n unadi ikelsen i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri URLjn \t Zizdeg URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "paĝo konservita kiel: %1$S \t asebter yettwakles di: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se cxu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta? \t Teggumam aț-țfehmem ay imdanen ! Ilaq aț-țeẓrem belli liman mbla lecɣal n lɛali, ur infiɛ ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ankaux tiel same, kiel estis en la tagoj de Lot; oni mangxis, trinkis, acxetis, vendis, plantis, konstruis; \t D ayen yedṛan di zzman n Luṭ ara yedṛun daɣen : imdanen tețțen tessen, țțaɣen znuzun, țeẓẓun, bennun ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton. \t Ɣur-k! t-dmeḍ taɣtest d-akken ur tseqdaceḍ ara awal uffir agejdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "direktivo '%1$S' enhavas malpermesatan ŝlosilvorton %2$S \t Tazunfalit ‘%1$S’ tegber awal n tsarutt %2$S yettwagedlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro okazis. \t Teḍra-d tuccḍa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Surloke. \t Deg umḍiq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi mem scias, fratoj, ke nia alveno al vi ne montrigxis senfrukta; \t Ay atmaten, kunwi s yiman-nwen teẓram mačči mbla lmeɛna i d-nusa ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privataj langetoj \t Iccaren usligen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi ĉion \t Snefli akk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni scias, ke se la surtera logxejo de nia tabernaklo dissolvigxos, ni havas de Dio konstruajxon, domon ne manfaritan, eternan en la cxieloj. \t Lǧețțat i nesɛa di ddunit-agi am iqiḍunen ara yefnun, meɛna neẓra belli Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ deg igenwan tinezduɣin n dayem, mačči d ayen yexdem ufus n wemdan, meɛna d ayen yexdem nețța s yiman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En la sekvanta tago granda homamaso, veninte al la festo, kaj sciigxinte, ke Jesuo venas al Jerusalem, \t Azekka-nni, aṭas n lɣaci i d yusan ad ɛeggden di temdint n Lquds. Slan belli Sidna Ɛisa iteddu-d ɣer temdint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li jxure promesis doni al sxi ion ajn, kion sxi petos. \t armi i s-iɛuhed, a s-yefk ayen ara s-d tessuter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajne vi reinstalis %S. Ĉu vi volas ordigi kaj purigi ĝin por sperti freŝan, kvazaŭ unuafojan sperton? \t Yettban d akken tesbeddeḍ tikelt-nniḍen %S. Tebɣiḍ ad tenesfeḍ, am tarmit tamaynut?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Algui aŭ tajpi adreson \t Senṭeḍ neγ sekcem URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kun cxia humileco kaj mildeco, kun toleremeco, paciencante unu al alia en amo, \t Ddut s lḥenna d wannuz akk-d ṣṣbeṛ, țemyawit wway gar-awen s lmaḥibba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli inter aparatoj \t Semtawi gar yibenkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la angxelo diris al mi:Kial vi miris? mi diros al vi la misteron de la virino, kaj de la besto, kiu portas sxin kaj kiu havas la sep kapojn kaj la dek kornojn. \t Yekker lmelk-nni yenna-yi-d : Acuɣeṛ i twehmeḍ ? Atan a k-d sfehmeɣ lbaḍna n tmeṭṭut-agi akk-d lweḥc i ț-yețbibbin, win akken yesɛan sebɛa iqeṛṛay d ɛecṛa wacciwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne kredas, ke mi estas en la Patro kaj la Patro en mi? la vortojn, kiujn mi parolas al vi, mi parolas ne de mi mem; sed la Patro, restanta en mi, faras Siajn farojn. \t Mazal ur tumineḍ ara belli nekk lliɣ di Baba, Baba yella deg-i ? Ayen i wen-d qqaṛeɣ ur d-yekki ara s ɣuṛ-i : Baba yella deg-i, d nețța i gxeddmen lecɣal-agi-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed sxi venis kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, helpu min. \t Lameɛna tameṭṭut-nni teɣli ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa tenna-yas : A Sidi ɛiwen-iyi di leɛnaya-k !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulu viajn legosignojn ĉie. \t Mtawi ticraḍ n yisebter ar wanida tebɣiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam denove perdu pasvorton \t Ur sṛuḥuy ara awalen-ik uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam kelkaj obstinigxis kaj malobeis, kalumniante la Vojon antaux la homamaso, li foriris de ili, kaj forigis la discxiplojn, kaj diskutis cxiutage en la lernejo de Tiranos. \t Lameɛna kra deg-sen yeqquṛ wul-nsen ugin ad amnen, rnan kkaten deg webrid n Sidna Ɛisa zdat lɣaci. Mi gwala annect-agi, Bulus iṭṭaxeṛ-asen, yewwi yid-es inelmaden, isselmad-iten kull ass deg wexxam n yiwen wergaz isem-is Tiranus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi nun estas en la ĝisdatiga kanalo \t Aqlak tura deg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se ie oni vin ne akceptos, tiam, forirante el tiu urbo, deskuu la polvon de viaj piedoj, por atesto kontraux ili. \t Ma d anda ur stṛeḥben ara yis-wen, m'ara teffɣem si taddart-nni, zwit ula d aɣebbaṛ-is seg yiḍaṛṛen nwen, iwakken aț-țcehdem fell-asen belli d nutni i kkun-yugin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dum ili mem ankaux, per petado por vi, tre sopiras al vi pro la grandega graco de Dio en vi. \t Deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen ɣef ddemma n ṛṛeḥma tameqqrant i wen-ițțunefken s ɣuṛ-es, axaṭer ḥemmlen-kkun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 voko;#1 vokoj \t #1 asiwel;#1 isiwlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi rememoris la vorton de la Sinjoro, ke li diris:Johano ja baptis per akvo; sed vi baptigxos per la Sankta Spirito. \t Imiren mmektaɣ-ed awal-nni i d-yenna Sidna Ɛisa : « Yeḥya isseɣḍas deg aman, lameɛna kunwi aț-țețwaɣeḍsem di Ṛṛuḥ iqedsen. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝo sendita \t Izen yettwaceggeε"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis krei la dosierujon, %S estas dosiero \t Akaram ur yerna ara , %S d-afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj elirinte, ili predikis cxie, kaj la Sinjoro laboris kun ili kaj fortikigis la vorton per la signoj, kiuj sekvis. Amen. \t Inelmaden ṛuḥen ad beccṛen di mkul amkan ; Sidi Ṛebbi yețțili yid sen, yețbeggin-ed s waṭas lbeṛhanat, tideț n wayen țbecciṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ĝenu min \t Ur yi-ttcewwil ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam tiu ĉi vido estas elektita, montri nur mesaĝojn kiujn: \t Ticki timeẓri tettwafren, sken kan izen i:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi situacion de stako \t Sekles tuṭṭfa n ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝustaj agordoj \t Yir tawila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi inkrustite \t Wali deg Tugna-deg-tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas aktivigi DRM por ludi sonon aŭ videon en tiu ĉi paĝo. %S \t Ilaq ad tremdeḍ DRM akken ad tsurareḍ kra n imeslawen d tvidyutin deg usebter-a. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Centra kurda \t Takurdit Talemmast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro malsupreniris al la viroj, kaj diris:Jen mi estas tiu, kiun vi sercxas; kia estas la kauxzo, pro kiu vi venis? \t Butṛus iṣubb-ed ɣuṛ-sen, yenna yasen : Aql-i ! D nekk i d Buṭrus ! D acu akka i kkun-id-yewwin ɣuṛ-i ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis:Vere, vere, mi diras al vi:Se homo ne estas naskita el akvo kaj la Spirito, li ne povas eniri en la regnon de Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Nniɣ-ak s tideț : m'ur d-ilul ara yiwen seg waman akk-d Ṛṛuḥ, ur ițțizmir ara ad ikcem tagelda n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar David mem diras en la Psalmaro: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, \t Dawed s yiman-is yenna-d di tektabt n ?abur : Sidi Ṛebbi yenna i Ssid-iw : qqim aț-țḥekmeḍ ɣer tama- w tayeffust"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cetere mi diras al vi:Estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de Dio. \t A wen-iniɣ daɣen : ma yella iwɛeṛ i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit, iwɛeṛ akteṛ i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Al la venonta celo \t Ɣer iswi i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povas esti instalita ĉar ĝi ŝajnas esti difektita. \t Azegrir-a ur yezmir ara ad yebded acku a yettban yexseṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de protekto \t Iɣewwaṛen n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenigi pasvorton \t Ččaṛ awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malneton \t Arewway"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La presbiteroj, kiuj regas bone, estu rigardataj kiel indaj je duobla honoro, precipe tiuj, kiuj laboras super la vorto kaj instruado. \t Imdebbṛen n tejmaɛt ixeddmen ccɣel-nsen akken ilaq uklalen ad țwaxelṣen s zzyada abeɛda wid yenneɛtaben deg ubecceṛ d uselmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam gxi diras:Mi reiros al mia domo, el kie mi eliris. Kaj alveninte, gxi trovas gxin vakanta, balaita, kaj ornamita. \t Dɣa ad yini : Ad uɣaleɣ ɣer umkan ansi i d-ffɣeɣ ! MMi guɣal ɣer wemdan-nni, ad yaf amkan d ilem, zeddig yerna iseggem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aŭdvidaĵoj \t Alal n teywult (Ameslaw, Tamwalit)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al la angxelo de la eklezio en Sardes skribu: Tiele diras tiu, kiu havas la sep Spiritojn de Dio, kaj la sep stelojn:Mi scias viajn farojn, ke vi estas nomata viva, kaj estas malviva. \t Aru i lmelk n tejmaɛt n temdint n Sardas : atah wayen i d-yeqqaṛ Win yesɛan sebɛa leṛwaḥ, yeṭṭfen sebɛa yitran : ?riɣ lecɣal-ik, qqaṛen belli teddreḍ, lameɛna kečč temmuteḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(cxar Li diris: En tempo de favoro Mi auxskultis vin, Kaj en tago de savo Mi helpis vin; jen nun la tempo de favoro; jen nun la tago de savo); \t Axaṭer Sidi Ṛebbi yenna-d : Di lweqt ilaqen, qebleɣ-ed taẓallit-ik, di lweqt n leslak, sellkeɣ-k. Ihi tura, atan yewweḍ-ed lweqt ilaqen, yewweḍ-ed wass n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S estis ĝisdatigita. Vi devas aprobi la novajn permesojn antaŭ la ĝisdatigita versio povos esti instalita. Se vi elektas “nuligi” vi gardos la nunan version de la aldonaĵo. \t %S ittwalqem.isefk ad tqebleḍ tisirag timaynutin akken ad tesbeded lqem. fren \"sefsex\" akken ad teǧeḍ lqem n tura.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tago \t Seld yiwen n wass"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam venis la vespero, liaj discxiploj venis al li, dirante:La loko estas dezerta, kaj la horo jam pasis; forsendu la homamason, por ke ili iru en la vilagxojn kaj acxetu por si mangxajxon. \t Mi geɣli yiṭij, inelmaden n Sidna Ɛisa qeṛṛben ɣuṛ-es, nnan-as : Amkan-agi yexla yerna iṛuḥ lḥal ; ini-yasen i lɣaci-yagi ad ṛuḥen ɣer tudrin iwakken a d-aɣen ayen ara ččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki aliron al la iloj por programistoj. \t Sewḥel anekcum ɣer yifecka n tneflit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kelkaj nodoj estis kaŝitaj. \t Kra n tkerras frent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Tiu ĉi paĝo ĉe %1$s estis denuncita kiel trompa retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.</p> \t <p>Asmel web illan deg tansa %1$s ittwammel d akken d asmel n ukellex. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondis Jesuo kaj diris al ili:Detruu cxi tiun sanktejon, kaj mi levos gxin en la dauxro de tri tagoj. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Huddet lǧameɛ-agi iqedsen, a t-id-sbeddeɣ di tlata wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "submetigxante unu al alia en la timo al Kristo. \t Țemqadaṛet wway gar-awen i lmend n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxirkauxrigardante tiujn, kiuj ronde cxirkaux li sidis, li diris:Jen mia patrino kaj miaj fratoj! \t Dɣa imuqel meṛṛa wid i s-d yezzin yenna : Ațah yemma, atnah wayetma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari \t Sefsax"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S celas rimedon kiu ne haveblas en linio %2$S. \t %1$S isweṛ ɣer teɣbalut ur nelli ara deg uzirig %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Naskiĝtago \t Azemz n tlalit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti mesaĝujon… \t Fren akram…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili plenigxis de frenezo, kaj interparoladis inter si, kion ili faru al Jesuo. \t Nutni yenɣa-ten lɣecc, bdan țemcawaṛen wway gar-asen amek ara xedmen i Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiom da panoj vi havas? iru, por vidi. Kaj sciigxinte, ili diris:Kvin, kaj du fisxojn. \t Dɣa yenna-yasen : Acḥal n teḥbulin n weɣṛum i tesɛam ? Ṛuḥet aț-țwalim . Mi d-ẓran, nnan-as : ?uṛ-nneɣ xemsa n teḥbulin n weɣṛum d sin iḥewtiwen (iselman )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li eliris, kaj komencis diligente rakonti kaj disfamigi la aferon, tiel ke Jesuo jam ne povis malkasxe eniri en urbon, sed restis ekstere en dezertaj lokoj; kaj oni venis al li el cxie. \t Meɛna akken kan iṛuḥ, argaz-nni yebda yețberriḥ di mkul amkan, ayen yedṛan yid-es. Daymi Sidna Ɛisa ur yezmir ara a d-isbeggen iman-is di temdint, meɛna yețɣimi di beṛṛa deg imukan iḍeṛfen. Lɣaci țțasen-d ɣuṛ-es si mkul tama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alvokinte du el la centestroj, li diris:Pretigu ducent soldatojn, por ke ili iru gxis Cezarea, kun sepdek rajdistoj kaj ducent lancistoj, je la tria horo nokte; \t Yuɣal issawel i sin lfesyanat, yenna-yasen : Heggit mitin iɛeskṛiwen, sebɛin yemnayen akk-d mitin iɛeskṛiwen i gteddun s imezṛagen, ad ṛuḥen ɣef tesɛa n yiḍ ɣer Qiṣarya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo secp160r1 \t SECG elliptic curve secp160r1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se la sango de kaproj kaj bovoj, kaj la cindro de bovidino, sxprucigite sur malpurulojn, sanktigas gxis la purigado de la karno: \t Axaṭer ma yella idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d yiɣed n tgenduzt yeṛɣan d asfel țṣeffin lǧețța n wid idenben m'ara ten ṛuccen yis-sen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigo \t Taseγtit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Jehuda naskigxis Perec kaj Zerahx el Tamar, kaj al Perec naskigxis HXecron, kaj al HXecron naskigxis Ram, \t Yahuda akk-d Tamaṛ ǧǧan-d Fares, akk-d Ziraḥ ; Fares yeǧǧa-d Ḥesrun, Ḥesrun yeǧǧa-d Aram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaux faru al ili; cxar cxi tio estas la legxo kaj la profetoj. \t Ihi, xedmet i wiyaḍ ayen i tebɣam a wen-t-xedmen i kunwi, axaṭer akka i ɣ-d-tweṣṣa ccariɛa n Musa akk-d lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi videon kiel… \t Kles tamwalit s yisem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi donis al ili la vortojn, kiujn Vi donis al mi; kaj ili akceptis ilin, kaj scias vere, ke mi elvenis de Vi; kaj ili kredas, ke Vi min sendis. \t axaṭeṛ ṣṣawḍeɣ-asen-d awal-ik akken yella, yerna qeblen-t. ?ran ț-țideț s ɣuṛ-ek i d-kkiɣ yerna umnen d kečč i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi filmeton al aparato \t Azen tamwalit ɣer yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi DNS sur HTTPS \t Rmed DNS s HTTPS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed nun formetu ankaux la jenajn:koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via busxo; \t Meɛna tura sbeɛdet iman-nwen ɣef wannect-agi meṛṛa : urrif, zzɛaf, ddɣel ; ḥadret a d-ffɣen seg imawen-nwen rregmat neɣ yir lehduṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S, %2$S\\nAlklaku por fermi/malfermi la ilojn por programistoj. \t %1$S, %2$S\\nSit ɣef ldi/mdel ifecka n tneflit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "uzos personajn agordojn por la historio \t Seqdec iɣewwaṛen udmawanen i umazray-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ni eliru al li ekster la tendaro, portante lian riprocxon. \t A nṛuḥet ihi ɣuṛ-es ɣer beṛṛa, a neqbel a nețwakṛeh am nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por eki la kreadon de via profilo alklaku Sekvanta. \t Akken ad tebduḍ timerna n umaɣnu-inek, sit ɣef Ɣer zdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri \t Sken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzempla teksto estos ĉi tie. \t Aḍris amedya ddu ɣer da."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "% da fenestro \t % seg usfaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; estas en malkonektita reĝimo \t &brandShortName; a yemahel ara s srid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendo de raporto. Bonvolu provi denove poste. \t Tella-d tuccḍa deg tuzna n uneqqis. Ttxil εreḍ tikkelt-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kelkaj el ili diris:CXu cxi tiu, kiu malfermis la okulojn de la blindulo, ne povus kauxzi ankaux, ke cxi tiu homo ne mortu? \t Ma d kra deg-sen qqaṛen : Nețța i d-yerran iẓri i uderɣal, ur yezmir ara ad issemneɛ Laɛẓar si lmut !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la patro de cirkumcido al tiuj, kiuj ne nur estas anoj de la cirkumcido, sed kiuj ankaux sekvas la pasxojn de tiu fido, kiun nia patro Abraham havis dum sia necirkumcido. \t Yella daɣen d jedd n wid akk iḍehṛen, ur nețkil ara ɣef ṭṭhaṛa-nsen kan meɛna tebɛen lateṛ-is, sɛan liman i gesɛa uqbel ad yeḍheṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retregiono de la difinata kuketo \t Taɣult n unagi n tuqqna atesbaduḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci kolekti datumojn pri kovro de CSS \t Senker agmer n isefka n tduli CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspekti objekton en flanka strio \t Sweḍ taɣawsa deg ugalis adisan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la trian tagon oni eljxetis per siaj propraj manoj la ekipajxon de la sxipo. \t Ass wis tlata, ixeddamen n lbabuṛ rnan ḍeggṛen sselɛa-nni i d-iqqimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu estas la problemo? \t D acu i d ugur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu blokotajn spurilojn kaj skriptojn \t Fren ineḍfaṛen akked iskripten ara tesweḥleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dungito, kaj tiu, kiu ne estas pasxtisto, kies proprajxo la sxafoj ne estas, ekvidas la lupon venanta kaj lasas la sxafojn kaj forkuras; kaj la lupo ilin kaptas kaj dispelas; \t Ma d win ur nelli ara d ameksa n wulli ur nelli ara d bab-nsent, d ameksa kan yețwaxelṣen, ireggel, ițaǧǧa ulli m'ara iwali uccen. Imiren uccen a d-yezḍem ɣef wulli, ad yawi kra seg-sent yerna ad yesserwel akk taqeḍɛit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Siria \t Tasiryakt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via avataro nun inkluzivas voĉan registron! \t Iger uvaṭan-innek(m) aklip n taɣect!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Frekvenco \t Afmiḍi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉilo \t Amsedday n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li rapide malsupreniris, kaj akceptis lin gxoje. \t Zaci yers-ed s lemɣawla ad yesteṛḥeb s Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kadukajn etendaĵojn \t Sken akk iseɣzaf iqburen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial vi ankaux estu pretaj; cxar en horo, kiam vi ne atendas, la Filo de homo venas. \t Daymi ula d kunwi heggit iman-nwen axaṭer di lweqt i ɣef ur tebnim ara, ara d-yas Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Historio \t Amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu nigre kadri specifan fonton \t Aɣbalu d-iţunefken ara tekkseḍ si tnaka taberkant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s | Malfermitkodaj bibliotekoj \t %s | timkerḍiyin OSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estos ĝisdatigita post via restartigo de %2$S. \t %1$S ad yettwarurmed deg usenker d-itteddun n %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; devas konektiĝi antaŭ ol povi vidi ĉu ekzistas ĝisdatigoj por viaj aldonaĵoj tiel ke ili kongruos kun tiu ĉi versio. \t Issefk &brandShortName; ad yeddu s uskar uqqin akken ad isenqed ileqman n izegrar imernan yellan i wakken ad mṣadan d lqem-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Ne tusxu min; cxar mi ankoraux ne supreniris al la Patro; sed iru al miaj fratoj, kaj diru al ili:Mi supreniras al mia Patro kaj via Patro, kaj al mia Dio kaj via Dio. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ur yi-d-țmassa ara, axaṭer urɛad uliɣ ɣer Baba. Lameɛna ṛuḥ ini-yasen i watmaten-iw : aql-iyi ad aliɣ ɣer Baba yellan d Baba-twen, ɣer Yillu-yiw yellan d Illu-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj… \t Senqed ileqman…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili estis sur la vojo suprenirantaj al Jerusalem, kaj Jesuo iris antaux ili; kaj ili miregis, kaj la sekvantoj timis. Kaj li prenis al si denove la dek du, kaj ekparolis pri tio, kio okazos al li, dirante: \t Llan leḥḥun iwakken ad alin ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa yezwar zdat-nsen. Inelmaden-nni xelɛen, ma d wid i d-itebɛen deffir-sen, ikcem iten lxuf. Sidna Ɛisa yewwi daɣen yid-es tnac-nni n inelmaden, ixebbeṛ- iten s wayen ara yedṛun yid-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la malamiko, kiu ilin semis, estas la diablo; kaj la rikolto estas la fino de la mondagxo; kaj la rikoltistoj estas angxeloj. \t aɛdaw i gzerrɛen aẓekkun, d Cciṭan ; tamegra , ț-țaggara nddunit ; ma d wid imeggren, d lmalayekkat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li malgajigxis cxe tiu vorto, kaj foriris malgxoja; cxar li havis multajn posedajxojn. \t Mi gesla ilemẓi-nni i imeslayen n Sidna Ɛisa, yennuɣna. Iṛuḥ s leḥzen axaṭer yesɛa aṭas n cci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝatataj \t Ismenyifen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li regos ilin per fera sceptro, kiel la potaj vazoj estas dispecigataj; kiel mi ankaux ricevis de mia Patro; \t A sen-fkeɣ lḥekma i yi-d ițțunefken s ɣuṛ Baba, ad ḥekmen fell-asen s uɛekkaz n wuzzal, a ten ṛzen am akken țṛuẓun ibuqalen n talaxt. A sen-fkeɣ tafat n yitri n ṣṣbeḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de elira servilo \t Talɣut n uqeddac uffiɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas nek parton nek loton en tiu afero, cxar via koro ne estas rekta antaux Dio. \t Ul-ik ur yeṣfi ara ɣer Sidi Ṛebbi ! Ur k-id-iṣaḥ umur, ur tesɛiḍ lweṛt di ccɣel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi ne volas vidi vin nun dumvojagxe; cxar mi esperas resti kelkan tempon cxe vi, se la Sinjoro permesos. \t Tikkelt-agi, ur bɣiɣ ara a n-ɛeddiɣ d abrid kan, meɛna ssarameɣ ad qqimeɣ kra n lweqt ɣuṛ-wen, ma yebɣa Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa preparo ĝisdatigo antaŭ instalo \t Aheyyi n uleqqe ur yeddi ara i usbeddi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro tio, ke ni, kiuj estas multaj, estas unu pano, unu korpo; cxar ni cxiuj prenas parton el la unu pano. \t Imi yiwen n weɣṛum kan i gellan, ula d nukni nuɣal d yiwet n lǧețța ɣas akken deg waṭas yid-nneɣ i nella, axaṭer ntețț meṛṛa seg yiwen n weɣṛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post rapida restarto, %S restarigos ĉiujn viajn malfermitajn langetojn kaj fenestrojn. \t Seld asenker, %S ad yerr akk iccaren akked isfuyla-inek yeldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar Pane \t Agalis n uwitay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi la dokumenton kiel ĝi estus bildigita de aparto kiu subtenas la specifitan tipo de medio, kun la aplikendaj reguloj de CSS. \t Wali isemli am akken yettwasken ɣef yibenk isefraken anaw n wallal n teɣwalt d-ittunefken udiɣ s usnes n ilugan CSS ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<abbr>Nov</abbr> \t <abbr>Num</abbr>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ecx gxis la nuna horo ni malsatas kaj soifas, kaj ni estas nudaj, kaj ni estas batataj kaj senhejmaj; \t Ar tura, aql-aɣ neqqim i laẓ d fad, neɛra, nețwet, nețmenṭar si tama ɣer tayeḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filipo respondis al li:Panoj por ducent denaroj ne suficxus por ili, por ke cxiu iometon ricevu. \t Filibus yerra-yas : A Sidi ur d-keffunt ara mitin alef iwakken mkul yiwen deg-sen a t-id-iṣaḥ ciṭṭuḥ n weɣṛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por aldoni novan plej vizititan retejon, forigu alian. Premu longe la forigotan retejon kaj elekti forigi. \t I tmerna n usmel afellay amaynut, kkes yiwen. Sit mliḥ ɣef usmel syen fren kkes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj oreloj malfermigxis, kaj la ligilo de lia lango malstrecxigxis, kaj li parolis klare. \t Imiren kan, imeẓẓuɣen-is ldin, iles-is iserreḥ, yebda yețmeslay akken ilaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Venu, vidu homon, kiu rakontis al mi cxion, kion mi faris; cxu eble cxi tiu estas la Kristo? \t Eyyaw aț-țe?rem yiwen yenna-yi-d akk ayen xedmeɣ ! Ad yili d nețța i d Lmasiḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn kaj historion el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek ismenyifen akked umazray seg %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxu Dio ne faros justecon por Siaj elektitoj, kiuj tage kaj nokte krias al Li, kvankam Li longe pri ili paciencas? \t Amek Sidi Ṛebbi ur d-yețțak ara lḥeqq i wid i gextaṛ, i gețɛeggiḍen ɣuṛ-es am yiḍ am ass ? A wen-d-iniɣ : ur yețɛeṭṭil ara iwakken a ten-iɛiwen, a sen-yefk lḥeqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili mangxis, Jesuo prenis panon, kaj beninte, dispecigis gxin kaj donis al la discxiploj, kaj diris:Prenu, mangxu; cxi tio estas mia korpo. \t Mi llan tețțen, Sidna Ɛisa yeddem-d aɣṛum, iḥmed Ṛebbi, icekkeṛ-it, dɣa yebḍa-t, ifṛeq-it i inelmaden-is, yenna-yasen : Eččet aɣṛum-agi : d lǧețța-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $host }</strong> volas malfermi <strong>{ $scheme }</strong> ligilon. \t <strong>{ $host }</strong> yebɣa ad d-yeldi aseɣwen <strong>{ $scheme }</strong>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ili gxojis, kaj promesis doni al li monon. Kaj li sercxis, kiamaniere oportune transdoni lin. \t Feṛḥen aṭas mi s-slan, ɛuhden-t a s-fken idrimen. Imiren Yudas ițqellib tagniț i deg ara sen-t-yezzenz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi min amas, vi observos miajn ordonojn. \t Ma tḥemmlem-iyi, ḥerzet lewṣayat-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi protekton por tiu ĉi retejo \t Kkes armad n ummesten n usmel-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali ĝisdatigojn \t Sebded ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. La venkanto tute ne difektigxos de la dua morto. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten : win ara yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, ur t-tețțawi ara lmut tis snat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okcidenta (ISO-8859-1) \t Utrim (ISO-8859-1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen la Plejaltulo ne logxas en manfaritaj temploj, kiel diris la profeto: \t Ɣas akken Sidi Ṛebbi ɛlayen ur izeddeɣ ara deg ixxamen ițwabnan s ufus n wemdan, akken i d-yenna nnbi Iceɛya :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero: \t Afaylu:\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Egala larĝo \t Tehri tusbiṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la centestro responde diris:Sinjoro, mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; sed nur parolu vorte, kaj mia knabo sanigxos. \t Ameqqran n lɛeskeṛ yerra-yas : A Sidi, ur uklaleɣ ara aț-țkecmeḍ ɣer wexxam-iw, meɛna ini-d kan yiwen n wawal, aqeddac-iw ad iḥlu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzo de la sensilo de ĉirkaŭa lumo estas kaduka. \t Aseqdec n umaṭṭaf n tafat fessusen d aqbuṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la misteron de la sep steloj, kiujn vi vidis en mia dekstra mano, kaj la sep orajn lampingojn. La sep steloj estas la angxeloj de la sep eklezioj; kaj la sep lampingoj estas la sep eklezioj. \t ?ef wayen yeɛnan lbaḍna n sebɛa yitran-agi i twalaḍ deg ufus-iw ayeffus, akk-d sebɛa teftilin-agi n ddheb : sebɛa yitran-agi d lmalayekkat n sebɛa tejmuyaɛ n imasiḥiyen, ma d sebɛa teftilin-agi, d sebɛa-nni tejmuyaɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri detalojn de petoj \t Sken aglam leqqayen n tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi protekton por tiu ĉi seanco \t Kkes armad n ummesten n tɣimit-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etigi por adapti \t Serwes ɣer usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi alkondukis cxi tiujn virojn, kiuj estas nek templorabistoj nek blasfemantoj de nia diino. \t Axaṭer irgazen-agi i d-tewwim ur ukiren lǧameɛ, ur rgimen Artimis taṛebbiț-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsilentigi \t Amesli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen estis en la urbo virino pekulino; kaj kiam sxi eksciis, ke Jesuo sidas cxe mangxo en la domo de la Fariseo, sxi alportis alabastran vazon da sxmirajxo, \t Di taddart-nni tella yiwet n tmeṭṭut yellan d yir tameṭṭut ; mi tesla s Sidna Ɛisa yella deg wexxam n wufarizi-nni, tekcem tewwi yid-es tabuqalt n leɛṭer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki sonon kaj videon nur dum konekto al poŝaparataj retoj \t Sewḥel imeslawen d tvidyutin ded yisefka izirazen kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi aliron en iu ajn retejo \t Sireg anekcum ɣer akk ismal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ebligi al servilo ŝanĝi tiujn nomspacojn \t Sireg aqeddac ad isnifel tallunt-agi n yesmawen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la servisto de la Sinjoro devas ne malpaci, sed esti afabla al cxiuj, instruema, tolerema, \t Ur s-ilaq ara i uqeddac n Sidi Ṛebbi ad ițnaɣ. Ilaq ad yili d aḥnin ɣer medden, ad isselmed s ṣṣwab yerna ad isɛu ṣṣbeṛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de la mesaĝo, kiun vi provas sendi superas provizoran limigon de grando ĉe la servilo. La mesaĝo ne estis sendita, provu etigi ĝian gradon aŭ atendu iom da tempo kaj reprovu. Respondo de la servilo: %s. \t Teɣzi n yizen i tettaɛraḍeḍ ad tezneḍ iɛedda talast n teɣzi taskudant n uqeddac. Izen ur yettwazen ara; ɛreḍ ad tesneɣseḍ teɣzi n yizen neɣ rǧu kra n wakud sakin ɛreḍ tikelt nniḍen. Aqeddac yerr-ad: %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii ĉiujn okazojn \t Nɣel akk timedriwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj levigxinte el la sinagogo, li eniris en la domon de Simon. Kaj la bopatrino de Simon estis tenata de granda febro, kaj ili petis lin pri sxi. \t Iffeɣ-ed si lǧameɛ, yerra ɣer wexxam n Semɛun. Yuɣ lḥal taḍeggalt n Semɛun tuɣ-iț tawla ț-țameqqrant, ḥellelen Sidna Ɛisa iwakken a ț-yesseḥlu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar pli bone estus, se tiel volus Dio, suferi pro bonfarado, ol pro malbonfarado. \t Axiṛ aț-țenṭaṛṛem ma txedmem ayen yelhan di lebɣi n Sidi Ṛebbi, wala aț-țenṭaṛṛem ma txedmem ayen n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forlasitaj paketoj: \t Ikemmusen yettwanfen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pregxante, ili diris:Vi, ho Sinjoro, kiu konas la korojn de cxiuj, elmontru, kiun el cxi tiuj du Vi elektis, \t Dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s imeslayen agi : A Sidi Ṛebbi, kečč yesnen ulawen n yemdanen meṛṛa, sbeggen aɣ-ed anwa deg-sen i gwulmen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Kiu sin jam banis, tiu bezonas nur, ke oni lavu la piedojn, kaj li estas tuta pura; kaj vi estas puraj, tamen ne cxiuj. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Win yessarden yakan d azedgan, anagar idaṛṛen-is i geḥwaǧ a ten yessired axaṭer zeddig meṛṛa. Kunwi aql-ikkun zeddigit lameɛna mačči akken ma tellam dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri: \t Sken-d:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fari querySelectorAll en la aktuala dokumento kaj liveri la nombron de kongruoj \t Selkem querySelectorAll ɣef isemli amiran u err-d amḍan n tenmeɣṛuḍin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri retumilajn langetojn \t Kcem ɣer wacarren n yiminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi ne volas, ke vi nesciu, fratoj, ke ofte mi celis veni al vi (sed mi estas malhelpita gxis nun), por ke mi havu iom da frukto cxe vi, kiel ankaux cxe la aliaj nacioj. \t Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli acḥal n tikkal i ɛerḍeɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, iwakken lxedma inu a wen-d-teglu s kra n lfayda, am akken i d-tewwi lfayda i leǧnas nniḍen ; meɛna ar tura mazal țmagareɣ-ed uguren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzigi ĉe nekaptitaj esceptoj \t Ḥbes ɣef tsuraf yettwaṭṭfen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li eniris en la sxipeton, la demonhavinto petegis lin, ke li povu esti kun li. \t Akken iteddu Sidna Ɛisa ad yali ɣef teflukt, win akken yellan yețwazdeɣ yețḥellil deg-s yeqqaṛ-as : Di leɛnaya-k eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-ek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi pakitan programon… \t Ldi asnas ikemsen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar neniu faras ion sekrete, kaj celas mem esti publike konata. Se vi faras tiajn farojn, montru vin al la mondo. \t Win yebɣan ad yețwassen, ur ilaq ara ad iffer wayen i gxeddem. Imi tzemreḍ i lecɣal imeqqranen, sbeggen-ed iman-ik a k-walin akk yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al la vinberisto:Jen tri jarojn mi venas, sercxante frukton sur cxi tiu figarbo, kaj mi ne trovas; elhaku gxin; kial gxi senutiligas ankaux la teron? \t Yenna i uxeddam n yiger-nni : tlata n yiseggasen aya nekk țțaseɣ ed iwakken a d-kkseɣ lexṛif si tneqleț agi meɛna ur d-țțafeɣ ara, gzem-iț ihi ! Acuɣeṛ ara teṭṭef akal mbla nnfeɛ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, venis ricxulo, nomata Jozef, el Arimateo, kiu mem estis discxiplo de Jesuo: \t Mi d-tewweḍ tmeddit, yusa-d yiwen umeṛkanti n temdint n Arimati isem-is Yusef, ula d nețța d anelmad n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Izolado de retejoj \t Aɛzal n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureco de konekto \t Taɣellist n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; povas regule kontroli kaj informi al vi kiam ĝisdatigoj por aldonaĵoj estas trovitaj. \t &brandShortName; ad isenqed sya ɣer da u a k-d-yefk tallalt ticki ileqman n izegrar imernan heggan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nivelo 2 \t Aswir 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni do timu, ke, kiam al ni restas promeso veni en Lian ripozejon, iu el vi eble sxajne malatingos gxin. \t Skud mazal nezmer a nekcem ɣer westeɛfu i ɣ-yewɛed Sidi Ṛebbi, ilaq a naggad ur aɣ-ițfat ara lḥal, iwakken yiwen deg-wen ur s-yeqqaṛ ḍelmeɣ, iɛedda lweqt ur zmireɣ ara ad kecmeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi bezonas helpon? \t Tesriḍ tallelt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu asigna stako trovita. Registru asignajn stakojn antaŭ ol kapti situacion de la dinamika memoro. \t Ulac tinebdanin n usiwel i ittwafen. Sekles tinebdanin n usiwel send tuṭṭfa n ugdil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion li diris, ne cxar li zorgis pri la malricxuloj; sed cxar li estis sxtelisto, kaj havis la monujon kaj forprenadis tion, kion oni metis en gxin. \t Mi d-yenna annect-agi mačči d igellilen i t-iɣaḍen meɛna yebɣa ad yawi idrimen-nni, axaṭer d amakar i gella. D nețța i d amdebbeṛ ɣef yidrimen-nsen, yețțaker-iten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata eraro \t Tuccḍa tarussint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la gxusta tempo li sendis sklavon al la kultivistoj, por ke ili donu al li el la frukto de la vinberejo; sed la kultivistoj skurgxis lin, kaj forsendis lin senhava. \t Mi d-yewweḍ lweqt n tẓurin, iceggeɛ ɣuṛ-sen aqeddac iwakken a s-d-fken amur-is ; lameɛna ixemmasen-nni wwten-t, rrant-id ifassen d ilmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sxi naskis filon, viran infanon, kiu regos cxiujn naciojn per fera sceptro; kaj sxia infano estis forkaptita supren al Dio kaj al Lia trono. \t Tesɛa-d aqcic ara yeksen leǧnas meṛṛa s tɛekkazt n wuzzal. Aqcic-nni yețwarfed ɣer Sidi Ṛebbi, ɣer wemkan n lḥekma-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri mesaĝojn de la servilo \t Sken iznan seg uqeddac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li kunvenigis ilin, kune kun la samokupaj laboristoj, kaj diris:Ho viroj, vi scias, ke per cxi tiu metio ni havas bonajn enspezojn. \t Isnejmaɛ-iten nutni d wid i gxeddmen lfeṭṭa am nețța, yenna yasen : Ay atmaten ! Teẓram belli rrbeḥ-nneɣ itekk-ed si lxedma-agi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo auxdis, ke ili forpelis lin; kaj trovinte lin, li diris al li:CXu vi kredas al la Filo de Dio? \t Sidna Ɛisa yesla belli qecɛen argaz-nni ɣer beṛṛa. Iṛuḥ ɣuṛ-es, yenna-yas : Ini-yi-d, tumneḍ s Mmi-s n bunadem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi scias, ke en mi (tio estas, en mia karno) bono ne logxas; cxar cxe mi estas la volo, sed ne la elfaro de la bono. \t Axaṭer ẓriɣ belli ayen yelhan ur yezdiɣ ara deg-i nekk yellan d amdan. ?as akken yebɣa wul-iw ad ixdem lxiṛ, nekk ur zmireɣ ara a t-xedmeɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li havas sur la vesto kaj sur la femuro nomon skribitan:REGXO DE REGXOJ KAJ SINJORO DE SINJOROJ. \t Yura ɣef wubeṛnus-is akk-d umeṣṣaḍ-is : « Agellid n igelliden, Ssid n Ssyadi. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Pasko de la Judoj alproksimigxis, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem. \t Akken i d-yeqṛeb wass n Tfaska n izimer n leslak yellan d lɛid n wat Isṛail, Sidna Ɛisa yuli ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Alian parabolon li parolis al ili:La regno de la cxielo similas al fermentajxo, kiun virino prenis kaj kasxis en tri mezurojn da faruno, gxis la tuto fermentis. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer temtunt ( yiɣes n temtunt ) ara d-teddem tmeṭṭut a t-tsexleḍ i tlata lkilat n uwren, s wakka arukti-nni meṛṛa ad yali."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atento! \t Aqeṛṛu d afella!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari forigi elektitajn mesaĝojn \t Sefsex tukksa n yiznan yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Jakobon, filon de Zebedeo, kaj Johanon, fraton de Jakobo, kaj tiujn li alnomis Boanerges, tio estas, Filoj de tondro; \t Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi iwumi isemma Buneṛǧes ( yeɛni arraw n ṛṛɛud )."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vizititaj paĝoj \t isebtar yettwarzan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dialogoj devus havi etikedon. \t Idiwenniyen issefk ad sɛun tibzimin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la ceteraj homoj, kiuj ne estis mortigitaj per tiuj plagoj, ne pentis pri la faroj de siaj manoj, por ne adorklinigxi al demonoj, kaj al la idoloj oraj kaj argxentaj kaj kupraj kaj sxtonaj kaj lignaj, kiuj povas nek vidi, nek auxdi, nek marsxi; \t Imdanen nniḍen ur nemmut ara s twaɣyin-agi, ur ndimen ara seg yir tikli-nsen ; kemmlen ɛebbden leǧnun țṛuḥun ɣer ssadaț anda ɛebbden lmeṣnuɛat yețwanejṛen s ufus n wemdan, s ddheb, s lfeṭṭa akk-d nnḥas, s wezṛu akk-d wesɣaṛ. ?as akken lmeṣnuɛat-nni ur țwalin, ur sellen, ur leḥḥun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kazaĥujo \t Kazaxistan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi ĵusajn legosignojn \t Ffer wid ittwacerḍen melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "provante, kio bone placxas al la Sinjoro; \t Meyyzet aț-țfehmem ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Plue, por ke vi sciigxu pri miaj aferoj, kiel mi statas, raportos cxion al vi Tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono en la Sinjoro, \t Bɣiɣ aț-țeẓrem ula d kunwi ayen i yi-yeɛnan d wayen i xeddmeɣ, daymi i n-ceggɛeɣ gma-tneɣ ameɛzuz Tucik iqeddcen seg ul ɣef Sidna Ɛisa, d nețța ara kkun-isɛelmen ɣef kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "About &brandShortName; \t Γef &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolas detalojn de servilo \t Asenqed n telqayt n uqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Australia/Lord Howe \t Ustṛalya/Lord Howe"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribi novan mesaĝon \t Aru izen amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li jam alproksimigxis, malsuprenironte la deklivon de la monto Olivarba, la tuta amaso de la discxiploj komencis gxoji kaj lauxdi Dion per lauxta vocxo pro cxiuj potencajxoj, kiujn ili vidis; \t Mi qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, di tkessart-nni n yiɣil n uzemmur, inelmaden-is d lɣaci meṛṛa ččuṛen d lfeṛḥ, țḥemmiden Sidi Ṛebbi s ṣṣut eɛlayen ɣef lbeṛhanat akk i walan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi sendis la fratojn, por ke nia fanfaronado pro vi ne farigxu vanta rilate al cxi tio, sed, kiel mi diris, por ke vi estu pretaj, \t Ceggɛeɣ atmaten-agi iwakken ad iban belli ț-țideț, tuklalem a nzux yis-wen yerna theggam iman-nwen am akken i t-id-nniɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vendaa \t Tavundit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri statistikojn \t Sken tiddadanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki la montron de enhavo de konataj spurantaj entreprenoj \t Sewḥel asfuγel n tkebbaniyen tirusinin seg uskan n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Vi pretas fermi #1 fenestrojn %S. Tiuj langetoj estos restarigitaj post restarto. Ĉu vi certe volas daŭrigi? \t ;Ad tettedduḍ ad tmedleḍ #1 asfaylu %S. Iccaren-agi ad d-ttwarren ticki tsekreḍ iminig i tikkelt nniḍen. Tebɣiḍ ad tkemmled?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lastaj %S days \t %S n wussan ineggura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ecx la haroj de via kapo estas cxiuj kalkulitaj. Ne timu; vi pli valoras ol multaj paseroj. \t Ula d anẓaden n iqeṛṛay-nwen țwaḥesben yiwen yiwen. Ur țțagadet ara ihi, teswam akteṛ n iẓiwcen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Maria Magdalena estis tie, kaj la alia Maria, sidantaj apud la tombo. \t Meryem tamagdalit akk-d Meryem-nni nniḍen, llant dinna qqiment, qublent-ed aẓekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodu elŝuti kaj instali denove tiun ĉi aldonaĵon \t Ɛreḍ tikelt-nniḍen azdam d usebded n uzegrir-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj preninte la manon de la infanino, li diris al sxi:Talita kumi; tio estas:Knabineto, mi diras al vi:Levigxu. \t yeṭṭef afus n teqcict-nni yenna-yas : Talita, qumi ! (Yeɛni : « A taqcict, ekker ! »)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Programado \t Asihel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesita en privataj fenestroj \t Yettusireg def usfaylu uslig kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vere tio, kio havis gloron, ne estis glorigita en cxi tiu rilato, pro la superabunda gloro. \t Nezmer a d-nini : anda ara d tban tmanegt icceɛceɛen zik-nni zdat tin n tura ? Tuɣal d ulac !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum enporti retpoŝton el %S \t Teḍra-d tuccḍa deg ukter n yizen si %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simplaj mezuroj \t Iktazalen iḥerfiyen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post tio li aperis sub alia formo al du el ili, dum ili piediris en la kamparon. \t Yesbeggen-ed iman-is s ṣṣifa nniḍen, i sin seg inelmaden iteddun ɣer lexla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili cxiuj demandis:CXu vi do estas la Filo de Dio? Kaj li respondis:Vi diras, ke mi estas. \t Kkren-d akken ma llan nnan : Ihi kečč d Mmi-s n Ṛebbi ? Nețța yerra-yasen : Tennam-t-id, d nekk !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al vi, blindaj gvidantoj! kiuj diras:Se iu jxuras per la sanktejo, tio estas nenio; sed kiu jxuras per la oro de la sanktejo, tiu estas sxuldanto. \t A nnger-nwen ay iderɣalen iteṭṭfen afus i wiyaḍ ! Teqqaṛem : « Ma yella yeggul bunadem s lǧameɛ iqedsen, ɣas yeḥnet ulac fell-as ; ma d win ara yegallen s ddheb yellan di lǧameɛ, ur s-ilaq ara ad iḥnet, ilaq ad iṭṭef di limin-ines ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Galapagos \t Amelwi/Galapagos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu movbildo estis trovita por la nuna elemento.\\nElektu alian elementon el la paĝo. \t Ulac imrayen i uferdis amiran.\\n Ddem aferdis nniḍen seg usebter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj veninte el komercejo, ili ne mangxas, ne sin lavinte; kaj estas multaj aliaj aferoj, kiujn ili ricevis por observi, trempon de pokaloj kaj mezurpotoj kaj kupraj vazoj. \t M'ara d-uɣalen si ssuq, ur tețțen ara alamma uɣen luḍu. ?ṭfen daɣen deg waṭas n lɛaddat nniḍen : tarda n yeqbac, n tbuqalin, akk-d lḥilat meṛṛa n nnḥas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lia patro kaj lia patrino miris pri tio, kio estis parolita pri li; \t Baba-s d yemma-s n weqcic-nni tɛeǧǧben ɣef wayen i d-qqaṛen fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kaj malfermi \t Sfeḍ sakin Ldi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nivelo 1 - Listo de blokado (rekomendita). \t Tabdert n usewḥel n uswir 1 (Awelleh)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi la elektitan mesaĝ(uj)on \t Kkes izen neɣ akaram ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viziti denove \t Inig tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri ĝisdatigoj… \t Wali ma llan ileqman…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiun, kies alveno estas pro la energio de Satano kun cxia potenco kaj kun signoj kaj mensogaj mirindajxoj, \t Amcum-agi amejhul a d-yas s tezmert n Cciṭan, ad ixdem leɛǧubat d lbeṛhanat s wayes ara ikellex,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi bildon \t Wali tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportoj \t Ineqqisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valoroj \t Azalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo respondis malrapide (%1$S). La rekomendita limo estas %2$S. \t Ẓẓayet tririt n uqeddac (%1$S). Talast i ilaqen d %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tie estas la pacienco de la sanktuloj, kiuj observas la ordonojn de Dio kaj la fidon de Jesuo. \t Deg wannect-agi i d-yețban ṣṣbeṛ n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, wid i gḍuɛen lumuṛ-is yerna ṭṭfen di liman i sɛan di Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi donis al vi ekzemplon, por ke vi ankaux faru tion, kion mi faris al vi. \t Fkiɣ-awen-d lemtel iwakken ula d kunwi aț-țxedmem akken i wen-xedmeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas orelojn, tiu auxdu. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi, en embaraso, kiel fari ekzamenon pri tio, demandis, cxu li volas iri al Jerusalem kaj tie esti jugxata koncerne tiun aferon. \t Imi ur ẓriɣ ara acu ara xedmeɣ di temsalt-agi, nniɣ-as i Bulus ma yebɣa ad iṛuḥ ɣer temdint n Lquds iwakken ad ițțucaṛeɛ dinna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni ne estas el la malantauxen tirigxantaj en pereon, sed el la kredantaj por la gajnado de la animo. \t Ma d nukni ur nelli ara seg wid yeṭṭixiṛen i webrid n Ṛebbi, ur nelli ara seg wid yețțuɣalen ɣer deffir, yețḍiɛen, lameɛna nukni seg wid yesɛan liman, nețțeddu deg ubrid n leslak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar por tio Kristo mortis kaj vivigxis, por esti Sinjoro de la mortintoj kaj de la vivantoj. \t Axaṭer Lmasiḥ yemmut, yerna yeḥya-d iwakken ad yili d Aḥkim n wid yemmuten akk-d wid yeddren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj grandaj homamasoj lin sekvis, kaj li sanigis ilin tie. \t Aṭas n lɣaci i t-iḍefṛen ɣer dinna, dɣa yesseḥla wid akk ihelken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata starto de AudioContext estis malpermesita. Ĝi devas esti kreita aŭ daŭrigita post gesto de uzanto sur la paĝo. \t AudioContext ur yessaweḍ ara yekker s wudem awurman. Ila ad yili yettwarna neɣ yekker deffir n wayen yexdem useqdac deg usebter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis aŭtentigi dum konekti al servilo %S. \t Asesteb ur yeddi ara di lawan n tuqna γer uqedac %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro via intereso kontribui al { $lang }. Ni multe laboras por certi ke ĉiuj lingvoj estu disponeblaj, kaj ni retpoŝte sciigos la teamojn pri la evoluo. Se vi volas kontribui, bonvolu provizi vian retpoŝtan adreson. \t Tanemmirt ɣef tallelt i d-tefkiḍ i { $lang }. Nqeddec iwakken yal tutlayt ad tili, ad nermes akk imttekkiyen s ttawil n yimayl. Ma tebɣiḍ ad tekkiḍ, ttxil sekcem tansa n yimayl seddaw-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (sono de langeto kaj ekrano) \t %S (ameslaw n yiccer d ugdil)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili alproksimigxis al la vilagxo, kien ili iris, kaj li sxajnigis al ili, kvazaux li pluen iros. \t Mi qṛib ad awḍen ɣer taddart i ɣer teddun, Sidna Ɛisa yerra iman-is am akken yebɣa ad ikemmel abrid-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trudmesaĝo \t Aspam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ankaux: Gloru la Eternulon cxiuj popoloj, Kaj lauxdu Lin cxiuj gentoj. \t Yura daɣen di tektabt n ?abur : ?emmdet Sidi Ṛebbi kunwi akk ay igduden,ḥemmdet Sidi Ṛebbi a leǧnas meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Johano venis al vi en vojo de justeco, kaj vi ne kredis al li; sed la impostistoj kaj malcxastistinoj kredis al li. Kaj vi, kiam vi vidis, ecx ne pentis poste, por kredi al li. \t Axaṭer Yeḥya yusa-d ɣuṛ-wen yesken-awen-d abrid n tideț, meɛna ur t-tuminem ara ; ma d imekkasen d yir tilawin umnen yis. Yerna ɣas akken twalam ayagi, ur d-tuɣalem ara ɣer webrid teggumam aț-țamnem yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi elektis kategorian vorton kiu estas nuntempe uzata de \"{ $name }\". Bonvolu elekti alian. \t Tferneḍ awal n tsarutt i yettusqedcen yakan sɣur \"{ $name }\".. Ma ulac aɣilif fren wayeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Memoru la katenitojn, kvazaux vi ankaux estus katenitaj, kaj la suferantojn, cxar vi ankaux estas en la korpo. \t Xemmemet ihi ɣef yimeḥbas am akken yid-sen i tețwaḥebsem, mmektit-ed wid yenneɛtaben am akken ula d kunwi tenneɛtabem yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktiva \t Urmid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nombro de horoj de voĉregistroj kiuj estis validigitaj de almenaŭ 2 el 3 uzantoj per voĉdono \"jes\". Tiuj ĉi montras la progreson al la projekta celo de 10.000 horoj. \t Amḍan n yisragen n usekles n taɣect i yettwaqeblen xarṣum sɣur sin neɣ kraḍ n yiseqdacen i yefrnen \"Ih\". Ayagi yemmal-d asfari n yiswi n 10 000 n yisragen n usenfaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon en &brandShortName; \t Qqen ɣer &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo responde diris:Permesu tiom. Kaj li tusxis lian orelon kaj sanigis lin. \t Sidna Ɛisa yenna yasen : ?ebset ! Dayen tura ! Yessers afus-is ɣef wemkan n umeẓẓuɣ n uqeddac-nni, yerra-yas-t akken yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salutu Priskilan kaj Akvilan, miajn kunlaborantojn en Kristo Jesuo, \t ?ṣiwḍet sslam i gma-tneɣ Akilas akk-d Briska, wid akken iqeddcen yid-i ɣef Sidna Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Australia/Sydney \t Ustṛalya/Sydney"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado de objekto: %S \t Asefrurex n unekcam n ukaram: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj vortaroj estas nuntempe instalitaj: \t Imawalen-agi bedden akka tura:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi radikan dosierujon \t Kkes aẓar n ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas ruli la animacion en la komponisto ĉar la grando de kadro (%1$S, %2$S) estas tro granda, rilate al tiu de la vidrektangulo ((pli granda ol (%3$S, %4$S) aŭ pli granda ol la maksimuma permesata valoro (%5$S, %6$S) \t Imrayen ur ttwaselkamen ara ɣer umsuddes acku teɣzi n ukatar (%1$S, %2$S) tugar tin n usebter (ugan n (%3$S, %4$S)) neɣ yugar azal afellay yettwasirgen (%5$S, %6$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĝisrandigon de teksto \t Fren areyyec n uḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis publikigi dosierojn. \t Teẓrigt urt eddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li estos granda antaux la Sinjoro, kaj li ne trinkos vinon nek ebriigajxon; kaj li estos plena de la Sankta Spirito jam de la ventro de sia patrino. \t Ad yesɛu ccan d ameqqran ɣer Sidi Ṛebbi, a d-iččaṛ d Ṛṛuḥ iqedsen si tɛebbuṭ n yemma-s, ur itess ccṛab, ur itess ayen nniḍen isekkṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al aparato… \t Azen γer yibenk…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ŝova strio \t afeggag n udrurem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jakobo, servisto de Dio kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo, al la dek du triboj, kiuj estas dispelitaj:Saluton! \t Nekk Yeɛqub aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, sslam-iw i tnac leɛṛac n wegdud n Sidi Ṛebbi yenwezzaɛen di ddunit meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo \t Azwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomencu kie vi interrompis. Ni importis tiujn ĉi retejojn kaj viajn legosignojn, historion kaj pasvortojn el %1$S en %2$S. \t Kemmel anda tḥebseḍ. Nekter-d ismal-agi akked tecraḍ-ik n isebtar, amazray, akked wawalen uffiren si %1$S ar %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel estas skribite:Mi ekamis Jakobon, sed Esavon Mi malamis. \t Akken i gura daɣen deg umkan nniḍen n tira iqedsen : ?emmleɣ Yeɛqub, keṛheɣ Icaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti vicon de langetoj \t Rmed adras n yiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado de agordo: demandante servilon \t Anada n twila: Iqeddacen n useɣbel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke, se venus kune kun mi iuj el Makedonujo kaj trovus vin ne pretaj, ni (por ne diri, vi) ne hontu pro cxi tiu fido. \t Ma yella ddan yid-i kra seg watmaten n Masidunya ilaq a kkun-in-afen theggam iman nwen iwakken zzux-nni i țzuxxuɣ yis wen ur iyi-țțuɣal ara d lḥecma, bɣiɣ a d-iniɣ d lḥecma nwen kunwi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo pri paĝo - %S \t Talɣut ɣef usebter -%S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed aliaj moke diris:Ili estas plenaj de mosto. \t Ma d wiyaḍ stehzayen fell-asen qqaṛen : D askaṛ i sekkṛen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis krei blokantan dosieron %S. Aliro al movemail postulas krei blokantajn dosierojn en la sistema retpoŝta dosierujo. Ĉe plejparto da komputiloj sufiĉas agordi atingorajtoj al 01777. \t Ur yezmir ara ad yernu afaylu n usewḥel %S. akken ad yeddu movemail, yesssefk ad ternud ifuyla n usewḥ€l deg ukaram n udras n tirawt. Ɣef deqs n inagrawen, d tarrayt ifazen akken ad tettwag s tririt n ukaram n udras ɣer uskar 01777."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Douala \t Tafriqt/Dwala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "plenigu mian gxojon, ke vi tiel same sentu, havante la saman amon, estante unuanimaj, sampensaj, \t Kemmlet ihi lfeṛḥ-iw, sɛut yiwen uxemmem, sɛut yiwet n leḥmala, ddukklet s yiwen n ṛṛuḥ, d yiwen uxemmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde Jesuo diris al li:Simon, mi havas ion diri al vi. Kaj li diris:Majstro, parolu. \t Sidna Ɛisa yenna i ufarizi-nni : A Semɛun ! Bɣiɣ a k-d-iniɣ yiwen wawal ! Afarizi yerra-yas-d : Ini-d a Sidi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al ilarstrio \t Rnu ɣer ufeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxirkaux la nauxa horo Jesuo ekkriis per lauxta vocxo, dirante:Eli, Eli, lama sabahxtani? tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min? \t Ɣef leǧwahi n țlata, Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s tɛibṛanit, yenna : Ilya, Ilya, lama sabaqtani ? Yeɛni : Illu-iw, Illu-iw, acuɣeṛ i yi-teǧǧiḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stir+Tabo rondiras inter langetoj ordigitaj laŭ ĵuseco \t Ctrl+Tab yessezray-d iccaren n umizzwer yettwasqedcen melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi tiun ĉi paĝon \t Siggez asebtar-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu kongruo \t Ulac tanmeɣṛut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox blokas interretejajn spurilojn, sociretajn spurilojn, minilojn de ĉifromono kaj identigilojn de ciferecaj spuroj. \t Firefox yessewḥal imakaren gar yismal, imakaren inmettiyen d yidsilen umḍinen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed per la graco de Dio mi estas tio, kio mi estas; kaj Lia graco donacita al mi montrigxis ne vana; sed mi laboregis pli abunde ol la ceteraj; tamen ne mi, sed la graco de Dio, kiu estis kun mi. \t S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i wwḍeɣ ɣer wayen akka i lliɣ tura ; ṛṛeḥma i yi-d-ifka ur tṛuḥ ara deg ulac, lameɛna uɣaleɣ xedmeɣ akteṛ-nsen meṛṛa, mačči s yiman-iw, meɛna s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi yellan yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en alia programo \t Ldi aseγwen deg usnas-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi tre gxojis kaj havis multon da konsolo pro via amo, cxar la koroj de la sanktuloj refresxigxis per vi, frato mia. \t Feṛḥeɣ, yethedden wul-iw ɣef ddemma n leḥmala-inek axaṭer yis-ek a gma theddnen wulawen n yemqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial Jesuo ankaux, por ke li sanktigu la popolon per sia propra sango, ekster la pordego suferis. \t ?ef wayagi Sidna Ɛisa daɣen yemmut beṛṛa n temdint iwakken s idammen-is, ad yessizdeg agdud meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "havantaj la saman bataladon, kiun vi vidis cxe mi, kaj pri kiu vi nun auxdas, ke cxe mi gxi ankoraux ekzistas. \t m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartado… \t Tulsa n tnekra..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skripto en la etendaĵo “%1$S” malrapidigas %2$S. \t Asekript deg uzegrir “%1$S” issaẓay %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi la aliajn \t Kkes wiyaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj ploris kaj gxemis pro sxi; sed li diris:Ne ploru; cxar sxi ne mortis, sed dormas. \t Wid yellan dinna țrun akk, țɣerriden ( țmeǧǧiden ) fell-as. Sidna Ɛisa yenna-yasen : Beṛka-kkun imeṭṭawen ! taqcict ur temmut ara ! D iḍes i teṭṭes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la progreson de kurantaj elŝutoj (%S) \t Sken asfari n yisadaren imiranen (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti unu el tiuj ĉi elektebloj. \t Ma ulac aɣilif fren yiwen seg iɣewwaṛen-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiam li estis en Romo, li elsercxis min tre diligente kaj min trovis \t lameɛna akken kan i d-yusa ɣer temdint n Ṛuma inuda fell-i armi i yi-yufa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili havas la povon fermi la cxielon, por ke ne pluvu dum la tagoj de ilia profetado; kaj ili havas povon super la akvoj, por sxangxi ilin en sangon, kaj frapi la teron per cxia plago cxiufoje, kiam ili volos. \t Sin inigan-agi sɛan tazmert ad ɣelqen tiwwura igenwan iwakken ur d-yekkat ara ugeffur deg ussan i deg ara țcirin awal n Ṛebbi ; sɛan daɣen tazmert ad rren aman d idammen, ad sexḍen lqaɛa s mkul lebla mkul tikkelt i deg ara bɣun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retejo ĉe %1$s estis denuncita kiel eble danĝera retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.</p> \t <p>Asmel web %1$s ittwammel d akken d asmel diri-t i teγlist. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-ik n tɣellist.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tiu horo li sanigis multajn je malsanoj kaj pestoj kaj malbonaj spiritoj; kaj al multaj blinduloj li redonis vidpovon. \t Di teswiɛt-nni ufan Sidna Ɛisa isseḥla aṭas n yemdanen si lehlakat nsen d leɛyubat-nsen, issufeɣ leǧnun seg wid yețwamelken, yerra-d iẓri i waṭas n yiderɣalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭro \t Tangazt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unu el liaj discxiploj, Andreo, frato de Simon Petro, diris al li: \t Andriyus gma-s n Semɛun Buṭrus, yellan seg inelmaden, yenṭeq ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li alvenos, li pruvos la mondon kulpa rilate pekon kaj justecon kaj jugxon: \t M'ara d-yas, a d-isbeggen i yemdanen belli ɣelṭen ɣef wayen yeɛnan ddnub, lḥeqq, d lḥisab n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haveblaj butonoj de ilujo \t Tiqeffalin n tnaka n ifecka yellan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportado finita \t Aktar immed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan agordon \t Rnu aɣewwaṛ amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzanto regas \t Asenqed n useqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "StandardeAccount type \t Account type"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la nomoj de la dek du apostoloj estas jenaj:la unua, Simon, kiu estis nomata Petro, kaj lia frato Andreo, Jakobo, filo de Zebedeo, kaj lia frato Johano, \t Atnan yismawen n tnac-nni inelmaden n Sidna Ɛisa :Amezwaru d Semɛun ițțusemman Buṭrus akk-d gma-s Andriyus, Yeɛqub mmi-s n Zabadi akk-d gma-s Yuḥenna,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Punkto \t Taneqqiṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝaltita \t Sens"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "origino \t aɣbalu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de prefero \t Isem n usmenyaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ne ricevis gxin de homo, kaj gxi ne estas instruita al mi krom per malkasxo de Jesuo Kristo. \t axaṭer, nekk s yiman-iw mačči d amdan i yi-t-id-issawḍen neɣ i yi t-islemden, lameɛna d Sidna Ɛisa Lmasiḥ i yi-t-id-iweḥḥan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu vidis klare en vizio, cxirkaux la nauxa horo de la tago, angxelon de Dio, alvenantan al li, kaj dirantan al li:Kornelio. \t Yiwen wass, leǧwahi n tlata n tmeddit, iweḥḥa-yas-ed Sidi Ṛebbi, iwala yiwen lmelk ikcem-ed ɣuṛ-es yenna-yas-d : A Kurnilyus !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memoru do, de kie vi falis, kaj pentu, kaj faru la unuajn farojn; alie mi venos al vi, kaj formovos vian lampingon el gxia loko, se vi ne pentos. \t Mmekti-d seg wansi i d-teɣliḍ, endem deg wayen txedmeḍ tuɣaleḍ ɣer lecɣal-ik imezwura, ma yella ur tendimeḍ ara, atan a n-aseɣ ɣuṛ-ek, ad kkseɣ taftilt-ik seg umkan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi ligilon retpoŝte \t Bḍu aseγwen s imayl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed forkuru de junulaj voluptoj, kaj sekvu justecon, fidon, amon, pacon, kune kun tiuj, kiuj vokas la Sinjoron el pura koro. \t Exḍu i ccehwat n temẓi i gețɣuṛṛun, kečč akk-d wid ideɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s wul yeṣfan, nadi ɣef lḥeqq, liman, leḥmala ț-țalwit,."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Izolita enhavo de retejoj \t Agbur web yettwaɛezlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi blovesxvelis, kaj ne prefere ploregis, por ke tiu, kiu faris tion, forigxu el inter vi. \t Yerna mazal-ikkun tețzuxxum ! Ilaq-awen aț-țilim di leḥzen, argaz i gxeddmen annect-agi ilaq a t tessufɣem si gar-awen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial nek la plantanto estas io, nek la akvumanto; sed Dio, la kreskiganto. \t Ihi mačči d win ițeẓẓun neɣ d win yesswayen i gesɛan azal meɛna d Sidi Ṛebbi yessegmuyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konstante konservi ĉi tiun escepton \t Sekles ilebda tasureft-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris per vizio nokte al Pauxlo:Ne timu, sed parolu, kaj ne silentu; \t Yiwen n yiḍ, Sidi Ṛebbi iweḥḥa yas-ed di targit i Bulus yenna-yas-d : Ur țțaggad ara, kemmel ehdeṛ ur țsusum ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida valoro \t Yir anekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭe asignita \t Adeg uzwir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Alportu el la fisxoj, kiujn vi jxus kaptis. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Awit-ed kra n iselman seg wid i d-teṭṭfem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montrata nomo \t Sken isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj farigxis milito en la cxielo:Mihxael kaj liaj angxeloj ekmilitis kontraux la drako; kaj militis la drako kaj gxiaj angxeloj; \t Yedṛa-d umenɣi deg igenni, Mixayel akk-d lmalayekkat-is nnuɣen akk-d llafɛa-nni. Llafɛa-nni d lmalayekkat-is nnuɣen-ten ula d nutni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpermesi aliron al la butono \"Forgesi\". \t Sewḥel anekcum ɣer tqeffalt n usfaḍ n yisefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la trunketo kreskis kaj donis frukton, tiam aperis ankaux la lolo. \t Mi d-gman yirden-nni fkan-d tigedrin, aẓekkun-nni ula d nețța igma-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali (%S) \t Sebded (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titoloj devas havi etikedon. <a>Pli da informo</a> \t Yessefk izwal ad sɛun tacreḍt. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar Dio antauxvidis por ni ion pli bonan, por ke ili sen ni ne estu perfektigataj. \t Axaṭer Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ ayen yifen ayen akken i sen-yewɛed i nutni, iwakken ur țțawḍen ara ɣer wayen akken ikemlen mbla ma nțekka yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed laux Lia promeso ni atendas novan cxielon kaj novan teron, en kiuj logxas justeco. \t Meɛna nețṛaǧu am akken i ɣ-t-id-iɛuhed Sidi Ṛebbi : Igenwan d lqaɛa imaynuten ( ijdiden ), i deg ara izdeɣ lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrasto %S: \t Agnil %S:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi videon kiel… \t Sekles tavidyut s yisem…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj faru rektajn vojetojn por viaj piedoj, por ke tio, kio estas lama, ne deturnigxu, sed prefere resanigxu. \t Ṛeṣṣit iḍaṛṛen-nwen, ddut deg ubrid n lewqam, iwakken win isquḍuṛen ur iɣelli ara meɛna ad ibedd."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili vendis siajn havojn kaj posedajxojn, kaj dividis ilin al cxiuj laux cxies aparta bezono. \t Znuzun ayla-nsen meṛṛa, ayen akken i d-jemɛen, feṛqen-t wway gar-asen mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam liaj discxiploj auxdis, ili venis kaj forportis lian korpon, kaj metis gxin en tombon. \t Mi slan s wayagi, inelmaden n Yeḥya usan-d wwin lǧețța-s meḍlen-ț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tio mi donas mian opinion; cxar cxi tio utilas por vi, kiuj unuaj komencis, antaux unu jaro, ne nur fari, sed ankaux voli. \t A wen-d-fkeɣ ṛṛay-iw deg wayagi axaṭer d ayen i wen-ilhan : aseggas iɛeddan, d kunwi i d imezwura i gebɣan aț-țɛiwnem atmaten n tmurt n Yahuda yellan di lexṣaṣ, d kunwi daɣen i d imezwura i gebdan tjemmɛem-d ssadaqa-agi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s sukcese aktivigita \t Irmed akken iwata %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S el %2$S \t %1$S seg %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ %S tagoj \t %S n wussan aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via sistemo ne plenumas la <a href=\"%(url)s\">postulojn</a> por ruli Thunderbird. \t Anagraw-ik ur igbir ara<a href=\"%(url)s\">ayen iwulmen</a> i useddu n Thunderbird."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi diras al vi, ke al cxiu, kiu havas, estos donite; kaj for de tiu, kiu ne havas, estos prenita ecx tio, kion li havas. \t Yerra-yasen : Nniɣ-awen : win yesɛan a s nernu, ma d win ur nesɛi ara a s nekkes ula d ayen i gɣil yesɛa-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco de ripeto: %1$S (%2$Ss) \t Beddu n wallus:%1$S (%2$Ss)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. \t Yenna-yasen : Win yesɛan imeẓẓuɣen, isel-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservo… \t Asekles..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Matatias, de Amos, de Nahxum, de Esli, de Nagaj, \t Matatya, Ɛamus, Naḥun, ?esli, Naggay,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li eniris en Jerusalemon, kaj la tuta urbo malkvietigxis, dirante:Kiu estas cxi tiu? \t Mi gekcem Sidna Ɛisa ɣer temdint n Lquds, imezdaɣ meṛṛa nhewwalen, qqaṛen : Anwa-t wagi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho malsagxaj Galatoj, kiu vin ensorcxis? vin, antaux kies okuloj Kristo Jesuo estis publike prezentita krucumita. \t Ay at Galasya ur nessin leṣlaḥ nsen ! Anwa i kkun-iseḥḥren kunwi iwumi i d-nessefhem akken ilaq lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vin salutas Gajo, la gastiganto de mi kaj de la tuta eklezio. Vin salutas Erasto, la ekonomo de la urbo, kaj Kvarto, la frato. \t Yețsellim-ed fell-awen Gayus win i ɣer țțiliɣ anda țnejmaɛen daɣen watmaten meṛṛa. Erastus, win yeṭṭfen asenduq n yedrimen n temdint akk-d gma-tneɣ Kartus țsellimen-d fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari tiun ĉi agon \t Sefseɣ tigawt-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili petis lin, ke ili nur tusxu la randon de lia mantelo; kaj cxiuj, kiuj tusxis, estis tute resanigitaj. \t Ḥellelen-t iwakken a ten-yeǧǧ ad nalen ɣas ula ț-țacḍaṭ uqenduṛ-is. Wid akk i t-innulen, ḥlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi ordonas al vi antaux Dio, kaj antaux Kristo Jesuo, kiu jugxos la vivantojn kaj la mortintojn, kaj pro lia apero kaj lia regno; \t A k-n-ssutreɣ ɣef wudem n Ṛebbi d Ɛisa Lmasiḥ ara iḥasben wid yeddren d wid yemmuten, i lmend n wass n tuɣalin-is ț-țgeldit-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cikligita \t allus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ekzistas multaj homoj ribelemaj, vantaj parolantoj kaj trompistoj, precipe tiuj el la cirkumcido, \t Aṭas seg wat Isṛail i gɛuṣan Sidi Ṛebbi yerna țkellixen medden s imeslayen-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar la peko, trovinte pretekston, per la ordono min trompis, kaj per gxi min mortigis. \t axaṭer ddnub yufa abrid, s lameṛ-agi n ccariɛa dɣa ixdeɛ-iyi, yewwi-yi ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ho Timoteo, gardu tion, kio estas komisiita al vi, deturnante vin for de la babiladoj kaj kontrauxparoloj de la falsenomata scio; \t A Timuti eɛzizen, eḥrez ayen i tlemdeḍ, ssebɛed iman-ik ɣef yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, ɣef yimennuɣen yeɛnan tamusni n lekdeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unu el la sklavoj de la cxefpastro, estante parenco de tiu, kies orelon Petro detrancxis, diris:CXu mi ne vidis vin kun li en la gxardeno? \t Yiwen seg iqeddacen n lmuqeddem ameqqran, yețțilin i win akken iwumi yegzem Semɛun Buṭrus ame??uɣ, iwehha-d ɣuṛ-es yenna-yas : Ur k-ẓriɣ ara yid-es di tmazirt ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Relativaj ligiloj estas uzeblaj nur post konservi paĝon \t Ur tezmiṛzḍ ara ad tesqedceḍ tansiwin URL timassaɣin ala deg isebtar yettwakelsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "poste li aperis al Jakobo; poste al cxiuj apostoloj; \t Yerna iwala-t Yeɛqub akk-d ṛṛusul meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi imitilon \t Kkes aserwas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiloj por la jenaj retejoj ne estos konservitaj: \t Inekcumen n yismal-agi ur ttwaklasen ara:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Frazo ne trovita \t Ulac tawinest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mia respondo al tiuj, kiuj min ekzamenas, estas jena: \t Atan wamek țțaraɣ i wid i yi-sseḍlamen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Strio de adresaro \t Afegga n ifecka n imedlis n tensa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do auxdu la parabolon de la semisto. \t A wen-d-iniɣ lmeɛna n lemtel n win izerrɛen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mankis loko en la linio Flex. \t Ulac ddeqs n umḍiq deg izirig flex."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortusxigxis pri ili, cxar ili estis kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston; kaj li komencis instrui al ili multon. \t Mi d-yers si teflukt, iwala ayendin n lɣaci ; dɣa ɣaḍen-t imi cban taqeḍɛit n wulli ur nesɛi ameksa. Yebda yesselmad-iten deg waṭas n lecɣal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial laux mia eblo mi estas fervora prediki la evangelion ankaux al vi, kiuj estas en Romo. \t Daymi i bɣiɣ ad beccṛeɣ daɣen lexbaṛ-agi n lxiṛ, i kunwi yellan di temdint n Ṛuma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri en privataj seancoj \t Sken deg tɣimit tusligt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni estas al Dio dolcxa odoro de Kristo, en la savatoj, kaj en la pereantoj; \t ?er Sidi Ṛebbi, d nukni i d rriḥa taẓiḍant n Lmasiḥ ger wid ițwasellken yellan deg webrid n Sidna Ɛisa akk-d wid iḍaɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>Niaj 10</strong> principoj \t <strong>10 nneɣ</strong> n imenzayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi, fratoj, ne lacigxu en bonfarado. \t Ma d kunwi ay atmaten xedmet lxiṛ, ur ɛeggut ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de enira poŝto: \t Tawila n unekcum:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unu estas la legxdonisto kaj jugxisto, Tiu, kiu povas savi aux pereigi; kiu vi estas, jugxanta vian proksimulon? \t Kečč yețḥasaben gma-k d acu i tḥesbeḍ iman-ik ? D Sidi Ṛebbi kan i gețḥasaben i d-yefkan ccariɛa, d nețța kan i gețselliken i gețțaǧan i lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi kontribuas kun nia unua cela segmento \t Tettekkaḍ deg taggayt-nneɣ tasaḍast tamezwarut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do diris al la dek du:CXu vi ankaux volas foriri? \t Sidna Ɛisa yezzi ɣer tnac inelmaden-is, yenna-yasen : Ur tebɣim ara aț-țṛuḥem ula d kunwi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni dankas Dion, la Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo, cxiam pregxante por vi, \t Nețḥemmid Sidi Ṛebbi Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yerna ndeɛɛu fell-awen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj levigxinte el la sinagogo, li eniris en la domon de Simon. Kaj la bopatrino de Simon estis tenata de granda febro, kaj ili petis lin pri sxi. \t Iffeɣ-ed si lǧameɛ, yerra ɣer wexxam n Semɛun. Yuɣ lḥal taḍeggalt n Semɛun tuɣ-iț tawla ț-țameqqrant, ḥellelen Sidna Ɛisa iwakken a ț-yesseḥlu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni dosierujon \t Rnu akaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigitaj legosignoj \t Acraḍ n yisebter ifazen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Agordojservice is enabled \t service is enabled"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Verigu, ĉu servila nomo estas ĝusta, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de servila nomo, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti” por vidigi servilan nomon. \t Senqed d akken isem n usenneftaɣ d ameɣtu, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anebdal-ik n unagraw. I wakken ad tesneqdeḍ ma yella isem n usenneftaɣ d ameɣtu, fren ismenyifen seg umuɣ Ẓreg, sakin fren Tirawt & Igrawen n isalen, sakin tansa. Sit ɣef Ẓreg Ikaramen, fren aqeddac LDAP ittuseqdacen yakan. Sit ɣef Ẓreg i wakken ad sekneḍ isem n usenneftaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "new \t amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi ilaron \t Aggan n ufeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj “fieldset” devas havi etikedon. \t Iferdisen \"fieldset\" ilaq ad sɛun ticraḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj datumoj \t Isefka-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi nun… \t Leqqem tura…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fronta filmilo \t Takamirat n sdat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris al li:CXu vi kredas pro tio, ke mi diris al vi:Mi vin vidis sub la figarbo? vi vidos pli grandajn aferojn ol cxi tio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Tumneḍ imi i k-d-nniɣ walaɣ k-in seddaw n tneqleț ; sya ɣer zdat aț-țeẓred ayen yugaren annect-a !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vico \t izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skripto de la aldonaĵo “%1$S” ruliĝas en tiu ĉi paĝo kaj igas %2$S nerespondema.\\n\\nĜi povas esti okupata, aŭ eble ĝi ne plu respondos. Vi povas haltigi la skripton nun, aŭ vi povas atendi por vidi ĉu ĝi finiĝas. \t Askript sγur azegrir “%1$S” atan iteddu deg usebter, daɣ atan iggar tiririt %2$S.\\n\\n izmer ahat ur yelli ara akka tura, neɣ yensa di lawan-a. tzemreḍ ad tsenseḍ askript s wudem izgan, neɣ ad tkemleḍ akken ad twaliḍ ma yemmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fingrospuro \t Adsil umḍin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi permesas al vi konservi kaj alŝuti fotojn. \t S waya ad teskelseḍ daɣ ad d-tessidreḍ tugniwin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj forta angxelo prenis sxtonon, kvazaux grandan muelsxtonon, kaj jxetis gxin en la maron, dirante:Tiel per pusxego dejxetigxos Babel, la granda urbo, kaj jam ne plu trovigxos. \t Imiren yiwen lmelk yesɛan tazmert tameqqrant, yeddem-ed tablaṭ annect n uɣaṛef n tsirt, iḍeggeṛ-iț ɣer lebḥeṛ yenna : Akka ara tețțuḍeggeṛ temdint tameqqrant n Babilun, ur tețțuɣal a d-tban ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed celu unue Lian regnon kaj Lian justecon, kaj cxio tio estos aldonita al vi. \t Nadit uqbel ɣef tgeldit n Sidi Ṛebbi d wayen yellan d lḥeqq, ayen nniḍen meṛṛa d nețța ara wen-t-id yefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam tagigxis, la urbestroj sendis la liktorojn, por diri:Forliberigu tiujn homojn. \t Akken yuli wass, lḥukkam n Ṛuman ceggɛen wid ara yinin i uɛessas n lḥebs : Serreḥ-asen i imeḥbas-nni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, bonvolu iri al %S \t Ih, ldi %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombrado konservata… \t Asnulfu n uneqqis iɣyeɣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto bloki la montrilon estis rifuzita ĉar la dokumento ne havas la fokuson. \t Asuter n unekcum ɣer usewwaṛ yegdel acku isemli ur yettwafraen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed nun, fratoj, se mi venus al vi, parolante per lingvoj, kiel mi vin helpus, se mi ne parolus al vi, aux en formo de malkasxado, aux de sciado, aux de profetado, aux de instruado? \t Tura ay atmaten, lemmer a n-aseɣ ɣuṛ-wen a wen-d mmeslayeɣ s tutlayt ur nețwassen ara, deg wacu ara kkun-nefɛeɣ ? A kkun-nefɛeɣ ma wwiɣ-awen-d ayen i yi-d-ițțuweḥḥan d wayen i yi-d-yețțuxebṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, neɣ țamusni akk-d uselmed !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la drako furiozis kontraux la virino, kaj foriris, por fari militon kontraux la restintojn de sxia idaro, kiuj observas la ordonojn de Dio kaj havas la ateston de Jesuo; \t Llafɛa terfa ɣef tmeṭṭut-nni, tṛuḥ aț-țeskker imenɣi akk-d wid i d yeqqimen si dderya-s, wid i gḍuɛen lumuṛ n Sidi Ṛebbi yerna ṭṭfen di tideț n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kvankam vi ecx havus dek mil pedagogojn en Kristo, tamen vi havas ne multajn patrojn; cxar en Kristo Jesuo mi naskigis vin per la evangelio. \t Ɣas ma llan ɛecṛa alaf yemdanen i kkun isselmaden deg webrid n Lmasiḥ, yiwen n baba-twen kan i tesɛam di Lmasiḥ, imi d nekk i kkun-id-yewwin ɣer webrid n Lmasiḥ s Lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do Silas kaj Timoteo alvenis el Makedonujo, Pauxlo estis premata per la predikado, atestante al la Judoj, ke Jesuo estas la Kristo. \t Mi d-usan Silas d Timuti si tmurt n Masidunya, Bulus yuɣal ițțelhay kan d ubecceṛ n wawal n Ṛebbi, ițbeggin ed i wat Isṛail belli d Ɛisa i d Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li. \t Sidna Ɛisa yusa-d si tmurt n Jlili ɣer wasif n Urdun iwakken a t- yesseɣḍes Yeḥya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio, ke ni havas cxi tiun administradon, kiel ni ricevis kompaton, ni ne senkuragxigxas; \t Ihi, ur ilaq ara a nefcel imi s Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-d ițțunefk leqdic-agi ɣef Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiuj, kiuj parolas tiamaniere, konstatas, ke patrolandon ili sercxas. \t Wid iheddṛen akka, iban țnadin tamurt i yiman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum sendi respondon \t Tuccḍa deg tuzna n tririt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pove privata \t Tabaḍnit iǧehden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min kiam malfermo de pluraj langetoj povas malrapigi &brandShortName; \t Lɣu-yid ticki ilukkez &brandShortName; ma ldin aṭas n yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montrata nomo \t Sken-d Isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo sin turnis, kaj vidis ilin sekvantajn, kaj diris al ili:Kion vi sercxas? Kaj ili diris al li:Rabeno (tio estas, Majstro), kie vi logxas? \t Sidna Ɛisa mi geẓra tebɛen-t-id, yezzi-d ɣuṛ-sen, yenna-yasen : D acu tebɣam ? Nutni nnan-as : Ṛabi ( yeɛni : a Sidi ), anda tzedɣeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Natanael diris al li:Per kio vi min konas? Jesuo respondis kaj diris al li:Antaux ol Filipo vin vokis, kiam vi estis sub la figarbo, mi vin vidis. \t Natanahil yenna i Sidna Ɛisa : Anda i yi-tesneḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Uqbel a k-d-yessiwel Filibus, mi telliḍ ddaw n tneqleț, walaɣ-k-in !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel la eklezioj firmigxis en la fido, kaj kreskis lauxnombre cxiutage. \t Tijmaɛin n watmaten țimɣuṛent di liman, leḥsab n widak yumnen s Lmasiḥ yețnerni kull ass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekti la aferojn kiu gravas por vi \t Lqeḍ tiɣawsiwin i tḥemmleḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas difini kiujn retejojn rajtas aŭtomate ludi aŭdvidaĵojn. Entajpu la ekzaktan adreson de retejo, kiun vi volas rajtigi kaj sekve alklaku “permesi”. \t Tzemreḍ ad temmleḍ anwa ismal yettwasirgen s wudem awurman akken ad uraren iferdisem imeslawen. Aru tansa tusdidt n usmel i tebɣiḍ ad teǧǧeḍ saki sit ɣef Sireg."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendita mesaĝo \t Izen yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉina (Tajvano) \t Tacinwat (Taywan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj komencis tre konsternigxi kaj maltrankviligxi. \t Yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub akk-d Yuḥenna. Yetḥeyyeṛ, tekcem-it tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ordono “%S” ne estas subtenata. Tajpu «/help» por vidi plenan liston de ordonoj. \t %S mačči d taladna ittusefraken. Aru /help iwakken ad twaliḍ tabdart n tludna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 minutes | #1 min | #1 mins \t #1 n tesdatin | #1 tasd | #1 tisd"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Historio viŝita \t Amazray yettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lingvoj de la programo \t Tutlayin n usnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam Timoteo, jxus veninte al ni de vi, donis al ni bonajn sciigojn pri via fido kaj via amo, kaj ke vi cxiam memoras nin bonkore, sopirante vidi nin, kiel ni ankaux vin, \t Mi d-yuɣal Timuti s ɣuṛ-wen, yewwi-yaɣ-d lexbaṛ yelhan fell-awen : iḥka-yaɣ-d amek tḍuɛem Sidi Ṛebbi, d leḥmala yellan wway gar-awen ; yenna-yaɣ-d daɣen amek i ɣ-d țmektayem, ur aɣ-tețțum ara, tḥarem melmi ara ɣ-teẓrem am akken i nxaq fell-awen ula d nukni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dirante:Se vi estas la Regxo de la Judoj, savu vin. \t qqaṛen-as : Ma d agellid n wat Isṛail i telliḍ, sellek iman-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo de legosignoj \t Afeggag n tecraḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj unujn savu, eltirante ilin el la fajro; kaj aliajn kompatu kun timo; malamante ecx la veston makulitan de la karno. \t iwakken ad țțuselken, jebdet-țen-id si tmes. Llan daɣen wiyaḍ ilaq aț-țḥunnem fell-asen meɛna ɣuṛ-wat aț-țennalem ulamma d llebsa-nsen i tessenǧes lǧețța-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kroata \t Takarwasit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi estus el la mondo, la mondo amus siajn proprajn; sed cxar vi ne estas el la mondo, kaj mi elektis vin for de la mondo, tial la mondo vin malamas. \t Lemmer n ddunit i tellam tili tḥemmel-ikkun imi d ayla-s. Lameɛna kunwi mačči n ddunit, axaṭer d nekk i kkun-id yextaṛen si tlemmast n ddunit, daymi i kkun-tekṛeh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tiujn aferojn tre bone scias la regxo, al kiu mi parolas maltime; cxar mi konvinkigxis, ke nenio el cxi tio estas kasxita for de li, cxar cxi tio ne estas farita en angulo. \t Ula d agellid Aɣribas, yeɛlem s wayagi ; daymi i d-mmeslayeɣ zdat-es ɛinani, imi mačči s tuffra i gedṛa wannect-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu malfermi Firefox, iri al Agordoj kaj komenci seancon por daŭrigi. \t Ma ulac aɣilif ldi Firefox, ddu ɣer yiɣewwaren sakin kcem akken ad tkemmled."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne enhavu: \t Ur yezmir ara ad yesɛu azal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por klopodi denove. \t i weɛraḍ tikkelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri datumojn de la soklo de Gecko \t Sken isefka n telɣubliṭ Gecko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Agordi la aplikaĵonHelp \t Help"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al ili:Iru kaj sciigu al Johano tion, kion vi auxdas kaj vidas: \t Sidna Ɛisa yerra-yasen-d : Ṛuḥet ssiwḍet-as lexbaṛ i Yeḥya ɣef wayen twalam d wayen teslam :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privateco kaj historio \t Tudert tusligt d umezgar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel vi volas \t Akken tebγiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi %S kadrojn \t Fneẓ ikataren n %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti tipon de aldonaĵo \t Fren tawsit n uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ŝlosilo de la forigota kuketo \t Tasarutt n unagi n tuqqna ara tekkseḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jozef sendis, kaj alvokis sian patron Jakob, kaj la tutan parencaron, sepdek kvin animojn. \t Yusef iceggeɛ a d-awin baba-s Yeɛqub akk-d wat wexxam-is meṛṛa i gellan di xemsa usebɛin yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj klinigxinte, li enrigardis, kaj vidis la tolajxojn kusxantajn; tamen li ne eniris. \t Imuqel ɣer daxel n u?ekka, iwala lekfen di lqaɛa, lameɛna ur yekcim ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi petas, ne ke Vi forigu ilin el la mondo, sed ke Vi gardu ilin kontraux la malbono. \t Ur k-d-ssutreɣ ara akken a ten tekkseḍ si ddunit, meɛna a ten tmenɛeḍ si Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nekonata origino \t Aɣbalu arussin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed parolu vi tion, kio konvenas al la sana doktrino: \t Ma d kečč sselmed ayen yellan ț-țideț n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo estis en Betania, en la domo de Simon, leprulo, \t Mi gella Sidna Ɛisa di taddart n Bitanya, deg wexxam n Semɛun abeṛsi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar levigxos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj kaj faros grandajn signojn kaj miraklojn, tiel ke ili forlogus, se eble, ecx la elektitojn. \t Axaṭer a d-asen wid ara yerren iman-nsen d Lmasiḥ neɣ d lenbiya, ad xedmen lbeṛhanat d leɛǧayeb akk-d licaṛat iwakken ad kelxen ma zemren ula d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili estas la du olivarboj kaj la du lampingoj, starantaj antaux la Sinjoro de la tero. \t Sin inigan-agi d snat n tzemrin akk-d sin n lemṣabeḥ i gbedden zdat Yillu Bab n lqaɛa n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis vian mikrofonon por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ asawaḍ-inek i usmelweb-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi normojn \t Err-d Iγewwaṛen imezwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La efikeco de Interreto kiel publika rimedo dependas de interagaj ebloj (protokoloj, formoj de datumoj, enhavo), novkreado kaj malcentralizita tutmonda partopreno. \t Tilawt n internet am teɣbalut tazayezt, tcudd ɣer temyigawt gar ineggafen, imasalen n isefka, agbur, asnulfu, akked uttekki amadlan yettwasrummsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed se ne cxeestas interpretanto, oni silentu en la eklezio; kaj li parolu al si kaj al Dio. \t Ma ulac win ara d-yesfehmen, ad ssusmen axiṛ di tejmaɛt, ad mmeslayen deg iman-nsen kan akk-d Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili alvenis al Betsaida. Kaj oni alkondukis al li blindulon, kaj petegis, ke li tusxu lin. \t Ewwḍen ɣer temdint n Bitsayda. Wwin-as-d yiwen uderɣal, ḥellelen-t iwakken a t-yennal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "konsolu viajn korojn kaj fortigu ilin por cxia bona faro kaj vorto. \t ad țțuṣebbṛen wulawen-nwen, a wen-d-tețțunefk tezmert s wayes ara txeddmem anagar ayen yelhan ama di lecɣal-nwen ama deg imeslayen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne havas konservitajn antaŭagordojn. \\ Vi povas memori antaŭagorditajn filtrilojn se vi nomas kaj konservas ilin. \\ Antaŭagordoj estas rapide alireblaj kaj vi povas facile reuzi ilin. \t Ur ɣuṛ-k ara izwirfran ikelsen. Tzemreḍ ad tkelseḍ izwirfran n imzizdeg s ufran n yisem d uklas nsen. Izwirfran ttunekcamen s zreb u tzemreḍ ad tesqedceḍ tikelt nniḍen s wudem fessusen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu atributo montrebla \t Ulac taɣaṛa ad iţuseknen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne timu tion, kion vi suferos; jen la diablo jxetos iujn el vi en malliberejon, por ke vi estu elprovataj; kaj vi havos aflikton dek tagojn. Estu fidela gxis morto, kaj mi donos al vi la kronon de vivo. \t Ur țțagad ara leɛtab i d-ițeddun ɣuṛ-ek. Atan Cciṭan ad yerr kra deg-wen ɣer lḥebs iwakken aț-țujeṛbem, aț-țilim di leɛtab ɛecṛa wussan. Eṭṭef di liman-inek alamma d lmut, a k-d-fkeɣ taɛeṣṣabt n tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri parametrojn de petoj \t Zizdeg iɣewwaṛen n tuttra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed se ne cxeestas interpretanto, oni silentu en la eklezio; kaj li parolu al si kaj al Dio. \t Ma ulac win ara d-yesfehmen, ad ssusmen axiṛ di tejmaɛt, ad mmeslayen deg iman-nsen kan akk-d Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi konsilas do, antaux cxio, fari petegojn, pregxojn, propetadojn, dankojn por cxiuj; \t Ayen i ɣef ara kkun-weṣṣiɣ di tazwara, ḥemmdet cekkṛet Sidi Ṛebbi, ssuturet di tẓallit, deɛɛut ɣuṛ-es ɣef yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fina alto: \t Teɣzi taneggarut:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĉiujn \t Fren Imaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiun Li promesis antauxe per Siaj profetoj en la sanktaj skriboj, \t Lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-yewɛed Sidi Ṛebbi si zik s yimi n lenbiya di tira iqedsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi la konservitan pasvorton? \t Tebɣiḍ aţsnifleḍ awal uffir ikelsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida nomo de profilo \t Isem n umaɣnu d arameɣtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Respondis Jesuo al li:Se mi malbone parolis, atestu pri la malbono; sed se bone, kial vi min frapas? \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma nniɣ-ed ayen ixesṛen, ini yi-d d acu-t ; ma yella ț-țideț i d nniɣ, acuɣeṛ i yi-tewteḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Multa en cxiu rilato:unue, ke al ili estis konfiditaj la orakoloj de Dio. \t Lfayda tella yerna ț-țameqqrant di mkul tama, axaṭer d nutni iwumi d-yefka Sidi Ṛebbi awal-is d imezwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed sxiaj mastroj, vidinte, ke eliris la espero de ilia gajno, kaptis Pauxlon kaj Silason, kaj trenis ilin en la placon al la regantoj, \t Imɛellmen-is mi walan dayen ur sen-d-tețțawi ara lfayda, ṭṭfen Bulus d Silas, zzuɣṛen-ten ɣer wezniq n temdint anda țnejmaɛen lɣaci zdat lḥukkam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed responde li diris:Estas skribite:Ne per la pano sole vivas homo, sed per cxiu vorto, kiu eliras el la busxo de Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura di tira iqedsen : Mačči s weɣṛum kan ara iɛic wemdan, lameɛna s mkul awal i d-ițasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi ĉiujn langetojn \t Bḍu akk accaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kion ni scias, tion ni parolas, kaj kion ni vidis, tion ni atestas; kaj vi homoj ne akceptas nian ateston. \t A k- iniɣ tideț: neqqaṛ-ed ayen kan i nessen, nețcehhid-ed s wayen i nwala, lameɛna kunwi ur teqbilem ara cchada-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri/kaŝi flankan strion (la dokumento enhavas konturon/kunsendaĵojn/tavolojn) \t Ffer/Sekn agalis adisan (isemli yegber aɣawas/ticeqqufin yeddan/tissiwin)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Izraelidoj, auxskultu la jenajn vortojn:Jesuon, la Nazaretanon, viron de Dio, elmontritan al vi per potencajxoj kaj mirakloj kaj signoj, kiujn Dio faris per li meze de vi, kiel vi mem scias, \t Ay imdanen n wat Isṛail, ḥesset-ed mliḥ i wayen ara wen-d iniɣ : ɣef wayen yeɛnan Ɛisa anaṣari, teẓram akk belli Sidi Ṛebbi isbeggen ed tazmert-is mi gexdem zdat-wen lbeṛhanat, licaṛat d leɛǧubat, am akken i teẓram s yiman-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi %S \t Nadi %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Brita Hindoceana Teritorio \t Timura n ugaraw ahendi abṛitani"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ke Johano estas arestita, li foriris en Galileon; \t Mi gesla s Yeḥya yețwaḥbes, Sidna Ɛisa yuɣal ɣer tmurt n Jlili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne el faroj, por ke neniu fanfaronu. \t Mačči s lḥasanat-nwen i tețwasellkem akken yiwen ur ițzuxxu s yiman is ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj komencigxis diskutado inter ili pri tio, kiu el ili estos la plej granda. \t Inelmaden țmeslayen wway gar-asen, țmesteqsayen anwa i d ameqqran deg-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refresxigu mian koron en Kristo. \t A gma, xdem-iyi lemziya-agi ɣef ddemma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akken ad yethedden wul-iw di Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam liaj kunservistoj, vidinte tion, kio okazis, tre cxagrenigxis; kaj veninte, rakontis al sia sinjoro cxion, kio okazis. \t Iqeddacen nniḍen mi walan ayen yedṛan, iɣaḍ-iten lḥal, dɣa ṛuḥen ṣṣawḍen lexbaṛ i ugellid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Metu la kodon QR en la kadron por skani ĝin \t Egg tangalt QR deg ukatar akken ad isemḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aflikton kaj maltrankvilon, sur cxiun animon de homo, kiu faras malbonon, de Judo unue kaj de Greko; \t a d-isseɣli daɣen ccedda ț-țwaɣit ɣef yal amdan ixeddmen cceṛ, di tazwara ɣef wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne konsentante inter si, ili foriris, post kiam Pauxlo parolis unu vorton:Bone parolis la Sankta Spirito per la profeto Jesaja al viaj patroj, \t Mi țeddun ad ṛuḥen mazal lxilaf gar-asen, dɣa Bulus yerna-yasen imeslayen-agi : Ț-țideț ayen i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen i lejdud-nwen s yimi n nnbi Iceɛya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo enhavas nesekurajn elementojn (skriptojn, ekzemple) kaj via konekto al ĝi ne estas privata. \t Asmel-a isεa agbur araɣelsan (am iskripten) u tuqqna-inek ɣur-s mačči d tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum transformado XSLT: %S \t Tuccḍa deg uselket XSLT: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la maro malserenigxis de forta vento, kiu blovis. \t Yekker-ed yiwen waḍu iǧehden, lebḥeṛ yerwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Marigot \t Tamrikt/Marigot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolo de alirebleco \t Asenqed n tnekcumt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste venos la fino, kiam li transdonos la regxecon al Dio, al la Patro; kiam li estos neniiginta cxian regadon kaj cxian auxtoritaton kaj potencon. \t Imiren a d-taweḍ taggara, Lmasiḥ ad issenger tizmar, lḥekmat d wid iḥekmen ; ad yerr tagelda i Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Kio estas inter ni kaj vi, Jesuo Nazaretano? cxu vi venis, por pereigi nin? mi scias, kiu vi estas:la Sanktulo de Dio. \t D acu tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa anaṣari ? Tusiḍ-ed a ɣ-tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k, kečč d Imqeddes n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hejmbesto \t Aɣeṛsiw n uxxam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iliaj kadavroj kusxas sur la strato de la granda urbo, kiu nomigxas lauxspirite Sodom kaj Egiptujo, kie ankaux ilia Sinjoro estis krucumita. \t Lǧețțat-nsen ad qqiment ḍelqent deg ubṛaḥ n temdint tameqqrant, i gețțumetlen s temdint n Sudum ț-țmurt n Maṣer, tamdint anda yețwaṣleb Ssid-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ricevis nevalidan atestilon. Bonvolu kontakti la administranton de la servilo aŭ la sendinton de la retpoŝto kaj doni al ili la jenan informon:\\n\\nVia atestilo enhavas la saman serian numeron de alia atestilo eldonita de la atestila aŭtoritato. Bonvolu akiri novan atestilon kiu enhavas unikan serian numeron. \t Tremseḍ-d aselkin aruɣbil. Ma ulac aɣilif, nermes anedbal n uqeddac neɣ amneɣru n yimayl rnu mudd-asen talɣut-agi:\\n\\nAselkin-inek igber uṭṭun n uzrir am uselkin nniḍen i d-yefka udabu n uselkin. Ma ulac aɣilif, awi-d aselkin amaynut s wuṭṭun n uzrir asuf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, sciante ilian ruzecon, diris:Kial vi min provas, hipokrituloj? \t Meɛna Sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : Ay at sin wudmawen ! Acuɣeṛ tebɣam a yi-tjeṛbem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Interulo ne estas de unu, sed Dio estas unu. \t Sidi Ṛebbi iceggeɛ-ed amdan iwakken a d-yessiweḍ ccariɛa i wiyaḍ, meɛna ur iḥwaǧ ara amdan iwakken ad isbedd leɛqed yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum konservo de ĝisdatigoj \t Tuccḍa deg usekles n yismenyifen n uleqqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzi en ĉiu retadreso \t Ḥbes ɣer yal URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por programistoj \t Ifecka n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj frato transdonos fraton al morto, kaj patro filon; kaj levigxos gefiloj kontraux gepatroj kaj mortigos ilin. \t Yiwen ad yefk gma-s ɣer lmut, wayeḍ ad yefk mmi-s ; dderya a d-kkren ɣer imawlan-nsen a ten-ssiwḍen ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus plibonigi vian serĉadon per sugestoj? \t Tebɣiḍ ad twennɛeḍ tarmit-ik n unadi s usumer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poste Jesuo foriris trans la maron de Galileo, tio estas de Tiberias. \t Syenna, Sidna Ɛisa yezger lebḥeṛ n Jlili ( iwumi qqaṛen daɣen lebḥeṛ n Tiberyas )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar se Dio ne indulgis la naturajn brancxojn, Li ankaux vin ne indulgos. \t Axaṭer akken i gegzem tiseḍwa n laṣel n tzemmurt iwakken a k-ileqqem fell-as, i gezmer a k-igzem ula d kečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliro al la konservejo aŭtomate permesita por la origino “%2$S” en “%1$S”. \t Anekcum Ɣer uklas ittusireg s wudem awurman i uɣbalu “%2$S” deg “%1$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Dio levis lin el la mortintoj; \t Lameɛna Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tamen unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon, kaj tuj elvenis sango kaj akvo. \t Yiwen uɛeskṛi yessenta yas isekkin deg idis, imiren ffɣen-d waman akk-d idammen seg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendita: dato \t Ttwaznen tikelt nniḍen-Azemz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma \t Alugen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado malkonektiĝis \t Sync yeffeɣ seg tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ordono DELE fiaskis. Eraro dum marki mesaĝon kiel forigitan. \t Taladna DELETE ur teddi ara. Tuccḍa deg ucraḍ n yizen amzun akken yettwaɣra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en ĉiuj dosieroj \t Nadi deg ifuyla imaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj aldonaĵoj kaj personaj agordoj estos provizore malaktivaj. \t Izegrar d iɣewwaṛen-inek udmawanen ad reremden kra n wakud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Pauxlo diris:Mi estas Judo el Tarso en Kilikio, burgxo de urbo ne malnobla; kaj mi petas vin, permesu al mi paroli al la popolo. \t Bulus yenna-yas : Xaṭi ! Nekk n wat Isṛail, luleɣ di temdint n Sars yellan di tmurt n Silisya ; d amezdaɣ n temdint mechuṛen. Di leɛnaya-k serreḥ-iyi ad hedṛeɣ i lɣaci-yagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunmetitaj tavoloj \t Tissiyin tuddisin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li demandis al ili pri la horo, kiam li ekresanigxis. Ili respondis al li:Hieraux je la sepa horo la febro lin forlasis. \t Yesteqsa-ten anta ssaɛa i deg yeḥla, rran-as-ed : Iḍelli ɣef lweḥda n tmeddit i t-teffeɣ tawla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi foriras nun vi perdos viajn ŝanĝojn \t Ma teffɣeḍ tura ad ruḥen ibeddilen-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konataj datumfuĝoj elmetis viajn informojn \t tirewliwin n yisefka yettwassnen ḥuzant talɣut-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj suprenrigardante, ili vidis, ke la sxtono estas derulita; cxar gxi estis tre granda. \t Mi refdent allen-nsent, walant azṛu-nni ameqqran yegrareb akkin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "“%@” ŝatus aliri viajn fotojn \t “%@” yebɣa ad yekcem ɣer tewlafin-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝaltita \t Yettwakkes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu opinias, ke li scias ion, tiu ankoraux ne tiel scias, kiel li devus scii; \t Win i gɣilen yessen kra, urɛad yessin akken i glaq ad yissin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi la publikan flankon de Interreto estas grava celo, kiu meritas tempon, atenton kaj sindediĉon. \t Asemɣeṛ d uzuzer n lfayda Internet i yal yiwen, hatan yeswi meqqren i yeklalen ad nger degs tamuɣli s wakud akked tezmert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la Sinjoro pligrandigu kaj abundigu cxe vi la amon de unu al la alia kaj al cxiuj, kiel ni amas vin; \t Ad isnerni Ṛebbi leḥmala i tesɛam wway gar-awen, aț-țḥemmlem daɣen imdanen meṛṛa am akken i kkun nḥemmel nukni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi tiun ĉi langeton \t Mdel iccer-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La komenco de la evangelio de Jesuo Kristo, Filo de Dio. \t Akka i gebda lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ, Mmi-s n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne tiel estos inter vi; sed kiu volas esti granda inter vi, tiu estu via servanto; \t Ur ilaq ara ad yili wannect-agi gar-awen. Ma yella yiwen seg-wen yebɣa ad yuɣal d ameqqran, ilaq ad yili d aqeddac-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Elekti komandon \t Fren anezḍay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke ili ne parolu malbonon pri iu ajn, estu ne malpacemaj, sed dolcxanimaj, montrantaj cxian mildecon al cxiuj homoj. \t ur kkaten deg yiwen, ad ilin d imhenniyen d imawlan n tifrat, yeččuṛen d leḥnana ɣer yemdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elŝutoj ne estas aktivaj en gastaj seancoj \t Isidar ur ttwaremden ara deg tɣimiyin tinebgiyin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en gxi mi elportas suferadon gxis ligiloj, kiel krimulo, sed la vorto de Dio ne estas ligita. \t lexbaṛ-agi i ɣef nneɛtabeɣ armi țwarzeɣ s snasel am akken d amcum i lliɣ, meɛna awal n Sidi Ṛebbi ur yețwacekkal ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel, ke vi malatingas nenian donacon; atendante la malkasxon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, \t Daymi ur kkun-ixuṣṣ wacemma n lxiṛ s ɣuṛ Ṛebbi, kunwi yețṛaǧun ass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la homoj miregis, dirante:Kia estas cxi tiu, ke ecx la ventoj kaj la maro lin obeas? \t Wid iḥedṛen, tɛeǧǧben qqaṛen : Anwa-t wagi ? Ula d aḍu d lebḥeṛ țțaɣen-as awal !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝustaj aŭ mankantaj kolumnaj titoloj. Certiĝu ke la dosiero inkluzivas kolumnojn por nomo de uzanto, pasvorto kaj retadreso. \t Iqerra n tgejda d arimeɣta neɣ xuṣṣen. Ḍmen afaylu deg-s tigejda i yisem n useqdac, i wawal uffir d URL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar amiko mia venis al mi post vojagxo, kaj mi ne havas, kion meti antaux lin; \t atan yusa-yi-d yiwen weḥbib i geṭṭef webrid, ur sɛiɣ d acu ara s-d-sserseɣ. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj de Mileto li sendis al Efeso, kaj alvokis al si la presbiterojn de la eklezio. \t Si temdint n Mili, Bulus iceggeɛ ɣer imeqqranen n tejmaɛt n temdint n Ifasus iwakken a d-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu animo submetigxu al la superaj auxtoritatoj, cxar ne ekzistas auxtoritato, krom de Dio; kaj tiuj, kiuj ekzistas, estas starigitaj de Dio. \t Mkul amdan, ilaq ad iqadeṛ imdebbṛen i gḥekkmen tamurt i deg yețɛici, axaṭer d Sidi Ṛebbi i d-iǧǧan lḥekma di ddunit, d nețța daɣen i gebɣan aț-țuɣal lḥekma-agi ɣer yifassen n yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar via obeemeco estas sciigita al cxiuj homoj. Tial mi gxojas pro vi; sed mi deziras, ke vi estu sagxaj rilate la bonon kaj malkleraj rilate la malbonon. \t Ma d kunwi, medden meṛṛa ẓran tḍuɛem Sidi Ṛebbi, d ayen i yi-sfeṛḥen. ?menniɣ aț-țxedmem ayen yelhan s ṣṣwab, ur s-țaǧǧat ara abrid i cceṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hebrew \t Taɛebrit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio, kiel per unu homo peko eniris en la mondon, kaj morto per peko, kaj tiel morto atingis cxiujn homojn pro tio, ke cxiuj pekis; \t S wakka ihi, ddnub ikcem-ed ɣer ddunit s yiwen wemdan, amdan agi d Adem ; ddnub-agi yewwi-d lmut, lmut tețțawi akk imdanen, axaṭer imdanen meṛṛa denben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi petegas vin, fratoj, toleru la vorton de konsilo, cxar mi skribis al vi per malmulte da vortoj. \t Ay atmaten, a wen-ssutreɣ aț-țqeblem s ṣṣbeṛ ayagi akk i ɣef kkun-weṣṣaɣ ; atan tabṛaț-agi i wen-uriɣ ț-țamecṭuḥt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ordonis al la homamaso sidigxi sur la tero; kaj li prenis la sep panojn, kaj doninte dankon, li dispecigis ilin, kaj donis al la discxiploj por disdoni; kaj ili disdonis al la homamaso. \t Yenna i lɣaci ad qqimen ɣer lqaɛa. Dɣa yeddem-ed sebɛa teḥbulin-nni n weɣṛum, yeḥmed Sidi Ṛebbi, yebḍa-tent, yefka-tent i inelmaden-is feṛqen-tent i lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per via pacienco vi akiros viajn animojn. \t ?ebṛet, axaṭer s ṣṣbeṛ-nwen ara tsellkem tiṛwiḥin-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi komprenis! \t Awi-t-id!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tiu ĉi produkto inkluzivas retejajn servojn, ĉiu aplikebla kondiĉo de uzado por tiuj servoj devus esti ligita el la \t Ma yella asɣeẓan-agi isedduy tanfiwin web, isefk akk tisertiyin n useqdec ittusnasen ɣef tanfiwin-agi ad cudden ɣeṛ tigezmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxar Lida estis proksime de Jafo, la discxiploj, auxdinte, ke Petro estas tie, sendis al li du virojn, por petegi lin:Ne prokrastu veni al ni. \t Mi slan inelmaden belli Buṭrus di temdint n Jafa i gella, yerna ț-țamdint ur nebɛid ara ɣef temdint n Lud, ceggɛen ɣuṛ-es sin yergazen iwakken a t-ḥellelen a d-yas ɣuṛ-sen s lemɣawla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Amo neniam pereas; sed, cxu estas profetadoj, ili neniigxos; cxu lingvoj, ili cxesigxos; cxu estas scio, gxi neniigxos. \t Axebbeṛ n wayen i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi ad ifak, timeslayin ur nețwassen ara ad ḥebsent, tamusni aț-țefnu, ma d leḥmala n tideț werǧin aț-țfak ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La saluto de mi, Pauxlo, per mia propra mano, kiu estas la signo en cxiu epistolo; tiel mi skribas. \t Nekk Bulus, uriɣ-awen sslam-agi s ufus-iw, ț-țagi i ț-țira-inu di yal tabṛaț i wen-ceggɛeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la anglan kiel norman lingvon igos vin malpli facile identigebla kaj plibonigos vian privatecon. Ĉu vi volas peti retpaĝoj en la angla? \t Asnifeln iγewwaṛen n tutlayt γer Taqlizit ad isewεer akken ad isinnen tamagit inek.ad iqaεed tabaḍnit inek. Tebγiḍ ad tsutreḍ lqem web n taglizit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi mesaĝon kiel \t Sekles asebter s yisem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon Petro diris al li:Sinjoro, ne nur miajn piedojn, sed ankaux la manojn kaj la kapon. \t Semɛun Buṭrus yenna-yas : Ihi ur iyi-issirid ara iḍaṛṛen kan, ssired-iyi ula d ifassen d uqeṛṛuy-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni personecigitan menueron al la helpa menuo. \t Rnu aferdis n wumuɣ n tallelt yugnen ɣer wumuɣ n uɛiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S estis sukcese instalita. \t %S ittusbedd akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni auxdas, ke inter vi iradas senorde kelkaj, kiuj tute ne laboras, sed en cxies aferojn sin ensxovas. \t Axaṭer nesla belli llan gar-awen imeɛdazen ur nebɣi ara ad xedmen meɛna ggaren iman-nsen di lecɣal i ten-ixḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La frazo enhavas malrespektan aŭ ofendan lingvaĵon. \t Tayirt-a tegber yir awal neɣ rregmat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memori historion de serĉadoj kaj formularoj \t Ḥrez amazray n unadi d tferkit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam Pauxlo eksciis, ke unu parto konsistas el Sadukeoj, kaj la alia el Fariseoj, li ekkriis en la sinedrio:Fratoj, mi estas Fariseo, filo de Fariseo; pri la espero kaj la relevigxo de la mortintoj mi estas jugxata. \t Bulus, mi gwala deg unejmaɛ-nni azgen deg-sen d isaduqiyen, azgen nniḍen d ifariziyen, iɛeggeḍ gar-asen, yenna : Ay atmaten, nekk d afarizi, d mmi-s n ufarizi ; ɣef ddemma n usirem i nesɛa di ḥeggu n lmegtin i d-beddeɣ ɣer ccṛeɛ ass-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skripta etikedo \t Tabzimt n uskript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri stilojn \t Sizdeg iɣunab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Dio de paco vin sanktigu tute; kaj via spirito kaj animo kaj korpo estu plene konservitaj sen kulpo, cxe la alveno de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t Sidi Ṛebbi bab n talwit, ad iṣeffi ṛṛuḥ-nwen, lǧețțat nwen ț-țeṛwiḥin-nwen, iwakken aț țeqqimem d izedganen i wass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca kaj stabileca ĝisdatigo por &brandShortName; estis elŝutita kaj ĝi pretas esti instalita. \t Lqem n urkad d tɣellist &brandShortName; teţwazdem-ed u thegga i wesebded."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al { $host } malfermi la ligilon { $scheme } per { $appName }? \t Mudd tasiregt i { $host } i twaledyawt n useɣwen { $scheme } s { $appName }?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri langetojn el aliaj aparatoj \t Sken iccaren seg ibenkan-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili prenis lin, kaj kondukis lin al la Areopago, dirante:CXu ni povas scii, kio estas tiu nova instruo, priparolata de vi? \t Dɣa wwin-t yid-sen ɣeryiwen wemkan n ccṛeɛ n temdint-nni iwumi qqaṛen Laryufaj, nnan-as : Nezmer a nẓer d acu-t uselmed agi ajdid i ɣ-d-tewwiḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke li ne venu subite kaj ne trovu vin dormantaj. \t ?adret a kkun-id-yaf teṭṭsem imi ur teẓrim ara melmi ara d-yas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutitaj dosieroj <b>ne estos forigitaj</b> kiam vi viŝas la historion de %1$s. \t Ifuyla i d_saliḍ <b> ur k-ttruḥun ara</b>m'ara ad tekseḍ amazray %1$s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi nun \t Sfeḍ lǧeṛṛat-iw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Discover \t Snirem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Profunda defendo \t Aḥareb s telqayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu vidas min, tiu vidas ankaux Tiun, kiu min sendis. \t Win i yi iwalan, iwala win i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pliajn legosignojn \t Sken ugar n tecraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉu %@ \t Nadi %@"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon. Kaj tuj koko kriis. \t Ibda yețgalla irennu : Di leɛmeṛ ur ssineɣ argaz-agi ! IImiren kan yeskkuɛ uyaziḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj frumatene:Estos hodiaux malbona vetero, cxar la cxielo rugxigxas kolere. La vizagxon de la cxielo vi povas jugxi, sed la signojn de la tempo vi ne povas. \t Akken daɣen taṣebḥit, teqqaṛem a d-iwwet ugeffur ( lehwa ) axaṭer yella usigna. AAmek ! Tesnem aț-țfehmem lḥala n igenni, ur tezmirem ara aț-țfehmem licaṛat yeɛnan lweqt-agi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne ebriigxu per vino, en kio estas dibocxo, sed plenigxu per la Spirito; \t Ur sekkṛet ara, axaṭer ssekṛan yessufuɣ i webrid, lameɛna ǧǧet Ṛṛuḥ iqedsen ad iččaṛ ulawen-nwen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde Jesuo diris al li:Estas dirite:Ne provu la Eternulon, vian Dion. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura daɣen : Ur țjeṛṛib ara Sidi Ṛebbi, Illu-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permana konekto \t Qqen s ufus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enigi datumojn \t Ssuter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi mesaĝon (laŭ identigilo) \t Ldi izen i wesulay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "haltopunkto \t aggazen n useḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam gxi iras, kaj kunprenas al si sep aliajn spiritojn pli malbonajn ol gxi mem, kaj ili eniras kaj logxas tie; kaj la fina stato de tiu homo farigxas pli malbona, ol la unua. Tiel estos ankaux al cxi tiu malbona generacio. \t Imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa iṛuḥaniyen nniḍen i gweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ɣer dinna, ad zedɣen. Lḥala n wergaz-nni aț-țenṭaṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut. Akka ara tedṛu d lǧil-agi ijehlen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la cxefpastroj kaj skribistoj, vidinte la mirindajxojn, kiujn li faris, kaj la knabojn kriantajn en la templo, kaj dirantajn:Hosana al la Filo de David, indignis, \t Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa rfan mi walan leɛǧayeb i gxeddem akk-d warrac ițɛeggiḍen di lǧameɛ : Ḥusana i mmi-s n Sidna Dawed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi antaŭajn langetojn \t Sken accaren yezrin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxe tiu festo la provincestro kutimis liberigi al la homamaso unu malliberulon, kiun ili deziris. \t Lḥakem yennum di mkul lɛid n Tuffɣa ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus i gextaṛ lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi volas pli da iloj? \t Tesriḍ ifecka nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi sonon \t Sekles imesli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi la konton de Firefox asociita kun tiu ĉi aparato por komenci seancon de alia uzanto. \t Kkes amiḍan Firefox icudden ɣer ibnek-a akken ad teqneḍ am useqdac amaynut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne trompigxu; Dio ne estas mokata; cxar cxion, kion oni semas, tion ankaux li rikoltos. \t ?adret aț-țɣelṭem : yiwen ur yezmir ad istehzi ɣef Ṛebbi ; ayen yezreɛ wemdan, a t-id-imger."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ho Patro justa, la mondo Vin ne konis, tamen mi Vin konis; kaj cxi tiuj scias, ke Vi min sendis; \t A Baba, Kečč yellan d aḥeqqi at ddunit ur k-ssinen ara ma d nekk ssneɣ-k, wigi ẓran belli d kečč i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam cxiuj tiuj virgulinoj levigxis, kaj ordigis siajn lampojn. \t Imiren kan ukint-ed akk telmeẓyin-nni, heggant tiftilin-nsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu vian progreson, komparita kun tiu de aliaj kontribuantoj en la tuta mondo. \t Serwes asfari-ik akked wid n yimttekkiyen deg umaḍal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "entenita \t yedda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nodaj operacioj \t Tikerrist ɣef temhelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disponeblas nova versio \t Lqem amaynut yella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1 kunsendaĵo: \t 1 n tceqquf yeddan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu sama spirito estu en vi, kiu estis ankaux en Kristo Jesuo, \t Sɛut deg ulawen nwen ixemmimen yellan di Ɛisa Lmasiḥ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mezen \t Alemmas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movis mesaĝujon #1 al #2 \t Akaram #1 yettwasenkez ɣer #2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ankaux oni ne enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; alie la felsakoj krevos, kaj la vino elfluos, kaj la felsakoj detruigxos; sed oni enversxas novan vinon en novajn felsakojn, kaj ambaux konservigxas. \t Ur nețɛemmiṛ ara daɣen iyeddiden iqdimen s ccṛab ajdid, neɣ m'ulac ad fellqen, ccṛab ad inɣel, iyeddiden ad xesṛen ; meɛna a nerr ccṛab ajdid deg yeddiden ijdiden, s wakkenni ccṛab d uyeddid ad țwaḥerzen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis la tria horo, kaj ili krucumis lin. \t Aț-țili d țesɛa n ṣṣbeḥ mi t-ṣemmṛen ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Ne difektu la teron, nek la maron, nek la arbojn, antaux ol ni sigelos sur iliaj fruntoj la servistojn de nia Dio. \t Ur țḍuṛṛut ara lqaɛa d lebḥuṛ neɣ ttjuṛ, alamma neḍbeɛ tiwenziwin n iqeddacen n Ṛebbi Illu-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, eksciante iliajn pensojn, responde diris al ili:Kial vi diskutas en viaj koroj? \t Sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : Acuɣeṛ tețxemmimem akka deg ulawen-nwen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu de supre venas, tiu estas super cxiuj; kiu estas el la tero, tiu el la tero estas, kaj el la tero parolas; kiu venas de la cxielo, tiu estas super cxiuj. \t Win i d-yusan seg igenni yella nnig n wayen yellan meṛṛa, ma d win yellan n ddunit-agi iheddeṛ anagar ɣef wayen yellan di ddunit. Win i d-yusan seg igenni yella sennig-nsen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ŝanĝo trovita. \t Ulac isnifal yettwafen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi serĉilon \t Snifel amsedday n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Profilo uzata \t Amaɣnu iţuseqdac yakan tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vi staras pregxante, pardonu, se vi havas ion kontraux iu; por ke ankaux via Patro, kiu estas en la cxielo, pardonu al vi viajn erarojn. \t M'ara tekkrem aț-țẓallem yili teṭṭfem cceḥna i walebɛaḍ, semmḥet-as, iwakken baba-twen yellan deg igenwan a wen-isemmeḥ ula i kunwi ddnubat nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi butonon de bildo en bildo \t Ffer asfaylu tugna deg tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis. \t Syenna Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tama nniḍen n wasif n Urdun, ɣer wemkan nni anda i gesseɣḍes Yeḥya lɣaci, yeqqim dinna kra n wussan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Maat, de Matatias, de Semein, de Jozef, de Joda, \t Maḥat, Matatya, Camɛi, Yusef, Yuda,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Mal)ŝalti programistajn ilarojn \t Ldi/Mdel ifecka n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj patroj mangxis la manaon en la dezerto, kaj mortis. \t ?as akken lejdud nwen ččan tamanna deg unezṛuf, mmuten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial do tiuj, kiuj rilatas al fido, benigxas kun la fidela Abraham. \t ihi kra n win yumnen s Ṛebbi akken yumen yis Ibṛahim, ad ițțubarek am nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "etendi la ilojn por programistoj por povi aliri viajn datumojn en malfermitaj langetoj \t Siγzef anekcum i yifecka n uneflay ɣer isefka-inek/inem deg waccaren yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo ĉe %S diras: \t Asebter di %S yeqqaṛ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en la korpo de sia karno, per morto, por starigi vin sanktaj kaj senmakulaj kaj neriprocxeblaj antaux li; \t Tura issemṣaleḥ-ikkun yid-es s lmut n Mmi-s iwakken a d-tbanem zdat-es teṣfam, mbla lɛib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi nunan paĝon \t Asebter amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Kuwait \t Asya/Kuwait"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lingvo kaj aspekto \t Tutlayt d urwes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malbona komenca etikedo “%1$S” en “noscript” en “head”. \t Yir tabzimt n tazwara “%1$S” deg “noscript” deg “head”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "etendi la ilojn por programistoj por povi aliri viajn datumojn en malfermitaj langetoj \t Ldi ifeccka n tneflit akken ad tkecmeḍ ar isefka-ik deg iccaren yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klienta flanko: %1$S \t Agaz n uzgu n umsaɣ: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estinte vidvino okdek kvar jarojn), kiu neniam foriris el la templo, adorante per fastoj kaj pregxoj nokte kaj tage. \t dɣa teǧǧel. Di leɛmeṛ-is ṛebɛa utmanyin n yiseggasen. Am yiḍ am ass ur teṭṭixiṛ si lǧameɛ iqedsen, tɛebbed Sidi Ṛebbi, tețțuẓum, tețẓalla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la distribuon por pli facila lego \t Snifek taneɣruft i tɣuri fessusen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi scias, ke li elmontrigxis, por forigi pekojn; kaj peko ne estas en li. \t Teẓram belli Lmasiḥ yusa-d iwakken ad ikkes ddnub nețța ur nesɛi ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estas konate sendefenda. Uzu singarde. \t %1$S yettwassen d araɣelsan. Ɣur-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la skribistoj kaj Fariseoj komencis diskuti inter si, dirante:Kiu estas cxi tiu, kiu parolas blasfemojn? kiu povas pardoni pekojn krom Dio sola? \t Lɛulama akk-d ifariziyen bdan țxemmimen qqaṛen : Amek yezmer a d-yini imeslayen agi ? Wagi d lekfeṛ ! Anwa i gzemren ad iɛfu ddnubat anagar Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se almenaux vi lin auxdis, kaj en li estis instruitaj, kiel en Jesuo estas vero; \t Ma yella d ṣṣeḥ teslam yis yerna slemden awen tideț yeɛnan Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi identigas la paĝon en la titolo de fenestro kaj en legosignoj. \t Ay-agi ad isulu asebter deg uzwel n usfaylu akked ticraḍ n usebter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam cxi tiu estas vokita, Tertulo komencis akuzi lin, dirante: CXar ni gxuadas grandan trankvilecon per vi, kaj malbonajxoj estas gxustigitaj por cxi tiu nacio per via antauxzorgeco, \t Mi d-ssawlen i Bulus, Tertulus yebda accetki fell-as s yimeslayen agi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi ne havas certecon pri tio, kion mi faradas; cxar mi ne agas laux tio, kion mi volas; sed kion mi malamas, tion mi faras. \t Ur ẓriɣ ara acu i xeddmeɣ, ayen bɣiɣ a t-xedmeɣ ur t-xeddmeɣ ara lameɛna d ayen akken keṛheɣ i xeddmeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi retumilajn agordojn \t Γer sakin beddel iɣewwaṛen n yiminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigado de TTT kliento per TLS \t Asesteb n useqdac web s TLS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pasiginte tie tri monatojn, post konspiro farita de la Judoj kontraux li, kiam li volis sxipiri al Sirio, li decidis reveni tra Makedonujo. \t Mi gțeddu ad yerkeb di lbabuṛ ɣer tmurt n Surya, yesla belli at Isṛail mcawaṛen iwakken a t-xedɛen ; dɣa ibeddel ṛṛay, iṭṭef abrid ad yuɣal ɣer tmurt n Masidunya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li havas la ateston: Vi estas pastro por cxiam Laux la maniero de Melkicedek. \t imi yura fell-as : Kečč d lmuqeddem i dayem am Malxisadeq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Momenton, $BrandShortName startos tuj post la kompletigo de la instalo… \t Rǧu cwiṭ, $BrandShortName ad yekker ticki ifuk usebded…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iam mi vivadis ekster la legxo; sed kiam la ordono venis, la peko vivigxis, kaj mi mortis; \t Zik, asmi ulac ccariɛa lliɣ țɛiciɣ s nneya, mi d-iffeɣ lameṛ n ccariɛa, ddnub yuki-d deg-i, yeṣṣaweḍ-iyi ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj de tie ni cxirkauxiris kaj alvenis en Region; kaj post unu tago ekblovis suda vento, kaj la duan tagon ni venis al Puteoli, \t Syenna nkemmel rrif rrif n lebḥeṛ armi ț-țamdint n Ṛejyu, azekka-nni yekker-ed yiwen n waḍu i d-yekkan seg usamer, sin wussan mbeɛd, newweḍ ɣer temdint n Buzul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendado je %1$S… \t Ittraju %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen blokado de interretejaj spurilaj kuketoj \t Ulac asewḥel n inagan n tuqqna i uḍfaṛ gar yismal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li forjxetis sian veston, kaj eksaltis kaj venis al Jesuo. \t Aderɣal-nni iḍeggeṛ abeṛnus-is, ijelleb-ed, yusa-d ɣer Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sugestoj: \t Issumar:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; ne povas eltrovi ĉu ekistas havebla ĝisdatigo. Bonvolu konfirmi ĉu vi havas la lastan version de &brandShortName; en: \t &brandShortName; ur izmir ara ad yaf ma yella lqem.Ma ulac aɣilif,Wali ma ɣur-k lqem aneggaru n &brandShortName; di:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legila vido \t Askar n tɣuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fine, fratoj, adiaux. Perfektigxu, konsoligxu, estu unuanimaj, vivu pace; kaj la Dio de amo kaj paco estos cxe vi. \t Tura ay atmaten ilit di lfeṛḥ, ssimɣuṛet liman-nwen, nadit amek ara tawḍem ɣer lekmal, mseǧhadet wway gar-awen, msefhamet, ɛicet di lehna, imiren Sidi Ṛebbi Bab n talwit akk-d leḥmala ad yili yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kategorioj \t Taggayin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skribi novan mesaĝon \t Rnu izen amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La adreso ne estis komprenita \t Ur nessin ara tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenumu pli per Firefox \t Eg ugar s Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diros al mia animo:Animo, vi havas multajn posedajxojn, provizitajn por multaj jaroj; ripozu, mangxu, trinku, estu gaja. \t Imiren ad iniɣ i yiman-iw : « atan tesxezneḍ leṛẓaq i waṭas n iseggasen ; steɛfu tura, ečč, sew tezhuḍ. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per tiuj tri plagoj triono de la homoj estis mortigita, per la fajro kaj la fumo kaj la sulfuro elirantaj el iliaj busxoj. \t ?elt n yemdanen mmuten s tlata n twaɣyin-agi, s tmes, s dexxan akk-d ukubri-nni i d-ițeffɣen seg imawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesila interkonsento por fina uzanto \t Awati n turagt n usedac anegwray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de la mesaĝo, kiun vi provas sendi superas ĝeneralan limigon de mesaĝo ĉe la servilo (%d bitokoj). La mesaĝo ne estis sendita; etigu ĝian grandon kaj reprovu. \t Teɣzi n yizen i tettaɛraḍeḍ ad tazneḍ tɛedda talast n teɣzi tasemdayt (%d iṭamḍanen) n uqeddac. Izen ur yettwazen ara; senɣes teɣzi n yizen sakin ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, eksciante iliajn pensojn, diris:Kial vi pensas malbonon en viaj koroj? \t Dɣa Sidna Ɛisa yeẓran ayen țxemmimen, yenna-yasen : Acuɣeṛ yir axemmem-agi deg ulawen-nwen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venonta paĝo \t Asebter d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresaro \t Imedlis n tensiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiuj, kiuj rilatas al faroj de la legxo, estas sub malbeno; cxar estas skribite:Malbenita estas cxiu, kiu ne persistos en cxio, kio estas skribita en la libro de la legxo, por plenumi gxin. \t Axaṭer wid yettabaɛen ccariɛa iwakken ad țwaqeblen ɣer Ṛebbi, deɛwessu tezga fell-asen imi yura : ad ițwanɛel kra n win yettabaɛen ccariɛa, ur nxeddem ara ayen akk yuran deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konstruitaj sur la fundamento de la apostoloj kaj profetoj, kies bazangula sxtono estas Kristo Jesuo mem; \t Tuɣalem d axxam yebnan ɣef lsas i ssersen ṛṛusul akk-d lenbiya, Ɛisa Lmasiḥ s yiman-is i d azṛu alemmas yeṭṭfen lebni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris al li:Se vi ne vidas signojn kaj mirindajxojn, vi tute ne kredos. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : M'ur twalam ara licaṛat d lbeṛhanat ur tețțamnem ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiam la kultivistoj lin vidis, ili diskutis unu kun alia, dirante:CXi tiu estas la heredonto; ni lin mortigu, por ke la heredajxo farigxu nia. \t Lameɛna ixemmasen nni mi t-walan, mcawaṛen wway gar asen nnan : « ataya win ara iweṛten ! Kkret a t-nenneɣ iwakken aț-țuɣal tfeṛṛant d ayla-nneɣ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vizititaj retejoj povas peti vian pozicion. \t Ismal web iɣer trezzuḍ zemren ad sutren adig-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi %S \t Ales asenker i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nin subtenas <a href=\"{ $mozilla }\">{ -brand-name-mozilla }</a>, la neprofitcela organizo kiu metas personojn antaŭ profiton por doni al ĉiuj pli da povo en la reto. Ni kreis tiun ĉi etendaĵon ĉar ni pensas ke vi devus havi facile uzeblajn ilon, kiuj helpos vin prizorgi vian privatecon kaj sekurecon. \t Terfed-aɣ <a href=\"{ $mozilla }\">{ -brand-name-mozilla }</a>, tuddsa ur yettnadin ara tadrimt, i yesseḥbibiren ɣef uḥraz n Internet gar ifassen n yimdanen meṛṛa. Nesnulfa-d asiɣzef-agi acku nɛil d akken yessefk ad ilin ɣur-k ifecka fessusen i useqdec akken ad teṭṭfeḍ gar ifassen-ik taɣellist akked tbaḍnit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalto de tiu ĉi elekteblo aktivigos la service workers su HTTP por ĉiuj langetoj kiuj havas la ilujon malfermita. \t Armad n uɣewwaṛ-agi ad isireg ameẓlu Workers s HTTP i yiccaren anda tanaka n ifecka teldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiuj, kiel bestoj senprudentaj, naskitaj laux naturo por kaptado kaj pereo, blasfemante en aferoj, kiujn ili ne scias, en sia putreco pereos, \t Meɛna imdanen-agi țɛicin am lmal n lexla, lhan kan i ṣṣyada, ur țxemmimen ara, reggmen ayen ur ssinen ; ad ɣlin di tesraft n ddnubat nsen, ad mmuṛdsen akken ițmuṛdus lmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi sisteman grandon de tiparo \t Seqdec teγzi n unagraw n tsefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum ŝargado de tiu ĉi URL: %S \t Tuccḍa deg usali n URL agi: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li iris kun li, kaj granda homamaso sekvis lin kaj premis lin. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ yid-es. Aṭas n lɣaci i t-itebɛen, ḥerṣen-t si mkul tama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neniu rezulto \t Ulac igmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Jen estas la sango de la interligo, kiun Dio ordonis al vi. \t yenna : Wigi d idammen n leɛqed i gesbedd Sidi Ṛebbi yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi anstataŭigon \t Af adig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo kaj langeto) \t %S (takamiṛat d yiccer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni penas doni al vi plurajn eblojn, kaj kolekti nur tion, kion ni bezonas por fari kaj plibonigi &brandShortName; por ĉiuj. Ni ĉiam petos permeson antaŭ ol ricevi personajn informojn. \t Ad k-d-nefk afus akken ad tferneḍ aleqqwaḍ n wayen kan ilaqen i weqaεed n &brandShortName; i yal yiwen. ad k-d-nsuter yal tikkelt tasiregt send ad nawi talγut tudmawant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili kracxis sur lin, kaj prenis la kanon kaj frapis lian kapon. \t Ssusufen-t, kkaten-t s uɣanim ɣer uqeṛṛuy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legitaj \t Ittwaɣṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La edzo donu al la edzino sxian rajtajxon; tiel same ankaux la edzino al la edzo. \t Argaz ilaq ad ixdem lebɣi i tmeṭṭut-is, tameṭṭut daɣen ilaq aț-țexdem lebɣi i wergaz-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj salutojn sur la placoj, kaj esti nomataj de homoj Rabeno. \t ḥemmlen daɣen m'ara sen-qqaṛen yemdanen : « a Sidi »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi scias la ordonojn:Ne mortigu; Ne adultu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; Ne rabu; Respektu vian patron kaj vian patrinon. \t Tessneḍ ccariɛa n Musa : Ur tneqqeḍ ara, ur tzennuḍ ara, ur tețțakṛeḍ ara, ur tețcehhiḍeḍ ara s ẓẓur, ur txeddɛeḍ ( tețḍuṛuḍ ) ara, aț-țqadṛeḍ baba-k d yemma-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Saŭda Arabujo \t Suɛudiya Taɛrabt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S KO (%S oktetoj) \t %S KAṬ (%S ibiten)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu ni \t Iya-d ad nebdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la legxo de la Spirito de vivo en Kristo Jesuo liberigis min de la legxo de peko kaj morto. \t Axaṭer tazmert n Ṛṛuḥ iqedsen, tin i d-ifkan tudert i wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, tsellek-iyi-d si tezmert n ddnub akk-d lmut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis tronojn, kaj oni sidis sur ili, kaj jugxo estis donita al ili; kaj mi vidis la animojn de la senkapigitaj pro la atesto de Jesuo kaj pro la vorto de Dio, kaj tiujn, kiuj ne adorklinigxis al la besto, nek al gxia bildo, kaj ne ricevis la markon sur sia frunto kaj sur sia mano; kaj ili vivis, kaj ili regxis kun Kristo mil jarojn. \t Mbeɛd ayagi, walaɣ ikursiyen n lḥekma, yețțunefk i wid yeqqimen fell-asen ad ḥasben ; walaɣ leṛwaḥ n wid iwumi țwakksen iqeṛṛay ɣef ddemma n tideț n Ɛisa Lmasiḥ akk-d wawal n Sidi Ṛebbi. Walaɣ daɣen wid ur neqbil ara ad seǧǧden zdat leɛqiṛa akk-d lmeṣnuɛ-is, wid ur neqbil ara ticṛeṭ-ines ɣef wunyir-nsen neɣ ɣef yifassen-nsen. Uɣalen-d ɣer tudert, ad ḥekmen akk-d Lmasiḥ alef iseggasen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se via okulo faligas vin, elsxiru gxin kaj forjxetu gxin de vi; estas bone por vi eniri en vivon unuokula prefere ol, havante du okulojn, esti enjxetita en Gehenan de fajro. \t Ma yella daɣen ț-țiṭ-ik ara k-yawin ɣer ddnub, qleɛ-iț ḍeggeṛ-iț akkin fell-ak ; axiṛ-ik aț-țiliḍ di ddunit s yiwet n tiṭ wala aț-țesɛuḍ snat wallen, aț- țwaḍeggṛeḍ ɣer tmes n ǧahennama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarhxo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarhxo de la regiono Iturea kaj Trahxonitis, kaj Lisanio tetrarhxo de Abilene, \t Deg wuseggas wis xemseṭṭac n tgeldit n Qayṣer Tibeṛyus, llan ṛebɛa lḥekkam di tmurt n Falisṭin. Bunṭus Bilaṭus d lḥakem n tmurt n Yahuda, Hiṛudus Antifas yeḥkem ɣef tmurt n Jlili, Filbas gma-s n Hiṛudus, ɣef tmura n Iturya akk-d Tṛaxunit, ma d Lisanyas yeḥkem ɣef tmurt n Abilan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne kvazaux mi jam trafis, aux jam perfektigxis; sed mi min pelas antauxen, se mi nur povos ekteni tion, pro kio mi estas tenata de Kristo Jesuo. \t Ur d-nniɣ ara tikli-inu di Lmasiḥ tennekmal neɣ wwḍeɣ ɣer lmeqsud, meɛna mazal țțazzaleɣ iwakken a t-awḍeɣ, imi ula d nekk yewwi-yi Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta Galileo, kaj elpelante la demonojn. \t Dɣa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili, yețbecciṛ di leǧwameɛ, yessufuɣ leǧnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu diris:Mi povas detrui la sanktejon de Dio, kaj rekonstrui gxin en la dauxro de tri tagoj. \t A ten-aya sin yergazen qeṛṛben d nnan : D wagi i d-yennan : « zemreɣ ad huddeɣ lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi, a s-ɛiwdeɣ lebni di tlata wussan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis ankaux surskribo super li:CXI TIU ESTAS LA REGXO DE LA JUDOJ. \t Ddmen-d daɣen yiwet n telwiḥt, semmṛen-ț sennig uqeṛṛuy-is, uran deg-s : « wagi d agellid n wat Isṛail »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eldonita al: \t Yeffeɣ-d i:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni ne volas, fratoj, ke vi ne sciu pri tiuj, kiuj endormigxis; por ke vi ne malgxoju, kiel la ceteraj, kiuj havas nenian esperon. \t Ay atmaten, ur nebɣi ara a kkun-neǧǧ di ccekk ɣef wayen yeɛnan wid yemmuten, iwakken ur tețțilim ara di leḥzen am wid ur nesɛi ara asirem n leslak n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de listo \t Isem n tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi agordojn \t Ldi iɣewwaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxi tuj falis apud liaj piedoj kaj senspirigxis; kaj la junuloj eniris, kaj trovis sxin mortinta, kaj sxin forportis kaj enterigis apud sxia edzo. \t Imiren kan teɣli ɣer idaṛṛen-is yeffeɣ-iț ṛṛuḥ, temmut. Ilmeẓyen-nni mi d-kecmen ufan-ț-id temmut, wwin-ț meḍlen-ț ɣer tama n wergaz-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, vidinte la diskutadon de iliaj koroj, prenis infanon, kaj starigis lin apud si, \t Sidna Ɛisa yeẓran ayen țxemmimen deg ulawen-nsen, ikker yeddem-ed yiwen weqcic isbedd-it zdat-es,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sur neniun surmetu la manojn tro rapidece, kaj ne estu partoprenanto en la pekoj de aliaj; konservu vin cxasta. \t Ur țɣawal ara aț-țesserseḍ ifassen ɣef yiwen, ur țekki ara di ddnubat n wiyaḍ ; ḥader iman-ik, qqim d azedgan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kriis la antauxirantoj kaj la sekvantoj:Hosana! Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo; \t Wid yezwaren d wid yettabaɛen țɛeggiḍen : « ?usana, ad yețțubarek win i d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ho Jerusalem, Jerusalem, kiu pereigas la profetojn kaj sxtonmortigas tiujn, kiuj estas senditaj al gxi! kiom ofte mi deziris kolekti viajn infanojn, kiel kokino kolektas sian idaron sub la flugilojn, kaj vi ne volis! \t A tamdint n Lquds ! A tamdint n Lquds ineqqen lenbiya, iṛeǧǧmen wid i m-d-ițwaceggɛen s ɣuṛ Ṛebbi ! Acḥal d abrid i ɛerḍeɣ a d-jemɛeɣ arraw-im am tyaziṭ i d-ijemɛen ifṛax-is seddaw wafriwen-is, lameɛna ur tebɣim ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxi tion vi havas, ke vi malamas la farojn de la Nikolaitoj, kiujn mi ankaux malamas. \t Lameɛna atan wayen i yi-iɛeǧben deg-k : tkeṛheḍ lecɣal n inikulaten, akken i ten-keṛheɣ ula d nekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa paĝo \t Asebter izrin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam dum multe da tagoj nek suno nek steloj ekbrilis sur nin, kaj uragano nemalgranda cxirkauxis nin, fine cxia espero pri nia savo estis forprenita. \t Acḥal n wussan ur d-iban yiṭij ur d-banen itran, lebḥeṛ mazal-it yerwi, ur numin ara a nțwasellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se mi danke partoprenas, kial mi estus mallauxdata pri tio, pro kio mi donas dankon? \t Ma yella ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi ɣef wayen i tețțeɣ, acimi ara ǧǧeɣ iman-iw ad wwten deg-i ɣef lqut i ɣef ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "SXi sekvis Pauxlon kaj nin, kaj kriadis, dirante:Tiuj homoj estas servistoj de Dio la Plejalta, kiuj proklamas al vi vojon de savo. \t Tettabaɛ-aɣ-d nekk d Bulus, tețɛeggiḍ teqqaṛ : Imdanen-agi d iqeddacen n Ṛebbi ɛlayen, țbecciṛen-awen abrid n leslak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Vi prave respondis; tion faru, kaj vi vivos. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț, exdem akka aț-țesɛuḍ tudert n dayem !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili levis sian vocxon, dirante:Jesuo, estro, kompatu nin. \t ɛeggḍen nnan-as : A Sidna Ɛisa ! A Sidi ḥunn fell-aɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi aŭtomatajn ĝisdatigojn \t Sireg aleqqem awurman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la administranto diris en si:Kion mi faru? cxar mia sinjoro deprenas de mi la administradon; fosi mi ne povas, kaj mi hontas peti almozon. \t Lewkil-agi ixemmem deg iman-is yenna : d acu ara xedmeɣ imi amɛellem-iw ad iyi ikkes amkan-iw ? Ad xedmeɣ akal... Ur zmireɣ ara ! Ad țreɣ.... ssetḥaɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al aliaj aparatoj \t Azen ɣer yibenkan nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke li eniris en la domon de Dio, kaj mangxis la panojn de propono, kiujn mangxi ne estis permesate al li, nek al liaj kunuloj, sed nur al la pastroj? \t Mi gekcem ɣer wexxam iqedsen, yečča seg weɣṛum-nni yețțunefken d lweɛda i lmuqedmin yerna yefka seg-s i imdukkal-is !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "markita \t ittwaṛcem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lin Dio levis en la tria tago, kaj donis, ke li estu videbla, \t meɛna ass wis tlata Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin ; yefka-yas tazmert s wayes i d-isbeggen iman-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (%S bildo) \t %S (Tugna %S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilujo - eraro okazis \t Afeggag n ifecka - teḍra-d tuccḍa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:En unu urbo estis jugxisto, kiu ne timis Dion, nek respektis homon; \t Yenna-yasen : Deg yiwet n temdint yella yiwen lqaḍi, ur ițțagad Ṛebbi ur yețqadaṛ imdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El lia idaro Dio laux promeso venigis al Izrael Savanton, Jesuon, \t Tura, si dderya n Sidna Dawed i d-ifka Sidi Ṛebbi amsellek i wat Isṛail akken i t-id-yewɛed ; amsellek-agi d Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kion vi eliris por vidi? cxu profeton? Jes, mi diras al vi, kaj multe pli ol profeton. \t Anwa i ɣer tṛuḥem a t-id-teẓrem ihi ? D yiwen n nnbi ? Țideț ih, d nnbi ! A wen-iniɣ : yugar nnbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed por ke vi sciu, ke la Filo de homo havas auxtoritaton sur la tero pardoni pekojn-li diris al la paralizulo: \t Ihi bɣiɣ aț-țeẓrem belli Mmi-s n bunadem yezmer ad yeɛfu ddnubat di ddunit. Yenna i wukrif-nni :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la sxafoj. \t Argaz-agi ixeddem akka imi d ameksa kan yețwaxelṣen, ur as tewqiɛ ara deg wulli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi antaŭvidan panelon \t Sfeḍ agalis n teskant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kolekton \t Fren tagrumma"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por bloki ĉiujn spurilojn, difinu la blokadon de enhavo kiel “Strikta”. \t Akken ad tesweḥleḍ akk ineḍfaren, sbadu asewḥel n ugbur ɣer “Uḥris”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la virino forkuris en la dezerton, kie sxi havis lokon pretigitan de Dio, por ke tie oni nutru sxin mil ducent sesdek tagojn. \t Tameṭṭut-nni terwel ɣer lexla anda i s-ihegga Sidi Ṛebbi amkan iwakken aț-țečč azal n walef umitin usețțin n wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi ligilon al %S \t Azen a&seɣwen ɣer %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Simon kaj liaj kunuloj elsercxis lin; \t Semɛun d imdukkal-is ffɣen ad nadin fell-as ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri viajn kromprogramojn \t Sefrek izegrar-ik/im"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar por tio ni laboras kaj batalas, cxar ni apogas nian esperon sur la vivantan Dion, kiu estas la Savanto de cxiuj homoj, precipe de la kredantoj. \t Ma d nukni nețɛețțib iman-nneɣ iwakken a neǧhed di liman, imi nețkel ɣef Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ yeddren yellan d amsellek n yemdanen meṛṛa abeɛda wid yumnen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klingona \t Taklingunit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redirekta buklo \t Asebter-agi ur iweha ara akken iwata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "reganta bone sian propran domanaron, tenante siajn gefilojn sub regado kun cxia seriozeco \t ilaq daɣen ad yissin amek ara idebbeṛ ɣef wexxam-is, arraw-is ad ilin d wid yețțaɣen awal yerna a t-țqadaṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vi fastas, ne estu kiel la hipokrituloj, kun malgxoja mieno; cxar ili malbeligas sian vizagxon, por ke al homoj ili sxajnu fasti. Vere mi diras al vi:Ili jam ricevas sian rekompencon. \t Asmi ara tuẓummem, ur d tesbegginet ara iman-nwen tḥeznem am at sin wudmawen issexsaṛen udmawen-nsen iwakken a ten-țwalin yemdanen belli uẓamen. A wen-iniɣ tideț : d ayagi kan i d lfayda-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian retpoŝtan adreson ĉi tie \t Sekcem da tansa n yimayl-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi forigos la legitimilojn konservitajn de vi en { -brand-short-name } kaj ĉiujn datumfuĝajn atentigojn, kiuj aperas ĉi tie. Tiu ĉi ago ne estas malfarebla. \t Aya ad yekkes inekcumen i teskelseḍ deg { -brand-short-name } akked yal alɣu ɣef trewla n yisefka ara d-ibanen da. Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ tigawt-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 specimeno;#1 specimenoj \t #1 amedya;#1 imedyaten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reiri al lingvoj \t Uɣal ɣer Tutlayin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi mortis kun Kristo for de la elementoj de la mondo, kial, kiel vivantaj en la mondo, vi submetigxas al dekretoj: \t Ma yella temmutem akk-d Lmasiḥ, teṭṭaxṛem ɣef wayen akk yeɛnan tudert n ddunit, acimi ihi am akken di ddunit i tellam, tqebblem ad ḥețțmen fell-awen leɛwayed n ddunit m'ara wen-qqaṛen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pensante, ke Dio povas relevi lin ecx el la mortintoj; el kie ankaux li en similajxo lin retrovis. \t Yețkel ɣef Ṛebbi bab n tezmert belli yezmer a d-isseḥyu ula si ger lmegtin daymi i s-d-yerra mmi-s : ayagi yella-d d lemtel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno forigita \t Tacreḍt n usebter tettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ankoraŭ sendas ligilojn al vi mem? Anstataŭe sendu langetojn inter aparatoj. \t Mazal tettazneḍ iseɣwan i yiman-ik? Azen iccaren gar ibenkan-ik wala aya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi forigon de konto \t Sentem tukksa n umiḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li alproksimigxis al Betfage kaj Betania, apud la monto nomata Olivarba, li sendis du el siaj discxiploj, \t Mi qṛib ad yaweḍ ɣer tuddar n Bitfaji akk-d Bitani, ɣer tama n yiwen yiɣil ițțusemman « Iɣil Uzemmur, » Sidna Ɛisa iceggeɛ sin seg inelmaden-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekstera administranto de elŝutoj \t Amsefrak n usider azɣaray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pasis post tiuj diroj cxirkaux ok tagoj, kaj li prenis kun si Petron kaj Johanon kaj Jakobon, kaj supreniris sur la monton, por pregxi. \t Ɛeddan azal n tmanya wussan segmi i d-yenna imeslayen-agi. Sidna Ɛisa yewwi yid-es Buṭrus, Yuḥenna d Yeɛqub, yuli ɣer wedrar ad iẓẓall."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -lockwise-brand-name } sekure konservas viajn pasvortojn en via retumilo. \t { -lockwise-brand-name } iseklas awalen uffiren-ik deg iminig-ik s wudem aɣelsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elirinte, li iris laux sia kutimo al la monto Olivarba, kaj la discxiploj lin sekvis. \t Akken yuɣ tannumi, Sidna Ɛisa yeffeɣ, iṛuḥ ɣer yiɣil n uzemmur ; inelmaden-is tebɛen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vizitu la agordojn de privateco por havi pli da informo \t Wali iɣewwaṛen n tbadnit akken ad tissineḍ ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Evidentaj estas la faroj de la karno, kiuj estas malcxasteco, malpureco, voluptemo, \t Axaṭer, lefɛayel n tnefsit țbanen : zzna, leḥṛam, lefsad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu cxi tiu ne estas la cxarpentisto, filo de Maria, kaj frato de Jakobo kaj Joses kaj Judas kaj Simon? kaj cxu liaj fratinoj ne estas cxi tie cxe ni? Kaj ili ofendigxis pro li. \t Mačči d wagi i d aneǧǧaṛ-nni, mmi-s n Meryem, gma-s n Yeɛqub, n Yuses, n Yuda akk-d Semɛun ? Anaɣ yessetma-s gar-aneɣ i țɛicint ? Ayagi yella-yasen d ugur daymi ur uminen ara yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo ankoraux nenion respondis, tiel ke Pilato miris. \t Meɛna Sidna Ɛisa ur d-yerri acemma ; Bilaṭus yewhem deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi konservon de datumoj \t Eǧǧ asekles n isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via filmilo estas dividata. Klaku por agordi la dividon. \t Taxdellest-inek tettwabḍa. Sit i usenqed n beṭṭu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni eliris por vidi, kio okazis; kaj ili venis al Jesuo, kaj trovis la viron, el kiu eliris la demonoj, sidanta, vestita kaj en sana prudento, cxe la piedoj de Jesuo, kaj ili timis. \t Usan-d lɣaci ɣer Sidna Ɛisa, ufan-d argaz-nni i seg d-ffɣen leǧnun yeqqim ɣer iḍaṛṛen-is, yuɣal-ed ɣer leɛqel-is, yelsa llebsa. Wehmen akk, tekcem-iten tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial mi lin skurgxos kaj liberigos. \t A s-fkeɣ tiɣṛit imiren a s-serrḥeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa ŝargado de modulo kun fonto “%S”. \t Asader ur iddi ara i uzegrir s teγbalut “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Efektive oni raportas, ke estas cxe vi malcxasteco, kaj tia malcxasteco, kia ne ekzistas ecx inter la nacianoj, ke iu havas la edzinon de sia patro. \t Di mkul amkan nesla yedṛa leḥṛam d ameqqran gar-awen, d ayen ur nețțaf ara ulamma ger leǧnas nniḍen, tessawḍem armi yiwen deg-wen yețɛic di leḥṛam akk ț-țmeṭṭut n baba-s !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam la Judoj en Tesaloniko sciigxis, ke ankaux en Berea la vorto de Dio estas proklamita de Pauxlo, ili venis ankaux tien, maltrankviligante kaj ekscitante la homamason. \t Lameɛna mi slan wat Isṛail n Tiṣalunik belli Bulus ițbecciṛ awal n Ṛebbi di temdint n Biri, uzzlen-d ad rwin lɣaci, a ten-cewwlen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la unua foriris, kaj elversxis sian pelvon sur la teron; kaj farigxis malbona kaj dolora ulcero sur la homoj, kiuj havis la markon de la besto kaj kiuj adorklinigxis al gxia bildo. \t Lmelk amezwaru iṛuḥ, yesmar taqbuct-is ɣef ddunit. Yiwen udeddi iweɛṛen iqerriḥen, yenṭeḍ imdanen meṛṛa yesɛan ticṛeṭ n leɛqiṛa yerna țseǧǧiden zdat lmeṣnuɛ-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Via parolo estu cxiam kun graco, spicita per salo, por ke vi sciu, kiel vi devus respondi al cxiu. \t Sɛut iles aẓidan, imeslayen yesɛan lfayda, iwakken aț-țețțarram awal i yal yiwen s ṣṣwab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutita \t yettusider"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida valoro \t Anekcam arameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S: tempomezurilo startita \t %S: akudar yekker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili lotis pri tio, kaj la loto falis por Mattias; kaj li estis alkalkulita al la dek unu apostoloj. \t Gren tasɣaṛt, tṣaḥ-ed i Matyas ; dɣa rnan-t-id ɣer ḥdac-nni n ṛṛusul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi reen al langeto \t Ales tuzna deg yiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri tutan historion \t Sken akk amazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio reprenas la ĉefan fadenon, kaj daŭrigas la ruladon post haltopunkto, ĝis la venonta haltopunkto aŭ ĝis la fino de la skripto. \t Ad ikemmel akala afessas, udiɣ ad yeddu deg uselkem n wagaz-agi n useḥbes, arma d aggaz n useḥbes d-iteddun neɣ tagara n uskript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li estis sen vidpovo tri tagojn; kaj ne mangxis, nek trinkis. \t Yeqqim tlata wussan ur iwala, ur ičči, ur yeswi. Caɛul yumen s Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili:Mi diris al vi, kaj vi ne kredas; la faroj, kiujn mi faras en la nomo de mia Patro, atestas pri mi. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Nniɣ-awen-t-id ur tuminem ara, yerna twalam lecɣal i xeddmeɣ s yisem n Baba : d lecɣal-agi i d yețcehhiden fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi timas, ke kiel trompis Evan la serpento per sia ruzeco, viaj animoj iel deklinigxos for de la simpleco kaj la cxasteco, kiu estas en Kristo. \t Uggadeɣ a wen-sxeṛben ixemmimen nwen, aț-țettixṛem i neyya d ṣṣfa n wul-nwen di Lmasiḥ, aț-țedṛu yid-wen am ?ewwa i gexdeɛ wezrem s tḥila-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ili diris al li:Majstro, cxi tiu virino estas kaptita adultante, en la faro mem. \t Nnan-as : A Sidi, neṭṭef tameṭṭut-agi mi txeddem zzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke nia malnova homo estas kun li krucumita, por ke la korpo de peko estu neniigita, por ke ni jam ne estu sklavoj al peko; \t Ilaq-aɣ a nẓer belli amdan-nni i nella zik, yemmut, ițwasemmeṛ akk-d Lmasiḥ iwakken aț-țemmet lǧețța yeččuṛen d ddnub, ur nețțili ara d aklan n ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bangladeŝo \t Bangladac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aferoj blokitaj de la personecigita protekto kontraŭ spurado \t Ayen iweḥlen s ummeten udmawan mgal aḍfaṛ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias, \t Bab n wexxam a d-yas deg wass i ɣef ur ibni ara uqeddac-nni, di lawan ur yeẓri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Korpoj de petoj ne estas inkluzivitaj. \t Tafekka n tuttra ur teddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Juneau \t Tamrikt/Juneau"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargi tempan aldonaĵon \t Sali-d izegrar iskudanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi fontajn mapojn por permesi al DevTools ŝargi viajn originalajn fontojn kune kun la produktitaj \t Rmed tikerḍiwintiɣbula akken ad yeǧǧ DevTools ad d-isali tiɣbula-inek tigejdanin s tidak-nni yellan ttwasurwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj retejoj konservas datumojn en via komputilo. %S gardas datumojn de retejoj en daŭra konservejo ĝis kiam vi ilin forigos, kaj ĝi forigas datumojn de retejoj en nedaŭra konservejo kiam spaco estas bezonata. \t Ismal-agi web ad seklasen isefka deg uselkim inek. %S ad iḥrez isefka seg ismal web s wudem izgan armi d ass ad t-tekseḍ, neγ ad ttwaksen seg ismal web m'ara ad ittwasra talluntn wsekles."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Palaŭo \t Palawu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi sciigas vin, fratoj, rilate al la evangelio predikita de mi, ke gxi ne estas laux homo. \t A wen-d-iniɣ ay atmaten belli lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d-beccṛeɣ mačči s ɣuṛ wemdan i d-yekka ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Dio, kiu diris:El mallumo lumo brilos, Tiu brilis en niaj koroj, por doni lumon de la scio de la gloro de Dio en la vizagxo de Jesuo Kristo. \t Ṛebbi i d-yennan : Tafat aț-țecceɛceɛ di ṭṭlam, d nețța daɣen i d-ifkan tafat tfeǧǧeǧ deg ulawen-nneɣ iwakken a ɣ-d ibeggen tamanegt-is yețfeǧǧiǧen ɣef wudem n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi legosignojn \t Ɣer sakin beddel ticraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion ordonu kaj instruu. \t Atan wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ imdanen d wayen ara sen-teslemḍeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludado en la Teksaĵo \t Urar n uvidyu di Web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en li, en kiu ni farigxis heredajxo, destinite laux la antauxdecido de Tiu, kiu cxion faras laux la intenco de Sia volo; \t S Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-yerra Sidi Ṛebbi d ayla-s, am akken i t-iqsed si tazwara di lebɣi-ines,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek per la sango de kaproj kaj bovidoj, sed per sia propra sango, eniris unufoje por cxiam en la sanktejon, atinginte eternan elacxeton. \t Yekcem yiwet n tikkelt kan ɣer wemkan iqedsen nezzeh, mačči d idammen n iɛejmiyen neɣ n iqelwacen i gewwi yid-es lameɛna d idammen-is nețța, s wannect-a i ɣ-d-yefda i dayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. Al la venkanto mi donos el la kasxita manao, kaj mi donos al li blankan sxtoneton, kaj sur la sxtoneto novan nomon skribitan, kiun konas neniu krom la ricevanto. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-iqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten ! Win yeṭṭfen deg-i alamma ț țaggara, a t-id-ṛezqeɣ s tmana-nni yețwaḥerzen, a s-fkeɣ daɣen ablaḍ acebḥan i ɣef yura isem ajdid ur yessin yiwen, anagar win iwumi ara d-yețțunefk ublaḍ-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox ne povas konektiĝi al la servilo ĉe %S. \t Firefox ur izmir ad yeqqen ɣer uqeddac deg tansa %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomenci la movbildojn \t Skwer imrayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kukinsuloj \t Tigzirin n Kuk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S <ago farota>: plenumi agon. \t %S <tigawt ara tselkmeḍ>: Selkem tigawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam auxdigxis tiu sono, la homamaso kunvenis kaj miregis, cxar cxiu aparte auxdis ilin paroli per lia propra dialekto. \t Mi slan i lḥess-nni, lɣaci uzzlen d meṛṛa ; dehcen, axaṭer sellen-asen țmeslayen-d s tutlayt n tmurt i deg țɛicin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj multaj venis al li, kaj diris:Johano ja ne faris signon; sed cxio, kion Johano diris pri cxi tiu, estis vera. \t Aṭas i d-yusan ɣuṛ-es, qqaṛen wway gar-asen : Yeḥya ur yexdim ula d yiwen lbeṛhan, lameɛna ayen akk i d-yenna ɣef wergaz-agi ț-țideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj pasinte preter Misia, ili malsupreniris al Troas. \t Ɛeddan si tmurt n Misya, ṣubben ɣer temdint n Truwas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne permesis, ke oni portu ian vazon tra la templo. \t Ur yeǧǧi ula d yiwen ad yawi yid-es lḥaǧa ɣer daxel n lǧameɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio estas pli facila:diri al la paralizulo:Viaj pekoj estas pardonitaj; aux diri:Levigxu, prenu vian liton, kaj piediru? \t D acu i gsehlen a s-t-iniɣ i wukrif-agi : țwaɛfan-ak ddnubat-ik, neɣ kker ddem usu-inek telḥuḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi ne estas la Egipto, kiu antaux kelka tempo ekmovis ribele kaj elkondukis en la dezerton la kvar mil virojn de la Sikarioj? \t Mačči d kečč i d amaṣri-nni i gsekkren ccwal ussan-agi iɛeddan, i gessufɣen yid-es ṛebɛa alaf n iqettalen ɣer lxali ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzemplo: ĝi injektis malican programon aŭ ŝtelis datumojn \t Amedya: iger-d yir aseɣzan neɣ yuker isefka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel estas skribite:Dio donis al ili spiriton de profunda dormo, okulojn, por ke ili ne vidu, kaj orelojn, por ke ili ne auxdu, gxis la nuna tago. \t Akken yura di tektabt iqedsen : Sidi Ṛebbi yeqfel lɛeqliya-nsen, allen-nsen ur țwalint ara, i meẓẓuɣen-nsen ur sellen ara, ar ass-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron: ne povis sekure konekti al la servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S per STARTTLS, ĉar ĝi ne anoncas tiun eblaĵon. Malaktivigu STARTTLS por tiu servilo aŭ kontaktu kun via retpoŝt‑provizanto. \t Teḍra-d tuccda di tuzzna n yimayl. Ur yezmir ara ad yeqqen s wudem aɣelsan akked uqeddac uffiɣ (SMTP) %S s uqeqdec n STARTTLS imi ur d-yemmeslay ara ɣef tmeẓlit-agi. Kkes armad n STARTTLS i uqeddac akken neɣ nermes asaǧǧaw-inek n umeẓlu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formularoj \t Tiferkiyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi tipojn de dosiero aŭ programojn \t Nadi tawsit n ifuyla neɣ isnasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj informoj \t Ayen nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisrandigo de enhavo \t Areyyec n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tiu tago vi scios, ke mi estas en mia Patro, kaj vi en mi, kaj mi en vi. \t Ass-nni aț-țfehmem belli nekk lliɣ di Baba, aț-țeẓrem daɣen belli kunwi tellam deg-i nekk lliɣ deg-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj leginte gxin, ili gxojis pro la konsolo. \t Mi ț-id-ɣṛan, feṛḥen aṭas s lewṣayat yellan deg-s d yimeslayen i ten-isǧehden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili forgesis preni panojn; kaj nur unu panon ili havis kun si en la sxipeto. \t Inelmaden țțun ur wwin ara aɣṛum anagar yiwet n teḥbult i gellan ɣuṛ-sen di teflukt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>Nuntempe ne eblas doni plian informon pri tiu ĉi problemo aŭ eraro.</p> \t <p>Ulac talɣut-nniḍen ɣef wugur-a neɣ tuccḍa-a ulac-itt akka tura.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo estas en la \t Asebter-a yella deg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiujn dek du Jesuo forsendis, kaj ordonis al ili, dirante: Ne iru sur vojon de nacianoj, kaj ne eniru en urbon de Samarianoj; \t Sidna Ɛisa iceggeɛ tnac inelmaden-is, iweṣṣa-ten : Ur țṛuḥut ara ɣer tmura tibeṛṛaniyin, ur keččmet ara ɣer temdinin n at Samarya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memoru do, kiel vi ricevis kaj auxdis; kaj observu, kaj pentu. Se do vi ne viglos, mi venos, kvazaux sxtelisto, kaj vi ne scios, je kiu horo mi venos al vi. \t Mmekti-d ihi amek tesliḍ d wamek tqebleḍ awal n Ṛebbi, tbeɛ ayen akka i tlemdeḍ, tuɣaleḍ-ed ɣer webrid. Ma tɣefleḍ, a n-aseɣ ɣuṛ-ek am umakar, ur teẓẓareḍ ara anta ssaɛa i deg ara d-kecmeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la lasta paĝo \t Ddu ɣer usebter aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon kiu pligrandigas parton de paĝo por inspekti bilderojn kaj kopii valorojn de koloroj \t Ldi agalis akken ad d-sekned tamnaṭ n usebter i tesleṭ n ipiksilen akked unɣel n wazalen n initen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri tradukadon de paĝo \t Sefrek tasuqilt n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektiĝo al %1$S… \t Tuqqna ɣer %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili mokridis lin, sciante, ke sxi mortis. \t Nutni ugin a s-d-ḥessen imi ẓran taqcict temmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la kvaran \t wis kuẓ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi povas paneigi kelkajn filmetojn kaj retpaĝojn \t Yezmer ad isewḥel kra n tvidyutin akked kra n isebtar Web ad d-banen akken iwata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gepatra utilŝarĝo \t Taɛekkemt tasarawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi iun retpoŝta programo, ne nur Mail - per Firefox. \t Seqdec asnas imayl win ibγun illi- mačči kan Mail - s Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox: Helpo \t Firefox: Tallalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni tiun ĉi paĝon \t Lteɣ ɣer usebter-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutis neniujn mesaĝojn \t Ulac iznan d-ittwazedmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo provizita de <a id='advisory_provider'/> \t Tamuγli igga-t <a id='advisory_provider'/>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura reĝimo aktiva post restarto \t Ad yermed askar aɣelsan deg usenker d-itteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne, sendi nun \t Ala, azen tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi komprenas kaj mi estos zorgema \t Gziɣ u ad muddeɣ tamuɣli leqqayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la bona pasxtisto; la bona pasxtisto demetas sian vivon por la sxafoj. \t D nekk i d ameksa n ṣṣeḥ. Ameksa n ṣṣeḥ yețțsebbil tudert-is ɣef wulli-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li responde diris al ili:CXu vi ne vidas cxion tion? vere mi diras al vi:Ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. \t Meɛna Sidna Ɛisa yenna-yasen : Twalam annect-agi meṛṛa ? A wen-iniɣ tideț : ur d-yețɣimi wezṛu ɣef wayeḍ, kullec ad ihudd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la besto, kiu ekzistis kaj ne ekzistas, estas ankaux oka, kaj estas el la sep; kaj gxi iras en pereon. \t Lweḥc-nni yellan zik yuɣal ulac-it, d nețța i d agellid wis tmanya, yella daɣen d yiwen si sebɛa-nni ara iṛuḥen ɣer nnger."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "regi retperantajn agordoj de retumilo \t Senqed iγewwaṛen n upṛuksi n yiminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita aparato \t Ibenk udmawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li alproksimigxis al Jerihxo, unu blindulo sidis apud la vojo, petante almozojn; \t Akken qṛib ad yaweḍ Sidna Ɛisa ɣer temdint n Yiriku, yiwen uderɣal yeqqim rrif n webrid yessutur tin n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mildeco, sinregado; kontraux tiaj ne ekzistas legxo. \t ul yeṣfan, aɣlab n tnefsit ; eɛni ccariɛa tugi annect-agi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "jam ne kiel sklavon, sed kiel pli bonan ol sklavo, kiel fraton amatan, precipe por mi, sed des pli por vi, kaj en la karno kaj en la Sinjoro. \t imiren ur yețțili ara d akli meɛna axiṛ n wakli imi guɣal d yiwen seg watmaten eɛzizen, abeɛda ɣuṛ-i, ilaq ad yiɛziz fell-ak akteṛ imi tura mačči d aqeddac-ik kan i gella, meɛna d gma-tneɣ di Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pri Sia Filo, kiu naskigxis el la idaro de David laux la karno, \t d ayen yeɛnan Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i d-ilulen d amdan seg wedrum n Dawed,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj, auxdinte liajn parabolojn, komprenis, ke li parolas pri ili. \t Mi slan i imeslayen-agi, ifariziyen d lmuqedmin imeqqranen fehmen belli fell-asen i d-iheddeṛ Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo \t Aselkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen okazis granda malsereno sur la maro, tiel ke la sxipeto estis kovrita de la ondoj; sed li dormadis. \t Deg yiwet n teswiɛt, tekker-ed tbuciḍant di lebḥeṛ armi tɣumm teflukt-nni s lemwaji. Sidna Ɛisa yella iṭṭes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estis transdonita pro niaj pekoj kaj estis relevita por nia pravigo. \t Yețțunefk ad immet ɣef ddemma n ddnubat nneɣ, isseḥya-t-id Sidi Ṛebbi si ger lmegtin iwakken a nuɣal d iḥeqqiyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed multe plie la sxajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj; \t Lemfaṣel-nni n lǧețța i d-yețbanen d imecṭaḥ, nefɛen aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidinte, cxiuj murmuris, dirante:CXe pekulo li eniris, por gasti. \t Lɣaci mi walan ayagi smermugen wway gar asen qqaṛen : « ɣer yiwen umekkas (axeddaɛ) am wagi ara yens ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu el la nekredantoj invitas vin al festeno, kaj vi volas iri, kion oni metas antaux vi, cxion mangxu, demandante nenion pro konscienco. \t Ma yeɛṛeḍ-ikkun walebɛad ur numin ara s Lmasiḥ, ma tṛuḥem, ččet s neyya mbla asteqsi seg wayen akk ara wen-d-issers."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi aŭ agordi PDF.js, la integritan legilon de PDF en { -brand-short-name }. \t Sens neɣ swel PDF.js, ameskan PDF usliɣ deg { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi elmontris Vian nomon al la homoj, kiujn Vi donis al mi el la mondo; Viaj ili estis, kaj al mi Vi ilin donis; kaj ili konservis Vian vorton. \t Sbeggneɣ-d isem-ik i yemdanen akk i yi-d-tefkiḍ si ddunit. Llan d ayla-k, tuɣaleḍ tefkiḍ-iyi-ten-id ; nutni ḥerzen awal-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro de prilumo \t Ini n usebrureq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam li diris al siaj discxiploj:La rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj. \t Dɣa yenna i inelmaden-is : Tamegra meqqṛet, meɛna drus ifellaḥen i gellan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi parametrojn \t Wennez tikelt nniḍen imuţiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Tiu, kiu diris:Ne adultu-diris ankaux:Ne mortigu. Se do vi ne adultas, sed mortigas, vi farigxis malobeinto kontraux la legxo. \t Win i d-yennan : Ur zennu ara, yenna-d daɣen : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛṭ. Ihi ma yella ur tezniḍ ara meɛna tenɣiḍ tamgerṭ, atan teṛẓiḍ ccariɛa n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon. Kaj tuj koko kriis. \t Ibda yețgalla irennu : Di leɛmeṛ ur ssineɣ argaz-agi ! IImiren kan yeskkuɛ uyaziḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi estu sobra en cxio, elportu suferojn, faru la laboron de evangeliisto, plenumu vian servadon. \t Ma d kečč ḥekkem deg iman-ik di kullec, ṣṣbeṛ i cedda d leɛtab, becceṛ lexbaṛ n lxiṛ , txedmeḍ lwaǧeb-ik n uqeddac n Sidi Ṛebbi akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigota adreso: \t Tansa ad tleqmeḍ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj fine li aperis al mi ankaux, kiel al infano ekstertempe naskita. \t Mi t-walan akk, walaɣ-t idheṛ-iyi-d daɣen i nekkini yellan d ulac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de mesaĝoj de instalo \t Ldi agalis n yizen n usebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la sesa elversxis sian pelvon sur la grandan riveron, la riveron Euxfrato; kaj gxia akvo forsekigxis, por ke pretigxu la vojo de la regxoj, kiuj venas el la sunlevigxejo. \t Lmelk wis sețța yesmar taqbuct is ɣef wasif ameqqran n Lufrat. Yesɣeṛ asif-nni iwakken ad iheggi abrid i igelliden i d-ițeddun si cceṛq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi paĝon kiel… \t Sekles asebter di..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri en administrilo de aldonaĵoj \t Sken-d deg umsefrak n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi pregxas por ili; mi pregxas ne por la mondo, sed por tiuj, kiujn Vi donis al mi, cxar ili estas Viaj; \t Deɛɛuɣ ɣuṛ-ek fell-asen. Ur deɛɛuɣ ara ɣef yemdanen nniḍen lameɛna ɣef wid i yi-d-tefkiḍ, axaṭer nutni d ayla-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kunlaborante kun li, ni petegas ankaux, ke vi ne vane akceptu la gracon de Dio \t Imi d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella, bɣiɣ a kkun-nenhu ur tețḍeggiɛem ara ṛṛeḥma i wen-d ițțunefken s ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne memori serĉan kah formularan historion. \t Ur ḥerrez ara azray n unadi d tferkit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa esprimo \t Tanfalit i iɛeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi havas neniun aktivan etendaĵon. \t Ur ɣur-k ara ula d yiwen n usiɣzef iremden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion do, ni diros, trovis Abraham, nia praavo laux la karno? \t D acu ara d-nini ihi ɣef Sidna Ibṛahim, jeddi-tneɣ ? Amek i tedṛa yid-es ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel, ke vi farigxis modelo por cxiuj kredantoj en Makedonujo kaj en la Ahxaja lando. \t S wakka tuɣalem d lemtel i wid akk yumnen, i gellan di tmura n Masidunya akk-d Akaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la pordo; se iu tra mi eniras, tiu estos savita; kaj li eniros kaj eliros, kaj trovos pasxtajxon. \t D nekk i ț-țawwurt. Win ara ikecmen yis-i ad yețțusellek : ad ikcem ad yeffeɣ akken i s-ihwa, ad yaf ayen ara yečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(sen nomo de uzanto) \t (ulas isem n useqdac)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendado de mesaĝoj \t Tuzzna n yiznan ur nettwaceggeɛ ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi havas paciencon kaj toleris pro mia nomo kaj ne lacigxis. \t Tṣebṛeḍ, tɛetbeḍ ɣef ddemma n yisem-iw, ur tefcileḍ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Listigi instalitajn aldonaĵojn \t Sken izegrar ibedden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri etendaĵojn kiuj ne povis esti kontrolitaj \t Kra n iseɣzaf ur ţwasenqed ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la discxiploj komprenis, ke li parolis al ili pri Johano, la Baptisto. \t Inelmaden fehmen imiren belli ițmeslay-asen-d ɣef Yeḥya aɣeṭṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aranĝo estis devige prezentita antaŭ ol la paĝo tute ŝargiĝis. Se stilfolioj ankoraŭ ne ŝargiĝis oni povus vidi momente nestiligitan enhavon. \t Tarusi n yisebtar tettuḥettem uqbel asali ummir n usebter. Ma yella tiferkiyin n uɣanib ur d-ulint ara yakan, aya yezmer ad d-yeglu s urgigi n ugbur ur nesɛi ara aɣanib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen ne ekzistas virino sen viro, nek viro sen virino, en la Sinjoro. \t Ɣer Sidi Ṛebbi, ur d-tețțili tmeṭṭut mbla argaz, ur d-yețțili wergaz mbla tameṭṭut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu estis en la komenco kun Dio. \t Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedoj: \t Tabzimt:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programaro kiu igas retpoŝton pli facila. \t Afecku yemmug akken ad yessifses imayl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ke la mortintoj levigxas, Moseo mem montris en la arbetajxo, kiam li nomis la Eternulon la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob. \t ?ef wayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin ula d nnbi Musa ihḍeṛ-ed fell-as mi gessawel i Sidi Ṛebbi zdat udarnu iṛeqqen : a Ṛebbi, Illu n Ibṛahim, Illu n Isḥaq, Illu n Yeɛqub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -monitor-brand-name } kontrolas ĉu via retpoŝta adreso iam aperis en konata datumfuĝo kaj atentigas vin se ĝi aperas en nova datumfuĝo. \t { -monitor-brand-name } yessenqad ma yella tansa-ik imayl tella deg trewla n yisefka yettwasnen daɣen ad k-id-yelɣu ticki tella deg trewla-nniḍen tamaynut n yisefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi eliras nun unu elŝutado estos nuligita. Ĉu vi certe volas eliri? \t Ma tefɣeḍ tura, azdam-agi amiran ad ittwafsex. Tebɣiḍ ad tefɣeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉilo aldonita! \t Amsedday n unadi yettwarna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se la mortintoj ne relevigxas, ankaux Kristo ne relevigxis; \t axaṭer ma yella lmegtin ur d-ḥeggun ara, Lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do, malliberulo pro la Sinjoro, petegas vin, ke vi iradu inde je la voko, en kiu vi estas vokitaj, \t Nekk yellan d aqeddac n Lmasiḥ, a kkun-nhuɣ ihi aț-țeddum akken yebɣa Sidi Ṛebbi mi wen-d-issawel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(la Sinjoro donu al li, ke li trovu kompaton cxe la Sinjoro en tiu tago), kaj vi scias tre bone, kiom da servoj li faris en Efeso. \t Teẓriḍ acḥal i yi-iɛawen asmi lliɣ di temdint n Ifasus. A d-yessers Ṛebbi fell-as ṛṛeḥma-s deg ass n tuɣalin n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi tiun ĉi legosignon \t Ẓreg tacreḍṭ-a n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ecx sur Miajn sklavojn kaj Miajn sklavinojn en tiu tempo Mi elversxos Mian spiriton, Kaj ili profetos. \t Anɛam, deg ussan-nni a d-smireɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yiqeddacen-iw ț-țqeddacin-iw, a d-ciren s wayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ekzistas ankaux korpoj cxielaj kaj korpoj teraj; sed la gloro de la cxielaj estas unu, kaj la gloro de la teraj estas alia. \t Llant daɣen ṣṣifat n igenwan akk-d ṣṣifat n ddunit, yal yiwet s tafat-is ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Malsanulojn sanigu, mortintojn levu, leprulojn purigu, demonojn elpelu:donace vi ricevis, donace donu. \t Sseḥlut imuḍan, sseḥyut-ed lmegtin, ssizdeget wid ihelken lbeṛs, ssufɣet leǧnun. Akken i wen-d-ițțunefk mbla idrimen, fket ula d kunwi mbla idrimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen. %1$S ur yumin ara asmel-agi acku isseqdac aselkin n tɣellist ur nelli d ameɣtu i %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La numero de linio tajpita ne estas valida. \t Uṭṭun n izirig i d-tmuddeḍ mačči d ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al mi:La akvoj, kiujn vi vidis, kie sidas la malcxastistino, estas popoloj kaj homamasoj kaj nacioj kaj lingvoj. \t Lmelk yenna-yi-d daɣen : Aman-agi n isaffen i twalaḍ i ɣef tesbedd lḥekma-s tmeṭṭut-nni tucmiț, țmettilen-d igduden, lɣaci d leǧnas n mkul tutlayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ilian senbridecon sekvos multaj, per kiuj la vojo de la vero estos kalumniata. \t Ɣas akken ffɣen i webrid, aṭas ara ten-iḍefṛen, ɣef ddemma-nsen ara ițwargem webrid n tideț ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per Firefox \t Ldi deg Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi priskribon \t Aglam n tugna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras al vi, kiuj auxdas:Amu viajn malamikojn, faru bonon al viaj malamantoj; \t Ma d nekk a wen-iniɣ i kunwi i d-ițḥessisen : ḥemmlet iɛdawen-nwen, xedmet lxiṛ i wid i kkun-ikeṛhen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Mi donos miraklojn en la cxielo supre, Kaj signojn sur la tero malsupre: Sangon, fajron, kaj vaporon de fumo; \t Deg igenni ad xedmeɣ leɛǧayeb, di lqaɛa a d-sekneɣ licaṛat yessewhamen : idammen, times d usigna n ddexxan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed frato procesas kontraux frato, kaj ecx antaux nekredantoj? \t Meɛna kunwi atan wa yețcetki ɣef wa, yerna ɣer wid ur numin ara s Lmasiḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pauxlo alvokis unu el la centestroj, kaj diris:Konduku cxi tiun junulon al la cxefkapitano, cxar li havas ion por diri al li. \t Bulus yessawel-ed i yiwen si lfesyanat, yenna-yas : Awi aqcic-agi ɣer lqebṭan ameqqran, axaṭer yesɛa awal ara s-yini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝoj ne konservitaj \t Isnifal ur ttwakelsen ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi memoras, fratoj, nian penadon kaj laboregon:nokte kaj tage laborante, por ke ni ne farigxu sxargxo por iu el vi, ni predikadis al vi la evangelion de Dio. \t Ma tecfam ay atmaten ɣef wussan nni mi i wen-d-newwi lexbaṛ n lxiṛ, nenneɛtab, nxeddem iḍ d wass akken ur nețțili ț-țaɛkumt ula i yiwen deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al %1$s malfermi %2$s \t Sireg %1$s ad yeldi %2$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Spirito diris al Filipo:Aliru, kaj aligxu al tiu cxaro. \t Ṛṛuḥ iqedsen yenna i Filbas : Ṛuḥ qeṛṛeb ɣer tkeṛṛust-ihina."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis ĝisdatigi. \t Aleqqem ur yeddi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de tempumilo: \t aIsem n umkudar:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo uzas kadukan version de TLS, kiu estos malaktivigita en marto, 2020. Bonvolu ĝisdatigi TLS al la versio 1.2 aŭ 1.3. \t Asmel-a yesseqdac lqem aqbuṛ n TLS ara yensen deg Meɣres 2020. Ma ulac aɣilif leqqeù TLS seg 1.2 ɣer 1.3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj laux la legxo, preskaux cxio purigxas per sango; kaj sen sangoversxado ne farigxas absolvo. \t Axaṭer ccariɛa teqqaṛ-ed kullec ad yeṣfu s idammen, ulac leɛfu mbla tazzla n idammen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri ŝparvojon denove aŭ forigi ĝin \t Ales asekles neɣ kkes anegzum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon / Krei konton \t Kcem / Jerred"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "estu sciate al vi cxiuj kaj al la tuta popolo Izraela, ke en la nomo de Jesuo Kristo, la Nazaretano, kiun vi krucumis, kiun Dio levis el la mortintoj, cxi tiu staras sana antaux vi. \t ilaq aț-țeẓrem kunwi d wat Isṛail meṛṛa, belli s yisem n Sidna Ɛisa anaṣari, win akken i tsemmṛem ɣef wumidag, win akken i d-yesseḥya Sidi Ṛebbi si ger lmegtin, s tezmert-is i gbedd wergaz agi tura zdat-wen yeḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li montros al vi grandan supran cxambron arangxitan; tie pretigu. \t A wen-d-isken yiwet n tɣuṛfeț tameqqrant iwejden, dinna ara theggim imensi n Tfaska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tria elversxis sian pelvon en la riverojn kaj en la fontojn de akvoj; kaj farigxis sango. \t Lmelk wis tlata yesmar taqbuct-is ɣef yisaffen d leɛwanṣer n waman, uɣalen meṛṛa d idammen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la duan fojon Jozef rekonatigxis al siaj fratoj, kaj la gento de Jozef estis montrita al Faraono. \t Mi uɣalen tikkelt tis snat, Yusef isbeggen-ed iman-is ɣer watmaten-is, ɛeqlen-t d nețța. Yuɣal Ferɛun yeẓra laṣel n Yusef ansi-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tabelo \t tiferkit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de Spegulado \t Ismenyifen n umtawi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unue mi dankas al mia Dio per Jesuo Kristo por vi cxiuj, ke via fido estas proklamata tra la tuta mondo. \t Di tazwara, ad ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi fell-awen meṛṛa s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, axaṭer yeffeɣ lexbaṛ di ddunit meṛṛa belli tumnem s Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso \t Tansa imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Riyadh \t Asya/Riyadh"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Pauxlo ne aprobis kunpreni tiun, kiu sin fortiris de ili en Pamfilio, kaj ne kuniris en la laboron. \t lameɛna Bulus ur yeqbil ara ad awin yid-sen win akken i ten yeǧǧan di tmurt n Bamfilya, yerna ur ten-iɛawen ara di ccɣel-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "E10s malaktiva \t E10s yettwasens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sekve vi jam estas ne fremduloj kaj paslogxantoj, sed samregnanoj kun la sanktuloj, kaj el la domanaro de Dio, \t Ihi tura, kunwi ur nelli ara seg wat Isṛail, ur tellim ara d ibeṛṛaniyen neɣ d imsebriden, meɛna tețțekkam di tejmaɛt n wegdud n Sidi Ṛebbi, tuɣalem d iɛeyyalen n twacult-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi, amataj, konstruante vin sur via plej sankta fido, pregxante en la Sankta Spirito, \t Ma d kunwi ay iḥbiben-iw, snernit liman-nwen yeṣfan, deɛɛut s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via elŝuto estis interrompita \t Asader-inek yeḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aux faru la arbon bona kaj gxian frukton bona, aux faru la arbon malbona kaj gxian frukton malbona; cxar la arbo estas konata per la frukto. \t Ɛeqlet ttejṛa ɣer lfakya-s : ma telha ttejṛa, a d-tefk lfakya yelhan, ma yella diri-ț, a d-tefk lfakya n diri !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo klopodis intertrakti netaŭgan nvielon de sekureco. \t Asmel web yettaɣraḍ aswir n tɣellist ur iwatan ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi kromprogramo estas aŭtomate instalita de Mozilla por esti konforma kun la specifoj de WebRTC kaj por ebligi vokojn WebRTC kun aparatoj kiuj postulas la videan kodekon H.264. Vizitu http://www.openh264.org/ por vidi la fontan kodon de la kodeko kaj por havi pli da informo pri la aplikado. \t Azegrir-agi isbedd-it Mozilla s wudem awurman s uqadaṛ n ilugan WebRTC akken daɣen ad isireg isawalen WebRTC akked ibenkan isran akudic tamwalit H.264. Ddu ɣer http://www.openh264.org/ iwakken ad twaliḍ tangalt aɣbalu n ukudik udiɣ ad tissineḍ ugar ɣef usebded ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigoj \t Ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiam mi konfesos al ili:Mi neniam konis vin; forigxu de mi, vi farantoj de maljusteco. \t Dɣa a sen-d-rreɣ : beɛdet akkin fell-i a wid ixeddmen cceṛ, ur kkun ssineɣ ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Norma retumilo \t Iminig n uwennez amezwaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro rekompenco samspeca do (mi parolas kiel al infanoj) vi ankaux estu plivastigitaj. \t ?meslayeɣ-awen-d am akken d arraw-iw i tellam : xedmet am nukni, swesɛet ulawen-nwen ula d kunwi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "bildmap \t tugna insan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La adresa strio estas eble la plej pova ilo en la nova kaj eleganta ilaro de %S. Komencu tajpi kaj vidu sugestojn, surbaze de via retuma kaj serĉa historio. Iru al retadreso, serĉu la tutan reton per via norma serĉilo aŭ serĉu rekte en unu retejo, per unualklaka serĉo. \t Afeggag n tansa izmer ad yili d afecku iǧahden di ufegaga n ifecka amaynu t%S i yecebḥen. Bdu sekcem, wali isumar ibnan γef tunigin inek akked umazray n unadi. Ddu γer tansa web, nadi akk web deg umsedday inek n unadi amezwer, neγ azen tuttra inek srid γeṛ usmel s usenned γef tqefalt nadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "centren \t Talemmast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu ne zorgas pri siaj propraj, kaj precipe pri siaj familianoj, tiu malkonfesis la fidon, kaj estas pli malbona ol nekredanto. \t Ma yella win ur nɛawen ara at wexxam-is abeɛda imawlan-is, atan yeǧǧa liman, yuɣal akteṛ n win ijehlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S: %2$S ne estas valida koloro CSS. \t %1$S: %2$S mačči d ini CSS ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ekrano estas dividata. Klaku por agordi la dividon. \t Agdil-inek ittwabḍa. Sit i usenqed n beṭṭu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la koro de tiu popolo grasigxis, Kaj iliaj oreloj auxdas malklare, Kaj siajn okulojn ili fermis, Por ke ili ne vidu per siaj okuloj, Kaj por ke ili ne auxdu per siaj oreloj, Kaj por ke ili ne komprenu per sia koro, Kaj por ke ili ne konvertigxu, Kaj por ke Mi ne sanigu ilin. \t imi ul n wegdud-agi yuɣal d azṛu ; qeflen imeẓẓuɣen-nsen, qemcen allen-nsen ; ur bɣin ara ad walin s wallen-nsen, d slen s imeẓẓuɣen-nsen, ad fehmen s wul-nsen, iwakken a d-uɣalen ɣuṛ-i ad beddlen tikli akken a ten-sseḥluɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidinte el malproksime figarbon havantan foliojn, li aliris, por trovi, se eble, ion sur gxi; kaj veninte al gxi, li trovis nenion krom folioj, cxar la tempo de figoj ankoraux ne venis. \t Iwala si lbeɛd tameɣṛust yesɛan iferrawen, iṛuḥ ad iqelleb kra ibakuṛen ara yečč. Mi gqeṛṛeb ɣuṛ-es, yufa deg-s anagar iferrawen, axaṭer mačči d lawan n lexṛif."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri paŝadon \t Sefrek asurif s usurif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ke li aperis al Kefas; poste al la dek du; \t Iwala-t Buṭrus, walan-t daɣen ṛṛusul di tnac yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti al la servilo kaj krei lokajn versiojn de la ordonojn en la servilo. Foraj ordonoj komence havas prefikson por distingi ilin de lokaj ordonoj (sed vidu la «context» ordonon eviti tion). \t Tuqqna ɣer uqeddac, timerna n ileqman idiganen n tludna ɣef uqeddac. Tiludna tinmeggagin ɣur-sent di tazwara azwir iwakken ad mgaradent akked tiludna tidiganin (wali amnaḍ n tladna ma tebɣirḍ ara aseqdec n uzwir)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Dubai \t Asya/Dubai"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La datumaro de Common Voice iras kune kun la malfermitkoda parolrekonilo de Mozilla, Deep Speech, kiun vi povas uzi por konstrui parolkapablajn programojn. Vizitu nian <githubLink>superrigardon de Gihub</githubLink> aŭ aliĝu al <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> por scii kie kaj kiel komenci. \t Tagrumma n yisefka Common Voice tettkemmil amsedday n taɣect n uɣbalu yeldin n Mozilla Deep Speech, win i tzemred ad tesqedceḍ akken ad tebnuḍ isnasen n uɛqal n taɣect. Ɣer <githubLink> Tazwart Github</githubLink> neɣ ddu ɣer <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> akken ad tissineḍ ansa ara tebduḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam, kiuj estas en Judujo, tiuj forkuru al la montoj; kaj kiuj estas en gxia mezo, tiuj elmigru; kaj kiuj estas sur la kamparo, tiuj ne eniru tien. \t Ass-nni ilaq wid ara yilin di temdint n Lquds ad ffɣen, wid ara yilin di lexla ur keččmen ara ɣer temdint, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ad rewlen ɣer idurar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Fariseoj eliris, kaj tuj konsiligxis kun la Herodanoj kontraux li, kiamaniere lin pereigi. \t Imiren ifariziyen ffɣen, ṛuḥen ad mcawaṛen nutni d ihiṛudiyen amek ara t-nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon. \t Ɛiwnet atmaten-nwen di liman deg wayen uḥwaǧen, sṭerḥbet s lfeṛḥ s wid i d-yețțasen ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "$BrandShortName jam estas instalita.\\nNi ĝisdatigu ĝin. \t $BrandShortName ibedd yakan. Leqqem-it."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi la manieron kiel &brandShortName; konektiĝas al la reto \t Swel tarrayt n tuqqna n &brandShortName; ɣer Internet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam ili metis la manojn sur ilin, kaj ili ricevis la Sanktan Spiriton. \t Buṭrus akk-d Yuḥenna ssersen ifassen-nsen fell-asen, dɣa yețțunefk asen-d Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "transdoni tian homon al Satano por la detruo de la karno, por ke la spirito savigxu en la tago de la Sinjoro Jesuo. \t ssufɣet akkin argaz am wagi, sellmet-eț i tezmert n Cciṭan ad issenger lǧețța-s iwakken ṛṛuḥ-is ad ițwasellek ass n tuɣalin n Ssid-nneɣ Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion mi ankaux faris en Jerusalem; kaj multajn el la sanktuloj en karcerojn mi ensxlosis, ricevinte de la cxefpastroj la auxtoritaton, kaj cxe ilia mortigado mi ilin per vocxdono kondamnis. \t d ayen i xedmeɣ di temdint n Lquds, rriɣ aṭas imasiḥiyen ɣer lḥebs, yerna d lmuqedmin imeqqranen i yi-d-yefkan țesriḥ-agi. M'ara ḥekkmen fell-asen s lmut, nekkini qebbleɣ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Simeon ilin benis, kaj diris al Maria, lia patrino:Jen cxi tiu estas metita por la falo kaj levigxo de multaj en Izrael, kaj por signo kontrauxparolata; \t Semɛun iburek-iten, yenna i Meryem, yemma-s n weqcic-nni : Atan weqcic-agi ad yili i kra seg wat Isṛail d sebba n tuccḍa, ma d wiyaḍ a ten-id-yerr ɣer webrid. ?ef ddemma-s ara yili lxilaf ger yemdanen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tion mi parolis al vi, por ke vi rememoru, kiam gxia tempo venos, ke mi gxin antauxdiris al vi. Sed en la komenco mi ne diris al vi tion, cxar mi estis kun vi. \t Nniɣ-awen-d akk ayagi tura iwakken asm'ara ssiwḍen ɣer wannect-agi, a d-mektim belli nniɣ-awen-t-id uqbel a d-yedṛu. Ur a wen-t-id-nniɣ ara si tazwara axaṭer mazal-iyi lliɣ yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu dosierujon kie konservi bildojn \t Fren akaram i usekles n tugniwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sistemo de virtuala realo \t Anagraw n tilawt tuhlist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provinco (hejmo) \t Aɣiṛ n uxxam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku ĉi tie por vidi detalojn \t Sit akken ad twaliḍ talqayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "# Shot pageshotPageAlertErrorUpdatingExpirationTime = Eraro dum konservo de senvalidiĝo \t Tuccḍa deg usekles n uzwel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni estas atestantoj pri cxio, kion li faris en la lando de la Judoj kaj en Jerusalem; lin oni mortigis, pendigante lin sur lignajxo. \t Aql-aɣ d inigan n wayen akk i gexdem di tmurt n wat Isṛail ț-țemdint n Lquds anda i t-nɣan mi t-semmṛen ɣef wumidag,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La mesaĝoj en la rubujo estos neinversigeble forigitaj. Ĉu pluigi? \t Ay-agi ad yekkes iznan i lebda seg iḍumman. Tebɣiḍ ad tkemleḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzanto \t Aseqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do David nomas lin Sinjoro, kiel li estas lia filo? \t Ma yella ihi Dawed yessawel-as « Sidi » amek ara yili ihi d mmi-s ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj metis gxin en sian novan tombon, kiun li jam elhakis en la roko; kaj li alrulis grandan sxtonon al la enirejo de la tombo, kaj foriris. \t issers-iț deg yiwen uẓekka ajdid, i geɣza deg uzṛu. Yeɣleq tawwurt n uẓekka-nni s weblaḍ ameqqran, dɣa iṛuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis tiuj, kiuj estis dungitaj cxirkaux la dek-unua horo, kaj ili ricevis po unu denaro. \t Usan-d wid yebdan lxedma ɣef lxemsa n tmeddit, ixelleṣ-iten s ssuma n yiwen wass,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili denove ekkriis:Krucumu lin. \t ?ɛeggiḍen-as : ?emmeṛ-it ɣef wumidag !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu ne estas peto skani QR? \t Ulac afentay akken ad tesnirmeḍ tangalt QR?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nova langeto \t iccer amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La TTT-a retejo %S ne subtenas ĉifradon por la paĝo kiun vi vidas. \t Asmel web %S ur isefrak ara awgelhen i wesbtar ittuskanen akka tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "liverajn notojn \t Iwenniten n lqem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "senprudentaj, nefidindaj, neparencamaj, senkompataj; \t Ur sɛin lefhama, ur sɛin laman, ulac deg wulawen-nsen ṛṛeḥma neɣ leḥnana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu ne prenas sian krucon kaj sekvas post mi, tiu ne estas inda je mi. \t Kra win ur neqbil ara ad inɛețțab ɣef ddemma n yisem-iw iwakken ad iyi-itbeɛ, ur yuklal ara ad yili d anelmad-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li multe petegis, ke li ne forsendu ilin el la lando. \t Dɣa țḥellilen deg-s rennun iwakken ur ten-yessufuɣ ara si tmurt-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La alia flanko de la konekto kiun vi klopodas starigi bezonas pli da informo por aŭtentigi tiun ĉi konekton. Bonvolu provizi la malsupran ĵetonon al la informpeto kiu aperos en la alia flanko. \t Agaz n taggara anida i teqqneḍ yesra ugar n telɣut akken ad tsesteb tuqqna-a. Ma ulac aɣilif, efk-d ajiṭun n ddaw-agi deg uneftaɣ i d-yettbanen deg taggara n yidis nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu konektita aparato \t Ulac ibenk iqnen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La agordon “dom.ipc.multiOptOut” oni povas ŝanĝi por devigi unuopan enhavan taskon por la nuna versio. \t Ismenyifen “dom.ipc.multiOptOut” zemren ad ttusniflen akken ḥettmen aseqdec n yiwen ukal n ugbur i lqem-agi amiran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Ho malsagxuloj kaj kore malviglaj por kredi cxion, kion la profetoj antauxparolis! \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : A wid iɣeflen ! Acimi tețɛeṭṭilem aț-țamnem s wayen i d-nnan lenbiya ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Staka spuro: \t Lǧeṛṛa n tnebdant:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti tiun ĉi legosignon ({ $shortcut }) \t Ẓreg tacreḍṭ-a n usebter ({ $shortcut })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legu kaj aŭskultu ie ajn \t Ɣer daɣe sel, s kra wanida telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri historion de ĝisdatigoj… \t Sken-d amazray n ulqqem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paco estu al la fratoj, kaj amo kun fido de Dio, la Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t Ay atmaten, lehna, leḥmala akk-d liman a wen-d-țțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi alkondukis cxi tiujn virojn, kiuj estas nek templorabistoj nek blasfemantoj de nia diino. \t Axaṭer irgazen-agi i d-tewwim ur ukiren lǧameɛ, ur rgimen Artimis taṛebbiț-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigado de mesaĝujo %S… \t tukksa n ukaram %S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi, ke li starigos lin super cxio, kion li havas. \t A wen-d-iniɣ tideț, a t iwekkel ɣef wayen akk yesɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi donos komision al miaj du atestantoj, kaj ili profetos mil ducent sesdek tagojn, vestite per sakajxo. \t Ad ceggɛeɣ sin inigan-iw ad sburren ticekkaṛin, iwakken ad ciren s wawal n Ṛebbi azal n tnin uṛebɛin wagguren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Al Abraham naskigxis Isaak, kaj al Isaak naskigxis Jakob, kaj al Jakob naskigxis Jehuda kaj liaj fratoj, \t Sidna Ibṛahim yeǧǧa-d Isḥaq, Isḥaq yeǧǧa-d Yeɛqub, Yeɛqub yeǧǧa-d Yahuda d watmaten-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplena. \t Ilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ricxo putrigxis, kaj viaj vestoj konsumigxas de tineoj. \t Cci-nwen yerka, llebsa-nwen tečča-ț tumeṭ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi en kolekto \t Sekles ɣer tegrumma"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kunsendaĵon;Forigi kunsendaĵojn \t Kkes amedday;Kkes imeddayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermu la preferojn de la programo \t Ldi ismenyifen neɣ iɣewwaṛen n usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandega \t Meqqer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis la mortintojn, grandajn kaj malgrandajn, starantajn antaux la trono; kaj libroj estis malfermitaj; kaj estis malfermita alia libro, kiu estas la libro de vivo; kaj la mortintoj estis jugxataj el la skribitajxoj en la libroj, laux siaj faroj. \t Dɣa walaɣ lmegtin bedden zdat ukersi-nni n lḥekma am umeqqran am umeẓyan, ldint tektabin, teldi daɣen tektabt nniḍen yellan ț-țaktabt n tudert. Lmegtin țțuḥasben mkul yiwen ɣef leḥsab n wayen yexdem d wayen yuran di tektabin-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ne estas atestila aŭtoritato \t Mačči d adabu n uselken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo en bildo \t Aslaɣ n uvidyu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por tiu ĉi kadro \t Creḍ akatar-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en oftaj vojagxoj, en dangxeroj de riveroj, dangxeroj de rabistoj, dangxeroj de Judoj, dangxeroj de la nacianoj, dangxeroj en urbo, dangxeroj en dezerto, dangxeroj en la maro, dangxeroj inter falsaj fratoj; \t Mmugreɣ-ed acḥal n wuguren m'ara tsafaṛeɣ : isaffen iweɛṛen, imakaren deg iberdan, lxuf di temdinin, deg imukan yexlan, m'ara zegreɣ i lebḥuṛ ; lxuf ger wat n tmurt-iw akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi, lxuf ger watmaten n lekdeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en sia karno neniiginte la malamon, la legxon de ordonoj en dekretoj; por krei en si el la du unu novan homon, tiel farante pacon; \t yesseɣli tazmert n ccariɛa yerna lewṣayat akk-d leqwanen-ines, iwakken a d-issufeɣ si snat ccetlat-agi, yiwen kan n wegdud ajdid ara yamnen yis ; s wakka i d-issers lehna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Indiana/Indianapolis \t Tamrikt/Indiana/Indianapolis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial do cxiu el ni respondos al Dio pri si mem. \t Axaṭer yal yiwen deg-nneɣ ad ițțuḥaseb zdat Ṛebbi ɣef wayen yexdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Barnabas prenis lin, kaj kondukis lin al la apostoloj, kaj rakontis al ili, kiel li sur la vojo vidis la Sinjoron, kiu ankaux parolis al li, kaj kiel en Damasko li sentime parolis en la nomo de Jesuo. \t Dɣa Barnabas yewwi-t ɣer ṛṛusul, yeḥka-yasen amek i s-d-iban Sidna Ɛisa deg webrid, amek i s-d-ihḍeṛ d wamek i gbecceṛ s yisem n Sidna Ɛisa ɛinani mbla akukru di temdint n Dimecq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri vian IP‑adreson kaj nomon de servilo \t Anekcum ɣer tansa IP akked talɣut n usenneftaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti lokan dosierujon \t Fren akaram adigan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi sonon kiel… \t Sekles ameslaw s yisem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉiujn partojn de enhavo \t Akk iḥedran n tfekka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxion, kion vi petos per pregxado, kredante, vi ricevos. \t Ayen akk ara tessutrem s liman di tẓallit, a wen-d-ițunefk !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj irinte iom antauxen, li vidis Jakobon, filon de Zebedeo, kaj Johanon, lian fraton, kiuj ankaux estis en la sxipeto, riparante la retojn. \t Ikemmel abrid-is, iwala Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi, qqimen di teflukt-nsen țxiḍin icebbaken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "estu en iu dissendolisto \t issefk ad yili di tebdart n tnezwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la cxefpastro dissxiris siajn vestojn, dirante:Li blasfemis; por kio ni plu bezonas atestantojn? jen nun vi auxdis la blasfemon: \t Imiren ameqqran n lmuqedmin icerreg aqenduṛ-is yenna : Ikfeṛ ! Iwumi neḥwaǧ inigan tura ? Teslam akk d acu i d-yenna ! D acu tennam ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li ankoraux parolis, jen venis Judas, unu el la dek du; kaj kun li granda homamaso kun glavoj kaj bastonoj venis de la cxefpastroj kaj pliagxuloj de la popolo. \t Mazal-it ițmeslay mi d-iwweḍ Yudas yellan d yiwen si tnac-nni inelmaden. Ddan-d yid-es aṭas n lɣaci s iɛekkzan d ijenwiyen, ceggɛen ten-id imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malnetoj kaj ŝablonoj \t Irewwayen akked tineɣrufin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi cxion povas fari en tiu, kiu min fortikigas. \t Zemreɣ i kullec s win i yi-sseǧhaden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigi al la retejo \t Kemmel ɣer usmel web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li deziris plenigi sian ventron per la karoboj, kiujn la porkoj mangxis; kaj neniu donis al li. \t Acḥal imenna ad yečč ulamma d axeṛṛub-nni i tețțen yilfan-nni, meɛna yiwen ur as-d-yefki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi pordon de fora sencimigo \t Ldi tawwurt n tseɣtit tanmeggagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liberia \t Libiriya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno aldonita \t Tacreḍt tettwerna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉe Mozilla, ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi por rakonti al vi pri ĝisdatigoj kaj novaj fontoj de datumoj, kaj por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumojn. \t Nekkni deg Mozilla, nbennu tarbaɛt itezzin ɣef tetiknulujit n taɣect. Nebɣa ad neqqim akked umaynut d yileqman, iɣbula n yisefka imaynuten daɣen ad nsel ugar ɣef wamek ara ttwasqedcen isefka-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj en la horo de la festeno li elsendis sian serviston, por diri al la invititoj:Venu, cxar cxio estas jam preta. \t Lweqt n imensi, iceggeɛ aqeddac-is iwakken ad yini i inebgawen : aset-ed ! Kullec iwjed !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Sinjoro, vin mi estas preta akompani ecx al malliberejo kaj al morto. \t Buṭrus yenna-yas : Aql-i heggaɣ iman-iw ad kecmeɣ yid-ek ɣer lḥebs, ad dduɣ yid-ek ula ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "klakmapo \t tugna ittwagezmen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tamen unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon, kaj tuj elvenis sango kaj akvo. \t Yiwen uɛeskṛi yessenta yas isekkin deg idis, imiren ffɣen-d waman akk-d idammen seg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi venigis lin al viaj discxiploj, kaj ili ne povis lin sanigi. \t wwiɣ-t-id i inelmaden-ik, meɛna ur zmiren ara a t-sseḥlun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peto el malsama origino blokita: La politiko pri sama origino malpermesas la legadon de fora rimedo ĉe %1$S. (Kialo: CORS antaŭkontrola respondo malsukcesis). \t Asewḥel n tuttra aget aɣbalu: Tasertit 'Same Origin' ur tessireg ara taɣuri n teɣbalut tanmeggagt i illan deg %1$S. (Taɣẓint: ur teddi ara tririt n usenqed uzwir n tuttriwin CORS)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne haveblas raporto pri kovro de CSS por «oneshot» datumoj. Bonvolu uzi la ordonojn komenci/ĉesi. \t Aneqqis n tduli CSS ulac-it i yisefka 'oneshot'. Ma ulac aɣilif seqdec senker/seḥbes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Site \t Asmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en kiu vi ankaux esperas, auxdinte la vorton de la vero, la evangelion de via savo; al kiu ankaux kredinte, vi estas sigelitaj per la Sankta Spirito de promeso, \t Kunwi daɣen mi teslam s lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-yewwin leslak, tumnem s Lmasiḥ ; dɣa Sidi Ṛebbi iḍbeɛ-ikkun s ṭṭabeɛ-ines yellan d Ṛṛuḥ iqedsen i gewɛed a wen-t-id yefk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konu viajn rajtojn… \t Issin izerfan-ik..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin. \t Meɛna nețța yețgalla deg-sen iwakken ur d-qqaṛen ara anwa-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi fonto estas nigre kadrita: ĝiaj haltopunktoj ne estas aktivaj kaj paŝado trairas ĝin. \t Aɣbalu-yagi ittusers di tnaka taberkant: Agazen-ines n uzgu rermden, u yeǧǧaṭ uselken asurif s usurif."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li mezuris gxian muron, cent kvardek kvar ulnojn, laux mezuro de homo, tio estas, de angxelo. \t Lmelk yektal daɣen leɛli n leswaṛ n temdint s uɣanim-nni, yufa meyya uṛebɛa uṛebɛin alef n iɣallen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed evitu malsagxajn demandojn kaj genealogiojn kaj diskutojn kaj prilegxajn disputojn, cxar ili montrigxas senutilaj kaj vanaj. \t Ur sṭuqqutet ara awal mbla lmeɛna ɣef wayen yeɛnan izuṛan n lejdud neɣ čaqlalat d umenɣi ɣef ddemma n ccariɛa, axaṭer d ayen ur nesɛi azal, ur neṣliḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Felikso, konante iom precize la Vojon, prokrastis rilate ilin, kaj diris:Kiam alvenos la cxefkapitano Lisias, tiam mi decidos vian aferon. \t Filiks yesnen akken ilaq abrid n Lmasiḥ, yenna-yasen : Uɣalet-ed m'ara d-yaweḍ lqebṭan Lizyas, imiren ad ẓreɣ tamsalt-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Superregi la kolorojn specifitajn de la paĝo per viaj supraj elektoj: \t Snifel initen i d-ittunefken sɣur asebter s wid yettwafernen nig-a:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi diras tion, ne por ke aliaj estu faciligataj kaj vi premataj, \t Ur nebɣi ara a d-nini xlut ixxamen-nwen iwakken aț-țɛiwnem wiyaḍ, lameɛna iwakken aț-țemɛadalem ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ferma butono \t Taqeffalt n umdal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Emblemo de fingrospuro \t Tagnit n udsil umḍin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu inter homoj scias la aferojn de iu homo, krom la spirito de la homo, kiu estas en li? tiel same la aferojn de Dio scias neniu, krom la Spirito de Dio. \t Anwa i geẓran ayen yellan deg wul n wemdan ? Anagar ṛṛuḥ-ines i geẓran ayen yellan deg wul-is. Yiwen ur yessin daɣen ixemmimen n Ṛebbi anagar Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al ili:Mian kalikon vi ja trinkos; sed sidi dekstre de mi kaj maldekstre, tion doni ne apartenas al mi, sed gxi estas por tiuj, por kiuj gxi estas preparita de mia Patro. \t Yerra-yasen : Ț-țideț, aț-țeswem si tbuqalt-agi, meɛna ɣef wayen yeɛnan imukan ɣer tama-w tayeffust neɣ tazelmaṭ, mačči d nekk ara ten-ifken, ad țțunefken i wid iwumi i ten-ihegga Baba Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la oficistoj revenis al la cxefpastroj kaj Fariseoj, kaj cxi tiuj diris al ili:Kial vi lin ne alkondukis? \t Mi yuɣalen iɛessasen i d-yețwaceggɛen a t-ṭṭfen, lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nnan-asen : Iwacu ur t-id-tewwim ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s forigos la elektitajn retumajn datumojn. \t %s ad yekkas isefka n tunigin yettwafernen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tasko \t Tawuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekde la venonta horo \t Iqqen ɣer usrag d-iteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis la beston, kaj la regxojn de la tero kaj iliajn armeojn, kunigitajn, por fari militon kontraux la sidanta sur la cxevalo kaj kontraux lia armeo. \t Walaɣ leɛqiṛa akk-d igelliden n ddunit snejmaɛen-d lɛeskeṛ-nsen iwakken ad nnaɣen d Win irekben ɣef wuɛewdiw akk-d lɛeskeṛ-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi preferojn de labortablo \t Ldi ismenyifen n tnarit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "el kiu la tuta korpo, kunigita kaj kunfortikigita tra cxiu artiko de la livera sistemo, per energio, laux la mezuro de cxiu parto, faras kreskadon de la korpo, por la sinedifado en amo. \t Lǧețța tebna s leɛḍam i cuddent lemfaṣel yal yiwen deg umkan-is ; s Lmasiḥ i tețțimɣuṛ tețnerni di lmaḥibba m'ara xeddmen leɛḍam ccɣel-nsen akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Startigi $BrandShortName nun \t &Senker tura $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkodilo \t Akestengal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni alportas al vi bonan sciigon pri la promeso farita al la patroj, \t Daymi, nukkni tura newwi yawen-d lexbaṛ-agi n lxiṛ. Ayen akken i gewɛed Sidi Ṛebbi i lejdud nneɣ, yedṛa-d tura gar-aneɣ, nukkni yellan d dderya-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Tial cxiu skribisto, discxipligita en la regnon de la cxielo, similas al dommastro, kiu elportas el sia trezorejo objektojn novajn kaj malnovajn. \t Yerna-yasen : Ihi, yal amusnaw n ccariɛa ara ifehmen tagelda n igenwan, icuba ɣer bab n wexxam i d-ițekksen seg ugerruj-is tiɣawsiwin tijdidin, akk-d ț-țɣawsiwin tiqdimin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĵusajn legosignojn \t Wali wid ittwacerḍen melmi kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se iu forprenos el la vortoj de la libro de cxi tiu profetajxo, skribitaj en cxi tiu libro, Dio forprenos lian lotajxon el la arbo de vivo kaj el la sankta urbo. \t Ma yella win i gesneqsen seg wayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt-agi, Sidi Ṛebbi a s-ikkes amur-is si ttejṛa n tudert, ur ikeččem ara ɣer temdint iqedsen i ɣef d-țmeslay tektabt-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni pli da elementoj… \t Rnu ugar n yiferdisen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kion vi opinias? Ili respondis kaj diris:Li estas kondamninda al morto. \t Rran-as-d : Yuklal lmut !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hierakie suprenira \t Bubbling"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj kiuj kongruas kun la elektilo: %1$S. Anstataŭigoj en tekstaj nodoj: %2$S. Anstataŭigoj en atributoj: %3$S. \t Iferdisen yemeɣran akked umsefran: %1$S. Ad isemselsi di tkerras n uḍris: %2$S. Ad isemselsi deg imyerren: %3$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargi originalan paĝon \t Sali-d asebter aneẓli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prokrasto \t Akud n ugani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj tuj prenis la liton, kaj eliris antaux cxiuj, tiel ke cxiuj miregis, kaj gloris Dion, dirante:Neniam ni vidis ion tian. \t Imiren kan, yekker yeddem usu-ines, yeffeɣ zdat-nsen irkul. Lɣaci wehmen deg wayen yedṛan, țḥemmiden Sidi Ṛebbi, qqaṛen : Werǧin ( di leɛmeṛ ) neẓri ayagi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vere en cxi tiu ni gxemas, sopirante al la survestado per nia logxejo, kiu devenas de la cxielo; \t Aql-aɣ nenɛețțab zdaxel uqiḍun agi, nețṛaǧu s lḥir melmi ara naweḍ ɣer tnezduɣin n dayem yellan deg igenwan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Thunderbird transiras nun al sendependa organizo. Sendependo signifas ke ni povas formi nian propran destinon, sed ekzistas sufiĉe granda strukturo, kiu devas esti prizorgita por povi liver la programon al nia deko da milionoj de uzantoj. Por pluvivigi kaj daŭre evoluigi Thunderbird ni bezonas vian subtenon kaj ni petas donacon de vi. La tuta mono ricevita iros rekte al funkciigo de Thunderbird kaj ĝia programado kaj sistema strukturo. \t Thunderbird iteddu ad yuɣal d takebbanit i yiman-is. Ma nuɣal d imunanen, ad nizmir ad neselḥu azekka nneɣ i yiman-nneɣ, acukan nesra allalen akken ad nizmir ad nkemmel asuffeɣ n usnas i yemrawen n yefḍan n iseqdacen deg umaḍal. Akken Thunderbird ad yidir sakin ad yizmir ad inerni, nesra aɣ-d-muddeḍ afus, ihi ak-d-nessuter ass-a aɣ-d-mudded tawsa. Akk tadrimt id-negmer ad tettwaseqdec deg usefti n tneflit n Thunderbird akked wallalen ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed ni admonu ilin, ke ili detenu sin de malpurigxoj cxe idoloj kaj de malcxasteco kaj de sufokitajxoj kaj de sango. \t Lameɛna a sen-naru tabṛaț iwakken ad ṭṭixṛen ɣef wučči n weksum immezlen i lmeṣnuɛat d ssadat. Ad ttixṛen daɣen i yir tikli, i wučči n lmal immurḍsen akk-d tissit n idammen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kvankam mi antauxe estis blasfemanto kaj persekutanto kaj insultanto; tamen mi ricevis kompaton, cxar mi tion faris nesciante kaj nekredante; \t ɣas akken zik regmeɣ-t yerna qehṛeɣ wid yumnen yis. Meɛna iɛfa-yi axaṭer imiren ur ẓriɣ ara d acu xeddmeɣ imi mazal ur sɛiɣ ara liman deg ul-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fono de: \t Agilal i:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Miaj infanetoj, pro kiuj mi denove suferas naskodoloron, gxis Kristo formigxos en vi, \t Ay arraw-iw, aql-i nɛețțabeɣ tura daɣen ɣef ddemma-nwen am tmeṭṭut yeṭṭfen addud, alamma iban-ed Lmasiḥ deg-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la kvara angxelo trumpetis, kaj estis frapita triono de la suno kaj triono de la luno kaj triono de la steloj, por ke mallumigxu triono de ili, kaj ke ne lumu dum triono de la tago, kaj por la nokto tiel same. \t Lmelk wis ṛebɛa yewwet lbuq. Iṭij, agur d yetran, tenqeṣ țelt n tafat-nsen s wakka tenqeṣ țelt n tafat n wass d țelt n tafat n yiḍ di ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, sono de langeto kaj fenestro) \t %S (takamirat, ameslaw n yiccer d usfaylu)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi supreniris laux Dia malkasxo; kaj mi prezentis al ili la evangelion, kiun mi predikas inter la nacianoj, sed aparte al la eminentuloj, por ke mi ne estu vane kuranta, aux kurinta. \t Uliɣ, axaṭer d Sidi Ṛebbi i yi-t-id yumṛen deg uweḥḥi. Sfehmeɣ-asen lexbaṛ n lxiṛ i țbecciṛeɣ ger wid ur nelli ara n wat Isṛail ; mliɣ-asen-t weḥḥed-sen i yimeqqranen n tejmaɛt iwakken ayen xedmeɣ armi d ass-a ur ițṛuḥ ara baṭel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro diris al ili:Ekpentu, kaj baptigxu cxiu el vi en la nomo de Jesuo Kristo por forigo de pekoj, kaj vi ricevos la donacon de la Sankta Spirito. \t Buṭrus yerra-yasen : Tubet, beddlet tikli ! Mkul yiwen deg-wen ad yețwaɣḍes s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ iwakken a wen-țwasemmḥen ddnubat-nwen, yerna a wen-d yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutita: %S \t Yuder-d: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiun kreitajxon, kiu estis en la cxielo kaj sur la tero kaj sub la tero kaj sur la maro, kaj cxion en ili, mi auxdis dirantajn:Al la Sidanto sur la trono, kaj al la SXafido, estu la lauxdo kaj la honoro kaj la gloro kaj la potenco por cxiam kaj eterne. \t Ayen akk i d-ițwaxelqen deg igenni, di lqaɛa, ddaw lqaɛa, di lebḥeṛ d wayen akk yellan deg-sen, sliɣ-asen qqaṛen : A neḥmed a neckkeṛ Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma akk-d Izimer, i nutni lɛaḍima d lḥekma si lǧil ɣer lǧil !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "rilate pekon, cxar ili ne kredas al mi; \t ?elṭen ɣef wayen yeɛnan ddnub, imi ugin ad amnen yis-i ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kial viaj discxiploj transpasxas la tradicion de la antauxuloj? cxar ili ne lavas siajn manojn, kiam ili mangxas panon. \t Acuɣeṛ inelmaden-ik țṛuẓun lɛadda i d-ǧǧan lejdud-nneɣ ? M'ara qeṛṛben ɣer lqut, ur ssiriden ara ifassen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar jen kian zorgemon tiu sama malgxojo laux Dio elfaris en vi, plue kian senkulpigon, plue kian indignon, plue kian timon, plue kian sopiron, plue kian fervoron, plue kian vengxon! En cxio vi elmontris vin puraj pri la afero. \t Leḥzen-agi-nwen yeɛǧeb aṭas Sidi Ṛebbi, walit acḥal i gexdem deg-wen : acḥal i tenneḥcamem d wamek i tḍelbem ssmaḥ ! Acḥal tendemmem, tekcem-ikkun tugdi n Sidi Ṛebbi ; acḥal tcedham a yi teẓrem yerna tebɣam a yi tɛiwnem ; amek daɣen tɛuqbem wid ixeddmen cceṛ ! Deg wayagi meṛṛa tesbeggnem-d belli teṣfam di taluft-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti programon \t Fren asnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li venis, kaj prenis gxin el la dekstra mano de la Sidanto sur la trono. \t Izimer-agi iqeṛṛeb ɣer Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma iwakken a d-iṭṭef seg ufus-is ayeffus adlis-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 ECDSA subskribo kun SHA1 \t Azmul X9.62 ECDSA s SHA1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi permesas al vi preni kaj alŝuti filmetojn. \t Ayagi ad k-isireg asider d usali n tvidyutin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lernu kiel kunkrei teksaĵajn rimedojn kun aliaj \t Issin amek ara ternuḍ tiɣbula di web akked wiyaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusaj paĝoj \t Isebtra n melmi kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi, ho Bet-Lehxem, lando de Judujo, Neniel estas plej malgranda inter la regantoj de Judujo; CXar el vi venos reganto, Kiu pasxtos Mian popolon Izrael. \t I kemm a taddart n Bitelḥem, ur telliḍ ara ț-țaneggarut ger temdinin n Yahuda, axaṭer seg-em ara d-iffeɣ ugellid ara yeksen at Isṛail agdud-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ke jam de frua infaneco vi konas la sanktajn skribojn, kiuj povas fari vin sagxa por savo per la fido, kiu estas en Kristo Jesuo. \t Seg asmi telliḍ d ameẓyan i tessneḍ tira iqedsen ; yis-sent ara tesɛuḍ lefhama yețțawin ɣer leslak s liman di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plue, la regno de la cxielo similas al reto, kiu estis jxetita en la maron kaj kolektis el cxiu speco, \t Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer ucebbak ițwadeggṛen ɣer lebḥeṛ, iwakken a d-iṭṭef iselman ( lḥut ) n mkul ṣṣenf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi blovesxvelis, kaj ne prefere ploregis, por ke tiu, kiu faris tion, forigxu el inter vi. \t Yerna mazal-ikkun tețzuxxum ! Ilaq-awen aț-țilim di leḥzen, argaz i gxeddmen annect-agi ilaq a t tessufɣem si gar-awen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Ne difektu la teron, nek la maron, nek la arbojn, antaux ol ni sigelos sur iliaj fruntoj la servistojn de nia Dio. \t Ur țḍuṛṛut ara lqaɛa d lebḥuṛ neɣ ttjuṛ, alamma neḍbeɛ tiwenziwin n iqeddacen n Ṛebbi Illu-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis rifuzita ĉar jam ekzistas kuketo HTTP-nura, sed skripto klopodis konservi novan. \t Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi acku yella yakan unagi n tuqqna n HTTP kan, maca asekript yeεreḍ ad isekles yiwen n umaynut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas Judo, naskita en Tarso en Kilikio, sed edukita en cxi tiu urbo cxe la piedoj de Gamaliel, kaj instruita laux la preciza maniero de nia prapatra legxo, kaj mi estis fervora pro Dio, kiel vi cxiuj estas hodiaux. \t Nekk n wat Isṛail, ț-țideț luleɣ di temdint n Sars n tmurt n Silisya, lameɛna țțuṛebbaɣ di temdint-agi n Lquds. Lliɣ d anelmad n ccix Gamalyel s yiman-is ; yesselmed-iyi akken ilaq amek ara tebɛeɣ ccariɛa i d-ǧǧan lejdud-nneɣ. Ttabaɛeɣ seg ul-iw abrid n Sidi Ṛebbi, am kunwi ass-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed havante la saman spiriton de fido laux la skribo:Mi kredis, kaj tial mi parolis; ni ankaux kredas, kaj tial ankaux ni parolas; \t Am akken yura di tira iqedsen : umneɣ, daymi i d-hedṛeɣ ; nukni daɣen nesɛa liman-agi, daymi i d nheddeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via mesaĝo povas esti konvertita al platteksto sen perdi gravajn informojn. Tamen la platteksta versio povas aspekti diference ol dum redakti. \t Izen-inek yezmer ad yettwaselket ɣer uḍris aččuran war ma truḥ telɣut. Acu kan, lqem n weḍris aččran yezmer ad yemgarad ɣef ayen tettwaliḍ ɣef umsuddes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj lia famo disvastigxis en la tuta Sirio; kaj oni alkondukis al li cxiujn malsanulojn, malfortigitajn de diversaj malsanoj kaj turmentoj, demonhavantojn, epilepsiulojn, kaj paralizulojn, kaj li resanigis ilin. \t Slan yis ula di tmurt n Surya meṛṛa ; țțawin-as-ed imuḍan i ghelken si mkul aṭan : wid ițwamelken, wid iwumi yețṛuḥu leɛqel akk-d wukrifen. Sidna Ɛisa isseḥla-ten akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni povas helpi vin! \t Nezmer ak-d-nefk afus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne sercxu, kion vi mangxos, kaj kion vi trinkos, kaj ne estu dubemaj. \t Ur țḥebbiṛet ara ihi ! Ur țqellibet ara ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tute nova retpoŝta konto… \t Awid amiḍan n tirawt amaynut…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S aŭtomate sendas kelkajn datumojn al %2$S por ke ni povu plibonigi vian sperton. \t %1$S yettazen s wudem awurman talɣut i %2$S akken ad nwenneɛ tunigin-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj sendis senditojn antaux sia vizagxo; kaj ili iris, kaj eniris en vilagxon de la Samarianoj, por pretigi por li. \t Yessezwer imceggɛen zdat-es iwakken a s-heggin ayen ilaqen. Kecmen ɣer yiwet n taddart n yisamariyen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sud-Sudano \t Sudan n unẓul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permeso al Mozilla instali kaj kolekti datumojn pri eksperimentaj trajtoj \t Ad yeǧǧ Mozilla ad tesbedd daɣen ad telqeḍ isefka n tmahilin tirmitanin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Antaŭak_cepta prokrasto:universal access, delay \t universal access, delay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montrata nomo \t Isem ara d-sekneḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi ĉiujn fontojn, kiuj estas uzitaj en la paĝo \t Wali akk tisefsiyin ittusqedcen deg usebter-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi normalan dosierujon \t Seqdec akaram amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ni estas premegataj cxe cxiu flanko, tamen ne enanguligitaj; embarasataj, sed ne konsternataj; \t Nețwaḥṛes si mkul tama meɛna ur nefcil ara ; nella di teswiɛt n ṭṭiq meɛna ur neɣli ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi normojn \t Err-d iɣewwaṛen imezwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu ĝisdatigi tiun ĉi akreditilon? \t Leqqem anekcum-agi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi Lin ne konis, sed mi Lin konas; kaj se mi diros, ke mi Lin ne konas, mi estos, kiel vi, mensoganto; sed mi Lin konas, kaj observas Lian vorton. \t Kunwi ur t-tessinem ara, nekkini ssneɣ-t. Ma nniɣ-ed ur t-ssineɣ ara ad uɣaleɣ d akeddab am kunwi. Lameɛna ssneɣ-t yerna xeddmeɣ lebɣi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aĉetĉareto \t Taqecwalt n lqeḍyan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Junk Score Origin \t Aneẓli n ugmuḍ n uspam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la regxo malgxojis; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ordonis doni gxin; \t Agellid Hiṛudus iḥzen aṭas, yemmuɣben, lameɛna ɣef ddemma n limin i geggul zdat inebgawen-is, issendeh a s-t-id-awin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar li devis liberigi unu al ili dum la festo. \t Mkul Tafaska n izimer n leslak Bilaṭus yețserriḥ-ed i yiwen umeḥbus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzo: \t Aseqdec:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi pli rapide. \t Af-it s wudem arurad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Originalaj dimensioj \t Teɣzi tilawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al la plej vizititaj \t Rnu ɣer ismal ifazen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li respondis al ili, dirante:Ho senfida generacio, gxis kiam mi estos kun vi? gxis kiam mi toleros vin? venigu lin al mi. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : A lǧil i gxuṣṣ liman ! Ar melmi ara yiliɣ yid-wen ? Ar melmi ara wen-ṣebṛeɣ ? Awit-ed aqcic-agi ! Wwin-as-t-id ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro responde diris al Jesuo:Sinjoro, estas bone por ni esti cxi tie. Se vi volas, mi faros cxi tie tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija. \t Buṭrus inṭeq yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, yelha ma neqqim dagi, ma tebɣiḍ ad sbeddeɣ tlata iqiḍunen : yiwen i kečč, yiwen i Sidna Musa, wayeḍ i Sidna Ilyas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bakerinsulo \t Tigzirt n Baker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Attendees \t Imttekkiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Mia nutrajxo estas plenumi la volon de Tiu, kiu min sendis, kaj fini Lian laboron. \t Sidna Ɛisa yenna : Lqut-iw, d m'ara xedmeɣ lebɣi n win i yi-d-iceggɛen akken ad kemmleɣ ccɣel i ɣef i yi-iwekkel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Filo de homo estas sinjoro de la sabato. \t Axaṭer Mmi-s n bunadem, d nețța i gḥekmen ɣef wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkonektita \t Yeffeɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas uzi '%1$S' kiel prefikson ĉar ĝi ne estas patra ordono. \t Aseqdec n '%S' d-azwir n tladna d-awezɣi, acku mačči ţaladna tamarawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio do? cxu ni nin senkulpigas? Tute ne:cxar ni jam akuzis egale Judojn kaj Grekojn, ke cxiuj estas sub peko; \t Amek ihi ? Eɛni Nukni s wat Isṛail axiṛ n wiyaḍ ? Xaṭi ! Nniɣ-ed yakan belli am wat Isṛail am leǧnas nniḍen, d aklan n ddnub meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kontrasto \t agnil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapidaj serĉiloj \t Imseddayen n unadi arurad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke venu sur la nacianojn la beno de Abraham en Kristo Jesuo; por ke per fido ni ricevu la promeson de la Spirito. \t Ayagi yedṛa-d iwakken s Ɛisa Lmasiḥ, leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail ad weṛten lbaṛaka i gefka Sidi Ṛebbi i Ibṛahim ; s liman ara ɣ-d ițțunefk Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-iwɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "blokita de %S \t ittusewḥel s %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Create \t Rnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed pri la Filo: Via trono estas Dia trono por cxiam kaj eterne; La sceptro de via regno estas sceptro de justeco. \t Ma ɣef Mmi-s yenna-d : Amkan n lḥekma-k a Ṛebbi ibedd i dayem, t azmert n tgeldit-ik, ț-țazmert taḥeqqit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entreprenaj politikoj \t Tasertit n tkebbanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiuj estas laux la karno, tiuj sin interesas pri la aferoj de la karno; sed kiuj estas laux la spirito, pri la aferoj de la spirito. \t Wid yețɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țqelliben kan ɣef wayen yeɛnan lebɣi n wemdan, ma d wid ițɛicin s Ṛṛuḥ iqedsen țqelliben ɣef wayen yeɛnan lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomencu kie vi interrompis. Ni importis viajn pasvortojn el %1$S en %2$S. \t Kemmel anda tḥebseḍ. Nekter-d ismal-agi akked wawalen-ik uffiren si %1$S ar %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konu viajn rajtojn \t Issin izerfan-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mia karno estas vera mangxajxo, kaj mia sango estas vera trinkajxo. \t Axaṭer lǧețța-w d lqut n ṣṣeḥ, idammen-iw ț-țissit n ṣṣeḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam do li transdonis lin al ili, por esti krucumita. \t Dɣa Bilaṭus yefka-yasen-t akken a t-semmṛen ɣef wumidag. ?ṭfen-d Sidna Ɛisa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa aktivigo de %1$s \t Ur irmid ara %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "atestila aŭtoritato \t adabu n uselken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii objekton \t Nγel aferdis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de la enhavo de la elemento, se ĝi ne estas limigita. \t Teɣzi n ugbur n uferdis yattwasiḍnen mebla tamara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi plurprocezan Firefox en viaj preferoj, por vidi registratajn datumojn realtempe. \t Rmed Firefox agetsekar i tiririt n usekles n isefka s wudem asrid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti Speguladon… \t Rmed amtawi…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Jesuo, denove gxemante en si, venis al la tombo. GXi estis kaverno, kaj sur gxi kusxis sxtono. \t Sidna Ɛisa tejreḥ tasa-s tikkelt tis snat. Mi wwḍen ɣer u?ekka yellan d lɣaṛ imedlen s yiwen wezṛu d ameqqran,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vertikala streko \t ajerreḍ ubdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial do, fratoj, ni estas sxuldantoj, ne al la karno, por vivi laux la karno; \t S wakka ihi ay atmaten lebɣi n ṭṭbiɛa-nneɣ ur yeṭebbiṛ ara fell-aɣ tura iwakken a nexdem lebɣi-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stilo de paĝo \t Aɣanib n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La posedanto de <span class='hostname'/> malĝuste agordis sian retejon. Por protekti viajn datumojn kontraŭ ŝtelo, &brandShortName; ne konektiĝis al tiu ĉi retejo. \t Imawlan n <span class='hostname'/> ur sewlen ara akken iwata asmel-nsen. Iwakken ad tettummesten telɣut-inek seg takwerḍa, &brandShortName; ur yeqqin ara ɣeṛ usmel-a web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj veniginte lumilon, li ensaltis, kaj, tremante de timo, klinigxis antaux Pauxlo kaj Silas, \t Dɣa aɛessas yumeṛ a s-d-ceɛlen tafat, yuzzel ɣer daxel n lḥebs ; yeɣli ɣer idaṛṛen n Bulus d Silas, ițergigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne al la tuta popolo, sed al atestantoj, kiuj estis elektitaj antauxe de Dio, al ni, kiuj mangxis kaj trinkis kun li post lia relevigxo el la mortintoj. \t mačči i yemdanen meṛṛa meɛna i nukkni kan i gextaṛ Sidi Ṛebbi a nili d inagan-is ; nukkni yeččan, yeswan yid-es mi d-iḥya si ger lmegtin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi devas iradi hodiaux kaj morgaux kaj postmorgaux, cxar ne povas esti, ke profeto pereos ekster Jerusalem. \t Lameɛna ilaq ad kemmleɣ tikli-inu ass-a, azekka d sellazekka, axaṭer ur s-ilaq ara i nnbi ad immet beṛṛa n temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 skribis: \t #1 yura:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiel &videblas sur la ekrano \t Ak&ken id-yettwasken ɣef ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando. \t Yenna-yasen : « Ulac nnbi yesɛan leqdeṛ di tmurt-is. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate ŝovi elektitan nodon ĝis videbligo \t Sedrurem s wudem awurman timeẓri arma d tikerrist yettwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De nun mi parolas al vi pri tio, antaux ol gxi okazos, por ke, kiam gxi okazos, vi kredu, ke mi estas. \t Nniɣ-awen-t-id si tura uqbel a d-yaweḍ, iwakken asm'ara d-yedṛu aț-țamnem belli nekk «d Win yellan.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis. \t Di mkul lɛid, Bilaṭus ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus, win ara s-ssutren lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movis %1$S kontakton;Movis %1$S kontaktojn \t %1$S unermis yattwasenkez;%1$S inermisen ttwasenkzen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tie li trovis unu viron, nomatan Eneas, kiu kusxadis en sia lito jam ok jarojn; cxar li estis paralizulo. \t Yufa dinna yiwen wergaz isem-is Inyas ; argaz-agi tmanya iseggasen nețța deg usu axaṭer ikref."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S nun estas %2$S. \t %1$S yuɣal tura %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viziti la paĝon de MDN \t Rzu ɣer usabtar MDN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiujn trovitajn spurilojn \t Akk Ineḍfaṛen Yettwafen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj neniel timigitaj de la kontrauxuloj:kio estas al ili certa signo de pereo, sed al vi certa signo (nepre de Dio) pri via savigxo; \t ?uṛ-wat aț-țeǧǧem iɛdawen a kkun-ssagden, ayagi ad yili i nutni d țbut n nnger-nsen, i kunwi d țbut n leslak-nwen ; annect-agi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li parolis tion, unu el la apude starantaj oficistoj per la manplato frapis Jesuon, dirante:CXu tiel vi respondas al la cxefpastro? \t Mi d-yenna ayagi, yiwen uɛessas yellan zdat-es, yewwet it s useṛfiq, yenna-yas : Akka ara d-thedṛeḍ i lmuqeddem ameqqran ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi, ke multaj profetoj kaj justuloj deziris vidi tion, kion vi vidas, sed ili ne vidis; kaj auxdi tion, kion vi auxdas, sed ili ne auxdis. \t Aql-i nniɣ-awen tideț, aṭas si lenbiya akk-d imdanen iḥeqqiyen i gebɣan ad walin ayen tețwalim, ur t-walan, ad slen ayen tsellem, ur t-slin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de Jesuo Kristo. \t axaṭer akken ma llan țnadin ɣef nnfeɛ-nsen, mačči ɣef nnfeɛ n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigu la administron de viaj legosignoj per <a href=\"%(url)s\">aldonaĵoj</a>, kiuj kapablas fari multajn aferojn, kiel ekzemple asocii ekrankopiojn, aldoni flankajn striojn aŭ privatigi la plej personajn legosignojn. \t Tzemreḍ ad tesferkeḍ akken iwata ticraḍ n isebtar s useqdec n <a href=\"%(url)s\">izegrar</a> yettwagen i waya, seg wid yettaṭṭafen asebter merra alamma d wid yeṭṭamanen tabaḍnit n ufran udmawanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filmilo kaj mikrofono ŝaltitaj \t Takamiṛat akked usawaḍ tteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed precipe tiujn, kiuj iras laux la karno en volupto de malpurajxo, kaj malestimas regadon. Arogantaj, obstinaj, ili ne timas insulti auxtoritatojn; \t Ad iɛaqeb widak-nni i gxeddmen lefsad, ițnadin anagar lebɣi n tnefsit-nsen, imi ur țțaken ara lqima i lhiba n Sidi Ṛebbi. Ur țqadaṛen ara, qebbḥen, ur uggaden ara ad regmen ula d lmalayekkat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nomu neniun sur la tero via patro; cxar Unu, kiu estas en la cxielo, estas via Patro. \t Ur qqaṛet ula i yiwen di ddunit : « Baba » axaṭer anagar yiwen i d baba-wen, d Baba Ṛebbi yellan deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li jxetis la argxentajn monerojn en la sanktejon, kaj eliris; kaj foririnte, pendigis sin. \t Yudas iḍeggeṛ tiwiztin-nni di lǧameɛ iqedsen, imiren iṛuḥ iɛelleq iman-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi lin ne konis; sed por ke li estu montrita al Izrael, tial mi venis, baptante per akvo. \t Nekk s yiman-iw ur ẓriɣ ara anwa-t meɛna usiɣ-ed ad sɣeḍseɣ deg waman akken a t-issinen wat Isṛail ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La presado finiĝis. \t Asiggez ur ifuk ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Herodo kaj Pilato farigxis amikoj unu kun la alia en tiu sama tago; cxar antauxe ili havis inter si malamon. \t Seg wass-nni, Bilaṭus d Hiṛudus uɣalen d imdukkal nutni yellan zik d iɛdawen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu virino, havante dek drahxmojn, se sxi perdis unu drahxmon, ne ekbruligas lampon kaj balaas la domon kaj sercxas diligente, gxis sxi gxin trovos? \t Neɣ anta tameṭṭut ma tesɛa ɛecṛa n twiztin tṛuḥ-as yiwet, ur tceɛɛel ara taftilt, ur tberrez ara axxam akken aț-țqelleb fell-as alamma tufa-ț ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kvankam vi ecx havus dek mil pedagogojn en Kristo, tamen vi havas ne multajn patrojn; cxar en Kristo Jesuo mi naskigis vin per la evangelio. \t Ɣas ma llan ɛecṛa alaf yemdanen i kkun isselmaden deg webrid n Lmasiḥ, yiwen n baba-twen kan i tesɛam di Lmasiḥ, imi d nekk i kkun-id-yewwin ɣer webrid n Lmasiḥ s Lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri mesaĝujon \t Sefrek akaram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ili lauxte kriis, dirante:Krucumu, krucumu lin. \t lameɛna nutni țɛeggiḍen qqaṛen : Semmeṛ-it, semmeṛ-it ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "poste ni, kiuj vivas, ankoraux restantaj, estos kune kun ili suprenkaptitaj en la nubojn, por renkonti la Sinjoron en la aero; kaj tiel ni estos por cxiam kun la Sinjoro. \t Ma d nukni ma yella mazal-aɣ nedder, a nețwarfed yid-sen ɣef wusigna, a nemmager Sidna Ɛisa deg igenwan, iwakken a nili yid-es i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutita \t Yettusider"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj krom tio, li ankaux estis elektita de la eklezioj, por vojagxadi kune kun ni rilate al cxi tiu graco, kiun ni administradas al la gloro de la Sinjoro, kaj por elmontri nian volontecon, \t ur yețwaxtaṛ ara kan d aṛfiq, lameɛna ț-țijmuyaɛ n watmaten i t-ixtaṛen iwakken a ɣ-iɛiwen di ccɣel agi yeɛnan ssadaqa ɣef ddemma n tmanegt n Sidi Ṛebbi, s wakka daɣen a d-nbeggen acḥal nebɣa a nɛiwen wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tempo pasigita en tiu ĉi funkcio kaj la funkcioj vokitaj de ĝi. \t Akud yezrin di twuri-yagi yakk di tigad imumi tsawel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per la vidigilo de JSON \t Ldi deg umeskan JSON"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alia angxelo venis, kaj staris apud la altaro, havante incensilon oran; kaj estis donita al li multe da incenso, por ke li aldonu gxin al la pregxoj de cxiuj sanktuloj sur la altaro ora, kiu estis antaux la trono. \t Yiwen lmelk nniḍen yusa-d, ibedd zdat udekkan n ddheb i deg țqeddimen iseflawen, yeṭṭef timbexxeṛt n ddheb ; efkan-as-d aṭas n lǧawi a t-isseṛɣ ɣef wudekkan-nni yellan zdat ukersi n lḥekma iwakken rriḥa-ines aț-țali ɣer Sidi Ṛebbi akk-d ddeɛwat n yimqedsen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj trovinte, sxi kunvokas siajn amikinojn kaj siajn najbarinojn, dirante:GXoju kun mi, cxar mi trovis la drahxmon, kiun mi perdis. \t Mi ț-tufa aț-țessiwel i tmeddukal-is ț-țǧiratin-is a sent-tini : ufiɣ tawizeț-nni i yi-ṛuḥen ! Feṛḥemt yid-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj por ingoj de { $name } \t Ismenyifen n umagbar { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Konservi \t &Sekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj enirinte en sxipon el Adramitio, veturontan al la lokoj cxe la marbordo de Azio, ni ekveturis sur la maron, havante kun ni Aristarhxon, Makedonon el Tesaloniko. \t Nerkeb deg yiwen lbabuṛ n temdint n Adramit, ara iṛuḥen rrif n tmura n Asya ; nṛuḥ, yedda yid-nneɣ Aristaṛk yellan d amasiduni n temdint n Tiṣalunik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montrilo de kunteksto de teksaĵa sono kaj inspektilo de nodoj de sono \t Amaskan n umnaḍ web ameslaw d umaswaḍ n tkerrist ameslaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke vi ankaux submetigxu al tiaj, kaj al cxiu kunhelpanto kaj kunlaboranto. \t aț-țaɣem awal i yergazen am wigi, aț-țqadṛem wid akk yețțekkin di leqdic yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grupigi laŭ: \t Iddukel s:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d rezultoj \t %d n igmaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi estu imitantoj de mi, kiel mi ankaux estas imitanto de Kristo. \t Ɛandet-iyi am akken țɛanadeɣ Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via retpoŝtadreso: \t Tansa-inek·inem n yimayl:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis akrigi identigan staton por tiu ĉi retejo. \t Aggway n waddad n usulu n usmel-agi d awewɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj nia espero pri vi estas firma, cxar ni scias, ke kiel vi estas partoprenantoj en la suferoj, tiel ankaux vi estas partoprenantoj en la konsolo. \t Ihi ɣef wayen i kkun-yeɛnan nețkel, nekkes anezgum, axaṭer neẓra akken i tețțekkim di lemḥayen-nneɣ, ara tețțekkim daɣen di ṣṣbeṛ i ɣ-d ițțunefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltrovi la dimensiojn kaj atributojn de elemento per uzado de elektilo de CSS por malfermi la elstarigilon de DOM \t Ad isleḍ tisektiwin akked tmeẓliyin n uferdis iseqdacen amsefra CSS akken ad d-yeldi amsebṛuṛeq DOM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por ĉiuj langetoj… \t Creḍ akk Accaren..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj diris al li:CXion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorklinigxos al mi. \t A k-tent-fkeɣ meṛṛa ma yella tseǧǧdeḍ zdat-i a yi-tɛebdeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La sklavino pordistino diris al Petro:CXu vi ne estas ankaux el la discxiploj de tiu homo? Li diris:Mi ne estas. \t Taqeddact-nni yețɛassan tawwurt, tenna i Buṭrus : Ur telliḍ ara ula d kečč seg inelmaden n wergaz-agi ? Buṭrus yerra-yas : Xaṭi, ur lliɣ ara seg-sen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj laux konsento, granda estas la mistero de pieco:Tiu, kiu elmontrigxis en la karno, pravigxis en la spirito, estis vidita de angxeloj, pripredikita cxe la nacioj, prikredita en la mondo, prenita supren en gloro. \t S tideț acḥal meqqṛet lbaḍna n Lmasiḥ yellan d sebba n liman-nneɣ : win akken i d-yusan s ṣṣifa n wemdan, i ɣef d-icehhed Ṛṛuḥ iqedsen, tɛeǧǧbent deg-s lmalayekkat, yețwabecceṛ i leǧnas, umnen yis di ddunit meṛṛa, yețwarfed s tmanegt tameqqrant ɣer igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Montru al mi denaron. Kies bildon kaj surskribajxon gxi portas? Kaj ili respondis:De Cezaro. \t Udem-agi d wayen yuran ɣef wuṣuṛdi-agi wi ten-ilan ? Rran-as : D udem n Qayṣer!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de kuketoj kaj retejaj datumoj… \t Kkes Inagan n tuqna akked isefka n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar sxiaj pekoj amasigxis gxis la cxielo, kaj Dio memoris sxiajn maljustajxojn. \t Axaṭer ddnubat-is ɛeddan tilas wwḍen ɣer igenni, amek ara yețțu Sidi Ṛebbi lbaṭel i texdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dosiero enhavas viruson aŭ alian fiprogramon kiuj malultilos al via komputilo. \t Afaylu-a yegber anfafad neɣ yir aseɣẓan i izemren ad iḍuṛ aselkim-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lanĉi en privataj fenestroj \t Sker deg usfaylu uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservitaj \t Yettwasekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi ne deziras ies argxenton, nek oron, nek vestaron. \t Ur ḍmiɛeɣ, ama d ddheb ama d idrimen neɣ leḥwayeǧ n yiwen deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Al kio similas la regno de Dio? kaj al kio mi gxin komparu? \t Yenna daɣen : ?er wacu i tețțemcabi tgeldit n Ṛebbi ? ?er wacu ara ț-metleɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj rememorinte, Petro diris al li:Rabeno, jen forvelkis la figarbo, kiun vi malbenis. \t Buṭrus yemmekta-d ayen iɛeddan, yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, muqel ! Tameɣṛust-nni iwumi tedɛiḍ teqquṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tiu, kiu auxdas kaj ne plenumas, similas al viro, kiu konstruis sur la tero sen fundamento domon; kontraux kiun la rivero sin jxetis, kaj gxi tuj enfalis, kaj la ruino de tiu domo estis granda. \t Ma d win isellen i wawal-iw ur netbiɛ ara ayen i d-nniɣ, ițemcabi ɣer wemdan yebnan axxam ɣef ṛṛmel mbla lsas : iḥmel-ed wasif, infel-ed ɣef wexxam-nni, imiren kan yeɣli , lexsaṛa-s ț-țameqqrant !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la apostoloj en Jerusalem, auxdinte, ke Samario akceptis la vorton de Dio, sendis al ili Petron kaj Johanon; \t Mi slan belli lɣaci n tmurt n Samarya qeblen awal n Sidi Ṛebbi, ṛṛusul yeqqimen di temdint n Lquds ceggɛen-asen Buṭrus d Yuḥenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigo de &brandShortName; \t Aleqqem n &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivaj filtriloj estos plenumitaj en la jena ordo: \t Imzizdigen yettwaremden ttwaselkamen s wudem awurman deg umizzwer d-yettwaseknen daw-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al alia, energioj por mirakloj; kaj al alia, profetpovo; kaj al alia, distingoj de spiritoj; al alia, diversaj lingvoj; kaj al alia, interpreto de lingvoj; \t yefka daɣen i wayeḍ tazmert ad ixdem lbeṛhanat, ma d wayeḍ ad ițxebbiṛ s wayen i s-d-yețțassen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; wayeḍ daɣen yefka-yas-ed tazmert s wayes ara yeɛqel ayen i d-ițțasen s ɣuṛ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi d wayen i d-ițțasen s ɣuṛ leṛwaḥ n diri ; wayeḍ yețțunefk-as-d ad immeslay timeslayin ur nețwassen ara ; wayeḍ daɣen yețțunefk-as-d a d-yessefhem timeslayin-agi ur nețwassen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun mi vin petas, fratoj, observi tiujn, kiuj kauxzas la malkonsentojn kaj ofendojn kontraux la instruado, kiun vi lernis; kaj forturni vin de ili. \t A kkun-weṣṣiɣ ay atmaten : ḥadret iman-nwen ɣef wid i d-ițțawin beṭṭu yerna skarayen ccwal, bɣan a wen-sɛeṛqen ayen i tlemdem, sbeɛdet iman-nwen fell-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "surjxetante sur Lin cxian vian zorgon, cxar Li zorgas pri vi. \t Rret akk iɣeblan-nwen ger ifassen-is, axaṭer ițḥebbiṛ fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Nikodemo (tiu, kiu venis nokte al Jesuo, estante unu el ili) diris al ili: \t Nikudem yellan d yiwen seg-sen, win akken i gṛuḥen deg iḍ ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fina dato \t Azemz n tagara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "penante konservi la unuecon de la Spirito en la ligilo de paco. \t Ḥeṛset iman-nwen aț-țeṭṭfem di tdukkli n Ṛṛuḥ iqedsen, s lehna wway gar-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar kiam la nacianoj, kiuj ne havas la legxon, faras nature la aferojn de la legxo, cxi tiuj, ne havante legxon, estas legxo por si mem; \t Leǧnas ur nessin ara ccariɛa, i gxeddmen s nneya-nsen ayen i d-tenna, uɣalen d ccariɛa i yiman-nsen ɣas akken ur ț-sɛin ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli viajn langetojn, pasvortojn, kaj pli. \t Mtawi iccaren-inek, awalen uffiren d wayen-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne plu povas ĝisdatigi ĉe tiu ĉi sistemo. \t Ur tezmireḍ ara ad tleqmeḍ ugar ɣef unagraw-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiu homo ne pensu, ke li ricevos ion de la Sinjoro- \t Amdan am wagi ɣas ur iṭṭamaɛ ara di Sidi Ṛebbi a s-d-yefk kra,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri flankajn striojn \t Sken igalisen idisanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj estis senditaj de la Fariseoj. \t Wid i d-yusan ɣuṛ-es i gellan di tejmaɛt n ifariziyen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Delete Calendar… \t Kkes awitay…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ŝanĝi \t Ur snifil ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li forportis min en la Spirito sur monton, grandan kaj altan, kaj li montris al mi la sanktan urbon Jerusalem, malsuprenirantan el la cxielo for de Dio, \t Imiren irfed-iyi Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, ufiɣ-ed iman-iw ɣef yiwen wedrar ɛlayen. Isken-iyi-d tamdint n Lquds tețṣubbu-d seg igenni s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidante la resanigiton starantan apud tiuj, ili ne havis, kion kontrauxdiri. \t Lameɛna imi walan argaz-nni yeḥlan ibedd zdat-sen, ur ufin d acu ara d-inin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian retpoŝton aŭ telefonnumeron \t Sekcem imayn inek neγ uṭṭun n tiliγri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis konservi preferon. Ne eblis skribi en la dosiero: { $path } \t Ur yezmir ara ad yessekles ismenyifen.Ur yezmir ad yaru deg ufaylu: { $path }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi \t Tti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tio:Ne adultu, Ne mortigu, Ne sxtelu, Ne deziru, kaj cxiu alia ordono, estas resumitaj en la jena parolo:Amu vian proksimulon kiel vin mem. \t Axaṭer lumuṛat n ccariɛa i d yeqqaṛen : Ur txeddmeḍ ara lɛaṛ, ur tneqqeḍ ara, ur tețțakreḍ ara, ur teṭṭamaɛeḍ ara , akk-d lumuṛ nniḍen meṛṛa nnejmaɛen deg yiwen n lameṛ-agi : Ilaq aț-țḥemleḍ wiyaḍ am yiman-ik ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "raw <mesaĝo>: sendi mesaĝon sen eskapi entojn de HTML. \t izirig <izen>: azen izen s war asenser n tayunt HTML."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj multaj el la homamaso kredis al li, kaj diris:Kiam la Kristo venos, cxu li faros pli multe da signoj, ol cxi tiu faris? \t Aṭas n lɣaci si terbaɛt-nni i gumnen yis, qqaṛen : M'ara d-yas Lmasiḥ, eɛni ad ixdem lbeṛhanat yugaren wigi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspekto, sencimigo, analizo kaj aliaj aferoj ene de via retumilo. \t Sweḍ, seɣti, sleḍ d wayen nniḍen deg iminig inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi daŭrigas, vi akceptas la <a href=\"{ $url1 }\">kondiĉojn de uzo</a> kaj <a href=\"{ $url2 }\">rimarkon pri privateco</a>. \t Ma tkemmleḍ, ad tqebleḍ <a href=\"{ $url1 }\">Tiwtilin-nneɣ n useqdec</a> akked <a href=\"{ $url2 }\">Tsertit-nneɣ tabaḍnit</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum la sendo de kontribuoj, komentoj estos malaktivaj post premo de 'Sendi'. La kontribuo pluiros al la venonta grupo de kvin registroj aŭ validigoj. \t Di lawan n utteki, tuzna n tmuɣli-inek ad tettwasuref seld n usenned ɣef 'Azen'. Atteki ad ikemmel srid s uḥric n 5 n usekles neɣ asentem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis al li Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas relevigxo; kaj ili demandis lin, dirante: \t Isaduqiyen yellan d wid ur nețțamen ara s ḥeggu n lmegtin, usan-d ɣer Sidna Ɛisa steqsan-t :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li iris tra Sirio kaj Kilikio, firmigante la ekleziojn. \t Yekka-d nețța d Silas si tmura n Surya akk-d Silisya, isseǧhad tijmaɛin n watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en ĉiuj aliaj okazoj: \t Deg tikwal nniḍen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris per vizio nokte al Pauxlo:Ne timu, sed parolu, kaj ne silentu; \t Yiwen n yiḍ, Sidi Ṛebbi iweḥḥa yas-ed di targit i Bulus yenna-yas-d : Ur țțaggad ara, kemmel ehdeṛ ur țsusum ara !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li revenis, ricevinte la regnon, li ordonis voki al li tiujn servistojn, al kiuj li donis la monon, por ke li sciigxu, kiom ili gajnis per negocado. \t Mi t-sbedden d agellid, yuɣal ed ɣer tmurt-is ; yessawel i iqeddacen nni iwumi yefka tiwiztin iwakken ad isteqsi mkul yiwen deg-sen d acu i d-yerbeḥ yis-sent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nenia servanto povas servi al du sinjoroj; cxar aux li malamos unu kaj amos la alian, aux li aligxos al unu kaj malestimos la alian. Vi ne povas servi al Dio kaj al Mamono! \t Ulac aqeddac ara iqedcen ɣef sin yemɛellmen : ma iḥemmel yiwen ad ikṛeh wayeḍ neɣ ma yeṭṭef deg yiwen ur yețțak ara lqima i wayeḍ. Ur tezmirem ara aț-țqedcem ɣef Ṛebbi ma yella tettabaɛem leṛẓaq n ddunit agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ankoraux iomete da tempo, La venonto venos, kaj ne malfruos. \t Drus i mazal, di kra n lweqt a d-yaweḍ win akken ara d-yasen, ur yețɛeṭṭil ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Flama grafikaĵo de asignoj \t Idlifen n uḥeṛṛi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skripto el “%1$S” estis blokita pro malpermesita tipo MIME (“%2$S”). \t Askript si “%1$S” yettwasewḥel acku anaw MIME tawsit (“%2$S”) ur yettwasireg ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plena kolorblindeco (sen koloro) \t Achromatopsia (war ini)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝtelefono \t Tiliɣṛi n ufus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tabklavo \t Tab"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta paĝo \t Asebter aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de la aldonaĵo \t Isem n uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj #1 pli; kaj #1 pli \t , d#1 wayeḍ;, d#1 wiyaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sur la fenestro sidis junulo, nomata Euxtihxo, premegata de profunda dormo; kaj dum Pauxlo ankoraux longe paroladis, tiu, venkite de la dormo, falis malsupren de la tria etagxo, kaj estis levita malviva. \t Yiwen ilemẓi, isem-is Utikus, yella yeqqim ɣef yiri n ṭṭaq. Imi i gɛeṭṭel Bulus deg umeslay, Utikus yewwi-t nuddam ; yeɣli-d si leɛli wis tlata armi d lqaɛa, mi t-id-refden, ufan-t yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cetere, fratoj, ni sciigas al vi la gracon de Dio, kiu estas donacita en la eklezioj Makedonaj; \t Nebɣa a kkun-nesseɛlem ay atmaten ɣef wayen yeɛnan ṛṛeḥma i d-yefka Sidi Ṛebbi i tejmuyaɛ n imasiḥiyen yellan di tmurt n Masidunya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavtabelo \t Tafelwit n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen krias la de vi trompe retenata salajro de la laboristoj, kiuj falcxis viajn kampojn; kaj la krioj de la rikoltintoj venis en la orelojn de la Eternulo Cebaot. \t Teččam lḥeqq n wid imegren igran-nwen, slet-asen i wigi ițcetkin ɣef lbaṭel-nwen, Sidi Ṛebbi Bab n tezmert yesla-d i leɛyaḍ-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris:Lasu la infanojn, kaj ne malhelpu ilin, veni al mi; cxar el tiaj estas la regno de la cxielo. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Anfet-asen i warrac a d-asen ɣuṛ-i, ur sen-qeṭṭɛet ara abrid, axaṭer tagelda n igenwan thegga i nutni akk-d wid yellan am nutni !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Se la tritika grenero ne falas en la teron kaj ne mortas, gxi restas sola; sed se gxi mortas, gxi donas multe da frukto. \t S tideț, nniɣ-awen : aɛeqqa n yired yeɣlin deg wakal m'ur yemmut ara ad iqqim weḥd-es, lameɛna ma yemmut ad yefti, a d-yefk aṭas n iɛeqqayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esploru la manieron, kiel la Teksaĵo funkcias \t Wali amek iteddu Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Estas la plej facila kaj plej natura maniero komunikiĝi. Ni volas ke programistoj povu krei ravajn projektojn, ĉu samtempajn tradukistojn, ĉu administrajn helpantojn kapablaj uzi voĉon. Sed nuntempe ne ekzistas sufiĉe publike disponeblaj datumoj por krei tiajn projektojn. Ni esperas ke Common Voice donos al programistoj tion, kion ili bezonas por krei novajn aferojn. \t Taɣect d tagamant, taɣect d ayla n umdan. D abrid yellan d afessas i ummeslay. Nebγa d akken ineflayen ad izmiren i usali n usenfar igerrzen, ama d tasuqilt srid neɣ amεiwen n tnedbalt. Maca akka tura ulac ddeqs n yisefka izuyaz akken ad nernu isnasen-agi. Nessaram d akken Common Voice ad yefk i iyneflayen ayen sran meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aliaj falis sur sxtonan lokon, kaj kreskinte, velkis, cxar ili ne havis malsekajxon. \t Amur nniḍen n zzerriɛa yeɣli ger yedɣaɣen , mi d-temɣi teqquṛ imi xuṣṣen waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rakontu al Mozilla, kial vi malinstalis $BrandShortName \t Ini i Mozilla cuɣer i tesbeddeḍ $BrandShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ne forgesu cxi tiun unu aferon, amataj, ke cxe la Sinjoro unu tago estas kiel mil jaroj, kaj mil jaroj kiel unu tago. \t Ay iɛzizen ! Ɣuṛ-wat aț-țețțum ayagi : ɣer Sidi Ṛebbi alef n iseggasen am yiwen wass, yiwen wass am alef n iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri agordojn de sciigoj \t Sefrek iɣewwaṛen n yilɣuten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retpaĝo ĉe <span id='unwanted_sitename'/> estis denuncita kiel programtruda, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asebter-agi web illan deg <span id='unwanted_sitename'/> yettwammel d akken igber aseɣẓan araɣelsan. Ihi yettusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi evitos ke retejoj, kiuj ne estas listigitaj supre, petu permeson aliri vian mikrofonon. Blokado de aliro al via mikrofono povas misfunkciigi kelkajn trajtojn de retejoj. \t Aya ad isewḥel asuter n tsirag n unekcum γer uṣawaḍ inek i yusmal ur nelli deg tebdart. asewḥel n unekcum γer uṣawaḍ izmer ad iṛeẓ timahaltin n usmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povas permesi konstantan aliron al la sono de via langeto sen demandi, kiu langeto. \t %S ur yizmir ara ad isireg anekcum izgan ɣer yiccer-inek amesalw war ma isuter anwa iccer ara yebḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion devus fari &brandShortName; kun tiu ĉi dosiero? \t D acu ara yemahel &brandShortName; s ufaylu-yagi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar antaux ol iuj alvenis de Jakobo, li kunmangxis kun la nacianoj; sed kiam ili alvenis, li sin fortiris kaj apartigis, timante tiujn, kiuj estis el la cirkumcido. \t Uqbel a d-asen kra n yemdanen i d-iceggeɛ Yeɛqub, yella itețț akk-d watmaten ur nelli ara n wat Isṛail, lameɛna akken kan i d-wwḍen, iḥbes lmakla yid-sen iwexxeṛ fell-asen, axaṭer yuggad wid iṭṭfen di lɛaddat n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Kiu ne akceptos la regnon de Dio kiel infano, tiu neniel eniros en gxin. \t A wen-iniɣ tideț : kra win ur neqbil ara tagelda n Ṛebbi am weqcic amecṭuḥ, ur ț-ikeččem ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Suficxas por la discxiplo, ke li estu kiel lia instruanto, kaj la sklavo, kiel lia sinjoro. Se oni nomis la dommastron Baal-Zebub, kiom pli ankaux liajn domanojn! \t Akken ițwaḥseb ccix ara yețwaḥseb unelmad-is. Daɣen akken yella wemɛellem ara yili uqeddac-is. MMa semman i bab n wexxam Balzabul iḥekkmen ɣef leǧnun, amek ur țsemmin ara akkenni i wat wexxam-is !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la cxefpastroj kaj pliagxuloj akuzis lin, li respondis nenion. \t Lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wegdud sseḍlamen deg-s, ma d nețța ur sen-d-yerri ula d acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri kio temas Mozilla? \t Mozilla, d acu-tt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne&niam por ĉi tiu retejo \t Werǧin i Usmel-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iframe kun ekstera protokolo estis blokita pro manko de aktivigo de uzanto aŭ ĉar ne pasis sufiĉe da tempo ekde la ŝargado de la lasta tia iframe. \t Iframe s uneggaf azɣaray yettusewḥel ssebba n usekkeṛ n urmad n useqdac, neɣ ahat ulac ddeqs n wakud i iɛeddan ɣef usali n iframe aneggaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pauxlo alvokis unu el la centestroj, kaj diris:Konduku cxi tiun junulon al la cxefkapitano, cxar li havas ion por diri al li. \t Bulus yessawel-ed i yiwen si lfesyanat, yenna-yas : Awi aqcic-agi ɣer lqebṭan ameqqran, axaṭer yesɛa awal ara s-yini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco pligrandigxu en sciado pri Dio, kaj pri Jesuo, nia Sinjoro; \t Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț, s tmusni n Sidi Ṛebbi akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ricevinte rememoron pri la sincera fido, kiu estas en vi, kaj kiu logxis unue en via avino Lois kaj en via patrino Euxnike, kaj, mi konvinkigxis, en vi ankaux. \t ?mektayeɣ-ed neyya-nni i tesɛiḍ di liman, akken i ț-tesɛa sețți-k Luiza akk-d yemma-k Anisa ; tḥeqqeqeɣ belli ar ass-a mazal-iț deg wul-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La protekto kontraŭ spurado ne estas aktiva \t Ammesten mgal asfuɣel ur yermid ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ekker fell-ak, ddem tagertilt-ik telḥuḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova privata langeto malfermita \t Iccer uslig amaynut yeldi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alia diris:Mi edzigxis kun edzino, kaj tial mi ne povas veni. \t Wayeḍ daɣen yenna-yas : « tura kan i zewǧeɣ, ulamek ara d aseɣ »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alian parabolon li proponis al ili, dirante:La regno de la cxielo similas al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj semis en sia kampo; \t Sidna Ɛisa yefka-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen uɛeqqa n uxerḍel i d-iddem yiwen wergaz iwakken a t-izreɛ deg iger-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen vi silentos kaj estos ne kapabla paroli, gxis la tago, kiam tio okazos, cxar vi ne kredis miajn vortojn, kiuj plenumigxos siatempe. \t Lameɛna imi ur tumineḍ ara s yimeslayen-iw atan aț-țeggugmeḍ, ur d-ițeffeɣ ara wawal seg yimi-k alamma d asmi ara d-yedṛu wannect-agi. Meɛna ḥṣu belli ayen akka i k-d-nniɣ ad yedṛu deg wass-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klaku “farita” por konservi agordon kaj fermi la kont‑kreilon. \t Sit ɣef Yemmed akken ad tessekelseḍ iɣewwaṛen-agi sakin ad teffɣeḍ seg umarag n umiḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ecx gxis la nuna horo ni malsatas kaj soifas, kaj ni estas nudaj, kaj ni estas batataj kaj senhejmaj; \t Ar tura, aql-aɣ neqqim i laẓ d fad, neɛra, nețwet, nețmenṭar si tama ɣer tayeḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas uzi registerProtocolHandler en reĝimo de privata retumo. \t Ur izmir ar ad iseqdec registerProtocolHandler deg uskar uslig n tinugin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi tekstan dosieron \t Ldi afaylu aḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi elektitajn langetojn \t Mdel iccaren-agi yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 minuto;#1 minutoj \t #1 tasedat;#1 tesdatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial per tiuj vortoj konsolu unu la alian. \t Ihi mseǧhadet, mṣebbaṛet wway gar-awen s yimeslayen-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movado de mesaĝoj al %S… \t Asenkez n yiznan ɣer %S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ne estas personfavorado cxe Dio. \t ?er Sidi Ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili havis kirasojn, kiel kirasoj el fero; kaj la sono de iliaj flugiloj estis kiel la sono de cxaroj, de multe da cxevaloj kurantaj en militon. \t Sɛan ɣef yidmaren-nsen am tseddariyin n wuzzal, zzhir n iferrawen-nsen am zzhir n ikeṛṛusen zzuɣuṛen waṭas n iɛewdiwen m'ara țțazzalen ɣer imenɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klaku elektitan koloron aŭ enigu HTML‑kodon de koloro (ekz. “blue”, “#0000FF”) \t Sit qef yini neɣ sekcem azrir n yini HTML ameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti alian aparaton \t Qqen ibenk-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar vi estas acxetitaj per prezo; gloru do Dion en via korpo. \t Axaṭer yella win i kkun-id-ifdan s wazal d ameqqran, ɣlayen. Ɛuzzet ihi Sidi Ṛebbi di lǧețțat-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pri tio, ke Li relevis lin el la mortintoj, jam ne venontan en forputron, Li parolis jene:Mi donos al vi la fidindajn favorkorajxojn de David. \t Ihi Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin iwakken ur irekku ara, akken i t-id-yenna di tira iqedsen : Si Dawed ara wen-d-fkeɣ lbaṛakat yeṣfan, lbaṛakat n tideț i wen weɛdeɣ. +"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu horo li sanigis multajn je malsanoj kaj pestoj kaj malbonaj spiritoj; kaj al multaj blinduloj li redonis vidpovon. \t Di teswiɛt-nni ufan Sidna Ɛisa isseḥla aṭas n yemdanen si lehlakat nsen d leɛyubat-nsen, issufeɣ leǧnun seg wid yețwamelken, yerra-d iẓri i waṭas n yiderɣalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ili ankoraux ne komprenis la Skribon, ke li devas relevigxi el la mortintoj. \t Axaṭer armi d imiren, urɛad fhimen belli Sidna Ɛisa ilaq a d yeḥyu si ger lmegtin akken yura di tira iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Moseo diris:Profeton el viaj fratoj, similan al mi, starigos por vi la Eternulo, via Dio; lin auxskultu pri cxio ajn, kion li al vi parolos. \t Sidna Musa yenna i wat Isṛail : Sidi Ṛebbi Illu-nwen a wen-d iceggeɛ si ger watmaten-nwen,+ yiwen n nnbi am nekk, a s-tḥessem deg wayen akk ara wen-d-yini.+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La funkcitena servo de Mozilla certigas ke vi havas la lastan kaj plej sekuran version de Mozilla Firefox en via komputilo. Ĝisdatigi Firefox estas tre grave por via retuma sekureco, kaj Mozilla intense rekomendas al vi havi tiun ĉi servon aktiva. \t Ameẓlu n useggwem n Mozilla ad teḍmen ma yella ɣur-k lqem aɣelsan aneggaru n Mozilla Firefox ɣef uselkim-inek. Ḥrez Firefox di lqem aneggaru d axatar i tɣellist inek s srid. Mozilla yesmagel akken ad teǧǧeḍ tanfa-yagi.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam oni bruligas lampon, oni metas gxin ne sub grenmezurilon, sed sur la lampingon; kaj gxi lumas sur cxiujn, kiuj estas en la domo. \t Akken daɣen, ur nceɛɛel ara taftilt iwakken a ț-nɣumm s kra, meɛna a ț-nessers ɣef lmeṣbeḥ, iwakken aț-țfeǧǧeǧ i wid akk yellan deg wexxam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dokumento ne plu haveblas. \t Isemli-yagi ur yezga-ara yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post kiam li vidis la vizion, ni tuj penis foriri en Makedonujon, konkludinte, ke Dio vokis nin, por prediki al ili la evangelion. \t Mbeɛd ayen i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi i Bulus, nennuda amek ara nṛuḥ ɣer tmurt n Masidunya, axaṭer nefhem belli d Sidi Ṛebbi i ɣ-d yessawlen iwakken a nbecceṛ Lexbeṛ n lxiṛ di tmurt-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telefono hejma \t Tiliɣri n uxxam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kliento devus montri valoron de ĵetono. Tajpu tiun ĵetonon ĉi tie por kompletigi la aŭtentigon kun tiu ĉi kliento. \t Yessefk amsaɣ ad d-yesken azal n ujiṭun. Sekcem azal n ujiṭun-nni d-agi akken ad ikemmel usesteb s umsaɣ-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Samarkand \t Asya/Samarkand"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzo de administrilo de profiloj – subtena artikolo \t Seqdec amsefrak n yimuɣna - Amagrad n tallelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nivelo de izolado por enhava procezo \t Aswir n usersu n ukala n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu nin validigi voĉojn \t Fket-aɣ afus n tallelt akken ad nsentem tuɣac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la pli junajn vidvinojn malakceptu; cxar post kiam ili ekfarigxos luksemaj kontraux Kristo, ili deziras edzinigxi, \t Meɛna ur qebbel ara i tejmaɛt aț-țɛawen tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ, axaṭer m'ara bɣunt ad ɛawdent zzwaǧ zemrent ad ǧǧent abrid n Lmasiḥ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori ćiujn \t Anfasen imaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar estas al vi permesite pro Kristo, ne sole kredi al li, sed ankaux suferi pro li; \t axaṭer tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma mačči kan iwakken aț-țamnem s Lmasiḥ, meɛna iwakken aț-țenɛețțabem daɣen ɣef ddemma-ines"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peti poŝaparatan retejon \t Suter asmel aziraz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kanon rompetitan li ne rompos, Kaj mecxon senfajrigxantan li ne estingos, GXis li elsendos jugxon por venko. \t Ur ițkemmil ara i uɣanim iceqqeqen, ur isnusuy ara taftilt yețmețțaten, alamma yesbedd lḥeqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuragxon antaux Dio; \t A wid eɛzizen, ma yella ur aɣ-isseḍlem ara wul-nneɣ, nesɛa lețkal zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Principo 7 \t Ansay 7"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel la korpo aparte de la spirito estas malviva, tiel ankaux fido aparte de faroj estas malviva. \t Lǧețța ur nesɛi ara Ṛṛuḥ, temmut, akken daɣen, liman ur nesɛi ara lecɣal yelhan yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto konservita en &brandShortName; \t Iccer yettwasekles deg &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al cxiuj, kiuj estas en Romo, amataj de Dio, vokitaj sanktuloj:Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. \t I wid akk yellan di temdint n Ṛuma, i gḥemmel Sidi Ṛebbi, iwumi i d-yessawel ad ilin d ayla-s : ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝaltu protektojn se vi havas problemojn kun: \t Sen ammesten ma tesɛiḍ uguren d:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La fundamento por konstrui programon por Firefox OS. \t Azdur fiɣef yebded usnas Firefox OS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en momento, en okula ekmovo, cxe la lasta trumpetsono:cxar la trumpeto sonos, kaj la mortintoj relevigxos senputraj, kaj ni sxangxigxos. \t Deg yiwet n teswiɛt, qqen tiṭ-ik teldiḍ-ț, m'ara d-inṭeq lbuq aneggaru, axaṭer lbuq a d-inṭeq, lmegtin a d-ḥyun ur țțuɣalen ara ad mmten, ma d wid i d-yufa lḥal mazal-iten ddren, ad beddlen ṣṣifa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Momente malaktivigi la protekton \t Kkes ammesten i tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi preferoj pri koloroj estos pli gravaj ol preferoj de la legonto \t Iɣewwaṛen-agi n yiniten ad semselsin iɣewwaṛen n iminig n umeskan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca eraro: Enhavo ĉe %S ne povas ŝargi aŭ ligi al %S. \t Tuccḍa n tɣellist: agbur yellan di %S ur yezmir ara ad isali isefka neɣ ad yeg aseɣwen ɣeṛ %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kortusxite, li etendis la manon kaj tusxis lin, kaj diris al li:Mi volas; estu purigita. \t Sidna Ɛisa iɣaḍ-it wergaz-nni, dɣa yeẓẓel afus-is innul-it, yenna yas : Bɣiɣ, ili-k teḥliḍ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni en la Spirito atendas la esperon de justeco per la fido. \t Ma d nukni, nessaram a ɣ-yerr Sidi Ṛebbi d iḥeqqiyen zdat-es ; ayagi nețṛaǧu-t s Ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi tiun ĉi akreditilon? \t Tebɣiḍ ad tesnifleḍ aseqdac-agi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iliaj pasxtistoj forkuris, kaj rakontis la aferon en la urbo kaj en la kamparo. Kaj oni venis, por vidi, kio okazis. \t Wid ikessen ilfan-nni rewlen, ssawḍen lexbaṛ ɣer temdint akk-d tudrin dɣa lɣaci ṛuḥen-d ad walin ayen yedṛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi estas malneto de mesaĝo. \t D izen arewway."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Marko, Aristarhxo, Demas, Luko, miaj kunlaborantoj. \t ?sellimen-d daɣen fell-ak atmaten ixeddmen yid-i : Maṛqus, Arisṭark, Dimas akk-d Luqa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi startan staplon \t Sfeḍ tanekkra tuffirt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu nova etendaĵo aldonita al { -brand-shorter-name } funkcios en privataj fenestroj, krom se vi tion permesas en la agordoj. \t Akk isiɣzaf imaynuten ara ternuḍ ɣer { -brand-shorter-name } ur teddun ara deg isfuyla usligen arama tessirgeḍ aya deg iɣewwaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konekti: SSL ne estas aktiva. \t Ur izmir ara ad yeqqen: SSL yensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro pri dosiera nomo \t Tuccḍa deg isem n ufaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li malkonfesis antaux ili cxiuj, dirante:Mi ne scias, kion vi diras. \t Meɛna yenkeṛ zdat-sen meṛṛa yenna-yas : Ur ẓriɣ ara d acu tebɣiḍ a d tiniḍ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa nelegita \t Ɣer deffir - Win ur nettwaɣri ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "forviŝi individuajn kuketojn \t kkes inagan n tuqqna ilmisen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sidante kontraux la monkesto, li rimarkis, kiel la homoj enjxetas monerojn en la monkeston; kaj multaj ricxuloj enjxetis multon. \t Sidna Ɛisa yella yeqqim deg umkan iqublen asenduq i deg srusun lewɛadi, yețmuqul amek srusuyen lɣaci lewɛadi-nsen. Aṭas n imeṛkantiyen yeggaren xiṛella n yedrimen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pasis post tiuj diroj cxirkaux ok tagoj, kaj li prenis kun si Petron kaj Johanon kaj Jakobon, kaj supreniris sur la monton, por pregxi. \t Ɛeddan azal n tmanya wussan segmi i d-yenna imeslayen-agi. Sidna Ɛisa yewwi yid-es Buṭrus, Yuḥenna d Yeɛqub, yuli ɣer wedrar ad iẓẓall."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolo \t Asenqed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi estas raso elektita, pastraro regxa, nacio sankta, popolo Diposedata, por ke vi proklamu la gloron de Tiu, kiu vokis vin el mallumo en Sian lumon mirindan; \t Kunwi d arraw n laṣel ițwaxtaṛen, d lmuqedmin n ugellid, d lǧens iṣfan, d agdud i d-ițwacefɛen. Tețwaxtaṛem iwakken aț-țbecṛem lecɣal yelhan n Sidi Ṛebbi, i kkun-id issufɣen si ṭṭlam yewwi-kkun-id ɣer tafat-is isteɛǧiben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fotokreilkemiaĵo finitamarker \t marker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiri fonton el nigra skatolo \t Kkes taγbalut deg tnaka taberkant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Le jenaj lokaĵaroj estas nuntempe instalitaj: \t Tutlayin-agi beddent akka tura:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardi datumojn \t Eǧǧ Isefka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pilato diris al li:Kio estas la vero? Kaj dirinte tion, li eliris denove al la Judoj, kaj diris al ili:Mi trovas en li nenian kulpon. \t Bilaṭus yenna-yas : D acu i ț-țideț ? Mi s-d-yenna ayagi, Bilaṭus yuɣal ɣer wat Isṛail yenna-yasen : Nekk, ur ufiɣ ara sebba s wayes ara ḥekmeɣ ɣef wergaz-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi laŭ ricevo \t Asmizzwer s wazemz n urmas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "same kiel la Filo de homo venis, ne por esti servata, sed por servi, kaj por doni sian vivon kiel elacxeton por multaj. \t Daymi Mmi-s n bunadem ur d-yusi ara iwakken ad qedcen fell-as, meɛna yusa-d iwakken ad yili d aqeddac, yerna ad isebbel tudert-is iwakken ad isellek aṭas n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi malsupreniris de la cxielo, por plenumi ne mian volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis. \t Ur d-ṣubbeɣ ara seg igenni akken ad xedmeɣ lebɣi-w, ṣubbeɣ-d ad xedmeɣ lebɣi nwin i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al tiu ĉi langeto \t Ddu ɣer yiccer-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXio, kion la Patro donas al mi, venos al mi; kaj tiun, kiu venas al mi, mi ja ne eljxetos. \t Wid akk ara yi-d-yefk Baba Ṛebbi a d-asen ɣuṛ-i ; win ara d-yasen ɣuṛ-i ur t-țarraɣ ara ɣef tewwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksperimenta API por grafikaĵoj kaj komputiko en la teksaĵo. \t API tarmitant i unuḍaf d usiḍen ɣef web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastro kaj la cxefoj de la Judoj faris denuncon al li kontraux Pauxlo, kaj lin instigis, \t Dɣa lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wat Isṛail, ccetkan ɣuṛ-es ɣef Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Babili per tujmesaĝilo \t Azen izen askudan neɣ n uqesseṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vicoj: \t Izirigen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se nia maljusteco rekomendas la justecon de Dio, kion ni diros? CXu maljusta estas Dio, kiu alportas koleron? (Mi parolas kiel homo.) \t Ma yella lbaṭel i nxeddem isban-ed lḥeqq n Sidi Ṛebbi, d acu ara d-nini ? Eɛni Sidi Ṛebbi ur yesɛi ara lḥeqq m'ara ɣ-iɛaqeb ? ( Nniɣ-ed ayagi s lɛeqliya n wemdan. )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la tuta legxo estas plenumata en unu diro, jene:Amu vian proksimulon kiel vin mem. \t Axaṭer lameṛ i gesdukklen meṛṛa ccariɛa d wagi : ḥemmel lɣiṛ-ik am yiman-ik ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ServiceWorker por amplekso ‘%1$S’ ne sukcesis malĉifri mesaĝon push. La mesaĝkapo ‘Encryption’ devas inkluzivi unikan ‘salt‘ paramentron por ĉiu mesaĝo. Vidu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 por havi pli da informo. \t ServiceWorker n tduli ‘%1$S’ ur tessaweḍ ara ad tezmek izen n udegger. TAqeṛṛu n uwgelhen yessefk ad iseddu kan yiwen nuɣewwaṛ ‘salt‘ di yal izen. Wali https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 ɣef ugar n telɣut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se laux homa maniero mi batalis kontraux bestoj en Efeso, kiel mi per tio profitas? Se la mortintoj ne relevigxas, ni mangxu kaj trinku, cxar morgaux ni mortos. \t Ma yella ɣef ddemma n ccan n yemdanen i nnuɣeɣ d lewḥuc di temdint n Ifasus, acu n lfayda i sɛiɣ ? Ihi m'ur d-ḥeggun ara lmegtin : a nṛuḥ kan a nečč, a nsew axaṭer azekka a nemmet akken i t-id-iqqaṛ yiwen n lemtel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu konstruas sur la fundamento oron, argxenton, multekostajn sxtonojn, lignon, fojnon, pajlon, \t Ma yella win yebnan ɣef lsas-agi ama s ddheb, ama s lfeṭṭa, ama s yeẓra ɣlayen, ama s wesɣaṛ neɣ s wusaɣuṛ d walim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi afable toleras malsagxulojn, estante mem sagxaj. \t Axaṭer tṣebṛem i yimehbal kunwi yesɛan leɛqel !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj transirinte, ili alvenis teren cxe Genesaret, kaj alligis la sxipeton. \t Kemmlen abrid-nsen, ffɣen ɣer tmurt n Jiniṣaret, rsen dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la servisto de la Sinjoro devas ne malpaci, sed esti afabla al cxiuj, instruema, tolerema, \t Ur s-ilaq ara i uqeddac n Sidi Ṛebbi ad ițnaɣ. Ilaq ad yili d aḥnin ɣer medden, ad isselmed s ṣṣwab yerna ad isɛu ṣṣbeṛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas difini kiuj retejoj rajtas malfermi ŝprucfenestrojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo kiun vi volas rajtigi kaj alklaku Permesi. \t Tzemreḍ ad d-tmuddeḍ ismal web ara teǧǧeḍ ad ldin isfuyla udhimen. Sekcem tansa n usmel tebɣiḍ ad teǧǧeḍ sakin sit ɣef Sireg."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi programon, kiu povas malfermi ligilon \t Aff-d asnas izemren ad d-yeldi aseγwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭaj 7 tagoj \t 7 n wussan ineggura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen la tuta urbo elvenis renkonte al Jesuo; kaj vidinte lin, ili petegis, ke li transiru el iliaj limoj. \t Imezdaɣ akk n temdint ffɣen-d ɣer Sidna Ɛisa ; mi d-wwḍen ɣuṛ-es, ḥellelen-t ad iffeɣ si tmurt-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili ne povis respondi al tio. \t Yiwen ur izmir a s-d-yerr awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigi kromprogramon \t Seḥbes azegrir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estis en la urbo virino pekulino; kaj kiam sxi eksciis, ke Jesuo sidas cxe mangxo en la domo de la Fariseo, sxi alportis alabastran vazon da sxmirajxo, \t Di taddart-nni tella yiwet n tmeṭṭut yellan d yir tameṭṭut ; mi tesla s Sidna Ɛisa yella deg wexxam n wufarizi-nni, tekcem tewwi yid-es tabuqalt n leɛṭer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi TLS 1.0 kaj 1.1 \t Rmed TLS1.0 akked 1.1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gratulon! Via versio estas aktuala. \t Ayuz. Aql-ak tettwaleqmeḍ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas la atesto:ke Dio donis al ni la vivon eternan; kaj tiu vivo estas en Lia Filo. \t Cchada-yagi ț-țudert n dayem i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi, tudert-agi di Mmi-s i tella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj komencis kracxi sur lin, kaj cxirkauxkovri lian vizagxon, kaj vangofrapi lin, kaj diri al li:Profetu; kaj la subuloj frapis lin per la manplatoj. \t Kra seg-sen ssusufen-t, țɣummun-as udem-is, kkaten-t s lbunyat qqaṛen-as : Eɛqel anwa i k-id-yewten ! Iɛessasen-nni wwin-t, kkaten-t s ibeqqayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li alvenis do al unu urbo Samaria, nomata Sihxar, apud la terpeco, kiun Jakob donis al sia filo Jozef; \t Yelḥeq ɣer taddart n Sicar iqeṛben akal i d-yeǧǧa Sidna Yeɛqub i mmi-s Yusef ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "konservu vin en la amo al Dio, atendante la kompaton de nia Sinjoro Jesuo Kristo por eterna vivo. \t ?ṭfet di leḥmala n Sidi Ṛebbi, țeklet ɣef ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, ara wen-d-yefken tudert yețdumun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj malligigxis la kvar angxeloj, pretigitaj por la horo kaj tago kaj monato kaj jaro, por ke ili mortigu trionon de la homoj. \t Ṛebɛa lmalayekkat-nni i gețțuheggan i ssaɛa-nni, i wass, i wagur d useggas-nni, țwaserḥent-ed iwakken ad snegrent țelt n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Divido de datumoj pri la trajtoj, kiujn vi uzas en %1$s kun Leanplum, nia poŝaparata merkatika provizanto. \t Bḍu isefka ɣef timahilin i tseqdaceḍ deg %1$s s Leanplum, Imzenzi-nneɣ n izirazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Manifesto devus esti objekto. \t Yessefk ameskan ad yiki d taɣawsa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programistoj \t Isneflayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidinte sxin, Jesuo vokis sxin, kaj diris:Virino, vi estas liberigita el via malforteco. \t Mi ț-iwala Sidna Ɛisa, iluɛa-ț yenna-yas : A tameṭṭut, teḥliḍ seg wekraf-im."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj oni kolektis ilin en lokon, nomatan en la Hebrea lingvo Har- Magedon. \t Leṛwaḥ-nni n leǧnun snejmaɛen-d igelliden n ddunit deg yiwen wemkan iwumi qqaṛen s tɛibṛanit « Harmagidun »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiam ili ekkreskigas foliojn, vi ekvidas, kaj el vi mem scias, ke la somero jam estas proksima. \t M'ara bdunt fessunt, teẓram qṛib a d-yaweḍ unebdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bazitaj sur la Teksaĵo kaj uzante ĝin kiel platformo, ni konstruas malfermitajn, novajn teĥnologiojn, kiuj permesas al programistoj labori sen esti malliberigitaj de fermitaj, korporaciaj ekosistemoj kaj ebligi pli rapidajn, pli sekurajn retumaj spertoj por ni ĉiuj. \t S useqdec n Web am unagraw, nesnulfuy-d titiknulujiyin yeldin, timaynutin ara yeǧǧen isneflayen ad imɣuren u ad ffɣen seg yinagrawen n twennaṭ imedlen neɣ wid icudden ɣer tkebbaniyin, akken ad feṣṣlen Web d arurad, d aɣelsan, i yal yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cetere mi diras al vi, ke se du el vi konsentos sur la tero pri ia pripetota afero, gxi estos farita al ili de mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t A wen-iniɣ daɣen s tideț : ma yella sin seg-wen ddukklen iwakken ad ssutren kra di tẓallit, Baba Ṛebbi yellan deg igenwan, a sen-t-id-yefk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Proprigu Firefox \t Err Firefox d ayla-k"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj faru rektajn vojetojn por viaj piedoj, por ke tio, kio estas lama, ne deturnigxu, sed prefere resanigxu. \t Ṛeṣṣit iḍaṛṛen-nwen, ddut deg ubrid n lewqam, iwakken win isquḍuṛen ur iɣelli ara meɛna ad ibedd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili metis super lia kapo lian akuzon, skribitan:CXI TIU ESTAS JESUO, LA REGXO DE LA JUDOJ. \t ɛelqen sennig uqeṛṛuy-is talwiḥt i ɣef uran sebba n lmut-is : Wagi d Ɛisa, agellid n wat Isṛail"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki novajn petojn pri permeso aliri viajn aparatojn de virtuala realo \t Sewḥel asuter amaynut n unekcum ɣer yibenkan-ik n tilawt tuhlist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amo ne faras malbonon al proksimulo; amo do estas la plenumado de la legxo. \t Win yesɛan leḥmala deg wul-is ur ițḍuṛṛu ara wiyaḍ, ihi win iḥemmlen wiyaḍ, yexdem ayen akk i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata plenigo de formularoj disponeblas nuntempe nur por usonaj adresoj \t Tura akka taččart tawurmant n iferka tella kan i tansiwin n lwilayat n marikan idduklen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu per la Sankta Spirito, per la busxo de nia patro David, Via servanto, diris: Kial tumultas popoloj, Kaj gentoj pripensas vanajxon? \t D kečč i d-ineṭqen s Ṛṛuḥ-ik iqedsen seg yimi n jeddi-tneɣ Dawed aqeddac-ik, mi d-yenna : Acuɣeṛ ccwal-agi ger leǧnas, acuɣeṛ igduden ggaren-d anagar yir ixemmimen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulado ne disponeblas \t Amtawi ulac-it"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Patro, se Vi volas, formetu de mi cxi tiun kalikon; tamen plenumigxu ne mia volo, sed Via. \t A Baba, ma tebɣiḍ ssebɛed fell-i leɛtab-agi i yi-țṛaǧun ; lameɛna d lebɣi-k ara yedṛun mačči d lebɣi inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj faris nin regno, pastroj al lia Dio kaj Patro; al li la gloro kaj la potenco por cxiam kaj eterne. Amen. \t yerra-yaɣ d lmuqedmin iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, Baba-s. Tamanegt tameqqrant d lḥekma i Sidna Ɛisa Lmasiḥ i dayem ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La stilfolio ne povis esti konservita. \t Tiferkit n uɣanib ur d-uli ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova ne-Electrolysis fenestro \t Asfaylu Non-e10s Amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi:Inter naskitoj de virinoj estas neniu pli granda ol Johano; tamen tiu, kiu estas nur malgranda en la regno de Dio, estas pli granda ol li. \t Nniɣ-awen, ulac di ddunit amdan yugaren Yeḥya aɣeṭṭas. Lameɛna amecṭuḥ maḍi di tgelda n Sidi Ṛebbi, d ameqqran fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu helpon por trovi aferojn! Serĉu &#x1F50E; apud la serĉaj sugestoj. \t Awi tallelt deg unadi! nadi tigit &#x1F50E; tama n usumer n unadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al ili:Mi faros al vi unu demandon, kaj respondu al mi, kaj mi diros al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ula d nekk a kkun-steqsiɣ s yiwen usteqsi kan, ma terram-iyi-d, a wen-d-iniɣ ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes i xeddmeɣ ayagi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la kontroladon de sekurecaj ĝisdatigoj de aldonaĵoj \t Rmed asenqed n ileqman n tɣellist i yezgrar isemmadanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendi \t Azen i tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura konekto ne disponebla \t Ulac tuqqna taɣellsant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj neniu supreniris en la cxielon, krom tiu, kiu malsupreniris de la cxielo, la Filo de homo, kiu estas en la cxielo. \t Yiwen ur yuli ɣer igenwan anagar Mmi-s n bunadem i d-iṣubben seg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxe tio venis liaj discxiploj, kaj ili miris, ke li parolas kun virino; tamen neniu diris:Kion vi volas? aux:Kial vi parolas kun sxi? \t Imiren kan wwḍen-d inelmaden is. Wehmen imi i t-id-ufan yețmeslay ț-țmeṭṭut ; lameɛna yiwen deg-sen ur s-yenni : d acu i tebɣiḍ ɣuṛ-es, neɣ iwacu i tețmeslayeḍ yid-es ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili, foririnte, trairis la vilagxojn, cxie predikante la evangelion kaj sanigante. \t Ṛuḥen, țeddun si taddart ɣer tayeḍ, țbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, sseḥlayen imuḍan di mkul amkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li estis aliformita antaux ili, kaj lia vizagxo lumis kiel la suno, kaj liaj vestoj farigxis blankaj kiel la lumo. \t Taswiɛt kan ibeddel ṣṣifa zdat sen, walan udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij, llebsa-s tuɣal ț-țamellalt, tecceɛceɛ am tafat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li responde diris al li:Majstro, cxion tion mi observis detempe de mia juneco. \t Yerra-yas : A Sidi, ayagi akk xedmeɣ-t seg wasmi lliɣ d ameẓyan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hodiaŭ \t Assa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Change Status \t Snifel addad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu, kiu estas efektiva vidvino kaj izolitino, apogas sian esperon sur Dion, kaj persistas en petegoj kaj pregxoj nokte kaj tage. \t Taǧǧalt i gellan weḥd-es ur nesɛi win ara ț-țirefden tețkel ɣef Sidi Ṛebbi tdeɛɛu ɣuṛ-es tețḥellil-it am yiḍ am ass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion vi scias, miaj amataj fratoj. Sed cxiu rapidu auxdi, malrapidu paroli, malrapidu koleri; \t Ay atmaten-iw eɛzizen, teẓram belli yal yiwen deg-wen ilaq ad yesmeḥsis, ur ilaq ara ad ireffu neɣ ad yețḥawal ameslay ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti dosieron. \t Ma ulac aɣilif, freb afaylu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj oni miris pro lia instruado, cxar kun auxtoritato estis lia vorto. \t Imdanen wehmen aṭas deg wuselmed-ines axaṭer imeslayen-is sɛan tissas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni ne farigxu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian. \t Ur ilaq a nessimɣuṛ iman nneɣ, ur ilaq a nețnaɣ neɣ a nețțemyasam wway-gar-aneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: tiu ĉi retejo ŝatus instali nekontrolitan aldonaĵon en #1. Daŭrigu sub via respondumo.;Averto: tiu ĉi retejo ŝatus instali #2 nekontrolitajn aldonaĵojn en #1. Daŭrigu sub via respondumo. \t Ɣur-k: Asmel-a yebɣa ad isebded azegrir ur nettusenqed ara deg #1. Ḍebber aqerru-k.;Ɣuṛ-k: Asmel-a yebɣa ad isebded izegrar ur nettusenqed ara deg #2 deg #1. Ḍebber aqerru-k."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post la paso de multaj tagoj, la Judoj kune konsiligxis, por lin mortigi; \t Mi Ɛeddan kra wussan, at Isṛail mcawaṛen akken a t-nɣen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "GXis mi venos, atentu legadon, konsilon, instruadon. \t Sɛedday lweqt-ik di leqṛaya d ubecceṛ d uselmed n wawal n Ṛebbi i wiyaḍ, alamma usiɣ-en."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis unu malsanulo, nomata Lazaro, el Betania, la vilagxo de Maria kaj sxia fratino Marta. \t Di taddart n Bitanya, llant snat n tyestmatin, Marṭa d Meryem akk-d gma-tsent Laɛẓar ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj trovinte en li nenian kauxzon de morto, ili tamen petis Pilaton mortigi lin. \t Ɣas akken ur s-d-ufin ara sebba s wayes ara ḥekmen fell-as s lmut, ssutren i Bilaṭus ad yefk lameṛ iwakken a t-semmṛen ɣef lluḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laste uzita \t Aseqdec aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Brazilo \t Brizil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum konekto al “%s” \t Tuccḍa n tuqqna ɣef “%s”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elstarigi ĉiujn \t Err izirig imaṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum Petro trairis cxiujn regionojn, li ankaux malsupreniris al la sanktuloj logxantaj en Lida. \t Buṭrus i d-inudan tijmaɛin meṛṛa, iṛuḥ daɣen ɣer watmaten izedɣen di temdint n Lud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por krei ĉefan pasvorton vi devas tajpi viajn legitimilojn de Windows . Tio ĉi helpas vin protekti la sekurecon de viaj kontoj. \t Akken ad ternuḍ awal-inek uffir agejdan, sekcem inekcam-inek n tuqqna n Windows. Ayagi ad yeḍmen aḥraz n tɣellist n yimiḍanen-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekura tipo de dosiero \t Tawsit n ufaylu mačči d taɣelsant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al ili:Zorgu, kaj gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj Sadukeoj. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ḥadret iman-nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj suprenirante al Jerusalem, Jesuo prenis la dek du discxiplojn aparte, kaj sur la vojo li diris al ili: \t Mi țeddun ad alin ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa iṭṭef tnac-nni inelmaden-is weḥḥed-sen, yenna yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li respondis:Jes. Kaj kiam li venis en la domon, Jesuo unue parolis al li, dirante:Kiel sxajnas al vi, Simon? de kiuj prenas la regxoj de la tero imposton aux tributon? de siaj filoj aux de la fremduloj? \t Yerra-yasen Buṭrus : Ih, ad ixelleṣ ! Imiren kan mi gekcem Buṭrus ɣer wexxam, Sidna Ɛisa iluɛa-t, yenna-yas : D acu twalaḍ a Buṭrus ? Anwa i glaqen ad ixelleṣ tabzert i igelliden n ddunit-a , d arraw-nsen neɣ d ibeṛṛaniyen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilia busxo estas plena de malbenado kaj malico; \t Imawen-nsen ččuṛen d ddeɛwat n cceṛ ț-țeṛzeg."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Parte enportis filtrilojn el %S. Avertoj: \t Imzizdigen ttwaketren-d kra degsen si %S. Wali alɣu daw-a:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi diras:CXu Izrael ne sciis? Unue Moseo diris: Mi incitos vin per ne-popolo, Per popolo malnobla Mi vin kolerigos. \t Nezmer a d-nini : ahat ur ẓrin ara wat Isṛail ? Lameɛna d Musa i d-ixebbṛen d amezwaru s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mi d-yenna : A wen-d-ssekkreɣ tismin ɣef win ur nelli ara d agdud ; a kkun-id-yas wurrif ɣef wegdud ur nesɛi lefhama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial gardu vin, memorante, ke dum tri jaroj mi ne cxesis admoni cxiun nokte kaj tage kun larmoj. \t Ɣuṛ-wat ihi, ɛasset iman-nwen ! Mmektit-ed belli azal n tlata iseggasen, ur ḥbiseɣ am yiḍ am ass, nehhuɣ mkul yiwen seg-wen s imeṭṭawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Ni flutis al vi, kaj vi ne dancis; ni lamentis, kaj vi ne ploris. \t Newwet ajewwaq uur tecḍiḥem ara, nnecna cnawi n leḥzen uur tmeǧdem ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nova <strong>Firefox</strong> \t Firefox<strong>amaynut</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen ecx el la regantoj multaj kredis al li; sed pro la Fariseoj ili ne konfesis lin, por ke ili ne estu elpelitaj el la sinagogo; \t Ula seg imeqqranen n wat Isṛail aṭas i gumnen yis ; lameɛna ɣef ddemma n ifariziyen, ur bɣin ara a d-sbeggnen liman-nsen, axaṭer uggaden a ten-sṭixxṛen si lǧameɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj starante malantauxe cxe liaj piedoj, plorante, sxi komencis priversxi liajn piedojn per siaj larmoj, kaj visxis ilin per la haroj de sia kapo, kaj kisadis liajn piedojn, kaj sxmiris ilin per la sxmirajxo. \t Tekka-d deffir Sidna Ɛisa, teɣli ɣer idaṛṛen-is tețru. Tessebzeg (tesselxes) iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa s yimeṭṭawen-is, tesfeḍ-iten s ucebbub-is, tessudun-iten yerna tdehhin-iten s leɛṭeṛ-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li sciigxis, ke li estas el sub la auxtoritato de Herodo, li sendis lin al Herodo, kiu ankaux cxeestis en Jerusalem en tiuj tagoj. \t Mi geẓra belli Sidna Ɛisa ajlili, n tmurt i ɣef yeḥkem Hiṛudus, iceggeɛ-as-t i Hiṛudus yellan ula d nețța di temdint n Lquds ussan-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grimaco \t Aḍar deg uqemmuc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Tiu, kiu esploras la korojn, scias, kio estas la penso de la Spirito, cxar li propetadas por la sanktuloj laux la volo de Dio. \t imiren Sidi Ṛebbi yessnen ulawen, yeẓra d acu i gessutur Ṛṛuḥ iqedsen, imi s lebɣi n Sidi Ṛebbi i gdeɛɛu ɣef wid yextaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dialogoj devus havi etikedon. <a>Pli da informo</a> \t Adiwen yessefk ad yesɛu tabzimt. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro tio, ke lia Dia povo donacis al ni cxion rilatantan al vivo kaj pieco, per la scio de tiu, kiu nin vokis per sia propra gloro kaj virto; \t Tazmert n Sidi Ṛebbi tefka yaɣ-ed ayen akk ilaqen i tudert d ṭṭaɛa ; yis i ɣ-d-isbeggen win akken i ɣ-ixtaṛen s ṛṛeḥma-s ț-țmanegt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci novan seancon \t Senker tiɣimit tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mikrofono 1 \t Asawaḍ 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu vian etoson \t Fren asentel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi komprenis cxion tion? Ili diris al li:Jes. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tfehmem ayagi meṛṛa ? RRran-as : Anɛam a Sidi, nefhem !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ni tenu firme la konfeson de nia espero sendeklinigxe; cxar la promesinto estas fidela; \t Ilaq a neṭṭef deg usirem-nneɣ s wayes i nețcehhid, axaṭer win i ɣ-iɛuhden iteṭṭef deg wawal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun mi staras cxi tie jugxota pro la espero de la promeso farita de Dio al niaj patroj, \t Beddeɣ ass-agi di ccṛeɛ axaṭer ssarmeɣ aț-țwakmel lemɛahda-nni i gefka Sidi Ṛebbi i lejdud-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiam la sxipo estis kaptita kaj ne povis kontrauxstari al la vento, ni cedis kaj estis pelataj. \t Imi lbabuṛ ur s-izmir ara i tbuciḍant-nni, neǧǧa-t a t-yawi waḍu ɣer wanda i s-yehwa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi etoson \t Kles asentel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun ni scias, ke vi cxion scias, kaj ne bezonas, ke iu demandu vin; pro tio ni kredas, ke vi elvenis de Dio. \t Tura neẓra belli tessneḍ kullec imi uqbel a d-nehdeṛ teẓriḍ ɣef wacu i nebɣa a k-nesteqsi. ?ef wayagi i numen belli s ɣuṛ Ṛebbi i d-tusiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu io mankas? Kelkaj etendaĵoj ne plu estas subtenataj de &brandShortName;. \t Tettut kra? Kra n izegrar ur ttwasefraken ara tura di &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili insistis, dirante:Li malkvietigas la popolon, instruante tra la tuta Judujo, kaj komencante de Galileo, ecx gxis cxi tie. \t Nutni țkemmilen qqaṛen : Yeskker ccwal ger lɣaci s wayen yesselmad ; yebda-d si tmurt n Jlili, yuɣal ɣer tmurt n Yahuda meṛṛa, tura yewweḍ-ed ɣer dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosiero %S ne estas skribebla. \t Tira ɣef ufayl %S ţawezɣit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi ĉiujn paneintajn langetojn \t Err-d akk iccaren yeɣlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Promeso de Mozilla Foundation \t Anmeqqen n tesbeddit Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi do lasu resti en vi tion, kion vi auxdis de la komenco. Se tio, kion vi auxdis de la komenco, restos en vi, vi ankaux restos en la Filo kaj en la Patro. \t Ma d kunwi, ayen teslam si tazwara ilaq aț-țeṭṭfem deg-s ; ma yella tjemɛem-t deg ulawen-nwen, ula d kunwi aț-țilim di tdukkli akk-d Baba Ṛebbi d Mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estas konate sendefenda kaj devus esti ĝisdatigita. \t %1$S yeţwassen d-araɣelsan u yessefk ad iţwaleqqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Maria staris ekstere apud la tombo, plorante; kaj dum sxi ploris, sxi klinigxis, kaj enrigardis en la tombon; \t Yuɣ lḥal Meryem tella di beṛṛa, tețru tama n u?ekka. Mi tella tețru, tmuqel ɣer daxel,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne cxiuj membroj havas la saman funkcion, \t Am akken nesɛa aṭas n lemfaṣel di lǧețța-nneɣ, meɛna mkul yiwen si lemfaṣel-nni s lxedma-ines,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via nomo, kiu estos montrata al aliuloj \t Isem-ik, akken tettwalin wiyaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fidi por identigi programarajn programistojn. \t Sentem akken ad tsuluḍ ineflayen n iseɣzanen.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li multe instruis ilin per paraboloj, kaj diris al ili en sia instruado: \t Yebda yesselmad iten s lemtul, yeqqaṛ-asen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti akreditilon \t Ẓreg anekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "movis mesaĝon kun id=%1$S al %2$S \t asulay n yizen yettwasenkzen = %1$S ɣer %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Pauxlo, kiam la provincestro signis, ke li parolu, respondis: Sciante, ke jam de multaj jaroj vi estas jugxisto por cxi tiu nacio, mi des pli volonte min defendas; \t Mi i s-iwehha lḥakem i Bulus iwakken a d-ihdeṛ, Bulus yenna : Sriɣ aṭas iseggasen aya i telliḍ d lḥakem ɣef wegdud-agi ; ihi s laman ara d-qeddmeɣ tamsalt-iw zdat-ek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokitaj identigiloj de ciferecaj spuroj \t Imaṭṭaffen n yidsilen umḍinen weḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retlegilo ne povis trovi la servilon asociata al la adreso indikita.</p><ul><li>Ĉu vi mistajpis la adreson? (ekz. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> Anstataŭ <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ĉu vi certas ke tiu adreso ekzistas? Eble ĝi senvalidiĝis.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne povas esplori? Kontrolu vian retan konekton kaj la agordojn de la servilo DNS.</li><li>Ĉu via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto? Malĝustaj agordoj povas malhelpi retumadon.</li></ul> \t <p>Iminig-inek ur d yufi ara aqeddac asenneftaɣ n tansa d-ittunefken.</p><ul><li>Ahat teccḍeḍ makken tsekcmeḍ tansa n taɣult? (amedya. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org </q>deg umḍiq n <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>) </li> <li>Tansa-agi n taɣult tella yakan? Ahat asekles ines yezri.</li><li>Tzemreḍ ad tkecmeḍ ɣeṛ yesmal nniḍen? Senqed tuqqna ɣeṛ uẓeṭṭa n uselkim-inek akk d iɣewwaṛen n uqeddac DNS.</li> <li>Aselkim-inek neɣ aqeddac inek ittummesten s uɣwṛab n tmes neɣ apṛuksi? Iɣewwaṛen irameɣta zemren ad sweḥlen tunigin di Web.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno ĝisdatigita \t Tacreṭ n usebter tettwaleqqem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li eniris en la domon, liaj discxiploj aparte demandis lin:Kial ni ne povis elpeli gxin? \t Mi kecmen ɣer wexxam, inelmaden-is steqsan-t : Acuɣer ur nezmir ara nukni a nessufeɣ aṛuḥani-nni ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Seancoj kaj akreditiloj, kiujn vi konservas per &brandShortName;, estos montritaj ĉi tie. \t Inekcam akked telɣut n usesteb yettwakelsen s useqdec n &brandShortName; ad ttwaseknen d-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi la ilojn por Teksaĵaj programistoj (%S) \t Ifecka n tneflit web (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Via frato relevigxos. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Gma-m a d-yuɣal ɣer tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retumilo finis la klopodon akiri la petitan elementon. La retejo redirektas la peton tiamaniere ke ĝi neniam estos finita.</p><ul><li>Ĉu vi malpermesis aŭ blokis kuketojn postulatajn de tiu ĉi retejo?</li><li><em>Rimarko</em>: Se permesado de jujetoj de tiu ĉi retejo ne solvas la problemon, ĝi estas verŝajne agorda afero en la servilo kaj ne en via komputilo.</li></ul> \t <p>Iminig-inek yerken araǧu n tririt n usmel. Asmel yerna awehi akken tuttra weṛǧin ad taweḍ.</p><ul><li>Ahat treremdeḍ neɣ tesweḥleḍ inagan n tuqqna isran ɣef usmel-agi?</li><li><em>AWENNIT</em>: Ma yella ugur ur yefri ara ticki tremdeḍ inagan n tuqqna, ahat ugur atan di twila n uqeddac mačči deg uselkim-inek.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur animacio: \t Imrayen kan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj havante grandan pastron super la domo de Dio, \t Nesɛa lmuqeddem ameqqran yellan d aqeṛṛuy ɣef wexxam n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi petegas vin, fratoj, estu kiel mi, cxar mi ankaux estas kiel vi. Vi neniel al mi malbonfaris; \t Ay atmaten di leɛnaya-nwen, uɣalet am nekkini, imi ula d nekk lliɣ am kunwi. Ur iyi-texdimem acemma n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titoloj \t Izwal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidigi kontakton kiel \t Sken isem am"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiamaniere la tuta Izrael savigxos, kiel estas skribite: El Cion venos la Liberiganto; Li deturnos de Jakob malpiecon; \t Imiren ad țțuselken wat Isṛail irkul asmi ara d-yedṛu wayen i d-nnant tira iqedsen : A d-iffeɣ umsellek seg wedrar n Siyun, a sen-yekkes i warraw n Yeɛqub lekfeṛ-nsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu fakon malsupre, kiun vi volas partopreni, por helpi plibonigi Firefox por ĉiuj, ĉie \t Fren taɣult anida tebɣiḍ ad tettekkiḍ, sakin mudd afus akken ad nesnerni Firefox i yiseqdacen meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondoj al la elektita subfadeno ne estos montrataj.;Respondoj al la #1 elektitaj subfadenoj ne estos montrataj. \t Tiririt i usqerdec asnawan yettwafernen ur d-ttwaskan ara.;Tiririt i #1 n usqerdec isnawanen yettwafernen ur d-ttwaskan ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rubriko de nivelo %S \t aswir n uzwel %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registro de #%S \t Asekles n #%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konverti al tabelo \t Selket ɣeṛ tfelwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti inter miloj de aldonaĵoj \t Fren seg yigimen n yizegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Strio de formatado \t Afeggag n umasal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini movbildajn ludrapidojn \t Sbadu ifmiḍen n tɣuri n yemrayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nigra kaj blanka \t Aberkan d ucebḥan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi langetojn \t Nadi iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aperigi en inspektilo \t Sken-d deg umaswaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutado kaj instalado de ĝisdatigoj por viaj aldonaĵoj… \t Azdam d usebded n ileqman n izegrar imernan…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne por li sola estis skribite, ke gxi estis kalkulita al li; \t Mačči fell-as kan i gura di tira iqedsen : Yețwaḥseb d aḥeqqi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam eliris al li Jerusalem kaj la tuta Judujo kaj la tuta cxirkauxajxo de Jordan; \t Imezdaɣ meṛṛa n temdint n Lquds, tamurt n Yahuda akk-d tmura i d-yezzin i wasif n Urdun, țțasen-d ɣuṛ-es"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar kiel Jona estis tri tagojn kaj tri noktojn en la ventro de la marmonstro, tiel la Filo de homo estos tri tagojn kaj tri noktojn en la koro de la tero. \t Axaṭer akken yesɛedda nnbi Yunes tlata wussan d tlata wuḍan deg uɛebbuḍ n uḥewtiw ameqqran di lebḥeṛ, akken daɣen ara yesɛeddi Mmi-s n bunadem tlata wussan d tlata wuḍan zdaxel n wakal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri randojn de tablo kaj nomitajn ankrojn \t Sken timiwa n tfelwit d timedyin ittuseman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kvankam estas tiel nomataj dioj, cxu en la cxielo aux sur la tero, kiel estas dioj multenombraj, kaj sinjoroj multenombraj, \t Ɣas qqaṛen aṭas n iṛebbiten i gellan ama deg igenni ama di lqaɛa, ( axaṭer ț-țideț ! Ɣuṛ-sen aṭas n iṛebbiten akk-d ssadaț i gellan)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu, kiu havas cxi tiun esperon rilate lin, sin sanktigas tiel same, kiel li estas sankta. \t Kra n win yessaramen deg-s ad yeṣfu akken yeṣfa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektebloj por ilarujo \t Iɣewwaṛen n tanaka n ifecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cetere mi diras al vi:Estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de Dio. \t A wen-iniɣ daɣen : ma yella iwɛeṛ i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit, iwɛeṛ akteṛ i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtriloj de mesaĝoj \t Imzizdigen n yizen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Sinjoro ne malrapidas pri la promeso, kiel iuj malrapidecon kalkulas; sed paciencas al vi, volante, ne ke iuj pereu, sed ke cxiuj venu al pento. \t Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem ayen i d-yenna ; ɣas akken kra n yemdanen ɣilen iɛeṭṭel ; meɛna nețța d ṣṣbeṛ i wen-iṣebbeṛ iwakken ur inegger ula yiwen deg-wen, yebɣa a d-tuɣalem akk ɣer ubrid-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Potenculo faris al mi grandajxojn, Kaj sankta estas Lia nomo. \t imi Sidi Ṛebbi Bab n tezmert, yexdem yis-i ayen issewhamen. Isem-is d imqeddes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj Jesuo venis el Nazaret de Galileo, kaj estis baptita de Johano en Jordan. \t Deg wussan-nni, Sidna Ɛisa yusa-d si taddart n Naṣaret ɣer tmurt n Jlili. Yesseɣḍes-it Yeḥya deg wasif n Urdun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el la amaso respondis al li:Majstro, mi venigis al vi mian filon, kiu havas mutan spiriton; \t Yiwen wergaz si lɣaci-nni yerra-yas-d : A Sidi, wwiɣ-ak-d mmi axaṭer yesgugem-it uṛuḥani."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti blokadon de enhavo \t Kkes asewḥel n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enkodiga kateno en regulo @charset \t Azrir n tagrumma n isekkilen deg ulugen @charset"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Limigo de spaco por tiu ĉi mesaĝujo ne estis difinita. \t Ulac imuren n usekles ɣef ukaram-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝparvojoj serĉaj \t Nadi inegzumen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La esenco estas nevidebla per okuloj. Ĉu vi sciis ke Firefox estas apogita de la neprofitcela organizo Mozilla? Mozilla tenas la reton sana, per programoj kiuj subtenas teĥnikan edukadon por viriojn, fidigas novaĵojn bazitaj sur faktoj, venigas civitanecon al la sekcio de komentoj kaj pli. \t Nxeddem ugar n wayen yettbanen. Teẓriḍ d akken Firefox terfed-it Mozilla, tuddsa ur yettnadin ara idrimen ? Tuddsa-agi tettnadi ad teḥrez Internet di tezmert yelhan s useqdec n wahilen izeggaren aselmed n tetiknulujiyin i tilawin meẓẓiyen, taflest n telɣut n tidett, taɣerma di imeḍqan n iwenniten srid d ddeqs n tiɣawiwin nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vicoj: %d \t Izirigen: %d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interrto estas tutmonda publika rimedo, kiu devas ĉiam esti malfermita kaj alirebla. \t Internet d taɣbalut tamaḍlant tazayezt i yessefk ad teqqim teldi, tettwakcam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti { -brand-name-firefox } por via telefono kaj tabulkomputilo. \t Sider { -brand-name-firefox } i tiliɣri-ik tazirazt akked tfelwit-ik n uselkem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Offline… \t Aruqqin…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj fininte la marvojagxon de Tiro, ni alvenis cxe Ptolemais; kaj ni salutis la fratojn, kaj restis kun ili unu tagon. \t nukkni nkemmel abrid s lbabuṛ si temdint n Sur armi ț-țamdint n Bṭulimays, neẓra dinna atmaten, neqqim yid-sen yiwen wass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: La PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado. \t Ɣuṛ-k: Afaylu PDF ur d-yuli ara imeṛṛa akken ad ittusiggez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis nekonata eraro dum publikigi. \t Teḍra-d tuccḍa n teẓrigt tarussint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolora reĝimo \t Askar n yiniten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi liniojn en la redaktilo de la erarserĉilo \t Kbel idurren deg umaẓrag n temseɣtit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Intervalo devas esti nombro inter 1 kaj { $numPages }. \t Azilal yessefk ad yili d amḍan gar 1 d { $numPages }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj venis al li leprulo, alvokante lin, kaj genuinte, li diris al li:Se vi nur volas, vi povas min purigi. \t Yiwen wergaz ihelken lbeṛs yusa-d ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar, iḥellel-it yenna-yas : A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo \t Ini-yi-d ugar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum mi pregxis en la urbo Jafo, en ekstazo mi vidis vizion, ujon malsuprenirantan, kvazaux grandan tukon, mallevatan el la cxielo per la kvar anguloj; kaj gxi venis gxis mi; \t Mi lliɣ di temdint n Jafa, lliɣ deɛɛuɣ ɣer Sidi Ṛebbi ; taswiɛt kan, iṛuḥ leɛqel-iw, iweḥḥa-yi-d Sidi Ṛebbi , walaɣ taẓeṛbit tameqqrant tcudd si ṛebɛa n tɣemmaṛ, tețṣubbu-d seg igenni, tewweḍ-ed armi d ɣuṛ-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj suprenirinte, kaj dispeciginte la panon, kaj mangxinte, kaj parolinte kun ili longe, gxis la tagigxo, fine li foriris. \t Syenna yuɣal yuli ar tɣuṛfeț, yebḍa aɣṛum ; mi ččan, ikemmel yid-sen ameslay armi d lefjer, dɣa iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne, dankon \t Ala, tanemmirt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Vi ne lasos mian animon al SXeol, Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru. \t axaṭer ur iyi-tețțaǧǧaḍ ara di laxeṛt,ur tețțaǧaḍ ara win i k-iḍuɛen ad yerku deg uẓekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus konservi ĉi tiun dosieron? \t Tebɣiḍ ad sekkelsed afaylu-yagi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel ankaux aliloke Li diris: Vi estas pastro por cxiam, Laux la maniero de Melkicedek. \t Yenna-yas daɣen : Sbeddeɣ-k aț-țiliḍ d lmuqeddem i dayem am akken i sbeddeɣ Malxisadeq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj gustumis la bonan vorton de Dio kaj la potencojn de la estonta mondo, \t lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti filmilon \t Sens takamiṛat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "baskulbutono \t taqeffalt n uqluqel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri efikecan profilon \t Sekles amaɣnu n tmellit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, haltinte, alvokis ilin, kaj diris:Kion vi volas, ke mi faru al vi? \t Sidna Ɛisa iḥbes, issawel-asen, yenna-yasen : D acu i tebɣam a wen-t- xedmeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu lampo enportigxas, por esti metita sub grenmezurilon aux sub liton, kaj ne por stari sur la lampingo? \t Yenna-yasen daɣen : Eɛni yella win ara iceɛlen taftilt iwakken a ț-yerr seddaw lḥila neɣ seddaw n wusu ? Mačči iwakken a ț-issers s ufella n lmeṣbeḥ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonekti %S \t Qqen i tikelt-nniḍen %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Lia patrino diris al la servantoj:Kion ajn li diros al vi, tion faru. \t Dɣa yemma-s tenna i iqeddacen : Xedmet ayen akk ara wen-d yini !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝeti tie ĉi por kontroli viajn retajn agordojn \t Senned d-agi akken ad tesneqdeḍ iɣewwaṛen n uẓeṭṭa-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dana \t Tadanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provo voki JavaScript el ĉeno (per voko al funkcio kiel eval) estis blokita \t Aɛṛaḍ n usiwel n JavaScript seg uzrar n isekkilen (s usiwel n twuri am eval) tewḥel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝatataj – kompakta vido \t Ikaramen inurifen - Timeẓri tussiṭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiam oni vidos la Filon de homo, venantan en nuboj kun granda potenco kaj gloro. \t Imiren, ad anwali Mmi-s n bunadem yusa-d s ufella n usigna s tezmert tameqqrant d lɛaḍima."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "* %1$S (%2$S) ĉe %3$S: %4$S \t * %1$S (%2$S) hostyezdeɣ di %3$S: %4$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi dekstrajn langetojn \t Mdel iccaren n uyeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigo de %s… \t Aleqqem %s…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Niaj produktoj \t Ifarisen-nneɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi scias, ke post mia foriro eniros inter vi kruelaj lupoj, ne lasante la gregon sendifekta; \t Sriɣ belli m'ara ṛuḥeɣ, a d-kecmen gar-awen wuccanen iweɛṛen, wid ur nețsamaḥ ara i tqeḍɛit ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la popolo atendis Zehxarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo. \t Lɣaci-nni yețṛaǧun Zakarya deg ufrag, wehmen acuɣeṛ iɛeṭṭel deg umkan iqedsen n lǧameɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas legitimilo kun tiu nomo de uzanto \t Anekcam s yisem-agi n useqdac yella yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu aldoni la retadreson de tiu ĉi ekrankopio en via retpoŝto: { $url } \t Ttxilek sedu URL n tuṭfa-agi deg imayl inek: { $url }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Hipokritulo, eligu unue la trabon el via okulo, kaj tiam vi klare vidos, por eltiri la lignereton el la okulo de via frato. \t A bu sin wudmawen ! Ekkes uqbel tigejdit yellan di tiṭ-ik, imiren aț-țwaliḍ amek ara d-tekkseḍ axeclaw yellan di tiṭ n gma-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ŝargita \t %1$S yuli-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filmilo kaj mikrofono blokitaj. \t Takamiṛat akked usawaḍ weḥlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Implicitaj koloroj de legonto (ne difini kolorojn de paĝo) \t Initen imezwar n umeɣri (Ur sbaduy ara initen ɣef usebter)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montro de «ping» datumoj: \t Askan n isefka n Ping:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri tutan historion \t Sken amazray meṛṛa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel povas kredi vi, kiuj prenas gloron unu de alia, kaj la gloron, kiu venas de la sola Dio, vi ne sercxas? \t Amek ara tesɛum liman ma yella tețnadim aț-țemyeɛǧabem wway gar awen wala aț-țɛeǧbem kan i Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri datumojn de subseancoj \t Sken isefka n adtiɣimit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sciante, ke la legxo ekzistas ne por justulo, sed por homoj senlegxaj kaj malobeemaj, malpiaj kaj pekemaj, malsanktaj kaj profanaj, por patromortigantoj kaj patrinomortigantoj, hommortigantoj, \t meɛna ilaq daɣen a nẓer belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi ur d-tețțunefk ara ɣef ddemma n iḥeqqiyen meɛna tețțunefk-ed ɣef ddemma n yemcumen, i wid iɛuṣan Ṛebbi, i imejhal, i imednuben akk-d wid ur nețțak ara lqima i wayen iqedsen, wid ur nețqadaṛ ara Ṛebbi, wid ineqqen imawlan-nsen akk-d iqettalen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Dio diris al li:Ho senprudentulo! cxi tiun nokton oni postulas de vi vian animon; kies estos tio, kion vi preparis? \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yenna yas-d : « a win iɣeflen ! Iḍ-agi ad a k-ddmeɣ ṛṛuḥ-ik ! Ayen meṛṛa i tjemɛeḍ, iwumi ara d-yeqqim ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi trajto estas eksperimenta \t Tulmist-agi d tarmitant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas tiuj, kiuj lavas siajn robojn, por ke ili havu rajton sur la arbo de vivo, kaj ke ili eniru tra la pordegoj en la urbon. \t Amarezg n wid yessarden tijellabin-nsen axaṭer a sen-yețțunefk ad ččen si ttejṛa n tudert yerna ad kecmen si tewwura n temdint ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigilo paŭzinta \t Ittwaserǧa deg useɣti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Famagusta \t Asya/Famagusta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam tagigxis, li alvokis siajn discxiplojn, kaj elektis el ili dek du, kiujn li ankaux nomis apostoloj: \t Mi yuli wass, yessawel i yinelmaden is, yextaṛ seg-sen tnac iwumi isemma « ṛṛusul» yeɛni « imceggɛen.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dum kvardek tagoj, tentate de la diablo. Kaj li mangxis nenion en tiuj tagoj; kaj kiam ili finigxis, li malsatis. \t Ṛebɛin wussan ur yečči, Cciṭan yețjeṛṛib deg-s. Mi ɛeddan wussan-nni, yuɣal illuẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Maria staris ekstere apud la tombo, plorante; kaj dum sxi ploris, sxi klinigxis, kaj enrigardis en la tombon; \t Yuɣ lḥal Meryem tella di beṛṛa, tețru tama n u?ekka. Mi tella tețru, tmuqel ɣer daxel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Denove farigxis malkonsento inter la Judoj pro tiuj diroj. \t Mi d-yenna imeslayen-agi, yekker daɣen lxilaf ger lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontoj movataj al %1$S: %2$S. Mesaĝoj de la kontoj %3$S estos konvertitaj al la formo %4$S. %5$S restartos post fini konverton. \t Imiḍanen ttwafkan i %1$S: %2$S. Iznan deg umiḍan %3$S ad ttwaslketen γer umasal %4$S. %5$S ad yales tanekra seld ad ifak aselket."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon per via konto de Firefox por aliri viajn ekrankopiojn en ĉiuj viaj aparatoj kaj konservi la plej ŝatatajn por ĉiam. \t Jerred s umiḍan-ik n Firefox akken ad tkecmeḍ ɣer tuṭṭfiwin-inek deg ibenkan-ik meṛṛa wa ad tkelseḍ tuṭṭfiwin-inek i tḥemleḍ i lebda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon por vidi spegulitajn legosignojn \t Qqen akken ad twaliḍ ticṛaḍ n isebtar imtawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio do estas mia rekompenco? Ke kiam mi predikas la evangelion, mi faru la evangelion senpaga, por ke mi ne plene uzu mian rajton en la evangelio. \t Ihi, d acu i d lexlaṣ-iw ? D lfeṛḥ i seɛɛuɣ m'ara țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ mbla lexlaṣ, mbla ma ssutreɣ lḥeqq-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrasto (granda teksto): \t Agnil (aḍris ahrawan):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al la lauxdo de la gloro de Lia graco, per kiu Li favoris nin en la Amata; \t iwakken a t-neḥmed a t-ncekkeṛ ɣef ṛṛeḥma-s tameqqrant i ɣ-d-ifka s Mmi-s eɛzizen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj gardis Jesuon, lin mokis kaj batis. \t Irgazen-nni i gɛussen Sidna Ɛisa, stehzayen fell-as kkaten-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:En unu urbo estis jugxisto, kiu ne timis Dion, nek respektis homon; \t Yenna-yasen : Deg yiwet n temdint yella yiwen lqaḍi, ur ițțagad Ṛebbi ur yețqadaṛ imdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tiu tago Jesuo eliris el la domo kaj sidigxis apud la maro. \t Ass-nni kan, Sidna Ɛisa yeffeɣ-ed seg wexxam, iṛuḥ ad iqqim rrif n lebḥeṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj. \t ur uklaleɣ ara ad iliɣ d mmi-k, ḥseb-iyi am yiwen seg ixeddamen-ik »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili venis al la domo de la sinagogestro, kaj li vidis tumulton, kaj homojn plorantajn kaj funebre gxemantajn. \t Mi wwḍen ɣer wexxam n ccix-nni n lǧameɛ, Sidna Ɛisa yufa lɣaci yenhewwal, țrun, țmeǧǧiden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malplena nomo de profilo ne estas permesata. \t Ur issefk ara isem n umaɣnu ad yili d-ilem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tuta homamaso volis tusxi lin, cxar potenco eliris el li kaj sanigis cxiujn. \t Lɣaci meṛṛa țqelliben a t-nalen ( a t-massen ) axaṭer tețțeffeɣ-ed seg-s tezmert i ten-isseḥlayen akk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj sidis cxe mangxo kun li, komencis diri inter si:Kiu estas cxi tiu, kiu ecx pardonas pekojn? \t Inebgawen nniḍen bdan qqaṛen deg yiman-nsen : « d acu-t wergaz-agi i gessawḍen iman-is ad yeɛfu ula d ddnubat ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se ni scias, ke kion ajn ni petas, Li nin auxskultas, ni scias, ke ni havas la petojn, kiujn ni petis de Li. \t ma yella neẓra belli yețḥessis-aɣ-d, kra n wayen ara s nessuter, neḥsa belli yewweḍ-aɣ-d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris al ili:Ankoraux iom da tempo mi estas kun vi, kaj mi foriras al Tiu, kiu min sendis. \t Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Mazal-iyi kra n lweqt yid-wen, syin akkin ad uɣaleɣ ɣer win i yi-d iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzo de la sensilo de movo estas kaduka. \t Aseqdec n umaṭṭaf n umussu d aqbuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu plenigi ĉiujn kampojn korekte. \t Ččaṛ akk urtan akken iwata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la steloj de la cxielo falis sur la teron, kiel figarbo, skuate de forta vento, jxetas siajn nematurajn figojn. \t ma d itran n igenni ɣellin-d ɣer lqaɛa am tbexsisin n tenqelț m'ara ț-țihuzz waḍu iǧehden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵusa agado \t Armud n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj jam vidis, ke kelkaj el liaj discxiploj mangxas panon kun manoj profanaj, tio estas nelavitaj. \t Walan kra seg inelmaden-is tețțen aɣṛum mbla ma ssarden ifassen-nsen, akken tella di lɛadda-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Unu pruntedoninto havis du sxuldantojn; unu sxuldis kvincent denarojn, kaj la alia kvindek. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Illa yiwen umeṛkanti issekray idrimen. Ițțalas i sin yergazen, yiwen yețțalas-as xemsmeyyat alef, wayeḍ xemsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do la Sinjoro sciis, ke la Fariseoj auxdis, ke Jesuo faras kaj baptas pli multe da discxiploj, ol Johano \t Ifariziyen slan s Sidna Ɛisa yesɛa aṭas n inelmaden yerna yesseɣḍas imdanen akteṛ n Yeḥya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis la aliron MIDI por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ anekcum i MIDI γer usmel-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros ecx pli multe, ol kiom mi diras. \t Uriɣ-ak-n tabṛaț-agi imi țekleɣ ad iyi-taɣeḍ awal, yerna ẓriɣ aț-țxedmeḍ nnig wayen i k-n-ssutreɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo, li diros:Kial do vi ne kredis al li? \t Bdan țemcawaṛen wway gar asen qqaṛen : ma nerra-yas : « d Ṛebbi i t-id iceggɛen», a ɣ-d-yini : « acimi ihi ur tuminem ara s Yeḥya ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum instalado \t Tuccḍa deg usebded"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Petro diris al li:Ecx se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. Tiel same diris cxiuj discxiploj. \t Buṭrus yerra-yas : Ɣas lukan d lmut ara mmteɣ yid-ek, d lmuḥal a k-nekkṛeɣ ! UUla d inelmaden nniḍen, nnan-as am nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la maniero kiel la protekto kontraŭ spurado blokas retajn spurilojn, kiuj kolektas viajn retumajn datumojn tra pluraj retejoj. \t Issin ugar amek ammesten mgal aḍfar yessewḥal ineḍfaren i yeqqnen i ileqqḍen isefka n yiminig-inek/inem deg yismal web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la pacienco havu sian perfektan faradon, por ke vi estu perfektaj kaj kompletaj, ne havante mankon. \t Meɛna ilaq ṣṣbeṛ-nwen a kkun issiweḍ aț-țxedmem lecɣal yelhan iwakken aț-țilim d wid yennekmalen, aț-țǧehdem ur kkun-yețxaṣṣa ula d acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La konekto al %S estis haltigita dum la ŝargado de paĝo. \t Tuqqna ɣer %S terken makken ad ittali usebter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi #1 kontakton kaj dissendoliston?;Ĉu vi certe volas forigi #1 kontaktojn kaj dissendolistojn? \t Tebγiḍ ad tekkseḍ #1 agi n unermis akked tibṛatin n tnezwit?; Tebγiḍ ad tekkseḍ #1 agi n yinermisen akked tibṛatin n tnezwit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj retejoj petis permeson aliri vian filmilon. Vi povas decidi kiuj rajtas tion fari. Vi ankaŭ povas bloki novajn petojn pri permeso aliri vian filmilon. \t Ismal-agi web sutren anekcum γer tkamiṛat-inek. Tzemreḍ ad tferneḍ anwa ismal ad ikecmen γer tkamiṛat-inek. Tzemreḍ daγen ad tesweḥleḍ anekcum γer tkamiṛat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfaldi haltopunktan panelon \t Snefli agalis Aggazen n useḥbes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxu cxiuj havas kuracan povon? cxu cxiuj parolas per lingvoj? cxu cxiuj interpretas? \t Eɛni sɛan meṛṛa tazmert ad sseḥlun imuḍan, neɣ ad mmeslayen meṛṛa timeslayin ur nețwassen ara ? Neɣ zemren akk a d-sfehmen timeslayin-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senditujo \t Yettwazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii nomon kaj retpoŝtan adreson \t Nɣel isem akked tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonitaj kadroj \t Tugniwin ţwaselḍent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miaj projektoj \t Isenfaṛ-iw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "KiB \t KAT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S petas vian nomon de uzanto kaj pasvorton. AVERTO: Via pasvortno ne estos sendita al la retejo, kiun vi nun vizitas! \t %1$S yesra isem-ik n useqdac akked wawal uffir. ƔUR-K: Awal-ik uffir ad yettwazen ɣer usmel web aniɣer i terziḍ akka tura!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed, fratoj, mi volas certigi vin, ke miaj aferoj plie efektivigxis por la progresado de la evangelio, \t Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli ayen idṛan yid-i, d ayen i gesnernan abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis detektita peto por permesi foran sencimigon. Fora kliento povas tute regi vian retumilon! \t Tuttra tukcimt akken ad tesireg tuqqna n temseɣtit tanmeggagt tettwaf. Amsaɣ anmeggag yezmer ad yeṭṭef asenqed n iminig-inek!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kun certeco do sciu la tuta domo de Izrael, ke tiun Jesuon, kiun vi krucumis, Dio faris Sinjoro kaj Kristo. \t Ilaq ihi at Isṛail meṛṛa ad ẓren s tideț belli Ɛisa-nni i tsemmṛem ɣef lluḥ, d nețța i gerra Sidi Ṛebbi d Agellid ameqqran, d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservado de mesaĝo – %S \t Asekles n yizen - %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas la kuragxo, kiun ni havas antaux Li:ke se ni ion petas laux lia volo, Li nin auxskultas; \t Tura atah lețkal i nesɛa ɣuṛ-es : ma nessuter-as kra yellan di lebɣi-s, yețḥessis-aɣ-d ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eviti ke alireblecaj servoj aliru vian retumilon \t Sewḥel imeẓla n unekcum ad kecmen γer iminig-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peri ordonojn al servilo \t Tiludna n apṛuksi n uqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti kontrolita de &brandShortName;. \t Azegrir-agi ur yezmir ara ad ttwasenqed sɣur &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezeŭropa (ISO) \t Uṛup alemmas (ISO)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj retejoj ne rajtas konservi datumojn por uzi malkonektite: \t Ismal-a web ur ttwasirgen ara i ugber n isefka i useqdec war tuqqna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "uzi konservitan kreditkartan informon \t seqdec talɣut n tkarḍa n usmad yettwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $size } KO \t { $size } KAṬ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Kion vi pensas pri la Kristo? kies filo li estas? Ili diris al li:De David. \t D acu ara d-tinim ɣef Lmasiḥ ? Ansi ara d-yekk, yeɛni anwi i d lejdud-is ? NNnan-as : D mmi-s n Sidna Dawed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tial, ke mi parolas la veron, vi ne kredas al mi. \t Lameɛna nekk qqaṛeɣ-d tideț, daymi ur iyi-tețțamnem ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retiriĝa tempo \t Asrag n tiririt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed cxi tiu, pro sia eterna dauxrado, havas sian pastrecon nesxangxebla. \t ma d Sidna Ɛisa, d win yețdumun, ur yuḥwaǧ ara a d-yeǧǧ lxedma-s n lmuqeddem i wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elŝuto de “%S” estis blokita ĉar la aga kadro havas la izolejan indikilon ŝaltita. \t Asider n “%S” yettusewḥel acku iframe n undah ɣer-s annay i yettusbadun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulitaj datumoj restos en via konto \t Isefkan yemtawin ad qqimen deg umiḍan-ik·m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj forsendinte la homamason, ili kondukis lin kun si, kiel li estis en la sxipeto. Kaj aliaj sxipetoj akompanis lin. \t Mi gerra lɣaci-nni, iṛuḥ yid-sen di teflukt i deg yella. Ddant yid-es kra teflukin nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro, rekonsciigxinte, diris:Nun mi certe scias, ke la Eternulo elsendis Sian angxelon kaj liberigis min el la mano de Herodo kaj el la tuta atendado de la popolo Juda. \t Mi d-yufa iman-is di beṛṛa, ifaq belli ț-țideț, Sidi Ṛebbi iceggeɛ-d lmelk-is, isellek-it-id seg-ufus n Hiṛudus akk-d lbaṭel i bɣan a s-t xedmen wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "DOM Fonto de elektado \t Aɣbalu DOM n ufran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo en bildo spruĉigas filmeton en flosantan fenestron, tiel ke vi povas plu spekti dum vi laboras en aliaj langetoj. \t Askar n usleɣ yeggar tavidyut deg usfaylu ufig akken ad tizmireḍ ad tt-twaliḍ ticki txeddmeḍ deg yiccaren-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ili ne komprenis pri la panoj, cxar ilia koro estis sensenta. \t Inelmaden dehcen nezzeh, axaṭer ur fhimen ara lbeṛhan-nni n weɣṛum, imi ulawen nsen qquṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li cxesis paroli, li diris al Simon:Forsxovu gxis la profundo, kaj mallevu la retojn por akirado. \t Mi gfukk aselmed yenna i Semɛun : Sbeɛdet taflukt ɣer wemkan lqayen, tḍeggṛem icebbaken-nwen aț-țṣeggdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi pretas validigi frazojn? \t Theggaḍ i usenqed n tefyar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Fariseo, starante, pregxis kun si jene:Ho Dio, mi Vin dankas, ke mi ne estas kiel la ceteraj homoj, rabemaj, maljustaj, adultemaj, nek ecx kiel cxi tiu impostisto. \t Afarizi ibedd yețẓalla yeqqaṛ deg iman-is : a k-ḥemdeɣ a k-cekkṛeɣ a Sidi Ṛebbi imi ur lliɣ ara am wid yellan d imcumen, d ixeddaɛen, yețɛicin di zzna ; a k-cekkṛeɣ daɣen imi ur lliɣ ara am umekkas-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li eniris en Jerusalemon, en la templon; kaj kiam li cxirkauxrigardis cxion, kaj la horo jam vesperigxis, li foriris al Betania kun la dek du. \t Sidna Ɛisa yewweḍ ɣer temdint n Lquds, yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen. Imuqel ayen akk i gdeṛṛun dina, imiren mi geẓra ifut lḥal, iṛuḥ ɣer taddart n Bitanya nețța d tnac inelmaden-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li komencis la kunkalkuladon, oni alkondukis al li unu, kiu estis sxuldanto por dek mil talantoj. \t Akken yebda leḥsab, wwin-as-d yiwen uqeddac iwumi yețțalas imelyunen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar: \t Awitay:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La _elektitan kadron \t _Akatar ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenas preferoj determinas nomspacojn en via servilo IMAP \t Ismenyifen-agi mmalen-d tallunt n yesmawen ɣef uqeddac inek IMAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en cxio ajn, pri kio nia koro nin kondamnas; cxar Dio estas pli granda ol nia koro, kaj scias cxion. \t ɣas yesseḍlem-aɣ wul-nneɣ : Sidi Ṛebbi sennig wul nneɣ i gella yerna yeẓra kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumoj, kiujn vi dividas kun tiu ĉi retejo, povus esti viditaj de aliaj (ekzemple pasvortoj, mesaĝoj, kreditkartoj, ktp. \t Zemren wiyaḍ ad walin talɣut ara tebḍuḍ d usmel-a (am wawalen uffiren, iznan, atg.)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bibliotekoj uzataj de ni \t Timkerḍiyin i nseqdac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se tiu servisto diros en sia koro:Mia sinjoro prokrastas sian alvenon; kaj komencos bati la knabojn kaj la knabinojn, kaj mangxos kaj trinkos kaj ebriigxos, \t Lameɛna aqeddac-nni ma yeqqaṛ deg wul-is : « amɛellem-iw iɛeṭṭel ur d yuɣal ara» ! Yebda iḥeqqeṛ iqeddacen ț-țqeddacin, yekkat-iten, iteț itess alamma yeskkeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kimra \t Takusit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj levigxinte en tiu sama horo, ili reiris al Jerusalem, kaj trovis la dek unu kunvenintaj, kun siaj kunuloj, kaj dirantaj: \t Imiren kan, kkren-d uɣalen ɣer temdint n Lquds. Ufan ḥdac-nni inelmaden akk-d imdukkal-nsen nnejmaɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kunvenis la apostoloj kaj presbiteroj, por esplori tiun aferon. \t Dɣa ṛṛusul akk-d imeqqranen n tejmaɛt nnejmaɛen iwakken ad frun taluft-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiu lin malakceptis, dirante:Mi bezonas esti baptata de vi, kaj cxu vi venas al mi? \t Yeḥya yugi, yenna-yas : D nekk i geḥwaǧen ad iyi- tesɣeḍseḍ, kečč tusiḍ-ed ɣuṛ-i iwakken a k-sɣeḍseɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi liston de kunsendaĵoj \t Ffer agalis n yifuyla yeddan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sekvantan tagon, kiu estas la tago post la Preparado, la cxefpastroj kaj la Fariseoj kolektigxis al Pilato, \t Azekka nni yellan d ass n uheggi n wass n westeɛfu, imeqqranen n lmuqedmin d ifariziyen ṛuḥen ɣer Bilaṭus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $sponsorOrSource } · Patronita \t { $sponsorOrSource } · Yettwarfed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu sola havas senmortecon, logxante en lumo neatingebla, kaj kiun neniu vidis nek povas vidi, al kiu estu honoro kaj potenco eterna. Amen. \t win yeddren i dayem, i gellan di tafat ur yezmir yiwen aț-țyaweḍ, ulac win i t-iwalan neɣ i gzemren a t-iwali. I nețța tamanegt ț-țezmert i dayem ! Amin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se li estus sur la tero, li tute ne estus pastro, tial, ke jam ekzistas oferantoj de donacoj laux la legxo; \t lemmer Lmuqeddem-nneɣ ameqqran di ddunit i gella, ur yezmir ara ad yili d lmuqeddem nețța ur nelli ara seg wat Lewwi, imi llan wid yețqeddimen lewɛadi akken i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu ankaux vin nun savas en antitipo, la bapto, ne la formetado de la karna malpurajxo, sed la demando de bona konscienco al Dio per la relevigxo de Jesuo Kristo; \t Aman-agi, d lemtel n weɣḍas i kkun-ițselliken ass-a ula d kunwi. Aɣḍas-agi n waman mačči d ayen i gessizdigen lǧețța n wemdan, lameɛna ițbeggin-ed belli nefka tudert-nneɣ i Sidi Ṛebbi s wul yeṣfan. Ayagi yezmer a d-yedṛu i lmend n ḥeggu n Sidna Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kion vi de mi auxdis inter multaj atestantoj, tion transdonu al fidelaj homoj, kompetentaj instrui ankaux aliajn. \t Ayen tesliḍ s ɣuṛ-i zdat waṭas inigan, sseḥfeḍ-it i wid yeṭṭfen di liman di Ɛisa Lmasiḥ iwakken nutni daɣen ad izmiren a t-slemden i wiyaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do al ili Dio donis la saman donacon, kiel al ni, kiam ni ekkredis al la Sinjoro Jesuo Kristo, kia homo mi estis, ke mi povus kontrauxstari al Dio? \t Ihi imi sen-d yefka Sidi Ṛebbi tikci am nukkni yumnen s Sidna Ɛisa Lmasiḥ, d acu-yi nekk iwakken ad xalfeɣ lebɣi n Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas atributoj de CSS. \t Ula d yiwet n tɣaṛa ur tettwaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu min servas, tiu sekvu min; kaj kie mi estas, tie ankaux estos mia servanto; se iu min servas, tiun la Patro honoros. \t Win yebɣan ad iqdec fell-i, a yi-d-yetbeɛ. Anda bɣuɣ iliɣ, aqeddac-iw ad yili yid-i. Win iqeddcen fell-i, Ṛebbi a t-iɛuzz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉilojn \t Imseddayen n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini nombron de vicoj \t Sbadu izirigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Toronto \t Tamrikt/Toronto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Markobutonoj \t Taxxam n uṛcem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar cxiuj vidis lin kaj maltrankviligxis. Sed li tuj parolis kun ili, kaj diris al ili:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu. \t xelɛen axaṭer țwalin-t akk. Imiren iluɛa-ten yenna-yasen : Ur xellɛet ara, d nekk ; ur țțaggadet ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en Firefox \t Nadi deg firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se iu estas auxskultanto de la vorto, kaj ne plenumanto, li similas iun, kiu rigardas sian naturan vizagxon en spegulo; \t Axaṭer win yesmeḥsisen i wawal n Sidi Ṛebbi ur t-yexdim ara, icuba ɣer wemdan yețwalin udem-is di lemri akken yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min kiam mi pretas aliri tiujn ĉi preferojn \t Lɣu-yi-d ticki ɛerḍeɣ ad kecmeɣ ɣer yismenyifen-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉina \t Tacinit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen aŭtentigo \t Ulac asesteb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alto de enhavo: \t Teɣzi n ugbur:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kien iris miaj langetoj? \t Anda yedda yiccer inu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de protektoj \t Ammesten n tfelwit n usenqed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pordo %1$S aŭskultata \t Timesliwt n tebburt %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al ili:Vi ne scias, kion vi petas. CXu vi povas trinki la kalikon, kiun mi trinkas? aux esti baptitaj per la bapto, per kiu mi estas baptata? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ur teẓrim ara ayen akka i yi-d tessuturem. Eɛni tzemrem aț-țeswem lkas-agi n lemṛaṛ ara sweɣ ? Neɣ tzemrem a d-tɛeddim seg weɣḍas-agi s wayes ara țwaɣeḍseɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presado \t Asiggez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed kiam venis la pleneco de la tempo, Dio elsendis Sian Filon, el virino naskitan, sub legxo naskitan, \t meɛna asmi i d-yewweḍ lweqt i ɣ-iweɛɛed Sidi Ṛebbi, iceggeɛ-ed Mmi-s i d-ilulen si tmeṭṭut, iɛac seddaw leḥkum n ccariɛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ago por plenumi \t Ula d yiwet n tedyant n imzizdig ur tettwafren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro prenis lin, kaj komencis admoni lin, dirante:Kompaton al vi, Sinjoro! tio ne estu al vi! \t Buṭrus ijbed-it weḥd-es, yenna yas : A k-imneɛ Ṛebbi a Sidi, a wer d-yedṛu wayagi yid-ek !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro; nek estas la sendito pli granda ol la sendinto. \t S tideț nniɣ awen : aqeddac ur yugar ara Ssid-is, amceggeɛ ur yugar ara win i t-id iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas profilo kiu havas ĉi tiun nomon. Bonvolu elekti alian nomon. \t Yella yakan umaɣnu s yisem-agi. Ma ulac aɣilif, fren isem nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas la anonco, kiun ni auxdis de Li kaj anoncas al vi, ke Dio estas lumo, kaj da mallumo estas en Li neniom. \t Ayen nesla s ɣuṛ Ɛisa Lmasiḥ newwi-yawen-t-id : Sidi Ṛebbi ț-țafat, ur yelli ara deg-s ṭṭlam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preparo de dokumento por presi ĝin … \t Aheggi i usiggez n isemli…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke mi sciu lin kaj la potencon de lia relevigxo kaj la kunulecon en liaj suferoj, konformigxinte al lia morto, \t S wakka ad issineɣ Lmasiḥ, ad issineɣ tazmert n ḥeggu-ines, ad țekkiɣ di leɛtab-is, ad iliɣ am nețța di lmut-is iwakken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Venu mem aparte en dezertan lokon, kaj iom ripozu. CXar estis multaj venantaj kaj irantaj, kaj ili ne havis oportunon ecx por mangxi. \t Imi aṭas n lɣaci i gețṛuḥun țțuɣalen-d, ur sɛin ara lweqt ad ččen, dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Eyyaw a nṛuḥet ɣer wemkan iḍeṛfen iwakken aț-țesteɛfum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ŝatus konservi la ŝanĝojn, kiujn vi faris en tiu ĉi malneta redaktilo? \t Tebɣiḍ ad sekkelseḍ isnifal yettwagen di tcirra-yagi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se tiu unua interligo estus sendifekta, tiam ne estus sercxita loko por dua. \t Lemmer leɛqed amezwaru ur ixuṣṣ ara tili ur d-yețțili ara wayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed li estas sub guvernantoj kaj administrantoj, gxis la templimo difinita de la patro. \t lameɛna ilaq-as ad yaɣ awal i wid ițelhayen yid-es, iseddayen lecɣal-is, alamma yessaweḍ leɛmeṛ akken i d-iweṣṣa baba-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Baku \t Asya/Baku"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S <ago farota>: plenumi agon. \t %S <tigawt ara estselkmeḍ>: Selkem tigawt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tradukoj ne estos proponitaj por la jenaj lingvoj: \t Ur d-tettwasumar ara tsuqilt i tutlayin-a:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ĉefpaĝo ŝanĝiĝis. \t Asebter-inek·inem agejdayettusenfel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ligitan dosieron kiel… \t Kles aseɣwen daw…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas ĝisdatigo havebla \t Lqem ihegga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pluigi \t Ddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” ne havas taŭgan valoron por la atributo “SameSite”. Baldaŭ, kuketoj sen atributo “SameSite” aŭ kun nevalida valoro estos pritraktitaj kvazaŭ ili havus la politikon “Lax”. Tio signifas ke la kuketo ne plu estos sendita en nerektaj kuntekstoj. Se via programo dependas de la disponeblo de tiu kuketo en tiaj kuntekstoj, bonvolu aldoni “SameSite=None“ al ĝi. Por havi pli da informo pri la atributo “SameSite“, vizitu %2$S \t Anagi n tuqqna “%1$S” ur yesɛi ara azal n yimyerr ilaqen “sameSite” i ilaqen. Ɣer sdat, inagan n tuqqna war imyerr “sameSite” neɣ s yir azal ad ttwaḥesben am “lax”. Aya yemmal-d belli anagi n tuqqna ur yettuɣal ara ad yettwazen deg yisatalen wis kraḍ. Ma yella d asnas-inek·inem icudd ɣer unagi-a n tuqqna deg usatal am wagi , rnu-as imyerr “sameSite=none“. Akken ad tissineḍ ugar, ɣef yimerr “sameSite“, ɣer %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al Tiu, kiu povas vin gardi senfalaj, kaj starigi vin senriprocxaj antaux Sia gloro en granda gxojo, \t Tanemmirt tameqqrant i win yesɛan tazmert ad iḥader fell-awen iwakken ur tețțecḍem ara, a kkun-id isbedd zdat-es mbla lɛib di tmanegt- ines s lfeṛḥ ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en nova privata fenestro \t Ldi aseɣwen deg usfaylu uslig amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dialogo de alarmo \t tanak n ulɣu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizoj de kovro de CSS finitaj \t Tasleṭ n tduli CSS temmed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi diras al vi, ke se via justeco ne superos la justecon de la skribistoj kaj la Fariseoj, vi tute ne eniros en la regnon de la cxielo. \t Axaṭer a wen-iniɣ, ma yella ur tuɣem ara awal i Sidi Ṛebbi akteṛ n wakken tețțaɣem awal i yimusnawen n ccariɛa d ifariziyen, ur tkeččmem ara tagelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laste ĝisdatigita \t Asnifel aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi kreas multajn profilojn vi povas identigi ilin pere de la nomoj de la profiloj. Vi povas uzi la donitan nomon aŭ elekti propran. \t Ma terniḍ imeɣna, tzemreḍ ad ten-tsemgiredeḍ s yisem. Tzemreḍ ad tesqedceḍ isem i d-ittusumren neɣ fren isem s yiman-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo por la nuna seanco \t Tugna n tɣimit tamirant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Filo de homo venis, ne por pereigi animojn de homoj, sed por savi. Kaj ili iris en alian vilagxon. \t Mmi-s n bunadem ur d-yusi ara ad issenger imdanen lameɛna yusa-d a ten-isellek. Dɣa ṛuḥen ɣer taddart nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial la cxefpastroj kaj la Fariseoj kunvenigis sinedrion, kaj diris:Kion ni faras? cxar cxi tiu homo faras multajn signojn; \t Lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nnejmaɛen deg wexxam n ccṛeɛ, nnan : D acu ara nexdem ? Argaz-agi yexdem aṭas n lbeṛhanat,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Krispo, la sinagogestro, kredis al la Sinjoro kune kun cxiuj siaj domanoj; kaj multaj Korintanoj, auxdinte, kredis kaj baptigxis. \t Krisbus, ameqqran n lǧameɛ yumen s Ɛisa Lmasiḥ nețța d wat wexxam-is meṛṛa ; aṭas n wat kurintus daɣen i gumnen mi slan s wayen i d-yenna Bulus, dɣa țwaɣeḍsen deg waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte, diris:Jen li vokas Elijan. \t Kra seg wid yellan dinna slan-as, nnan : Slet-as, atan yessawal i Sidna Ilyas !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiel vi volas, ke la homoj faru al vi, faru ankaux al ili tiel same. \t Xedmet i wiyaḍ ayen i tebɣam a wen-t xedmen i kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro de sintakso en la serĉado de CSS \t Tuccḍa n tseddast du tuttra CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aplikado de ĝisdatigo… \t Asnas n uleqqem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sondinte, ili trovis dudek klaftojn; kaj post mallonga interspaco ili ree sondis, kaj trovis dek kvin klaftojn. \t Ktalen lqaɛ n lebḥeṛ s wemrar, ufan llant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde %1$s ne povas ŝargi tiun paĝon. \t Suref-aɣ. %1$s ur izmir ara ad isali asebter-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tre insiste li diris:Ecx se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. Kaj tiel same diris ili cxiuj. \t Meɛna Buṭrus yenna-yas daɣen : Ad qebleɣ ad dduɣ yid-ek ula ɣer lmut wala a k-nekkṛeɣ. Inelmaden nniḍen nnan-d meṛṛa akken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:La regxoj de la nacianoj faras sin sinjoroj super ili; kaj tiujn, kiuj potencas inter ili, oni nomas Bonfarantoj. \t Sidna Ɛisa yenna yasen : Imeqqranen n ddunit ḥekmen s ddreɛ ɣef yigduden-nsen yerna țțusemman d at lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alpinglita al la plej vizititaj \t Inṭeḍ deg ismal ifazen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por tiu celo ni ankaux konstante pregxas por vi, ke nia Dio vin trovu indaj je la voko, kaj kun potenco plenumu cxiun bonvolon de boneco kaj cxiun laboron de fido; \t ?ef ayagi i ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass, iwakken a kkun-yerr d wid yuklalen tudert i ɣer wen-d-issawel. Nessutur-as daɣen a wen-d-ifk tazmert, iwakken aț-țxedmem ayen akken tessaramem n wayen yelhan, yerna ad ibarek lecɣal txeddmem deg webrid n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiujn, kiujn mi amas, mi riprocxas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu. \t D wid ḥemmleɣ i țɛaqabeɣ i țṛebbiɣ . Sendekwal-ed ihi iman-ik ; endem tbeddleḍ tikli !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jozef sendis, kaj alvokis sian patron Jakob, kaj la tutan parencaron, sepdek kvin animojn. \t Yusef iceggeɛ a d-awin baba-s Yeɛqub akk-d wat wexxam-is meṛṛa i gellan di xemsa usebɛin yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna linio \t Izirig amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sanigu la tieajn malsanulojn, kaj diru al ili:La regno de Dio alproksimigxis al vi. \t Sseḥlut imuḍan-nsen, init-asen : tageldit n Ṛebbi tewweḍ-ed ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas tablo. \t <strong>{ $property }</strong> ur d-igellu s kra ɣef uferdis-a imi mačči d tafelwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alia angxelo, tria, sekvis ilin, dirante per granda vocxo:Se iu adorklinigxas al la besto kaj al gxia bildo, kaj ricevas markon sur sia frunto aux sur sia mano, \t Lmelk wis tlata, yetbeɛ-iten yeqqaṛ s ṣṣut ɛlayen : Win ara iseǧden zdat leɛqiṛa akk-d lmeṣnuɛ-ines yerna yeqbel ticṛeṭ ɣef wunyir-is neɣ ɣef wufus-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el menuo \t Kkes seg umuɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se ni hodiaux estas eldemandataj pri la bonfaro al la senfortulo, per kio li resanigxis, \t A lḥukkam d lecyux n wat Isṛail ! Imi ɣef lxiṛ i nexdem i wergaz-agi aɛiban d wamek i geḥla i ɣ-d-testeqsayem ass-agi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni paĝon al legosignoj \t Creḍ asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ni eniris en Romon, al Pauxlo estis permesate logxi sola kun la soldato, kiu lin gardis. \t Mi newweḍ ɣer temdint n Ṛuma, serrḥen-as i Bulus ad izdeɣ deg yiwen wexxam, nețța d yiwen uɛeskṛi i t yețɛassan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cetere, fortigxu en la Sinjoro kaj en la forteco de lia potenco. \t Sǧehdet ihi iman-nwen s tezmert tameqqrant n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam aktivigi \t weṛǧin ad yermed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj post tio mi rigardis, kaj malfermigxis la templo de la tabernaklo de la atesto en la cxielo; \t Deffir wayagi, walaɣ lǧameɛ iqedsen anda yella uqiḍun n temlilit yeldi deg igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi vian mikrofonon? \t Ad teǧeḍ %S ad iseqdec asawaḍ-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu kion bloki. \t Fren ayen ara tesweḥleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farto de Interreto \t Tazmert n Internet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "komputilo \t aselkim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa akreditado. \t Tuqqna ur teddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas aŭtomate simpligi tiun ĉi paĝon \t Asebter-agi ur yettwasefras ara s wudem awurman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nia busxo estas malfermita al vi, ho Korintanoj, nia koro estas plivastigita. \t Ay imezdaɣ n temdint n Kurintus, nemmeslay-awen-d, neldi-yawen mliḥ ulawen-nneɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Denove ili diris al la blindulo:Kion vi diras pri li rilate tion, ke li malfermis viajn okulojn? Li diris:Li estas profeto. \t ifariziyen rnan steqsan daɣen aderɣal-nni : I kečč d acu ara d-tiniḍ deg wergaz-agi i k-d-yeldin allen ? Nețța yenna-yasen : Nekk a d-iniɣ, argaz-agi ț-țideț d nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi treege gxojas, ke mi trovis iujn el viaj infanoj iradantajn en la vero tiel same, kiel ni ricevis ordonon de la Patro. \t Acḥal feṛḥeɣ imi ufiɣ kra seg warraw-im teddun deg webrid n tideț, akken i ɣ-t-id-yumeṛ Baba Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Atentu, kion vi auxdas; per kia mezuro vi mezuras, laux tiu sama oni mezuros al vi, kaj ecx faros al vi aldonon. \t Yerna yenna-yasen : ?adret ɣef wayen tsellem ! Axaṭer akken i tețțektilim i wiyaḍ ara wen-d-ițwaktil i kunwi, yerna a wen-d ițwaktil s zzyada."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malebligi \t Sens"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova programo \t Asnas amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiu malamas sian fraton, tiu estas en la mallumo, kaj iras en la mallumo, kaj ne scias, kien li iras, cxar la mallumo blindigis al li la okulojn. \t Ma d win ikeṛhen gma-s, di ṭṭlam i gella ; iteddu di ṭṭlam ur yeẓri anda ileḥḥu, axaṭer ṭṭlam isderɣel-as allen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kolumnokapo \t Aqeṛṛu n tgejdit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:CXu la filoj de la edzigxejo povas fasti, dum la fiancxo estas kun ili? Tiel longe, kiel ili havas kun si la fiancxon, ili ne povas fasti. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni zemren inebgawen n tmeɣṛa ad uẓummen ma yella yid-sen yesli ? Kra ara yekk yesli yid-sen ur zmiren ara ad uẓummen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri Demetrio estas atestite de cxiuj, kaj de la vero mem; kaj ni ja atestas; kaj vi scias, ke nia atesto estas vera. \t Ma d Dimitriyus țcekkiṛen-t akk medden, yerna tideț tețban-ed deg-s, ula d nukni nenna-t-id yerna teẓriḍ ayen i d-neqqaṛ ț-țideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris:Pro kio ni bezonas pluan atestadon? cxar ni mem auxdis el lia propra busxo. \t Imiren ɛeggḍen nnan : Dayen ur neḥwaǧ ara inigan, yenna-t-id s yimi-s, nesla-yas s imeẓẓuɣen-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj retejoj konservas datumojn en via komputilo. %S gardas datumojn de retejoj en daŭra konservejo ĝis kiam vi ilin forigos, kaj ĝi forigas datumojn de retejoj en nedaŭra konservejo kiam spaco estas bezonata. \t Ismal-agi web seklasen isefka deg uselkim-inek.%S ad iḥrez isefka deg ismal s wudem yezgan arma tekseḍ-ten, wa ad ikkes isefka seh ismal ur nesεi asekles yezgan akken ad d-yawi tallunt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu vian serĉon en la adresa strio por vidi sugestojn el { $engineName } kaj el via retuma historio. \t Bdu anadi-ik deg ufeggag n tansiwin i wakken ad tsekneḍ isumar seg { $engineName } daɣen seg umuzruy-ik n tunigin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ĉiujn dosierujojn de legosignoj \t Sken akk ikaramen n tecraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzistas SVG <%S> bukla referenco en tiu ĉi dokumento, kiu malpermesas la ĝustan montron de la dokumento. \t Tella tineddict n tmeselγut SVG <%S> deg usmel-agi; ur izemer ara ad d-ittwaskan akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto por ekranpleno estis rifuzita ĉar la petanta elemento ne estas <svg>, <math>, aŭ HTML-a elemento. \t Asuter n unekcum ɣer ugdil aččuṛan yegdel acku aferdis yettusutren mačči d aferdis <svg>, <math>, neɣ HTML."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion mi devus fari? \t D acu ara geɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn retejojn \t Kkes akk ismal web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi al la ilarstrio \t Rnu ɣer ufeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi retan prognozon (antaŭlegon de DNS). \t Rmed neɣ sens tifin n yiẓeḍwa (taɣuri tuzwirt DNS)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar: CXiu karno estas herbo, Kaj cxiu gxia cxarmo estas kiel kampa floreto. Sekigxas herbo, velkas floreto; \t Akken yella di tira iqedsen : Amdan am leḥcic, + ccan-is meṛṛa am ujeǧǧig n lexla,+ leḥcic ițɣaṛ, ajeǧǧig iɣelli,+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed cxio farigxu konvene kaj lauxorde. \t acu kan xḍut i ussexṛeb, xedmet kullec s țțawil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis vian filmilon por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ asawaḍ-ik i usmelweb-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn montritajn \t Kkes akk ayen ittwasknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la artikolon pri la Ilo de kovro de CSS ĉe MDN \t Amagrad MDN ɣef ufecku n tduli CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento volis etiĝi, sed ĝi estis limigita. \t Aferdis yebɣa ad yimẓi, maca ɣur-s tamara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj neniu enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; cxar alie la nova vino krevigus la felsakojn, kaj gxi mem elfluus, kaj la felsakoj detruigxus. \t Daɣen yiwen ur ismaray ccṛab ajdid ɣer yiyeddiden iqdimen , neɣ m'ulac ccṛab-nni ajdid ad icerreg iyeddiden nni ; ur d-ițɣimi ccṛab ur d-țɣimin iyeddiden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur eblas modifi la nombron de enhavaj taskoj en plurproceza &brandShortName;. \t Tzemreḍ kan ad tesnifleḍ amḍan n ugbur n ukala akked ugetakala &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al ili:Moseo, pro la malmoleco de via koro, permesis al vi forsendi viajn edzinojn; sed ne estis tiel de la komenco. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ɣef ddemma n wulawen-nwen yeqquṛen i wen-iserreḥ nnbi Musa aț-țebrum i tilawin-nwen. Meɛna di tazwara mačči akka i gella lḥal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se ni al la cxevaloj enmetas la bridojn en la busxojn, por ke ili obeu al ni, ni ankaux cxirkauxturnas ilian tutan korpon. \t Ma yella nerra aleggam deg yimi n uɛewdiw iwakken a ɣ-yaɣ awal, lǧețța-ines meṛṛa txeddem akken nebɣa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen estas la promeso, kiun li promesis al ni:la vivo eterna. \t Atan lweɛd i ɣ-d-ifka Lmasiḥ : ț-țudert yețdumun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi farigxis imitantoj de ni kaj de la Sinjoro, ricevinte la vorton en multe da aflikto, kun gxojo de la Sankta Spirito; \t Ula d kunwi tuɣalem tețțeddum am nukni deg webrid n Ssid-nneɣ, imi di teswiɛt iweɛṛen i tqeblem awal-is s lfeṛḥ i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diros al mia animo:Animo, vi havas multajn posedajxojn, provizitajn por multaj jaroj; ripozu, mangxu, trinku, estu gaja. \t Imiren ad iniɣ i yiman-iw : « atan tesxezneḍ leṛẓaq i waṭas n iseggasen ; steɛfu tura, ečč, sew tezhuḍ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi \t Senker i tikelt nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pensante, ke Dio povas relevi lin ecx el la mortintoj; el kie ankaux li en similajxo lin retrovis. \t Yețkel ɣef Ṛebbi bab n tezmert belli yezmer a d-isseḥyu ula si ger lmegtin daymi i s-d-yerra mmi-s : ayagi yella-d d lemtel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi, ke li starigos lin super cxio, kion li havas. \t A wen-d-iniɣ tideț, a t iwekkel ɣef wayen akk yesɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas aboni tiun ĉi videan podkaston por ricevi ĝisdatigojn kiam tiu enhavo ŝanĝiĝas. \t Tzemreḍ ad tmultɣeḍ ɣer upodkast n temwalit-a iwakken ad k-id-awḍen ileqman ticki agbur-a ittusnifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiam vi estis juna, vi zonis vin, kaj iris, kien vi volis; sed kiam vi maljunigxos, vi etendos viajn manojn, kaj alia vin zonos, kaj portos vin, kien vi ne volos. \t Qqaṛeɣ-ak s tideț : asmi me??iyeḍ, tețbeggiseḍ i yiman-ik weḥd-ek, tețṛuḥuḍ anda tebɣiḍ. Lameɛna asm'ara tuɣaleḍ d amɣaṛ, aț-țḍelqeḍ iɣallen-ik i wayeḍ akken a k-yebges yerna a k yawi ɣer wanda ur tebɣiḍ ara aț-țṛuḥeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiel same estos en tiu tago, kiam la Filo de homo malkasxigxos. \t Akken ara d-tedṛu asm'ara d-iban Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Platigi rikuran arbon \t Lebbeḍ aseklu n usniles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Graco estu kun cxiuj, kiuj sendeklinigxe amas nian Sinjoron Jesuo Kristo. \t Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a d-ters ɣef wid akk iḥemmlen Sidna Ɛisa Lmasiḥ s lmaḥibba ur nfennu !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rekura referenco al ento \t tamsisɣelt n tayunt asnalas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi tekston kiel \t Kles aḍris daw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiel same la Spirito ankaux helpas nian malfortecon; cxar ni ne scias, kiel pregxi dece, sed la Spirito mem propetadas por ni per gxemoj neeldireblaj; \t Akken daɣen Ṛṛuḥ iqedsen ițțas-ed a ɣ iɛiwen nukni ixuṣṣen di tezmert, axaṭer ur nessin ara a neẓẓal akken ilaq ; lameɛna Ṛṛuḥ iqedsen s yiman-is ideɛɛu ɣer Ṛebbi ɣef ddemma-nneɣ, s nnehtat iwumi ur yezmir yimi a tent-id-yini s imeslayen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ferooj \t Tigzirin n Fiṛuwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Agordota dum sekva ensalutadoPassword mode \t Password mode"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis trovi Content-Security-Policy por \t Ulac tasertit n tɣellist n ugbur i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu specon de konto, kiun vi volus agordi: \t Fren anaw n umiḍan i tebɣiḍ ad tesbaduḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi regilojn \t Ffer isenqaden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĉiujn \t Fren akk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzistas %1$S duobligitaj komandoj. Nur la unua apero estos konsiderita, la aliaj estos ignoritaj. \t Tizunfalin tusligin %1$S ttwafent Akk tummanin ala tamenzut ad twanfent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "5 Minutes \t 5 n tesdatin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la popolo kriis:GXi estas vocxo de dio, kaj ne de homo. \t Mi gebda ameslay, lɣaci meṛṛa qqaṛen : D Ṛebbi i d-ițmeslayen, mačči d amdan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomendo \t Awelleh"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli malnovaj \t Aqbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Renomi \t Snifel isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se ni semis al vi spiritajn aferojn, cxu estas io grava, se ni rikoltos viajn karnajn aferojn? \t Ma yella nezreɛ gar-awen lbaṛakat n Sidi Ṛebbi, d acu yellan ma nemger-ed s ɣuṛ-wen tamɛict nneɣ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elirinte de tie, Jesuo foriris en la regionojn apud Tiro kaj Cidon. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna, iteddu ɣer tmura n Sur akk-d Sidun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la etoson de la aparato \t Ḍfer asntel n ibnek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "superfluo \t tafuli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni pensas ke grandaj kaj publike haveblaj datumaroj de voĉoj favoros novaĵkreemon kaj sanan komercan konkurecon en la parolaj teknologioj bazitaj sur automata lernado. La plurlingva datumaro de Common Voice estas jam la plej granda publike havebla voĉa datumaro, sed ne la ununura. Tiu ĉi paĝo listigas aliajn malfermitkodajn voĉajn datumarojn kaj, dum la evoluo de Common Voice, ankaŭ niajn estontajn ĝisdatigojn. \t Numen d tagrumma hrawen n yisefka n taɣect, yettwakcamen s wudem azayez, ad yesnerni asnulfu akked umsizwer deg uznuzu iṣeḥḥan deg taɣult n ulmad awurman yebnan ɣef tetiknulujit n taɣect. Tagrumma n yisefka n ddeqs n tutlayin n Common Voice d nettat yakan i d tagrumma n yisefka meqqren aṭas i yellan s wudem azayez, maca mačči d tagi kan. Wali asebter-agi akken ad tafeḍ tigrummiwin-nniḍen n uɣbalu yeldin daɣen, am Common Voice ttnernint, d axxam i yileqman-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial vi ne komprenas, ke ne pri panoj mi diris al vi:Gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj Sadukeoj? \t Amek akka ur tefhimem ara belli mačči ɣef weɣṛum i wen-d-țmeslayeɣ ? ḤḤadret iman-nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj mesaĝoj ne estis gravaj por mi. \t Agbur-inek·inem ur iyi-yeɛni ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alternativaj alnomoj \t Meffer isem nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj dirantan per granda vocxo:Timu Dion, kaj donu al Li gloron, cxar venis la horo de Lia jugxo; kaj adorklinigxu al la Kreinto de la cxielo kaj la tero kaj la maro kaj la fontoj akvaj. \t Yeqqaṛ ed s taɣect ɛlayen : Aggadet Ṛebbi, ḥemmdet-eț axaṭer yewweḍ-ed wass n lḥisab. Seǧǧdet, ɛebdet Win i d-ixelqen igenni d lqaɛa, lebḥeṛ akk-d leɛwanseṛ n waman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu montri serĉajn sugestojn? \t Sken isumar n unadi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi vian filmilon kaj mikrofonon? \t Ad teǧǧeḍ %S ad isseqdec takamirat d usawaḍ-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui al { $lang } \t Ttekki deg { $lang }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S fiaskis trovi agordon por via retpoŝta konto. \t %1$S ur yessaweḍ ara ad d-yaf iɣewwaṛen i umiḍan-inek n tirawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En tiu sama tago alvenis al li Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas relevigxo; kaj ili demandis lin, dirante: \t Ass-nni, isaduqiyen i gellan d imdanen ur nețțamen ara s ḥeggu n lmegtin, usan-d ɣer Sidna Ɛisa, steqsan-t, nnan-as :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi diras al vi:En tiu nokto estos du viroj sur unu lito; unu estos prenita, kaj la alia lasita. \t Qqaṛeɣ-awen : deg iḍ-nni, ger sin ara yilin deg yiwen wusu, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-yeqqim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denunci ekrankopion \t Aneqqis n tuṭṭfa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi etendaĵo ne funkcias dum privata retumo. <label data-l10n-name=\"detail-private-browsing-learn-more\">Pli da informo</label> \t Asiɣzef-a ur yettwaselkam ara deg tunigt tusrigt. <label data-l10n-name=\"detail-private-browsing-learn-more\">Issin ugar</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulitaj langetoj \t Accaren yemtawin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed (por ke mi vin ne tro tedu) mi vin petegas auxskulti nin mallonge, laux via bonkoreco. \t lameɛna iwakken ur k-nețɛeṭṭil ara aṭas, di leɛnaya-k semḥess-ed i kra n yimeslayen-agi ara k-d-nini :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estu kompatemaj, kiel via Patro estas kompatema. \t Iḥninet, sɛut ṛṛeḥma akken i ț-isɛa Baba-twen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka rulĉirkaŭaĵo \t Tawennaṭ tadigant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ricevos retmesaĝon de mozilla@e.mozilla.org por konfirmi vian abonon. Se vi ĝin ne vidas, kontrolu vian trudmesaĝan filtrilon. Vi devas konfirmi vian abonon por ricevi nian novaĵleteron. \t Ad tremseḍ imayl si mozilla@e.mozilla.org akken ad tsentmeḍ ajerred. Ma yella ur twalaḍ ara, senqed imzizdig inek n ispamen. Yessefk ad tsentmeḍ ajerred inek akked ad tremseḍ izen nneɣ n telɣut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu faru laux tio, kion li intencas en la koro, ne domagxante, nek pro neceseco; cxar Dio amas donacanton gxojan. \t Mkul yiwen ilaq ad iseddeq akken yenwa deg ul-is, mačči s uḥettem neɣ s nndama axaṭer Sidi Ṛebbi iḥemmel win ițseddiqen s lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxio estas pro vi, por ke la graco, multobligita per multaj, abundigu la dankon al la gloro de Dio. \t Ayen akk ideṛṛun yid-nneɣ, ideṛṛu ɣef ddemma-nwen, iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țaweḍ ɣer waṭas n yemdanen ; s wakka aṭas ara iketṛen di leḥmada n Sidi Ṛebbi, a t-cekkṛen ɣef tmanegt-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi celas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton hieraux? \t Eɛni tebɣiḍ a yi-tenɣeḍ akken tenɣiḍ iḍelli amaṣri-nni ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi diras tion, por vin hontigi. CXu efektive ne ekzistas cxe vi ecx unu sagxulo, kiu povus decidi inter siaj fratoj, \t Ur tețneḥcamem ara ! Eɛni ulac ula d yiwen n wergaz ifehmen gar awen, i gzemren ad ifru timsalin ger watmaten ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "senlime konservi datumojn en la aparato \t Sekles isefka war tilas si tama n umsaɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri apartigitan konzolon \t Sken tadiwent yebḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dika \t Zur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al la venkanto kaj la observanto de miaj faroj gxis la fino mi donos auxtoritaton super la nacioj; \t Wid yeṭṭfen deg-i ur fcilen ara, wid ḥerzen yerna ḍuɛen lumuṛat-iw alamma ț-țaggara, a sen-fkeɣ lḥekma ɣef leǧnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi uzas Firefox ESR. \t Aql-ak teseqdaceḍ Firefox ESR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar episkopo devas esti sen riprocxo, kiel administranto de Dio; ne obstina, ne kolerema, ne drinkema, ne malpacema, ne avidanta malhonoran gajnon; \t Ilaq ameqqran n tejmaɛt ad yili yeṣfa di tikli-ines, imi d nețța i geṭṭfen lecɣal n Sidi Ṛebbi, ur ilaq ad yili d win yessimɣuṛen iman-is, ur ilaq ad ireffu, ur ilaq ad yili d asekṛan, ur ilaq ad yeskker ccwal, ur ilaq daɣen a t-ɣwun yedrimen n leḥṛam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzigi sciigojn ĝis kiam %S restartos \t Saḥbes ilɣa arma yekker %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili rakontis tion, kio okazis sur la vojo, kaj kiamaniere li rekonigxis al ili en la dispecigo de pano. \t Nutni daɣen bdan ḥekkun-asen ayen yedṛan yid-sen deg webrid d wamek i t-ɛeqlen mi sen-ifṛeq aɣṛum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas tajpi vian nunan pasvorton por daŭrigi: \t Issefk ad muddeḍ awal ik uffir agejdan akken ad tedduḍ ɣer zdat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Malmulte da fotokreilkemiaĵoDeveloper \t Developer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi tiun ĉi aldonaĵon (tio postulas restartigon) \t Rermed azegrir-agi (issefk ad talseḍ asenker)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo \t Asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi ĉiujn pasvortojn? \t Tebɣiḍ tukksa n wawalen uffiren imaṛṛa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li alvokis ilin, kaj parolis al ili parabole:Kiel povas Satano elpeli Satanon? \t Sidna Ɛisa yessawel-asen, ihdeṛ asen s lemtul, yenna-yasen : Amek yezmer Cciṭan ad issufeɣ Cciṭan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Funkciigita de Yandex.Translate \t Iɣumm-it Yandex. Suqel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Labortabla retejo \t Asmel n tnarit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial cxiu, kiu neinde mangxos la panon aux trinkos la kalikon de la Sinjoro, kulpigxos pri la korpo kaj la sango de la Sinjoro. \t Daymi win ara yeččen seg weɣṛum-agi, ara yeswen si teqbuct-agi n usmekti n Lmasiḥ, m'ur sen-yefki ara lqima, yewwi ddnub ɣer yiri-s ɣef ddemma n lǧețța akk-d idammen n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar iradas multaj, pri kiuj mi ofte diris al vi, kaj nun ecx plorante diras, ke ili estas malamikoj de la kruco de Kristo; \t axaṭer aṭas i gteddun am iɛdawen n umidag n Lmasiḥ ; nniɣ-awen-t-id acḥal d abrid, tura daɣen a wen-t-id ɛiwdeɣ s imeṭṭawen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial krei profilon? \t Acuɣer amaɣnu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kies diakono mi farigxis laux la arangxo de Dio, donita al mi pro vi, por plenumi la vorton de Dio, \t Iceggeɛ-iyi-d Sidi Ṛebbi iwakken a wen-d-beccṛeɣ awal-is s lekmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri fontojn \t Sken tiγbula"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Indeksado de mesaĝoj en #1 \t Timerna n umatar n yeznan di #1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki sonon kaj videon \t Sewḥel ameslaw d uvidyu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al alia, fido, en la sama Spirito; al alia, donacoj de resanigoj, en la unu Spirito; \t Ṛṛuḥ-agi yefka daɣen i wayeḍ liman iǧehden, i wayeḍ tazmert s wayes ara yesseḥlu imuḍan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Expires: \t Ad immet:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al kampo “kopio” \t Rnu ɣeṛ wurti Anɣ.Uff"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre. \t Leḥjab n wemkan iqedsen n lǧameɛ, icerreg ɣef sin seg yixef ufella, armi d ixef n wadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mian vivmanieron de post mia juneco, kiu estis de la komenco en mia nacio, en Jerusalem, cxiuj Judoj scias, \t At Isṛail ssnen tikli-inu si temẓi-w, axaṭer țțuṛebbaɣ di temdint n Lquds ger warraw n tmurt-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post sukcesa enporto, ĉiuj datumoj estos senpere alireblaj el la &brandShortName;. \t Ticki ttwaketren, ad tizmired ad tkecmeḍ ɣer-sen di &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini seancon \t Tuffɣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo eldonita por: \t Aselkin yeffeɣ-d i:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li venis al Derbe kaj Listra; kaj jen tie estis unu discxiplo, nomata Timoteo, filo de kredanta Judino kaj de Greka patro. \t Bulus d Silas wwḍen ɣer temdinin n Derba d Listra ; ufan dinna yiwen unelmad isem-is Timuti, baba-s d ayunani, ma d yemma-s n wat Isṛail, nețțat daɣen tumen s Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, alvokinte ilin al si, diris al ili:Vi scias, ke tiuj, kiuj pretendas regi la nacianojn, kondutas kiel sinjoroj super ili, kaj iliaj granduloj ekzercas auxtoritaton super ili. \t Sidna Ɛisa yessawel asen yenna-yasen : Twalam ayen iḍeṛṛun di ddunit : wid nețwali d igelliden akk-d d imeqqranen n yegduden țqehhiṛen lɣaci-nsen yerna ḥekkmen fell-asen s ẓẓur !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi sonon kaj videon \t Sireg ameslaw d uvidyu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al via nova plej ŝatata retumilo. Ricevu la lastajn trajtojn, pli bonan efikecon kaj la ilojn por programistoj kiujn vi bezonas por konstrui celante la malfermitan teksaĵon. \t Anṣuf yes-k ar yiminig-ik amaynut i t-ḥemmleḍ. Awi timahilin tineggura, d tmellit ifazen akked ifecka n tneflit i tesriḍ akken ad tebnuḍ web yeldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon per via konto de Firefox por sendi langetojn inter aparatoj. \t Qqen ar umiḍan-ik Firefox akken ad tazneḍ iccaren-ik gar ibenkan-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuaj paŝoj \t Aha ad bdu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis sciigojn por tiu ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ ilɣa i usmelweb-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi %1$s \t Ales asenker n %1$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1 rezulto;#1 el #2 rezultoj \t 1 ugemmuḍ;#1 seg #2 igmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min pri evitendaj kaj maloftaj programoj \t Lɣu-yi-d ɣef iseɣẓanen ur nelhi ara akked wid ur bɣiɣ ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun la cxielo devas ricevi gxis la tempoj de restarigo de cxio, pri kiuj parolis Dio per la busxo de Siaj sanktaj profetoj jam de antikva tempo. \t Tura atan deg igenni alamma yusa-d lweqt i deg ara tuɣal txelqit meṛṛa ț-țajḍiṭ, akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi si zik seg imawen n lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed des pli urgxe mi petegas vin fari tion, por ke mi tiom pli frue estu redonata al vi. \t Ad ssutreɣ deg-wen aț-țedɛum ɣer Ṛebbi fell-i iwakken ur țɛeṭṭileɣ ara a n-uɣaleɣ ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliris ankaux demonoj el multaj, kriegante, kaj dirante:Vi estas la Filo de Dio. Kaj severe admonante, li ne permesis al ili paroli, cxar ili sciis, ke li estas la Kristo. \t Llan daɣen leǧnun i d-ițeffɣen seg waṭas n yemdanen, țɛeggiḍen qqaṛen : « Kečč d Mmi-s n Ṛebbi ! » Lameɛna Sidna Ɛisa ițɛeggiḍ fell- asen, ur ten-ițțaga ara a d-hedṛen, axaṭer nutni ẓran d nețța i d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi nun \t Sireg tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime, \t M'ara nețțusellek seg ufus n yeɛdawen-nneɣ, a neɛbed Sidi Ṛebbi mbla lxuf,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis konservon de datumoj por ti ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ asekles n isefka i usmelweb-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiu, kiu ricevis la unu, foriris kaj fosis en la tero, kaj kasxis la monon de sia sinjoro. \t Ma d win iwumi yefka meyya, iṛuḥ yeɣza di lqaɛa, yeffer tiwiztin-nni i s-d-ifka umɛellem-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la legxo, havante ombron de estontaj bonajxoj, ne la bildon mem de la aferoj, neniam povas, per tiuj samaj oferoj, kiujn oni oferadas sencxese jaron post jaro, perfektigi la tien venantajn. \t Ccariɛa n Musa ur d-țbeggin ara tideț akken tella, meɛna d lemtel n lxiṛat i d-iteddun, daymi ur tezmir ara aț-țessiweḍ ɣer tezdeg ikemlen wid yețqeṛṛiben ɣer Ṛebbi s iseflawen i țqeddimen seg useggas ɣer useggas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj konservitaj atestiloj identigas ĉi tiujn atestilajn aŭtoritatojn: \t Ɣuṛ-ek iselkan ikelsen isuluyen iduba yagi n uselken:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Jesuo, la interulo de nova interligo, kaj al la sango de aspergo, kiu parolas pli bonajn aferojn ol la sango de Habel. \t Tqeṛṛbem daɣen ɣer Ɛisa i ɣ-ildin abrid ɣer Ṛebbi s lemɛahda tajdiṭ akk-d idammen-is yuzzlen, yesɛan azal akteṛ n wid n Habil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu ricevis semon sur la bona tero, estas tiu, kiu auxdas la vorton kaj komprenas gxin; kaj tiu ja portas frukton, kaj donas, jen centoble, jen sesdekoble, jen tridekoble. \t Wayeḍ icuba daɣen ɣer zzerriɛa yeɣlin deg wakal yelhan, m'ara isel i wawal n Ṛebbi, ifehhem-it, daymi i d-ițțak lfakya ! YYal aɛeqqa ițțak-ed : wa tlatin, wa sețțin, wa meyya n tɛeqqayin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se ni mortis kun Kristo, ni kredas, ke ni ankaux vivos kun li; \t imi nemmut akk-d Lmasiḥ, numen daɣen belli a nidir yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas vi, kiuj nun malsatas, cxar vi satigxos. Felicxaj estas vi, kiuj nun ploras, cxar vi ridos. \t Amarezg-nwen kunwi yelluẓen tura, a d-yas wass i deg ara teṛwum. Amarezg-nwen kunwi yețrun tura, a d-yas wass i deg ara tilim di lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per kiuj li donacis al ni la promesojn karegajn kaj tre grandajn; por ke per ili vi farigxu partoprenantoj en Dia naturo, forsavigxinte el la putreco, kiu estas en la mondo per voluptemo. \t Yis-sent daɣen i ɣ-d-tețțunefkent lemɛahdat yesɛan azal d ameqqran, iwakken s tmanegt-agi-ines akk-d ṛṛeḥma-s, aț-țekkim di lecɣal n Sidi Ṛebbi, aț-țbeɛdem ɣef ṭṭmeɛ ițțawin ɣer lefsad n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum la konekto al %1$S. %2$S\\n \t Teḍra-d tuccḍa di tuqqna ɣer %1$S. %2$S\\n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu etoson \t Fren asentel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por plibonigi vian sperton, &brandShortName; aŭtomate sendas kelkajn informojn al &vendorShortName;. \t Akken ad nesnerni tarmit-inek, &brandShortName; ad yazen s wudem awurman kra n telɣut i &vendorShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Vi donu al ili mangxi. Kaj ili diris:Ni havas ne pli ol kvin panojn kaj du fisxojn, se ni ne irus kaj acxetus mangxajxon por cxi tiu tuta homomulto. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Fket-asen kunwi s yiman-nwen ayen ara ččen. Erran-as : ?uṛ-nneɣ anagar xemsa teḥbulin n weɣṛum d sin yiselman. Neɣ tebɣiḍ a nṛuḥ nukni a d-naɣ ayen ara ččen lɣaci-agi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin kontraux la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj amas salutojn sur la placoj, kaj cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj cxeflokojn cxe festenoj; \t ?adret iman-nwen ɣef lɛulama n ccariɛa i gḥemmlen ad țḥewwisen s ijellaben iɣezfanen, ḥemmlen ad țsellimen fell-asen yemdanen di leswaq, ad ṭṭfen imukan imezwura di leǧwameɛ d imukan lɛali di tmeɣṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Keĉua \t Takicwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesitaj retejoj - ŝprucfenestroj \t Ismal yettwasirgen - isfuyla udhimen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mi difinas por vi regnon, kiel mia Patro difinis por mi; \t Akken i yi-d-ihegga Baba tagelda, ula d nekk a wen-ț-id heggiɣ i kunwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel nekonataj, tamen bone konataj; kiel mortantaj, kaj jen ni vivas; kiel pune korektataj, tamen ne mortigataj; \t nețwankeṛ, ɣas akken nețwassen ɣer yemdanen meṛṛa ; ḥesben-aɣ nemmut, nukni nedder ; țqehhiṛen-aɣ lameɛna ur nemmut ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekurecaj aparatoj \t Taɣellist n ibenkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj rigardante Jesuon promenantan, li diris:Jen la SXafido de Dio! \t Akken i gwala Sidna Ɛisa iɛedda-d, yenna-yasen : Atan izimer n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian PIN denove \t Ales asekcem n tengalt-ik PIN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi la gvidilojn ĉirkaŭ la elstarigita nodo \t Ffer imniren i d-yezzin i tkerrist s usebṛuṛeq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plejetigi la ilujon \t Semẓi tanaka n ufecku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Versio \t Tudemt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(en la angla) \t (s teglizit)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri cxiuj miaj aferoj sciigos vin Tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono kaj kunservanto en la Sinjoro, \t Tucik, gma-tneɣ eɛzizen i ɣef țekleɣ, aṛfiq-nneɣ di leqdic ɣef Ssid-nneɣ, a wen-n-yawi lexbaṛ-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendado je reprovi \t Ittṛaǧu aɛaḍ tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aparata proporcio de bilderoj aŭtomate difinita de %1$S \t Afmiḍi n ipiksilen n yiben ittwasbadu s wudem awurman sγur %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(malmarku, por ke estu videbla fono de la tabelo) \t (Eǧǧ ini n tfelwit ad d-iban degs)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi havas kvin fratojn, por ke li atestu al ili, por ke ili ne venu ankaux en cxi tiun lokon de turmento. \t ad iɛeggen i xemsa-nni wayetma, iwakken ur d-țțasen ara ula d nutni ɣer wemkan-agi n leɛtab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi la konzolon \t Sfeḍ tadiwent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam sxi estis baptita, kun sia familio, sxi nin petegis, dirante:Se vi jugxas min fidela al la Sinjoro, venu, kaj logxu en mia domo. Kaj sxi devigis nin. \t Mi tețwaɣḍes deg waman nețțat d wat wexxam-is, teɛṛeḍ-aɣ, tenna-d : ma twalam umneɣ seg ul-iw s Sidi Ṛebbi, eyyaw aț-țesɛeddim kra n wussan deg wexxam-iw. Dɣa teḥreṣ-aɣ iwakken a nekcem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniuj mesaĝoj por elŝuti \t Ulac iznan d-ittwazedmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nigra skatolo \t Tnaka taberkant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Attendance \t Tihawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Travideblo: \t Tafrawant:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed lasinte la tolajxon, li forkuris nuda. \t meɛna iserreḥ i tmelḥeft-nni, yerwel akken d aɛeryan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Sinjoro, ni ekrememoras, ke tiu trompanto diris, dum li ankoraux vivis:Post tri tagoj mi relevigxos. \t nnan-as : A Sidi, necfa ɣef wayen i d-yenna ukeddab-agi asmi yedder, yenna-d : Ad ɛeddin tlata wussan, a d-ḥyuɣ si ger lmegtin ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Renomi profilon… \t Snifel isem n umaɣnu…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi aliron al la datumojn \t Sireg anekcum ɣer yisefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La dosiero %S estas malplena. \t Afaylu %S d ilem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li petu en fido, neniel dubante; cxar la dubanto similas ondon de la maro, ventopelatan kaj skuatan. \t Lameɛna Ilaq a ț-yessuter s liman mbla ccekk ; axaṭer win yețcukkun icuba ɣer lemwaji n lebḥeṛ i greffed yesrusu waḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvido \t Taskant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu nia legxo jugxas iun, se antauxe oni ne auxskultis lin, kaj ne sciigxis, kion li faras? \t Tserreḥ-aɣ ccariɛa-nneɣ a neḥkem ɣef yiwen uqbel a s-nsel neɣ uqbel a nẓer d acu n cceṛ i gexdem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la elektitan profilon sen konsulti je la starto \t Seqdec s umezwar amaɣnu ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refreŝigi &brandShortName;… \t Smiren &brandShortName;…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sistema etoso \t Asentel n unagraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidinte Jesuon, li ekkriis kaj falis antaux li, kaj lauxtvocxe diris:Kio estas inter mi kaj vi, ho Jesuo, Filo de Dio Plejalta? mi petas vin, ne turmento min. \t Mi gwala Sidna Ɛisa, yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is iɛeggeḍ yenna : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-i a Ɛisa Mmi-s n Ṛebbi ɛlayen ? Di leɛnaya-k ur iyi-țɛețțib ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaux cxio havante fervoran amon unu al alia; cxar amo kovras amason da pekoj; \t Lḥaǧa tamezwarut, myeḥmalet wway gar-awen seg wul, axaṭer leḥmala tețsamaḥ aṭas n ddnubat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere la signoj de apostolo estis elfaritaj inter vi en cxia pacienco, per signoj kaj mirindajxoj kaj potencajxoj. \t Ayen akk i d-ițbegginen belli d ṛṛasul i lliɣ, yedṛa-d gar-awen : s ṣṣbeṛ ameqqran, s tezmert, s beṛhanat d licaṛat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiam vi pregxas, diru:Patro, Estu sanktigita Via nomo. Venu Via regno. \t Yenna-yasen : M'ara tẓallem, init : A Baba Ṛebbi, isem-ik ad ițwaqeddes, lḥekma n tgeldit-ik a d-tas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj venis ankaux tiu, kiu ricevis la du talantojn, kaj diris:Sinjoro, vi komisiis al mi du talantojn; jen mi gajnis pluajn du talantojn. \t Aqeddac-nni iwumi yefka mitin twiztin n ddheb, iqeṛṛeb-ed ula d nețța, yenna-yas : A Sidi tefkiḍ-iyi mitin twiztin n ddheb, a tent-ih mitin nniḍen i d-rebḥeɣ yis-sent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam diris Marta al Jesuo:Sinjoro, se vi estus cxi tie, mia frato ne estus mortinta. \t Marṭa tenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, lemmer dagi i telliḍ, tili gma ur yemmut ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spektu filmetojn dum vi retumas \t Wali tividyutin kečč tettinigeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj \t Wayeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendita: al \t Ttwaznen tikelt nniḍen-I"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri nur tiun ĉi kadron \t Sken akatar-a kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nia nova, plurproceza platformo kapablas zorgi pri ĉiuj viaj langetoj, sen malrapidigi vian komputilon. \t Asefrek-nneɣ amaynut, uzmir n waget-ikalan ilehhu-d deg iccaren-ik war ma yessaẓay aselkim-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "insidante kontraux li, por kapti ion el lia busxo. \t țqelliben amek ara t-id-sseɣlin deg wawal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "el kiu cxiu familio, en la cxielo kaj sur la tero, estas nomata, \t seg i d-tekka yal tawacult yellan ama deg igenwan ama di lqaɛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gronlanda \t Tagrinlandit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malnovaj %S datumoj \t Isefka iqbuṛen n %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti senpage \t Sider baṭel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj la homoj sercxos morton, kaj gxin tute ne trovos; kaj ili deziregos morti, kaj morto forflugos de ili. \t Deg ussan-nni imdanen ad nadin ɣef lmut ur ț-țafen ara, ad bɣun ad mmten lameɛna lmut aț-țerwel fell asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion do, ni diros, trovis Abraham, nia praavo laux la karno? \t D acu ara d-nini ihi ɣef Sidna Ibṛahim, jeddi-tneɣ ? Amek i tedṛa yid-es ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en pregxoj. \t Seg imiren, zgan țnejmaɛen am atmaten iwakken ad slen i wselmed n ṛṛusul ; beṭṭun aɣṛum n usmekti n Lmasiḥ, yerna deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s yiwen n wul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Weekly \t Yal ddurt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed cxiu estas tentata, kiam li estas fortirata de sia dezirado, kaj delogata. \t Lameɛna yal yiwen deg-nneɣ yețɛedday deg ujeṛṛeb axaṭer d ccehwat n tnefsit-nneɣ i ɣ-ițɣuṛṛun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ŝanĝi la agordojn de legitimo \t snifel iɣewwaren n usesteb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion li diris, per aludo montrante, per kia morto li mortos. \t S imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yebɣa a d-isbeggen amek ara yemmet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Supre: \t Afella:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(malŝaltita) \t (Insa)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La video en tiu ĉi paĝo ne povas esti ludita. Via sistemo havas nesubtenatan version de libavcodec \t Tavidyut ɣef usebter-agi ur tezmir ara ad ttuɣer. Anagraw inek ɣur-s lqem n libavcodec ur yettusefraken ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tono \t Meqqer aṭas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la viroj de tiu loko ekkonis lin, ili sendis en la tutan cxirkauxajxon, kaj venigis al li cxiujn malsanulojn; \t Imezdaɣ n lǧiha nni ɛeqlen Sidna Ɛisa, dɣa ceggɛen ɣer yal lǧiha n tmurt, wwin-as-d imuḍan nsen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elversxata por multaj. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ayagi d idammen n leɛqed amaynut, d idammen-iw ara yazlen ɣef waṭas n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉina (Ĉinio) \t Tacinwat (Cinwa)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio permesas al familianoj partorpreni realtempan interkomunikadon en retejoj. \t Ad isireg i twacult ad mmeslayen lwaḥid ɣef yesmal web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "REPROVI \t ƐREḌ I TIKKELT-NNIḌEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Pauxlo diris:Mi staras antaux la tribunalo de Cezaro, kie mi devas esti jugxata; kontraux la Judoj mi faris nenian malbonon, kiel ankaux vi tre bone scias. \t Lameɛna Bulus yenna : Ɣer ccṛeɛ n Qayṣer i beddeɣ, ɣuṛ-es ara țțucaṛɛeɣ. Ur xdimeɣ ula d acemma i gḍuṛṛen at Isṛail, akken teẓriḍ kečč s yiman-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu permesi al Firefox aliri la filmilon de via aparato en ‘Agordoj‘ -> ‘Privateco‘ -> ‘Filmilo‘. \t Ttxilek sireg Firefox ad ikcem ɣer tkamiṛat n ubnek-inek deg 'iɣewwaṛen' -> 'Tabaḍnit' -> 'Takamiṛat'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Babilu+kun+mi. \t Ddu-d-ɣuṛ-i-deg udiwenni-agi-usrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ICE restartigita: \t Ɛiwed sker ICE:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se vi estas nomata Judo, kaj apogas vin sur la legxon, kaj fieras pri Dio, \t Kečč iḥesben iman-ik si dderya n wat Isṛail, tețțekleḍ ɣef ccariɛa n Musa, tețzuxxuḍ s Ṛebbi ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se iu parolas, li parolu kvazaux orakolojn de Dio; se iu administras, li administru kvazaux el la forto, kiun Dio provizas; por ke en cxio Dio estu glorata per Jesuo Kristo, kies estas la gloro kaj la potenco por cxiam kaj eterne. Amen. \t Win i wumi i d-yețțunefk ad ihḍeṛ, ilaq ad ihḍeṛ s imeslayen i s-d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Akken daɣen ma yella wayeḍ ițțunefk-as-ed ad iqdec, ad iqdec ɣef wiyaḍ s tezmert i s-d-ifka Sidi Ṛebbi. Iwakken di yal ccɣel, ad ițwaḥmed Sidi Ṛebbi s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, bab n tezmert ț-țmanegt si lǧil ɣer lǧil. Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli Firefox inter aparatoj \t Mtawi Firefox gar yibenkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la sesa angxelo trumpetis, kaj mi auxdis vocxon el la kornoj de la ora altaro, kiu staras antaux Dio, \t Lmelk wis sețța iwwet lbuq. Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan si ṛebɛa wacciwen yellan ɣef ṛebɛa tɣemmaṛ n udekkan n ddheb i gellan zdat Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii tekston al tondujo \t Nɣel aḍris ɣeṛ \"ɣef affus\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar jen venas tagoj, kiam oni diros:Felicxaj estas la senfruktaj, kaj la ventroj ne naskintaj, kaj la mamoj ne nutrintaj. \t axaṭer atan a d-asen wussan i deg ara yinin : « ț-țiseɛdiyin tid ur nezmir ara a d-sɛunt dderya, ț-țiseɛdiyin tid ur d-nuriw ara, ur nessuṭeḍ ara.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste mi venis en la regionojn de Sirio kaj Kilikio. \t Syenna, ṛuḥeɣ ɣer tmura n Surya d Silisya ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu servantino, vidante lin sidantan en la fajrolumo, kaj fikse rigardinte lin, diris: \t Yiwet n tqeddact twala-t-id yeqqim yeẓẓiẓin, tmuqel-it tenna : Argaz-agi daɣen yella yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Neniu sugesto de akreditilo) \t (ulac aseqdac iţusumren)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro lin levis, dirante:Starigxu; mi mem ankaux estas homo. \t Meɛna Butṛus issekker-it-id yenna-yas : Kker fell-ak ! D amdan am kečč i lliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj raportoj pri paneo \t Akk ineqqisen n uɣelluy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tuta popolo kaj la impostistoj, auxdinte, pravigis Dion, cxar ili ricevis la bapton de Johano. \t Lɣaci meṛṛa mi slan i Yeḥya, setɛeṛfen s lḥeqq n Sidi Ṛebbi, qeblen ad țwaɣeḍsen deg waman, llan gar-asen ula d imekkasen n tebzert ( n leɣṛama )."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Siĉuanja \t Yi-n-Sicwan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas kompletigi la peton \t Tuttra ur tewwiḍ ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li kunvenigis ilin, kune kun la samokupaj laboristoj, kaj diris:Ho viroj, vi scias, ke per cxi tiu metio ni havas bonajn enspezojn. \t Isnejmaɛ-iten nutni d wid i gxeddmen lfeṭṭa am nețța, yenna yasen : Ay atmaten ! Teẓram belli rrbeḥ-nneɣ itekk-ed si lxedma-agi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata. \t Win ur nḥemmel ara Ssid-nneɣ atan ad yețwanɛel ! Marana-ta, Ssid-nneɣ iteddu-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informoj por solvi problemojn \t Talɣut n usellek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "JSONP → revoko %S() \t JSONP → callback %S()"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu ŝalti serĉajn sugestojn? \t Rmed isumar n unadi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi flankan strion de spegulitaj langetoj \t Sken agalis adisan n yiccaren yemtawin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la Filo de Dio, Jesuo Kristo, kiu de ni estas predikita inter vi, de mi kaj Silvano kaj Timoteo, ne estis Jes kaj Ne, sed en li la Jes estigxis. \t axaṭer Ɛisa Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi i nbecceṛ gar-awen nekk d watmaten Silwan akk-d Timuti, ur d-yusi ara iwakken ad yili d anɛam akk-d ala, meɛna anagar anɛam i gellan deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la malnoblajn objektojn de la mondo, kaj la malestimatajn Dio elektis, kaj ecx la nerealajn, por neniigi la realajn; \t Sidi Ṛebbi yextaṛ ayen ur nesɛi azal, yețwaḥeqṛen di ddunit akk-d wayen yețwaḥesben d ulac, iwakken ad isseɣli lqima n wayen yesɛan azal ɣer yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekurecaj programonoj kaj aparatoj \t Izegrar d ibenkan n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu mi superruzis vin per iu el tiuj, kiujn mi sendis al vi? \t Eɛni kellxeɣ-awen mi wen-ceggɛeɣ kra seg watmaten ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estis kun la prokonsulo Sergio Pauxlo, prudenta viro. CXi tiu venigis al si Barnabason kaj Sauxlon, kaj deziris auxdi la vorton de Dio. \t Ițțili ɣer lḥakem Serjyus Bulus, yellan d argaz ifehmen. Serjyus iceggeɛ ɣer Barnabas d Caɛul, axaṭer yebɣa ad isel i wawal n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sur la fenestro sidis junulo, nomata Euxtihxo, premegata de profunda dormo; kaj dum Pauxlo ankoraux longe paroladis, tiu, venkite de la dormo, falis malsupren de la tria etagxo, kaj estis levita malviva. \t Yiwen ilemẓi, isem-is Utikus, yella yeqqim ɣef yiri n ṭṭaq. Imi i gɛeṭṭel Bulus deg umeslay, Utikus yewwi-t nuddam ; yeɣli-d si leɛli wis tlata armi d lqaɛa, mi t-id-refden, ufan-t yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sinjoroj, agu tiel same al ili, forlasante minacon; sciante, ke via kaj ilia Sinjoro estas en la cxielo, kaj ne ekzistas cxe li personfavorado. \t Ma d kunwi ay imɛellmen, xedmet daɣen i iqeddacen-nwen akken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi ; ur xeddmet ara deg-sen lbaṭel, imi teẓram belli amɛellem-nsen yellan daɣen d amɛellem-nwen, deg igenwan i gella yerna nețța ur ixeddem ara lxilaf ger yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova mesaĝujo… \t Rnu a&karam…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan ne-Electrolysis fenestron \t Ldi asfaylu Non-e10s amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ve al vi ricxuloj! cxar vi jam ricevis vian konsolon. \t Ma d kunwi ay imeṛkantiyen, a tawaɣit-nwen axaṭer rrbeḥ-nwen tesɛam-t tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi ke %s kontaktu min pri ĉi tiu raporto \t Sireg %s ad k-id-inermes ɣef ussaɣ-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti validan valoron. La du plej proksimaj validaj valoroj estas %S kaj %S. \t Ma ulac aɣilif fren azal ameɣtu. Sin n wazalen n tama d %S d %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne kontrolita konto \t Amiḍan ur yettwasenqed ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Find Calendar… \t Nadi awitay…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Viaj patroj mangxis la manaon en la dezerto, kaj mortis. \t ?as akken lejdud nwen ččan tamanna deg unezṛuf, mmuten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj por enporti \t Iferdisen ara yeţwaketren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Statistikoj \t Tiddadanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni oftan retejon \t Rnu asmel ifazen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj li estis alkalkulita al krimuloj. \t S wakka, yețwakemmel wayen yuran di tira iqedsen : Seddan-t di lehṣab n yemcumen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed se gxi donas dornojn kaj kardojn, gxi estas malaprobata kaj proksima al malbeno; gxia fino estas en brulado. \t Meɛna ma yella yefka-d isennanen d ubuneqqaṛ, d akal ur nesɛi azal, ad ițwanɛel yerna qṛib a s-ceɛlen times."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi legosignojn el: \t Kter ticṛaḍ n isebtar seg:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj serĉataj… \t Anadi n tuṭfiwin inek…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Mi donos miraklojn en la cxielo supre, Kaj signojn sur la tero malsupre: Sangon, fajron, kaj vaporon de fumo; \t Deg igenni ad xedmeɣ leɛǧayeb, di lqaɛa a d-sekneɣ licaṛat yessewhamen : idammen, times d usigna n ddexxan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al kontaktoj \t Rnu ɣer inermisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La linio %1$S (%2$S) en la sekcio FALLBACK malebligas stapli la linion %3$S (%4$S) en la sekcio %5$S. \t Izirig %1$S (%2$S) n tgezmi FALLBACK isewḥel tiririt n uzirig %3$S (%4$S) ɣer tuffra di tgezmi %5$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SSL ricevis mesaĝon kun malĝusta aŭtentika kodo de mesaĝo. \t SSL irmes-d akalas s tengalt n usesbteb n yizen arameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elektita konturo de grado ne eniras en la aranĝa panelo, tiel ke ĝi uzeblos. \t Aseklu n iẓiki ittwafernen muqqret aṭas i wakken ad ittwaseqdec deg ufeggag ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en sia instruado li diris:Gardu vin kontraux la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj salutojn sur la placoj, \t Sidna Ɛisa yesselmad lɣaci yeqqaṛ-asen : ?adret daɣen iman-nwen ɣef yimusnawen n ccariɛa i gḥemmlen ad ḥewwsen s ijellaben iɣezfanen, ḥemmlen daɣen ad selmen fell-asen medden di leswaq ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi tekston: \t Tuɣalin ɣer izirig:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi legosignojn \t Nadi ticraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri tempindikojn \t Sken azemz akud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formularo \t Tafelwit:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denuncita programtruda paĝo! \t Yettwammel d asebter n useɣẓan araɣelsan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alia angxelo, dua, sekvis, dirante:Falis, falis Babel la granda, kiu trinkigis cxiujn naciojn el la vino de la kolero de sxia malcxastajxo. \t Lmelk wis sin yetbeɛ amezwaru yeqqaṛ : Teɣli, teɣli temdint-nni n Babilun tameqqrant, tin i gesderɛen ( yessenṭḍen ) i leǧnas meṛṛa leḥṛam ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, la enigo estos tuj taksata dum tajpado \t Ma tremdeḍ asefren-a, ayen ara taruḍ ad yettuktazel s wudem amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se regno estas dividita kontraux si, tiu regno ne povas stari. \t Ma yella țnaɣen imezdaɣ n tmurt wway gar-asen, tamurt-nni ur tețdum ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar li ricevis de Dio, la Patro, honoron kaj gloron, kiam al li tia vocxo estis alportita el la brilega gloro:CXi tiu estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron; \t Nella yid-es asm' akken i s-d isbeggen Baba Ṛebbi ccan ț-țezmert, asm' akken i d-inṭeq Bab n tmanegt s imeslayen-agi : Wagi d Mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj estas konvinkita, ke vi mem estas gvidanto por la blinduloj, lumo por tiuj, kiuj estas en mallumo, \t kečč i gɣilen tzemreḍ aț-țeṭṭfeḍ afus i iderɣalen, aț-țiliḍ ț-țafat n wid yellan di ṭṭlam ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denove elŝutu %S kaj ni helpos al vi instali ĝin. \t Sider lqem aneggaru n %S sakin ad k-nɛiwen ad t-tesbeddeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li estis krucumita pro malforto, tamen li vivas per la potenco de Dio. CXar ni ankaux estas malfortaj kune kun li, sed ni vivos kune kun li per la potenco de Dio rilate al vi. \t ?-țideț yețwaṣleb ɣef ddemma n wefcal-ines, lameɛna yedder s tezmert n Sidi Ṛebbi ; ula d nukni nefcel imi nella di Lmasiḥ lameɛna a nidir yid-es s tezmert n Sidi Ṛebbi di leqdic-nneɣ gar-awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj devus esti cxi tie antaux vi kaj fari akuzon, se ili havus ion kontraux mi. \t yerna d at Isṛail n tmurt n Asya i gellan dinna, d nutni i glaq ad bedden zdat-ek ma sɛan kra ɣef wacu ara ccetkin fell-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, vidinte tion, indignis, kaj diris al ili:Lasu la infanojn veni al mi; ne malhelpu ilin, cxar el tiaj estas la regno de Dio. \t Mi ten-iwala Sidna Ɛisa, yezɛef fell-asen yenna-yasen : Anfet i warrac a d-asen ɣuṛ-i ! Ur ten-țțarrat ara, axaṭer tagelda n Ṛebbi i wid yellan am nutni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Judas kaj Silas, kiuj estis ankaux mem profetoj, konsolis la fratojn per multe da parolo kaj firmigis ilin. \t Yuda d Silas iwumi yețțunefk a d-țxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, nhan atmaten-nni, sǧehden-ten s waṭas n yimeslayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kampo de adresaro \t Urtan n imedlis n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de uzoj \t Amḍan n useqdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro via elektado de Firefox! \t Tanemmirt mi tferneḍ Firefox!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fadenigitaj \t Asqeṛdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi kondamnis, vi mortigis la justulon; li ne kontrauxstaras al vi. \t Tḥekmem, tenɣam iḥeqqiyen yerna ur kkun-xuṣmen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj respondis kaj diris al li:CXu ne prave ni diras, ke vi estas Samariano kaj havas demonon? \t At Isṛail nnan-as : Nesɛa lḥeqq mi d-nenna kečč d asamari, yerna izdeɣ-ik uṛuḥani !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezuma kadrorapido: \t Afmiḍi alemmas n tugniwin di tasint:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kaj mi auxdis unu aglon, flugantan en meza cxielo, dirantan per granda vocxo:Ve! ve! ve al la logxantoj sur la tero, pro la ceteraj vocxoj trumpetaj de la tri angxeloj ankoraux trumpetontaj! \t Walaɣ yerna sliɣ i yiwen lbaz yețțafgen di tlemmast n igenni yeqqaṛ s taɣect ɛlayen : A tawaɣit, a tawaɣit, a nnger n imezdaɣ n ddunit, ɣef wayen ara yedṛun m'ara wten lbuq tlata n lmalayekkat tineggura !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ankaux ne donu lokon al la diablo. \t ur țțaǧat ara abrid i Cciṭan ad ikcem ulawen nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "homoj, kiuj riskis siajn vivojn pro la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t nutni i gsebblen tudert nsen ɣef yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ. +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita adreso \t URL agan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kia honoro estas, se, pekante kaj sekve batate, vi tion pacience elportas? sed se, bonfarante kaj sekve suferante, vi tion pacience elportas, tio estas lauxdinda antaux Dio. \t Ma tețwaɛaqbem imi txedmem kra n diri, ma tṣebṛem i wannect-agi, anwa ara kkun-icekkṛen ? Meɛna ma iɛedda fell-awen lbaṭel, mi txedmem ayen yelhan, tṣebṛem, d ayen yelhan ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plusenditaj \t Yettuwelleh"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiel estas skribite: Li sxutis kaj donis al la malricxuloj; Lia justeco restas eterne. \t Axaṭer yura di tira iqedsen : Yețțak-ed lbaṛakat-is mbla cceḥḥa, irẓeq-ed imeɣban, ṛ ṛeḥma-ines tețdumu i dayem ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi nepre devas fanfaroni, kvankam tio ne konvenas; sed mi venos al vizioj kaj malkasxoj de la Sinjoro. \t Eɛni ilaq ad zuxxeɣ ? Ayagi ur infiɛ ara ! Lameɛna a d-ḥkuɣ ɣef kra n leḥwayeǧ i yi-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi kaj anstataŭi en elementoj de paĝo \t Nadi u semselsi iferdisen n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se mi faras tion, kion mi ne volas fari, faras gxin jam ne mi, sed la peko, logxanta en mi. \t ma yella xeddmeɣ ayen ur bɣiɣ ara ihi mačči d nekk i t-ixeddmen meɛna d ddnub-nni izedɣen deg-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed provizu al vi trezorojn en la cxielo, kie nek tineo nek rusto konsumas, kaj kie sxtelistoj nek trafosas nek sxtelas; \t Meɛna sxeznet axiṛ igerrujen deg igenwan anda ur llin ibeɛɛac d ṣṣdiḍ isserkuyen, anda ur zmiren ara imakaren ad fetken neɣ ad akren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s kundividos kun via norma serĉilo ĉion, kion vi tajpas en la adresa strio. \t %s ad yazen sekra n wayen i tettaruḍ deg ufeggag n tansiwin ɣer umsedday-inek n unadi s wudem amezwer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion do ni diru? Ke la nacianoj, kiuj ne sekvis justecon, atingis justecon, la justecon, kiu estas el fido; \t D acu ara d-nini ihi ? Igduden nniḍen ur nețnadi ara ɣef lḥeqq uɣalen d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, uɣalen d iḥeqqiyen imi umnen yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi protekton kontraŭ spurado \t Rme ammesten mgal aḍfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreita de Mozilla \t Terna-t Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar venis Johano, nek mangxante nek trinkante, kaj ili diras:Li havas demonon. \t Axaṭer Yeḥya yusa-d, ur iteț ur itess, tennam : « izdeɣ-it uṛuḥani. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi daŭrigas vi akceptas la <a data-l10n-name=\"terms\">kondiĉojn de uzo</a> kaj <a data-l10n-name=\"privacy\">rimarkon pri privateco</a>. \t Ma tkemmleḍ, ad tqebleḍ <a data-l10n-name=\"terms\">Tiwtilin-nneɣ n useqdec</a> akked <a data-l10n-name=\"privacy\">Tsertit-nneɣ tabaḍnit</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi agordojn… \t Ẓreg iɣewwaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Kial vi nomas min bona? neniu estas bona krom Unu, nome Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Acuɣeṛ i yi-tsemmaḍ « win yelhan » ? Ulac win yelhan, anagar Ṛebbi weḥd-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj etendinte la manon al siaj discxiploj, li diris:Jen mia patrino kaj miaj fratoj! \t Iwehha s ufus-is ɣer inelmaden is yenna : D wigi i d yemma d watmaten-iw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Svahila \t Taswayilit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Herodo, vidinte Jesuon, treege gxojis; cxar de longe li deziris vidi lin, cxar li jam auxdis pri li, kaj li esperis vidi ian signon, faritan de li. \t Hiṛudus ifṛeḥ aṭas mi geẓra Sidna Ɛisa, axaṭer acḥal segmi yebɣa a t-iẓer ɣef ddemma n wayen yesla fell-as. Yețmenni a t-iwali yexdem lbeṛhan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu Kristo estas dividita? cxu Pauxlo krucumigxis por vi? aux cxu vi baptigxis en la nomon de Pauxlo? \t Amek akka, tɣilem Lmasiḥ yebḍa ? Eɛni d Bulus i gețwasemmṛen fell-awen neɣ s yisem n Bulus i tețwaɣeḍsem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ankaux la dua; \t Wis sin yuɣ taǧǧalt-nni, yemmut ula d nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj viaj paneoj \t Akk iɣelluyen-inek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen ne cxe cxiuj estas tiu scio; sed iuj, pro sia gxisnuna kutimigxo al la idolo, mangxas la mangxajxon kiel oferitajxon al idolo; kaj ilia konscienco, estante malforta, malpurigxas. \t Aṭas ur nessin ara tideț-agi. Kra deg-sen i guɣen tannumi tețțen asfel n ssadaț, tura m'ara tețțen aksum-nni mazal ḥesben-t belli ț-țideț d asfel i ssadaț, neyya-nsen tenquqel, ḥussen am akken denben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kajafas estis tiu, kiu donis konsilon al la Judoj, ke estos bone, ke unu homo mortu por la popolo. \t Kayef d win akken i sen-yennan i wat Isṛail : « Axiṛ ad immet yiwen kan ɣef lumma.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la centestro tion auxdis, li iris al la cxefkapitano kaj raportis, dirante:Kion vi celas fari? cxar cxi tiu viro estas Romano. \t Ɣef yimeslayen-agi, lqebṭan-nni iṛuḥ ɣer wemdebbar ameqqran yenna-yas : Ḥader aț-țewteḍ argaz-agi ! D aṛumani !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde Simon diris:Estro, ni jam laboris la tutan nokton kaj kaptis nenion; tamen laux via diro mi mallevos la retojn. \t Semɛun yenna-yas : A Sidi, iḍ kamel nukni d aṣeggeḍ ur d-neṭṭif acemma ; lameɛna ɣef wawal-ik a nexdem akken i d-tenniḍ, a nḍeggeṛ icebbaken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando. \t Yenna-yasen : « Ulac nnbi yesɛan leqdeṛ di tmurt-is. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petaj mesaĝkapo el alŝuta fluo \t Iqeṛṛa n tuttra n usuddem n uzdam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se ni diras, ke ni ne pekis, ni faras Lin mensoginto, kaj Lia vorto ne estas en ni. \t Ma neqqaṛ mačči d imednuben i nella, nerra Sidi Ṛebbi d akeddab, awal-is ur yelli ara deg-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondi al la sendinto kaj al ĉiuj ricevontojn \t E&rr i wemazan d inarmasen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se tio estas aktiva, ne eblos krei ĉefan pasvorton. \t Ma ayagi d tidet, awal uffir agejdan ur yezmir ara ad yettwarnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar pro la laboro por Kristo li alproksimigxis al morto, riskante sian vivon, por kompletigi tion, kio mankis cxe via servado al mi. \t axaṭer ɣef ddemma n leqdic ɣef Lmasiḥ i gewweḍ ɣer lmut, mi gsebbel ṛṛuḥ-is iwakken ad ixdem ayen akken ur tezmirem ara a yi-t-txedmem kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la norman \t Seqdec azalen n tazwara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri detalan informon \t Sken Talɣut leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi, Kapernaum, cxu vi estos altigita gxis la cxielo? vi ja malsupreniros gxis Hades. \t I kemmini a tamdint n Kafernaḥum, tɣileḍ aț-țaliḍ ɣer yigenni ? Xaṭi ! ?er tesraft lqayen n laxeṛt ara tețwaḍeggṛeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo gxin ne venkis. \t Tafat tețfeǧǧiǧ di ṭṭlam, yerna ṭṭlam ur ț-iqbil ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi skribis al vi, patroj, cxar vi konas tiun, kiu estas de la komenco. Mi skribis al vi, junuloj, cxar vi estas fortaj, kaj la vorto de Dio restas en vi, kaj vi venkis la malbonulon. \t Uriɣ-awen ay ibabaten, axaṭer tesnem win yellan si tazwara. Uriɣ-awen ay ilmeẓyen, axaṭer tǧehdem, awal n Sidi Ṛebbi yezdeɣ deg-wen yerna tɣelbem amcum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi atestas pri li, ke li havas multan fervoron pro vi, kaj pro tiuj, kiuj estas en Laodikea, kaj en Hierapolis. \t A d-cehdeɣ fell-as acḥal inɛețțab fell-awen, ɣef watmaten n tejmaɛt n Ludikus akk-d wid n Yirabulis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi nun malaktivigas ingajn langetojn, { $tabCount } ingaj langetoj estos fermitaj. Ĉu vi certe volas malaktivigi ingajn langetojn? \t Ma tekkseḍ iccaren imagbaren tura, iccaren imagbaren { $tabCount } ad medlen. Tebɣiḍ ad tekkseḍ armad n yiccaren imagbaren?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Ŝlosibalance \t balance"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti lokon por kalendaro \t Sideg awitay-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mia parolo kaj mia prediko estis ne en allogaj paroloj de sagxeco, sed en elmontro de la Spirito kaj potenco, \t Ayen i wen-slemdeɣ d wayen i wen-beccṛeɣ ur yebni ara ɣef tmusni n wemdan, lameɛna d ayen yebnan ɣef tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontoj - &brandShortName; \t Imiḍanen - &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Seriigi datumojn en Worker \t Asmezrar n isefka deg Unmahal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali imitilon \t Sebded aserwas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skripto en tiu ĉi paĝo estis haltigita pro manko de memoro. \t Askript ɣef usebtar-a ur yeddi ara acku ulac aṭas n tkatut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servantoj, submetu vin al viaj sinjoroj kun cxia timo; ne sole al la bonaj kaj malseveraj, sed ankaux al la malbonhumoraj. \t Ay iqeddacen ! Ilaq aț-qadṛem imɛellmen nwen, aɣet-asen awal ama i wid ilhan ḥninen, ama i wid iweɛṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi Warp, kiu estas projekto por plibonigi la efikecon kaj memoruzon de JavaScript. \t Rmed Wrap, d asenfar i usnerni n tmellit n JavaScript d useqdec n tkatut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu skribajxo inspirita de Dio estas ankaux utila por instruo, por admono, por korekto, por disciplino en justeco; \t Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka yerna twulem i uselmed, i usefhem, i nehhu akk-d țṛebga deg webrid n lḥeqq,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eble mankas fokusaj stiloj al fokuseblaj elementoj. <a>Pli da informo</a> \t Aferdis izmren ad yesɛu afukus izmer ur iseɛɛu ara aɣanib yemmalen afukus. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Farigxis do diskutado inter la discxiploj de Johano kaj iu Judo pri la purigxo. \t Yiwen wass kra seg inelmaden n Yeḥya hedṛen d yiwen wergaz n wat Isṛail ɣef luḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj klinigxinte, li enrigardis, kaj vidis la tolajxojn kusxantajn; tamen li ne eniris. \t Imuqel ɣer daxel n u?ekka, iwala lekfen di lqaɛa, lameɛna ur yekcim ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "BonePassword strength \t Password strength"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La protekto kontraŭ spurado blokis spurilojn \t Ammesten mgal aḍfaṛ yessewḥel ineḍfaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri novaj mesaĝoj je starto \t Sen&qed iznan imaynuten di tnekra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu estas: \t d-afaylu n tewsit:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ligo aktiva \t Assaɣ yettwag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stako de alvoko \t Tanebdant n uselkem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj por ke mi klarigu al cxiuj, kia estas la dispono de la mistero kasxita tra cxiuj mondagxoj en Dio, kiu kreis cxion; \t yerna a d-sfehmeɣ lmeɛna n lbaḍna agi i geffer Sidi Ṛebbi si lebda, nețța i gxelqen kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj subite farigxis granda tertremo, tiel ke la fundamentoj de la malliberejo skuigxis; kaj tuj cxiuj pordoj malfermigxis, kaj cxies katenoj falis. \t Taswiɛt kan, tezlez tmurt armi yenhezz ula d lsas n lḥebs ; imiren kan ldint tewwura n lḥebs, snasel icudden imeḥbas meṛṛa qelɛent-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al legosignoj elementojn de legila vido, por legi ilin malkonektite. \t Iferdisen n tmeẓri n umeɣri n tecraḍ ara teɣreḍ deg uskar war tuqqna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro tio mi memorigas vin, ke vi reekbruligu la donacon de Dio, kiu estas en vi per la surmetado de miaj manoj. \t Daymi bɣiɣ a k-weṣṣiɣ a d tessakiḍ tikci-nni i k-d-yețțunefken s ɣuṛ Ṛebbi asm'akken i sserseɣ ifassen-iw fell-ak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis donita al cxiu el ili blanka robo; kaj estis dirite al ili, ke ili atendu ankoraux kelkan tempon, gxis ankaux iliaj kunservistoj kaj iliaj fratoj, mortigotaj kiel ili mem, plensumigxos. \t Mkul yiwen deg-sen yețțunefk as uqenduṛ d ammellal ; nnan-asen ad rnun ad ṛǧun kra lweqt alamma rnan-d ɣuṛ-sen yeṛfiqen-nsen di leqdic d watmaten-nsen ara nɣen am nutni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se ni kredas, ke Jesuo mortis kaj relevigxis, tiel ankaux tiujn, kiuj endormigxis en Jesuo, Dio venigos kun li. \t Axaṭer akken numen belli Sidna Ɛisa yemmut yuɣal yeḥya-d, numen daɣen belli Sidi Ṛebbi a d-isseḥyu wid yemmuten, imi umnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, Simonon, Kirenanon, patron de Aleksandro kaj Rufo, ke li portu lian krucon. \t Iɛedda-d syenna yiwen umsebrid i d-yuɣalen si lexla, isem-is Semɛun n Qiṛwan, baba-s n Alexandrus akk-d Rufus ; ḥeṛsen-t lɛeskeṛ iwakken ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ke neniu pravigxas antaux Dio per la legxo, estas evidente; cxar:La virtulo vivos per fido; \t Ula d yiwen ur izmir ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s ccariɛa, ayagi d ayen ibanen imi yura : Aḥeqqi ad yidir s liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instalado de kongruaj aldonaĵoj \t Asebded n izegrar imernan imṣadan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De nun neniu min gxenu, cxar mi portas en mia korpo la signojn de Jesuo. \t Sya ɣer zdat, ur ḥwaǧeɣ yiwen a yi-isseḥzen ; axaṭer ccwami yellan di lǧețța-w țbegginent-ed belli d aqeddac n Sidna Ɛisa i lliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri sencimigilon \t Sefrek tamseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi ĝin kaj ĝian enhavon? \t D tidet tebɣiḍ ad t-tekkseḍ ad ternuḍ ad tekkseḍ igburen-is?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun konfesante, kelkaj maltrafis rilate la fidon. Graco estu kun vi. \t Wid i gtebɛen tamusni-agi, sṛuḥen liman-nni i sɛan di Lmasiḥ. Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konstrui, testi, skaligi kaj pli da aferoj per la ununura retumilo farita specife por programistoj. \t Rnu, sekyed daɣen ales s useqdec n yiminig-a kan yettwafeṣlen i yineflayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi agordojn de serĉo \t Beddel iɣewwaren n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fora SDP \t SDP anmeggag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ke li eniris en la domon de Dio, kiam Ebjatar estis cxefpastro, kaj mangxis la panojn de propono, kiujn mangxi ne estas permesate krom al la pastroj, kaj donis ankaux al siaj kunuloj? \t Yekcem ɣer wexxam n Sidi Ṛebbi deg wussan i deg yella Abyaṭar d lmuqeddem ameqqran, yečča nețța d irfiqen-is tiḥbulin-nni n weɣṛum yețțunefken d lweɛda, ɣas akken aɣṛum-nni i lmuqedmin kan iwumi yeḥlel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La malsanulo respondis:Sinjoro, mi ne havas iun por enjxeti min en la lageton, kiam la akvo movigxis; sed dum mi venas, alia pasxas malsupren antaux mi. \t Amuḍin-nni yerra-yas-ed : A Sidi, ur sɛiɣ ara win ara yi gren ɣer temda m'ara ḥerken waman ; m'ara ɛeṛdeɣ ad kecmeɣ wayeḍ a yi-izwir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por %1$S estas la %2$S. \t Akud i %1$S d %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵa programisto \t Aneflay web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke ili bone agadu, ke ili estu ricxaj je bonaj faroj, ke ili estu pretaj disdoni, simpatiemaj; \t Weṣṣi-ten ad xeddmen lxiṛ, ad ilin d imeṛkantiyen s lecɣal lɛali, ad țseddiqen mbla cceḥḥa, ad bḍun d wiyaḍ ayen sɛan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzbekujo \t Uzbakistan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj aldonaĵoj estis ĝisdatigitaj. \t Izegrar-inek ttwaleqqmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi mem scias, ke cxi tiuj manoj servadis al miaj bezonoj kaj al miaj kunuloj. \t Teẓram s yiman-nwen belli s ifassen-iw i xeddmeɣ iwakken ad ɛeyyceɣ iman-iw akk-d wid yellan yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Robotoj havas metalajn postaĵojn kiujn oni ne devus mordi. \t Iṛubuten ɣur-sen iḍaṛṛen n wuzzal ittebṛuṛuqen ur issefk ad tkercem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, miaj fratoj, kiam vi kunvenas por mangxi, atendu unu la alian. \t Ihi ay atmaten, asmi ara tennejmaɛem iwakken aț-țeččem, myeṛǧut wway gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi estos transdonitaj ecx de gepatroj kaj fratoj kaj parencoj kaj amikoj; kaj iujn el vi oni mortigos. \t Ula d imawlan-nwen akk-d atmaten-nwen d imdukkal-nwen a kkun-zzenzen yerna ad nɣen aṭas seg-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ne sekvinte fabelojn sofismajn, ni konigis al vi la potencon kaj alvenon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, sed vidinte per propraj okuloj lian majeston. \t Mačči ț-țimucuha i wen-d newwi mi i wen-d-neḥka ɣef tezmert n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ț-țuɣalin-is, meɛna s wallen-nneɣ i nwala tamanegt-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori dosierojn ekster tiu ĉi dosierujo \t Zgel ifuyla beṛṛa n ukaram-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "renaskite, ne el pereema semo, sed el nepereema, per la vorto de Dio, vivanta kaj restanta. \t axaṭer tɛawdem-d talalit ɣer tudert tajḍiṭ. Talalit-agi mačči seg wemdan ițmețțaten i d-tekka, meɛna seg wawal n tudert ițdumun n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la vocxo, kiun mi auxdis el la cxielo, parolis al mi denove, dirante:Iru, prenu la libreton malfermitan en la mano de la angxelo, staranta sur la maro kaj sur la tero. \t Taɣect-nni i d-yekkan seg igenni, terna tenna-yi-d : Ṛuḥ, eddem-ed taktabt tamecṭuḥt yeldin deg ufus n lmelk-nni ibedden ɣef lqaɛa d lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj kvin principoj venas el la <a href=\"{ $link }\">Manifesto de { -brand-name-mozilla }</a> kaj informas kiel ni: \t Wigi d semmus n yimenzayen i d-yekkan seg <a href=\"{ $link }\">Umeskan n { -brand-name-mozilla }</a> udiɣ mmalen-aɣ-d amek:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%2$s petas vian nomon de uzanto kaj pasvorton. La retejo diras \"%1$s\" \t %2$s yessutur isem-ik n useqdac akked wawal-ik uffir. Asmel yaqqar: \"%1$s\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "%(name)s: %(value)s \t %(isem)awen: %(azal)en"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S volas aŭtentigi vin per registrita sekureca ŝlosilo. Vi povas konektiĝi kaj rajtigi tion nun, aŭ nuligi. \t %S yebɣa ad k-isesteb suseqdec n tasarut n tɣellist yettwaskelsen. Tzemreḍ ad teqqneḍ daɣen ad tsirgeḍ tamhelt neɣ sefsex."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li eniris en sabato en la domon de unu reganto de la Fariseoj, por mangxi panon, ili lin observis. \t Yiwen wass yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa illa yețwaɛreḍ ɣer wexxam n yiwen seg yimeqqranen n yifariziyen iwakken ad yefteṛ. Wid yellan dinna țɛassan-t d acu ara yexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpermesi aliron al la butono \"Forgesi\". \t Sewḥel anekcum ɣer tqeffalt n usfaḍ n isefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox por <img data-l10n-name=\"android-icon\"/> <a data-l10n-name=\"android-link\">Android</a> aŭ <img data-l10n-name=\"ios-icon\"/> <a data-l10n-name=\"ios-link\">iOS</a> por speguli kun via portebla aparato. \t Sader Firefox i <img data-l10n-name=\"android-icon\"/> <a data-l10n-name=\"android-link\">Android</a> neɣ <img data-l10n-name=\"ios-icon\"/> <a data-l10n-name=\"ios-link\">iOs</a> akken ad temtawiḍ d yibenkan-ik aziraz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "etikedi mesaĝon \t Rnu tabzimt i yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar kelkaj jam turnigxis flanken post Satano. \t Axaṭer llant seg-sent tid i geffɣen i webrid n Ṛebbi tebɛent abrid n Cciṭan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial do tio apartenas ne al tiu, kiu volas, nek al tiu, kiu kuras, sed al Dio, kiu kompatas. \t Lbaṛaka n Sidi Ṛebbi ur d-tețțas ara s lefɛayel n wemdan ama yuzzel ama yeqqim meɛna kullec yețțas-ed s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yețțaken ṛṛeḥma ines akken yebɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi auxdos pri militoj kaj famoj de militoj. Zorgu, ke vi ne maltrankviligxu; cxar tio devas okazi; sed ankoraux ne estas la fino. \t Aț-țeslem s ṭradat ț-țegrawliwin, meɛna ɣuṛ-wat a kkun-iffeɣ leɛqel. Ur țțaggadet ara, axaṭer ilaq a d-yedṛu wannect-a, meɛna mazal mačči d nnger n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu modulo de aliaj liverantoj estis ŝargitaj. \t Ulac izegrar n wis kraḍ i d-yettwasulin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed pri la mortintoj, ke ili relevigxas, cxu vi ne legis en la libro de Moseo cxe la arbetajxo, kiel Dio parolis al li, dirante:Mi estas la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob? \t Ma d ayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, leɛmeṛ ur teɣṛim di tektabt n Musa, mi t-id-iluɛa Sidi Ṛebbi zdat udarnu ireqqen ? Yenna-yas-d : Nekk d Illu n Ibṛahim, d Illu n Isḥaq, d Illu n Yeɛqub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "postulata \t yettwasra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj surmetu la novan homon, kreitan laux Dio en justeco kaj vera sankteco. \t aț-țuɣalem d imdanen ijdiden akken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țeddum deg webrid n lḥeqq akk-d ṣṣfa i ɣer tessufuɣ tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu ekzistantaj linisaltoj devus esti garditaj \t Sbadu ma yella tagara n izirigen ad ţwaḥerzen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas en privata seanco \t Aql-ak deg tɣimit n usfaylu uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiu, irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo. Tiam Pilato ordonis doni gxin. \t Iṛuḥ ɣer Bilaṭus yessuter-as lǧețța n Sidna Ɛisa. Bilaṭus yumeṛ ad a s-ț-id-fken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed rilate al la frato Apolos, mi multe petegis lin veni al vi kun la fratoj; sed tute mankis volo veni nun; sed li venos, kiam li havos oportunan tempon. \t Ma d gma-tneɣ Abulus, nhiɣ-t aṭas iwakken a n-iddu d watmaten nniḍen ara n-yuɣalen ɣuṛ-wen, meɛna ur yebɣi ara a n-iṛuḥ tura ; a n-yas m'ara s-iserreḥ lḥal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "markitajn per steleto \t Iznan s yetran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunportu viajn pasvortojn \t Awi yid-k awalen-ik uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Kristo sendis min, ne por bapti, sed por prediki la evangelion; ne en sagxeco de vortoj, por ke la kruco de Kristo ne vantigxu. \t Lmasiḥ ur iyi-d-iceggeɛ ara iwakken ad sɣeḍseɣ meɛna iceggeɛ iyi-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ; mačči s yimeslayen i d-yekkan si lefhama n wemdan iwakken ur tekkseɣ ara lqima i lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, jxetu vin malsupren, cxar estas skribite: Al Siaj angxeloj Li ordonos pri vi, Kaj sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo. \t yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ḍeggeṛ iman-ik d akessar, anaɣ yura : Sidi Ṛebbi ad yefk lameṛ i lmalayekkat-is fell-ak, aa k-awint ger ifassen-nsent iwakken ad ḥadrent aḍar-ik ɣef yedɣaɣe n ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar necese estas, ke ankaux herezoj estu inter vi, por ke la aprobitoj evidentigxu inter vi. \t Ilaq a d-yili lxilaf-agi gar-awen iwakken a d-banen wid yeṭṭfen di liman seg wul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdante tion, ili kolerigxis en la koro, kaj grincigis kontraux li siajn dentojn. \t Mi slan i yemslayen-agi, lmuqedmin iffeɣ-iten leɛqel, qeṛcen tuɣmas-nsen fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stako je komenco: \t Tanebdant n tazwara:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne malestimu profetajxojn; \t ur ḥeqqṛet ara ayen i d-ițweḥḥi Ṛṛuḥ iqedsen i yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri paĝon \t Snirem asebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do cxi tio estis tiel arangxita, en la unuan tabernaklon eniras cxiam la pastroj, farante la Diservojn; \t Akka i gers kullec deg wemkan-agi iqedsen, lmuqedmin keččmen ɣuṛ-es mkul lweqt iwakken ad xedmen ccɣel-nsen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sonsistemo \t Ameslaw ɣer deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomata \t Awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alŝutita al %1$S \t Tugna t-ţwazen : %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Petro ekparolis al li:Jen ni cxion forlasis kaj vin sekvis. \t Buṭrus yenna-yas : Aql-aɣ neǧǧa kullec yerna netbeɛ-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "akceptiteBeep when a key is \t Beep when a key is"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapida serĉo (nur ligiloj) \t Anadu arurad (iseɣwan kan):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj alportis lian kapon sur plado, kaj donis gxin al la knabino; kaj la knabino donis gxin al sia patrino. \t Yewwi-t-id deg uḍebsi, yefka-t i teqcict-nni, ma d nețțat tewwi-t i yemma-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Indeksado de mesaĝoj \t Timerna n umatar n yeznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akana \t Tatwit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miaj aldonaĵoj \t Izegrar-iw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam plenumigxis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome:Kaj ili prenis la tridek argxentajn monerojn, taksoprezon de tiu, kiu estis taksita, kiujn iuj el la filoj de Izrael taksis; \t S wakka i gedṛa wayen i d-yenna nnbi Irmiya : Ddmen-d tlatin n twiztin n lfeṭṭa, d wagi i d azal i s-fkan warraw n wat Isṛail ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pozicio \t ideg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca eraro: La enhavo ĉe %S ne povas ŝargi datumojn el %S. \t Tuccḍa n tɣellist: agbur yellan di %S ur yezmir ara ad isali isefka si %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "VIA RETPOŜTO ĈI TIE \t IMAYL-INEK DA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la adreso en la retadresa strio \t Ddu ɣer usebter n ufeggag n tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estas konate sendefenda. Uzu singarde. \t %1$S yeţwassen d-araɣelsan. Ɣur-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi nun estas en la ĝisdatiga kanalo <label data-l10n-name=\"current-channel\"></label>.{ \" \" } \t Aqli-k tura deg <label data-l10n-name=\"current-channel\"></label>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas skribite en la legxo de Moseo:Ne fermu la busxon al bovo drasxanta. CXu pri la bovoj Dio zorgas? \t Axaṭer yura deg-s : Ur țțarat ara takmamt i wezger isserwaten nneɛma. Eɛni ɣef yezgaren i gḥebbeṛ Sidi Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se ili volas lerni ion, ili demandu al siaj edzoj hejme; cxar estas honte por virino paroli en la eklezio. \t Ma yella bɣant ad steqsint ɣef wayen ur fhiment ara, ad steqsint irgazen-nsent deg wexxam ; axaṭer ur yessefk ara i tmeṭṭut a d-ger iman-is di tejmaɛt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas; kaj ili forlogos multajn. \t Axaṭer aṭas ara d-yasen s yisem-iw, a wen-d-inin : « D nekk i d Lmasiḥ » ad kellxen i waṭas n lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi registradon… \t Kles ikalasen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "farigxinte tiom pli granda ol la angxeloj, kiom pli bonegan nomon ol ili li heredis. \t yekka-d sennig n lmalayekkat, axaṭer Sidi Ṛebbi yefka-yas isem yugaren isem-nsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo aŭ retletero enhavas: \t Isem neɣ imayl yegber:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konto jam ekzistas. &formatS1; \t Amiḍan yella yakan. &formatS1;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en laboro kaj sufero, en oftaj sendormigxoj, en malsato kaj soifo, en oftaj fastoj, en malvarmo kaj senvesteco. \t Xedmeɣ yerna nneɛtabeɣ aṭas, acḥal d abrid țțuẓumeɣ, zgiɣ deg uɛawez, di laẓ akk-d fad, deg usemmiḍ akk-d ɛerru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizore malŝaltita \t Sens i kra n wakud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La valoro de la difinata kuketo \t Azal n unagi n tuqqna atesbaduḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mi plimulte progresis en Judismo, ol multaj miaj samagxuloj en mia nacio, estante multe pli fervoranima pri la tradicioj de miaj prapatroj. \t Asmi lliɣ ḍefṛeɣ ddin d leɛwayed n wat Isṛail, ifeɣ akk tizyiwin-iw akk-d wid n laṣel-iw, axaṭer ṭṭfeɣ di leɛwayed n lejdud-iw akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akcepti la riskon kaj daŭrigi \t Qbel ugur, tkemmleḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxi naskis filon, viran infanon, kiu regos cxiujn naciojn per fera sceptro; kaj sxia infano estis forkaptita supren al Dio kaj al Lia trono. \t Tesɛa-d aqcic ara yeksen leǧnas meṛṛa s tɛekkazt n wuzzal. Aqcic-nni yețwarfed ɣer Sidi Ṛebbi, ɣer wemkan n lḥekma-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estos malinstalita post la fermo de tiu ĉi langeto. \t %S ad yettwakkes deffir ma tmedleḍ iccer-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar pro la preno de fisxoj, kiun ili akiris, miro kaptis lin, kaj cxiujn, kiuj estis kun li, \t Ikcem-it lxuf nețța d wid yellan yid-es, dehcen imi i d-ṭṭfen annect-nni n yiselman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la malliberejestro raportis la vortojn al Pauxlo:La urbestroj jxus sendis, por ke vi forliberigxu; tial nun elvenu kaj foriru pace. \t Aɛessas ixebbeṛ Bulus yenna yas : Lḥukkam umṛen-iyi-d a wen serrḥeɣ ; tura tzemrem aț-țefɣem, ṛuḥet di lehna !