L' usuariu aceuta la conexónName 	 사용자가 연결을 수락함Name


Comprobar la base de datos Sycoca namái una vegada 	 한 번만 Sycoca 데이터베이스를 확인합니다


Escueyi qué tribes d' artículos han d' amosase na llista d' artículos 	 글 목록에 보여줄 글 종류를 선택하십시오


Coreanu (no) 	 한국어 (ko)


Figura de Dr. Geo 	 Dr. Geo 그림


El color predetermináu pa la función númberu 3 	 함수 번호 3 기본 색상


Asia/ Brunei 	 아시아/ 브루나이


Demasiaes llinies escoyíes 	 너무 많은 줄 선택됨


Abri un proyeutu existente 	 이미 존재하는 프로젝트를 엽니다.


Ficheru de script principal 	 주 스크립트 파일


XeraEthiopian month 5 - LongName 	 작업Ethiopian month 5 - LongName


% 1: response code,% 2: request type 	 % 1 업로드% 1: response code,% 2: request type


Amestar xera < taskname > 	 작업 < taskname > 추가하기


& Visualizaciones 	 시각화( V)


& Desaniciar pantalla 	 이 디스플레이를 삭제하시겠습니까?


Fixar allugamientu actualThis option links konqueror views 	 현재 위치로 잠금This option links konqueror views


Abri un ficheru usáu hai poco 	 최근 사용된 파일 열기


Tresmisor 	 발신자


& Guetar 	 검색( S)


Desplazase o non a les llinies nueves cuando camuda' l rexistru 	 로그가 바뀔 때 새 줄로 갈지 여부입니다


Usar fonte del sistema 	 시스템 글꼴 사용하기


ocho de tréboles 	 클럽 8


África/ Niamey 	 아프리카/ 니아메이


Índicu/ Chagos 	 인도양/ 차고스


L' argumentu « segundos » de la orde « guetar » tien de tar ente 0 y la llonxitú de la pista. 	 '이동' 명령의 '초' 인자는 0과 트랙 길이 사이여야 합니다.


Nun lleíu 	 읽지 않은 상태로( U)


Hora del Atlánticu - Labrador - la mayoría de llugares 	 극지방 시간대 - 래브라도 반도 - 대부분 위치


Usar color del tema actual 	 현재 데스크톱 테마 색 사용하기


El mou de rexistru que se carga por omisión nel arranque 	 시작할 때 불러올 기본 로그 모드입니다


El nome d' usuariu o la contraseña qu' introduxo nun son válidos. 	 입력한 사용자 이름이나 암호가 올바르지 않습니다.


Color prietu: 	 어두운 색:


Unviar un fallu a Canonical 	 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다.


Amosar el rexistru d' ACPI. 	 ACPI 로그를 표시합니다.


XinFebruary 	 1월February


Imprenta la Escoyeta. Escueyi les llinies importantes y calca sobro esta entrada del menú pa imprentar la Escoyeta. 	 선택 영역을 인쇄합니다. 중요한 줄을 선택한 다음 이 항목을 누르면 인쇄합니다.


Renomar Formatu: 	 파일 이름 형식:


Ver complementos nuna distribución única. 	 단일 배치로 플러그인 보기.


Amosar barra llingüetes cuando se necesite 	 필요할 때 탭 목록 보이기


Renomar... Verb 	 이름 바꾸기... Verb


Un módulu pa configurar recursos compartíos de Microsoft WindowsName 	 마이크로소프트 윈도 공유 설정 모듈Name


Configuración del sistema de soníu 	 팟캐스트 설정


Pantalla: 	 화면( R):


Marca esta caxella si quies anubrir el gráficu de la función. 	 함수 그림을 숨기려면 이 상자를 체크


Nota nueva dende' l cartafueyu 	 클립보드에서 새 노트 만들기


Conexón dende% 1 	 % 1( 으) 로부터의 연결


request type 	 속성 값 가져오기request type


Reflexar la imaxe completa 	 그림 뒤집기 완료


Amestar rexistru d' accesos d' Apache... 	 아파치 접근 파일 추가...


Biased playlists 	 재생 목록 저장( S)


Activar xeneración del fondu 	 배경 생성 사용하기( B)


Pa entamar a usar la páxina de Llingüeta nueva, crea una llingüeta nueva con un clic nel '+' na parte superior del to navegador. 	 새로운 탭 페이지는 탭 바 오른족의 '+' 버튼을 클릭해 엽니다.


Tamañu de datos: 	 데이터 크기:


América/ Arxentina/ Jujuy 	 아메리카/ 아르헨티나/ 후후이


audio/ x- mp3 audio/ x- wav application/ x- ogg _BAR_Ficheros de soníu 	 audio/ x- mp3 audio/ x- wav application/ x- ogg _BAR_사운드 파일


Camudar de versión 	 버전 바꾸기


Asia/ Tashkent 	 아시아/ 타슈켄트


Fallu desconocíu@ label 	 알 수 없는 오류. @ label


El nome del ficheru d' imaxe personalizáu del usuariu 	 사용자 정의 그림 파일의 이름


Tuberíes - otru (GL) Name 	 파이프 - 또 다른 (GL) Name


Máquines 	 호스트


& Otru 	 기타( O)


Conseyu: pa forzar a K3b a usar un nome distintu del predetermináu pa l' executable, especifícalo nel camín de gueta. 	 참고: K3B에서 기본으로 설정된 프로그램이 아닌 다른 프로그램을 강제로 실행하려면, 그 프로그램이 있는 경로를 지정하십시오.


Esta URL% 1 nun ye válida. 	 이 URL% 1 은( 는) 올바르지 않습니다.


Guardar como sesión personalizadaNAME OF TRANSLATORS 	 사용자 정의 세션으로 저장NAME OF TRANSLATORS


*. fkt_BAR_Ficheros de KmPlot (*. fkt) * _BAR_Tolos ficheros 	 *. fkt_BAR_KmPlot 파일 (*. fkt) * _BAR_전체 파일


Gandió' l tiempu de conexónSocket error code InProgress 	 연결 시간 초과Socket error code InProgress


Estaya de restolación. 	 탐색 영역.


África/ Mbabane 	 아프리카/ 음바바네


(tollíu) Movix File Position 	 (깨졌음)


La separación automática de cuadrícula ye independiente del zoom; tien que tener una cantidá fixa de marques. 	 자동 격자 간격은 배율에 독립적입니다; 고정된 좌표점 갯수가 될 것 입니다.


Fallu al analizar el XML 	 XML 처리 오류


% 1: request type,% 2: url 	 서버가 WebDAV 프로토콜을 지원하지 않습니다.% 1: request type,% 2: url


Editor: @ info: whatsthis 	 편집기: @ info: whatsthis


Senu hiperbólicu inversuCosine 	 역 쌍곡선 사인


Estilu a usar pa los elementos gráficos 	 사용할 위젯 스타일


Carga promediu (5 min) 	 평균 부하 (5분)


Extraición de DVD de vídeo y codificación de vídeo en versiones pre- 1. 0. 	 1. 0 이전 버전에서의 비디오 DVD 추출과 비디오 인코딩 기능 제공


Tasa de bits variable (% 1) 	 가변 비트율 (% 1)


Amestando carátula del álbum a la coleiciónFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 모음집에 앨범 표지 추가 중


Fináu. 	 완료.


Llistes de reproducción dinámiques 	 동적 재생 목록


Configuración de podcast 	 팟캐스트 설정


12ᵁ 	 12일


CorsicanuName 	 코르시카어Name


SiliciuComment 	 실리콘Comment


Si s' escueye esta opción, el PC reaniciaráse darréu de que MPlayer fine la reproducción. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, MPlayer가 재생을 끝낸 뒤에 시스템을 재부팅합니다.


Bueno, eso ye porque tienes receptores na to piel, receptores del tautu y del dolor, que conectan col celebru y y-dicen "Tranquilu, nun te tan tocando. 	 이것은 당신이 피부에 수용기들을 가지고 있기 때문입니다. 접촉과 고통을 느끼는 수용기들이 당신의 뇌에 실제 접촉이 아니니 걱정하지 말라는 신호를 보냅니다.


Buscar pistes vieyes@ info 	 데이터베이스에만 있는 곡 찾기@ info


K3b usa trescode pa grabar DVD' s de vídeo. Favor asegúrate que tea instaláu. 	 비디오 DVD를 추출하기 위해서는 transcode가 필요합니다. 설치되어 있는지 확인하십시오.


Anchura del muestréu 	 샘플링 깊이


Ficheros atopaos 	 검색된 파일


Islles Chatham 	 채텀 제도


Accesu rápidu p' activar y desactivar les aiciones del cartafueyu 	 클립보드 동작을 켜고 끄기 위한 단축키


Estadístiques: 	 통계:


Tema opacu pal diálogu de pieslle de sesión 	 로그아웃 대화 상자의 불투명한 테마


Europa/ Vilnius 	 유럽/ 빌뉴스


Configuración Init SalvadaComment 	 Init 설정을 저장했습니다Comment


Espresión regular 	 정규표현식


Nome d' usuariu 	 사용자 로그인


Turcu@ item Spelling dictionary 	 터키어@ item Spelling dictionary


Temes de la interfaz de K3b 	 K3B 그래픽 사용환경 테마


Imaxe de la carátula 	 표지 그림


% 1 (Auto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (자동) Automatic refresh rate configuration


Retrasu entre las imáxenes (s): 	 그림 사이의 간격 (초):


Detalles de la llinia de rexistru 	 로그 줄 정보


Soníu AAC 	 AAC 소리


Hora del Este - Ontario - la mayoría de llugares 	 동부 시간대 - 온타리오 - 대부분 위치


Arrancar curiapantalles en mou demostración 	 데모 모드로 화면 보호기 시작


hai más d'un widget col focu 	 하나 이상 잡힌 위젯이 있습니다


Amosar enantes los direutorios 	 디렉터리 먼저 보이기


Erma 	 비었음


Toma un videu esistente na web, unvia la URL al nuesu sitiu y entós escribi xunto col diálogu pa crear los subtítulos 	 웹상의 영상 하나를 골라, 저희 홈페이지에 주소를 올려보십시오. 그런다음 자막을 만들기 위해 대화내용을 입력합니다.


Contraseña pa conexones ensin invitación. 	 초대장 없는 연결에 사용할 비밀번호입니다.


Operación en procesu yáSocket error code NetFailure 	 작업이 이미 진행중에 있습니다. Socket error code NetFailure


& Esportar fontes... 	 피드 내보내기( E)...


Operación d' esborráu finada. @ info: status 	 삭제 작업이 완료되었습니다. @ info: status


Al escritoriu 	 다음 데스크톱으로


Tien d' especificar a lo menos una d' éstes: -- print- menu- id, -- print- menu- name o -- highlight 	 -- print- menu- id, -- print- menu- name, -- highlight 옵션 중 하나를 지정해야 합니다.


Desfacer@ action 	 실행 취소@ action


Color de la función 7 	 함수 7 색상


Entamar una presentaciónName 	 슬라이드 쇼 시작Name


PolígonosName 	 다각형Name


Asia/ Calcuta 	 아시아/ 캘커타


El númberu máximu d' elementos de podcasts a atroxar 	 저장하기 위한 팟캐스트 항목의 최대 수


Tasa de bits constante:% 1 kbps (% 2) 	 고정 비트율:% 1 kbps (% 2)


p, li {white- space: pre- wrap;} Aviso: La función actual nun tien un parámetru, y nun va poder animase. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Warning: 현재 함수는 인자를 가지지 않았습니다, 그리고 애니메이트할 수 없습니다.


Contautar col autor 	 제작자에게 연락하기


Copiar a@ title: menu 	 다음으로 복사하기@ title: menu


Guardar datos 	 데이터를 저장합니다


Editar información CDDB 	 트랙 CDDB 정보 편집


Dominiu: 	 도메인:


FuegoX artificialeXName 	 불꽃놀이Name


Nun se pudo amosar l'aida de «%s» 	 “%s”의 도움말을 표시할 수 없습니다


Desconeutar 	 연결 끊기


Asia/ Ho_ Chi_ Minh 	 아시아/ 호치민


Asina, tá empatizando a la otra persona siendo tocada. 	 다른 사람이 경험하는 접촉을 공감하는 것입니다.


Esta tecla puede asignase a la tecla > o REPRODUCIR. 	 이 키는 > 또는 재생 단추의 역할을 하게 됩니다.


% 1 escoyiste nun arrancar l' iPod. Nun se podrá usar hasta que s' arranque. 	 % 1 iPod을 초기화하지 않기로 선택했습니다. 초기화하지 않으면 사용할 수 없습니다.


Compañía 	 제조사


Muestréu: 	 샘플링율:


& Detener 	 중지( S)


_Pantalla Completa 	 전체 화면(_F)


Ficheros d' imaxes nes presentaciones 	 슬라이드 쇼의 그림 파일


rei de corazones 	 하트 킹


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fallu nel programa, por favor informa del fallu. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: 프로그램 오류, 버그를 보고해 주십시오.


Corréu de MSNComment 	 MSN 메일Comment


Gravedá (GL) Name 	 중력 (GL) Name


& Color: 	 색상( C):


Informar d' entrada incorreuta 	 나쁜 항목 보고하기


ye menor que 	 다음보다 작음


Nun se pue remanar el ficheru especial %s 	 특정 %s 파일을 조작할 수 없습니다.


ID del & discu: 	 디스크 ID( D):


Fallu al analizar el OPML 	 OPML 처리 오류


Hora del Este - Indiana - Condáu de Starke 	 동부 시간대 - 인디애나 주 - 스타크 카운티


La duración del fundíu en milisegundos. 	 트랙간 크로스페이드 길이를 밀리초 단위로 입력합니다.


KNotes: Notes adhesives pa KDE 	 KNotes: KDE를 위한 찍찍이 노트


Abrir ficheru 	 파일 열기


Next cookie 	 노출: Next cookie


Amestar … 	 추가...


El ficheru nun se pudo grabar 	 파일을 저장할 수 없습니다


Mensaxería GroupWise de NovellName 	 Novell GroupWise 메신저Name


Obtenciones concurrentes 	 동시에 가져오기


Singapur 	 싱가포르


Omitir haza atrás na llista de reproducción 	 재생 목록 뒷부분 건너뛰기


& Configurar Akregator... 	 Akregator 설정( C)...


Domo arigato gozaimashita. 	 "대단히 감사드립니다."


combinación d'opciones nun válida 	 적절하지 않은 옵션의 조합↵


Asia/ Kuwait 	 아시아/ 쿠웨이트


Por favor especifica la llinia d' órdenes. 	 사용될 명령을 지정하십시오.


Información de SIDName 	 SID 정보Name


y clonación de CD 	 와( 과) CD 복제


La biblioteca% 1 nun ye un complementu de KWin. 	 라이브러리% 1은( 는) KWin 플러그인이 아닙니다. _BAR_/ _BAR_라이브러리 $[은는% 1] KWin 플러그인이 아닙니다.


Contraseñes tapecíes MD5 	 MD5 섀도우 비밀번호


Nuevu... @ action: button Save current session 	 새 세션 만들기... @ action: button Save current session


África/ Adis_ Abeba 	 아프리카/ 아디스_ 아바바


Les mios recomendaciones 	 % 1의 좋아하는 라디오


Asia/ Dhaka 	 아시아/ 다카


Sustitutu de métodu de desaniciáu, enxamás s' amuesa al usuariu. 	 삭제 메소드 대체자, 사용자에게 절대 보이지 않음.


Gráficos pa les anotaciones 	 주석 그림


Quitar 	 끝내기


Mood 	 분위기


@ item:: intable 	 로컬에서 수정됨@ item:: intable


Baxada finadaName 	 다운로드 완료됨Name


Abrir un ficheru en KSystemLog 	 KSystemLog에서 파일 열기


Esti elementu permite axustar les restricciones de visualización que pueden interpretase pol preséu de reproducción. 	 여기서는 재생 장치에서 해독되는 관람 등급 제한 수준을 설정할 수 있습니다.


Desactiváu@ item Text character set 	 사용 안함@ item Text character set


Triba@ action: inmenu View Mode 	 형식@ action: inmenu View Mode


El nome nun contién 	 이름이 포함하지 않음


Una llista d' estensiones separtada por espacios, ex.: *. txt *. od * p' amosar namái fichero d' oficina y testu 	 공백으로 구분된 확장자 목록. 예를 들어서 *. txt *. od* 을 입력하면 오피스 파일과 텍스트 파일만 표시합니다


secuencial incremental 	 선형 증분


Cuntador de reproducciones 	 재생 횟수:


Europa/ Mónaco 	 유럽/ 모나코


Europa/ Dublín 	 유럽/ 더블린


& Marcar como importante 	 중요한 글로 표시( M)


Permite ver delles propiedaes de la interface 	 다양힌 인터페이스 속성을 보게 해줍니다


Esti documentu caltién ficheros empotraos. Calca equí pa velos o vete a « Ficheru - > Ficheros empotraos ». 	 이 문서에는 첨부된 파일이 있습니다. 이 곳을 눌러서 내용을 보거나 파일 - > 첨부된 파일로 가십시오.


Tasa de fotogrames 	 프레임 레이트


Importada% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url 	 % 1 -% 2 (% 3) 가져옴


& Importar PostScript como PDF... 	 포스트스크립트를 PDF로 불러오기( I)...


L' anfitrión remotu zarró la conexónSSL error 	 원격 호스트가 연결을 닫았습니다. SSL error


Nome nuevu 	 새로운 이름


Configurar SSL, xestionar certificaos, y otros axustes criptográficosComment 	 SSL과 같은 암호화를 설정하고, 인증서를 관리합니다Comment


Barra d' allugamientos 	 주소 표시줄


Más visitaos frecuentemente@ action: inmenu Go 	 가장 자주 방문한 곳@ action: inmenu Go


Saltar haza alantre na llista de reproducción 	 재생 목록에서 앞부분 건너뛰기


Esti menú necesita configurase% 1 is the name of the containment 	 이 메뉴는 설정해야 합니다% 1 is the name of the containment


Ndebele, NorteName 	 북부 은데벨레어Name


L'evolución darwiniana ye llenta, echa cientos de miles d'años. 	 다윈식 진화는 매우 느려서 수백, 수천년이 걸립니다.


