Australia/ Norte 	 오스트레일리아/ 북부


Batería:% 1% (descargando) 	 % 1% (충전 중)


espeyáu horizontal y verticalmente 	 수직 및 수평으로 반사됨


Argumentos pa la orde 	 명령행 인자


Opciones de CDDB 	 CDDB 옵션


Puntu- flotante 	 부동 소수점


Nome del sirvidor: 	 호스트 이름:


Activa temporalmente' l DMA como root con 'hdparm - d 1% 1'. 	 루트 권한에서 임시로 'hdparm - d 1% 1' 명령을 이용하여 DMA를 활성화합니다.


@ info: status 	 SVN 변경 사항 커밋됨. @ info: status


Formatear un mediu regrabable 	 재기록 가능 미디어를 포맷합니다.


Radio d' etiqueta global: «% 1 » 	 전역 태그 라디오:% 1


Autor y responsable 	 작성자와 관리자


& Remembrar l' escritoriu 	 데스크톱 기억하기( A)


El formatu «% 1 » del ficheru de la imaxe de destín nun se soporta. 	 대상 그림 파일 형식 "% 1" 은( 는) 지원되지 않습니다.


Camudar Contraseña... 	 암호 변경...


pequeñudictionary variant 	 작게dictionary variant


... la pallabra tracamundiada amosada nel contestu... 	 ... 내용에서 철자가 틀린 단어...


AlemánName 	 독일어Name


% 1 imaxes [% 2] 	 % 1개 그림 [% 2]


Si esta opción ta marcada, los ficheros o direutorios (y los sos conteníos) pueden tapecese en Joliet. Esto puede ser útil, por exemplu, si tienes estremaos ficheros LLEIME pa RockRidge y Joliet, que pueden remanase tapeciendo' l LLEIME. joliet en RockRidge y LLEIME. rr nel sistema de ficheros Joliet. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 또는 디렉터리( 그리고 그 안에 있는 모든 내용들도 포함됨.) 가 Joliet 파일시스템 상에서 숨겨질 것입니다. 실제적인 예로, 이 옵션은 RockRidge와 Joliet 파일시스템에서 각각 다른 README 파일을 가질 경우에 유용합니다. 즉, RockRidge 파일시스템 상에서는 README. joliet을, Joliet 파일시스템 상에서는 README. rr을 숨길 수 있습니다.


Esbille una nueva cara: 	 새로운 얼굴을 선택하십시오:


Mou Al Debalu 	 무순서submenu of skip


Contenedor d' usuariu LDAP 	 LDAP 사용자 컨테이너


Descartar tolos cambeos y zarrar 	 모든 변경 사항을 버리고 닫기


Amestar ficheru de Samba... 	 삼바 파일 추가...


La función tien abondos argumentos 	 함수가 너무 많은 인자를 가졌습니다


Xuegu nuevu 	 새 게임


Si ye TRUE (braero), al abrir una sesión dientro del diálogu de sesiones, les llingüetes abriránse dientro de la ventana actual. 	 이 옵션을 사용하면 세션 대화 상자에서 세션을 열 때 현재 창에 새 탭으로 열립니다.


Determina el númberu de díxitos decimales usáu pa valores monetarios. Ye dicir, el númberu de díxitos qu' apaecen darrera del separtador decimal. 	 숫자에 사용할 소수점 뒷자리의 개수를 설정합니다. 이것은 소수점 기호 뒤쪽 에 나타날 수의 개수입니다.


Revertir el cronometraxe 	 시간 되돌리기


-a, --access amosar la llista de control d'accesu del ficheru -d, --default amosar la llista de control d'accesu predeterminada -c, --omit-header nun amosar la cabecera de comentariu -e, --all-effective imprentar tolos drechos efectivos -E, --no-effective imprentar drechos non efectivos -s, --skip-base saltar ficheros que sólo tengan les entraes base -R, --recursive recursivo nos subdireutorios -L, --logical pasu lóxicu, siguir enllaces simbólicos -P, --physical pasu físicu, nun siguir enllaces simbólicos -t, --tabular usar formatu de salida tabular -n, --numeric imprentar identificador numbéricu d'usuariu/grupu -p, --absolute-names nun quitar el «/» del entamu de nomes de camín 	 -a, --access 파일 접근 제어 목록만 출력 -d, --default 기본 접근 제어 목록만 출력 -c, --omit-header 명령 머리말 출력 안함 -e, --all-effective 모든 효력있는 권한 출력 -E, --no-effective 효력없는 권한 출력 -s, --skip-base 기초 엔트리만을 담고 있는 파일 건너뜀 -R, --recursive 부디렉토리까지 재귀 -L, --logical 논리적 순시, 심볼릭 링크를 쫓아감 -P, --physical 물리적 순시, 심볼릭 링크를 안 쫓아감 -t, --tabular 표 출력 형식을 사용 -n, --numeric 숫자로 된 사용자/그룹 식별자 출력 -p, --absolute-names 경로이름의 머리에 있는 '/' 빼지 않음


Aniciada la grabación instantáneaosd 	 즉석 녹화 시작됨osd


Nun pudo reflexase:% 1 	 뒤집을 수 없음:% 1


Arranca Konsole en segundu planu y pásalu a primer planu cuando se calca la tecla F12 	 Konsole을 배경에서 실행하고 F12 키를 눌렀을 때 앞으로 가져옵니다


Iconos normales 	 일반 아이콘


Desendolcador@ info: credit 	 개발자@ info: credit


Conseñar toles fontes como lleíes al aniciar. 	 시작할 때 모든 피드를 읽은 것으로 표시하기.


Importante 	 중요한 글


nueve de piques 	 스페이드 9


cinco de diamantes 	 다이아몬드 5


El color de los botones d' estadística. 	 통계 단추의 색입니다.


%s: %s: Nun s'alcontró un nome de ficheru na llinia %d, encaboxando 	 %s: %s: %d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음, 중단됨


Amosar el & cursor del mur 	 마우스 커서 보이기( C)


Aire solar 	 태양풍


Poner etiqueta nueva: 	 새 레이블 입력:


especifica' l sirvidor XIM 	 X 입력기 서버를 설정합니다.


Xestor de trabayos del sintetizador de testu a voz de KDEName 	 KDE 텍스트 읽어주기 작업 관리자Name


Usu: %s [-%s] ficheru ... 	 사용법: %s [-%s] 파일 ...


Configurar Barres de Ferramientes@ action 	 도구 모음 설정@ action


Configuración de calidá 	 음질 설정


entama cola configuración de plasma desbloquiada 	 Plasma를 설정할 수 있도록 잠금을 풀면서 시작하기


PiñónName 	 피니언Name


Si s' escueye esta opción, les entraes de la llista de reproducción cincarán al to allugamientu. Por exemplu: La to llista de reproducción ta ubicada en / home/ myself/ music y los tos ficheros d' audio en / home/ myself/ music/ cool. Entós les entraes na llista de producción apaecerán como: cool/ pista1. ogg. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 재생 목록의 항목은 목록 파일 경로에 대해 상대적으로 나타나게 됩니다. 예: 재생 목록 파일이 / home/ myself/ music에 있고 오디오 파일이 / home/ myself/ music/ cool에 있으면 재생 목록 항목의 경로는 cool/ track1. ogg와 같은 형식으로 나타나날 것입니다.


Conxuntu de díxitos: 	 숫자 종류( G):


Nueva llingüeta@ action: inmenu File 	 새 탭@ action: inmenu File


Una carpeta nun puede arrastrase en sí mesma@ option: check 	 폴더 안에 자기 자신을 끌어다 놓을 수 없습니다@ option: check


Bienveníu a KWallet, la cartera de KDE. KWallet te permite atroxar les tos contraseñes y otra información personal del discu nun ficheru cifráu, torgando que otros vean la información. Esti asistente va informate sobro KWallet y va aidate a configuralu la primer vez. 	 KWallet, KDE 지갑 시스템에 오신 것을 환영합니다. KWallet을 사용하면 암호와 같은 개인 정보를 암호화된 형태로 디스크에 기록할 수 있으며, 다른 사람이 이를 볼 수 없도록 합니다. 이 마법사는 KWallet에 대해 소개하며 처음 사용하기 위한 설정을 도와줍니다.


Africáans (Suráfrica) 	 아프리칸스어 (남아프리카)


Un sector de puntu d' accesu, APS, ye un sector de video mpeg nel VCD/ SVCD que ye afayadizu pa saltar a él direutamente. Los APS necesítense pa los puntos d' entrada y tables de dixitalización. Los APS tienen de satisfacer el requisitu de preceder tolos I- frames per aciu d' una testera GOP, que a la so vez tien de dir precedida por una testera de secuencia. Los códigos d' aniciu d' estos 3 elementos tienen de tar toos nel mesmu sector/ paquete mpeg, pa formar asina' l llamáu sector de puntu d' accesu. Esti requisitu puede relaxase activando la opción de aps relaxáu, ye dicir, tolos sectores que contengan un I- frame consideraránse como un APS. Curiáu: La testera de secuencia ye necesaria pa que' l preséu de reproducción conoza los parámetros de visualización, como la resolución y la tasa de fotogrames, relaxando' l requisitu d' APS puede conducir a puntos d' entrada non válidos. 	 접근점 섹터( Access Point Sector, APS) 는 VCD/ SVCD에서 직접 해당 지점으로 건너뛰기가 가능한 MPEG 비디오 섹터입니다. APS는 건너뛸 대상 지점과 검색테이블을 위해 필요됩니다. APS는 해당 영상 차례에서 시퀀스 헤더를 앞세우는 GOP 헤더에 의해 매 I- 프레임보다 앞서서 나와야 합니다. 이 세 항목의 시작 코드는 같은 MPEG 압축 파일 및 섹터에 있는 모든 것들을 봉쇄하도록 요구받습니다. 그래서 소위 말하는 접근점 섹터를 형성합니다. 이 요구사항은 'APS 제한 완화' 옵션을 켜서 완화될 수 있습니다. 즉, I- 프레임을 포함하는 모든 섹터가 APS로 간주됩니다. 경고: 시퀀스 헤더는 재생 장치가 화면 해상도, 프레임율과 같은 화면 표시에 관련된 값을 알아내기 위해 필요합니다. APS 제한사항을 완화하는 것은 건너뛸 대상 지점에서 동작되지 않는 상황을 초래할 수도 있습니다.


Marca esto si hai qu' usar l' oxetu « cuenta tapecida » nes entraes d' usuariu. Esto permite reforzar la política de cambéu y gandimientu de contraseñes. 	 사용자 항목에 shadowAccount 개체를 사용해야 할 지 여부를 선택하십시오. 이것은 암호 변경/ 만료 정책을 적용할 수 있도록 해 줍니다.


Renomar... @ action: inmenu File 	 이름 바꾸기... @ action: inmenu File


NavaxuName 	 나바호어Name


Importación del podcast dende% 1 falló con fallu: 	 팟캐스트 채널을% 1에서 가져오는 중


& Editar@ title: menu Game move 	 편집( E) @ title: menu Game move


Nome d' usuariu + contraseña (clásicu) 	 사용자 이름과 암호 (고전)


Esti enllaz apunta a una aición de salida de l' aplicación que nun furrula al usar el visor empotráu. 	 이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 프로그램 종료 닫기 동작을 가리킵니다.


Complementu de ñavegación ameyoradaName 	 고급 탐색 플러그인Name


Escoyer el mou de la canal. 	 채널 방식을 선택합니다.


Salvapantalles Gota versión 0. 1 Criáu por by Tiaan Wessels 1997 tiaan@ netsys. co. za 	 Blobsaver 버전 0. 1 Tiaan Wessels가 1997년에 작성함 tiaan@ netsys. co. za


Exportador de galería remotaComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


Activar l' elementu gráficu% 1 	 이% 1 위젯 활성화하기


Imprentar comentarios 	 캡션 인쇄하기( I)


Proveedor:% 1 	 모든 공급자


Ver les estrelles 	 별을 봅니다


Mou de Paranoia: 	 파라노이아 모드:


Amplitú: 	 크기:


Formatu de data & largo 	 긴 날짜 형식( L)


Miércoles 	 수요일


Contenedor de grupu LDAP 	 LDAP 그룹 컨테이너


Escribir el llargor de les llinies de les marques 	 좌표점 선 길이 입력


Nodu preséu 	 장치 노드


la representación del yo, 	 다시 생각해볼 수 있게 만들어 줍니다.


MotorName 	 엔진Name


Opciones de Trabayu 	 작업 옵션


Ferramientes de desendolcu 	 개발 도구


Guetar la siguiente coincidencia d' esta busca 	 다음에 나오는 현재 검색 텍스트를 찾습니다


Visor d'interfaces 	 인터페이스 보기


Holandés 	 네덜란드어로( D)


Constante 	 상수:


Ensin notes 	 노트 없음


Amosar sólo un mediu escoyíu al debalu 	 무작위로 선택한 미디어 하나만 보기


Caltener un máximu de: 	 최대한으로 유지:


Avisu de certificáu 	 인증 경고


Si organizar ficheros sobroscribirá los ficheros esistentes. 	 존재하는 파일을 '파일 구성하기' 가 덮어쓸지 여부.


& Nomes VFAT seguros 	 VFAT 형식 이름( N)


Alemán (Suiza) 	 독일어 (스위스)


Presentación de diapositives avanzada 	 고급 슬라이드 쇼...