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De la komenco de la mondo oni neniam auxdis, ke iu malfermis la okulojn de homo, kiu naskigxis blinda. \t Seg wasmi i d-texleq ddunit werǧin nesli s yiwen yeldi-d allen i win i d-ilulen d aderɣal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar al tiu, kiu ne kompatis, la jugxo estos senkompata; la kompato sin altigas super la jugxo. \t Sidi Ṛebbi ur yețḥunnu ara ɣef win ur nețḥunnu ɣef wiyaḍ meɛna win yețḥunnun ɣef wiyaḍ, ur yețțagad ara ass n lḥisab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj \t Ayen-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi vin timis, cxar vi estas homo severa; vi prenas tion, kion vi ne demetis, kaj rikoltas tion, kion vi ne semis. \t uggadeɣ-k axaṭer tweɛṛeḍ, tețțeddmeḍ ayen ur tesriseḍ, tmeggreḍ ayen ur tezriɛeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al linio \t Ddu ɣer izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vota \t Tavutikt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La virino respondis kaj diris al li:Mi ne havas edzon. Jesuo diris al sxi:Vi prave diris:Mi ne havas edzon; \t Tameṭṭut-nni terra-yas : Ur sɛiɣ ara argaz ! Sidna Ɛisa yenna-yas : Tesɛiḍ lḥeqq imi d-tenniḍ ur sɛiɣ ara argaz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la malprudentaj diris al la prudentaj:Donu al ni el via oleo, cxar niaj lampoj estingigxas. \t Tungifin-nni nnant i tuḥṛicin : Fkemt-aɣ-d kra si zzit-nkunt, tiftilin-nneɣ qṛib ad xsint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox \t Sider Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La presa tasko estis abortita aŭ nuligita. \t Amahil n usiggez yeḥbes neɣ yefsex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne partoprenu kun la senfruktaj faroj de mallumo, sed prefere refutu ilin; \t ur țekkayet ara di lecɣal n ṭṭlam ur nesɛi lfayda, meɛna kecfet-ed lecɣal-agi ɣer tafat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili prenis la monon, kaj faris, kiel ili estis instruitaj; kaj tiu diro disvastigxis inter la Judoj gxis hodiaux. \t Iɛsekṛiyen-nni ṭṭfen idrimen-nni, xedmen ayen akk i sen-d-nnan lmuqedmin. Tamsalt-agi țɛawaden-ț-id wat Isṛail ar ass-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri agordojn \t Sken iɣewwaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar cxi tiu mia filo estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. Kaj ili komencis esti gajaj. \t axaṭer mmi-nni i ḥesbeɣ yemmut yuɣal-ed idder, yella yeɛṛeq tura iban-ed ». Dɣa bdan tameɣṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltopunkto aldonita \t Agaz n uzgu yernan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li devas altigxi, sed mi devas malaltigxi. \t Ilaq nețța ad yețțimɣuṛ nekk ad țțim?iyeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(je kiuj la mondo ne estis inda); ili vagadis en dezertoj, sur montoj, en kavernoj kaj kasxejoj de la tero. \t Nutni ur tuklal ara ddunit, țmenṭaren deg unezṛuf, deg idurar, deg ifran d mkul amkan n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris:Kornelio, centestro, viro justa kaj timanta Dion, kaj bone atestata de la tuta nacio de la Judoj, estas avertita de sankta angxelo, ke li venigu vin al sia domo kaj auxdu parolojn de vi. \t Nutni rran-as : D lqebṭan-nneɣ Kurnilyus, i ɣ-d iceggɛen ɣuṛ-ek ! D argaz țcekkiṛen akk wat Isṛail yerna ḥemmlen-t axaṭer d amdan aḥeqqi iḍuɛen Sidi Ṛebbi. Ibedd-ed ɣuṛ-es lmelk n Sidi Ṛebbi yenna-yas-d a d-iceggeɛ ɣuṛ-ek, a d-taseḍ ɣer wexxam-is iwakken ad isel i wayen i tesɛiḍ a s-t-id-tiniḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "per kiu vi savigxis; se vi en memoro tenas, per kiuj vortoj mi gxin predikis al vi, krom se vi kredis vane. \t s Lexbaṛ agi n lxiṛ i tețwasellkem ma yella tettebɛem-t akken i wen-t-id-nniɣ, neɣ m'ulac liman-nwen am akken d aḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Konservi \t Se&kles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel ankaux Kristo sin mem ne honoris, por farigxi cxefpastro, sed lin honoris Tiu, kiu diris al li: Vi estas Mia Filo, Hodiaux Mi vin naskis; \t Akka daɣen Lmasiḥ, mačči d nețța i gesbedden iman-is d lmuqeddem ameqqran lameɛna d Sidi Ṛebbi i t-isbedden mi s-yenna : Kečč d Mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Uzija naskigxis Jotam, kaj al Jotam naskigxis Ahxaz, kaj al Ahxaz naskigxis HXizkija, \t Ɛuzya yeǧǧa-d Yuṭam ; Yuṭam yeǧǧa-d Aḥaz ; Aḥaz yeǧǧa-d Ḥizeqya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de filtrilo jam ekzistas \t Sleg isem n imzizdeg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi finas &brandShortName; \t Ad medleɣ &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonta URI de modulo ne estas permesita en tiu ĉi dokumento: “%S”. \t Taγbalut URI ur ittwasireg ara deg isemli-agi: “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unue vi devas instrui al la filtrilo rekoni nedeziratajn mesaĝojn per la butono “nedezirata mesaĝo” sur la ilarstrio; ankaŭ necesas marki ĉiujn deziratajn mesaĝojn kiel deziratajn. \t Di tazwara, yessefk &brandShortName; ad yissin ad isulu izen aspam s uqeqdec n tqeffalt n ufeggag n uspamakken ad yecreḍ iznan amzun d ispamen neɣ ala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili havis kirasojn, kiel kirasoj el fero; kaj la sono de iliaj flugiloj estis kiel la sono de cxaroj, de multe da cxevaloj kurantaj en militon. \t Sɛan ɣef yidmaren-nsen am tseddariyin n wuzzal, zzhir n iferrawen-nsen am zzhir n ikeṛṛusen zzuɣuṛen waṭas n iɛewdiwen m'ara țțazzalen ɣer imenɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de kontakto \t Agalis n unermis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalto \t Sexsi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li gloros min, cxar li ricevos el miaj kaj anoncos al vi. \t A d-isbeggen tamanegt-iw axaṭer s ɣuṛ-i ara d-yawi wayen akk ara wen-d-yini."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programo dividota: \t Asnas i beṭṭu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la dudek kvar presbiteroj falos antaux la Sidanto sur la trono, kaj ili adorklinigxos al la Vivanto por cxiam kaj eterne, kaj jxetos siajn kronojn antaux la trono, dirante: \t ṛebɛa uɛecrin n lecyux-nni țseǧǧiden daɣen zdat-es, srusun tiɛeṣṣabin-nsen zdat Win yeddren, țɛebbiden-t qqaṛen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu estos salita per fajro. \t Axaṭer mkul amdan ilaq ad yețwamelleḥ s tmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed por ke gxi ne plu disvastigxu inter la popolo, ni minacu ilin, ke ili de nun ne parolu al iu ajn en cxi tiu nomo. \t Lameɛna iwakken lexbaṛ-agi ur iteffeɣ ara ger lɣaci, a neggal deg-sen ur țțuɣalen ara ad mmeslayen ula i yiwen s yisem-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris:Iru en la urbon al trovotulo, kaj diru al li:La Majstro diras:Mia tempo estas proksima; mi faros la Paskon cxe vi, kun miaj discxiploj. \t Yerra-yasen : Ṛuḥet ɣer temdint, ɣer leflani, init-as : yenna-yak Ssid-nneɣ, lweqt-iw yewweḍ-ed, deg uxxam-ik ara sɛeddiɣ lɛid n Izimer n leslak nekk d inelmaden-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi vidas kaj auxdas, ke ne sole en Efeso, sed ankaux tra preskaux la tuta Azio, cxi tiu Pauxlo jam influis kaj forturnis multe da homoj, dirante, ke tio, kio estas manfarita, estas ne-dioj; \t teẓram yerna teslam daɣen ɣef Bulus-agi issamnen aṭas n lɣaci di temdint n Ifasus d waṭas n tmura n Asya. Yessamen lɣaci, yewwi-ten d webrid-is mi sen-iqqaṛ : « Iṛebbiten agi ițwaxedmen s ifassen n wemdan mačči d iṛebbiten n tideț » ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kiujn datumojn montri en la kronologio \t Fren isefka a d-sekned di tesnakuṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu estu akvotrinkanto, sed uzu iom da vino pro la stomako kaj viaj oftaj malfortoj. \t ?ef ddemma n weqṛaḥ n tɛebbuṭ-ik i k-issefcalen, ur tess ara kan aman lameɛna sew ciṭṭuḥ n ccṛab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi elvenis de la Patro, kaj alvenis en la mondon; denove mi lasas la mondon, kaj iras al la Patro. \t ?-țideț usiɣ-ed s ɣuṛ Baba, usiɣ-ed ɣer ddunit, ma ț-țura ad ǧǧeɣ ddunit ad uɣaleɣ ɣer Baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi registradon… \t Kter ikalasen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkonekti… \t Tuffγa…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigu vian norman serĉilon kaj aliajn aferojn en Agordoj. \t Sbadu amsedday-inek amezwer akked wayen nniḍen deg iɣewwaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rilatitaj serĉoj el la norma serĉilo \t Anadi icudden ɣer umsedday n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi havas cxion, kaj estas en abundeco; mi jam plenigxis, ricevinte per Epafrodito vian senditajxon, agrablan odorajxon, oferon akceptindan, kiu placxas al Dio. \t Yewweḍ-iyi-d kullec, aql-i di tawant, ur iyi-ixuṣṣ wacemma imi i yi-d-iwweḍ wayen i d-tefkam i gma tneɣ Ibafrudit ; ayen i d-yusan s ɣuṛ-wen am leɛṭeṛ n rriḥa yelhan, am wesfel i geqbel Sidi Ṛebbi yerna iɛǧeb-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Zorgu pri vi mem kaj pri via instruo. Persistu en tio; cxar, tion farante, vi savos vin mem, kaj tiujn, kiuj vin auxskultas. \t ?ader ɣef yiman-ik d wayen i tesselmadeḍ i wiyaḍ, ma tkemmleḍ akken, d leslak ara d-tawiḍ i keččini akk-d wid i k-yesmeḥsisen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Ni dankas Vin, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, kiu estas kaj estis; cxar Vi alprenis Vian grandan potencon kaj regxis. \t qqaṛen : Nḥemmed-ik a Sidi Ṛebbi, a Bab n tezmert yellan si tazwara, yellan ar ass-a, imi tesxedmeḍ tazmert-ik tameqqrant yerna tesbeddeḍ lḥekma-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Libera kaj malfermitkoda programaro antaŭenigas la disvolviĝon de Interreto kiel publika rimedo. \t Iseɣẓanen ilelliyen akked wid n uɣbalu yeldin smenyifen taneflit n Internet am teɣbalut tazayezt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li estis dormanta en la posta parto sur la kuseno; kaj ili vekis lin, kaj diris al li:Majstro, cxu vi ne zorgas pri tio, ke ni pereas? \t Sidna Ɛisa yella yeṭṭes di teflukt deffir n inelmaden-is, yessers aqeṛṛuy-is ɣef tsumta. Sakin-t-id nnan-as : A Sidi, eɛni ur ak-tewqiɛ ara ma nemmut ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kontojn \t Sken imiḍanen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj pri emblemo de aplikaĵo… \t Iɣewwaṛen n tignit n usnas…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konkludo \t Tagrayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne cxesas danki pro vi, vin nomante en miaj pregxoj; \t kull ass țḥemmideɣ rennuɣ Sidi Ṛebbi ɣef ddemma-nwen, țțadreɣ-kkun-id dayem di tẓallit-iw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Longa mezumo \t Talemmast ɣezzifet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis tie granda grego da porkoj, pasxtigxantaj sur la monto; kaj ili petegis lin, ke li permesu al ili eniri en la porkojn. Kaj li tion permesis al ili. \t Tella dinna yiwet n tqeḍɛit tameqqrant n yilfan kessen deg yiwet n tiɣilt. Leǧnun-nni țḥellilen Sidna Ɛisa a ten-yeǧǧ ad kecmen deg yilfan-nni ; Sidna Ɛisa iserreḥ-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Anas sendis lin ligitan al la cxefpastro Kajafas. \t Imiren ?anna iceggeɛ Sidna Ɛisa yețwarez ɣer Kayef, lmuqeddem ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programistoj, kiuj volas ke iliaj aldonaĵoj estu kontrolitaj povas komenci per legado de nia <label data-l10n-name=\"learn-more\">manlibro</label>. \t ineflayen yebɣan ad sneqden izegrar nsen zemren ad d-awin ugar n telɣut ma ɣṛan <label data-l10n-name=\"learn-more\">s ufus</label>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj diru al Arhxipo:Zorgu pri la diakoneco, kiun vi ricevis en la Sinjoro, por ke vi plenumu gxin. \t Init i Arcibus ad ibedd i ccɣel nni i ɣef t-iwekkel Ssid-nneɣ, a t-ixdem akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jaroj \t Iseggwasen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiam, nokte kaj tage, inter la tomboj kaj sur la montoj, li kriadis kaj sin trancxis per sxtonoj. \t Iḍ d wass nețța deg uneẓruf, yețɛeggiḍ, ijerreḥ iman-is s iblaḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed sciigxinte, ke li estas Judo, cxiuj unuvocxe en la dauxro de cxirkaux du horoj kriadis:Granda estas Artemis de la Efesanoj! \t lameɛna mi t-ɛeqlen n wat Isṛail i gella, bdan țɛeggiḍen meṛṛa ɣef tikkelt azal n snat sswayeɛ : Ț-țameqqrant Artimis n at Ifasus !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna paŝo: %S \t Takkayt tamirant: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Memoru do, kiel vi ricevis kaj auxdis; kaj observu, kaj pentu. Se do vi ne viglos, mi venos, kvazaux sxtelisto, kaj vi ne scios, je kiu horo mi venos al vi. \t Mmekti-d ihi amek tesliḍ d wamek tqebleḍ awal n Ṛebbi, tbeɛ ayen akka i tlemdeḍ, tuɣaleḍ-ed ɣer webrid. Ma tɣefleḍ, a n-aseɣ ɣuṛ-ek am umakar, ur teẓẓareḍ ara anta ssaɛa i deg ara d-kecmeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li malfermis la duan sigelon, mi auxdis la duan kreitajxon dirantan:Venu. \t Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis sin, sliɣ i lxelq wi sin yenna-d : As-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memorigoj en neredakteblaj kalendaroj ne povas esti prokrastitaj, nur ignoritaj. La butono '%1$S' nur prokrastos memorigojn por redakteblaj kalendaroj. \t Ismektiyen i yiwitayen n tɣuri kan ur zmiren ara ad rǧun acu kan zemren ad ttwagin. Taqeffalt '%1$S' ad tales kan ismektiyen i yiwitayen yettbeddilen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial jugxu nenion antaux la tempo, gxis venos la Sinjoro, kiu enlumigos la kasxitajxojn de la mallumo kaj klarigos la intencojn de la koroj; kaj tiam cxiu ricevos de Dio sian propran lauxdon. \t Daymi ur țḥasabet ara uqbel lweqt, uqbel tuɣalin n Ssid-nneɣ ; d nețța ara d-isbeggnen s tafat-is ayen yeffren di ṭṭlam, ara d-ibeggnen daɣen ayen yeffren deg wulawen. Imiren yal yiwen ad isɛu ccan yuklal ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiu vi ankaux estas kunkonstruitaj por sanktejo de Dio en la Spirito. \t S tdukli-nwen akk-d Lmasiḥ, ula d kunwi tețțekkam di lebni-agi, iwakken aț-țilim d axxam anda yezdeɣ Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum elŝuti retpoŝtan pasvorton. \t Tuccḍa deg aggay n wawal uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi privatajn langetojn \t Mdel iccaren usligen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ankaux ni, havante cxirkaux ni tian nubegon da atestantoj, formetu cxion pezan kaj la pekon embarasantan, kaj persiste kuru la kuradon antaux ni metitan, \t Ula d nukni ihi imi i ɣ-d zwaren waṭas inagan agi, a nḍeggeṛ taɛkumt-nneɣ akk-d ddnub i ɣ-iɣummen, a nexdem s ṣṣbeṛ ccɣel-agi i ɣ-d-ițțunefken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi PDF.js (PDF-legilo inkluzivita en { -brand-short-name }). \t Sens PDF.js, ameskan PDF usliɣ deg { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝovi supren aŭ malsupren por ordigi filtrilon \t Zuɣeṛ imzizdigen d asawen neɣ d akwessar i webellez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por ke, kiam li metis la fundamenton kaj ne povas gxin fini, cxiuj vidantoj ne komencu moki lin, \t Axaṭer ma yebda lsas yeǧǧa-t akken, kra n wid ara t-iẓren ad stehzin fell-as ad inin :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne demandi denove \t Ur y-id-sutur ara tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La petita dokumento ne ekzistas en la staplo de &brandShortName;.</p><ul><li>Pro sekureca singardo, &brandShortName; aŭtomate ne repetas delikatajn dokumentojn.</li><li>Alklaku 'Klopodi denove' por peti denove la dokumenton al la retejo.</li></ul> \t <p>Isemli ittusutren ulac-it deg tuffirt n &brandShortName;.</p><ul><li>I lmendad n tɣellist, &brandShortName; ur yessutur ara s twurmant isemliyen imḥulfuyen.</li><li>Sit ɣef Ɛreḍ i usuter n isemli-a seg usmel web.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri la informstrion super la elstarigita nodo (la informstrio montras la nomon de etikedo, atributojn kaj dimensiojn) \t Sken afeggag n telɣut nig n tkerrist s usebṛuṛeq (afeggag n telɣut ad d-yesken isem, imyerren akked tsekta)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi bezonas helpon je instalo? \t Tesriḍ tallelt n usbeddi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(agento de uzanto) \t (ameggi aseqdac)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉado de agordo… \t Anadi n twila…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kiu ni havas la elacxeton, la pardonon de pekoj; \t s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiu, kiun Dio sendis, parolas la vortojn de Dio; cxar ne lauxmezure Li donas la Spiriton. \t S tideț amceggeɛ n Ṛebbi iheddeṛ imeslayen i s-d-yefka Ṛebbi, imi i t-yeččuṛ s Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Artikoloj \t Imagraden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti reston de la mesaĝo. \t Sider ayen d-iqqimen seg izen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni ne lacigxu en bonfarado; cxar gxustatempe ni rikoltos, se ni ne senfortigxos. \t Ilaq a nxeddem lxiṛ mbla ɛeyyu ; axaṭer m'ur nefcil ara, a d-nemger m'ara d-yaweḍ lweqt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox por via telefono kaj tabulkomputilo. \t Sider Firefox i tiliɣri-ik tazirazt akked tfelwit-ik n uselkem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzinta en sencimigita funkcio \t Ittwaserǧa deg tesɣent n useɣti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Arĥivi tiun ĉi mesaĝon \t Ḥrez izen-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo foriris de tie, du blinduloj sekvis lin, kriante kaj dirante:Kompatu nin, ho filo de David. \t Mi gṛuḥ Sidna Ɛisa syenna, tebɛen-t sin iderɣalen, țɛeggiḍen : A mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-aɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar li instruis ilin, kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel iliaj skribistoj. \t axaṭer isselmad-iten s tissas, mačči am lecyux-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pauxlo, servisto de Jesuo Kristo, apostolo vokita, apartigita al la evangelio de Dio, \t Nekk Bulus, yellan d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ, țwaxtaṛeɣ ad iliɣ d ṛṛasul, iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi mesaĝojn pli malnovajn ol \t Kkes iznan nnig n"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por prediki la evangelion gxis la regionoj preter vi, kaj ne fieri pri malpropra mezurilo rilate al aferoj jam faritaj. \t iwakken mbla ma nɛedda i tlisa n ccɣel-nneɣ , a nbecceṛ daɣen lexbaṛ n lxiṛ i tmura nniḍen, mačči d zzux ara nzuxx s ccɣel i xedmen wiyaḍ. Yura di tira iqedsen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Dio parolis jene:ke lia idaro logxos en fremda lando, kaj ke oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj. \t Dderya n dderya-k aț-țezdeɣ deg yiwet n tmurt tabeṛṛanit, dinna a ten-erren d aklan, ad sɛeddin fell-asen lḥif azal n ṛebɛa meyya iseggasen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li tion diris, cxiuj liaj kontrauxuloj hontigxis; kaj la tuta homamaso gxojis pro cxiuj gloraj agoj, faritaj de li. \t Mi d-yenna imeslayen-agi, ixṣimen-is meṛṛa nneḥcamen ma d lɣaci feṛḥen s leɛǧayeb i gxeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dialogo \t tanaka n udiwenni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aliri vian filmilon kaj mikrofonon? \t Ad tsirgeḍ %1$S ad yefk i %2$S anekcum ɣer tkamiṛat akked usawaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso de Imagebase \t Tansa n taffa n tugniwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu animo submetigxu al la superaj auxtoritatoj, cxar ne ekzistas auxtoritato, krom de Dio; kaj tiuj, kiuj ekzistas, estas starigitaj de Dio. \t Mkul amdan, ilaq ad iqadeṛ imdebbṛen i gḥekkmen tamurt i deg yețɛici, axaṭer d Sidi Ṛebbi i d-iǧǧan lḥekma di ddunit, d nețța daɣen i gebɣan aț-țuɣal lḥekma-agi ɣer yifassen n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar jen kiam la vocxo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto gxoje eksaltis en mia ventro. \t Akken kan i sliɣ i sslam-im, llufan yellan di tɛebbuṭ-iw yefrawes s lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni iradu dece, kiel en la tago, ne en dibocxado kaj drinkado, nek en volupto kaj senbrideco, nek en malpaco kaj jxaluzo. \t A nelḥu ɛinani s tezdeg akk-d ṣṣfa, di tafat n wass ; xḍut i ssikṛan d ccehwat, i leɛdez d lexdayem icemten, i čaqlalat ț-țismin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diris al li:La discxiploj de Johano ofte fastas kaj faras pregxojn, kaj tiel same ankaux la discxiploj de la Fariseoj; sed la viaj mangxas kaj trinkas. \t Nnan-as daɣen : Inelmaden n Yeḥya d wid n ifariziyen țțuẓummen acḥal d abrid yerna țẓallan, ma d inelmaden-ik tețțen tessen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la servisto, falinte, klinigxis antaux li, dirante:Sinjoro, paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi cxion. \t Aqeddac-nni yeɣli ɣer iḍaṛṛen n ugellid, iḥellel-it yenna-yas : «` A Sidi, ṣṣbeṛ kra wussan, ad uɣaleɣ a k-xellṣeɣ ayen akk i yi tețțalaseḍ. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu, kiu fortikigas nin kune kun vi en Kristo kaj sanktoleis nin, estas Dio, \t D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ɣ isǧehden yid-wen di tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ, d nețța i ɣ-ixtaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show None \t Ur skan kra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen. %1$S ur yumin ara %2$S acku isseqdac aselkin n tɣellist ur nelli d ameɣtu i %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon per via filmilo \t Kcem s tkamirat-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan ingon \t Rnu amagbar-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi langeton tuj al iu ajn aparato, en kiu vi komencis seancon. \t Azen iccer imir imir i yal ibenk i ɣur teqqneḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Formulara kaj serĉa historio \t Amazray n tferkit d unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservado de bildo… \t Asekles n tugna…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plibonigita protekto kontraŭ spurado \t Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kalendara aldonaĵo \t Azegrir n uwitay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis rifuzita pro nevalida prefikso. \t Anagi n tuqqna “%1$S” yettwagi i uzwir arameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ordono RETR fiaskis. Eraro dum elŝuti mesaĝon. \t Taladna RETR ur teddi ara. Tuccḍa deg aggay n yizen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj levigxis la knabineto kaj piediris; cxar sxi estis dekdujara. Kaj ili miris kun granda mirego. \t Imiren kan, tekker-ed teqcict-nni tebda tleḥḥu. Fell-as tnac iseggasen. Wid yellan dinna xelɛen tɛeǧǧben deg wayen walan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi la ilojn por programistoj \t Sali i tikelt nniḍen ifecka n tneflit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:La rikolto estas granda, sed la laborantoj estas malmultaj; petu do la Estron de la rikolto, ke Li sendu laborantojn en Sian rikolton. \t Yenna-yasen : Tamegra meqqṛet meɛna drus yixeddamen i gellan. Dɛut ihi ɣer Bab n tmegra iwakken a d-iceggeɛ ixeddamen ɣer yigran-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi mem scias, kiel vi devas nin imiti; cxar ni ne kondutis senorde inter vi; \t Teẓram s yiman nwen amek i glaq a ɣ-tɛandem, axaṭer nukni ur nɛac ara deg ussexṛeb asmi nella yid-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉilio \t Cili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraux mi; kaj kiu ne kolektas kun mi, tiu disjxetas. \t Win ur nelli ara yid-i, d axṣim-iw ; win ur njemmeɛ ara yid-i, yețḍeggiɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same, cxu ankaux la malcxastistino Rahxab ne pravigxis per faroj, kiam sxi akceptis la senditojn kaj forsendis ilin per alia vojo? \t Ula d Raḥab yellan d yir tameṭṭut, tețwaḥseb ț-țaḥeqqit zdat Sidi Ṛebbi ɣef ddemma n ccɣel-nni n lɛali i texdem asm'akken i tesṭerḥeb s yemceggɛen n at Isṛail mi sen-temla abrid nniḍen ara yawin iwakken ad ṛuḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝpari diskspacon, eblas neinversigeble forigi malnovajn mesaĝojn. \t Akken ad terreḍ tallunt ɣef udebsi, iznan iqbuṛen zemren ad ttakksen i lebda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tuj kiam tagigxis la pliagxularo de la popolo kunvenis, kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj ili forkondukis lin antaux sian sinedrion, kaj diris: \t Mi guli wass, tajmaɛt n lɛuqal n wegdud, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa nnejmaɛen. Wwin-d Sidna Ɛisa ɣer usqamu n ccṛeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiu kunlaboras por konservi la interreton malfermita, publika kaj alirebla por ĉiuj. \t ad nmahel lwaḥid akken ad neǧǧ Web yeldi, d-azayez, d-uffar i yal yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li montros al vi grandan supran cxambron arangxitan; tie pretigu. \t A wen-d-isken yiwet n tɣuṛfeț tameqqrant iwejden, dinna ara theggim imensi n Tfaska."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed iru, diru al liaj discxiploj kaj al Petro:Li iras antaux vi en Galileon; tie vi vidos lin, kiel li diris al vi. \t Ṛuḥemt tura, inimt-asen i inelmaden-is akk-d Buṭrus : atan yezwar ɣer tmurt n Jlili ; dinna ara t-teẓrem akken i wen-t-yenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova pasvorto: \t Awal uffir amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomi kolekton \t Isem n tegrumma"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur eblas uzi realtempan registron de datumoj en plurproceza Firefox. \t Asekles srid n isefka ittwarurmed deg Firefox ur nelli d agetsekkar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke ni jam ne estu infanoj, onde jxetataj kaj cxirkauxpelataj de cxiu vento de doktrino, per jxonglado de homoj, per ruzo laux artifiko de trompo; \t S wakka ur nețɣimi ara d arrac imeẓyanen i țțawint lemwaji, i gekkat waḍu ɣer mkul lǧiha, iwumi țkellixen yemdanen s tḥila-nsen d uselmed-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpli da agordoj \t Drus n yiɣewwaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la situacion komparotan kun la bazlinio \t Fren tuttf̣a n ugdil akken ad tesnemhleḍ izirig azadur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sugesti kaj krei fortikajn pasvortojn \t Sumer daɣen rnu awalen uffiren iǧehden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La <a data-l10n-name=\"data-doc-link\">dokumentaro pri datumoj de Firefox</a> enhavas gvidilojn pri la maniero labori per niaj datumaj iloj. \t <a data-l10n-name=\"data-doc-link\">Tisemlit n isefka Firefox</a> tegber imniren γef amek ad nseqdec s ifecka n isefka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri individuan analizon \t Sken amaɣnu amazlay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se ni hodiaux estas eldemandataj pri la bonfaro al la senfortulo, per kio li resanigxis, \t A lḥukkam d lecyux n wat Isṛail ! Imi ɣef lxiṛ i nexdem i wergaz-agi aɛiban d wamek i geḥla i ɣ-d-testeqsayem ass-agi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiun do, kiu konfesos min antaux homoj, mi ankaux konfesos antaux mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t Kra win ara yessetḥin s yisem-iw zdat yemdanen, ula d nekk, ad ssetḥiɣ yis zdat Baba yellan deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis tronojn, kaj oni sidis sur ili, kaj jugxo estis donita al ili; kaj mi vidis la animojn de la senkapigitaj pro la atesto de Jesuo kaj pro la vorto de Dio, kaj tiujn, kiuj ne adorklinigxis al la besto, nek al gxia bildo, kaj ne ricevis la markon sur sia frunto kaj sur sia mano; kaj ili vivis, kaj ili regxis kun Kristo mil jarojn. \t Mbeɛd ayagi, walaɣ ikursiyen n lḥekma, yețțunefk i wid yeqqimen fell-asen ad ḥasben ; walaɣ leṛwaḥ n wid iwumi țwakksen iqeṛṛay ɣef ddemma n tideț n Ɛisa Lmasiḥ akk-d wawal n Sidi Ṛebbi. Walaɣ daɣen wid ur neqbil ara ad seǧǧden zdat leɛqiṛa akk-d lmeṣnuɛ-is, wid ur neqbil ara ticṛeṭ-ines ɣef wunyir-nsen neɣ ɣef yifassen-nsen. Uɣalen-d ɣer tudert, ad ḥekmen akk-d Lmasiḥ alef iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Barejno \t Baḥreyn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido li observis la Paskon kaj la sangaspergon, por ke la ekstermanto de la unuenaskitoj ne tusxu ilin. \t S liman i gefka lameṛ ad zlun izimer n leslak, i gṛucc tiwwura s idammen n izimer-nni iwakken m'ara d-iɛeddi win yessengaren ur yețnal ara imenza i d-ilulen ɣer wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi blokas ĉiun trovitajn spurilojn. Kelkaj retejoj aŭ enhavo povus malĝuste ŝargiĝi. \t Ad yessewḥel ineḍfaṛen i d-yettwaṭṭfen. Kra n yismal web neɣ igburen zemren ur d-ttalin ara akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Starred \t Ɣur-s itri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kun aldonaĵoj malaktivigitaj \t Ales asenker s izegrar irurmiden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Serug, de Reu, de Peleg, de Eber, de SXelahx, \t Saruǧ, Raɛu, Faleǧ, Ɛaber, Salaḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Vere, vere, mi diras al vi, vi vidos la cxielon malfermita kaj la angxelojn de Dio suprenirantaj kaj malsuprenirantaj sur la Filon de homo. \t S tideț qqaṛeɣ-awen : aț-țwalim igenni yeldi, lmalayekkat n Sidi Ṛebbi țțalint țṣubbunt sennig Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo en la paĝo: Pri Common Voice \t Ɣeṛ ugar deg usebter \"Ɣef\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi do diros:Brancxoj estis derompitaj, por ke mi estu engreftita. \t A d-tiniḍ ihi : « țwagezment kra n tṣedwa iwakken ad țțuleqmeɣ nekkini »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa spegulado. Lasta spegulado: neniam \t Amtawi yecceḍ. Amtawi aneggaru: urǧin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presado de adresaro… \t Asiggez n imedlis n tensa…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri nenio trozorgu; sed pri cxio, per pregxo kaj peto kun dankesprimo, viaj deziroj sciigxu al Dio. \t Ur țḥebbiṛet ɣef wacemma, meɛna di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i Sidi Ṛebbi s tẓallit, s uḥellel akk-d leḥmadi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Belizo \t Biliz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi do, malliberulo pro la Sinjoro, petegas vin, ke vi iradu inde je la voko, en kiu vi estas vokitaj, \t Nekk yellan d aqeddac n Lmasiḥ, a kkun-nhuɣ ihi aț-țeddum akken yebɣa Sidi Ṛebbi mi wen-d-issawel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportoj pri paneoj helpas nin diagnozi problemojn kaj plibonigi &brandShortName;. \t Aneqqis n uɣelluy ad aɣ-d-ifek tallalt i wakken ad neg tawassna u daɣen ad nseggem &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion sxi povis, tion sxi faris; sxi antauxfaris la sxmiron de mia korpo por la entombigo. \t Ayen tezmer a t-texdem texdem it : tedhen lǧețța-w thegga-ț i temḍelt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Statistikoj de ICE \t Tiddadanin ICE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar la legxo elfaras koleron; sed kie ne ekzistas legxo, tie ankaux ne ekzistas transpasxo. \t Axaṭer d ccariɛa i d-ițawin urrif n Ṛebbi, lemmer ulac ccariɛa ur d-tețțili ara tṛuẓi n ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii nomon de atributo \t Nɣel isem n tɣaṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estos malinstalita post la fermo de tiu ĉi langeto. \t %S ad yekkes deffir ma tmedleḍ iccer-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la legxo ne rilatas al fido; sed:Kiu plenumas ilin, tiu vivos en ili. \t Abrid n ccariɛa d webrid n liman mxalafen, imi yura : d win ara ixedmen ayen akk i d-teqqaṛ ccariɛa ara yesɛun tudert n dayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni scias, ke Dio parolis al Moseo; sed pri cxi tiu, ni ne scias, de kie li estas. \t Neẓra belli Ṛebbi ihḍeṛ-ed i Sidna Musa, ma d wagi ur neẓri ara ansi i d-yekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontaktoj \t Inermisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentikado de kliento malsukcesa: privata ŝlosilo en la datumbazo de ŝlosiloj ne kongruas kun la publika ŝlosilo en la datumbazo de atestiloj. \t Asesteb n umsaɣ ur yeddi ara: tasarut tusligt di taffa n isefka n tsura ur teqqin ara ɣeṛ tsarut tazayezt di taffa n isefka n iselkinen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumilo por komputiloj \t Iminig n uselkim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendaĵoj: \t Ticeqqufin yeddan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭnelonge fermitaj langetoj \t Accaren imedlen melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sciante, ke nia malnova homo estas kun li krucumita, por ke la korpo de peko estu neniigita, por ke ni jam ne estu sklavoj al peko; \t Ilaq-aɣ a nẓer belli amdan-nni i nella zik, yemmut, ițwasemmeṛ akk-d Lmasiḥ iwakken aț-țemmet lǧețța yeččuṛen d ddnub, ur nețțili ara d aklan n ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigo malsukcesa \t Aleqqem ur yeddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Natanael respondis kaj diris al li:Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Regxo de Izrael! \t Dɣa Natanahil yenna-yas : A Sidi, kečč d Mmi-s n Ṛebbi ! D agellid n wat Isṛail !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreado de privata ŝlosilo \t Asirew n tsaruţ tusligt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar ni farigxis partoprenantoj en Kristo, se la komencon de nia certigxo ni tenos firma gxis la fino; \t Ma yella neṭṭef alamma ț-țaggara di liman-nni i nesɛa di tazwara, akka ara nțekki di Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Petro, formetinte cxiujn, genuigxis kaj pregxis, kaj, turninte sin al la korpo, li diris:Tabita, levigxu. Kaj sxi malfermis siajn okulojn, kaj, vidinte Petron, sxi side levigxis. \t Buṭrus issufeɣ ɣer beṛṛa wid akk yellan dinna, yeqqim ɣef tgecrar, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi ; izzi ɣer lmegget-nni yenna-yas : Tabita, ekker ! Dɣa teldi-d allen-is, twala-d Buṭrus, imiren teqqim-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidigi kontakton \t Sken anermis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etoso kun la koloraro de la mastruma sistemo. \t Asentel akussim unagraw n wammud n yini aceɛlal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigo de Service Worker ankoraŭ ne kongruas kun pluraj enhavaj taskoj. \t Aseγti n Service Worker ur imsaḍa yara akked ukala usgit n ugbur lawan-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj multaj falsaj profetoj levigxos, kaj forlogos multajn. \t A d-nnulfun lenbiya n lekdeb, ad ɣuṛṛen aṭas n lɣaci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nek la sep panojn de la kvar mil, kaj kiom da korbegoj vi kolektis? \t Ur tecfim ara daɣen ɣef sebɛa teḥbulin-nni n weɣṛum i bḍiɣ i ṛebɛa alaf n yemdanen, d wacḥal n tqecwalin i d-yegran ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de uzanto kopiita al la tondujo \t Isem n useqdac yenɣel ɣef afus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxirkaux tiu tempo levigxis ne malgranda ekscitigxo pri la Vojo. \t Di lweqt-nni, ɣef ddemma n webrid n Sidi Ṛebbi ikker ccwal d ameqqran di temdint n Ifasus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo devas esti reŝargita se aŭskultantoj de tuŝaj eventoj estis aldonitaj. \t Ma yella imseɣdayen n tedyanin tinnalanin rnant yakan, yessefk ad d-yali usebter tikkelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri sugestojn de serĉilo \t Sken isumren n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sekve ankaux el unu, kaj tiu kvazaux malviva, levigxis tiel multaj, kiel la steloj de la cxielo lauxnombre, kaj kiel la sablo, kiu estas sur la bordo de la maro, nekalkulebla. \t Daymi seg yiwen wergaz iwumi kkawen ifadden teffeɣ-ed dderya s waṭas dderya n dderya-k ad ilin am yitran n igenni, am ṛṛmel yellan ɣef rrif n lebḥeṛ, ur yezmir yiwen a ten yeḥseb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi malsatis, kaj vi donis al mi mangxi; mi soifis, kaj vi donis al mi trinki; mi estis fremda, kaj vi gastigis min; \t Axaṭer lliɣ lluẓeɣ tefkam-iyi ččiɣ, ffudeɣ tefkam-iyi swiɣ, usiɣ-ed d abeṛṛani testeṛḥbem yis-i,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi eliras nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas eliri? \t Ma tefɣeḍ tura, %S n izdman ad ttwafesxen. Tebɣiḍ ad ţefɣeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi malpli \t Wali drus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Herodo kaj Pilato farigxis amikoj unu kun la alia en tiu sama tago; cxar antauxe ili havis inter si malamon. \t Seg wass-nni, Bilaṭus d Hiṛudus uɣalen d imdukkal nutni yellan zik d iɛdawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novan ordonon mi donas al vi, ke vi amu unu alian; kiel mi amis vin, tiel vi ankaux amu unu alian. \t A wen-d-fkeɣ yiwen n lameṛ d ajdid : « myeḥmalet wway gar awen. Akken i kkun-ḥemmleɣ, myeḥmalet wway gar-awen.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiam li diris:Jen mi venis, por plenumi Vian volon. Li forprenas la unuan, por ke li starigu la duan. \t Yerna yenna : Aql-iyi usiɣ-ed iwakken ad xedmeɣ lebɣi-k . S wakka Sidi Ṛebbi yekkes akk iseflawen imezwura, yerra-d deg wemkan-nsen asfel n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum akiro de individuoj en la grupo \t Tella-d Tuccḍa deg unadi n udmawen deg ugraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Antauxe dirinte:Oferojn kaj donacojn kaj bruloferojn kaj pekoferojn Vi nek deziris nek sxatis (kiuj estas oferataj laux la legxo), \t Teslam d acu i d-yenna Lmasiḥ ! Yenna : Ur tebɣiḍ iseflawen d lewɛadi, ur teqbileḍ iseflawen n lmal i tețțețtmes ur teqbileḍ iseflawen itekksen ddnub, ɣas akken iseflawen-agi țțunefken akken yura di ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro tro granda \t Amḍan meqqer aṭas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "serĉado de agordo… \t Asenqed n twila…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haveblaj lingvoj \t Tutlayin yellan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj! \t A tawaɣit n tilawin ara yilin s tadist akk-d țid ara yessuṭuḍen deg ussan-nni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuglo \t Tabdart n ikurdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grando de enhavo \t Tuɣzi n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi plej supren \t Senkez s afella"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mankas postulata trajto de TLS. \t Tamahilt TLS ilaqen ulac-itt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliĝu kiel studenta ambasadoro \t Ddu-d ɣur-neɣ d asdanwan anmahal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi stilfolion \t Kter tiferkit n uɣanib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj estas gardataj de la potenco de Dio per fido al savo preta malkasxigxi en la lasta tempo. \t Sidi Ṛebbi ițḥadar fell-awen s tezmert-is alamma iban-ed leslak nwen di taggara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun mi diris al vi, antaux ol gxi okazos, por ke vi kredu, kiam gxi okazos. \t Xebbṛeɣ-kkun-id ɣef wannect-agi tura uqbel ad yedṛu iwakken m'ara d-yedṛu aț-țamnem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al kiuj Dio volis sciigi, kia estis la ricxeco de la gloro de cxi tiu mistero inter la nacianoj; kiu estas Kristo en vi, la espero de gloro; \t Yebɣa a d-yesken ccan n lbaḍna agi ifazen i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad walin Lmasiḥ deg-wen, nețța yellan d lsas n lɛaḍima i ɣer nessaram."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo secp128r2 \t SECG elliptic curve secp128r2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nin subtenas <a href=\"%(mozilla)s\">Mozilla</a>, la neprofitcela organizo kiu metas personojn antaŭ profiton por doni al ĉiuj pli da povo en la reto. Ni kreis tiun ĉi etendaĵon ĉar ni pensas ke vi devus havi facile uzeblajn ilon, kiuj helpos vin prizorgi vian privatecon kaj sekurecon. \t Terfed-aɣ <a href=\"%(mozilla)s\">Mozilla</a>, tuddsa ur yettnadin ara tadrimt, i yesseḥbibiren ɣef uḥraz n Internet gar ifassen n yimdanen meṛṛa. Nesnulfa-d asiɣzef-agi acku nɛil d akken yessefk ad ilin ɣur-k ifecka fessusen i useqdec akken ad teṭṭfeḍ gar ifassen-ik taɣellist akked tbaḍnit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Patronitaj ŝparvojoj \t Inegzumen yettwarefden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi aldonaĵoj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn kaj ili estis blokitaj, sed restartigo estas postulata por tuta malaktivigo. \t Izegrar-agi ur d-ttawin ara arkad akked tɣellist, ihi ttusweḥlen, acukan yessefk ad talseḍ asenker akken ad yettwakkes urmad-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duobligita kategoria vorto \t Sleg awal n tsaruţ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo de legosignoj \t Afeggag udmawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed Dio elektis la malsagxajn objektojn de la mondo, por hontigi la sagxulojn; kaj Dio elektis la malfortajn objektojn de la mondo, por hontigi la fortajn; \t meɛna Sidi Ṛebbi yextaṛ ayen yellan d lehbala ɣer wemdan iwakken ad isneḥcam imusnawen, yextaṛ ayen ur nesɛi tazmert di ddunit iwakken ad isneḥcam wid iǧehden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi, Johano, estis la auxdanto kaj la vidanto de cxi tio. Kaj kiam mi auxdis kaj vidis, mi falis, por adorklinigxi antaux la piedoj de la angxelo, kiu montris tion al mi. \t D nekk Yuḥenna i geslan yerna walaɣ ayagi meṛṛa ; mi sliɣ yerna walaɣ annect-agi, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen n lmelk i yi-ten-id-yesseknen iwakken a t-ɛebdeɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "se vi gustumis, ke la Sinjoro estas bona; \t ma yella tjeṛbem acḥal yelha Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al la homamasoj:Kiam vi vidas nubon levigxantan en la okcidento, vi tuj diras:Venos pluveto; kaj tiel farigxas. \t Sidna Ɛisa yenna daɣen i lɣaci : M'ara twalim asigna yekka-d si lɣeṛb, teqqaṛem atan a d-tewwet lehwa ; d ayen i gdeṛṛun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klaku “farita” por konservi agordon kaj fermi la kont‑kreilon. \t Sit ɣef Fak akken ad tessekelseḍ iɣewwaṛen-agi sakin ad teffɣeḍ seg umarag n umiḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refari kopii mesaĝon \t Uɣal ɣer unɣal n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Postuli legitimon de macOS por aŭtomate plenigi, vidi aŭ modifi konservitajn kreditkartojn. \t Suter asesteb n macOS i tacart n tkarḍa n usmad, d uskan-ines neɣ asiẓreg-ines s wudem awurman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam vi vidos la abomenindajxon de dezerteco starantan tie, kie ne decas (la leganto komprenu), tiam kiuj estas en Judujo, tiuj forkuru al la montoj; \t Ass m'ara twalim lmuṣiba tameqqrant tella deg umkan anda ur ilaq ara aț-țili, « win ara yeɣṛen ayagi ilaq ad imeyyez ! » ass-nni wid ara yilin di tmurt n Yahuda ad rewlen ɣer idurar ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se via mano faligas vin, detrancxu gxin:estas bone por vi eniri en vivon kripla prefere ol, havante du manojn, eniri en Gehenan, en la neestingeblan fajron, \t Ma yella d afus-ik i d sebba n tuccḍa, gzem-it ; axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tudert n dayem s yiwen ufus wala aț-țkecmeḍ s sin ifassen ɣer ǧahennama, aț-țețwaḍeggreḍ ɣer tmes ur nxețți."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grupo de interŝanĝo de ŝlosiloj \t Agraw n usemmeskel n tsura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi legosignojn \t Ɣɣer, tesnifleḍ ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mesaĝo sendita: %S \t Azen izen: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj mangxi kaj trinki kun la drinkuloj, \t dɣa ad ibdu ad ikkat iqeddacen n wexxam-nni, ad iteț, ad itess nețța d isekṛanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tekstaj dosieroj \t Ifuyla iḍrisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preni elementon el la paĝo (%S) \t Ddem aferdis seg usebter (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi diros al la domomastro:La Majstro diras:Kie estas la gastocxambro, en kiu mi mangxos la Paskon kun miaj discxiploj? \t Init i bab n wexxam-nni : yeqqaṛ-ak-d Ssid nneɣ, anda ara nečč imensi n Tfaska nekk d inelmaden-iw ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Mi diras al vi, Petro, koko ne krios hodiaux, antaux ol vi trifoje malkonfesos, ke vi min konas. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : A k-d-iniɣ a Buṭrus , ass-a uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ ad iyi-tnekṛeḍ tlata iberdan, aț-ținiḍ ur iyi-tessineḍ ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poste li diris:Al kio mi komparu la regnon de Dio? \t Yenna daɣen : ?er wacu i zemreɣ ad metleɣ tageldit n Ṛebbi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti blokadon por tiu ĉi retejo \t Rmed asewḥel n ugbur i yesmal-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri la labortablo de GNOME \t ɣef we Sirra n GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi estis kiel sxafoj erarvagantaj; sed nun vi returne venis al la Pasxtisto kaj Episkopo de viaj animoj. \t Zik tellam am ulli iɛeṛqen, ma ț-țura, tuɣalem ɣer umeksa ițɛassan ɣef teṛwiḥin-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registrado de AEC \t Asniɣmes AEC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi pasvortojn \t Sekles awalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki retajn spurilojn \t Sewḥel inedfaṛen iqnen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al sxi:Pro cxi tiu vorto iru vian vojon; la demono eliris el via filino. \t Imiren yenna-yas : ?ef wawal-agi i d-tenniḍ, ṛuḥ, yelli-m yeffeɣ-iț uṛuḥani."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj forpasas la mondo kaj gxia dezirego; sed la plenumanto de la volo de Dio restas por eterne. \t Ddunit d wayen yellan deg-s ad iɛeddi, kullec ad ikfu ; ma d win ixeddmen lebɣi n Sidi Ṛebbi ad yidir i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen Li ne lasis Sin sen atesto, cxar Li bonfaris, donante al vi pluvojn el la cxielo kaj fruktoportajn sezonojn, plenigante viajn korojn per nutrajxo kaj felicxo. \t nețța yețbeggin-ed iman-is s lxiṛat i gxeddem : d nețța i wen-d-ițțaken ageffur ( lehwa ), d nețța i wen-d ițțaken lɣellat di lweqt-nsent, d nețța daɣen i wen-d-ițakken tamɛict-nwen, ula d ulawen-nwen d nețța i ten issefṛaḥen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Aminadab, de Ram, de HXecron, de Perec, de Jehuda, \t Ɛaminadab, Admin, Aram, ?esṛun, Fares, Yahuda,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektita ekde %1$S˙%2$S kaj %3$S˙%4$S. \t Iqqen i %1$S %2$S d %3$S %4$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed por ke vi sciu, ke la Filo de homo havas auxtoritaton sur la tero pardoni pekojn-tiam li diris al la paralizulo:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru al via domo. \t Meɛna iwakken aț-țeẓrem belli Mmi-s n bunadem yesɛa tazmert di ddunit-agi ad yeɛfu ddnubat... YYenna i wukrif-nni : Ekker, ddem usu-inek tṛuḥeḍ ɣer wexxam-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron? \t Di tazwara tewwim abrid ilaqen, anwa i kkun-issufɣen i webrid n tideț ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kion ni vidis kaj auxdis, tion ni anoncas al vi, por ke vi ankaux havu kunulecon kun ni; kaj nia kunuleco estas kun la Patro kaj kun Lia Filo Jesuo Kristo; \t Ayen nwala d wayen nesla nxebbeṛ-awen-t-id, iwakken ula d kunwi aț-țekkim di tdukkli-nneɣ, akken nella nukni d Baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1. Se vi ankoraŭ ne faris tion – instalu <a data-l10n-name=\"connect-another-device\">Firefox en via poŝaparato</a>. \t 1. Ma yella urtesɛiṣ ara yakan. Sbedd <a data-l10n-name=\"connect-another-device\">Firefox deg yibenk-ik aziraz</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar vi ja tion faras al cxiuj fratoj, kiuj estas en la tuta Makedonujo. Sed ni admonas vin, fratoj, ke vi amu pli kaj pli abunde, \t Akken daɣen i tḥemmlem atmaten yellan di tmurt n Masidunya meṛṛa. Di leɛnaya nwen ay atmaten, kemmlet deg webrid-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tie ĉi videblos viaj langetoj el antaŭ nelonge. \t Iccaren-inek n melmi kan ad d-banen d-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la viro tuj farigxis sana, kaj prenis sian liton, kaj iris. Kaj estis la sabato en tiu tago. \t Imiren kan argaz-nni yeḥla, yeddem tagertilt-is yebda tikli. Ayagi yedṛa deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti dosierujon \t Fren akaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li atentis ilin, atendante ricevi ion de ili. \t Argaz-nni imuqel-iten, iḍmeɛ deg-sen a s-d-fken kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne timu, malgranda grego; cxar bone placxis al la Patro doni al vi la regnon. \t Ur țțagad ara a taqeḍɛit illan tamecṭuḥt, axaṭer iɛǧeb-as i Baba Ṛebbi a wen-d-yefk tageldit-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Dhaka \t Asya/Dhaka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu malfermi plurajn ligilojn? \t Ldi deqs n iseɣwan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi malsupreniris de la cxielo, por plenumi ne mian volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis. \t Ur d-ṣubbeɣ ara seg igenni akken ad xedmeɣ lebɣi-w, ṣubbeɣ-d ad xedmeɣ lebɣi nwin i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj alkondukis la azeninon kaj la azenidon, kaj surmetis sur ilin siajn vestojn; kaj li sidis sur tion. \t Wwin-d taɣyult-nni d mmi-s, sburren-asen llebsa-nsen, dɣa srekben Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne plu ignori dosierojn ekster tiu ĉi grupo \t Ur ttazgal ara ifuyla beṛṛa n ugraw-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas ŝanĝi tion ĉi iam ajn en Agordoj \t Tzemreḍ ad tesnifleḍ aya yal tikelt deg iɣewwaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la oficistoj revenis al la cxefpastroj kaj Fariseoj, kaj cxi tiuj diris al ili:Kial vi lin ne alkondukis? \t Mi yuɣalen iɛessasen i d-yețwaceggɛen a t-ṭṭfen, lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nnan-asen : Iwacu ur t-id-tewwim ara ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiel la Patro levas la mortintojn kaj ilin vivigas, tiel ankaux la Filo vivigas tiujn, kiujn li volas. \t Akken Baba Ṛebbi yeskkaray-ed lmegtin ițțarra-yasen tudert, akken daɣen Mmi-s yețțak tudert i win yebɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Moseo, parolinte cxiun ordonon laux la legxo al la tuta popolo, prenis la sangon de bovidoj kaj kaproj, kun akvo kaj lano skarlata kaj hisopo, kaj aspergis la libron mem kaj la tutan popolon, \t Ula d Sidna Musa mi i d-yeɣṛa lumuṛ akken llan di Tawṛat, yeddem-ed taciṭa akk-d taḍuṭ tazeggaɣt, yebbeɣ-iten deg idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d waman, iṛucc yis-sen taktabt iqedsen akk-d wegdud meṛṛa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxia spirito revenis, kaj sxi tuj starigxis; kaj li ordonis, ke oni donu al sxi mangxi. \t Imiren kan yuɣal-iț-id ṛṛuḥ, tekker-ed. Sidna Ɛisa yumeṛ a s-fken ayen ara tečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Venonta rezulto en paĝo \t Agmuḍ d-iteddun deg usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili forpelos vin el la sinagogoj; ecx venas la horo, kiam iu, kiu mortigos vin, opinios, ke li faras servon al Dio. \t Axaṭer, a kkun-stixṛen si lǧwameɛ, yerna a d-yas lweqt anda wid ara kkun-inɣen ad ɣilen d asfel i fkan i Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti liston… \t Ẓreg tabdart…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu video kun subtenata formo kaj tipo MIME estis trovita. \t Ulac tavidyutt yettwafen anda tawsit MIME tettusefrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la aliaj diris:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por savi lin. \t Wiyaḍ qqaṛen : Anfet-as, a nwali ma yella a d-yas nnbi Ilyas a t-isellek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa \t Azewwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed oni sin provu, kaj tiele mangxu el la pano kaj trinku el la kaliko. \t Ihi mkul yiwen ad ixemmem deg yiman-is uqbel ad yečč seg weɣṛum-nni neɣ ad isew si teqbuct-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj aliaj falis sur sxtonajn lokojn, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, cxar ili ne havis profundecon de tero; \t Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin deg wakal yeččuṛen d izṛa, mɣin-d s lemɣawla axaṭer ulac aṭas n wakal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "$BrandShortName estis antaŭe instalita.\\nNi ricevu novan kopion por vi. \t $BrandShortName ibedd yakan. Awi kan lqem amaynut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni per aktiva legosigno \t Multeɣ ɣer tecreṭ n usebter tamussant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni linian haltopunkton \t Rnu agaz n uzgu izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kvankam vi ne scias, kio morgaux okazos. Kio estas via vivo? Vi ja estas vaporo, kiu mallongan tempon montrigxas kaj poste malaperas. \t Kunwi ur neẓri ara d acu ara wen-yedṛun azekka ! Kunwi yecban tagut i d-ițalin tɣelli !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nov-Kaledonio \t Kaliduni amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis kontroli ĉi tiun atestilon ĉar la eldonanto estas nekonata. \t Ur izmir ara ad isenqed aselkin-agi acku adabu amazan d arussin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj pliagxuloj decidigis la homamason postuli Barabason kaj pereigi Jesuon. \t Imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud sḥeṛcen-d lɣaci iwakken ad ssutren a d-serrḥen i Barabas, ad nɣen Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo de Jesuo Kristo per la volo de Dio, al la sanktuloj, kiuj estas en Efeso, kaj al la fideluloj en Kristo Jesuo: \t Nekk Bulus yellan d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, uriɣ-ed tabṛaț-agi i watmaten yellan di temdint n Ifasus i gumnen s Ɛisa Lmaṣiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj scii la amon de Kristo, kiu superas scion, por ke vi plenigxu ecx gxis la pleneco de Dio. \t yerna aț-țissinem leḥmala-agi yugaren yal tamusni yellan di ddunit, alamma yezdeɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi deg-wen s lekmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj tiel same komencis peti pri indulgo. La unua diris al li:Mi acxetis kampon, kaj mi nepre devas eliri, por gxin vidi; mi petas, kalkulu al mi indulgon. \t Akken ma llan ufan-d sebba. Amezwaru yenna-yas : « aql-i uɣeɣ iger, ilaq ad ṛuḥeɣ a t-id-ẓreɣ , di leɛnaya-k semmeḥ-iyi »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekve, fratoj, pli diligente klopodu, por certigi vian vokon kaj elekton; cxar farante tion, vi neniam falpusxigxos; \t Ay atmaten, ẓewṛet, sǧehdet iman-nwen deg wannect-agi imi d Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen, d nețța i kkun-ixtaṛen. Ma txedmem ayagi, ur tɣellim ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S uzas \"%2$S\". \t %1$S iseqdac \"%2$S\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kvankam mi estas neklera laux parolo, mi tamen ne tia estas laux scio; sed en cxio ni malkasxe agis cxe vi inter cxiuj. \t ?as akken ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ, lameɛna ssneɣ Sidi Ṛebbi akken ilaq yerna nbeggen awen-t-id acḥal n tikkal di mkul lḥaǧa !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fidinda estas la diro:CXar se ni mortis kun li, ni ankaux vivos kun li; \t Atah wayen yuklalen lețkal : ma nemmut yid-es, a nidir daɣen yid-es ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu fidas al li, tiu ne estas jugxata; sed la nekredanto jam estas jugxita, cxar li ne fidas al la nomo de la solenaskita Filo de Dio. \t Win yumnen yis ur yețțuḥaseb ara, ma d win ur numin ara atan yețțuḥaseb yakan, imi ur yumin ara s Mmi-s awḥid n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Vere mi diras al vi:CXi tiu malricxa vidvino enjxetis pli multe ol cxiuj; \t dɣa yenna : A wen-iniɣ tideț : lweɛda n taǧǧalt-agi taẓawalit tugar akk tiyaḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tempindiko \t Azemzakud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvortoj estis elmetitaj aŭ ŝtelitaj el tiu ĉi retejo ekde via lasta ŝanĝo en la legitimilo. Ŝanĝu vian pasvorton por protekti vian konton. \t Awalen uffiren n usmel-a ffɣen neɣ ttwakren deffir n ubeddel aneggaru n telɣut-ik n tuqqna. Beddel awal-ik uffir akken ad yettwamesten umiḍan-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al kiu mi estas nomita predikisto kaj apostolo kaj instruisto. \t ?ef ddemma n lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-țțucegɛeɣ d ṛṛasul iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj amas la cxeflokojn cxe festenoj, kaj la cxefsegxojn en la sinagogoj, \t Ḥemmlen ad ṭṭfen imukan imezwura ama di tmeɣṛiwin ama di leǧwameɛ, ḥemmlen m'ara țsellimen fell-asen yemdanen di tejmuyaɛ akk-d leswaq ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi nur tiujn, kiujn vi volas \t Fren ayen tebɣiḍ ad d-terreḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vidante ilin laborantaj en malfacila remado, cxar la vento estis kontrauxa al ili, cxirkaux la kvara gardoparto de la nokto li venis al ili, irante sur la maro, kaj li volis preterpasi ilin; \t Iwala ṛwan lḥif mi kkaten imeqdafen, axaṭer aḍu yețțara-ten ɣer deffir. Mi qṛib ad yali wass iṛuḥ ɣuṛ-sen, iteddu ɣef waman, yebɣa a sen-iɛeddi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "atendantaj la felicxan esperon kaj la malkasxon de la gloro de nia granda Dio kaj Savanto, Jesuo Kristo, \t akka ihi ara neṛǧu lfeṛḥ n wass i nessaram i deg ara d-tban tmanegt n Yillu-nneɣ ameqqran, amsellek nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la centestro, kaj tiuj, kiuj estis kun li gardantaj Jesuon, kiam ili vidis la tertremon kaj la okazantajxojn, tre timis, dirante:Vere cxi tiu estis Filo de Dio. \t Lḥakem yellan d aqeṛṛuy ɣef meyya iɛsekṛiyen akk-d iɛsekṛiyen iɛussen Sidna Ɛisa, tekcem-iten tugdi mi walan tergagi lqaɛa d wayen akk yedṛan, nnan : Ț-țideț, argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj veninte al la loko, li diris al ili:Pregxu, ke vi ne eniru en tenton. \t Mi gewweḍ ɣer wemkan-nni, yenna-yasen : Dɛut ɣer Ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nun ili scias, ke cxio ajn, kion Vi donis al mi, estas de Vi; \t Tura ẓran belli ayen akk i yi-d-tefkiḍ s ɣuṛ-ek i d-yekka ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ninĵo de la pasvortoj \t Awal uffir ninja"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj agordoj, preferoj kaj aliaj datumoj rilataj estos konservitaj en: \t Iɣewwaṛen-ik n useqdac, isemnyifen, d isefka-inek usligen ad ttwakelsen imaṛṛa di:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se efektive vi restas en la fido, fonditaj kaj fiksitaj kaj firmaj en la espero de la evangelio, kiun vi auxdis, kiu estas predikita tra la tuta kreitaro sub la cxielo, kaj kies diakono mi, Pauxlo, farigxis. \t Ma yella teṭṭfem di liman-nwen s tideț, ma yella tbeddem, tṛeṣṣam. Ɣuṛ-wat aț-țțwexxṛem ɣef wusirem i wen-d-yewwi lexbaṛ n lxiṛ iwumi teslam, lexbaṛ-agi n lxiṛ i gețțubeccṛen i yemdanen n ddunit meṛṛa, i ɣef uɣaleɣ nekk d aqeddac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Mi venos, kaj sanigos lin. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ad ṛuḥeɣ a t-sseḥluɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ecx la haroj de via kapo estas cxiuj kalkulitaj. Ne timu; vi pli valoras ol multaj paseroj. \t Ula d anẓaden n iqeṛṛay-nwen țwaḥesben yiwen yiwen. Ur țțagadet ara ihi, teswam akteṛ n iẓiwcen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed la langon neniu povas subigi; gxi estas malkvieta malbono, plena de mortiga veneno. \t Ma d iles, ulac amdan i gzemren a t-yeɣleb. Yeččuṛ d ssem ineqqen ; d lehlak ur nesɛi ddwa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do venos la sinjoro de la vinberejo, kion li faros al tiuj kultivistoj? \t Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Ihi tura, m'ara d-yas bab n tfeṛṛant-nni, d acu ara sen-yexdem i ixemmasen-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi ĝisdatigojn por la instalitaj kromprogramoj ĉe \t Ad tafeḍ ileqman n izegrar di\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli legitimilojn \t Mtawi inekcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de datumbazo \t Isem n taffa n isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondis al ili Jesuo:CXu mi ne elektis vin la dek du, kaj unu el vi estas diablo? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mačči d nekk i kkun-ixtaṛen di tnac yid-wen ? ?as akken yiwen gar awen d Cciṭan ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la linio kies numero estas: \t Ddu ɣeṛ uzirig uṭṭun:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial elsercxu, fratoj, el inter vi sep homojn, bone atestatajn, plenajn de la Spirito kaj de sagxo, kiujn ni difinos por tiu afero. \t Ihi ay atmaten, xtiṛet-ed si gar-awen sebɛa yergazen i deg sɛan laman yemdanen n tmurt meṛṛa, yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen akk-d leɛqel, d nutni ara nwekkel ɣef ccɣel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alia el la discxiploj diris al li:Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron. \t Yiwen seg inelmaden-is, yenna-yas : A Sidi, semmeḥ-iyi ad ṛuḥeɣ ad meḍleɣ baba."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj de tie sxipirinte, ni alvenis la sekvantan tagon kontraux HXios; kaj la duan tagon ni atingis Samoson; kaj la trian tagon ni alvenis en Mileton. \t syenna nkemmel abrid di lebḥeṛ, newweḍ azekka-nni zdat temdint n Ciyu, sellazekka-nni newweḍ ɣer temdint n Samus ; ass wis ṛebɛa newweḍ ɣer temdint n Mili."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo denove diris al ili:Paco al vi; kiel la Patro sendis min, tiel ankaux mi vin sendas. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Sslam fell-awen. Akken i yi-d iceggeɛ Baba, nekk daɣen a kkun ceggɛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam kelkaj obstinigxis kaj malobeis, kalumniante la Vojon antaux la homamaso, li foriris de ili, kaj forigis la discxiplojn, kaj diskutis cxiutage en la lernejo de Tiranos. \t Lameɛna kra deg-sen yeqquṛ wul-nsen ugin ad amnen, rnan kkaten deg webrid n Sidna Ɛisa zdat lɣaci. Mi gwala annect-agi, Bulus iṭṭaxeṛ-asen, yewwi yid-es inelmaden, isselmad-iten kull ass deg wexxam n yiwen wergaz isem-is Tiranus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonege! Po kiom da voĉregistroj ĉiusemajne? \t Igerrez! Acḥal n tukkisin di ddurt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian retpoŝton \t Sekcem Imayl-inek/inem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malĝusta formo de retpoŝta adreso \t Amasal n tensa n imayl d arameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi la novaĵojn de { $lang }: \t Jerred ar ileqman n { $lang }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiu el vi, havanta unu sxafon, se gxi falos en fosajxon en sabato, ne ekprenos kaj levos gxin? \t Yerra-yasen : Anwa deg-wen yesɛan yiwet n tixsi kan, ma yella teɣli ɣer tesraft deg wass n westeɛfu ur ț-id-issalay ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi scias, ke en mi (tio estas, en mia karno) bono ne logxas; cxar cxe mi estas la volo, sed ne la elfaro de la bono. \t Axaṭer ẓriɣ belli ayen yelhan ur yezdiɣ ara deg-i nekk yellan d amdan. ?as akken yebɣa wul-iw ad ixdem lxiṛ, nekk ur zmireɣ ara a t-xedmeɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kaj modifi kuketojn \t Sken u snifel inagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Des plimulte do ni, jam pravigite per lia sango, estos per li savitaj el la kolero. \t Imi nuɣal tura d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yis daɣen ara nețțusellek seg urrif n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De la Eternulo cxi tio farigxis, Kaj gxi estas miraklo en niaj okuloj? \t Ayagi yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, yerna ɣer ɣuṛ-nneɣ d ayen i gessewhamen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Tomaso, nomata Didimo, diris al siaj kundiscxiploj:Ni ankaux iru, por ke ni mortu kun li. \t ?uma iwumi qqaṛen Akniw, yenna i inelmaden nniḍen : Eyyaw a neddut ula d nukkni iwakken a nemmet yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konverti apudajn spacetojn al unu disigilo \t Selket imukan d-iquṛben ɣer yiwen n unabraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SECG elipsa kurbo secp192k1 \t SECG elliptic curve secp192k1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutas vin Luko, la amata kuracisto, kaj Demas. \t Luqa aḥbib-nneɣ eɛzizen yellan d ṭṭbib akk-d Dimas, țsellimen-d fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "gxis la tago, kiam li estis akceptita supren, doninte ordonon per la Sankta Spirito al la apostoloj, kiujn li elektis; \t Uqbel ad ițwarfed, yefka lumuṛat-is s Ṛṛuḥ iqedsen i wid i gextaṛ ad ilin d ṛṛusul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed poste li sendis al ili sian filon, dirante:Ili respektos mian filon. \t Taggara, iceggeɛ-asen mmi-s, yenna : Ahat imi d mmi a t-qadṛen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Steleto malĝuste uzita en la sekcio FALLBACK en la linio %S. URI en la sekcio FALLBACK bezonas simple kongrui kun prefikso de la peta URI. \t Aseqdec arameɣtu n yetri (*) di tgezmi FALLBACK deg uzirig %S. Issefk URIs n tgezmi FALLBACK ad ilin am uzwir n URTI , tuttra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam, post intertempo de dek kvar jaroj, mi denove supreniris al Jerusalem kun Barnabas, kunkondukante ankaux Titon. \t Mi ɛeddan ṛbeɛṭac iseggasen, ɛawdeɣ uliɣ ɣer temdint n Lquds akk-d Barnabas, wwiɣ daɣen yid-i gma-tneɣ Tit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tenu &brandShortName; ĝisdatigita por havi la plej bonan efikecon, stabilecon kaj sekurecon. \t Ḥrez &brandShortName; yettwalqem i tmellit ifazen, arkad, akked tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxagrenate, ke ili instruas la popolon kaj proklamas per Jesuo la relevigxon el la mortintoj. \t Zeɛfen mi walan ṛṛusul sselmaden lɣaci yerna ssefhamen-ten ɣef ḥeggu n lmegtin qqaṛen-asen : -- Akken i d-yeḥya Sidna Ɛisa si ger lmegtin, akken daɣen ara d-ḥyun lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Normigi agordon \t Wennez tikelt nniḍen aɣewwaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne havas langetojn malfermitajn en Firefox en viaj aliaj aparatoj. \t Ur ɣur-k ara icarren yeldin deg Firefox deg yibenkan-inek nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiam unu diras:Mi estas de Pauxlo; kaj alia:Mi estas de Apolos; cxu vi ne estas homoj? \t M'ara yini yiwen deg-wen : « nekk ddiɣ d Bulus », wayeḍ ad yini : « Nekk țekkiɣ d Abulus » ; eɛni ayagi mačči d lɛeqliya n ddunit ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro malfermi mesaĝon kun specifita identigilo \t Tuccḍa deg ulduy n usulay n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas ingo flex aŭ ingo krada. \t <strong>{ $property }</strong> ur d-igellu s kra ɣef uferdis-a imi mačči d aferdis n yiẓiki neɣ flex."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la justeco de Dio malkasxigxas en gxi de fido al fido, kiel estas skribite:La virtulo vivos per sia fideleco. \t Lexbaṛ-agi n lxiṛ ibeggen-ed amek i gețțarra Sidi Ṛebbi imdanen d iḥeqqiyen s liman, axaṭer s liman kan i nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen si tazwara alamma ț-țaggara. Akken yura di tira iqedsen : Aḥeqqi ad yidir s liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Distingi inter majuskloj kaj minuskloj \t Qadeṛ amasal n isekkilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi permesas apliki fokusajn stilojn al elementoj kiel butonoj kaj formularaj elementoj, nur kiam ili ricevas la fokuson per klavaro (ekzemple dum uzo de tabklavo inter elementoj), sed ne kiam ili ricevas la fokuson per musalklako aŭ per iu alia aparato. Vizitu la <a data-l10n-name=\"bugzilla\">problemon 1617600</a> por havi pli da informo. \t Yessirig aseddu n wanawen n ufukus i yiferdisen am tqeffalin d yisenqad n tferkit, ala mi ara yilin ttwafernen i useqdec n unasiw (am. mi ara tgeḍ tarigla gar yiferdisen), maca mačči am mi ara ttwafernent s useqdec n tɣerdayt neɣ ibenk-nniḍen n usigez. Wali <a data-l10n-name=\"bugzilla\">abug1617600</a> i wugar n telqayt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Montreal \t Tamrikt/Montreal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili surbordigis siajn sxipetojn, ili forlasis cxion, kaj sekvis lin. \t Imiren rran-d tiflukin-nsen ɣer rrif, ǧǧan kullec dinna, ddan d Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alpingli al ekstra menuo \t Senṭeḍ deg umuɣ n tfuli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro klarigis la aferon al ili orde, dirante: \t Dɣa Butṛus yebda a sen-d-iḥekku ayen akk yedṛan, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en Ikonio ili ambaux eniris en la sinagogon de la Judoj, kaj tiel parolis, ke granda amaso da Judoj kaj Grekoj kredis. \t Di temdint n Ikunyum, Bulus d Barnabas kecmen daɣen ɣer lǧameɛ n wat Isṛail, beccṛen-asen lexbaṛ n lxiṛ ; aṭas n Iyunaniyen akk-d wat Isṛail i gumnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam mi dispecigis la kvin panojn por la kvin mil, kiom da korboj da fragmentoj vi kolektis? Ili respondis al li:Dek du. \t Ur tecfim ara mi bḍiɣ xemsa teḥbulin-nni n weɣṛum i xemsa alaf n yergazen, acḥal n iḍellaɛen n tsigar i tjemɛem ? Rran-as : Tnac iḍellaɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam ili ankoraux demandis lin, li levigxis, kaj diris al ili:Kiu el vi estas senpeka, tiu unua jxetu sur sxin sxtonon. \t Imi t-ḥeṛṣen s usteqsi, yekker yenna-yasen : Win deg-wen werǧin yednib a ț-yeṛjem d amezwaru !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estas la volo de Tiu, kiu min sendis, ke el cxio, kion Li donis al mi, mi ne perdu ion, sed relevu gxin en la lasta tago. \t Win i yi-d iceggɛen ur yebɣi ara ad yeɛṛeq ula d yiwen seg wid i yi-d-yefka, lameɛna a ten-id-sseḥyuɣ si lmut deg wass aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj rapidante, ili iris, kaj trovis Marian kaj Jozefon, kaj la infaneton kusxantan en la staltrogo. \t Imiren kan ṛuḥen, ufan dinna Meryem d Yusef akk-d llufan-nni yeṭṭes di lmedwed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti mesaĝujon… \t Fren akaram…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi ĵusajn <strong>kuketojn</strong> \t Sfeḍ <strong>inagan n tuqqna</strong> n melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis aldoni paĝon al legolisto \t Ur yezmir ara ad yernu asebter ɣer tebdart n tɣuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igi %S via ĉefa retumilo. \t Seqdec %S d iminig-inek amezwer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum ŝargado de stilfolio: %S \t Tuccḍa deg usali n tferkit n uɣanib: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ripetita alirklavo \t Sleg anegzum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al kelkaj difinitaj retejoj havi ligilojn al lokaj dosieroj. \t Sireg ismal usdiden i useqdec n yiseɣqan ɣer yifuyla idiganen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interparolado \t Adiwenni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sendu do al Jafo, kaj invitu al vi Simonon, kiu estas alnomata Petro; li gastas en la domo de Simon, tanisto, apud la marbordo. \t Ceggeɛ ɣer temdint n Jafa ɣerSemɛun ițusemman Butṛus iwakken a d-yas ; a t-tafeḍ ɣer yiwen i gxeddmen igelman, ula d nețța isem-is Semɛun ; axxam-is yezga-d ɣef rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diskspaco \t Tallunt n udebṣi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por aktivigi la etendaĵon iru al <img data-l10n-name=\"addons-icon\"/> Aldonaĵoj en la <img data-l10n-name=\"menu-icon\"/> menuo. \t Iwakken ad tremdeḍ asiɣzef ddu ɣer <img data-l10n-name=\"addons-icon\"/> n yizegraren deg wumuɣ n <img data-l10n-name=\"menu-icon\"/>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu diras al vi:CXi tio estas oferitajxo-ne mangxu, pro la montrinto, kaj pro konscienco: \t Lameɛna ma yella win i wen-d yennan : ayagi yețțunefk d asfel i ssadaț, ur tețțet ara imi i kkun-id ixebbeṛ iwakken ad yethedden wul nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj \t Ismal web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigi iloj por programistoj kaj ricevi helpon \t Mudd udem i yifecka n tneflit daɣen awi tallelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nome, ke Dio estis en Kristo, repacigante la mondon al Si, ne alkalkulante al ili la kulpojn, kaj komisiis al ni la vorton repacigan. \t axaṭer s Lmasiḥ i gessemṣaleḥ Sidi Ṛebbi imdanen yid-es mbla ma imuqel ɣer ddnubat-nsen yerna iweṣṣa-yaɣ a nbecceṛ amṣaleḥ-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo de enira retpoŝto jam ekzistas. \t Aqeddac ukcim yella yakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi estos malamataj de cxiuj pro mia nomo; sed kiu persistos gxis la fino, tiu estos savita. \t A kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw. Lameɛna win ara yeṭṭfen alamma ț-țaggara ad ițwasellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "instruante ilin observi cxion, kion mi ordonis al vi. Kaj jen mi estas kun vi cxiujn tagojn, gxis la maturigxo de la mondagxo. \t Slemdet-asen ad tebɛen ayen akk i wen-slemdeɣ. MMa d nekk ad iliɣ yid-wen yal ass alamma ț-țaggara n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Moncerato \t Munsirat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li diris al li la trian fojon:Simon, filo de Jona, cxu vi min amas? Petro cxagrenigxis, ke li diris al li la trian fojon:CXu vi min amas? kaj respondis al li:Sinjoro, vi scias cxion; vi scias, ke mi vin amas. Jesuo diris al li:Pasxtu miajn sxafojn. \t Sidna Ɛisa yesteqsa-t tikkelt tis tlata, yenna-yas : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi ? Semɛun Buṭrus iɣaḍ-it lḥal, axaṭer ț-țikkelt tis tlata i t-id-yesteqsa : « Ma tḥemmleḍ-iyi ?». Dɣa yenna-yas : A Sidi, teẓriḍ kullec, teẓriḍ belli ḥemmleɣ-k ! Sidna Ɛisa yenna-yas : ?ḥadar ulli-inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al ili:CXu la filoj de la edzigxejo povas malgxoji, dum la fiancxo estas kun ili? Sed venos tagoj, kiam la fiancxo estos prenita for de ili, kaj tiam ili fastos. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni inebgawen n tmeɣṛa zemren ad ilin di leḥzen skud yella yesli yid-sen ? A d-yas wass i deg ara sen-ițwakkes yesli, imiren ad uẓummen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kun deziro mi deziris mangxi cxi tiun Paskon kun vi, antaux ol mi suferos; \t yenna-yasen : Acḥal i mennaɣ ad ččeɣ imensi n Tfaska-agi yid-wen uqbel ad nneɛtabeɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis alian vocxon el la cxielo, dirantan:Elvenu el sxi, ho Mia popolo, por ke vi ne partoprenu en sxiaj pekoj, kaj por ke vi ne ricevu el sxiaj plagoj; \t Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni teqqaṛ : Effɣet seg-s ay agdud-iw, iwakken ur tɣellim ara di ddnub-is, iwakken ur kkun-id-țawḍent ara lmuṣibat ara d-yeɣlin fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Identigilo de distribuo \t Tussa ID"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Minimuma grando de la enhavo de la elemento. \t Tagi d teɣzi taddayt i ugbur n uferdis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu datumo estis ricevita (bonvolu klopodi denove) \t Ula d yiwen n isefk ur d-iwwiḍ (ttxil-k ɛreḍ tikelt-nniḍen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Amataj, kiam mi faris cxian diligentecon, por skribi al vi pri nia komuna savo, mi devigxis skribi al vi, por kuragxigi vin batali por la kredo, jam per unu fojo transdonita al la sanktuloj. \t A wid eɛzizen, acḥal aya segmi i bɣiɣ a wen-n-aruɣ ɣef wayen yeɛnan leslak i ɣ-icerken, walaɣ belli ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken aț-țesɛum tazmert aț-țḥadrem ɣef liman, liman i d-yețțunefken yiwet n tikkelt i wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservita en %1$S \t Yettwasekles ar %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis ŝargi paĝon. \t Ur yezmir ara ad d-isali asebter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis ankaux virinoj, rigardantaj de malproksime, inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo la malgranda kaj de Joses, kaj Salome; \t Kra tilawin țmuqulent si lebɛid. Llant gar-asent Meryem tamagdalit, Meryem yemma-s n Yeɛqub ameẓyan, n Yuses akk-d Salumi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Deklaro abandonita. \t Taseɣṛut tettwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Flanka strio \t Agalis adisan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiuj tiuj mortis en fido, ne ricevinte la promesojn, sed vidinte kaj salutinte ilin de malproksime, kaj konfesinte, ke ili estas fremduloj kaj migrantoj sur la tero. \t Di liman, i mmuten akk yemdanen-agi uqbel a ten-id-yaweḍ wayen i sen-yewɛed Sidi Ṛebbi, lameɛna walan-t si lebɛid feṛḥen yis yerna setɛeṛfen belli d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini celon \t Sbadu iswi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enportilo de datumoj kaj agordoj \t Amarag n ukter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refari movi mesaĝon \t Uɣal ɣer usenkez n yizen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar David diris pri li: CXiam mi vidis la Eternulon antaux mi, CXar Li estas cxe mia dekstra mano, por ke mi ne falu; \t Sidna Dawed yenna-d fell-as : Țwaliɣ kull ass Sidi Ṛebbi zdat-i axaṭer yețțili ɣer uyeffus-iw iwakken ur ɣelliɣ ara ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei kalendaron \t rnu awitay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxiam petante, ke iel al mi jam fine prosperos veni al vi per la volo de Dio. \t Ssutureɣ mkul ass i Sidi Ṛebbi iwakken ma yebɣa, ad afeɣ abrid amek ara n-aseɣ ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Filipo alkuris, kaj auxdis lin legi la profeton Jesaja, kaj diris:CXu vi komprenas tion, kion vi legas? \t Filbas yuzzel ɣuṛ-es, yesla i uneɣlaf-nni n tmurt n Ityubya yeqqaṛ di tektabt n nnbi Iceɛya. Yenna-yas : Tfehmeḍ ayen akka i teqqaṛeḍ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi estis cxe vi en malforteco kaj en timo kaj en multa tremado. \t Ula d nekk asmi lliɣ ɣuṛ-wen, lliɣ fecleɣ, kukraɣ yerna tekcem-iyi tugdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sciante, ke Tiu, kiu levis la Sinjoron Jesuo, levos nin ankaux kun Jesuo kaj prezentos nin kun vi. \t Axaṭer neẓra belli Sidi Ṛebbi i d-isseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni akk-d Sidna Ɛisa, iwakken a ɣ issemlil yid-wen m'ara nuɣal ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigita miniaturo. \t Tanfult tettwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la sekvanta tago ni foriris, kaj alvenis en Cezarean; kaj enirinte en la domon de la evangeliisto Filipo, kiu estis unu el la sepo, ni restis cxe li. \t Azekka-nni nṛuḥ, newweḍ ɣer Qiṣarya ; nekcem ɣer wexxam n Filbas, win ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, nețța yellan d yiwen si sebɛa-nni ițwaxtaṛen di temdint n Lquds ; neqqim ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo ŝatus instali aldonaĵon en #1:;Tiu ĉi retejo ŝatus instali #2 aldonaĵojn en #1: \t Asmel-agi yebɣa ad isebded azegrir ɣef #1:;Asmel-agi yebɣa ad isebded #2 n yizegrar ɣef #1:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kiel ekan paĝon \t Sbadu am usebter agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas modifi la normajn dosierojn \t Ur izmir ara ad yeẓreg ikaramen imewar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj el ili volis kapti lin, sed neniu metis sur lin la manojn. \t Kra deg-sen bɣan a t-ḥebsen lameɛna yiwen ur yesris afus-is fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum mi estas en la mondo, mi estas la lumo de la mondo. \t Skud mazal lliɣ di ddunit d nekk i ț-țafat n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Senfine etendi kradajn liniojn \t Izirigen n iẓiki ɣezzifit aṭas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon Petro diris al li:Sinjoro, ne nur miajn piedojn, sed ankaux la manojn kaj la kapon. \t Semɛun Buṭrus yenna-yas : Ihi ur iyi-issirid ara iḍaṛṛen kan, ssired-iyi ula d ifassen d uqeṛṛuy-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simon Petro staris kaj sin varmigis. Oni do diris al li:CXu vi estas unu el liaj discxiploj? Li neis, dirante:Mi ne estas. \t Semɛun Buṭrus mazal-it yeqqim yeẓẓiẓin deg wemkan-nni, iluɛa-t-id yiwen yenna-yas : I kečč, ur telliḍ ara d yiwen seg inelmaden n wergaz-agi ? Buṭrus inkeṛ yenna-yas : Xaṭi, ur lliɣ ara seg-sen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fratoj, la deziro de mia koro kaj mia pregxo al Dio pri ili estas por ilia savado. \t Ay atmaten, ayen i țmenniɣ deg ul-iw, d leslak n wat Isṛail meṛṛa, acḥal i ssutreɣ di Ṛebbi ɣef ddemma-nsen iwakken ad țțuselken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi serĉajn sugestojn en privataj seancoj? \t Sireg isumar n unadi deg yisfuyla n tunigin tusligin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(anonima) \t (udrig)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li kriis, dirante:Jesuo, filo de David, kompatu min. \t Dɣa iɛeggeḍ yenna : A Ɛisa, a mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar tio do ne estas kontrauxdirebla, vi devas esti trankvilaj, kaj fari nenion senpripense. \t Imi ayagi yiwen ur yezmir a t-yenkeṛ, ilaq ihi aț-țhennim iman-nwen, ur xeddmet acemma s tuffɣa n leɛqel !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed liaj discxiploj prenis lin nokte, kaj mallevis lin tra la urba muro, malsupren lasante lin en korbego. \t Yiwen yiḍ, inelmaden gren-t zdaxel n uqecwal, ṣubben-t-id si ṣṣuṛ i d-izzin i temdint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "havantaj la saman bataladon, kiun vi vidis cxe mi, kaj pri kiu vi nun auxdas, ke cxe mi gxi ankoraux ekzistas. \t m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiel terura estis la aperajxo, ke Moseo diris:Mi timegas kaj tremas; \t Ayagi d ayen yessexlaɛen armi ula d Sidna Musa yenna : Tekcem-iyi tugdi armi i țergigiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la Fariseoj diris:Per la estro de la demonoj li elpelas demonojn. \t Lameɛna ifariziyen qqaṛen : S tezmert n ugellid n leǧnun i ten-issufuɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam multaj ofendigxos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian. \t Aṭas ara yeǧǧen liman-nsen, ad msekṛahen, ad țemyexdaɛen wway gar-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la gloron, kiun Vi donis al mi, mi donis al ili; por ke ili estu unu tiel same, kiel ni estas unu; \t Fkiɣ-asen tamanegt i yi-d-tefkiḍ iwakken ad uɣalen d yiwen, akken nella nekk yid-ek d yiwen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (kunkuranta) \t %S (deg temzizelt)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<a href=\"%(url)s\">Ĝisdatigi</a> vian Firefox kun la lastaj rapidecaj kaj privatecaj plibonigoj. \t <a href=\"%(url)s\">Leqqem</a> Firefox inek ɣer umaynut n urured akked tudert tabaḍnit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "*postulata \t *ilaq ad yili"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi tiun ĉi paĝon \t Siggez asebter-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konto devas esti kontrolita. Tuŝetu por resendi konfirman retpoŝton. \t Amiḍan-inek yesra asenqed. Senned akken ad tazneḍ tikelt nniḍen imayl n usenqed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi auxdis la altaron dirantan:Vere, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, veraj kaj justaj estas Viaj jugxoj. \t Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg udekkan n iseflawen teqqaṛ : Anɛam a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert, lḥekma-inek ț-țideț yerna d lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kie ajn estos la kadavro, tien kolektigxos la agloj. \t Anda yella umuṛḍus ( lǧifa ), dinna ara nnejmaɛen igudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pentu do, kaj konvertigxu, por ke viaj pekoj estu forvisxitaj, por ke venu tempoj de refresxigxo de la vizagxo de la Eternulo, \t Ndemmet ihi, beddlet tikli iwakken ad mḥun ddnubat-nwen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Salomono konstruis por Li domon. \t Lameɛna d Sidna Sliman i s yebnan lǧameɛ-nni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu fermi langetojn? \t Mdel iccaren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Milisekundoj \t Militasinin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La cxielo estas Mia trono, Kaj la tero estas Mia piedbenketo; Kian domon vi konstruos por Mi? diras la Eternulo; Kaj kia estas la loko por Mia ripozo? \t Igenni d amkan n lḥekma-w, ma d lqaɛa ț-țaḥsiṛt i ɣef srusuɣ idaṛṛen-iw. Sidi Ṛebbi yenna-d : Acu n wexxam i tzemrem a yi-tebnum, neɣ anda-t wemkan i deg zemreɣ ad steɛfuɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar David ne supreniris en la cxielojn; sed li mem diris: La Eternulo diris al mia Sinjoro:Sidu dekstre de Mi, \t Mačči d Sidna Dawed i gulin ɣer igenni, axaṭer d nețța i d-yennan : Sidi Ṛebbi yenna-d i Ssid-iw :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi forviŝas personan retpoŝtan atestilon vi ne plu povos sendi ĉifritajn mesaĝojn al tiu persono. \t Ma tekkseḍ aselkin n yimayl n umdan, ur tettizmireḍ ara asen tazneḍ izen awgelhan iwumdan icudden ɣuṛ-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Open \t Yeldi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konektita \t Yeqqen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne spuri \t Ur tteḍfaṛ ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traktilo de eventoj \t asfersak n imeḍriyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al li:Judas, cxu vi perfidas per kiso la Filon de homo? \t Sidna Ɛisa yenna yas : A Yudas, s sslam ara txedɛeḍ Mmi-s n bunadem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la administranton de pasvortoj por konservi tiun ĉi pasvorton. \t Seqdec amsefrek awaluffir akken ad mekti-ḍ awaluffir agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi gastigatan programon \t Ldi asnas izedɣen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiamaniere ni forsavigxos, malsxatinte tian gravan savon? kiu, unue ekanoncite per la Sinjoro, estas konfirmita al ni de la auxdintoj; \t amek ara nemneɛ ma yella ur neḥsib ara leslak ameqqran yecban wagi ? Leslak-agi i d-ibecceṛ Ssid-nneɣ si tazwara, ɛawden-aɣ-t-id daɣen wid i s-yeslan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kracxis sur lin, kaj ekgenuinte, klinigxis al li. \t Kkaten-t s uɣanim ɣer uqeṛṛuy, ssusufen-t, kerfen tigecrar iwakken ad seǧǧden zdat-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Restadu en mi, kaj mi en vi. Kiel la brancxo ne povas de si mem doni frukton, se gxi ne restas en la vinberarbo, tiel ankaux vi ne povas, se vi ne restas en mi. \t Ilit deg-i, nekk ad iliɣ deg-wen. Isegmi ur yezmir ara a d-yefk lfakya weḥd-es m'ur yeṭṭif ara ɣer tara. Akken daɣen kunwi, m'ur teṭṭifem ara deg-i ur tețțizmirem ara a d-tefkem lfakya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sinjoro diris al la servisto:Eliru sur la vojojn kaj kamplimojn, kaj devigu ilin enveni, por ke mia domo plenigxu. \t Amɛellem yenna i uqeddac is : « effeɣ ɣer iberdan n tudrin d lexlawi ; wid akk ara tafeḍ, ḥṛeṣ-iten a d asen iwakken ad iččaṛ wexxam-iw. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li demandis ilin:Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris:Sep. \t Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : Acḥal n teḥbulin n weɣṛum i tesɛam ? Rran-as-ed : ?uṛ-nneɣ sebɛa teḥbulin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ligilo al dokumento \t Aseɣwen ɣer isemli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ksosa \t Taksuzit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne uzas fidindan atestilon. \t %1$S ur yesseqdac ara aselkin n teflest."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "$BrandShortName jam estas instalita.\\nNi ĝisdatigu ĝin. \t $BrandShortName yebded yakan.\\nLeqqem-it kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La popolo, sidanta en mallumo, Ekvidis grandan lumon, Kaj al homoj, sidantaj en lando de ombra morto, ekbrilis lumo. \t agdud-nni yezgan di ṭṭlam, iwala tafat tameqqrant, wid izedɣen di ṭṭlam n lmut, tceṛq-ed fell-asen tafat !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en sia instruado li diris:Gardu vin kontraux la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj salutojn sur la placoj, \t Sidna Ɛisa yesselmad lɣaci yeqqaṛ-asen : ?adret daɣen iman-nwen ɣef yimusnawen n ccariɛa i gḥemmlen ad ḥewwsen s ijellaben iɣezfanen, ḥemmlen daɣen ad selmen fell-asen medden di leswaq ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere mi diras al vi, ke vi neniel eliros el tie, gxis vi pagos la lastan kodranton. \t A k-iniɣ tideț : ur d-țeffɣeḍ ara syenna alamma txellṣeḍ aṣurdi aneggaru n ṭṭlaba-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via privateco gravas. { -brand-short-name } blokas nun oftajn sociretajn spurilojn, kio limigas la kvanton de datumoj pri via retumo, kiun ili povas kolekti. \t Aqadeṛ n tudert-ik tabaḍnit yeɛna-aɣ. { -brand-short-name } yesseḥal akka tura ineḍfaṛen n yiẓeḍwa inmettiyen yettwassnen, ayen yettarran talast i tnecta n yisefka i zemren ad d-leqḍen armud-ik srid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "etendi la ilojn por programistoj por povi aliri viajn datumojn en malfermitaj langetoj \t Siɣzef anekcum i yifecka n uneflay ɣer yisefka-inek/inem deg waccaren yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li alvokis al si la dek du, kaj komencis forsendi ilin duope; kaj li donis al ili auxtoritaton super malpuraj spiritoj; \t Sidna Ɛisa yessawel i tnac-nni inelmaden, iceggeɛ-iten sin sin, yefka yasen tazmert ad ssufɣen iṛuḥaniyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu decidi la trajtojn, kiuj aperos en la venonta Firefox por Android. \t Ɛiwen-aɣ ad d-naf timahilin ara nernu ɣer Firefox i Android i d-iteddun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar multaj fanfaronas laux la karno, do mi ankaux fanfaronos. \t Imi aṭas i gețzuxxun s lɛeqliya n ddunit-agi, ula d nekk ad zuxxeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi, fratoj, venante al vi, venis ne kun supereco de parolo aux de sagxeco, proklamante al vi la misteron de Dio. \t Daymi ay atmaten mi n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen iwakken a wen mmeslayeɣ ɣef lbaḍna n Sidi Ṛebbi, ur a wen mmeslayeɣ ara s yimeslayen yeččuṛen d zzux neɣ s tmusni yessewhamen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elsxipigxinte en Cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion, kaj poste vojagxis al Antiohxia. \t Yerkeb di lbabuṛ si temdint n Ifasus ɣer temdint n Qiṣarya ; syenna iṛuḥ a d-iẓer tajmaɛt n watmaten yellan di temdint n Lquds ; imiren iṣubb ɣer temdint n Antyuc."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu kopii pasvorton de &formatS;? \t Nɣel awal uffir seg &formatS;?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis aldoni '%S' kiel serĉilon \t Ur yezmir ara ad yernu %S d amsedday n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial tio gravas? \t Acuɣer d axater?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Igu vian privatecon la plej grava afero.\\nVenu al $BrandProductName. \t Mudd azal i tbaḍnit-ik.\\nDdu ɣer $BrandProductName."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar versxante cxi tiun sxmirajxon sur mian korpon, sxi tion faris por mia entombigo. \t Mi d-tesmar leɛṭeṛ-agi fell-i, d lǧețța-w i thegga i temḍelt-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prenu eltondaĵon aŭ faru ekrankopiojn de retpaĝoj kaj konservu ilin ĉu daŭre ĉu provizore. \t Ṭṭef imrayen akked igdilen si Web sakin sekles-iten s wudem askudan neγ s wudem yezgan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi kun malaktivigitaj aldonaĵoj… \t Ales asenker s izegrar irurmiden…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estis konstante en la templo, glorante Dion. \t Yal ass țțilin deg wufrag n lǧameɛ iqedsen, țḥemmiden Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alkadrigi la elementon ambaŭflanken \t Reyyec s triglwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris:Ne malpermesu lin; cxar neniu, kiu faros miraklon en mia nomo, povos facile paroli malbone pri mi. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Aneft-as, imi ulac win izemren ad ixdem lbeṛhan s yisem-iw, imiren ad yehdeṛ ayen n diri fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordaro de konto de novaĵoj… \t Amiḍan n usuddem..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de spuriloj povas influi la funkciadon de kelkaj retejoj. Reŝargu paĝon kun spuriloj por ŝargi la tutan enhavon. \t Asewḥel n yineḍfaṛen yezmer ad yeglu s kra n lexṣaṣ deg tmahilin n kra n yismal. Smiren asebter s yineḍfaṛen akken ad d-yali ugbur meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi forigas tiun ĉi ingon nun, { $count } ingaj langetoj estos fermitaj. Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi ingon? \t Ma tekkseḍ amagbar-a tura, iccer amagbar { $count } ad ittwamdel. Tebɣiḍ ad tekkseḍ amagbar-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disponeblaj legitimiloj: \t Aseqdac akked wawal uffir i yellan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin do, ke ne venu sur vin tio, kio estas dirita en la profetoj: \t Ihi ɣuṛ-wat a d-yedṛu yid-wen wayen i d-nnan lenbiya :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti blokadon por tiu ĉi retejo \t Sens asewḥel n ugbur i yesmal-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se iu vidvino havas filojn aux nepojn, cxi tiuj lernu unue montri piecon cxe sia propra familio kaj rekompenci siajn gepatrojn; cxar tio estas akceptebla antaux Dio. \t Ma ț-țid yesɛan dderya neɣ dderya n warraw-nsent, ilaq d nutni ara d-yelhun yid-sent, akka ara d-sbeggnen ṭṭaɛa-nsen ɣer Sidi Ṛebbi m'ara rren lxiṛ i imawlan-nsen, ayagi d ayen i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oficejo \t Asirra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed cxe mi estas tre malgrava afero esti jugxata de vi, aux per homa jugxo:mi ja ne jugxas min mem. \t Nekk, ur iyi-d-tewqiɛ ara ma yella tesḍelmem-iyi kunwi neɣ ma isseḍlem-iyi ccṛeɛ n yemdanen ; nekk daɣen ur sḍelmeɣ ara iman-iw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili petis lin restadi pli longe, li ne konsentis; \t Ḥellelen-t ad yernu kra wussan yid-sen, lameɛna ur yeqbil ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estas movata al %2$S. Kontoj movataj al %3$S: %4$S. %5$S mesaĝoj estos konvertitaj al la formo %6$S. %7$S restartos post fini konverton. \t %1$S ittwafk i %2$S. Imiḍanen ttwafken i %3$S: %4$S. Iznan n umiḍan %5$S ur twaselten ara γer umasal %6$S. %7$S ad yales tanekra seld ad ifak asellet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legitimiloj kongruaj kun la serĉo \t Inekcam mmenṭaḍen d unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam granda homamaso kolektigxis, kaj homoj el cxiu urbo venis al li, li diris per parabolo: \t Lɣaci usan-d seg waṭas n tudrin. Mi d-nnejmaɛen ɣuṛ-es, Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi aŭ malaktivigi subtenon por kapta portalo. \t Rmed neɣ sens asefrek n uwwur yettwaṭṭfen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Respondis la oficistoj:Ankoraux neniam tiel parolis homo. \t Nutni rran-asen : Di leɛmeṛ ur nesli i yiwen iheddeṛ am nețța."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eventoj \t Tidyanin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el ili, vidinte, ke li resanigxis, revenis, glorante Dion per lauxta vocxo, \t yiwen deg-sen yuɣal-ed seg webrid-nni yețḥemmid Ṛebbi s kra yellan di taɣect-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi retpaĝojn dum ŝanĝo de programo kaj bloki la faradon de ekrankopioj. \t Ffer isebtar web ticki tettbeddileḍ gar isnasen sakin sewḥel tuṭṭfa n ugdil."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Levi faris grandan festenon por li en sia domo, kaj estis granda amaso da impostistoj kaj aliaj, kiuj sidis cxe mangxo kun ili. \t Lewwi yeɛṛeḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam-is, ihegga-yas imensi. Aṭas n yimekkasen d yemdanen nniḍen i geqqimen yid-sen ad ččen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi kaj memori \t Sireg u mekti-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konscienco, mi diras, ne via propra, sed de la alia; cxar kial mia libereco estus jugxata per alia konscienco? \t Mačči ɣef neyya-nwen i d-nniɣ akka, lameɛna ɣef neyya n win i kkun-iɛerḍen. Ihi, acimi ara ǧǧeɣ wayeḍ ad idebbeṛ deg ixemmimen-iw ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj sercxis, kiamaniere ili povu mortigi lin, cxar ili timis la popolon. \t Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa țqelliben amek ara nɣen Sidna Ɛisa lameɛna uggaden lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi ligilon al aparato \t Azen aseɣwen ɣer yibenk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed, fratoj, mi volas certigi vin, ke miaj aferoj plie efektivigxis por la progresado de la evangelio, \t Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli ayen idṛan yid-i, d ayen i gesnernan abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, dum tajpado aperos sugestoj en la enigo \t Ma tremdeḍ asefren-a, isumar n usekcem ad ttwaseknen s wudem awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekta ciklo finita \t Alqaḍ n tẓayert ifukk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p> &brandShortName; ne konektiĝis al <span id='wrongSystemTime_URL'/>, ĉar la horloĝo en via komputilo ŝajne montras malĝustan horon, kaj tio malebligas sekuran konekton.</p><p>La dato en via komputilo estas nun <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, sed ĝi devus esti <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Por solvi ĉi tiun problemon, ŝanĝu la daton kaj horon, tiel ke ili estos ĝustaj.</p> \t <p> &brandShortName; ur iqqin ara ɣer <span id='wrongSystemTime_URL'/> acku tamrilt n uselkim-inek tesken-d akud arameɣtu u tuqqna-agi d taɣelsant.</p> <p>Aselkim-inek ittwasbadu ɣer <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ilaq ad yili di <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Akken ad yefru ugur-agi senfel iɣewwaṛen n uzemz d wakud akken ad imṣaḍa d wakud amaɣtu.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar pli bone estus, se tiel volus Dio, suferi pro bonfarado, ol pro malbonfarado. \t Axiṛ aț-țenṭaṛṛem ma txedmem ayen yelhan di lebɣi n Sidi Ṛebbi, wala aț-țenṭaṛṛem ma txedmem ayen n diri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Donu do fruktojn tauxgajn por pento; \t Sbeggnet-ed s lecɣal-nwen belli tettubem, tbeddlem tikli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haveblas nova versio de Firefox Aurora. Tuŝetu Akcepti por iri al paĝo de elŝuto. \t Yella lqem amaynut n Firefox Aurora. Senned ɣef IH akken ad tedduḍ ɣer usebter n usider."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Priskribo: \t Aglam:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komputitaj \t Ittusiḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Kial vi nomas min bona? neniu estas bona krom Unu, nome Dio. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Acuɣeṛ i yi-tsemmaḍ « win yelhan » ? Ulac win yelhan, anagar Ṛebbi weḥd-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ekvesperigxis; kaj la dek du, alveninte, diris al li:Forsendu la homamason, por ke ili iru en la cxirkauxajn vilagxojn kaj kampojn, por trovi ripozejojn kaj nutrajxon; cxar cxi tie ni estas en dezerta loko. \t Akken qṛib ad yeɣli yiṭij, tnac-nni n ṛṛusul usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Serreḥ i lɣaci ad ṛuḥen ɣer temdinin ț-țudrin iqeṛben iwakken ad afen ayen ara ččen d wanda ara ṭsen, axaṭer aql-aɣ deg wemkan yexlan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estos signoj en la suno kaj la luno kaj la steloj, kaj sur la tero mizero de nacioj, konsternitaj de la mugxado de la maro kaj la ondegoj; \t A d-tbanent licaṛat deg iṭij, deg waggur d yitran. Di ddunit, imdanen meṛṛa a ten-iffeɣ leɛqel, ur ẓerren ara d acu ara xedmen m'ara slen i ṣṣut n lemwaji d lebḥuṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiu, kiu estas sendecida, estas kondamnita, se li mangxas; cxar li mangxas ne el fido, kaj cxio, kio ne estas el fido, estas peko. \t Meɛna win yețcukkun deg wayen itețț, d leḥṛam fell-as, axaṭer ur itețț ara s nneya. Kra n wayen ur nețwaxdam ara s liman d nneya, d leḥṛam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tute nova Firefox alvenos en 2020 \t Firefox amaynut, ad d-yewed deg 2020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li diris al Tomaso:Etendu cxi tien vian fingron kaj vidu miajn manojn; kaj etendu vian manon kaj enmetu gxin en mian flankon; kaj ne estu nekredema, sed estu kredanta. \t Sidna Ɛisa yenna i ?uma : Awi-d aḍad-ik atnan ifassen-iw, qeṛṛeb-ed afus-ik tserseḍ-t ɣef yidis-iw. Ur jehhel ara, amen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petitaj lingvoj \t Tutlayin ittwasutren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis igi ĝin norma \t Ur yezmir ara ad yesbadu amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tutmonda komunumo, \t imţekkiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj konservitaj aŭ vizititaj de vi \t Ismal i teskelseḍ neɣ wuɣur terziḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj defalis, ne estas eble renovigi ilin ankoraux al pento, dum ili rekrucumas al si la Filon de Dio kaj elmetas lin al publika malhonoro. \t ma yella ṭṭaxṛen i webrid n Ṛebbi ulamek ara d-uɣalen imi țɛawaden asemmeṛ i Mmi-s n Ṛebbi, sseɣlayen di lqima-s zdat yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas viŝi vian historion? \t Tebɣiḍ ad tsefḍeḍ amazray-inek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Neniu diru, kiam li estas tentata:Mi estas tentata de Dio; cxar Dio ne estas tentebla de malbono, kaj Li mem tentas neniun; \t M'ara tețwaɣuṛṛem, ɣuṛ-wat aț-ținim : d Ṛebbi i ɣ-iɣuṛṛen axaṭer Ṛebbi ur yezmir ara a t-iɣuṛṛ wemcum yerna Nețța s yiman-is ur yețɣuṛṛu ula yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj gxi trompas la logxantojn de la tero per la signoj, kiujn estis donite al gxi fari antaux la besto; dirante al la logxantoj sur la tero, ke ili faru bildon al la besto, kiu havis la glavovundon kaj vivis. \t Tețɣuṛṛu imezdaɣ n ddunit s lbeṛhanat i s-yețțunefken a ten texdem seddaw lḥekma n leɛqiṛa-nni tamezwarut, teqqaṛ asen : sbeddet yiwen lmeṣnuɛ ɣef ṣṣifa n leɛqiṛa-nni yețțewten s ujenwi tuɣal teḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\"CACHE MANIFEST\" nur validas en la unua linio sed ĝi aperas en la linio %S. \t \"CACHE MANIFEST\" d-ameɣtu kan ɣef izirig amewaru acu kan yattwaf ɣef uzirig %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas atestantoj pri tio. \t Aql-ikkun d inigan-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Familinomo, Personnomo \t Aneggaru, amezwaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri tiu ni havas dirotajxojn multajn, kaj malfacile klarigeblajn tial, ke vi surdigxis en auxdado. \t Nezmer a d-nernu aṭas ɣef wannect-agi meɛna d ayen i weɛṛen i wsefhem, axaṭer tweɛṛem i lefhama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi auxdos pri militoj kaj famoj de militoj. Zorgu, ke vi ne maltrankviligxu; cxar tio devas okazi; sed ankoraux ne estas la fino. \t Aț-țeslem s ṭradat ț-țegrawliwin, meɛna ɣuṛ-wat a kkun-iffeɣ leɛqel. Ur țțaggadet ara, axaṭer ilaq a d-yedṛu wannect-a, meɛna mazal mačči d nnger n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se la piedo diros:Pro tio, ke mi ne estas la mano, mi ne apartenas al la korpo-ne sekvas de tio, ke gxi ne apartenas al la korpo. \t Ma yenna-d uḍar : nekk mačči d afus ur țekkiɣ ara di lǧețța, eɛni imi ur yelli ara d afus ur ițekka ara ula d nețța di lǧețța ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dokumento PDF enhavas formularojn. Plenigi kampojn de formularoj ne estas subtenata. \t Isemli-yagi PDF igber tiferkiyin. Taččart n wurtan n tferkiyin ur t-ttusefrak ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam, post tri jaroj, mi supreniris al Jerusalem, por viziti Kefason, kaj mi restis kun li dek kvin tagojn. \t Mi ɛeddan tlata iseggasen, uliɣ ɣer temdint Lquds iwakken ad issineɣ Buṭrus, qqimeɣ ɣuṛ-es xemseṭṭac wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da iloj \t Ugar n yifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La malhela etoso nun inkluzivas malhelan klavaron kaj malhelan komencan ekranon. \t Asentel aberkan igber anasiw aberkan d ugdil ibḍan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis konservi preferon. Ne eblis skribi en la dosiero: { $path } \t UR yezmir ara ad yessekles ismenyifen.Ur yezmir ad yaru de ufaylu: { $path }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen al la politiko pri privateco de Mozilla \t Uɣal ɣer tsertit tabaḍnit n Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti per konto de Firefox. \t Qqen s umiḍan Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi venis en la nomo de mia Patro, kaj vi min ne akceptas; se alia venos en sia propra nomo, vi lin akceptos. \t Nekk usiɣ-ed s yisem n Baba Ṛebbi, kunwi ur iyi-teqbilem ara. Lemmer a d-yas wayeḍ a d-icehhed ɣef yiman-is a t-tqeblem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tamen pro tiu kauxzo mi ricevis kompaton, por ke en mi, kiel la cxefa, Jesuo Kristo elmontru sian tutan paciencegon, kiel ekzemplo por tiuj, kiuj poste kredos al li por eterna vivo. \t Iḥunn-ed fell-i nekk yellan d amednub ameqqran iwakken a d-isbeggen ṛṛeḥma-s yerna ad iliɣ d lemtel sya ɣer zdat i wid ara yamnen yis ad sɛun tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilon en nova inga langeto \t Ldi aseɣwen deg iccer n umagbar amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed neniu el la kunmangxantoj sciis, kial li diris al li tion. \t Ger wid yellan yid-es, yiwen ur yefhim acuɣeṛ i s-yenna ayagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri venontan langeton \t Sken iccer d-iteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al li:Iru; via fido vin savis. Kaj tuj li ricevis vidpovon, kaj sekvis lin sur la vojo. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ, liman-ik isellek-ik. Imiren kan, yuɣal-it-id yeẓri, yetḍfer Sidna Ɛisa deg webrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj el la nubo venis vocxo, diranta:CXi tiu estas Mia Filo, Mia elektito; lin auxskultu. \t Iffeɣ-ed yiwen n ṣṣut si tagut-nni yenna-d : Wagi d Mmi, d nețța i xtaṛeɣ, smeḥsiset-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alproksimigxis al li Jakobo kaj Johano, filoj de Zebedeo, dirante al li:Majstro, ni deziras, ke, kion ajn ni petos de vi, vi tion faru por ni. \t Yeɛqub d Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : A Sidi, nebɣa a ɣ-txedmeḍ ayen akka ara k-d-nessuter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al tiuj, kiuj estas sen legxo, kiel sen legxo, ne estante sen legxo rilate Dion, sed sub legxo rilate Kriston, por ke mi gajnu tiujn, kiuj estas sen legxo. \t Akka daɣen, m'ara iliɣ d wid ur nesɛi ara ccariɛa, țțaraɣ iman-iw am akken ur sɛiɣ ara ccariɛa iwakken a ten-id-rebḥeɣ, ɣas akken nekk sɛiɣ ccariɛa n Ṛebbi imi d Lmasiḥ i d ccariɛa-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis al li:Mi parolis malkasxe al la mondo; mi cxiam instruis en la sinagogoj kaj en la templo, kie cxiuj Judoj kunvenas; kaj sekrete mi nenion parolis. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Hedṛeɣ ɛinani zdat lɣaci, slemdeɣ di leǧwameɛ n wat Isṛail, slemdeɣ daɣen deg wefrag n lǧameɛ iqedsen anda i gețnejmaɛ lɣaci, ur hdiṛeɣ ara s tuffra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Evito de funkciado de malicaj skriptoj en via aparato por mini ĉifromonon. \t Ad isewḥel yir iskripten ad kecmen ɣer yibenk-ik akken ad kksen tadrimt tumḍint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmeti \t Senni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Moncton \t Tamrikt/Moncton"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi vian Firefox \t Leqqem Firefox inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb239v5 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ili auxdis ilin paroli per lingvoj kaj glori Dion. Tiam respondis Petro: \t Axaṭer sellen-asen heddṛen yerna țḥemmiden Sidi Ṛebbi s tutlayin ur nețwassen ara. Dɣa Butṛus yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sidigxinte, li alvokis la dek du, kaj diris al ili:Se iu volas esti unua, li estos lasta el cxiuj, kaj servanto de cxiuj. \t Sidna Ɛisa yeqqim, yessawel i tnac-nni inelmaden-is, yenna-yasen : Win yebɣan ad yili d amezwaru, ilaq ad yeqqim d aneggaru, ad yuɣal d aqeddac i mkul yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsileto: aldonu iun ajn retejon al via listo de serĉiloj per longa premo sur la serĉkampo kaj posta tuŝo de la emblemo &formatI;. \t TAXBALUT: Rnu kra n usmel web ɣer tebdart-inek n isaǧǧawen n unadi s usenned ɣuzzifen ɣer wurti yines n unadi sakin nnal tignit &formatI;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Li diris ie pri la sepa tago jene:Kaj Dio ripozis en la sepa tago de Sia tuta laboro; \t akken yura di tira iqedsen ɣef wass wis sebɛa : Sidi Ṛebbi yesteɛfa deg wass wis sebɛa seg wayen akk yexdem ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mortigis la Estron de la vivo, kiun Dio relevis el la mortintoj, pri kio ni estas atestantoj. \t Tenɣam Mmi-s n ugellid n tudert, meɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya-t-id si ger lmegtin , aql-aɣ d inigan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti kaj malŝalti la privatan reĝimon \t Rmed neɣ kkes armad n uskar uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al li atentadis ili cxiuj, de la malgrandaj gxis la grandaj, dirante:CXi tiu homo estas la granda potenco de Dio. \t Imdanen akk am umeẓyan am umeqqran, țțaran ddehn-nsen ɣuṛ-es qqaṛen : « Argaz-agi ț-țazmert n Ṛebbi s yiman-is ; ț-țazmert-nni iwumi neqqaṛ tazmert yessewhamen ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enmetita enhavo devas havi etikedon. <a>Pli da informo</a> \t Agbur usliɣ yessefk ad yesɛu tabzimt. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Farigxis do diskutado inter la discxiploj de Johano kaj iu Judo pri la purigxo. \t Yiwen wass kra seg inelmaden n Yeḥya hedṛen d yiwen wergaz n wat Isṛail ɣef luḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li diris tion, la Judoj foriris, havante inter si multe da disputado. \t Mi d-yenna Bulus ayagi, ffɣen-d imeqqranen n wat Isṛail, leḥḥun țemjadalen wway gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Dio tiel amis la mondon, ke Li donis Sian solenaskitan Filon, por ke cxiu, kiu fidas al li, ne pereu, sed havu eternan vivon. \t Sidi Ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka Mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yețmețțat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar viro ne estas el virino, sed virino el viro; \t Axaṭer mačči d argaz i d- yețwaxelqen si tmeṭṭut meɛna ț- țameṭṭut i d-ițwaxelqen seg wergaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Benata estu la Dio kaj Patro de nia Sinjoro Jesuo Kristo, kiu laux Sia granda kompato nin renaskis en esperon vivan per la relevigxo de Jesuo Kristo el la mortintoj, \t Ad ițțubarek Ṛebbi, Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma-ines tudert tajḍiṭ s ḥeggu n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ si ger lmegtin, s wakka i nesɛa asirem ameqqran,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ecx la senvivajxoj, kiuj produktas sonon, cxu fluto, cxu harpo, se ili ne donas diferencon en la sonoj, kiel oni scios, kio estas flutata aux harpata? \t A d-nefk lemtel n dduzan n lmusiqa am tjewwaqt d snitra : ma yella ur yemxalaf ara ṣṣut-nsent, amek ara neɛqel ṣṣut n tjewaqt neɣ win n snitra ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estis la Preparado de la Pasko, cxirkaux la sesa horo. Kaj li diris al la Judoj:Jen via Regxo! \t Ass-nni, d ass uqbel lɛid n Tfaska ; aț-țili d leǧwahi n tnac, Bilaṭus yenna i lecyux n at Isṛail : Atan ugellid-nwen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed dum homoj dormis, lia malamiko venis kaj semis lolon meze de la tritiko, kaj foriris. \t Yiwen yiḍ mi ṭṭsen akk medden, yusa-d weɛdaw-is izreɛ aẓekkun ger yirden, imiren iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun maltrankviligxas mia animo; kaj kion mi diru? Patro, savu min el cxi tiu horo. Sed por tio mi venis gxis cxi tiu horo. \t Atan tura ul-iw yetḥeyyeṛ ; d acu ara d-iniɣ ? A Baba sellek-iyi si teswiɛt-agi ? Nekk ẓriɣ ɣef teswiɛt agi i d-usiɣ iwakken a ț-qableɣ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi jxus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron; \t Nețța yeɛzizen ɣuṛ-i aṭas, atan a k-t-in-erreɣ ihi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dokumentaron \t tisemlit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri reen je unu paĝo \t Uɣal s yiwen usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel estas skribite: Pro Vi ni estas mortigataj cxiutage; Oni rigardas nin kiel sxafojn por bucxo. \t Am akken yura di tektabt n ?abur : ?ef ddemma-inek a Sidi Ṛebbi i nețqabal lmut mkul ass, ḥesben-aɣ am ulli i țțawin ɣer tmezliwt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi do diras:CXu ili falpusxigxis, por ke ili falu? Nepre ne! sed per ilia eraro venis savo al la nacianoj, por jxaluzigi ilin. \t Acu ara d-iniɣ ihi ? Eɛni at Isṛail ɣlin iwakken ur țțuɣalen ara a d kkren ? Xaṭi ! Lameɛna s tuccḍa-nsen i wwḍen leǧnas nniḍen ɣer leslak. D annect-agi i d-issekkren tismin i wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi atestilo povas identigi retpoŝtajn uzantojn. \t Aselkin-agi yezmer ad isulu imaylen n iseqdacen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Festo, kunparolinte kun la konsilantaro, respondis:Vi apelaciis al Cezaro; al Cezaro vi devos iri. \t Mi gemcawaṛ Fistus nețța ț-țejmaɛt-nni n ccṛeɛ, yenna i Bulus : Tessutreḍ-ed ccṛeɛ n Qayṣer, aț-țețțucarɛeḍ zdat Qayṣer !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via privateco gravas. { -brand-short-name } nun blokas identigilojn de ciferecaj spuroj, kiuj kolektas informojn pri via aparato, kiu unike identigas vin, por povi sekvi vian retumon. \t Aqader n tbaḍnit-ik teɛna-aɣ. { -brand-short-name } yessewḥal akka tura ineḍfaren n udsilen umḍinen, i d-ileqḍen talɣut tasuft yettwassnen ɣef yibenk-ik akken ad k-yeḍfer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon, kaj venis en la landon de Izrael. \t Yusef iddem aqcic-nni d yemma-s, yuɣal ɣer tmurt n wat Isṛail"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu aldoni nomon de uzanto al la konservita pasvorto? \t Rnu isem n useqdac ɣer wawal uffir yettwaskelsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Open \t Ldi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi historion, konservitajn legosignojn kaj pli \t Sken azray, ticraḍ yettwakelsen, d wayen-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post revizio de la datumfuĝaj detaloj kaj farinte ion por protekti viajn informojn, vi povas marki datumfuĝojn kiel solvitajn. \t Mbeεd asenqed n ttfaṣil n trewliwin yerzan tarewla syen tḍefreḍ imecwaṛen n uḥraz n talɣut-inek, tzemreḍ ad tcerḍeḍ ɣef trewliwin frant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de uzantoj \t Amḍan n iseqdacen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la graco de nia Sinjoro abunde suficxegis kun fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo. \t Tura ṛṛeḥma-s tameqqrant ters-ed fell-i s liman d leḥmala yellan deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo pri aŭtoritato (AIA) \t Talɣut ɣef udabu (AIA)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis. \t Lameɛna nutni ur t-eɛqilen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se iu demandas pri Tito, li estas mia kunulo kaj mia kunlaboranto rilate al vi; se pri niaj fratoj, ili estas apostoloj de eklezioj, la gloro de Kristo. \t ?ef wayen yeɛnan gma-tneɣ Titus, d arfiq-iw yerna ixeddem yid-i ɣef ddemma-nwen, ma d atmaten nniḍen, d imceggɛen n tejmuyaɛ n watmaten ; qeddcen iwakken a d tban tmanegt n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti aldonaĵon por instali \t Fren azegrir ad t-sbeddeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por ĉiuj retejoj \t Kcem ɣer yisefka-inek deg akk ismal-inek web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuta nombro de specimenaj asignoj \t Aḥerri asemday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj discxiploj Jakobo kaj Johano, tion vidinte, diris:Sinjoro, cxu vi volas, ke ni ordonu fajron malsuprenveni el la cxielo kaj ekstermi ilin? \t Yeɛqub d Yuḥenna mi ẓran ayagi, nnan : A Sidi, tebɣiḍ a nefk lameṛ i tmes n yigenni a d-teɣli fell-asen a ten tessenger ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de cxi tiu mondo, mi ne estas de cxi tiu mondo. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Kunwi n lqaɛa nekk n igenwan ; kunwi n ddunit-agi nekk mačči-yines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni estas kunlaborantoj kun Dio:vi estas la kultivotajxo de Dio, la konstruotajxo de Dio. \t Axaṭer aql-aɣ neddukkel d iqeddacen ɣef lecɣal n Sidi Ṛebbi. Kunwi d iger i gxeddem Sidi Ṛebbi, d axxam i gbennu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenumi plurajn taskojn samtempe iper langetoj iĝis pli facila. Firefox estas nun plurproceza retumilo, kio signifas ke viaj langetoj restas aktualaj kaj ne bezonos longan tempon por reŝargiĝi. La atenda tempo reduktiĝis je 86% kaj vi povas iri de unu langeto al la alia pli rapide, eĉ se vi aldonas pli. \t Tura aselkem n ddeqs n twuriwin ɣef tikelt d ayen fessusen s ddeqs n waccaren. Firefox tura d iminig aget-ikalan, ayen yebɣa ad d-yni d akken icceren-ik urmidenur ttawin ara aṭas n wakud akken ad d-alin. S daw n 86 % n uṛaǧu, ad tizmireḍ ad tedduḍ s zreb seg iccer ar wayeḍ ɣas tildiḍ-d ugar n yiccaṛen-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Algiers \t Tafriqt/Zzayer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi raporto enhavas ankaŭ teĥnikan informon pri la stato de la programo kiam ĝi paneis. \t Assaɣ-agi yegber diɣen talɣut tatiknikant ɣef waddad n usnas m'akken yeɣli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendefenda kromprogramo! \t Azegrir ameɛlal!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi en %S \t Sekles deg %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salti al mesaĝo %1$S \t Ddu ɣer izen %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Maceio \t Tamrikt/Maceio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron. Respondo de la retpoŝta servilo:\\n%s\\nBonvolu certiĝi, ke via uzas ĝustajn identigon kaj aŭtentigan metodon. Verigu, ĉu viaj nuntempaj ensalutilojn permesas al vi sendi per tiu servilo SMTP. \t Teḍra-d tuccḍa deg tuzna n yimayl. Aqeddac n tirawt yerra-d:\\n%s.\\nMa ulac aɣilif, ḍmen d akken tesseqdaceḍ timagit-ik tameɣtut akken ad tazneḍ daɣen tarrayt n usesteb d tameɣtut. Senqed d akken tettwasirgeḍ akken ad tazneḍ s uqeddac-a SMTP s yinekcam-ik seg uẓeṭṭa-a amiran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureco \t Taγellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj kontaktoj en “%1$S”: %2$S \t Amḍan n inermisen di %1$S: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio mi petas, ke vi ne senfortigxu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro. \t Daymi i wen-qqaṛeɣ tura : ur țțaǧat ara uguren i d-țmagareɣ ɣef ddemma-nwen a kkun-sfeclen axaṭer d ayen ara kkun-iqeṛṛben ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni do konkludas, ke homo pravigxas per fido, ekster la faroj de la legxo. \t Nukni neẓra amdan ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s liman-ines mačči s wayen i d-tenna ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉrezultoj \t Igmaḍ n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo pri la klasifikilo de retadresoj \t Talγut γef usefrek n tansiwin URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Filipo trovis Natanaelon, kaj diris al li:Ni trovis tiun, pri kiu skribis Moseo en la legxo, kaj la profetoj, Jesuon el Nazaret, filon de Jozef. \t Syenna Filibus yeẓra-d Natanahil, yenna-yas : Nufa win ɣef i d-yehdeṛ Sidna Musa di ccariɛa, win akken i ɣef d-xebbṛen lenbiya. D Ɛisa, mmi-s n Yusef n taddart n Naṣaret."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vivtenaj vojoj el la radikoj de GC \t Iberdan n trekkabin (seg iẓuṛan n ulqaḍ n iḍumman)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar nia instruado ne devenis de eraro, nek de malpureco, kaj gxi ne estas kun ruzo; \t Lexbeṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi ur ibni ara ɣef lekdeb neɣ ɣef tḥila d lexdeɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial kiu parolas per lingvo, tiu pregxu, ke li interpretu. \t Daymi, win yețmeslayen tutlayt ur netwassen ara ilaq ad issuter i Ṛebbi a s-d-yefk ad yessefhem ayen i d-iqqaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis:CXu ne estas skribite en via legxo:Mi diris:Vi estas dioj? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur yuri ara di ccariɛa nwen : Nekk, Sidi Ṛebbi nniɣ-awen : Kunwi d iṛebbiten !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Patro, pri tiuj, kiujn Vi donis al mi, mi volas, ke ili ankaux estu kun mi tie, kie mi estas; por ke ili vidu mian gloron, kiun Vi donis al mi; cxar Vi amis min antaux la fondo de la mondo. \t A Baba bɣiɣ wid meṛṛa i yi-d tefkiḍ ad ilin yid-i anda ara yiliɣ, ad walin tamanegt i yi-d-tefkiḍ axaṭer tḥemmleḍ-iyi uqbel a d-texleq ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi plenigxu de gxojo; \t m'ara d-mmektiɣ imeṭṭawen-ik, țḥiriɣ melmi ara k-ẓreɣ iwakken ad iliɣ di lfeṛḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo ne havas stilfolion. \t Asebter-agi ur ɣuṛ-s ara tiferkit n uɣanib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fratoj, idoj el la raso de Abraham, kaj tiuj inter vi, kiuj timas Dion, al ni estas sendita la vorto de cxi tiu savo. \t Ay atmaten ! Ay arraw n Sidna Ibṛahim d wid akk ițțaggaden Sidi Ṛebbi ! I nukkni iwumi i d-ițțuceggeɛ wawal-agi n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi… \t Siggez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(neniu temo) \t (ulac asentel)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni persistos en pregxado kaj la servado de la Vorto. \t Ma d nukkni, lweqt-nneɣ a t-nesɛeddi di tẓallit akk-d uselmed n wawal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inversigi flaman grafikaĵon \t Tti udlif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "duobligita atributo \t imyerr uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kun granda potenco la apostoloj atestis pri la relevigxo de la Sinjoro Jesuo; kaj granda graco estis sur cxiuj. \t Ṛṛusul țcehhiden-d ɣef ḥeggu n Sidna Ɛisa s tezmert tameqqrant yerna ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi txeddem deg-sen s lǧehd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kio estas parabolo por la nuna tempo; laux kio estas oferataj donacoj kaj oferoj, kiuj ne povas laux la konscienco perfektigi la adoranton, \t Ayagi yella d lemtel i lweqt-agi i deg nella ; lewɛadi d iseflawen i țțaken medden i Sidi Ṛebbi ur zmiren ara ad ssiwḍen ɣer ṣṣfa n wul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Infanetoj, gardu vin kontraux idoloj. \t Ay ilmeẓyen, ḥadret aț-țɛebdem iṛebbiten n lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel same fido, ne havante farojn, estas en si mem malviva. \t Liman ɣer Ṛebbi akka i gella : ma yella ur t-id-sbeggnen ara lecɣal nwen, liman-agi yemmut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do li levigxis el la mortintoj, la discxiploj rememoris, ke li diris tion; kaj ili kredis la Skribon, kaj la vorton, kiun Jesuo diris. \t Asmi i d-yeḥya Sidna Ɛisa si lmut ɣer tudert, inelmaden-is mmektan-d awal-agi i d-yenna, dɣa umnen s wayen yuran di tira iqedsen d wayen i d-yenna Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: duobligita nomo \t Ɣur-k: Isem yella yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nikodemo respondis kaj diris al li:Kiel povas tio farigxi? \t Nikudem yenna-yas : Amek ara yedṛu wayagi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li malfermis la puton de la abismo; kaj el la puto levigxadis fumo, kiel fumo el granda forno; kaj mallumigxis la suno kaj la aero pro la fumo de la puto. \t Yeldi tasraft-nni lqayen, yuli-d seg-s yiwen dexxan d aberkan am win n uḥeǧǧaǧu n tmes, ddunit Ṛebbi tuɣal akk ț-țaberkant si dexxan-nni, ula d iṭij ur d-iban ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la discxiploj, vidante lin iranta sur la maro, maltrankviligxis, dirante:Jen fantomo; kaj ili ekkriis pro timo. \t Akken i t-walan ileḥḥu ɣef waman, inelmaden-is xelɛen qqaṛen : D lexyal ! BBdan țɛeggiḍen s lxuf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la kvina angxelo trumpetis, kaj mi vidis stelon el la cxielo falintan sur la teron; kaj al li estis donita la sxlosilo de la puto de la abismo. \t Lmelk wis xemsa yewwet lbuq. Walaɣ yiwen yetri yeɣli-d seg igenni ɣer lqaɛa. Tețțunefk-as tsaruț n tesraft lqayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu por komenci seancon en via nova konto de Firefox. \t Senned akken ad tkecmeḍ γer umiḍan inek Firefox amaynut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Se ili ne auxskultas Moseon kaj la profetojn, ili ne kredos, ecx se iu levigxus el la mortintoj. \t Ibṛahim yerra-yas : M'ur semḥessen ara i ccariɛa n Musa d lenbiya, atan ɣas ma yuɣal yiwen si lmegtin ur as-smeḥsisen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti filtrilon \t Fren imzideg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri konturon \t Sken-d aseklu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la tuta cxeestantaro levigxis, kaj kondukis lin antaux Pilaton. \t Tajmaɛt meṛṛa tekker, wwin Sidna Ɛisa ɣer lḥakem Bilaṭus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "laux la kutimo de la pastra ofico estis lia loto eniri en la sanktejon de la Eternulo kaj incensadi. \t akken i tella di lɛadda n lmuqedmin, gren tasɣaṛt, tṣaḥ-ed Zakarya iwakken ad ikcem ɣer wemkan iqedsen ad isseṛɣ lebxuṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Sed vi-kiu vi diras, ke mi estas? Kaj Petro responde diris:La Kristo de Dio. \t Yenna-yasen : I kunwi, d acu-yi ɣuṛ-wen ? Yenṭeq Buṭrus yenna-yas : D kečč i d Lmasiḥ n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed lasinte la tolajxon, li forkuris nuda. \t meɛna iserreḥ i tmelḥeft-nni, yerwel akken d aɛeryan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi telefonnumeron \t Bḍu uṭṭun n tiliɣri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la apostoloj kaj la fratoj, kiuj estis en Judujo, auxdis, ke la nacianoj ankaux ricevis la vorton de Dio. \t Ṛṛusul d watmaten yellan di tmurt n Yahuda slan belli ula d leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail qeblen awal n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. \t Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, sin turninte kaj vidinte sxin, diris:Kuragxu, filino; via fido vin savis. Kaj en tiu sama horo la virino resanigxis. \t Sidna Ɛisa yezzi ɣer deffir, mi ț-iwala yenna-yas : Ur țțaggad a yell-i, liman-im isseḥla-kkem. SSeg imiren tameṭṭut-nni teḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Numerata \t S wuṭṭunen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kadroj de chrome \t Tilmiyin n chrome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al aparato… \t Azen ɣer yibenk…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post ok tagoj la discxiploj denove estis interne, kaj Tomaso kun ili. Kaj Jesuo venis, kiam la pordoj estis fermitaj, kaj staris en la mezo, kaj diris:Paco al vi. \t Mi ɛeddan tmanya n wussan, inelmaden nnejmaɛen daɣen deg wexxam. Tikkelt-agi ?uma yella yid-sen. Ataya Sidna Ɛisa yekcem-ed ɣuṛ-sen ɣas akken ɣelqent tewwura. Ibedd gar-asen, yenna-yasen : Sslam fell-awen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉesigis sendi respondon \t Tuzna n tririt tefsex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Pepi kiam klavo estasBeep when a key is \t Beep when a key is"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La mesaĝoj estos forigitaj, sen konservi iliajn kopiojn en la rubujo. Ĉu pluigi? \t Ay-agi ad yekkes iznan akka imir kan, s war ma teskelseḍ anɣal ɣer iḍumman. Tebɣiḍ ad tkemleḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian personecigitan tekston por kaptitolo aŭ subtitolo \t Ma ulac aɣilif sekcem aḍris-inek aqeṛṛu/aḍaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cirila (KOI8-R) \t Tasirilikt (KOI8-R)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj lia sinjoro koleris, kaj transdonis lin al la turmentistoj, gxis li pagos cxion al li sxuldatan. \t Agellid-nni yezɛef aṭas, yerra aqeddac-nni ɣer lḥebs, iwakken ad inɛețțab alamma tețwaxelleṣ ṭṭlaba ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam Maria alvenis al la loko, kie Jesuo estis, kaj lin vidis, sxi falis antaux liaj piedoj, dirante:Sinjoro, se vi estus cxi tie, mia frato ne estus mortinta. \t Mi tewweḍ Meryem ɣer wemkan anda yella Sidna Ɛisa, akken kan i t-twala, teɣli ɣer iḍaṛṛen-is tenna : A Sidi, lemmer dagi i telliḍ tili gma ur yemmut ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras:CXu Izrael ne sciis? Unue Moseo diris: Mi incitos vin per ne-popolo, Per popolo malnobla Mi vin kolerigos. \t Nezmer a d-nini : ahat ur ẓrin ara wat Isṛail ? Lameɛna d Musa i d-ixebbṛen d amezwaru s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mi d-yenna : A wen-d-ssekkreɣ tismin ɣef win ur nelli ara d agdud ; a kkun-id-yas wurrif ɣef wegdud ur nesɛi lefhama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri elementojn \t Iferdisen n imzizdig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar nenio estas kasxita krom por tio, ke gxi estu malkasxita; nek io estas sekreta krom por tio, ke gxi estu aperigita. \t Ulac ayen yeffren ur d-nețban, ulac ayen iɣummen ur d-tețbeggin tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vico(j)n \t Izirig(i-en)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pri cxio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon, \t kečč s yiman-ik ilaq aț-țiliḍ d lemtel s lecɣal-ik yelhan, sselmad seg wul akk-d țideț,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi preferus vidi la version de la retejo por komputiloj?%1$s Menuo > Peti version por komputiloj \t Iff-itt ma twalaḍ asmel aččuran?%1$s Umuɣ > Suter asmel n tnarit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Dio jam metis la membrojn al la korpo, cxiun, kiel al Li placxis. \t Sidi Ṛebbi yebna mkul lmefṣel di lǧețța akken i s-yehwa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rilate jugxon, cxar la estro de cxi tiu mondo estas jugxita. \t ɣelṭen ɣef wayen yeɛnan lḥisab n Ṛebbi, imi amesbaṭli n ddunit-agi yețțuḥaseb yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nivelo 3 \t Aswir 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: nerespondanta skripto \t Ɣur-k: Askript ur d-yerri ara awal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevi viajn malfermitajn langetojn, legosignojn kaj pasvortojn el viaj aliaj aparatoj. \t Awi-d iccaren-inek yeldin, ticraḍ, akked wawalen uffiren seg yibenkan-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalto de alireblecaj trajtoj… \t Sens timahilin n tnekcumt…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, la sxipeto estis meze de la maro, kaj li sola sur la tero. \t Mi d-tewweḍ tmeddit, taflukt nni tella di tlemmast n lebḥeṛ, ma d Sidna Ɛisa yeqqim weḥd-es di lberr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo diris al la cxefpastroj kaj kapitanoj de la templo kaj pliagxuloj, kiuj venis kontraux lin:CXu vi elvenis kun glavoj kaj bastonoj, kvazaux kontraux rabiston? \t Dɣa yezzi ɣer wid i d-yusan a t-ḥebsen, ɣer lmuqedmin imeqqranen d lɛuqal akk-d lḥekkam n iɛessasen n lǧameɛ iqedsen yenna yasen : Tusam-d ɣuṛ-i s ijenwiyen d iɛekzan am akken d amakar i lliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nespecifita grando de emblemo \t Teɣzi n tignit ur tettwassen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min antaŭ ol fermi plurajn langetojn \t Lɣu ticki medlen deqs n yiccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili kaj diris:Vere, vere, mi diras al vi:Vi min sercxas, ne cxar vi vidis signojn, sed cxar vi mangxis el la panoj kaj satigxis. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : S tideț a wen-d-iniɣ : imi teččam aɣṛum armi teṛwam i tețqellibem fell-i mačči imi tfehmem lbeṛhanat-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar jen estas la anonco, kiun vi auxdis de la komenco:ke ni amu unu la alian; \t Atan lameṛ i wumi teslam si tazwara : ilaq a nemyeḥmal wway gar-aneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de la analizo kiun vi deziras startigi. \t Isem n umaɣnu i tebɣiḍ ad yekker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show event details \t Sken talqayt n tedyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi mian ĝeneralan agordon de servilo LDAP por tiu ĉi konto \t Seqdec iɣewwaṛen inu n uqeddac LDAP amatu deg umiḍan-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nek konsideras, ke bone estas por vi, ke unu homo mortu por la popolo, kaj ke la tuta nacio ne pereu. \t yenṭeq yenna-yasen : Ur teẓrim ara belli ad yemmet axiṛ yiwen ɣef lumma wala ad yenger wegdud-nneɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar al unu estas donita per la Spirito la vorto de sagxeco; kaj al alia, la vorto de scio, laux la sama Spirito; \t Ihi Ṛṛuḥ iqedsen yefka-d i yiwen ad immeslay s ṣṣwab d lefhama, yefka-d i wayeḍ ad immeslay s tmusni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne scias, ke vi estas templo de Dio kaj ke en vi logxas la Spirito de Dio? \t Ur teẓrim ara belli kunwi d lǧameɛ n Sidi Ṛebbi i tellam ? Ur teẓrim ara belli Ṛṛuḥ-is yezdeɣ deg-wen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la fratoj, eksciinte tion, kondukis lin al Cezarea, kaj forsendis lin al Tarso. \t Mi slan watmaten s wannect-agi, srewlen-t ɣer temdint n Qiṣarya iwakken ad iṛuḥ syenna ɣer temdint n Sars."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekde nun \t Iqqen ɣer wakud amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Pasko, la festo de la Judoj, estis proksima. \t Lɛid n wat Isṛail iwumi qqaṛen Tafaska n izimer n leslak tqeṛb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio ŝanĝiĝis? \t D acu i ibeddlen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj diru al Arhxipo:Zorgu pri la diakoneco, kiun vi ricevis en la Sinjoro, por ke vi plenumu gxin. \t Init i Arcibus ad ibedd i ccɣel nni i ɣef t-iwekkel Ssid-nneɣ, a t-ixdem akken ilaq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial akceptu unu la alian, kiel ankaux Kristo akceptis vin, al la gloro de Dio. \t ?emyeqbalet wway gar-awen akken i kkun-iqbel Lmasiḥ i lɛaḍima n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur kapoj de tiu ĉi mesaĝo estis elŝutitaj el la retpoŝta servilo. \t Ala iqeṛṛa kan n yizen-agi i d-yettwasidren seg uqeddac n tirawt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "mi jxus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron; \t Nețța yeɛzizen ɣuṛ-i aṭas, atan a k-t-in-erreɣ ihi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliro al la konservejo estis permesita por “%3$S”, kiu estis malfermita de la spurilo “%2$S” en “%1$S”. \t Anekcum Ɣer uklas ittusireg i “%3$S” yettwaldi sƔur aneḍfar “%2$S” deg “%1$S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al HXizkija naskigxis Manase, kaj al Manase naskigxis Amon, kaj al Amon naskigxis Josxija, \t Ḥizeqya yeǧǧa-d Mennac ; Mennac yeǧǧa-d Ɛamun ; Ɛamun yeǧǧa-d Yuciya ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion, kion mi diras, mi diras ne laux la Sinjoro, sed kvazaux malsagxe, en cxi tiu insistado pri fierado. \t Ayen akka ara d-iniɣ, mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka lameɛna a d-hedṛeɣ s timmuhbelt, yerna țekleɣ axaṭer sɛiɣ ayen s wayes ara zuxxeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gardu viajn datumojn por vi mem. %s protektas vin de pluraj el la plej oftaj spuriloj, kiuj sekvas vian retumon. \t Ḥrez isefka-ik i kečč. %s ad k-yemmesten seg tuget n yineḍfaṛen yettwassnen i yeṭṭafaṛen ayen i txeddmeḍ srid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi #1 kontakton el la dissendolisto “#2”?';Ĉu vi certe volas forigi #1 kontaktojn el la dissendolisto “#2”? \t Tebγiḍ ad tekkseḍ #1 agi n unermis seg tebdart n telɣut '#2'?;Tebγiḍ ad tekkseḍ #1 agi n yinermisen seg tebdart n telγut '#2'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Ponape \t Amelwi/Ponape"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Bruloferojn kaj pekoferojn Vi ne sxatis. \t Ur teqbileḍ iseflawen n lmal i tețțeț tmes, ur teqbileḍ iseflawen itekksen ddnub ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigo plenumata \t Aleqqem itteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi serĉas ion alian, malsaman? Elektu alian norman serĉilon en la agordoj. \t Tettnadiḍ ayen-nniḍen? Fren amsadday-nniḍen n unadi amezwer deg iɣewwaṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis nekongruan ligilon \t Aseɣwen yettwafen ur imṣada ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %S instali aldonaĵon? \t Sireg %S ad isebded azegrir?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri aparatojn MIDI \t Kcem ibenkan MIDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ne povas paroli nun? \t Ur izmir ara ad yemmeslay akka tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi agordo povas mismontri aŭ misfunkciigi retejojn. Se iu retejo ne bone funkcias aŭ videblas, vi povas malaktivigi la protekton kontaŭ spurado por tiu retejo, tiel ke ĝi ŝargos la tutan enhavon. \t Aɣewwar-a yezmer ad yerr kra n yismal web ur zuzuren ara agbur neɣ ur teddun ara akken iwata. Ma yella yella usmel i yettbanen yerreẓ, tzemreḍ ad tsenseḍ ammesten n uḍfr i usmel-a i wakken ad d-tsaliḍ akk agbur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la cxefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason. \t Lameɛna lmuqedmin imeqqranen sḥeṛcen lɣaci iwakken ad inin i Bilaṭus: « d Barabas iwumi ara d-tserrḥeḍ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon }</span> estis forigita. \t <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon }</span> yettwakkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki spurilojn \t Asewḥel n yineḍfaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la vivanta; kaj mi farigxis mortinta, kaj jen, mi estas vivanta por cxiam kaj eterne, kaj mi havas la sxlosilojn de la morto kaj de Hades. \t nekk d Win yeddren ; lliɣ mmuteɣ, meɛna ḥyiɣ-ed si lmut, tura aql-iyi ddreɣ i dayem. D nekk i geṭṭfen tisura n lmut akk-d tid n laxeṛt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simonon, kiun li ankaux nomis Petro, kaj Andreon, lian fraton, kaj Jakobon kaj Johanon kaj Filipon kaj Bartolomeon \t Yella Semɛun iwumi isemma Buṭrus akk-d gma-s Andriyus, Yeɛqub, Yuḥenna, Filbas, Bartelmay,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj duan fojon ili diris:Haleluja! Kaj sxia fumo levigxas por cxiam kaj eterne. \t Nnan daɣen : Halliluya !... Times yesseṛɣen tamdint tameqqrant ur txețți ara, aț-țeqqim i dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "akiri datumojn el la tondujo \t Awi-d isefka ɣef afus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kia estas la profito, miaj fratoj, se iu diras, ke li havas fidon, sed ne havas farojn? cxu tiu fido povas lin savi? \t Ay atmaten, d acu n lfayda ara yesɛu wemdan ma yenna-d umneɣ s Ṛebbi, m'ur t-id-isbeggen ara s lecɣal-is ? Eɛni liman am wagi a t-isellek ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukcese publikigis dosierojn. \t Taẓrigt temmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kie estas la sagxulo? kie estas la skribisto? kie estas la diskutisto de cxi tiu tempagxo? cxu Dio ne malsagxigis la sagxecon de la mondo? \t Anda-t uɛeqli ? Anda-t umusnaw ? Anda-t uḥṛic ara d-isfehmen ayen ideṛṛun di lǧil-agi ? Ur d-isbeggen ara Sidi Ṛebbi belli tamusni n ddunit-agi d lehbala ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova ŝparvojo \t Anegzum amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar en li korpe logxas la tuta pleneco de la Dieco, \t Axaṭer ayen akk yellan di Sidi Ṛebbi yezdeɣ s lekmal di Lmasiḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registro de telemezuro \t Amazray n tilisɣel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li responde diris:CXiu kreskajxo, kiun mia cxiela Patro ne plantis, estos elradikigita. \t Yerra-yasen : Yal imɣi ur yeẓẓi ara Baba yellan deg igenwan, ad yețwaqleɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forpurigu la malnovan fermentajxon, por ke vi estu nova maso, kiel vi estas nefermentintaj. CXar por ni ankaux Pasko estas oferita, nome Kristo; \t Ssizdeget iman-nwen, kkset si gar-awen tamtunt ( iɣes ) taqdimt n ddnub iwakken aț-țilim d arukti ajdid yeṣfan. Ț-țideț d arukti ajdid yeṣfan i tellam, axaṭer Tafaska-nneɣ tebda, imi Lmasiḥ yellan d izimer nneɣ n leslak yefka iman-is d asfel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nekonata retejo \t asmel arussin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti alian aparaton… \t Qqen ibenk-nniḍen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ĵusan \t Ifuyla yeldin melmi kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi konto jam estas agordita! \t Amiḍan-agi yettuswel yakan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde li diris:CXu vi ne legis, ke en la komenco la Kreinto faris ilin vira kaj virina, \t Yerra-yasen : Ur teɣṛim ara ayen i d-teqqaṛ ccariɛa : di tazwara Sidi Ṛebbi ixleq-ed argaz ț-țmeṭṭut,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tabulkomputila reĝimo aktiva \t Rmed askar n tfelwit uselkim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni registron \t Rnu aɣmis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la regxo Herodo auxdis pri tio, cxar lia nomo jam konatigxis; kaj li diris:Johano, la Baptisto, levigxis el la mortintoj, kaj tial tiuj potencajxoj energias en li. \t Yuɣal yisem n Sidna Ɛisa mechuṛ di tmurt meṛṛa, yewweḍ lexbaṛ-is ɣer ugellid Hiṛudus. Kra qqaṛen : D Yeḥya aɣeṭṭas i d-iḥyan si ger lmegtin, daymi i gezmer ad ixdem lbeṛhanat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempo por konekti al la servilo %S elĉerpiĝis. \t Iɛedda wakud n tuqqna ɣer uqeddac %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj senditaj! \t Ttwaznen iccaren!