Dragon PlayerGenericName 	 Dragon 플레이어GenericName


Xéneru / Artista / Álbum 	 장르 / 음악가 / 앨범


... que nun necesites desaniciar un CD- RW enantes de regrabalu manualmente yá que K3b puede facelu automáticamente enantes de la grabación. 	 CD- RW를 재기록하기 위해 사용자가 손수 디스크를 지우지 않아도 됩니다. K3B에서는 기록 작업을 시작하기 전에 자동으로 디스크를 지울 수 있습니다.


Permisos de llectura insuficientes pa lleer los siguientes ficheros 	 다음 파일을 읽기 위한 허가권이 적당하지 않습니다.


Xugadores y puestos 	 플레이어와 자리


Usar sectores de 2336 bytes pa ficheru d' imaxe 	 이미지 파일 작성 시 2336 바이트 섹터 방식 사용


El & valor mínimu ye un llímite fixu 	 최소값은 강제 제한임( V)


& Trescodificar enantes de tresferir al preséu 	 장치에 전달하기 전에 변환하기( T)


Host: 	 호스트:


llende superior pal intervalu del gráficu 	 그림 구간 높은 경계


Nun puede unviase' l ficheru. @ item: intable Image file name 	 파일을 업로드할 수 없습니다. @ item: intable Image file name


Función & 2: 	 함수 2( 2):


Ficheru de rexistru 	 로그 파일


PresentaciónName 	 슬라이드 쇼Name


Escribir una espresión pa la función. La variable ye t. Exemplu: cos( t) 	 함수 표현식 입력. 가변수는 t. 예: cos( t)


Amosar toles notes 	 모든 노트 보이기


Amosar llingüetes a la drecha 	 오른쪽에 탭 보이기


Amestar comentariu... @ label 	 설명 추가... @ label


Obtener imáxenes 	 그림 가져오기


Guetar haza & delante 	 앞으로 찾기( S)


reaniciar l' equipu 	 컴퓨터 다시 시작


CasubiuName 	 카슈비아어Name


Anclar na bandexa & del sistema 	 시스템 트레이에 두기( D)


& Xaponés 	 일본어로( J)


Voz 	 말하기( E)


Capacidaes de llectura: 	 읽기 용량:


Accesu rápido pa facer una una captura de pantalla 	 스크린샷을 찍기 위한 단축키


Remembrar memoria 	 메모리 값 반환하기


Una llista d' estensiones de nome de ficheru que Gwenview\ t\ t\ tnun tendría de tentar cargar. Esto ye útil pa escluyir ficheros\ t\ t\ t« raw » que son reconocíos como TIFF o JPEG. 	 Gwenview에서 처리하지 않을 파일 확장자를\ t\ t\ t지정합니다. TIFF나 JPEG로 인식되는 RAW 파일을\ t\ t\ t제외하는 데 유용합니다.


Pa xugar en mou competitivu en contraste col mou casual. 	 전투적으로 게임을 진행할 지 여부입니다.


CD de vídeo 	 비디오 CD


22ᵁ 	 22일


Tasa de bits máxima: 	 최대 비트율:


La posición rellativa del OSD. Les posibles eleiciones son a la esquierda, nel mediu, a la drecha y nel centru. 	 OSD의 상대적 위치입니다. 왼쪽, 가운데, 오른쪽, 중앙을 설정할 수 있습니다.


Consola interactiva pa remanar l'accesible escoyíu anguaño 	 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔


Verde purísimu 	 순수한 녹색


Escueyi equí' l to programa preferíu de corréu- e. Predetermináu ye' l programa de corréu- e afitáu anguaño nes opciones del sistema de KDE. 	 선호하는 외부 전자 우편 프로그램을 선택하십시오. 기본값은 KDE 제어판에서 설정한 전자 우편 프로그램입니다.


Direición yá n' usu 	 주소가 이미 사용 중


Europa/ Bratislava 	 유럽/ 브라티슬라바


Tableru d'axedrez 	 체스보드


Amestar esta carpeta a & marcadores 	 폴더를 책갈피에 추가하기( B)


Asia/ Dili 	 아시아/ 딜리


AMCoptic month 9 - ShortName 	 오전Coptic month 9 - ShortName


Last. fm: Torgar pista actual 	 현재 트랙 별점: 1


Escribir una espresión pa la función. La variable ye t. Exemplu: sin( t) 	 함수 표현식 입력. 가변수는 t. 예: sin( t)


Estensión de llinguaxe de guiones pa PlasmaComment 	 Plasma 스크립트 언어 확장Comment


Fabricante 	 판매한 사람


Calque equí pa desplegar el diálogu y amosar detalles 	 이 대화상자의 나머지 부분을 보려면 누르십시오


d' Abrilof May long 	 4월of May long


Hora de creación 	 만든 시간


el socket nun ta coneutáuSocket error code NotCreated 	 소켓이 묶여있지 않습니다. Socket error code NotCreated


SánscrituName 	 산스크리트어Name


Pantalla por defeutu@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 기본 화면@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Irian Xaya y Les Moluccas 	 이리안 자야와 몰루카 제도


Europa/ Skopie 	 유럽/ 스코폐


% 1 sOn a camera 	 % 1초On a camera


Reló analóxicuplasma name 	 아날로그 시계plasma name


Pre- intervalu de leadout (0.. 300): 	 리드아웃 앞간격 (0~300):


Tendría de deprender a llamar a ktimetracker, darréu que puede qu' ésti recordatoriu se desanicie nel futuru. 	 미래에 이 알림이 사라질 수 있으므로 ktimetracker라는 새 이름을 기억해 주십시오.


Nun hai coincidencies disponibles. 	 사용 가능한 일치 항목이 없습니다.


Diálogu de configuración d' estilu 	 스타일 설정 대화 상자


NomeEthiopian month 13 - LongName 	 이름Ethiopian month 13 - LongName


Actividá 	 활동 상황


Euforia (GL) Name 	 환호 (GL) Name


Partida del & sirvidor... 	 게임 열기( H)...


SábSunday 	 토Sunday


Bandera de mapa de bits (GL) Name 	 비트맵 깃발 (GL) Name


Tocante a% 1 	 % 1 정보


Instalar 	 다시 설치하기


Úsase, por exemplu, pa determinar cómo amosar los númberos, divises, dates y hores. 	 예를 들어 숫자, 통화, 시간/ 날짜를 어떻게 표시할지 결정하는데 사용됩니다.


Segmentu% 1 -% 2 	 세그먼트 -% 1 -% 2


Primer día llaboral de la selmana: 	 일주일의 첫 근무일:


10ᵁ 	 10일


Run Command (runner "% 1" only) 	 명령 실행 ("% 1" 실행기에서만)


Sofitu de Solaris Les partes que deriven (con permisu) del módulu de la aplicación "top" de William LeFebvre de SunOS5. 	 솔라리스 지원 William LeFebvre의 "top" 유틸리티의 sunos5 모듈의 일부분 사용.


Anubrir 	 숨기기


Modificar la variable esbillada 	 선택한 변수를 편집합니다.


Vale, entós hay una señal de retroalimentación que veta la señal de la neurona espexu pa que nun pueas sentir conscientemente esi toque. 	 여기에는 피드백 신호가 관여합니다. 타인의 접촉을 자신의 경험으로 혼동하지 못하도록 거울 뉴런의 신호를 거부하도록 하는 것입니다.


Pistes ensin copiar: el dispositivu nun tien abondu espaciu 	 곡이 복사되지 않았음: 장치에 공간이 부족함


Interface de testu a voz de KDEName 	 텍스트 읽어주기 프론트엔드Name


Desaniciar% 1 	 % 1 삭제하기


Modulu de configuración de KDEName 	 KDE 제어 모듈Name


América/ Ensenada 	 아메리카/ 엔세나다


VendaName 	 벤다어Name


@ title: window 	 이 패턴과 일치하는 모든 항목 선택하기: @ title: window


L'usuariu `%s' nun esiste, pero dióse-y la opción --system. Colando. 	 --system에 주어진 '%s' 사용자는 존재하지 않습니다. 종료합니다.


La orde « volume » requier l' argumentu « nivel ». 	 '음량' 명령에는 '크기' 인자가 필요합니다.


Camudar al estilu clásicu de menúsGeneral configuration page 	 고전 메뉴 스타일로 바꾸기General configuration page


Esperando a qu' otru xugador llante los sos barcos... 	 상대방이 전함 배치하는 것을 기다리는 중...


Les opciones nesta seición permiten que vusté camude la rotación de la so pantalla. 	 이 섹션에 있는 설정을 사용하면 화면의 방향을 바꿀 수 있습니다.


Amestar tresmisión 	 스트림 추가


Habilita/ deshabilita les marques d' escala nos eslizadores 	 슬라이더의 눈금 표시를 설정합니다


Ordenador 	 컴퓨터


Movida per aciu de les tecles de cursorComment 	 커서 키로 이동됨Comment


Zarrar llingüeta actual 	 현재 탭 닫기


Pruébame 	 해 보세요


Ficheros de llistes de reproducción importaos 	 재생 목록 들여오기


Zarrar la conexón 	 연결 끊기( E)


Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual. 	 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다.


Grabando ficheru cue a% 1. 	 % 1( 으) 로 CUE 파일을 기록 중...


Triba de conexón: 	 연결 종류:


& Mu alministrador... 	 관리자 모드( M)...


Pon el nome nuevu de carpeta: 	 새 설정값 이름을 입력하십시오:


Bibilioteca pa usar el tema d' emoticonos AdiumName 	 Adium 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Name


Minimizar 	 최소화


Usa arrastrar y soltar p' amestar ficheros de vídeo mpeg al proyeutu. 	 프로젝트에 MPEG 비디오 파일을 추가하려면 여기에 파일을 끌어다 놓으십시오.


Si' l ficheru de destín existe: 	 대상 파일이 존재할 때:


Fai dos selmanes@ title: group Date 	 2주 전@ title: group Date


Esta pestaña caltién cambeos que nun s' unviaron. El zarrar la ventana fadrá que se descarten los cambeos. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.


Nun se pudo guardar el ficheru '% 1': Permisu denegáu. 	 파일 '% 1' 을( 를) 저장할 수 없습니다: 권한이 거부되었습니다.


Argumentos: 	 인자:


Problemes de redeComment 	 네트워크 문제Comment


Axustes de la & Calidá Vorbis 	 Vorbis 품질 설정( Q)


Inglés (Australia) 	 영어 (오스트레일리아)


Forzar el formatéu de los DVD vacíos 	 비어 있는 DVD를 강제로 포맷합니다.


Italianu (it) 	 이탈리아어 (it)


América/ Lima 	 아메리카/ 리마


Abrir script 	 스크립트 열기


Códec de vídeo 	 비디오 코덱


Sesgu personalizáu 	 사용자 정의 형식( M)


El color y la opacidá del resaltáu del rellenu. 	 강조 채우기 색과 투명도.


Amosar les diapositives en mou de pantalla completa 	 전체 화면 모드에서 슬라이드 쇼 시작하기


& Álbum 	 앨범( A)


& UnviarEthiopian month 11 - ShortName 	 보내기( S) Ethiopian month 11 - ShortName


Parar la llectura 	 그만 말하기


Nome:% 1 	 이름:% 1


Carpeta 	 폴더 추가


¡Ganeste! 	 승리하셨습니다!


Inorar PSD estendíu (llocalizáu nel sistema de ficheros ISO- 9660 baxo `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') y usar el PSD standard. 	 확장 PSD (ISO9660 파일 시스템의 `/ EXT/ PSD_ X. VCD '아래에 있음) 를 무시하고, 표준 PSD를 사용합니다.


Configurar miniaplicación d' información de la llista de reproducción 	 재생 목록 정보 애플릿 설정


Mina de diamantes 	 다이아몬드 마인


& Copiar equí 	 여기로 복사하기( C)


Minimizar@ info: tooltip Button for toggling numpad 	 최소화@ info: tooltip Button for toggling numpad


Empotrar tecláu@ action: inmenu 	 키보드 붙이기@ action: inmenu


Amosar a pantalla completa 	 창 전체 화면으로


% 1 atopáu en sector non- form2 	 % 1이( 가) form2 섹터가 아닌 것을 만났습니다.


Asina, esto fizo que la evolución fora lamarckiana, non darwiniana. 	 이러한 확산은 라마르크식 진화 특성을 갖습니다. 다윈식 진화가 아닙니다.


Firmware: 	 펌웨어:


Usar ficheru alternativu de configuración 	 대체 설정 파일 사용


Númberu de niveles de desfacer na llista de reproducción 	 재생 목록에서 실행 취소 가능 횟수


Abre' l diálogu d' impresión pa imprentar el documentu actual 	 현재 문서를 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 열기


Activar/ desactivar l' animación del iconu de la bandexa. 	 트레이 아이콘 에니메이션을 사용함/ 사용하지 않음.


Parámetros de rede 	 네트워크 환경 변수


Opciones d' unvíu d' imáxenes per corréu- e 	 그림 보내기 옵션


Apurri daqué d' información sobre ti. 	 여러분의 정보를 입력하십시오.


Pon el nome: 	 이름 입력:


Orde de Llinies 	 선 순서


Sólo camudar fueos artificiales 	 불꽃놀이만 변경하기


Europa/ Xibraltar 	 유럽/ 지브롤터


Caltener tolos artículos 	 모든 글 보관


Si s' activa, Organizar ficheros renomará los ficheros según una cadena de formatu personalizada. 	 만약 설정하면, '파일 구성하기' 는 사용자가 정의한 형식의 문자열에 따라 파일 이름을 변경할 것입니다.


Activar cielu estrelláu. 	 하늘에 별을 사용합니다.


Esfera del reló analóxicu 	 아날로그 시계 그림


Escueye una color pa la función 8. 	 함수 8 색상 선택.


Unviar canciones reproducíes 	 재생된 곡 전달


p, li {white- space: pre- wrap;} Invitación personal Da la información necesaria a la otra persona pa coneutar (Cómo conectar). Hai que decatase de que cualesquier que conoza la contraseña puede coneutase. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} 개인 초대장 초대하고 싶은 사람에게 아래의 정보를 주십시오. (연결하는 방법) 비밀번호를 알고 있는 사람이면 누구나 들어올 수 있으므로, 주의하십시오.


con 	 ~로 끝남


Cambiar a Consola 	 콘솔로 전환


Entá ensin etiquetar@ info: tooltip 	 태그가 없음@ action: inmenu


Unviar un corréu electrónicu 	 전자 우편 보내기


Allanciu ente pistes, en milisegundos. 	 트랙간 공백 길이 (밀리초 단위).


Apagar l' equipuRestart computer 	 컴퓨터를 끕니다Restart computer


Unknown 	 서명 내용: Unknown


Permitir a los programes de terminal camudar el tamañu de la ventana 	 터미널 프로그램에서 창 크기를 조절할 수 있도록 합니다


Poner destín 	 대상을 입력하십시오


Tipografía pa les etiquetes de les exes 	 축 라벨 글꼴


Nome de les constantes programables pol usuariu. 	 사용자 정의 상수의 이름입니다.


Caltener 	 계속 보기


Aniciar esploración 	 검색 시작


La so música tresferiráse a:% 1 	 다음으로 음악을 전송합니다:% 1


Repetir 	 반복하기( L)


Si esta opción ta activada, amuésase como iconu una previsualización del conteníu del ficheru. @ label 	 이 옵션이 활성화되면 파일 내용을 아이콘으로 미리 보여 줍니다. @ label


Incremental secuencial ye' l mou de grabación predetermináu pa DVD- R( W). Permite DVD- R( W) s multisesión. Sólo se aplica a DVD- R( W). 	 '선형 증분' (Incremental sequential) 방식은 DVD- R( W) 용으로 쓰이는 기본적인 기록 방식입니다. 이 방법으로 멀티세션 DVD- R( W) 를 만들 수 있습니다. 이는 DVD- R( W) 에만 적용됩니다.


La fonte pa llistar yá se desanición 	 표시하려는 피드가 이미 제거되었습니다.


Peñera d' usuariu LDAP 	 LDAP 사용자 필터


Nun sofitáu 	 지원되지 않음


Al debalu 	 임의로 선택


Estrayendo los términos de consulta 	 검색 단어 추출 중


cuatro de tréboles 	 클럽 4


Y esto nun ye n'un sentíu metafóricu y abstractu, too lo que te separa d'el de l'otra persona, ye la to piel. 	 이것은 추상적이고 은유적인 감각이 아닙니다. 당신을 다른 사람으로부터 분리하는 것은, 당신의 피부입니다.


Dominios adicionales pa esplorar 	 탐색할 추가 도메인


Polos tos xeniales DVD+RW- tools y pola to bona cooperación. 	 dvd+rw- tools 및 여러 가지 도움을 제공


Si s' escueye esta opción, el discu sacaráse darréu de que MPlayer fine. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, MPlayer가 종료된 뒤에 디스크를 꺼냅니다.


Complementu de baxada de ficheru multicapaName 	 다중 스레드 파일 다운로드 플러그인Name


Llimpiar datos d'usu 	 사용 데이터 지우기


Desplazamientu 	 스크롤


Europa/ Uzhgorod 	 유럽/ 우즈고로드


¿Sobrescribir el ficheru? 	 파일을 덮어쓰시겠습니까?


Avi 	 12월


Escribir una espresión pa la función. La variable ficticia ye t. Exemplu: f ''(x) = - f 	 함수 표현식 입력. 가변수는 t. 예: f ''(x) = - f


Máximu númberu de reintentos de llectura 	 읽기 재시도 최대 횟수


@ item: inmenu 	 파일@ title buttontext for popup- menu


Amosar & barres de desplazamientu 	 스크롤바 보이기( B)


Nun pudo alcontrase' l binariu: 	 바이너리를 찾을 수 없음:


& Enxamás guardar pa esti sitiuThe source url of a job 	 이 항목의 가격을 정하십시오


Abre' l ñavegador d' aida cola documentación de FSView@ action: inmenu File 	 도움말 탐색기로 FSView 문서 열기@ action: inmenu File


Escoyeta de testu 	 텍스트 선택


\t%s -R camín... 	 \t%s -R 경로명...


Un tecláu virtual pa KDE 	 KDE 가상 키보드


Ensin llende d' área 	 영역 제한 없음


Gasta pasta aquí 	 오빤 강남스타일


Reaniciar el sirvidor X 	 X 서버 다시 시작( E)


Intentar habilitar la tresparencia de fondu inclusu magar que' l escritoriu nun pareza sofitalu. 	 시스템이 지원하지 않더라도 투명한 배경을 사용합니다.