Normal (1024x768) 	 중간 (1024x768)


Afitar como & Fondu d' escritoriu 	 배경 그림으로 설정( W)


Color de paleta 	 팔레트 색상


(c) 1999- 2008, los desendolcadores de Konqueror 	 (C) 1999- 2008, Konqueror 개발자들


SalTeléf 	 모뎀 출력


Nun pudo aniciase' l restolador 	 브라우저 실행할 수 없음


Por tamañuSort icons 	 크기순Sort icons


Concasar coles siguientes condiciones 	 다음 조건의 모두와 일치


Vista & panorámica 	 와이드 화면 보기( W)


AutomarcadorComment 	 자동 책갈피 설정Comment


Asia/ Almaty 	 아시아/ 알마티


El tamañu de pasu máximu utilizáu nos cálculos numbéricos de la solución 	 수치적으로 해를 계산하는 데 사용된 최대 단계 크기


África/ Blantyre 	 아프리카/ 블랑티레


Freecell 	 프리셀


Nun desaniciar res 	 아무것도 지우지 않기


Nun zarrar los diálogos d' aiciones darréu d' acabar el procesu 	 작업이 끝난 뒤에도 작업 대화상자를 닫지 않습니다.


Escribir una espresión pa la función. El prefixu « r » va amestase automáticamente. Exemplu: loop( angulu) =ln( angulu) 	 함수 표현식 입력. 접두어 "r" 은 자동으로 더해집니다. 예: loop( 각도) =ln( 각도)


Tocante a Máquina virtual 	 가상 머신 정보


Ochobre 	 10월


Predefiníu 	 미리 정의됨


Esportar esquema... 	 배열 내보내기...


Capacidaes d' escritura: 	 쓰기 용량:


Esquema nun soportáu:% 1 	 지원하지 않는 배열:% 1


Motor PS/ PDF de Ghostscript pa OkularName 	 Okular의 Ghostscript PS/ PDF 백엔드Name


request type 	 지정한 폴더에서 찾기request type


Activar/ desactivar silenciu 	 음소거 켬/ 끔


Denguna imaxe de disquete escoyida 	 플로피 디스크 이미자가 선택되지 않았습니다.


Parar presentación 	 슬라이드 쇼 멈추기


termina por 	 다음으로 끝남


Correición de fallos y meyores 	 버그 수정과 개선


Modificar variable 	 변수 편집


Equalizer state, as in, disabled 	 시스템에서 OpenGL 위젯을 지원하지 않습니다. State, as in, disabled


Monitor 	 편집기


siete de diamantes 	 다이아몬드 7


de Feb. of March 	 2월of March


Calcación automática del murName 	 자동 마우스 클릭Name


Polacu (pl) 	 폴란드어 (pl)


Direutoriu: 	 디렉터리:


Aplicar los cambeos del tema (con un nome de tema nuevu) enantes de tentar esportar el tema. 	 테마를 내보내기 전 항목 변경 사항을 적용시켜 보십시오.


# Suspender l' ordenador usando el 'métodu' dau. 	 # 주어진 '방법' 을 사용하여 컴퓨터를 끕니다.


Denguna pista escoyida 	 트랙이 선택되지 않았습니다


Árabe (Exiptu) 	 아랍어 (이집트)


Permeabilidá del Vacíu 	 진공의 투자율


Resaltar la duración 	 강조 지속시간


NomatosComment 	 별명Comment


Esbillar Carpeta 	 폴더 선택


Configura l' aspeutu de la llista de contautosName 	 대화 상대 목록의 모양을 변경합니다Name


Fallu validando la integridá de la cartera. Dablemente corrupta. 	 지갑 무결성을 검사하는 중 오류가 발생했습니다. 잘못된 것 같습니다.


Regla pa la pantalla de KDEName 	 KDE 화면 자Name


& Apagar l' equipu... session (location) 	 컴퓨터 끄기( S)... session (location)


Afitar nome 	 이름 설정


Instalar 	 설치됨


Si hai d' allugar les carpetes na estaya superior al amosar ficheros 	 파일을 표시할 때 디렉터리를 파일 앞에 정렬할 지 여부입니다


Carpeta personal: 	 홈 드라이브:


Desaniciar el perfil( es) esbilláu( os) 	 선택한 프로필을 삭제합니다


Añedir Comentarios 	 주석 추가


La llista de fontes estándar ta toyía (OPML non válido). Nun pudo facese una copia de seguridá. 	 표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 OPML) 백업할 수 없습니다.


Les contraseñes nun son iguales. Inténtalo otra vuelta 	 비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 시도하십시오.


Notificación d' información d' usuariuName 	 사용자에 의한 정보 알림Name


MaoríName 	 마오리어Name


Seleicione' l factor d' ampliación. 	 확대/ 축소 배율을 선택하십시오.


Carga Nice 	 Nice 사용량


Hora del sistema 	 시스템 시간


Nun pudo volver a baxase l' álbum 	 앨범을 다시 받을 수 없습니다.


Nivel: 	 단계:


Cargando% 1...% 2 	 % 1 불러오는 중...% 2


YidisName 	 이디시어Name


K3b usa en realidá cdrdao pa grabar CD. 	 K3B는 실제로 cdrdao를 사용하여 CD를 작성합니다.


Munches igües, soporte multi- cabecera 	 많은 수리, 다중 디스플레이 지원


Conexón refugada 	 연결이 거부되었습니다


Equí puedes definir el separtador de miles usáu p' amosar númberos. Decátate de que' l separtador de miles usáu pa valores monetarios tien de ponese per separtáu (ver la llingüeta « Moneda »). 	 숫자를 표시할 때 사용할 천 단위 구분자를 정의할 수 있습니다. 금액에 사용할 천 단위 구분자와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.


CachemiranuName 	 카슈미르어Name


Orde de postdesconexón: 	 연결 종료 후 명령( D):


La operación de PTY pasó' l tiempu llende 	 PTY 작업 시간 초과


Restaurar les opciones del amestadorComment 	 믹서 설정 복원Comment


Llista de dominios d '« área extensa » (non enllaz llocal) qu' habría de restolar. 	 탐색할 광역 도메인의 목록입니다.


Sintetizador de voz FreeTTSName 	 FreeTTS 음성 합성기Name


Alliniar a la rexella 	 모눈에 맞추기:


Parámetros de configuración disponibles solamente pa CD de vídeo 2. 0 El motor furrula bien cuando s' usa como tal. Tienes la opción de configurar l' aplicación VCD. Puedes adaptar el color y / o la forma del cursor y munchos más. 	 매개 변수 설정은 비디오 CD 2. 0에서만 사용할 수 있습니다. 엔진은 현재 상태로 사용될 때 잘 동작합니다. 여기에 VCD 응용 프로그램을 설정하는 옵션이 있습니다. 커서의 색상과 모양, 그 외의 것을 적용할 수 있습니다.


Personalizar 	 사용자 정의


Duplica la llingüeta actual. 	 현재 탭을 복제합니다.


Azores 	 아조레스 제도


Orientación: 	 방향:


Mover ficheros... 	 파일 이동( M)...


Tasa:% 1 	 별점:% 1


Permitir a los programes camudar el tamañu de la ventana del terminal 	 터미널 프로그램의 창 크기 조절 허용하기


Desanicien usuarios y grupos del sistema. 	 시스템에서 그룹과 사용자를 제거.


Amestar módulu de carpeta de barra llateral 	 폴더 사이드바 모듈 추가하기


Permitir nomes de ficheru ISO9660 ensin traducir 	 해석되지 않은 ISO9660 파일 이름 허용


Mou de copia 	 복사 방식


@ label:: textbox 	 보이는 데이터 설정하기@ label:: textbox


Portable (promediu 115 kbps) 	 휴대용 (평균 115 kbps)


Fondu tresllúciduplasma name 	 투명한 배경plasma name


Rellumu de la pantalla 	 밝기 조정


Si organizar ficheros usará un esquema de nomáu de ficheros personalizáu. 	 '파일 구성하기' 가 사용자가 정한 파일 이름 구성을 사용할지 여부.


Especificar una carpeta: 	 폴더 지정하기:


& Preferencies... 	 환경 설정( P)...


Alministración d' Enerxía 	 전원 관리 설정...


Redimensionar 	 크기 조정( S)


Barríu p' arriba 	 위로 닦아내기


Axustar el tamañu de la fonte de lletra d' esti perfil 	 이 프로필에 사용되는 텍스트 크기를 조정합니다


@ item:: intable 	 일반@ item:: intable


Australia/ Queensland 	 오스트레일리아/ 퀸즐랜드


deteutaos ficheros PBD de VCD2. 0 estendíu 	 확장 VCD2. 0 PBC 파일이 탐지되었습니다


Configuración manual: 	 사용자 설정:


Llista d' artículos Equí puedes restolar pente los artículos del orixe actual. Tamién puedes xestionar los artículos, conseñándolos como persistentes (« Caltener l' artículu ») o desaniciándolos, usando' l botón drechu del mur. Pa ver la páxina web del artículu, puede abrir internamente l' artículu nuna llingüeta o nuna ventana esterna del restolador. 	 글 목록 이 곳에서 현재 선택된 피드의 글을 관리할 수 있습니다. 팝업 메뉴를 통해 글을 영구히 보존하거나 지울 수 있습니다. 글의 웹 페이지를 보기 위해서 내장 탭으로 실행하거나 외부 창으로 실행할수 있습니다.


Agnes 	 아그네스


Executar Comandu 	 명령 실행


¿Tas seguru de que quies desaniciar esta fonte? 	 이 피드를 지우시겠습니까?


& Silenciáu 	 음소거( M)


Asia/ Irkutsk 	 아시아/ 이르쿠츠크


& Configurar KMouseTool... 	 KMousetool 설정( C)...


NepalíName 	 네팔어Name


Testu enriquecíu 	 서식 있는 텍스트( R)


Convertir pistes 	 트랙 변환


Complementu de KTTSD p' ALSAComment 	 KTTSD ALSA 플러그인Comment


Calqca equí pa esbillar l' allugamientu de la copia de respaldu... 	 백업 위치 선택( C)...


BD- R aleatorio (RRM) 	 BD- R 무작위 (RRM)


Númberu de cifres decimales fixes. 	 고정 소수점을 사용할 때 소수점 이하 자리수입니다.


Eliminador 	 엘리미네이터


Estos elementos moveránse a la papelera. 	 다음 항목을 휴지통으로 이동합니다.


& Nuevu 	 다음( N)


Axustar propiedaes de la vista@ action: inmenu Tools 	 보기 속성 조정... @ action: inmenu Tools


Abrir documentu 	 문서 열기


& Horizontal 	 가로( H)


Daquién ta pidiendo una conexón al so equipu. Permiti- ylo, fadrá que la otra persona pueda ver lo que hai nel so escritoriu. 	 누군가가 이 컴퓨터로의 연결을 요청하고 있습니다. 요청을 수락하면 원격 사용자가 데스크톱을 볼 수 있습니다.


Xestor de testu a vozComment 	 텍스트 읽어주기 관리자Comment


Contraseña incorreutaName 	 잘못된 암호Name


Camín a la carpeta personal: 	 홈 경로:


Preferencies del sistemaRestart Computer 	 시스템 설정Restart Computer


Resume: 	 요약:


Historia completa 	 글 전체보기


Activar la igua ortográfica en segundu planu 	 맞춤법 검사 사용하기( B)


Fondu tresparente: 	 투명한 배경색:


Configurar el monitor de la batería 	 배터리 모니터 설정


Escueyi la triba de lletra usada pa componer los subtítulos 	 자막을 표시하기 위해 사용할 글꼴을 선택합니다.


Escoyer ficheru de fueya de trabayu pa importar 	 가져올 탭 파일 선택


Desaniciar ficheru de subtítulu 	 자막 파일 삭제


Ficheru TOC: 	 TOC 파일:


Tamañu:% 1 	 크기:% 1


28ᵁ 	 28일


TurcuName 	 터키어Name


Descubrimientu DNS- SD 	 DNS- SD 발견


Perdióse la conexónName 	 연결이 끊김Name


Complementu de baxada de ficheros clásicuName 	 고전 파일 다운로더 플러그인Name


África/ Timbuktu 	 아프리카/ 팀벅투


Conseyu: pa forciar a K3b a usar un nome estremáu del predetermináu pal executable, especifícalo nel camín de gueta. NAME OF TRANSLATORS 	 힌트: K3b에서 검색된 경로에 있는 실행 파일 대신 다른 파일을 사용하도록 하려면 검색 경로를 직접 지정해 주십시오. NAME OF TRANSLATORS


La configuración de la pantalla camudó 	 화면 설정이 변경되었습니다


\t%s -B camín... 	 \t%s -B 경로명...


Last. fm: Prestar 	 last. fm 프로파일


Por favor, pon la velocidá de llectura preferida pa% 1. Esta velocidá usaráse pal mediu montáu actualmente. Esto ye especialmente útil pa baxar la velocidá del llector cuando se tán viendo vídeos que se lleen direutamente de la unidá. Ten en cuenta qu' esto nun afecta a K3b yá que volverá a camudar la velocidá de llectura cuando se copie CD o DVD. 	 % 1이( 가) 미디어를 읽기에 적합한 속도를 입력하십시오. 이 속도는 현재 마운트된 미디어에 적용됩니다. 이 설정은 특히 드라이브에서 직접 읽어들여 영화를 보는 경우나, 드라이브의 회전 소음이 심할 때 유용하게 사용할 수 있습니다. CD나 DVD를 복사할 때 읽기 속도를 다시 설정하므로 이 설정은 K3B 자체에는 영향을 주지 않습니다.


Napoleons Tomb 	 나폴레옹 툼


Visitáu per cabera vegada:% 1@ info 	 마지막 방문:% 1@ info


Configurar motores 	 백엔드 설정


& Normal (predetermináu) 	 보통 (기본값) (N)


Fallu de comunicación:% 1 	 통신 오류:% 1


Amestar argumentos personalizaos a mplayer 	 mplayer에 추가 인자 사용하기


Editar atributu 	 속성 편집


Si hai qu' habilitar SOCKS versión 4 y 5 nos sosistemes de KDE 	 KDE의 하위 시스템에서 SOCKS 버전 4나 5를 사용하지 여부를 결정합니다.