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programistoj \t Ineflayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kial ecx per vi mem vi ne jugxas, kio estas justa? \t Acuɣeṛ ur tețmeyyizem ara s yiman-nwen ɣef wayen yellan d lḥeqq ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo kaj Silvano kaj Timoteo al la eklezio de la Tesalonikanoj en Dio, la Patro, kaj la Sinjoro Jesuo Kristo:Graco al vi kaj paco. \t Nekk Bulus, Silwan akk-d Timuti, i tejmaɛt n watmaten yellan di temdint n Tiṣalunik yumnen s Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ. Ṛṛeḥma ț-țalwit a d-ersent fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, sciante ilian ruzecon, diris:Kial vi min provas, hipokrituloj? \t Meɛna Sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : Ay at sin wudmawen ! Acuɣeṛ tebɣam a yi-tjeṛbem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis. \t Mi d-yuɣal, yufa-ten-id daɣen ṭṭsen, iɣleb-iten nuddam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se do vi ne povas fari ecx la plej malgrandan aferon, kial vi zorgas pri la ceteraj? \t Imi ur tezmirem ara i tɣawsiwin timecṭuḥin, acuɣeṛ i tețḥebbiṛem ɣef wayen nniḍen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial oni ne vendis cxi tiun sxmirajxon por tricent denaroj kaj donis al malricxuloj? \t Acuɣeṛ ur nezzenz ara leɛṭeṛ agi ? Lemmer nezzenz-it tili yewwi-d azal n telt meyya twiztin n lfeṭṭa ara nefṛeq i igellilen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj, simple faritaj. Kopii, konservi kaj dividi ekrankopiojn sen forlasi Firefox. \t Tuṭṭfiwin γef afus. Ṭṭef agdil, sekles sakin bḍu war ma teffγeḍ si Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memoro \t Takatut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S <mesaĝo de stato>: tio ŝanĝas la staton al %2$S kun ebla mesaĝo de stato. \t %1$S <izen n waddad>: sbadu addad ɣer %2$S s yizen n waddad afrayan.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde al li diris:Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj la blindulo diris al li:Rabeno mia, ke mi ricevu vidpovon. \t Sidna Ɛisa yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : D acu tebɣiḍ a k-t-xedmeɣ ? Aderɣal-nni yenna-yas : A Sidi, bɣiɣ a yi-d-yuɣal yeẓri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti semajnon \t Fren dduṛt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Refreŝigi $BrandShortName \t &Smiren $BrandShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam tagigxis, farigxis inter la soldatoj ne malgranda ekscitigxo, kio farigxis kun Petro. \t Mi guli wass, lɛeskeṛ iɛussen Butṛus tqelqen, țmesteqsayen amek i geffeɣ si lḥebs, anwa i t-yessufɣen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo, mikrofono kaj fenestro) \t %S (takamirat, asawaḍ d usfaylu)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi, ke multaj profetoj kaj justuloj deziris vidi tion, kion vi vidas, sed ili ne vidis; kaj auxdi tion, kion vi auxdas, sed ili ne auxdis. \t Aql-i nniɣ-awen tideț, aṭas si lenbiya akk-d imdanen iḥeqqiyen i gebɣan ad walin ayen tețwalim, ur t-walan, ad slen ayen tsellem, ur t-slin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en kiu ankaux li iris kaj predikis al la enkarceraj spiritoj, \t S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i gṛuḥ ad ibecceṛ i leṛwaḥ ițwaḥebsen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio mi vidis kvar angxelojn starantajn sur la kvar anguloj de la tero, retenantajn la kvar ventojn de la tero, por ke ne blovu vento sur la teron, nek sur la maron, nek sur ian arbon. \t Mbeɛd ayagi, walaɣ ṛebɛa n lmalayekkat beddent di ṛebɛa tɣemmaṛ n ddunit ; sḥebsent aḍu n ṛebɛa tɣemmaṛ n ddunit iwakken ur d-ițṣuḍu ara waḍu ɣef lqaɛa d lebḥur, neɣ ula ɣef yiwet ttejṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj mesaĝoj ne estis gravaj por mi. \t Agbur ur yiɛni ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiun scias neniu el la regantoj de cxi tiu mondo; cxar se ili gxin scius, ili ne krucumus la Sinjoron de gloro; \t Ula d yiwen deg igelliden n zzman-agi ur ț-yessin, lemmer ssnen-ț tili ur semmṛen ara Bab n tmanegt ɣef wumidag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Dio, volante montri pli abunde al la heredantoj de la promeso la nesxangxeblecon de Sia intenco, intermetis jxuron, \t daymi i geggul Sidi Ṛebbi i wid ara iweṛten ayen i sen-yewɛed, iwakken a d-ibeggen belli ur yețbeddil ara ṛṛay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi vojon de dosierujoj \t Ldi abrid n ukaram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne tian, kiel la interligo, kiun Mi faris kun iliaj patroj En la tago, kiam Mi prenis ilian manon, por elkonduki ilin el la lando Egipta, CXar ili ne restis en Mia interligo, Kaj Mi malatentis ilin, diris la Eternulo. \t Ur yețțili ara am leɛqed-nni i xedmeɣ d lejdud-nsen asmi i sen-ṭṭfeɣ afus s sufɣeɣ-ten-id si tmurt n Maṣer , imi nutni ur ṭṭifen ara di leɛqed-inu ula d nekk ǧǧiɣ-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la nekredantaj Judoj ekscitis kaj malbonigis la animojn de la nacianoj kontraux la fratoj. \t Lameɛna kra seg wat Isṛail i gugin ad amnen, ɛemṛen-asen aqeṛṛuy i wat n leǧnas niḍen sḥeṛcen-ten iwakken ad xedmen lbaṭel i watmaten ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum skribi al provizora dosiero. \t Tuccḍan n tira n ufaylu askudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "neniu do lin malestimu. Sed antauxen irigu lin en paco, por ke li venu al mi; cxar mi atendas lin kun la fratoj. \t Ḥadret ad yili win ara t-iḥeqṛen. Ɛiwnet-eț ad ikemmel abrid-is iwakken a d-yaweḍ ɣuṛ-i di lehna ; aql-aɣ nețṛaǧu-t nekk d watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de reto \t Agalis n uẓeṭṭa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Minimuma grando \t Teɣzi taddayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi estos lia atestanto antaux cxiuj homoj pri cxio, kion vi vidis kaj auxdis. \t axaṭer aț-țuɣaleḍ d inigi-ines zdat yemdanen meṛṛa ɣef wayen akk i teẓriḍ d wayen iwumi tesliḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiun Vi preparis antaux la vizagxo de cxiuj popoloj, \t win akken i theggaḍ i leǧnas meṛṛa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Herodo mem jam sendis, kaj arestis Johanon, kaj ligis lin en malliberejo pro Herodias, kiu estis edzino de lia frato Filipo, cxar li estis edzigxinta kun sxi. \t Axaṭer d Hiṛudus s yiman-is i gerran Yeḥya ɣer lḥebs yeqqen-it s ssnasel, mi t-ilum imi guɣ Hiṛudyad yellan ț-țameṭṭut n gma-s Filbas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi/malaktivigi haltopunkton \t Sken/Fer agaz n uzgu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Granda asigno \t Aḥeṛṛi meqqer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povis esti konservita ĉar la nomo de la dosiero estis tro longa.\\n\\nKlopodu konservi kun pli mallonga nomo de dosiero. \t %S ur yezmir ara ad ittwakles, acku isem n ufaylu ɣezzif aṭas.\\n\\nƐreḍ aklas s yisem wezzilen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La aliro estis malebligita de via administranto.</p> \t <p>Anedbal-inek isewḥel anekcum</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed por ke vi sciu, ke la Filo de homo havas auxtoritaton sur la tero pardoni pekojn-tiam li diris al la paralizulo:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru al via domo. \t Meɛna iwakken aț-țeẓrem belli Mmi-s n bunadem yesɛa tazmert di ddunit-agi ad yeɛfu ddnubat... YYenna i wukrif-nni : Ekker, ddem usu-inek tṛuḥeḍ ɣer wexxam-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei ligilon… \t Rnu aseɣwen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas konata fakto ke %1$S povas okazigi sekurecajn kaj stabilecajn problemojn. \t %1$S iţwassen dakken iggar-d uguren n tɣellist neɣ n urkad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Organiza unuo (OU): %1$S \t Aferdis n tkebbanit (OU): %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumilo \t Iminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "New… \t Amaynut…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu ne faris Mia mano cxion tion? \t Eɛni mačči d afus-iw i d-ixelqen kullec ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la sekvantan tagon Pauxlo akompanis nin al Jakobo, kaj cxiuj presbiteroj cxeestis. \t Azekka-nni, yedda yid-nneɣ Bulus ɣer wexxam n Yeɛqub anda nnejmaɛen imeqqranen n tejmaɛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝokapo kaj paĝopiedo \t Iqeṛṛa d iḍarren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "krom eble pri unu vorto, kiun mi jene kriis, starante inter ili:Pri la relevigxo de la mortintoj mi estas jugxata de vi hodiaux. \t anagar ma yella ɣef wawal-nni i d-nniɣ s leɛyaḍ gar-asen : « imi umneɣ s ḥeggu n lmegtin, i d-beddeɣ ass-agi ɣer ccṛeɛ zdat-wen ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Dio nin destinis ne al kolero, sed al la ricevo de savado per nia Sinjoro Jesuo Kristo, \t Axaṭer Sidi Ṛebbi ur aɣ-ixtaṛ ara iwakken a nețwaɛaqeb, meɛna yebɣa a nesɛu leslak s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "paĝo de atributoj \t taɣaṛa n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj programoj povas esti uzitaj por pritrakti { $type } ligiloj. \t Isnasen-a zemren ad ttusqedcen deg Iseɣwan { $type }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mortante, li mortis al peko unufoje por cxiam; sed vivante, li vivas al Dio. \t Axaṭer taluft n ddnub yefra-ț ɣef yiwet n tikkelt i dayem, s lmut-is. Tura atan d lḥey, idder i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via retumilo estas administrata de via organizo. \t Iminig-ik tessefrak-it tuddsa-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Duoble rapida, kun inkluzivita privateca protekto kaj subtenita de Mozilla, la nova Firefox estas bonfare rapida. \t S urured ugar n 2x, ammesten n tudert tusligt tusliɣt akked Mozilla yellan deffir-s, Firefox amaynut yezga d arurad ugar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En Damasko, la urbestro sub la regxo Aretas starigis gardistaron en la urbo de la Damaskanoj, por min kapti; \t Di temdint n Dimecq, ameqqran n ineɣlafen n ugellid Ariṭas yesbedd taɛessast ɣef tewwurt n temdint iwakken a yi-ṭṭfen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi malsatis, kaj vi donis al mi mangxi; mi soifis, kaj vi donis al mi trinki; mi estis fremda, kaj vi gastigis min; \t Axaṭer lliɣ lluẓeɣ tefkam-iyi ččiɣ, ffudeɣ tefkam-iyi swiɣ, usiɣ-ed d abeṛṛani testeṛḥbem yis-i,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cetero \t asemmadan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "lumŝildo \t marquee"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonta Kodo: \t Tangalt aɣbalu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "evitante tion, ke iu riprocxus nin rilate al cxi tiu monhelpo, kiun ni administras; \t Nețḥadar iman-nneɣ iwakken ur heddṛen ara fell-aɣ lɣaci ɣef wayen yeɛnan aḍebbeṛ i nețḍebbiṛ di ssadaqa agi, axaṭer aṭas n yedrimen i d nejmeɛ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kopion en \t Azen anɣel i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas aboni tiun ĉi informfonton kaj ricevi ĝisdatigojn kiam la enhavo ŝanĝos. \t Tzemreḍ ad tmultɣeḍ ɣer usuddem-a iwakken ad k-id-awḍen ileqman ticki agbur-a ittusnifel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la ofendanto de sia proksimulo forpusxis lin, dirante:Kiu faris vin estro kaj jugxanto super ni? \t Lameɛna win akken iḍelmen wayeḍ idemmer Musa yenna-yas : Anwa i k-yerran d aqeṛṛuy neɣ d lḥakem fell-aɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refreŝigi Firefox \t Ṣeggem Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la tago de la Sinjoro venos, kvazaux sxtelisto; en tiu tago la cxielo forpasos kun mugxa bruego, kaj la elementoj brulante solvigxos, kaj la tero kaj la faritajxoj en gxi forbrulos. \t Ass n Sidi Ṛebbi a d-yas akken i d-ițțas umakar. Igenwan ad negren s yiwen zzhir d ameqqran, ayen yellan deg igenwan a t-tečč tmes, lqaɛa d wayen i ț-iɛemmṛen ad fnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj forsendinte la homamason, li supreniris sur la monton sola, por pregxi; kaj kiam vesperigxis, li estis tie sola. \t Mi ṛuḥen akk lɣaci-nni, yuli weḥd-es ɣer wedrar iwakken ad iẓẓall, dɣa yeɣli-d yiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi decidis por mi mem, ke mi ne venos al vi denove en malgxojo. \t Ihi qesdeɣ ur n-țuɣaleɣ ara ɣuṛ wen, imi ur bɣiɣ ara a kkun sḥezneɣ daɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj auxdis tion, kaj sercxis, kiamaniere pereigi lin; cxar ili timis lin, cxar la tuta homamaso miregis pro lia instruado. \t Mi s-slan, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama uggaden-t, imiren țnadin amek ara t-nɣen, axaṭer lɣaci meṛṛa wehmen deg uselmed-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi… \t &Af…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam venis la Pentekosta tago, ili cxiuj estis unuanime en unu loko. \t Ass n Lɛid n wass wis xemsin, inelmaden llan nnejmaɛen akk deg yiwen n wemkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi nemalfarebla ago forigos la liston de senditaj raportoj pri paneo, sed ne forigos la senditajn datumojn. \t Ayagi ad ikkes tabdart n ineqqisen n uɣelluy yettwaznen dacu ur ittekkes ara isefka yettwaznen. Ulac tuƔalin Ɣer deffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se pro mangxajxo via frato cxagrenigxas, vi jam ne iradas en amo. Ne pereigu per via mangxajxo tiun, por kiu Kristo mortis. \t Ma yella tesḥezneḍ gma-k ɣef ddemma n wayen i tțețțeḍ ur tesɛiḍ ara lmaḥibba. ?ader ihi aț-țiliḍ s lmakla-inek, d sebba n uɣelluy i gma-k i ɣef yemmut Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li mortis pro cxiuj, por ke la vivantoj jam vivu ne por si mem, sed por tiu, kiu pro ili mortis kaj relevigxis. \t Yemmut ɣef medden meṛṛa, iwakken wid yeddren ur țɛicin ara i yiman nsen, lameɛna ad ɛicen i win yemmuten yerna yeḥya-d ɣef ddemma-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial tiu ĉi retejo estis blokita? \t Acuɣer iwḥel usebter-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi vian mikrofonon? \t Ad teǧǧeḍ %S ad isseqdec asawaḍ-ik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li sidis sur la tribunala segxo, lia edzino sendis al li, por diri:Nenion havu kun tiu justulo, cxar mi suferis multe hodiaux en songxo kauxze de li. \t Mi gella Bilaṭus ițcaṛaɛ, tceggeɛ-as-d tmeṭṭut-is, tenna-yas-d : Ur ssekcam ara iman-ik di temsalt n uḥeqqi-agi, axaṭer ass-agi targit urgaɣ fell-as terwi-yi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tio estis farita trifoje; kaj la ujo estis tuj prenita for en la cxielon. \t Ayagi, iweḥḥa-yas-t-id Sidi Ṛebbi tlata n tikkal ; imiren kan, lḥaǧa-nni tețwarfed ɣer igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu kion mi dividas \t Fren ayen abḍuɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kie du aux tri kunvenas en mia nomo, tie mi estas meze de ili. \t Axaṭer anda ara dduklen sin neɣ tlata s yisem-iw, ad ḥedṛeɣ gar-asen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sendis senditojn antaux sia vizagxo; kaj ili iris, kaj eniris en vilagxon de la Samarianoj, por pretigi por li. \t Yessezwer imceggɛen zdat-es iwakken a s-heggin ayen ilaqen. Kecmen ɣer yiwet n taddart n yisamariyen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu vin diferencigas? kaj kion vi havas, kion vi ne ricevis? sed se vi gxin ricevis, kial vi fanfaronas, kvazaux vi gxin ne ricevus? \t Ihi anwa i k-yessulin ccan sennig wiyaḍ ? Acu ur k-d-nekki ara s ɣuṛ Ṛebbi deg wayen akk tesɛiḍ ? Imi d nețța i k-d-yefkan, acuɣeṛ i tețcekkiṛeḍ iman-ik am akken mačči s ɣuṛ-es i k-d-yekka ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxiu, kiu observas la tutan legxaron, sed falpusxigxas pri unu punkto, farigxis kulpa pri cxio. \t Ma yella win i gteddun deg webrid n ccariɛa, ixulef ulamma d yiwen si lumuṛat-is, ihi yerẓa akk lumuṛat n ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni ricevis ne la spiriton de la mondo, sed la spiriton, kiu estas de Dio; por ke ni sciu tion, al ni donacitan de Dio. \t Nukni mačči d ṛṛuḥ n ddunit i neqbel, meɛna d Ṛṛuḥ i d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, iwakken a nissin ayen akk i ɣ-d-yefka s ṛṛeḥma-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam alvenis al li la discxiploj de Johano, dirante:Kial ni kaj la Fariseoj fastas ofte, sed viaj discxiploj ne fastas? \t Inelmaden n Yeḥya aɣeṭṭas usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Acuɣeṛ nukkni akk-d ifariziyen nețțuẓum ma d inelmaden-ik ur țțuẓumen ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alirebla \t Yettwakcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi la flankan strion de historio \t Ffer agalis adisan n umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Feroa \t Tafirwanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj preterpasante, li vidis Levin, filon de Alfeo, sidantan cxe la impostejo, kaj li diris al li:Sekvu min. Kaj li starigxis, kaj sekvis lin. \t Mi gɛedda, iwala yiwen umekkas yeqqim ițeṭṭef leɣṛama, isem-is Lewwi d mmi-s n ?alfi. Sidna Ɛisa yenna-yas : Ddud-d yid-i ! Lewwi yekker, yedda yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun kreu sekurajn pasvortojn, kiujn vi povas aliri ĉie, kie vi konektiĝas. \t Tura, sirew-d awalen-ik uffiren iɣelsanen aniɣer i tzemreḍ ad tkecmeḍ sekra wanida teqqneḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj vi estas plenigitaj en li, kiu estas la kapo de cxia estreco kaj auxtoritato; \t kunwi tesɛam kullec deg-s, nețța yellan sennig lḥekmat ț-țzemmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? savi vivon, aux mortigi? Sed ili silentis. \t Imiren yenna i wid yețmuqulen : D acu i d-teqqaṛ ccariɛa-nneɣ ɣef wayen yeɛnan ass n westeɛfu ? A nexdem lxiṛ neɣ a nexdem cceṛ ? A nsellek taṛwiḥt n wemdan neɣ a t-neǧǧ ad immet ? Lameɛna nutni ssusmen meṛṛa, ur zmiren ara a d-rren awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cirila (MacCyrillic) \t Tasirilikt (MacCyrillic)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu kredis al li iu el la regantoj, aux el la Fariseoj? \t Teẓram yiwen si lecyux-nneɣ, neɣ seg ifariziyen i gumnen yis ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj atributoj \t Timeẓiliyin leqqayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li estis vidata multajn tagojn de tiuj, kiuj venis kun li el Galileo en Jerusalemon, kaj ili nun estas liaj atestantoj cxe la popolo. \t Acḥal wussan nețța ițbeggin-ed iman-is i widak-nni i d-yeddan yid-es si tmurt n Jlili armi ț-țamdint n Lquds ; tura d nutni i d inigan-is zdat n yemdanen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi, amataj, memoru la dirojn antauxe parolitajn de la apostoloj de nia Sinjoro Jesuo Kristo; \t Ma d kunwi a wid eɛzizen, mmektit-ed ayen i wen-d-nnan yakan ṛṛusul n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti elektitan objekton \t Ẓreg aferdis ittwafernen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj per multaj tiaj paraboloj li parolis al ili la vorton laux tio, kiel ili povis auxskulti; \t S waṭas n lemtul am wigi i sen ițbecciṛ awal n Ṛebbi, akken i tella lefhama n mkul yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen krias la de vi trompe retenata salajro de la laboristoj, kiuj falcxis viajn kampojn; kaj la krioj de la rikoltintoj venis en la orelojn de la Eternulo Cebaot. \t Teččam lḥeqq n wid imegren igran-nwen, slet-asen i wigi ițcetkin ɣef lbaṭel-nwen, Sidi Ṛebbi Bab n tezmert yesla-d i leɛyaḍ-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sciigoj por langetoj ricevitaj el aliaj aparatoj Firefox. \t Ilɣa n yiccaren yettwaremsen seg Firefox ɣef yibenlan-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj: Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo. \t yerna a k-awint ger ifassen-nsent, ad ḥadrent iḍaṛṛen-ik ɣef wedɣaɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nenia servanto povas servi al du sinjoroj; cxar aux li malamos unu kaj amos la alian, aux li aligxos al unu kaj malestimos la alian. Vi ne povas servi al Dio kaj al Mamono! \t Ulac aqeddac ara iqedcen ɣef sin yemɛellmen : ma iḥemmel yiwen ad ikṛeh wayeḍ neɣ ma yeṭṭef deg yiwen ur yețțak ara lqima i wayeḍ. Ur tezmirem ara aț-țqedcem ɣef Ṛebbi ma yella tettabaɛem leṛẓaq n ddunit agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili ne pentis pri siaj mortigoj, nek pri siaj sorcxoj, nek pri sia malcxastado, nek pri siaj sxteloj. \t imdanen-agi ur ndimen ara ɣef tmegṛaḍ i neqqen, ɣef ssḥur ɣef tukeṛdiwin akk țecmatin i xeddmen, lameɛna țkemmilen di lecɣal-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio Jesuo denove sin montris al la discxiploj apud la maro de Tiberias; kaj li montris sin jene. \t Syin akkin, Sidna Ɛisa isbeggen-ed iman-is daɣen i inelmaden-is ɣef rrif n lebḥeṛ n Tiberyas. Atah wamek i tedṛa :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Publika ŝlosilo de algoritmo de subjekto \t Alguritm tasaruţ tazayezt n umgay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da spuriloj, reklamoj kaj ŝprucaĵoj blokitaj. Paĝoj ŝargiĝos pli rapide, sed kelkaj aferoj povus ne bone funkcii. \t Ad isewḥel ugar n yineḍfaren, n udellel d yisfuyla udhimen. Isebtar ad d-ttalin s zzreb ugar, maca kra n tmahilin zemrent ur teddunt ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1 elemento \t 1 aferdis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiu sama regiono estis pasxtistoj, kiuj kamplogxis kaj nokte gardis sian gregon. \t Di tmurt-nni, llan imeksawen ițnusun di lexlawi, țɛassan lmal-nsen deg yiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Vi eniris al viroj ne cirkumciditaj, kaj mangxis kun ili. \t Amek armi tkecmeḍ ɣer wexxam n wid ur neḍhiṛ ara yerna teččiḍ yid-sen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi funkciojn… \t Tiwwura n unadi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bedaŭrinde ankoraŭ restas detaleto farenda, post tio ni daŭrigos. \t Suref-aɣ. Mazal kan ciṭ ad t-nseggem uqble ad tkemmleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevu viajn legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn agordojn en ĉiuj viaj aparatoj. \t Awi ticraḍ-ik n yisebtar, amazray-ik, awalen-ik uffiren d yiɣewwaṛen-nniḍen ɣef ibenkan-ik meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ek antaŭen! \t Bdu!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nerektaj kuketoj \t Inagan n tuqqna wis kraḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu movbildo trovita por la nuna elemento. \t Ulac imrayen i uferdis amiran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi atestas al cxiu, kiu auxdas la vortojn de la profetajxo de cxi tiu libro:Se iu aldonos al ili, Dio aldonos al li la plagojn, skribitajn en cxi tiu libro; \t Ad ɛeggneɣ i kra win ara d yeslen i yimeslayen i d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, ma yella win i gzegden imeslayen, Sidi Ṛebbi a d-yesseɣli fell-as tiwaɣyin yuran di tektab-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo; \t D annect-agi i d-isseɣlayen urrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t-ițɛaṣin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legila vido \t Askar n tɣuṛi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movis mesaĝujon #1 al rubujo \t Akaram #1 yettwasenkez ɣer iḍuman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne trovis sugestojn por vorto \t Ulac isumar yettwafen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu vian deziratan etoson \t Semres asentel i tebɣiḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "David mem nomas lin Sinjoro; kaj kiel do li estas lia filo? Kaj la granda homamaso auxskultis lin plezure. \t Dawed s yiman-is issawel-as « a Sidi », amek ihi yezmer ad yili d mmi-s ? Aṭas n lɣaci i s-yesmeḥsisen s lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la plantanto kaj la akvumanto estas unu; sed cxiu ricevos sian propran rekompencon laux sia laboro. \t Win ițeẓẓun d win yesswayen ɛedlen ; mkul yiwen a s-yerr Sidi Ṛebbi s wakken yuklal di lxedma-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi mem estu similaj al viroj, kiuj atendas sian sinjoron, kiam li revenos de la edzigxa festo; por ke ili tuj malfermu al li, kiam li venos kaj frapos. \t Ilit am wid yețṛaǧun amɛellem nsen ara d-yuɣalen si tmeɣṛa ; akken kan ara d-yesqeṛbeb a s-ldin tawwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de Teksaĵa aŭtentikigo \t Ldi afeggag n usentem Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de spurantaj kuketoj \t Sewḥel akk inagan n tuqqna n uḍfar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi etendaĵo estis markita kiel gravega. Tio signifas ke klientoj devus rifuzi la atestilon se ili ne komprenas ĝin. \t Asiɣzef-agi yettwacreḍ d uzɣin, ayagi yebɣa ad d-yini dakken ilaq imsaɣen ad agin aselkin ma yella ur tegzin ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Levigxu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimigxas. \t Dɣa yenna-yasen : Ekkret fell-awen, ataya iteddu-d win i yi-izzenzen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas alŝuti ĉiujn dosierojn el “%S”? Faru tion nur se vi fidas la retejon. \t D tidet tebɣiḍ ad d-tsaliḍ meṛṛa ifuyla seg “%S”? Eg aya ala ma yella tettekleḍ ɣef usmel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salutu Trifajnan kaj Trifosan, kiuj laboras en la Sinjoro. Salutu Persison, la virinon amatan, kiu multe laboris en la Sinjoro. \t ?sellimet ɣef tyessetmatin Trifina akk-d Trifusa i genneɛtaben ɣef lecɣal n Ṛebbi, țsellimet ɣef Bersidya eɛzizen, tin yenneɛtaben aṭas ɣef Lecɣal n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": ";Vi pretas fermi #1 langetojn. Tiuj langetoj estos restarigitaj post restarto. Ĉu vi certe volas daŭrigi? \t ;Ad tettedduḍ ad tmedleḍ #1 iccaren. Iccaren-agi ad d-ttwarren ticki tsekreḍ iminig i tikkelt nniḍen. Tebɣiḍ ad tkemmled?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi havas kelkon kontraux vi:ke vi havas tie sekvantojn de la instruo de Bileam, kiu instruis al Balak jxeti falilon antaux la Izraelidojn, por ke ili mangxu idoloferitajxojn kaj malcxastu. \t Lameɛna atan wayen yellan deg-ek ur iyi-neɛǧib ara : llan ɣuṛ-ek kra yemdanen mazal-iten ṭṭfen deg uselmed n Belɛam : isselmad i ugellid Balak ayen ara yilin d sebba n tuccḍa n warraw n wat Isṛail, isselmad-asen ad ččen aksum yețțunefken d iseflawen i ssadaț yerna a ten-tawi ccehwat n tnefsit-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Elija estis homo samnatura, kiel ni, kaj li pregxis fervore, ke ne pluvu; kaj ne pluvis sur la teron dum tri jaroj kaj ses monatoj. \t Nnbi Ilyas yella d argaz am nukni : meɛna mi gessuter ɣer Sidi Ṛebbi s wul-is iwakken ur d-tɣelli ara lehwa, ur d-teɣli ara tlata iseggasen d sețța waguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi preferojn de aŭtomata plenigo de formularoj \t Ẓreg iγewwaṛen n usekcem s wudem awurman deg iferka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Jen kiam vi estos enirintaj en la urbon, vin renkontos viro, portanta krucxon da akvo; lin sekvu en la domon, en kiun li eniros. \t Yerra-yasen : M'ara tkecmem ɣer temdint, a d-temmagrem yiwen wergaz yerfed tacmuxt n waman ; tebɛet-eț ɣer wexxam anda ara yekcem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fona bildo: \t Tugna n ugilal:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur forigi maplenajn elementojn \t Kkes kan iferdisen ilmawen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pauxlo diris:Mi ne sciis, fratoj, ke li estas cxefpastro; cxar estas skribite:Estron de via popolo ne insultu. \t Bulus yenna-yasen : Ur ẓriɣ ara ay atmaten belli d nețța i d lmuqeddem ameqqran, axaṭer yura di ccariɛa : Ur țekkes ara leqdeṛ ɣef lḥakem n wegdud-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mallongigo \t Tazegzilt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas dangxero, ke oni akuzos nin pri tumulto rilate la hodiauxan aferon, pro manko de motivo; kaj rilate gxin, ni ne povos pravigi cxi tiun homamasigxon. \t Atan nuggad ad ccetkin fell-aɣ ɣef wayen yedṛan ass-agi imi ulac sebba ara nefk ɣef wunejmaɛ-agi. Mi gfukk ameslay, iserreḥ i lɣaci, yefra unejmaɛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post du tagoj estis la Pasko kaj la festo de macoj; kaj la cxefpastroj kaj skribistoj sercxis, kiamaniere ili povu per ruzo lin kapti kaj mortigi; \t Qqimen-d sin wussan i Tfaska n izimer n leslak i deg xeddmen aɣṛum mbla tamtunt ( iɣes ). Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama, țnadin s tḥila, sebba s wayes ara ḥebbsen Sidna Ɛisa iwakken a t-nɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili demandis lin, dirante:Kial diras la skribistoj, ke Elija devas veni antauxe? \t Inelmaden steqsan-t nnan-as : Acuɣer lɛulama n ccariɛa qqaṛen-d : ilaq a d-yas uqbel Sidna Ilyas ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enĉifrado de ŝlosilo \t Awgelhen n tsaruţ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "treno de ŝovstrio aktiva \t Adrurem nufeggag yettwarmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diakritita litero minuskla \t Isekkilen meẓẓiyen s ufeskil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili ne povis rezisti al la sagxeco kaj la Spirito, per kiu li parolis. \t lameɛna ur zmiren ara a t-ɣelben deg awal axaṭer ițmeslay s ṣṣwab d leɛqel i s-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preterpaŝi \t Ffeɣ seg twuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi ne estu tiaj; sed kiu estas la pli granda el vi, tiu farigxu kiel la pli juna; kaj tiu, kiu estas cxefa, kiel la servanto. \t Kunwi xḍut i wannect-agi. Ameqqran deg-wen ad yili am umeẓyan, win iḥekmen ad yili am win iqeddcen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi akceptis labori en tiu ĉi tasko \t Tqebleḍ ad txedmeḍ tawuri-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Truk \t Amelwi/Truk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka SDP \t SDP adigan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili estis elsxipigxintaj, tuj oni rekonis lin, \t Mi d-ṣubben si teflukt, lɣaci yeɛqel Sidna Ɛisa imiren kan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eniri la reĝimon de adaptema fasono \t Rmed timeẓri taserwestant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marku ĉiujn kategoriojn, kiuj rilatas vin, kaj ni promesas sendi kiel eble plej malmulte da mesaĝoj. \t Wali akk taggayin i k-yerzan, nekkni newɛed-ik ak-d-nazen kan ayen tebɣiḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen, de nun la Filo de homo sidos dekstre de la Potenco de Dio. \t Lameɛna a wen-d-iniɣ, sya ɣer zdat, Mmi-s n bunadem ad yeḥkem ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo por elementoj de historio \t Umuɣ n yiferdisen n uzray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio dividas kun &vendorShortName; datumojn pri efikeco, uzado, aparataro kaj personaj agordoj de via restesplorilo, por helpi nin plibonigi &brandShortName;. \t Ad yebḍu isefka n timellit, aseqdec, arrum d usugen n yiminig-inek akked &vendorShortName; akken ad aɣ-d-yefk tallalt i usnerni d useggem n &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj subite venis el la cxielo sono kvazaux blovego de forta vento, kaj gxi plenigis la tutan domon, kie ili sidis. \t Taswiɛt kan, yekka-d yiwen n lḥess ameqqran seg igenni am waḍu iǧehden, yeččuṛ akk axxam-nni anda qqimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendependeco \t Timunent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarti kaj restarigi \t Sker i tikkelt-nniḍen imir err-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registri sekurecajn erarojn kaj avertojn \t Sniɣmes alɣuten d tuccḍiwin n tɣellist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estu diligenta pri tiuj aferoj; dedicxu vin al ili, por ke via progreso evidentigxu al cxiuj. \t Err ddehn-ik ɣer wayagi txedmeḍ-t akken ilaq, iwakken imdanen meṛṛa ad walin amek i tețnerniḍ di tikli-inek di Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pasvorto \t awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝaltu «Permesi desegni sur aliaj programoj» \t Rmed asuneɣ deg isnasen nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi provizore akceptis tiun ĉi invitilon \t Tqebleḍ s wudem askudan tinubga-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi langetojn \t Susem iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estas diversaj SCT \t SCTs ur iget ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la morto kaj Hades estis jxetitaj en la fajran lagon. Tio estas la dua morto-la fajra lago. \t Lmut d laxeṛt țwaḍeggṛent ɣer temda n tmes, țamda-agi n tmes i d lmut tis snat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu fidas al li, tiu ne estas jugxata; sed la nekredanto jam estas jugxita, cxar li ne fidas al la nomo de la solenaskita Filo de Dio. \t Win yumnen yis ur yețțuḥaseb ara, ma d win ur numin ara atan yețțuḥaseb yakan, imi ur yumin ara s Mmi-s awḥid n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu ne timos, ho Sinjoro, kaj ne gloros Vian nomon? cxar Vi sola estas sankta; cxar cxiuj nacioj venos kaj adorklinigxos al Vi; cxar Viaj justajxoj elmontrigxis. \t Anwa ur nețțaggad, ur nețḥemmid isem-ik a Sidi Ṛebbi ? Axaṭer d kečč kan i d imqeddes. Leǧnas meṛṛa a d-asen ad seǧǧden zdat-ek, imi tḥekkmeḍ s lḥeqq a Bab n lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Simpligi paĝon \t Sefres asebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la demono estis elpelita, la mutulo parolis; kaj la homamasoj miris, dirante:Neniam tia afero estas vidita en Izrael. \t Akken issufeɣ Sidna Ɛisa aṛuḥani-nni, agugam-nni yebda ițmeslay. Lɣaci akk tɛeǧben, qqaṛen : Leɛmeṛ neẓri ayagi di tmurt n wat Isṛail !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iniciato de Mozilla pri informfido \t Azwur Mozilla Information Trust"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar Herodo timis Johanon, sciante, ke li estas viro justa kaj sankta, kaj nepre gardis lin. Kaj auxskultante lin, li embarasigxis, kaj auxskultis lin volonte. \t axaṭer Hiṛudus yețqadaṛ Yeḥya imi i t-iẓra d argaz yeṣfan, d aḥeqqi, daymi i gețḥunnu fell-as. Iḥemmel ad ismeḥses i wawal-is, meɛna m'ara s-isel iɛewweq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stir+Tabo rondiras inter langetoj ordigitaj laŭ ĵuseco \t Ctrl+Tab yessezray-d accaren n umizzwer yettwasqedcen melmi kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, amataj, tion atendante, klopodu trovigxi en paco, senmakulaj kaj neriprocxindaj antaux Li. \t Daymi ay iɛzizen, deg uṛaǧu-agi tețṛaǧum ḥeṛset iman-nwen iwakken a kkun-id-yaf di lehna, zeddigit, mbla lɛib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj raportoj pri paneo (kun #1 traktota paneo en la donita intertempo);Ĉiuj raportoj pri paneo (kun #1 traktotaj paneoj en la donita intertempo) \t Akk ineqqisen n uɣelluy (ula d #1 n uneqqis yettṛaǧun aɣelluy deg uzilal n wakud);Akk ineqqisen n uɣelluy (ula d #1 n ineqqisen yettṛaǧun aɣelluy deg uzilal n wakud)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interetejaj spuriloj \t Ineḍfaṛen gar yismal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi aliajn langetojn \t Mdel accaren-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki tabelon \t Tafelwit Fren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programo \t Asnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pontoon estas simpla kaj intuicia ilo kiu ne postulas grandan kapablon teknikan de la tradukistoj. \t Pontoon d afecku fessusen u d akazan ur nesri ara tamusni tatiknikant i yemsuqal akken ad tesqedcen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiuj tiel same komencis peti pri indulgo. La unua diris al li:Mi acxetis kampon, kaj mi nepre devas eliri, por gxin vidi; mi petas, kalkulu al mi indulgon. \t Akken ma llan ufan-d sebba. Amezwaru yenna-yas : « aql-i uɣeɣ iger, ilaq ad ṛuḥeɣ a t-id-ẓreɣ , di leɛnaya-k semmeḥ-iyi »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi volas, ke vi pacience toleru min pro iom da malsagxeco; sed efektive vi ja pacience min toleras. \t Ah ! A lukan aț-țqeblem kra n timmuhbelt si lǧiha-w ! Lameɛna qeblet-eț kan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la ilarujon de plurproceza retumilo (tio ĉi postulas restartigon de la retumila ilarujo) \t Ad irmed tabwaḍt n yifecka n yiminig aget akala (yesra tulsa n tnekra n tebwadt n yifecka n yiminig)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekure konservu kaj spegulu viajn pasvortojn en ĉiuj viaj aparatoj. \t Sekles rnu mtawi awalen-ik·im uffiren ɣef yibenkan-ik·im i meṛṛa s wudem aɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kohorto kaj la milestro kaj la oficistoj de la Judoj kaptis do Jesuon kaj ligis lin, \t Lɛeskeṛ akk-d iɛessasen n lǧameɛ ṭṭfen Sidna Ɛisa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu forigi historion el via konto de Firefox? \t Kkes amazray seg umiḍan-inek Firefox?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Betania estis proksime de Jerusalem, en la distanco de cxirkaux dek kvin stadioj; \t Ad ilin wazal n tlata alaf kilumitrat ger taddart n Bitanya ț-țemdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili; \t Sidna Ɛisa ițmeslay-ed i lɣaci anagar s lemtul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Zehxarja maltrankviligxis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo. \t Mi t-iwala Zakarya, yedhec ikcem-it lxuf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon por vidi liston de langetoj de viaj aliaj aparatoj. \t Qqen akken ad sekneḍ tabdart n yiccaren seg ibenkan ik nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la sekvanta tago ili lasis la rajdistojn iri kun li, kaj ili ekiris returne al la fortikajxo; \t Azekka-nni uɣalen ɣer lbeṛj, ǧǧan imnayen ad kemmlen abrid yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservejo \t Aklas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alvokinte al si infanon, li starigis gxin meze de ili, \t Sidna Ɛisa yessawel i yiwen weqcic isbedd-it di tlemmast-nsen, yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj langetoj \t akk iccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiujn honoru. La frataron amu. Dion timu. La regxon honoru. \t Qadṛet imdanen meṛṛa ; ḥemmlet atmaten nwen, ḍuɛet Sidi Ṛebbi, qadṛet agellid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigoj haveblas ĉe \t Ileqman llan deg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "alia mesaĝujo: \t Wayeḍ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li eniris en sabato en la domon de unu reganto de la Fariseoj, por mangxi panon, ili lin observis. \t Yiwen wass yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa illa yețwaɛreḍ ɣer wexxam n yiwen seg yimeqqranen n yifariziyen iwakken ad yefteṛ. Wid yellan dinna țɛassan-t d acu ara yexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉu aŭ tajpu adreson \t Nadi neγ sekcem tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti paskodon \t Rmed azamul uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadreso kopiita \t Tansa URL tettwanγel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam bloki \t Ur sewḥal ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restas nur tri! \t Rnu ugar n kraḍ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiun fidon, kiun vi havas, havu por vi mem antaux Dio. Felicxa estas tiu, kiu ne jugxas sin mem per tio, kion li aprobas. \t Ayen s wayes tumneḍ keččini, eǧǧ-it i yiman-ik gar-ak d Sidi Ṛebbi. D aseɛdi win ur nesseḍlam ara iman-is deg wayen i gxeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi panelon de protektoj \t Wali tafelwit n usenqed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu komenci seancon por rekonekti \t Ma ulac aɣilif sesteb akken ad tkecmeḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Miaj fratoj, mi ne rigardas min kiel jam ektenantan; sed nur jene:forgesante tion, kio estas malantauxe, kaj strebante al tio, kio estas antauxe, \t Ay atmaten, ur ḥsibeɣ ara iman-iw wwḍeɣ ɣer lmeqṣud-agi ; lameɛna tella yiwet lḥaǧa xeddmeɣ-ț : tețțuɣ ayen iɛeddan, ssarameɣ ɣer wayen yellan ɣer zdat,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi sencimigon por %S \t Rmed tamseɣtayt i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La URI pasigita al AppCacheUtils ne estas valida. \t Tansa URI izrin i AppCacheUtils mačči ţameɣtut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mi diras, ke Kristo farigxis servanto al la cirkumcidularo pro la vereco de Dio, por konfirmi la promesojn al la patroj, \t Nniɣ-ed belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d d aqeddac n wat Isṛail iwakken ad ixdem ayen akken i gewɛed Sidi Ṛebbi i lejdud-nsen, yerna a d-isban s wakka belli Sidi Ṛebbi ur yețțuɣal ara deg wawal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "butonon por registri la stakon de vokoj de movbilda kadro. \t Taqeffalt i uklas n tnebdant n usiwel n ukatar n umray."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Litova \t Talitwaynit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la gxusta tempo li sendis sklavon al la kultivistoj, por ke ili donu al li el la frukto de la vinberejo; sed la kultivistoj skurgxis lin, kaj forsendis lin senhava. \t Mi d-yewweḍ lweqt n tẓurin, iceggeɛ ɣuṛ-sen aqeddac iwakken a s-d-fken amur-is ; lameɛna ixemmasen-nni wwten-t, rrant-id ifassen d ilmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "paĝo konservita kiel: { $path } \t asebter yettwakles di: { $path }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejo 1 \t Asebter Web1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sanraporto de &brandShorterName; \t Aneqqis n tezmert n &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pilato denove lin demandis:CXu vi respondas nenion? vidu, pri kiom da aferoj oni vin akuzas. \t Bilaṭus yerna yesteqsa-t : Ur d-tețțaraḍ ara awal ? Ur tesliḍ ara ayen akk s wayes i d-țcetkin fell-ak ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ingita tabelo \t Tafelwit temyukcam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apliki elektitan kodprezenton por ĉiuj mesaĝoj en la mesaĝujo (ignori individuan kodprezenton difinitan en mesaĝkapo kaj aŭtomatan eltrovon de kodprezento) \t Snes asettengel i yeznan imeṛṛa deg ukaram (iɣewwaṛe n usettengel n yiwen n yizen akked tifin tawurmant ad ttwazeglen)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Kolkata \t Asya/Kolkata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki aliron al la iloj por programistoj. \t Sewḥel anekcum ɣer ifecka n tneflit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la multego de la popolo sekvis, kriante:Forigu lin! \t Axaṭer lɣaci-nni ttabaɛen-t țɛeggiḍen : « Enɣ-it ! Enɣ-it !... »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon pro via elektado de Firefox! Por eltiri la maksimumon el via retumilo legu pli pri la <a>lastaj trajtoj</a>. \t Tanemmirt imi tferneḍ Firefox! Akken ad tfaṛseḍ seg iminig-inek/iminig-inem, ẓer <a>timahilin-ines tineggura </a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al ili aperis disirantaj langoj kvazaux el fajro, kaj sidigxis sur cxiun el ili. \t Sehṛen-asen-d am akken d ilsawen n tmes ițemfaṛaqen wway gar-asen, rsen-d ɣef yal yiwen deg sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu Filologon kaj Julian, Nereon kaj lian fratinon, kaj Olimpason, kaj cxiujn sanktulojn kun ili. \t ?sellimet ɣef Filulugus akk-d Julya, Niryus akk-d weltma-s, Ulimbas akk-d wid yumnen s Lmasiḥ yellan yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Celataj retumiloj \t Iminigen isaḍasen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kvankam mi antauxe estis blasfemanto kaj persekutanto kaj insultanto; tamen mi ricevis kompaton, cxar mi tion faris nesciante kaj nekredante; \t ɣas akken zik regmeɣ-t yerna qehṛeɣ wid yumnen yis. Meɛna iɛfa-yi axaṭer imiren ur ẓriɣ ara d acu xeddmeɣ imi mazal ur sɛiɣ ara liman deg ul-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la paĝon por povi redakti kodon GLSL. \t yessef asebter ad yizmir ad isnifel tangalt GLSL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas; kaj ili forlogos multajn. \t Axaṭer aṭas ara d-yasen s yisem-iw, a wen-d-inin : « D nekk i d Lmasiḥ » ad kellxen i waṭas n lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De cxi tiuj du ordonoj dependas la tuta legxo kaj la profetoj. \t D sin lumuṛat-agi i d lsas n ccariɛa akk-d lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu varianto montrebla. \t Ulac imeţi ad iţuseknen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "objekto \t Taɣawsa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti Firefox <span>por Linux</span> \t Sader Firefox <span>i Linux </span>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tie ĉi \t Afaylu dagi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi pretas ĝui la plej novajn disvolvoj pri rapideco, flekseco kaj sekureco, tiel ke vi ĉiam estas la reganto. \t Ad tiḥmileḍ amaynut aneggaru deg urured, tafullaẓt d tɣellist akken a ad tḥerzeḍ asenqed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi eliras nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas eliri? \t Ma tefɣeḍ tura, izedaman %S ad iţwafesxen. Tebɣiḍ aţefɣeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne paŭzigita \t Ur ittwaḥbes ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui \t Ttekki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tuj post la aflikto de tiuj tagoj la suno mallumigxos, kaj la luno ne donos sian lumon, kaj la steloj falos el la cxielo, kaj la potencoj de la cxielo sxanceligxos; \t M'ara ɛeddin wussan-nni n leɛtab, iṭij ad inqes, aggur ur d-ițțak ara tiziri-ines, itran a d-ɣlin seg igenni, tizmar n igenwan ad rgagint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi servojn \t Rmed tinfawin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Speguli adresaron LDAP \t Asefrurex LDAP n imedlis n tensa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo responde diris:Vi ne scias, kion vi petas. CXu vi povas trinki la kalikon, kiun mi trinkos? Ili diris al li:Ni povas. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur teẓrim ara ayen akka i d tessutrem ! Eɛni tzemrem aț-țeswem si tbuqalt-agi n lemṛaṛ ara sweɣ ? NNnan-as : Ih a Sidi, nezmer !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio permesas al vi konservi la bildon en via filmila rulo. \t Aya ad isireg asekles n tugna ɣer uzmam n tkamiṛat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili subinstigis virojn, kiuj diris:Ni auxdis lin paroli blasfemajn vortojn kontraux Moseo kaj kontraux Dio. \t Imiren fkan tajɛelt i kra n yergazen iwakken a d-inin : « Nesla yas yekfeṛ ɣef Sidna Musa akk-d Sidi Ṛebbi ! »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Argentina/San Luis \t Tamrikt/Aṛjuntin/San Luis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉa strio \t Afeggag n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "petegante nin per multe da petado fari tiun komplezon kaj la komunan helpservadon al la sanktuloj; \t Ssutren-aɣ-d s uḥellel iwakken a sen-nexdem lemziya a d-fken ula d nutni amur-nsen n ssadaqa-agi i njemmeɛ iwakken a ț-țnawi i watmaten n tmurt n Yahuda yellan di lexṣas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte, ke cxeestas Jesuo, la Nazaretano, li ekkriis, kaj diris:Jesuo, filo de David, kompatu min. \t Mi gesla belli d Ɛisa anaṣari i d-iɛeddan, yebda yețɛeggiḍ yeqqaṛ : A Ɛisa, a Mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-i !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis aŭtentigi al %1$S. \t UR yezmir ara ad isesteb di %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu malfermi privatan fenestron? \t Ldi asfaylu n tunigin tusligt?\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "auxdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al cxiuj sanktuloj; \t axaṭer sliɣ ɣef liman-ik meqṛen di Sidna Ɛisa Lmasiḥ akk-d leḥmala i tesɛiḍ ɣer yemqedsen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke neniu diru, ke vi baptigxis en mian nomon. \t Akka, yiwen deg-wen ur izmir a d-yini belli yețwaɣḍes s yisem-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 #2 ne kongruas kun la lasta versio de Spegulado de Firefox. Bonvolu ĝisdatigi al la lasta versio. \t #1 #2 ur yemṣadi ara akked lqem aneggaru n Firefox Sync. Ma ulac aɣilif leqqem s lqem aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti ne bone funkciantan retejon \t Cegger asmel yerẓen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi decidis scii cxe vi nenion, krom Jesuo Kristo kaj tiu krucumita. \t Axaṭer ur nudaɣ ara a d mmeslayeɣ gar-awen ɣef wayen nniḍen anagar ɣef Ɛisa Lmasiḥ ; Ɛisa Lmasiḥ i gețwaṣemmṛen ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laskte akririta: \t Awali aneggaru:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do vi vidos la abomenindajxon de dezerteco, pri kiu estas dirite de la profeto Daniel, starantan sur la sankta loko (la leganto komprenu), \t M'ara twalim deg wemkan iqedsen win iwumi semman lmuṣiba issengaren i ɣef d-ihḍeṛ nnbi Danyel ; ( win ara yeɣṛen taktabt-agi n nnbi Danyel ad ifhem !)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio postulos al retejo reŝargadon de bildoj kaj datumoj \t Ad yisru ismal web akken ad id-isali tugniwin akked isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltopunkto forigita \t Agaz n uzgu yettwakkes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi ne al homoj sxajnu fasti, sed al via Patro en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos. \t iwakken yiwen ur k-iɛeqqel belli tuẓameḍ. Ilaq ayagi ad iqqim gar-ak d Baba Ṛebbi ițwalin ayen yellan di sser, nețța a k-id-iqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al unu li donis kvin talantojn, al alia du, al alia unu; al cxiu laux lia kapableco; kaj li tuj forvojagxis. \t Ifka i umezwaru xemsmeyya twiztin n ddheb, wi sin yefka-yas mitin, wis tlata yefka-yas meyya ; yefka i yal yiwen s wakken tella tezmert-is, dɣa iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu mesaĝo;#1 mesaĝoj \t Yiwen yizen;#1 iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita… \t Sagen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi levigxos, kaj iros al mia patro, kaj mi diros al li:Patro, mi pekis kontraux la cxielo kaj antaux vi; \t Ad kkreɣ kan ad uɣaleɣ ɣer baba, a s-iniɣ : a baba ɛuṣaɣ Ṛebbi erniɣ-k keččini ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiu, kiu staras firma en sia koro, havante nenian neceson, sed regas sian propran volon, kaj decidis en sia koro gardi sian virgulinon, faras bone. \t Ma d win iqesden s lebɣi-ines ur izeggej ara, ma yella yeẓra iman-is yezmer ad iṣbeṛ, d ayen yelhan i gexdem m'ur yezwiǧ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn en #1 alia retejo;aliri viajn datumojn en #1 aliaj retejoj \t Kcem ɣer yisefka-k/m deg #1 usmel-nniḍen;Kcem ɣer yisefka-k/m deg #1 yesmal-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas la viva pano, kiu malsupreniris de la cxielo; se iu mangxos el cxi tiu pano, tiu vivos eterne; kaj la pano, kiun mi donos, estas mia karno, por la vivo de la mondo. \t D nekk i d aɣṛum n tudert i d yekkan seg igenni. Kra n win ara yeččen seg weɣṛum-agi ad yidir i dayem. Aɣṛum ara d-fkeɣ d lǧețța w, yis ara tɛic ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li revenis en Kapernaumon post kelke da tagoj, oni sciigxis, ke li estas en domo. \t Ɛeddan kra wussan, Sidna Ɛisa yuɣal-ed ɣer Kafernaḥum ; yeffeɣ lexbaṛ belli deg wexxam-nni i gella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel farigxis pro li malkonsento inter la homamaso. \t S wakka i gebda yețțimɣuṛ lxilaf ger lɣaci ɣef Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri tradukon \t Sken tasuqilt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion Jesuo parolis; kaj levinte la okulojn al la cxielo, li diris:Patro, la horo venis; gloru Vian Filon, por ke la Filo Vin gloru; \t Mi d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yerfed allen-is ɣer igenni, yenna : -- A Baba, yewweḍ-ed lweqt ! Sbeggen-ed tamanegt n Mmi-k iwakken ula d nețța a d-isbeggen tamanegt-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legosignojn \t ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la akreditilon ĝisdatigendan: \t Fren anekcum ad tleqmeḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo petas al vi konfirmi ke vi povas foriri. Enigitaj datumoj eble ne estos konservitaj. \t Asebter-agi isuter-ak-d asentem n umdal ines; zemren ur ţwaklasen ara isefka t-sekcmeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo estas valida nur por la jenaj nomoj: \t Aselkin d ameɣtu kan i yismawen-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ili do kolektis ilin, kaj plenigis dek du korbojn per la fragmentoj de la kvin hordeaj panoj, kiuj postrestis al la mangxintoj. \t Ayen i d-yegran si xemsa n teḥbulin-nni n weɣṛum n temẓin, jemɛen-t-id ččuṛen yis tnac n iḍellaɛen (tiquftin)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Papuo-Nov-Gvineo \t Papwazi-Ginya-Tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Celata frekvenco de kadroj \t Afmiḍi n ukatar asaḍas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por ĉiuj langetoj… \t Creḍ akk accaren…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ordonis al liaj akuzantoj veni antaux vin; kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certigxi pri cxio, pro kio ni lin akuzas. \t yerna yumeṛ i wid iccetkan fell-as a d-asen ad ccetkin ɣuṛ-ek. Tura tzemreḍ s yiman-ik a t-tbeḥteḍ, iwakken aț-țesleḍ seg yimi-s wayen akk i ɣef neccetka fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi la sencimigilon \t Ldi-d tamseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki aliron \t Sewḥel anekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliro al pordo limigita pro sekurecaj kialoj \t Tabburt tezzem ɣef sebba n tɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(norma) \t (amezwer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizanto de { $addonProvider } \t Amaẓrag { $addonProvider }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri identigojn… \t Sefrek timagiyin..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili starigis du:Jozefon, nomatan Barsabas, kies alnomo estis Justo, kaj Mattiason. \t Sbedden-d sin yergazen : Yusef yețțusemman Barsaba iwumi qqaṛen daɣen « Aḥeqqi » akk-d Matyas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la vorto de la Eternulo restas eterne. Kaj cxi tiu estas la parolo, kiu estas predikita al vi. \t ma d awal n Sidi Ṛebbi+ ițdumu i dayem+ . Awal-agi, d awal n lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ițțubecṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiu, kiu faradas malbonon, malamas la lumon, kaj ne venas al la lumo, por ke liaj faroj ne estu malaprobitaj. \t Kra n win ixeddmen cceṛ, yekṛeh tafat yerna ur ițqeṛṛib ara ɣuṛ-es, ițțaggad a d-tessedheṛ yir lecɣal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei krommarĝenojn per spacoj \t Rigel s useqdec n tallunt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ili forskuis la polvon de siaj piedoj kontraux ili, kaj iris al Ikonio. \t Bulus d Barnabas zwin aɣebbaṛ n iḍaṛṛen-nsen , ṛuḥen ɣer temdint n Ikunyum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosieron en sencimigilo \t Lḍi afaylu ɣef temseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de malneta redaktilo \t Agalis n tacirra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi langetojn en kolekto \t Sekles iccaren ɣer tegrumma"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "forigita \t yettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen (rekomendita) \t Uɣal ɣer deffir (Yelha)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel David ankaux pridiras la felicxon de la homo, al kiu Dio kalkulas virton ekster faroj, \t Akka i gessefra Sidna Dawed ɣef wemdan i gḥețțeb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi mbla ma yemmuqel ɣer lefɛayel-is :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tute ne eniros en gxin io malpura, nek faranto de abomenindajxo kaj mensogo; sed nur la skribitaj en la libro de vivo de la SXafido. \t Ur ikeččem ɣuṛ-es wayen ineǧsen, ur ikeččem ɣuṛ-es win ixeddmen cceṛ neɣ win yeskiddiben ; anagar wid yețțujerden di tektabt n tudert n Izimer ara ikecmen ɣer dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi aŭdvidaĵon \t Sekles allal n teɣwal\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grafikaj aplikaĵoj \t Tassatin n udlifen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiuokaze ankaux pereis la ekdormintoj en Kristo. \t ula d imasiḥiyen yemmuten negren, liman-nsen iṛuḥ d ulac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar Name: \t Isem n uwitay:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili vojagxis, sur la vojo iu diris al li:Mi vin sekvos, kien ajn vi iros. \t Mi teddun deg webrid, yiwen wergaz yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, anda teddiḍ ad dduɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "havanta la oran incensilon, kaj la keston de interligo, tegitan entute per oro, en kiu estis vazo ora (enhavanta la manaon) kaj la ekflorinta bastono de Aaron kaj la tabeloj de la interligo, \t tella dinna lḥila n ddheb i deg sseṛɣayen lebxuṛ akk-d usenduq n leɛqed iṛuccen s ddheb. Zdaxel n usenduq-agi yella uɛekkaz-nni n Haṛun yeǧǧuǧgen, illa daɣen aqbuc iččuṛen ț-țamanna akk-d teblaḍin i deg uran lumuṛat n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al tiuj, kiuj per pacienco en bonfarado celas al gloro kaj honoro kaj senmorteco, eternan vivon; \t ad yefk tudert n dayem i wid ixeddmen lxiṛ s ṣṣbeṛ, yețnadin ɣef lɛezz d lḥeṛma akk-d tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo \t Tawsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempomezuroj \t Tanzagt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Momente malaktivigi la protekton \t Kkes armed n uḥraz tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku por havi pli da informo \t Sit i wugar n telqayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al li:Kial vi min demandas pri bono? Ekzistas Unu, kiu estas bona; sed se vi deziras eniri en la vivon, observu la ordonojn. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Acuɣeṛ i yi-testeqsayeḍ ɣef wayen yelhan ? AAnagar yiwen i gelhan ! Ma tebɣiḍ aț-țesɛuḍ tudert-agi, xdem lumuṛat yellan di ccariɛa. YYerra-yas-ed weqcic-nni : Anwi i d lumuṛat ara tebɛeɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donaci al Thunderbird \t Mudd tawsa i Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi datumojn… \t Sfeḍ isefka…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkonekti \t Ffeɣ si tuqqna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili estas putoj senakvaj, kaj nebuletoj pelataj de ventego; por ili la nigreco de mallumo estas rezervita. \t Imdanen-agi am tliwa iqquṛen, am usigna y"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenumi pli per Firefox \t Eg ugar s Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvortoj elmetitaj en ne solvitaj datumfuĝoj \t Awalen uffiren i d-ibanen di trewliwin ur nefri ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diri al mi kiam retejoj petas konservi datumojn por uzi malkonektite \t Lɣu-yi-d ticki asmel yebɣa ad isekles isefka i useqdec arusrid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tia sama ankaux estas la relevigxo de la mortintoj. GXi estas semata en putreco, gxi relevigxas en senputreco; \t Akka ara tedṛu asm'ara d-ḥyun lmegtin. Lǧețța m'ara tekcem akal, trekku ; meɛna m'ara d-teḥyu ur tețțuɣal ara aț-țerku."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blua \t Amidadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la frukto de justeco estas semata en paco por tiuj, kiuj faras pacon. \t Imawlan n lehna țeẓẓun s lehna ayen i d-issemɣayen ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj logxantoj en Lida kaj en SXaron lin vidis, kaj turnigxis al la Sinjoro. \t Mi t-walan yeḥla, imezdaɣ akk n temdint n Lud d wid n uzaɣaṛ n tmurt n Sarun beddlen tikli, qeblen abrid n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandFullName; estas libera kaj malfermitkoda programaro kreita de la neprofitcela organizo Mozilla Foundation. <a>Konu viajn rajtojn…</a> \t &brandFullName; d aseɣẓan ilelli, d aɣbalu yeldin n Mozilla. <a>Izerfan-ik…</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Al mi, kiu estas malpli ol la malplej granda el cxiuj sanktuloj, cxi tiu graco estas donita, por ke mi prediku inter la nacioj la neesploreblan ricxon de Kristo; \t nekk yellan d ulac ger imasiḥiyen meṛṛa, yețțunefk-iyi-d s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ad beccṛeɣ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan lbaṛakat ur nkeffu yellan di Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sciigi partoprenantojn kaj fermi \t Lɣu imjerrden sakin mdel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S plifaciligas sendi grandajn dosierojn per retpoŝto. \t %1$S yettarra-t fessus i beṭṭu n ifuyla imeqqṛanen deg imayl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, por preni ion el sia domo; \t win ara yilin s ufella n ssqef, ur ilaq ara ad ikcem ɣer wexxam iwakken a d-iddem lqecc-is,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri uzon de kromprogramoj \t Sefrek aseqdec n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato, kunvokinte la cxefpastrojn kaj la regantojn kaj la popolon, \t Imiren Bilaṭus yesnejmaɛ-ed lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lɣaci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam do estis vespero en tiu sama tago, la unua de la semajno, kaj kiam estis fermitaj la pordoj, kie la discxiploj estis, pro timo antaux la Judoj, Jesuo venis kaj staris meze de ili, kaj diris al ili:Paco al vi. \t Ass n lḥedd tameddit, inelmaden llan deg yiwen wexxam ɣelqen tiwwura axaṭer uggaden at Isṛail. Ataya Sidna Ɛisa ibedd-ed gar-asen, yenna-yasen : Sslam fell-awen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>Rimarko pri privateco</privacyLink>. \t Ad d-nefk lɛehd ad d-nelhu s telpyut-nwen akken iwulem. Akken ad tisinem ugar, walit <privacyLink> Ulɣu n tbaḍnit </privacyLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi bildon de paĝo \t Kles tugna n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la Patro mem vin amas tial, ke vi min amis, kaj kredis, ke mi elvenis de Dio. \t Axaṭer Baba iḥemmel-ikkun imi iyi-tḥemmlem, yerna tumnem belli s ɣuṛ-es i d-kkiɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiel same vi ankaux gxoju kaj kungxoju kun mi. \t Ula d kunwi feṛḥet am nekk, feṛḥet yid-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosieron en la redaktilo de stiloj \t Ldi afaylu deg umaẓrag n uɣanib"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krudaj datumoj (%S) \t Isefka irewwayen (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al ili:Iru kaj sciigu al Johano tion, kion vi auxdas kaj vidas: \t Sidna Ɛisa yerra-yasen-d : Ṛuḥet ssiwḍet-as lexbaṛ i Yeḥya ɣef wayen twalam d wayen teslam :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas pli facile por ni solvi problemon se ni havas specifajn informojn. Bonvolu priskribi tion, kion vi spertas. Dankon, vi helpas nin teni la reton sana. \t D ayen fessusen i nekni akken ad tazneḍ ugur ma nẓra talqayt. Ma ulac aɣilig, seglem-d ayen i twalaḍ. Tanemmirt imi i aɣ-d-muddeḍ yallelt ad neḥrez web s tezmert yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malpli da spuriloj blokitaj. Paĝoj ŝargiĝos normale. \t gDrus n yimakaren i isewḥal. Isebtar ad d-alin s wudem amahnu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizo de kovro de CSS ne plenumata \t Tasleṭ n tduli CSS ur t-ţuselkan ara akka tura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed jam nun konante Dion, aux pli gxuste, de Dio konate, kial vi returnigxas al la malfortaj kaj mizeraj elementoj, al kiuj vi deziras denove sklavigxi? \t Lameɛna tura mi tessnem Ṛebbi, yerna nețța iḥseb ikkun d arraw-is, amek armi tebɣam aț-țuɣalem ɣer lɛaddat n zik ur nesɛi lmeɛna iwakken aț-țilim seddaw uzaglu-nsent ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo cxirkauxrigardis, kaj diris al siaj discxiploj:Kiel malfacile tiuj, kiuj havas ricxon, eniros en la regnon de Dio! \t Sidna Ɛisa imuqel wid i s-d-izzin, yenna i inelmaden-is : Acḥal i gewɛeṛ i wid yesɛan cci ad kecmen ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la mesaĝujon “malnetujo” de konto: \t Akaran n \"Irewwayen\" di:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin, ke vi ne forrifuzu la parolanton. CXar se ne forsavigxis tiuj, kiuj forrifuzis la admonanton sur la tero, des malpli ni, deturnante nin de la parolanto el la cxielo, \t ?uṛ-wat ihi, smeḥsiset i win i wen-d-ițmeslayen, ur xeddmet ara am wat Isṛail yugin ad semḥessen i win i sen-d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi akken a d-uɣalen ɣer webrid, axaṭer ma yella nutni yeɣli-d fell-asen lɛiqab n Ṛebbi amek ara nemneɛ seg-s nukni, m'ur nuɣ ara awal i win i ɣ-d-ițweṣṣin seg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion dirinte, li ekiris antauxe, suprenirante al Jerusalem. \t Mi gekfa ameslay, Sidna Ɛisa yezwar ɣer zdat lɣaci iwakken ad yali ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmigxos. \t simmal ad yețzad lbaṭel, simmal lmaḥibba n waṭas n yemdanen aț-țenqes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekve estas necese submetigxi, ne nur pro la kolero, sed ankaux pro konscienco. \t ?ef wayagi, ilaq-aɣ a nḍuɛ imdebbṛen n lḥukuma, mačči ɣef ddemma n lɛiqab kan meɛna i lmend n lxaṭer-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi la preferojn de la blokilo de ŝprucfenestroj… \t Ẓreg ismenyifen n usewḥel n yisfuyla udhimen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estantaj interparoladoj \t Adiwinni iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi auxdis la altaron dirantan:Vere, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, veraj kaj justaj estas Viaj jugxoj. \t Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg udekkan n iseflawen teqqaṛ : Anɛam a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert, lḥekma-inek ț-țideț yerna d lḥeqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dirinte tion, sxi sin turnis malantauxen, kaj vidis Jesuon staranta, kaj ne sciis, ke gxi estas Jesuo. \t Urɛad d-tfuk ameslay tmuqel ɣer deffir, twala Sidna Ɛisa ibedd-ed, lameɛna ur teɛqil ara belli d nețța."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed cxi tiuj estas skribitaj, por ke vi kredu, ke Jesuo estas la Kristo, la Filo de Dio, kaj ke kredante, vi havu vivon en lia nomo. \t Lameɛna ayen akk i d-yețwajemɛen deg-s yura-d iwakken aț-țamnem belli d Ɛisa i d Lmasiḥ, d Mmi-s n Ṛebbi yerna ma tumnem yis aț-țesɛum tudert s yisem-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo 3 \t Aqerru 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi bezonas ĝisdatigi Firefox \t Tesriḍ ad tleqmeḍ Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peti skribotablan retejon \t Suter asmel n tnarit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etikedo de identigo: \t Tabzimt n tmagit:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi forigon \t Sentem tukksa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atestilo importita \t Aselkin yettwakter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimuma nombro de interaj CAj: %S \t Amḍan afellay n igrayanen CAs: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi donos al vi la sxlosilojn de la regno de la cxielo; kaj kion ajn vi ligos sur la tero, tio estos ligita en la cxielo; kaj kion ajn vi malligos sur la tero, tio estos malligita en la cxielo. \t Ad a k-fkeɣ tisura n tgelda n igenwan, ayen ara teqneḍ neɣ ayen iwumi ara tserrḥeḍ di ddunit, ad yețwaqbel deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nur Luko estas kun mi. Prenu Markon kaj alkonduku lin kun vi, cxar li utilas al mi por la servado. \t Anagar gma-tneɣ Luqa i geqqimen yid-i. Awi-d yid-ek gma tneɣ Maṛqus iwakken ad iyi-iɛawen di lxedma-w."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komponantoj \t Isuddas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tiuj, kiuj tion auxdis, diris:Kiu do povos esti savita? \t Wid i s-yeslan, nnan-as : Anwa i gzemren ad ițțusellek ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ni ja ricevis la aljugxon al morto en ni mem, por ke ni fidu ne nin mem, sed Dion, kiu levas la mortintojn, \t Nețwali deg iman-nneɣ belli ḥekmen fell-aɣ s lmut, iwakken ur nețkal ara ɣef yiman-nneɣ lameɛna a nețkel ɣef Ṛebbi i d-iḥeggun lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi kolorplenan aspekton por butonoj, menuoj kaj fenestroj. \t Seqdec arwes s yiniten i tqeffalin, i wumuɣen d yisfuyla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiĉeva \t Tacicwit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam iliaj pasxtistoj vidis la okazintajxon, ili forkuris, kaj rakontis gxin en la urbo kaj en la kamparo. \t Imeksawen-nsen mi walan ayen yedṛan uzzlen ɣer taddart d lexlawi ad ssiwḍen lexbaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al hejmekrano \t Rnu ɣer ugilal agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen al enteksta reĝimo (%S) \t Uɣal ɣer uskar n yizirig asuf (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed post mallonga tempo atakis nin el gxi uragana vento, kiu estas nomata Euxrakilo; \t Lameɛna ur tɛeṭṭel ara tekker-ed yiwet n tbuciḍant iwumi qqaṛen Erakilun i d-ikkan seg idurar n tegzirt-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni serĉan strion al ilaro \t Rnu afeggag n unadi deg ufeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro \t Ini"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili rememoris liajn vortojn; \t Dɣa mmektant-ed imeslayen n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini prioritaton de mesaĝo \t Snifel tazwart n yizen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel ankaux atestas pri mi la cxefpastro kaj la tuta pliagxularo, de kiuj mi ankaux ricevis leterojn por la fratoj, kaj iris al Damasko, por konduki tiujn, kiuj tie estis, katenitajn al Jerusalem, por punigxi. \t Lmuqeddem ameqqran ț-țejmaɛt n lɛuqal atnan d inigan ma bɣan a d-cehden ; d nutni s yiman-nsen i yi-d-yefkan tibṛatin i watmaten n Dimecq, syenna a d-awiɣ țwarzen ɣer temdint n Lquds, wid akk yumnen s webrid-agi, iwakken a ten-ɛaqben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam la kultivistoj lin vidis, ili diskutis unu kun alia, dirante:CXi tiu estas la heredonto; ni lin mortigu, por ke la heredajxo farigxu nia. \t Lameɛna ixemmasen nni mi t-walan, mcawaṛen wway gar asen nnan : « ataya win ara iweṛten ! Kkret a t-nenneɣ iwakken aț-țuɣal tfeṛṛant d ayla-nneɣ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spegulu viajn pasvortojn en viaj aliaj aparatoj \t Kcem ɣer wawalen-ik uffiren ɣef yibenkan-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la prokonsulo, vidinte la okazintajxon, kredis, mirigite de la instruado de la Sinjoro. \t Lḥakem-nni mi gwala ayen yedṛan, itɛeǧǧeb deg wawal n Sidi Ṛebbi dɣa yumen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi estas tre prova. Ne uzu sen superrigado de plenkreskulo. \t Tamhelt-agi d tirmit kan. Ur tt-seqdac ara arma yella umdan meqqren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi mesaĝo povas esti trompo. \t Izen-agi ahat d akellex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Amataj, al vi mi skribas ne ordonon novan, sed malnovan ordonon, kiun vi havis de la komenco; la malnova ordono estas la vorto, kiun vi auxdis. \t A wid eɛzizen, di tebṛaț-agi mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ, meɛna d lexbaṛ-nni i kkun-id-iwḍen si tazwara ; lameṛ-agi d awal-nni i wumi teslam yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la regxo farigxis tre malgxoja; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ne volis rifuzi al sxi. \t Agellid-nni yeḥzen mačči d kra, lameɛna imi s-yeggul zdat inebgawen is, ur yezmir ara ad iḥnet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vicon supre \t Izirig nnig-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<strong>{ $property }</strong> ne efikas sur internaj elementoj de tabelo, krom se ili estas ĉeloj. \t <strong>{ $property }</strong> ur d-igellu s kra ɣef yiferdisen n tfelwit tagensant slid tibliqin n tfelwit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti alian akreditilon \t Fren anekcam nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instalilo de $BrandShortName \t Asebdad n $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Depingli tiun ĉi retejon \t Bru i usmel-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed evitu profanajn babiladojn; cxar ili iros antauxen al pli multe da malpieco, \t Xḍu i yimeslayen ur nesɛi lmeɛna i gxulfen liman axaṭer wid i ten itebɛen simmal țzaden teffɣen i webrid n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Jesuo, memoru min, kiam vi venos en vian regnon. \t Yezzi ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Ɛisa, mmekti-yi-d m'ara d-tas lḥekma n tgeldit-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servo “enterprenaj politikoj” estas aktiva, sed neniu politiko estas aktiva. \t Ameẓlu n tsertiyin n tkebbanit yermed maca ulac tisertiyin yettwarmden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxeestis proksimume kvin mil viroj. Kaj li diris al siaj discxiploj:Sidigu ilin en aroj, po proksimume kvindek. \t Llan dinna azal n xemsa alaf n yergazen. Sidna Ɛisa yenna i yinelmaden-is : Feṛqet lɣaci ț-țirebbaɛ n xemsin xemsin, tesɣimem-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestro dividata kun unu langeto;Fenestro dividata kun #1 langetoj \t Asfaylu ibḍa d #1 n yiccer;Isfuyla bḍan d #1 n yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ĝisdatigo instalita ĝis nun \t Ula d yiwen n lqem ur ibdid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retejo ĉe %1$s estis denuncita kiel programtruda, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.</p> \t <p>Asmel web illan deg tansa %1$s ittwammel d akken d asmel n uẓḍam. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-ik n tɣellist.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi tekston en ĉiuj malfermitaj langetoj \t Ɣɣeṛ aḍris n yakk iccaren yeldin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum Petro spirite embarasigxis, kia povas esti la vizio, kiun li vidis, jen la viroj senditaj de Kornelio, eldemandinte pri la domo de Simon, staris antaux la pordo, \t Akken mazal Buṭrus yețxemmim ɣef lmeɛna n uweḥḥi-nni, wwḍen-d yergazen-nni i d-iceggeɛ Kurnilyus steqsayen ɣef wexxam n Semɛun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed dum ili veturis, li endormigxis; kaj falis ventego sur la lagon; kaj ili tute plenigxis de akvo, kaj estis en dangxero. \t Mi teddun ɣef waman, Sidna Ɛisa yeṭṭes. Yekker-ed waḍu iǧehden di lebḥeṛ, taflukt tebda tețțačaṛ d aman, ikcem-iten lxuf ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve, kiam cxiuj homoj parolos bone pri vi! cxar tiel same faris iliaj patroj al la falsaj profetoj. \t A tawaɣit nwen asm'ara kkun-cekkṛen yemdanen, axaṭer akka i xedmen lejdud-nsen i lenbiya n lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris:Lasu sxin konservi gxin por la tago de mia entombigo. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yas : Anfet-as ! Leɛṭeṛ-agi thegga-t i wass n temḍelt-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo. \t Mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi fermitajn langetojn \t Err-d accaren imedlen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar vi cxiuj estas filoj de lumo kaj filoj de la tago; ni ne estas el la nokto, nek el mallumo; \t axaṭer kunwi d arraw n tafat, tețțeddum deg wass ; nukni ur nelli ara d arraw n ṭṭlam iteddun deg yiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi per %S aŭ tajpi adreson \t Nadi s %S neɣ sekcem tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne montri tiun ĉi dialogujon denove. \t Ur iyi-d-skan ara akka d asawen tanaka-yagi n udiwenni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Ne tusxu min; cxar mi ankoraux ne supreniris al la Patro; sed iru al miaj fratoj, kaj diru al ili:Mi supreniras al mia Patro kaj via Patro, kaj al mia Dio kaj via Dio. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ur yi-d-țmassa ara, axaṭer urɛad uliɣ ɣer Baba. Lameɛna ṛuḥ ini-yasen i watmaten-iw : aql-iyi ad aliɣ ɣer Baba yellan d Baba-twen, ɣer Yillu-yiw yellan d Illu-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la nacioj promenos per gxia lumo; kaj la regxoj de la tero alportas en gxin sian gloron. \t Leǧnas meṛṛa ad lḥun di tafat-is, igelliden n ddunit a d-asen ad seǧǧden, ad anzen zdat-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu, kiu ricevis semon sur la sxtonaj lokoj, estas tiu, kiu auxdas la vorton kaj tuj kun gxojo akceptas gxin; \t Wayeḍ ițemcabi ɣer wakal-nni yeččuṛen d izṛa anda teɣli zzerriɛa. M'ara isel i wawal n Ṛebbi, iqebbel-it s lfeṛḥ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "JavaScript asignis tro multaj oktetoj, kio devigis rubokolekton. \t JavaScript iḥeṛṛ deqs n itṭamḍanen, u isekmer alqaḍ n iḍuman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne kalumniu unu la alian, fratoj. Kiu kalumnias fraton aux jugxas sian fraton, tiu kalumnias la legxon kaj jugxas la legxon; sed se vi jugxas la legxon, vi jam estas ne plenumanto de la legxo, sed jugxanto. \t Ay atmaten, ur kkatet ara wa deg wa, win ara yewten di gma-s neɣ iḥuseb-it, yewwet-ed di ccariɛa yerna iḥuseb-iț. Ihi ma yella tewtem di ccariɛa, ur tellim ara seg wid ixeddmen wayen i d-tenna, meɛna seg wid yekkaten deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via sistema administranto malaktivigis ĝisdatigojn \t Aleqqem isweḥlit unedbal n unagraw-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfruaj skriboj #%1$S \t Tira n #%1$S tgellel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas konektiĝi sekure ĉar la retejo uzas malnovan, nesekuran version de la protokolo SSL. \t Tuqqna taɣelsant d tawezɣit acku asmel-agi seqdac aneggaf SSL aqbuṛ u d araɣelsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La homamaso respondis:Vi havas demonon; kiu celas mortigi vin? \t Lɣaci nnan-as : Anwa akka i gebɣan a k-ineɣ ? Waqila ikcem-ik lǧen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(Nesamtempa: %S) \t (Aramtawan: %S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova aktiva legosigno \t Tacreṭ n usebter tasmussant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar vere en cxi tiu urbo kolektigxis kontraux Via sankta Servanto Jesuo, kiun Vi sanktoleis, kune Herodo kaj Pontio Pilato kun la gentoj kaj la popoloj de Izrael, \t Axaṭer ț-țideț, di temdint-agi, Hiṛudus d Bilaṭus mcawaṛen, ddukklen nutni d ibeṛṛaniyen akk-d wat Isṛail, uɣalen d iɛdawen n Sidna Ɛisa imqeddes i textaṛeḍ d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dato \t azemz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti mesaĝkapojn de \t Ulac isidar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun, ne vidinte, vi amas; kiun kvankam nun vi ne vidas, tamen, al li kredante, vi gxojegas per gxojo nedirebla kaj gloroplena; \t Tḥemmlem-t mbla ma twalam-t, tumnem yis ɣas akken ar tura ur t-teẓrim ara. Daymi lfeṛḥ-nwen d ameqqran armi ur tezmirem ara a t-id-tesfehmem s imeslayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "stimuli modelojn, kiuj kreas ekonomian valoron por publika utilo; kaj \t ad nmeslay ɣer usnulfu n wazal adamsan i lfayda n yemdanen; akked"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bocvano \t Butswana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi komenton \t Azen tikti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo por &brandShorterName; \t Tallalt &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Forpurigu la malnovan fermentajxon, por ke vi estu nova maso, kiel vi estas nefermentintaj. CXar por ni ankaux Pasko estas oferita, nome Kristo; \t Ssizdeget iman-nwen, kkset si gar-awen tamtunt ( iɣes ) taqdimt n ddnub iwakken aț-țilim d arukti ajdid yeṣfan. Ț-țideț d arukti ajdid yeṣfan i tellam, axaṭer Tafaska-nneɣ tebda, imi Lmasiḥ yellan d izimer nneɣ n leslak yefka iman-is d asfel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tempumilo “%S” jam ekzistas. \t Amakud “%S” yella yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj Petro, starigxinte meze de la fratoj, diris (kaj multego da personoj estis kune, cxirkaux cent dudek): \t Deg ussan-nni, llan nnejmaɛen azal n meyya uɛecrin n wayetmaten, yekker-ed Buṭrus gar-asen, yenna-d :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por redakti viajn legitimilojn vi devas tajpi tiujn de Windows . Tio ĉi helpas vin protekti la sekurecon de viaj kontoj. \t Akken ad tbeddleḍ anekcam-inek, sekcem inekcam-inek n tuqqna n Windows. Ayagi ad yeḍmen aḥraz n tɣellist n yimiḍanen-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci registron \t Bdu asekles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pauxlo, starigxinte kaj gestinte per la mano, diris: Izraelidoj, kaj vi, kiuj timas Dion, auxskultu. \t Bulus ikker-ed, iwehha-yasen s ufus-is, yenna : Ay at Isṛail ! A kunwi iḍuɛen Ṛebbi, ḥesset-iyi-d !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ #1 minuto;antaŭ #1 minutoj \t #1 n tesdat aya;#1 n tesdatin aya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas cxiam pregxi kaj ne lacigxi, \t Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi iwakken ad deɛɛun daymen ɣer Sidi Ṛebbi ur feččlen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por fari cxion, kion Via mano kaj Via intenco antauxdifinis. \t Ayen akka xedmen, d ayen akken i tqesdeḍ keččini di lebɣi-inek, s tezmert-ik, si zik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Protekti viajn legitimilojn kaj datumojn ĉie, kie vi uzas Firefox. \t Mmesten inekcumen-ik d yisefka-k deg wanda tebɣuḍ tesqedceḍ Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kun granda potenco la apostoloj atestis pri la relevigxo de la Sinjoro Jesuo; kaj granda graco estis sur cxiuj. \t Ṛṛusul țcehhiden-d ɣef ḥeggu n Sidna Ɛisa s tezmert tameqqrant yerna ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi txeddem deg-sen s lǧehd."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al legolisto \t Rnu ɣer tebdart n tɣuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ordono LIST fiaskis. Eraro dum elŝuti identigilon kaj grandon de mesaĝo. \t Taladna LIST ur teddi ara. Tuccḍa deg aggay n usulay akked teɣzi n yizen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Li diris al Moseo:Mi favorkoros tiun, kiun Mi favorkoros, kaj Mi kompatos tiun, kiun Mi kompatos. \t Axaṭer yenna-yas i Sidna Musa : A d-sserseɣ ṛṛeḥma-inu ɣef win i bɣiɣ, ad ḥunneɣ daɣen ɣef win i bɣiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Magadan \t Asya/Magadan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi ankaux atestas, cxar vi estis kun mi de la komenco. \t Kunwi daɣen aț-țuɣalem d inigan-iw imi tellam yid-i si tazwara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin. \t Dɣa imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fina atendo: \t Tanzagt n tagara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigita de eksperimento \t Yettwasens s termit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni kontakton \t Rnu anermis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi ĉiujn etikedojn \t Kkes akk tibzimin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resumo \t Agzul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar Dio estas unu, kaj Li pravigos la cirkumcidularon pro fido kaj la necirkumcidularon per fido. \t imi yiwen n Ṛebbi kan i gellan ; ad yerr d iḥeqqiyen zdat-es wid akk yumnen, am wid iḍehṛen am wid ur neḍhiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne estas permesata nomo de uzanto \t %S mačči d isem ameɣtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi ĉiujn \t Sekles akk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni miris pro lia instruado; cxar li instruis kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel la skribistoj. \t Lɣaci i s-ițḥessisen wehmen deg uselmed ines axaṭer imeslayen-is sɛan tissas ( lhiba ), mačči am uselmed n lɛulama n ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dankon por respondi kial vi foriras. \t Tanemmirt imi iɣ-d-nniḍ ɣef acu i teffɣeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "marki kiel trudmesaĝon/deziratan mesaĝon \t Sbadu addad n uspam i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s ne elektita \t %1$s ur ittufren ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restaŭri ĉiujn fenestrojn \t Err-d akk isfuyla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox devas esti malfermita de nove por ke tiu ĉi ŝanĝo ekefiku. \t Firefox yesra ad d-yeldi tikelt nniḍen akken ad isentem isnifal-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la mano de la Sinjoro estis kun ili; kaj granda nombro kredis kaj turnigxis al la Sinjoro. \t Tazmert n Sidi Ṛebbi tețțili yid-sen ; aṭas n yemdanen i gumnen beddlen tikli, tebɛen abrid n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por programistoj instalitaj de aldonaĵoj \t Ifecka n teflit isbedden i zegrar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la skribistoj kaj la Fariseoj, vidante, ke li mangxas kun la pekuloj kaj la impostistoj, diris al liaj discxiploj:Li mangxas kaj trinkas kun impostistoj kaj pekuloj. \t Lɛulama d ifariziyen mi t-walan itețț d imekkasen akk-d yir imdanen, nnan i inelmaden-is : Acuɣer Ssid-nwen itețț d imekkasen akk-d imednuben ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi vidas, ke la fido kunagis kun liaj faroj, kaj per faroj la fido perfektigxis; \t Twalam belli liman-is d lecɣal is ddukklen, s lecɣal-is i gennekmal liman-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi fermitan langeton \t Sefsex amdal n yiccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti elektitajn kaj ĉiujn estontajn okazojn \t Ẓreg timeḍriwt-agi d tid i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li diris al ili:Tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu kun mi. \t Dɣa yenna-yasen : Ḥusseɣ s leḥzen n lmut, qqimet dagi, ɛiwzet yid-i !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arhxipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo: \t i weltma-tneɣ Abya, i Arxibus aṛfiq-nneɣ di lecɣal n Lmasiḥ akk-d tejmaɛt i gețțilin deg wexxam-ik ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne miru, ke mi diris al vi:Vi devas esti denove naskitaj. \t Ur țțawham ara imi i k-d-nniɣ « ilaq a d-tɛiwdem talalit.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu nia legxo jugxas iun, se antauxe oni ne auxskultis lin, kaj ne sciigxis, kion li faras? \t Tserreḥ-aɣ ccariɛa-nneɣ a neḥkem ɣef yiwen uqbel a s-nsel neɣ uqbel a nẓer d acu n cceṛ i gexdem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiu karno vidos la savon de Dio. \t Imdanen meṛṛa ad ẓren leslak n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "titolo aŭ teksto aŭ url de la vortaro ShareData. Minimume unu el la membroj estas postulata. \t Imedrawen title, text neɣ url d umawalShareData. Xarṣum ilaq ad yili yiwen seg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 aldonaĵo estos instalita post restartigo de #2.;#1 aldonaĵoj estos instalitaj post la restartigo de #2. \t #1 azegrir ad ittusebded mi ara talseḍ asenker i #2.;#1 izegrar ad ttusbedden mi ara talseḍ asenker i #2."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi trafis kelkajn problemojn \t Ttmagareɣ-d kra n wuguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resti en tiu ĉi paĝo \t Qqim deg usebter-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne cxagrenu la Sanktan Spiriton de Dio, en kiu vi estis sigelitaj al la tago de elacxeto. \t Ur sseḥzanet ara Ṛṛuḥ iqedsen, axaṭer yis i kkun-iḍbeɛ Sidi Ṛebbi i wass i deg ara innekmal leslak-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La mantelon, kiun mi lasis en Troas cxe Karpo, alportu, kiam vi venos, kaj la librojn, precipe la pergamenojn. \t M'ara d-taseḍ, awi-d yid-ek abeṛnus-nni i ǧǧiɣ deg wexxam n Karbus di temdint n Truwas, awi-d yid-ek daɣen idlisen, abeɛda wid yețwaxedmen s weglim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%s forigos la elektitajn elementojn. \t %s ad ikkes iferdisen ittwafernen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la maristoj sercxis rimedon forkuri el la sxipo, kaj jam mallevis la boaton en la maron sub preteksto, ke ili demetos ankrojn el la antauxo, \t Lameɛna ixeddamen n lbabuṛ țqelliben ad rewlen ; ṣubben taflukt n leslak ɣer lebḥeṛ, steɛmilen am akken d amextaf ara ḍeggṛen ɣer zdat lbabuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigi programon \t Seḥbes asnas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu havis kvar filinojn virgulinojn, kiuj profetadis. \t Filbas-nni, ɣuṛ-es ṛebɛa yessi-s urɛad zwiǧent, țxebbiṛent-ed s wayen i tent-id-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis akiri la liston de aldonaĵoj! \t Tuttra n izegrar ur teddi ara!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti horon \t Fren akud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen virino Kanaana, veninte el tiuj limlandoj, kriis, dirante:Ho Sinjoro, filo de David, kompatu min; mia filino estas terure turmentata de demono. \t Yiwet n tmeṭṭut n at Kenɛan i gzedɣen dinna tusa-d ɣuṛ-es tețɛeggiḍ : A Sidi, a mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-i ! Ațan yelli izdeɣ-iț uṛuḥani, iɛețțeb-iț aṭas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Kristo do suferis en la karno, vi ankaux armu vin per la sama intenco; cxar la suferinto en la karno apartigxis de pekoj; \t Am akken inneɛtab Lmasiḥ di lǧețța-s, kunwi daɣen ilaq-awen aț-țheggim iman-nwen ; axaṭer win i genneɛtaben di lǧețța-s iṭṭaxeṛ ɣef ddnub ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petoj \t Isutren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legu pri disvolviĝoj pri privateco kaj sekureco de datumoj \t Issi ugar ɣef wanda tebbeḍ tudert tabaḍnit akked tɣellist n isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis kaj diris:Ne por mi venis tiu vocxo, sed por vi. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mačči ɣuṛ-i i d-tenṭeq taɣect agi, tenṭeq-ed ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Eliud naskigxis Eleazar, kaj al Eleazar naskigxis Mattan, kaj al Mattan naskigxis Jakob, \t Ilhud yeǧǧa-d Ilɛazaṛ ; Ilɛazaṛ yeǧǧa-d Mattan ; Mattan yeǧǧa-d Yeɛqub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en Kristo tra la tuta Pretorio kaj cxie aliloke; \t Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili ne povas pruvi la aferojn, pri kiuj ili nun akuzas min. \t Ur zmiren ara a d-awin țțbut n wayen akka i ɣef d-ccetkan fell-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kion diras la Skribo? Forpelu la sklavinon kaj sxian filon; cxar la filo de la sklavino ne heredos kun la filo de la liberulino. \t Lameɛna d acu yuran di tira iqedsen ? Enfu taklit d mmi-s ;axaṭer mmi-s n taklit ur ilaq ara ad iwṛet akk-d mmi-s n tmeṭṭut taḥeṛṛit ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu do la legxo kontrauxstaras al la promesoj de Dio? Nepre ne! cxar se estus donita legxo, kiu povus vivigi, efektive justeco estus per la legxo. \t Eɛni ccariɛa txulef lemɛahdat n Sidi Ṛebbi ? Xaṭi ! Lemmer ccariɛa tezmer a d-tefk tudert i wemdan, tili yezmer wemdan ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "freŝan version \t lqem aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu la atributon “alt” por etikedi elementoj “area”, kiuj havas la atributon “href” \t Seqdec imyerr \"alt\" i ucraḍ n yiferdisen \"area\" yeɛan imyerr \"href\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiom pli la sango de Kristo, kiu per la eterna Spirito sin oferis senmakula al Dio, purigos vian konsciencon el malvivaj faroj, por servi al la vivanta Dio? \t amek ur aɣ-țṣeffin ara idammen n Lmasiḥ yefkan iman-is i Ṛebbi d asfel s tezmert n Ṛṛuḥ n dayem, nețța ur nesɛi lɛib ? Amek ur yessizdig ara ulawen-nneɣ si lecɣal ur nemɛin yețțawin ɣer lmut iwakken a nuɣal d iqeddacen n Sidi Ṛebbi yeddren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi ne lasos vin orfaj; mi venas al vi. \t Ur kkun-țțaǧǧaɣ ara d igujilen, a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumu pli rapide \t Inig s zreb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ankoraŭ sendas al vi mem ligilojn por konservi aŭ legi en via telefono? Faru tion simple: instalu Speguladon kaj tio, kion vi konservas ĉi tie, aperos en ĉiuj viaj aparatoj. \t Yal tikelt ad k-d-yazen iseγwan ad teskelseḍ neγ ad taγreḍ deg tiliγri inek? seqdec-it s udem fessusen: awi Sync sakin ad twaliḍ dagi ayen akk i teskelseḍ deg ibenka inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Efikeco \t Tamellit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu donos al vi trinki tason da akvo, pro tio, ke vi apartenas al Kristo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon. \t Kra win ara wen-d-yefken lkas n waman imi d inelmaden n Lmasiḥ i tellam, a wen-iniɣ s tideț, lxiṛ-is ur s-yețwankaṛ ara ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu netravideblan koloron. \t Ddem ini ur nelli ara d afrawan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi la ĉefan pasvorton por la %S. \t Ma ulac aɣilif sekcem awal uffir agejdan %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed la famo pri li des pli multe disvastigxis; kaj grandaj homamasoj kunvenis, por auxskulti kaj por esti sanigitaj je siaj malsanoj. \t Simmal ițwassen Sidna Ɛisa, simmal țnejmaɛen-d ɣuṛ-es lɣaci iwakken ad slen i wawal-is yerna a ten-isseḥlu si lehlakat-nsen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estis donita al gxi busxo, parolanta grandajxojn kaj blasfemajxojn; kaj estis donita al gxi auxtoritato agadi dum kvardek du monatoj. \t Yețțunefk-as uxenfuc i seg i d-țeffɣen imeslayen iqebḥen akk-d rregmat ɣef Sidi Ṛebbi. Tețțunefk-as tezmert aț-țeḥkem azal n tnin uṛebɛin n wagguren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono. \t Ssebɛed fell-aɣ ajeṛṛeb, ssellek-aɣ si tḥila n Cciṭan. AAxaṭer ɣuṛ-ek i tella tgeldit, ttazmert d lɛaḍima i dayem. Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi Service Workers sur HTTP (kiam la ilujo estas malfermita) \t Rmed tanaka Workers s HTTP (ticki tanaka n ifecka teldi)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li diris al ili:Levigxos nacio kontraux nacio, kaj regno kontraux regno; \t Yenna-yasen daɣen : A d-yekker wegdud ɣer wayeḍ, a d-tekker tagelda ɣer tayeḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj gxis Azio akompanis lin Sopater el Berea, la filo de Pirho; kaj el la Tesalonikanoj, Aristarhxo kaj Sekundo; kaj Gajo el Derbe, kaj Timoteo; kaj Tihxiko kaj Trofimo, Azianoj. \t Ddan yid-es : Subatir, mmi-s n Birus si temdint n Biri ; Arisṭark akk-d Skundus n temdint n Tiṣalunik, Gayus n temdint n Derba ; yedda daɣen Timuti, Tucik akk-d Trufim n tmurt n Asya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En la legxo Moseo ordonis al ni tiajn sxtonmortigi; sed kion vi diras? \t Di ccariɛa, Sidna Musa yumeṛ-aɣ-d a neṛjem s yedɣaɣen tameṭṭut am tagi alamma temmut. I keččini d acu ara d-tiniḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermkoda \t Aɣbalu yeldin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi liston \t Sfeḍ tabdart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed iliaj animoj sensentigxis; cxar ecx gxis hodiaux, cxe la legado de la malnova testamento, nelevita restadas tiu sama vualo, kiu estas forigita en Kristo, \t Ar ass-a qquṛen iqeṛṛay-nsen, gguman ad fehmen ; imi leḥjab-nni ur yekkis ara m'ara d-ɣṛen di tira iqedsen n leɛqed aqdim, axaṭer leḥdjab-agi itekkes anagar s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj de tiam li sercxis okazon, por transdoni lin. \t Seg imiren, Yudas yețɛassa tagniț i deg ara yizmir ad izzenz Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi, ke multaj venos el la oriento kaj la okcidento, kaj sidigxos kun Abraham kaj Isaak kaj Jakob en la regno de la cxielo; \t A wen-iniɣ daɣen : aṭas ara d-yasen si cceṛq d lɣeṛb, ad ṭṭfen imukan ɣer tama n Ibṛahim, n Isḥaq akk-d Yeɛqub di tgelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fierigi la kontribuantojn de Mozilla pri tio, kion ni faras, kaj emigi nin daŭrigi; kaj \t ad nerr imttekkiyen n Mozilla ad ttquxxum s wayen n xeddem udiɣ ad s-nmudd afud akken ad kemmlen;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Navasa Insulo \t Tigzirt n Navaṣa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Benata estu la Dio kaj Patro de nia Sinjoro Jesuo Kristo, kiu laux Sia granda kompato nin renaskis en esperon vivan per la relevigxo de Jesuo Kristo el la mortintoj, \t Ad ițțubarek Ṛebbi, Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma-ines tudert tajḍiṭ s ḥeggu n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ si ger lmegtin, s wakka i nesɛa asirem ameqqran,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo 1 \t Aqerru 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn, \t Sidna Ɛisa yekcem ɣer wefrag n lǧameɛ iqedsen, yebda ițqecciɛ wid yeznuzun,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝpari diskspacon, eblas neinversigeble forigi malnovajn mesaĝojn. \t Akken ad terreḍ amḍan ɣef udebsi, iznan iqbuṛen zemren ad ttakksen i lebda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis venos la regno de Dio. \t a wen-d-iniɣ : sya d asawen ur țțuɣaleɣ ara ad sweɣ seg waman-agi n tẓurin alamma tewweḍ ed tgeldit n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomate forviŝi forigitajn mesaĝojn kaj ne demandi min denove. \t Kkes tukksiwin n yiznan s wudem awurman war ma tessutreḍ-iyi-d."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ili ja dum kelke da tagoj laux sia volo punis; sed Li, por utilo, por ke ni partoprenu en Lia sankteco. \t Imawlan-nneɣ țṛebbin-aɣ dagi di ddunit akken i sen yehwa, lameɛna Baba-tneɣ n igenwan yețțak-aɣ tiɣṛit di nnfeɛ-nneɣ iwakken a nuɣal d izedganen am nețța."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj veninte, li prenis sxian manon kaj levis sxin; kaj la febro forlasis sxin, kaj sxi servis al ili. \t Iqeṛṛeb ɣuṛ-es, yeṭṭef-as afus, yeskker-iț-id. Imiren kan teffeɣ-iț tawla-nni, tekker tqeddec-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar edzo estas kapo de edzino, kiel ankaux Kristo estas kapo de la eklezio; kaj li estas la savanto de la korpo. \t Axaṭer argaz d aqeṛṛuy ɣef tmeṭṭut-is, am akken yella Lmasiḥ d aqeṛṛuy ɣef tejmaɛt n imasiḥiyen ; Lmasiḥ d amsellek n tejmaɛt-agi yellan d lǧețța-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forkuru de malcxasteco. CXiu peko, kiun homo faras, estas ekster la korpo; sed tiu, kiu malcxastas, pekas kontraux sia propra korpo. \t Xḍut i yir tikli ! Kra n ddnub i gezmer a t-ixdem wemdan ițɣimi beṛṛa n lǧețța-s, ma d win ara ixedmen zzna yessewsex lǧețța-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donacu vian voĉon kaj helpu malfermi parolrekonon por ĉiuj. \t Mudd taɣect-ik akken aɛqal n taɣect ad yeldi abrid i yal yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed nun mi veturas al Jerusalem, farante servon al la sanktuloj. \t Ma ț-țura ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Lquds, ad awiɣ ayen ara iɛawnen iqeddacen n Sidi Ṛebbi yellan dinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni estas malsagxuloj pro Kristo, sed vi estas sagxaj en Kristo; ni estas malfortaj, sed vi estas fortaj; vi estas gloraj, sed ni estas senhonoraj. \t Nukni d imehbal ɣef ddemma n Lmasiḥ, ma d kunwi d iɛeqliyen di tikli-nwen akk-d Lmasiḥ ! Nukni nefcel, kunwi tesɛam tazmert ; nukni nețwaḥqeṛ ma d kunwi tesɛam ccan !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estas euxnukoj, kiuj estas naskitaj tiaj el la patrina ventro; kaj estas euxnukoj, kiuj estis euxnukigitaj de homoj; kaj estas euxnukoj, kiuj euxnukigis sin pro la regno de la cxielo. Kiu povas tion akcepti, tiu akceptu. \t Aṭas n sebbat i gqeḍɛen zzwaǧ i wemdan. Llan wid i d-ilulen si tɛebbuṭ n yemma-tsen ur sɛin ara ddunit, wiyaḍ d imdanen i sen-ț-ikksen. LLlan daɣen wid iḥeṛmen iman-nsen ɣef zwaǧ, ɣef ddemma n tgelda n igenwan. Win i gzemren ad ifhem aselmed agi a t-yefhem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi ilaran butonon \t Rmed taqeffalt n ufeggag n yifecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la Fariseo, kiu lin invitis, tion vidis, li parolis en si, dirante:CXi tiu, se li estus profeto, ja scius, kiu kaj kia virino lin tusxas, ke sxi estas pekulino. \t Afarizi-nni mi gwala annect-nni, ixemmem deg iman-is yenna : Lemmer argaz-agi d nnbi i gella, yili yeɛqel belli tameṭṭut-agi i t-ițnalen d yir tameṭṭut i tella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar estus por ili pli bone ne ekkoni la vojon de justeco, ol, ekkoninte gxin, returni sin for de la sankta ordono al ili transdonita. \t Axiṛ-asen i yemdanen-agi lemmer ur ssinen ara abrid n lḥeqq, wala imi i t-ssnen uɣalen ṭṭaxṛen i lameṛ iqedsen i sen-d-ițțucegɛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iu diris al li:Sinjoro, cxu malmultaj estas la savataj? Kaj li diris al ili: \t Isteqsa-t yiwen yenna-yas : A Sidi, drus n yemdanen ara yețțuselken ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan kolekton \t Rnu tagrumma tamaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraroj de politiko \t Tucciwin n tsertit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXi tiu speco neniel povas eliri, krom per pregxado. \t Yenna-yasen : Iwakken aț-țessufɣem iṛuḥaniyen am wigi, ilaq aț-țețțuẓumem yerna aț-țețẓallam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prezenta reĝimo \t Askar tihawt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi antaŭe ne konfirmis abonon al bulteno de Mozilla, vi eble devos tion fari. Bonvolu kontroli ĉu estas mesaĝo nia en via enirkesto aŭ trudmesaĝujo. \t Ma yella ur tsentmeḍ ara yakan ajerred ɣer yizen n telɣutyerzan Mozilla, ahat yessefk tura. Ma ulac aɣilif, senqed tirawt-inek neɣ imzizdig-inek n yispamen akken ad twaliḍ imayl i ak-d-nuzen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1 rezulto \t 1 igmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Nicosia \t Asya/Nicosia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Maria Magdalena venis al la discxiploj, sciigante:Mi vidis la Sinjoron; kaj ke li tion diris al sxi. \t Meryem tamagdalit tṛuḥ aț țessiweḍ lexbaṛ i inelmaden. Tenna yasen : ?riɣ Ssid-nneɣ, atah wayen i yi-d-yenna ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S a year \t %S deg useggass"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "# Not Found pagenotFoundPageTitle = Paĝo ne trovita \t Ulac asebter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SOCKS v5 \t SOCKS L5"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: neresponda kromprogramo \t Ɣur-k: azegrir ur d-iyettarra ara tiɣṛi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekstera programo devas esti startigita por pritrakti %1$S: ligilojn.\\n\\n\\nPetita ligilo:\\n\\n%2$S\\n\\nProgramo: %3$S\\n\\n\\nSe vi ne atendis je tia peto eble tio ĉi estas klopodo profiti je malfortaĵo en tiu alia programo. Nuligu tiun ĉi peton, krom se vi certas ke ĝi ne estas malica.\\n \t Issefk asnas azɣaṛay ad ittusenker akken ad isefrek iseɣwan n tewsit: %1$S.\\n\\n\\nAseɣwen i d-ittusutren:\\n\\n%2$S\\n\\nAsnas: %3$S\\n\\n\\nMa yella ur terǧiḍ ara tuttra-a, izmer ahat d albaɛḍ ara ittaɛraḍen ad ifaṛes tagwnitt imi asnas d araɣelsan. Yelha limer ad tfesxeḍ tuttra-a ma yella teẓriḍ d akken diri-tt.\\n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pritraktado de nedezirataj mesaĝoj \t Asesfer n yeznan ispamen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo uzas nefidindan atestilon, do ne eblas certigi, ke neniu interkaptas datumtrafikon inter &brandShortName; kaj la servilo. &brandShortName; ebligos al vi agordi vian retpoŝton, sed vi devus kontakti vian retpoŝt‑provizanton pri agordi la servilon kun fidinda atestilo. \t Aqeddac yesseqdac aselkin ur nettwaman ara, ihi ur nezmir ara ad neḍmen d akken albaɛḍ ur yettakker ara talɣut i teddun gar &brandShortName; akked uqeddac-inek. &brandShortName; ak-yeǧǧ ad tawḍeḍ ɣer tirawt-inek, acu kan yessefk ad tneremseḍ asaǧǧaw-inek n tirawt ɣef uswel n uqeddac-inek s uselkin yettwamanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konstanta konservejo \t Aklas imezgi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "paroladon sanan, nekondamneblan; por ke la kontrauxulo hontu, havante nenion malbonan diri kontraux ni. \t s imeslayen iṣeḥḥan i deg ur yezmir yiwen a d iwwet, iwakken ixṣimen-ik ur țțafen ara ayen n diri ara hedṛen fell-aneɣ yerna ad nneḥcamen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Korsika \t Takuṛsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Portu tiun ĉi recepton al la kuirejo \t Ɣer amek yettwa wučči-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "More Timezones… \t Ugar n yeẓḍan usrigen…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu. \t s wakka ara d-banen ixemmimen n diri deg wulawen, ma d kemm aț-țejreḥ tasa-m, am akken tețwet s ujenwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Injekti kutimajn bibliotekojn en la paĝon \t Sureg timkerḍiyin deg usabtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiel tiu, kiu lasas sian virgulinon edzinigxi, faras bone; kaj tiu, kiu ne lasas sxin edzinigxi, faros pli bone. \t Ihi win izewǧen d ayen yelhan i gexdem, win ur nezwiǧ ara d ayen yelhan nezzeh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li devas altigxi, sed mi devas malaltigxi. \t Ilaq nețța ad yețțimɣuṛ nekk ad țțim?iyeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi preferojn \t Mdel ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova mesaĝo \t Aru izen amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed en tiuj tagoj, post tiu aflikto, la suno mallumigxos kaj la luno ne donos sian lumon, \t M'ara ɛeddin wussan n twaɣit-nni, tafat n yiṭij aț-țenqes, aggur ur d-yețțak ara tiziri-ines,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registrita OID \t OID iţwakles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi akceptas la riskon \t Gziɣ uguren!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi pli da serĉiloj \t Af ugar n yimseddayen n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li diris al ili:Por mangxi mi havas nutrajxon, pri kiu vi ne scias. \t Yenna-yasen : Sɛiɣ lqut ara ččeɣ meɛna kunwi ur teẓrim ara d acu-t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Kornelio diris:Antaux kvar tagoj gxis cxi tiu horo, mi pregxis la nauxahoran pregxon en mia domo; kaj jen antaux mi staris viro hele vestita, \t Kurnilyus yerra-yas : Ṛebɛa wussan aya, leǧwahi n tlata n tmeddit, lliɣ deɛɛuɣ ɣer Sidi Ṛebbi deg wexxam-iw ; ataya ibedd-ed zdat-i yiwen wergaz s llebsa yețfeǧǧiǧen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur en privataj fenestroj \t Γef usfaylu uslig kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "agordi prioritaton \t Sbadu tazwart i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti vian paskodon. \t Kkes armad n uzamul uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certas ke vi volas montri viajn pasvortojn? \t Tabɣiḍ ad d-sekneḍ awalen-ik uffiren?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alvenis la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj por provi lin postulis, ke li montru al ili signon el la cxielo. \t Ifariziyen d isaduqiyen qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa, ssutren-as lbeṛhan iwakken a t-jeṛben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo respondis al ili:Mia Patro gxis nun laboras, kaj mi laboras. \t Sidna Ɛisa yenna yasen : Baba Ṛebbi ixeddem ar tura, nekk daɣen aql-i xeddmeɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro kaj kontrasto \t Ini d ugnil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li respondis al ili, dirante:Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Anta i d yemma, anwi i d aytma ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargi tiun ĉi legosignon en la flankan strion \t Sali-d tacreṭ-a n usebter ɣef ugalis adisan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "email@example.com \t imayl@amedya.com"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj retejoj petis permeson aliri vian pozicion. Vi povas decidi kiuj rajtas tion fari. Vi ankaŭ povas bloki novajn petojn pri permeso aliri vian pozicion. \t Ismal-agi web sutren-d anekcum γer wadig. tzemreḍ ad tferneḍ anwa ismal ad ikecmen γer wadig inek. Tzemreḍ daγen ad teswaḥleḍ asuter n unekcum γer wadig inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sinkronigo A/V \t Amtawi A/V."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam mi estis infano, kiel infano mi parolis, kiel infano mi sentis, kiel infano mi pensis; nun farigxinte plenagxulo, mi jam forigis la infanajxojn. \t Asmi lliɣ d aqcic, țmeslayeɣ am weqcic, țxemmimeɣ, țmeyyizeɣ slɛeqliya n weqcic ; asmi uɣaleɣ d argaz, ǧǧiɣ lɛeqliya n weqcic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la unuaj venis, ili supozis, ke ili ricevos pli; kaj ili ankaux ricevis po unu denaro. \t mi i d-tewweḍ nnuba n wid ibdan lxedma ɣef țesɛa n ṣṣbeḥ, ɣilen ad țwaxelṣen akteṛ n wiyaḍ, meɛna ula d nutni țwaxellṣen s ssuma n yiwen wass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj se via piedo faligas vin, detrancxu gxin:estas bone por vi eniri en vivon lama prefere ol, havante du piedojn, esti jxetita en Gehenan, \t Ma yella d aḍaṛ-ik i d sebba n tuccḍa, gzem-it ;axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tudert n dayem s yiwen uḍar wala aț-țkecmeḍ s sin iḍaṛṛen ɣer ǧahennama, aț-țețwaḍeggreḍ ɣer tmes ur nxețți."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por malfermi iliajn okulojn, ke ili sin turnu de mallumo al lumo, kaj de la auxtoritato de Satano al Dio, por ke ili ricevu pardonon de pekoj, kaj heredajxon inter tiuj, kiuj sanktigxis per fido al mi. \t iwakken a d ffɣen si ṭṭlam ɣer tafat, si tezmert n Cciṭan ɣer tezmert n Ṛebbi, ad amnen yis-i, iwakken a sen-neɛfuɣ ddnubat-nsen, ad sɛun amkan ger wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed danko estu al Dio, ke kvankam vi estis la sklavoj de peko, vi tamen farigxis kore obeemaj al tiu tipo de instruado, al kiu vi estas kondukitaj; \t Lameɛna a neḥmed Ṛebbi imi zik tellam d aklan n ddnub, ma tura tḍuɛem s wulawen-nwen awal i tlemdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi disigan signon \t Kkes asekkil anabraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonto de la mesaĝo \t Aɣbalu n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la analizo de efikeco \t Issin ugar ɣef tesleḍt n tmellit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi tial diris al vi, ke vi mortos en viaj pekoj; cxar se vi ne kredos, ke mi estas, vi mortos en viaj pekoj. \t Daymi i wen-d-nniɣ aț-țemtem di ddnub-nwen. Atan m'ur tuminem ara belli nekk « d Win yellan, » aț-țemtem di ddnub-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar, kiel vi scias, ni neniam trovigxis kun vortoj flataj, nek kun avideca preteksto (Dio estas atestanto), \t Teẓram belli leɛmeṛ ur nemmeslay s usqizzeb neɣ neḍmeɛ kra deg yiwen, atan Sidi Ṛebbi d inigi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plejgrandigi la ilujon \t Semɣeṛ tanaka n ufecku"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni ne akceptos vin, eliru sur gxiajn stratojn, kaj diru: \t Lameɛna mkul taddart ara tkecmem m'ur stṛeḥben ara yis-wen, effɣet ɣer yizenqan-nsen init :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo venis al ili, kaj diris al ili:Estas donita al mi cxia auxtoritato en la cxielo kaj sur la tero. \t Sidna Ɛisa iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-sen, yenna-yasen : Tețțunefk-iyi-d tezmert ama di lqaɛa ama deg igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. \t Ismal web ttebganen-d timagit-nsen s Iselkinen. %1$S ur yumin ara %2$S acku isseqdac aselkin ur nelli d ameɣtu i %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne kalkuleblas \t Asiḍen d awezɣi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Dio de paco baldaux subpremos Satanon sub viaj piedoj. La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi. \t Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lehna, ur yețɛeṭṭil ara ad yemḥeq Cciṭan yerna a t-yerr seddaw iḍaṛṛen nwen. Ṛṛeḥma n Ɛisa Ssid-nneɣ aț-țili yid-wen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ŝpari diskspacon, eblas limigi elŝutadon de mesaĝoj el la servilo kaj tenadon de kopioj por malkonekta uzo laŭ grando kaj aĝo. \t Akken ad teḥ€rzeḍ amkan ɣef udebṣi, asider n yeznan seg uqeddac akked uḥraz n yenɣal idiganen i useqdec deg uskar war tuqqna yezmer ad yettusewḥel s uwtay neɣ s teɣzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laux Sia bonvolo. \t Axaṭeṛ d Ṛebbi i wen-d-ițțaken lebɣi akk-d tezmert s wayes ara txedmem lebɣi-s yelhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii mesaĝon \t Nγel izen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar mi scias vian volontecon, pri kiu mi fanfaronas pro vi al la Makedonoj, ke la Ahxaja lando jam antaux unu jaro pretigxis; kaj via fervoro instigis la plimulton el ili. \t ?riɣ acḥal tebɣam aț țqedcem, daymi i țzuxxuɣ yis-wen zdat n tejmuyaɛ n Masidunya qqaṛeɣ asen : atmaten n tmurt n Akaya heggan iman-nsen ad ɛiwnen seg useggas iɛeddan. ?ẓwaṛa-nwen di leqdic tessaki aṭas deg-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi preferojn de blokado de enhavo \t Ldi iɣewwaṛen n usewḥel n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estas alia, kiu atestas pri mi; kaj mi scias, ke vera estas la atesto, kiun li atestas pri mi. \t Lameɛna sɛiɣ inigi nniḍen, yerna cchada-ines tṣeḥḥa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildera proporcio de aparato \t Afmiḍi pixel n yibenk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj pacienco provitecon, kaj proviteco esperon; \t ṣṣbeṛ isseǧhad deg ujeṛṛeb, lǧehd deg ujeṛṛeb ițțawi-d asirem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei konton aŭ komencu seancon en { -fxaccount-brand-name } en la aparato, kie la legitimiloj estas konservitaj \t Rnu neɣ qqen ɣer { -fxaccount-brand-name } inek ɣef yibenk anida ttwaskelsen yinekcam-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar evidente estas, ke nia Sinjoro devenis de Jehuda, pri kiu tribo Moseo diris nenion rilate pastrecon. \t Ihi neẓra belli Ssid-nneɣ yeffeɣ ed seg wedrum n Yahuda, yerna Sidna Musa ur d-yenni ara a d-yeffeɣ lmuqeddem seg wedrum agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura konekto \t Tuqqna taγelsant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu amas patron aux patrinon pli ol min, tiu ne estas inda je mi; kaj kiu amas filon aux filinon pli ol min, tiu ne estas inda je mi. \t Win iḥemmlen baba-s d yemma-s neɣ mmi-s d yelli-s akteṛ iw ur yuklal ara ad yili d anelmad-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa kreado de la sekurkopio en formato PKCS #12 kaŭzita de nekonataj kialoj. \t Aklas n ufaylu PKCS #12 ur yeddi ara i teɣẓint tarussint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se do la Filo vin liberigos, vi estos efektive liberaj. \t Ma yella d Mmi-s i wen-d-yefkan tilelli, aț-țilim s tideț di tlelli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mien-simbolo \t Acmumeḥ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al li:Foriru, via filo vivas. La viro kredis la vorton, kiun Jesuo parolis al li, kaj li foriris. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Ṛuḥ, atan mmi-k yeḥla ! Argaz-nni yumen s wayen i s-d yenna Sidna Ɛisa, dɣa yuɣal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni do cxiam gxoje kuragxas, kaj ni scias, ke dum ni cxeestas en la korpo, ni forestas de la Sinjoro \t S wakka nesɛa daymen lețkal deg wulawen-nneɣ. Neẓra belli skud mazal-aɣ di lǧețța n ddunit-agi, aql-aɣ mazal nebɛed ɣef Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo prezentis atestilon, kiu estos valida dum tro longa tempo. \t Aqeddac isenked-d aselkin ur neɣbil ara yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri dividon de via mikrofono kun la retejo \t Sefrek beṭṭu n usawaḍ-inek d usmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Ne apartenas al vi scii tempojn aux epokojn, kiujn la Patro rezervis en Sia auxtoritato. \t Yerra-yasen : Ur țnadit ara aț-țeẓrem ayen yeɛnan lewqat d wussan i ghegga Baba Ṛebbi s lḥekma-ines si zik, ayagi mačči d ccɣel-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Haltigi sencimigan reĝimon \t Seḥbes askar n tseɣtit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel vi povas diri al via frato:Frato, lasu min eltiri la lignereton, kiu estas en via okulo; dum vi ne pripensas la trabon en via propra okulo? Hipokritulo! eltiru unue la trabon el via okulo, kaj tiam vi klare vidos, por eltiri la lignereton, kiu estas en la okulo de via frato. \t Amek ara tiniḍ i gma-k : eǧǧ-iyi ad kkseɣ axeclaw yellan di tiṭ-ik kečč ur neẓri tigejdit yellan di tiṭ-ik ? A bu sin wudmawen, ekkes uqbel tigejdit yellan di tiṭ-ik, imiren aț-țwaliḍ amek ara tekkseḍ axeclaw yellan di tiṭ n gma-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "per kiuj li donacis al ni la promesojn karegajn kaj tre grandajn; por ke per ili vi farigxu partoprenantoj en Dia naturo, forsavigxinte el la putreco, kiu estas en la mondo per voluptemo. \t Yis-sent daɣen i ɣ-d-tețțunefkent lemɛahdat yesɛan azal d ameqqran, iwakken s tmanegt-agi-ines akk-d ṛṛeḥma-s, aț-țekkim di lecɣal n Sidi Ṛebbi, aț-țbeɛdem ɣef ṭṭmeɛ ițțawin ɣer lefsad n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La vizitota retejo povus enhavi difektajn programojn \t Asmel-agi yegber ahat yir iseɣẓanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dirinte tion kaj preninte panon, li donis dankon al Dio antaux cxiuj; kaj dispeciginte gxin, li komencis mangxi. \t Mi d-yenna ayagi, iddem-ed aɣṛum, iḥmed Ṛebbi zdat-sen meṛṛa, yebḍa-t, yebda itețț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Judoj persekutis Jesuon pro tio, ke li tion faris en sabato. \t Lecyux n wat Isṛail bdan accetki ɣef Sidna Ɛisa imi i gexdem ayagi deg wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu haltopunkto difinita \t Ulac agaz n uzgu iţusbadun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alvokinte du el la centestroj, li diris:Pretigu ducent soldatojn, por ke ili iru gxis Cezarea, kun sepdek rajdistoj kaj ducent lancistoj, je la tria horo nokte; \t Yuɣal issawel i sin lfesyanat, yenna-yasen : Heggit mitin iɛeskṛiwen, sebɛin yemnayen akk-d mitin iɛeskṛiwen i gteddun s imezṛagen, ad ṛuḥen ɣef tesɛa n yiḍ ɣer Qiṣarya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sirio \t Surya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam denove li demandis ilin:Kiun vi sercxas? Ili diris:Jesuon Nazaretan. \t Sidna Ɛisa yesteqsa-ten daɣen yenna : ?ef wanwa i tețnadim ? Nutni rran-as : ?ef Ɛisa anaṣari !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se vi komprenus, kion signifas cxi tio:Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon; vi ne kondamnus la senkulpajn. \t Lemmer tfehmem d acu i d lmeɛna n wawal-agi : D ulawen yesɛan ṛṛeḥma i bɣiɣ mačči d isflawen n lmal ttili ur tḥekkmem ara s lmut ɣef wid ur neḍlim ara !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam la malpura spirito eliras el homo, gxi trairas tra senakvaj lokoj, sercxante ripozon, sed ne trovas gxin. \t M'ara yețwaqecceɛ uṛuḥani seg yiwen wemdan, ad ițezzi deg imukan yexlan, ad ițqellib anda ara yaf ṛṛaḥa ur yețțaf ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi komprogramojn \t Rmed izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kun muro granda kaj alta, kun dek du pordegoj, kaj apud la pordegoj dek du angxeloj; kaj nomoj surskribitaj, kiuj estas la nomoj de la dek du triboj de la Izraelidoj; \t Zzin-as-d leswaṛ ɛlayen yesɛan tnac tewwura, mkul yiwet ibedd zdat-es yiwen lmelk, uran ɣef tewwura-agi yismawen n tnac leɛṛac n wat Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro tio, kontrauxe, vi devus lin pardoni kaj konsoli, por ke tia homo neniel forglutigxu per sia troa malgxojo. \t Tura, ilaq-awen kan a s-tsamḥem yerna a t-tesǧehdem, neɣ m'ulac a d iɣli fell-as leḥzen d ameqqran ara t-isfeclen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, baptite, supreniris tuj el la akvo; kaj jen la cxielo malfermigxis, kaj li vidis la Spiriton de Dio malsuprenirantan kiel kolombo, kaj venantan sur lin; \t Mi gețwaɣḍes Sidna Ɛisa, yeffeɣ-ed seg waman ; imiren kan ldin igenwan, yers-ed fell-as Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi s ṣṣifa n tetbirt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La HTML‑atributo “title”, montriĝos kiel etikedo de bildo \t Imyerr html 'title' a d-iţuseknen ţalɣut takuffiṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed malsagxajn kaj neklerajn demandojn evitu, sciante, ke ili naskas malpacojn. \t Ur ggar ara iman-ik di lketṛa n lehḍur ifeṛɣen ur nesɛi lmeɛna, xḍu-k seg-sen ; teẓriḍ belli țțawin-d anagar amennuɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li deprenis gxin kaj envolvis gxin en tolajxo, kaj metis lin en tombo, elhakita el sxtono, kie neniu antauxe kusxis. \t Iṣubb-it-id seg umidag, yețțel-it di lekfen, yessers-it deg uẓekka yeɣzan deg wezṛu anda ur yemḍil ula d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi opinias do, ke la jeno estas bona pro la nuna neceseco, nome, ke estas bone por viro samstate resti. \t Ɣuṛ-i d ayen yelhan i wergaz ma yeqqim akken yella ɣef ddemma n lweqt-agi iweɛṛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi tiun ĉi permeson kaj demandi denove \t Sfeḍ tasiregt-a tessutreḍ tikelt-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili trairis la Frigian kaj Galatujan regionon, malpermesite de la Sankta Spirito priparoli la vorton en Azio; \t Ṛṛuḥ iqedsen ur sen-iserreḥ ara ad ṛuḥen ad beccṛen awal n Sidi Ṛebbi di tmurt n Asya, dɣa zegren timura n Frijya d Galasya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi nutris vin per lakto, ne per mangxajxoj; cxar vi ankoraux tion ne kapablis; kaj ecx nun vi ne kapablas; \t Fkiɣ-awen ayefki mačči d aɣṛum axaṭer aɣṛum ur as-tezmirem ara, yerna ar tura ur as-tezmirem ara, mazal-ikkun tețɛicim s lebɣi n tnefsit nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Insigno \t Logo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam la popolo atendis, kaj cxiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, cxu eble li estas la Kristo, \t Yuɣ lḥal lɣaci meṛṛa llan țṛaǧun qqaṛen deg ulawen-nsen : Ahat d nețța i d Lmasiḥ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi deziras, kaj ne havas; vi mortigas kaj konkuras, kaj ne povas akiri; vi batalas kaj militas; vi ne havas, cxar vi ne petas. \t Tețmennim aṭas leḥwayeǧ lameɛna ur tezmirem ara tent-tesɛum ; tneqqem, tețțasmem ur d-tețțawim ayen tebɣam ; tețnaɣem yerna tețțemyenɣam, ur kkun-id-ițțaweḍ ara wayen tebɣam axaṭer ur tessuturem ara ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "li, antauxvidante, parolis pri la relevo de la Kristo, ke li ne estos lasita al SXeol, kaj lia karno ne forputros. \t Ɣef ḥeggu n Lmasiḥ i d-icar mi d-yenna lehduṛ-agi ; axaṭer ț-țideț, ur t-yeǧǧi di laxeṛt, ur t-yeǧǧi ad yerku.+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unujn li donis por esti apostoloj; aliajn, profetoj; aliajn, evangeliistoj; kaj aliajn, pasxtistoj kaj instruistoj; \t d nețța i d-ifeṛqen tukciwin i yemdanen : kra yefka-yasen ad ilin d ṛṛusul, kra d lenbiya, kra nniḍen ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, wiyaḍ d imeksawen n tejmaɛt n imasiḥiyen neɣ d wid yesselmaden agdud n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi langeton;Ludi #1 langetojn \t Urar imesli n yiccer;Urar imesli n #1 waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu malfermi tiun ĉi ligilon en alia programo? \t Ldi aseɣwen-a deg usnas azɣaray?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiuj adresaroj \t Akk imedlisen n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonstrui indekson en dosiero de sumigo \t Bnu tikelt nniḍen amatar n ufaylu n ugzul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodu elŝuti kaj instali denove tiun ĉi aldonaĵon \t Ɛreḍ tikelt nniḍen azdam d usebded n uzegrir-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne scias, ke viaj korpoj estas membroj de Kristo? cxu mi do prenos la membrojn de Kristo, kaj faros ilin membroj de malcxastistino? Nepre ne! \t Ur teẓrim ara belli lǧețțat-nwen d lemfaṣel n Lmasiḥ ? Eɛni zemreɣ a d-ddmeɣ lemfaṣel n Lmasiḥ iwakken a ten-erreɣ d lemfaṣel n tmeṭṭut ixeddmen asekkak yeɛni zzna ? Ur zmireɣ ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; nuntempe ne havas iujn antaŭajn konservitajn interparoladoj por tiu kontakto. \t &brandShortName; ulac degs akka tura idiwinniyen yettwakelsen i unermis-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas provi: \t Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontribui volontule en malsamaj fakoj. \t Uɣal d iwizi deg ddeqs n tɣula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu virino, nomata Lidia, vendistino de purpuro, el la urbo Tiatira, adorantino de Dio, nin auxdis; sxian koron la Sinjoro malfermis, por atenti la parolojn de Pauxlo. \t Tella dinna yiwet n tmeṭṭut isem-is Lidya n temdint n Tyatir, teznuzu lkețțan azeggaɣ ɣlayen ; ț-țameṭṭut iḍuɛen Sidi Ṛebbi. M'akken i d-tesmeḥsis, Sidi Ṛebbi yeldi-yas ul-is iwakken aț-țerr ddehn is ɣer wayen i d-yeqqaṛ Bulus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kromnomo \t Tabzimt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial inter la fratoj disiris la famo, ke tiu discxiplo ne mortos; tamen Jesuo ne diris al li, ke li ne mortos, sed:Se mi volas, ke li restu, gxis mi venos, kio estas al vi? \t ?ef wannect-agi i geffeɣ lexbaṛ ger watmaten, qqaṛen : « Anelmad-agi ur yețmețțat ara ». S tideț, Sidna Ɛisa ur d-yenni ara belli anelmad-agi ur yețmețțat ara lameɛna yenna-d kan : « Ma bɣiɣ ad yidir alamma asm'ara d uɣaleɣ, d acu i k yecqan ? »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/St. Lucia \t Tamrikt/St. Lucia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el la historio \t Kkes seg umazray"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei ĉefan pasvorton \t Rnu awal uffir agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj famo pri li eliris al cxiu loko de la tuta cxirkauxajxo. \t Di yal tama n tmurt slan s lexbaṛ n Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiu komputila programo uzas memoron dum funkciado. Kiam la memoruzo estas tro granda, via sistemo povas malrapidegegi. Firefox celas ekvilibron: uzi sufiĉe da memoro por ke via retumilo glate funkciu, kaj lasi multe da por ke via komputilo plu estu respondema. \t Yal ahil i tesselkameḍ itett takatut. Ticki assuder meqqer, anagraw-ik ad yuɣal ẓẓay aṭas. Firefox yettnadi kan ayen ilaqen: isseqdac ayen i s-ilaqen n tkatut akken ad k-yeǧǧ ad tinigeḍ s zreb sakin ad tserrḥeḍ i wayen ilaqen akken ad yeddu unagraw-ik s wudem ilaqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj de post la sesa horo farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo. \t Deg uzzal si tnac armi d țlata n tmeddit, yeɣli-d ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox spertis malobeon de reta protokolo, kiu ne povas esti riparita. \t Firefox yemmuger-d azḍam n uneggaf n uẓeṭṭa ur yezmir ara ad iseggem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti alian programon. \t Fren asnas-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Monato de senvalidiĝo \t Aggur n tagara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tial ni ne dormu, kiel la ceteraj, sed ni viglu kaj estu sobraj. \t Ihi ur ilaq ara a neɣfel am wiyaḍ, meɛna ilaq a nɛass iman-nneɣ yerna a nɛiwez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instrui la Teksaĵon \t Selmed Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspektilo de stiloj \t Amaswaḍ n uɣanib"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la donacoj kaj la vokado de Dio estas nerevokeblaj. \t Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ineddem ara ɣef wid yextaṛ neɣ deg wayen i d-yețțak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial la regno de la cxielo similas al regxo, kiu volis fari kalkulon kun siaj servistoj. \t Daymi, tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer yiwen ugellid yebɣan ad imḥasab nețța d iqeddacen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "resumo \t agzul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cirkumcidita la okan tagon, el la raso Izraela, el la tribo de Benjamen, Hebreo el Hebreoj; rilate la legxon, Fariseo; \t Axaṭer dehṛeɣ ass wis tmanya, kkiɣ-ed si ccetla n wat Isṛail, n wedrum n Benyamin, d aɛibṛani mmi--s n uɛibṛani."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni, la vivantoj, cxiam estas submetataj al morto pro Jesuo, por ke la vivo ankaux de Jesuo elmontrigxu en nia morta karno. \t Nukni yeddren, nețqabal daymen lmut ɣef ddemma n Sidna Ɛisa, iwakken a d-tban tudert n Sidna Ɛisa di lǧețțat nneɣ ifennun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sistemo por spuri cimojn, kiu helpas administri la disvolvon de programaro. \t Anagraw n uḍfaṛ n ibugen akken ad tifsus n tneflit n iseɣẓanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj Dio gloros lin en Si mem, kaj tuj Li gloros lin. \t Imi yis ara yețwaɛuzz, Ṛebbi daɣen ad iɛuzz Mmi-s n bunadem yerna qṛib a d-yedṛu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S content \t Agbur %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXoju kaj ravigxu, cxar via rekompenco estos granda en la cxielo; cxar tiel oni persekutis la profetojn, kiuj estis antaux vi. \t Feṛḥet, ilit di lfeṛḥ, axaṭer ṛṛezq-nwen d ameqqran deg igenwan, aakka i țwaqehṛen lenbiya i kkun-id izwaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki retejojn, kiuj inkluzivas konfidecan enhavon. \t Sewḥel ismal igebren agbur ḥessisen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio do estas Apolos? kaj kio estas Pauxlo? Servantoj, per kiuj vi ekkredis; kaj cxiu, kiel la Sinjoro al li donis. \t D acu-t Abulus, d acu-t Bulus ? D iqeddacen kan i kkun-id-yewwin aț-țamnem s Lmasiḥ ! Yal yiwen deg-nneɣ ixeddem ayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi a t-yexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tion Jesuo parolis; kaj levinte la okulojn al la cxielo, li diris:Patro, la horo venis; gloru Vian Filon, por ke la Filo Vin gloru; \t Mi d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yerfed allen-is ɣer igenni, yenna : -- A Baba, yewweḍ-ed lweqt ! Sbeggen-ed tamanegt n Mmi-k iwakken ula d nețța a d-isbeggen tamanegt-ik !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas la atesto de Johano, kiam la Judoj sendis al li pastrojn kaj Levidojn el Jerusalem, por demandi lin:Kiu vi estas? \t Atah wamek i geched Yeḥya asmi i d-ceggɛen ɣuṛes lḥekkam n wudayen si temdint n Lquds. Ceggɛen-d ɣuṛes tajmaɛt n lmu-qedmin akk-d yemṛabḍen n at Lewwi akken a t-steqsin, nnan-as : Anwa-k keččini ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo, per la volo de Dio, laux la promeso de vivo, kiu estas en Kristo Jesuo, \t Nekk Bulus aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, țwaceggɛeɣ ad beccṛeɣ tudert i ɣ-iwɛed Sidi Ṛebbi di Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, alvokinte ilin al si, diris:Vi scias, ke la regantoj de la nacioj kondutas kiel sinjoroj super ili, kaj iliaj granduloj ekzercas auxtoritaton super ili. \t Sidna Ɛisa yessawel-asen, yenna-yasen : Walit igelliden n yegduden nniḍen akk-d imeqqranen-nsen amek ḥeṛsen yerna ḥeqṛen lɣaci-nsen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por la jenaj lanĉitaj lingvoj la retejo estis sukcese tradukita, kaj ekzistas sufiĉe da frazoj kolektitaj por permesi daŭran kontribuon per <italic>registrado</italic> kaj <italic>aŭskultado</italic>. \t I tutlayin-a yekkren, asmel web yettwasideg, daɣen ɣur-sent ddeqs n tefyar i d-yettwaleqḍen, akken ad yeddu uttekki n <italic>Mmeslay</italic> akked <italic> Timesliwt</italic>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam oni auxdis tion, li parolis ankoraux parabolon, cxar li estis proksime al Jerusalem, kaj oni supozis, ke la regno de Dio tuj aperos. \t Sidna Ɛisa yerna-d yiwen n lemtel i wid i s ismeḥsisen, axaṭer qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, lɣaci ɣilen imiren kan ara d-tas tgeldit n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri enmetitan antaŭvidon en la senerariga redaktilo \t Sken taskant srid deg umeẓrag n temseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En tiuj tagoj venis Johano, la Baptisto, predikante en la dezerto de Judujo, \t Deg wussan-nni, iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas, yețbecciṛ deg unezṛuf n tmurt n Yahuda,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne spuri \t Ur sfuɣul ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liniigi vidkadron maldekstre \t Reyyec asebter s azelmaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksporti HTML el paĝo \t Sifeḍ tangalt HTML n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli rapida ŝargado kaj transiro inter langetoj \t D arurad deg usali n yisebtar deg umbaddal gar yiccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenciĝo: \t Ad ibdu di"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Sono kaj video \t Imesli & Imeẓri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Calendar Name \t Isem n uwitay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pozicia servo de Mozilla \t Ameẓlu n usideg Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar neniam profetajxo estas alportita per homa volo; sed homoj, movataj de la Sankta Spirito, parolis laux Dio. \t axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Birma \t Tabiṛmanit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Strebu eniri tra la mallargxa pordo; cxar multaj, mi diras al vi, deziros eniri kaj ne povos. \t Yenna-yasen : Qellbet amek ara tkecmem si tewwurt iḍeyqen ; a wen-d-iniɣ : aṭas ara yebɣun ad kecmen lameɛna ur țțizmiren ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La relativa lokado de vicoj kaj grupo de vicoj de tablo estas nun subtenata. Tiu ĉi retejo povas bezoni ĝisdatigon, ĉar eble ĝi dependas de la neefiko de tiu trajto. \t Aselfu amassaɣ n izirigen n tfelwit akked igrawen n izirigen yettwasefrak. Asmel-agi yezmer ad yesru aleqqem ma yella tamahilt-agi ur teswi ara fell-as asemdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Patro, gloru Vian nomon. Tiam vocxo venis el la cxielo:Mi jam gloris gxin kaj denove gloros. \t A Baba, sbeggen-ed tamanegt-ik ! Dɣa tenṭeq-ed yiwet n taɣect seg igenni, tenna-d : Sbeggneɣ-d yakan tamanegt-iw yerna mazal a ț-id-sbeggneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dekstrume \t akud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langetoj kiuj dividas aparatojn \t Beṭṭu n yiccaren d ibenkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malaktivigi sciigojn de %S \t Sens ilɣuten seg %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj lingvoj: \t Tutlayin nniḍen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ve al vi satigitaj! cxar vi malsatos. Ve al vi, kiuj nun ridas! cxar vi malgxojos kaj ploros. \t A tawaɣit-nwen kunwi yeṛwan tura, aț-țuɣalem aț-țellaẓem. A tawaɣit-nwen kunwi yețțaḍṣan tura axaṭer aț-țilim di leḥzen d yimeṭṭawen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis kvazaux vitran maron, miksitan kun fajro; kaj tiujn, kiuj venkis la beston kaj gxian bildon kaj la numeron de gxia nomo; kaj ili staris sur la vitra maro, havante harpojn de Dio. \t Walaɣ am akken d lebḥeṛ n djaj ixelḍen akk-d tmes, wid iɣelben leɛqiṛa d lmeṣnuɛ-is akk-d numṛu n isem-is, bedden ɣef lebḥeṛ-nni n djaj. ?ṭfen snitrat i sen-d-yefka Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci speguli legosignojn, pasvortojn kaj aliajn aferojn per via konto de Firefox. \t Bdu amtawi n ticraḍ, awalen uffiren, akked waṭas-nniḍen s umiḍan n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S (room) \t %1$S (taxxamt)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj, elirinte el la sinagogo, ili eniris en la domon de Simon kaj Andreo, kun Jakobo kaj Johano. \t Mi d-ffɣen si lǧameɛ, ṛuḥen ɣer wexxam n Semɛun d Andriyus, yedda Yeɛqub d Yuḥenna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la discxiploj vidis, ili miris, dirante:Kiel rapide la figarbo forvelkis! \t Inelmaden-is mi walan ayagi tɛeǧben, nnan : Amek akka teqquṛ tneqleț-agi deg yiwet n teswiɛt ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eviti ke la skripto de etendaĵo ruliĝu en tiu ĉi paĝo ĝis la venonta reŝargado \t Ad isewḥhel askript n uzegrir akken ad yeddu deg usebter armi d usali i d-iteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi elekteblojn… \t Beddel iɣewwaren…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed, se ni esperas al tio, kion ni ne vidas, tiam ni gxin atendas pacience. \t Meɛna ma nessaram ayen ur nesɛi, nețṛaǧu-t s ṣṣbeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filmilo kaj mikrofono \t Takamirat & usawaḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "elprovu cxion; tenu firme tion, kio estas bona; \t Meɛna meyzet, qeblet ayen yelhan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel ke la homamaso miris, vidante mutulojn parolantaj, kriplulojn sanaj, kaj lamulojn piedirantaj, kaj blindulojn vidantaj; kaj ili gloris la Dion de Izrael. \t Imdanen meṛṛa tɛeǧben mi walan igugamen heddṛen, ineɛyuba ḥlan, iquḍaren leḥḥun, iderɣalen țwalin, dɣa bdan țḥemmiden Sidi Ṛebbi Illu n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privataj datumoj viŝataj… \t Sfeḍ isefka usligen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reto ne aktiva (konektiĝu) \t Aẓeṭṭa ur yeqqin ara (ddu ɣer uskar usrid)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "peti pli altajn privilegiojn \t suter ugar n izerfan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj liberigite el peko, vi sklavigxis al justeco. \t Tețțusellkem-d si ddnub tuɣalem d aklan n lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li parolis al ili parabolon, dirante:La bieno de unu ricxulo donis abunde; \t Imiren yewwi-yasen-d lemtel agi : Yiwen umeṛkanti, yesɛa tamurt tefka-d aṭas n lɣella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En sankteco kaj justeco antaux Li cxiujn niajn tagojn. \t s lḥeqq, s ṭṭaɛa d wannuz deg wussan n ddunit-nneɣ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Subtenataj aparatoj \t Ibenkan yettusefraken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Weekly \t Yal dduṛt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aperis al ili Elija kun Moseo, kaj ili interparoladis kun Jesuo. \t ?ehṛen-asen-d nnbi Ilyas akk-d Sidna Musa, țmeslayen d Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se, ricevinte la scion de la vero, ni pekos memvole, jam ne restas ofero pro pekoj, \t Ma yella nețkemmil nețɛici di ddnub s lebɣi-nneɣ yili nukni nessen tideț, ur d-yeqqim ara wesfel ara ɣ-yekksen ddnub-nneɣ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen virino, kiu dum dek ok jaroj havis spiriton de malforteco; kaj sxi estis kunkurbita kaj neniel povis levigxi. \t Tella dinna yiwet n tmeṭṭut ihelken tmenṭac yiseggasen aya ; d yiwen uṛuḥani i ț-ikerfen ur tezmir ara aț-țesbedd lqedd-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paneo pro neatendita eraro (%X). Neniu disponebla priskribo. \t Ur yeddi ara ɣef sebba n tuccḍa %X. Ulac aglam i d-yettunefken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la prokonsulo, vidinte la okazintajxon, kredis, mirigite de la instruado de la Sinjoro. \t Lḥakem-nni mi gwala ayen yedṛan, itɛeǧǧeb deg wawal n Sidi Ṛebbi dɣa yumen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "\\u00Teksta enkodigo \t Asettengel n Uḍris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Nenio \t Ulac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "montri detalojn \t Sken aglam leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio do estas? nepre ili auxdos, ke vi venis. \t Acu ara nexdem tura ? Mbla ccekk ad slen belli tusiḍ-ed ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed nun mi veturas al Jerusalem, farante servon al la sanktuloj. \t Ma ț-țura ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Lquds, ad awiɣ ayen ara iɛawnen iqeddacen n Sidi Ṛebbi yellan dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Rankin Inlet \t Tamrikt/Rankin Inlet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili sidigxis en aroj, centope kaj kvindekope. \t Qqimen ț-țirebbaɛ n meyya akk d xemsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restigi mesaĝojn en servilo \t Eǧǧ-d iznan ɣef uqeddac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj celante kapti lin, ili timis la popolon, cxar oni opiniis lin profeto. \t Meɛna ɣas akken bɣan a t-ṭṭfen, ur zmiren ara axaṭer uggaden lɣaci-nni i t-iḥesben d nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telefono hejma \t Tiliɣri n wexxam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Objekto \t Taγawsa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj la tria sxin prenis; kaj tiel same ankaux la sep ne lasis infanojn, kaj mortis. \t Yuɣ-iț daɣen wis tlata, akken armi d wis sebɛa ; mmuten meṛṛa, yiwen ur d-yeǧǧi yid-es dderya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini paskodon \t Sbadu azamul uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se la orelo diros:Pro tio, ke mi ne estas la okulo, mi ne apartenas al la korpo-ne sekvas de tio, ke gxi ne apartenas al la korpo. \t Ma yella yenna-d umeẓẓuɣ : nekk mačči ț-țiṭ, ur țekkiɣ ara di lǧețța, eɛni ț-țideț m'ur yelli ara ț-țiṭ ur ițekka ara ula d nețța di lǧețța ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris:Ne; por ke, kolektante la lolon, vi ne elradikigu ankaux la tritikon. \t Yerra-yasen : Xaṭi ! Axaṭer m'ara tekksem aẓekkun, tzemrem a d-teglum s yirden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al siaj discxiploj:Ne povas esti, ke faliloj ne venos, sed ve al tiu, per kiu ili venos! \t Sidna Ɛisa yenna i inelmaden is imeslayen-agi : -- D lmuḥal ur d-țilint ara sebbat ara yesseɣlin imdanen di ddnub. A nnger n win ara yilin d sebba n uɣelluy ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzata versio \t Lqem ittuseqdacen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliris do Petro kaj la alia discxiplo, kaj iris al la tombo. \t Buṭrus d unelmad-nni ddukklen, ṛuḥen ɣer u?ekka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj reveninte domen, li kunvokas siajn amikojn kaj siajn najbarojn, dirante al ili:GXoju kun mi, cxar mi trovis mian sxafon, la perditan. \t M'ara d-yaweḍ ɣer wexxam, ad issiwel i imdukkal-is d lǧiran-is, a sen-yini : feṛḥet yid-i, atan ufiɣ tixsi-nni i yi-iɛeṛqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "per cxia pregxado kaj petegado en cxiu tempo pregxante en la Spirito, kaj viglante por tio en cxia persisteco kaj petego por cxiuj sanktuloj, \t Di yal taswiɛt deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen s yal taẓallit d uḥellel. Ɛiwzet ihi, kettṛet di tẓallit, deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi ɣef watmaten meṛṛa ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cirkumcidita la okan tagon, el la raso Izraela, el la tribo de Benjamen, Hebreo el Hebreoj; rilate la legxon, Fariseo; \t Axaṭer dehṛeɣ ass wis tmanya, kkiɣ-ed si ccetla n wat Isṛail, n wedrum n Benyamin, d aɛibṛani mmi--s n uɛibṛani."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La protekto kontraŭ spurado blokas retajn spurilojn, kiuj kolektas viajn retumajn datumojn tra pluraj retejoj. <a data-l10n-name=\"learn-more\">Pli da informo pri protekto kontraŭ spurado kaj via privateco</a> \t Amesten mgal aḍfaṛ ad isewḥel ineḍfaṛen iqnen iluqḍen isefka n iminig inek deg ismal web. <a data-l10n-name=\"learn-more\">Issin ugar γef umesten mgal aḍfaṛ akked tasertit n tbaḍnit</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li responde diris al ili:CXu vi ne vidas cxion tion? vere mi diras al vi:Ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. \t Meɛna Sidna Ɛisa yenna-yasen : Twalam annect-agi meṛṛa ? A wen-iniɣ tideț : ur d-yețɣimi wezṛu ɣef wayeḍ, kullec ad ihudd."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Reorganizi nun \t Sse&d tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne plu havas frazojn por registri en tiu ĉi lingvo... \t Ur nesɛi ara tifyar ara nsekles deg tutlayt-a..