Reaniciar l' equipu 	 컴퓨터 다시 시작


Contraseña & actual: 	 기존 암호( P):


Rexistru de conexones de% 1 	 % 1의 연결 기록


Llegó un mensax al to buzón de MSNName 	 MSN 받은 편지함에 새 편지가 도착함Name


ensin nome 	 이름 없음


Por eso facemos Firefox. Por eso decenes de miles de voluntarios ayúdennos a construyir los nuesos productos. 	 이것이 수 천명의 전 세계 자원 봉사자들이 함께 만들고


Asia/ Tbilisi 	 아시아/ 트빌리시


Estes neurones dispáranse cuando una persona fái una acción específica. 	 이 운동 명령 뉴런들은 사람들이 어떤 특정한 행동을 할 때 발화합니다.


Amosar barra de ferramientes Ver 	 보기 도구 모음 보이기( V)


Desmarca esta opción si quies indicar un preséu de CD estremáu al que se deteutó automáticamente 	 자동으로 감지한 CD 장치를 사용하지 않으려면 선택 해제하십시오


Okular nun puede copiar% 1 nel allugamientu especificáu. El documentu dexó d' esistir. 	 % 1을( 를) 지정한 위치에 복사할 수 없습니다. 문서가 더 이상 존재하지 않습니다.


Gueta simple 	 간단히 찾기


Fonte amestada:% 1 	 피드 추가됨:% 1


Parámetros POSIX 	 POSIX 인자:


PesteName 	 퐁Name


Refrescarprogram guide 	 새로 고침program guide


Cabecera de Objective- C 	 오브젝티브- C 헤더


Organizar ficheros trocará les subcadenes que concasen con esta espresión regular. 	 '파일 구성하기' 는 이 정규 표현식과 일치하는 부분 문자열을 교체할 것입니다.


ventana de vista previa 	 미리 보기 창


Nun pudo atopar l' executable% 1. 	 실행 가능한% 1을( 를) 찾을 수 없습니다.


Índicu/ Kerguelen 	 인도양/ 케르구엘렌


& Orientación 	 방향( O)


El complementu predetermináu de decoración ta frañáu y nun pudo cargase. 	 기본 장식 플러그인이 잘못되어서 불러올 수 없습니다.


Nun puede escribise en% 1. 	 % 1에 쓸 수 없습니다.


Códec d' audio: 	 오디오 코덱:


Caltener tolos artículos 	 모든 글 보관하기


Nun pudo alcontrase una shell interactiva. 	 시작할 인터랙티브 셸을 찾을 수 없습니다.


Grupu primariu predetemináu 	 기본 주 그룹


Editar la llista d' Entrada 	 예약 편집하기


Esbilla de la seición 'Meses'... 	 '달' 섹션에서 선택해 주십시오...


Nueva llista de combinaciones de tecles 	 새 키 바인딩 목록


Profundidá de color: 	 색 농도( D):


¿Cómo faes pa imitar? ¿Por qué ye importante? 	 당신은 어떻게 모방을 합니까? 왜 모방이 중요합니까?


Mínimu incrementu 	 최소 증가


Nesti equipu 	 이 컴퓨터에서


Vaciar datos atroxaos 	 저장한 데이터 삭제


CGIs a executar dende kdehelp 	 kdehelp에서 실행하기 위한 CGI


Valoración:% 1 	 별점:% 1%


Guardar como 	 다른 이름으로 저장


& Rexones por capital 	 수도로 지역 찾기( R)


Hora del Este - Indiana - la mayoría de llugares 	 동부 시간대 - 인디애나 - 대부분 위치


Tasa de bitsColumn name 	 비트레이트Column name


Muévese a la llinia anterior. Esti botón tará desactiváu si nun hai llinia anterior. 	 이전 줄로 이동합니다. 로그의 맨 첫 줄에서는 활성화되지 않습니다.


Importar sesión 	 세션 가져오기


*. svg_BAR_Gráficos vectoriales escalables 	 *. svg_BAR_스칼라 벡터 그래픽


Si s' activa, usaránse les carátules como iconos de carpeta al organizar los ficheros. 	 만약 설정하면, '파일 구성하기' 는 폴더 아이콘으로 표지 그림을 사용할 것입니다.


Formatu d' hora: 	 시간 형식:


Escueyi un ficheru de copyright del proyeutu 	 프로젝트로부터 저작권 파일을 선택합니다.


Apagar l' equipu 	 컴퓨터 끄기


Al debalurename an entry in a list 	 라디오rename an entry in a list


Barra de ferramientes estra 	 추가 도구 모음


Nun se puede camudar el propietariu del ficheru% 1 Fallu:% 2 	 폴더% 1의 소유자를 변경할 수 없습니다. 오류:% 2


& CargarThe fetching is done. 	 별점The fetching is done.


Les contraseñes concasen 	 암호가 일치합니다


Calque esti botón pa crear una invitación personal nueva. 	 이 단추를 누르면 새 개인 초대장을 만듭니다.


A preba de fallos@ item: inmenu session type 	 실패 안전@ item: inmenu session type


(VBR oxetivu de% 1) 	 (목표 가변 비트율:% 1)


América/ Granada 	 아메리카/ 그레나다


Favoritos, aplicaciones, ubicaciones, elementos usaos recientemente y sesiones d' escritoriu 	 책갈피, 프로그램, 컴퓨터 상의 위치, 최근 사용한 항목과 데스크톱 세션


error del sistema 	 시스템 오류


Llende superior 	 윗쪽 경계


Fallu de torna 	 번역 오류


Integráu en Konsole Barra de ferramientes y nomes de sesión 	 임베디드 Konsole 도구 모음과 세션 이름


Amosar l' estáu de (partes) la to llista de contautos nuna páxina webName 	 대화 상대 목록의 일부분을 웹 페이지에 보여 줍니다Name


'% 1' ye un enllaz simbólicu al directoriu '% 2'. Si quies que K3b siga los enllaces simbólicos, tendríes de considerar dexar que K3b lo faiga agora, yá que si lo dexes pa dempués, K3b nun podrás facelo, porque los enllaces simbólicos a direutorios dientro d 'un proyeutu K3b nun pueden resolvese. Si nun quies habilitar la opciónsiguir enllaces simbólicos puedes inorar esti avisu y escoyer amestar l' enllaz al proyeutu. 	 '% 1' 이( 가)'% 2 '폴더를 가리키는 심볼릭 링크입니다. 만약 이 링크를 그것이 가리키는 폴더로 대체하려 한다면, 그 작업을 지금 수행해야 합니다. K3B 프로젝트 안에서는 폴더를 가리키는 링크를 변형시킬 수 없으므로, 이 이후에는 해당 작업을 수행할 수 없습니다. 만약' 링크가 가리키는 대상으로 대체 '옵션을 선택하지 않을 것이라면, 이 경고를 무시하고' 프로젝트에 링크를 추가' 를 선택해도 됩니다.


Tapices 	 배경 화면


Puntuación < = 	 별점이 다음 이하


Pacíficu/ Samoa 	 태평양/ 사모아


Hora de la captura 	 찍은 시간


IconosInserted as% 1 in the message below. 	 아이콘Inserted as% 1 in the message below.


Nun se deteutó grabadora de CD/ DVD. 	 CD/ DVD 기록 장치를 찾을 수 없습니다.


Tiempu enantes de que ganda la contraseña pa emitir un avisu: 	 비밀번호가 만료되기 다음 시간 전에 알림:


Color del fondu: 	 배경색:


Nel caberu minutu 	 지난 몇 분 안에


Para' l temporizador pa la xera esbillada 	 선택한 작업의 시간 측정을 중단합니다


El caráuter que s' usa pa separtar un campu d' otro na salida. tabulator delimiter 	 출력 파일의 필드를 구분하기 위한 글자입니다. tabulator delimiter


& Desaniciar pantalla 	 화면 지우기( R)


Fuegos artificiales 3D (GL) 	 3차원 불꽃놀이 (GL)


Por favor, amiesta primero los ficheros al to proyeutu. 	 먼저 프로젝트에 파일을 추가하십시오.


Visitaos hai poco@ action: inmenu Go 	 최근 방문한 곳@ action: inmenu Go


Activar el filtru pasu altu 	 하이 패스 필터 사용하기


Motor de KGet DataComment 	 KGet 데이터 엔진Comment


Si hai de reproducir los efeutos de soníu. 	 음악 효과가 재생되는 지 여부입니다.


Guetar haza & darrera 	 뒤로 찾기( S)


GNU Lesser General Public License Version 3@ item license 	 GNU 일반 공중 라이선스 버전 3@ item license


Mala matemática 	 나쁜 수학


Preferencies del rexistru en ficheru 	 파일 로그 기록기 설정


Y hái cadenes enteres de neurones en esti cuartu, falando con otres. 	 이 공간을 둘러싸는 뉴런들의 전체적인 연결 고리들이 존재하고 서로 소통하고 있습니다.


Cada 10 minutos 	 매 10분


Información de facturación: 	 지불 정보


Contraseñes tapecíes MD5 	 MD5 섀도우 암호


Desendolcador (Soporte de complementu Netscape) 	 개발자 (넷스케이프 플러그인 지원)


Formatu de data 	 날짜 형식


nueve de corazones 	 하트 9


Tamañu de lletra mínimu: 	 최소 글꼴 크기:


Escribi un calcu de CD a un CD (OBSOLETU: Usar -- image) 	 CD- RW 지우기 (-- format 옵션 삭제 예정)


Progresu:% 1% 	 진행률:% 1%


Camín cgi manual 	 CGI 경로 지정


Conexón zarrada col sirvidor VNC. 	 VNC 서버에서 연결을 닫았습니다.


Ferramienta d' Escoyeta de & testuText Selection Tool 	 텍스트 선택 도구( T) Text Selection Tool


Desaniciar 	 지우기


& Menú 	 메뉴( M)


Y tu respondes: "Lo siento. Esta ye la cai Oak y esa ye la cai Elm. 	 이 질문에 여러분은, "죄송합니다. 음, 여기는 오크 거리이고, 저곳은 느릅나무 거리입니다.


Cuntador de fileres: 	 줄 수:


El ficheru nun esiste 	 파일이 없습니다


Sistema de midíes: The Metric System 	 측량 단위계: The Metric System


Intervalu ente imáxenes (en segundos) 	 그림 전환 시간 (초 단위)


Petición de conexón entrante 	 들어오는 연결을 받음


Mountain Time - Chihuahua 	 산악 시간대 - 치와와


KDE traduzse a munches llingües gracies al trabayu de los equipos de traducción de tol mundu. Pa más información sobro la internacionalización de KDE, visite http: // l10n. kde. org 	 KDE는 전세계 번역 팀의 고마운 작업으로 많은 언어로 번역됩니다. KDE 국제화에 대한 더 많은 정보를 찾고 싶으시면 http: // l10n. kde. org 를 방문해 주십시오. 한국 KDE 국제화에 관한 자세한 정보는 http: // www. kde. or. kr (한국 KDE 사용자 모임) 을 방문해 주십시오.


Complementu a unu 	 1의 보수


etiquetaTestu2 	 텍스트 레이블 2


Ún d' estos conxuntos cargaráse cuando s' abra un dialogu d' aición. Esta configuración define qué conxuntu sedrá. 	 작업 대화상자가 열리면 이 설정사항들 중 하나를 불러들입니다. 여기서는 어느 설정을 불러들일지를 정하게 됩니다.


Configurar les notificaciones 	 모음집 설정


Procesando pagu 	 결제 처리중


Holandés a 	 네덜란드어에서( D)


Anubrir la ventana del Entemecedor 	 믹서 창 숨기기


Instalar sofitu pa MP3 	 MP3 지원 설치하기


Data de la captura 	 찍은 날짜


AvientuMonday 	 12월Monday


Autoesplorar con 167 kHz Offsets 	 167kHz 간격으로 자동 검색


Preferencies d' identidá 	 정체성 설정


Grabar 	 굽기 작업


Pulgar y bolsu 	 썸 앤 파우치


EntTeléf 	 모뎀 입력


Propiedaes de la nota 	 노트 속성


& Direición: 	 주소( A):


& Zarrar barra de gueta 	 검색 표시줄 닫기


Carpetes de rede 	 네트워크 폴더


Tasa mínima de bits 	 낮은 비트레이트


Cada 5 minutos 	 매 5분


Enllaz a% 1 	 % 1( 으) 로 연결


Canciones valoraes: 	 별점 평가된 곡:


Puertu pal framework QGraphicsView 	 QGraphicsView 프레임워크로 포팅


Afite una orde a executar dempués de desconeutase del so preséu (por exemplu un orde d' espulsión).% d ye trocáu pol nodu del preséu,% m pol puntu de montaxe. Les órdenes en blanco nun s' executen. 	 장치의 연결을 끊은 후 실행할 명령어를 여기에 입력하십시오. (예를 들어 eject 명령)% d는 장치 노드로,% m은 마운트 지점으로 대체됩니다. 명령어 부분이 비어 있으면 실행되지 않습니다.


Entama la copia de les pistes escoyíes 	 선택된 트랙의 복사를 시작합니다.


Rokymoter, Desendolcador (sven423) 	 장치 형식


Permitir a esti programa Agrupase 	 이 프로그램을 그룹으로 묶기


Voltiar a la esquierdaRotate left 	 왼쪽으로 회전Rotate left


& Nome de la xera: 	 작업 이름( N):


& Autorefrescar 	 자동 새로 고침( A)


Median 	 중앙값


grandedictionary variant 	 크게dictionary variant


Imaxe pal fondu de los conseyos 	 풍선 도움말 배경 그림


(Aplausos) 	 (박수)


Dir a la picalina l' árbol 	 트리의 맨 위로 가기


Gregorianu@ item Calendar system 	 그레고리력@ item Calendar system


(C) 2007- 2009 Los autores de Kaffeine 	 (C) 2007- 2009 Kaffeine 작성자


Australia/ Eucla 	 오스트레일리아/ 유클라


IT8 CT con rellenu 	 패딩 있는 IT8 CT


Configurar LILO (el xestor d' arranque de Linux) Name 	 LILO( 리눅스 부트 관리자) 설정Name


África/ Douala 	 아프리카/ 두알라


Rotación X: 	 X 축 회전:


Complementu d' hestorialComment 	 과거 기록 플러그인Comment


Fechu. 	 완료되었습니다.


Amuesa' l rexistru de sesiones de X na llingüeta actual. El rexistru de sesiones de X ye onde los programes gráficos escriben la so salida. Mira esti rexistru si quies saber por qué se colgó un programa, o por qué nun arrancó' l to xestor de sesión (KDE, GNOME...). 	 현재 탭에 X 세션 로그를 표시합니다. X 세션 로그는 그래픽 프로그램의 출력을 저장하는 곳입니다. 프로그램이 충돌한 이유나 디스플레이 관리자가 시작되지 않은 이유를 보려면 여기를 참조하십시오.


Estos ficheros analizaránse p' amosar los rexistros de los degorrios. 	 이 파일들은 데몬 로그 를 표시하기 위해서 분석될 것입니다.


Detrás de la cantidá monetaria 	 금액 이후


Instaláu 	 설치됨


Radio 	 라디오


América/ Sao_ Paulo 	 아메리카/ 상_ 파울루


Granxa de ColoradoName 	 콜로라도 농장Name


@ title:: column 	 버전 관리되지 않음@ title:: column


Dir a la páxina 	 쪽으로 가기


encaboxar l' apagáu 	 컴퓨터 끄기 취소


Executar al & aniciar el sistema 	 시스템 시작 시 실행( B)


Usando% 1% 2 - Copyright (c)% 3 	 % 1% 2을( 를) 사용합니다. - Copyright (C)% 3_BAR_/ _BAR_% 1 $[을를% 2] 사용합니다. - Copyright (C)% 3


Los márgenes úsense pa compensar los problemes de direicionamientu imprecisu de sectores nos soportes CD- ROM. Como factor interesante, abandonáronse pal Super Vídeo CD. Pa Vídeo CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 esti marxe tien de ser polo menos 15 sectores de tamañu. Intervalu de valores permitíos: [0.. 150]. Predetermináu: 30 pa Vídeo CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, en casu contrariu 0. 	 여유폭( margin) 은 CD- ROM 미디어에서의 부정확한 섹터 주소 지정 문제를 보상하기 위해 사용됩니다. 재미있게도, 이 기능은 슈퍼 비디오 CD에서는 사용되지 않습니다. 비디오 CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 에서는 이 여유폭이 적어도 15 섹터의 길이는 되어야 합니다. 사용 가능한 값의 범위: [0.. 150]. 기본값: 45 (비디오 CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0인 경우), 그 외의 경우 0으로 설정합니다.


Europa/ Copenhague 	 유럽/ 코펜하겐


Versión% 1 	 버전% 1


África/ Dar_ es_ Salaam 	 아프리카/ 다르_ 에스_ 살람


Amestar llingua 	 언어 추가


Amosar la velocidá de refrescu: 	 디스플레이 갱신 속도:


Too@ label 	 모두@ label


Coleición: The collection this track is part of 	 모음집: The collection this track is part of


Módulu KDEDName 	 KDED 모듈Name


Información d' usuariu y contraseña 	 암호와 사용자 정보


VieSaturday 	 금Saturday


Pistes vieyes 	 데이터베이스에만 있는 곡


Desaniciar esti elementu:% 1% 1 is the name of the applet 	 이% 1 삭제하기% 1 is the name of the applet


Puede usar colores personalizaos nel OSD si activa esto. 	 만약 체크된다면, OSD에서 사용자 정의 색을 사용할 수 있습니다.


Fallu na obtención 	 가져오기 오류


Títulos de les llingüetes 	 탭 제목


(Editable)Start 	 (편집 가능)Start


Manual 	 도움말


África/ El_ Aaiun 	 아프리카/ 엘_ 아이운


TrenzaName 	 끈Name


Preséu n' usu 	 사용 중인 장치


Muestréu: 	 샘플링 레이트:


Hebo un problema al atroxar la salida.% 1 	 출력을 저장하는 중 문제가 생겼습니다.% 1


Los usuarios entamaron a entrugase... 	 사용자들은 의문을 품고 있습니다. 이게 바로 웹의 본모습인가?


Númberu de llinies: 	 줄 수:


Determina' l tamañu de la fonte usada pa imprentar una etiqueta baxo les barres. Les barres suprímense automáticamente si' l testu se fai mui grande, de manera que s' aconseya usar una lletra pequeña equí. 	 막대 밑에 들어갈 이름에 사용할 글꼴의 크기를 결정합니다. 들어갈 말이 너무 크게되면 자동적으로 알맞는 작은크기의 글꼴로 제한이 됩니다.