Complementu d' audio pa KTTSDName 	 KTTSD 오디오 플러그인Name


¿320x? (altura automática) 	 320x? (높이 자동 지정)


URL recientes 	 최근 URL


Camudar d' usuariu 	 사용자 전환( I)


Espaciáu de la rexella: @ item: inlistbox Grid spacing 	 모눈 간격: @ item: inlistbox Grid spacing


Símbolu de sellu 	 스탬프 기호


Obtención interrumpida 	 가져오기 취소됨


Camudaránse les propiedaes de vista de toles carpetes. ¿Quies siguir? @ option: check 	 모든 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까? @ option: check


Amosar & Menú 	 메뉴 보이기( M)


Nun pudo atopar l' executable% 1 	 실행 가능한% 1을( 를) 찾을 수 없습니다.


Harmony de MP3Tunes: Coneutáu correutamente 	 장치가 성공적으로 연결되었습니다.


Autoesplorar Australia 	 오스트레일리아 자동 검색


Astronomía 	 천문학


Introducir nome de la carpeta: 	 다른 이름을 입력하십시오


Botones & Constantes 	 상수 단추( C)


Escueyi la zona d' ampliación. Calca col botón drechu p' amenorgar. 	 확대할 구역을 선택하십시오. 오른쪽으로 누르면 축소합니다.


Nome nuevu: 	 새 이름:


Tamañu: 	 해상도:


Sólo crucines na estaya del gráficu. 	 그림 구간에서 작은 십자만


Volviendo a cargar el documentu... 	 문서 새로 읽는 중...


Ver la salida HTML 	 HTML 출력 보기


Centru de China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc. 	 중부 중국 - 쓰촨 성, 윈난 성, 광시좡족 자치구, 산시 성, 구이저우 성 등


Pero lo que Rizzolatti atopó foi un grupu d'estes neurones, como'l 20 por cientu d'elles, que también se disparará cuando veo a daquién facer la mesma acción. 	 그런데 Rizzolatti가 발견한 것은 이 뉴런들 중 일부가, 아마도 약 20%인 뉴런들이 다른 사람이 어떤 행동을 취하는 것을 제가 볼 때에도 발화한다는 것입니다.


Complementu de preba pal desendolcu de KRDCName 	 KRDC 개발을 위한 테스트 플러그인Name


etiquetes de marques visibles 	 좌표점 라벨 보이기


Pero, cuál ye'l significáu d'estes neurones espexu? 	 어떤 측면에서 이 거울 뉴런들이 중요한 의미를 가질까요?


Javascript desactiváu (globalmente). Activar Javascript equí. 	 전역적으로 자바스크립트가 비활성화되었습니다. 여기 에서 활성화 시켜 주십시오.


Mapa de textura de cubu 	 CUbe Map 텍스처


Información de MusepackName 	 Musepack 정보Name


Función erma 	 빈 함수


Amuesa l' actividá de los filos 	 스레드 작동 표시


Amestar ficheru PDF de CUPS... 	 CUPS PDF 파일 추가...


Mountain Time - Sur de Idaho y Este de Oregón 	 산악 시간대 - 남부 아이다호 및 동부 오리건


Configuración d' imáxenes de datos 	 데이터 이미지 설정


Estrayer CD de vídeo... 	 비디오 CD 추출...


Amosar pistes: 	 풍선 도움말 보이기:


Nun pudo aniciase' l veceru de corréu 	 메일 클라이언트 실행할 수 없음


Nun pudo zarrase la sesión correutamente. Nun pudo contautase col xestor de sesiones. Puede intentar forciar un apagáu calcando Ctrl+Alt+Retrocesu, pero decátese de que, con un apagáu forzosu, nun s' atroxará la so sesión. 	 올바르게 로그아웃할 수 없습니다. 세션 관리자와 통신할 수 없습니다. Ctrl+Alt+Backspace 키를 눌러서 강제로 세션을 끌 수 있습니다. 이 경우 세션은 저장되지 않을 수 있습니다.


Llistes de reproducción 	 재생 목록


Si esta opción ta activada, los elementos ordenados agrúpense pola so categoría. @ label 	 이 옵션이 설정되어 있으면 정렬된 항목은 분류별로 구분됩니다. @ label


Axustes de la tasa de bits Vorbis 	 Vorbis 비트레이트 설정


Si actives esta opción, toles imáxenes que se manden podrán redimensionase y recomprimise. 	 이 옵션을 사용하면 모든 그림을 보내기 전에 크기를 조정하고 압축합니다.


Un complementu de Kipi pa presentaciones d' imaxes 	 그림 슬라이드 쇼를 위한 Kipi 플러그인


Executar un script... 	 스크립트 실행...


URLs más nueves que 	 다음보다 새로운 URL


Sólo' l documentu actual 	 현재 문서만


Ficheru de grupos 	 그룹 파일


República ChecaName 	 체코Name


Sele 	 느리게


El direutoriu d' aniciu pa les nueves sesiones usando esti perfil 	 이 프로필을 사용해서 새 터미널 세션을 만들었을 때 초기 디렉터리


Australia/ Sur 	 오스트레일리아/ 남부


Ficheros mui grandes (UDF) 	 대용량 파일 (UDF)


Páxines exec. 	 실행 페이지


Xixila los servicios DNS- SD y anova los llistaos de direutoriuName 	 DNS- SD 서비스를 추적하며 디렉터리 목록을 업데이트합니다Name


The username to use for logins to an Ampache server 	 안좋은 서버


LDAP Anonymous 	 LDAP 익명


Nun hai un UID disponible nel rangu %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 범위 %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) 내에 남아 있는 UID가 없습니다.


Indica l' allugamientu de la unidá que quieras usar. Normalmente, sedrá un ficheru dientro de la carpeta / dev que represente a la to unidá de CD o DVD. 	 사용하려고 하는 드라이브의 위치를 입력하십시오. 보통 / dev 폴더 아래에 있는 CD나 DVD를 가르키는 파일을 지정합니다.


Repetir álbum 	 무순서 재생 목록


Usu de complementu a dos pa númberos non decimales. 	 고정 소수점을 사용할 지 여부입니다.


request type 	 요청한 디렉터리 만들기request type


reproduciendo 	 재생 중


Arriba:% 1 Abajo:% 2 	 위:% 1, 아래:% 2


Sobrescribir 	 덮어쓰기


Entamar KRDC cola URL dada en mou de pantalla completa (furrula namái con una URL) 	 주어진 URL에서 KRDC를 전체 화면 모드로 실행합니다 (단일 URL에서만 동작합니다)


BlasterName 	 폭발Name


Nun pudo atopar l' executable vcdimager. Pa criar CD de vídeo tienes d' instalar vcdimager > = 0. 7. 12. Puedes atopalu nos discos de la to distribución o baxalu de http: // www. vcdimager. org 	 실행 가능한 VcdImager를 찾을 수 없습니다. 비디오 CD를 만들려면 버전 0. 7. 12 이상의 VcdImager를 설치해야 합니다. 이는 해당 배포판의 디스크나 http: // www. vcdimager. org 홈페이지에서 구할 수 있습니다.


Abrir imaxe 	 그림 열기


Autor KFM 	 KFM 작성자


América/ Fort_ Wayne 	 아메리카/ 포트_ 웨인


Nun s' atopa un complementu afayaízu pa remanar el documentu pasáu. 	 전달된 문서를 처리하기 위한 플러그인을 찾을 수 없습니다.


'File size' playlist column name and token for playlist layouts 	 파일 이름


Amosar el menú de configuraciónName 	 설정 대화상자 보이기Name


ID Mediu: 	 미디어 ID:


Procesamientu por llotes 	 일괄 작업


Nun se pudo arrancar el veceru de terminal: 	 터미널 클라이언트 실행할 수 없음


Formatu del Ficheru 	 파일 형식


Llimpiar la barra d' allugamientos Llimpia' l conteníu de la barra d' allugamientos. 	 주소 표시줄 지우기 주소 표시줄의 내용을 삭제합니다.


Abrir ficheros 	 파일 열기


Dir a la páxina... 	 쪽으로 가기...


Vídeos 	 동영상


Abrir en restolador esternu 	 외부 브라우저로 열기


& Desfacer: Zarrar llingüeta 	 실행 취소: 탭 닫기( O)


Triba 3 	 타입 3


25ᵁ 	 25일


Ficheru non guardáu. 	 파일이 저장되지 않았습니다.


Tiempu d' espera 	 시간 제한


Otra aplicación... 	 다른 프로그램...


K3b usa una memoria intermedia de software nel procesu de grabáu pa torgar cortes na corriente de datos por a una elevada carga del sistema. Los tamaños predeterminaos usaos son% 1 MB pa grabación de CD y% 2 MB pa DVD. Si se marca esta opción el valor especificáu usaráse pa grabar tanto CD como DVD. 	 K3B에서는 시스템에 높은 부하가 걸려 데이터 전송이 끊어지는 것을 방지하기 위하여 기록 작업을 하는 동안 소프트웨어 버퍼를 사용합니다. 소프트웨어 버퍼의 기본 크기는 CD의 경우% 1 MB, DVD의 경우% 2 MB입니다. 이 옵션이 선택되어 있으면, CD나 DVD 기록 작업 시 지정된 크기의 버퍼를 사용합니다.


% 1% 2Ch (% 3) audio track number 	 % 1% 2 채널 (% 3% 4)


Amestar satélite 	 인공위성 추가


EstáuComment 	 상태Comment


Amosar la barra de filtru rápidu 	 빠른 필터 바 표시


Tema gráficu pa usar. 	 사용할 그래픽 테마입니다.


Si s' analicen recursivamente les carpetes de la coleición 	 모음집을 구성할때 하위디렉터리도 재귀적으로 검색할지 여부


Activar & esta variable 	 이 변수 사용하기( E)


Ficheru abstrautu: 	 추상화 파일:


Executar ordeplasma name 	 명령 실행 대화상자plasma name


% 1 segundos@ item: intext 	 % 1초@ item: intext


Escoyeta de triba de ficheru 	 파일 형식 선택


Servicios de redeDescription 	 네트워크 서비스Description


Executa `%s --help' pa más información. 	 더 많은 정보는 '%s --help' 해보세요.


Ferramienta de KDE pa consultar y controlar les opciones de xestión d' enerxía dende la llinia d' ordes 	 전력 관리 옵션을 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


Llupa de la pantalla pal entornu d' escritoriu K (KDE) 	 K 데스크톱 환경( KDE) 화면 돋보기


¿Daveres que quies desaniciar la fonte% 1? 	 피드% 1을( 를) 지우시겠습니까?


Asina que, ¿cómo estudies el celebru? 	 여러분이라면 이 뇌를 어떻게 연구하시겠습니까?


Tanxente hiperbólica inversaLogarithm to base 10 	 역 쌍곡선 탄젠트


& Información de mediu 	 저장 매체 정보( I)


Memoria inactiva 	 비활성 메모리


Nun pudo anovase la imaxe de la fonte 	 원본 그림을 업데이트할 수 없음


Camín al perfil: 	 프로필 경로:


AbstractileName 	 끌개Name


Pidir confirmación cuando se vaya a mover a la papelera 	 파일을 휴지통으로 이동할 때 확인합니다


Fusionar pistas 	 트랙 합치기


Amosar en grupos@ option: check 	 그룹으로 보이기@ option: check


Axustar fps en tiempu real (Recomendao) 	 실시간 프레임 수 조절 (추천)


@ item: inmenu 	 장치@ item: inmenu


Guardar imaxe RAW convertida de «% 1 » como 	 '% 1' 에서 변환된 RAW 그림을 다음으로 저장하기


& Trocar 	 바꾸기( R)


Si se vuelven a analizar les carpetes de la coleición cuando se produzan cambeos 	 모음집 폴더가 변경되면 자동으로 갱신할지 여부


Fallu al guardar, dablemente darréu de que nun foi dable bloquiar el ficheru. 	 저장에 실패했습니다. 대부분 경우 파일을 잠글 수 없습니다.


Nun ye una data/ hora válida. 	 올바른 날짜/ 시간이 아닙니다.


América/ Rosario 	 아메리카/ 로사리오


Esto especifica qué peñera s' usará nes entraes de grupu. 	 이것은 그룹 항목에 사용할 필터를 지정합니다.


Anchor de banda: 	 대역폭:


Tercera potenciax to the power of y 	 세제곱x to the power of y


La imaxe esbillada na llista de la carpeta 	 현재 포트폴리오 목록에서 선택된 그림입니다.


Velocidá ISO 	 ISO 감도


Peñera 	 필터( L)


Calca esti botón pa usar graos pa midir ángulos. Ye importante sólo pa funciones trigonométriques. 	 각도를 나타내기 위한 각도를 사용하기 위하여 이 단추 클릭. 삼각함수에서만 중요합니다.


Posición de la imaxe 	 그림 위치


Desescoyer pista 	 모두 선택 해제 (L)


Restablecer 	 초기화


Recarga tolos documentos amosaos actualmente en tabulaciones Esto puede, por exemplu, ser necesario pa refrescar páxinas web que se modificaron dende que se cargaron, pa facer los cambeos visibles. 	 모든 탭 새로 고침 웹 페이지를 불러온 이후에 바뀌었다면 변경 사항을 보기 위해서 새로 고칠 수 있습니다.


Tamañu llende de LDAP 	 LDAP 크기 제한


Los realizadores de videu y los sitios web tendríen de preocupase por estes custiones tamién 	 동영상제작자나 웹사이트들 역시 이에 신중을 기울여야 합니다.