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili prenis la monon, kaj faris, kiel ili estis instruitaj; kaj tiu diro disvastigxis inter la Judoj gxis hodiaux. \t Iɛsekṛiyen-nni ṭṭfen idrimen-nni, xedmen ayen akk i sen-d-nnan lmuqedmin. Tamsalt-agi țɛawaden-ț-id wat Isṛail ar ass-a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni estis mildaj inter vi, kiel vartistino, fleganta siajn proprajn infanojn; \t Meɛna asmi nella gar-awen, neččuṛ d leḥnana am tyemmaț ițḥadaren ɣef warraw-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "meze de gxia strato. Kaj cxe cxiu flanko de la rivero estis arbo de vivo, portanta dek du fruktojn, liveranta sian frukton cxiumonate; kaj la folioj de la arbo estis por la resanigo de la nacioj. \t Di tlemmast n ubṛaḥ n temdint tella ttejṛa n tudert iwumi d-yezzi wasif tețțak-ed tnac n lɣellat, mkul agur tețțak-ed lfakya. Iferrawen-is d ddwa yesseḥlayen leǧnas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutas vin la infanoj de via fratino, la elektita. \t Arraw n weltma-m yextaṛ Ṛebbi, țsellimen fell-am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiom sxi gloris sin kaj voluptis, tiom donu al sxi da turmento kaj funebro; cxar sxi diras en sia koro:Mi sidas regxino, kaj mi ne estas vidvino, kaj mi tute ne vidos funebron. \t Akken tefka i yiman-is ccan, tɛac di lerbaḥ, ara s-tesseṛwum leɛtab d leḥzen, axaṭer teqqaṛ : Aql-iyi am ugellid, ur lliɣ ț-țaǧǧalt, ur țissineɣ leḥzen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu vi vane tiom suferis? se ja tio estas vana. \t Eɛni ayen akk i tenɛețțabem iṛuḥ baṭel ? Ur ḥsiɣ ara iṛuḥ baṭel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laŭ dato de vizito \t S wazemz n unerzu aneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxaj estas la kompatemaj, cxar ili ricevos kompaton. \t D iseɛdiyen wid yesɛan ṛṛeḥma deg wulawen-nsen, aaxaṭer ad iḥunn fell-asen Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en la sekvanta tago kunvenis en Jerusalem la regantoj kaj pliagxuloj kaj skribistoj \t Azekka-nni, lḥukkam, lecyux akk-d lɛulama n ccariɛa yellan di temdint n Lquds, nnejmaɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voĉa enigo \t Asekcem n taɣect"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta menso kaj per via tuta forto. \t Ilaq aț-țḥemmleḍ Sidi Ṛebbi s wul-ik, s teṛwiḥt-ik akk, s wayen yellan di tezmert-ik akk-d lɛeqliya-k meṛṛa ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam cxio estos submetita al li, tiam la Filo ankaux mem estos submetita al Tiu, kiu submetis cxion al li, por ke Dio estu cxio en cxio. \t M'ara yuɣal kullec ger ifassen n Lmasiḥ, imiren nețța yellan d mmi-s, ad yuɣal seddaw n lḥekma n win i s-d-yefkan kullec ; iwakken Sidi Ṛebbi ad yeḥkem ɣef kullec."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵgrupo \t Isalen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veturante malrapide dum multe da tagoj kaj venkinte kun malfacileco proksime al Knido (cxar la vento ne permesis al ni atingi gxin), ni veturis sub la sxirmo de Kreto, apud Salmone; \t Lbabuṛ nni yewwi-yaɣ kra n wussan s țțawil ; armi neṛwa leɛtab i newweḍ ɣer tama n temdint n Knidus, imi ur aɣ-yeǧǧi ara waḍu a nqeṛṛeb, nɛedda rrif n tegzirt n Kritus, ɣer tama n Salmuni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiuj devojigxis, cxiuj senutiligxis; Ekzistas neniu, kiu faras bonon, ne ecx unu; \t ulac win ixeddmen lxiṛ, ulac ula d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plenekrane \t Agdil ačaran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortusxigxis pri ili, cxar ili estis kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston; kaj li komencis instrui al ili multon. \t Mi d-yers si teflukt, iwala ayendin n lɣaci ; dɣa ɣaḍen-t imi cban taqeḍɛit n wulli ur nesɛi ameksa. Yebda yesselmad-iten deg waṭas n lecɣal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De kie militoj kaj de kie bataloj inter vi? cxu ne de viaj voluptoj, militantaj en viaj membroj? \t Seg uxemmem i tețxemmimem ɣef yiman-nwen kan i d-itekk umennuɣ akk-d imenɣi gar-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi paĝojn \t Kkes isebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiel homo forvojagxinta, kiu lasis sian domon kaj donis auxtoritaton al siaj sklavoj, al cxiu lian propran laboron, kaj ordonis al la pordisto, ke li viglu: \t Ad yili wass-nni am yiwen wergaz ara yinigen ɣer lebɛid, ad iwekkel axxam-is i iqeddacen-is, yal yiwen s ccɣel-is, imiren ad iweṣṣi aɛessas n tewwurt ad iɛiwez."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopiita al la tondujo. \t Ittwanɣel ɣeṛ ɣef afus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiparo senserifa \t Tasefsit Sans Serif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵaŭdo \t Amhad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi ne ricevis la spiriton de sklaveco denove al timo; sed vi ricevis la spiriton de adopto, per kiu ni krias:Aba, Patro. \t Ṛṛuḥ i wen-d-ițțunefken mačči d Ṛṛuḥ ara kkun-irren d aklan iwakken aț-țɛicem di tugdi, meɛna d Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-irran d arraw n Ṛebbi, yis i nezmer a nessiwel i Sidi Ṛebbi : « A baba-tneɣ ! »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu diras:Mi amas Dion, kaj malamas sian fraton-tiu estas mensoganto; cxar kiu ne amas sian fraton, kiun li vidis, tiu ne povas ami Dion, kiun li ne vidis. \t Kra n win yeqqaṛen : ḥemmleɣ Sidi Ṛebbi yili yekṛeh gma-s, d akeddab, axaṭer win ur nḥemmel ara gma-s i gețwali, ur izmir ara ad iḥemmel Sidi Ṛebbi ur yețwali ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzinta en XMLHttpRequest \t Ittwaserǧa deg usuter XMLHttp"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "WebGL 1 bildigilo \t WebGL 1 Driver Renderer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen la tuta urbo elvenis renkonte al Jesuo; kaj vidinte lin, ili petegis, ke li transiru el iliaj limoj. \t Imezdaɣ akk n temdint ffɣen-d ɣer Sidna Ɛisa ; mi d-wwḍen ɣuṛ-es, ḥellelen-t ad iffeɣ si tmurt-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salutu Filologon kaj Julian, Nereon kaj lian fratinon, kaj Olimpason, kaj cxiujn sanktulojn kun ili. \t ?sellimet ɣef Filulugus akk-d Julya, Niryus akk-d weltma-s, Ulimbas akk-d wid yumnen s Lmasiḥ yellan yid-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar homoj estos sinamantaj, monamantaj, fanfaronemaj, arogantaj, insultemaj, malobeemaj al gepatroj, sendankaj, nesanktaj, \t Imdanen ad țxemmimen ɣef yiman-nsen kan, ad ṭṭamaɛen deg idrimen, ad ssemɣuṛen iman-nsen, ad țzuxxun, ad reggmen di Ṛebbi, ad țɛaṣin imawlan-nsen, ad nekkṛen lxiṛ, ad tekksen sser ɣef wayen yesɛan lḥeṛma,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "difino \t tabadut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Sankta Spirito ankaux atestas al ni; cxar, dirinte: \t Ula d Ṛṛuḥ iqedsen ibeggen-it-id imi gura di tira iqedsen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bula stilo \t Aɣanib n ikurdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li supozis, ke liaj fratoj komprenos, ke Dio per lia mano donas al ili savon, sed ili ne komprenis. \t Yenwa ad fehmen watmaten-is belli s ufus-is ara ten-isellek Sidi Ṛebbi ; lameɛna nutni ur fhimen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura konekto ne disponebla \t Ulac tuqqna taɣelsant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi legitimilon? \t Tebɣiḍ ad tekseḍ anekcum-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La projekto { -brand-name-mozilla } estas tutmonda komunumo de personoj kiuj kredas ke malfermiteco, novkreado kaj oportuno estas fundamentaj por daŭra bonfarto de Interreto. Ni laboris kune ekde 1998 por certigi ke la reto disvolviĝas tiel, ke ĉiu povas profiti de ĝi. Ni estas plej konataj pro tio ke ni kreis la retumilon { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }. \t Asenfaṛ n { -brand-name-mozilla } d tamezdagnut tamaḍlant n yemdanen i yettxemmimen d akken tulya, asnulfu akked ufares n tegnitt iɣ-d-ittunefken d tasarutt n tudert n Internet. Ad nqeddec lwaḥid seg 1998 imi ad neḍmen akken Internet ad yennerni s wuem s wayes ara sfaydin yemdanen. Nettwassen labaɛda ɣef usnulfu n iminig Web { -brand-name-firefox } { -brand-name-mozilla }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eble iu klopodas uzurpi la retejon kaj pro tio vi ne devus daŭrigi. \t Yezmer ad yili welbaɛḍ i iɛerḍen ad yaker tamagit n usmel, ur issefk ara ad tkemmleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Valoro postulata por '%1$S'. \t Azal isran i '%1$S'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar laux viaj vortoj vi estos pravigitaj, kaj laux viaj vortoj vi estos kondamnitaj. \t axaṭer ɣef leḥsab n imeslayen-ik ara tețțuḥasbeḍ, d imeslayen-ik ara d-isbeggnen ma d aḥeqqi i telliḍ neɣ d amcum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do li venis en Galileon, la Galileanoj akceptis lin, cxar ili jam vidis cxion, kion li faris en Jerusalem dum la festo; cxar ili ankaux iris al la festo. \t Mi gewweḍ ɣer tmurt n Jlili, lɣaci sṭreḥben yis s lfeṛḥ d ameqqran imi ula d nutni ḥedṛen i lɛid n Tfaska di temdint n Lquds, ẓran akk lbeṛhanat i gexdem dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekureca eraro evitis la ŝargadon de la rimedo. \t Tuccḍa n tɣellist tsewḥel asali n teɣbalut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen mi, Pauxlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidigxos, Kristo al vi tute ne utilos. \t ?esset-iyi-d ! Nekk Bulus, nniɣ awen-d : ma yella tḍehṛem, Lmasiḥ ur kkun-infiɛ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inspekti kaj rafini kodon por krei aranĝojn precizegajn. \t Sweḍ udiɣ seggem tanglat akken ad tebnuḍ iɣunab n ipiksilen ifazen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malsupra ŝvebindico \t daw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi { $tabCount } langetojn al aparato \t Azen { $tabCount } waccaren ɣer yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzanta sperto estos plibonigita per uzo de navigator.sendBeacon anstataŭ la samtempan XMLHttpRequest dum malŝargo kaj kaŝo. \t Aseqdec n navigator.sendBeacon deg umḍiq n XMLHttpRequest amtawan deg usersi neɣ acraḍ n usebter ad yesnerni tarmit n useqdac."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj gxia vosto trenis trionon de la steloj de la cxielo, kaj jxetis ilin sur la teron; kaj la drako staris antaux la virino naskonta, por ke, kiam sxi estos naskinta, gxi formangxu sxian infanon. \t Ajelkkiḍ-is yezzuɣeṛ-ed țelt n yitran n igenni, ideggeṛ-iten-id ɣer ddunit. Llafɛa-nni tbedd zdat tmeṭṭut-nni ara d-yarwen, iwakken aț-țessebleɛ lṭufan-ines akken kan ara d-ilal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri nur numereblajn atributojn \t Sken kan taɣaṛa ittwasuṭṭanen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi, amataj, memoru la dirojn antauxe parolitajn de la apostoloj de nia Sinjoro Jesuo Kristo; \t Ma d kunwi a wid eɛzizen, mmektit-ed ayen i wen-d-nnan yakan ṛṛusul n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Li venos kaj pereigos cxi tiujn kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj. Kaj auxdinte tion, ili diris:Ne tiel estu. \t A d-yas ad ineɣ ixemmasen-nni, ad yefk tafeṛṛant i wiyaḍ. Lɣaci mi slan annect-agi, nnan : A ɣ-imneɛ Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumilo Firefox: pli bonaj legosignoj, kien ajn vi iras \t Iminig Firefox: Ticraḍ ifazen anda ma teddiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estis malabonita. \t Tettwakkseḍ yakan seg ujerred"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enhavo de paĝo tradukata… \t Asuqel n ugbut n isebtar…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Porti legosignojn, historion kaj pasvortojn al Firefox en tiu ĉi aparato. \t Awi-d ticraḍ n yisebtar, amazray, d wawalen uffiren ɣer Firefox deg yibenk-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filipo venis kaj sciigis Andreon; kaj poste Andreo kaj Filipo venis kaj sciigis Jesuon. \t Filibus ixebbeṛ Andriyus, dɣa ddukklen i sin a s-inin i Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiun Moseon, kiun ili malakceptis, dirante:Kiu faris vin estro kaj jugxanto? tiun Dio sendis, por esti estro kaj savanto, per la mano de la angxelo, kiu aperis al li en la arbetajxo. \t Musa-nni i nekṛen m'akken i s-nnan : Anwa i k-yerran d amdebbar neɣ d lḥakem ? D nețța i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi d aqeṛṛuy, d amcafeɛ n wegdud ; s lemɛawna n lmelk i s-d-idehṛen deg udarnu ireqqen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reset \t Amagnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu intervalon de paĝoj \t Fren azilal n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li vidis unu malricxan vidvinon enjxetantan tien du leptojn. \t Ațaya yiwet n taǧǧalt taẓawalit tger sin iṣurdiyen ɣer usenduq-nni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxe Dio nenio estas neebla. \t imi ulac wayen iwumi ur izmir Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi legosignon \t Kkes Tacreṭ n usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxe tiuj, kiuj unufoje estas allumitaj kaj gustumis la cxielan donon kaj farigxis partoprenantoj en la Sankta Spirito, \t Ma d wid i d-yusan ɣer tafat, i gessefhem Ṛṛuḥ iqedsen, i gɛerḍen lbaṛakat n Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum komunikadi: %d. Bonvolu reprovi. \t Teḍra-d tuccḍa n teywalt: %d. Ma ulac aqilif, ɛreḍ tikelt nniḍe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Bonvenon al la labortablo de GNOME \t Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al kiu el la angxeloj Li iam diris: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj? \t Anwa lmelk iwumi yenna : ?ṭef amkan n lḥekma ɣer tama-w tayeffust, alamma rriɣ-ed iɛdawen-ik seddaw n iḍaṛṛen-ik ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per tio ni scios, ke ni estas el la vero, kaj ni certigos nian koron antaux Li \t S wakka ara nẓer belli di tideț i nella, yerna ad yethedden wul-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj efektive el la filoj de Levi tiuj, kiuj ricevas la pastran oficon, havas ordonon imposti lauxlegxe podekone la popolon, tio estas, siajn fratojn, kvankam elirintajn el la lumboj de Abraham; \t At Lewwi yellan d lmuqedmin, țțawin leɛcuṛ ɣef wat Isṛail yellan d atmaten-nsen akken i d-tenna ccariɛa, ɣas akken ula d nutni ț-țarwa n Sidna Ibṛahim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La vorto de Kristo logxu en vi ricxe, en cxia sagxeco; kaj instruu kaj admonu unu la alian per psalmoj kaj himnoj kaj spiritaj kantoj, kantante kun graco en viaj koroj al Dio. \t Awal n Lmasiḥ ad izdeɣ gar-awen s lbaṛakat-is meṛṛa iwakken wa ad isselmad wa, wa ad inehhu wayeḍ s ṣṣwab. Ccnut s wulawen-nwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi s isefra n Zabuṛ akk-d ccnawi i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de filtrilo… \t Nadi imzizdigen s yisem..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento estis agordita por etiĝi. \t Aferdis ittusbadu ad yenɣes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne havas sufiĉan diskspacon por instali. \t Ur ɣur-k ara deqs n umkan i usebded."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne havas ion ajn por validigi en tiu ĉi lingvo, helpu nin aldoni kelkajn registrojn al la atendovico. \t Ula kra ara nsentem deg tutlayt-a, mudd-aɣ-d afus ad neččaṛ adras."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari fermadon de langetoj \t Sefsex amdal n waccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laborejo: \t Amahil:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Danko estu al Dio pro Lia neesprimebla donaco. \t Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi ɣef ṛṛeḥma-ines ur nesɛi lemtel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendo je kreado de kunteksto WebGL… \t Ittraju timerna n umnaḍ WebGL…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni esperis, ke li estas tiu, kiu elacxetos Izraelon. Kaj plie, krom cxio tio, hodiaux estas jam la tria tago, de kiam tio okazis. \t Nukni neḍmeɛ d nețța ara isellken wat Isṛail ; ass-agi d ass wis tlata segmi yedṛa wannect-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo ne estos valida ĝis %1$S. Nuntempe estas la %2$S. \t Aselkin ur yettwaɣbal ara arama d %1$S. Azemz amiran d %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭvido ne disponebla \t Ulac taskant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis legi dosieron “%1$S” pro la eraro: %2$S \t D-awezɣi taɣuṛi n ufaylu: %1$S taɣẓint: %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ankaux Jesaja diras: Estos radiko de Jisxaj, Kaj la starigxanto por regi la naciojn. Al li celados la nacioj. \t Nnbi Iceɛya yenna : A d-iffeɣ yiwen uxalaf seg uẓaṛ n Yassa , a d-ikker iwakken ad iḥkem ɣef yegduden ; l eǧnas meṛṛa ad ssirmen deg-s ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pli \t Sken ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "1 aparato \t 1 ibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti alian aparaton… \t Qqen ibenk-nniḍen..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam mi do tiel intencis, cxu mi elmontris kapricemon? aux kion mi celas, cxu mi tion celas lauxkarne, tiel ke estu cxe mi la Jes, Jes, kaj la Ne, Ne? \t Mi qesdeɣ ad xedmeɣ annect-agi, eɛni ur xemmemeɣ ara ? Neɣ m'ara qesdeɣ ad xedmeɣ kra, ma nniɣ-ed anɛam neɣ ala uɣaleɣ beddleɣ ṛṛay, eɛni d lebɣi-inu i țnadiɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Maria logxis cxi sxi tri monatojn, kaj reiris al sia domo. \t Meryem teqqim ɣer Ilicaba azal n tlata wagguren d wamek i tuɣal ɣer taddart-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar estas skribite: Mi pereigos la sagxecon de la sagxuloj, Kaj la kompetentecon de la kompetentuloj Mi malaperigos. \t Atan wayen i d-nnant tira iqedsen : Ad snegreɣ tamusni n imusnawen, ad rreɣ d ula+ c lefhama n wid ifehmen+ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klopodi denove \t Ɛreḍ tikelt-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li venis la trian fojon, kaj diris al ili:Dormu nun kaj ripozu; suficxas; venis la horo; jen la Filo de homo estas perfidata en la manojn de pekuloj. \t Yuɣal-ed tikkelt tis tlata yenna yasen : Mazal-ikkun teṭṭsem, testeɛfam ! Dayen tura, tewweḍ-ed teswiɛt-nni ! Mmi-s n bunadem ițusellem ger ifassen n imednuben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante, ke la Filo de homo devas esti transdonita en la manojn de pekuloj kaj esti krucumita, kaj la trian tagon relevigxi. \t « Ilaq Mmi-s n bunadem ad ițwasellem ger ifassen n yemcumen, ad ițusemmeṛ ɣef wumidag, ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar pro la preno de fisxoj, kiun ili akiris, miro kaptis lin, kaj cxiujn, kiuj estis kun li, \t Ikcem-it lxuf nețța d wid yellan yid-es, dehcen imi i d-ṭṭfen annect-nni n yiselman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj alvokinte al si cxiun el la sxuldantoj de sia sinjoro, li diris al la unua:Kiom vi sxuldas al mia sinjoro? \t Yessawel-asen yiwen yiwen i wid akk yesɛan ṭṭlaba ɣer umɛellem-is. Yenna i umezwaru : « Acḥal i k-ițalas umɛellem-iw ? »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu pastro staradas cxiutage, servante kaj oferante ofte la samajn oferojn, kiuj neniam povas forpreni pekojn; \t Lmuqedmin țqeddimen mkul ass iseflawen n lmal ur nezmir ad kksen ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu ni denove komencas nin mem rekomendi? aux cxu ni bezonas, kiel iuj, leterojn rekomendajn al vi, aux de vi? \t D acekkeṛ i nebɣa a d-ncekkeṛ iman-nneɣ mi d-nenna imeslayen agi ? Eɛni neḥwaǧ ula d nukni a wen-nawi tibṛatin n lewṣaya neɣ a tent-id-nawi s ɣuṛ-wen am akken xeddmen kra n yemdanen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se via okulo faligas vin, elsxiru gxin:estas bone por vi eniri en la regnon de Dio kun unu okulo prefere ol, havante du okulojn, esti jxetita en Gehenan, \t Daɣen ma yella ț-țiṭ-ik i gellan d sebba n tuccḍa, qleɛ-iț-id ; axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi s yiwet n tiṭ, wala aț-țwaḍeggṛeḍ s snat wallen ɣer ǧahennama."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed mi fidas al la Sinjoro, ke mi mem ankaux venos baldaux. \t yerna sɛiɣ lețkal di Ssid-nneɣ belli qṛib a n-aseɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭ malpli ol tago \t Ur yebbwiḍ ara yiwen wass aya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de Dio. \t Ishel-as i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit wala i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni scias, ke la legxo estas spirita; sed mi estas karna, vendite sub pekon. \t Neẓra belli ccariɛa n Musa tețțunefk-ed s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Ma d nekk, d amdan kan i lliɣ yerna imlek-iyi ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi mesaĝon \t Ldi izen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salutu Priskilan kaj Akvilan kaj la domon de Onesiforo. \t Sellem ɣef Briska d Akilas akk-d țwacult n Unisifur."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ogg Theora-a formo \t Amasal Ogg Theora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen la Plejaltulo ne logxas en manfaritaj temploj, kiel diris la profeto: \t Ɣas akken Sidi Ṛebbi ɛlayen ur izeddeɣ ara deg ixxamen ițwabnan s ufus n wemdan, akken i d-yenna nnbi Iceɛya :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la armeoj en la cxielo sekvis lin sur blankaj cxevaloj, vestite per bisino blanka kaj pura. \t Lɛeskeṛ n igenwan lsan llebsa tamellalt n lfina yețfeǧǧiǧen yerna ttabaɛen-t ɣef yiɛewdiwen imellalen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ĉiujn \t Fren Kullec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti elementon por vidi kaj modifi ĝiajn atributojn \t Fren aferdis akken ad twaliḍ udiɣ ad tesnifleḍ taɣaṛa-yines"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administro de datumoj \t Asefrek n isefka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu forigi la etendaĵon %1$S el %2$S? \t Kkes %1$S seg %2$S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi paĝo montras informon pri efikeco, aparataro, uzado kaj personaj agordoj kolektitaj de Telemetry. Tiu ĉi informo estos sendita al %1$S por helpi plibonigi %2$S. \t Asebter-agi iskan-d talɣut n tmellit, arrum, aseqdec d waggan id d-lqeḍ tilisɣelt. Talɣut-agi tettwazen i %1$S i wusnerni n %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ke la ceteraj sin savu, jen sur tabuloj, jen sur diversaj objektoj el la sxipo. Kaj tiamaniere cxiuj savigxis sur la teron. \t Ma d wiyaḍ a ten-tebɛen, ad ṭṭfen di telwiḥin neɣ deg iceqfan n lbabuṛ. S wakka, wwḍen meṛṛa ɣer rrif n lebḥeṛ di laman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dekstre de tabelo \t Ɣef uyeffus n tfelwit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ke ni forsavigxu de senprudentaj kaj malbonaj homoj; cxar ne cxe cxiuj estas la fido. \t Dɛut daɣen iwakken a ɣ-isellek si ger ifassen n yemcumen i ɣ-ibɣan cceṛ, axaṭer llan wid ur nețțamen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legi nian sanraporto pri Interreto \t Γer aneqqis-nneɣ n tezmert n Internet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Afiŝado de tempo \t Asragemz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis sekure elŝuti tiun ĉi dosieron. \t Afaylu-a ur yezmir ara ad d-yali s wudem aɣelsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj prenis la argxentajn monerojn, kaj diris:Ne konvenas meti ilin en la trezorejon, cxar tio estas prezo de sango. \t Imeqqranen n lmuqedmin leqḍen-d tiwiztin-nni n lfeṭṭa, nnan : Ur yeḥlil ara a tent-nerr ɣer usenduq n lǧameɛ iqedsen, imi d lexlaṣ n temgeṛt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiuj sanktuloj vin salutas, precipe tiuj, kiuj estas el la domanaro de Cezaro. \t Atmaten akk yellan yid-i țsellimen fell-awen. Wid akk yellan seg ugdud n Sidi Ṛebbi țsellimen fell-awen, abeɛda wid yellan d iqeddacen n Qayṣer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj apartigxinte, ili parolis inter si, dirante:Tiu viro faris nenion meritantan morton aux katenojn. \t Mi kkren ad ṛuḥen, nnan wway gar-asen : Argaz-agi ur ixdim ula d acemma yuklalen lmut neɣ lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bazlinio \t Izirig azadur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu kauxzis malgxojon, li kauxzis malgxojon ne al mi, sed parte (por ne tro forte vin premi) al vi cxiuj. \t Ma yella gar-awen win yellan d sebba n leḥzen, mačči d nekk i gesseḥzen lameɛna d kunwi meṛṛa i gesseḥzen, yeɛni bɣiɣ a d-iniɣ amur ameqqran deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne publikigi \t Ur ẓerreg ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi aŭdvidaĵon \t Sekles allal n teɣwal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolcxigxu kontraux ili. \t Ma d kunwi ay irgazen, ilaq aț-țḥemmlem tilawin-nwen, ur seɛɛut ara ulawen iqesḥen ɣuṛ-sent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo \t Tallat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris:Sinjoro, jen estas du glavoj; kaj li diris al ili:Suficxas. \t Inelmaden-is nnan-as : A Sidi , atnan sin ijenwiyen ! Yenna-yasen : D ayen tura, beṛka !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukceso (kialo nekonata) \t Ur yeddi ara(taɣẓint tarussint)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi protekton kontraŭ spurado por bloki konatajn spurilojn \t Seqdec amesten mgal asfuγel akken ad teswaḥleḍ imsfuγal irusinin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elementoj <code>fieldset</code> devas havi etikedon. <a>Pli da informo</a> \t ISerdisen <code>fieldset</code> ilaq ad ttwacerḍen. <a>Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj tie ili proklamis la evangelion. \t țbecciṛen dinna lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Postuli legitimon de Linux por aŭtomate plenigi, vidi aŭ modifi konservitajn kreditkartojn. \t Suter asesteb n Linux i tacart n tkarḍa n usmad, d uskan-ines neɣ asiẓreg-ines s wudem awurman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la tago de la Sinjoro venos, kvazaux sxtelisto; en tiu tago la cxielo forpasos kun mugxa bruego, kaj la elementoj brulante solvigxos, kaj la tero kaj la faritajxoj en gxi forbrulos. \t Ass n Sidi Ṛebbi a d-yas akken i d-ițțas umakar. Igenwan ad negren s yiwen zzhir d ameqqran, ayen yellan deg igenwan a t-tečč tmes, lqaɛa d wayen i ț-iɛemmṛen ad fnun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi do ankaux havas nun malgxojon; sed mi revidos vin, kaj via koro gxojos, kaj neniu forprenos de vi vian gxojon. \t Kunwi daɣen aql-ikkun tețwaqeṛḥem tura meɛna a d-uɣaleɣ a kkun-zṛeɣ, imiren ulawen-nwen ad ččaṛen d lfeṛḥ ; lfeṛḥ-agi yiwen ur izmir a wen t-yekkes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ludi protektitan Teksaĵan filmeton. \t Iţuseqdac i tɣuṛi n temwaliyin web iţummestenen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna pasvorto: \t Awal uffir aqbuṛ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devas elekti almenaŭ unu agon por apliki tiun ĉi filtrilon. Se vi provizore ne volas uzi tiun ĉi filtrilon je iu ago, malmarku la agordon “aktiva” en la vido filtriloj de mesaĝoj. \t Yessefk xaṛsum ad tefferneḍ yiwet n tedyant ticki imzizdig yettwasnes. Ma yella ur tebɣiḍ ara tura ad tesselkmeḍ tadyant, kkes acraḍ n waddad ines n urmad si tnaka n udiwenni n imzizdigen n yeznan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en kio ili miras, ke vi ne kuras kune kun ili en la saman superfluon de dibocxado, kaj ili kalumnias vin; \t Tura wehmen imi teṭṭaxṛem fell-asen ur tețțeddum ara deg webrid nsen i gețțawin ɣer nnger, daymi i kkaten deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malfaldita \t ittusnefli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosieroj HAR \t Ifuyla HAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti sekurkopion de legosignoj \t Fren akles n tecraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laŭvole senditaj demografiaj informoj (ekzemple aĝo, sekso, lingvo kaj akĉento) neniam estos publikaj en via profilo, kaj ili ne estos ligitaj al via konto en la datumaro. Unuopaj voĉregistroj estos asociitaj kun demografiaj datumoj, por analizi pri precize. Ezkemplo: esploristo povus voli alĝustigi sian trejnmodelon al specifa demografia segmento. \t Isefka n tedimugrafit i d-yettwaznen s lxetyaṛ (md. awtay, tuzuft, tutlayt, akken ususru) ur ǧǧin ad ttwaseknen s wudem azayaz, daɣen ad ttwacudden ɣer umiḍan-ik deg tegrumma n yisefka. Ikalasen imeslawen i yiman-nsen ad ttwaqqnen d yisefka n tedimugrafit i wugar n tseddi n tesleḍt - amedya, amnadi izmer ad yebɣu taneɣruft n usluɣmu n kra n yimdanen kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri flankan strion de legosignoj \t Sken agalis n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam ili rimarkis la kuragxon de Petro kaj Johano, kaj komprenis, ke ili estas malkleruloj kaj nesciuloj, ili miris, kaj rekonis ilin, ke ili estis kun Jesuo. \t Mi walan belli Buṭrus d Yuḥenna heddṛen s laman mbla akukru, wehmen axaṭer ẓran d imdanen ur neɣṛi ara ; ɛeqlen-ten seg wid yeddan d Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vi auxdos pri militoj kaj famoj de militoj, ne maltrankviligxu; tio devas okazi; sed ankoraux ne estas la fino. \t M'ara teslem s tegrawliwin i d-ideṛṛun di mkul amkan akk-d țid i d-iteddun, ur țțaggadet ara axaṭer ilaq a d-yedṛu wannect-nni, lameɛna mačči ț-țaggara n ddunit i d-yewḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili priparolis tion, li mem staris meze de ili, kaj diris al ili:Paco al vi. \t Mazal-iten țmeslayen, Sidna Ɛisa s yiman-is ibedd-ed gar-asen. Yenna yasen : Sslam fell-awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni do timu, ke, kiam al ni restas promeso veni en Lian ripozejon, iu el vi eble sxajne malatingos gxin. \t Skud mazal nezmer a nekcem ɣer westeɛfu i ɣ-yewɛed Sidi Ṛebbi, ilaq a naggad ur aɣ-ițfat ara lḥal, iwakken yiwen deg-wen ur s-yeqqaṛ ḍelmeɣ, iɛedda lweqt ur zmireɣ ara ad kecmeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Implicita teksta kodprezento: \t Asettengel n uḍris amezwer:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi la filmeton \t Bdu tavidyut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dum ni batalas por viaj rajtoj en la reto kaj malpermesas al korporaciojn translimiĝi, ni ankaŭ kunlaboras kun aliaj tra la tuta mondo por antaŭenigi praktikojn, kiu konservos la interreton sana. Do, kiam vi elektas { -brand-name-firefox }, ni iel ankaŭ elektas vin. \t Nesseḥbibir ɣef yizerfan-ik umḍinen, akken ur tɣelliḍ ara gar yifassen n tkebbaniyin udiɣ ad nmahel akken imdukal-nneɣ deg umaḍal akken ad nzuzer tiktiwin ifazen d tezmert yelhan. Ula, ticki tewwiḍ { -brand-name-firefox }, ad nexdem akka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via retpoŝta adreso ne estas asociita al Gravatar \t Ulac Gravatar ittwafen i imayl-inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S nun konservas adresojn, tiel vi ke povos plenigi formularojn pli rapide. \t %S iseklas tura tansiwin akken ad kemmleḍ tira deg tferka ticki s wudem arurad."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXiu el ni placxu al sia proksimulo per tia bono, kia tauxgas, por edifi. \t Ilaq yal yiwen deg-nneɣ ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ iwakken ad nnernin di liman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kien eniris Jesuo, la antauxulo por ni, farigxinte cxefpastro por cxiam laux la maniero de Melkicedek. \t anda akken yekcem Ssid-nneɣ Ɛisa d amezwaru, ɣef ddemma-nneɣ yuɣal d lmuqeddem ameqqran i dayem akken yella Malxisadeq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La skribistoj kaj la Fariseoj sidas sur la segxo de Moseo: \t Lɛulama d ifariziyen sselmaden ccariɛa n Musa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukesa ŝargado de <script> kun fonto “%S”. \t Asider ur iddi ara i <script> s teγbalut “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam montri \t Ur skan ara akk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ne trovinte, kiamaniere ili povas enporti lin, pro la homamaso, ili supreniris sur la tegmenton, kaj mallevis lin tra la tegoloj, kun la liteto, en la mezon antaux Jesuo. \t Imi aṭas n lɣaci i gellan, ur ufin ara ansi ara t-sɛeddin ; ulin ɣef ssqef, kksen kra n iqermuden, ṣubben-t-id s wusu-ines ɣer tlemmast n lɣaci, zdat Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tiu jam estis instruita pri la vojo de la Sinjoro; kaj estante fervora en spirito, li paroladis kaj instruadis precize pri Jesuo, konante nur la bapton de Johano; \t Argaz-agi yelmed abrid n Sidi Ṛebbi, iǧhed di liman, ițbecciṛ, yesselmad s teḥqiq ayen i d-qqaṛent tira iqedsen ɣef Ɛisa Lmasiḥ , ɣas akken d aɣḍas n Yeḥya kan i gessen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pri kromprogramoj \t Talɣut ɣef uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La presbitero al Gajo, la amata, kiun mi amas en la vero. \t Nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i Gayus, f+ eɛzizen fell-i, i ḥemmleɣ s tideț."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam venis la dek-kvara nokto, kaj ni estis cxirkauxpelataj en la Adria maro, la maristoj eksentis cxirkaux noktomezo, ke ili alproksimigxas al ia lando; \t Iḍ wis ṛbeɛṭac, mazal aḍu yețhuccu-yaɣ ițțawi-yaɣ akkin akka ɣef lebḥeṛ Agrakal ; di țnaṣfa n yiḍ, ibeḥṛiyen ḥussen belli ur bɛiden ara ɣef lberr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kvankam &brandShortName; blokis iom de la enhavo, ankoraŭ estas nesekuraj elementoj en la paĝo (bildoj, ekzemple). \t Ɣas akken &brandShortName; issewḥel kra n ugbur, mazal yella kra n ugbur ur nelli d aɣelsan deg usebter (am tugniwin)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (langeto) \t %S (iccer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalidaj datumoj \t Isefka arameγtu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Argentino \t Aṛjuntin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝenerala precizeco \t Tiseddi tamatut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al tiu ĉi dosiero aŭtomate ludi aŭdvidaĵon kun sono? \t Ad tsirgeḍ afaylu-a ad yurar s wudem awurman teywalt s taɣect?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Formetinte do cxian malbonon kaj cxian trompon kaj hipokritecon kaj enviojn kaj cxiajn kalumniojn, \t Kkset seg ulawen-nwen cceṛ, tiḥila, tismin ; ur seɛɛut ara sin wudmawen, ur țmeslayet ara ayen n diri ɣef wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas instali projekton. Ne tute konektita. \t Ur yezmir ara ad isbedd asenfaṛ. Tuqqna tarumiṭ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj foririnte, ili sciigis al la aliaj, kaj ankaux ili ne kredis. \t Uɣalen-d xebbṛen inelmaden nniḍen, lameɛna ula d nutni ur ten uminen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, veninte en la domon de la estro kaj vidinte la flutistojn kaj la homamason bruantajn, \t Mi gewweḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam n ccix-nni, yufa lɣaci țmeǧǧiden, yerna nhewwalen meṛṛa. Yenna-yasen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estos grandaj tertremoj, kaj en diversaj lokoj malsatoj kaj pestoj; kaj estos terurajxoj kaj grandaj signoj el la cxielo. \t A d-tilint zzelzlat timeqqranin, a d-ɣlin di yal lehlakat i gderrɛen ( i gneṭṭḍen) akk-d laẓ, a d-tilint leɛǧubat yessexlaɛen akk-d licaṛat timeqqranin deg igenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam ili kredis al Filipo, predikanta la evangelion pri la regno de Dio kaj la nomo de Jesuo Kristo, ili baptigxis, viroj kaj virinoj. \t lameɛna, asmi umnen s wayen i sen-ibecceṛ Filbas ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi d yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, usan-d akk ad țwaɣeḍsen deg waman am yergazen am tlawin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atendas konektojn \t Ayessel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen interparolis kun li du viroj, kiuj estis Moseo kaj Elija, \t Taswiɛt kan bedden-d ɣuṛ-es sin yergazen heddṛen yid-es : d Sidna Musa akk-d Sidna Ilyas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion do ni diru? CXu ni restu en peko, por ke graco abundu? \t Acu ara d-nini ihi ? A nkemmel a nețɛici di ddnub iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țimɣuṛ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La venkanto heredos cxion; kaj Mi estos por li Dio, kaj li estos por Mi filo. \t Win yeṭṭfen deg-i ur yeɣli ara a t-kafiɣ s wayen yuklal ; nekk ad iliɣ d Illu-ines, nețța ad yili d mmi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi formularon \t Sfeḍ seg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi elektaĵon \t Siggez kan tafrant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ricevujo – por tiu ĉi konto \t Tirawt n urmas i umiḍan-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Jesuo diris al li:Foriru, Satano! cxar estas skribite:Al la Eternulo, via Dio, vi adorklinigxu, kaj al Li sola vi servu. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Beɛɛed akkin fell-i a Cciṭan, axaṭer yura : Anagar Sidi Ṛebbi-inek ara tɛebdeḍ , i nețța kan iwumi ara tseǧdeḍ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis alian angxelon suprenirantan de la sunlevigxo, havantan sigelilon de la vivanta Dio; kaj li ekkriis per granda vocxo al la kvar angxeloj, al kiuj estis donite difekti la teron kaj la maron, \t Walaɣ lmelk nniḍen i d-yulin si lǧiha n cceṛq, yeṭṭef deg ufus-is ṭṭabeɛ n Ṛebbi yeddren ; iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen ɣer ṛebɛa lmalayekkat-nni iwumi yefka Sidi Ṛebbi tazmert iwakken ad ḍuṛṛent lqaɛa d lebḥur, yenna-yasen :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi auxdis vocxon el la cxielo, dirantan:Skribu:Felicxaj estas la mortintoj, kiuj de nun mortas en la Sinjoro; vere, diras la Spirito, por ke ili ripozu de siaj laboroj; cxar iliaj faroj sekvas kun ili. \t Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni teqqaṛ : Aru ayagi, d iseɛdiyen si tura wid ara yemten yili nutni umnen s Lmasiḥ ! Ṛṛuḥ iqedsen yenna : ?-țideț, tura zemren ad steɛfun si leɛtab-nsen axaṭer lecɣal-nni yelhan i xedmen a ten-afen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj ĉi kuketoj sekvas vin inter retejoj por kolekti informon pri via retumo. Ili estas difinitaj de aliaj, ekzemple de reklamistoj kaj retumanalizaj entreprenoj. Blokado de interretejaj spurilaj kuketoj reduktas la kvanton de reklamoj kiuj sekvas vin ĉien. <a data-l10n-name=\"learn-more-link\">Pli da informo</a> \t Inagan-a n tuqqna ṭṭafaṛen-k seg usmel ɣer wayeḍ akken ad d-leqqḍen isefka ɣef wayen i t xeddmeḍ srid. Tgen-ten wiyaḍ am yimberraḥen akked tkabbaniyin n tesleḍt. Asewḥel n yinagan n tuqqna gar yismal, ad isenɣeṣ amḍan n udellel i k-yeṭṭafaṛen seg usmel ɣer wayeḍ. <a data-l10n-name=\"learn-more-link\">Issin ugar</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S malkovris nesekuran retejon. La aŭtomata plenigo de formularoj estas provizore malaktiva \t %S yufa-d d asmel araγlsan. Taččart tawurmant n iferka tensa akka tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Spirito ordonis, ke mi iru kun ili, tute ne hezitante. Kaj cxi tiuj ses fratoj min akompanis, kaj ni eniris en la domon de la viro; \t Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yi-d : ddu kan yid-sen ur țțaggad ara. Wwiɣ yid-i sețța watmaten-agi i tețwalim, dɣa nṛuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Anstataux diri:Se la Sinjoro volos, ni vivados kaj faros cxi tion aux tion. \t Meɛna ilaq aț-țeqqaṛem : ma yebɣa Sidi Ṛebbi, a nɛic am akka, ma yebɣa daɣen, a nexdem aya neɣ aya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde Simon Petro diris:Vi estas la Kristo, la Filo de la vivanta Dio. \t Buṭrus yerra-yas : Kečč d Lmasiḥ, Mmi-s n Sidi Ṛebbi yeddren !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunfandi kun la ĉelo de dekstre \t Smezdi akke tebniqt s ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam blovas la suda vento, vi diras:Estos varmego; kaj tiel farigxas. \t M'ara d-iṣuḍ waḍu seg usammer teqqaṛem ad iḥmu lḥal ; d ayen i d-ideṛṛun daɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke li eniris en la domon de Dio, kaj prenis kaj mangxis kaj donis ankaux al siaj kunuloj la panojn de propono, kiujn mangxi ne estas permesate, krom nur al la pastroj? \t d wamek i gekcem ɣer wexxam iqedsen anda keččmen anagar lmuqedmin ! Iddem-ed aɣṛum n lweɛda, yečča yerna yefka i wid yellan yid-es ɣas akken aɣṛum-nni i lmuqedmin kan iwumi yeḥlel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sociretaj spuriloj \t Ineḍfaṛen n yiẓeḍwa n tmetti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuna kontura elemento \t Aferdis n uɣawas amiran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo alvokis ilin al si, dirante:Lasu la infanojn veni al mi, kaj ne malhelpu ilin; cxar el tiaj estas la regno de Dio. \t Sidna Ɛisa issawel asen-d yenna : Anfet-asen i warrac imeẓyanen a d-asen ɣuṛ-i ur ten-țțarrat ara, axaṭer tagelda n Ṛebbi tețwahegga i wid yellan am nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "--malplena-- \t --ilem--"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur bloki sonon \t Sewḥel kan ameslaw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi tiun ĉi aldonaĵon instalita \t Eǧǧ azegrir-agi yebded"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiam la fratoj tuj forsendis Pauxlon, por ke li iru gxis la marbordo; sed Silas kaj Timoteo restis ankoraux tie. \t Dɣa atmaten srewlen imiren Bulus ɣer lǧiha n lebḥeṛ, ma d Silas d Timuti qqimen di temdint n Biri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Sauxlo des pli fortigxis, kaj li konfuzis la Judojn logxantajn en Damasko, pruvante, ke tiu estas la Kristo. \t Lameɛna Caɛul simmal yețnerni di liman ; isseɛweq at Isṛail izedɣen di temdint n Dimecq mi sen-d-ițbeggin belli d Ɛisa i d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar vi povas certigxi, ke pasis ne pli ol dek du tagoj, de kiam mi supreniris al Jerusalem, por adorklinigxi; \t Ur wwiḍen ara tnac wussan segmi uliɣ ɣer temdint n Lquds iwakken ad ɛebdeɣ Ṛebbi, tzemreḍ aț-țesteqsiḍ s yiman-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed forkuru de junulaj voluptoj, kaj sekvu justecon, fidon, amon, pacon, kune kun tiuj, kiuj vokas la Sinjoron el pura koro. \t Exḍu i ccehwat n temẓi i gețɣuṛṛun, kečč akk-d wid ideɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s wul yeṣfan, nadi ɣef lḥeqq, liman, leḥmala ț-țalwit,."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto bloki la montrilon estis rifuzita ĉar la montrilo estas nuntempe regata de alia dokumento. \t Asuter n usewḥel n usewwaṛ tegdel acku asewwaṛ yettwaseqdac akka ɣef isemli nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pasvorton \t Sken awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lastfoje uzita \t Aseqdec anneggaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed vi alvenis al la monto Cion kaj al la urbo de vivanta Dio, la cxiela Jerusalem, kaj al miriadoj da angxeloj, \t Lameɛna kunwi tqeṛṛbem ɣer wedrar n Siyun, ɣer temdint n Sidi Ṛebbi bab n tudert, ɣer temdint n Lquds yellan deg igenwan anda llant luluf n lmalayekkat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sxi naskis sian unuan filon, kaj sxi cxirkauxvindis lin kaj kusxigis lin en staltrogon, cxar ne estis loko por ili en la gastejo. \t Tesɛa-d mmi-s amenzu, tețțel-it, tessegen-it di lmedwed, imi ur ufin ara amkan deg wexxam n yemsafren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instalu aldonaĵojn nur de aŭtoroj kiujn vi fidas. \t Sebded kan izegrar imarnan n imeskaren deg wid teggiḍ taflest."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii ripetan taskon \t Nɣel tawuri i d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Omsk \t Asya/Omsk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "trafeco \t amsami"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum la konservado de \t Tuccḍa deg uklas daw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezuri parton de la paĝo \t Skazal amur seg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Foriru, voku vian edzon, kaj revenu cxi tien. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ ssiwel-as i wergaz-im tuɣaleḍ-ed ɣer dagi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi, Johano, via frato kaj partoprenanto kun vi en la aflikto kaj regno kaj pacienco de Jesuo, estis sur la insulo nomata Patmos pro la vorto de Dio kaj la atesto de Jesuo. \t Nekk Yuḥenna gma-twen, yellan yid-wen ama di lmeḥna ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi, ama ɣef tuṭṭfa di liman di Sidna Ɛisa, lliɣ di tegzirt n Batmus ɣef demma n wawal n Sidi Ṛebbi yerna ad cehdeɣ ɣef Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi tiun ĉi filmeton \t Bḍu tavidyut-a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li komencis instrui al ili, ke la Filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliagxuloj kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj, kaj esti mortigita, kaj post tri tagoj relevigxi. \t Sidna Ɛisa yebda yesselmad-iten yeqqaṛ : Mmi-s n bunadem ilaq ad yenɛețțab aṭas ; a t-nekkṛen lecyux d lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa. A t-nɣen, m'ara ɛeddin tlata wussan, a d-iḥyu si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vizititaj retejoj povas peti vian pozicion. \t Ismal web aniɣer trezzuḍ zemren ad sutren adig-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Urduo \t Turdut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi havas en Sardes kelkajn nomojn, kiuj ne makulis siajn vestojn; kaj ili promenos kun mi en blankajxoj; cxar ili estas indaj. \t Lameɛna llan ɣuṛ-ek kra yemdanen ur sneǧsen ara llebsa-nsen ; ad ilin yid-i s llebsa tamellalt axaṭer uklalen-ț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi preferojn por serĉilaj sugestoj… \t Snifel ismenyifen i yisumar n umsedday n unadi…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki la elektitan mesaĝon kiel deziratan \t Creḍ iznan yettwafernen mačči d aspam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por speguli datumojn de Firefox, kiujn vi jam estis konservitaj per tiu ĉi instalaĵo de &brandShortName;, komencu seancon en via &syncBrand.fxAccount.label;. \t Akken ad temtawi telɣut i teslekseḍ deg Firefox s usbeddi-a n &brandShortName;, qqen s &syncBrand.fxAccount.label;-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la cxefpastro dissxiris siajn vestojn, dirante:Li blasfemis; por kio ni plu bezonas atestantojn? jen nun vi auxdis la blasfemon: \t Imiren ameqqran n lmuqedmin icerreg aqenduṛ-is yenna : Ikfeṛ ! Iwumi neḥwaǧ inigan tura ? Teslam akk d acu i d-yenna ! D acu tennam ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj adiauxinte unuj aliajn, ni ensxipigxis, kaj ili returne iris hejmen. \t Mi nemsalam yid-sen, nerkeb di lbabuṛ nṛuḥ ; nutni uɣalen ɣer yexxamen-nsen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ilia busxo estas plena de malbenado kaj malico; \t Imawen-nsen ččuṛen d ddeɛwat n cceṛ ț-țeṛzeg."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sidante kontraux la monkesto, li rimarkis, kiel la homoj enjxetas monerojn en la monkeston; kaj multaj ricxuloj enjxetis multon. \t Sidna Ɛisa yella yeqqim deg umkan iqublen asenduq i deg srusun lewɛadi, yețmuqul amek srusuyen lɣaci lewɛadi-nsen. Aṭas n imeṛkantiyen yeggaren xiṛella n yedrimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la centestro, kiu apudstaris kontraux li, vidis, ke li tiamaniere ellasis for la spiriton, li diris:Vere cxi tiu viro estis Filo de Dio. \t Yiwen umeqqran n lɛeskeṛ ibedd zdat Sidna Ɛisa ; mi gwala amek i gessufeɣ taṛwiḥt, yenna : ?-țideț, argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj klariginte cxion al ili, li sendis ilin al Jafo. \t iḥka-yasen-d ayen akk yedṛan; dɣa iceggeɛ-iten ɣer temdint n Jafa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne por vin kondamni mi tion diras; cxar mi antauxe diris, ke vi estas en niaj koroj, por kune vivi kaj kune morti. \t Ur d-nniɣ ara annect-agi iwakken a kkun-sḍelmeɣ ; axaṭer nniɣ-awen t-id yakan : ama nedder ama newweḍ ɣer lmut, tellam deg wulawen-nneɣ ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiam li venos por esti glorata en siaj sanktuloj, kaj esti admirata cxe cxiuj, kiuj ekkredis (cxar nia atestado cxe vi estis kredata) en tiu tago. \t Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yas Sidna Ɛisa ; ass-nni wid yumnen yis ad tɛeǧǧben deg-s, a t-ḥemden m'ara t-walin di lɛaḍima-s ! Ula d kunwi aț-țilim gar-asen axaṭer tumnem s lexbaṛ n lxiṛ i wen-nbecceṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Festo do, veninte en la provincon, post tri tagoj supreniris de Cezarea al Jerusalem. \t Mi ɛeddan tlata wussan segmi yuɣal d lḥakem, Fistus yuli si temdint n Qiṣarya ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifrado PKCS #1 RSA \t Awgelhen PKCS #1 RSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas la plorantaj, cxar ili konsoligxos. \t D iseɛdiyen wid ițrun, axaṭer ad țwaṣebbṛen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke la maljunulinoj tiel same estu je sintenado respektemaj, ne kalumniantoj, nek sklavigitaj de troa vino, sed instruantaj la bonon; \t Ini daɣen i temɣarin ad sɛunt tikli yeṣfan, ur ilaq ara ad ilint ț-țiqeṛṛaḍin, ur ilaq ara ad țḥawalent tissit n ccṛab meɛna ilaq ad nehhunt ɣer wayen yelhan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu %S estu la ĉefa programo por novaĵgrupoj? \t Tebɣiḍ aseqdec n %S d asnas n isalen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne povis esti kontrolita por uzo en %2$S kaj estis malaktivigita. \t %1$S ur iţusenqed ara i weseqdec ines ɣef %2$S, atan ihi irermed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li sin turnis kaj admonis ilin; kaj li diris:Vi mem ne scias, laux kia spirito vi estas. \t Sidna Ɛisa yezzi ɣuṛ-sen, iɛeggeḍ fell-asen yenna : Acuɣeṛ i tețxemmimem akka ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj \t Izullan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la eklezio tra la tuta Judujo kaj Galileo kaj Samario havis pacon kaj ricevis edifon; kaj iradante en la timo de la Sinjoro kaj en la konsolo de la Sankta Spirito, gxi kreskis. \t Tajmaɛt n watmaten yellan di tmura n Yahuda d Jlili akk-d Samarya tethenna, tețțimɣuṛ di liman, tețțeddu s tugdi n Sidi Ṛebbi, tețnerni s lemɛawna n Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alglui kaj iri \t Senṭeḍ & ddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam oni ekbruligis lampon, oni metas gxin ne en kasxejon, nek sub grenmezurilon, sed sur la lampingon, por ke la enirantoj povu vidi la lumon. \t Yiwen ur iceɛɛel taftilt iwakken a ț-iffer neɣ akken a ț-iɣumm s lḥila, lameɛna a ț-issers ɣef lmeṣbeḥ iwakken kra n win ara d-ikecmen ad iwali tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen estas la dua:Amu vian proksimulon kiel vin mem. Pli granda ol cxi tiuj ne estas alia ordono. \t Atah wis sin : Ilaq aț-țḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik. Ulac lameṛ yugaren wigi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo prenis la panojn, kaj doninte dankon, disdonis al la sidigxintoj; kaj tiel same el la fisxoj tiom, kiom oni deziris. \t Sidna Ɛisa yeddem-ed tiḥbulin-nni n weɣṛum, yeḥmed Ṛebbi icekkeṛ-it, ifṛeq-itent i lɣaci yeqqimen ɣef leḥcic, yefreq-asen daɣen iselman nni, ččan akk armi ṛwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/Lagos \t Tafriqt/Lagos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar li estis bona viro, kaj plena de la Sankta Spirito kaj de fido; kaj multo da homoj aldonigxis al la Sinjoro. \t Axaṭer Barnabas d argaz ixeddmen lxiṛ, iččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman. S wakka, aṭas n yemdanen i d-yernan ɣer Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La modifebla teksta kampo de la nomo de uzanto por komenci seancon. \t Urti n uḍris yettusenfal i yisem n useqdac n unekcum."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konsilu tiel same la junulojn, ke ili estu prudentaj; \t Nhu daɣen ilmeẓyen ad sɛun leɛqel ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo 5 \t Aqerru 5"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dokumento ne plu haveblas. \t Isemli-agi ur yezgi yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi elementojn \t Sfeḍ tabdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al adresa strio \t Rnu ɣeṛ yimedlis n tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj aliaj falis meze inter dornojn; kaj la dornoj kunkreskis, kaj sufokis ilin. \t Amur nniḍen yeɣli daɣen ger isennanen , mi d-temɣi zzerriɛa mɣin-d yid-es isennanen, ɣummen-ț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "auxdinte pri via fido en Kristo Jesuo kaj pri via amo al cxiuj sanktuloj, \t axaṭer nesla s liman i tesɛam di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem agdud n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "example.net \t amedya.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sekvantan tagon li vidis Jesuon venanta al li, kaj diris:Jen la SXafido de Dio, kiu forportas la pekon de la mondo! \t Azekka-nni, Yeḥya iwala Sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-es, yenṭeq s ṣṣut ɛlayen : Atan Izimer n Ṛebbi, d win ițekksen ddnub n ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni skribas al vi nenion alian krom tio, kion vi legas kaj prikonsentas, kaj mi esperas, ke vi prikonsentos gxis la fino; \t Ayen i wen-nura di tebṛatin- nneɣ, nenna-t-id s wul yeṣfan d neyya, ulac deg-sent lmeɛna nniḍen anagar ayen i teɣṛam d wayen i tfehmem deg-sent. Ssarameɣ aț-țfehmem ayagi akken ilaq am akken i tebdam tfehmem-t, yeɛni ass n tuɣalin n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen, kunwi aț-țilim d sebba n lfeṛḥ-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu Judo, nomata Apolos, Aleksandriano laux gento, viro klera, venis al Efeso; kaj li estis potenca en la Skriboj. \t Di lweqt-nni, yiwen wergaz n wat Isṛail yețțusemman Abulus, ilulen di temdint n Skandriya yellan di tmurt n Maṣeṛ, yusa-d ɣer temdint n Ifasus ; yezweṛ deg wawal yerna yessen mliḥ tira iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial mi parolas al ili per paraboloj; cxar vidante, ili ne rimarkas, kaj auxdante, ili ne auxdas nek komprenas. \t Daymi i sen-țmeslayeɣ s lemtul, axaṭer țmuqulen ur țwalin, țḥessisen ur sellen, ur fehhmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Facile alternigu aparatojn \t Ddu s wudem fessusen seg usagu ar wayeḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "neparencamaj, nepacigeblaj, kalumniemaj, nesinregantaj, malmildaj, ne bonamantaj, \t ur seɛɛun ṛṛeḥma ur seɛɛun leḥnana deg ulawen-nsen, ad skiddiben ɣef wiyaḍ, ur zemmren ara ad ḥekmen deg iman-nsen, ulawen nsen qquṛen, d iɛdawen n lxiṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi ŝanĝis mian serĉilon, ekan paĝon aŭ novan langeton sen sciigi aŭ demandi \t Ibeddel amsedday-iw n unadi, asebter-iw agejdan neɣ iccer amaynut mebla ma yenna-yi-d neɣ isuter-iyi-d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonfare rapida. \t Arurad i lebda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante:Silentu, kaj eliru el li. \t Sidna Ɛisa iɛeggeḍ fell-as yenna : Ssusem ! Effeɣ seg wergaz-agi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifi la elekteblojn de la blokilo de ŝprucfenestroj… \t Ẓreg ismenyifen n usewḥel n isfuyla udhimen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi raporton pri paneo al Mozilla \t Azen aneqqis n uɣelluy i Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la viro, en kiu estis la malbona spirito, sin jxetis sur ilin, kaj venkis kaj superfortis ilin, tiel ke ili forkuris el tiu domo nudaj kaj vunditaj. \t Argaz-nni i gezdeɣ lǧen, izḍem fell-asen yekkat-iten armi rewlen seg wexxam d iɛeryanen, yerna jerḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi retejon \t Ales asali n usmel web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar cxu ni estis frenezaj, tio estis pro Dio, aux cxu ni estas seriozaj, tio estas pro vi. \t Ma yella llant teswiɛin i deg nɛedda tilas deg uselmed-nneɣ, nɛedda tilas iwakken a d-tban tmanegt n Sidi Ṛebbi ; m'ara netɛqqel, i nnfeɛ-nwen i netɛeqqel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj sekvis lin, kiam li estis en Galileo, kaj servadis al li; kaj multaj aliaj virinoj, kiuj suprenvenis kun li en Jerusalemon. \t Llant daɣen tilawin-nni meṛṛa i t-ittabaɛen, i s-iqeddcen mi gella di tmurt n Jlili akk-d waṭas n tilawin nniḍen i d-yeddan yid-es ɣer temdint n Lquds."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La peto pri permeso sciigi, ekster mallongdaŭra evento de uzanto, estas kaduka kaj ne estos subtenata en la estonteco. \t Asuter n tsiregt n yilɣa beṛṛa n umsefral n tneḍruyin wezzilen i d-yekkan seg useqdac d ayen yezrin, ihi ur tettwasefrak ara ɣer zdat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Erara analizo de ordonlinio \t Tuccḍa di tesleṭ n uzirig n tladna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La rulanalizilo estas nuntempe malaktiva, tre verŝajne pro tio ke fenestro de privata retumo estas malfermita. \t Amaɣnay akka tura yensa, ahat ssebba n usfaylu n tunigin tusligt yeqqim yeldi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar per la koro la homo kredas gxis justeco, kaj per la busxo konfesas gxis savo. \t Axaṭer ma yella tumneḍ seg wul, Sidi Ṛebbi a k-iḥseb d aḥeqqi ; ma tcehdeḍ s yimi-k aț-țețțuselkeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolo de subtenataj aldonaĵoj \t Amsenqed n izegrar imṣaḍan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigi \t Ales asenker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi konservitajn akreditilojn \t Sken iseqdacen ittwakelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu ĉi tie por aktivigi komprogramon. \t Sit d-agi akken ad tremded azegrir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝenerala \t Amatu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li forlasis cxion, kaj levigxis, kaj sekvis lin. \t Lewwi yekker, yeǧǧa kullec yedda yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la donaco ne estis laux la unu pekinta; cxar la jugxo venis el unu gxis kondamno, sed la donaco venis el multaj eraroj gxis pravigo. \t Ṛṛeḥma-agi n Sidi Ṛebbi mačči am ddnub n yiwen wemdan. Axaṭer yiwen n ddnub yewwi-d lḥisab d lɛiqab, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, tețțekkes lḥisab d lɛiqab ɣef waṭas n ddnubat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam multaj ofendigxos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian. \t Aṭas ara yeǧǧen liman-nsen, ad msekṛahen, ad țemyexdaɛen wway gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lernu kiel disvolvi kapablojn pri reta kunlaboro \t Issin amek ad tesnefliḍ tamusni yinek s uttekki s srid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam multaj el la Judoj, kiuj venis al Maria, kaj vidis, kion li faris, kredis al li. \t Aṭas seg widak-nni i d-yeddan d Meryem umnen s Sidna Ɛisa mi walan ayen yexdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li liberigis tiun, kiu pro ribelado kaj mortigo estis jxetita en malliberejon, kaj kiun ili postulis; sed Jesuon li transdonis al ilia volo. \t Iserreḥ-as-d i umeḥbus-nni issekren ccwal yerna yenɣa tamgeṛṭ ; ma d Sidna Ɛisa yefka-yasen-t ad xedmen yis ayen bɣan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenco \t Akkud n beddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disponebla spaco: \t Adeg yellan:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Je #2 #3, #1 skribis: \t #1 yura di #2 #3:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili satigxis, li diris al siaj discxiploj:Kolektu la postrestantajn fragmentojn, por ke nenio perdigxu. \t Mi ččan ṛwan, Sidna Ɛisa iluɛa inelmaden-is yenna-yasen : Jemɛet-ed ayen i d-yeqqimen akken ur ixețțeṛ ula d acemma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu, per kiaj grandaj literoj mi skribis al vi propramane. \t Walit tira-agi : s ufus-iw i wen tent-id-uriɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj por ke Li sendu la por vi difinitan Kriston, Jesuon, \t iwakken a kkun-id-asen wussan n ṛṛaḥa s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, a wen-d iceggeɛ Ɛisa Lmasiḥ, win akken i wen-ihegga."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi al kelkaj retejoj la instalon de aldonaĵoj. \t Sireg asebded n izegrar di kra n ismal web."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "IME (redaktilo de eniga metodo) estas ilo, kiu permesas al vi, pere de normala klavaro, tajpi malsimplajn signojn, kiel la uzatajn en la skribataj lingvoj de orienta Azio aŭ Barato. Se vi ŝaltas tiun ĉi eksperimenton, la adresa strio restos malfermita dum vi uzas IME por tajpi ion. Notu ke IME povus montri panelon kiu kovras la rezultojn de la adresa strio, tial tiu ĉi prefero estas sugestita por la IME, kiuj ne uzas tiajn panelojn. \t IME (Input Method Editor) d afecku ara ak·am-imudden tisirag i usekcem n yizamulen uddisen, am wid yettuseqdacen deg tutlayin yettwarun n Azya n Usammar neɣ n Lhend , s useqdec n unasiw alugan. Armad n termit-a ad yeǧǧ agalis n ufeggag n tansa yeldi, askan n yigmaḍ n unadi d yisumar, s useqdec n IME i usekcem n uḍris. Ẓer belli IME yezmer ad yesken agalis i iɣummen igmaḍ n ufeggag n tansiwin, ɣef waya asmenyif-a yettwasumer kan i IME ur nseqdac ara anaw-a n ugalis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed unu el tiuj, kiuj staris apude, eltiris la glavon kaj frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis al li la orelon. \t Yiwen seg wid yellan dinna ijbed-ed ajenwi, yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as ameẓẓuɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Timezone Errors \t Tuccḍiwin n iẓḍi usrid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri pasvortojn \t Sken awalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi unu aŭ plurajn elementojn el la staplo de programo \t Sfeḍ yiwen neɣ ugar n yinekcam seg tuffirt n usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fora SDP (Propono) \t SDP anmeggag (Asumer)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, kiel per unu eraro venis jugxo al cxiuj homoj gxis kondamno, tiel same per unu justajxo venis la donaco al cxiuj homoj gxis la pravigo de vivo. \t S wakka, ddnub n yiwen wemdan yesseɣli-d lɛiqab ɣef yemdanen meṛṛa, akken daɣen lḥeqq i gexdem yiwen wemdan, yewwi-d leslak i gessidiren imdanen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nombro de ekrankopioj \t Amḍan n tuṭṭfiwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via &brandShortName; ne estas ĝisdata, sed la lasta versio ne estas subtenata en via sistemo. Bonvolu ĝisdatigi vian sistemon kaj klopodi denove. Vi ne vidos tiun atentigon de nove, sed vi povas \t &brandShortName; -inek ur yelqim ara, acukan lqem aneggaru ur ittusefrak ara deg unagraw-inek. Ma ulac aɣilif leqqem anagraw-inek, sakin ɛṛeḍ tikelt nniḍen. Izen-a werǧin ad ittusken, acukan tzemreḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poste li diris al la discxiploj:Ni iru returne en Judujon. \t Dɣa yenna i inelmaden-is : Eyyaw a nuɣalet ɣer tmurt n Yahuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiu diris: Fratoj kaj patroj, auxskultu. La Dio de gloro aperis al nia patro Abraham, kiam li estis en Mezopotamio, antaux ol li logxis en HXaran, \t Stifan yerra-yas : Ay atmaten, ay imɣaṛen n wat Isṛail, ḥesset-iyi-d ! Sidi Ṛebbi di lɛaḍima-s tameqqrant, yesbeggen-ed iman-is i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim, mi gella di tmurt n Mizubuṭamya uqbel ad yezdeɣ di temdint n Haran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komencu seancon por speguli viajn langetojn, legosignojn, akreditilojn kaj pli. \t Kcem akken ad tessemtawiḍ iccaren, ticraḍ, inekcam & ugar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj unu el ili, nomata Kleopas, responde diris al li:CXu nur vi sola logxas en Jerusalem, kaj ne scias tion, kio tie okazis en cxi tiuj tagoj? \t Yiwen deg-sen, isem-is Klufas, yenna-yas : Eɛni anagar kečč ur neẓri ara ayen yedṛan ussan-agi di temdint n Lquds ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi havas kelkon kontraux vi:ke vi havas tie sekvantojn de la instruo de Bileam, kiu instruis al Balak jxeti falilon antaux la Izraelidojn, por ke ili mangxu idoloferitajxojn kaj malcxastu. \t Lameɛna atan wayen yellan deg-ek ur iyi-neɛǧib ara : llan ɣuṛ-ek kra yemdanen mazal-iten ṭṭfen deg uselmed n Belɛam : isselmad i ugellid Balak ayen ara yilin d sebba n tuccḍa n warraw n wat Isṛail, isselmad-asen ad ččen aksum yețțunefken d iseflawen i ssadaț yerna a ten-tawi ccehwat n tnefsit-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pro tio virino devas havi sur la kapo signon de auxtoritato, pro la angxeloj. \t Daymi ɣef ddemma n lmalayekkat, tameṭṭut ilaq aț-țesbur i uqeṛṛuy-is iwakken a d-tbeggen belli seddaw lḥekma n wergaz-is i tella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne pensu, ke mi venis, por detrui la legxon aux la profetojn; mi venis, ne por detrui, sed por plenumi. \t Ɣuṛ-wat aț-țɣilem usiɣ-ed ad sseɣliɣ ayen i d-tenna ccariɛa d wayen i d-nnan lenbiya ! Ur d-usiɣ ara ad sseɣliɣ, lameɛna usiɣ-ed ad snekmaleɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu fermi ĉiujn ingajn langetojn? \t Mdel akk iccaren imagbaren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iuj el la Epikuranaj kaj Stoikaj filozofoj lin renkontis. Kaj unuj diris:Kion volus diri cxi tiu vortsxutanto? aliaj diris:Li sxajnas esti proklamanto de fremdaj diajxoj; cxar li predikis Jesuon kaj la relevigxon. \t Kra n lɛulama yețfelsifen, yeɛni wid ițekkin di tejmaɛt n Ibikur akk-d Stuwis, bdan țmeslayen yid-es. Kra qqaṛen : D acu i gebɣa ad yini bu lehduṛ agi ? Wiyaḍ qqaṛen : Waqila yețbecciṛ iṛebbiten ibeṛṛaniyen ! Axaṭer Bulus yella ițbecciṛ-asen ɣef Sidna Ɛisa akk-d ḥeggu n lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam kontroli ĉu &brandShortName; estas via ĉefa retumilo \t Senqed yal tikelt ma yella &brandShortName; d iminig-ik amezwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservita historio de formularoj \t Yettwakles seg umazray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la relevigxo do, por kiu el la sep sxi estos edzino? cxar cxiuj sxin havis. \t ass n ḥeggu n lmegtin anwa deg-sen ara ț-yesɛun ț-țameṭṭut-is imi i ț-uɣen di sebɛa yid-sen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la homoj miregis, dirante:Kia estas cxi tiu, ke ecx la ventoj kaj la maro lin obeas? \t Wid iḥedṛen, tɛeǧǧben qqaṛen : Anwa-t wagi ? Ula d aḍu d lebḥeṛ țțaɣen-as awal !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "povante indulgi tiujn, kiuj estas malkleraj kaj erarantaj, tial, ke li mem estas cxirkauxata de malforteco; \t Yezmer ad ifhem wid ur nessin ara akk-d wid iḍaɛen, imi ula d nețța s yiman-is ur yeǧhid ara, yezmer ad yeɣleḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refari voĉondon \t Ales timerna n temdeswalt n taɣect"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La akreditiloj estos forigitaj por ĉiam. \t Inekcam ad ttwakksen i lebda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pro tio li estas interulo de nova testamento, por ke (post kiam morto okazis por la elacxeto de tiuj pekoj, kiuj estis sub la unua testamento) la vokitoj ricevu la promeson de la eterna heredajxo. \t ?ef wannect-agi i gella d amcafeɛ gar-aɣ d Ṛebbi s leɛqed agi ajdid, iwakken wid iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi ad weṛten lxiṛat n dayem i sen-yewɛed. Zemren ad weṛten ayagi s lmut-is i d-yedṛan, lmut-is i gtekksen ɣef yemdanen ddnubat-nsen n wasmi i llan seddaw n leɛqed amezwaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun elekteblon, la raportoj de la rulanalizilo de JavaScript enhavos simbolojn de la soklo de Gecko. \t Ma tremdeḍ asefren-agi, ineqqisen n umaɣnay JavaScript ad seddun izamulen n telɣubliṭ Gecko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "venis malantaux lin, kaj tusxis la randon de lia vestajxo; kaj tuj sxia sangofluo cxesigxis. \t Tekka-d deffir Sidna Ɛisa, teḍleq afus-is, tennul iri n ubeṛnus-is, imiren kan teḥla ḥebsen idammen-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxiu, kiu vivas kaj kredas al mi, por cxiam ne mortos. CXu vi tion kredas? \t Yal amdan yeddren, yumnen yis-i, ur yețmețțat ara maḍi. Tumneḍ s wannect-agi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed mi diras al vi, ke cxiu, kiu forsendas sian edzinon, krom pro malcxasteco, igas sxin adulti; kaj kiu edzigxos kun forsenditino, tiu adultas. \t Lameɛna nekkini a wen-iniɣ : win ara yebrun i tmeṭṭut-is, yili ur tezni ara, d nețța i ț-iwelhen ɣer zzna ma tezweǧ d wayeḍ. Daɣen win yuɣen tameṭṭut innebran, ula d nețța yezna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tomaso respondis al li kaj diris:Mia Sinjoro kaj mia Dio. \t ?uma yerra-yas : A Ssid-iw ! Ay Illu-yiw !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sud-ndebela \t Tandibilit n uwezlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi scias humiligxi, kaj mi scias ankaux esti en abundeco; cxie kaj cxiel mi lernis la sekreton plenigxi kaj malsati, havi abundon kaj havi mankon. \t Ssneɣ ad ɛiceɣ di lexṣaṣ, am akken ssneɣ ad ɛiceɣ di tawant. Di yal amkan, di kullec lemdeɣ leqnaɛa d lexṣaṣ, lemdeɣ tawant d laẓ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sicilia \t Tasisiliyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en la unua tago de la semajno, kiam ni kunvenis, por dispecigi panon, Pauxlo paroladis al ili, intencante foriri en la sekvanta tago; kaj li dauxrigis sian paroladon gxis noktomezo. \t Ass amezwaru n dduṛt nennejmaɛ a nebḍu aɣṛum iwakken ad nemekti Lmasiḥ, Bulus ițmeslay nețța d inelmaden. Imi ilaq ad iṛuḥ azekka-nni, ikemmel yid-sen awal armi i gneṣṣef yiḍ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti ŝargotan PKCS#11 aparatan pelilon \t Fren anuḍaf n ibenk PKCS#11 atsaliḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la virino estis Grekino, rase Sirofenika. Kaj sxi petis lin, ke li elpelu la demonon el sxia filino. \t Tameṭṭut-agi ț-țagrikit, tusa-d si leǧwahi yellan ger tmurt n Surya d Finisya. Tessuter-as ad issufeɣ aṛuḥani izedɣen yelli-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro diris:Ho ne, Sinjoro, cxar mi neniam mangxis ion profanan aux malpuran. \t Lameɛna Butṛus yenna-yas : Ala a Sidi, di leɛmeṛ-iw ur ččiɣ ayen iḥeṛmen neɣ ayen ur neṣfi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigo de pluraj dissendolistoj \t Kkes aṭas n tebdarin n telγut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diafaneco \t Tebrek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La adreso specifas protokolon (ekzemple <q>wxyz://</q>) ne rekonata de la retumilo, kiu ne povas do taŭge konektiĝi al la retejo.</p> <ul> <li>Ĉu vi klopodas aliri aŭdvidaĵon aŭ alian servon ne tekstan? Kontrolu la retejon por scii ĉu estas apartaj postuloj.</li> <li>Kelkaj protokoloj povas postuli apartajn programojn aŭ kromprogramojn antaŭ ol la retumilo povos rekoni ilin.</li> </ul> \t <p>Tansa temmaled aneggaf (amedya <q>wxyz://</q>) arussin n iminig, ihi iminig ur yezmir ara ad iqqen ɣer usmel.</p> <ul> <li>Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer tanfiwin n wallalen n teywalt neɣ araḍris? Senqed asmel ma yesra ayen nniḍen.</li> <li>Kra n ineggafen sran aseɣẓan neɣ azegrir wis kraḍ send ad ten-yissin iminig.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Kristo ankaux ne placxis al si mem, sed, kiel estas skribite:La insultoj de Viaj insultantoj falis sur min. \t Axaṭer Lmasiḥ ur inuda ara ɣef wayen i t-iɛeǧǧben, akken yura di tektabt n ?abur : Rregmat n wid i k-ikeṛhen ɣlint-ed fell-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Oficejaj aplikaĵoj \t Tassatin n usirra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj ploregis, kaj falis sur la kolon de Pauxlo kaj lin kisis, \t Sṭeṛḍqen s imeṭṭawen, ṭṭfen-t ger iɣallen-nsen, selmen akk fell-as ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donaci \t Efk tawsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kontrauxstaris al ili Elimas, la magiisto (cxar tion signifas lia nomo), penante deturni la prokonsulon for de la fido. \t Meɛna Ilimas aseḥḥar-nni, ( akkagi i gețwaṭerjem yisem-is s tyunanit ) yețxaṣam-iten, yețnadi ad isseɛṛeq abrid n liman i lḥakem-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vojon de paco ili ne konas; \t Ur ssinen ara abrid n lehna ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun mi diras al vi:Detenu vin de cxi tiuj homoj, kaj lasu ilin; cxar, se cxi tiu intenco aux cxi tiu laboro estas de homoj, gxi renversigxos; \t Ihi tura a wen-d-iniɣ : ur ceɣlet ara d yemdanen-agi, anfet-asen ad ṛuḥen. Ma yella aselmed-agi-nsen yekka-d s ɣuṛ-sen, ur yețdumu ara ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vere li ektenas ne angxelojn, sed la idaron de Abraham li ektenas. \t axaṭer ur d-yusi ara ad iɛiwen lmalayekkat meɛna yusa-d ad iɛiwen tarwa n Sidna Ibṛahim."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Postuli aŭ eviti la uzon de ĉefa pasvorto. \t Suter neɣ agi aseqdec n wawal uffir agejdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dum Petro parolis tiujn vortojn, la Sankta Spirito falis sur cxiujn, kiuj auxdis la diron. \t Urɛad ifuk Buṭrus ameslay mi d-yers Ṛṛuḥ iqedsen ɣef wid akk yellan dinna, i gesmeḥsisen i wawal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi ĉiujn aldonaĵojn \t Nadi akk izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Porti min al mia nova panelo. \t Awi-yi ɣer ugalis inu amaynut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kredantoj pligrandnombre aldonigxis al la Sinjoro, amasoj da viroj kaj virinoj; \t Leḥsab n yergazen ț-țilawin yumnen s Sidna Ɛisa yețzad irennu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi konstatas, ke laux sia povo-jes, kaj super sia povo-ili donis memvole, \t fkan-d ayen iwumi zemren ; aql-iyi d inigi, zemreɣ a d-iniɣ fkan-d nnig n tezmert-nsen yerna xedmen ayagi s lebɣi-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nun estas bonega momento <a href=\"%s\" class=\"iconic\">partopreni</a>. \t Tagnitt tewweḍ-d akken ad tebduḍ deg <a href=\"%s\" class=\"iconic\">uttekki</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio ŝanĝiĝis? \t Acu Ibedlen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam veninte, la discxiploj diris al li:CXu vi scias, ke la Fariseoj ofendigxis, kiam ili auxdis tiun diron? \t Inelmaden qeṛṛben-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Ifariziyen iɣaḍ-iten lḥal ɣef yimeslayen-nni i d-tenniḍ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(Tiu ja akiris kampon per la rekompenco de sia maljusteco, kaj falinte kapantauxe, li diskrevis meze, kaj cxiuj liaj internajxoj elsxutigxis. \t Argaz-agi yuɣ akal s yedrimen-nni n lexdeɛ, yuɣal yeɣli ɣef wudem, ifelleq uɛebbuḍ-is, mmaren-d akk ijuɣdan-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj registroj identigas esceptojn por atestilaj eraroj \t Inekcumen-a sbadun-d tisuraf n tuccḍa n uselkn n uqeddac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programistaj iloj - %1$S - %2$S \t Ifecka n tneflit - %1$S - %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi, ho homo de Dio, forsavigxu de tiaj aferoj, kaj sekvu justecon, piecon, fidon, amon, paciencon, mildecon. \t Ma d kečč ay aqeddac n Sidi Ṛebbi ssebɛed iman-ik ɣef wannect agi meṛṛa, nadi ɣef lḥeqq d ṭṭaɛa, liman, lmaḥibba, ṣṣbeṛ d wannuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu la butonojn “movi supren” kaj “movi malsupren” por alĝustigi kampojn de adresaro ĉe maldekstre al datumoj ĉe dekstre. Malmarku elementojn, kiujn vi ne volas enporti. \t Seqdec Ali d asawen akked ader d akesser akken ad temeɣruḍ urtan n imedlis n tensa n idis azelmaḍ ɣer isefka imeɣta n idis ayeffus. Kkec acraḍ n iferdisen ur tebɣiḍ ara ad teketreḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis sendi \t Ur yizmir ara ad yazen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pro tio, ke ne mankas jxurado \t yerna ayagi yedṛa-d s limin n Sidi Ṛebbi, mačči am at Lewwi yuɣalen d lmuqedmin mbla limin ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke ili cxiuj estu unu; kiel Vi, Patro, estas en mi, kaj mi en Vi, tiel ili ankaux estu en ni; por ke la mondo kredu, ke Vi min sendis. \t A k-ssutreɣ a Baba ad uɣalen akk d yiwen. Akken telliḍ deg-i a Baba nekk daɣen lliɣ deg-k, ad uɣalen d yiwen iwakken at ddunit ad amnen belli d kečč i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de miniloj de ĉifromono \t Ikripṭuminaren weḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elŝuti dosierojn, legi kaj modifi la elŝutan historion de la retumilo \t Sader-d ifuyla, ɣer sakin beddel azray n yisadaren deg yiminig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi dokumento regas vian musmontrilon. Premu Esk por repreni la regadon. \t Isemli-a yeṭṭef asewwaṛ-ik. Sit ɣef Esc akken ad teṭṭfeḍ asewwaṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed gxis venis la tagigxo, Pauxlo petis cxiujn, ke ili prenu iom da nutrajxo, kaj li diris:La nuna tago estas la dek-kvara, en kiu vi dauxre atendas kaj fastadas, preninte nenion. \t Weqbel ad yali wass, Bulus inha-ten akk ad ččen cwiṭ n lqut, yenna : Ass-agi d ass wis ṛbeɛṭac ur teɛṛiḍem lqut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por via protektado estas treege rekomendata ke vi restartigu la programon kun tiuj aldonaĵoj malaktivaj. \t I ummesten-inek, yelha limer ad tekkseḍ izegrar sakin ales asenker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktualigado de mesaĝujo %S \t Aleqqem n ukaram %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili faris signojn al lia patro pri tio, kiel li volas, ke li estu nomata. \t Steqsan baba-s s uwehhi amek yebɣa ad isemmi i mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklakeblaj elementoj devas povi ricevi la fokuson kaj devus havi interagan semantikon. \t Iferdisen yettwatekkayen ilaq ad izemren ad sɛun afukus daɣen ad sɛun tasnamka tamyigawant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu legitimiĝu denove. \t Ma ulac aɣilif, ales asesteb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili alvenis al la loko nomata Kranio, tie ili krucumis lin, kaj la krimulojn, unu dekstre kaj unu maldekstre. \t Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman « Iɣil Uqeṛṛuy», semmṛen Sidna Ɛisa ɣef lluḥ, nețța d sin-nni yembaṣiyen, yiwen ɣer tama-s tayeffust wayeḍ ɣer tama-s tazelmaṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj diris al li:CXu vi auxdas, kion cxi tiuj diras? Kaj Jesuo diris al ili:Jes; cxu vi neniam legis:El la busxo de junaj infanoj kaj sucxinfanoj Vi perfektigis lauxdon? \t Imiren nnan i Sidna Ɛisa : Tesliḍ d acu i d-qqaṛen ? SSidna Ɛisa yerra-yasen : Sliɣ ih ! Eɛni ur teɣṛim ara imeslayen-agi yuran di tira iqedsen : Tessufɣeḍ-ed leḥmadi seg imawen n warrac akk-d wid n llufanat iteṭṭḍen ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rido \t Yettaḍsa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis agordon por enira servilo, bonvolu entajpu nomon de elira retpoŝta servilo. \t Talqayt n twila n uqeddac-inek ukcim yettwaf, ma ulac aɣilif mudd-d asenneftaɣ n tuzna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari ignori subfadenon \t Ur zeggel ara asqerdec asnawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekuzu %1$S! Enporti viajn ŝatatajn retejojn, legosignojn kaj pasvortojn el %2$S. \t Ddu kan ɣer %1$S! Kter ismal-inek Ismenyifen, ticraḍ n isebtar akked wawalen uffiren seg %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pro cxi tio la Judoj kaptis min en la templo kaj celis mortigi min. \t Ɣef wannect-agi i yi-ṭṭfen wat Isṛail deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, ɛeṛden ad iyi-nɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "per kiu ankaux ni ricevis enkondukon per fido en cxi tiun gracon, en kiu ni staras; kaj ni gxoju pro espero de la gloro de Dio. \t Yis daɣen i nufa abrid s liman ɣer ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i deg nella tura. Lfeṛḥ-nneɣ, d asirem nesɛa belli a nțekki di lɛaḍima n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Traduki paĝon \t Suqel asebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne miru pro tio; cxar venas horo, en kiu cxiuj, kiuj estas en la tomboj, auxdos lian vocxon, \t Ur țțawhamet ara, axaṭer lweqt iteddu-d, wid akk yellan deg i?ekwan ad slen i ṣṣut n Mmi-s n bunadem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki novajn petojn pri permeso aliri vian pozicion \t Sewḥel isuturen imaynuten n unekcum γer wadig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam la regxo diris al siaj servantoj:Ligu lin mane kaj piede, kaj eljxetu lin en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. \t Agellid-nni yefka lameṛ i iqeddacen-is yenna-yasen : Cuddet-as ifassen d iḍaṛṛen, tḍeggṛem-t ɣer ṭṭlam n beṛṛa, anda llan imeṭṭawen d nndama tameqqrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li apogis sin al Dio; Tiu savu lin, se Li amas lin; cxar li diris:Mi estas la Filo de Dio. \t Yețkel ɣef Ṛebbi, a t-isellek ihi Ṛebbi ma iḥemmel-it aaxaṭer yenna-d : « Nekk d Mmi-s n Ṛebbi.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi post semajno \t Mdel seld yiwen umalas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nesekura \t Mačči d aγelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj estis unu malsanulo, nomata Lazaro, el Betania, la vilagxo de Maria kaj sxia fratino Marta. \t Di taddart n Bitanya, llant snat n tyestmatin, Marṭa d Meryem akk-d gma-tsent Laɛẓar ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li volis transiri en la Ahxajan landon, la fratoj kuragxigis lin, kaj skribis al la discxiploj, ke ili akceptu lin; kaj alveninte, li multe helpis tiujn, kiuj kredis per graco; \t Imi i gebɣa Abulus ad iɛeddi ɣer tmurt n Akaya, atmaten kksen-as akukru, uran tabṛaț i inelmaden n temdint n Kurintus iwakken ad stṛeḥben yis. Mi gewweḍ ɣer dinna, s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi iɛawen aṭas widak yumnen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri konsiletojn en la hejmekrano \t Sken-d timahaltin n ugdil agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa analizado de XPath esprimo. \t Tasleṭ n tenfalit XPath ur teddi ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se ni pripensus nin mem, ni ne estus jugxitaj. \t Lemmer nețḥadar ɣef yiman nneɣ, tili ur d-nețțawi ara lɛiqab n Sidi Ṛebbi fell-aneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "100%universal access, text size \t universal access, text size"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kiam venis la pleneco de la tempo, Dio elsendis Sian Filon, el virino naskitan, sub legxo naskitan, \t meɛna asmi i d-yewweḍ lweqt i ɣ-iweɛɛed Sidi Ṛebbi, iceggeɛ-ed Mmi-s i d-ilulen si tmeṭṭut, iɛac seddaw leḥkum n ccariɛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Show &details \t S&ken aglam leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unuj el ili estis konvinkitaj, kaj kunsortigxis kun Pauxlo kaj Silas; kaj el la piaj Grekoj granda amaso, kaj el la cxefaj virinoj ne malmultaj. \t Kra deg-sen umnen ; aṭas n iyunaniyen iḍuɛen Sidi Ṛebbi d waṭas n tilawin n laṣel i geddan daɣen d Bulus akk-d Silas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La presbiteroj, kiuj regas bone, estu rigardataj kiel indaj je duobla honoro, precipe tiuj, kiuj laboras super la vorto kaj instruado. \t Imdebbṛen n tejmaɛt ixeddmen ccɣel-nsen akken ilaq uklalen ad țwaxelṣen s zzyada abeɛda wid yenneɛtaben deg ubecceṛ d uselmed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosierujo de ĝisdatigoj \t Akaram n Ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kion vi eliris, por vidi? cxu profeton? Jes, mi diras al vi, kaj multe pli ol profeton. \t Anwa i tṛuḥem a t-id-teẓrem ihi ? D nnbi ? A wen-d-iniɣ ... yugar nnbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭskultanto de eventoj \t Isfeldanen n tedyant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; havis problemojn dum la ĝisdatigo de kelkaj el viaj aldonaĵoj. \t &brandShortName; yufa-d uguren deg uleqqem n kra n izegrar imernan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni akreditilon \t Rnu isem n useqdac"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopio de %S jam estas malfermita. La funkcianta kopio de %S finiĝos por povi malfermi tiun ĉi. \t Anɣel n %S yeldi yakan. Anɣel n %S yellan yakan deg uselkem ad imdel akken ad yeldi wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la discxiploj faris, kiel Jesuo ordonis al ili, kaj ili pretigis la Paskon. \t Inelmaden-nni xedmen ayen i sen-yenna Sidna Ɛisa, heggan imensi n lɛid n Izimer n leslak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ili diris:Ne dum la festo, por ke ne estu tumulto de la popolo. \t Qqaṛen : Ur nezmir ara a t-nessekcem ɣer lḥebs deg wass n lɛid, neɣ m'ulac lɣaci ad sekkren ccwal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Pli da informo \t &Issin ugar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Anas, la cxefpastro, kaj Kajafas kaj Johano kaj Aleksandro, kaj cxiuj, kiuj estis de la cxefpastra parencaro. \t Yella lmuqeddem ameqqran ițusemman Hannan akk-d wid i s-yețțilin, ḥedṛen daɣen : Kayef, Yuḥenna d Alixandru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne estas nuntempe agordita kiel via ĉefa retpoŝta programo. Ĉu agordi ĝin kiel vian ĉefan retpoŝtilon? \t %S mačči ur ittusbadu ara akka tura d asnas-ik n tirawt amezwer. Tebɣiḍ ad terreḍ d asnas-ik n tirawt amezwer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tio farigxis sciata al cxiuj logxantoj en Jerusalem, tiel ke en ilia dialekto tiu kampo estas nomita Akeldama, tio estas, Kampo de Sango.) \t Imezdaɣ n temdint n Lquds slan akk s wannect-agi, daymi i semman i wemkan-nni s tmeslayt-nsen : Ḥaqel damma , yeɛni iger n idammen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la servisto diris:Sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraux estas loko. \t Mi d-yuɣal uqeddac-nni yenna-yas : a Sidi, ayen i yi-d-tenniḍ xedmeɣ-t yerna mazal llan imukan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:Mi ne plu trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis tiu tago, kiam mi trinkos gxin novan en la regno de Dio. \t S tideț nniɣ-awen : ur țuɣaleɣ ara ad sweɣ si lfakya n tẓurin, alamma d ass i deg ara sweɣ ccṛab ajdid di tgelda n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kapti koloron el la paĝo \t Fren ini seg usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mastro de la pasvortoj \t Agejdan n wawal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝaltita ĝenerale, iru al Agordoj por ŝalti ĝin. \t Yensa s wudem amatu, ddu ɣer yiɣewwaren akken ad yermed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam Herodo sekrete venigis la sagxulojn, kaj precize sciigxis de ili pri la tempo, kiam aperis la stelo. \t Hiṛudus yessawel i imusnawen nni s tuffra, isteqsa-ten si melmi i walan itri-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "filtriloj \t Imzizdigen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ekrigardis, kaj diris:Mi vidas homojn, cxar mi vidas kvazaux arbojn irantajn. \t Yerfed allen-is yenna : ?waliɣ imdanen am akken d ttjuṛ i gleḥḥun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi petas kaj ne ricevas, tial, ke vi petas malprave, por ke vi elspezu por viaj voluptoj. \t M'ara tessutrem kra ur a wen-d- țunefk ara, axaṭer ur tessutrem ara akken ilaq, tessutrem kan wayen yellan d nnfeɛ-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri servojn… \t Sefrek tanfiwin…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj, cxar estis la Preparado, por ke la korpoj ne restadu sur la krucoj dum la sabato (cxar la tago de tiu sabato estis granda tago), petis Pilaton, ke oni rompu iliajn krurojn, kaj forportu ilin. \t Tafaska n izimer n leslak yeɣli-d deg wass n westeɛfu. Tameddit n wass uqbel ass n westeɛfu, lecyux n wat Isṛail ur bɣin ara ad ǧǧen lǧețțat-nni ɣef yimidagen di leɛwaceṛ. Ṛuḥen ad ssutren i Bilaṭus a sen-ṛẓen iḍaṛṛen i widak-nni yețwasemmṛen ; iwakken ad kksen lǧețțat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se vi salutas nur sole viajn fratojn, kion ekstran vi faras? cxu ne tion saman faras ecx la nacianoj? \t Ma yella tețțemsalamem d watmaten-nwen kan, d acu n lxiṛ i txedmem ? Ula d imednuben xeddmen akken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Langeto sendita \t Ittwazen iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldonaĵoj estas etaj programoj, kiujn vi povas aldoni al %S por fari multajn aferojn: administri liston de farendaĵoj, elŝuti filmetojn, ŝanĝi la aspekton de via retumilo… \t Izegrar d isnasen meẓẓiyen i tzemreḍ ad ternuḍ γer %S akken ad ixdem ugar n tγawsiwin : asefrek n tbedarin n twuriwin, asali n tvidyutin, abeddel n uγanib n iminig..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ni alvenis en Jerusalemon, la fratoj nin gxoje akceptis. \t Mi newweḍ ɣer temdint n Lquds, sṭreḥben yis-nneɣ watmaten s lfeṛḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi ne estu idolanoj, kiel estis kelkaj el ili; kiel estas skribite:La popolo sidigxis, por mangxi kaj trinki, kaj ili levigxis, por ludi. \t Ur țțilit ara am wid iɛebbden ssadaț akken xeddmen kra seg-sen, axaṭer am akken yura di tira iqedsen : Yeqqim wegdud ad yečč ad isew, mi gfukk yekker ad yezhu, ad yecḍeḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu redonos al cxiu homo laux liaj faroj; \t ara yerren i mkul yiwen ayen yexdem ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trovis agordon por via konto \t Tella twila n umiḍan-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kaj jen la SXafido staranta sur la monto Cion, kaj kun li cent kvardek kvar miloj, havantaj lian nomon, kaj la nomon de lia Patro, skribitajn sur ilia frunto. \t Walaɣ Izimer-nni ibedd ɣef wedrar n Siyun, llan yid-es meyya uṛebɛa uṛebɛin alef n yemdanen yesɛan isem n Izimer-nni akk-d isem n Baba-s țwaketben ɣef yinyiren-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konsiletoj por raporti cimojn \t Iwellihen ɣef tira n ibugen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝanĝi la postĝisdatigan paĝon \"Kio estas nova\". Lasu tiun ĉi politikon malplena se vi volas malaktivigi la paĝon post ĝisdatigo. \t Beddel asebter \"Acu-t amaynut\" seld aleqqem. sbadu tasertit d tilemt ma tebɣiḍ ad tessenseḍ asebter n uleqqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed mi diras al vi, ke Elija jam venis, kaj oni ne konis lin, sed faris al li cxion, kion ili volis. Tiel ankaux la Filo de homo estas suferonta sub ili. \t Ma d nekk aql-i nniɣ awen-d : nnbi Ilyas yusa-d yakan, lameɛna imdanen ur t-ɛqilen ara yerna xedmen deg-s akken i sen ihwa. Akka daɣen ara inɛețțab Mmi-s n bunadem ger ifassen-nsen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni jam liberigxis el la legxo, mortinte rilate tion, en kio ni estis tenataj, por ke ni servu en noveco de spirito, kaj ne en malnoveco de litero. \t Lameɛna tura nețțusellek si lḥekma n ccariɛa imi nețțusemma nemmut ɣef wayen yeɛnan ccariɛa nni i ɣ-yurzen, s wakka i nezmer tura a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lɛeqliya tajḍiṭ n Ṛṛuḥ iqedsen, mačči am zik s lɛeqliya-nni taqdimt mi nella seddaw n ccariɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti/malŝalti la filtran strion \t Sken/Fer Tafeggagt n testayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vizitinte vin survoje, trairi en Makedonujon, kaj denove el Makedonujo veni al vi, kaj de vi esti antauxen irigita al Judujo. \t Qesdeɣ ad ɛeddiɣ fell-awen m'ara ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya, syinna a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen iwakken a yi-tɛiwnem ad kemmleɣ abrid-iw ɣer tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kies busxoj devas esti fermitaj; homoj, kiuj renversas tutajn domojn, instruantaj nekonvenajxojn por malhonora gajno. \t ilaq a sen-terrem tikmamin i yimawen-nsen. Skarayen lhul deg yexxamen m'ara sselmaden ayen ur nlaq ara, iwakken ad rebḥen leḥṛam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj, ho malgrandfiduloj? Tiam li levigxis, kaj admonis la ventojn kaj la maron; kaj farigxis granda sereno. \t Yenna-yasen : Acimi tuggadem, a wid iwumi ixuṣṣ liman ! IImiren ikker, yumeṛ i waḍu d lebḥeṛ ad rsen dɣa ters-ed talwit ț-țameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam tiuj, kiuj cxirkauxis lin, vidis, kio sekvos, ili diris:Sinjoro, cxu ni frapu per glavo? \t Wid yellan d Sidna Ɛisa, mi walan ayen ara yedṛun nnan-as : A Sidi, a newwet s ijenwiyen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar mi montros al li, kiom li devas suferi pro mia nomo. \t Yerna a s ssekneɣ acḥal ara yeɛteb ɣef ddemma n yisem-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj post ses tagoj Jesuo prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj kondukis ilin solajn sur altan monton aparte; kaj li estis aliformita antaux ili; \t Mi ɛeddan sețța wussan, Sidna Ɛisa yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub d Yuḥenna, ulin ɣer yiwen wedrar ɛlayen. Mi llan dinna weḥḥed-sen, tenbeddal ṣṣifa-s zdat-sen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakto de kontakto: %S \t Ẓreg vCard i %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Firefox konto &formatS; malkonektita. \t Amiḍan Firefox &formatS; yettwakkes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam oni venigis al li infanojn, por ke li metu la manojn sur ilin kaj pregxu; kaj la discxiploj admonis ilin. \t Kra yemdanen țawin-d i Sidna Ɛisa arrac imecṭuḥen iwakken ad issers afus-is fell-asen a ten-ibarek, meɛna inelmaden-is țțaran-ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ne konsentu al ili, cxar embuskas kontraux li pli ol kvardek el ili, kiuj per solena jxuro sin ligis nek mangxi nek trinki, gxis ili lin pereigos; kaj nun ili estas pretaj, kaj atendas de vi la promeson. \t Ur țțaɣ ara awal-nsen, axaṭer akteṛ n ṛebɛin deg-sen ḥeyylen-as, gullen s limin ameqqran ur tețțen ur tessen alamma nɣan-t. Tura heggan iman-nsen, țṛaǧun anagar lebɣi-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Pauxlo kaj Barnabas restis en Antiohxia, instruante kaj predikante, kun multaj aliaj, la vorton de la Sinjoro. \t Bulus d Barnabas qqimen di temdint-agi n Antyuc , sselmaden, țbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi nutni d waṭas n watmaten nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo, eksciante tion, diris:Kial vi diskutas inter vi, ho malgrandfiduloj, pro tio, ke vi ne prenis panojn? \t Sidna Ɛisa iẓra ɣef wacu i țxemmimen yenna-yasen : A wid i gxuṣṣen di liman ! Tɣilem imi ur d-tewwim ara aɣṛum i wen-d-nniɣ akka ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti freŝan kopion de &brandShorterName; \t Sader anɣel amaynut n &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "El la tribo de Simeon, dek du miloj; El la tribo de Levi, dek du miloj; El la tribo de Isahxar, dek du miloj; \t si lɛeṛc n Semɛun, ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Lewwi, ṭnac n alef ; si lɛeṛc n Isakaṛ, ṭnac n alef ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecitiga retadreso de bildo \t Tugna tudmawant URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi restos en Efeso gxis Pentekosto; \t Tura, aql-i ad qqimeɣ dagi di temdint n Ifasus, alamma d ass n lɛid n wass wis xemsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Jen estas miaj vortoj, kiujn mi parolis al vi, kiam mi ankoraux estis cxe vi, ke devas plenumigxi cxio, kio estas skribita pri mi en la legxo de Moseo kaj en la profetoj kaj en la psalmoj. \t Yenna yasen : Atah wayen i wen-d-nniɣ mi lliɣ yid-wen : « ilaq ad yedṛu wayen akk yuran fell-i di ccariɛa n Musa, d lenbiya akk-d ?abur »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(cxar la iloj de nia militado estas ne lauxkarnaj, sed potencaj antaux Dio por la dejxetado de fortikajxoj); \t axaṭer leslaḥ-nneɣ, mačči d wid i ssexdamen yemdanen lameɛna nețnaɣ s leslaḥ n Sidi Ṛebbi i gzemren ad hudden ula d leswaṛ iǧehden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Citi \t Tanebdert"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas difini kiuj TTTaj retejoj havos la permeson instali aldonaĵojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo al kiu vi volas doni tiun rajton kaj poste alklaku sur Permesi. \t Tzemreḍ ad d-tmuddeḍ ismal web ara teǧǧeḍ ad sbedden izegrar. Sekcem tansa n usmel tebɣiḍ ad teǧǧeḍ u sit ɣef̣ Sireg.\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al via legolisto \t Ansuf ɣer Tebdart-inek n Tɣuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar la regno de Dio estas ne mangxado kaj trinkado, sed justeco kaj paco kaj gxojo en la Sankta Spirito. \t Axaṭer tagelda n Sidi Ṛebbi mačči d lmakla neɣ ț-țissit meɛna d lḥeqq, d lehna akk-d lfeṛḥ s Ṛṛuḥ iqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili ligis lin, kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato, la provincestro. \t Dɣa urzen-t, wwin-t i Bilaṭus, yellan d lḥakem n Ṛuman yesteɛemṛen tamurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis alian angxelon, flugantan en meza cxielo, havantan eternan evangelion, por evangelii la logxantojn de la tero kaj cxiun nacion kaj tribon kaj lingvon kaj popolon, \t Walaɣ yiwen lmelk yețțafgen deg igenni ; yewwi-d yid-es yiwen lexbaṛ n lxiṛ yețdumun i dayem iwakken a t-ibecceṛ i imezdaɣ n ddunit, i mkul lǧens, i mkul tamurt, i mkul agdud n mkul tutlayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se la tuta korpo estus okulo, kie estus la auxdado? Se la tuta estus auxdado, kie estus la flarado? \t Ma yella lǧețța meṛṛa ț-țiṭ, amek ara tili tmesliwt ? Neɣ ma yella d ameẓẓuɣ kan i tella, amek ara yili wesriḥi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali aldonaĵon \t Asebded n uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi filmilon \t Ldi takamiṛat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ludi sonon, vi eble devos instali la postulatajn programojn de PulseAudio. \t Akken ad turareḍ tavidyut, ahat tesriḍ ad tesbedded aseɣẓan PulseAudio iwulmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar miaj okuloj vidis Vian savon, \t yewweḍ-ed yerna walaɣ-t s wallen-iw :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiom da fojoj tiu ĉi funkcio estis en la stako, kiam la rulanalizilo prenis specimenon. \t Amḍan n tikal anda tawuri-yagi tella di tnebdant makken amaɣnay yeṭṭef-d amadya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj elvenis el la templo la sep angxeloj, havante la sep plagojn, vestite per linajxo pura kaj luma, kaj zonite cxirkaux la brusto per ora zono. \t Sebɛa n lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa n lmuṣibat, ffɣent-ed si lǧameɛ-nni s llebsa n leḥrir yeṣfan yețfeǧǧiǧen, beggsent-ed s wagusen n ddheb ɣef yidmaren-nsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eka paĝo de Firefox \t Asebter agejdan Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro okazis dum malkodado de aŭdvidaĵo. \t Tella-d tuccḍa deg ukestengel n teɣbalut n teɣwalt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Resendi \t Azen tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni min! \t Jerred!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki analizajn spurilojn \t Sewḥel ineḍfaṛen usliḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kunveninte kun la pliagxuloj, ili konsiligxis kune, kaj ili donis al la soldatoj multe da mono, \t Mi nnejmaɛen imeqqranen n wegdud akk-d imeqqranen n lmuqedmin, msefhamen ad fken i iɛessasen-nni ssuma tameqqrant n yedrimen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li prenis, kaj mangxis antaux ili. \t Iddem-it-id, yečča-t zdat-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi vian konton \t Senqed amiḍan ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi kromprogramo estas sendefenda, ĝin oni devus ĝisdatigi. \t Azegrir-a d araɣelsan, issefk ad yettwaleqqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "modifi la konservitan legitimilon \t ẓreg isem n useqdac yettwaskelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxi tiuj kun amo, sciante, ke mi estas metita, por defendi la evangelion; \t Widak-agi xeddmen ayagi s lmaḥibba, imi ẓran țwaxtaṛeɣ iwakken ad dafɛeɣ ɣef lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La stilfolio ne povis esti ŝargita. \t Tiferkit n uɣanib ur d-uli ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fora SDP (Respondo) \t SDP anmeggag (Tiririt)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed la Sinjoron Kriston sanktigu en viaj koroj; estu cxiam pretaj doni defendan respondon al cxiu, kiu vin demandas pri la motivo de la espero en vi, sed kun humileco kaj timo; \t Ɛuzzet deg ulawen-nwen Lmasiḥ yellan d Ssid-nwen. Ilit dayem twejdem aț-țǧawbem s leɛqel d leqdeṛ i kra n wid i kkun-id-isteqsan ɣef wusirem nwen di Sidi Ṛebbi, iwakken ad ithedden wul-nwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li silentadis kaj respondis nenion. Denove la cxefpastro demandis lin, kaj diris al li:CXu vi estas la Kristo, la Filo de la Benato? \t Sidna Ɛisa yessusem ur d-yerri acemma. Ameqqran n lmuqedmin iɛawed isteqsa-t yenna-yas : Kečč, d Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi yețțubarken ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrankopioj \t Tuṭṭfiwin n ugdil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke via almozo estu en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos. \t iwakken ssadaqa-inek aț-țeqqim di sser, akka ara tețwaqebleḍ ɣer Baba Ṛebbi yețwalin ayen txeddmeḍ di sser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Al kio similas la regno de Dio? kaj al kio mi gxin komparu? \t Yenna daɣen : ?er wacu i tețțemcabi tgeldit n Ṛebbi ? ?er wacu ara ț-metleɣ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXio estas por mi permesata, sed ne cxio estas oportuna. CXio estas por mi permesata; sed mi ne volas sub io submetigxi. \t Kra deg-wen qqaṛen : « Ɣuṛ-i kullec d leḥlal », meɛna mačči d kullec i kkun-inefɛen ; zemreɣ a d-iniɣ : kullec d leḥlal ɣuṛ-i, meɛna ur țțaǧaɣ ara lḥaǧa a yi-temlek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eltondi tiun ĉi kaj ĉiujn estontajn okazojn \t Gzem timeḍriwt-agi d tid i d-iteddun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la voluptamanta, ankoraux vivante, malvivas. \t Ma ț-țaǧǧalt yeṭṭafaṛen zzhu n ddunit, tinna temmut ɣas mazal-iț tedder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiu igos fali unu el cxi tiuj malgranduloj, kiuj kredas al mi, estus pli bone por tiu, se granda muelsxtono estus pendigita cxirkaux lia kolo, kaj se li estus jxetita en la maron. \t Win ara yilin d sebba n tuccḍa i yiwen seg imecṭuḥen-agi yumnen yis-i, axiṛ-as a s-ɛelqen ɣer temgeṛṭ aɣaṛef n tsirt, a t-ḍeggṛen ɣer lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildsimbolo \t Tignit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Amato, mi pregxas, ke al vi prosperu cxio, kaj vi bonsanu tiel same, kiel prosperas al via animo. \t Ay aḥbib-iw, ssarameɣ ṣṣeḥa-inek bxiṛ i tella, am tikli-inek deg webrid n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kopiita al mesaĝujo \t yettwanɣel ɣer ukaram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la kapablo de la cxevaloj estas en iliaj busxoj kaj en iliaj vostoj; cxar iliaj vostoj similas serpentojn kaj havas kapojn; kaj per cxi tiuj ili vundas. \t Axaṭer tazmert n iɛewdiwen-nni tella deg imawen-nsen akk-d ijeḥnaḍ-nsen ; tijeḥnaḍ-agi-nsen cubant izerman ; sɛant iqeṛṛay, yis-sen i țḍuṛṛun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj lia busxo malfermigxis, kaj lia lango liberigxis; kaj li parolis, glorante Dion. \t Imiren kan iserreḥ yiles-is, yebda iheddeṛ, yețḥemmid Ṛebbi ițcekkiṛ-it."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Avida taksado \t Aktazalasmussan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instalitaj serĉiloj \t Imseddayen n unadi ibedden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Seriigi datumojn en Worker \t asmezrar n isefka deg Unmahal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu havas orelon, tiu auxskultu. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝu por reprovi \t Nnal akken ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Butonoj \t Tiqeffalin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de enhavo malaktiva \t Asewḥel n ugbur yensa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke vi akceptu sxin en la Sinjoro, kiel konvenas al sanktuloj, kaj ke vi helpu sxin, en cxiuj aferoj, pri kiuj sxi bezonos vin; cxar sxi ankaux estis helpantino de multaj, kaj de mi mem. \t Sṭerḥbet yis s leqdeṛ, s yisem n Sidna Ɛisa, akken i glaq aț-țesṭeṛḥebem s watmaten. Ɛiwnet-eț deg wayen akk i teḥwaǧ, axaṭer aṭas n watmaten i tɛawen ; ula d nekk tɛawen-iyi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi WebIDE (%S) \t Ldi WebIDE (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiu volas esti la unua inter vi, tiu estu sklavo de cxiuj. \t Win yebɣan daɣen amkan amezwaru, ilaq ad yili d aqeddac-nwen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi ankaux estas homo metita sub auxtoritato, havante sub mi soldatojn; kaj mi diras al cxi tiu:Iru; kaj li iras; kaj al alia:Venu; kaj li venas; kaj al mia sklavo:Faru cxi tion; kaj li gxin faras. \t Axaṭer sɛiɣ wid i gṭebbiṛen fell-i, sɛiɣ daɣen lɛeskeṛ seddaw lḥekma-w. Ad iniɣ i yiwen ṛuḥ ad iṛuḥ ; i wayeḍ as-ed, a d-yas ; ad iniɣ i wqeddac-iw xdem ayagi, a t-ixdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion mi faru? \t D acu-tent textirin-iw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Nikodemo diris al li:Kiel povas homo naskigxi, kiam li estas maljuna? cxu li povas eniri denove en la ventron de sia patrino kaj naskigxi? \t Nikudem yenna-yas : Amek i gezmer yiwen a d iɛiwed talalit ma yella d amɣaṛ ? Izmer ad yuɣal ɣer tɛebbuṭ n yemma-s a d iɛiwed talalit ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaĵoj \t isallen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "jen kiel ni scias, ke ni restas en Li, kaj Li en ni:cxar el Sia Spirito Li donis al ni. \t Atah wamek ara neɛqel nukni nețțili deg-s nețța yețțili deg-nneɣ : imi i ɣ-d-yefka Ṛṛuḥ-ines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed iru, kaj lernu, kion signifas cxi tio:Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon; cxar mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn. \t Meyzet ɣef lmeɛna n wawal-agi yellan di tira iqedsen : D ulawen yeṣfan i bɣiɣ mačči d iseflawen n lmal. AAxaṭer ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen iwakken a d uɣalen ɣer webrid, meɛna i imednuben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li estas tiu, pri kiu mi diris:Post mi venas viro, kiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi. \t Fell-as i wen-d-nniɣ : « a d-yas yiwen, zwareɣ-t-id meɛna yella uqbel a d iliɣ.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmi retpoŝton \t Senqed imayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "WebGL2 bildigilo \t WebGL 2 Driver Renderer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Registro de decidoj \t Aɣmis n ugemmen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar korpa ekzercado malmulte utilas; sed pieco utilas al cxio, havante promeson pri la nuna vivo kaj pri la estonta. \t Tazzla deg wannar d ayen yelhan meɛna tenfeɛ i lǧețța kan, ma ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi tenfeɛ i kullec axaṭer deg-s i tella tudert n tura akk-d ț-țin i d-iteddun i ɣ-iwɛed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigu por ĝisdatigi { -brand-shorter-name } \t Sker i tikkelt-nniḍen akken ad tleqqmeḍ{ -brand-shorter-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kontrolado de kongrueco de aldonaĵoj estas malaktiva. Vi povus havi nekongruajn aldonaĵojn. \t Asenqed n umṣada n izegrar ur yermid ara. Yezmer ad tesɛuḍ izegrar ur yemṣadan ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redifini la valoron de agordo laŭ la normo sistema \t Sbadu i tikelt nniḍen azal n uswel i wunagraw amezwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Miaj fratoj, se iu el vi forvagos de la vero, kaj iu lin returnos, \t Ay atmaten-iw, ma yella yiwen deg-wen iɛṛeq-as webrid n Sidi Ṛebbi, yerra-t-id wayeḍ ɣer webrid,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝaparataj legosignoj \t Ticraḍ n yisebtar n uziraz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed antaux cxio tio oni metos sur vin siajn manojn kaj persekutos vin, transdonante vin al la sinagogoj kaj malliberejoj, kaj kondukante vin antaux regxojn kaj provincestrojn pro mia nomo. \t Lameɛna uqbel a d-yedṛu wannect-a, kunwi s inelmaden-iw a kkun-ṭṭfen, a kkun qehṛen, ad ḥekmen fell-awen di leǧwameɛ, a kkun-ḍeggṛen ɣer leḥbus, a kkun-sbedden zdat igelliden d lḥekkam ɣef ddemma n yisem-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Elirado... \t Tufɣa..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu eliri el privata retumo? \t Ffeɣ seg tunigin tusligt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por reacxeti tiujn, kiuj estas sub la legxo, por ke ni ricevu la filadopton. \t iwakken a d-ifdu wid yellan seddaw leḥkum n ccariɛa, iwakken a nuɣal d arraw-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se la trumpeto donos necertan vocxon, kiu pretigxos por batalo? \t Neɣ daɣen m'ur neɛqil ara mliḥ ṣṣut n lbuq s wayes i țheggin imnayen iman-nsen ɣer imenɣi, anwa ara iheggin iman-is ɣer umenɣi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum ŝargado de paĝo \t Tuccḍa deg usali n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fermi langeton \t Mdel Iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro direktu viajn korojn en la amon al Dio kaj en la paciencon de Kristo. \t Ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ad iččaṛ ulawen-nwen s leḥmala-ines, iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ n Lmasiḥ. f+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekura spegulado \t Amtawi aɣelsan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso hejma \t Tansa n uxxam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo, eksciante tion, diris al ili:Kial vi diskutas pro tio, ke vi ne havas panon? cxu vi ankoraux ne konscias nek komprenas? cxu via koro estas obstinigita? \t Mi geẓra ayen țxemmimen, yenna-yasen : Acuɣer tețxemimem ɣef weɣṛum ? Urɛad tfaqem ? Mazal ur tefhimem ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konataj spuriloj nur en fenestroj de privata retumo. \t Ineḍfaren yettwasnen deg usfaylu uslig kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke la provado de via fido, pli multevalora ol oro, kiu pereas, kvankam per fajro provite, trovigxu efika por lauxdo kaj gloro kaj honoro en la malkasxo de Jesuo Kristo; \t D uguren-agi ara d-isbeggnen lǧehd n liman-nwen i gesɛan azal akteṛ n ddheb ; ɣas akken ddheb-agi ifennu, ilaq-as ad iɛeddi di tmes iwakken ad iṣfu. Akken daɣen ula d liman-nwen ilaq ad ițțujeṛṛeb ; s wakka a wen-yili d sebba n ccan, n ucekkeṛ, akk-d tmanegt asm'ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum forigo de ekrankopio: { $status } { $statusText } \t Tuccḍa di tukksa n tuṭṭfat: { $status } { $statusText }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tradukistoj: \t Imsuqlen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Suplemento al la manifesto de Mozilla \t Akemmel n Umeskan Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "la Sinjoro do scias savi el tento la piulojn, kaj teni sub puno la maljustulojn gxis la tago de jugxo; \t S wakka Sidi Ṛebbi yeẓra amek ara isellek di teswiɛin iweɛṛen imdanen i gțeklen fell-as ; ma d imcumen a ten-yerr ɣer rrif i lɛiqab i d-iteddun ass n lḥisab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki viziton al kelkaj retejoj. Vidu la dokumentaron por havi pli da informo pri la formo. \t Sewḥel anekcum ɣer yismal web. Wali tasemlit i wugar n telqayt ɣef umasal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj farigxis multe da murmurado inter la homamasoj pri li. Unuj diris:Li estas bonulo; aliaj diris:Ne, sed li erarigas la amason. \t Lɣaci i d-yusan ad ɛeggden, bdan țmeslayen fell-as. Kra deg-sen qqaṛen : D argaz n lxiṛ ! Wiyaḍ qqaṛen : Awah ! Yețkellix kan ɣef lɣaci !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Korpo de peto: \t Tafekka n tuttra:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 kunsendaĵo;#1 kunsendaĵoj \t #1 amedday;#1 imeddayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej ĵusa vizito \t Tirza taneggarut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj do, kiuj estis kun sxi en la domo kaj konsolis sxin, vidinte, ke Maria levigxis subite kaj eliris, sekvis sxin, dirante:SXi iras al la tombo, por plori tie. \t Wid yellan țṣebbiṛen deg-s deg wexxam, mi ț-walan tekker teffeɣ s tazzla, ḍefṛen-ț, nwan ɣer u?ekka i tṛuḥ iwakken aț-țețru ɣef gma-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Petro diris al li:Ecx se cxiuj ofendigxos, tamen ne mi. \t Buṭrus yenna-yas : ?as ad ccḍen akk, nekkini ur țeccḍeɣ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi projekton \t Kkes asenfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Iru en la tutan mondon, kaj prediku la evangelion al cxiu kreitajxo. \t Dɣa yenna-yasen : Ṛuḥet beccṛet di ddunit meṛṛa, lexbaṛ n lxiṛ i yemdanen di mkul amkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S difinas cache-control kiel no-store. Tio evitos ke la staplo de programo konservu la dosieron en la linio %2$S. \t %1$S ɣuṛ-s aqeṛṛu cache-control s wazal no-store. Aya ad isewḥel tuffirt n usnas seg uklas n ufaylu deg izirig %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "spurregistrado troveblas en: %1$S \t afaylu n lǧeṛṛa yella deg tansa-a : %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen estas la dua:Amu vian proksimulon kiel vin mem. Pli granda ol cxi tiuj ne estas alia ordono. \t Atah wis sin : Ilaq aț-țḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik. Ulac lameṛ yugaren wigi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okulojn havante, cxu vi ne vidas? kaj orelojn havante, cxu vi ne auxdas? kaj cxu vi ne memoras? \t Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? Tesɛam allen ur tețwalim ara, tesɛam imeẓẓuɣen ur tsellem ara ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux cxu vi ne scias, ke tiu, kiu kunigxas kun malcxastistino, estas kun sxi unu korpo? cxar:Ili, Li diris, estos unu karno. \t Ur teẓrim ara belli win ara yeznun nețța akk-d yir tameṭṭut ad yuɣal yid-es d yiwen ? Akken yura di tira iqedsen : Di sin ad uɣalen d yiwet n lǧețța."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu vi ne estas la Egipto, kiu antaux kelka tempo ekmovis ribele kaj elkondukis en la dezerton la kvar mil virojn de la Sikarioj? \t Mačči d kečč i d amaṣri-nni i gsekkren ccwal ussan-agi iɛeddan, i gessufɣen yid-es ṛebɛa alaf n iqettalen ɣer lxali ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiame \t war tilas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ili malhelpis al ni prediki al la nacianoj, por ke ili savigxu, por kompletigi cxiam la sumon de siaj pekoj; kaj sur ilin venis la kolero gxis ekstrema mezuro. \t Rnan kemmlen di ddnubat-nsen, axaṭer ur ɣ-ǧǧin ara a nbecceṛ leslak n Sidi Ṛebbi i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail. S wakka i d-yeɣli lɛiqab n Sidi Ṛebbi fell-asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed malbonaj homoj kaj ruzuloj cxiam iros antauxen al pli granda malbono, trompantaj kaj trompataj. \t Ma d imcumen ixeddaɛen, ad țkemmilen dayem di cceṛ-nsen, ad ɣuṛṛen wiyaḍ, ad rnun iman-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis ordonite al ili, ke ili ne difektu la herbon de la tero, nek ian verdajxon, nek ian arbon, sed nur tiujn homojn, kiuj ne havas sur la frunto la sigelon de Dio. \t Yețțunefk-asen lameṛ ur țḍuṛṛun ara leḥcic, ttjuṛ d wayen akk zegzawen di lqaɛa, lameɛna ad ḍuṛṛen imdanen ur nesɛi ara ṭṭabeɛ n Ṛebbi ɣef twenza-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi akreditilon \t Sekles anekcum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tio, kio eliras el la busxo, elvenas el la koro, kaj profanas la homon. \t Lameɛna ayen i d-iteffɣen seg imi itekk-ed seg wul, d annect-agi i gessenǧasen amdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu viajn preferojn malsupre, por certi ke vi ĉiam ricevos la novaĵojn, kiujn vi volas. \t Sbadu ismenyifen inek daw-a akken ad tḍemneḍ armas n isallen i tebɣiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉe restarto, tio malpermesas legadon de enhavo el la staplo \t Kkes armad n usali n ugbur seg tuffirt deg usenker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni dosieron al mesaĝo \t Rnu afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La retejo ĉe <span id='malware_sitename'/> estis denuncita kiel ataka retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj. \t Asebter-a web illan deg <span id='malware_sitename'/> yettwammel d akken d yir asebter. Ihi yettusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la dek kornoj, kiujn vi vidis, kaj la besto, malamos la malcxastistinon, kaj faros sxin izolita kaj nuda, kaj mangxos sxian karnon, kaj forbruligos sxin per fajro. \t Ɛecṛa wacciwen-nni i twalaḍ akk-d lweḥc, ad uɣalen ad keṛhen tameṭṭut-nni tucmiț, a ț-ɛerrin ad ččen aksum-is, imiren ad sseṛɣen ayen i d-yeqqimen seg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj Adam ne trompigxis; sed la virino, trompite, falis en pekon; \t mačči d Adem i geɣwa Cciṭan meɛna d ?ewwa i wumi ikellex f+ armi i tɛuṣṣa Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Facile krei pasvortojn \t Rnu awal uffir aɣelsan s wudem fessusen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elŝuti dosierojn, legi kaj modifi la elŝutan historion de la retumilo \t Sider ifuyla, ɣeṛ u beddel amazray n usider n yiminig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi iam auxdis pri mia estinta vivmaniero en Judismo, ke mi forte persekutis la eklezion de Dio kaj gxin atakis; \t Teslam ɣef tikli-inu n zik asmi lliɣ ttabaɛeɣ ddin n wat Isṛail ; teslam amek i qehṛeɣ tajmaɛt n imasiḥiyen d wamek bɣiɣ a ten-snegreɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la malliberejestro raportis la vortojn al Pauxlo:La urbestroj jxus sendis, por ke vi forliberigxu; tial nun elvenu kaj foriru pace. \t Aɛessas ixebbeṛ Bulus yenna yas : Lḥukkam umṛen-iyi-d a wen serrḥeɣ ; tura tzemrem aț-țefɣem, ṛuḥet di lehna !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen unu el tiuj, kiuj estis kun Jesuo, etendis sian manon kaj eltiris sian glavon, kaj frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis lian orelon. \t Yiwen seg wid yeddan d Sidna Ɛisa ijbed-ed ajenwi-ines, yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as-d ameẓẓuɣ-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Petro do denove neis; kaj tuj la koko ekkriis. \t Lameɛna Buṭrus yenkeṛ daɣen. Imiren kan iskkuɛ uyaziḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tion dirinte, li montris al ili siajn manojn kaj siajn piedojn. \t Mi sen-yenna ayagi, yesken-asen ifassen-is d iḍaṛṛen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eblas ŝovi la parton de tiu ĉi elemento, kiu superbordiĝas. Alklaku por montri ĝin. \t Aferdis-a deg-s tafuli tadruramt. Sit i wakken ad d-tesbineḍ iferdisen i d-iteggen tafuli-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Mi estos por vi Patro, Kaj vi estos Miaj filoj kaj filinoj, diras la Eternulo Plejpotenca. \t ad iliɣ d baba-twen, kunwi aț-țilim d arraw-iw, d yess-i ; akka i d-yenna Ṛebbi Bab n tezmert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu apartigos nin de la amo de Kristo? cxu aflikto, aux turmento, aux persekutado, aux malsato, aux nudeco, aux dangxero, aux glavo? \t Anwa i gzemren a ɣ-ifṛeq ɣef leḥmala n Lmasiḥ ? Eɛni d ddiq neɣ d ccedda, d leqheṛ neɣ d laẓ, d leɛra neɣ d ayen yessaggaden neɣ d ajenwi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi atestilojn \t Kkes iselkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro kaj Johano estis suprenirantaj en la templon je la horo de pregxado, la nauxa. \t Aț-țili d leǧwahi n tlata n tmeddit, Buṭrus d Yuḥenna ddukklen, ulin ɣer lǧameɛ iqedsen iwakken ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Gepatra dosierujo \t Akaram agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar provinte vin per cxi tiu administrado, ili gloras Dion pro la obeo de via konfeso al la evangelio de Kristo, kaj pro la malavareco de via donaco al ili kaj al cxiuj; \t Imi i d-tbeggnem belli tqeddcem ɣef lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ yerna tfeṛṛqem ayen akk tesɛam akk-d watmaten nniḍen, țḥemmiden Sidi Ṛebbi țcekkiṛen-t ɣef liman d ṭṭaɛa nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trajtoj de Firefox \t Timahilin n Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tial la Filo de homo estas sinjoro ecx de la sabato. \t Daymi Mmi-s n bunadem yeḥkem ula ɣef wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis ensaluti \t Tuqqna ur teddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post unu horo \t Seld 1 n usrag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Proponi traduki iun ajn retejon, kies lingvo ne egalas vian norman lingvon. \t Sumer tasuqilt n yal asmel yettwaseknen deg tutlayt yemgaraden ɣef tutlayt tamezwert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fona koloro de tabelo aŭ ĉelo… \t Tiɣmi n ugilal n tfelwit neɣ tebniqt…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "XPath esprimo estus devinta redoni NodeSet. \t Tanfalit XPath tetturaju ad d-terr NodeSet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi… \t Sireg…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj li estas antaux cxio, kaj en li cxio ekzistas. \t Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, ordonoj kaj eligo en la Teksaĵa konzolo montros tempostampon \t Ma tremdeḍ asefren-agi, tiludna d tuffɣa di tdiwent Web ad d-seknent azemz akud"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis cxe ni sep fratoj; kaj la unua edzigxis kaj mortis, kaj ne havante idaron, lasis sian edzinon al sia frato; \t Yuɣ lḥal llan ɣuṛ-nneɣ sebɛa watmaten, amezwaru izewǧen yemmut ur d-yeǧǧi dderya, dɣa gma-s yerra ( yuɣa ) tameṭṭut-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili:CXu vi nun kredas? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Tura tumnem !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sukceso! \t Ifuk!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Regiloj por retejo en plenekrana reĝimo \t Isenqaden n ugdil aččuran n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti tiun ĉi langeton \t Azen iccer-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili diris:Laux iuj:Johano, la Baptisto; laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj:Jeremia, aux unu el la profetoj. \t Rran-as : Kra qqaṛen d Yeḥya aɣeṭṭas, wiyaḍ qqaṛen d nnbi Ilyas, wiyaḍ daɣen d nnbi Irmiya neɣ d yiwen ger lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj donis ilin por la kampo de la potisto, kiel la Eternulo difinis al mi. \t uɣen-d yis iger ɣer win ixeddmen afexxaṛ, akken i yi-d-yumeṛ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por pluiri al Spegulado de Firefox \t akken ad tkemleḍ akked Firefox Sync"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo eniris en la templon de Dio, kaj elpelis cxiujn vendantojn kaj acxetantojn en la templo, kaj renversis la tablojn de la monsxangxistoj, kaj la segxojn de la vendantoj de kolomboj; \t Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen, iqecceɛ meṛṛa wid yețțaɣen znuzun dinna deg ufrag n lǧameɛ. Iqleb-asen ṭṭwabel i wid yețbeddilen idrimen akk-d wid yeznuzun itbiren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi ankaux paciencu; fortikigu viajn korojn; cxar la alveno de la Sinjoro alproksimigxas. \t Ula d kunwi ṣebṛet, sǧehdet iman nwen, axaṭer tuɣalin n Ssid-nneɣ teqṛeb-ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili diris:Laux iuj:Johano, la Baptisto; laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj:Jeremia, aux unu el la profetoj. \t Rran-as : Kra qqaṛen d Yeḥya aɣeṭṭas, wiyaḍ qqaṛen d nnbi Ilyas, wiyaḍ daɣen d nnbi Irmiya neɣ d yiwen ger lenbiya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi pretas malfermi %S langetojn. Tio povas malrapidigi %S dum la paĝoj estas ŝargataj. Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi? \t Tessutreḍ-d tulya n %S n yiccaren. Aya yezmer ad yerr %S ẓẓay ticki ttalin-d isebtar. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam ekzistas serĉilo kun tiu kromnomo \t Amsedday n unadi s wazun-a yella yakan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu do, kiu jxuras per la altaro, jxuras per gxi, kaj per cxio, kusxanta sur gxi. \t Win ara yegallen s udekkan n iseflawen, yeggul s udekkan-nni d wayen akk yersen fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi scias la ordonojn:Ne mortigu; Ne adultu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; Ne rabu; Respektu vian patron kaj vian patrinon. \t Tessneḍ ccariɛa n Musa : Ur tneqqeḍ ara, ur tzennuḍ ara, ur tețțakṛeḍ ara, ur tețcehhiḍeḍ ara s ẓẓur, ur txeddɛeḍ ( tețḍuṛuḍ ) ara, aț-țqadṛeḍ baba-k d yemma-k."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per… \t Ldi s…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "_Fermi tiun fenestron \t _Mdel a Sfaylu Agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsilentigi langeton (%S) \t Susem iccer (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Problemo pri startigi LDAP \t Ugur n uwennez n LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuvalo \t Ṭuvalu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakti oftan retejon \t Ẓreg asmel ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "XSLT stilfolio ne havas XML MIME tipon: \t Tiferkit n uɣanib XSLT ur tegbir ara tawsit Mime XML:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tenanta la fidelan vorton, kiu estas laux la instruado, por ke li povu admoni pri la sana doktrino kaj ankaux refuti la kontrauxdirantojn. \t ilaq ad yeṭṭef deg awal n Sidi Ṛebbi yellan ț-țideț akken i t-yelmed, iwakken ad yizmir ad isselmed, ad inhu wiyaḍ yerna a d-isbeggen i wid i d-yekkaten deg awal-agi, belli ɣelṭen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la Filo de homo venis, por savi tion, kio estis perdita. \t xaṭer Mmi-s n bunadem yusa-d ad isellek wid i gḍaɛen ! ]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni auxdis, ke iuj el ni gxenis vin per vortoj maltrankviligaj por viaj animoj, al kiuj ni ne ordonis tion, \t Nesla belli kra n watmaten-nneɣ ṛuḥen-d ɣuṛ-wen mbla ma nefka-yasen lameṛ, rwin-kkun s yimeslayen-nsen, skecmen-awen ccekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne funkcianta. \t Yeffeγ i talast."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori vorton \t Zgel awal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen ni scias, de kie cxi tiu estas; sed kiam la Kristo venos, neniu scios, de kie li estas. \t Argaz-agi neẓra ansi-t, lameɛna Lmasiḥ asm'ara d-yas yiwen ur iẓerr ansi ara d-yekk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi forte gxojas en la Sinjoro, ke vi jam nun revivigis vian zorgon pri mi; vi ja estis zorgemaj, sed mankis al vi oportuna tempo. \t Feṛḥeɣ aṭas am akken ț-țukci i yi-d-ifka Ssid-nneɣ mi walaɣ ul-nwen iɛawed iǧǧuǧeg-ed ɣuṛ-i, tețḥebbiṛem fell-i ; ẓriɣ tețḥebbiṛem fell-i , lameɛna ur wen-d-teɣli ara teswiɛt iwakken a yi-t-id-tbeggnem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sen etikedoj \t Iznan war tabzimt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed vi scias, ke pro malforteco de la karno mi la unuan fojon predikis al vi la evangelion; \t Ur tecfim ara belli d lehlak i yi-ṭṭfen ɣuṛ-wen mi wen-beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ass amezwaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu do la bonecon kaj severecon de Dio:al la falintoj severecon, sed al vi bonecon, se vi restados en Lia boneco; alie vi ankaux detrancxigxos. \t Meyyez ihi acḥal ḥnin Sidi Ṛebbi, acḥal daɣen yewɛeṛ : yewɛeṛ ɣer wid yeɣlin, ma d kečč d aḥnin ɣuṛ-ek ma teṭṭfeḍ di leḥnana-ines, neɣ m'ulac aț-țețwagezmeḍ ula d kečč."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Problemo kun retejo kiu enhavas malicajn programojn \t Ugur n yir asmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ke la maljunuloj estu sobraj, seriozmienaj, prudentaj, sanaj en la fido, en amo en pacienco; \t Ini i yemɣaṛen ad setqenɛen, ad fken leqdeṛ i yiman-nsen, ad sɛun leɛqel, ad amnen s Sidi Ṛebbi s tideț, ad ḥemmlen wiyaḍ seg wul, ad ṣebṛen i leɛtab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj liberigis lin el cxiuj liaj suferoj, kaj donis al li favoron kaj sagxecon antaux Faraono, regxo de Egiptujo; kaj cxi tiu estrigis lin super Egiptujo kaj super lia tuta domo. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yella yid-es, ițsellik-it si tegnatin n ccedda ; issers-ed fell-as ṛṛeḥma yerna-yas-d leɛqel s wayes ara yeɛziz ɣer Ferɛun agellid n tmurt n Maṣeṛ. Ferɛun isbedd-it d lḥakem ɣef tmurt-is akk-d wexxam-is meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci retumi en unu loko, daŭrigu en alia. \t Bdu tunigin deg uxxam-ik, sakin seg umḍiq-nniden war ma iṛuḥ-ak lxiḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Stato de tujmesaĝiloj \t Sken addad n udiwenni usrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiam li elsendos la angxelojn kaj kolektos siajn elektitojn el la kvar ventoj, de la limo de la tero gxis la limo de la cxielo. \t A d-iceggeɛ lmalayekkat-is ɣer yal amkan n ddunit, a d-snejmaɛen seg yixfawen n ddunit wid i gextaṛ meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "estas ripeta evento \t d tadyant d-yettuɣalen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni scias lauxparte, kaj ni profetadas lauxparte; \t axaṭer tamusni-nneɣ txuṣṣ, ayen nețbecciṛ s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ur innekmal ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi ŝanĝas la staton de registro de efikeco. \t Senqed asekles n tmellit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retaliro estis interrompita dum la konekto. Bonvolu klopodi denove.</p> <ul> <li>La retejo povus esti provizore ne disponebla aŭ tro okupata. Klopodu denove post kelkaj momentoj.</li> <li>Se vi ne kapablas ŝargi iun ajn paĝon, kontrolu la aparatan datuman aŭ sendratan (Wi-Fi) konekton.</li> </ul> \t <p>Asiweḍ n telɣut ɣer uẓeṭṭa yeḥbes deg uɛraḍ n tuqqna. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen.</p> <ul> <li>Asmel yezmer yeḥbes kra n wakud neɣ ahat iɛebba taɛekkemt. Ɛreḍ tikkelt-nniden ticki.</li> <li> Ma yella ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ deg yismal meṛṛa, sefqed tuqqna-ik n yisefka neɣ Wi-Fi n yibenk-ik.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kopii la konservitan pasvorton \t Nɣel awal-inek uffir yettwaskelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Fariseoj do respondis al ili:CXu vi ankaux estas erarigitaj? \t Ifariziyen nnan-asen : Iseḥḥer-ikkun ula d kunwi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La uzanto estis neaktiva dum longa tempo. Firefox profitis por kolekti rubon nun, kiam tio verŝajne ne rimarkeblos. \t Aṭas aya segmi ur yezrmid ara useqdac. Firefox yewwi tagwnitt n uselkem GC makken ur yeṛǧi ara ad ittusken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu sin donis pro niaj pekoj, por liberigi nin el la nuna malbona mondo, laux la volo de nia Dio kaj Patro; \t Lmasiḥ isebbel iman-is ɣef ddnubat-nneɣ, iwakken a ɣ-isellek si yir lǧil-agi, s lebɣi n Baba-tneɣ Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $email } ne estas konfirmita. \t { $email } ur ittusenqed ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu detruas la templon de Dio, tiun detruos Dio; cxar la templo de Dio estas sankta, kaj vi estas tio. \t Ihi win yesseɣlin axxam n Sidi Ṛebbi, Sidi Ṛebbi a t-isseɣli axaṭer axxam n Sidi Ṛebbi d imqeddes, d kunwi i d axxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfacile eldirebla \t Ẓẓayet i tɣuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La faranto do estas jam ne mi, sed la peko, logxanta en mi. \t Tura ihi mačči d nekk i gxeddmen ayagi, meɛna d ddnub izedɣen deg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Remalfermi ĉiujn langetojn \t Ales tawaledyawt n meṛṛa accaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li parolis la jenan parabolon, ankaux por iuj, kiuj fidis al si, ke ili estas justuloj, kaj malestimis la ceterajn: \t Yenna-d daɣen lemtel-agi ɣef kra n yemdanen iḥesben iman-nsen d iḥeqqiyen ɣer Ṛebbi, iḥeqqṛen wiyaḍ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redaktilo \t Amsuddes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Graco al vi kaj paco pligrandigxu en sciado pri Dio, kaj pri Jesuo, nia Sinjoro; \t Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț, s tmusni n Sidi Ṛebbi akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi subtenas Mozilla-n ĉar… #mozmanifesto \t Ad d-muddeɣ afus i Mozilla acku …#mozmanifesto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen mi ne parolas rilate bezonon; cxar mi lernis, en kia ajn stato mi estas, en tio esti kontenta. \t Ur d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ, axaṭer lemdeɣ ad steqniɛeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova pasvorto (denove): \t Sentem Awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eblas enporti el la jenaj profiloj: \t Imaɣnuten-a heggan iwakken ad ttwaketren seg:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi ja bone dankesprimas, sed la alia ne estas edifata. \t Ɣas yimeslayen-ik s wayes i tḥemdeḍ Ṛebbi gerrzen aṭas, ur nfiɛen ara win ur nefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tabeloj \t Tifelwiyin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiun specon de bestoj kaj birdoj, de rampajxoj kaj enmarajxoj la homa raso al si subigas kaj subigis; \t Amdan yezmer ad iḥeṛṛeb yal ṣṣenf n lewḥuc : ama d wid iteddun ɣef ṛebɛa iḍaṛṛen, ama d ifṛax, ama d izerman ama d lewḥuc n lebḥeṛ yerna ț-țideț iɣleb-iten meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trompa retejo! \t Asmel web n ukellex!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo kaj sono de langeto) \t %S (takamiṛat d umeslaw yiccer)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvenon al { -brand-name-firefox } \t Anṣuf ar { -brand-name-firefox }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "radika aparato \t Ibenkan s tseglut n unebdal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Paciencu do, fratoj, gxis la alveno de la Sinjoro. Jen la terkultivisto atendas la multevaloran frukton de la tero, paciencante pri gxi, gxis gxi ricevos la fruan kaj la malfruan pluvon. \t Ay atmaten, ṣebṛet ihi alamma d asm' ara d-yuɣal Ssid-nneɣ. Walit amek i gețṛaǧu ufellaḥ lɣella n wakal-is, iṣebbeṛ alamma yewwet-ed ugeffur n lexṛif ț-țefsut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dato de sendo \t Azemz n tuzzna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomu la antaŭagordon %Sx%S \t Mudd isem i wuzwirfren %Sx%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi ne tiel lernis Kriston; \t Meɛna kunwi, mačči d ayagi i tlemdem ɣef wayen yeɛnan Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi diras:Iradu laux la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos. \t Ddut ihi s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, iwakken ur txeddmem ara lebɣi n tnefsit-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove foririnte el la limoj de Tiro, li venis tra Cidon al la Galilea Maro, tra la mezo de la limoj de Dekapolis. \t Sidna Ɛisa iṛuḥ si lǧiha n temdint n ?ur, iɛedda-d ɣef temdint n Sidun, yezger tamurt n ɛecṛa-nni n temdinin i deg llant ɛecṛa temdinin-nni, yewweḍ ɣer lebḥeṛ n Jlili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li ordonis al la homamasoj sidigxi sur la herbo; kaj li prenis la kvin panojn kaj la du fisxojn, kaj suprenrigardinte al la cxielo, li benis kaj dispecigis la panojn, kaj donis al la discxiploj, kaj la discxiploj al la homamasoj. \t Yenna i lɣaci ad qqimen ɣef leḥcic, iddem-ed xemsa teḥbulin-nni n weɣṛum d sin iselman-nni, yerfed allen-is ɣer igenni, iḥmed Ṛebbi. YYebḍa aɣṛum-nni, yefka-t i inelmaden-is, feṛqen-t i lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tempo por la konekto elĉerpiĝis \t Iɛedda wakud n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi mesaĝujon de serĉo? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ anadi-yagi ikelsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hela etoso \t Asentel aceεlal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unika ŝlosilo \t Tafrayt tasuft\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniuj ortografiaj eraroj \t Ulac awalen arimeɣta"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viaj revizioj \t Tukkisin yettwaqeblen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiam estis versxata la sango de via martiro Stefano, mi ankaux staris apude kaj konsentis, kaj gardis la vestojn de tiuj, kiuj lin mortigis. \t Ula d Stifan inigi-inek, mi ssuzlen idammen-is lliɣ dinna, qebleɣ at nɣen yerna ɛusseɣ leḥwayeǧ n wid i t-yenɣan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La virino do lasis sian akvokrucxon, kaj foriris en la urbon, kaj diris al la homoj: \t Dɣa tameṭṭut-nni teǧǧa tacmuxt-is dinna, tuzzel ɣer taddart tenna i lɣaci :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo responde diris al ili:Mi ankaux faros al vi unu demandon; kaj se vi tion diros al mi, mi ankaux diros al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : A wen-fkeɣ asteqsi ula d nekk, yiwen kan ; ma tǧawbem-iyi-d, ula d nekk a wen-iniɣ ansi i yi-d-tekka tezmert-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mankanta propra ago \t Tigawt tudmawant tettwattu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu iu el vi suferas? li pregxu. CXu iu estas gaja? li psalme kantu. \t Ma yella yenneɛtab yiwen deg-wen, ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi. Ma yella win yellan di lfeṛḥ, ad yeḥmed Sidi Ṛebbi s ccnawi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen ili kriis, dirante:Kio estas inter ni kaj vi, ho Filo de Dio? cxu vi venis cxi tien, por turmenti nin antaux la tempo? \t Bdan țɛeggiḍen : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Mmi-s n Ṛebbi ? Tusiḍ-ed iwakken a ɣ-tɛețbeḍ uqbel lweqt ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "restarigi ĝis { $date } \t Rred armi { $date }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj… \t Muqel ma yella umaynut..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Invalid \t Arameɣtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel vi lernis de Epafras, nia amata kunservanto, kiu estas fidela diakono de Kristo pro ni, \t akken i wen-ț-isselmed Ibafras, aṛfiq-nneɣ eɛzizen di leqdic ; nețța iqeddcen ɣef Lmasiḥ s wul yeṣfan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Horizontala ŝovado \t Adrurem aglawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu sendi raporton pri paneo, tiel ke Mozilla povas solvi la problemon? \t Azen aneqqis n uɣelluy akken Mozilla ad tefru ugur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiuj havas unu intencon, kaj ili donas sian potencon kaj auxtoritaton al la besto. \t Msefhamen s yiwen ṛṛay, ad ɛawnen lweḥc s tezmert-nsen akk-d lḥekma-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serviloj \t Iqeddacen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel estas skribite en la legxo de la Eternulo:CXiu virseksulo, kiu malfermas la uteron, estu dedicxita al la Eternulo; \t akken yura di ccariɛa n Sidna Musa : yal aqcic amenzu, ilaq ad ițțuqeddem i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu mangxas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu restas en mi, kaj mi en li. \t Win ara yeččen si lǧețța-w, ara yeswen seg idammen-iw ad yili deg-i nekk ad iliɣ deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privata \t Uslig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiuj havas unu intencon, kaj ili donas sian potencon kaj auxtoritaton al la besto. \t Msefhamen s yiwen ṛṛay, ad ɛawnen lweḥc s tezmert-nsen akk-d lḥekma-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tria angxelo trumpetis, kaj falis el la cxielo granda stelo, brulanta kiel torcxo, kaj gxi falis sur trionon de la riveroj kaj sur la fontojn de la akvoj; \t Lmelk wis tlata yewwet lbuq. Yeɣli-d seg igenni ɣer lqaɛa yiwen yitri d ameqqran i gṛeqqen am uḥeǧǧaǧu n tmes, itri-nni isem-is : Terẓeg ; țelt n isaffen d leɛwanseṛ n waman uɣalen d irẓaganen am ilili, aṭas n yemdanen i gemmuten imi swan seg waman-nni rẓagen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "al tiu niaj patroj ne volis esti obeemaj, sed forpusxis lin, kaj returnigxis en sia koro al Egiptujo, \t Lameɛna lejdud-nneɣ ugin a s-aɣen awal ; ur t-qbilen ara axaṭer deg ulawen-nsen bɣan ad uɣalen ɣer tmurt n Maṣer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova konto \t Bdu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreita de Mozilla, Firefox gvidas la lukton por protekti viajn rajtojn en la reto kaj defendas interreton, profitebla de ĉiuj, ne nur de kelkaj. \t Ur nelli ara seg wid yeṭṭafaṛen taqḍiɛt. Terna-t Mozilla, tuddsa ur yattnadin ara tadrimt, Firefox yewwi amennuɣ ɣef izerfan umḍinen udiɣ yettḥarab ɣef tikti n Internet i yal yiwen — mačči kan i kra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne estu do partoprenantoj kun ili; \t Ɣuṛ-wat ad yili wayen ara kkun icerken yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nuligi %S elŝutojn \t Sefsex %S n isidar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial vi ne komprenas mian parolon? Tial, ke vi ne povas auxdi mian vorton. \t Acuɣeṛ ur tfehhmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ? Axaṭer ur tezmirem ara aț-țqeblem imeslayen-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri ordon de tabklavo \t Sken asmizwer n trigliwin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili starigis du:Jozefon, nomatan Barsabas, kies alnomo estis Justo, kaj Mattiason. \t Sbedden-d sin yergazen : Yusef yețțusemman Barsaba iwumi qqaṛen daɣen « Aḥeqqi » akk-d Matyas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopio de %S jam estas malfermita. Nur unu kopion de %S povas esti malfermita en iu ajn momento. \t Anɣel n %S yeldi yakan. Ala yiwen n unɣel n %S i izemren ad yeldi deg yiwet tikelt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo diris al ili:Vi ne scias, kion vi petas. CXu vi povas trinki la kalikon, kiun mi trinkas? aux esti baptitaj per la bapto, per kiu mi estas baptata? \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ur teẓrim ara ayen akka i yi-d tessuturem. Eɛni tzemrem aț-țeswem lkas-agi n lemṛaṛ ara sweɣ ? Neɣ tzemrem a d-tɛeddim seg weɣḍas-agi s wayes ara țwaɣeḍseɣ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rigardi viajn retpoŝtajn kontojn kaj mesaĝujojn \t Wali imiḍanen-ik n yimayl akked ikaramen-nsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esploru la manieron, kiel la Teksaĵo efikas sur scienco \t Wali amek Internet tettmuddu afufus i Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Maksimuma grando \t Teɣzi tafellayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Aux cxu vi malestimas la ricxecon de Lia boneco kaj toleremeco kaj pacienco, ne sciante, ke la boneco de Dio alkondukas vin al pento? \t Eɛni tḥeqṛeḍ leḥnana d ṣṣbeṛ i gesɛa Sidi Ṛebbi mbla ceḥḥa ? Ur teẓriḍ ara belli iṣebber-ak s leḥnana-s iwakken aț-țbeddleḍ tikli ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj gxi devigas cxiujn, la malgrandajn kaj la grandajn, la ricxajn kaj la malricxajn, la liberajn kaj la sklavajn, ricevi markon sur la dekstra mano aux sur la frunto; \t Leɛqiṛa-nni tḥețțem ɣef yemdanen, meẓẓi neɣ meqqeṛ, d igellil neɣ d ameṛkanti, d akli neɣ d aḥeṛṛi, ad wwten ticṛaḍ deg ufus ayeffus neɣ deg unyir-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por speguli vian porteblan aparaton. \t akken ad temtawiḍ d ibenkan-ik n ufus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxar Lida estis proksime de Jafo, la discxiploj, auxdinte, ke Petro estas tie, sendis al li du virojn, por petegi lin:Ne prokrastu veni al ni. \t Mi slan inelmaden belli Buṭrus di temdint n Jafa i gella, yerna ț-țamdint ur nebɛid ara ɣef temdint n Lud, ceggɛen ɣuṛ-es sin yergazen iwakken a t-ḥellelen a d-yas ɣuṛ-sen s lemɣawla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj estis en Jafo unu discxiplino, nomata Tabita, kiu laux traduko estas nomata Dorkas; sxi estis plena de bonfaroj kaj almozoj, kiujn sxi faris. \t Di temdint n Jafa, tella yiwet n tmeṭṭut isem-is Tabita ; tețseddiq, tețɛawan igellilen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fidinda estas la diro:Se iu celas episkopecon, tiu deziras bonan laboron. \t ?-țideț mi qqaṛen : « ma yella win yebɣan ad yuɣal d amdebbeṛ di tejmaɛt d ayen yelhan i gețmenni »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi panelon de permesoj por virtuala realo \t Ldi agalis n tsirag i tilawt tuhlist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen viro nomata Jozef, kiu estis konsilanto, viro bona kaj justa \t Yella yiwen wergaz ger lmuqedmin imeqqranen n usqamu n ccṛeɛ, isem-is Yusef, n taddart n Arimati n at Yahuda. Ur iqbil ṛṛay-nsen, ur iqbil lecɣal-nsen, d argaz n lɛali yerna d aḥeqqi, yețṛaǧu tageldit n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi auxdis kvazaux vocxon, meze de la kvar kreitajxoj, dirantan:Mezuro da tritiko por denaro, kaj tri mezuroj da hordeo por denaro; kaj la oleon kaj la vinon ne difektu. \t Imiren kan sliɣ i yiwet taɣect ger ṛebɛa lxuluq-nni teqqaṛ : Kilu n yirden d ssuma i gețțaɣ ufellaḥ i yiwen wass n lxedma, tlata kilu n temẓin daɣen d ssuma n yiwen wass n lxedma ; ma d zzit akk-d ccṛab ad qqimen akken llan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la sencimigilo de JavaScript \t Lmed ugar ɣef temseɣtayt n JavaScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidu vian raporton pri privateco \t Ddu ɣer uneqqis ɣef ummesten n tudert-ik tabadnit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj poste venis Simon Petro, sekvante lin, kaj eniris en la tombon; kaj li vidis la tolajxojn kusxantajn, \t Semɛun Buṭrus i t-id-itebɛen ilḥeq-ed. Yekcem ɣer daxel u?ekka, iwala lekfen di lqaɛa,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povis esti instalita ĉar ĝi tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn. \t %S ur yezmir ara ad yebded acku yella wugur meqqren n urkad neɣ n tɣellist."