& Abrir ficheru 	 파일 열기( O)...


Xestor de configuración de KDE 	 KDE 설정 관리자


Abondes igües de fallos 	 다량의 버그 수정


& Organización: 	 소속( O):


folder name 	 사용자 정의 경로folder name


Amosar toles imaxes del álbum actual 	 현재 앨범의 모든 그림 보여 주기( B)


Duración del fundíu, en milisegundos 	 크로스페이드 길이 (밀리초 단위)


Algoritmu: 	 알고리즘:


'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 트랙 번호


Escribe' l puntu x inicial, por exemplu 2 o pi 	 초기 X점 입력, 예로 2 또는 pi


América/ Dawson 	 아메리카/ 도슨


Actividá del sistema 	 시스템 활동 상태


Y ye qu'hai neurones espexu, igual qu'hai neurones espexu pa les acciones, les hay pa'l tautu. 	 앞서 언급한 것들이 거울 뉴런들이 행동과 관련된 것인 데 반해 접촉에 반응하는 거울 뉴런들도 있습니다.


¿Tas seguru de que quies desaniciar esta páxina d' introducción? 	 이 소개 페이지를 보지 않으시겠습니까?


& Avanzar 	 앞으로( F)


Contrayer grupu 	 그룹 축소하기


Usar direutoriu CDDB llocal 	 이 시스템에 있는 CDDB 디렉터리 사용


Descarga Metalink 	 Metalink 다운로드


Pon el nome de la máquina a la que quies coneutate. 	 연결하려는 호스트를 입력하십시오.


Tamañu del Volume: 	 전체 볼륨 ID:


Co_leición 	 모음(_L)


Varios artistes 	 여러 음악가


Preferencies de llingüeta 	 탭 설정


MalaThe quality of music 	 나쁨The quality of music


Pista% 1 convertida satisfactoriamente. 	 % 1번 트랙이 성공적으로 변환되었습니다.


Permitir namái un temporizador al empar 	 한번에 하나의 타이머만 사용하기


Asia/ Kuala_ Lumpur 	 아시아/ 쿠알라룸푸르


& RetrocederOpposite to Back 	 뒤로( B) Opposite to Back


¿Daveres que quier desaniciar la carpeta% 1 y les sos fontes y socarpetes? 	 폴더% 1 과( 와) 서브폴더 및 피드를 지우시겠습니까?


Entráes duplicáes 	 중복 항목들


Ficheru d' imaxe: 	 이미지 파일:


program name follows in a line edit below 	 경고program name follows in a line edit below


Escoyeta de Llingua 	 언어 선택


Desplazase o non a les nueves llinies cuando camuda' l rexistru. Marca esta opción si nun quies que l' aplicación se desplace automáticamente al final del rexistru cada vegada que s' anueve. 	 로그가 바뀔 때 새 줄로 갈지 여부입니다. 로그를 새로 고칠 때마다 맨 끝 줄을 자동으로 선택하고 싶지 않다면 선택하지 마십시오.


Disponible:% 1 de% 2 	 사용된 용량:% 1 /% 2


Dir a la imaxe anterior@ action Go to next image 	 이전 그림으로 가기@ action Go to next image


CompartirPackage file, name of the widget 	 공유Package file, name of the widget


Criar un nuevu proyeutu de CD eMovix y amestar tolos ficheros 	 새로운 eMovix CD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다.


Carga total 	 전체 부하


& Verificar: 	 확인( V):


Camín a la biblioteca SOCKS personalizada 	 사용자 정의 SOCKS 라이브러리 경로


DeluxeName 	 고급Name


Activar transiciones 	 전환 효과 사용하기


Testu a guetarFind and go to the next search match 	 찾을 텍스트입니다Find and go to the next search match


Nun puede lleese% 1: falló la codificación 	 % 1을( 를) 읽을 수 없음: 인코딩 오류_BAR_/ _BAR_$[ 을를% 1] 읽을 수 없음: 인코딩 오류


Valor máximu: 	 최대 값:


predetermináu 	 기본값


Dengún proveedor seleicionáu. describes the feed of the latest posted entries 	 선택한 공급자가 없습니다. describes the feed of the latest posted entries


Amosando% 1 -% 2 de% 3 tresferencies 	 % 3개의 전송 중% 1 -% 2 보여주는 중


Sólo se permiten un o dos nomes. 	 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다.


Nun amosar debaxo de Dellos Artistes 	 여러 음악가로 분류하지 않기


Habilitar control remotu 	 원격 제어 사용 안함


Nome del ficheru 	 파일 이름


Númberu de cancios 	 곡 정보


Puntuación: 	 점수:


Guardar configuración actual pa reutilizar dempués 	 현재 설정 내용을 나중에 다시 쓰기 위해 저장합니다.


Guardar un númberu illimitáu d' artículos. 	 모든 글을 저장합니다.


Fundíu p' abaxuFilter Effect: Sweep 	 그림 아래로 이동( O)


Amosar nel menú 	 메뉴에 보이기


& Llimpiar sesión importada 	 가져온 세션 지우기( C)


Imprentar el nome del menú (pie) del menú que contién l' aplicación 	 프로그램을 포함하는 메뉴 이름 출력하기


¿Daveres quies desanciar esta carpeta y les sos fontes y socarpetes? 	 이 폴더와 서브폴더 및 피드를 지우시겠습니까?


Panel de navegación estendíu 	 확장된 사이드바


Artista (CD- Testu) 	 음악가 (CD- Text)


Restolando ficheros 	 파일 검색 중


Llista: 	 목록:


Nome de Grupu 	 그룹 이름


Monitor d' actividá 	 활동 상태 지켜보기( A)


Nun hai dengún usuariu denomáu% 1. 	 사용자% 1 이( 가) 없습니다. _BAR_/ _BAR_ 사용자 $[이가% 1] 없습니다.


Estaya d' Audio 	 자동 감지


Aqtobe (Aktobe) 	 아크토베


Compartir escritoriu KDE (KDE Desktop Sharing) permíte- y convidar a daquién d' una llocalización remota, a ver y remanar el so escritoriu. Más sobre invitaciones... 	 KDE 데스크톱 공유를 통해서 멀리 있는 사람에게 데스크톱을 보여 줄 수 있거나 데스크톱을 제어하도록 할 수 있습니다. 초대장에 대해 더 알아보기...


Amosar% 1 	 % 1 보기


Nome llocal: 	 로컬 이름:


Pid del teletextu: 	 텔레텍스트 PID:


Guetando% 1 	 % 1 찾는 중


Valor@ action 	 값@ action


Especificar direutoriu de khtml... 	 KHTML 디렉터리 지정...


Usar línies más anches 	 넓은 선 사용하기


Intenta caltener la ventana debaxo de cualesquier otra 	 항상 창을 아래에 둡니다


Rexistru d' autenticación 	 인증 로그


Atributu n' usu 	 사용 중인 속성


Usar como primariu 	 주 그룹으로 설정


Nun hai documentación disponible sobro% 1. 	 % 1의 문서가 없습니다.


Colar de KMousetool 	 KMousetool 끝내는 중


Y incremental 	 증가하는 Y


Editor de Parámetros 	 인자 편집기


K3b grabará la pista de datos dempués de les pistes d' audio 	 오디오 트랙을 먼저 기록한 뒤에 맨 마지막으로 데이터 트랙을 기록합니다.


Siguir cronometrando. Escomencipióse a les% 1 	 시간을 계속 잽니다.% 1부터 시간을 재기 시작했습니다.


Configura los parámetros de redeName 	 네트워크 설정Name


Pon el númberu de puertu nel que' l serviciu ksysguard espera conexones de fuera. 	 ksysgard 데몬이 연결을 받을 포트 번호를 입력하십시오.


diez de piques 	 스페이드 10


Amosar día de la selmana 	 요일 보이기( W)


Pista actual 	 현재 트랙 별점: 1


Calidá d' enllaz 	 연결 품질


La to posición (namái ye necesario pa rotores USALS) 	 현재 위치 (USALS 로터에만 필요함)


Previsualizar en% 1 	 % 1에서 미리 보기( I)


& Artículu 	 글( A)


¡La carpeta% 1 yá existe!% 2 pasarás a ser el propietariu y van camudase los permisos. ¿Quies siguir? 	 폴더% 1이( 가) 이미 존재합니다. 소유자를% 2( 으) 로 바꾸고 권한을 바꿀 것입니다. 계속 진행하시겠습니까?


Festivu:% 1 	 공휴일:% 1


Esquema de buffer pa KRfb basáu en XDamage/ XShmName 	 KRfb를 위한 X11 XDamage/ XShm 기반 프레임버퍼. Name


Amosar formatos posibles de salida 	 사용 가능한 출력 형식 목록


Esbillar direutoriu anicial 	 초기 디렉터리 선택


Pola to aida coles munches entraes invalides de K3b en bugs. kde. org. 	 bugs. kde. org에 있는 여러 쓸데없는 K3B 관련 내용에 대한 도움 제공


Detalles Téunicos 	 기술 정보


Nome del ficheru del tema 	 테마 파일 이름


Guardar preferencies 	 설정 저장


& Aumentar el tamañu de lletra 	 글꼴 크기 확대( I)


Información d' OGGName 	 OGG 정보Name


Martes 	 화요일


Amapá, E Pará 	 아마파, 에 파라


Númberu de fueos artificiales: 	 불꽃 수:


Qu'una comunidá pequeña, global y ensin ánimu de llucru pudiera construyir daqué meyor y forxar idegues nueves ya innovase na web. 	 돈이 안되는 모임을 만들어서 뭔가 더 나은것을 만들고 있습니다. 웹의 혁신을 위해 새로운 아이디어를 만드는


MoléculaName 	 분자Name


Desaniciar too 	 모두 삭제( O)


& Castellanu a 	 스페인어에서( S)


% 1 Caberu visitáu:% 2 Primer visitáu:% 3 Númberu de visites:% 4 	 % 1 최근 방문:% 2 첫 방문:% 3 방문 회수:% 4


Control de xeres 	 작업 제어


Base Rothera, Islla Adelaida 	 로테라 정거장, 애들레이드 섬


\t%s -l camín...\t[non compatible con IRIX] 	 \t%s -l 경로명...\t[IRIX 호환이 아닐 때]


Propiedaes de la fonte 	 피드 속성


& Copia permitida 	 복사 허가( C)


Exemplu: eject% d 	 예: eject% d


Nun puede sobroscribise' l ficheru. Compruebe que tien los permisos necesarios sobro% 1. @ info 	 파일에 덮어쓸 수 없습니다.% 1 에 충분한 권한을 가지고 있는지 확인하십시오. @ info


Executar na ventana X especificada 	 지정한 X 창에서 실행하기


Información de FLACName 	 FLAC 정보Name


Configurar iguador ortográficu... 	 맞춤법 검사 설정...


África/ Djibouti 	 아프리카/ 지부티


Amesta efeutos especiales al to testuComment 	 메시지에 특수 효과를 추가합니다Comment


Por propietariu@ item: inlistbox Sort 	 소유자 순으로@ item: inlistbox Sort


País 	 마운트( M)


Descripción:% 1 	 설명:% 1


Guardar imaxe nún ficheru 	 그림을 파일로 저장합니다


Escoyer color de les exes 	 축 색상 설정


Los ficheros/ URLs abiertos pola aplicación desaniciaránse dempués d' usase 	 프로그램이 연 파일과 URL은 사용 후 삭제될 것입니다


Copiar en... Verb 	 다음으로 복사... Verb


División d' enterosReciprocal 	 정수 분할


Reanicia tolos tiempos 	 모든 시간을 초기화합니다


EE. XX. / Aleutianes 	 미국/ 알루샨_ 열도


diez de tréboles 	 클럽 10


Desaniciar marcador 	 책갈피 삭제


Adautador CA: Desconeutáu 	 AC 어댑터: 연결되지 않음


Árabe (Iraq) 	 아랍어 (이라크)


Operación de mover completada. @ info: status 	 이동 작업이 완료되었습니다. @ info: status


Moscú+00 - Oeste de Rusia 	 모스크바+00 - 서부 러시아


Repoblar 	 새로 뽑기


Color 2 	 색상 2


Equí pue seleicionar cómo se posicionará un signu positivu. Esto namái afeuta a valores monetarios. 	 양수 기호의 위치를 선택하십시오. 이 설정은 금액에만 적용됩니다.


Configuración d' imprentadoraComment 	 프린터 설정Comment


AgoSeptember 	 8월September


Pista de radio 	 트랙 라디오


Nivel% 1 	 % 1 등급


Editar la llista de parámetros 	 인자 목록 편집


Amosar rexella & esquierda 	 왼쪽 모눈 보이기( L)


Ensin fondu de pantalla 	 배경 그림 없음


Él responde: "Ye muy fácil, esti ye'l Distritu Ocho. 	 그가 말하기를, "음, 쉽죠, 여기는 8구역입니다.


Activar siguiente llingüeta 	 다음 탭 활성화


Mou de pantalla completa' Playback 'menu 	 전체 화면 모드' Playback 'menu


Mou de simulación de ceguera al color 	 색맹 시험 모드


Por tamañu@ item: inlistbox Sort 	 크기 순으로@ item: inlistbox Sort


15ᵁ 	 15일


Informa a KDE sobro' l cambéu de nome del sirvidor 	 호스트 이름이 변경된 것을 KDE에 알립니다


& AltuZoom at very high 	 크게( H) Zoom at very high


Tamañu de los iconos: 	 대화 상자 아이콘 크기:


camudáuDocument/ application separator in titlebar 	 수정됨Document/ application separator in titlebar


Aplicaciones recientes 	 최근 사용한 프로그램:


Nun pudó abrise% 1 	 % 1을( 를) 열 수 없습니다


Fundador del proyeutu, remanamientu de la interfaz gráfica, veceru/ sirvidor 	 프로젝트 창시자, GUI 운용, 클라이언트/ 서버


Abrir el diálogu de propiedaes 	 속성 대화상자 열기


Especificar les preferencies especiales sobro ISO9660. 	 ISO9660 파일시스템에 대해 특별히 선호되는 항목을 설정합니다.


Amesta nomatos personales a les órdenesName 	 명령에 별명을 추가합니다Name


Comentarios:% 1 	 설명:% 1


Mui Pequeñu (320 pixels) 	 가장 작게 (320 픽셀)


Imprentación del rexistru 	 로그 출력


SID del Dominiu (puedes obtenelu con 'net getlocalsid domain_ name'): 	 도메인 SID ('net getlocalsid domain_ name' 으로 얻을 수 있음):


Parámetros a pasar a la fueya d' estilos 	 스타일시트에 전달할 인자


Pon un nome nuevu pa la llista de reproducción: 	 재생 목록의 이름을 입력하십시오:


mediudictionary variant 	 중간dictionary variant


Monoxera: permitir cronometrar namái una xera al mesmu tiempu. Nun detién dengún temporizador. 	 단일 작업 모드 - 한번에 하나의 작업만 시간을 측정합니다. 타이머를 중단하지 않습니다.


Prietu sobro claru al debalu 	 무작위적 배경색에 검은색


Islles Canaries 	 카나리아 제도


& Copiar equí\ t% 1 @ action: inmenu 	 여기로 복사하기( C)\ t% 1 @ action: inmenu


Cierra tolos proyeutos abiertos 	 열려 있는 모든 프로젝트를 닫습니다.


Morph3DName 	 3차원 변형Name


Esplorar mapa 	 지도 탐색하기 (X)


Contraseña privada: 	 비밀 키:


AntMazeName 	 미로Name


América/ Maceio 	 아메리카/ 마세이오


& Algamar llibros d' Internet... 	 인터넷에서 책 가져오기( G)...


(Rises) Y esto nun ye n'un sentíu metafóricu y abstractu, 	 (웃음) 이것은 추상적이고 은유적인 감각이 아닙니다.


Gravitación Salvapantalles Partícules gravitacionales pa KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Códigu pa KConfig y KScreenSaver "Configuración..." ameyoramientos de Nick Betcher < nbetcher\ @ usinternet\. com > 2001 	 중력 KDE를 위한 입자 중력 화면 보호기 저작권자 (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Nick Betcher가 KConfig 코드를 작성하고 KScreenSaver "설정" 기능을 개선함 < nbetcher\ @ usinternet\. com > 2001


Desaniciar ficheros 	 파일 삭제


Osmosis 	 오스모시스


Pacíficu/ Auckland 	 태평양/ 오클랜드


& MediuZoom at high 	 중간( M) Zoom at high


Columnes amosaes 	 표시할 열


Crear carpeta... 	 폴더 만들기...


Zarrar llingüeta@ action: inmenu Edit 	 탭 닫기@ action: inmenu Edit


Puede tamién paecese a > > _BAR_ nel control remotu. 	 리모콘에서의 > > _BAR_ 단추 역할을 하게 됩니다.


MongolName 	 몽골어Name


Accesibilidá 	 접근성


Orde:% 1 Salida estándar:% 2 Salida d' error:% 3 	 명령:% 1 표준 출력:% 2 오류 출력:% 3


Instalar cdrdao > = 1. 1. 8 que sofita la grabación a los preseos ATAPI direutamente. 	 ATAPI 장치에 직접 기록할 수 있는 버전 1. 1. 8 이상의 cdrdao를 설치하십시오.


Activar l' alarma de valor máximu. 	 최대값 알람 사용


Datos lleíos 	 읽은 데이터


Pacíficu/ Enderbury 	 태평양/ 엔더베리


Cifrar les charres col cifráu « Off- The- Record» Name 	 Off- The- Record 암호화를 사용하여 대화 세션을 암호화합니다Name


Esta barra caltién la llista de llingüetes abiertes. Calca nuna llingüeta p' activala. Puedes tamién usar un accesu rápidu de tecláu pa restolar entre llingüetes. El testu de la llingüeta amuesa' l conteníu, pon el mur sobro la llingüeta pa ver el títulu completu en casu de que tea acortáu pa caber nel tamañu de la llingüeta. 	 이 표시줄은 현재 열린 탭을 표시합니다. 탭을 누르면 활성화됩니다. 키보드 단축키를 사용하여 탭을 탐색할 수도 있습니다. 탭의 제목은 탭에 열려 있는 내용을 반영하며, 탭 위에 마우스를 올리면 잘린 제목의 원래 제목을 볼 수 있습니다.