Frecuencia 	 주파수


@ label 	 SVN 저장소 업데이트됨. @ label


Mandar & Ficheru... 	 파일 보내기( F)...


con « yo» dictionary variant 	 yo가 함께dictionary variant


Asia/ Qyzylorda 	 아시아/ 크질오르다


Xubir el nodu 	 노드 위로 이동


Altor de la ventana 	 창 높이


Si agrupar díxitos. 	 자리수를 묶을 지 여부입니다.


Usu de partición 	 파티션 사용량


Preseos 	 장치들


Asina que les llamo neurones Gandhi, o neurones empátiques. 	 저는 그래서 그것들을 간디 뉴런 또는 공감 뉴런이라고 부릅니다.


Inclúi: 	 포함할 항목:


Mediu 	 미디어


Amosar en grupos@ action: inmenu View 	 그룹으로 보기@ action: inmenu View


Escoyendo esta casiella en, polo menos, dos vistes éstes queden 'enllazaes'. De tal manera que cuando se camuda de direutoriu nuna vista, les que tán enllazaes anóvense p' amosar el direutoriu actual. Esto ye especialmente útil con estremaes tribes de vistes, como un árbol de direutorios con una vista d' iconos o una vista detallada y, posiblemente, una ventana d' emulación de terminal. 	 최소한 두 개 이상의 보기에서 이 상자를 선택하면 보기가 '연결된' 것으로 보입니다. 그러면 한 보기에서 디렉터리를 변경하면 연결된 보기도 같이 변경됩니다. 아이콘으로 보기나 자세히 보기 같은 서로 다른 보기 형식이나, 터미널 창과 같이 사용할 때 유용합니다.


AlantreReload current page 	 앞으로Reload current page


Nun puede aniciase gpg pa comprobar la validez del ficheru. Asegúrate de tener gpg instaláu, sinón ye imposible verificar los recursos descargaos. 	 gpg 를 시작할 수 없으며, 파일의 유효기간을 확인할 수 없습니다. gpg 가 설치되어 있는지 확인하여 주시고, 설치되어 있지 않은 경우에는 다운로드한 자원의 인증을 사용할 수 없습니다.


Configuración del esclavu d' E/ S d' audiocdKeywords 	 오디오 CD IO 슬레이브 설정Keywords


Desactivar el remanador de fallos, pa obtener volcaos de memoria 	 핵심 덤프를 얻기 위해 충돌 핸들러를 사용하지 않기


Nun permitir a esti programa Agrupase 	 이 프로그램을 그룹으로 묶지 않기


Descargando base de datos de Magnatune. com 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


Amestar podcast 	 팟캐스트 추가( A)


Llimpiar hestóricu 	 스크롤백 삭제Regular expression to remove accelerators from menu items


Pacíficu/ Wake 	 태평양/ 웨이크


& Coneutar cola partida... 	 게임에 연결하기( C)...


Los detalles del accesu son incorreutos. ¿Quies intentalo otra vegada? 	 로그인 정보가 잘못되었습니다. 계속 진행하시겠습니까?


@ title: menu 	 이미 폴더로 존재함@ title: menu


Nun pudo abrir el ficheru% 1 	 % 1 파일을( 를) 열 수 없습니다.


El tipu de ventana: 'Normal', 'Desktop' (escritoriu), 'Dock' (anclada), 'Toolbar' (barra de ferramientes), 'Menu' (menú), 'Dialog' (diálogu), 'TopMenu' (menú superior) u 'Override' (superpuesta) 	 창 종류: 일반, 데스크톱, 독, 도구, 메뉴, 대화상자, 상위메뉴, 재정의


Política de contraseñes 	 비밀번호 정책


Pistes 	 트랙( T)


& Variable: 	 변수( V):


Tasa FEC: 	 FEC 비율:


Versión del complementu 	 플러그인 버전


Esbillar too 	 모두 선택


Hora del Este - Pangnirtung, Nunavut 	 동부 시간대 - 팡니르텅, 누나부트


Triba & de lletra usada na pantalla 	 화면에 보여 줄 글꼴입니다.


& Opciones 	 옵션( O)


África/ Freetown 	 아프리카/ 프리타운


Formatu OpenDocumentComment 	 OpenDocument 형식Comment


Remembrar contraseña 	 암호 기억하기


Fueos artificiales 	 불꽃놀이


K3b necesita polo menos la versión 1. 15 de mkisofs. Versiones anteriores pueden dar problemes al criar proyeutos de datos. 	 K3B는 버전 1. 14 이상의 mkisofs를 필요로 합니다. 이보다 오래된 버전은 데이터 프로젝트 생성 시 문제를 일으킬 수 있습니다.


_Conteníos 	 차례(_C)


-v, --version imprentar la versión y colar -h, --help esti testu d'aida 	 -v, --version 버전 출력 및 종료 -h, --help 현재 도움말


Trocar Toes 	 모두 바꾸기( E)


Fai un día 	 이전 날


Executar na ventana X raigañu 	 루트 X 창에서 실행


Paxinador del escritoriuNAME OF TRANSLATORS 	 데스크톱 호출기NAME OF TRANSLATORS


Ten en cuenta qu' ensin les estensiones Joliet los sistemes Windows nun serán quien a amosar nomes de ficheros llargos. Solo podrás ver los nomes de ficheru ISO9660. Si nun quies usar el CD/ DVD nun sistema windows puedes desactivar Joliet ensin problemes. 	 Joliet 확장 기능이 없으면 Windows 시스템에서 긴 파일 이름이 보이지 않습니다. 단지 ISO9660 형식의 파일 이름만 보일 것입니다. 해당 CD/ DVD를 Windows 시스템에서 사용하지 않는다면, Joliet 확장 기능을 끄는 것이 안전합니다.


Máquina 	 호스트이름:


Duble tamañu 	 두 배


Non agrupar 	 묶지 않기


Utilidá pa executar aplicaciones con propiedaes especiales de les ventanes, tales como iconizada, maximizada, un escritoriu virtual concretu, un estilu especial y similares. 	 아이콘화, 최대화, 특정 가상 데스크톱, 특정 창 장식 등 특별한 창 속성을 가지고 프로그램을 시작하도록 합니다.


Volume 	 음량:% 1%


Reproducción de soníu cuando asocede un fallu 	 오류가 발생했을 때 삑 소리를 낼 지 여부입니다.


Fai tres selmanes@ title: group Date 	 3주 전@ title: group Date


& Reanudar reproducción al aniciar 	 시작할 때 다시 재생( R)


Ferramienta de & restolaciónBrowse Tool 	 탐색 도구( B) Browse Tool


Estilu: 	 스타일:


Teclee pa guetar. 	 입력하는 대로 검색합니다.


Hebo un fallu al cargar la imaxe. 	 그림을 불러오는 중 오류가 발생했습니다.


Asia/ Nicosia 	 아시아/ 니코시아


Seleicionar y configurar complementosName 	 플러그인 선택과 설정Name


Escala de buxos/ Alpha 	 그레이스케일/ 투명도


torga que Qt capture' l mur o el tecláu 	 Qt에게 마우스나 키보드를 잡아두지 않도록 지시


Desaniciando los ficheros 	 파일 지우는 중


Islandés (is) 	 아이슬란드어 (is)


Xente qu'usa esti ordenador puede: 	 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일:


Alarma por valor máximu 	 최대값 알람


El color de los botones hex. 	 16진수 숫자 단추의 색입니다.


Amarok va buscar pistes vieyes. Va tardar un cachu, ¿quies siguir? 	 Amarok에서 데이터베이스에만 남아 있는 곡을 찾을 예정입니다. 시간이 조금 걸립니다. 계속 진행하시겠습니까?


MacedoniuName 	 마케도니아어Name


Obteniendo fontes... 	 피드 가져오는 중...


Detién la xixilancia del rexistru actual. Esta aición ye especialmente práutica cuando' l sistema escribe abondes llinies nos ficheros de rexistru, faciendo que KSystemLog tenga que relleer con abonda frecuencia. 	 현재 로그의 감시를 일시 정지합니다. 시스템에서 로그 파일에 너무 많은 내용을 써서 너무 자주 새로고침이 일어나는 경우 사용하십시오.


Así que nunca olvides, ya seya en TED o en cualquier otru sitiu, que por brillante que te paezca una idea que tengas o escuches 	 자, 절대 잊지마세요, 여기 테드, 혹은 어딘가에 여러분이 듣거나 혹은 알고 있는 훌륭한 생각들이 있더라도,


exec_ prefix compiláu de les biblioteques de KDE 	 KDE 라이브러리에 대해 미리 지정된 수행파일 지정 위치에 컴파일


Prefixu compiláu de les biblioteques de KDE 	 KDE 라이브러리에 대해 미리 지정된 위치에 컴파일


Nome de la máquina o direición IP: 	 호스트 이름이나 IP 주소:


espeyáu horizontalmente 	 수평으로 반사됨


Tresferir cola al preséu 	 장치에 대한 전송 대기열


Plantía del camín de perfil: 	 프로필 경로 템플릿:


TornadorComment 	 번역기Comment


nome (x,y) 	 이름(x,y)


El completáu ye ambiguu, hai más d' una coincidencia disponible. 	 한가지 이상으로 일치가 가능하기 때문에 완성이 확실하지 않습니다.


Non permitir 	 허용하지 않음


Tamién pues facer clic nel iconu de 'rexella' que ta na parte superior derecha de la páxina pa volver a tener la páxina en blanco pa la páxina de Llingüeta nueva 	 또, 오른족 상단의 격자 아이콘을 클릭하면 이전과 같이 빈 탭 페이지로 돌아옵니다.


Númberu d' Euler 	 오일러 수


d' Ochobre 	 10월


Preséu% 1 	 장치% 1


Llimpiar 	 지우기( L)


Cayida rescamplante 	 떨어지는 번개


Estáu IPP 	 IPP 상태


Nivel d' ISO 	 ISO 등급


Asina, equí tá una neurona que se dispara cuando alcanzo y coyo daqué, pero que también se dispara cuando veo a Joe alcanzar y coyelo. 	 즉, 제가 손을 뻗어 어떤 물체를 움켜쥘 때 발화하는 뉴런이 Joe가 손을 뻗어 어떤 물체를 움켜쥐는 것을 제가 보고 있을 때에도 발화합니다.


L' interprete d' órdenes% 1 nun s' inclúi nel ficheru% 2. Pa poder usalu, tienes que lu amestar primero. ¿Quies amestalu agora? 	 셸% 1이( 가) 파일% 2에 없습니다. 이 셸을 사용하기 전에 이 파일에 등록해야 합니다. 지금 추가하시겠습니까?


Importada% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 % 1 -% 2 가져옴Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Equí hai un bultu de carne, de kilu y mediu, que pués sostener na palma de la mano. 	 여기에 약 3파운드에 불과한 고깃덩어리가 있습니다. 당신의 손바닥 위에 올려놓을 수 있는 크기 정도죠.


Corréu- ePlugin version 	 전자 우편Plugin version


Acabar multisesión 	 멀티세션 끝내기


MacrosTranslators: what this drgeo file contains 	 매크로Translators: what this drgeo file contains


Recargando% 1...% 2 	 % 1 다시 불러오는 중...% 2


Triba 1COT means OpenType 	 타입 1COT means OpenType


Hai abondos símbolos más- menos 	 너무 많은 + - 기호


Descartóse por alcontrar múltiples coincidencies ambigües pa% 1 	 오류:% 1


Editar entornu 	 환경 편집


Pequeñu (640 pixels) 	 작게 (640 픽셀)


Biblioteques 	 라이브러리


Configuración predeterminada 	 기본적으로 설정된 내용


& Fondu: 	 배경색( B):


«% 1 » nun ye un ficheru RAWNAME OF TRANSLATORS 	 "% 1" 은( 는) RAW 파일이 아닙니다. NAME OF TRANSLATORS


Tasa de bits máxima 	 최대 비트레이트


UrduName 	 우르두어Name


Primer pasada 	 첫 실행


Puertu pal KDE4. Caltenimientu actual 	 KDE 4 포팅. 현재 관리자


América/ Tegucigalpa 	 아메리카/ 테구시갈파


Anque K3b sofita toles versiones de cdrtools dende 1. 10, ye altamente recomendable usar polo menos la versión 2. 0. 	 K3B에서는 1. 10 이후의 모든 버전의 cdrtools를 지원하지만, 버전 2. 0 이상을 사용하시길 권고합니다.


Máquina virtual versión 0. 1 Copyright (c) 2000 Artur Rataj < art\ @ zeus\. polsl\. gliwice\. pl > 	 가상 머신 버전 0. 1 저작권자 (c) 2000 Artur Rataj < art\ @ zeus\. polsl\. gliwice\. pl >


Nun usar DMA p' acceder al mediu 	 미디어에 접근 시 DMA를 사용하지 않습니다.


Hora del Atlánticu - Nueva Escocia (la mayoría de llugares), Islla del Príncipe Eduardo 	 극지방 시간대 - 노바스코샤( 대부분 위치), 프린스 에드워드 제도


Menú d' aplicaciones XDG (ficheros. desktop) 	 XDG 프로그램 메뉴 (. desktop 파일)


Bytes d' entrada 	 받은 바이트


Amosar la barra de guetes@ action: inmenu Tools 	 검색 표시줄 보이기@ action: inmenu Tools


Europa/ Moscú 	 유럽/ 모스크바


Agrupar & pola inicial de los artistes 	 음악가의 첫 문자로 그룹( B)


TutorialComment 	 따라하기Comment


Mou de vista d' Iconos@ action: inmenu View Mode 	 아이콘 보기 모드@ action: inmenu View Mode


¿Siguir anque la carpeta nun tea vacía? 	 비어 있는 폴더가 아니더라도 계속하시겠습니까?