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la ilojn por programistoj \t Rmed ifecka n tneflit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etendaĵoj (procezo { $pid }) \t Isiɣzaf (akala { $pid })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigu vian retumilon kun ĉio, inter etosoj kaj privatecaj iloj. \t Yal taɣawsa tella, seg isental n ucebbeḥ ar ifecka n ummesten n tudert-ik tusligt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni klarigu, retejoj kaj servoj plu scios kie vi estis. \t Akken ad tegzuḍ, ismal akked imeẓla zeren yakan ad ẓren anida telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi por tiu ĉi retejo \t Rmed i usmel-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu permesi al %1$s uzi vian pozicion? \t Sireg %1$s ad iseqdec adig-ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri %S kadrojn \t Sken iktaren n %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La registro estis haltigita de alia ilo. \t Asekles yettusehbes s ufecku-nniḍen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loko \t Tamnaṭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elĉerpiĝis la tempo por abona peto. \t Tuttra n ujerred tfat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne rajtas skribi en la instala dosierujo \t Ur ɣur-k ara azref akken ad taruḍ deg ukaram n usebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis trovi retpoŝtan dosieron. \t Ur yezmir ara ad d-yaf afaylu n udras n tirawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni konas kaj kredis la amon, kiun Dio havas al ni. Dio estas amo; kaj kiu restas en amo, tiu restas en Dio, kaj Dio restas en li. \t Nukni nessen leḥmala i ɣ-iḥemmel Sidi Ṛebbi, yerna numen yis. Sidi Ṛebbi, d leḥmala ; win yesɛan leḥmala deg wul-is yeṭṭef di Sidi Ṛebbi, Sidi Ṛebbi yezdeɣ deg ul-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj suprenrigardinte al la cxielo, li gxemis, kaj diris al li:Efata, tio estas:Malfermigxu. \t dɣa yerfed allen-is ɣer igenni, yerra-d nnehta yenna : Effataḥ ! (Yeɛni : eldi )"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu konservi ŝanĝojn en la dosiero “%title%” %reason%? \t Kles asnifel di \"%title%\" %reason%?\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXi tiu sagxeco ne devenas de supre, sed estas monda, lauxsenta, demona. \t Lefhama am tagi ur d-tekki ara s ɣuṛ Ṛebbi meɛna d lefhama n ddunit akk-d yemdanen, tekka-d daɣen s ɣuṛ Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum ili iris, por acxeti, alvenis la fiancxo; kaj tiuj, kiuj estis pretaj, eniris kun li al la edzigxa festo, kaj la pordo estis fermita. \t Mi ṛuḥent a d-aɣent, isli yewweḍ-ed, tuḥṛicin-nni iheggan iman-nsent kecment yid-es ɣer wexxam n tmeɣṛa, dɣa rran-d tawwurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu kredos kaj estos baptita, tiu estos savita; sed kiu ne kredos, tiu estos kondamnita. \t Win ara yamnen, ara yețwaɣeḍsen, ad ițțusellek ; ma d win ur nețțamen ara, ur yețwasellak ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis unu el gxiaj kapoj kvazaux morte vunditan; kaj la morta vundo sanigxis; kaj la tuta tero miris post la besto; \t Walaɣ yiwen seg iqeṛṛay-ines am akken yețwamzel, lameɛna lǧerḥ n tmezliwt-nni yeḥla. Imezdaɣ n ddunit meṛṛa dehcen ɣef wannect-agi, dɣa tebɛen leɛqiṛa-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi aŭtomate sendas informojn pri efikeco, aparataro, uzo kaj personecigo al &vendorShortName; por helpi plibonigi &brandShortName;. \t Ittazen s wudem awurman talɣut ɣef tmellit, arrum, aseqdec d waggan i &vendorShortName; i wakken ad yefk tallalt n usnerni n &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido ankaux Sara mem ricevis kapablon gravedigxi, ecx post la ordinara agxo, cxar sxi kredis la Promesinton fidela; \t S liman, ?ara tesɛa-d dderya ɣas akken ț-țiɛiqeṛt yerna meqqeṛt di leɛmeṛ, tumen belli win i s-yefkan lɛahed, ad iṭṭef deg wawal-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni nun \t Jerred tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu do mi, cxu ili, tiel ni predikas, kaj tiel vi kredis. \t S wakka ihi, ama d nekk ama d nutni, atah wayen i nețbecciṛ yerna d ayen s wayes i tumnem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante:Kontraux la legxo cxi tiu instigas homojn adori Dion. \t Argaz-agi issamaṛ lɣaci ad ɛebden Ṛebbi s webrid ixulfen ccariɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo kaj de Joses, kaj la patrino de la filoj de Zebedeo. \t Tella gar-asent Meryem tamagdalit, Meryem yemma-s n Yeɛqub d Yusef akk-d d yemma-s n warraw n Zabadi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<abbr>Jul</abbr> \t <abbr>Yul</abbr>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por inspekti kaj sencimigi <canvas> kuntekstojn \t Ifecka n uswaḍ d uḥettec n yemnaḍen <canvas>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunigita butono de respondo \t Tiririt s tigzi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi aŭtomatan ludadon \t Sireg urar awurman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu raporto helpas vin kompreni la efikecon de via retumilo kaj dividas datumojn kun &vendorShortName; pri la sano de via retumilo \t Ad k-yall akken ad tegzuḍ timellit n iminig-inek u ad yazen i &vendorShortName; talɣut ɣef addad n tezmert n iminig-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu la nomon de la konservota dosiero… \t Mudd isem n ufaylu i weklas…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vico \t Izirig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tion li parolis, kaj poste li diris al ili:Nia amiko Lazaro endormigxis, sed mi iras, por veki lin el lia dormo. \t Mi d-yenna ayagi, yerna yenna yasen : Aḥbib-nneɣ Laɛẓar tewwi-t tnafa, ad ṛuḥeɣ a t-id-ssakiɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri originalon \t Sken asebter aneẓli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed ilia konspiro sciigxis al Sauxlo. Kaj ili observadis la pordegojn tage kaj nokte, por lin mortigi; \t lameɛna Caɛul yesla s txazabit i bɣan a s xedmen, am yiḍ am ass țɛassan ula ț-țiwura n temdint iwakken a t-nɣen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolekto konservita! \t Tagrumma tettwasekles!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "DOSIERO \t AFAYLU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(tamen, se sxi forigxas, sxi restu senedza, aux denove konsentigxu kun sia edzo); kaj ke la edzo ne forsendu sian edzinon. \t ma yella teǧǧa-t, ur s-ilaq ara aț-țɛawed zzwaǧ. Neɣ ma tebɣa, tezmer aț-țemṣalaḥ yid-es aț-țuɣal ɣuṛ-es. Argaz daɣen ur s-ilaq ara ad yebru i tmeṭṭut-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Qyzylorda \t Asya/Qyzylorda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj! \t A tawaɣit n tilawin ara yilin s tadist akk-d țid ara yessuṭuḍen deg ussan-nni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kion maltrafinte, kelkaj homoj sin deturnis al vanta babilado, \t Llan kra n yemdanen ffɣen i webrid, țmeslayen kan ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etigi larĝon de enhavo \t Senɣes tehri n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi konservitajn presajn agordojn \t Sfeḍ iɣewwaren n usiggez yettuskelsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La <a data-l10n-name=\"client-doc-link\">dokumentaro pri klientoj de Telemezuro de Firefox</a> enhavas difinojn por konceptoj, dokumentaron de API kaj datumaj referencoj. \t <a data-l10n-name=\"client-doc-link\">Tisemlit n umsaγ tilisγelt</a>tegber tabadutin yef tiktiwin, API tisemlit akked isefka ittwamlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instali etoson \t Asebded n usentel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se li nomis dioj tiujn, al kiuj venis la vorto de Dio (kaj la Skribo ne povas esti nuligita), \t Yiwen ur yezmir ad inkeṛ ayen i d-nnant tira iqedsen. Ma yella ccariɛa-nwen tsemma «iṛebbiten» wid iwumi i d-ițțuceggeɛ wawal n Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri skriptojn \t Zizdeg iskripten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn en #1 alia nomregno;aliri viajn datumojn en #1 aliaj nomregnoj \t Kcem ɣer isefka deg #1 taɣult-nniḍen;Kcem ɣer isefka deg #1 tiɣula-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malĝustas la signokodo difinita en la XMLa deklaro \t Asettengel d ittunefken d tseɣrut XML d tarameɣtut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Menuo de legosignoj \t Umuɣ n tecraḍ n yisebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por elŝuti dosierojn kaj ĝisdatigojn, permesu al &brandShortName; uzi la konservejon. \t Akken ad d-tessidreḍ ifuyla akked ileqman, efk i &brandShortName; tasiregt n unekcum ɣer usekles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Li diris al mi:CXio farigxis. Mi estas la Alfa kaj la Omega, la komenco kaj la fino. Mi donos donace al la soifanto el la fonto de la akvo de vivo. \t Yerna yenna-yi-d : Dayen ! Kullec yețwakemmel ! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Preferoj de komenco de seanco \t Iɣewwaren n unekcum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Marta estis distrata pro multo da servado; kaj sxi alproksimigxis, kaj diris:Sinjoro, cxu vi ne zorgas pri tio, ke mia fratino lasis al mi servi sola? diru do al sxi, ke sxi min helpu. \t Marṭa tqeddec yečča-ț ccɣel, tusa-d ɣer Sidna Ɛisa tenna-yas : A Sidi, ur ak-tewqiɛ ara lmeɛna imi iyi-teǧǧa weltma ad qedceɣ weḥd-i ? Ini-yas aț-țekker a yi-tɛiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉeloj \t Tibniqin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pro tio rememoru, ke iam vi, nacianoj laux la karno, nomataj la Necirkumcido cxe la tiel nomata Cirkumcido, mane farita sur la karno- \t Kunwi ur nelli ara seg wegdud n wat Isṛail, iwumi qqaṛen wat Isṛail : « A wid ur neḍhiṛ » axaṭer nutni ḥesben iman-nsen ḍehṛen ɣef ddemma n ṭṭhaṛa-nni i sɛan di lɛadda-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nuna konto \t Amiḍan amiran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "HTTP Proxy: \t Apṛuksi HTTP:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen kiam venos li, la Spirito de la vero, li gvidos vin en cxian veron; cxar li parolos ne de si mem; sed kion ajn li auxdos, tion li parolos; kaj li anoncos al vi venontajn aferojn. \t Asm'ara d-yas Ṛṛuḥ n tideț, a kkun-iseddu di tideț akken tella, ayen ara wen-d-yini mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna a d-immeslay ɣef wayen akk i gesla yerna a kkun id-ixebbeṛ ɣef wayen akk ara yedṛun ɣer zdat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la viva pano, kiu malsupreniris de la cxielo; se iu mangxos el cxi tiu pano, tiu vivos eterne; kaj la pano, kiun mi donos, estas mia karno, por la vivo de la mondo. \t D nekk i d aɣṛum n tudert i d yekkan seg igenni. Kra n win ara yeččen seg weɣṛum-agi ad yidir i dayem. Aɣṛum ara d-fkeɣ d lǧețța w, yis ara tɛic ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiu el vi, havante serviston plugantan aux pasxtantan, diros al li, kiam li envenis de la kampo:Tuj venu, kaj sidigxu, por mangxi? \t Anwa deg-wen ara yesɛun axeddam ikerrzen neɣ ikessen lmal, ara s-yinin m'ara d-yuɣal si lexla : « lɛeslama-inek, qqim aț-țesteɛfuḍ, tura a k-d-awiɣ aț-țeččeḍ »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sciu do, ke tiuj, kiuj rilatas al fido, estas filoj de Abraham. \t Ilaq aț-țfehmem ihi, wid iteddun s liman, d nutni i d arraw n tideț n Sidna Ibṛahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li respondis kaj diris:Mi ne volas; sed poste li pentis kaj iris. \t Yerra-yas : Ur țṛuḥuɣ ara ! MMeɛna yuɣal yendem, iṛuḥ ad ixdem di tfeṛṛant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej vizititaj \t Ismal ufrinen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Interretejaj spurilaj kuketoj, kaj izoli ceterajn kuketojn \t Inagan n tuqqna n uḍfar gar yismal d uɛzal n yinagan n tuqqna i d-yeqqimen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "frakcio sen streko \t taẓunt war afeggag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plusendi \t Asebter d-itteddun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj aldonaĵoj ne kongruas kun tiu ĉi versio de &brandShortName; kaj tial ili estis malaktivigitaj: \t Izegrar-agi ur mṣadan ara d lqem-agi n &brandShortName; ihi itturermeden:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Telefono \t Tiliɣri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Due: \t Tagara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "auxdinte pri via fido en Kristo Jesuo kaj pri via amo al cxiuj sanktuloj, \t axaṭer nesla s liman i tesɛam di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem agdud n Sidi Ṛebbi,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar vi ja scias, ke cxiu malcxastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de Kristo kaj Dio. \t axaṭer ilaq aț-țeẓrem belli wid izennun neɣ wid ixeddmen ayen ur neṣfi akk-d wid ur nesteqniɛ ara, imi wid ur nesteqniɛ ara cban wid iɛebbden lmeṣnuɛat, widak-agi meṛṛa ur țekkayen ara di tgeldit n Lmasiḥ akk-d Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tamen Dio, kiu konsolas la humilulojn, konsolis nin per la alveno de Tito; \t Lameɛna Sidi Ṛebbi yețṣebbiṛen wid yețwaḥeqṛen, iṣebbeṛ aɣ s gma-tneɣ Titus mi d-yewweḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "se ni lasos lin tiel, cxiuj kredos al li, kaj la Romanoj venos kaj forigos nian lokon kaj nian nacion. \t ma neǧǧa-t ad ikemmel akka, lɣaci akk ad amnen yis ; a d-asen iṛumaniyen a ɣ-hudden lǧameɛ-nneɣ ț-țmurt-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sekure gardu la pasvortojn kiujn vi konservis kaj facile komencu seancojn en viaj kontoj per { -lockwise-brand-name }. \t Ḥrez awalen-ik uffiren d iɣelsanen daɣen qqen s wudem ɣer yimiḍanen-ik s { -lockwise-brand-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi estas nova uzanto de %S? \t Amaynut di %S?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Erasto restis en Korinto; sed Trofimon mi lasis malsanan en Mileto. \t Gma-tneɣ Irast yeqqim di temdint n Kurintus, ma d Trufim ǧǧiɣ-t di temdint n Milet mazal-it yehlek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj forsendinte la homamason, ili kondukis lin kun si, kiel li estis en la sxipeto. Kaj aliaj sxipetoj akompanis lin. \t Mi gerra lɣaci-nni, iṛuḥ yid-sen di teflukt i deg yella. Ddant yid-es kra teflukin nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum sendi retleteron. Respondo de elira retpoŝta servilo (SMTP): %s. \t Teḍra-d tuccḍa n uqeddac uffiq (SMTP) di tuzzna n yimayl. Aqeddac yerra-d: %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via pasvorto estis nuligita. \t Awal-ik uffir iţusfeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Granda estas mia parola libereco al vi, granda estas mia fiereco pri vi:mi estas plena de konsolo, al mi superabundas la gxojo meze de nia tuta aflikto. \t Lețkal-iw fell-awen meqqeṛ, țzuxxuɣ aṭas yis-wen ; yethedden wul-iw yerna yeččuṛ d lfeṛḥ ɣas akken nesɛedda aṭas n leɛtab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj forsendinte la homamasojn, li eniris en la sxipeton, kaj venis en la regionojn de Magadan. \t Mi gerra lɣaci, Sidna Ɛisa yerkeb di teflukt, iṛuḥ ɣer tmurt n Magadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Simon, Simon, jen Satano postulis vin cxiujn, por kribri kiel tritikon; \t Sidna Ɛisa yenna : A Semɛun sel-iyi-d ! Cciṭan yessuter a kkun-isserwet am yirden,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asignoj \t Isnasen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "perfektigu vin en cxia bona laboro, por plenumi Lian volon, farante en vi tion, kio placxas al Li, per Jesuo Kristo, al kiu estu la gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t a kkun-yawi d webrid yelhan, aț-țxedmem kra yellan d lebɣi-s. Ad yexdem deg-neɣ lebɣi-s s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, nețța yesɛan tamanegt i dayem. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estas bone ne mangxi viandon, nek trinki vinon, nek fari ion, per kio via frato ofendigxas. \t Iwakken ur tețțiliḍ ara d sebba n uɣelluy n gma-k, xḍu i lmakla n weksum immezlen i ssadaț neɣ tissit n ccṛab, d wayen akk izemren ad yesseɣli gma-k di ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Viglu kaj pregxu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta. \t Ɛiwzet, ẓallet, iwakken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb ! Axaṭer ṛṛuḥ n wemdan yeǧhed ma d lǧețța ur tezmir ara !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporto pri blokado #%S (%S sekundoj) \t Aneqqis n usewḥel uṭṭun %1$S (%2$S n tesdatin)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri memorigan dialogon \t Sken asfaylu n usmekti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Faldi liniojn \t Uɣal ɣer udur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo respondis:Se mi gloros min mem, mia gloro estas nenio; Tiu, kiu min gloras, estas mia Patro, pri kiu vi diras, ke Li estas via Dio; \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ma fkiɣ ccan i yiman-iw, ccan-iw ur yesɛi ara azal. Win i yi-d-yețțaken ccan d Baba, win akken i teqqaṛem « d Ṛebbi-nneɣ.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum forigi la dosieron %2$S el %1$S. \t Teḍra-d tuccḍa di tkksa n %2$S si %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar restas do por iuj veni en gxin, kaj tiuj, al kiuj la evangelio unue estis predikita, ne envenis pro malobeo, \t Imezwura i geslan i lexbaṛ-agi n lxiṛ ur kcimen ara ɣer westeɛfu yagi axaṭer ur t-qbilen ara, meɛna yella wamek ara kecmen wiyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio kombinas apartajn farbitajn elementoj en la paĝo \t Ijemmeɛ iferdisen yemgaraden yettwasunɣen ɣef usebter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne pri vi cxiuj mi parolas; mi scias, kiujn mi elektis; sed por ke plenumigxu la Skribo:Tiu, kiu mangxas mian panon, levis kontraux min la piedon. \t Mačči fell-awen meṛṛa i d-nniɣ ayagi : ssneɣ widak i xtaṛeɣ. Lameɛna ayen yuran ad yețwakemmel : « Win yeččan aɣṛum yid-i, yuɣal-iyi-d d aɛdaw.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%d paĝoj \t Isebtar %d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Statistikoj pri videaj kadroj \t Tiddadanin n tilmi n tvidyut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kanado \t Kanada"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Informo 2 \t Udmawan 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alia programo en via komputilo instalis aldonaĵon, kiu povus efiki sur via retumilo. Bonvolu elekti ĉu aktivigi aŭ nuligi ĝin (por lasi ĝin malaktiva). \t Ahil-nniḍen deg uselkim-ik isebded azegrir izemren ad innal iminig-inek. Fren Rmed neɣ Sefsex (iwakken ad t-teǧǧeḍ yensa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen se la nekredanto volas foriri, li foriru:la frato aux la fratino en tiaj okazoj ne estas sklavigita; sed Dio vokis nin en paco. \t Ma yella win ur numin ara s Lmasiḥ yebɣa ad imfaṛaq akk-d tmeṭṭut-is i gumnen, neɣ tameṭṭut ur numin ara s Lmasiḥ tebɣa aț-țemfaṛaq akk-d wergaz-is i gumnen, zemren ad mfaṛaqen ; argaz-nni neɣ tameṭṭut-nni yellan d imasiḥiyen ur d-yeqqim wayen i ten-icerken, axaṭer Sidi Ṛebbi yessawel aɣ-d iwakken a nɛic di lehna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Jesuo diris al ili klare:Lazaro jam mortis. \t Dɣa yenna-yasen ɛinani : Laɛẓar yemmut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiu auxskultas mian vorton, kaj kredas al Tiu, kiu min sendis, tiu havas eternan vivon kaj ne venas en jugxon, sed jam pasis de morto en vivon. \t S tideț nniɣ-awen : « kra n win yesmeḥsisen i wawal-iw, yumnen s win i yi-d-iceggɛen yesɛa tudert n dayem yerna ulac fell-as lḥisab, lameɛna iɛedda yakan si lmut ɣer tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%Spx × %Spx (skaligita al %Spx × %Spx) \t %Spx × %Spx (yuli ɣer %Spx × %Spx)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu el vi pruvas kontraux mi pekon? Se mi diras la veron, kial vi ne kredas al mi? \t Anwa deg-wen ara yi-d-issuksen ula yiwet n lɣelṭa ? Ma nniɣ-ed tideț, iwacu ur iyi-tețțamnem ara ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pro tio rememoru, ke iam vi, nacianoj laux la karno, nomataj la Necirkumcido cxe la tiel nomata Cirkumcido, mane farita sur la karno- \t Kunwi ur nelli ara seg wegdud n wat Isṛail, iwumi qqaṛen wat Isṛail : « A wid ur neḍhiṛ » axaṭer nutni ḥesben iman-nsen ḍehṛen ɣef ddemma n ṭṭhaṛa-nni i sɛan di lɛadda-nsen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekzistas do jam nenia kondamno kontraux tiuj, kiuj estas en Kristo Jesuo. \t Ihi ass n lḥisab ulac lɛiqab ɣef wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova nomo por kunsendaĵo: \t Isem n tceqquft yeddan tamaynut:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nia Dio kaj Patro mem kaj nia Sinjoro Jesuo direktu nian vojon al vi; \t Nessutur Sidi Ṛebbi baba-tneɣ d Ssid-nneɣ Ɛisa a ɣ-d-ldin iberdan iwakken a n-nas ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kie ajn vi eniros en domon, tie logxu, gxis vi foriros el tiu loko. \t Yenna-yasen daɣen : Axxam anda stṛeḥben yis-wen qqimet ɣuṛ-sen alamma tṛuḥem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sinjoro, kompatu mian filon, cxar li frenezas kaj forte suferas; cxar ofte li falas en la fajron kaj ofte en la akvon. \t A Sidi, ḥunn ɣef mmi ! Atan kkaten-t imsigman, yenneɛtab aṭas ! Acḥal d abrid i geɣli ɣer tmes neɣ ɣer waman,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli pri novaj mesaĝoj je ĉiu \t Senqed iznan yal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj sentime predikante en la nomo de la Sinjoro; kaj li parolis kaj disputadis kontraux la Grekaj Judoj; sed ili entreprenis mortigi lin. \t Iheddeṛ daɣen nețța d wat Isṛail i d-yusan si tmura i gețmeslayen tayunanit, yețțemjadal yid-sen, meɛna ula d nutni țqelliben a t-nɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu cxiun sanktulon en Kristo Jesuo. La fratoj, kiuj estas kun mi, vin salutas. \t Sellmet ɣef wegdud n Sidi Ṛebbi, wid akk yumnen s Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarto postulata \t Asenker tikkelt-nniḍen yettwasra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tipo de negoco \t Taggayt n uweẓlu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu enigi dosiernomon por la nuna paĝo. \t Ma ulac aɣilif sekcem isem n ufaylu n usebter amiran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti valoron minimume same grandan kiel %S. \t Ma ulac aɣilif fren azal yugaren %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programado \t Asihel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; elŝutata \t Azdam n &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili malligis la azenidon, gxiaj posedantoj diris al ili:Kial vi malligas la azenidon? \t Mi s-d-bran i wejḥiḥ-nni, bab-is yenna-yasen : I wacu i s-d-tebram ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por montri tiun ĉi paĝon %S devas sendi informon kiu refaros iun ajn agon faritan antaŭe (kiel serĉadon aŭ konfirmadon de aĉetado). \t Akken asebter-a ad d-ittusken, issefk talɣut yettwaznen yakan sɣuṛ %S ad tettuceggeɛ tikelt-nniḍen. Aya ad isniles yal tigawt (am unadi neɣ asentem n tladna) yettwaslekmen yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo finis tiujn parolojn, la homamasoj miregis pri lia instruado; \t Mi gfukk Sidna Ɛisa aselmed, lɣaci akk wehmen deg imeslayen-ines,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en flamanta fajro, por venigi vengxon sur tiujn, kiuj ne konas Dion kaj ne obeas al la evangelio de nia Sinjoro Jesuo; \t di tlemmast n uḥeǧǧaǧu n tmes iwakken ad iɛaqeb wid iɛuṣan Sidi Ṛebbi, ur neqbil ara lexbaṛ n lxiṛ n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se mi faras tion, kion mi ne volas fari, faras gxin jam ne mi, sed la peko, logxanta en mi. \t ma yella xeddmeɣ ayen ur bɣiɣ ara ihi mačči d nekk i t-ixeddmen meɛna d ddnub-nni izedɣen deg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam cxi tiun duan epistolon, amataj, mi skribas al vi; en ambaux mi instigas vian sinceran menson per rememorigo; \t Ay iḥbiben, ațah tebṛaț-iw tis snat i wen-d-uriɣ. Di snat yid-sent nudaɣ amek ara d-ssakiɣ di leɛqel nwen ixemmimen iṣfan s uselmed-agi i wen-d-smektaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj levigxinte, ili eljxetis lin ekster la urbon, kaj kondukis lin gxis la krutajxo de la monteto, sur kiu ilia urbo estis konstruita, por jxeti lin malsupren. \t Kkren ɣuṛ-es, ssufɣen-t si taddart, ssawḍen-t armi d ixef n wedrar i ɣef tebna taddart-nsen iwakken a t-ssegrirben d akessar ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la cxefpastroj kaj la tuta sinedrio sercxis malveran ateston kontraux Jesuo, por ke ili povu lin mortigi; \t Imiren lmuqedmin imeqqranen akk-d usqamu n imeqqranen n ccariɛa, țnadin inigan ara icehden fell-as s ẓẓuṛ, iwakken ad ḥekmen fell-as s lmut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam li auxdis, ke Arhxelao regxas en Judujo anstataux sia patro Herodo, li timis iri tien; kaj avertite de Dio en songxo, li fortiris sin en la regionojn de Galileo, \t Meɛna mi gesla belli d Aṛxilyus mmi-s n Hiṛudus, i gellan d agellid ɣef tmurt n Yahuda, yuggad. SSidi Ṛebbi iɛeggen-as-ed di targit, iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke plenumigxu la vorto, kiun li diris:El tiuj, kiujn Vi donis al mi, mi perdis neniun. \t Akka i gedṛa wawal-nni i d yenna yakan : « Ur sruḥeɣ ula d yiwen seg widak i yi-d-tefkiḍ. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis en la dekstra mano de la Sidanto sur la trono libron, skribitan interne kaj malantauxe, sigelitan per sep sigeloj. \t Imiren, walaɣ deg ufus ayeffus n Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, yiwen wedlis yețwakteb si beṛṛa si zdaxel, yețwalṣeq s sebɛa ṭṭwabeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Skaligi teksaĵan enhavon laŭ la sistema grando de tiparoj \t Aseggem n ugbur web akken tella teɣzi n tsefsit n unagraw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elcento de tempo pasigita en tiu ĉi funkcio kaj la funkcioj vokitaj de ĝi. \t Afmiḍi n wakud yezrin di twuri-yagi yakk di tigad imumi tsawel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En la sekvanta sabato preskaux la tuta urbo kolektigxis, por auxdi la vorton de Dio. \t Ass n westeɛfu nniḍen, qṛib tamdint meṛṛa i d-innejmaɛen iwakken ad slen i wawal n Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas la pacigantoj, cxar filoj de Dio ili estos nomataj. \t D iseɛdiyen wid i d-isrusun talwit, aad țțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(ne konata) \t (Arussin)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enteksta reĝimo \t Askar d axel n izirig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke cxiuj honoru la Filon tiel same, kiel ili honoras la Patron. Kiu ne honoras la Filon, tiu ne honoras la Patron, kiu lin sendis. \t iwakken imdanen meṛṛa ad qadṛen Mmi-s akken țqadaṛen Baba-s. Win ur nqudeṛ ara Mmi-s ur iqudeṛ ara Baba-s i t-id iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu la programon Retumilo kaj elektu &brandShortName; \t Senned ɣef yiminig sakin fren &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti daton \t Fren azemz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de sociretaj spuriloj \t Ineḍfaṛen n iẓeḍwa imettanen weḥlen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kio? cxu vi ne havas domojn, en kiuj vi povas mangxi kaj trinki? aux cxu vi malestimas la eklezion de Dio, kaj hontigas la nehavantojn? Kion mi diros? cxu mi vin lauxdos en tio? Mi ja vin ne lauxdas. \t Amek ! Ur tesɛim ara ixxamen nwen iwakken aț-țeččem aț-țeswem ? Neɣ tebɣam aț-țesseɣlim lqima n tejmaɛt n Sidi Ṛebbi, aț-țesneḥcamem wid ur nesɛi acemma ? D acu ara wen-d-iniɣ, a kkun cekkṛeɣ ? Ur kkun-țcekkiṛeɣ ara ɣef wayagi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apliki filtrilojn al elektitaj mesaĝoj \t Selkem imzizdigen ɣef iznan ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loko \t Tansa:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi kromprogramo estas sendefenda, ĝin oni devus ĝisdatigi. \t Azegrir-a d ameɛlal, issefk ad ittwaleqqem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La celo ne subtenas kovron de CSS \t Asaḍas ur isekrak ara taduli CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar vi estas nia gloro kaj nia gxojo. \t Ț-țideț, d kunwi i d can nneɣ i d lfeṛḥ-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto? \t Ad tsirgeḍ %S akken ad isel i umeslaw n yiccer-a?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Fariseoj do respondis al ili:CXu vi ankaux estas erarigitaj? \t Ifariziyen nnan-asen : Iseḥḥer-ikkun ula d kunwi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei novan redaktilan paĝon \t Rnu asebter amsuddes amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mezuma bitrapido: \t Aktum imsin alemmas:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servila nomo: \t Isem n uqeddac:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili observis lin, kaj elsendis spionojn, kiuj sxajnigis sin justaj, por ke ili ekkaptu lian parolon, celante transdoni lin al la potenco kaj auxtoritato de la provincestro. \t Bdan țɛassan Sidna Ɛisa iwakken ma yeɣli-d deg wawal a t-ṭṭfen. Fkan tajɛelt i kra n yemdanen yerran iman-nsen d wid iḍuɛen Ṛebbi iwakken a t-zenzen ɣer lḥakem n tmurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "IMAP (foraj mesaĝujoj) \t IMAP (ikaramen inmeggagen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel same, edzinoj, submetu vin al viaj propraj edzoj; por ke, ecx se iuj ne obeas al la vorto, ili sen la vorto estu gajnitaj per la konduto de siaj edzinoj, \t Kunemti daɣen a tilawin ḍuɛemt irgazen-nkunt, iwakken ɣas ma llan kra n yergazen ur uminen ara s wawal n Sidi Ṛebbi, s tikli ilhan n tilawin-nsen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi respektas la bele vestitan homon, kaj diras:Sidigxu cxi tie en bona loko; kaj diras al la malricxulo:Staru tie, aux sidigxu sube apud mia piedbenketo; \t ma yella tuzzlem ɣer umeṛkanti-nni yelsan llebsa ifazen tefkam-as lqima tennam-as : eyya-d aț-țeqqimeḍ dagi, d amkan n lɛali ; ma d igellil-nni tennam-as : kečč bedd kan dagi neɣ qqim-ed dagi ɣer iḍaṛṛen-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se vi eltrancxigxis el tio, kio estas nature sovagxa olivarbo, kaj kontrauxnature engreftigxis en bonan olivarbon, kiom pli cxi tiuj, kiuj estas la naturaj brancxoj, engreftigxos en sian propran olivarbon? \t Ma yella kečč i d-ițwagezmen seg uḥeccad, tețțuleqmeḍ ɣef tzemmurt n lɛali ɣas akken d aḥeccad i telliḍ, acḥal ihi i sen-ishel i nutni yellan ț-țiṣeḍwa n tzemmurt iwakken ad uɣalen ad țțuleqmen ɣef tzemmurt-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hiligajnona \t Tahiligaynunt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam iuj el la skribistoj kaj Fariseoj respondis al li, dirante:Majstro, ni deziras vidi signon de vi. \t Dɣa kra n lɛulama n ccariɛa akk-d ifariziyen nnan i Sidna Ɛisa : A Sidi, nebɣa a k-nwali txedmeḍ yiwen n lbeṛhan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ni estas atestantoj pri cxio, kion li faris en la lando de la Judoj kaj en Jerusalem; lin oni mortigis, pendigante lin sur lignajxo. \t Aql-aɣ d inigan n wayen akk i gexdem di tmurt n wat Isṛail ț-țemdint n Lquds anda i t-nɣan mi t-semmṛen ɣef wumidag,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki nur en privataj fenestroj \t Sewḥel deg usfaylu uslig kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ne timu ilin, cxar nenio estas kovrita, kio ne estos elmontrita, kaj nenio kasxita, kio ne estos konigita. \t Ur ten-țaggadet ara ihi ! Axaṭer kra n wayen yeffren a d-iḍheṛ, kra n lbaḍna yellan a d-tban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li tuj ricevis vidpovon, kaj sekvis lin, glorante Dion; kaj la tuta popolo, vidinte tion, donis lauxdon al Dio. \t Imiren kan yuɣal-it-id yeẓri yețwali, yedda d Sidna Ɛisa, iḥemmed Ṛebbi. Mi walan ayagi, lɣaci meṛṛa ḥemden Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restartigu por ĝisdatigi &brandShorterName; \t Sker i tikkelt-nniḍen akken ad tleqqmeḍ&brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolado de ĝisdatigoj \t Anadi n ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭ pli ol monato \t ugar n waggur aya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo denove parolis al ili, dirante:Mi estas la lumo de la mondo; kiu min sekvas, tiu ne iros en mallumo, sed havos la lumon de la vivo. \t Sidna Ɛisa iheddeṛ i lɣaci yenna yasen : D nekk i ț-țafat n ddunit, win ara yi-tebɛen ur iteddu ara di ṭṭlam, lameɛna ad yesɛu tafat n tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu ekrano \t Ulac agdil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed tiu, kiu kunigxas kun la Sinjoro, estas kun li unu spirito. \t Akka daɣen win ara iḥemmlen Lmasiḥ ad yili yid-es s yiwen n Ṛṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dosieroj (procezo { $pid }) \t Ifuyla (akala { $pid })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas ekigi modulon por enporti retpoŝton \t Ur yezmir ara ad d-isali azegrir n ukter n tirawt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiam malkasxigxos la maljustulo, kiun la Sinjoro Jesuo detruos per la spiro de sia busxo kaj neniigos per la apero de sia alveno; \t Imiren amcum-nni amejhul a d- ban, dɣa Sidna Ɛisa a t-iṣuḍ s nnefs-is a t-issenger, a t-imḥu s ufeǧǧeǧ n lɛaḍima-s asm'ara d-yuɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Felicxa estas la homo, kiu elportas tenton; cxar kiam li estos elprovita, li ricevos la kronon de vivo, kiun la Sinjoro promesis al tiuj, kiuj lin amas. \t D aseɛdi wemdan i gteṭṭfen deg ujeṛṛeb ur iɣelli ara ; axaṭer m'ara iɛeddi seg ujeṛṛeb, a s-d-tețțunefk tɛeṣṣabt n tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi i wid i t-iḥemmlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Okazis eraro dum konverto de paĝo \t Teḍra-d tuccḍa deg uselket n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La sklavino pordistino diris al Petro:CXu vi ne estas ankaux el la discxiploj de tiu homo? Li diris:Mi ne estas. \t Taqeddact-nni yețɛassan tawwurt, tenna i Buṭrus : Ur telliḍ ara ula d kečč seg inelmaden n wergaz-agi ? Buṭrus yerra-yas : Xaṭi, ur lliɣ ara seg-sen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiel ajn multaj estas la promesoj de Dio, en li estas la Jes; tial ankaux per li estas la Amen, por la gloro al Dio per ni. \t Axaṭer yis i d-iqqaṛ Sidi Ṛebbi anɛam i wayen meṛṛa i gewɛed. Ihi s yisem n Ɛisa Lmasiḥ i d-neqqaṛ daɣen amin i Sidi Ṛebbi iwakken a t-neḥmed a t-ncekkeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Personaj agordoj \t Imsektayen inewriken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere, vere, mi diras al vi:Kiu kredas al mi, tiu ankaux faros la farojn, kiujn mi faras; kaj li faros pli grandajn ol tiuj, cxar mi iras al la Patro. \t A wen-iniɣ tideț : win yumnen yis-i, ad ixdem ula d nețța lecɣal i xedmeɣ, yerna ad ixdem akteṛ axaṭer ad ṛuḥeɣ ɣer Baba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(kaj la vivo elmontrigxis, kaj ni vidis kaj atestas kaj anoncas al vi la vivon, la eternan vivon, kiu estis cxe la Patro kaj montrigxis al ni); \t Tudert tban-ed, nwala-ț, nețcehhid fell-as, yerna nețbecciṛ-awen-d tudert n dayem yellan ɣer tama n Sidi Ṛebbi, tura tban-aɣ-ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi kaj pro la evangelio, tiu gxin savos. \t Axaṭer win yebɣan ad isellek taṛwiḥt-is, a s-tṛuḥ ; ma d win ara yesṛuḥen tarwiḥt-is ɣef ddemma-w akk-d lexbaṛ n lxiṛ, a ț-isellek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se vi estas la Kristo, diru al ni. Sed li diris al ili:Se mi diros al vi, vi ne kredos; \t Steqsan-t nnan-as : Ma d kečč i d Lmasiḥ, ini yaɣ t-id. Yerra-yasen : Atan ma nniɣ-awen-t-id ur iyi tețțamnem ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kolektado de datumoj \t Alqaḍ n yisefka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ili prenos en manojn serpentojn, kaj se ili trinkos ion mortigan, gxi neniel difektos ilin; sur malsanulojn ili metos la manojn, kaj ili sanigxos. \t ɣas ṭṭfen izerman neɣ swan ssem, ur sen-ixeddem acemma ; ad srusun ifassen-nsen ɣef yimuḍan a ten sseḥlun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen via domo estas lasita al vi dezerta. \t Ihi atan wexxam-im ad yexlu !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti adresan strion \t Fren afeggag n tansa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj liaj discxiploj venis kaj forportis la korpon kaj enterigis gxin, kaj ili iris kaj rakontis tion al Jesuo. \t Inelmaden n Yeḥya usan-d ad awin lǧețța-s iwakken a ț-meḍlen ; imiren ṛuḥen ssawḍen-as lexbaṛ i Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tenante la fidon kaj bonan konsciencon, kiun forpusxinte de si, kelkaj homoj sxippereis rilate la fidon; \t axaṭer kra n yemdanen nniḍen wexxṛen i tikli yeṣfan armi i sṛuḥen liman-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per programo \t Ldi deg usnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove. \t Ur t-sekcemḍ ara awal uffir amiran ameɣtu. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni ne povis trovi tiun paĝon \t Ur nezmir ara ad ak•am-d-naf asebter-nni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tamen kiam venos li, la Spirito de la vero, li gvidos vin en cxian veron; cxar li parolos ne de si mem; sed kion ajn li auxdos, tion li parolos; kaj li anoncos al vi venontajn aferojn. \t Asm'ara d-yas Ṛṛuḥ n tideț, a kkun-iseddu di tideț akken tella, ayen ara wen-d-yini mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna a d-immeslay ɣef wayen akk i gesla yerna a kkun id-ixebbeṛ ɣef wayen akk ara yedṛun ɣer zdat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en kiun ajn domon vi eniros, tie logxu, kaj el tie ekvojagxu. \t Kra n win ara yestṛeḥben yis wen, qqimet deg wexxam-is alamma tṛuḥem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii lokon \t Nɣel adeg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi faras cxion pro la evangelio, por ke mi gxin partoprenu. \t Ayagi akk xedmeɣ-t ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ iwakken ad sɛuɣ yid-sen amur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj cxiuj, kiuj auxdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj. \t Wid akk i s isellen wehmen di lefhama-s d wayen i d-ițarra i yesteqsiyen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj auxdinte la regxon, ili ekvojiris; kaj jen la stelo, kiun ili vidis en la oriento, antauxiris ilin, gxis gxi venis kaj staris super la loko, kie estis la juna knabeto. \t Mi slan i ugellid, ṛuḥen. AAkken kan i ffɣen, walan itri-nni i ẓran di cceṛq yezwar, iteddu zdat-sen. MMi gewweḍ sennig wemkan anda yella weqcic-nni, yeḥbes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi legosignojn, langetojn kaj pasvortojn inter aparatoj | Firefox \t Seqdec ticraḍ n isebtar, Iccaren, akked wawalen uffiren gar ibenkan | Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> estis <a data-l10n-name='error_desc_link'>denuncita pro tio ke ĝi havas programon. kiu povus malutili</a>. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> inna-d d akken <a data-l10n-name='error_desc_link'> yegber asnas n ddir </a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili kaptis kaj mortigis lin, kaj eljxetis lin ekster la vinberejon. \t ?ṭfen-t-id wwten-t armi yemmut, imiren ḍeggṛen-t ɣer beṛṛa n tfeṛṛant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu la fonto elsxprucigas el la sama aperturo dolcxan akvon kaj maldolcxan? \t Eɛni yezmer yiwen n lɛinseṛ a d-yefk aman ḥlawen akk-d wid ṛẓagen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu la situacion komparotan kun la bazlinio \t Fren tuṭṭfa n ugdil akken ad tesnemhleḍ izirig azadur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Volofa \t Tawuluft"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni konstruas pli bonan Interreton \t Nettnadi ad nesnefli Internet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori ŝanĝojn \t Sefsax isenfal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Progresantaj lingvoj estas tiuj, kiujn niaj komunumoj nuntempe konstruas. Ilia progreso montras la nunan staton de tradukado de la retejo kaj la fazon de kolekto de frazoj. \t Tutlayin deg usfari ttwabnant i uttekki sɣur tirebbaɛ-nneɣ; asfari-nsent yeskan-d anida llant deg usmel n usidel akked imecwaṛen n ulqaḍ n tifyar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de atributo \t Isem n tmeẓlit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi atestilo jam estas instalita kiel atestilo de aŭtoritato. \t Aselkin-agi yebded yakan am udabu n uselken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Dirinte tion al ili, li restis ankoraux en Galileo. \t Mi sen-d-yenna ayagi, yeǧǧa-ten ṛuḥen, nețța yeqqim di tmurt n Jlili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al kiu ankaux Abraham donis dekonon el cxio (unue laux interpreto regxo de justeco, kaj poste regxo de Salem, tio estas regxo de paco; \t I nețța i gefka Sidna Ibṛahim amur wis ɛecṛa n wayen akk i d-yerbeḥ seg umenɣi. Malxisadeq lmeɛna n yisem-is « agellid n lḥeqq », yețțusemma daɣen agellid n Salem yeɛni « agellid n lehna »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar, se iu, estante nenio, sin estimas, kvazaux li estas io, li sin trompas. \t Ma yeḥseb yiwen iman-is yesɛa lqima nețța ur yeswi kra, ɣef yiman-is i gețkellix."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiu estos salita per fajro. \t Axaṭer mkul amdan ilaq ad yețwamelleḥ s tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Perdo de konekto kun la servilo \t Truḥ tuqqna d uqeddac-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "montri sciigojn al vi \t Ad k-d-isken ilɣuyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomspacoj de uzanto por privilegiitaj procezoj \t Tallunt n yesmawen n useqdac i yikalan yezwaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tahitia \t Tahesiant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed felicxaj estas viaj okuloj, cxar ili vidas; kaj viaj oreloj, cxar ili auxdas. \t Ma d kunwi amarezg-nwen ! Axaṭer allen-nwen țwalint, imeẓẓuɣen nwen sellen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Maria diris al la angxelo:Kiel estos tio, cxar mi ne konas viron? \t Meryem tenna i lmelk-nni : Amek ara d-idṛu yid-i wayagi nekk ur nezwiǧ ara ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas sxuldanto al Grekoj kaj al Barbaroj, al sagxuloj kaj al senprudentuloj. \t Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer yemdanen n ddunit meṛṛa, ɣer leǧnas itqeddmen akk-d wid ur netqeddem ara, ɣer wid yeɣṛan d wid ur neɣṛi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj nun mi vin petegas, sinjorino, skribante ne kvazaux novan ordonon al vi, sed tiun, kiun ni havis de la komenco, ke ni amu unu la alian. \t Ihi tura a tajmaɛt n Kirya, ayen i nețṛaǧu deg-wen : a nemyeḥmal wway gar-aneɣ, mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ lameɛna d lameṛ yellan yakan si tazwara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj jam vidis, ke kelkaj el liaj discxiploj mangxas panon kun manoj profanaj, tio estas nelavitaj. \t Walan kra seg inelmaden-is tețțen aɣṛum mbla ma ssarden ifassen-nsen, akken tella di lɛadda-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ecx en Tesaloniko vi pli ol unufoje sendis ion por mia bezono. \t anagar kunwi i gxedmen ayagi, yerna mi lliɣ di temdint n Tisalunikya, snat n tikkal i yi-d-tceggɛem ayen akk ḥwaǧeɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresa strio: montri rezultojn dum komponado IME \t Afeggag n tansiwin: Sken igmaḍ lawan n usuddes n IME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno \t Creḍ asebter-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Salutu mian parencon Herodion. Salutu tiujn cxe Narkiso, kiuj estas en la Sinjoro. \t ?sellimet ɣef Hiṛudiɛun win i yi-ițțilin, țsellimet ɣef wat wexxam n Narsisus, wid yumnen s Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj jen estas la atesto:ke Dio donis al ni la vivon eternan; kaj tiu vivo estas en Lia Filo. \t Cchada-yagi ț-țudert n dayem i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi, tudert-agi di Mmi-s i tella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Avantaĝoj de Firefox \t Tignatin n Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La jenaj aldonaĵoj, de la elektita tipo, estas nuntempe instalitaj: \t Izegrar-agi n twesit ifernen bedden akka tura:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li gloros min, cxar li ricevos el miaj kaj anoncos al vi. \t A d-isbeggen tamanegt-iw axaṭer s ɣuṛ-i ara d-yawi wayen akk ara wen-d-yini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fidela estas Dio, per kiu vi estas alvokitaj en la kunulecon de Lia Filo Jesuo Kristo, nia Sinjoro. \t Sidi Ṛebbi yețțaṭaf deg wawal-is ; d nețța i wen-d-issawlen iwakken aț-țɛicem s tdukli akk-d Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi devos elekti programon. \t Ilaq ad tferneḍ asnas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S malebligis al tiu ĉi retejo instali nekontrolitan aldonaĵon. \t %1$S issewḥel asmel-a ɣef usebded n uzegrir ur nettwasenqed ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi aliron al virtuala realo \t Sireg anekcum ɣer tilawt tuhlist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sxi tuj eniris rapide al la regxo, kaj petis, dirante:Mi deziras, ke vi tuj donu al mi sur plado la kapon de Johano, la Baptisto. \t Tekcem ɣer ugellid tenna-yas : Efk-iyi-d tura kan aqeṛṛuy n Yeḥya deg uḍebsi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do Jesuo vidis sxin ploranta kaj la Judojn ankaux, kiuj venis kun sxi, plorantaj, li gxemis en la spirito kaj maltrankviligxis, \t Mi ț-iwala tețru nețțat d wid yellan yid-es, Sidna Ɛisa ijreḥ wul-is, tergagi tasa-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De nun mi jam ne multe parolos kun vi; cxar la estro de la mondo venas; kaj li havas nenion en mi; \t Sya d asawen, ur seɛɛuɣ ara lweqt ad meslayeɣ yid-wen imi Amesbaṭli n ddunit-agi atan iteddu-d. Ur yeḥkim ara deg-i,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tial la Filo de homo estas sinjoro ecx de la sabato. \t Daymi Mmi-s n bunadem yeḥkem ula ɣef wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi la menuon por programistoj en via aparato Android. \t Rmed umuɣ Aneflay deg yiben-ik Android."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝtato/provinco \t Agezdu/ Tamnaḍt n usekles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vane ili Min adoras, Instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj. \t Aɛebbed-agi i yi-țɛebbiden ur yesɛi ara lqima, imi ayen sselmaden mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna d lɛaddat n yemdanen kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Egiptujo \t Maṣer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tagoj \t ussan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nivelo 4 \t Aswir 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar ni scias, ke la legxo estas spirita; sed mi estas karna, vendite sub pekon. \t Neẓra belli ccariɛa n Musa tețțunefk-ed s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Ma d nekk, d amdan kan i lliɣ yerna imlek-iyi ddnub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi vian fingrospuron por aliri privatan retumon nun. \t Seqdec adsil umḍin akken ad tkecmeḍ Tunigin tusligt tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reminder: \t Mmekti-d:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni trovis cxi tiun viron pestulo, kaj incitanta al ribelado inter cxiuj Judoj tra la tuta mondo, kaj cxefo de la Nazaretana sekto; \t Argaz-agi d țerka, iskker ccwal ger wat Isṛail n ddunit meṛṛa, d nețța i d ameqqran n tejmaɛt n inaṣariyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj pro vi mi gxojas, ke mi ne cxeestis tie, por ke vi kredu; tamen ni iru al li. \t yerna feṛḥeɣ ɣef ddemma-nwen imi ur lliɣ ara dinna di teswiɛt-nni, axaṭer ayagi d ayen ara yernun di liman-nwen. Eyyaw tura a nṛuḥet ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legu la <a href=\"{ $url }\">Manifeston de Mozilla</a> por scii eĉ pli pri la valoroj kaj principoj kiuj gvidas la sekvadon de nia misio. \t Γer <a href=\"{ $url }\"> Ameskan n Mozilla</a> akken ad twaliḍ azal akked insayen i yellan di tlemmast n ttexmam aked tuɣdaṭ nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "(cxar la legxo nenion perfektigis); kaj okazas la enkonduko de pli bona espero, per kiu ni alproksimigxas al Dio. \t Ccariɛa n Musa ur tezmir ara a ɣ-terr d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, meɛna yella yiwen usirem s wayes ara nqeṛṛeb ɣuṛ-es ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elporti legitimilojn kaj pasvortojn \t Sifeḍ inekcam d wawalen uffiren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "seventeen | seventeenth \t mraw sa | wis mraw sa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li levigxis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon nokte, kaj migris en Egiptujon, \t Yusef ikker yewwi aqcic-nni akk-d yemma-s deg iḍ, yerwel ɣer tmurt n Maṣeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En Mozilla, ni estas tutmonda komunumo de teĥnikistoj, pensistoj kaj konstruistoj kiuj kunlaboras por gari la Interreton viva kaj alirebla, tiel ke homoj en la tuta mondo havu la eblon kontribui kaj krei en la Teksaĵo. \t Di Mozilla, nekni d tamezdagnut tamatut n tiknulujiyen, wid yettxemmimen, imakrasen yemmahelen l waḥid akken Internet ad yidir udiɣ yettwakcam, ɣef aya imdanen n umaḍal zemren ad ttekkin neɣ ad d-snulfun Web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Estas unu korpo, kaj unu Spirito, kiel ankaux vi estas vokitaj en unu espero de via voko; \t Yiwet n lǧețța kan akk-d yiwen n Ṛṛuḥ iqedsen i gellan, am akken daɣen i wen-d-issawel Sidi Ṛebbi ɣer yiwen usirem kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "'%1$S' devas inkluzivi la fonton %2$S \t Yessefk ‘%1$S’ ad iseddu aɣbalu %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial en la sekvanta tago, kiam venis Agripo kaj Bernike kun grandioza parado, kaj ili eniris en la auxditorion kun la cxefkapitanoj kaj la eminentuloj el la urbo, Festo ordonis, kaj oni enkondukis Pauxlon. \t Azekka-nni agellid Aɣribas d weltma-s Birinis usan-d, cebbḥen-d iman-nsen, ṭṭfen amkan deg wexxam n ccṛeɛ nutni d lqebṭanat akk-d imeqqranen n temdint ; lḥakem Fistus yefka lameṛ a d-skecmen Bulus,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "AV1 bilda dosiero (AVIF) \t Afaylu n tugna AV1 (AVIF)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi fonton de kadro \t Tangalt aɣbalu n ukatar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "legi kaj modifi vian adresaron kaj kontaktojn \t Ɣer neɣ snifel imedlisen n tensa-inek/inem akked inermisen-ik/im"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li havis ankoraux unu amatan filon:li sendis lin ankaux la lastan al ili, dirante:Ili respektos mian filon. \t Yeqqim-as-d anagar mmi-s ameɛzuz. Iceggeɛ-it d aneggaru ɣuṛ-sen, yenna : « ahat a t-qadṛen imi d mmi. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, eksciante iliajn pensojn, diris:Kial vi pensas malbonon en viaj koroj? \t Dɣa Sidna Ɛisa yeẓran ayen țxemmimen, yenna-yasen : Acuɣeṛ yir axemmem-agi deg ulawen-nwen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi retadreson. \t Ma ulac aɣilif sekcem tansa URL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komuna nomo (CN): %1$S \t Isem amagnu (CN): %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tial ni festu, ne per malnova fermentajxo, nek per fermentajxo de malico kaj malboneco, sed per la senfermenta pano de sincereco kaj vereco. \t Tura ihi a nkemmel lɛid weɣṛum mbla tamtunt ( iɣes ), mačči s temtunt-nni ixesṛen yellan d ddnub akk-d cceṛ, meɛna s weɣṛum ur nesɛi tamtunt ( iɣes ) yellan d ṣṣfa akk-d tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj reenirinte en la palacon, li diris al Jesuo:De kie vi estas? Sed Jesuo nenion respondis. \t Yuɣal yekcem ɣer wexxam n ccṛeɛ yesteqsa daɣen Sidna Ɛisa, yenna-yas : Ansi i d-tekkiḍ ? Sidna Ɛisa ur s-d-yerri ara awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi ekrankopiojn en privata retumo \t Sireg tuṭṭfa n ugdil deg tunigin tusligt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri konton \t Sefrek amiḍan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li venis en la domon, la blinduloj alvenis al li, kaj Jesuo diris al ili:CXu vi kredas, ke mi povas fari cxi tion? Ili diris al li:Jes, Sinjoro. \t Mi gewweḍ ɣer wexxam, iderɣalen-nni kecmen ɣuṛ-es, dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tumnem belli zemreɣ a wen xedmeɣ ayen i yi-d-tessutrem ? RRran-as : Ih a Sidi numen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reen \t Ɣer deffir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek ia hontindajxo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo. \t ur qebbḥet, ur d-qqaṛet imeslayen ur nesɛi lmeɛna, ur stehzayet ara ɣef wiyaḍ, ayagi d ayen n diri ; meɛna d imeslayen ara iḥemden Sidi Ṛebbi i glaqen a d-ffɣen seg imi-nwen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi parolas kiel al sagxuloj; vi jugxu tion, kion mi diras. \t Țmeslayeɣ awen-d am akken țmeslayen i wid ifehmen ; meyyzet kunwi s yiman nwen ɣef wayen i d-qqaṛeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar la donacoj kaj la vokado de Dio estas nerevokeblaj. \t Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ineddem ara ɣef wid yextaṛ neɣ deg wayen i d-yețțak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memoru viajn regintojn, kiuj parolis al vi la vorton de Dio; kaj ilian fidon imitu, pripensante la finon de ilia vivmaniero. \t Mmektit-ed wid i wen-yemlan abrid, i wen d-ibeccṛen awal n Ṛebbi ; meyzet amek tekfa tudert nsen, sɛut liman am nutni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trenu kaj delasu aŭ <browseWrap>esploru</browseWrap> \t Zuɣer sakin sers neɣ <browseWrap>innig</browseWrap>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "fadenon \t Akala afessas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi auxdis vocxon el la cxielo, kiel vocxon de multaj akvoj, kaj kiel vocxon de granda tondro; kaj la vocxo, kiun mi auxdis, estis kiel de harpistoj, harpantaj per siaj harpoj; \t Sliɣ i ṣṣut n tuɣac i d-yekkan seg igenni, am akken d ṣṣut n lebḥeṛ m'ara yekker, am tiyita n ṛṛɛud ; ṣṣut n tuɣac-nni, yecba ṣṣut i d-ițeffɣen seg waṭas n snitrat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte, diris:Jen li vokas Elijan. \t Kra seg wid yellan dinna slan-as, nnan : Slet-as, atan yessawal i Sidna Ilyas !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi #1 \t Nadi…#1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro { $code } \t Tuccḍa { $code }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiujn vortojn Jesuo parolis en la trezorejo, dum li instruis en la templo; kaj neniu arestis lin, cxar lia horo ankoraux ne venis. \t Sidna Ɛisa yenna-d annect-agi mi gesselmad deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, zdat wemkan anda srusun lweɛdat. Ula d yiwen ur yesris afus-is fell-as axaṭer urɛad d-yewwiḍ wass-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Export Calendar… \t Sifeḍ awitay…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malgxojante precipe pro la vorto, kiun li diris, ke ili ne plu vidos lian vizagxon. Kaj ili akompanis lin gxis la sxipo. \t ḥeznen aṭas imi i sen-d-yenna : « Ur tețțuɣalem ara aț-țeẓrem udem- iw. » Syenna ddan yid-es armi d lbabuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ne partoprenu kun la senfruktaj faroj de mallumo, sed prefere refutu ilin; \t ur țekkayet ara di lecɣal n ṭṭlam ur nesɛi lfayda, meɛna kecfet-ed lecɣal-agi ɣer tafat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj \t Inagan n tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi la ekranon \t Bḍu agdil-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermu al ni viajn korojn; ni kontraux neniu maljuste agis, ni ruinigis neniun, al neniu ni friponis. \t Qeblet-aɣ deg wulawen-nwen ! Ur neḍlim yiwen, ur nexdim cceṛ ula i yiwen, ur nečči lḥeqq n yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar en tiu nokto staris apud mi angxelo de la Dio, kies mi estas kaj al kiu mi servas, \t Iḍ iɛeddan, Sidi Ṛebbi i ɛebbdeɣ iceggeɛ-ed yiwen lmelk ibedd-ed ɣuṛ-i"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro de fono: \t Tiɣmi n ugilal:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iloj por programistoj: kongrueca panelo \t Ifecka n uneflay: Agalis n umṣada"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Pontianak \t Asya/Pontianak"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Celo \t Aserken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La festo de la Judoj, nomata la festo de lauxboj, proksimigxis. \t Lɛid i deg xeddmen wat Isṛail tiɛecciwin iqeṛṛeb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kuketoj kaj retejaj datumoj \t Inagan n tuqna akked isefka n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En siaj karnaj tagoj, pregxojn kaj petegojn oferinte, kun forta kriado kaj larmoj, al Tiu, kiu povis lin savi el morto, kaj auxdite pro sia pia timo, \t Asm'akken yella Lmasiḥ di ddunit s ṣṣifa n wemdan, acḥal i gedɛa, acḥal i gḥellel s nnhati d imeṭṭawen Sidi Ṛebbi i gzemren a t-isellek si lmut. ?ef ddemma n ṭṭaɛa-ines, yețwaqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ke per malkasxo la mistero estas sciigita al mi, kiel mi jam antauxe mallonge skribis, \t Sidi Ṛebbi ildi-yi-d allen iwakken ad fehmeɣ lbaḍna-ines, am akken i t-id-uriɣ s kra imeslayen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili do sercxis Jesuon, kaj parolis inter si, starante en la templo:Kion vi pensas? CXu ke li ne venos al la festo? \t Lɣaci-nni țqelliben ɣef Sidna Ɛisa, țmesteqsayen deg ufrag n lǧameɛ, qqaṛen : D acu i twalam ? A d-yas ad iɛeggeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La nomo de profilo \"%S\" ne estas permesata. \t Isem n umaɣnu \"%S\" mačči d-ameɣtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Moseo estis instruita en la tuta sagxeco de la Egiptoj, kaj estis potenca per siaj vortoj kaj agoj. \t Ikker-ed ger imaṣriyen, yelmed akk tamusni-nsen ifazen. Yuɣal d argaz amusnaw, izewṛen ama deg yimeslayen ama di lecɣal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arhxipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo: \t i weltma-tneɣ Abya, i Arxibus aṛfiq-nneɣ di lecɣal n Lmasiḥ akk-d tejmaɛt i gețțilin deg wexxam-ik ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De tiam Jesuo komencis prediki, kaj diri:Pentu, cxar la regno de la cxielo alproksimigxis. \t Seg imiren, Sidna Ɛisa yebda yețbecciṛ yeqqaṛ : Tubet, uɣalet-ed ɣer webrid, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tio, kio falis en la bonan teron, estas tiuj, kiuj en bela kaj bona koro, auxdinte la vorton, konservas gxin, kaj kun pacienco donas frukton. \t Ma d ayen yețwazerɛen deg wakal lɛali, d wid isellen i wawal s wul yeṣfan d neyya ḥerzen-t yerna țțaǧan-d lxiṛ s ṣṣbeṛ-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro okazis \t Teḍra-d tuccḍa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Iradu en sagxeco rilate al la eksteruloj, elacxetante la tempon. \t Ddut s ṣṣwab zdat wid ur numin ara s Ɛisa Lmasiḥ ; faṛset tagniț, țbecciṛet awal n Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bone, mi komprenis! \t IH, Awi-t-id!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Validigitaj horoj \t Isragen yettwasentmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Memoru Jesuon Kriston, levitan el la mortintoj, el la idaro de David, laux mia evangelio; \t Mmekti-d Ɛisa Lmasiḥ i d-iḥyan si ger lmegtin, win akken i d-iffɣen seg uẓaṛ n Sidna Dawed akken i t-id-yenna lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i ɣ ɣ ecciṛeɣ ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭŝargitaj: { $title } \t Seld usali: { $title }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ricevinte do la helpon, kiu estas de Dio, mi staras gxis la nuna tago, atestante al malgranduloj kaj granduloj, dirante nenion krom tio, kion la profetoj kaj Moseo anoncis kiel venontan: \t Lameɛna s lemɛawna n Sidi Ṛebbi, ddreɣ armi d ass-a, țbecciṛeɣ i yemdanen meṛṛa, ama d ameɣbun ama d ameṛkanti ; yerna ayen i d-qqaṛeɣ, d ayen akken i ɣef d-caren lenbiya akk-d Sidna Musa :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro sxin demandis:Diru al mi, cxu por tiom vi vendis la bienon? Kaj sxi respondis:Jes, por tiom. \t Buṭrus yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Ini-yi-d, ma s ssuma-yagi i tezzenzem akal-nwen ? Terra-yas-d : Ih, s ssuma-yagi i t-nezzenz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nevalida retpoŝto aŭ pasvorto \t Imayl neɣ awal uffir mačči d ameɣtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La regno de la cxielo similas al unu regxo, kiu faris edzigxan feston por sia filo, \t Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen ugellid i gxedmen tameɣṛa i mmi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuj do el la Fariseoj diris:CXi tiu homo ne estas de Dio, cxar li ne observas la sabaton. Aliaj diris:Kiel povas homo pekulo fari tiajn signojn? Kaj malkonsento estis inter ili. \t ?ef wakka i nnan kra seg ifariziyen : Argaz-agi ur yezmir ara a d-yekk s ɣuṛ Ṛebbi, imi ur yețqadaṛ ara lqanun n wass n westeɛfu. Ma d wiyaḍ qqaṛen : Lemmer d amednub i gella amek i gezmer ad ixdem lbeṛhanat am wigi ? Yekker lxilaf ger lɣaci-nni,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne povis esti instalita ĉar ĝi tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn. \t %S ur yezmir ara ad yebded acku yella wugur meqqren n tɣellist d urkad.taɣellist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas redakti tiun ĉi paĝon pro nekonata eraro. \t Asebter-agi ur yezmir ara ad yettwaẓreg imi llant sebbat tarussinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar riprocxante ilin, Li diris: Jen venos la tempo, diras la Eternulo, Kiam Mi faros kun la domo de Izrael kaj la domo de Jehuda interligon novan: \t Axaṭer asmi i glum Sidi Ṛebbi ɣef wegdud-is yenna : A d-asen wussan i deg ara sbeddeɣ leɛqed ajdid akk-d wegdud n Isṛail d wegdud n Yahuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se mi per la Spirito de Dio elpelas demonojn, tiam la regno de Dio estas veninta sur vin. \t Meɛna ma yella nekkini s Ṛṛuḥ n Ṛebbi i ssufuɣeɣ leǧnun, ihi tagelda n Ṛebbi ațan tewweḍ-ed armi d ɣuṛ-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Revizii kaj refari voĉregistrojn se bezonatas \t Cegger & ales asekles ma tesriḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti mesaĝojn \t Fren iznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tial Li difinis tagon, en kiu Li jugxos la mondon en justeco per tiu viro, kiun Li elektis, doninte garantion pri tio al cxiuj homoj per tio, ke Li relevis lin el la mortintoj. \t Axaṭer yextaṛ ass i deg ara iḥaseb imdanen s lḥeqq, s wemdan i gextaṛ yerna yefka-yaɣ-d akk țțbut mi t-id-isseḥya si ger lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spurila enhavo \t Agbur n uḍfaṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni certigas al ni aferojn pli bonajn pri vi, amatoj, kaj aferojn, kiuj akompanas savon, kvankam ni tiel parolas; \t ?as ma nețmeslay-ed akka a wid eɛzizen, nețkel fell-awen d abrid yelhan i tewwim, d win ara kkun isellken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kune kun Onesimo, la fidela kaj amata frato, kiu estas el vi. Ili sciigos vin pri cxiuj cxi tieaj aferoj. \t A d-yas nețța d gma-tneɣ eɛzizen Unizim i ɣef nețkel, yellan d yiwen seg-wen ; d nutni ara wen-n-yawin lexbaṛ ɣef wayen meṛṛa ideṛṛun dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alklaku por daŭrigi (%S) \t Kemmel %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ATRIBUTOJ \t ISMENYIFEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La registro estis tro mallonga. \t Meẓẓi mliḥ usekles-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio? cxu vi ne havas domojn, en kiuj vi povas mangxi kaj trinki? aux cxu vi malestimas la eklezion de Dio, kaj hontigas la nehavantojn? Kion mi diros? cxu mi vin lauxdos en tio? Mi ja vin ne lauxdas. \t Amek ! Ur tesɛim ara ixxamen nwen iwakken aț-țeččem aț-țeswem ? Neɣ tebɣam aț-țesseɣlim lqima n tejmaɛt n Sidi Ṛebbi, aț-țesneḥcamem wid ur nesɛi acemma ? D acu ara wen-d-iniɣ, a kkun cekkṛeɣ ? Ur kkun-țcekkiṛeɣ ara ɣef wayagi !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Por tiaj celoj vojagxante al Damasko kun auxtoritato kaj komisio de la cxefpastroj, \t Ɣef wannect-nni lmuqedmin imeqqranen fkan-iyi tazmert s wayes ṛuḥeɣ ɣer temdint n Dimecq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova personecigita adreso aldonita. \t URL aganan amaynut ittwarna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa instalado \t Asebded ur iddi ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Sinjoro estas la Spirito; kaj kie estas la Spirito de la Sinjoro, tie estas libereco. \t axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen, d Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Anda yella Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, tella tlelli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Butono \t Taqeffalt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliaj (kaj Okcidenteŭropa) \t Ayen nniḍen (Yedda Uṛup n umalu)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kromprogramo \t Azegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en tiu ĉi paĝo … \t Nadi deg usebter…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, eksxipirinte de Troas, ni rekte veturis al Samotrake, kaj la sekvantan tagon al Neapolis; \t Mi nerkeb di lbabuṛ si temdint n Truwas, nṛuḥ qbala ɣer tegzirt n Samutras. Azekka-nni nkemmel ɣer temdint n Nabulis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "listo de difinoj \t tabadut n tebdart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu havas miajn ordonojn kaj observas ilin, tiu estas, kiu min amas; kaj kiu min amas, tiu estos amata de mia Patro, kaj mi amos lin, kaj elmontros min al li. \t Win i yi-ḥemmlen s tideț, d win i geṭṭfen lewṣayat-iw yerna iḥrez-itent. Win i yi-ḥemmlen a t-iḥemmel Baba, nekk daɣen a t-ḥemmleɣ yerna a d-sbeggneɣ iman-iw ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris:Se vi havus fidon kiel semeron de sinapo, vi dirus al cxi tiu morusarbo:Estu elradikigita, kaj estu plantita en la maron; kaj gxi obeus al vi. \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Lemmer tesɛam liman ulamma annect n uɛeqqa n yired, aț-țizmirem aț-ținim i ttejṛa-yagi n țut qleɛ sya tṛuḥeḍ aț-țeẓẓuḍ iman-im di lebḥeṛ, a wen-taɣ awal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vejkinsulo \t Tigzirin n Wayk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Koloro de teksto \t Ini n uḍris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi en vido de variantoj \t Ldi ɣef tmeẓri n imuţiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ilin Jason akceptis; kaj ili cxiuj agas kontraux la dekretoj de Cezaro, dirante, ke estas alia regxo, Jesuo. \t Yazun isṭerḥeb yis-sen. Xulfen lumuṛ n Qayṣer, qqaṛen belli yella ugellid nniḍen ițusemman Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Hmm. Ial ni ne povis instali $BrandShortName.\\nKlaku Bone por klopodi denove. \t Hmm. Ɣef kra n sebbat, ur nezmir ara ad nsebded $BrandShortName.\\n Fren IH akken ad tedduḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Analizaj spuriloj \t Ineḍfaṛen n tiddadanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi dosieron HAR \t Kter afaylu HAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi laŭ marko per steleto \t Asmizzwer s yetri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retejaj datumoj \t Isefka n usmel web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de ankro: \t Isem n tedmeyt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu kredas al mi, kiel la Skribo diris, el ties ventro fluos riveroj da viva akvo. \t Akken yura di lkutub : D isaffen n waman ara d-ițfeggiḍen seg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la mesaĝujon “senditujo” de konto: \t Akaram \"Yettwazen\" di:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi programo estas funkciigita post paneo por raporti la problemon al la provizanto de la programo. Ĝi ne devus esti rekte funkciigita. \t Asnas-agi ittuselkem deffir n uɣelluy iwakken ad yazen ugur yeḍṛan i umaẓrag n usnas. Ur issefk ara ad ittusenker s srid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novaj aldonaĵoj disponeblaj \t Izegrar imaynuten llan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni alian serĉilon \t Rnu amsedday n unadi nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi volas do, ke vi sciu, kiel grandan klopodon mi havas pro vi, kaj pro tiuj en Laodikea, kaj pro cxiuj, kiuj ne vidis mian vizagxon en la karno; \t Bɣiɣ aț-țeẓrem acḥal meqqeṛ imenɣi i deg lliɣ ɣef ddemma nwen, ɣef watmaten n temdint n Ludikus akk-d wid meṛṛa i geslan yis-i meɛna leɛmeṛ ur ẓrin udem-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "unu nivelo \t Yiwen uswir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Indiki-kaj-alklakiDistance \t Distance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la regxo, enveninte por rigardi la gastojn, tie vidis viron, kiu ne havis sur si edzigxofestan veston; \t Mi d-ikcem ugellid ad iwali inebgawen, iwala yiwen wergaz ur yelsi ara llebsa n tmeɣṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi ilarstrion \t Ffer afeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la legxo estis donita per Moseo; la graco kaj la vero estigxis per Jesuo Kristo. \t ccariɛa tusa-d s ufus n Sidna Musa, ma d ṛṛeḥma ț-țideț usant-ed s Sidna Ɛisa Lmasiḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adigea \t Tadyigit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti profilon \t Fren amaɣnu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa pasvorto sukcese ŝanĝita. \t Awal uffir agejdan iţusnifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante al ili:Estas skribite:Mia domo estos domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj. \t yeqqaṛ-asen : Yura di tira iqedsen : Axxam-iw ad yili d axxam n tẓallit, kunwi terram-t d axxam n imakaren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki enhavon, ekzemple reklamojn kaj kodon kiuj sekvas vin tra la reto kaj malrapidigas vin. Ŝaltu blokadon de reklamoj por retumi pli rapide sen ĝenaj reklamoj. \t Ad isewḥel agbur am yilɣa akked tengalt i k-yeṭṭafaṛen deg Web neɣ i k-yessetqalen. Rmed asewḥel n udellel akken ad tinigeḍ s zreb mebla aɛekkeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki danĝerajn elŝutojn \t Sewḥel yir asader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifo de atributo \t Asnifel n yimyerr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trafiko sendata (oktetoj/sek) \t Tehri n tuzna (ibiten/tsn)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordi dividon \t Senqed beṭṭu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La langeto aŭ fenestro estis movita al la fono. \t Iccer neɣ asfaylu ittusenkez ɣeṛ ugilal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekvilibrita por protekto kaj efikeco. Paĝoj ŝargiĝos normale. \t Yerked gar ummesten akked tmellit. ISebtar ad d-alin s wudem amagnu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Donaco \t Araz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tuj la homamaso, vidante lin, forte miris, kaj alkuris, kaj salutis lin. \t Mi d-walan Sidna Ɛisa, dehcen, uzzlen ad selmen fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Volonte ili decidis, estante iliaj sxuldantoj. CXar se la nacianoj partoprenas en iliaj spiritaj aferoj, tiuj siavice devas servi al ili ankaux en materiaj aferoj. \t ?-țideț ayagi xedmen-t s lebɣi nsen, lameɛna imasiḥiyen n temdint n Lquds uklalen lemɛawna-yagi. Axaṭer akken i weṛten yid-sen lbaṛakat i sen-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen nutni tura yewwi-d lḥal fell-asen a ten-ɛiwnen di tugniț n lexṣaṣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, lauxte kriinte, eliris el li. \t Aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la okulo ne povas diri al la mano:Mi vin ne bezonas; nek same la kapo al la piedoj:Mi vin ne bezonas. \t Tiṭ ur tezmir ara aț-țini i ufus : ur k-uḥwaǧeɣ ara ! Aqeṛṛuy ur yezmir ara ad yini i uḍaṛ : ur k-uḥwaǧeɣ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enigo kaj eventoj \t Inekcam & Tidyanin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion mi diras al vi en la mallumo, tion parolu en la lumo; kaj kion vi auxdas en la orelon, tion proklamu sur la tegmentoj. \t Ayen i wen-qqaṛeɣ deg iḍ, init-eț ɛinani deg wass, ayen slan imeẓẓuɣen-nwen di sser, berrḥet-eț deg iberdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi haltopunkto paŭzos kiam la esprimo egalas veron \t Agaz-agi uzgu ad irǧu m'ara ad tili tanfalit d tuzɣant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiun mi sendis al vi gxuste por tio, ke vi sciigxu pri nia farto, kaj ke li konsolu viajn korojn, \t Ɣef wannect-agi i wen-t-in ceggɛeɣ iwakken a wen-n-yawi lexbaṛ-nneɣ yerna ad ihedden ulawen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Patra prefikso por importitaj ordonoj \t Azwir amaraw i tludna d-iţwaketren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni do estas entombigitaj kun li per bapto al morto, por ke, kiel Kristo estas levita el la mortintoj per la gloro de la Patro, tiel same ni ankaux iradu en noveco de vivo. \t S weɣḍas, nețwamḍel yid-es iwakken, nukni daɣen a d-neḥyu akken i d-yeḥya Lmasiḥ si ger lmegtin s tezmert n Ṛebbi, a nekcem di tudert tajḍiṭ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Postulataj permesoj por kernaj funkcioj: \t Tisirag yettwasran i tmahilin n uzadur:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompreni kuntekston \t Gzu amnaḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi dosierujon de profilo \t Ldi akaram n umaɣnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili celis kapti lin, sed ili timis la homamason; cxar ili eksciis, ke li parolis la parabolon kontraux ili; kaj forlasinte lin, ili foriris. \t Faqen belli fell-asen i d-yewwi lemtel-agi. Bɣan a t-ṭṭfen imiren, lameɛna uggaden lɣaci ; dɣa ǧǧan-t, ṛuḥen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel estas skribite: Li sxutis kaj donis al la malricxuloj; Lia justeco restas eterne. \t Axaṭer yura di tira iqedsen : Yețțak-ed lbaṛakat-is mbla cceḥḥa, irẓeq-ed imeɣban, ṛ ṛeḥma-ines tețdumu i dayem ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi faras la farojn de via patro. Tiam ili diris al li:Ni ne naskigxis per malcxasteco; unu Patron ni havas, Dion. \t Kunwi txeddmem akken i gxeddem Baba twen ! Nutni rran-as : Ur nelli ara d arraw n leḥṛam ; nesɛa yiwen n Baba-tneɣ kan : d Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de profilo: \t Isem n umaɣnu:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiuj, auxskultinte, indignigis? cxu ne cxiuj elirintoj el Egiptujo per Moseo? \t Anwa-ten wid i gjehlen ɣer Sidi Ṛebbi mi slan i taɣect-is, mačči d wid i d-yessufeɣ Sidna Musa si tmurt n Maṣer ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili supreniris en la sxipeton, la vento cxesigxis. \t Ulin ɣer teflukt di sin, dɣa yers waḍu-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fini procezon de GPU \t Seḥbes akala GPU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti ekrankopion \t Sider tuṭṭfa n ugdil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita: ĝi povas enhavi viruson aŭ spionprogramon \t Iwḥel: ahat afaylu-a yegber anfafad neɣ yir aseɣẓan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ambauxflanke mi estas embarasata, havante deziron foriri kaj esti kun Kristo, kio estas multe pli bona; \t Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La aliaj discxiploj do diris al li:Ni vidis la Sinjoron. Sed li diris al ili:Se mi ne vidos en liaj manoj la truon de la najloj, kaj se mi ne metos mian fingron en la lokon de la najloj, kaj ne metos mian manon en lian flankon, mi tute ne kredos. \t Inelmaden nniḍen nnan-as : Neẓra Sidna Ɛisa ! Meɛna nețța yerra-yasen : Ma yella ur walaɣ ara ccwami n imesmaṛen deg ifassen-is, ma yella ur sriseɣ ara aḍad-iw anda ntan imesmaṛen, ma yella ur sriseɣ ara afus-iw ɣef yidis-is, ur țamneɣ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "vicon sube \t Izirig daw-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da informo pri la plibonigita protekto kontraŭ spurado \t Ugar n talɣut ɣef Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧehden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiuj formangxas domojn de vidvinoj, kaj por preteksto longe pregxas. CXi tiuj ricevos pli severan kondamnon. \t Tețțen ayla n tuǧǧal, ssiɣzifen taẓallit iwakken a ten-id-walin wiyaḍ. ?ef wannect-agi, Sidi Ṛebbi ihegga-yasen-d lɛiqab d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi pasvorto estis uzita en alia konto, kiu verŝajne estis elmetita de datumfuĝo. Reuzo de legitimiloj riskas ĉiujn viajn konton. Ŝanĝu tiun ĉi pasvorton. \t Awal-agi uffir yettwaseqdec deg umiḍan-nniḍen ayagi yezmer ad d-yeglu s trewla n yisefka. Aɛiwed n useqdec n yinekcamen n tuqqna ad yerr akk imiḍanen-inek deg wugur. Beddel awal-agi uffir."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programara ĝisdatigo malsukcesa \t Aleqqem n useɣẓan ur yeddi ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed en la tago, kiam Lot eliris el Sodom, fajro kaj sulfuro falis el la cxielo kaj pereigis cxiujn; \t asmi d-yeffeɣ Luṭ si temdint n ?udum, teɣli-d seg igenni tmes d ukebri i ten-isnegren akk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La retejo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrata, ĉar okazis eraro pri reta protokolo.</p><ul><li>Bonvolu sciigi la administrantojn de la retejo pri tiu ĉi problemo.</li></ul> \t <p>Asebtar i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yezmir ara ad d-yettwasken acku tella tuccḍa deg uneggaf n uẓeṭṭa.</p><ul><li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef wugur-agi.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nuligi \t Sefsex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi el menuo \t Kkes seg wumuɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "pprint ne povas esti vokita por tiu ĉi tipo de objekto. \t Asiwel n pprint d awezɣi ɣef tewsit-agi n tɣawsa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malŝaltita \t yensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kion do mi diras? ke idoloferitajxo estas io, aux ke idolo estas io? \t Eɛni bɣiɣ a d-iniɣ belli asfel nni i zellun i ssadaț neɣ ssadaț-nni i țɛebbiden, sɛan lqima ? Xaṭi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi historion kiam &brandShortName; finas \t Sfeḍ amazray ticki tmedleḍ &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averti min pri evitendaj kaj maloftaj programoj \t Lɣu-yid ɣef iseɣẓanen ur nelhi ara akked wid ur bɣiɣ ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj \t daɣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jakobo kaj Kefas kaj Johano, kiuj sxajne estis kolonoj, rimarkinte la gracon donitan al mi, donis al mi kaj al Barnabas la dekstrajn manojn de kunuleco, por ke ni iru al la nacianoj, kaj ili al la cirkumcidularo; \t Yeɛqub, Buṭrus akk-d Yuḥenna yețwaḥesben d imeqqranen n tejmaɛt, setɛeṛfen belli d Sidi Ṛebbi i yi-d ifkan ccɣel-agi, dɣa selmen fell-aneɣ afus deg ufus iwakken a ɣ-d-beggnen belli qeblen ayagi. Imiren nemsefham : nutni ad ṛuḥen ad beccṛen i wat Isṛail, ma d nekk akk-d Barnabas, a nṛuḥ a nbecceṛ i wid ur nelli ara n wat Isṛail ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti dosierujon por elŝutoj: \t Fren akaram i usnifel:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li komencis paroli al ili per paraboloj. Vinbergxardenon plantis unu viro, kaj cxirkauxmetis plektobarilon, kaj fosis vinpremejon, kaj konstruis turon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis. \t Sidna Ɛisa yebda ițmeslay-asen s lemtul : Yiwen wergaz yeẓẓa tafeṛṛant, izeṛṛeb-iț, yeɣza amkan i tɛeṣṣart n tẓurin yerna yebna taxxamt n tɛessast. Issekra-ț i ixemmasen n tfeṛṛant imiren iṛuḥ ad yinig."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri viajn legosignojn (%S) \t Sken ticraḍ n isebtar-inek (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpo \t Awi tallelt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial Jesuo ankaux, por ke li sanktigu la popolon per sia propra sango, ekster la pordego suferis. \t ?ef wayagi Sidna Ɛisa daɣen yemmut beṛṛa n temdint iwakken s idammen-is, ad yessizdeg agdud meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉe Mozilla, ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi por rakonti al vi pri ĝisdatigoj kaj novaj fontoj de datumoj, kaj por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumojn. \t Nekkni deg Mozilla, nbennu tarbaɛt i ittezzin ɣef tetiknulujit n taɣect. Nebɣa ad neqqim akked umaynut d yileqman, iɣbula n yisefka imaynuten daɣen ad nsell ugar ɣef wamek ara ttwasqedcen isefka-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Cirila Ukrajna (MacUkrainian) \t Tasirilikt/Takrini (MacUkrainian)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estis problemo dum aliro al viaj langetoj en aliaj aparatoj. Provu denove post iom da tempo. \t Yella-d wugur deg unekcum ɣer yicarren seg yibenkan-inek nniḍen. Ɛreḍ tikelt nniḍen akka kra n wakud."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lastfoje uzita \t Aseqdec aneggaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj konfuzigxis kaj embarasigxis, dirante unu al alia:Kion cxi tio signifas? \t Dehcen akk, ur ẓrin d acu ara xemmemen, qqaṛen wway gar-asen : D acu-t wayagi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi diras al vi certe:Inter la cxi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaux ol ili vidos la regnon de Dio. \t A wen-d-iniɣ tideț, llan gar-awen wid ur nețmețțat ara alamma walan Tageldit n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Diagnozoj \t Tasleḍt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne partoprenis en studoj. \t Ur tettekkaḍ ara deg tizrawin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar konvenis al Li, por kiu cxio estas, kaj de kiu cxio estas, alkondukanta multajn filojn al gloro, perfektigi per suferado la estron de ilia savo. \t Sidi Ṛebbi i d-ixelqen kullec yerna kullec d ayla-s, yehwa-yas ad issiweḍ ccan n Ɛisa amsellek n yemdanen ɣer lekmal, mi t-id isɛedda si leɛtab ameqqran, iwakken a d-yawi aṭas n yemdanen ɣer lɛaḍima-s ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed nun mi skribas al vi, ke vi ne intermiksu vin, se iu, nomata frato, eble estas malcxastulo, aux avidulo, aux idolano, aux insultanto, aux drinkulo, aux rabemulo; kun tia homo ecx ne kunmangxu. \t Meɛna nniɣ-awen-d : ur țemxalaḍet ara d win yețțarran iman-is d amasiḥi yili nețța yețɛici di leḥṛam, yeččuṛ d ṭṭmeɛ, d lexdeɛ, iheddeṛ ɣef wiyaḍ, iɛebbed lmeṣnuɛat, d asekṛan, d amakar. Ur țɣimit ara d wergaz am agi ulamma ɣer lqut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jam alproksimigxis la festo de macoj, kiu estas nomata la Pasko. \t Lɛid i deg xedmen aɣṛum mbla iɣes n temtunt ițțusemman « Tafaska n izimer n leslak » tqeṛb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Importi kaj aldoni ekzistantan stilfolion al la dokumento \t Kter u rnu tiferkit n uɣanib yellan ɣer isemli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu iu el vi, havante aferon kontraux sia proksimulo, kuragxas procesi antaux la malpiuloj, kaj ne antaux la sanktuloj? \t Ma yella yiwen deg-wen yebɣa ad iccetki ɣef gma-s, amek ara iṛuḥ a t-icaṛeɛ zdat wid ur numin ara s Lmasiḥ, mačči zdat wid yumnen am nețța ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "de Johxanan, de Resa, de Zerubabel, de SXealtiel, de Neri, \t Yuḥanan, Rica, Zurubabil, Calatyel, Niri,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti aparaton \t Qen ibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekrano dividota: \t Agdil ara tebḍuḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi proporcio de kontrasto superas la noton AAA por ĉiuj grandoj de teksto. \t Assaγ n tafat iwweḍ aswir AAA i yakk tiddiwin n uḍris."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La fratamo dauxradu. \t Kemmlet myeḥmalet wway gar-awen am atmaten,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Rilate al la evangelio, ili estas malamikoj pro vi; sed rilate al la elekto, ili estas amataj pro la patroj. \t ?ef wayen yeɛnan lexbaṛ n lxiṛ, at Isṛail uɣalen d iɛdawen n Ṛebbi, ma d kunwi tesfaydim-d deg wayagi. Meɛna ma nemmuqel ɣer lxetyaṛ n Sidi Ṛebbi, iḥemmel-iten ɣef ddemma n lejdud-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiu tion faras jam de la tempo antikva. \t Akka i d-yenna Sidi Ṛebbi i gxeddmen lecɣal-agi i d-ihegga si zik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kvankam mi estas neklera laux parolo, mi tamen ne tia estas laux scio; sed en cxio ni malkasxe agis cxe vi inter cxiuj. \t ?as akken ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ, lameɛna ssneɣ Sidi Ṛebbi akken ilaq yerna nbeggen awen-t-id acḥal n tikkal di mkul lḥaǧa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ampleksan protekton kontraŭ interretejaj spurilaj kuketoj \t Ammesten ummid mgal aḍfar n yinagan n tuqqna gar yismal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne donis iun ajn specialan permeson al tiu ĉi retejo. \t Ur tefkiḍ ara kra n tsiregt i usmel-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝtelefono \t Aziraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu %S estu la ĉefa retpoŝta programo? \t Tebɣiḍ aseqdec n %S d asnas n tirawt?\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi kiel… \t Sekles daw…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzigi \t Serju"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denove ili diris al la blindulo:Kion vi diras pri li rilate tion, ke li malfermis viajn okulojn? Li diris:Li estas profeto. \t ifariziyen rnan steqsan daɣen aderɣal-nni : I kečč d acu ara d-tiniḍ deg wergaz-agi i k-d-yeldin allen ? Nețța yenna-yasen : Nekk a d-iniɣ, argaz-agi ț-țideț d nnbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unuj diris:Li estas; aliaj diris:Ne, sed li estas simila al tiu. Li diris:Tiu mi estas. \t Kra qqaṛen : D nețța. Wiyaḍ qqaṛen : Mačči d nețța, d wayeḍ i gțemcabin ɣuṛ-es. Ma d nețța yeqqaṛ : D nekk s yiman-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kelkaj el ili diris:CXu cxi tiu, kiu malfermis la okulojn de la blindulo, ne povus kauxzi ankaux, ke cxi tiu homo ne mortu? \t Ma d kra deg-sen qqaṛen : Nețța i d-yerran iẓri i uderɣal, ur yezmir ara ad issemneɛ Laɛẓar si lmut !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesi sciigojn \t Sireg ilɣuyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉu aŭ tajpu adreson \t Nadi neɣ sekcem tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kie du aux tri kunvenas en mia nomo, tie mi estas meze de ili. \t Axaṭer anda ara dduklen sin neɣ tlata s yisem-iw, ad ḥedṛeɣ gar-asen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dirinte tion, sxi sin turnis malantauxen, kaj vidis Jesuon staranta, kaj ne sciis, ke gxi estas Jesuo. \t Urɛad d-tfuk ameslay tmuqel ɣer deffir, twala Sidna Ɛisa ibedd-ed, lameɛna ur teɛqil ara belli d nețța."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pregxu por ni; cxar ni fidas, ke ni havas bonan konsciencon, dezirante en cxio honeste vivi. \t Deɛɛut ɣer Ṛebbi s lxiṛ fell aneɣ, axaṭer neẓra nesɛa ul yethennan, nḥemmel a neddu akken ilaq di mkul taswiɛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj, ekzameninte min, volis liberigi min, cxar en mi estis nenio meritanta morton. \t Mi yi-beḥten, bɣan ad iyi serrḥen axaṭer ur ufin ara deg-i sebba s wayes ara ḥekmen fell-i s lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam do ili kunvenis cxi tien, mi faris nenian prokraston, sed en la sekvanta tago mi sidigxis sur la tribunala segxo kaj ordonis alkonduki la viron. \t Ihi usan-d ɣer dagi. Ur ɛeṭṭleɣ ara, azekka-nni fkiɣ lameṛ a d-awin argaz-nni iwakken a t-sɛeddiɣ di ccṛeɛ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi parolas al vi, nacianoj. Laux tio, kiom mi estas apostolo al nacianoj, mi gloras mian servadon; \t Nekk i d-ițwaceggɛen d ṛṛasul i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, fkiɣ aṭas n lqima i ccɣel-agi i yi-d ițțunefken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi vidis unu el gxiaj kapoj kvazaux morte vunditan; kaj la morta vundo sanigxis; kaj la tuta tero miris post la besto; \t Walaɣ yiwen seg iqeṛṛay-ines am akken yețwamzel, lameɛna lǧerḥ n tmezliwt-nni yeḥla. Imezdaɣ n ddunit meṛṛa dehcen ɣef wannect-agi, dɣa tebɛen leɛqiṛa-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi flankan strion dekstren \t Awi agalis adisan s ayeffus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Larĝo de paĝo \t Tehri n usebter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu sendi la mesaĝon en HTML aŭ konverti ĝin al platteksto? \t Tebɣiḍ aselket n yozen ɣer uḍris aččuran neɣ ad tazneḍ kan s HTML?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Facile kundividi paĝojn inter viaj aparatoj sed devi kopii ligilojn aŭ forlasi la retumilon. \t Bḍu isebtar s wudem fessusen gar yibenkan-ik war ma tneɣleḍ iseɣwan neɣ ad teffɣeḍ seg yiminig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar mi tre gxojis kaj havis multon da konsolo pro via amo, cxar la koroj de la sanktuloj refresxigxis per vi, frato mia. \t Feṛḥeɣ, yethedden wul-iw ɣef ddemma n leḥmala-inek axaṭer yis-ek a gma theddnen wulawen n yemqedsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kompato al vi kaj paco kaj amo pligrandigxu. \t ṛṛeḥma, talwit d leḥmala a wen-d-tețțunefkent s tugeț !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tenanta la fidelan vorton, kiu estas laux la instruado, por ke li povu admoni pri la sana doktrino kaj ankaux refuti la kontrauxdirantojn. \t ilaq ad yeṭṭef deg awal n Sidi Ṛebbi yellan ț-țideț akken i t-yelmed, iwakken ad yizmir ad isselmed, ad inhu wiyaḍ yerna a d-isbeggen i wid i d-yekkaten deg awal-agi, belli ɣelṭen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Kredu al mi, virino; venas la horo, kiam nek sur cxi tiu monto, nek en Jerusalem, vi adoros la Patron. \t Sidna Ɛisa yenna-yas : A tameṭṭut, amen s wayen ara m-d-iniɣ ! Iteddu-d lweqt anda mačči ɣef wedrar-agi neɣ di Lquds ara yețwaɛbed Baba Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pentu do; alie mi rapide venos al vi, kaj militos kontraux ili per la glavo de mia busxo. \t Endem ihi ! Neɣ m'ulac ur țɛeṭṭileɣ ara a n-aseɣ ɣuṛ-ek, a ten-ḥarbeɣ s ujenwi n yimi-w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Miajn farojn kvardek jarojn. \t anda ɛeṛden ad iyi-jeṛṛben ɣas akken walan lecɣal akk i xedmeɣ di ṛebɛin iseggasen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili sxtonmortigis Stefanon, vokantan kaj dirantan:Jesuo, Sinjoro, akceptu mian spiriton. \t M'akken i t-ṛeǧmen, Stifan ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi yeqqaṛ : A Sidna Ɛisa, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ -brand-name-firefox } estas sendependa kaj ĝi estas parto de la neprofitcela organizo { -brand-name-mozilla }, kiu batalas por protekti viajn rajtojn en la reto, certigas ke korporacioj ne translimiĝu kaj igas la reton alirebla por ĉiuj, ĉie. \t { -brand-name-firefox } d ilelli, d aseɣzan n { -brand-name-mozilla }, takebbanit ur yettnadin ara tadrimt, yesseḥbibiren ɣef yizerfan-ik umḍinen, tekka-d mgal iɣawasen n tkebbaniyin timeqqranin udiɣ tettarra Internet ihegga i yal yiwen deg yal amḍiq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxe tiuj, kiuj unufoje estas allumitaj kaj gustumis la cxielan donon kaj farigxis partoprenantoj en la Sankta Spirito, \t Ma d wid i d-yusan ɣer tafat, i gessefhem Ṛṛuḥ iqedsen, i gɛerḍen lbaṛakat n Ṛebbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro, fikse rigardante lin, kun Johano, diris:Rigardu nin. \t Buṭrus d Yuḥenna, ṛeṣṣan allen-nsen fell-as, nnan-as : Muqel-ed ɣuṛ-nneɣ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de koloro: \t Isem n ini:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Krei legosignojn en la ilaro de legosignoj, en la menuo de legosignoj, aŭ en dosierujo sub ili. \t Rnu ticraḍ n isebtar deg ufeggag n tecraḍ, Umuɣ n tecraḍ n yisebtar, neɣ deg akaram yellan deg-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ni do sendis Judason kaj Silason, kiuj ankaux mem busxe diros tion saman. \t Nceggeɛ-awen ihi Yuda akk-d Silas ara wen-d-yeṣṣiwḍen s yiman nsen imeslayen-agi :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata kaj jxetata en fajron. \t Yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial, amataj, tion atendante, klopodu trovigxi en paco, senmakulaj kaj neriprocxindaj antaux Li. \t Daymi ay iɛzizen, deg uṛaǧu-agi tețṛaǧum ḥeṛset iman-nwen iwakken a kkun-id-yaf di lehna, zeddigit, mbla lɛib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jes, %S fojoj \t Ih, %S tikal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum Petro estis malsupre sur la korto, venis unu el la servantinoj de la cxefpastro; \t Buṭrus mazal-it deg ufrag n wexxam n lmuqeddem ameqqran ; ațaya yiwet n tqeddact,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esceptoj - Traduko \t Tisuraf - Tasuqilt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provinco \t Tamnaḍt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu kredantino havas vidvinojn, sxi helpu ilin, kaj la eklezio ne estu sxargxata; por ke gxi helpu la efektivajn vidvinojn. \t Ma tella tin yumnen tesɛa tuǧǧal i s-yețțilin, d nețțat i glaq a tent tɛiwen iwakken ur țțilint ara ț țaɛkumt i tejmaɛt, akken daɣen tajmaɛt aț-țizmir aț-țɛiwen tid ur nesɛi ara win ara tent-irefden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "vi, kiuj ricevis la legxon, kiel anoncitan per angxeloj, sed gxin ne observis. \t Tewweḍ-ikkun-id ccariɛa n Sidi Ṛebbi s ufus n lmalayekkat, lameɛna kunwi tugim a s-taɣem awal !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar Dio diris:Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj:Kiu malbenas sian patron aux sian patrinon, tiu nepre mortu. \t Yak d ṣṣeḥ, Ṛebbi yenna-d : Qadeṛ baba-k d yemma-k, yyenna daɣen : Kra win ara ineɛlen baba-s d yemma-s, ad yețwaḥkem fell-as s lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Abonu la atentigojn pri datumfuĝoj \t jerred ɣer yilɣa n trewla n yisefa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Malfermu al ni viajn korojn; ni kontraux neniu maljuste agis, ni ruinigis neniun, al neniu ni friponis. \t Qeblet-aɣ deg wulawen-nwen ! Ur neḍlim yiwen, ur nexdim cceṛ ula i yiwen, ur nečči lḥeqq n yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fuŝ', io malbona okazis dum ŝargo de tiu ĉi enhavo. \t Ihuh, yella wayen yeḍran deg usali n ugbur-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi jugxas laux la karno; mi jugxas neniun. \t Kunwi tḥekkmem ɣef wiyaḍ s lɛeqliya n wemdan, ma d nekk ur ḥekkmeɣ ɣef yiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi vidis la sanktan urbon, novan Jerusalemon, malsuprenirantan el la cxielo for de Dio, pretigitan kiel fiancxino, ornamita por sia edzo. \t Walaɣ tamdint iqedsen tṣubb-ed seg igenni tekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ț-țagi i ț-țamdint n Lquds tajdiṭ, thegga am teslit icebbḥen iman-is i yesli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar nia evangelio venis al vi ne nur parole, sed ankaux kun potenco kaj kun la Sankta Spirito kaj plena certigo; vi scias, kiaj homoj ni cxe vi montrigxis pro vi. \t Lexbeṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi mačči d imeslayen kan, lameɛna s țțeḥqiq i wen-d-nbecceṛ lexbaṛ-agi n tideț, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen. Teẓram amek i nedda gar-awen, asm'akken i nella ɣuṛ-wen ; nexdem ayagi iwakken a kkun-nɛiwen di tikli-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokitaj miniloj de ĉifromono \t Ikripṭuminaren weḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apliki elŝutitan ĝisdatigon nun… \t Snes aleqqem n uzdam tura…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Universala aliro \t Addaf ameɣradu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi fontojn (%S) \t Nadi ɣef iɣbula (%S)\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nova programo… \t Asnas amaynut…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiuj el ni do, kiuj estas perfektaj, tiel pensu; kaj se pri io vi pensas alie, tion ankaux Dio malkasxos al vi; \t Nukni yellan d imdanen meqqṛen di liman ilaq a nesɛu akk axemmem-agi ; ma yella tesɛam axemmem yemxalafen ɣef kra n temsalin, d Sidi Ṛebbi ara kkun-d-isfehmen ɣef wayagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo haltis, kaj ordonis alkonduki lin; kaj kiam li alproksimigxis, li lin demandis: \t Sidna Ɛisa yeḥbes, yefka lameṛ a s-t-id-awin. Mi d-yewweḍ ɣuṛ-es, yenna-yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Africa/El Aaiun \t Tafriqt/Leɛyoun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. Li ja estas Regxo de Izrael, li nun deiru de la kruco, kaj ni kredos al li. \t Isellek wiyaḍ ur yezmir ad isellek iman-is ! Ma d agellid n wat Isṛail i gella, a d-yers ihi seg umidag iwakken a namen yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "taksante la riprocxon de Kristo pligranda ricxeco ol la trezoroj Egiptaj, cxar li rigardis al la estonta rekompenco. \t Yefhem belli leɛtab n Lmasiḥ, d sɛaya tameqqrant yugaren igerrujen n tmurt n Maṣer axaṭer iwala ɣer zdat lerbaḥ i t-yețṛaǧun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Akreditiloj por la jenaj retejoj ne estos konservitaj \t Inekcumen n yismal-agi ur ttwaklasen ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili respondis al li:Jesuon Nazaretan. Jesuo respondis:Mi estas tiu. Kaj Judas, lia perfidanto, staris kun ili. \t Nutni rran-as : Nețnadi ɣef Ɛisa anaṣari ! Sidna Ɛisa yenna-yasen : D nekkini. Yudas, win akken ara t-ixedɛen yuɣ-it lḥal gar-asen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "En mia epistolo mi skribis al vi, ke vi ne intermiksu vin kun malcxastuloj; \t Di tebṛaț-nni i wen-n-uriɣ, nniɣ awen-d ur țeddut ara d wid yețɛicin di leḥṛam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro responde diris al li:Klarigu al ni tiun parabolon. \t Buṭrus yenṭeq-ed yenna-yas : Ssefhem-aɣ-d lemtel-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li petu en fido, neniel dubante; cxar la dubanto similas ondon de la maro, ventopelatan kaj skuatan. \t Lameɛna Ilaq a ț-yessuter s liman mbla ccekk ; axaṭer win yețcukkun icuba ɣer lemwaji n lebḥeṛ i greffed yesrusu waḍu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Iru, kaj diru al tiu vulpo:Jen mi elpelas demonojn kaj faras sanigojn hodiaux kaj morgaux, kaj la trian tagon mi estos perfektigita. \t Yenna-yasen : Ṛuḥet init-as i wuccen-agi : ass-a d uzekka ad ssufɣeɣ leǧnun, ad sseḥluɣ imuḍan , ass wis tlata ad fakeɣ cceɣl-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXu mi do per verdirado farigxis al vi malamiko? \t Eɛni uɣaleɣ awen tura d aɛdaw imi i wen-d qqaṛeɣ tideț ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Inkluzivi Stir, Alt aŭ ⌘ \t Seddu Ctrl, Alt, neɣ ⌘"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malhele kompakta \t Aberkan ssed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj tiam oni vidos la Filon de homo, venantan en nubo kun potenco kaj granda gloro. \t Imiren imdanen ad walin Mmi-s n bunadem iteddu-d ɣef wusigna s tezmert d lɛaḍima tameqqrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxu cxiuj havas kuracan povon? cxu cxiuj parolas per lingvoj? cxu cxiuj interpretas? \t Eɛni sɛan meṛṛa tazmert ad sseḥlun imuḍan, neɣ ad mmeslayen meṛṛa timeslayin ur nețwassen ara ? Neɣ zemren akk a d-sfehmen timeslayin-agi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio, kio naskigxas el la karno, estas karno; kaj tio, kio naskigxas de la Spirito, estas spirito. \t Win i d-ilulen seg wemdan ț-țaṛwiḥt n wemdan, win i d-ilulen s Ṛṛuḥ iqedsen d Ṛṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de la ricevinto \t Isem n uzwel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "en humileco instruante tiujn, kiuj kontrauxstaras; eble Dio donos al ili penton, por ke ili venu al scio de la vero, \t ilaq ad issefhem s leɛqel wid i t-yețxalafen, ahat Sidi Ṛebbi a ten-id-yerr ɣer webrid iwakken ad issinen tideț,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Post tio, Jozef el Arimateo, kiu estis discxiplo de Jesuo, sed sekrete pro timo antaux la Judoj, petis Pilaton, ke li povu forpreni la korpon de Jesuo; kaj Pilato permesis. Li do venis kaj forprenis lian korpon. \t Deffir wannect-agi meṛṛa, Yusef n taddart n Arimati iṛuḥ yessuter i Bilaṭus a t-yeǧǧ ad yawi lǧețța n Sidna Ɛisa. Nețța daɣen yella d anelmad-is, lameɛna yeffer iman-is axaṭer ițțaggad lecyux n wat Isṛail. Bilaṭus yeqbel wayen i s-d yessuter ; dɣa Yusef iṛuḥ a d-yawi lǧețța n Sidna Ɛisa nețța d Nikudem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mia Patro, kiu donis ilin al mi, superas cxion; kaj neniu povas ion forkapti el la mano de mia Patro. \t Baba i yi-tent-id-yefkan yugar kullec, win yellan ger ifassen is, yiwen ur izmir a s-t-id-yekkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu agordita tujmesaĝila konto \t Ur tesbaduḍ ara amiḍan n usqerdec ar tura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti aparaton \t Qqen ibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Large-Allocation mesaĝkapo estis ignorita pro tio ke la ŝargadon okazigis peto, kiu ne estas GET. \t Aqeṛṛu n uḥeṛṛi ahrawan ittwasuref acku asali ittwasendeh sɣur tuttra ur tiwiḍ ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tio ĉi estas kunhavigata mesaĝujo de la uzanto “%S”. \t W-agi d akaram n tirawt yebḍa uqeddac '%S'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen lemtel agi, lameɛna ur fhimen ara ayen yebɣa a sen-yini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "pri tio mem fidante, ke Tiu, kiu komencis bonan faron cxe vi, gxin perfektigados gxis la tago de Jesuo Kristo; \t Umneɣ s tideț belli win yebdan deg-wen ccɣel-agi yelhan, a t-ikemmel alamma d ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili havas la povon fermi la cxielon, por ke ne pluvu dum la tagoj de ilia profetado; kaj ili havas povon super la akvoj, por sxangxi ilin en sangon, kaj frapi la teron per cxia plago cxiufoje, kiam ili volos. \t Sin inigan-agi sɛan tazmert ad ɣelqen tiwwura igenwan iwakken ur d-yekkat ara ugeffur deg ussan i deg ara țcirin awal n Ṛebbi ; sɛan daɣen tazmert ad rren aman d idammen, ad sexḍen lqaɛa s mkul lebla mkul tikkelt i deg ara bɣun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(neniu temo) \t (ulac amgay)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiru malsupren por montri la historion \t Sit u zuɣer taɣeṛdayt d akessar akken ad twaliḍ azray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen mi sciigas al vi misteron:Ni ne cxiuj dormos, sed ni cxiuj sxangxigxos, \t A wen-d-iniɣ yiwet n lbaḍna : ur nețɛedday ara akk si lmut meɛna lǧețțat-nneɣ ad nbeddalent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de elŝuto \t Talqayt n usader"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne sxmiris mian kapon per oleo; sed sxi sxmiris miajn piedojn per sxmirajxo. \t Kečč ur tedhineḍ ara aqeṛṛuy-iw ula s zzit, ma d nețțat tesmar-ed leɛṭeṛ ɣef yiḍaṛṛen-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via langeto ĵus paneis. \t Ihuh. Akken kan yeɣli yiccer-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S verŝajne ne subtenas ĉifritajn pasvortojn. Se vi ĵus agordis la konton, bonvolu provi ŝanĝi la “aŭtentigan metodon” al “pasvorto transsendata nesekure” en “agordoj pri konto → agordoj pri elira servilo (SMTP)”. Se la elektita aŭtentiga metodo antaŭe funkciis por tiu ĉi konto kaj subite ĉesis, tio ĉi povas signifi, ke iu provas ŝteli vian pasvorton. \t Aqeddac uffiɣ (SMTP) %S ur yettban ara d akken yessefrak awalen uffiren iwgelhanen. Ma yella akken kan i tesbaduḍ amiḍan, ɛreḍ asnifel n 'Tarrayt n usesteb' di 'Iɣewwaṛen n umiḍan | Aqeddac uffiɣ (SMTP)' ɣer 'Awal uffir, yettwazen s tarrayt taraɣelsant'. Ma yella tuccḍa-yagi tban-d kan akka tura, ahat yettwaker wawal-inek uffir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj do sercxis lin cxe la festo, kaj diris:Kie li estas? \t Deg ussan n lɛid, imeqqranen n wat Isṛail țnadin fell-as, steqsayen anda yella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj forlasinte la ankrojn, ili lasis ilin en la maro, kaj samtempe malligis la sxnurojn de la direktiloj; kaj suprenlevinte la antauxvelon kontraux la vento, ili sin direktis al la sablajxo. \t Fsin imurar i imextafen bran asen ɣer lebḥeṛ, fsin daɣen imurar i imeqdafen s wacu nehṛen lbabuṛ ; dɣa ssulin yiwen ubeḥnuq yellan ɣer zdat n lbabuṛ iwakken a ten-yawi waḍu ɣer rrif n lebḥeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "* signas devigan kampon \t * Yemmal-d urti ilaqen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adreso \t Tansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Provizore akceptita \t Yettwaqbel s wudem askudan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial ankaux ni ambicias, cxu cxeestante aux forestante, esti akceptindaj cxe li. \t Ama nella di ddunit-agi ama neffeɣ seg-s, nețnadi kan a neɛǧeb i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtomatigo \t Aswurmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peranta DNS dum uzo de SOCKS v5 \t Apṛuksi DNS ticki SOCKS v5 yettwaseqdec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro en agordado \t Tuccḍa n twila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%2$S: steletaj fontoj en direktivoj '%1$S' devas inkluzivi minimume unu neĝeneralan subnomregnon (ekzemple *.example.com anstataŭ *.com) \t %2$S: Yessafk iɣbula wildcard di tzunfaliyin ‘%1$S’ ad gebrent xarsum yiwen n non-generic sub-domain (amedya., *.example.com deg umḍiq n *.com)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silezia \t Silisyan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se iu vidas vin, kiu havas scion, sidantan cxe mangxo en idolejo, cxu lia konscienco, se li estas malforta, ne kuragxigxos mangxi idoloferitajxojn? \t Axaṭer ma iwala-k-id walebɛaḍ ur neǧhid ara di liman, teqqimeḍ aț-țeččeḍ di lemqam kečč yessnen, amek tebɣiḍ ur yețṛuḥu ara ula d nețța ad yečč seg iseflawen-agi yemmezlen i ssadaț ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la sinjoro de tiu servisto, kortusxite, liberigis lin kaj pardonis al li la sxuldon. \t Imi i t-iɣaḍ aṭas, agellid-nni isumeḥ-as ṭṭlaba-ines iserreḥ-as ad iṛuḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum instalo \t Tuccḍa deg usebded"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” estis pritraktita kiel malsamorigina rilate al “%2$S” ĉar la skemo ne kongruas. \t Inagan n tuqqna “%1$S” ad yettuneḥsab gar yismal mgal “%2$S” acku azenziɣ ur imṣada ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, fratoj, deziregu profeti, kaj ne malpermesu paroli per lingvoj. \t Akka ihi ay atmaten, ssirmet a d-tețxebbiṛem s ɣuṛ Ṛebbi. Ur qeṭṭɛet ara i win yebɣan ad immeslay s tutlayin ur nețwassen ara,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unika ŝlosilo \t Tafrayt tasuft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj blinduloj kaj lamuloj venis al li en la templo, kaj li sanigis ilin. \t Di lǧameɛ-nni, qeṛṛben-d ɣuṛ-es iderɣalen d iquḍaren, dɣa yesseḥla ten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Belgujo \t Biljik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li iros antaux Lia vizagxo en la spirito kaj potenco de Elija, por turni la korojn de la patroj al la infanoj kaj la malobeemajn al la sagxeco de la justuloj, por pretigi por la Sinjoro popolon preparitan. \t Ad ilḥu s leɛnaya n Sidi Ṛebbi, s ṛṛuḥ ț-țezmert n nnbi Ilyas. Ad issemlil imawlan d warraw-nsen, a d-yerr wid ijehlen ɣer webrid n iḥeqqiyen, akken ad iheggi i Sidi Ṛebbi agdud ara t-iḍuɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tio estis farita trifoje; kaj la ujo estis tuj prenita for en la cxielon. \t Ayagi, iweḥḥa-yas-t-id Sidi Ṛebbi tlata n tikkal ; imiren kan, lḥaǧa-nni tețwarfed ɣer igenni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S (filmilo kaj programo) \t %S (takamirat d usnas)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kial mi vidas tion ĉi? \t Acuɣer i d-yettban waya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plia retpoŝta adreso \t Imayl nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al \t &Rnu ɣeṛ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Klavkombinoj \t Inegzumen n unasiw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vidante ilin laborantaj en malfacila remado, cxar la vento estis kontrauxa al ili, cxirkaux la kvara gardoparto de la nokto li venis al ili, irante sur la maro, kaj li volis preterpasi ilin; \t Iwala ṛwan lḥif mi kkaten imeqdafen, axaṭer aḍu yețțara-ten ɣer deffir. Mi qṛib ad yali wass iṛuḥ ɣuṛ-sen, iteddu ɣef waman, yebɣa a sen-iɛeddi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar vi ja tion faras al cxiuj fratoj, kiuj estas en la tuta Makedonujo. Sed ni admonas vin, fratoj, ke vi amu pli kaj pli abunde, \t Akken daɣen i tḥemmlem atmaten yellan di tmurt n Masidunya meṛṛa. Di leɛnaya nwen ay atmaten, kemmlet deg webrid-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar dum ni estis en karno, la lauxpekaj pasioj, kiuj estis per la legxo, energiis en niaj membroj, por doni frukton al morto. \t Axaṭer d ccariɛa i d-isbeggnen amek i nțeddu s lebɣi n tnefsit-nneɣ d ccehwat-nneɣ n diri ; d nețțat daɣen i d-isbeggnen amek yexdem ddnub-agi deg-nneɣ, armi i ɣ-yeṣṣaweḍ ɣer lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malfari \t uɣal ɣer deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posteno \t Azwel n umahil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne kiel Kain estis de la malbonulo kaj mortigis sian fraton. Kaj pro kio li lin mortigis? CXar liaj faroj estis malbonaj, kaj la faroj de lia frato estis justaj. \t Mačči am Kahin yellan d amcum yenɣa gma-s, yezla-t axaṭer nețța lecɣal-is diri-ten, ma d gma-s iteddu s lḥeqq. f+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj sep korbegojn plenajn. \t Sčan akk armi ṛwan, yerna ččuṛen sebɛa n tqecwalin n wayen i d-yegran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni certigas al ni aferojn pli bonajn pri vi, amatoj, kaj aferojn, kiuj akompanas savon, kvankam ni tiel parolas; \t ?as ma nețmeslay-ed akka a wid eɛzizen, nețkel fell-awen d abrid yelhan i tewwim, d win ara kkun isellken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li suprensalte starigxis, kaj piediris; kaj li eniris kun ili en la templon, piedirante kaj saltante, kaj lauxdante Dion. \t Ibedd ɣef yidaṛṛen-is, ineggez, yebda ileḥḥu. Ikcem yid-sen ɣer lǧameɛ, ileḥḥu ițjellib, ițḥemmid Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por helpi igi &brandShortName; pli bona. \t akken ad yefk tallalt i usnefli n &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi dividas vian tutan ekranon. \t Aql-ak tbeṭṭuḍ akk agdil-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri vian legoliston \t Sken tabdart-inek n tɣuri"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu video kun subtenata formo kaj tipo MIME estis trovita. \t Ulac tamwalit yettwafen anda tawsit MIME tettusefrak."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝokapoj kaj paĝopiedoj \t Iqeṛṛa d iḍarren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li malsupreniris al Kapernaum, urbo Galilea. Kaj li instruis ilin en la sabato; \t Sidna Ɛisa iṣubb ɣer tamdint n Kafernaḥum, illan n at Jlili, anda yesselmad lɣaci deg wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Pilato miris, cxu li jam mortis; kaj alvokinte la centestron, li demandis lin, cxu li de longe estas mortinta. \t Mi gesla s Sidna Ɛisa yemmut, Bilaṭus yewhem. Yessawel i umeqqran n meyya iɛsekṛiwen, isteqsa-t ma yella aṭas aya segmi yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Helpu nin atingi { $goal } \t Mudd-aɣ-d afus ad naweḍ { $goal }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti dosieron de bildo \t Fren afaylu n tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la pano de Dio estas tiu, kiu malsupreniras de la cxielo kaj donas vivon al la mondo. \t Axaṭer aɣṛum i d-yekkan s ɣuṛ Ṛebbi, d win i d-iṣubben seg igenni, d nețța i d-yețțaken tudert n ṣṣeḥ i yemdanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "rigardante vian konduton kun timo cxastan. \t ad amnen mbla imeslayen m' ara walin tikli-nsent teṣfa, tesɛa leqdeṛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se iu opinias, ke li kondutas nedece kontraux sia virgulino, se sxi preteriras sian agxfloradon, kaj se tio estas necesa, li faru tion, kion li volas; li ne pekas; ili geedzigxu. \t Ma yella yiwen deg-wen ixḍeb tilemẓit, iḥar ur yezmir ara ad yeṛǧu ibɣa ad yezweǧ, mačči d ddnub ma yella yezweǧ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se ne ekzistas relevigxo de mortintoj, ankaux Kristo ne relevigxis; \t Ma yella ulac ḥeggu n lmegtin, ihi Lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sencimigi programon \t Seɣti asnas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed tiuj, kiel bestoj senprudentaj, naskitaj laux naturo por kaptado kaj pereo, blasfemante en aferoj, kiujn ili ne scias, en sia putreco pereos, \t Meɛna imdanen-agi țɛicin am lmal n lexla, lhan kan i ṣṣyada, ur țxemmimen ara, reggmen ayen ur ssinen ; ad ɣlin di tesraft n ddnubat nsen, ad mmuṛdsen akken ițmuṛdus lmal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Daŭrigu tiel, registru denove <recordIcon></recordIcon> \t Kemmel akken, sekles tikelt-nniḍen <recordIcon></recordIcon>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S ne povis instali la serĉilon el: %2$S \t %1$S ur izmir ara ad sbed amsaγ seg: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj iliaj okuloj malfermigxis. Kaj Jesuo severe ordonis al ili:Gardu vin, ke neniu tion sciu. \t Dɣa yuɣal-asen-d yeẓri. Sidna Ɛisa yeggul deg-sen : Ɣuṛ-wat ad iffeɣ lexbaṛ ɣef wayagi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Voki \t Siwel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam, fastinte kaj pregxinte kaj metinte sur ilin la manojn, ili forsendis ilin. \t Mi ẓummen, ssersen ifassen-nsen fell-asen, rnan dɛan ɣer Sidi Ṛebbi, dɣa ǧǧan-ten ad ṛuḥen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Portugala (Brazilo) \t Tapuṛtugit (Brizil)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Shiprock \t Tamrikt/Shiprock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris:Cent bat�ojn da oleo. Kaj li diris al li:Prenu vian kalkulon, kaj tuj sidigxu kaj skribu kvindek. \t Argaz-nni yerra-yas-d : « Meyya yecbuyla n zzit uzemmur. » Yenna-yas : « sellek awi-d leḥsab ik, qqim taruḍ xemsin »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Novulo ĉe %S? Komencu ni. \t D amaynut di %S? iya-d ad nebdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la tuta urbo ekscitigxis, kaj la popolo kunkuris; kaj preninte Pauxlon, oni trenis lin ekster la templon; kaj tuj la pordoj estis sxlositaj. \t Ikker ccwal di temdint meṛṛa ; uzzlen-d yemdanen si mkul tama. Sṭfen Bulus, zzuɣṛen-t beṛṛa n wefrag n lǧameɛ iqedsen, sekkṛen-d tiwwura."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alias dereferencing problem \t Ugur di tukksa n meffer isem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto kaj vidi vian ekranon? \t Ad teǧǧeḍ %S ad isel i umeslaw n yiccer-a u ad iwali agdil-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam uzi tiun ĉi aldonaĵon \t Weṛǧin seqdec azegrir-agi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eble vi ŝatus <a data-l10n-name=\"append-new-stylesheet\">aldoni novan stilfolion</a>? \t Ahat tebɣiḍ <a data-l10n-name=\"append-new-stylesheet\">Rnu tiferkit n uɣanib tamaynut</a>?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restarigi ĉiujn langetojn \t Err-d akk iccaren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(nekontrolita) \t (Ur iţusenqed ara)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiu ricevis semon inter la dornoj, estas tiu, kiu auxdas la vorton; sed la zorgoj de la mondo kaj la trompo de ricxo sufokas la vorton, kaj li farigxas senfrukta. \t Wayeḍ daɣen ițemcabi ɣer zzerriɛa yeɣlin ger isennanen. M'ara isel i wawal n Ṛebbi, iɣeblan n ddunit d ṭṭmeɛ n rrbeḥ țɣummun awal-nni, dɣa ur d-ițțak ara lfakya."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj foririnte de tie, li iris en la domon de homo nomata Tito Justo, kiu adoris Dion, kaj kies domo estis tuj apud la sinagogo. \t Mi d-iffeɣ syenna, ikcem ɣer wexxam n Tit Justus, i gellan d amdan iḍuɛen Sidi Ṛebbi ; axxam-is yezga-d tama n lǧameɛ n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi kviviton \t Azen atweet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dio estas Spirito:kaj Liaj adorantoj devas adori Lin laux spirito kaj vero. \t Imi Ṛebbi d Ṛṛuḥ i gella, ilaq wid ara t-iɛebden a t-ɛebden s Ṛṛuḥ ț-țideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Then, \t Sakin,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Panelo de DOM \t Agalis DOM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝto sukcese sendita \t Imayl yettwazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere mi diras al vi:GXis la cxielo kaj la tero forpasos, nek unu joto nek unu streketo forpasos de la legxo, gxis cxio plenumigxos. \t A wen-iniɣ tideț : skud mazal igenwan d lqaɛa, ula d yiwen wawal neɣ usekkil n ccariɛa ur imeḥḥu, alamma yedṛa wayen akk yuran deg-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<abbr>Dec</abbr> \t <abbr>Duj</abbr>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas nek forigi nek malaktivigi vian lastan serĉilon. \t Ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ neɣ ad tekkseḍ armad n umsedday-inek n unadi aneggaru."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili ne trovis min disputanta kun iu aux incitanta la popolon en la templo, nek en la sinagogoj, nek en la urbo. \t Ulac win i yi-d-yufan deg wefrag n lǧameɛ iqedsen țemjadaleɣ nekk d walebɛaḍ, ulac daɣen win i yi-d-yufan di leǧwameɛ n wat Isṛail neɣ di temdint sekkreɣ ccwal ger lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekvilibro inter protekto kaj efikeco. Kelkaj spuriloj estas permesataj, por ke retejoj funkciu bone. \t Iseggem i ummesten akked tmellit. Isirig kra n ineḍfaren akken ismal web ad ddun akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi forviŝas servilan escepton vi remetas la normalajn sekurecajn kontrolojn por tiu servilo kaj postulas ke ĝi uzu validan atestilon. \t Ma tekkseḍ tasureft n uqeddac, ihi ad d-terreḍ asenqed n tɣellist umris n uqeddac-agi udiɣ suter ad iseqdec aselkin ameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajne vi ĵus trovis eraron. Krom tiu ĉi denunco, la plej bona maniero solvi problemon estas kontakti la programiston. <a data-l10n-name=\"support-link\">Vizitu la retejon de la etoso</a> por havi informon pri la programisto. \t Ittban d akken yufiḍ-d abug. Ɣer tama n tuzna n uneqqis dagi, abrid ufrin akken ad tefruḍ ugur n tmahilt, d anermes n uneflay n usentel. <a data-l10n-name=\"support-link\">Rzu ɣer usmel n usentel</a> akken ad tawiḍ talɣut ɣef uneflay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro nekontaj kialoj la ago PKCS #12 ne estis sukcesa. \t Tamhelt PKCS #12 ur teddi ara i teɣẓint tarussint."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S petas kroman informon pri via aŭtentikigilo, kaj tio povas tuŝi vian privatecon.\\n\\n%2$S povas anonimigi tion por vi, sed la retejo povas rifuzi tiun ĉi aŭtentikigilon. Se ĝi estas rifuzita, vi povas provi denove. \t %1$S yessutur talɣut leqqayen ɣef umsesteb-ik, ayen izmren ad d-yeglu s kra ɣef tudert-ik tusligt.\\n\\n%2$S yezmer ad isedreg ayagi i kečč, acu kan asmel web yezmer ad yagi amsesteb-agi. Ma yugi, tzemred ad tɛerḍeḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do diris al la dek du:CXu vi ankaux volas foriri? \t Sidna Ɛisa yezzi ɣer tnac inelmaden-is, yenna-yasen : Ur tebɣim ara aț-țṛuḥem ula d kunwi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loka kromnomo \t Tabzimt tadigant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili respondis al li:Ni estas idaro de Abraham, kaj ankoraux al neniu ni estis sklavoj; kial vi diras:Vi estos liberigitaj? \t Nnan-as : Nukni ț-țarwa n Sidna Ibṛahim. Di leɛmeṛ ur nelli d aklan n walebɛaḍ ; amek i tzemreḍ a d-tiniḍ : « Aț-țesɛum tilelli »?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aro de kampoj \t Tagrumma n wurtan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj gxi faras grandajn signojn, devigante ecx fajron malsupreniri el la cxielo sur la teron antaux la homoj. \t Txeddem lbeṛhanat imeqqranen zdat yemdanen, tesseɣlay-ed times seg igenni ɣer lqaɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se vi pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro cxiela ankaux pardonos al vi. \t Ma yella tețsamaḥem i yemdanen ii wen-ixeddmen cceṛ, Baba Ṛebbi yyellan deg igenwan a wen-isameḥ uula i kunwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilaro de formo \t Msel afeggag n ifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutoj kompletaj \t Isidar mmden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elemento %1$S en la indekso %2$S ne havas uzeblan celon. Ĝi estos ignorita. \t Aferdis %1$S deg wadig %2$S ur yesɛi ara iswi yettwaseqdacen. Ad yettwanef."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pacific/Kosrae \t Amelwi/Kosrae"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povas reorganizi la mesaĝujon “%S”, ĉar ĝi estas uzata por alia operacio. Reprovu poste. \t Akaram %S ur yezmir ara ad yettwassed acku tamhelt nniḍen tetteddu. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la integritajn ilojn \t Seqdec ifecka usliɣen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu cxi tiu ne estas la cxarpentisto, filo de Maria, kaj frato de Jakobo kaj Joses kaj Judas kaj Simon? kaj cxu liaj fratinoj ne estas cxi tie cxe ni? Kaj ili ofendigxis pro li. \t Mačči d wagi i d aneǧǧaṛ-nni, mmi-s n Meryem, gma-s n Yeɛqub, n Yuses, n Yuda akk-d Semɛun ? Anaɣ yessetma-s gar-aneɣ i țɛicint ? Ayagi yella-yasen d ugur daymi ur uminen ara yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco. \t Ur qebbleɣ ara aț-țesselmed tmeṭṭut neɣ aț-țdebbeṛ ɣef wergaz meɛna aț-țețsusum ( ur d-teggar ara iman-is )."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargi provizoran aldonaĵon… \t Sali-d izegrar iskudanen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝisdatigi pasvorton \t Snifel awal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalto de tiu ĉi elekteblo malaktivigos la staplon de HTTP por ĉiuj langetoj, kiuj havas la ilujon malfermita. Tio ne koncernas la Service Workers. \t Armed n weɣewwaṛ-agi ad irurmed Uffir HTTP i yakk iccaren i yesɛan Tanaka n ifecka yeldin. Tinafutin ur ttwarurmdent ara s uɣewwaṛ-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi adoras tion, kion vi ne konas; ni adoras tion, kion ni konas; cxar el la Judoj estas la savo. \t Kunwi s isamariyen tɛebbdem ayen ur tessinem ara, ma d nukkni nɛebbed ayen nessen axaṭer leslak ițekk-ed seg wegdud n Isṛail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis. \t Mi d-yuli yiṭij, yezlef imɣan-nni dɣa qquṛen, imi izuṛan-nsen ur lqayit ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili kolektigxis en Galileo, Jesuo diris al ili:La Filo de homo estos transdonita en la manojn de homoj; \t Mi llan di tmurt n Jlili, Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial cxiuj generacioj de Abraham gxis David estas dek kvar generacioj, kaj de David gxis la translogxigxo en Babelon dek kvar generacioj, kaj de la translogxigxo en Babelon gxis la Kristo dek kvar generacioj. \t Si lweqt n Sidna Ibṛahim armi d lweqt n Sidna Dawed, ɛeddan ṛbeɛṭac n leǧyal. Ɛeddan daɣen ṛbeɛṭac n leǧyal si lweqt n Sidna Dawed armi d lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurt n Babilun. Si lweqt-agi n usgiǧǧi armi d lweqt n Lmasiḥ ɛeddan daɣen ṛbeɛṭac n leǧyal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed al vi mi diras, al la ceteraj en Tiatira, al cxiuj, kiuj ne havas cxi tiun instruon, kaj kiuj ne konas la profundajxojn de Satano, kiel oni diras:Mi ne jxetos sur vin alian sxargxon. \t Ma d kunwi akk-d wid meṛṛa yellan si tejmaɛt n Tyatir ur neqbil ara aselmed-agi, yugin aț-țkecmem di lbaḍna lqayen yeɛni tin n Cciṭan, a wen-iniɣ : ur wen-sbabbayeɣ ara taɛkumt nniḍen ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pri cxiu, kiu venas al mi, kaj auxdas miajn parolojn, kaj plenumas ilin, mi montros al vi, al kiu li similas: \t A wen-d-iniɣ ar wuɣuṛ ițemcabi wemdan i d-ițțasen ɣuṛ-i, isellen i wawal-iw yerna yeṭṭafaṛ-it :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti koloron de fono \t Fren ini i ugilal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun jen, enkatenite en spirito, mi iras al Jerusalem, ne sciante, kio okazos al mi tie, \t Tura, Ṛṛuḥ iqedsen iḥṛes-iyi ad ṭṭfeɣ abrid ɣer temdint n Lquds, ur ẓriɣ ara d acu ara yedṛun yid-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "dirante:Estu benata la Regxo, kiu venas en la nomo de la Eternulo; paco en la cxielo kaj gloro en la supera alto. \t Qqaṛen : Yețțubarek ugellid i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi ! Lehna deg igenwan, tamanegt i Sidi Ṛebbi deg imukan ɛlayen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Datumoj de retejoj forigataj \t Tuksa n isefka n usmel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ĝisdatigo estis instalita kiam &brandShortName; startos. Vi povas restartigi &brandShortName; nun aŭ daŭrigi la retumadon kaj restartigi poste. \t Lqem ad ibded deg usenker d-itteddun n &brandShortName;. Tzemreḍ ad talseḍ asenker n &brandShortName; tura neɣ smed amahil-inek u ales asenker ticki."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Alĝustigi adreson de sendanto \t Sagen tansa n umazan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXe la puraj, cxio estas pura; sed cxe la malpuraj kaj nekredantaj, nenio estas pura; sed ilia menso kaj ilia konscienco estas malpurigitaj. \t Kullec zeddig i wid zeddigen, meɛna ulac ayen zeddigen i wid ur nzeddig ara, ur nețțamen ara s Ṛebbi ; imi xemmimen-nsen d wulawen-nsen neǧsen yerna ur țendemmayen ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ensxuiginte la piedojn per la pretigxo de la evangelio de paco; \t Sɛut zzwaṛa am warkasen deg yidaṛṛen-nwen, daymen theggam i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de serĉo \t Nadi ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj subite estis kun la angxelo amaso de la cxiela armeo, lauxdante Dion, kaj dirante: \t Imiren kan, ț-țirebbaɛ n lmalayekkat i d-yernan ɣer lmelk nni, cennunt țḥemmident Sidi Ṛebbi, qqaṛent :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $kb } KO ({ $bytes } oktetoj) \t { $kb } KAṬ ( { $bytes } Itamḍanen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kurinte sub la sxirma flanko de insuleto, nomata Kauxda, ni kun granda klopodo apenaux povis savi la boaton; \t nɛedda seddaw yiwet n tegzirt tamecṭuḥt yeddurin ɣef waḍu, isem-is Kluda. Mi ɣ-teɣli teflukt-nni n leslak, s leɛtab ameqqran i ț-id-nessuli ɣer lbabuṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rompita ĉifrado (%1$S, ŝlosiloj de %2$S bitoj, %3$S) \t Tuqqna taraɣelsant (tisura %1$S, %2$S ibiten, %3$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "“Pli rapida kaj eĉ pli minimumisma, Firefox Quantum igas Chrome askpekti antikva.” \t « D arurad ugar udiɣ drus n useqdec n tkatut, Firefox Quantum yerra Chrome d amɣar. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa malkodado de dosiero. Aŭ ĝi ne estas en la formato PKCS #12, aŭ ĝi estis difektita aŭ la pasvorto kiun vi tajpis estis malĝusta. \t Akestengel n ufaylu ur yeddi ar. Ahat ur yelli ara deg umasal PKCS #12, neɣ yexṣeṛ, neɣ ahat awal uffir d arameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disvolvi produktojn kaj varbi por plej bonaj praktikoj, kiuj permesas al uzantoj regi siajn datumojn kaj retuman sperton. \t Snefli ifarisen u weṣṣi ɣef insayen ifazen ara yeǧǧen aseqdac ad isenqed isefka yines akked tarmit s srid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etoso kun helaj koloroj. \t Asentel akussim s uzenziɣ n yini aceɛlal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj rigardante Jesuon promenantan, li diris:Jen la SXafido de Dio! \t Akken i gwala Sidna Ɛisa iɛedda-d, yenna-yasen : Atan izimer n Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se Dio tiel vestas la kampan herbajxon, kiu hodiaux ekzistas, kaj morgaux estos jxetata en fornon, kiom pli certe Li vestos vin, ho malgrandfiduloj! \t Ma yella Sidi Ṛebbi yeslusu akka leḥcic yellan ass-agi di lexla, azekka ad iṛeɣ di tmes, amek ur kkun-islusu ara kunwi, ay imdanen ixuṣṣen di liman !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj sxi, instigite de sia patrino, diris:Donu al mi cxi tie sur plado la kapon de Johano, la Baptisto. \t Tweṣṣa-ț yemma-s a s-tini : Awi-yi-d ɣer dagi aqeṛṛuy n Yeḥya aɣeṭṭas deg uḍebsi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo subtenas mesaĝujojn, kiuj enhavas aliajn mesaĝujojn kaj mesaĝojn \t Aqeddac yessefrak ikaramen igebren ikaramen akked yeznan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxio, kio el Dio naskigxis, venkas la mondon; kaj jen estas la venko venkinta la mondon:nia fido. \t axaṭer arraw n Sidi Ṛebbi ɣelben ddunit, ayen s wacu i neɣleb ddunit, d liman-nneɣ di Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi faras nenion, tiu ĉi ekrankopio estos definitive forigita { $timediff }. \t Ma yella ur teggiḍ kra, tuṭṭfa-agi ad tettwakkes ilebda { $timediff }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed laux egaleco:via abundo nuntempe farigxu por ilia manko, por ke ilia abundo farigxu por via manko, por ke estu egaleco; \t ayen tesɛam d zzyada ad yenfeɛ wid ixuṣṣen tura, iwakken asm'ara txuṣṣem kunwi, a kkun-ɛiwnen s wayen sɛan d zzyada ; s wakka ihi aț-țemɛadalem,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Petro respondis al sxi:Kial estis interkonsento inter vi, por inciti la Spiriton de la Eternulo? jen la piedoj de tiuj, kiuj enterigis vian edzon, estas apud la pordo, kaj ili vin forportos. \t Dɣa Buṭrus yenna-yas : Amek armi i temsefhamem iwakken aț-țjeṛṛbem Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi ? Wid imeḍlen argaz-im atnan ɣer tewwurt, a kkem-awin ula d kemm !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estas malpli granda ol la permesata minimumo: %2$S. \t %1$S yakka-d ddaw n wazal adday iţusirgen: %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar kiam estas testamento, nepre devas esti la morto de la testamentinto. \t Ma yella walebɛaḍ yeǧǧa-d lewṣaya weqbel ad yemmet akken ad feṛqen ayla-s, ilaq ad aṛǧun alamma yemmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki ĉiujn konatajn spurilojn. (tio povas eviti la ŝargadon de kelkaj paĝoj.) \t Sewḥel akk ineḍfaren yettwasnen. (Izmer ad isewḥel asali n kra n isebtar.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Sauxlo des pli fortigxis, kaj li konfuzis la Judojn logxantajn en Damasko, pruvante, ke tiu estas la Kristo. \t Lameɛna Caɛul simmal yețnerni di liman ; isseɛweq at Isṛail izedɣen di temdint n Dimecq mi sen-d-ițbeggin belli d Ɛisa i d Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ekstera programo devas esti startigita por pritrakti %1$S: ligilojn.\\n\\n\\nPetita ligilo:\\n\\n%2$S\\n\\nProgramo: %3$S\\n\\n\\nSe vi ne atendis je tia peto eble tio ĉi estas klopodo profiti je malfortaĵo en tiu alia programo. Nuligu tiun ĉi peton, krom se vi certas ke ĝi ne estas malica.\\n \t Issefk asnas azɣaṛay ad ittusenker akken ad isefrek iseɣwan n tewsit: %1$S.\\n\\n\\nAseɣwen i d-ittusutren:\\n\\n%2$S\\n\\nAsnas: %3$S\\n\\n\\nMa yella ur terǧiḍ ara tuttra-yagi, izmer ahat d albaɛḍ ara ttaɛraḍen ad ifaṛes tagwnitt imi asnas d araɣelsan. Yelha limer ad tesfesxeḍ tuttra-yagi ma yella teẓriḍ d akken diri-tt.\\n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam la regno de la cxielo estos komparata al dek virgulinoj, kiuj prenis siajn lampojn kaj eliris renkonte al la fiancxo. \t Daymi deg wussan-nni, tagelda n igenwan aț-țecbu ɣer ɛecṛa telmeẓyin i geddmen tiftilin-nsent iwakken ad ṛuḥent ad mmagrent isli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzantoj de <bold>iOS</bold> povas elŝuti nian senpagan programon: \t Iseqdsacen n <bold>iOS</bold> zemren ad sidren asnaɣ-nneɣ n baṭel :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tio dauxris dum du jaroj; tiel ke cxiuj logxantoj en Azio, Judoj kaj Grekoj, auxdis la vorton de la Sinjoro. \t Yeqqim dinna sin iseggasen armi imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Asya, ama d at Isṛail ama d iyunaniyen, slan i wawal n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Estos uzita via ekzista salutnomo por servilo de elira poŝto (SMTP): “ \t Aseqdac-inek uffiɣ (SMTP), \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili venis al la domo de la sinagogestro, kaj li vidis tumulton, kaj homojn plorantajn kaj funebre gxemantajn. \t Mi wwḍen ɣer wexxam n ccix-nni n lǧameɛ, Sidna Ɛisa yufa lɣaci yenhewwal, țrun, țmeǧǧiden."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝaltita \t Insa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuto… \t Asader..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum li sidis sur la monto Olivarba rekte kontraux la templo, Petro kaj Jakobo kaj Johano kaj Andreo demandis lin aparte: \t Sidna Ɛisa yeqqim deg iɣil uzemmur iqublen lǧameɛ iqedsen. Buṭrus, Yeɛqub, Yuḥenna akk-d Andriyus i gellan yid-es, steqsan-t :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭŝargita nova langeto \t Asali qbel n yiccer amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam gxi iras, kaj kunprenas al si sep aliajn spiritojn pli malbonajn ol gxi mem, kaj ili eniras kaj logxas tie; kaj la fina stato de tiu homo farigxas pli malbona, ol la unua. Tiel estos ankaux al cxi tiu malbona generacio. \t Imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa iṛuḥaniyen nniḍen i gweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ɣer dinna, ad zedɣen. Lḥala n wergaz-nni aț-țenṭaṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut. Akka ara tedṛu d lǧil-agi ijehlen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por ludi videon vi eble devos instali la postulatajn videajn kodekojn. \t Akken ad turareḍ avidyu, ahat tesriḍ ad tesbedded ikudiken n uvidyu i iwulmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ili satigxis, li diris al siaj discxiploj:Kolektu la postrestantajn fragmentojn, por ke nenio perdigxu. \t Mi ččan ṛwan, Sidna Ɛisa iluɛa inelmaden-is yenna-yasen : Jemɛet-ed ayen i d-yeqqimen akken ur ixețțeṛ ula d acemma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam oni kondukis al li demonhavanton, blindan kaj mutan; kaj li sanigis lin, tiel ke la mutulo parolis kaj vidis. \t Wwin-d i Sidna Ɛisa yiwen wergaz i gesgugem, i gesderɣel uṛuḥani. Yesseḥla-t, yuɣal wergaz-nni iheddeṛ, yețwali."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "'atestitaj' programoj ne estas plene subtenataj de la administrado de programoj. \t Isnasen iselkanen 'certified' ur ttusefraken ara akk ɣef umsefrak n yesnasen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj iuj el la Epikuranaj kaj Stoikaj filozofoj lin renkontis. Kaj unuj diris:Kion volus diri cxi tiu vortsxutanto? aliaj diris:Li sxajnas esti proklamanto de fremdaj diajxoj; cxar li predikis Jesuon kaj la relevigxon. \t Kra n lɛulama yețfelsifen, yeɛni wid ițekkin di tejmaɛt n Ibikur akk-d Stuwis, bdan țmeslayen yid-es. Kra qqaṛen : D acu i gebɣa ad yini bu lehduṛ agi ? Wiyaḍ qqaṛen : Waqila yețbecciṛ iṛebbiten ibeṛṛaniyen ! Axaṭer Bulus yella ițbecciṛ-asen ɣef Sidna Ɛisa akk-d ḥeggu n lmegtin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Modifitaj presaj agordoj \t Iɣewwaren n usiggez yettusneflen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se retejo me funkcias bone, tuŝetu la ŝildon en la adresa strio kaj malŝaltu la pligbonigitan protekton kontraŭ spurado por tiu paĝo. \t Ma yella smel ur iteddu ara akken yuɣ tanumi, tekki ɣef ẓẓerb-nni deg ufeggag n tensa, sakin sens ammesten uḥriṣ mgal aḍfaṛ i usebter-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "akiri datumojn el la tondujo \t Awi-d isefka seg ɣef ufus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili fervore sercxas vin, ne bone; ili ecx volas elsxlosi vin, por ke vi sercxu ilin. \t Imdanen-agi țbegginen-awen-d belli ḥemmlen-kkun, lameɛna nutni ččuṛen ț-țiḥila ; bɣan kan a kkun sbeɛden fell-i iwakken a ten-tettebɛem nutni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu skribajxo inspirita de Dio estas ankaux utila por instruo, por admono, por korekto, por disciplino en justeco; \t Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka yerna twulem i uselmed, i usefhem, i nehhu akk-d țṛebga deg webrid n lḥeqq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj foririnte, ili predikis, ke oni pentu. \t Ṛuḥen țbecciṛen i yemdanen iwakken a d-uɣalen ɣer webrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Referencoj \t Timsisɣal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis movi \t Abeddel n wadig yefsex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instrukcioj pri la uzo de tiu ĉi ilo troveblas en <a data-l10n-name=\"logging\">Registrado de HTTP</a>. \t Wali <a data-l10n-name=\"logging\">Asniɣmes HTTP </a> ɣe wamek ad tesqedceḍ afecku-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "panelo \t agalis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝuti senpage \t Sader baṭel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Silentigi langeton (%S) \t Susem iccer (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalto de tiu ĉi eblo prefero permesos la foran senerarigon de tiu ĉi nuna programo \t Armad n uɣewwar-a ad k-yeǧǧ ad tseɣtiḍ tummant-a n yiminig s wudem anmeggay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi scias, ke li estas justa, vi scias, ke ankaux cxiu, kiu faras justecon, el li naskigxis. \t Imi teẓram belli Lmasiḥ d aḥeqqi, ilaq aț-țeẓrem daɣen kra n win ixeddmen lḥeqq s ɣuṛ-es i d-ikka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forviŝi retpoŝtajn atestilojn \t Kkes iselkan n imaylen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili diris al li:Kial do Moseo ordonis doni eksedzigan leteron, kaj forsendi sxin? \t Nnan-as : Acuɣeṛ ihi Sidna Musa yeǧǧa yaɣ-d lqanun belli m'ara yebru wergaz i tmeṭṭut-is, a s-yefk lkaɣeḍ n berru ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla penas kolekti nur la datumojn nepre bezonatajn por provizi kaj plibonigi %1$s por ĉiuj. \t Mozilla tettennaɣ akken ad telqeḍ kan ayen tesra i usnulfu d usnernu n %1$s i yal uiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Pripensu la liliojn, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas; tamen mi diras al vi:Ecx Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita tiel, kiel unu el cxi tiuj. \t Walit amek gemmun ijeǧǧigen n lexla ! Ur țellmen ur ẓeṭṭen ! Atan qqaṛeɣ-awen : ula d agellid Sliman s yiman-is di ccan-is, ur yelsi am yiwen seg yijeǧǧigen-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli ol #1 konto de #2 estis elmetita en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata.;Pli ol #1 kontoj de #2 estis elmetitaj en #3. Kontrolu #4 por scii ĉu la via estas minacata. \t Ugar n ‎#1 n umiḍan seg #2 ahat yezmer ad yettwakcem deg #3. Senqed #4 akken ad twaliḍ ma yella ayla-k gubbrent.; Ugar n #1 n yimiḍanen seg #2 ahat yezmer ad ttwakecmen deg #3. Senqed #4 akken ad twaliḍ ma yella ayla-k gubbrent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi estas la lumo de la mondo. Urbo starigita sur monto ne povas esti kasxita. \t D kunwi i ț-țafat n ddunit ; taddart yellan ɣef wudrar ulamek ara teffer !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Apartigilo \t Anabraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermitaj langetoj \t Ldi acarren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxion do, kion ili ordonas al vi, faru kaj observu; sed ne agu laux iliaj faroj, cxar ili ordonas, sed ne faras. \t Xedmet ayen akk ara wen-d-inin, meɛna ur xeddmet ara wayen xeddmen nutni, axaṭer ayen i d-qqaṛen ur t-xeddmen ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Halti ŝargadon de ĉi tiu paĝo (%S) \t Seḥbes tulya n usebter-a (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La fido venas do per auxdado, kaj auxdado per la vorto de Kristo. \t S wakka liman ițțas-ed seg wayen i nsell yeɛnan awal n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo do ses tagojn antaux la Pasko venis al Betania, kie estis Lazaro, kiun Jesuo relevis el inter la mortintoj. \t Sețța wussan uqbel lɛid n Tfaska, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer Bitani, taddart n Laɛẓar win akken i d-yesseḥya si lmut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo kaj ligilo \t Tugna d useɣwen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar de interne, el la koro de homoj, eliras malvirtaj pensoj, malcxastajxoj, \t Axaṭer si zdaxel n wul-is i d-țeffɣen yir ixemmimen : asefsed, tukerḍa, timegṛaḍ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfari forigi mesaĝon \t Sefsex tukksa n yizen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Redakto de vCard \t Ẓreg vCard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi rigardis, kaj mi auxdis unu aglon, flugantan en meza cxielo, dirantan per granda vocxo:Ve! ve! ve al la logxantoj sur la tero, pro la ceteraj vocxoj trumpetaj de la tri angxeloj ankoraux trumpetontaj! \t Walaɣ yerna sliɣ i yiwen lbaz yețțafgen di tlemmast n igenni yeqqaṛ s taɣect ɛlayen : A tawaɣit, a tawaɣit, a nnger n imezdaɣ n ddunit, ɣef wayen ara yedṛun m'ara wten lbuq tlata n lmalayekkat tineggura !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar Dio estas unu, kaj Li pravigos la cirkumcidularon pro fido kaj la necirkumcidularon per fido. \t imi yiwen n Ṛebbi kan i gellan ; ad yerr d iḥeqqiyen zdat-es wid akk yumnen, am wid iḍehṛen am wid ur neḍhiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kongruaj aldonaĵoj instalitaj \t Izegrar imernan imsaḍan bedden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri eligon \t Zizdeg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Satano eniris en Judason, nomatan Iskariota, kiu estis el la nombro de la dek du. \t Yudas n Qeṛyut yiwen si tnac-nni n inelmadenis, ikcem-it Cciṭan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni la atentigojn \t Jerred ɣer yilɣa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se pro mangxajxo via frato cxagrenigxas, vi jam ne iradas en amo. Ne pereigu per via mangxajxo tiun, por kiu Kristo mortis. \t Ma yella tesḥezneḍ gma-k ɣef ddemma n wayen i tțețțeḍ ur tesɛiḍ ara lmaḥibba. ?ader ihi aț-țiliḍ s lmakla-inek, d sebba n uɣelluy i gma-k i ɣef yemmut Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝta adreso: \t Tansa imayl:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %S uzi vian mikrofonon kaj vidi vian ekranon? \t Ad teǧǧeḍ %S ad isseqdec asawaḍ wa ad iwali agdil-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed solida nutrajxo estas por la plenagxuloj, kiuj per uzado havas la sentojn ekzercitaj, por distingi inter bono kaj malbono. \t Ma d win meqqren yezmer ad yečč ayen yeseḥḥan, imi i gjeṛṛeb, yessen ad yextiṛ ger wayen yelhan d wayen n diri."