Audio 	 오디오


Calque esti botón p' abrir la semeya con otra aplicación. 	 현재 스냅샷을 다른 프로그램에서 열려면 누르십시오.


El ficheru nun ye un ficheru de temes de K3b válidu. 	 이 파일은 유효한 K3B 테마 압축 파일이 아닙니다.


Nun puede restaurase la copia de respaldu. O bien l' aplicación mysqldump nun ta instalada, o nun s' alcuentra l' aplicación bzip2. Por favor, instale estes aplicaciones y asegúrese que s' alcuentren na ruta actual. Reanicie l' Asistente cuando esto tea iguao. 	 백업을 복원할 수 없습니다. mysql프로그램이 설치되어 있지 않거나, bzip2 프로그램을 찾을 수 없습니다. 이 프로그램들을 설치하시고 검색 가능한 위치에 있는가 확인하십시오. 설정을 수정한 다음 이 마법사를 다시 시작하십시오.


Equí puedes escoyer el símbolu monetariu que s' amosará pa la moneda qu' escoyisit ex. $, US$, o €. 	 선택한 통화를 표시하는 데 사용할 기호를 선택하십시오. 예: ₩, 원, KRW.


D'ú vien tó esto? 	 이 모든 것이 어떻게 이루어지는가?


& Llocalización de% 1 	 % 1의 위치( L)


Crear una nueva xera. 	 새 작업을 만듭니다.


ContautuComment 	 대화 상대Comment


Esta aición abre toles categoríes principales. Actívase sólo si s' escoyó una opción nel menú Agrupar por. 	 모든 분류를 폅니다. 다음으로 묶기 메뉴에서 옵션이 선택되어 있을 경우에만 사용 가능합니다.


Calca pa usar la ferramienta d' Escoyeta actual Calca y caltén pa escoyer otra ferramienta d' Escoyeta 	 누르면 현재 선택 도구를 사용합니다 누르고 있으면 다른 선택 도구를 선택할 수 있습니다


Calca pa entamar 	 시작하려면 누르십시오


Editarremove an item from a list 	 편집remove an item from a list


Nun se permiten opciones dempués de los nomes. 	 이름 다음에 옵션을 쓸 수 없습니다.


Creando nuevu proyeutu de CD d' audio. 	 새 오디오 CD 프로젝트를 생성 중...


Abri' l diálogu de copia de DVD (OBSOLETU: Usar -- copy) 	 DVD 복사 대화상자를 엽니다. (-- copy 옵션 사용은 곧 사라질 예정임.)


Enllaces simbólicos 	 심볼릭 링크


Diapositiva: 	 슬라이드 쇼


Afitar URL... 	 URL 설정...


Álbum: 	 앨범( B):


Volume al% 1% 	 음량% 1%


Nós podemos trabayar con videu de Youtube, Blip.tv, Ustream, y munchos más. 	 우리는 현재 Youtube나 BLip TV, Ustream등의 동영상을 지원하고 있습니다


Nome de la máquina 	 호스트 이름


Descargando la carátula de% 1... 	 % 1의 표지를 가져오는 중...


%s %s -- afitar llistes de control d'accesu a ficheros 	 %s %s -- 파일 접근 제어 목록 설정


CubismuFilter Effect: Growing 	 사용자 정의Filter Effect: Growing


35 mm equivalente:% 1 mmOn a camera 	 35mm 기준:% 1mmOn a camera


Amenorgar tamañu de la lletra 	 텍스트 크기 감소


Introduz la color de les llinies d' exes. 	 축선 색상 입력


Dir al sitiu onde tuviste enantes 	 이전에 있었던 장소로 갑니다


Introduza' l nuevu nome: 	 새로운 이름을 입력해 주십시오:


Serviciu inválidu (nulu), nun puede facer denguna operación. 	 잘못된( 빈) 서비스, 작업을 수행할 수 없습니다.


Ficheros tresnaos:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 진행한 파일:% 1NAME OF TRANSLATORS


La hora veráse d' esti mou. 	 시간을 표시할 방법입니다.


Pacíficu/ Nauru 	 태평양/ 나우루


Amosar la hora en testu 	 시간대 보이기


Camelot 	 카멜롯


Componente encrustable pa multipart/ mixedName 	 multipart/ mixed를 위한 끼워넣는 구성 요소Name


Amestar a coleición de JuKName 	 JuK 모음집에 추가하기Name


Cuándo facer un fundíu al colar del programa. NAME OF TRANSLATORS 	 프로그램 종료시 크로스페이드를 할 지 여부NAME OF TRANSLATORS


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, la brigada de desendolcu d' Amarok 	 (C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2008, Amarok 개발 팀


¿Daveres que quies desinstalar el script «% 1 »? 	 스크립트 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까?


Tema d' iconos por David Vignoni (icon- king. com) - 2003- 2004Name 	 David Vignoni( icon- king. com) 의 아이콘 테마 - 2003- 2004Name


La orde 'logge' nun salió bien. 	 'logger' 명령을 올바르게 종료하지 못했습니다.


América/ Detroit 	 아메리카/ 디트로이트


Contraseña guardada por nome d' anfitrión. 	 암호는 호스트 이름별로 저장됩니다.


Seleiciona un ficheru qu'amestar a la llista prieta 	 기록을 금지할 파일 선택


Terminal DEC VT420 	 DEC VT420 터미널


La vaca saltarinaName 	 튀는 소Name


Permitir a los programes de terminal crear seiciones de testu que parpagueen 	 터미널 프로그램이 깜빡이는 텍스트를 만들도록 허용


Editar & testu pal testu del nodu: 	 텍스트 노드의 텍스트 편집하기( T):


Permisu refugáu 	 권한이 거부되었습니다


Repetir la llista de reproducción: 	 재생 목록 반복:


La color del fondu pal gráficu 	 그래프 배경색


Sistema de calendariu: 	 달력 종류:


Camudar tolos & espacios con: 	 모든 빈칸을 다음으로 대체( b):


Nun se pudo escribir nel ficheru de caché% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 캐시 파일% 1에 쓸 수 없습니다. NAME OF TRANSLATORS


Nome: 	 이름:


Reproducir 	 재생 옵션


Solaris port 	 솔라리스 포팅


Y si tienes un paciente con miembru fantasma. 	 환상사지(유령사지, 환각지) 환자를 생각해 봅시다. 만일 당신의 팔이 사라지고


Ye como espiar l'actividá des célules nervioses. 	 뇌 안에 들어있는 신경세포들의 활성을 엿듣는다고 할 수 있죠.


Nome del volume: 	 볼륨 이름:


Baxa (8 bit) 	 낮음 (8비트)


Accesu rápidu 	 단축키


Francés 	 프랑스어로( F)


Resume 	 한눈에 보기


Xirar imáxenes% 1 	 그림을% 1 회전하기


& Nueva llingüeta 	 새 탭( N)


Hebo un fallu de protocolu. La pitición falló. 	 프로토콜 오류가 발생했습니다. 요청이 실패했습니다.


Banda C LNB 	 C- 밴드 LNB


Fondu d' escritoriu pa KDM 	 kdm의 멋진 데스크톱 배경


Los términos de llicencia pa esti programa nun s' especificaron. Por favor, llei la documentación o' l códigu fonte si quies ver los términos de llicencia. 	 이 프로그램의 라이선스 조항이 지정되지 않았습니다. 문서나 소스 코드에서 라이선스 조항을 찾아 보십시오.


Redimensionar la fonte automáticamente@ action: inmenu 	 글꼴 크기 자동 조정@ action: inmenu


Compatible JDK 1. 2. 0 (Java 2) VM (Blackdown, IBM, o Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (자바 2) 호환 가상 머신 (Blackdown, IBM 또는 Sun)


Auto troca testu que puedes escoyerName 	 선택한 텍스트를 자동으로 바꿉니다Name


Si les canciones similares s' obtienen d' Audioscrobbler 	 Audioscrobbler로부터 유사 곡들을 검색할지 여부


& Nuevu... 	 새 부트 이미지( N)...


Complementu KIPI de procesamientu d' imáxenes por llotesName 	 KIPI 그림 전자 우편으로 보내기 플러그인Name


Opciones delles 	 기타 설정


Carpeta base baxo la que s' allugarán los ficheros 	 파일을 위치하기 위한 기반 디렉터리


Paquetes de scripts (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz) 	 스크립트 패키지 (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)


replica' l diseñu completu de widgets 	 위젯의 전체 레이아웃을 반전합니다.


ensin acentosdictionary variant 	 강세 없이dictionary variant


esquierda (nel sen contrariu de les aguyes del reló) 	 왼쪽( 반시계방향) 으로


Guardar la Escoyeta nun ficheru 	 선택 영역을 파일로 저장


Guarda la nota como testu planu 	 노트를 일반 텍스트로 저장


Nueva & xera... 	 새 작업( T)...


Interprete: 	 음악가( P):


& Camudar l' estáu... 	 상태 변경( C)...


Color de la función 8 	 함수 8 색상


ValencianuName 	 발렌시아어Name


& Obtener más scripts 	 더 많은 스크립트 얻기( G)


Axustar al & anchor 	 폭 맞춤( W)


Pacíficu/ Truk 	 태평양/ 트루크


Permitir a% 1 l' accesu a tolos servicios. 	 % 1이( 가) 모든 서비스에 접근하도록 합니다.


Centroeuropéu@ item Text character set 	 중부 유럽 문자@ item Text character set


Gráfica Paramétrica 	 매개방정식 그림


Desaniciar esti Widget 	 이 위젯 삭제하기


Por favor introduza un nome. 	 이름을 입력해 주십시오.


& Desinstalar 	 제거( U)


La capital de% 1 ye... @ title 	 % 1의 수도는... @ title


La versión del escritoriu que ta usando (% 1) ye enforma antigua: requierse « rdesktop 1. 3. 2 » o más actual. 	 현재 사용하고 있는 "rdesktop" (% 1) 이 너무 오래되었습니다. rdesktop 1. 3. 2 이상이 필요합니다.


Cada 15 Segundos 	 15초마다


Nueva carpeta... 	 새 폴더( W)...


El color del testu del OSD. El color especifícase en RGB, una llista separtada por comes que caltién trés enteros ente 0 y 255. 	 OSD 텍스트의 색을 설정합니다. 값은 RGB로 주어지며, 0과 255사이의 정수 3개가 쉼표 (,) 로 연결되어 있습니다.


Tolos campos entecomínense na salida. 	 출력 파일의 모든 필드에 인용 부호를 추가합니다.


Sintetizador de voz FolixaName 	 Festival 음성 합성기Name


Configurar la Máquina virtual 	 가상 머신 설정


Tiempu en segundos a esperar dempués de la reproducción de la 'pista a reproducir' enantes de desencadenar l' aición (a menos que l' usuariu desencadene daqué aición enantes qu' acabe' l tiempu). 	 'play track' 을 재생하고 나서, 타임아웃 동작( 지정된 시간이 지날 때까지 사용자가 아무런 동작도 실행하지 않는 경우에 수행되는 동작) 전까지의 대기 시간을 초 단위로 설정합니다.


KDE solicitó abrir la cartera «% 1 ». Introduza la contraseña d' esta cartera más abaxo. 	 KDE에서 지갑 '% 1' 을( 를) 열려고 합니다. 지갑의 암호를 입력해 주십시오.


Rangu exa- X d' ascises 	 X축 범위


Sólo españíu 	 폭발만


AVISU:% 1@ warning/ rich 	 경고:% 1@ warning/ rich


Amestando'l nuevu usuariu «%sx (%d) con grupu z%s» ... 	 새 사용자 '%s' (%d) 을(를) 그룹 '%s' (으)로 추가 ...


L'asilu del oseste 	 웨스트헤이븐


Allanciu de la captura de pantalla en segundos 	 초 단위의 찍기까지 기다릴 시간입니다.


Tu ganes ¡¡Gallu!! 	 승리하셨습니다. 잘 하셨습니다!


Guardar & URLs nel perfil@ action: button New session 	 프로필에 URL 저장하기( U) @ action: button New session


Criáu:% 1 	 만든 날짜:% 1


camuda a mou síncronu pa depurar 	 디버깅에 대해 동기화 된 모드로 전환


& URL d' orixe: 	 피드 URL( U):


Tocante a Solitaire 	 솔리테어 정보


Crea nueva xera de nivel superior 	 새 최상위 단계 작업을 만듭니다


Queensland - Islles Holiday 	 퀸즐랜드 - 홀리데이 섬


read permission 	 이름read permission


21ᵁ 	 21일


Valor de la tasa de bits máxima 	 최대 비트레이트 값


Programes 	 프로그램


Izquierda:% 1 Drecha:% 2 	 왼쪽:% 1, 오른쪽:% 2


Durante munchu tiempu la xente ha visto la ciencia y les humanidaes como coses diferentes. 	 아주 오랜 시간동안 사람들은 과학과 인간성을 매우 구별되는 것으로 생각해왔습니다.


(Personalizada) 	 (사용자 정의)


Usaos hai poco 	 최근 항목@ item: inlistbox View:


Data: @ label Any (file size) 	 날짜: @ label Any (file size)


Orde inválida: la orde ta balera. 	 명령문이 올바르지 않습니다. 명령문란이 비어 있습니다.


La suma MD5 estrémase 	 MD5 Sums이 다릅니다.


@ info: status 	 SVN 저장소에서 파일 지우는 중... @ info: status


& Activar aida emerxente detallada 	 자세한 풍선 도움말 보기( E)


Programador y diseñador 	 프로그래머, 디자이너


Corréu eleutrónicu del colaborador 	 이전 기여자


NarizonesName 	 코 큰 남자Name


Gay gordons 	 게이 고르돈


NuevuImportant articles filter 	 새 글Important articles filter


Cartel versión 2. 2. 1 Escritu por Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org Ampliáu por Alexander Neundorf 2000 alexander. neundorf@ rz. tu- ilmenau. de 	 움직이는 글자 버전 2. 2. 1 Martin R. Jones가 1996년에 작성함 mjones@ kde. org Alexander Neundorf가 2000년에 확장함 alexander. neundorf@ rz. tu- ilmenau. de


Camudar nome del marcador 	 책갈피 이름 바꾸기


Nueva soxera 	 새 부 작업


El serviciu d' editor de testu ufre a les aplicaciones un visor y editor de testu. Les aplicaciones KDE qu' ufren facilidáes d' edición de testu habríen d' usar esti serviciu. Comment 	 텍스트 편집기 서비스는 프로그램에 텍스트 뷰어 및 에디터 기능을 제공합니다. 텍스트 편집 기능을 사용하려는 KDE 프로그램은 이 서비스를 사용해야 합니다. Comment


Pa volver rápidamente a la to carpeta « home » calca' l botón « home ». 	 홈 폴더로 되돌아가려면 도구 모음에서 홈 단추를 누르십시오.


Reproducir & ficheros al debalu 	 파일을 무작위로 재생( y)


l'accionable %s nun pue ser seleicionable o tener el focu 	 동작 가능한 %s을(를) 잡거나 선택할 수 없습니다


Guardando copia de seguridá de los ficheros a desaniciar en %s ... 	 %s에서 삭제할 백업파일들 ...


Un osu polar, pa desarrollar pelaxe, echará cientos de xeneraciones, quizá cien mil años. 	 북극곰이 털코트를 진화시키는 데에는 수천 세대, 아마 10만 년 정도가 걸릴 것입니다.


Allugamientu de los binarios Qt instalaos 	 설치된 Qt 바이너리의 위치


Esti xuegu nun ye quien a date pistes 	 이 게임은 힌트를 제공할 수 없습니다.


`%s' devolvió'l códigu de fallu %d. Colando. 	 '%s'가 오류 코드 %d를 반환했습니다. 종료합니다.


Escala horizontal 	 가로 눈금


Por Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name 	 Danny Allen 작성 (danny@ dannyallen. co. uk) Name


El mou dinámicu más usáu recientemente 	 가장 최근에 사용된 동적 모드


«%sx salió xenerando una señal %d. Colando. 	 '%s'가 %d 신호로 종료했습니다. 종료합니다.


Comandu: 	 명령:


Afita marcadores nes llinies que concasen con un patrón al cargar los documentosName 	 문서를 불러올 때 패턴에 따라서 책갈피를 설정합니다Name


Marcadores de reproducción de finalización 	 재생 중지 표시기


Subrayar el testu con una llinia prietaAnnotation tool 	 텍스트에 검은 밑줄 긋기Annotation tool


Axustes del iconu% 1@ action: inmenu 	 % 1 아이콘 설정@ action: inmenu


NomeEthiopian month 12 - LongName 	 이름Ethiopian month 12 - LongName


Asina que, ¿cómo estudies el celebru? 	 여러분이라면 이 뇌를 어떻게 연구하시겠습니까?


Pon la orde qu' executa ksysguardd na máquina que quies monitorizar. 	 감시하려고 하는 호스트에서 ksysguardd를 실행하는 명령을 입력하십시오.


Propiedaes del marcador 	 책갈피 속성


Siguir esti enllaz 	 이 링크 따라가기


Falló al cargar la imaxe darréu del procesáu 	 처리 후 그림을 불러오는 데 실패함


Afitar recarga & automáticaKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 자동 새로고침 설정KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Nun se pudo abrir el documentu. 	 저장된 프로젝트의 내용을 읽을 수 없습니다.


Portugués de BrasilName 	 브라질식 포르투갈어Name


Grabación instantáneo 	 즉석 녹화


Llingüeta & nueva 	 새 탭( N)


La ecuación diferencial otien de ser pol menos de primer orde 	 미분식이 최소 첫 순서가 되어야 합니다


La distribución pal panel superior 	 상단 패널의 배치


Apegar barra de ferramientes 	 도구 모음 붙이기


Llanta los tos barcos. Usa' l botón drechu del mur pa xiralos. 	 전함을 배치하십시오. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 배를 회전할 수 있습니다.


Nun s' alcontró denguna aplicación p' abrir ficheros de triba MIME% 1. 	 MIME 형식% 1인 파일을 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다.


Maximizar panel 	 패널 최대화


Abrir el documentu nuna nueva ventana 	 문서를 새 창으로 열기


& Encaboxar 	 중단( A)


Caráuter a usar pa indicar númberos positivos 	 양의 정수를 나타내는 데 쓰일 문자


Nome del perfil a usar na nueva instancia de Konsole 	 새로 Konsole을 실행할 때 사용할 프로필을 지정합니다


Editar hestorial... 	 과거 기록 편집...