Una bona rellación ente usu de memoria y ganancia de velocida. Precargar la páxina siguiente y axiliza les guetes. (Pa sistemes con 256MB de memoria). 	 메모리 사용량과 속도 사이에서 균형을 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 검색을 가속시킵니다. (대개 256MB 메모리 시스템에 좋음)


Esta variable usaráse pa xeres planificaes. 	 이 변수는 예약된 작업에서 사용합니다.


Guardar rellación d' aspeutu cuando s' escale 	 크기 조정할 때 비율 유지하기


Les cais son los espacios sin nome que tan entre les manzanes". 	 블록들 사이에서 거리는 이름이 없는 공간입니다." 라고 말합니다.


Introducir nome de la carpeta: @ action: inmenu 	 폴더 이름을 입력하십시오: @ action: inmenu


Configurar el curiapantalles Fonte de partícules 	 입자 분수 화면 보호기


Si se tien d' usar l' altavoz ordinariu del equipu n' arróu del sistema de notificaciones propiu de KDE. 	 KDE 알림 시스템 대신 일반적인 PC 스피커를 사용할 지 여부입니다.


Colar de l' aplicación 	 프로그램 끝내기


Enllazar equí 	 여기에 링크 만들기


nun hai direición asociada col nodu 	 노드 이름과 연결된 주소가 없습니다


QuechuaName 	 케추아어Name


Direutoriu d' aniciu: 	 초기 디렉터리:


Esta opción determina si tendría d' usase la forma posesiva nos nomes del mes pa les dates. Day name list, option for no day of religious observance 	 이 설정은 날짜에 사용할 달 이름의 형식을 설정합니다. Day name list, option for no day of religious observance


Xenerando buelga dixital pa la pista% 1. 	 % 1번 트랙에 대한 지문을 생성하는 중...


Atroxar les contraseñes llocales en distintos ficheros de cartera que les contraseñes de rede 	 네트워크와 로컬 암호를 서로 다른 지갑 파일에 저장하기


Tecles numbériques 	 숫자 키


Audio CD 	 CD 오디오


Les pistes de datos pueden grabase de dos maneres estremaes: Mou 1 Esti ye' l mou de grabación orixinal tal como se punxo na norma del llibru mariellu. Ye' l mou preferíu cuando se graben CD sólo de datos. Mou 2 Pa ser exautu XA Mou 2 Formatu 1, pero dende que los otros moos son raramente usaos, ye normal referire a elli como mou 2. Auto Permite a K3b escoyear el meyor mou de datos. Ten en cuenta: nun mezas estremaos moos nun CD. Delles unidaes antigües pueden tener problemes al lleer CD multisesión en mou 1. 	 데이터 트랙 기록 방식데이터 트랙은 두 가지 다른 방식으로 기록될 수 있습니다.: 자동K3B가 가장 적합한 데이터 방식을 고릅니다. Mode 1이 방식은 Yellow Book 표준에서 소개되었듯이 가장 기본이 되는 기록 방식입니다. 순수하게 데이터만을 CD에 기록할 때 선호되는 방식입니다. Mode 2정확한 명칭은 XA Mode 2 Form 1이지만, Mode 2 Form 2 방식이 드물게 사용되기 때문에 흔히 이 방식을 Mode 2라고 합니다. 주의: 하나의 CD에 서로 다른 기록 방식을 섞어 기록하지 마십시오. 몇몇 구형 드라이브에서는 Mode 1 멀티세션 CD를 읽는 데에 문제가 발생할 수 있습니다.


Definiciones de la configuración 	 설정 정의


Triba de rempuesta al poner la contraseña 	 암호 표시 방식


Camudar Comentariu@ title: window 	 설명 바꾸기@ title: window


Los mapes, banderes, traducciones, etc. son tan precisos como los sos respeutivos autores puedan selo, pero KGeography nun tien de ser tomáu como una fonte autoritativa. 	 깃발, 지도, 번역 등은 개별적인 작성자들이 할 수 있는 한 최대한으로 정확하지만, KGeography를 믿을만한 원본으로 삼지는 마십시오.


con « yeyo» dictionary variant 	 yeyo가 함께dictionary variant


Orde personalizada 	 사용자 정의 명령


Apegar@ action 	 붙여넣기@ action


Carga encaboxada 	 불러오기가 취소되었습니다


& Desfacer: Zarrar ventana 	 실행 취소: 창 닫기( O)


América/ Panamá 	 아메리카/ 파나마


Estrayer les pistes d' audio dixitalmente (+codificar) 	 오디오 트랙을 디지털로 추출( 인코딩 포함)


& Francés a 	 프랑스어에서( F)


Especifica la etiqueta del volume ISO pal Vídeo CD 	 비디오 CD에 대한 ISO 볼륨 레이블을 지정하십시오.


Clave de dispersión de la contraseña: 	 비밀번호 해시:


EpicicluName 	 주전원Name


Portugués de BrasilName 	 포르투갈어 (브라질) Name


Descargando% 1 	 % 1 다운로드 중...


Triba d' apagáu 	 컴퓨터 끄기 종류


Fai clic pa camudar 	 누르면 바뀝니다


Preferencies de% 1 	 % 1 설정


Monitor de grabación 	 녹음 모니터


Podcasts 	 팟캐스트


Nun hai conexones de% 1% 2 disponibles 	 % 2년% 1의 연결 기록이 없습니다


Les ventanas pueden tapecer 	 덮을 수 있는 창


Operación de copiáu completada. @ info: status 	 복사 작업이 완료되었습니다. @ info: status


Estensión X requerida non disponible 	 필요한 X 확장이 없음


Esta ye la manzana 17, casa númberu Un". 	 17번 블록, 1호집이 있습니다."


Conexón remota 	 원격 연결


Editar l' hestorial 	 과거 기록 편집


Col rediseñu de la páxina d'aniciu pues acceder y navegar fácilmente peles opciones del menú qu'uses davezu. 	 새롭게 만든 홈페이지에서 많이 이용하는 메뉴 옵션을 간단하게 접근할 수 있습니다.


Y una vez que foi aprendío, s'extiende en proporción xeometrica por toa la población. 	 그리고 이것은 한 번 습득되고 나면 사람들을 거쳐 기하급수적으로 퍼져 나갑니다.


Mes actual 	 현재 달( U)


Xestionar perfiles... 	 프로필 관리...


Gwenview nun puede editar esta triba d' imaxe. 	 Gwenview에서는 이 형식의 그림을 편집할 수 없습니다.


Valida l'accesibilidá d'una aplicación 	 프로그램 접근성을 검증합니다


Nun se pudo arrancar el Centru d' Aida de KDE:% 1 	 KDE 도움말 센터를 실행할 수 없습니다:% 1


Nun s' instalaron complementos de fondos d' escritoriu 	 배경 그림 플러그인이 없습니다.


Esta opción cria un ficheru de descripción XML con tola información del CD de vídeo. Esti ficheru siempre contendrá tola información. Exemplu: Si sólo saca secuencies, el ficheru de descripción tamién caltendrá la información pa los ficheros y segmentos. El nome del ficheru ye' l mesmu que' l del nome del CD de vídeo, con una estensión. xml. Por omisión ye VIDEOCD. xml. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 원본 비디오 CD에 대한 정보를 XML 형식의 파일로 만듭니다. 이 파일에는 비디오 CD에 대한 모든 정보가 들어가게 됩니다. 즉, 비디오만을 추출해도, 정보 파일에는 파일과 세그먼트에 대한 정보가 함께 포함됩니다. 파일 이름은 비디오 CD의 이름과 같으며. xml 확장자가 붙습니다. 기본값은 VIDEOCD. xml입니다.


Fallu al compartir escritoriu 	 데스크톱 공유 오류


Ensame Copyright (c) 1991 Patrick J. Naughton Adaptación pa KScreenSaver de Emanuel Pirker. 	 벌떼 저작권자 (c) 1991 by Patrick J. Naughton Emanuel Pirker가 kscreensaver로 이식함.


% 1 x% 2 in 	 % 1 x% 2 인치


Valoración@ title actions category 	 별점@ title actions category


Complementu de peñera/ comprobación p' abrir/ guardar de KTextEditorComment 	 KTextEditor 필터/ 검사 불러오기/ 저장 플러그인Comment


Seleicionar Ficheros... 	 파일 선택...


Dsicos de sólo llectura 	 읽기 전용 드라이브


Esti diálogu ufre notificación y detalles de los errores de guiones qu' ocurren nes páxines web. En munchos débense a un error de diseñu del autor del sitiu web. N' otros casos ye' l resultáu d' un error de programación de Konqueror. Si sospeches que ye' l primer casu, ponte' n contautu col alministrador d' esi sitiu. De lo contrario, si sospeches d' un error en Konqueror, rexistra un informe de fallu en http: // bugs. kde. org /. Agradeceremos un exemplu pa reproducir el fallu. 	 이 대화 상자는 웹 페이지에 있는 스크립트 오류에 대한 자세한 정보와 경고를 제공합니다. 대부분의 경우 웹 사이트 제작자의 설계 오류에 의해 발생하는 것입니다. 그렇지 않은 경우, 이것은 컹커러의 프로그램 오류일 수 있습니다. 전자라고 생각하시면 사이트 관리자에게 질문을 보내십시오. 반대로 컹커러의 내부 에러라 생각하시면 http: // bugs. kde. org / 에 버그를 알려 주십시오. 문제를 다시 재현할 수 있는 예제도 같이 설명해서 보내 주십시오.


Distinguir & mayúscules/ minúscules 	 대소문자 구분( C)


Entamar en 	 시작 지점


África/ El_ Cairo 	 아프리카/ 카이로


Manualmente 	 수동으로


Alta (16 bit) 	 하이 컬러 (16비트)


Esto desaniciará la( les) xera( es) esbillada( es) y la( es) so( s) soxera( es) 	 선택한 작업과 모든 하위 작업을 삭제합니다.


Carpetes recientes 	 최근 폴더


la mayoría de llugares (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF) 	 대부분 위치 (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)


Valor de la frecuencia de corte pal filtru pasu baxu 	 로우 패스 필터의 최소 주파수


Activa Konqui 	 Konqui를 사용합니다


Asia/ Tel_ Aviv 	 아시아/ 텔아비브


nun copiar 	 사본 아님


Anubrir el menú 	 메뉴 숨기기


Lleer mensaxe d' eventu 	 이벤트 메시지 말하기


Europa/ Belgráu 	 유럽/ 베오그라드


Cadena de reemplazu. 	 대체할 문자열.


Memoria activa 	 활성 메모리


Siguiente 	 앞으로( F)


La pista% 1 nun s' atopó na base datos de MusicBrainz. 	 MusicBrainz 데이터베이스에서% 1번 트랙 관련 정보를 찾지 못했습니다.


Un tema visual consistente y con un toque elegante. Name 	 우아한 마무리가 있는 일관성 있는 테마. Name


Esta opción permíte- y al usuariu especificar una cadena personalizada en llugar d' usar la predeterminada. Esto ye porque dalgunos proxies pueden interrumpir la conexón al alcontrar « gator » nel nome. 	 이 옵션을 사용하면 사용자 에이전트 문자열을 바꿀 수 있습니다. 일부 프록시 서버에서 사용자 에이전트에 "gator" 가 들어있을 때 연결을 거부할 수도 있습니다.


Valor actual 	 현재 값


Camudar a mou Ventanta 	 창 모드로 전환


Autor orixinal de KNotes 	 원본 KNotes 작성자


Marca l' artículu esbilláu como nuevuas in: mark as unread 	 선택된 글을 새로운 것으로 표시as in: mark as unread


Escueye una color pa la función 2. 	 함수 2 색상 선택


Xiru 	 회전( R)


Fallu al atroxar la nueva xera. Nun s' atroxaron los cambeos. Tea seguru de que puede editase' l ficheru de iCalendar. Cuele tamién de toles aplicaciones qu' usen esti ficheru y desanicie cualesquier ficheru de bloquéu rellacináu col so nome de ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock /. 	 새 작업을 저장하는 중 오류가 발생했습니다. 변경 사항은 저장되지 않았습니다. iCalendar 파일을 편집할 수 있는지 확인하십시오. 또한 이 파일을 사용하는 모든 프로그램을 종료하시고, ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock 안에 있는 모든 잠금 파일을 삭제하십시오.


Un degorriu d' Internet qu' entama los servicios de rede baxo demandaName 	 요청에 따라 네트워크 서비스를 시작하는 인터넷 데몬Name


Reggae 	 이름 바꾸기


Barra de ferramientes principal@ title: menu 	 주 도구 모음@ title: menu


Amarok ta en pausa 	 Amarok이 일시정지 상태입니다


Usar & milisengundos en vez de segundos 	 초 대신 밀리초 사용하기


Curiapantalles / bloqueador de pantalla de KDE 	 KDE 화면 잠금/ 화면 보호기


Atopar siguiente 	 다음 찾기


Escueyi Xuegu 	 게임 선택


Tasa de Bits Deseyada 	 대상 비트레이트


Rexistru de conexones de% 1% 2 	 % 1% 2의 연결 기록


Convirtiendo pista% 1 (% 2 -% 3) 	 % 1번 트랙을 변환 중... (% 2 -% 3)


Triba de lletra estándar: 	 표준 글꼴:


Si alcanzo y emburrio un oxetu, otra neurona se disparará, ordenándome emburriálu. 	 제가 손을 뻗어 어떤 물체를 끌어당기면 다른 뉴런이 발화해서 제가 그 물건을 끌어당길 수 있게 해줍니다.