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu serĉan ŝlosilvorton \t Sekcem awal n tsarut n unadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj mortis triono de la kreitajxoj en la maro, kiuj havis vivon; kaj triono de la sxipoj pereis. \t țelt n wayen yețɛicin di lebḥeṛ yemmut, țelt daɣen n lbabuṛat negren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed gardu vin kontraux la homoj; cxar ili transdonos vin al sinedrioj, kaj en siaj sinagogoj ili vin skurgxos; \t Ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer kra n yemdanen a kkun-sbedden ɣer ccṛeɛ; yerna a kkun-wten s ujelkaḍ di leǧwameɛ-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Esprimi vin \t Meslay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por tiu ĉi produkto. \t usenfar-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo, kiun atendis %1$S. \t Azegrir-a ur yizmir ara ad yebded acku ur imsaḍa ara d uzegrir %1$S itturajun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La rulanalizilo konservas specimenojn en cirkla bufro. Kiam la bufro atingas la registran limon, novaj specimenoj superskribos la specimenojn en la komenco de la registro. \t Amaɣnay yesseklas imedyaten deg tkatut n uḥraz tuwnist, ticki takatut teččuṛ, imedyaten imaynuten ad sfeɛjen asekles seg tazwara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eliri el plenekrana reĝimo (Esk) \t Ffeɣ seg ugdil ačuṛan (Esc)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tabklavo \t Iccer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etoso kun malhelaj koloroj. \t Asentel s uzenziɣ aberkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Per la fido li observis la Paskon kaj la sangaspergon, por ke la ekstermanto de la unuenaskitoj ne tusxu ilin. \t S liman i gefka lameṛ ad zlun izimer n leslak, i gṛucc tiwwura s idammen n izimer-nni iwakken m'ara d-iɛeddi win yessengaren ur yețnal ara imenza i d-ilulen ɣer wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grandeco de ŝlosilo: %S bitoj\\nLongeco de ordo de baza punkto: %S bitoj\\nPublika valoro:\\n%S \t Teɣzi n tsaruţ : %S ibiten\\nTaɣzi n n umizzwer n waggaz azadur: %S ibiten\\nAzal azayez :\\n%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S dosiero elŝutata;%1$S dosieroj elŝutataj \t Asali n ufaylu %1$S; asali n ifuyla %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉefa pasvorto sukcese ŝanĝita. \t Awal uffir ibeddel akken iwata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "America/Nome \t Tamrikt/Nome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi skribis al vi ne pro tio, ke vi ne scias la veron, sed pro tio, ke vi gxin scias, kaj pro tio, ke nenia mensogo estas el la vero. \t Uriɣ-awen mačči imi ur tessinem ara tideț, lameɛna imi ț-tesnem axaṭer ulac lekdeb i d itekken si tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefpastro starigxis en la mezo, kaj demandis Jesuon, dirante:CXu vi respondas nenion? kion atestas cxi tiuj kontraux vi? \t Lmuqeddem ameqqran ibedd di tlemmast n tejmaɛt, yesteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ur d-tețțaraḍ ara awal ? Acu akka i d-qqaṛen yemdanen-agi i d-icehden fell-ak ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiel estis en la tagoj de Noa, tiel estos en la tagoj de la Filo de homo. \t D ayen yedṛan di zzman n Nuḥ ara yedṛun deg ussan n tuɣalin n Mmi-s n bunadem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Details \t Talqayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili estis proksimume kvar mil, kaj li forsendis ilin. \t Llan deg wazal n ṛebɛa alaf n yemdanen. Mi fukken lmakla, iserreḥ-asen ad uɣalen ɣer ixxamen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiujn Li antauxkonis, tiujn Li antauxdifinis kiel konformajn al la bildo de Lia Filo, por ke cxi tiu estu la unuenaskita inter multaj fratoj; \t Axaṭer wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, iqsed si tazwara a ten-yerr am Mmi-s iwakken Mmi-s agi ad yili d amenzu n waṭas n watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi retadreson… \t Ldi tansa web…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Restaŭri legosignojn \t Err-d ticraḍ n isebtar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plusendi la elektitan mesaĝon kiel kunsendaĵon \t Welleh izen yettwafernen am umedday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj pripensinte, li venis al la domo de Maria, la patrino de Johano, alnomata Marko, kie estis multaj kunvenintaj kaj pregxantaj. \t Mi gefhem lḥala i deg yella, ikker iṛuḥ ɣer wexxam n Meryem yemma-s n Yuḥenna iwumi qqaṛen daɣen Maṛqus, nnejmaɛen dinna waṭas n watmaten, deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La parabolo estas jena:La semo estas la vorto de Dio. \t Atah lmeɛna n lemtel-agi : zzerriɛa d awal n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elira servilo: \t Aqeddac uffiɣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Poŝaparataj legosignoj \t Ticraḍ n isebtar tizirazin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Sinjoro min savos de cxiu malbona faro, kaj min savkondukos en sian cxielan regnon; al li la gloro por cxiam kaj eterne. Amen. \t Sidi Ṛebbi mazal a yi-iḥader ɣef wayen akk n diri yerna ad iyi-isellek iwakken ad kecmeɣ tagelda-ines yellan deg igenwan. I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil ! Amin !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via Firefox estas malnova. \t Firefox inek yemut."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Agordoj de hejmpaĝo \t Iɣewwaren n usebter agejdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam oni kracxis sur lian vizagxon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj, \t Dɣa bdan ssusufen-t, țțaken-as tiyitiwin d ibeqqayen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Prokrasto de bufro de 'Jitter' \t Tanzagt Jitter-buffe"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu kion speguli \t Fren iferdisen ara yemtawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam Jakob auxdis, ke estas greno en Egiptujo, li sendis unue niajn patrojn. \t Mi gesla Yeɛqub belli llan yirden di tmurt n Maṣer, iceggeɛ ɣer dinna tikkelt tamezwarut, arraw-is yellan d lejdud-nneɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kun kunsendaĵoj \t Ɣur-s imeddayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konfirmu vian identecon por kopii la konservitan pasvorton. \t Senqed tanekkit-inek akken ad d-neɣleḍ awal-inek uffir yettwaskelsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "XULaj dosieroj \t Ifuyla XUL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reto (procezo { $pid }) \t Azeṭṭa (akala { $pid })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajnigi tuŝajn eventojn (povus esti, ke oni devas reŝargi la paĝon) \t Serwes tidyanin timennalanin (isefk ad saliḍ tikelt nniḍen asebter)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi ligilojn en privata langeto \t Ldi iseɣwan deg iccer uslig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Antaŭa ekrano \t Tigri n deffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "GXojegu super sxi, ho cxielo, kaj la sanktuloj, kaj la apostoloj, kaj la profetoj; cxar Dio decidis pri sxi laux via jugxo. \t A wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, a wid i d-iceggeɛ ad beccṛen awal-is, a lenbiya, ay igenwan, ilit di lfeṛḥ ɣef wayen yedṛan yid-es, axaṭer Sidi Ṛebbi iɛuqeb-iț ɣef wayen i wen texdem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti la ekan paĝon kiun vi ŝatus uzi: \t Ttxil-k, fren asebter agejdan ara tesqedceḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fabrikanto \t Amfares"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administrilo de aldonaĵoj \t Ldi amsefrak n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutis %S mesaĝojn \t Amḍan asemday n yiznan ittwazdmen: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la vorto de Dio kreskis, kaj la nombro de la discxiploj multigxis treege en Jerusalem, kaj granda aro el la pastroj obeis al la fido. \t Yuɣal, awal n Sidi Ṛebbi iffeɣ yețwassen, leḥsab n wid yumnen s Lmasiḥ yețzid irennu di temdint n Lquds yerna aṭas n lmuqedmin i gumnen, qeblen abrid n Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj cxiutage, vizitadante unuanime la templon, kaj dispecigante panon dome, ili prenis sian nutrajxon kun gxojo kaj unueco de koro, \t Kull ass, s yiwen ṛṛay, țnejmaɛen di lǧameɛ iqedsen, țnejmaɛen daɣen deg ixxamen-nsen, beṭṭun aɣṛum iwakken ad mektin Lmasiḥ, tețțen lqut-nsen s nneya d lfeṛḥ ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial la gepatroj diris:Li havas plenagxon, demandu lin. \t Daymi i sen-nnan imawlan is : « D argaz i gella, yezmer ad yerr s yiman-is.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s elektita \t %1$s ittufren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li alvokis al si la dek du discxiplojn, kaj donis al ili auxtoritaton super malpuraj spiritoj, por elpeli ilin, kaj por sanigi cxian malsanon kaj cxian malfortajxon. \t Sidna Ɛisa yessawel i tnac inelmaden-is, yefka-yasen tazmert s wayes ara ssufuɣen leǧnun, ara seḥluyen mkul aṭan d mkul lɛib."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via serĉo, laŭ via maniero \t Anadi-ik, abrid-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj sabate malfrue, kiam eklumis por la unua tago de la semajno, venis Maria Magdalena kaj la alia Maria, por vidi la tombon. \t Mi gɛedda wass n westeɛfu, taṣebḥit n wass amezwaru n dduṛt, Meryem tamagdalit akk-d meryem-nni nniḍen, ṛuḥent a d-ẓuṛent aẓekka n Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se mi faras tion, kion mi ne volas fari, mi konsentas al la legxo, ke gxi estas bona. \t Ma yella ayen i xeddmeɣ d ayen akken ur bɣiɣ ara a t-xedmeɣ, tḥeqqeqeɣ belli ccariɛa telha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke li ne venu subite kaj ne trovu vin dormantaj. \t ?adret a kkun-id-yaf teṭṭsem imi ur teẓrim ara melmi ara d-yas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sed (kio konvenas al virinoj konfesantaj la piecon) per bonfaroj. \t meɛna ad cebbḥent iman-nsent s lecɣal yelhan, akken ilaq ad xedment tilawin yețḍuɛun Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enskribiĝi nun \t Jerred tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via konekto al tiu ĉi retejo ne estas privata. La datumoj, kiujn vi sendas (ekzemple pasvortojn, mesaĝojn, kreditkartojn, ktp.), povus esti viditaj de aliaj. \t Tuqqna-inek ɣer usmel-a mačči d tusligt. Zemren wiyaḍ ad walin talɣut ara tazneḍ (am wawalen uffiren, iznan, atg.)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La atestilo de la servilo senvalidiĝis (bonvolu agordi la sisteman horloĝon je la ĝusta dato kaj horo se ili ne estas ĝustaj) \t Aselkin n uqeddac yemmut (ma ulac aɣilif, seggem tamrilt n unagraw-inek akken ad teseɣtiɣ azemz d wakud ma yella mačči d imeɣta)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Lasta spegulado: %S \t Amtawi aneggaru: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzantonomo: \t Isem n useqdac:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu diras:Mi lin konas, kaj ne observas liajn ordonojn, tiu estas mensoganto, kaj la vero ne estas en li; \t Win ara yinin : ssneɣ Ṛebbi yili ur yeṭṭif ara di lumuṛat-is, d akeddab, ulac deg-s tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kruda fora kandidato \t Izirig amzazwar anmeggag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiu ne ricevos centoble en cxi tiu tempo, domojn kaj fratojn kaj fratinojn kaj patrinojn kaj infanojn kaj kampojn, kun persekutado; kaj en la venonta mondo eternan vivon. \t a s-d-yețțunefk meyya iberdan akteṛ di lweqt-agi : ixxamen, atmaten, tiyestmatin, tiyemmatin, dderya akk-d tferkiwin meɛna s waṭas n uqehheṛ ; di lweqt i d-iteddun a s-d-tețțunefk tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La elŝuto ne povis esti konservita ĉar nekonata eraro okazis.\\n\\nBonvolu klopodi denove. \t Asider-agi ur yezmir ara d yettwasekles acku teḍra-d tuccḍa tarussint.\\n\\nMa ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pasvorto por retpoŝta servilo postulata \t Awal uffir n uqeddac n tirawt ilaq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Salutu unu la alian per ama kiso. Paco al vi cxiuj, kiuj estas en Kristo. \t Msalamet wway gar-awen am atmaten ; talwit a d-ters fell-awen kunwi yumnen s Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Posteno \t Aawel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo kun siaj discxiploj foriris gxis la maro; kaj granda homamaso el Galileo sekvis lin. Kaj el Judujo \t Sidna Ɛisa ijbed iman-is nețța d inelmaden-is ɣer rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili. Aṭas n lɣaci i t-id-itebɛen. Usan-d si mkul tama n tmurt n Jlili, si tmurt n Yahuda,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administranto de pasvortoj \t Asefrek n wawal uffir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi retejo uzas kromprogramon, kiu povus malrapidigi %S. \t Asmel-a isseqdac izegrar izemren ad saẓayen %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj neniu enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; alie la vino krevigos la felsakojn, kaj la vino elfluos kaj la felsakoj detruigxos; sed oni enversxas novan vinon en novajn felsakojn. \t Yiwen ur ițțačaṛ iyeddiden ( tiyelwin ) iqdimen s ccṛab ajdid, neɣ m'ulac ccṛab-nni ad ifelleq iyeddiden ; ccṛab ad inɣel, iyeddiden-nni ad qqeṛsen. Meɛna ccṛab ajdid ilaq ad immir ɣer iyeddiden ijdiden !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elekti kiel &brandShortName; traktas la dosierojn elŝutitajn el la Teksaĵo aŭ la programojn uzatajn por ilin malfermi. \t Fren amek ad yeddu &brandShortName; akked ifuyla i d-saliḍ akked isnasen i tseqdaceḍ m'ara tettinigeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&Igi $BrandShortName via norma retumilo \t &Seqdec $BrandShortName d iminig inu amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Butono por montri pli da elektebloj \t Tageffalt n vewwaṛen-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn en #1 alia retejo;aliri viajn datumojn en #1 aliaj retejoj \t Kcem ɣer isefka deg #1 usmel nniḍen; Kcem ɣer isefka deg #1 ismal nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi ĉiujn \t Wali akk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retumu glate kaj lasu multe da memoro por viaj aliaj programoj. \t Inig s wudem amengan sakin eǧǧ ugar n tkatut i wahilen-nniḍen i uselkim-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "D3D11 Komponisto \t Amsuddes D3D11"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Portu nenion por la vojo-nek bastonon, nek saketon, nek panon, nek monon; kaj ne havu du tunikojn. \t Yenna-yasen : Ur țțawit acemma yid-wen d aɛwin, ur țțawit aɛekkaz neɣ agrab (aqwrab), ur țțawit aɣṛum neɣ idrimen, ur țțawit ara daɣen sin yiqendyaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri sencimigan registron \t Sken aɣmis n temseɣtayt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fiaskis ensaluti. Kontrolu ĉu uzantnomo aŭ retpoŝta adreso estas ĝustaj. \t Asesteb ur yeddu ara: Isem n useqdac/ tansa imayl akked wawal uffir d ameɣtu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atentu do, kiamaniere vi auxdas; cxar kiu ajn havas, al tiu estos donite; kaj kiu ajn ne havas, de tiu estos forprenita ecx tio, kion li sxajne havas. \t Ɛasset iman-nwen ihi ɣef wayen i tsellem, axaṭer win i gḥerzen ayen yesɛa a s-nernu, ma d win ur nḥerrez ara a s-ițwakkes ula d ayen i gɣil yesɛa-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi amas la teksaĵon? \t Tḥemmleḍ Web?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Certe jam estas cxe vi granda domagxo, ke vi faras procesojn unu kontraux alia. Kial vi ne prefere suferas maljustecon? kial vi ne prefere suferas rabadon? \t Ihi amennuɣ i d-yețțilin gar awen, ițbeggin-ed lɛib-nwen. Acuɣeṛ ur tṣebbṛem ara axiṛ ad iɛeddi fell-awen lbaṭel, acuɣeṛ ur tețțaǧǧam ara iman-nwen aț-țețțuɛerrim ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi al aparato \t Azen γer yibenk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Zorgu, kaj gardu vin kontraux cxia avideco, cxar la vivo de homo ne konsistas en la abundeco de liaj posedajxoj. \t Dɣa yenna i lɣaci : ?adret iman-nwen ɣef ṭṭmeɛ imi tudert n wemdan ur d-tekki ara seg wayen yesɛa ɣas akken di rrbeḥ ameqqran i gella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXiu, kiu malamas sian fraton, estas hommortiganto; kaj vi scias, ke cxiu hommortiganto ne havas vivon eternan, restantan en li. \t Kra n win ikeṛhen gma-s d aqettal, yerna teẓram belli win ineqqen, ulac deg-s tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektitaj: %S \t Ifren: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li komencis paroli al la popolo la jenan parabolon:Unu viro plantis vinbergxardenon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis por longa tempo. \t Dɣa yewwi-d lemtel-agi i lɣaci : Yiwen wergaz yeẓẓa tafeṛṛant ( iger n tẓurin ) issekra-ț i ixemmasen, iṛuḥ ɣer lɣeṛba, iɛeṭṭel dinna."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam li eliris el tie, la skribistoj kaj la Fariseoj atakis lin insiste, kaj instigis lin paroli pri multaj aferoj; \t Mi geffeɣ Sidna Ɛisa, lɛulama n ccariɛa d ifariziyen ḥeṛsen-t iwakken a d-immeslay ɣef waṭas n tɣawsiwin nniḍen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Optimumigoj de JIT \t Isefrar JIT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se, dezirante pravigxi en Kristo, ni mem montrigxis pekuloj, cxu Kristo estas servanto de peko? Nepre ne! \t Nukni nețnadi a nuɣal d iḥeqqiyen s liman di Lmasiḥ ; ma nufa iman-nneɣ d imednuben ula d nukni am leǧnas nniḍen, eɛni d Lmasiḥ i ɣ-ițțawin ɣer ddnub ? Xaṭi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj se regno estas dividita kontraux si, tiu regno ne povas stari. \t Ma yella țnaɣen imezdaɣ n tmurt wway gar-asen, tamurt-nni ur tețdum ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi scias humiligxi, kaj mi scias ankaux esti en abundeco; cxie kaj cxiel mi lernis la sekreton plenigxi kaj malsati, havi abundon kaj havi mankon. \t Ssneɣ ad ɛiceɣ di lexṣaṣ, am akken ssneɣ ad ɛiceɣ di tawant. Di yal amkan, di kullec lemdeɣ leqnaɛa d lexṣaṣ, lemdeɣ tawant d laẓ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam vesperigxis, la sxipeto estis meze de la maro, kaj li sola sur la tero. \t Mi d-tewweḍ tmeddit, taflukt nni tella di tlemmast n lebḥeṛ, ma d Sidna Ɛisa yeqqim weḥd-es di lberr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Evidentaj estas la faroj de la karno, kiuj estas malcxasteco, malpureco, voluptemo, \t Axaṭer, lefɛayel n tnefsit țbanen : zzna, leḥṛam, lefsad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj elirinte, ili predikis cxie, kaj la Sinjoro laboris kun ili kaj fortikigis la vorton per la signoj, kiuj sekvis. Amen. \t Inelmaden ṛuḥen ad beccṛen di mkul amkan ; Sidi Ṛebbi yețțili yid sen, yețbeggin-ed s waṭas lbeṛhanat, tideț n wayen țbecciṛen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ekkriante:Izraelidoj, helpu:Jen estas la viro, kiu cxie instruadas cxiujn kontraux la popolo kaj la legxo kaj cxi tiu loko, kaj ankaux li kondukis Grekojn en la templon kaj profanis cxi tiun sanktan lokon. \t Bdan țɛeggiḍen : Ay at Isṛail, ɛiwnet-aɣ ! Atah wergaz-nni ițbecciṛen di mkul amkan i yemdanen meṛṛa. Iheddeṛ ayen n diri ɣef wegdud-nneɣ, ɣef wemkan-agi iqedsen, isselmad ayen ur teqbil ara ccariɛa-nneɣ, yewwi-d iyunaniyen ɣer lǧameɛ, issenǧes amkan-agi iqedsen !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi kreditkartojn kun spegulitaj aparatoj \t Bḍu tikarḍiwin n usmad akk d ibenkan-inek imtawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas nova \t D acu i d amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<bold>Helpu nin</bold> trovi pli da voĉoj \t <bold>Mudd-aɣ-d afus</bold> ad d-naf tuɣac timaynutin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke mi klarigu gxin, kiel mi devus paroli. \t dɛut iwakken ad sfehmeɣ akken ilaq lbaḍna-agi i yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oficiala etendaĵo verkita de Mozilla. Ĝi observas sekurecajn kaj efikecajn normojn \t Asiɣzef unṣib tebna Mozila. Iteddu d yilugan n tɣellist d temlellit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki ŝprucfenestrojn \t Sewḥel isfuyla udhimen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Admonu sklavojn, ke ili estu submetigxemaj al siaj propraj sinjoroj kaj placxantaj al ili en cxio; ne kontrauxdiremaj, \t Iqeddacen daɣen ilaq-asen ad țțaɣen awal yerna ad ɛeǧben bab-nsen, ur sen-țeddun ara di nneqma,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La Fariseoj do diris inter si:Vidu, kiel nenio prosperis al vi; jen la mondo eliris post li. \t Imi walan akkenni, ifariziyen nnan wway gar-asen : Twalam tura : ur nezmir i wacemma, lɣaci akk ttabaɛen-t !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la sinjoro diris al la servisto:Eliru sur la vojojn kaj kamplimojn, kaj devigu ilin enveni, por ke mia domo plenigxu. \t Amɛellem yenna i uqeddac is : « effeɣ ɣer iberdan n tudrin d lexlawi ; wid akk ara tafeḍ, ḥṛeṣ-iten a d asen iwakken ad iččaṛ wexxam-iw. »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiajn ni ordonas kaj admonas pro la Sinjoro Jesuo Kristo, ke kviete ili laboru kaj mangxu sian propran panon. \t Imdanen-agi a ten-nweṣṣi s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ : ad xedmen akken ilaq iwakken a d-ḥeṛṛen aɣṛum nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi, ke multaj venos el la oriento kaj la okcidento, kaj sidigxos kun Abraham kaj Isaak kaj Jakob en la regno de la cxielo; \t A wen-iniɣ daɣen : aṭas ara d-yasen si cceṛq d lɣeṛb, ad ṭṭfen imukan ɣer tama n Ibṛahim, n Isḥaq akk-d Yeɛqub di tgelda n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi nunan paĝon (%S) \t Sali-d asebter amiran (%S) i tikkelt nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri langeton \t Sken iccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke la nomo de nia Sinjoro Jesuo estu glorata en vi, kaj vi en li, laux la graco de nia Dio kaj la Sinjoro Jesuo Kristo. \t S wakka imdanen ad ḥemden isem-is ɣef ddemma n tikli-nwen yelhan, kunwi daɣen aț-țwaɛuzzem s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi akk-d ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi gxojas, ke en cxio mi povas fidi al vi. \t Feṛḥeɣ imi zemreɣ ad țekleɣ fell-awen di kullec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj oni kondukis al li viron surdan kaj apenaux parolkapablan, kaj petis lin, ke li metu sian manon sur lin. \t Wwin-as-d yiwen wergaz d aɛeẓẓug, d ameqmaq ; ḥellelen-t iwakken ad issers afus-is fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Loko \t Adeg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Salomono konstruis por Li domon. \t Lameɛna d Sidna Sliman i s yebnan lǧameɛ-nni !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de adresaro: \t Isem imedlis n tensa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili eliris sur la teron, ili vidis fajron karban arangxitan tie, kaj fisxon kusxantan sur gxi, kaj panon. \t Mi d-rsen ɣer lqaɛa, ufan-d aɣṛum akk-d lḥut s ufella n yirrij n tmes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ne nur per lia alveno, sed ankaux per la konsolo, per kiu li konsoligxis pri vi, dum li pridiris al ni vian sopiron, vian doloron, vian fervoron pro mi; tiel, ke mi ankoraux pli gxojis. \t Mačči kan mi d-yewweḍ gma tneɣ Titus i nețțuṣebbeṛ, lameɛna nețțuṣebbeṛ daɣen s ṣṣbeṛ i d-yewwi s ɣuṛ-wen. Yeḥka-yaɣ-d acḥal tețmennim a yi-teẓrem, acḥal tḥeznem d wamek tebɣam a yi-tɛiwnem seg ul. ?ef wayagi i gzad lfeṛḥ-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kunsendi \t Seddu afaylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam Jesuo venis al la loko, li suprenrigardis, kaj diris al li:Zakhxeo, rapide malsupreniru, cxar hodiaux mi devas logxi en via domo. \t Mi gewweḍ Sidna Ɛisa ɣer wemkan-nni, yerfed allen-is yenna i Zaci : A Zaci, ɣiwel ers-ed syenna, ɣuṛ-ek ara nseɣ ass-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi estas sekura paĝo de &brandShortName;. \t Wa d asebter &brandShortName; aɣelsan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kopii nur elektitajn okazojn \t Nɣel kan timeḍriwin yettwafernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do diris denove al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Mi estas la pordo de la sxafoj. \t Yenna yasen daɣen : S tideț qqaṛeɣ-awen, d nekk i ț-țawwurt ansi țɛeddayent wulli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj severe avertinte lin, li tuj forsendis lin, \t Sidna Ɛisa iserreḥ-as ad iṛuḥ, iweṣṣa-t s lḥeṛs yenna-yas :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personecigita B2G programo… \t Imsin B2G yugnen…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "antaŭsub \t presub"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tuŝetu, premu kaj movu la emblemon de Firefox al via doko por facile aliri ĝin. \t Senned, ṭṭef u selḥu tignit n Firefox ɣer wadig tebɣiḍ akken ad yifsus waggwaḍ ɣur-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aldonaĵo ne povis esti elŝutita pro konekta eraro. \t Azegrir ur yezmir ara ad d-yettusider acku yella wugur deg tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj cxiuj, kiuj auxdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj. \t Wid akk i s isellen wehmen di lefhama-s d wayen i d-ițarra i yesteqsiyen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ne eble estas, ke la sango de bovoj kaj kaproj forprenus pekojn. \t Imi d lmuḥal idammen n iɛejmiyen d iqelwacen ad kksen ddnubat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la kvar kreitajxoj diris:Amen. Kaj la presbiteroj falis kaj adorklinigxis. \t Ṛebɛa lxuluq-nni qqaṛen : Amin ! Ma d lecyux-nni țseǧǧiden zdat-sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiu estis bone atestata de la fratoj en Listra kaj Ikonio. \t Atmaten yellan di temdint n Listra ț-țemdint n Ikunyum ḥemmlen-t yerna țcekkiṛen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri \t Sefrek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolstrio \t Afeggag n uzwel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Grafikoj \t udlifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj alvokinte al si la homamason, li diris al ili:Auxskultu kaj komprenu: \t Dɣa Sidna Ɛisa yessawel i lɣaci yenna-yasen : Semḥesset-d tfehmem ayagi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokado de interretejaj spurilaj kuketoj \t Inagan n tuqqna i uḍfaṛ gar yismal weḥlen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsupren \t Adda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti la profilon kiu komencos %S aŭ krei novan profilon. \t Ma ulac aɣilif fren amaɣnu i wesenker n %S, neɣ rnu amaɣnu amaynut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Judoj do disputis inter si, dirante:Kiel cxi tiu povas doni al ni sian karnon por mangxi? \t Mi slan wat Isṛail i wannect-agi bdan țemjadalen qqaṛen wway gar asen : Amek akka i gezmer a ɣ-d-yefk aksum-is a t-nečč ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "rastrumeroj \t ipiksilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi dankas Dion, mi parolas per lingvoj pli ol vi cxiuj; \t Ad ḥemdeɣ Ṛebbi imi țmeslayeɣ tutlayin ur nețwassen ara akteṛ-nwen meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar tiu, al kiu mankas tiuj ecoj, estas blinda, miopa, forgesinte la forpurigon el siaj antauxaj pekoj. \t Ma d win ixuṣṣen deg wannect-agi, am uderɣal isferfuden, ur ițwali ara, ițțu akk ddnubat-is iɛeddan i s-isemmeḥ Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Se vi estas la ununura persono kiu uzas tiun ĉi kopion de { -brand-short-name } vi devas almenaŭ havi unu profilon. Se vi volas, vi povas krei malsamajn profilojn por vi mem, por konservi malsamajn arojn de agordoj kaj preferoj. Ekzempe, vi eble volas havi du apartajn profilojn por negoca kaj persona uzado. \t Ma telliḍ s yiman-ik kan i tessaqdaceḍ anɣel-agi n { -brand-short-name }, issefk ihi ɣersum ad yili ɣur-k yiwen umaɣnu. Ma tebɣiḍ, tzemreḍ ad ternuḍ imeɣna-nniḍen i keč. Amedya, izmer ad tesɛuḍ imaɣna imgaraden i weseqdec udmawan neɣ asedri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam ili alproksimigxis al Jerusalem, al Betfage kaj Betania, apud la monto Olivarba, li sendis du el siaj discxiploj, \t Mi qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, zdat n tuddar n Bitfaji akk-d Bitanya ɣer tama n yiɣil n uzemmur, Sidna Ɛisa iceggeɛ sin seg inelmaden-is"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu certi ke vi aldonis nian retpoŝtan adreson: mozilla@e.mozilla.org al via adresaro, por esti certa ke ni ĉiam atingos vian enirkeston. \t Ma ulac aqilif wali ma yella tansa n umazan mozilla@e.mozilla.org tettwarna qer umedlis inek n tensa, akken iznan nneɣ ad d-awḍen ɣer tirawt inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aplikis filtrilon “%1$S” al mesaĝo de %2$S - %3$S je %4$S \t Imzizdig yettwasensen \"%1$S\" i yizen si %2$S - %3$S di %4$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili auxskultis lin gxis tiu vorto, sed tiam ili levis sian vocxon, dirante:Forigu tian homon de sur la tero; cxar ne decas, ke li vivu. \t Smeḥsisen-as armi d awal-agi imiren ɛeggḍen nnan : Ekkset si ddunit argaz am wagi ! Ur t-țaǧǧat ara ad yidir !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Demando pri retleteroj en HTML \t Asteqsi n tirawt HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iri al la paĝo de elŝuto \t Ddu ɣer usebter n usider"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi vertikalan ŝovadon \t Seqdec adrurem ubdid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu kontroli ĉu la retadreso estas ĝusta kaj provu denove. \t Ttxilek senqed URL ma yesseḥa sakin ɛreḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certas? \t S tidet?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Entajpu pasvorton por la uzanto %1$S ĉe la servilo %2$S: \t Sekcem awal-ik uffir i %1$S di %2$S:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S enhavas kromprograman enhavon. Ĉu vi ŝatus aktivigi ĝin? \t %S yegber agbur n uzegrir. tebɣid ad tremdeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj poste li sendis al ili duan sklavon; kaj ili lin kapvundis kaj malhonoris. \t Iceggeɛ-asen aqeddac wis sin , reggmen-t yerna wwten-t ula d nețța ɣer uqeṛṛuy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de filtrilo: \t Isem n imzizdeg:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Programoj kaj trukoj de Firefox \t Isnasen akked texbula i Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aboni nun \t Kcem tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro: konekto rifuzita. \t Tuccḍa: tuqqna tegdel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi estas invitita de iu al edzigxa festo, ne sidigxu en la cxefa loko, por ke ne okazu, ke iu, pli honorinda ol vi, estas de li invitita; \t M'ara k-id-yeɛreḍ yiwen ɣer tmeɣṛa, ɣurek ur țțaṭṭaf ara amkan amezwaru ! Axaṭer yezmer ad yili yiwen ger inebgawen yesɛan leqdeṛ akteṛ-ik ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto: tiu ĉi aldonaĵo ne estis kontrolita. Malicaj aldonaĵoj povas ŝteli vian privatajn datumojn aŭ malŝirmi vian komputilon. Instalu tiun ĉi aldonaĵon nur se vi fidas la originon. \t Ɣur-k/m: Azegrir-agi ur ittusenqed ara. Izegrar iweεren zemeren ad akren talɣut-inek tusligt neɣ ad d-awin ayen n dir i uselkim-inek/inem. Sebded azegrir-a ma tumneḍ taɣbalut kan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsukcesa skribo \t Tuccḍa deg tira"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni %1$s kaj %2$s al %3$s \t Rnu %1$s akked %2$s ɣer %3$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la kreitaro subigxis sub la vanecon, ne volonte, sed, pro la subiganto, kun espero, \t Axaṭer taxelqit teɣli seddaw leḥkum n lbaṭel, mačči s lebɣi-ines, lameɛna s lebɣi n win i ț-yesseɣlin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Oftaj demandoj \t Isteqsiyen FAQ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Adresaroj \t Imedlisen n tensa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al kampo “kaŝkopio” \t Ranu ɣeṛ wurti Bcc"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pro tio mi, Pauxlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj, \t Daymi nekk Bulus, aql-i d ameḥbus n Lmasiḥ ɣef ddemma nwen kunwi ur nelli ara n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed en la sekvanta tago, cxar li volis certigxi, pri kio la Judoj lin akuzis, li malligis al li la katenojn, kaj ordonis, ke la cxefpastroj kaj la tuta sinedrio kunvenu; kaj li kondukis Pauxlon malsupren, kaj starigis lin antaux ili. \t Azekka-nni, imi i gebɣa ad yissin wemdebbar ameqqran ɣef wacu i d-ccetkan fell-as wat Isṛail, iserreḥ i Bulus, yumeṛ i lmuqedmin akk-d usqamu n ccṛeɛ ad nnejmaɛen. Dɣa yewwi-d Bulus isbedd-it-id zdat-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekontrolitaj aldonaĵoj \t Izegrar ur nettwasenqed ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nigra \t Aberkan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vere la signoj de apostolo estis elfaritaj inter vi en cxia pacienco, per signoj kaj mirindajxoj kaj potencajxoj. \t Ayen akk i d-ițbegginen belli d ṛṛasul i lliɣ, yedṛa-d gar-awen : s ṣṣbeṛ ameqqran, s tezmert, s beṛhanat d licaṛat."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed Jesuo, eksciante tion, diris:Kial vi diskutas inter vi, ho malgrandfiduloj, pro tio, ke vi ne prenis panojn? \t Sidna Ɛisa iẓra ɣef wacu i țxemmimen yenna-yasen : A wid i gxuṣṣen di liman ! Tɣilem imi ur d-tewwim ara aɣṛum i wen-d-nniɣ akka ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj estante graveda, sxi ekkriis, naskodolorigate kaj suferante por naski. \t Tella s tadist, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew, tebda tețɛeggiḍ seg weqṛaḥ n tarrawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li metis sur sxin la manojn, kaj sxi tuj rektigxis kaj gloris Dion. \t Issers ifassen-is fell-as , imiren kan tesbedd lqedd-is, teḥmed Sidi Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al ili:Se Dio estus via Patro, vi min amus; cxar de Dio mi elvenis, kaj estas veninta; cxar mi ne venis de mi mem, sed Li min sendis. \t Sidna Ɛisa yenna-yasen : Lemmer ț-țideț d Ṛebbi i d Baba twen tili tḥemmlem-iyi axaṭer s ɣuṛ-es i d-kkiɣ, s ɣuṛ-es i d-usiɣ ɣuṛ-wen. Ur d-usiɣ ara s yiman-iw lameɛna d nețța i yi-d-iceggɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj dum li sidis sur la monto Olivarba rekte kontraux la templo, Petro kaj Jakobo kaj Johano kaj Andreo demandis lin aparte: \t Sidna Ɛisa yeqqim deg iɣil uzemmur iqublen lǧameɛ iqedsen. Buṭrus, Yeɛqub, Yuḥenna akk-d Andriyus i gellan yid-es, steqsan-t :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Petro levigxis kaj iris kun ili. Kaj kiam li alvenis, ili lin kondukis en la supran cxambron; kaj alestis apud li cxiuj vidvinoj, plorante kaj montrante tunikojn kaj vestojn, kiujn Dorkas faris, kiam sxi estis ankoraux kun ili. \t Buṭrus ikker yedda yid-sen imiren kan. Mi gewweḍ, ssulin-t ɣer tɣuṛfeț-nni. Tuǧǧal akk țrunt, zzint-as-d i Buṭrus, sseknent-as-d tiqendyaṛ d ibeṛnyas i tzeṭṭ Durka uqbel aț-țemmet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalti konsilojn en la komenca ekrano \t Sens timahaltin deg ugdil n tnekra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al sxi:Viaj pekoj estas pardonitaj. \t Sidna Ɛisa yenna i tmeṭṭut-nni : Atan țwaɛeffan-am ddnubat-im !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj al Salomono naskigxis Rehxabeam, kaj al Rehxabeam naskigxis Abija, kaj al Abija naskigxis Asa, \t Sidna Sliman yeǧǧa-d Raḥabɛam, Raḥabɛam yeǧǧa-d Abiya, Abiya yeǧǧa-d Asaf,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por klopodi denove. \t i weɛraḍ tikelt nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar ni estas membroj de lia korpo. \t axaṭer d leɛḍam n lǧețța-s i nella ; am akken yura :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "malcxastuloj kaj viruzacxantoj, homsxtelistoj, mensogantoj, falsejxurantoj, kaj cxio ajn alia kontrauxa al la sana doktrino; \t i wid yeffɣen i webrid, i wat lɛaṛ, i wid itjaṛen deg waklan akk-d i ikeddaben, i wid ur nețțaṭṭaf ara deg wawal-nsen neɣ wid yețxalafen aselmed n tideț i wen-d yețțunefken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi ankoraux nun cxiam pensas, ke ni nin senkulpigas antaux vi. Antaux Dio, ni parolas en Kristo. Sed cxio, amataj miaj, estas por via edifo. \t Acḥal aya kunwi tɣilem nețnadi amek ara ndafeɛ ɣef yiman-nneɣ zdat-nwen. Lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, nukni nheddeṛ-awen-d s lebɣi n Lmasiḥ. Annect-agi meṛṛa a wid eɛzizen fell-aɣ, nxeddem-it iwakken aț-țennernim di liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ordonoj aldonitaj. \t %S n tludna yernan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "5 minutojn \t Semmus n tesdatin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita:LA REGXO DE LA JUDOJ. \t Uran sebba ɣef wacu i t-semmṛen : « Wagi d agellid n wat Isṛail.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi povas uzi web-ext por provizore ŝargi retetendaĵojn (WebExtensions) el la ordonlinio. \t Tzemreḍ ad tesqedceḍ web-ext akken ad d-saliḍ WebExtensions s wudem askudan seg izirig n wenzaḍ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed se al iu el vi mankas sagxeco, li petu Dion, kiu donacas al cxiuj malavare kaj ne riprocxas, kaj gxi estos al li donata. \t Ma yella yiwen deg-wen ixuṣṣ di lefhama, a ț-yessuter i Sidi Ṛebbi i d-yețțaken i yemdanen meṛṛa mbla cceḥḥa d ulummu, a s-ț-id-yefk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki danĝeran kaj trudiĝeman Flash-an enhavon \t Sewḥel yir agbur neɣ flac iweɛṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "status \t addad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sendi raporton pri paneo por la langeto, kiun vi nun vidas \t Azen aneqqis n uɣelluy n yiccer i tettwaliḍ akka tura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas la bona pasxtisto; la bona pasxtisto demetas sian vivon por la sxafoj. \t D nekk i d ameksa n ṣṣeḥ. Ameksa n ṣṣeḥ yețțsebbil tudert-is ɣef wulli-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raportoj pri paneoj \t Ineqqisen n uɣelluy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur ligiloj HTTP kaj HTTPS povas esti dividitaj. \t Ala iseɣwan HTTP akked HTTPS i izemren ad ttwabḍun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonero, Sint Eustatius kaj Saba \t Buniṛ, Sint Usṭasius, d Saba"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "El tiuj viroj do, kiuj nin akompanis dum la tuta tempo, en kiu la Sinjoro Jesuo eniris kaj eliris inter ni, \t Ilaq-aɣ ihi a d-nextiṛ yiwen seg wid yellan yid-nneɣ mi nțeddu d Sidna Ɛisa di mkul amkan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj cxiu iris al sia domo; \t Imiren, mkul yiwen yuɣal ɣer wexxam-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj! \t A tawaɣit n tilawin ara yilin s tadist akk-d țid ara yeṣṣuṭuḍen deg wussan-nni."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividoj \t Iḥricen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de serĉilo \t Isem n umsedday n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bildo \t Tugna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Workers \t Anmahal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li diris:Sed pli gxuste, felicxaj estas tiuj, kiuj auxdas la vorton de Dio kaj observas gxin. \t Lameɛna nețța yerra-yas : Iseɛdiyen, d wid ismeḥsisen i wawal n Ṛebbi, yerna ḥerzen-t."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ununura ilo por programistoj kiuj volas inspekti la API de teksaĵa sono. \t Ala afecku-agi n uneflay i yellan i usweḍ n API n Web ameslaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj apud lia pordego estis kusxigita almozulo, nomata Lazaro, kiu havis ulcerojn, \t Yiwen igellil isem-is Laɛẓar, iččuṛ d ideddiyen, ițɣimi ɣer tewwurt n umeṛkanti-nni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Nekonata64-bit\" or \"32-bit \t 64-bit\" or \"32-bit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kion mi diras al vi en la mallumo, tion parolu en la lumo; kaj kion vi auxdas en la orelon, tion proklamu sur la tegmentoj. \t Ayen i wen-qqaṛeɣ deg iḍ, init-eț ɛinani deg wass, ayen slan imeẓẓuɣen-nwen di sser, berrḥet-eț deg iberdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordonoj kiuj komenciĝas per '%1$S': \t Tiludna izeggwiren s '%S':"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Legosigno forigita \t Tacreṭ n usebter tettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Blokita tipo \t Tawsit tewḥel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "About &brandShortName; \t Ɣef &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi HTML‑dosieron \t Ldi afaylu HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La tajpita pasvorto ne estas ĝusta. \t Awal uffir i d-tefkiḍ d arameɣtu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Izolado de aŭdvida kromprogramo \t Amsersu i yizegrar aget-allalen n telɣut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Post tio li malsupreniris al Kapernaum, kaj kun li lia patrino kaj liaj fratoj kaj liaj discxiploj; kaj tie ili restis ne multajn tagojn. \t Deffir wayagi Sidna Ɛisa iṣubb ɣer temdint n Kafernaḥum. Tedda yid-es yemma-s, atmaten-is akk-d inelmaden-is ; qqimen dinna anagar kra n wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nome, ke ili diris al vi:En la lasta tempo estos mokemuloj, irantaj laux siaj propraj voluptoj malpiaj. \t asm'akken i wen-d-qqaṛen : di zzman aneggaru ad ilin wid ara yețmesxiṛen fell-awen, ara ilḥun s lebɣi n tnefsit-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi ordonas al vi antaux Dio, kaj antaux Kristo Jesuo, kiu jugxos la vivantojn kaj la mortintojn, kaj pro lia apero kaj lia regno; \t A k-n-ssutreɣ ɣef wudem n Ṛebbi d Ɛisa Lmasiḥ ara iḥasben wid yeddren d wid yemmuten, i lmend n wass n tuɣalin-is ț-țgeldit-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu tajpi retpoŝtan adreson. \t Ttxil-ek mudd-d tansa imayl."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar mia atestanto estas Dio, kiun mi servas en mia spirito en la evangelio de Lia Filo, ke mi sencxese memorigas pri vi en miaj pregxoj, \t Sidi Ṛebbi i ɛebbdeɣ seg ul-iw, i ɣef qeddceɣ imi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Mmi-s, yeẓra belli țțadreɣ-kkun-id dima m'ara deɛɛuɣ ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Iliaj piedoj rapidas, por versxi sangon; \t Iḍaṛṛen-nsen țɣawalen iwakken ad ssizlen idammen ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili alportos en gxin la gloron kaj la honoron de la nacioj; \t Leǧnas meṛṛa yesɛan ccan a d-asen ad seǧǧden zdat-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar al kiu el la angxeloj Li iam diris: Vi estas Mia Filo, Hodiaux Mi vin naskis? kaj denove: Mi estos al li Patro, Kaj li estos al Mi Filo? \t Anwa lmelk iwumi yenna Sidi Ṛebbi : Kečč d Mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a . Anwa lmelk i ɣef i d-yenna : Nekk ad iliɣ d Baba-s, nețța ad yili d Mm i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar kiam vi estis sklavoj de peko, vi estis liberaj de justeco. \t Asmi tellam d aklan n ddnub texḍam i lḥeqq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi preferojn \t Ldi Ismenyifen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri subtenatajn sekurecajn kaj privatecajn trajtojn \t Sken taɣellist ittusefraken d temhalin tusligin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed li foriris, trapasinte tra ilia mezo. \t lameɛna nețța iɛedda gar-asen, iṛuḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiuj servas al la ekzemplo kaj ombro de cxielaj aferoj, kiel Moseo estis admonita, faronte la tabernaklon; cxar:Zorgu, Li diris, ke vi faru cxion laux la modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto. \t Ccɣel i xeddmen lmuqedemin agi d lemtel, d ccbiha n wayen yellan deg igenwan. Mi gekker Sidna Musa ad isbedd aqiḍun n temlilit, Sidi Ṛebbi yenna yas : -- Muqel ! Xdem kullec am lemtel i k-d-ssekneɣ deg wedrar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Detaloj de aldonaĵo \t Aglam leqqayen n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri kreitan amplekson \t Wali anerfud yettwasirwen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne novico, por ke li ne sxvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo. \t Amdebbeṛ di tejmaɛt ur ilaq ara ad yili d ajdid di liman di Ɛisa Lmasiḥ, m'ulac a t-yekcem zzux, aț-țedṛu yid-es akken tedṛa d Cciṭan. f+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etendaĵo ŝanĝis vian ĉefpaĝon. Vi povas restarigi viajn agordojn se vi ne akceptas tiun ŝanĝon. \t Asiɣzef ibeddel asebter-ik agejdan. Tzemreḍ ad tbeddleḍ iɣewwaṛen ma yella ur teqbileḍ ara ibeddilen-agi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sklavoj, obeu al tiuj, kiuj laux la karno estas viaj sinjoroj, kun timo kaj tremo, en simpleco de via koro, kiel al Kristo; \t Ay aklan, ḍuɛet imɛellmen n ddunit-agi, s leqdeṛ, s wul yeṣfan d neyya am akken d Lmasiḥ i tețḍuɛum ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aux cxu mi pekis, humiligante min, por ke vi estu altigitaj, en tio, ke mi senpage predikis al vi la evangelion de Dio? \t Asmi i wen-beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, eɛni ḍelmeɣ mi ssanzeɣ iman-iw iwakken a kkun ssaɛliɣ kunwi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en Listra sidadis unu viro senforta en la piedoj, kiu estis lama de la patrina ventro, kaj neniam piediris. \t Di temdint n Listra, yella yiwen wergaz ikerfen seg-wasmi i d-ilul, di leɛmeṛ-is ur yelḥi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj trovigxinte lauxfigure kiel homo, li sin humiligis kaj farigxis obeema gxis morto, ecx gxis la morto per kruco. \t yessanez iman-is mi gedda s ṭṭaɛa armi d lmut, lmut ɣef wumidag."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo do denove diris al ili:Mi foriras, kaj vi sercxos min, kaj vi mortos en via peko; kien mi iras, tien vi ne povas veni. \t Sidna Ɛisa yerna yenna-yasen : Atan ad ṛuḥeɣ, aț-țqellbem fell-i lameɛna aț-țemtem di ddnub-nwen, ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara ṛuḥeɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Fariseoj kaj cxiuj Judoj, se ili ne lavis zorge la manojn, ne mangxas, tenante la tradicion de la antauxuloj; \t Axaṭer ifariziyen akk-d wat Isṛail ur tețțen ara uqbel ad ssirden ifassen-nsen, imi ṭṭfen di lɛadda n lejdud-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Reiru al via domo, kaj rakontu cxion, kion Dio faris por vi. Kaj li foriris, famigante tra la tuta urbo cxion, kion Jesuo faris por li. \t Uɣal ɣer wexxam-ik, teḥkuḍ ayen akk i k-ixdem Ṛebbi. Argaz-nni iṛuḥ, ikcem ɣer taddart, yeḥka meṛṛa wayen i s-ixdem Sidna Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed auxdinte tiun diron, la junulo foriris malgxoja, cxar li havis multajn posedajxojn. \t Mi gesla i yimeslayen-agi, ilemẓi-nni yeḥzen aṭas dɣa iṛuḥ, axaṭer d ameṛkanti ameqqran i gella."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb239v3 \t ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(sen valoro) \t (ur ittwannez ara)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La aranĝado de viaj mesaĝoj estis tro malfacile legebla. \t Afeṣṣel n yiamyl-inek·inem yewɛer aṭas ur yelhi ara i tɣuṛi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retpoŝte sendi ligilon al tiu ĉi paĝo \t Azen aseɣwen ɣer usebter-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mankas dosiero PDF. \t Ulac afaylu PDF."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj li parolos, kaj diros al vi:Mi ne scias, de kie vi estas; foriru de mi, cxiuj farantoj de maljusteco. \t Nețța a wen-d-yerr : Nniɣ-awen ur kkun-ssineɣ ara, beɛdet akkin fell-i a kunwi ixeddmen cceṛ !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elŝutoj de Firefox \t Isidar n Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj tiuj, kiuj estas en la karno, ne povas placxi al Dio. \t Wid temlek ṭṭbiɛa-nsen ulamek ara ɛeǧben i Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝajne vi ĵus trovis eraron. Krom tiu ĉi denunco, la plej bona maniero solvi problemon estas kontakti la programiston. <a data-l10n-name=\"support-link\">Vizitu la retejon de la etendaĵo</a> por havi informon pri la programisto. \t Ittban d akken yufiḍ-d abug. Ɣer tama n tuzna n uneqqis dagi, abrid ufrin akken ad tefruḍ ugur n tmahilt, d anermes n uneflay n usiɣzef. <a data-l10n-name=\"support-link\">Rzu ɣer usmel n usiɣzef</a> akken ad tawiḍ talɣut ɣef uneflay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed li sciis iliajn pensojn, kaj li diris al la viro, kiu havis la manon velkintan:Levigxu, kaj starigxu en la mezo. Kaj li levigxis kaj starigxis. \t Lameɛna Sidna Ɛisa yessnen ixemmimen-nsen, yekker yenna i wergaz-nni iwumi yekref ufus : Ekker tbeddeḍ dagi di tlemmast n lɣaci. Argaz-nni yekker ibedd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jesuo diris al sxi:Maria. SXi sin turnis, kaj diris al li Hebrelingve:Raboni; tio estas Majstro. \t Sidna Ɛisa iluɛa-ț-id yenna-yas : Meryem ! Tezzi ɣuṛ-es, dɣa tenna-yas s tɛibṛanit : Rabuni ! ( yeɛni : a Sidi ! )"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove. \t Ur tesekcemḍ ara awal uffir agejdan ameɣtu. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Sendube vi diros al mi la jenan sentencon:Kuracisto, sanigu vin mem; kiajn aferojn, pri kiuj ni auxdis, en Kapernaum faritajn, tiajn faru cxi tie en via patrujo. \t Dɣa yenna-yasen : ?riɣ belli a yi-d-tinim lemtel-agi : « A ṭṭbib sseḥlu iman-ik,» neɣ « xdem dagi di tmurt-ik ayen i nesla txedmeḍ-t di temdint n Kafernaḥum.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne cxesas danki pro vi, vin nomante en miaj pregxoj; \t kull ass țḥemmideɣ rennuɣ Sidi Ṛebbi ɣef ddemma-nwen, țțadreɣ-kkun-id dayem di tẓallit-iw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed estis sabato la tago, en kiu Jesuo faris la koton kaj malfermis liajn okulojn. \t Yuɣ lḥal deg wass n westeɛfu i gexleḍ Sidna Ɛisa akal s tsusaf-is, i s-d-yerra iẓri i uderɣal-nni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi pereigos sxiajn idojn per morto; kaj cxiuj eklezioj scios, ke mi estas tiu, kiu esploras internajxojn kaj korojn; kaj mi donos al cxiu el vi laux viaj faroj. \t A d-ceggɛeɣ lmut i warraw-is ; s wakka tijmuyaɛ n watmaten meṛṛa ad setɛeṛfen belli ẓriɣ ayen yellan deg yixemmimen d wulawen n yemdanen, ad rreɣ i mkul yiwen ayen yuklal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj veninte al la discxiploj, ili vidis grandan homamason cxirkaux ili, kaj skribistojn diskutantajn kun ili. \t Mi d-ṣubben seg udrar, ufan-d lɣaci akk-d lɛulama n ccariɛa zzin i inelmaden nniḍen, țmeslayen yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri variantojn \t Zizdeg imuţiyen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis legi la datuman dosieron de programo. \t D awezɣi taɣuṛi n ufaylu n isefka n usnas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj. \t Deg-s i tella tudert ; tudert-agi tella ț-țafat i yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloku spurilojn por plibonigita privateco \t Sewḥel inedfaṛen i ugar n tudert tusligt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed tiuj kun partieco predikas Kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj. \t Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila ; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Testu niajn lastajn eksperimentajn trajtojn kaj donu formon al la estonto de Firefox. \t Sekyed timahilin tirmitanin tineggura udiɣ ttekki deg uzekka n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj \t Nadi ileqman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Atributoj \t Imyerren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La kuketo “%1$S” havas la politikon “lax” por la atributo “sameSite” ĉar ĝi ne aperas kaj la norma valoro por ĝi estas “sameSite=lax”. \t Anagi n tuqqna “%1$S” ɣur-s tasertit “sameSite” yettusbadun ɣer “lax” acku ixuṣṣ-it imyerr “sameSite”, daɣen “sameSite=lax” d azal amezwer i yimyerr-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Procezo \t Akala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Videa podkasto \t Apodkast s tvidyut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi daŭrajn registrojn \t Rmed asniɣmes yezgan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj aliaj falis sur la bonan teron, kaj donis frukton, jen centoble, jen sesdekoble, jen tridekoble. \t Meɛna kra iɛeqqayen ɣlin deg wakal yelhan : fkan-d tigedrin, ta tefka-d meyya iɛeqqayen, ta sețțin, tayeḍ tlatin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj nun mi diris al vi, antaux ol gxi okazos, por ke vi kredu, kiam gxi okazos. \t Xebbṛeɣ-kkun-id ɣef wannect-agi tura uqbel ad yedṛu iwakken m'ara d-yedṛu aț-țamnem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La fonta URI de modulo havas malĝustan formon: “%S”. \t Taγbalyt URI ur nemsil ara akken iwata: “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam responde Jesuo diris al sxi:Ho virino, granda estas via fido; estu al vi, kiel vi volas. Kaj sxia filino estis sanigita de post tiu horo. \t Imiren Sidna Ɛisa yerra-yas : Liman-inem d ameqqran a tameṭṭut ! A m-yețwaxdem wayen tebɣiḍ ! IImiren kan yelli-s teḥla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Etoso kun malhelaj koloroj. \t Asentel akussim s uzenziɣ aberkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan ĉefan pasvorton. \t Aqli-k tura deg uskar FIPS. Askar-agi yesra awal uffir agejdan ur nelli ara d ilem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aktivigi servilon de programistaj iloj \t Senker aqeddac n ifecka n tneflit\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas forigi programonon \t D awezɣi tukksa n uzegrir"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu &tabCrashed.restoreTab; por reŝargi la enhavon de la paĝo. \t Fren &tabCrashed.restoreTab; akken ad d-saliḍ agbur n usebter ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi fidas pri vi en la Sinjoro, ke vi ne alie sentados; sed tiu, kiu malkvietigas vin, elportos sian propran jugxon, kiu ajn li estas. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi ihedden ul-iw fell-awen, țekleɣ belli ur tețxemmimem ara akken nniḍen. Lameɛna win i kkun-icewwlen, akken ibɣu yili, a t-iɛaqeb Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tabogrando \t Teɣzi n yiccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se ni konfesas niajn pekojn, Li estas fidela kaj justa por pardoni al ni niajn pekojn kaj nin purigi de cxia maljusteco. \t Meɛna ma nețqiṛṛi s ddnubat-nneɣ i Sidi Ṛebbi, nețța yellan d aḥeqqi, nezmer a nețkel fell-as a ɣ-isameḥ ddnubat-nneɣ, a ɣ-isellek si lbaṭel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "laux la eterna decido, kiun Li faris en Kristo Jesuo, nia Sinjoro; \t akken yella di leqsed n Sidi Ṛebbi si lebda ; leqsed-agi yessaweḍ-it ɣer lekmal-is s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "unu Sinjoro, unu fido, unu bapto, \t Yiwen kan i d Ssid-nneɣ, yiwen n liman akk-d yiwen n weɣḍas i gellan,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al ekstra menuo \t Rnu ɣer wumuɣ n tfuli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li supreniris sur la monton, kaj alvokis tiujn, kiujn li mem volis; kaj ili venis al li. \t Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet n tiɣilt, yessawel i wid yebɣa dɣa usan-d ɣuṛ-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektilo de panelo \t Amsefran n ugalis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar pro la Nomo ili eliris, akceptante nenion de la nacianoj. \t axaṭer ɣef ddemma n yisem n Lmasiḥ i ṛuḥen, yerna ugin ad qeblen lemɛawna n wid ur numin ara s Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disigitaj per komoj (sistema signokodo) \t Beṭṭu s ticcert (Tagrumma n isekkilen n unagraw)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj vi havos gxojon kaj felicxon, kaj multaj gxojos pro lia naskigxo. \t Aț-țfeṛḥeḍ yis, a k-yili d sebba n sseɛd ; imdanen meṛṛa ad feṛḥen s tlalit-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi sekuran, aŭtomate kreitan, pasvorton… \t Seqdec awal uffir yettwasirwen s wudem aɣelsan…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "por ke cxiu, fidanta al li, havu eternan vivon. \t iwakken kra n win yumnen yis, ad yesɛu tudert n dayem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "super cxio tenante la sxildon de fido, per kiu vi povos estingi cxiujn fajrajn sagojn de la malbonulo. \t Di yal taswiɛt, sɛut liman am tseddarit s wayes ara tizmirem aț-țsensem isufa n tmes n Cciṭan ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Permesitaj retejoj - instalo de aldonaĵoj \t Ismal ittusirgen - Asebded n izegrar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ne interŝanĝita kun: \t Ur yegbir ara:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Demandi antaŭ ol permesi \t Suter asireg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Petu do la Sinjoron de la rikolto, ke Li sendu laborantojn en Sian rikolton. \t Ḥellelet ihi bab n tmegra a d iceggeɛ ixeddamen ɣer tmegra-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Pauxlo vokis per lauxta vocxo, dirante:Nenian malbonon faru al vi, cxar ni cxiuj estas cxi tie. \t Lameɛna Bulus iɛeggeḍ s lǧehd is, yenna-yas : Eḥbes ! Ḥader aț-țenɣeḍ iman ik ! Aql-aɣ akk dagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam iu venis, kaj sciigis al ili:Jen la viroj, kiujn vi metis en la karceron, estas en la templo, kaj staras kaj instruas la popolon. \t Iṛuḥ-ed ɣuṛ-sen yiwen yenna yasen : Irgazen-nni i terram ɣer lḥebs, atnan deg ufrag n lǧameɛ iqedsen yerna sselmaden lɣaci."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en la teksaĵo \t Nadi deg uẓeṭṭa web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial ni ne plu jugxu unu alian; sed prefere ni jugxu, ke neniu metu en la vojo de sia frato faligilon aux ian ofendilon. \t Ur țemḥasabet ara ihi wway-gar awen, meɛna ḥadret iman-nwen iwakken ur txeddmem ara ayen ara yesseɣlin atmaten-nwen di ddnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ili ne havis infanon, cxar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaux estis en profunda agxo. \t Ur sɛin ara dderya, meqqṛit i sin di leɛmeṛ yerna Ilicaba ț-țiɛiqeṛt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu temo \t Amesmektay n usentel n yimayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Premioj \t Arrazen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar el Li kaj per Li kaj al Li estas cxio. Al Li estu la gloro por cxiam. Amen. \t Kullec yekka-d s ɣuṛ-es, kullec yella-d yis, kullec d ayla-s. I nețța lɛaḍima si lǧil ɣer lǧil, amin !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed kiam la homamaso estis elpelita, li eniris, kaj prenis sxian manon; kaj la knabineto levigxis. \t Mi ssufɣen lɣaci, ikcem, yeṭṭef-ed taqcict-nni seg ufus, dɣa tekker-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Majoto \t Mayuṭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la servisto revenis, kaj rakontis tion al sia mastro. Tiam ekkoleris la mastro, kaj diris al sia servisto:Eliru rapide sur la stratojn kaj irejojn de la urbo, kaj alkonduku cxi tien la malricxulojn kaj kriplulojn kaj blindulojn kaj lamulojn. \t Mi d-yuɣal uqeddac ɣer umɛellem-is, yeḥka-yas ayen akk i s-d-nnan. Bab n wexxam yerfa, yenna i uqeddac-is : « azzel, ṛuḥ ɣer yiberdan d yizenqan n temdint, tɛeṛḍeḍ-ed iẓawaliyen, ineɛyuba, iderɣalen d iquḍaren »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj: En antikveco Vi, ho Eternulo, fondis la teron, Kaj la cxielo estas la faro de Viaj manoj. \t Yerna yenna : D kečč a Ṛebbi i gessersen lsas n ddunit si tazwara, d ifassen-ik i gfeṣṣlen igenwan ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj de post la sesa horo farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo. \t Deg uzzal si tnac armi d țlata n tmeddit, yeɣli-d ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi uzas ŝajne malnovan version de Firefox. \t Yettban d akken tselkameḍ lqem aqbuṛ n Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestro dividota: \t Asfaylu ad sekneḍ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifrita mesaĝo S/MIME \t Izen awgelhan S/MIME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, lin rigardante, diris:Kiel malfacile tiuj, kiuj havas ricxon, eniros en la regnon de Dio! \t Mi t-iwala yeḥzen, Sidna Ɛisa yenna : Acḥal i sen-yewɛeṛ i wid yesɛan cci ad kecmen ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifrado PKCS #1 SHA-1 kun RSA \t PKCS #1 SHA-1 s uwgelhen RSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nia realigo de la <a data-l10n-name=\"mdn-inputmode\">inputmode</a> ĝenerala atributo estis ĝisdatigita laŭ <a data-l10n-name=\"whatwg\">la specifo de WHATWG</a>, sed restas ankoraŭ aliaj ŝanĝoj, kiel la disponigo en modifebla enhavo kreita de contenteditable. Vizitu la <a data-l10n-name=\"bugzilla\">problemon 1205133</a> por havi pli da informo. \t Asebded-nneɣ i yimyerr amatu <a data-l10n-name=\"mdn-inputmode\">inputmode</a> yettuleqqem almend n <a data-l10n-name=\"whatwg\">ulugen WHATWG</a>, maca mazal nesra ad neg kra n yisnifal daɣen, d amedya ad t-nerr yella deg ugbur ara yettwaẓergen. Wali <a data-l10n-name=\"bugzilla\">abug1205133</a> i wugar n telqayt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komentoj \t Takti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La etendaĵo <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } nuntempe regas vian paĝon por novaj langetoj. \t Azegrir, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, yesenqad iccer n usebter-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi min trovis en la Spirito en la tago de la Sinjoro, kaj mi auxdis malantaux mi grandan vocxon kvazaux de trumpeto, \t Deg wass n westeɛfu iweḥḥa yi-d Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, sliɣ i yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan deffir-i am akken d ṣṣut n lbuq,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malsupren \t Adday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vi ankaux havas sekvantojn de la instruo de la Nikolaitoj tiel same. \t Llan daɣen ɣuṛ-ek kra yemdanen yeṭṭfen deg uselmed n inikulaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj responde ili diris al Jesuo:Ni ne scias. Kaj Jesuo diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. \t Ihi rran-as i Sidna Ɛisa : Ur neẓri ara ! Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ula d nekk ur wen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes xeddmeɣ ayagi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pluuzado entute \t Amḍan n uḥraz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝargado\\u2026 \t Asali…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi malsagxigxis:vi min devigis; cxar mi devus estis lauxdata de vi; cxar en nenio mi malsuperis la plej eminentajn apostolojn, kvankam mi estas nenio. \t D kunwi i yi-ḥeṛsen armi heddṛeɣ am umehbul ; d kunwi i glaqen a yi-tcekkṛem, axaṭer ɣas akken ur swiɣ acemma, ur iyi-ifen deg wacemma wid iḥețțben iman-nsen d ṛṛusul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxiuj el vi, kiuj al Kristo baptigxis, surmetis al si Kriston. \t Kunwi akk yețwaɣeḍsen s yisem n Lmasiḥ, tețɛicim tudert tajḍiṭ yellan di Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj? cxu vi ankoraux ne havas fidon? \t Yenna i inelmaden-is : Acuɣer i tuggadem akka ? Mazal ur tuminem ara ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi per… \t Ldi deg…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi vokas Dion kiel atestanton sur mian animon, ke por indulgi vin mi ankoraux ne venis al Korinto. \t Atan Sidi Ṛebbi yeẓra belli ț-țideț i d-qqaṛeɣ : mi qesdeɣ ur țțuɣaleɣ ara ɣer temdint n Kurintus, d aḥader i bɣiɣ a kkun-ḥadreɣ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sinjoroj, donu al viaj sklavoj justajxon kaj egalajxon, sciante, ke vi ankaux havas Sinjoron en la cxielo. \t Ay imɛellmen ddut s lḥeqq, ur xeddmet ara lxilaf ger iqeddacen nwen, axaṭer teẓram belli ula d kunwi tesɛam amɛellem deg igenwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed venos tagoj; kaj kiam la fiancxo estos prenita for de ili, tiam ili fastos en tiuj tagoj. \t Ad asen wussan i deg ara sen-ițwakkes yesli, ass-nni ad uẓummen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon. \t Akken daɣen win ara yilin di lexla, ur yețțuɣal ara ɣer deffir iwakken a d-yawi abeṛnus-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ĉiusemajne;ĉiun #1-n semajnon \t yal dduṛt;yal #1 n dduṛtat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "dirante al ili:Iru en la vilagxon, kiu estas kontraux vi, kaj vi tuj trovos azeninon ligitan, kaj azenidon kun gxi. Ilin malligu kaj alkonduku al mi. \t yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer taddart yellan ɣer zdat, dinna aț-țafem taɣyult akk-d mmi-s, brut-asen-d, tawim-iyi-ten-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Enporti viajn pasvortojn, <br/>legosignojn, kaj <span data-l10n-name=\"zap\">pli</span> \t Kter awalen-ik·im uffiren, <br/>ticraḍ n yisebtar d <span data-l10n-name=\"zap\">wugar</span>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marki novaĵgrupon kiel legita/Marki novaĵgrupojn kiel legitajn \t Creḍ agraw n isallen amzun yettwaɣra;Creḍ igrawen n isallen amzun ttwaɣran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rajtigi dialogojn de %S, porti vin al siaj langetoj \t Sireg idiwenniyen seg %S akken ad yeṭṭef iccer-nsen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrasto: \t Agnil:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto! Vi forviŝis vian ĉefan pasvorton. \t Ɣuṛ-k! Tekkseḍ awal uffir agejdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Sinjoro diris:Auxskultu, kion diras la maljusta jugxisto. \t Dɣa Sidna Ɛisa yenna : Twalam ayen i d-yenna lqaḍi agi amesbaṭli !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "al kiu Li vin vokis per nia evangelio, por la akiro de la gloro de nia Sinjoro Jesuo Kristo. \t Sidi Ṛebbi issawel-awen-d aț țekkim di tmanegt n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, s lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkreskante \t Amnusruy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rapida, privata, ĉe via flanko. \t D arurad, d abaḍni daɣen ɣer yidis-ik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj starigis mensogajn atestantojn, kiuj diris:CXi tiu homo ne cxesas paroli vortojn kontraux cxi tiu sankta loko kaj la legxo; \t Sbedden-d inigan i d-icehden fell-as s ẓẓur, nnan-d : Argaz-agi, yezga yekkat deg wemkan-agi iqedsen akk-d ccariɛa n Sidna Musa !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Jen mi antauxdiris al vi. \t Atan nniɣ-awen-t-id ihi :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekonektiĝi al konto de Firefox \t Ales tuqna ɣer umiḍan Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉifrado igas malfacila la rigardon de informoj kiuj vojaĝas inter komputiloj. Pro tio, ne estas probable ke iu estu leginta tiun ĉi paĝon dum ĝi vojaĝis tra la reto. \t Awgelhen yettara askan n usebter yewɛeṛ ticki tewwazan gar iselkimen i yemdanen ur nettwasireg ara. Ihi ur yezmir ara akken yiwen ad iɣaṛ asebter-agi ticki iteddu deg uẓeṭṭa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ripari mesaĝujon \t Seggem akaram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "levigxis de la vespermangxo kaj demetis siajn vestojn; kaj li prenis visxtukon, kaj sin zonis. \t Yekker ɣef yimensi, yekkes abeṛnus-is, yeddem-ed yiwen ubeḥnuq (ucettiḍ) yebges yis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXu la Skribo ne diris, ke la Kristo venas el la idaro de David kaj el la vilagxo Bet-Lehxem, kie David estis? \t Ur yuri ara di tira iqedsen : Lmasiḥ a d-yeffeɣ si dderya n Sidna Dawed, si taddart n Bitlḥem ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<ul> <li>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar la aŭtentikeco de la ricevitaj datumoj ne povis esti kontrolita.</li> <li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> </ul> \t <ul> <li>Asebter-a i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad d-yettwasken, acku ur nezmir ara ad nsenqed tasestebt n yisefka i d-itturemsen</li> <li>Ma uulac aɣilif, nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-a.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Nuligi \t Semmet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove. \t Ur tsekcemḍ ara awal uffir agejdan amiran. Ma ulac a aɣilif, ɛreḍ tikelt-nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam mi forigas mesaĝon loke: \t Ticki kkseɣ izen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nekonata \t Urittwassen ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĵarvisinsulo \t Tigzirt Jarvis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "diris per lauxta vocxo:Starigxu rekte sur viaj piedoj. Kaj li salte levigxis kaj piediris. \t dɣa yenṭeq ɣur-es s ṣṣut ɛlayen yenna-yas : Ekker, bedd ɣef yidaṛṛen-ik ! Imiren kan yekker, yebda ițeddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam ili cxiuj kuragxigxis, kaj ankaux mem prenis nutrajxon. \t Yekkes-asen akk lxuf dɣa ččan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "en heredajxon ne pereontan, ne makulotan, ne velkontan, rezervitan en la cxielo por vi, \t iwakken a newṛet ayen ur nrekku, ur nețțames, ur nfennu. D annect-agi i kkun-ițṛaǧun deg igenwan kunwi yumnen yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Jesuo, eksciante, foriris de tie, kaj multaj lin sekvis; kaj li sanigis ilin cxiujn, \t Mi gesla bɣan a t-nɣen, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna. Aṭas i geddan yid-es, yesseḥlay imuḍan meṛṛa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam li malfermis la kvaran sigelon, mi auxdis la vocxon de la kvara kreitajxo dirantan:Venu. \t Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis ṛebɛa, sliɣ i taɣect n lxelq wis ṛebɛa tenna-d : As-ed!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu nomo jam estas uzita de instalita serĉilo. \t Amsedday n unadi s yisem-a ittwasebded yakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nek mangxis panon donace de iu, sed per laboro kaj penado, nokte kaj tage laborante, por ke ni ne farigxu sxargxo por iu el vi; \t Ur neḍmiɛ ula deg yiwen aɣṛum-nneɣ, lameɛna nețɛețțib iman-nneɣ di lxedma iḍ d wass, iwakken ur nețțili ț-țaɛekkumt ula i yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo \t Creḍ asebter-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi blokis konservon de datumoj por ti ĉi retejo. \t Tesweḥleḍ asekles n yisefka i usmelweb-a."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi konsilindajn efikecajn agordojn \t Seqdec iɣewwaren n tmellit ihulen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj aliaj falis sur sxtonan lokon, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, cxar ili ne havis profundecon de tero; \t Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger idɣaɣen anda ulac aṭas n wakal, dɣa mɣin-d imiren, axaṭer tissi n wakal ur lqayet ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se sxi mem forsendos sian edzon kaj edzinigxos kun alia, sxi adultas. \t Akken daɣen, tameṭṭut ara yebrun i wergaz-is aț-țaɣ wayeḍ, tezna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Sisteminformojtranslation \t translation"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enmeti iliajn kopiojn en: \t Sers anɣel di:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj al Jakob naskigxis Jozef, edzo de Maria, el kiu estis naskita Jesuo, kiu estas nomata Kristo. \t Yeɛqub yeǧǧa-d Yusef, d Yusef agi i d argaz n Meryem i d-yeǧǧan Sidna Ɛisa i gețțusemman Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne trovis, kion fari, cxar la tuta popolo tre atente auxskultis lin. \t lameɛna ur s-ufin ara abrid axaṭer lɣaci meṛṛa smeḥsisen-as, yerna tɛeǧǧben deg yimeslayen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%3$S ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun %1$S %2$S. \t %3$S ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣadi ara akked %1$S %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "monaton \t Aggur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Viŝi finintajn, nuligitajn kaj malsukcesajn elŝutojn \t Sfeḍ isidar immden, ifesxen neɣ wid ur neddi ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiuj pri la vero eraris, dirante, ke la relevigxo estas jam pasinta; kaj ili renversas la fidon de kelkaj. \t i gwexxṛen ɣef webrid n tideț, qqaṛen belli ḥeggu n lmegtin dayen yedṛa-d, s wakka ssufuɣen aṭas n yemdanen seg webrid n liman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri aliajn agordojn \t Sefrek ugar n yiɣewwaṛen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kreditkartoj \t Tikarḍiwin n usmad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj, ho miaj fratoj, mi mem konvinkigxis pri vi, ke vi mem estas plenaj de boneco, plenigitaj per cxia sciado, kaj kapablaj admoni unu la alian. \t ?ef wayen i kkun-yeɛnan ay atmaten, tḥeqqeqeɣ belli teččuṛem d leḥnana akk-d lefhama yerna tzemrem aț-țemyenhum wway gar awen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Judas, lia perfidanto, konis la lokon; cxar Jesuo ofte venis tien kun siaj discxiploj. \t Yudas ara t-ixedɛen yessen mliḥ amkan-nni, axaṭer Sidna Ɛisa yennum ițṛuḥu ɣer dinna nețța d inelmaden-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ICE restartigita \t Ɛiwed sker ICE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj lia patrino responde diris:Tute ne; sed li estos nomata Johano. \t Dɣa tenṭeq-ed yemma-s tenna-yasen : Xaṭi ! A s-nsemmi Yeḥya !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial la patro sciis, ke tio estis en tiu sama horo, en kiu Jesuo diris al li:Via filo vivas; kaj kredis li mem kaj lia tuta domo. \t Baba-s n weqcic-nni yewwi-d s lexbaṛ belli di ssaɛa-nni i s-d-yenna Sidna Ɛisa « Mmi-k yeḥla » i geḥla mmi-s, seg imiren yumen nețța d wat wexxam-is meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi certe volas forigi la mesaĝujon “%S”? \t Tebɣiḍ ad tekkseḍ akaram '%S'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Priskribo de presilo: \t Aglam n tsaggazt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed la sxipeto jam estis meze de la maro, turmentata de la ondoj; cxar la vento estis kontrauxa. \t Taflukt-nni tella di tlemmast n lebḥeṛ, lemwaji kkatent-eț axaṭer aḍu iqubel-iten-id."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsilentigi langeton (%S);Malilentigi #1 langetojn (%S) \t Kkes tasusmi n yiccer(%S);Kkes tasusmi n #1 waccaren (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malŝalto de tio ĉi povus solvi kelkajn retejajn problemojn \t Ma tsenseḍ aya, izmer ad ttwasegmen kra n uguren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jesuo respondis al ili:CXu vi nun kredas? \t Sidna Ɛisa yerra-yasen : Tura tumnem !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado. \t A wid eɛzizen fell-i, xḍut i weɛbad n ssadaț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "tiel, ke oni elportis la malsanulojn sur la stratojn kaj kusxigis ilin sur litoj kaj kanapoj, por ke cxe la preterpaso de Petro, almenaux lia ombro ombru iun el ili. \t Țțawin-d imuḍan ɣer iberdan, srusun-ten ɣef tgertyal iwakken m'ara d-iɛeddi Buṭrus, ad innal yiwen seg-sen ulamma s tili-ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni al legosignoj \t Rnu γer tecraḍ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al li:Bonege, bona servisto; cxar vi estis fidela en tre malgranda afero, havu auxtoritaton super dek urboj. \t Agellid yenna-yas : D ayen yelhan ay aqeddac lɛali, imi deg-ek laman ɣef lḥaǧa tamecṭuḥt, a k-fkeɣ aț-țḥekmeḍ ɣef ɛecṛa n tudrin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "retpaĝo, nur XML \t Asebter web, XML kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "cxar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi, tiu gxin trovos. \t Kra win yebɣan ad isellek taṛwiḥt-is, a s-tṛuḥ ; ma d win iseblen taṛwiḥt-is ɣef ddemma-w ad yuɣal a ț-yaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel forte kreskis la vorto de la Sinjoro kaj sukcesis. \t S wakka i gewweḍ wawal n Sidi Ṛebbi ɣer mkul amkan, ițnerni s tezmert n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Raporti malobservon de IP \t Mmel-d ataɛdi ɣef ayla agzayan IP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ili ekparolis, dirante al li:Diru al ni:Laux kia auxtoritato vi cxi tion faras? aux kiu estas tiu, kiu donis al vi tian auxtoritaton? \t nnan-as : Di leɛnaya-k ! ansi i k-d-tekka lḥekma s wacu i txeddmeḍ annect agi ? Anwa i k-ț-id-yefkan ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "<p>La petita retejo ne respondis la konektan peton kaj la retumilo ĉesis atendi respondon.</p><ul><li>Ĉu eble la servilo estas tro okupata aŭ tempe malaktiva? Klopodu denove poste.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne povas esplori? Kontrolu vian retan konekton.</li><li>Ĉu via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto? Malĝustaj agordoj povas malhelpi retumon.</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul> \t <p>Asmel ittusutren ur d-yerri ara tuttra n tuqqna, iminig iseḥbes araǧu n tririt.</p><ul><li>Ahat iṭuqqet usuter n tuttriwin ɣef uqeddac neɣ yeḥbes kra n wakud akka tura? Ɛṛeḍ tikelt nniḍen.</li><li>Tzemreḍ ad tkecmeḍ ɣeṛ ismal nniḍen? Senqed tuqqna ɣeṛ uẓeṭṭa n uselkim-inek.</li> <li>Aselkim-inek neɣ aqeddac-inek ittummesten s uɣrab n tmes neɣ apṛuksi? Iɣewwaṛen ur nelli d imeɣta zemren ad sweḥlen tunigin deg Web.</li><li>Zgan ɣur-k wuguren? Nermes anedbal-ik n unagraw neɣ aseǧǧaw-ik n Internet i tallalt.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen Jesuo renkontis ilin, dirante:Saluton. Kaj alveninte, ili ekprenis liajn piedojn kaj adorklinigxis al li. \t Ataya Sidna Ɛisa imuger-itent-id, yenna-yasent : Sslam fell-akunt ! QQeṛṛbent, seǧǧdent zdat-es, ssudnent iḍaṛṛen-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj ili alvenis en Efeson, kaj li lasis ilin tie; sed li mem eniris en la sinagogon, kaj diskutis kun la Judoj. \t Mi wwḍen ɣer temdint n Ifasus, mfaṛaqen : Bulus yeǧǧa iṛfiqen-is Akilas d Brisila, ma d nețța ikcem ɣer lǧameɛ n wat Isṛail, ițmeslay yid-sen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malsatulojn Li plenigis per bonajxo, Kaj ricxulojn Li forsendis malplenaj. \t yesseṛwa-yasen leṛẓaq i wid yelluẓen, ma d imeṛkantiyen yerra-ten ifassen d ilmawen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Kiu el vi havos azenon aux bovon, falintan en puton, kaj ne tuj eltiros gxin en sabata tago? \t Dɣa yenna i wiyaḍ : Anwa deg-wen ma yeɣli-yas mmi-s neɣ wezger-ines ɣer lbir, ur t-id-ițekkes ara ɣas ma d ass n westeɛfu ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi pretas redifini kiel %S identigas tiun ĉi retejon. \t Aqli-k tettedduḍ ad tesuluḍ s tarrayt-nniḍen mačči am akken %S isuluy asmel-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li iris tra Sirio kaj Kilikio, firmigante la ekleziojn. \t Yekka-d nețța d Silas si tmura n Surya akk-d Silisya, isseǧhad tijmaɛin n watmaten."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Per la fido la muroj de Jerihxo falis, cxirkauxirite sep tagojn. \t S liman i ɣlin leswaṛ n temdint n Yeriku mi i s-yezzi wegdud n Isṛail sebɛa wussan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de ofta retejo \t Isem n useɣwen ifazen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵo (procezo { $pid }) por { $origin } \t Web (akala { $pid }) i { $origin }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se mi ne estus veninta kaj parolinta al ili, ili ne havus pekon; sed nun ili ne havas pretekston por sia peko. \t Lemmer ur d-usiɣ ara, lemmer ur sen-d-mmeslayeɣ ara tili ulac ddnub fell-asen lameɛna tura ddnub i yirawen-nsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiel vi scias, ke por cxiu el vi ni estis kiel patro cxe siaj infanoj, vin admonante kaj kuragxigante, kaj petegante, \t Teẓram daɣen nella i mkul yiwen deg-wen am ubabat ɣer warraw-is."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzado de memoro \t Aseqdec n tkatut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tia sama ankaux estas la relevigxo de la mortintoj. GXi estas semata en putreco, gxi relevigxas en senputreco; \t Akka ara tedṛu asm'ara d-ḥyun lmegtin. Lǧețța m'ara tekcem akal, trekku ; meɛna m'ara d-teḥyu ur tețțuɣal ara aț-țerku."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komuna nomo (CN): \t Isem amagnu (CN):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se ni kredas, ke Jesuo mortis kaj relevigxis, tiel ankaux tiujn, kiuj endormigxis en Jesuo, Dio venigos kun li. \t Axaṭer akken numen belli Sidna Ɛisa yemmut yuɣal yeḥya-d, numen daɣen belli Sidi Ṛebbi a d-isseḥyu wid yemmuten, imi umnen s Sidna Ɛisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXi tiu estas la veninto per akvo kaj sango, Jesuo Kristo; ne sole en la akvo, sed en la akvo kaj en la sango. \t Ɛisa Lmasiḥ, d win akken i d-yusan ɣer ddunit s waman d idammen, mačči kan s waman n weɣḍas-is lameɛna s waman akk-d idammen-is yuzzlen mi gemmut fell-aneɣ ; yerna d Ṛṛuḥ iqedsen i d-icehden fell-as axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen, d Ṛṛuḥ n tideț."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kiam Johano jam predikis antaux lia alveno la bapton de pento al la tuta popolo Izrael. \t Uqbel a d-yas Sidna Ɛisa, Yeḥya ibecceṛ țțuba s weɣḍas n waman i wegdud n wat Isṛail."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Instalitaj kromprogramoj \t Izegrar ibedden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial en unu tago venos sxiaj plagoj, morto kaj funebro kaj malsatego; kaj sxi forbrulos per fajro; cxar forta estas Dio, la Sinjoro, kiu sxin jugxas. \t Daymi, deg yiwen wass ara d-ɣlint fell-as lmuṣibat : lmut, leḥzen, laẓ akk-d tmes ara ț-yeččen. Axaṭer d Sidi Ṛebbi Bab n tezmert i ț-iɛuqben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblis movi panedeponan dosieron. \t Asenkez n ufaylu n ussaɣ n uɣelluy d-awezɣi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peliloj \t Inuḍafen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj en Jerusalem tiam logxis piaj Judoj el cxiu nacio sub la cxielo. \t Deg ussan-nni, di temdint n Lquds, llan yemdanen n wat Isṛail yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, i d-yusan si mkul tamurt n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi diras:CXu ili ne auxdis? Certe: Tra la tuta mondo iris ilia sono, Kaj gxis la finoj de la tero iris iliaj vortoj. \t Lameɛna ma nenna-d : ahat ur slin ara ? Atah wayen yuran : ?ṣut-nsen inuda ddunit meṛṛa, lehduṛ-nsen wwḍen ɣer ixfawen n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi kaj registri langeton \t Smiren u sekles iccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Felicxaj estas la leganto kaj la auxskultantoj de la vortoj de la profetajxo kaj la observantoj de la skribitajxoj en gxi; cxar la tempo estas proksima. \t D iseɛdiyen wid ara yeɣṛen, ara yessemḥessen i lehḍuṛ n uweḥḥi-agi yerna ḥerzen-ten, axaṭer lweqt i deg ara yedṛu wannect-agi iqeṛṛeb-ed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "De homoj mi ne prenas gloron. \t Ur țqellibeɣ ara ad sɛuɣ cciɛa ɣer yemdanen,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Averto pri trompo: estu singarda kiam vi algluas aĵojn kiujn vi ne komprenas. Tio povus permesi al atakantojn ŝteli vian identon aŭ regi vian komputilon. Bonvolu tajpi '%S' malsupre por permesi la algluon. \t Alɣu n ukellex: Ɣur-k ticki tessentaḍeḍ ayen ur tegziḍ ara. Yezmer ad yili d aẓdam n tkerḍa n tmagit-inek neɣ n uselkim-inek. Ma ulac aɣilif, aru ‘%S’ deg tdiwent web ddaw-a akken ad tessirgeḍ asenṭeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Peranto por SSL \t Apṛuksi SSL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej bona trovo \t Tiferni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "aliri viajn datumojn por ĉiuj retejoj \t Kcem ɣer isefka-inek/inem deg akk ismal web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Foraj klientoj \t Imsaɣen inmeggagen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiel vi volas, ke la homoj faru al vi, faru ankaux al ili tiel same. \t Xedmet i wiyaḍ ayen i tebɣam a wen-t xedmen i kunwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "nur altrudate (kun mangxajxoj kaj trinkajxoj kaj diversaj lavadoj kaj karnaj purigadoj) gxis tempo de reformo. \t D ayen yeɛnan kan lɛaddat n ccariɛa ɣef wučči ț-țissit akk-d luḍu ; lɛaddat-agi llant-ed d lemtel kan armi d asmi yerra Sidi Ṛebbi kullec d ajdid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi en %1$S \t Af di %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed se al iu el vi mankas sagxeco, li petu Dion, kiu donacas al cxiuj malavare kaj ne riprocxas, kaj gxi estos al li donata. \t Ma yella yiwen deg-wen ixuṣṣ di lefhama, a ț-yessuter i Sidi Ṛebbi i d-yețțaken i yemdanen meṛṛa mbla cceḥḥa d ulummu, a s-ț-id-yefk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj por cxiu, kiu parolos vorton kontraux la Filo de homo, estos pardono; sed por tiu, kiu blasfemas kontraux la Sankta Spirito, ne estos pardono. \t Kra n win ara yewten di Mmi-s n bunadem a s-ițusemmeḥ, ma d win ara iregmen Ṛṛuḥ iqedsen ulac fell-as ssmaḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi kunsendaĵo ŝajnas esti malplena.\\nKontaktu la sendinton por klarigi tion ĉi.\\nOfte firmaaj fajroŝirmiloj kaj kontraŭvirusaj programoj detruas kunsendaĵojn. \t Amedday-agi yettban-d d ilem.\\nMa ulac aɣilif, senqed akked umdan i d-yuznen w-agi.\\nIɣraben n tmes n tkebbaniyin neɣ iseɣẓanen mgal n ivirusen ad hudden imeddayen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Submetu vin al cxiu homa institucio pro la Sinjoro; cxu al la regxo, la superreganto; \t Ɣef ddemma n Sidi Ṛebbi qadṛet wid iḥekmen. Qadṛet agellid imi d nețța i gḥekmen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ja decas, ke mi tion sentu pri vi cxiuj, cxar vi havas min en via koro, kaj vi cxiuj estas kun mi partoprenantoj en la graco, kiel en miaj katenoj, tiel ankaux en la defendo kaj fortigado de la evangelio. \t D lḥeqq imi țxemmimeɣ akkagi fell-awen axaṭer tezgam deg ul-iw yerna tețțekkim irkulli di tejmilt i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ama mi lliɣ di lḥebs ama mi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ s tezmert ț-țissas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:Venu post mi, kaj mi faros vin kaptistoj de homoj. \t Yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomenci \t Rewind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kun Kristo mi krucumigxis, tamen mi vivas; jam ne mi mem, sed Kristo vivas en mi; kaj tiun vivon, kiun mi vivas en karno, mi vivas en fido al la Filo de Dio, kiu min amis kaj sin donis pro mi. \t Tura mačči d nekk i gețțidiren, d Lmasiḥ i gețțidiren deg-i ; axaṭer tudert-iw di ddunit, țɛiceɣ-ț s liman di Mmi-s n Sidi Ṛebbi i yi-ḥemmlen yerna isebbel iman-is fell-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Postulataj permesoj ne ricevitaj, reiro al la sistema dosieresplorilo. \t Ulac tisirag ittwasran, uɣal ɣer amefran n ifuyla n unagraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar el lia pleneco ni cxiuj ricevis, kaj gracon post graco. \t Yesseṛwa-yaɣ s lxiṛat-is, lbaṛaka ɣef tayeḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la integritajn ilojn, ignorante antaŭajn 'srcdir' ordonojn. \t Seqdec ifecka usliɣen u sefsex tiludna srcdir yezrin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aranĝi langetojn en du kolumnoj en vertikala reĝimo \t Seggem iccaren deg snat n tgejda deg uskar ahrawan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj ili kriis per granda vocxo, dirante:Savo al nia Dio, la sidanta sur la trono, kaj al la SXafido. \t ?ɛeggiḍen s taɣect ɛlayen qqaṛen : Leslak-nneɣ yekka-d s ɣuṛ Izimer, s ɣuṛ Ṛebbi Illu-nneɣ yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Filtri stilojn \t Zizdeg iɣunab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi cxiuj. \t Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ a d-ters fell-awen meṛṛa !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi ĉion \t Ffer akk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kongrueco kun multe da viaj ŝatataj retejoj \t Amṣada akked ugar n yesmal-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed gardu vin kontraux la homoj; cxar ili transdonos vin al sinedrioj, kaj en siaj sinagogoj ili vin skurgxos; \t Ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer kra n yemdanen a kkun-sbedden ɣer ccṛeɛ; yerna a kkun-wten s ujelkaḍ di leǧwameɛ-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dissendolisto kun tiu ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu entajpi alian nomon. \t Tabdart n tnezwit s yisem-agi tella yakan. Ma ulac aɣilif fren isem nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu ne portas sian krucon kaj ne sekvas min, tiu ne povas esti mia discxiplo. \t Kra n win ur neqbil ara ad yeɛteb ɣef ddemma n yisem-iw yerna ur iyi-d-itbiɛ ara, ur izmir ara ad yili d anelmad-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj unu el la skribistoj alvenis kaj auxskultis la diskutadon, kaj rimarkis, ke li lerte respondas al ili; kaj tiu demandis lin:Kiu ordono estas la unua el cxiuj? \t Yiwen n umusnaw n ccariɛa mi geẓra Sidna Ɛisa ijaweb akken ilaq, iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : Anwa i d lameṛ ameqqran di ccariɛa ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniam kontroli ĉu estas ĝisdatigoj (malkonsilinda) \t Werǧin ad ttnadiḍ ileqqman ( mačči d ayen ilhan)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la cxefkapitano respondis:Per granda sumo mi akiris tiun civitanecon. Kaj Pauxlo respondis:Sed mi naskigxis tia. \t Amdebbar ameqqran yenna : Nekk aṭas n yedrimen i fkiɣ iwakken ad uɣaleɣ d aṛumani. Bulus yerra-yas : Nekk, seg wasmi i d-luleɣ i rseɣ di lekwaɣeḍ d aṛumani."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via ĉefpaĝo ŝanĝiĝis. \t Asebter-inek agejdan ibeddel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Se iu venas al mi, kaj ne malamas sian patron kaj sian patrinon kaj sian edzinon kaj siajn infanojn kaj fratojn kaj fratinojn, kaj ecx ankaux sian vivon, li ne povas esti mia discxiplo. \t Kra n win ara d-yasen ɣuṛ-i, ma iḥemmel baba-s d yemma-s neɣ tameṭṭut-is d warraw-is neɣ ayetma-s d yessetma-s neɣ iḥemmel iman-is akteṛ-iw, ur izmir ara ad yili d anelmad-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed vi ricevos povon, kiam la Sankta Spirito venos sur vin; kaj vi estos miaj atestantoj en Jerusalem kaj en la tuta Judujo kaj Samario kaj gxis la plej malproksima parto de la tero. \t Kunwi a wen-d-tețțunefk tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen ara d-yersen fell-awen, imiren aț-țilim d inigan-iw di temdint n Lquds, di tmurt n Yahuda ț-țmurt n Samarya, aț-țawḍem alamma d ixfawen n ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne eblas procezi la sekurkopian dosieron. \t Ur izmir ara ad isleḍ afaylu n uklas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ve al la mondo pro faliloj! cxar estas necese, ke venu faliloj, sed ve al tiu homo, per kiu la falilo venas! \t A tawaɣit n ddunit-a, imi qwant tsebbiwin n tuccḍa ! Axaṭer tisebbiwin n tuccḍa ulamek ur d-țilint ara. Meɛna a nnger n win ara yilin d sebba-nsent."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Plej ofte vizititaj \t Wid yettwarzan aṭas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kiu, estante en la formo de Dio, ne rigardis kiel sxatindajxon la egalecon kun Dio \t Nețța yellan d ṣṣifa n Ṛebbi, ur inuda ara ad isseɛdel iman-is akk-d Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan. \t Sidna Ɛisa yuɣal ɣer lǧameɛ. Yella dinna yiwen wergaz iwumi yekref ufus."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam restarigi \t Ttarra-d yal tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaŝi kreditkartojn \t Ffer tikaṛḍiwin n usmad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj kiam ili jam pasigis la tagojn, cxe ilia returnigxo la knabo Jesuo restis en Jerusalem, kaj liaj gepatroj tion ne sciis; \t Mi tɛedda Tafaska, lɣaci țțuɣalen ɣer yexxamen-nsen, ma d Ɛisa yeqqim di temdint Lquds, imawlan-is ur d-wwin ara s lexbaṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Treege rapide \t Izreb aṭas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj. Al la venkanto mi donos mangxi el la arbo de vivo, kiu estas en la Paradizo de Dio. \t Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-iqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten : win ara yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, a s-fkeɣ ad yečč si ttejṛa n tudert yellan di lǧennet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "SERĈILO \t AMSEDDAY N UNADI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kompato al vi kaj paco kaj amo pligrandigxu. \t ṛṛeḥma, talwit d leḥmala a wen-d-tețțunefkent s tugeț !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la filo diris al li:Patro, mi pekis kontraux la cxielo kaj antaux vi, kaj mi jam ne meritas esti nomata via filo. \t Mmi-s yenna-yas : « a baba, ɛuṣaɣ Ṛebbi rniɣ-k keččini, ur uklaleɣ ara a yi-tḥesbeḍ d mmi-k »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam la centestro vidis la okazantajxon, li gloris Dion, dirante:CXi tiu estis ja justulo. \t Lqebṭan mi geẓra ayen yedṛan yețweḥḥid Ṛebbi yenna : ?-țideț, amdan-agi d aḥeqqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj jen li parolas maltime, kaj ili diras al li nenion. CXu eble la estraro certe scias, ke cxi tiu estas la Kristo? \t Atan iheddeṛ ɛinani zdat lɣaci, yiwen ur s-yenni acemma ! Ɛeqlen-t lɛulama-nneɣ d nețța i d Lmasiḥ ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li prenis kun si Petron kaj la du filojn de Zebedeo, kaj komencis malgxoji kaj maltrankviligxi. \t Yewwi yid-es Buṭrus akk-d sin warraw-nni n Zabadi ; yebda ikcem-it leḥzen d leɣben d ameqqran."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Germanujo \t Lalman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komenci seancon por ricevi viajn langetojn, legosignojn kaj pasvortojn el viaj aliaj aparatoj. \t Kcem akken ad d-tawiḍ iccaren-inek, ticraḍ, akked wawalen uffiren seg yibenkan nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝaltu tion ĉi por montri en la eligo mesaĝojn el la enhava procezo \t Rmed aya i uskan n yiznan n ukala n ugbur deg tdiwent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "150%universal access, text size \t universal access, text size"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxu ni estis frenezaj, tio estis pro Dio, aux cxu ni estas seriozaj, tio estas pro vi. \t Ma yella llant teswiɛin i deg nɛedda tilas deg uselmed-nneɣ, nɛedda tilas iwakken a d-tban tmanegt n Sidi Ṛebbi ; m'ara netɛqqel, i nnfeɛ-nwen i netɛeqqel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj multaj el la homamaso kredis al li, kaj diris:Kiam la Kristo venos, cxu li faros pli multe da signoj, ol cxi tiu faris? \t Aṭas n lɣaci si terbaɛt-nni i gumnen yis, qqaṛen : M'ara d-yas Lmasiḥ, eɛni ad ixdem lbeṛhanat yugaren wigi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Presi \t Siggez"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ordigi malkreske \t Ifren s umizzwer igemmen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nedifinita ento \t aferdis arunmil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Renomi… \t Snifel isem…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen mi rapide venos; kaj mia rekompenco estas kun mi, por repagi al cxiu laux lia faro. \t Atan ihi qṛib a n-aseɣ, ad fkeɣ i mkul yiwen akken yuklal."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eksterordinara enhavo el la reto, reviziita de { $provider } \t Agbur yelhan i yettwafen deg Web sɣur { $provider }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "#1 elemento;#1 elementoj \t #1 aferdis; #1 iferdisen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Elektu alian nodon por daŭrigi. \t Fren tikerrist-nniḍen ad tedduḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Via mesaĝo estis konservita al la dosierujo %1$S ĉe %2$S. \t Izen-inek yettwasekles deg ukaram %1$S di %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "FTP transakcio finiĝis \t Tanigawt FTP temmed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi menuon \t Ldi umuɣ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - kab", "text": "Ludoj \t Uraren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mi estas la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob? Dio estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj. \t D nekk i d Illu n Ibṛahim, n Isḥaq, n Yeɛqub. Sidi Ṛebbi mačči d Ṛebbi n lmegtin, meɛna d Ṛebbi n wid yeddren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Disvolvigantoj: \t Ineflayen:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Movi al la ilarstrio \t Rnu ɣer ufeggag n yifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aliri viajn datumojn de %1$d aliaj nomregnoj \t Kcem ɣer yisefka-inek·nem ɣef %1$d n tɣula-nniḍen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi kaj malfermi \t Kkes sakin ldi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "enterigite kun li en bapto, en kiu ankaux vi estas kunlevitaj per la fido al la energio de Dio, kiu lin levis el la mortintoj. \t S weɣḍas-nwen tețwameḍlem akk-d Lmasiḥ, lameɛna teḥyam-d daɣen yid-es si lmut imi tumnem s tezmert n Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiel ankaux Kristo sin mem ne honoris, por farigxi cxefpastro, sed lin honoris Tiu, kiu diris al li: Vi estas Mia Filo, Hodiaux Mi vin naskis; \t Akka daɣen Lmasiḥ, mačči d nețța i gesbedden iman-is d lmuqeddem ameqqran lameɛna d Sidi Ṛebbi i t-isbedden mi s-yenna : Kečč d Mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kiam tiuj, kiuj cxirkauxis lin, vidis, kio sekvos, ili diris:Sinjoro, cxu ni frapu per glavo? \t Wid yellan d Sidna Ɛisa, mi walan ayen ara yedṛun nnan-as : A Sidi, a newwet s ijenwiyen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed vi malhonoradis la malricxulon. CXu ne subpremas vin la ricxuloj, kaj mem trenas vin antaux la tribunalojn? \t Ma d kunwi tḥeqṛem igellil ! Tqudṛem imeṛkantiyen, wid i kkun yeṭṭalamen i kkun-yeẓẓuɣuṛen ɣer yexxamen n ccṛeɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retperanto HTTPS \t Apṛuksi HTTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malrapide ŝargatajn spurilojn \t Sɛeṭṭel iferdisen n uḍfar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Vi ne sxmiris mian kapon per oleo; sed sxi sxmiris miajn piedojn per sxmirajxo. \t Kečč ur tedhineḍ ara aqeṛṛuy-iw ula s zzit, ma d nețțat tesmar-ed leɛṭeṛ ɣef yiḍaṛṛen-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar versxante cxi tiun sxmirajxon sur mian korpon, sxi tion faris por mia entombigo. \t Mi d-tesmar leɛṭeṛ-agi fell-i, d lǧețța-w i thegga i temḍelt-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Miaj fotoj \t Tiwlafin-inu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nek saketon por vojagxo, nek du tunikojn, nek sxuojn, nek bastonon; cxar la laboranto meritas sian nutrajxon. \t ur țțawit yid-wen agrab neɣ sin iqendyaṛ, ur țțawit irkasen neɣ aɛekkaz, axaṭer axeddam yuklal lqut-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Strebu eniri tra la mallargxa pordo; cxar multaj, mi diras al vi, deziros eniri kaj ne povos. \t Yenna-yasen : Qellbet amek ara tkecmem si tewwurt iḍeyqen ; a wen-d-iniɣ : aṭas ara yebɣun ad kecmen lameɛna ur țțizmiren ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; estas nuntempe via ĉefa retumilo \t &brandShortName; d iminig-inek amezwar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi havas konton en tiu retejo? \t Tesɛiḍ amiḍan deg usmel-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo \t Isem n tẓunẓut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malforigi la elektitan mesaĝon \t Sefsex tukksa n yizen ifernen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aŭtentigado postulata \t Asesteb yesra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵo (procezo { $pid }, granda) por { $origin } \t Web (akala { $pid }, meqqer) i { $origin }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por montri tiun ĉi paĝon %S devas sendi informon kiu refaros iun ajn agon faritan antaŭe (kiel serĉadon aŭ konfirmadon de aĉetado). \t Akken asebter-a ad d-ittusken, issefk talɣut yettwaznen yakan sɣuṛ %S ad tettuceggeɛ tikelt nniḍen. Aya ad isniles yal tigawt (am unadi neɣ asentem n tladna) yettwaslekmen yakan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi petis instali la jenan elementon: \t Tesutreḍ-d asebded n uferdis-agi:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar levigxos nacio kontraux nacio, kaj regno kontraux regno; estos tertremoj en diversaj lokoj, kaj estos malsatoj; tio estas komenco de suferoj. \t Agdud a d-yekker ɣer wayeḍ, tageldit aț-țennaɣ ț-țayeḍ, a d-ilint zzelzlat di kra imukan, a d-yili laẓ ; akkagi ara d-yebdu leɛtab di ddunit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ne amu la mondon, nek la mondajxojn. Se iu amas la mondon, la amo al la Patro ne estas en li. \t Ur ḥemmlet ara ddunit d wayen yellan deg-s. Ma yella walebɛaḍ ihemmel ddunit, leḥmala n baba Ṛebbi ur telli ara deg-s ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rakontu al viaj geamikoj kiel transiri al { -brand-name-firefox } \t Bḍu d yimdukal-ik amek i ttuɣalen ar { -brand-name-firefox }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por ke, vidante, ili vidu, sed ne rimarku; kaj auxdante, ili auxdu, sed ne komprenu; por ke neniam ili konvertigxu kaj pardonigxu. \t iwakken : ?as țmuqulen ur țwalin ara, ɣas sellen ur fehhmen ara ; m'ulac a d-uɣalen ɣer webrid dɣa Ṛebbi a sen-yeɛfu ddnubat-nsen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kiam li eliris, Jesuo diris:Nun la Filo de homo estas glorata, kaj Dio estas glorata en li; \t Mi geffeɣ Yudas, Sidna Ɛisa yenna : Tura ara d-tban tmanegt n Mmi-s n bunadem, yis ara yețwaɛuzz Ṛebbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial per tiuj vortoj konsolu unu la alian. \t Ihi mseǧhadet, mṣebbaṛet wway gar-awen s yimeslayen-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "sciante, ke la provado de via fido faras paciencon. \t axaṭer teẓram belli ajeṛṛeb n liman nwen yețțawi-d ṣṣbeṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konekti alian aparaton \t Qqen ibenk-nniḍen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj, cxar li estis sammetiisto, li logxis cxe ili, kaj ili laboris, cxar ili estis laux metio tendofaristoj. \t Imi Brisila d Akilas xeddmen iqiḍunen am Bulus, yeqqim ɣuṛ-sen xeddmen s tdukli."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Teksaĵa konzolo \t Tadiwent web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj tion farinte, ili enfermis grandan amason da fisxoj, kaj iliaj retoj ekrompigxis; \t Mi xedmen akken i sen-yenna Sidna Ɛisa, ṭṭfen-d aṭas n iselman ( lḥut ), armi qṛib ad qeṛsen icebbaken nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne tio, kio eniras en la busxon, profanas la homon; sed kio eliras el la busxo, tio profanas la homon. \t mačči d ayen i gkeččmen seg imi n wemdan i t-yessamasen, meɛna d ayen i d-ițeffɣen seg-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial peko ne regxu en via morta korpo tiel, ke vi obeu al gxiaj deziroj; \t Tura ur țțaǧat ara ddnub ad iḥkem fell-awen, ur xeddmet ara ccehwat n tnefsit-nwen am zik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi ne havas konton? <u>Kreu ĝin</u> por speguli Firefox inter aparatoj. \t Ulac amiḍan? <u>Rnu yiwen</u> i umtaw n Firefox gar yibenkan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ankro “%name%” jam ekzistas sur tiu ĉi paĝo. Bonvolu enigi alian nomon. \t \"%name%\" yella yakan ɣef usebter. Ma ulac aɣilif, mudd-d isem nniḍen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj la falintaj apud la vojo estas tiuj, kiuj auxdis; tiam venas la diablo, kaj forprenas la vorton el ilia koro, por ke ili ne kredu kaj ne estu savitaj. \t Llan kra n yemdanen țemcabin ɣer webrid-nni anda teɣli zzerriɛa, m'ara slen i wawal, Cciṭan a d-yas a t-iqleɛ seg ulawen-nsen iwakken ur țțamnen ur țwasellaken."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam &brandShortName; ekfunkcias: \t Deg tnekra n &brandShortName;:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed el tiuj, kiuj sxajne iom valoris (kiaj ajn ili estis, tio por mi ne estas grava:cxe Dio ne estas personfavorado) -tiuj valoruloj nenion aldonis al mi; \t d wid yesɛan lqima gar-awen, [ ur iyi-tewqiɛ ara lmeɛna d acu i llan zik, axaṭer Sidi Ṛebbi ur ixeddem ara lxilaf ger yemdanen ] ; wid-nni yesɛan lqima ur ḥețțmen ara fell-i ad xedmeɣ ayen nniḍen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed fidela estas la Sinjoro, kiu vin fortikigos kaj vin defendos kontraux la malbonulo. \t Lameɛna Sidi Ṛebbi d bab n lețkal, a kkun-isseǧhed, a kkun iḥader ɣef wemcum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Cetere mi diras al vi, ke se du el vi konsentos sur la tero pri ia pripetota afero, gxi estos farita al ili de mia Patro, kiu estas en la cxielo. \t A wen-iniɣ daɣen s tideț : ma yella sin seg-wen ddukklen iwakken ad ssutren kra di tẓallit, Baba Ṛebbi yellan deg igenwan, a sen-t-id-yefk."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj li admonis ilin, ke oni diru tion al neniu; sed ju pli li malpermesis, des pli multe ili cxie sciigis gxin. \t Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayagi ; meɛna simmal yețweṣṣi deg-sen, simmal nutni țberriḥen lexbaṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spekti videon \t Sken tavidyut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "He, sciu ke en &formatS1;nova privata langeto&formatS2; la historio ne estos konservita. \t Mekti-d: aseqdec n &formatS1;Iccer uslig amaynut &formatS2; ur yesseklas ara amazray-inek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se mi predikas la evangelion, mi havas nenion, pri kio fieri; cxar neceseco kusxas sur mi; cxar ve al mi, se mi ne predikus la evangelion! \t Ur țzuxxuɣ ara s yiman-iw imi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ, axaṭer țwaḥeṛseɣ ad beccṛeɣ. A nnger-iw ma yella ur beccṛeɣ ara lexbaṛ-agi n lxiṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La paĝo malbone redirektas \t Asebter ur iwehi ara akken iwata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj estante graveda, sxi ekkriis, naskodolorigate kaj suferante por naski. \t Tella s tadist, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew, tebda tețɛeggiḍ seg weqṛaḥ n tarrawt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalto de tiu elekteblo malaktivigos JavaScript en la nuna langeto. Se la langeton aŭ la ilujon oni fermas, tiu agordo estos forgesita. \t Armad n uɣewwaṛ-agi ad irermed JavaScript i yiccer amiran. Aɣewwaṛ-agi ad ittwattu ticki tmedleḍ iccer neɣ tanaka n ifecka."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$s sendos tion, kion vi tajpas en la adresa strio, al via serĉilo \t %1$s ad ak-n-yazen tawsit-inek deg ufeggag n tansiwin ɣer umsedday-inek n unadi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Superregantoj komputataj… \t Asnulfu n uneqqis asegmar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi volas do, ke vi sciu, kiel grandan klopodon mi havas pro vi, kaj pro tiuj en Laodikea, kaj pro cxiuj, kiuj ne vidis mian vizagxon en la karno; \t Bɣiɣ aț-țeẓrem acḥal meqqeṛ imenɣi i deg lliɣ ɣef ddemma nwen, ɣef watmaten n temdint n Ludikus akk-d wid meṛṛa i geslan yis-i meɛna leɛmeṛ ur ẓrin udem-iw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzu legilan vidon por igi artikolojn facile legeblaj \\u2014 eĉ malkonektite. \t Seqdec Timeẓri n tɣuṛi akken ad terreḍ imagraden cebḥen i tɣuri \\u2014 xas ur telli tuqqna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tempindiko de unua kadro \t Azemzakud i urmas n ukatar amezwaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%1$S estis aldonita al %2$S. \t %1$S ittwarna ar %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fine, fratoj, kio ajn estas vera, kio ajn honesta, kio ajn justa, kio ajn cxasta, kio ajn sxatinda, kio ajn bonfama; se estas ia virto, se estas ia lauxdo, tion pripensu. \t Taggara ay atmaten a wen-d iniɣ : ayen akk yellan d ṣṣeḥ, d lḥeṛma, d lḥeqq, d ṣṣfa, ayen akk yuklalen leḥmala d wayen yuklalen leqdeṛ akk-d leḥmadi, ad ilin d sebba n ixemmimen-nwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bloki aliajn enhavajn spurilojn \t Sewḥel ineḍfaṛen nniḍen n ugbur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en ilia sinagogo estis viro kun malpura spirito; kaj li ekkriis, \t Yella di lǧameɛ-nni yiwen n wergaz i gezdeɣ uṛuḥani, yebda yețɛeggiḍ yeqqaṛ :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiri por refreŝigi \t Zuɣer i usesfer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi legis niajn kondiĉojn? \t Teɣriḍ tiwtilin-nneɣ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj vi ne volas veni al mi, por havi vivon. \t Lameɛna kunwi tugim a d-tasem ɣuṛ-i aț-țesɛum tudert."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Mozilla en Twitter \t Mozilla deg Twitter"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Tiu, kiu min sendis, estas kun mi; Li ne lasis min sola; cxar mi cxiam faras tion, kio placxas al Li. \t Win i yi-d-iceggɛen yella yid-i, ur yi-țțaǧa ara weḥd-i imi dayem xeddmeɣ lebɣi-s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ni restarigos ĉiujn viajn paĝojn, fenestrojn kaj langetojn poste, tiel ke vi povos rapide daŭrigi. \t Ad d-nerr akk isebtar-ik/im, isfuyla akked waccaren ticki yemmed akken ad tuɣaleḍ s zreb ar wanida telliḍ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malmulto da fermentajxo fermentigas la tutan mason. \t Akken qqaṛen : « Ciṭṭuḥ n temtunt ( iɣes n temtunt ) yessalay akk arukti.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fadenoj: \t Asqerdec:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj Pauxlo diris:Mi volus pregxi al Dio, ke, cxu en mallonga aux en longa, ne nur vi, sed ankaux cxiuj, kiuj auxskultas min hodiaux, farigxu tiaj, kia mi estas, krom cxi tiuj katenoj. \t Bulus yenna-yas : A wi-yufan a Ṛebbi, mačči d keččini kan, lameɛna ula d wid akk i yi-d-ismeḥsisen ass-agi, aț-țuɣalem am nekk tura neɣ deg ussan i d-iteddun, ḥaca snasel-agi i yi cudden !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ServiceWorker por amplekso ‘%1$S’ ne sukcesis malĉifri mesaĝon push. La parametro ‘rs‘ parameter de la mesaĝkapo ‘Encryption‘ devas esti ĉu inter %2$S kaj 2^36-31 ĉu preterlasita. Vidu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 por pli da informo. \t ServiceWorker n tduli ‘%1$S’ ur yessaweḍ ara ad yezmek izen n udegger. Aɣewwaṛ ‘rs‘ n uqeṛṛu ‘Encryption‘ yessefk ad yili gar %2$S akked 2^36-31, neɣ ad yettwanef imeṛṛa. Wali https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 ɣef ugar n telɣut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj ne trovis, kvankam multaj malveraj atestantoj venis. Sed poste venis du, kaj diris: \t meɛna ur s-d-ufin ara sebba, ɣas akken aṭas i d-icehden fell-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "mi tute deziris esti cxe vi nun, kaj sxangxi mian vocxon; cxar vere mi dubas pri vi. \t Acḥal mennaɣ ad iliɣ gar-awen di teswiɛt-agi i wakken a wen-d mmeslayeɣ akken nniḍen, axaṭer aql-iyi tḥeyyṛeɣ ɣef ddemma-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tial, cxar vi estas varmeta, kaj nek malvarma nek varmega, mi elsputos vin el mia busxo. \t Imi temmuzeɣleḍ ur teḥmiḍ, ur tsemmḍeḍ, atan a k-id-erreɣ seg imi-w ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar la Filo de homo estas sinjoro de la sabato. \t Axaṭer Mmi-s n bunadem, d nețța i gḥekmen ɣef wass n westeɛfu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar ni ne tro etendas nin, kvazaux ni ne atingus gxis vi; cxar ni jam venis gxis vi en la evangelio de Kristo, \t Asmi i d-nusa ɣuṛ-wen, ur nɛedda ara tilas n ccɣel-nneɣ axaṭer d nukni i wen-ibeccṛen d imezwura lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Gardu vin, ke neniu prirabu vin per filozofio kaj vanta trompo, laux la tradicio de homoj, laux la elementoj de la mondo, kaj ne laux Kristo; \t Ḥadret a kkun-kellxen wid ițfelsifen, wid yessexdamen tiḥila ț-țiḥeṛci ; ayagi d lekdubat i gebnan ɣef leɛwayed n yemdanen akk ț-țizemmar n ddunit, mačči ɣef uselmed n Lmasiḥ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "ne mensogu unu al alia, cxar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj, \t Ur skiddibet ara wway gar-awen imi tura teǧǧam yir tikli-nwen n zik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Premado de F7 ŝaltas kaj malŝaltas la esploradon per \"Caret\". Tiu trajto lokigas movigeblan montrilon en retpaĝoj, kio permesas al vi elekti tekston per la klavaro. Ĉu vi volas ŝalti la esploradon per \"Caret\"? \t Asiti ɣef F7 ad irmed neɣ ad isens tunigin s teḥnaccat. Tamahilt-a ad tsers taḥnaccaṭ i ileḥḥun deg yisebtar n web, ayen ara ak-yeǧǧen ad tferneḍ aḍris s unasiw. Tebɣiḍ ad tremdeḍ tunigin s teḥnaccaṭ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elektobutono \t taqeffalt n aṛadyu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tajpu vian retpoŝton aŭ dekciferan telefonnumeron \t Sekcem imayl inek neɣ uṭṭun n tiliɣṛi s 10 n izwilen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "nome tiu, al kiu estis dirite:Per Isaak oni nomos vian idaron; \t nețța iwumi i d-yenna Sidi Ṛebbi : Seg Isḥaq ara k-d-fkeɣ dderya ara irefden isem-ik."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzantnomo (elira poŝto): \t Isem n uqeddac uffiɣ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La baptado de Johano, cxu gxi estis el la cxielo, aux el homoj? respondu al mi. \t Anwa i d-iceggɛen Yeḥya ad isseɣḍes deg waman, d Ṛebbi neɣ d imdanen ? Erret-iyi-d !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed en cxio tio ni supervenkas per tiu, kiu nin amis. \t Meɛna deg wannect-agi meṛṛa d nukni i gɣelben s Lmasiḥ i ɣ- iḥemmlen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "De la figarbo lernu gxian parabolon:kiam gxia brancxo jam moligxas kaj aperigas foliojn, vi scias, ke la somero estas proksima; \t Meyyzet ihi ɣef lemtel n tmeɣṛust : mi lqaqit isegman-is, fsan, fkan-d iferrawen, teẓram iqeṛṛeb-ed unebdu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Agripo diris al Pauxlo:Estas permesate al vi paroli por vi mem. Tiam Pauxlo, etendinte sian manon, responde pledis: \t Aɣribas yenna i Bulus : -- Atan ɣuṛ-ek wawal, tzemreḍ aț-țdafɛeḍ ɣef yiman-ik. Bulus yerfed afus-is iwakken ad idafeɛ ɣef yiman-is, yenna :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar cxi tie ni ne havas restantan urbon, sed estontan ni sercxas. \t Imi dagi di ddunit ur nesɛi ara tamezduɣt n dayem, nețnadi ɣef tmezduɣt n igenwan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tial vi atestas pri vi mem, ke vi estas filoj de tiuj, kiuj mortigis la profetojn. \t S wakka tețcehhidem belli kunwi ț-țarwa n wid ineqqen lenbiya"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "ANSI X9.62 elipsa kurbo prime192v3 \t ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Ili ne plu malsatos, nek plu soifos; ne frapos ilin la suno nek ia varmego; \t ur țțuɣalen ad llaẓen, ur țțuɣalen ad ffaden, ur ten-yețḥaz yiṭij neɣ l eḥmu ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu povas esti sklavo por du sinjoroj; cxar aux li malamos unu kaj amos la alian, aux li aligxos al unu kaj malestimos la alian. Vi ne povas servi al Dio kaj al Mamono! \t Ur izmir yiwen ad iqdec ɣef sin imɛellmen deg yiwet n tikkelt. Ma iḥemmel yiwen, ad ikṛeh wayeḍ ; ma yeṭṭef deg yiwen, ad iḥqeṛ wayeḍ. Ur tezmirem ara ihi aț-țɛebdem Ṛebbi akk-d idrimen !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj mi pregxas ne nur por ili, sed ankaux por tiuj, kiuj kredos al mi pro ilia vorto; \t Mačči fell-asen kan i deɛɛuɣ, deɛɛuɣ daɣen ɣef wid akk ara yamnen yis-i s cchada n inelmaden-iw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la vorto de la Sinjoro estis disportata tra la tuta regiono. \t Awal n Sidi Ṛebbi yețțubecceṛ di mkul amkan n tmurt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Marĝenoj (milimetroj) \t Timiwa (imilimitren)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed mi volas, ke vi estu sen zorgoj. La needzigxinto prizorgas la aferojn de la Sinjoro, kiamaniere li povos placxi al la Sinjoro; \t Ur bɣiɣ ara aț-țesɛum iɣeblan. Win ur nezwiǧ ara ițxemmim i lecɣal n Sidi Ṛebbi, yețnadi kan ad yeɛǧeb Sidi Ṛebbi ;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Longa mezumo \t Talemmast γezzifet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La ordono STAT fiaskis. Eraro dum elŝuti kvanton kaj grandojn de mesaĝoj. \t Taladna STAT ur teddi ara. Tuccḍa deg aggay n umḍan akked teɣzi n yiznan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj kiam ni iris al la kunvenejo por pregxado, renkontis nin unu knabino, kiu havis orakolan spiriton kaj kiu per auxgurado alportadis al siaj mastroj multan gajnon. \t Yiwen wass mi nteddu ɣer wemkan-nni n tẓallit, temmuger-aɣ-d yiwet n tqeddact ițwamelken, ț- țaderwict, tețțawi-d aṭas n lfayda i yemɛellmen i ɣef txeddem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Por certi ke Thunderbird plu pliboniĝas, kiel ĝi jam faris dum la lastaj dek jaroj, aktivaj kontribuantoj <a href=\"%s\">ĵus organiziĝis</a> por plani la estontecon. \t Akken ad neḍmen asnerni n Thunderbird, am akken yezga di mraw-agi n iseggassen ineggura, imttekkiyen urmiden<a href=\"%s\"> mlalen tagara-agi</a> akken ad xemmemen i uzekka ines."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La pekintojn riprocxu antaux la okuloj de cxiuj, por ke la ceteraj ankaux timu. \t Ma d wid idenben, lumm-iten zdat medden meṛṛa iwakken ula d wiyaḍ ad aggaden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj al ili malkasxigxis, ke ne al si mem, sed al vi, ili liveris tion, kio nun estas proklamita al vi de tiuj, kiuj predikis al vi la evangelion per la Spirito Sankta, elsendita el la cxielo; en kiujn aferojn angxeloj deziras enrigardi. \t Ițțubeggen-asen-d belli mačči i nutni, meɛna i kunwi i d-xebbṛen ayagi. D ayen i wen-d-xebbṛen tura wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițțucegɛen seg igenni. Ula d lmalayekkat bɣant ad walint annect-agi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Surmetu do, kiel elektitoj de Dio, sanktaj kaj amataj, koron de kompato, bonkorecon, humilecon, mildecon, toleremecon; \t Sidi Ṛebbi iḥemmel-ikkun, yextaṛ-ikkun aț-țilim d agdud-is. Sɛut ihi ṛṛeḥma deg wulawen-nwen, leḥnana, lxiṛ, ṣṣbeṛ d wannuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed ni jam liberigxis el la legxo, mortinte rilate tion, en kio ni estis tenataj, por ke ni servu en noveco de spirito, kaj ne en malnoveco de litero. \t Lameɛna tura nețțusellek si lḥekma n ccariɛa imi nețțusemma nemmut ɣef wayen yeɛnan ccariɛa nni i ɣ-yurzen, s wakka i nezmer tura a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lɛeqliya tajḍiṭ n Ṛṛuḥ iqedsen, mačči am zik s lɛeqliya-nni taqdimt mi nella seddaw n ccariɛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj ni estas atestantoj de cxi tiuj vortoj, kiel ankaux estas la Sankta Spirito, kiun Dio donis al tiuj, kiuj Lin obeas. \t Aql-aɣ d inagan ɣef wayagi, nukkni akk-d Ṛṛuḥ iqedsen i d-yefka Sidi Ṛebbi i wid i t-iḍuɛen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar Kristo estas la fino de la legxo por justeco por cxiu, kiu kredas. \t axaṭer Lmasiḥ, d nețța i ț-țaggara n ccariɛa, i d lḥeqq n wid yumnen meṛṛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu vi permesos al %1$S rajtigi %2$S aŭskulti la sonon de tiu ĉi langeto kaj vidi vian ekranon? \t Ad teǧǧeḍ %1$S ad imudd tasiregt i %2$S akken ad isel i umeslaw n yiccer-a daɣen ad iwali agdil-ik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la regxo koleris; kaj sendinte siajn armeojn, li pereigis tiujn mortigintojn kaj bruligis ilian urbon. \t Agellid-nni ikcem-it zzɛaf d ameqqran, dɣa iceggeɛ lɛeskeṛ-is nɣan iqettalen-nni, sseṛɣen tamdint-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed mi esperas, ke vi sciigxos, ke ni ne estas malaprobindaj. \t Lameɛna ssarameɣ aț-țestɛeṛfem belli nukni nbeggen-ed liman-nneɣ di teswiɛt n ujeṛṛeb !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "konservu vin en la amo al Dio, atendante la kompaton de nia Sinjoro Jesuo Kristo por eterna vivo. \t ?ṭfet di leḥmala n Sidi Ṛebbi, țeklet ɣef ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, ara wen-d-yefken tudert yețdumun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiam li liberigis al ili Barabason; sed skurgxinte Jesuon, li transdonis lin, por esti krucumita. \t Imiren Bilaṭus iserreḥ-ed i Barabas, jelkḍen Sidna Ɛisa, dɣa yefka lameṛ a t-semmṛen ɣef wumidag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Poste li diris al la discxiploj:Ni iru returne en Judujon. \t Dɣa yenna i inelmaden-is : Eyyaw a nuɣalet ɣer tmurt n Yahuda."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ankaux falsaj profetoj trovigxis inter la popolo tiel same, kiel inter vi estos falsaj instruistoj, kiuj sekrete enkondukos herezojn pereigajn, ecx malkonfesante la Sinjoron, kiu ilin elacxetis, kaj venigante sur sin rapidan pereon. \t Si zik llan lenbiya n lekdeb ger lɣaci, akken daɣen ara d-kkren gar-awen wid ara kkun-iɣuṛṛen s uselmed-nsen. A d-skecmen tamusni-nsen n lekdeb d usexṛeb, ad nekṛen ula d amsellek i ten-id-icufɛen ; s wakka ara d-sseɣlin ɣef yiman-nsen tawaɣit ur bnin fell-as."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu profilo jam ekzistas \t Yella yakan umaɣnu-yagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sed Jesuo diris:Iu min tusxis; cxar mi sentis, ke de mi eliris potenco. \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Yella yiwen i yi-d-innulen axaṭer ḥusseɣ i kra n tezmert teffeɣ seg-i."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kio estas nova \t Amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "(malŝaltita) \t (yensa)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paĝo # de # \t Asebter# ɣef #"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Rekomencu kie vi interrompis. Ni importis tiujn ĉi retejojn kaj vian historion el %1$S en %2$S. \t Kemmel anda tḥebseḍ. Nekter-d ismal-agi akked umazray si %1$S ar %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj en tiuj tagoj, kiam la nombro de la discxiploj multigxis, farigxis murmurado de la Grekaj Judoj kontraux la Hebreaj pro tio, ke iliaj vidvinoj estas preterlasataj en la cxiutaga servado. \t Deg ussan-nni, leḥsab n widak yumnen s Sidna Ɛisa yețzid irennu. At Isṛail i d-yusan si tmura nniḍen, yețmeslayen s tyunanit, ccetkan ɣef wat Isṛail yellan di tmurt, axaṭer m'ara feṛqen lmakla, ur d-țelhayen ara ț-țuǧǧal-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dividi retpoŝtan adreson \t Bḍu tansa n yimayl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Dzonko \t Tadzungat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tiu estas la Spirito de la vero, kiun la mondo ne povas akcepti, cxar gxi lin ne vidas nek konas; vi lin konas, cxar li restadas kun vi kaj estos en vi. \t d Ṛṛuḥ n tideț, win akken ur tezmir ddunit a t-teqbel axaṭer ur t-twala ur t-tessin. Kunwi tessnem-t axaṭer yella yid-wen yerna ad yili deg-wen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Retadreso de retejo: \t Tansa n usmel:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La administranto de pasvortoj konservas ĉiujn viajn pasvortojn en unu loko, tiel ke vi povas aŭtomate komenci seancojn en retejoj, aŭ repreni konservitajn pasvortojn. \t Amsefrak n wawalen uffiren isseklas akk awalen-ik uffiren deg yiwen n umḍiq: ad tizmireḍ ihi ad teqqneḍ s wudem awurman ɣer yismal-ik ifazen neɣ ad tafeḍ awalen-ik uffiren."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne ŝanĝi \t Ur senfell ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Reŝargi kiam… \t Ales tulya di…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Titolo 1 \t Azwel amezwaru"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aux cxu vi ne scias, ke la maljustuloj ne heredos la regnon de Dio? Ne trompigxu:nek malcxastuloj, nek idolanoj, nek adultuloj, nek molmoruloj, nek viruzacxantoj, \t Eɛni ur teẓrim ara belli wid ixeddmen lbaṭel ur keččmen ara ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi ? Ur țɣuṛṛut ara iman-nwen axaṭer kra n win yețɛicin di leḥṛam neɣ wid iɛebbden lmeṣnuɛat, wid ixeddmen zzna, at leɛṛuṛ,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vidi protektojn \t Wali tarrayin n ummesten"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉiam ŝaltita \t Urmid yal tikelt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "sed kontrauxe, angxeloj, superante laux forto kaj potenco, ne faras insultan akuzon kontraux ili antaux la Sinjoro. \t Ma d lmalayekkat yesɛan lqeḍra ț-țezmert sennig wid yesselmaden lekdeb, ur sen-țarrant ara rregmat zdat Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "kaj estis vidvino en tiu urbo, kaj sxi venadis al li, dirante:Faru por mi justecon kontraux mia kontrauxulo. \t Di temdint-nni tella daɣen yiwet n taǧǧalt tețṛuḥu ɣuṛ-es, teqqaṛ-as : « eḥkem s lḥeqq gar-i d wexṣim-iw. »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Sciu, ke estas liberigita nia frato Timoteo, kun kiu, se li venos baldaux, mi vin vidos. \t A kkun xebbṛeɣ belli gma-tneɣ Timuti yeffeɣ-ed si lḥebs, ma yella ilḥeq-ed zik, atan a d-nṛuḥ ɣuṛ-wen nekk yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne pridemandi aŭtentikigon se la pasvorto estas konservita \t Ur sutur ara asesteb ma yella awal uffir yettwakles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Liaj gepatroj respondis kaj diris:Ni scias, ke cxi tiu estas nia filo, kaj ke li naskigxis blinda; \t Imawlan n uderɣal-nni nnan asen : ?-țideț, d mmi-tneɣ yerna ilul-ed d aderɣal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj gxi ekzercas la tutan auxtoritaton de la unua besto antaux gxi. Kaj gxi devigas la teron kaj la logxantojn sur gxi adorklinigxi al la unua besto, kies morta vundo sanigxis. \t Tessexdam tazmert n leɛqiṛa tamezwarut ɣer tama-ines, teṣṣaweḍ armi terra imezdaɣ n ddunit meṛṛa țseǧǧiden zdat leɛqiṛa-nni tamezwarut i geḥlan si lǧerḥ-is."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj miris cxiuj homamasoj, kaj diris:CXu cxi tiu estas la filo de David? \t Lɣaci meṛṛa wehmen di Sidna Ɛisa qqaṛen : Mačči d wagi i d mmi-s n Sidna Dawed, win akken ara d-yasen ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ignori dosierojn en tiu ĉi grupo \t Zgel ifuyla n ugraw-a"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forigi dosieron \t Kkes afaylu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "disputadoj de homoj mense perversigitaj kaj senigitaj je la vero, supozantaj, ke la pieco estas gajnilo. \t imeslayen nsen ur țfakan ara axaṭer ččuṛen s yir ixemmimen teɛṛeq-asen tideț, ɣilen s ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi ara uɣalen d imeṛkantiyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Progresanta \t Iteddu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzinta en aserto \t Ittwaserǧa deg usumer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Eraro dum nigra kadrado: \t Tuccḍa n tririt di tnaka taberkant:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malkonekti… \t Tuffɣa…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed ni havas cxi tiun trezoron en argilaj vazoj, por ke la treega grandeco de la potenco estu de Dio, kaj ne de ni mem; \t Nukni yețțawin deg iman-nneɣ agerruj-agi, necba ticmuxin n wakal, iwakken tazmert-agi tameqqrant a d-tban belli tusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mačči s ɣuṛ-nneɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj eliros; la farintoj de bono, al relevigxo por vivo; sed la farintoj de malbono, al relevigxo por jugxo. \t imiren a d-kkren ; wid ixedmen lxiṛ a d-ḥyun ɣer tudert n dayem ma d wid ixedmen cceṛ a d-ḥyun iwakken ad țțuḥasben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kontrolu en via aparato ĉu alvenis la retpoŝta aŭ teksta mesaĝo! \t Senqed iznan inek imaylen neɣ SMS inek ɣef yibenk inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Malfermi novan privatan langeton \t Ldi iccer uslig amaynut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "%S ne permesis al tiu ĉi retejo peti al vi la rajton instali programon en via komputilo. \t %S ur yeǧǧi ara asmel-a ad isebded aseɣẓan ɣef uselkim-inek."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Spertulaj agordoj \t Tawila leqqayen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nur fojon \t Yiwet n tikelt kan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kiam vi vidas la ŝildon, %S blokas partojn de la paĝo, kiuj povus malrapidigi aŭ spuri vian retumon. \t Mi ara twaliḍ urti, %S a yessewḥal kra seg usebter i izemren ad saẓay tinigin-ik neɣ ad ak-iḍfer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Refreŝigi Firefox \t Seggem Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&brandShortName; aŭtomate viŝos viajn datumojn ĉiam, kiam vi elektas \"Fini\" el la ĉefa menuo \t &brandShortName; ad yesfeḍ s wudem awurman isefka-inek mara tferneḍ \"Ffeɣ\" seg umuɣ agejdan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni regilojn al la ĉiea indikilo pri dividi de WebRTC, kiu permesas al uzantoj malaktivigi siajn mikrofonojn kaj fimilojn ĉie. \t Rnu senqaden ɣer umatar n beṭṭu amatu n WebRTC ara yessirgen iseqdacen ad sensen imesli s umata n usawaḍ d tkamiṛat nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni haltopunkton \t Rnu tanqqit n useḥbes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Fratoj, mi parolas laux homo:Konfirmitan interligon, ecx nur homan, neniu nuligas nek prialdonas. \t Ay atmaten, a wen-d-fkeɣ lemtel yellan di lɛaddat-nneɣ : m'ara yexdem yiwen leɛqed akken ilaq, yiwen ur izmir a t-inkeṛ neɣ a s-yernu kra."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Bonvolu elekti validan valoron. La plej proksima valoro estas %S. \t Ma ulac aɣilif fren azal ameɣtu. Azal ameɣtu illan ɣer tama-s d %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nu, se Kristo estas predikata, ke li relevigxis el la mortintoj, kiel do diras kelkaj el vi, ke ne ekzistas relevigxo de mortintoj? \t Ma neqqaṛ belli Lmasiḥ yeḥya-d si ger lmegtin, amek ihi kra deg-wen qqaṛen ulac ḥeggu n lmegtin ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Konservi mesaĝon kiel \t Kles izen daw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Montri historion \t Sken amazray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Li diris al ili:Venu, kaj vi vidos. Ili do venis, kaj vidis, kie li logxas, kaj ili restis cxe li tiun tagon; estis cxirkaux la deka horo. \t Yenna-yasen : Ddut yid-i aț-țeẓrem. Inelmaden-nni ddan yid-es, ẓran anda yezdeɣ. Aț-țili d ṛebɛa n tmeddit, qqimen yid-es armi yekfa wass."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Laŭ dato \t S wazemz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Servilo \"Fork\" (procezo { $pid }) \t Aqeddac Fork (akala { $pid })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝalti blokadon de enhavo \t Rmed asewḥel n ugbur"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tiu ĉi konekto ne estas sekura. La akreditiloj uzitaj ĉi tie povus esti minacataj. %1$S \t Tuqqna-agi mačč d taɣelsant. Inekcam yettwagren dagi zemren ad ttwakkren. %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "cxar veraj kaj justaj estas Liaj jugxoj; cxar Li jugxis la grandan malcxastistinon, kiu infektis la teron per sia malcxasteco, kaj Li vengxis la sangon de Siaj servistoj el sxia mano. \t axaṭer yeḥkem s lḥeqq ț-țideț ɣef tucmiț-nni tameqqrant i gɣuṛṛen imezdaɣ n ddunit, yerra-d țțaṛ n iqeddacen-is yemmezlen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la Spirito diris al Filipo:Aliru, kaj aligxu al tiu cxaro. \t Ṛṛuḥ iqedsen yenna i Filbas : Ṛuḥ qeṛṛeb ɣer tkeṛṛust-ihina."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Privilegia informo \t Asebter Ɣef yezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Forgesi tiun ĉi retpoŝton \t Ttu tansa-yagi imayl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar homoj jxuras per la pli granda, kaj cxe ili la jxuro por certigo estas fino de cxia disputado. \t Imdanen țgallan s wayen i ten-yugaren, s limin i ferrun tilufa ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj denove li sin klinis kaj skribis sur la tero. \t Yekna daɣen yețțaru di lqaɛa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "la duan \t wis sin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Jen do tiuj, kiuj estas apud la vojo, kie estas semata la vorto; kaj kiam ili auxdis, tuj venas Satano, kaj forprenas la vorton, en ili semitan. \t Kra yemdanen cban iri n webrid anda yețwazreɛ wawal n Ṛebbi. Akken kan i s-slan, yusa-d Cciṭan iqleɛ-ed awal-nni i gețwazerɛen deg ulawen-nsen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĝi postulas vian permeson por: \t Tessutur-d tasiregt-inek akken:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La virino diris al li:Sinjoro, vi nenian cxerpilon havas, kaj la puto estas profunda; de kie do vi havas tiun vivan akvon? \t Tameṭṭut-nni tenna-yas : A Sidi, ur tesɛiḍ ara s wacu ara d-tessaliḍ aman yerna lbir-agi lqay. Ansi ara k-d-kken waman-agi yessidiren ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj Jesuo respondis:La unua estas:Auxskultu, ho Izrael! la Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu; \t Sidna Ɛisa yerra-yas : Atah lameṛ ameqqran : ?ess-ed ay agdud n Isṛail ! Sidi Ṛebbi-nneɣ d yiwen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Unu aŭ pluraj instalitaj aldonaĵoj ne povas esti kontrolitaj kaj do ili estis malaktivigitaj. \t Yiwen neɣ ugar izegrar ibedden, ur yettwasenqed ara neɣ ahat yensa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fonta kodo por tiu ĉi paĝo \t Tangalt aɣbalu i usebter-agi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La Spirito mem kunatestas kun nia spirito, ke ni estas idoj de Dio; \t D Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi s yiman-is i d-iḥeqqeqen deg wulawen-nneɣ belli nuɣal d arraw n Sidi Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Nomo de dosierujo: \t Isem n ukaram:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Australia/Lindeman \t Ustṛalya/Lindeman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Tre granda minimuma tipara grando \t Azal ameqqran n teɣzi n taddayt n tsefsit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "&formatD; langetoj \t &formatD; iccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj vojagxinte tra Amfipolis kaj Apolonia, ili alvenis en Tesalonikon, kie estis sinagogo de la Judoj; \t Bulus d Silas ɛeddan si temdinin n Anfibulis akk-d Abulunis, wwḍen ɣer temdint n Tiṣalunik anda sɛan wat Isṛail lǧameɛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Print A Calendar \t Siggez awitay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Fenestroj kaj langetoj \t Isfuyla d iccaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Pauxlo, maljunulo kaj nun ankaux malliberulo pro Kristo Jesuo; \t bɣiɣ axiṛ a k-ssutreɣ s leḥmala imi nekk Bulus yellan d amɣaṛ yerna tura d ameḥbus ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj kia la supermezura grandeco de Lia potenco al ni, kiuj kredas, laux la energio de la efikeco de Lia forto, \t aț-țwalim tazmert-is tameqqrant i ɣ-d-ibeggen i nukni s wid yumnen yis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la dek du pordegoj estis dek du perloj, cxiu el la pordegoj estis el unu perlo; kaj la strato de la urbo estis pura oro, kvazaux travidebla vitro. \t Tnac n tewwura-nni țwaxedment s tɛeqcin, mkul tawwurt ț-țaɛeqquct tameqqrant. Abṛaḥ n temdint-nni yessa s ddheb yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "CXar se mi pregxas per lingvo, mia spirito pregxas, sed mia intelekto estas senfrukta. \t Axaṭer ma yella deɛɛuɣ s tutlayt ur nețwassen ara, d ṛṛuḥ-iw i gdeɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi mačči d lefhama-inu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Internaj ĉifraj servoj de PSM \t Tanfiwin n uwgelhan agensan PSM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj kion mi diras al vi, tion mi diras al cxiuj:Viglu. \t Ayen akka i wen-d-nniɣ, nniɣ t-id i mkul yiwen deg-wen : ɛiwzet !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "{ $num } vicoj \t { $num } yizirigen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu malkodilo por kelkaj el la petataj datumaranĝoj: %S \t Ulac Akestengal i kra n imasalen: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "elŝutojn \t isidar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "La servo de SMS estas disponebla nur por usonaj telefonnumeroj. Povus esti SMS kaj datumaj kostoj. \t Amezlu n tuzna n SMS yella kan di Marikan. Yezmer ad yili ugar n tesqamt."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi diras al vi:Petu, kaj al vi estos donite; sercxu, kaj vi trovos; frapu, kaj al vi estos malfermite. \t Ma d nekk nniɣ-awen : ssutret a wen-d-ițunefk, qellbet aț-țafem, sqerbebbet di tewwurt a wen-d-ldin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "malelektita \t afran yettwakkes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Administri konton \t Sefrek imiḍanen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Danko estu al Dio pro Lia neesprimebla donaco. \t Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi ɣef ṛṛeḥma-ines ur nesɛi lemtel !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "CXar se la vero de Dio per mia mensogo abundis al Lia gloro, kial mi estas ankoraux jugxata, kiel pekinto? \t Ma yella lekdeb-iw ițbeggin-ed tideț n Sidi Ṛebbi yerna isnernay di lɛaḍima-s, acuɣer ihi mazal-iyi țwaḥesbeɣ d amednub ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Difini kaj havi la eblon ŝlosi la ekan paĝon. \t Sbadu akked sewḥel ma tebɣiḍ asebter agejdan."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Amhara \t Tamharikt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Asia/Makassar \t Asya/Makassar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "VoxForge estis kreita kun la celo kolekti transskribitaj paroladoj, tiel ke ili estos uzeblaj de liberaj kaj malfermitkodaj parolrekoniloj. \t VoxForge yettwabna i ulqaḍ n yisefka n taɣect yettwarun akken ad ttwasqedcen deg imseddayen n uɛqal n taɣect ilelliyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj eljxetu la senutilan serviston en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. \t Ma d aqeddac-agi ur nemɛin, ḍeggṛet-eț ɣer ṭṭlam n beṛṛa anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Komuna voĉo \t Taɣect tamagnut"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi scias, ke kiam vi estis nacianoj, vi estis forkondukataj al tiuj mutaj idoloj, kiel ajn oni vin kondukis. \t Teẓram belli asm'akken ur tuminem ara s Lmasiḥ, țțawwin kkun wiyaḍ tɛebbdem lmeṣnuɛat ur neneṭṭeq ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ŝlosilkadroj %S \t @Keyframes %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "denove Li difinis iun tagon, dirante en David:Hodiaux, post tiom da tempo; kiel estas dirite: Hodiaux, se vi auxskultas Lian vocxon, Ne obstinigu vian koron. \t Aṭas n leqṛun mbeɛd, Sidi Ṛebbi yemmeslay-ed ɣef wass nniḍen iwumi i gsemma « ass-a » mi d-yenna seg yimi n Sidna Dawed : ( am akken yura iwsawen ) Ass-a ma yella teslam i taɣect-is ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj li diris al ili:CXu vi ankoraux ne komprenas? \t Dɣa yenna-yasen : Werɛad tefhimem ihi ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj mi petos la Patron, kaj Li donos al vi alian Parakleton, por ke li restadu kun vi por cxiam; \t Nekk ad ssutreɣ i Baba a wen-d-yefk Amɛiwen nniḍen ara yilin yid-wen i dayem :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj dum ili sidis sur la monto Olivarba, la discxiploj venis aparte al li, dirante:Diru al ni, kiam tio estos? Kaj kio estas la signo de via alesto kaj de la maturigxo de la mondagxo? \t Yuli ɣer yiɣil n uzemmur iqqim weḥd-es, inelmaden-is usan-d a t-steqsin nnan-as : Melmi ara d-idṛu wayen i d tenniḍ, amek ara neɛqel ass ameqqran n tuɣalin-ik akk-d taggara n ddunit ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne maltrafu la lastajn anoncojn pri nia retumilo por komputiloj. \t Ur zeggel ula yiwen n ulɣu ɣef iminig nneɣ i yiselkimen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sed kiel la Sinjoro disdonis al cxiu, kiel Dio cxiun vokis, tiel li iru. Kaj tiel mi ordonas en cxiuj eklezioj. \t Ilaq yal yiwen ad yelḥu s wayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi, yerna ad yeqqim di lḥala i deg yella asmi i s-d-yessawel. Akka i țweṣṣiɣ tijmuyaɛ n watmaten meṛṛa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "por la elmontrado de Lia justeco en la nuna tempo, kaj ke Li estas mem justa, kaj estas la praviganto de tiu, kiu havas fidon en Jesuo. \t ma ț-țura isken-ed amek i ten-yerra d iḥeqqiyen zdat-es, axaṭer yebɣa a d-ibeggen belli nețța d aḥeqqi yerna ad yerr d iḥeqqiyen wid akk ara yamnen s Ɛisa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Neniu peto \t Ulac tuttra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ĉu nuligi ĉiujn elŝutadojn? \t Sefsex akk isidar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino. \t D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru, lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Trajtoj de Firefox Quantum \t Timahilin Firefox Quantum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Serĉi miajn ekrankopiojn \t Nadi tuṭfiwin inu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Paŭzigi ĉe esceptoj \t Seḥbes deg tsuraf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj la tria sxin prenis; kaj tiel same ankaux la sep ne lasis infanojn, kaj mortis. \t Yuɣ-iț daɣen wis tlata, akken armi d wis sebɛa ; mmuten meṛṛa, yiwen ur d-yeǧǧi yid-es dderya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Tiam Tomaso, nomata Didimo, diris al siaj kundiscxiploj:Ni ankaux iru, por ke ni mortu kun li. \t ?uma iwumi qqaṛen Akniw, yenna i inelmaden nniḍen : Eyyaw a neddut ula d nukkni iwakken a nemmet yid-es."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Vi estas la lumo de la mondo. Urbo starigita sur monto ne povas esti kasxita. \t D kunwi i ț-țafat n ddunit ; taddart yellan ɣef wudrar ulamek ara teffer !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ilarstrioj \t Afeggag n yifecka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Kaj neniu povis respondi unu vorton al li, nek iu post tiu tago plu kuragxis fari al li demandon. \t Yiwen deg-sen ur izmir a s-d yerr awal, seg wass-nni țțaggaden a t-steqsin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Denuncita programtruda retejo! \t Asmel-a yettwassen dakken yegber iseɣẓanen ur yettwabɣan ara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la euxnuko responde al Filipo diris:Mi petas vin, pri kiu parolis la profeto cxi tion? cxu pri si, aux pri iu alia? \t Aneɣlaf-nni yenna-yas i Filbas : Di leɛnaya-k ssefhem-iyi-d ɣef wanwa i d-ițmeslay nnbi-yagi, ɣef yiman-is neɣ ɣef wayeḍ ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Pli da protekto ol Incognito aŭ InPrivate. \t Ammesten yugaren iskaren incognito neɣ inPrivate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "kaj se Satano elpelas Satanon, li estas dividita kontraux si; kiel do staros lia regno? \t Ma yella Cciṭan issufuɣ Cciṭan, atan yebḍa d yiman-is ! Amek ihi ara d-tdum ddewla-s ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Ne povis malfermi la dosieron de sumigo por %S. Probable okazis eraro en la disko aŭ la dosierindiko estas tro longa. \t Ur yezmir ara ad d-yeldi afaylu n ugzul %S. Ahat tedra-d tuccḍa ɣef udebṣi, neɣ abrid ummid meqqer aṭas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Sankta Lucio \t Sant Lusi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Uzi la normon \t Seqdec amezwer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Aldoni novan dosierujon \t Rnu akaram amaynut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "La sxtelisto ne venas, krom por sxteli kaj bucxi kaj pereigi; mi venis, por ke ili havu vivon, kaj havu gxin abunde. \t Amakar yețțas-ed kan iwakken ad yaker, ad yezlu, ad yessenger. Nekk usiɣ-ed iwakken ad fkeɣ tudert i wulli-inu, tudert s tugeț (ṭaqa)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - kab", "text": "Personaj agordoj \t Izullan inewriken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/eo-kab.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "eo - kab", "text": "Kaj la mangxantoj estis kvar mil viroj, krom virinoj kaj infanoj. \t Ger wid yeččan, llan azal n ṛebɛa alaf n yergazen mbla tilawin d warrac."}