Nun hai datos pa guardar. 	 저장할 데이터가 없습니다.


Usar OpenGL pa les transiciones de la presentación 	 OpenGL 슬라이드 쇼 전환 사용하기( G)


Un osu polar, pa desarrollar pelaxe, echará cientos de xeneraciones, quizá cien mil años. 	 북극곰이 털코트를 진화시키는 데에는 수천 세대, 아마 10만 년 정도가 걸릴 것입니다.


Un usuariu d' ICQ autorizó/ refugó la to petición d' autorizaciónName 	 ICQ 사용자가 인증 요구를 수락하거나 거부함Name


Páxines 	 모든 분류


Hora del Pacíficu - Norte del Yukón 	 태평양 시간대 - 북부 유콘


Desaniciar 	 지우기( E)


... que K3b permite escoyer medios en vez de preseos pa grabar. Asina, si quies grabar nun determináu mediu, métilu y espera a que K3b lu deteute. Éste apaecerá como' l to mediu de grabación. 	 K3B에서는 기록 작업에 사용될 장치 대신에 미디어를 사용자가 선택하도록 합니다. 따라서 만약 어떤 미디어에 내용을 기록하고 싶다면, 사용자는 해당 미디어를 넣고 K3B가 그것을 인식할 때까지 기다리기만 하면 됩니다. 그러면 이 미디어가 기록에 사용될 미디어로서 나타나게 됩니다.


Cargar la configuración guardada pol usuariu al entamu del diálogu. 	 대화상자가 시작될 때, 사용자에 의해 저장된 설정 사항을 불러옵니다.


Y ye braeramente esmechante. 	 이건 정말 놀라운 일입니다.


Atroxar la sesión actual pal aniciu de sesión siguientePuts the system on standby 	 다음 로그인을 위하여 현재 세션 저장하기Puts the system on standby


Familia% 1 desconocidaSocket error code NoError 	 알 수 없는 대역% 1Socket error code NoError


Nynorsk de NoruegaName 	 노르웨이어 (뉘노르스크) Name


Amosar logo al aniciu 	 시작화면 보여주기


Unviar pestaña personalizada de monitorización del sistema 	 사용자 정의 시스템 모니터 탭 업로드


Hawai 	 하와이


Aguya de los & Minutos: 	 분침( M):


Asia/ Pekín 	 아시아/ 베이징


Al guardar comprueba la codificación de los ficheros Python y amesta una llinia de codificaciónName 	 파이썬 파일을 저장할 때 인코딩을 검사하여 인코딩 줄 추가하기Name


El ficheru tien un númberu de versión desconocíu 	 파일이 알 수 없는 버전 번호를 가졌습니다


Configurando cifráu ... 	 암호를 설정하는 중...


Mato Grosso 	 마토 그로소


Si s' usen colores personalizaos nel OSD 	 화면상 디스플레이에서 사용자 정의 색을 사용할지 여부


KMix: nun pudo alcontrase l' entemecedor. Compruebe que la tarxeta de soníu ta instalada y el controlador de soníu ta cargáu. En Linux, puede necesitar usar « insmod » pa cargar el controlador. Use « soundon » si ta usando la versión comercial de OSS. 	 kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다. 사운드 카드가 설치되어 있는지, 드라이버가 불러와져 있는지 확인하십시오. 리눅스에서 드라이버를 부르려면 'insmod' 명령을 사용하십시오. 상용 OSS를 사용한다면 'soundon' 을 사용하십시오.


N'otres pallabres, si daquién me toca, la mio mano, una neurona n'el córtex sensorial na rexón sensorial del cerebru dispara. 	 다시 말해, 누군가가 제 손을 만지면 뇌에서 감각을 관장하는 부분 중 체감각 영역에 있는 뉴런들이 발화합니다.


¡Descarga'l nuevu Firefox y entama a usar estes funciones yá mesmo! 	 최신 Firefox를 다운로드해 새로운 기능을 사용해 보세요!


Camín: 	 경로:


Estrayer ficheros dende% 1 al% 2. 	 % 1에서% 2( 으) 로 파일을 추출합니다. _BAR_/ _BAR_% 1에서 $[으% 2] 로 파일을 추출합니다.


L' aplicación «% 1 » solicitó abrir la cartera «% 2 ». Introduza la contraseña d' esta cartera más abaxo. 	 프로그램 '% 1' 에서 지갑 '% 2' 을( 를) 열려고 합니다. 지갑의 암호를 입력해 주십시오.


Editar ubicación@ action: inmenu 	 위치 편집하기@ action: inmenu


Fonte de la base datos d' usuariu/ grupu: 	 사용자/ 그룹 데이터베이스 원본:


Estrayer CD de audio... 	 오디오 CD 추출...


Puede usar esta aplicación pa programar xeres que s' executarán de fondu. Pa programar una nueva xera agora, calque na carpeta de Xeres y esbille Editar/ Nueva nel menú. 	 이 프로그램을 사용하면 배경에서 실행될 프로그램을 예약할 수 있습니다. 새 작업을 예약하시려면 작업 폴더를 누른 다음 메뉴에서 편집 또는 새로 만들기를 선택하십시오.


Islles Midway 	 미드웨이 제도


Reproducción 	 재생 옵션


13ᵁ 	 13일


Fueya d' estilu a usar 	 사용할 스타일시트


Esperando por otru xugador p' aniciar el xuegu... 	 다른 플레이어가 게임 시작하기를 기다리는 중...


%s nun tien nome o descripción 	 %s에 이름이나 설명이 없습니다


Detalles 	 자세히


Sellu 	 스탬프


¿Daveres que quier desaniciar toles invitaciones? 	 모든 초대장을 삭제하시겠습니까?


Por nome@ item: inlistbox Sort 	 이름 순으로@ item: inlistbox Sort


D' arriba haza abaxo, de drecha a esquierdaNo border line 	 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로No border line


América/ Porto_ Acre 	 아메리카/ 포르토_ 아크레


Europa/ Bucarest 	 유럽/ 부카레스트


cuatro de corazones 	 하트 4


Rondonia 	 론도니아


d' Abr. of May short 	 4월of May short


Xéneru desconocíu 	 알 수 없는 장르


Marcar si les exes son visibles 	 축 보임 체크


Pista # 	 트랙 번호


Rexistros de chat 	 대화 기록


Xugar a dellos xuegos de solitariu 	 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다


Nun hai sofitu pa MP3 	 MP3 지원 불가


Xestor de testu a voz de KDEName 	 KDE 텍스트 읽어주기 관리자Name


Llistar toles xeres como salida de testu 	 모든 작업을 텍스트로 출력하기


Sacando pista% 1 (% 2 -% 3) 	 % 1번 트랙을 추출하는 중... (% 2 -% 3)


KDE solicitó abrir una cartera (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE 에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다 (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


América/ Denver 	 아메리카/ 덴버


Moscú- 01 - Kaliningráu 	 모스크바- 01 - 칼리닌그라드


© 2004- 2008, los desendolcadores d' Akregator 	 (C) 2004- 2008 Akregator 개발자


Nun grabar los datos 	 데이터를 저장하지 않습니다


& Desaniciar entrada 	 항목 삭제( R)


Preferencies xenerales 	 일반 설정


Ordenación: @ item: inlistbox Sort 	 정렬: @ item: inlistbox Sort


Visor d' imáxenes GwenviewComment 	 Gwenview 그림 뷰어Comment


Métodu d' autenticación@ action: inmenu 	 인증 방법( A) @ action: inmenu


tolos ficheros 	 모든 파일


Amosar la peñera rápida 	 빠른 필터 표시


Marca esto si quies usar les entraes d' usuariu y grupu del dominiu Samba. KUser creará l' oxetu « sambaSamAccount » en cada entrada que pueda usase col sistema « ldapsam passdb » con versiones de Samba mayores que la 3. 0. 	 삼바 도메인의 사용자/ 그룹 항목을 사용하려면 선택하십시오. 이렇게 하면 각각 항목에 대해서 sambaSamAccount 개체 클래스를 생성할 것이며, 삼바 버전 3. 0 이상에서 ldapsam 암호 DB 백엔드를 사용하는 경우 사용할 수 있습니다.


Opciones de% 1: 	 % 1 옵션:


Recibióse un mensax con prioridá baxaName 	 중요도가 낮은 메시지가 들어옴Name


Abrir carpetes en ventanes separtaes 	 새 창으로 폴더 열기


Estáu de les pruebes de regresión 	 회귀 시험 상태


América/ Catamarca 	 아메리카/ 카타마르카


¡Partida desastrosa! 	 무승부로 끝났습니다!


Húngaru (hu) 	 헝가리어 (hu)


Seleutor de coloresName 	 색상 선택기Name


Asia/ Phnom_ Penh 	 아시아/ 프놈_ 펜


Interface DBus 	 D- Bus 인터페이스


Usa K3b:: Configuración pa resolver esti problema. 	 이 문제를 해결하기 위해서는 K3bSetup을 사용하십시오.


Escueya l'estilu de control 	 컨트롤 방식을 고르십시오


Desaniciar Grupu 	 그룹 지우기


Nun hai fueyes de trabayu que desaniciar. 	 삭제할 탭이 없습니다.


Tamañu:% 1 x% 2 	 크기:% 1 x% 2


& Grau 	 각도( D)


Configurar Feed Reader Archive 	 피드 리더 저장소 설정하기


Auto 	 자동 지정


Agora tas viendo' l nuevu documentu 	 새 문서를 보고 있습니다.


Guarda la configuración actual del diálogu d' aiciones. Esta configuración tamién puede cargase col botón Cargar configuración guardada. Les opciones predeterminaes de K3b nun se sobrescriben. 	 작업 대화상자의 현재 설정 사항을 저장합니다. 저장된 내용은 저장된 설정 사항 불러오기 단추를 통해 읽어들일 수 있습니다. 이 방법을 사용한다고 K3B의 기본값이 바뀌지는 않습니다.


Documentu FictionBookComment 	 FictionBook 문서Comment


De drecha a esquierda, d' abaxo haza arriba 	 오른쪽에서 왼쪽으로, 아래에서 위로


Plató soy yo, tu cómprame más gold baby baby gastate la pasta a mogollón mola o no, así me forro yo baby baby dale duro toma un booster! te parece bien? 	 뛰는 놈 그 위에 나는 놈 나는 뭘 좀 아는 놈 뛰는 놈 그 위에 나는 놈


Desaniciando CD- RW 	 CD- RW를 지우는 중...


Activar el mou non válidu de SVCD 	 손상된 SVCD 방식 활성화


Desprender llingüeta actual 	 현재 탭 떼내기


GrupuComment 	 그룹Comment


4 (soníu cuadrafónicu) 	 4 (쿼드 사운드)


& Comprobar la configuración del sistema 	 시스템 설정 검사( C)


Por favor, indica' l camín de los programes esternos necesarios pa que K3b furrule o calca "Guetar" pa que K3b busque estos programes. 	 K3B가 정상적으로 동작하는 데에 필요한 외부 프로그램의 경로를 지정하십시오. 아니면 K3B가 프로그램들을 검색하도록 "검색" 단추를 누르십시오.


Imaxe opaca pal fondu de los paneles 	 패널의 불투명한 기본 배경 그림


Pon equí la distancia ente dos llínies verticales. 	 두 세로선 사이의 간격을 입력하십시오.


Error na descarga de guiónComment 	 스크립트 다운로드 오류Comment


La direición entrada nun puede usase. 	 입력한 주소를 처리할 수 없습니다.


Lleendo la tabla de conteníos del CD. 	 CD 테이블을 읽습니다.


Error desconocíu1: the i18n' ed system error code, from errno 	 알 수 없는 오류1: the i18n' ed system error code, from errno


Europa/ Zaporozhye 	 유럽/ 자포로제


too lo que te separa d'el de l'otra persona, ye la to piel. 	 당신을 다른 사람으로부터 분리하는 것은, 당신의 피부입니다.


El degorriu '% 1' falló. 	 데몬 프로그램 '% 1' 이( 가) 실패했습니다.


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 % 1( 으) 로 열기( W) _BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 열기( W) @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Ver cadenes especiales 	 특수 문자 보기


Tasa de & bits mínima: 	 최소 비트레이트( B):


Hora del Este - Indiana - Condáu de Pike 	 서부 시간대 - 인디애나 주 - 파이크 카운티


Chinu & Tradicional a Inglés 	 중국어 번체에서 영어로( T)


Más opciones 	 더 많은 설정


Amestar panel 	 패널 추가


El procesu de copia de respaldu finó de sópitu. Por favor, informe d' esti fallo pa que podamos determinar qué lu causa. 	 백업이 예상하지 못하게 끝났습니다. 무슨 일이 일어났는지 보고해 주십시오.


Calcar equí p' abrir una llista de valores de los parámetros. Equí puedes amestalos, desanicialos o camudalos. 	 인자값 목록을 열기 위하여 여기를 클릭, 여기에서 더하거나 제거 그리고 변경할 수 있습니다.


Númberu de datos metíos 	 입력된 데이터의 숫자


Gueta un programa pa executar... 	 실행할 프로그램을 선택해 주십시오...


Payares 	 11월


request type 	 지정한 파일이나 폴더 잠금 풀기request type


Códec de vídeo: 	 비디오 코덱:


Camudáu@ item:: inlistbox 	 수정한 날짜@ item:: inlistbox


Desaniciar l' articulu 	 글 지우기


Calca p' abrir un ficheru, o calca y calten calcáu pa escoyer un ficheru reciente. 	 누르면 파일을 열 수 있으며 누르고 있으면 최근 파일을 열 수 있습니다


Tien d' indicar un ID d' aplicación, talo como « kde4- konsole. desktop » 	 'kde4- konsole. desktop' 과 같이 프로그램 ID를 지정해야 합니다


Títulu: 	 제목( I):


Fallu al cargar «% 1 »: nun se pudo alcontrar el padre (uid=% 2) 	 "% 1" 을( 를) 불러오는 중 오류가 발생했습니다: 부모를 찾을 수 없습니다 (uid=% 2)


Obtener tema nuevu... 	 새 테마 가져오기...


Sesiones@ action: inmenu Go 	 세션@ action: inmenu Go


ReproduciendoNAME OF TRANSLATORS 	 재생 중NAME OF TRANSLATORS


Konqueror nun se zarró correchamente. ¿Quier restaurar la sesión? 	 Konqueror가 올바르게 종료되지 않았습니다. 세션을 복원하시겠습니까?


Información del hardware del entemecedor 	 믹서 하드웨어 정보


Amosar un mensax nuna & ventana emerxente 	 팝업 창에 메시지 보이기( P)


Guardar como predeterminaos d' esquema 	 배열을 기본값으로 저장


& Pintar llinies del rexistru 	 로그에 색 입히기( C)


Roll- off: 	 롤- 오프:


Desaniciar atributu 	 속성 삭제


Planeta GL (GL) Name 	 GL 행성 (GL) Name


Puntuar esta entrada 	 이 항목 평가하기


Notes de contautuComment 	 대화 상대 메모Comment


América/ Arxentina/ Ushuaia 	 아메리카/ 아르헨티나/ 우수아이아


Mou de presentación 	 프리젠테이션 모드


%s ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU según lo espubliza la Free Software Foundation; bien na versión %d de la Llicencia, o (según te pete) cualquier otra versión posterior. 	 %s은(는) 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어가 공표한 버전 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 %d 또는(선택에 따라) 이후 버전의 조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다.


Amosar exes 	 축 보이기


Esta opción ye verdadera cuando les llinies del rexistru se coloreen según el so nivel de rexistru. 	 로그 단계에 따라 색을 입히려면 선택하십시오.


Les dates veránse d' esta miente. 	 날짜를 표시할 방법입니다.


Calidá de la imaxe: 	 그림 품질:


Configurar Okular... 	 Okular 설정..


Triba 1C (OT) 	 타입 1C (OpenType)


Memoria d' intercambiu 	 스왑 메모리


Asia/ Amán 	 아시아/ 암만


América/ Dakota_ del_ Norte/ New_ Salem 	 아메리카/ 노스_ 다코타/ 뉴_ 살렘


Sacando audio dixital 	 디지털 오디오를 추출하는 중...


Son les% 1:% 2 p. m. Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock 	 오후% 1 시% 2 분 입니다Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock


Reproducir o non los soníos de los eventos 	 이벤트 사운드를 재생합니다.


Ye casi como si tuviera n'una simulación de realidá virtual de l'aición de la otra persona. 	 그것은 다른 사람들의 행동을 가상현실과 같이 시뮬레이션하고 있다고 생각될 수 있습니다.


El puntu de montaxe utilizáu pa la conexón al preséu de medios. 	 미디어 장치 연결에 사용되는 마운트 지점


Australia/ NSW 	 오스트레일리아/ 뉴_ 사우스_ 웨일즈


Europa/ Tallín 	 유럽/ 탈린


Ficheru de grupu tapecíu: 	 섀도우 그룹 파일:


Nota:: esta información solo s' usa en comentarios y revisiones. La información introducida equí solo se transmitirá col to conocimientu. 	 메모: 이 곳에 사용된 정보는 주석과 검토에만 사용됩니다. 이 곳에 삽입된 정보는 여러분의 통제 범위 안에서 전송됩니다.


Amuesa' l rexistru del nucleu na llingüeta actual. Esti rexistru solamente ye útil pa los usuarios que- yos pete saber porqué' l nucleu nun detecta' l so hardware o cuál ye la causa del caberu kernel panic/ oops. 	 현재 탭에 커널 로그를 표시합니다. 이 로그는 커널에서 하드웨어를 제대로 감지하지 않았거나 마지막 커널 패닉/ oops 의 원인을 추적하고 싶은 사람들에게 유용합니다.


@ info: status 	 SVN 저장소에 파일을 추가 했습니다. @ info: status


gueta de nome fallidaSocket error code AddressInUse 	 이름 검색이 실패했습니다. Socket error code AddressInUse


Llista de reproducción actual 	 현재 재생 목록


Tiempu nel que nun se puede camudar la contraseña darréu del caberu cambéu: 	 마지막으로 비밀번호를 바꾼 후 다음 시간 후에 비밀번호를 바꿀 수 있음:


Abaxo centru 	 가운데쪽 아래


Coleición llocal (en% 1) 	 로컬 모음집 (% 1)


Confirmación del encaboxamiento 	 작업 취소 확인


Una vista bloqueada nun puede camudar carpetes. Usar en combinación con 'enllazar vista' pa esplorar munchos ficheros dende una carpeta 	 잠겨 있는 보기에서는 폴더를 바꿀 수 없습니다. '보기 연결' 과 같이 사용하시면 한 폴더에서 많은 파일을 볼 수 있습니다.