L' allugamientu de la carpeta d' aniciu nun val y nun se va aplicar. @ option: check 	 홈 폴더의 경로가 잘못거나 존재하지 않으므로 적용하지 않습니다. @ option: check


Camudar al mou de pantalla prieta 	 화면 검게 바꾸기


Avisu: esta sesión ye insegura 	 경고: 보안되지 않은 세션입니다


Medianu (800 pixels) 	 중간 (800 픽셀)


Europa/ Kiev 	 유럽/ 키예프


Esquema Qt de buffer pa KRfbComment 	 KRfb를 위한 Qt 프레임버퍼Comment


& Aniciar nueva sesión 	 새 세션 시작( S)


Alarma planificada 	 예약된 알람


Asia/ Dubai 	 아시아/ 두바이


Editar Hora 	 시간 인쇄하기


Construcción SVN de KDEName 	 KDE SVN 빌드Name


Visor del árbol DOM 	 DOM 트리 뷰어


¿Y por qué ye importante? 	 왜 이것이 중요할까요?


Por favor, escueyi imaxe d' arranque 	 부트 이미지를 선택하십시오.


Duración de la fusión cruzao, en milisegundos 	 트랙간 크로스페이드 길이 (밀리초 단위)


Función exponencialNumber of data entered 	 지수 함수


Va a la páxina anterior del documentuNext page 	 문서의 이전 쪽으로 이동합니다Next page


Llimpiar proyeutu 	 프로젝트 내용 지우기


Nepomuk integration 	 Nepomuk 모음집


Columnes escoyíes 	 선택한 열


Barcos asitiaos ¡Agora puedes tirar sobre' l campu enemigu! 	 전함이 배치되었습니다. 적의 진영을 향해 포격하십시오!


Pista preferida:% 1 	 이전 트랙


Etiqueta: @ label Any (rating) 	 태그: @ label Any (rating)


LDAP Bind DN 	 LDAP 바인드 DN


Exemplos de trabayos de ThreadWeaver 	 ThreadWeaver 작업 예제


Carga dl' usuariu@ item sensor description 	 사용자 사용량@ item sensor description


América/ Belize 	 아메리카/ 벨리즈


cada día 1: Day of month, 2: Day of week 	 매일 1: Day of month, 2: Day of week


Aguya de les & Hores: 	 시침( H):


Ficheru Cue 	 CUE 파일


Ensin fluxos de gráficos sobreimpresos 	 자막 스트림 없음


Guardar la semeya nel ficheru especificáu pol usuariu. 	 사용자가 지정한 곳에 스냅샷을 저장합니다.


Mes & siguiente 	 다음 달( N)


seyes de corazones 	 하트 6


Moscú+08 - Magadán 	 모스크바+08 - 마가단


Ensin descripción 	 설명 없음


Mountain Time - Alberta, Este de Columbia Británica y Oeste de Saskatchewan 	 산악 시간대 - 앨버타, 동부 브리티시 컬럼비아 및 서부 새스캐처원


Verticalmente 	 수직으로


Mueve la barra d' eslizamientu pa camudar el parámetru de la gráfica de la función coneutada a esta barra d' eslizamientu 	 이 슬라이더와 연결된 함수 그림의 인자를 변경하기 위하여 슬라이더 이동.


Dende la privacidá del usuariu a Firefox Mobile, a les aplicaciones y la identidá, tamos enantando les llendes de la Web tolos díes. 	 모바일 세상에서 개인의 정보 보호와 웹 애플리케이션 및 나의 신원 정보 등 매일 우리는 인터넷의 제약 사항을 고쳐갑니다.


fuercia l' aplicación a executase como sirvidor QWS 	 응용프로그램이 QWS 서버로서 실행되도록 강제합니다.


Guetes na web 	 웹 검색


Amosar conseyos sobro los ficheros 	 파일 팁 보이기


África/ Casablanca 	 아프리카/ 카사블랑카


Puntu d' entamu 	 초기 점


Si se marca esta opción K3b tapecerá la primer pista. El standard de CD d' audio usa pre- intervalos (pauses) enantes de cada pista del CD. Por defeutu, estes pauses duren 2 segundos y son silencioses. En mou DAO ye posible tener pre- intervalos más llargos, que pueden caltener daqué audio. Nesti caso, el primer pre- intervalu contendrá la primer pista entera. Necesitarás retroceder fasta l' entamu del CD pa escuchar la primer pista. Pruébalo, ye bastante curioso. Esta carauterística ta sólo disponible en mou DAO cuando se graba con cdrdao. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, K3B가 첫 번째 트랙을 숨기게 됩니다. 오디오 CD 표준안에서는 CD에 있는 모든 트랙의 앞부분에 간격을 두도록 하고 있습니다. 이 간격은 기본적으로 2초 동안의 무음으로 기록됩니다. DAO 방식을 사용하면, 이 간격에 어떤 오디오를 포함시켜 간격을 더 길게 만들 수도 있습니다. 이 경우에 첫 번째 간격이 완전한 첫 트랙을 포함하게 됩니다. 첫 번째 트랙을 듣기 위해서는 CD의 시작 부분에서 거꾸로 탐색해 나가야 합니다. 시도해 보십시오. 아주 재미있는 기능입니다. 이 기능은 cdrdao을 이용하여 DAO 방식으로 기록할 때에만 사용할 수 있습니다.


Aición rellacionada cola combinación de tecles. 	 관련된 동작에 대한 단축키 조합.


Opciones del sistema de ficheros 	 파일시스템 설정


Importador de Gwenview 	 Gwenview 가져오기 도구


Aniciu 	 시작: 0


Afitar tolos elementos a los sos valores predeterminaosgo back 	 모든 항목을 기본값으로 초기화합니다go back


Espaciu necesariu: 	 필요한 용량:


PortugalName 	 포르투갈Name


Dómina 	 주기:


Dir a la páxina siguiente marcada 	 다음 책갈피된 쪽으로 갑니다


Chinu & Tradicional 	 중국어 번체로( T)


Reconstrucción d' aiciones 	 액션 리팩토링


Densidá XPixels Per Inch 	 X 밀도Pixels Per Inch


Resolución personalizada (...) 	 사용자 정의 해상도 (...)


Toles xeres 	 모든 작업


"Perdone, ¿cómo se llama esta manzana?" 	 "실례지만, 이 블록 이름을 아시나요?


Axeitar los ficheros por@ info: whatsthis 	 파일 정렬 순서@ info: whatsthis


DVD de vídeo (% 1) 	 비디오 DVD (% 1)


Organize Files 	 트랙 정보 편집하기( E) Organize Files


Nun s' alcontró una biblioteca de complementu de decoración de ventanes. 	 창 장식 플러그인 라이브러리를 찾을 수 없습니다.


Espaciu llibre nel direutoriu: 	 대상 디렉터리에 남은 용량:


¿Quies almacenar esta contraseña? 	 이 암호를 저장하시겠습니까?


K3b intenta deteutar tolos preseos correchamente. Puedes amestar preseos que nun se deteutaran y camudar los valores negros calcando na llista. Si K3b nun ye capaz de deteutar la to unidá, necesites camudar los tos permisos pa dar a K3b accesu d' escritura a tolos preseos. 	 K3B는 현재 시스템의 모든 장치를 올바르게 인식하려 합니다. 인식되지 않은 장치가 있으면 사용자가 직접 추가할 수 있습니다. 또한 아래 목록에서 검게 표시된 값을 클릭하면 사용자가 그 값을 바꿀 수도 있습니다. 만약 K3B가 여러분의 드라이브를 인식하지 못하면 K3B가 모든 기록 가능한 장치에 접근할 수 있도록 허가권을 수정해야 합니다.


Placeholder is the battery ID 	 없음Placeholder is the battery ID


Pidir confirmación cuando se zarren ventanes con múltiples llingüetes 	 여러 탭이 열려 있는 창을 닫을 때 사용자에게 물어 봅니다.


K3b - El kreador de CD/ DVD 	 K3B - CD/ DVD 제작 프로그램


Los cambeos nes preferencies de la llingua van aplicase namái a les aplicaciones executaes a partir d' esti intre. Pa camudar l' idioma de tolos programes, hai de finar primero la sesión. 	 언어 설정은 새로 시작하는 프로그램에만 적용됩니다. 모든 프로그램의 언어를 변경하려면 로그아웃해야 합니다.


Si descarga a una ubicación que yá ta siendo monitorizada por Amarok, l' álbum amestaráse automáticamente a la so coleición. 	 Amarok 에 의해 감시되고 있는 위치에 다운로드하면, 앨범이 자동적으로 여러분의 모음집에 추가될 것입니다.


Ficheru orixinal: 	 원본 파일:


Meyor puntuaes 	 높은 점수( S)


Filtra los mensaxes entrantesName 	 들어오는 메시지를 걸러냅니다Name


Manual de rexistru 	 logger 설명서


Decátese de que si esbilló « amosar ficheros que concasen » o « anubrir ficheros que concasens » ", namái los ficheros que cumplan les DOS condiciones, amosaránse o anubriránse respeutivamente. Por exemplu, si tien « * » como' l so patrón, pero nun se seleiciona res nes tribes MIME, nun s' amosarán ficheros. 	 "일치하는 파일 보이기" 와" 일치하는 파일 숨기기를 둘 다 선택했다면, 주어진 두 조건을 모두 만족하는 파일만 보이거나 숨겨집니다. 예를 들어 파일 형식에 "*" 을 입력하고 MIME 형식에서 아무것도 선택하지 않았다면 아무 파일도 안 보일 것입니다.


%s %s -- algamar llistes de control d'accesu a ficheru 	 %s %s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴


Nun puede movese la carpeta% 1 a la so propia socarpeta% 2 	 폴더% 1을( 를) 그 자신의 하위 폴더% 2( 으) 로 이동할 수 없음


Recibida conexón entranteName 	 들어오는 연결을 받았습니다Name


Especificaciones 	 자세히


Direutoriu raigañu HTML 	 루트 HTML 디렉터리


Chinu tradicionalName 	 중국어 (번체) Name


Bono, miremos a esta diapositiva. 	 다음 슬라이드를 봅시다.


Europa/ Amsterdam 	 유럽/ 암스테르담


La direición yá se ta usando 	 주소가 이미 사용 중


Introducir la direición equí. El puertu ye opcional. Exemplu: rdpserver: 3389 (host: port) 	 여기에 주소를 입력하십시오. 포트는 선택 사항입니다. 예제: rdpserver: 3389 (호스트: 포트)


América/ Rankin_ Inlet 	 아메리카/ 란킨_ 인레트


Asia/ Baku 	 아시아/ 바쿠


Nun s' esbilló dengún formatu d' imaxe. @ info 	 그림 형식을 선택하지 않았습니다. @ info


Nun s' atopó' l componente Okular. 	 Okular 구성 요소를 찾을 수 없습니다.


UcraniaName 	 우크라이나Name


Sistema testu a voz alemán hadifix 	 독일어 Hadifix 음성 합성기Name


Activar el filtru pasu baxu 	 로우 패스 필터 사용하기


Imposible arrancar K3b:: configuración. 	 K3bSetup2을 시작할 수 없습니다.


Información semántica 	 시맨틱 정보


la interface de %s nun tien testu 	 %s에 텍스트 인터페이스가 없습니다


El soporte de OpenGL nun ta disponible nel so sistema 	 시스템에서 OpenGL 지원을 사용할 수 없습니다.


You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .slot type 	 GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다. 만약 없다면 를 참조하십시오.slot type


Valorar pista actual: 3 	 현재 트랙 별점: 3


Mensax de serviciuComment 	 서비스 메시지Comment


Iconu: 	 아이콘( I):


Reproductor de vídeuName 	 동영상 재생기Name


Color dixital de alarma: 	 경고 숫자 색상:


Europa/ Helsinki 	 유럽/ 헬싱키


Criar ficheru de descripción XML. 	 비디오 CD의 정보를 XML 형식의 파일로 만듭니다.


Jamestown 	 제임스타운


Propiedaes de la pista de vídeo 	 비디오 트랙 속성


Recargar el rexistru actual 	 현재 로그를 새로 고칩니다


Seguimientu automáticu 	 자동 추적( U)


& Triba d' escritoriu: 	 데스크톱 종류( T):


Calca los botones del mur por tí, amenorgando los efeutos de RSIName 	 반복성 긴장 장애 효과를 덜어 주는 마우스 자동 클릭 도구Name


El certificáu revocóseSSL error 	 인증서가 취소되었습니다SSL error


Akonadi ta executándose 	 Akonadi 실행 중


Bloquiador de sesiones del entornu de trabayu de KDE 	 KDE 작업 공간 세션 자물쇠


Espandir carpetes automáticamente pa toles tribes de vista 	 모든 보기 형식에 대해서 자동으로 늘어나는 폴더 사용하기


Perfil nuevu 	 새 프로필


'Score' playlist column name and token for playlist layouts 	 샘플링 레이트:


Configuración predeterminada 	 기본 설정


Enllazar a Preséu 	 장치로 향한 연결


Activar efeutos de & tresparencia 	 투명도 효과 사용하기( T)


& Amosar unidá 	 단위 보이기( S)


Paquete 	 패키지


Entamó la integración col marcu de trabayu de recursos de KDE 	 KDE 자원 프레임워크 통합 시작


Información de WAVName 	 WAV 정보Name


Nuevos permisos 	 새 권한


Nun se puede atopar el ficheru de temes d' iconos% 1. 	 아이콘 테마가 저장된 파일% 1을( 를) 찾을 수 없습니다.


Espaciu llibre nel direutoriu:% 1 	 대상 디렉터리에 남은 공간:% 1


Auto TrocarComment 	 자동 바꾸기Comment


Serviciu de KDE pa la síntesis de testu a vozName 	 KDE 텍스트 읽어주기 데몬Name


Hebo un fallu de rede. La pitición falló. 	 네트워크 오류가 발생했습니다. 요청이 실패했습니다.


Autorrellenu pa formulariosTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 폼 자동 완성Title of an html 'group box' explaining konqueror features


BittorrentComment 	 비트토렌트Comment


Escoyi' l mou pa la pista de datos 	 데이터 트랙 기록 방식을 선택합니다.


Módulu de control de KDE 	 KDE 제어 모듈


Valor mínimu 	 최소값


África/ Malabo 	 아프리카/ 말라보


Camudar tolos & espacios con: 	 모든 빈칸을 다음으로 대체( k):


Ficheros & empotraos 	 첨부된 파일( E)


Hebréu (he) 	 히브리어 (he)


Títulu (CD- Testu) audio type like mp3 or whatever 	 제목 (CD- Text)


Equí especifícase onde s' almacenen les entraes de grupu relatives a la LDAP base DN. 	 이것은 LDAP 기본 DN에 상대적인 그룹 항목을 저장할 곳입니다.


Un reproductor de medio pa KDE con sofitu téunicu dixital de TV. 	 디지털 TV를 지원하는 KDE 미디어 재생기.


Imperial 	 대륙법


Siempre amosao 	 항상 보이기


Corréu... 	 전자 우편으로 보내기...


El trabayu yá nun ye válidu; parámetros non válidos. 	 작업이 더 이상 올바르지 않으므로, 인자가 잘못되었습니다.


Tableru de mandos 	 위젯 대시보드


Silenciu desactiváuosd 	 음소거 해제osd


Nun hai preseos coneutaos 	 장치가 연결되지 않았습니다


Miniaplicación PlasmaName 	 Plasma 애플릿Name


Artistaaudio track title 	 음악가


Barra de ferramientes principalNAME OF TRANSLATORS 	 주 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Escueyi un ficheru de resume del proyeutu 	 프로젝트로부터 추상화 파일을 선택합니다.


Reunviar 	 다시 보내기


Pon equí la to gueta... 	 검색할 항목을 입력하십시오...


& Televisión 	 텔레비전 (T)


PacmanName 	 팩맨Name


Esti sistema nun permite elementos gráficos OpenGL. 	 이 시스템은 OpenGL 위젯을 지원하지 않습니다.


Númberu de & discu: 	 디스크 번호( D):


Portando a Qt 4, meyores de la interfaz, funcionalidaes 	 Qt 4로 포팅, UI 개선, 특징


Items in a folder 	 인증 대화 상자Items in a folder


Nun puede alcontrase una carátula de% 1... 	 % 1의 표지를 가져오는 중...


Tapecer fondu 	 배경 숨기기


Hiper- bolaName 	 하이퍼볼Name


Desaniciar elementu( os) 	 항목 지우기


Xúnite, necesitamos el to sofitu. 	 지금 여러분의 힘을 보태 주십시오.


Ficheros del sistema 	 시스템 파일


Esto desanicia toles tos entraes de la barra llateral y amiesta les predeterminaes. Esti procedimientu ye irreversible ¿Quies siguir? 	 사이드바의 모든 항목을 삭제하고 시스템 기본값으로 초기화합니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?


La función nun tien el númberu correutu d' argumentos 	 함수가 정확한 인자 갯수를 가지고 있지 않습니다.


La llista de fontes estándar ta toyía (XML non válidu). Nun pudo facese una copia de seguridá. 	 표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 XML) 백업할 수 없습니다.


Amosar información tocante al autor 	 작성자 정보 보기


Asia/ Bishkek 	 아시아/ 비슈케크


Un ficheru o carpeta d' aniciu@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after 	 시작할 파일이나 폴더@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after


Falsu MetaComment 	 가짜 메타Comment


Derivaes 	 미분 계수


VersiónFramework version plugin requires 	 버전Framework version plugin requires


Imaxe opaca pal fondu de los conseyos 	 풍선 도움말의 불투명한 기본 배경 그림


América/ Eirunepe 	 아메리카/ 에이루네프


audio/ x- mp3 _BAR_Ficheros de soníu MP3 	 audio/ x- mp3 _BAR_MP3 사운드 파일


Identidá del axente: 	 사용자 에이전트:


Artista / Álbum 	 음악가 / 앨범


Sofitu seguru de Java reg; 	 보안 강화된 Java reg; 지원


Serviciu de dixitalización de KDEGenericName 	 KDE 스캔 서비스GenericName


Recargar@ action: inmenu View 	 새로 고침@ action: inmenu View


& Númberos: 	 숫자( N):


& Alantre 	 다음( N)


Unviar «% 1 » 	 "% 1" 보내기


D' abaxo haza arriba, d' esquierda a drecha 	 아래에서 위로, 왼쪽에서 오른쪽으로


África/ Johannesburg 	 아프리카/ 요하네스버그


Script d' accesu: 	 로그인 스크립트:


América/ Indiana/ Tell_ City 	 아메리카/ 인디애나/ 텔_ 시티


Llistar sesiones disponibles 	 사용 가능한 세션 목록


Calculadora KDE 	 KDE 계산기


Proyeutu d' eMovix Nuevu 	 새 eMovix 프로젝트( e)


Amuesa una ventana pa esbillar l' área d' ampliación 	 확대한 영역을 창으로 표시합니다


& Chinu 	 중국어 간체로( C)


Camín de Ficheru 	 파일 경로


La orde « guetar » requier l' argumentu « segundos ». 	 '이동' 명령에는 '초' 인자가 필요합니다.


L'araña con tres paquetes 	 스파이더 스리 덱스


La carpeta de la imaxe '% 1' nun esiste. ¿Quies que K3b la cree? 	 이미지 폴더 '% 1' 이( 가) 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_이미지 폴더 $[이가% 1 "] 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까?


Buffer del preséu: 	 장치 버퍼:


Atractor de LorenzName 	 로렌츠 끌개Name


Silenciar 	 음소거


Ferramienta de KDE pa restolar y controlar les interfaces de rede dende la llinia d' ordes 	 네트워크 인터페이스를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


Conexones definíes: 	 정의된 연결:


Esto controla si anovar la información de los datos extrayíos contenida nes secuencias de vídeo MPEG- 2. 	 이 항목은 MPEG- 2 비디오 스트림에 포함된 검색 데이터 정보를 갱신할지를 제어합니다.


La so cuenta caduca güei. 	 계정이 오늘 만료됩니다.


Mou de vista dixebradaTag as in Nepomuk:: Tag 	 탐색 창 나누어 보기Tag as in Nepomuk:: Tag


Triba de lletra: 	 글꼴:


Calcu a grabar 	 기록할 이미지 파일


Grabar una imaxe 	 이미지 굽기


Zarrar la ventana actual. 	 현재 창을 닫습니다


Area de '% 1' (% 2) 	 '% 1' 의 영역 (% 2)


TítuluArticlelist' s column header 	 제목Articlelist' s column header


Paquete de trabayu de xestión de proyeutu de KPlato 	 KPlato 프로젝트 관리 작업 패키지


Prefixu en $HOME usáu pa escribir ficheros 	 파일을 쓰는데 사용되는 $HOME 내의 미리 지정된 위치


Esto creará una nueva soxera pa la xera esbillada anguaño 	 선택한 작업에 새 하위 작업을 만듭니다.


Aniciar con KDE 	 KDE와 같이 실행하기( K)


Tiempu pa que ganda la contraseña darréu del caberu cambéu: 	 마지막으로 비밀번호를 바꾼 후 다음 시간 후에 비밀번호가 만료됨:


Esti documentu entá nun s' atroxó ¿Quier atroxalu? 	 이 문서는 저장되지 않았습니다. 저장하시겠습니까?


Gracies a munchos otros. 	 이 외의 많은 사람들에게 감사드립니다.


Nun se pudo arrancar el restolador:% 1 	 브라우저를 실행할 수 없습니다:% 1


@ title: tab Status Bar settings 	 새 서비스 다운로드... @ title: tab Status Bar settings


Abrir index. html al entrar nuna carpeta, si ta presente. 	 폴더에 들어갈 때 index. html이 있으면 표시합니다.


Desmontar el mediu 	 미디어를 마운트 해제합니다.


siete de tréboles 	 클럽 7


Por un lláu, tienen que tar involucraes en procesos como la imitación ya emulación. 	 한 가지 확실한 것은 거울뉴런이 흉내나 모방과 같은 일들에 연관돼 있을 것이라는 점입니다.


Biblioteca pa usar el tema d' emoticonos PidginName 	 피진 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Name


Una elipse azul celeste 	 파란 타원 그리기


Banda baxa LOF (MHz) 	 저대역 LOF (MHz)


Númberu de llinies de salida a remembrar 	 기억할 출력의 줄 수


Rayuela 	 홉스카치


Proyeutu de DVD de vídeo 	 비디오 DVD 프로젝트


Ensin vista previa 	 미리 보기 없음


Vacióse la memoria d' estadística 	 통계 메모리 삭제


Encaboxar la conversión de ficheros RAW actual 	 현재 RAW 파일 변환 중단하기


Hora Central Estándar - Indiana - Condáu de Starke 	 중부 시간대 - 인디애나 주 - 스타크 카운티


Esti formatu de ficheru nun se permite. 	 미안합니다. 이 그림 형식은 지원하지 않습니다.


Valorar pista actual: 2 	 현재 트랙 별점: 2


Vientu solar (GL) Name 	 태양풍 (GL) Name


@ info 	 뒤로 가기@ info


Escueyi esta opción si quies desaniciar les llinies de rexistru duplicaes (puede ser lentu). 	 중복된 로그를 지우려면 이 옵션을 선택하십시오. 느릴 수도 있습니다.


Interaición del mur 	 마우스 작동


Calcar nel botón pa escoyer la color del fondu. Esta opción nun tien efeutu al imprentar o esportar. 	 배경색을 선택하기 위하여 단추 클릭. 이 설정은 인쇄나 내보내기시에 영향을 미치지 않습니다.


Autoesplorar Taiwan 	 대만 자동 검색


Desaminar los métodos dellos del accesible actual 	 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다


Esta opción controla si los ficheros MP3 grabense con un o dos canales. Observa que si escueyes « Mono » reduzse' l tamañu de los ficheros, pero desaniciarás la señal estéreu. 	 이 옵션은 MP3 파일의 채널 개수를 설정합니다. "모노" 를 선택하면 파일의 크기가 줄어들지만, 스테레오 신호를 없앱니다.


*. m3u_BAR_M3U Playlist *. pls_BAR_PLS Playlist *. xspf_BAR_XSPF Playlist 	 *. m3u_BAR_M3U 재생 목록 *. pls_BAR_PLS 재생 목록 *. xspf_BAR_XSPF 재생 목록


ProveedoresFeedlist' s column header 	 피드Feedlist' s column header


Guarda la Escoyeta nun ficheru. Esta aición ye práutica si quies criar una asociación o una copia de respaldu d' un rexistru en particular. 	 선택 영역을 파일로 저장합니다. 첨부 파일을 만들거나 특정한 로그만 백업하려고 할 때 유용합니다.


Falló al xirar la imaxe 	 그림 회전 실패


Puntu decimal. calculator button 	 소수점


Preferencies Xenerales 	 일반 설정


Equí puedes especificar si la carpeta SEGMENT tien de tar siempres presente. Dellos reproductores de DVD necesiten esta carpeta pa un funcionamientu correchu. 	 여기에서 사용자는 SEGMENT 폴더가 언제나 나타나도록 지정할 수 있습니다. 어떤 DVD 플레이어에서는 그 폴더가 결점 없는 수행을 제공하도록 요구하기도 합니다.


Árabe (Túnez) 	 아랍어 (튀니지)


& Aniciu: 	 시작( S):


Convertir a blancu y prietu «% 1 » 	 그림 "% 1" 을( 를) 흑백으로 변환하는 중


Dir a la páxina anterior 	 이전 쪽으로 갑니다


Mayor ye meyor, pero más lento 	 높을수록 좋지만 느립니다


Durmir 	 대기 모드


Llista de reproducción 	 재생 목록( P)


@ info 	 검색 옵션 저장하기@ info


Por favor, pon el nome del ficheru de salida (% f) a la llinia de comandos. 	 명령 라인에 출력될 파일 이름 (% f) 을( 를) 추가하십시오.


Paquetes comprimíos 	 패킷 압축률


Tiempu en segundos pa esperar dempués de la reproducción de 'pista a reproducir'. 	 'play track' 을 재생한 뒤의 대기 시간을 초 단위로 설정합니다.


Resume: 	 요약:


Tresnando conexón a% 1 	 % 1( 으) 로의 연결 준비하는 중


(Rises) 	 (웃음)


Posición rellativa 	 상대 위치


Copiar entrada 	 입력 복사


Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS 	 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


África/ Bamako 	 아프리카/ 바마코


Árabe (Arxelia) 	 아랍어 (알제리)


Europa/ Malta 	 유럽/ 몰타


Resolución: 	 해상도:


Obtener una imaxe... 	 그림 가져오기( A)...


Xurde del nuestru conocimientu de la neurociencia. 	 기초 신경 과학에 대한 우리의 이해로부터 출발한 것입니다.


América/ Juneau 	 아메리카/ 주노


Separtaciones de color 	 색상 분리


Esto especifica' l nome d' un script d' accesu (nel volumen compartíu `Netlogon`) que s' executará cuando l' usuariu entre nuna máquina Windows. 	 윈도 머신에 로그인할 때 실행될 (`Netlogon` 공유 안에 있는) 로그인 스크립트의 이름입니다.


Importar más Documentos 	 더 많은 문서 가져오기


Alliniación de panel 	 패널 정렬


Habilitar mou dinámicu. 	 동적 모드를 켭니다.


Fexéronse dellos intentos fallíos d' accesu a la cartera. Puede qu' heba una aplicación desbocada. 	 지갑에 접근하는 시도가 여러 번 실패하였습니다. 프로그램이 잘못된 동작을 수행하고 있는 것 같습니다.


Malla 	 메이즈


Modificóse l' esquema actual d' accesos rápidos. ¿Quies atroxalu enantes de cambiar al nuevu esquema? 	 현재 단축키 배열이 수정되었습니다. 새로운 것으로 바꾸기 전에 저장하시겠습니까?