Basao na Tasa Bits 	 비트레이트 기반


Númberos: 	 숫자:


Xestionar perfiles 	 프로필 관리


rei de piques 	 스페이드 킹


Tamañu del primer elementu divisor (normalmente vertical). 	 첫 번째 구분자 위젯 크기


Xestión de contraseña privada 	 비밀 키 관리


Entamar el documentu en mou de presentación 	 문서를 프리젠테이션 모드에서 시작


África/ Túnez 	 아프리카/ 튀니스


Afitar el srcdir, pa kdelibs 	 kdelibs를 위한 srcdir 설정


Nome del elementu 	 항목 이름


Afitar l' alarma... 	 알람 설정...


CingalésName 	 신할라어Name


Fallu d' escritura 	 쓰기 오류


El futuruThe amount of time since last played 	 미래에The amount of time since last played


Nel nivel% 1. ¡Remembra que llograsti% 2 dos vides esta vegada! 	 % 1단계로 갑니다. 이 단계에서는% 2개의 목숨이 있습니다!


reina de diamantes 	 다이아몬드 퀸


América/ Knox_ IN 	 아메리카/ 녹스, _ 인디애나


Radio de grupu:% 1 	 그룹 라디오:% 1


CUPS & Rexistros del sirvidor Web de CUPS 	 CUPS 및 CUPS 웹 서버 로그


@ info: status 	 SVN 저장소에 파일을 추가하는 데 실패했습니다. @ info: status


Detener la carga del documentu 	 문서 불러오기 중지


Guardar captura como 	 다른 이름으로 스냅샷 저장


Detener el temporizador pa la xera < taskid > 	 작업 < taskid > 의 타이머 중단하기


xota de diamantes 	 다이아몬드 잭


La meyor y recomendada solución ye activar l' IDE- SCSI (emulación SCSI) pa tolos preseos de grabación. D' esta manera nun tendrás problemes. O instala (o escueyi como predeterminada) una versión más recien de% 1. 	 가장 좋은 방법은 모든 기록 가능 장치들에 대해 ide- scsi( SCSI 에뮬레이션) 을 사용하는 것입니다. 이 방법은 어떠한 문제도 일으키지 않을 것입니다. 아니면 최신 버전의% 1을( 를) 설치( 또는 기본값으로 선택) 하는 방법도 있습니다.


BlobName 	 덩어리Name


América/ St_ Lucia 	 아메리카/ 세인트_ 루시아


Amosar barra de menú 	 메뉴 표시줄 보기


Europa/ Jersey 	 유럽/ 저지


Moscú+07 - Río Amur 	 모스크바+07 - 아무르 강


Abrir l' enllaz nuna pestaña nueva Abri l' enllaz actual nuna pestaña nueva. 	 새 탭으로 링크 열기 현재 링크를 새 탭에 엽니다.


Puede tamién paecese a _BAR_ < < nel control remotu. 	 리모콘에서의 _BAR_ < < 단추 역할을 하게 됩니다.


Acercar 	 확대( I)


Estos ficheros analizaránse p' amosar los rexistros de CUPS y los accesos web de CUPS. 	 이 파일들은 CUPS 로그 및 CUPS 웹 접근 로그 를 보여주기 위해서 분석될 것입니다.


%s nel montóntableauslot hint 	 스톡의 %stableauslot hint


MonocromuComment 	 단색Comment


En memoria de les sos contribuciones, 1937- 1998. 	 그의 기여에 대한 기억. 1937- 1998.


Intervalu: 	 간격:


¿Tas seguru que quies desaniciar el tema% 1? Esto desaniciará los ficheros instalaos pa esti tema. 	 정말로% 1 아이콘 테마를 지우시겠습니까? 이 명령은 이 테마에 의해 설치된 파일들을 지울 것입니다.


El camín del socket especificáu nun val 	 지정한 소켓 경로가 올바르지 않습니다


Accesu denegáu. 	 접근이 거부되었습니다.


Desaminador API 	 API 탐색기


El reproductor «% 1 » nun puede facer l' aición « posa ». 	 재생기 '% 1' 에서' 일시 정지 '동작을 수행할 수 없습니다


Mensax: 	 메시지:


& Nome del espaciu del elementu: 	 원소 네임스페이스( N):


Va a la páxina siguiente del documentu 	 문서의 다음 쪽으로 갑니다


Tasa de mecigayaVideoCD Track Duration 	 Mux율


Motor TIFF pa OkularName 	 Okular의 TIFF 백엔드Name


Al pedir contraseña 	 암호를 물어볼 때


Porque imitar un actu complexu requiér qu'el mio celebru adopte'l puntu de vista de la otra persona. 	 어떤 복잡한 행동을 따라한다는 것은 두뇌가 다른 사람의 관점을 채택한다는 것을 의미하며,


Esta opción ye verdadera cuando l' usuariu quier desaniciar llinies de rexistru repetíes. 	 반복되는 로그 줄을 지우려면 선택하십시오.


Opciones xenerales 	 일반 옵션


¿De xuro que quies desaniciar el grupu '% 1'? 	 그룹 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_그룹 $[을를% 1 "] 삭제하시겠습니까?


Trocar con: 	 다음으로 바꿈:


Abaxo esquierda 	 왼쪽 아래


KDE (Predetermináu) 	 KDE (기본)


Nun pudo abrise' l ficheru% 1 	 % 1 파일을 열 수 없습니다.


Camín de gueta pal tipu de recursu 	 자원 형식에 대한 검색 경로


Nun pudo crease la carpeta de destín 	 대상 폴더를 만들 수 없습니다.


%s na mesawasteslot hint 	 타블로의 %swasteslot hint


El ficheru% 1 tien un tamañu non válidu de fueya de trabayu. 	 파일% 1의 워크시트 크기가 잘못되었습니다.


Porque ye como si esta neurona adoptara el puntu de vista del otru. 	 그 뉴런들이 마치 다른 사람의 관점을 채택하고 있는 것 같기 때문입니다.


& Propiedaes 	 속성( P)


Xestionar les predefiniciones 	 설정값 관리


Escaecer esta carpeta 	 이 폴더 잊어버리기


Y equí ta la mio última diapositiva. 	 이제 마지막 슬라이드입니다.


Konqueror ye un restolador web, alministrador de ficheros y visor de documentos universal. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror는 웹 브라우저, 파일 관리자, 문서 파일 뷰어입니다. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Renomar sesión 	 세션 이름 바꾸기


Por favor clica nel botón Guetar pa guetar ficheros a los que camudar el nome. 	 이름을 바꿀 파일을 검색하려면 검색 단추를 누르십시오.


Fallu al crear la base datos '% 1'. Compreba que los permisos son correutos nel direutoriu y que' l discu nun tea enllenu. 	 데이터베이스 '% 1' 을 생성하는 도중 오류가 발생했습니다. 디렉터리에 대한 권한이 올바른지, 디스크가 꽉 차 있는지 확인하십시오. _BAR_/ _BAR_데이터베이스 $[을를% 1 "] 생성하는 도중 오류가 발생했습니다. 디렉터리에 대한 권한이 올바른지, 디스크가 꽉 차 있는지 확인하십시오.


la mio mano, una neurona n'el córtex sensorial na rexón sensorial del cerebru dispara. 	 뇌에서 감각을 관장하는 부분 중 체감각 영역에 있는 뉴런들이 발화합니다.


Orde de preconexón: 	 연결 이전 명령어( C):


Barríu p' abaxo 	 아래쪽으로 닦아내기


Estensión del nome de ficheru: 	 파일 이름 확장자:


Non axeitar 	 정렬하지 않기


América/ Arxentina/ Salta 	 아메리카/ 아르헨티나/ 살타


KDE solicitó acceder a la cartera «% 1 », yá abierta. 	 KDE에서 지갑 '% 1' 을( 를) 여는 것을 요청하였습니다.


Formatos d' imaxe 	 그림 형식:


Nun pudo atopar una instalación válida d' eMovix. 	 eMovix가 올바르게 설치된 것 같지 않습니다.


Nome de protocolu 	 프로토콜 이름


IrlandésName 	 아일랜드어Name


Alemán (Austria) 	 독일어 (오스트리아)


Punxisti dos contraseñes distintes. Por favor, téntalo otra vegada. 	 서로 다른 암호를 입력했습니다. 다시 시도해 주십시오.


Elementu de menú '% 1' nun alcontráu nel menú. NAME OF TRANSLATORS 	 메뉴에서 항목 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다. NAME OF TRANSLATORS


Monitor del sistema 	 시스템 모니터


Abrir & Ficheru 	 파일 열기( F)


Introduza equí los términos de gueta 	 검색 단어를 여기에 입력하십시오


Grabar como 	 다른 이름으로 저장


Amosar contraseña al teclear 	 암호 표시 방법


Mou: 	 모드:


Nel mou de clonación de CD K3b fai una copia en bruto del CD. Esto quier dicir que nun tien en cuenta' l conteníu sinon que cenciellamente copia el CD bit a bit. Debe usase pa copiar CD de vídeu o CD que contienen sectores erróneos. Atención: Namái se pueden clonar CD d' una sola sesión. 	 CD 클론 복사를 사용하면 K3B가 RAW 방식으로 복사를 수행합니다. 이 말은 미디어의 내용, 종류에 상관 없이 CD를 단순히 bit대 bit로 복사한다는 뜻입니다. 이 방식은 비디오 CD나 비정상적인 섹터가 있는 CD를 복사하는 데에 사용됩니다. 주의: 단일 세션으로 이루어진 CD만 이 방식으로 복사할 수 있습니다.


El puertu predetermináu pa xuegos con dellos xugadores. 	 다중 플레이어 게임의 기본 포트 번호입니다.


Amosar les opciones específiques de% 1 	 % 1 옵션 보기


[Qué hai nuevo en Firefox] Agora ye más cenciello y rápido aportar au quies dir con Firefox. 	 [Firefox의 새 기능] 최신 Firefox는 더 빠르고 간단하게 열고 싶은 페이지로 이동할 수 있게 되었습니다.


dos de tréboles 	 클럽 2


Moscú+10 - Mar de Bering 	 모스크바+10 - 베링 해


La direición introducida nun tien la forma que se requier. 	 입력한 주소에는 필요한 양식이 없습니다.


Nome del & volume: 	 볼륨 이름( V):


HebreuName 	 히브리어Name


Problema d' execución 	 실행 문제


Escaecer esti URL 	 이 URL 잊어버리기


Protocolu Microsoft Media ServerComment 	 마이크로소프트 미디어 서버 프로토콜Comment


La sincronización col discu falló 	 디스크와 동기화하는 데 실패했습니다


Bueno, eso ye porque tienes receptores na to piel, receptores del tautu y del dolor, que conectan col celebru y y-dicen "Tranquilu, nun te tan tocando. 	 이것은 당신이 피부에 수용기들을 가지고 있기 때문입니다. 접촉과 고통을 느끼는 수용기들이 당신의 뇌에 실제 접촉이 아니니 걱정하지 말라는 신호를 보냅니다.


Fonte de lletra de les barres de ferramientes 	 도구 모음 글꼴


Desactivación del fondu de KDesktop 	 KDesktop 배경 비활성화


Crear una nueva llista de combinaciones de tecla basada nes combinaciones esbillaes 	 목록에서 선택한 바인딩을 기반으로 새 바인딩을 만듭니다


Imaxe 	 이미지


& Calcu 	 이미지( I)


Esta tecla puede asignase a la tecla DETENER. 	 이 키는 정지 단추의 역할을 하게 됩니다.


Si s' activa, amosaráse la carátula del álbum nel OSD. 	 만약 사용하면, OSD에서 앨범 표지를 보여줍니다.


BoubouleName 	 거품Name


Unicode@ item Text character set 	 유니코드@ item Text character set


Permitir nomes de ficheru de 103 carauteres en Joliet 	 Joliet 파일시스템의 파일 이름 길이를 103자까지 허용


GravedáName 	 중력Name


Aumenta la pantallaComment 	 화면 돋보기Comment


Barra eslizadora 	 슬라이더


Países BaxosName 	 네덜란드Name


& CertificáuNAME OF TRANSLATORS 	 인증서( C) NAME OF TRANSLATORS


Nun s' atopa l' enllaz del sirvidor llocal de mensaxería XMPPName 	 서버가 없는 로컬 XMPP 메시징Name


Proyeutu Mozilla Entamaron construyendo un tipu nuevu de navegador web 	 먼저 새로운 종류의 웹 브라우저를 만들었습니다.


DominguIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 일요일Indian National month 1 - ShortNamePossessive


Silenciáu 	 음소거


Conseñe esta opción si quier testu en cursiva 	 글꼴을 기울임꼴로 보이려면 선택하십시오


Europa/ Volgográu 	 유럽/ 볼고그라드


Suspender a & Discu 	 최대 절전 모드( D)


Árabe (Xordania) 	 아랍어 (요르단)


Nome del ficheru col esquema que contién el solitariu pa xugar. 	 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름.


Resaltar en marielluAnnotation tool 	 노란 형광펜Annotation tool


Permitir a toos l' accesu llibre a esti elementu gráficu 	 모든 사람이 위젯에 자유롭게 접근하도록 하기


Redimensionar y voltiar 	 크기 조정 및 회전


AsamésName 	 아삼어Name


¿Daveres quies zarrar el xuegu actual? 	 진행 중인 게임을 종료하시겠습니까?


América/ Boa_ Vista 	 아메리카/ 보아_ 비스타


Ficheru de documentu de Okular 	 Okular 문서 압축 파일


Comprobación suma MD5 	 MD5 Sum 확인


Esta llingüeta caltién cambeos que nun s' unviaron. El desprender la llingüeta fadrá que se descarten los cambeos. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 탭을 떼내면 변경된 부분은 버려집니다.


--- separtador --- 	 --- 구분자 ---


& Proyeutu 	 프로젝트( P)


Área de trabayu de Plasma 	 Plasma 작업 공간


Guardar la semeya nel ficheru especificáu pol usuariu ensin amosar el diálogu de ficheru. 	 파일 저장 대화 상자를 표시하지 않고 사용자가 지정한 경로에 스냅샷을 파일로 저장합니다.


Vides:% 1 	 목숨:% 1


& Parar 	 중지( S)


Nun puede aniciase' l procesu de corréu. 	 mail 프로세스를 시작할 수 없습니다.


Tamañu del CD 	 CD 용량


Gadu- Gadu: El serviciu de MI polacuName 	 Gadu- Gadu: 폴란드 메신저 서비스Name


Títulu: 	 사용자 정의 제목:


Capacidá: 	 용량:


Ayudante d'a_niciu de sesión 	 로그인 도우미(_G)


Europa/ Budapest 	 유럽/ 부다페스트


Azul aburríu 	 지루한 파란색


& Encolar pista 	 트랙 대기열에 넣기( Q)


Pon una URL: 	 URL 입력:


Copiar & ficheros... 	 파일 복사( F)...


Material gráficu pa dellos barcos 	 몇몇 전함 그림


paquete de tribes de lletra 	 글꼴 패키지


Nun se pueden camudar los permisos de la carpeta% 1 Fallu:% 2 	 폴더% 1의 권한을 변경할 수 없습니다. 오류:% 2


& Ensin escaláu 	 크기 조정 없음( N)


Escoyer un Gradiente 	 그라디언트 선택


KMix - El potente entemecedor en miniatura de KDE 	 KMix - KDE의 조그마한 믹서


Copia clon 	 클론 복사


Autor 	 작성자


Anchor del elementu 	 항목 너비


Desaniciar feeds: 	 피드 삭제:


Desaniciar conteníos 	 피드 삭제


& Marcar les fontes como lleíes 	 피드를 읽은 것으로 표시( M)


Esperando' l discu 	 디스크를 기다리는 중...


Cambióse la configuración de la pantalla a los valores solicitaos. Indique si quier caltener esta configuración. En 15 segundos la pantalla revertiráse a les anteriores preferencies. 	 요청한 대로 화면 설정이 변경되었습니다. 이 설정을 유지할 것인지 선택해 주십시오. 15초 후에는 이전 화면 설정으로 되돌아갑니다.


& Nun usar DMA 	 DMA 사용하지 않기( D)


IrlandaName 	 아일랜드Name


Non recargar 	 다시 불러오지 않음


Aniciu: 	 시작:


Brasil/ Oeste 	 브라질/ 서부


VGA 1024x768, 16. 7M colores (792) 	 VGA 1024x768, 16. 7만 색 (792)


Nun s' usará la tresparencia de fondu porque' l so escritoriu nun parez soportar ventanes tresparentes. 	 데스크톱에서 투명 창을 지원하지 않는 것 같아서 배경 투명 설정을 사용하지 않습니다.


Dengún documentu abiertu. 	 문서가 열리지 않았습니다.


KhmerName 	 크메르어Name


Mou inversu 	 반전 모드


El mou de rexistru que se carga por omisión nel arranque. Escueyi « Ensin mou de rexistru » si nun quies cargar dengún. 	 시작할 때 기본적으로 선택할 로그 모드입니다. '로그 모드 없음' 을 선택하면 로그를 불러오지 않습니다.


Poner una espresión válida, por exemplu 2* pi o e/ 2. 	 유효한 표현식 입력, 예를 들어 2* pi 또는 e/ 2.


Una ferramienta de calibración del monitorName 	 모니터 조정 도구Name


Artista desconocíu 	 알 수 없는 음악가


Analizando ficheru '% 1'... 	 '% 1' 파일을 분석 중...


Portadora 	 네트워크 끊김


Data@ action: inmenu Sort By 	 날짜@ action: inmenu Sort By


Imaxe pal fondu de los paneles 	 패널 배경 그림


La ventana nun obtién una entrada nel paxinador 	 호출기에 창 항목을 표시하지 않습니다


Preferencies de la vista de llistes 	 목록 보기 설정


Preferencies rexonales 	 지역 설정


31ᵁ 	 31일


Meyor puntuáu 	 가장 높은 별점


Información extra: 	 추출하는 중...


sufixos - isedictionary variant 	 - ise 접미사dictionary variant


Pasu del aumentu 	 확대 단계


Vaciar memoria 	 메모리 비우기


Falló' l reflexu de la imaxe 	 그림 뒤집기 실패


Contraseña LDAP 	 LDAP 비밀번호


& Amestar carpeta... 	 폴더 추가하기( A)...


Usar les preferencies de la caché HTML global de KDE pa descargar les fontes, pa evitar el tráficu innecesariu. Tien de desactivase namái cuando seya necesariu. 	 피드를 가져올 때 KDE 전역 HTML 설정을 사용합니다. 필요한 경우에만 해제하십시오.


Por favor escueyi un mediu: 	 미디어를 선택하십시오.:


nun entama con 	 다음으로 시작하지 않음


& 2 Reproducir CD d' audio 	 오디오 CD 재생 (2)


KikuyuName 	 키쿠유어Name


& PosarThe source url of a job 	 일시 정지( P) The source url of a job


el ficheru «passwd» ta ocupáu, inténtalo de nuevu 	 passwd 파일이 사용중 입니다, 재시도 하세요↵


Sincronizar Feeds 	 피드 동기화


El complementu de privacidá filtró un mensaxName 	 메시지가 사생활 플러그인에 의해 걸러짐Name


El ficheru d' imaxe de la bandera de% 1 nun esiste 	 깃발 그림 파일% 1이( 가) 없습니다


División 	 나누기


Nome del ficheru (relativu al direutoriu base) 	 파일 이름 (저장될 디렉터리에 대한 상대 경로로 표시)


Nun pudo convertise n' escala de grises el ficheru RAW 	 그레이스케일 RAW 파일로 변환할 수 없음


Autor 	 작성한 사람


El buzón de corréu% 1 yá existe (uid=% 2). 	 편지함% 1이( 가) 이미 존재합니다 (uid=% 2).


GB- Irlanda 	 영국- 북아일랜드


Vaciando la papelera... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 휴지통 비우는 중... The trash is empty. This is not an action, but a state


Anubrir la barra de desplazamientu 	 스크롤 바 숨기기


Crontabs de tolos usuariosCrontab of user login 	 모든 사용자 CrontabCrontab of user login


Llende máxima de tamañu pal corréu- e: 	 최대 전자 우편 크기 제한:


África/ Kigali 	 아프리카/ 키갈리


% 1/ s (fecho) 	 % 1/ 초 (완료)


América/ Guayaquil 	 아메리카/ 과야킬


Tostadores volantesName 	 날아다니는 토스터Name


Encaboxar@ action: button 	 취소( A) @ action: button


Deseleicionar elementu@ info: tooltip 	 항목 선택 해제하기@ info: tooltip


_Conteníu 	 내용(_C)


Importar una sesion de grabación previa dientro del proyeutu actual 	 이전에 기록된 세션을 현재 프로젝트로 가져옵니다.


Milímetros 	 밀리미터


Xeres programaes Do not use any quote characters (') in this string 	 예약된 작업 Do not use any quote characters (') in this string


Imposible criar el direutoriu% 1 	 디렉터리% 1을( 를) 생성할 수 없습니다.


Pacíficu/ Noumea 	 태평양/ 누메아


BurbuxesName 	 거품Name


Pacíficu/ Tongatapu 	 태평양/ 통가타푸


La cuenta & desactivada 	 계정 비활성화됨( D)


el color predetermináu pa la función númberu 5. 	 함수 번호 5 기본 색상


Coreanu a Inglés 	 한국어에서 영어로( K)


& Nomes 	 이름( N)


Amosar configuración 	 표시 설정


Amosar ficheros anubríos@ action: button 	 숨김 파일 보이기@ action: button


Anexu 	 인클로저


& Camudar contraseña... 	 암호 변경( P)...


Delantre del dinero 	 통화 이전


Otres opciones 	 기타 설정


Hora del Este - Indiana - Condáu de Suiza 	 동부 시간대 - 인디애나 주 - 스위스 카운티


Seleicionar el ficheru pa la imaxe de la carátula 	 표지 그림 파일 선택


Rotación Y: 	 Y 축 회전:


Fallu d' Akonadi 	 Akonadi 오류


& Editar... 	 편집( E)...


Triba: @ label 	 형식: @ label


Dir Va a la páxina que s' ingresó na barra de llocalización 	 이동 주소 표시줄에 입력한 페이지로 이동합니다.


Espeyáu horizontal y verticalmente 	 수직 및 수평으로 반사됨


Güei quedría falaros del celebru humanu, que ye lo que investigamos na Universidá de California. 	 저는 오늘 인간의 뇌에 대해 이야기하고자 합니다. 제가 동료들과 캘리포니아 대학교에서 연구하고 있는 뇌에 대해서요.


Símbolu más- menos non válidu (la espresión tien de constante) 	 부적합한 + - 기호( 표현식은 상수이어야 합니다)


Amuesa la hora actual 	 현재 시간 표시


Propiedaes@ action: intoolbar 	 속성@ action: intoolbar


Amuesa' l rexistru d' accesos d' Apache na llingüeta actual. Apache ye' l sirvidor web más usáu del mundu. Esti rexistru guarda toles peticiones feches pol sirvidor web Apache. 	 현재 탭에 아파치 접근 로그를 표시합니다. 아파치는 유명한 웹 서버입니다. 이 로그는 아파치 웹 서버에서 수행한 모든 요청을 저장합니다.


Copiar al cartafueyu 	 클립보드에 복사( O)


Confirmar la salida 	 종료 확인


Pasteles escuros 	 어두운 파스텔


Páxines:% 1 	 쪽:% 1


Operación encaboxada pol usuariu 	 사용자가 작업을 취소함


Aniciu@ title: group 	 시작@ title: group


Permisu denegáu 	 권한 없음


EE. XX. / Pacíficu 	 미국/ 태평양


Pol perbon paquete eMovix y el to complaciente trabayu. 	 eMovix 패키지 및 여러 모로 호의적으로 도움을 제공


Editor de testu personalizáuText editor 	 사용자 정의 텍스트 편집기Text editor


Trebolgos de FIFO 	 FIFO 과부하


L' horariu del programa afitóse correchamente. message box 	 프로그램을 예약했습니다.


& Identificador del procesu de rexistru 	 프로세스 식별자 기록하기( I)


Amosar les ordes disponibles 	 사용 가능한 명령어 보기


Accesu rápidu de tecláu% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 키보드 단축키% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Esplorar canal 	 채널 검색


Tolos usuarios 	 모든 사용자


Llanzador d' aplicaciones 	 프로그램 실행기


Amosar caberu movimientu 	 마지막 움직임 보이기


Caltener les dimensiones orixinales 	 원래 크기 유지


Proyeutos actuales 	 현재 프로젝트


Más grande que@ label 	 다음보다 큼@ label


Colloráu encesu 	 깊은 빨간색


Interface de rede 	 네트워크 인터페이스


Permisos insuficientes 	 권한 부족함


Dixebrar@ info 	 나누기@ info


Calque sobro un bit pa camudalu. 	 누르면 모드를 반전합니다.


ArcutanxenteHyperbolic tangent 	 아크 탄젠트


Marcar como orixinal 	 원본 표시


Multimedia 	 멀티미디어


El tamañu, conocíu tamién como resolución, de la so pantalla puede esbillase d' esta llista estenderexable. 	 이 드롭다운 목록에서 화면 해상도를 선택하십시오.


Proyeutu eMovix 	 eMovix 프로젝트


Color internu: 	 내부 색:


Guetar columnes 	 열에서 찾기


A- law (logarítmicu) 	 A- law (로그형식)


Nun camudar 	 변경하지 않음


Desactivar grabación al vuelu 	 직접 기록 사용하지 않기


Crea una nueva llingüeta na ventana actual n' arróu de crear una nueva ventana 	 새 창을 만드는 대신 현재 창에 새 탭을 엽니다


Te presento un pedazo juego de estrategia podrás ser militar político empresario o periodista si haces spam por mi ganarás una pasta de la hostia traeme gente a esta bazofia 	 낮에는 따사로운 인간적인 여자 커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자


Escoyer la llingüeta siguiente 	 다음 탭 선택


Preferencies pa la tasa de bits constante 	 일정 비트레이트 설정


Pacíficu/ Yap 	 태평양/ 야프


Ayeri@ title: group The week day name:% A 	 어제@ title: group The week day name:% A


Fondu d' escritoriu de PlasmaName 	 Plasma 배경 그림Name


Bloquiar na pantallaNAME OF TRANSLATORS 	 화면에 잠그기NAME OF TRANSLATORS


Escueyi' l formatu de los ficheros d' imáxenes pa mandar. 	 보낼 그림의 형식을 선택하십시오.


Rexistrar nun & ficheru 	 파일로 기록하기( F)


Sacando% 1 	 % 1을( 를) 추출하는 중...


Write files into an existing folder 	 대상 폴더에 존재하는 파일을 복사하거나 이동하지 않습니다. 존재하는 파일과 충돌할 경우에는 물어봅니다. Write files into an existing folder


Splash screen artist 	 시작시 시작화면 보임( W)


Proveedor:% 1 	 공급자:% 1


% 1 Add- On Uploader 	 % 1 추가 기능 업로더


Nome de la carpeta: Go back in browser history 	 폴더 이름: Go back in browser history


Color de la función 9 	 함수 9 색상


La llingüeta caltién cambios que nun s' unviaron. El zarrar la llingüeta fadrá que se descarten los cambeos. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.


Base Davis, Vestfold Hills 	 데이비스 정거장, 베스트폴드 언덕


Númberu de trabayos pendientes: 	 남은 작업의 수:


Volver a la configuración anterior 	 이전 설정으로 돌아가기( R)


& Hex 	 16진법( X)


Traducir esta entrada 	 이 항목 번역하기


Amosar títulos del menú: 	 메뉴 제목 보이기:


R_epartir 	 패 돌리기(_D)


Activar soníos 	 소리 사용


Estensiones de llinia 	 선 연장


Por favor pon la suma MD5 a comparar: 	 비교할 MD5 Sum을 입력하십시오.:


Available space out of total partition size (percent used) 	 장치 사용량: Available space out of total partition size (percent used)


Escueye una color pa la función 1. 	 함수 1 색상 선택


La máquina nun puede mover. Ye' l to turnu otra vuelta. 	 컴퓨터가 둘 수 없습니다. 여러분 차례입니다.


Atlánticu/ St_ Helena 	 대서양/ 세인트_ 헬레나


siete de piques 	 스페이드 7


Puedes ver dellos artículos en delles lligüetes abiertes. 	 여러 개의 탭에서 여러 글을 읽을 수 있습니다.


Previsualización del OSD - arrastre pa reallugar 	 OSD 미리 보기 - 끌어서 위치를 조정하십시오.


9 (el más baxu) 	 9 (최저)


Asia/ Ulan_ Bator 	 아시아/ 울란바토르


& Reproducir Soníos 	 소리 재생( P)


África/ Kampala 	 아프리카/ 캄팔라


Calca esti botón pa desaniciar el sensor. 	 센서를 지우려면 이 단추를 누르십시오.


Conseñe esta opcion si nun quier que los iconos se puedan mover na vista. Esta opción ye útil si quier evitar el mover accidentalmente los iconos cuando interautúa con ellos. 	 이 옵션을 선택하면 보기에서 아이콘을 움직일 수 없습니다. 아이콘을 사용하는 중 실수로 이동하는 것을 방지할 수 있습니다.


Preseos de medios 	 원본 파일의 확장자


Amuesa la versión 	 버전 출력하기


Pacíficu/ Saipán 	 태평양/ 사이판


Xirando imaxe «% 1 » 	 그림 "% 1" 을( 를) 회전하는 중


Amosar barra d' estáu 	 상태 표시줄 보이기


, Launchpad Contributions:, AluminiuM, Iñigo Varela, Xandru Martino, Xandru Martino RuzEMAIL OF TRANSLATORS 	 볼륨 이름( V): EMAIL OF TRANSLATORS


Mozilla y Firefox esisten p'ayudar a que toos podamos aprovechar esta oportunidá y pa defender a los usuarios nun mundu au la eleición y el control tán en pelligru con muncha frecuencia. 	 이러한 기회를 얻으려는 사람들을 돕고 선택을 제약받고 통제 받는 사람들을 위협에서 구하기 위해 존재합니다.


Decidió abrir otra sesión d' escritoriu n' arróu de reanudar l' actual. La sesión actual anubriráse y amosaráse una nueva pantalla d' aniciu de sesión. Asígnase una tecla de función a cada sesión; davezu asígnase F% 1 a la primer sesión, F% 2 a la segunda, y asina socesivamente. Puede alternar ente sesiones calcando simultáneamente Ctrl, Alt y la tecla F afayaíza. Adicionalmente, el panel de KDE y los menús d' escritoriu disponen d' aicciones pa pasar d' una sesión a otra. 	 현재 데스크톱 세션을 활성화하는 대신 새 세션을 열기로 선택했습니다. 현재 세션은 숨겨지고 새 로그인 화면이 나타날 것입니다. 세션마다 F 키가 할당될 것입니다. 일반적으로 F% 1 키는 첫 번째 세션에 할당되고, F% 2는 두 번째 세션과 같은 식으로 할당됩니다. Ctrl, Alt 키와 함께 적당한 F 키를 누르면 세션 사이를 전환할 수 있습니다. KDE 패널과 데스크톱 메뉴에 세션 전환 동작이 생깁니다.


The Name is not known 	 폴더 추가The Name is not known


& Usar On- Screen- Display 	 화면상 디스플레이 사용( U)


Atopáronse delles coincidencies pa la pista% 1 (% 2). Por favor, escueyi una. 	 % 1번 트랙 (% 2) 과 일치하는 것이 여러 개 검색되었습니다. 다음 중 하나를 선택하십시오.


Ficheru de complementu RealAudio 	 RealAudio 플러그인 파일


Reproducir automáticamente 	 자동으로 재생( A)


Pero nesos primeros díes, como en cualesquier ecosistema, 	 공간으로 만들어졌지만 파괴되는 자연 생태계 처럼


¿Intentar de nuevu? [s/N] locale yesexpr 	 다시 할까요? [y/N] locale yesexpr


Usar sectores de 2336 bytes 	 2336 byte 섹터 사용


* · iso *. ISO_BAR_Ficheros de calcu ISO9660 	 *. iso *. ISO_BAR_ISO9660 이미지 파일


Queden 	 남은 시간


Enllazar les miniatures cola páxina 	 미리 보기 그림과 쪽 연결하기( T)


Pasu del amenorgamientu 	 축소 단계


Ensin hestorial 	 스크롤백 없음


Encaboxáu. 	 취소됨.


El sintetizador de testu a voz paez tar furrulando correcho. Name 	 텍스트 읽어주기 시스템이 작동합니다. Name


Amestar a los marcadores de Konqueror 	 Konqueror 북마크에 추가하기


Desaniciar los ficheros trescodificaos dempués de la tresferencia 	 전송한 후 변환된 파일 제거하기


Amuesa' l rexistru de CUPS na llingüeta actual. CUPS ye' l programa que xestiona la imprentación nel to equipu. 	 현재 탭에 CUPS 로그를 표시합니다. CUPS는 인쇄를 담당하는 프로그램입니다.


Torna mensaxes de la to llingua a otraComment 	 모국어에서 다른 언어로 메시지를 번역합니다Comment


Renomar 	 이름 바꾸기


Camudar pantalla% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 화면 바꾸기% 1 is the screen number (0, 1,...)


Crear un índiz compatible con ht: // dig 	 ht: // dig와 호환되는 찾아보기 만들기


Atopáu un discu regrabable 	 재기록 가능한 디스크를 찾았습니다.


& Baxar 	 다운로드( D)


Descargando mediu de Podcast 	 팟캐스트 미디어 다운로드 중


Páxina web principal 	 주 웹 페이지


Cantidá a pagar (USD): 	 지불할 비용 (USD):


& Guardar enllaz como...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment --- 	 링크를 다른 이름으로 저장( S)...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---


Fluxu (% 1) 	 스트림 (% 1)


Vieyu y güérfanu 	 남아 있거나 고립됨( S)


África/ Lagos 	 아프리카/ 라고스


Amestar esti álbum a marcadores 	 여러 음악가


Predeterminaos: 	 기본값:


Los programes de KDE veránse na primer llingua disponible d' esta llista. Si nun tuviera disponible denguna d' elles, usaráse l' inglés de los EEXX. 	 KDE 프로그램은 이 목록에서 사용 가능한 첫 번째 언어로 표시됩니다. 만약 이들 언어 중 아무것도 사용할 수 없으면 미국 영어를 사용합니다.


K3b fue incapaz de desmontar el preséu '% 1' que caltién el mediu '% 2'. La estraición del vídeo DVD nun funcionará si' l preséu ta montáu. Por favor, desmóntalu manualmente. 	 K3B가% 2 미디어를 포함한% 1 장치를 언마운트하지 못했습니다. 장치가 마운트되어 있으면 비디오 DVD 추출 작업을 할 수 없습니다. 수동으로 언마운트하시기 바랍니다.


& Rusu 	 러시아어로( R)


Amestar ficheru d' Apache... 	 아파치 파일 추가...


Folixa Lite (flite) Comment 	 Festival 라이트 (flite) Comment


Introduza' l nome de la carpeta a crear: 	 새 폴더 이름을 입력하십시오:


Cargando vista preliminar 	 미리 보기 그림과 내용 업로드 중...


Versión del marcu de trabayu 	 프레임워크 버전


Al to oponente conócenlu como% 1 	 상대방이 별명을% 1( 으) 로 바꾸었습니다_BAR_/ _BAR_상대방이 별명을 $[으% 1] 로 바꾸었습니다


Tornar: 	 되돌리기:


Pa sacar CD de vídeo tienes d' instalar VcdImager versión% 1. 	 비디오 CD를 추출하기 위해서는 VcdImage 버전% 1을( 를) 설치해야 합니다.


Desplazar arriba 	 위로 스크롤


Silenciu: 	 조용히( T):


Convidar vía corréu- e... 	 전자 우편으로 초대( E)...


Grabando llista de reproducción a% 1. 	 % 1에 재생 목록을 작성합니다.


Fonte de lletra para la barra de xeres 	 작업 표시줄 글꼴


La ventana de corréu de KopeteName 	 Kopete 전자 우편 창Name


Esto permíte- y configurar les asociaciones de tecles específiques de ktimetracker 	 ktimetracker에서만 사용하는 단축키를 설정합니다


% 1 @% 2 (escritoriu compartíu) 	 % 1 @% 2 (공유된 데스크톱)