Bienveníu al programa pa compartir l' escritoriu de KDE 	 KDE 데스크톱 공유에 오신 것을 환영합니다


Información@ title: window 	 정보@ title: window


Aumentar 	 확대/ 축소( Z)


Desendolcador (Aplicaciones Java y otros oxetos embebidos) 	 개발자 (자바 애플릿, 기타 첨부 가능한 개체)


A_ición 	 동작(_O)


VGA 1024x768, 32767 colores (790) 	 VGA 1024x768, 32767색 (790)


Reflexu de les ñubes na sableraName 	 바다에 비친 구름Name


AsciiacuariuName 	 ASCII 수족관Name


Mou & siguir al mur 	 마우스 따라가기 모드( F)


Codificación 	 인코딩


Reconstrúi' l caché de configuración del sistema. 	 시스템 설정 캐시를 다시 생성합니다.


Configurar el salvapantalles Banner 	 움직이는 글자 화면 보호기 설정


& Continuu 	 연속적( C)


Ficheru comprimíu del documentu 	 문서 저장소


Orientación: Position of the screen 	 방향: Position of the screen


Ficheru de contraseñes 	 비밀번호 파일


Asia/ Katmandu 	 아시아/ 카트만두


Edita l' hestorial de toles xeres del documentu actual 	 현재 문서의 모든 작업의 과거 기록을 편집합니다


Cron de sistema 	 시스템 Cron


Si se marca esta opción K3b nun espulsará' l mediu una vez qu' acabe' l procesu de grabación. Esto puede ser útil en casu de que se dexe el equipo dempués d' arrancar la grabación y nun se quier que la bandexa se quede abierta. Por embargu, en sistemes Linux un mediu recién grabáu tien que volver a cargase. De lo contrario, el sistema nun deteutará los cambeos y seguirá tratándolu como un mediu baleru. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 기록 작업이 끝난 뒤에 미디어를 드라이브에서 꺼내지 않습니다. 이는 기록 작업을 시작해 놓고 자리를 떠나는 경우에 유용합니다. 또한, 기록 작업이 끝난 뒤에 트레이가 열리지 않도록 하는 데에도 사용할 수 있습니다. 단, 리눅스 시스템에서는 새로 기록된 미디어가 다시 인식되도록 해야 합니다. 그렇지 않으면 시스템은 미디어의 상태가 바뀐 것을 알지 못하여 계속해서 빈 미디어로 처리하게 될 것입니다.


Amestar una predefinición d' ecualizador 	 이퀄라이저 설정값 추가


últimu mes 	 재생 횟수


Avisu: Bloquiar Mayúscules activu 	 경고: Caps Lock이 켜져 있습니다


Ficheru de rexistru de les sesiones de X 	 X 세션 로그 파일


Visor de documentosName 	 문서 뷰어Name


Abrir & Destín 	 대상 열기( D)


Trucos 	 비밀 기능 설정


Desaniciar xera < taskid > 	 작업 < taskid > 삭제하기


Entregar el total de minutos pa la identificación de xera 	 작업 ID의 총 소요 시간 계산하기


Camudar alcuñu 	 별명 바꾸기


% 1/ s 	 % 1/ 초


Les imáxenes unviaránse equí:% 1@ title actions category - means actions changing image 	 이미지는 여기에 업로드될 것입니다:% 1@ title actions category - means actions changing image


Contrayer too 	 모두 접기( L)


Tiempu d' esposición: Fraction of a second, or number of seconds 	 노출 시간: Fraction of a second, or number of seconds


Nun se pudo descargar Songkick. Compruebe su conexión a internet:% 1 	 가사를 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하십시오.


Durante munchu tiempu la xente ha visto la ciencia y les humanidaes como coses diferentes. 	 아주 오랜 시간동안 사람들은 과학과 인간성을 매우 구별되는 것으로 생각해왔습니다.


Cuando unvíe una invitación per corréu- e, note que tol que llea esti mensaxe, podrá coneutase al so equipu per una hora o hasta que tenga llugar la primer conexón, lo qu' asoceda primero. Tendría de cifrar bien el mensax, o polo menos tentar d' unvialu per una rede segura, pero non per Internet. 	 초대장을 전자 우편으로 보내면, 한 시간 동안이나 첫 번째 연결이 성립되기 전까지는 이 전자 우편을 읽을 수 있는 모든 사람이 이 컴퓨터에 연결할 수 있다는 사실을 기억해야 합니다. 인터넷이 아닌 보안된 네트워크를 통해서 보내거나 전자 우편을 암호화시키시기 바랍니다.


& Imprentar... 	 인쇄( P)...


Escribir la etiqueta VBR de & Xing 	 Xing VBR 태그 쓰기( X)


Aldovinar etiquetes a partir del nome de & ficheru 	 파일 이름으로 태그 추측하기( F)


ROC 	 중화민국


Amosar l' actividá del sistema 	 시스템 활동 상태 표시


Ye un xurdimientu súbitu y una diseminación rápida d'una serie d'habilidaes úniques pa'l ser humanu como usar les ferramientes, el usu'l fueu, d'abellugos, y, per supuestu, llenguaxe, y l'habilidá de lleer la mente d'otru y d'interpretar la so conducta. 	 바로 인간만의 독특한 기술들이 다양하게 등장해서 매우 빠르게 발전하고 확산된 것입니다. 도구를 사용하는 것이나 불이나 은신처, 언어를 사용하는 것, 다른 사람의 마음을 읽고 다른 사람의 행동을 해석하는 기술들 등입니다.


Requisitos adicionales * 	 추가 요구 사항 *


Fallu al desbloquiar 	 잠금 해제 실패


& Axeitar por: 	 정렬 순서:


El ficheru nun existe 	 파일이 존재하지 않습니다


Ordenador 	 컴퓨터@ item: inlistbox View:


Nueva llingüeta 	 새 탭( T)


Programa de pinturaGenericName 	 그리기 프로그램GenericName


Cuándo amosar el control d' edición de bits. 	 비트 편집기를 보일 지 여부입니다.


Radio recomendada de% 1 (popularidá% 2) 	 % 1의 추천하는 라디오


Nuevu esquema de color 	 새 색 배열


Bloquiar nel llugar 	 위치 고정하기:


& Editar fonte de lletra... 	 글꼴 편집...


Documentu de KSeg 	 KSeg 문서


BackendNAME OF TRANSLATORS 	 백엔드NAME OF TRANSLATORS


MétricuThe Imperial System 	 미터법The Imperial System


Imprentar menú- id del menú que contién l' aplicación 	 프로그램을 포함하는 메뉴의 메뉴 ID 출력하기


Escalar y recortar 	 자르고 크기 조정


Refrescar 	 새로 고침


*. sgrd_BAR_Ficheros de sensor (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_센서 파일 (*. sgrd)


Amosar aplicaciones por nome: 	 프로그램을 이름 순으로 표시하기( N):


20ᵁ 	 20일


Dixebrar la vista 	 보기 나누기


Configurar los metadatos amosaos... 	 표시되는 메타데이터 설정...


Desaniciar enllaz 	 링크 삭제


Toles fontes 	 모든 피드


N'otres pallabres, si daquién me toca, 	 다시 말해, 누군가가 제 손을 만지면


Asia/ Saigón 	 아시아/ 사이공


Triba de lletra de mapa de bits SNF 	 SNF 비트맵 글꼴


DzongkhaName 	 존카어Name


Los informes de fallos inclúin información sobre qué facía el programa cuando falló. Siempre vas poder escoyer ente unviar o encaboxar un informe de fallu. 	 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다. 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다


Axustes d' Imaxe 	 그림 설정


Amosar les ordes disponibles por dominiu 	 도메인별로 사용 가능한 명령어 보기


Pa esta carauterística, tien de tar executándose un script de triba « Transcode » 	 이 기능을 실행하려면, "Transcode" 형식의 스크립트를 실행해야 합니다.


Encargáu actual 	 현재 관리자


Intérprete d' órdenes 	 로그인 셸


*. toc *. TOC_BAR_Ficheros TOC Cdrdao y ficheros clon de Cdrecord 	 *. toc *. TOC_BAR_Cdrdao TOC 파일과 Cdrecord Clone 이미지


América/ La_ Habana 	 아메리카/ 아바나


Descripción del nome@ item: inlistbox Format: 	 이름 설명@ item: inlistbox Format:


Hide a device 	 디스크를 마운트할 수 없습니다. Hide a device


rede: activada 	 네트워크: 활성화됨


El tema yá esiste 	 테마가 이미 존재합니다.


Fallu de sintaxis: Nun hai bastantes argumentos 	 문법 오류: 인자가 충분하지 않습니다


Yá existe un grupu col gid% 1. 	 GID가% 1인 그룹이 이미 존재합니다


Esperando por una conexón entrante... 	 다른 플레이어의 접속을 기다리는 중...


Marcar esta caxella si les exes tienen que vese. 	 축 보이려면 이 상자 체크


Datos/ mou2 XA formatu1 	 데이터/ Mode2 XA Form1


executalu con un depurador puede provocar un - nograb implícitu; usa - dograb pa evitalo 	 디버거 하위에서 실행하는 것은 명백히 - nograb을 발생합니다. 덮어쓰기 위해 - dograb을 사용하십시오.


zip, llinies d' esploración individuales 	 zip, 개별 스캔라인


Oríxenes amestaes:% 1 	 피드 추가됨:% 1


Nun pudo abrir '% 1' pa escribir. 	 기록을 위한 '% 1' 을( 를) 열 수 없습니다.


Númberu máximu d' elementos zarraos 	 닫힌 항목의 최대 갯수


Reinu XuníuName 	 영국Name


CD- Testu atopáu 	 CD- Text 복사


Formatu de llista de reproducción desconocíu. submenu of skip 	 알 수 없는 재생 목록 형식. playlist menu


Namái los esbillaos 	 선택한 시간만


Determina en qué llingua s' obtendrá información de la Wikipedia. 	 위키백과에서 정보를 받기 위한 위키백과의 언어를 결정합니다.


Yá esiste un ficheru con esi nome. Por favor, pon un nuevu nome: 	 그 이름을 가진 파일이 이미 존재합니다. 새로운 파일 이름을 입력하십시오.:


Los fluxos d' audio de DVD de vídeo normalmente tán codificaos con una tasa de muestréu de 48000 Hz. Polo contrario, los CD d' audio tán codificaos con una tasa de muestréu de 44100 Hz. Si se marca esta opción K3b camudará la tasa de muestréu del fluxu d' audio a 44100 Hz. 	 비디오 DVD의 오디오 스트림은 보통 48kHz의 샘플링율로 인코딩됩니다. 반면에 오디오 CD는 44. 1kHz로 인코딩됩니다. 만약 이 옵션을 선택되어 있으면, 비디오 DVD의 오디오 스트림 샘플링율을 44. 1kHz로 바꿀 것입니다.


Los siguientes elementos pueden usase pa definir un esquema de nome de ficheru:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 다음 대체 문자열을 사용하여 파일 이름 형식을 정할 수 있습니다:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber


Color 8 	 색상 8


Entamar reproduciendo la llista de reproducción actual 	 현재 재생 목록 재생 시작


Botones d' Estadística 	 통계 단추( S)


Cambeos de contestu 	 컨텍스트 전환


Escueye un tipu de lletra pa la tabla impresa no cimero de la páxina. 	 페이시 상단에서 출력된 표를 위한 글꼴 선택


Escueye una color pa la función 4. 	 함수 4 색상 선택.


Crear una invitación & personal... 	 개인 초대장 만들기( P)...


Detener el cronometraxe y revertir al tiempu% 1. 	 시간을 재는 것을 중지하고% 1의 시간으로 되돌립니다.


& Comandu: 	 명령( C):


Entamar la estraición. 	 추출을 시작합니다.


Fuerza la recarga del documentu amosáu y cualquier imaxe 	 현재 표시된 문서와 모든 그림을 강제로 새로 고칩니다


Reproducir Canciu 	 시작 노래


Opciones: 	 옵션:


ensin comentarios 	 캡션 없음


& Oficina: 	 사무실( O):


Calque' l botón pa camudar la so imaxe 	 사용자 이미지를 바꾸려면 누르십시오


África/ Ndjamena 	 아프리카/ 은자메나


Tasa de muestréu 	 샘플링 레이트


Parámetros de configuración (solamente pa VCD 2. 0) 	 매개 변수를 설정합니다. (VCD v2. 0 전용)


Motor FictionBook pa OkularName 	 Okular의 FictoniBook 백엔드Name


%s: %s: ACL d'accesu mal formada `%s': %s na entrada %d 	 %s: %s: 잘못된 형식의 접근 ACL '%s': %s, %d 엔트리의


Amosar/ Anubrir la columna '% 1' 	 열 '% 1' 숨기기/ 보이기


Modificar... 	 수정( O)...


MaltésName 	 몰타어Name


Desfacer 	 실행 취소


AmemotaxisName 	 아네모탁시스Name


Preferencies 	 설정( S)


Depurar 	 디버그


Conexón nueva afitada automáticamenteName 	 새 연결이 자동으로 성립됨Name


Abrir una nueva ventana de KMagnifier 	 새 KMagnifier 창을 엽니다


La regla movióse píxel a píxel usando les tecles del cursorName 	 화면 자가 커서 키를 사용해서 픽셀 단위로 이동함Name


Bristol 	 브리스톨


Zarrar les otres llingüetes@ action: inmenu 	 다른 탭 닫기@ action: inmenu


Hora Central Estándar - Dakota del Norte - Condáu de Oliver 	 중부 시간대 - 노스 다코타 - 올리버 카운티


Dixebrar les canales 	 채널 나누기( S)


Escribir l' altor d' una unidá de marca a marca. 	 좌표점에서 좌표점까지 단위 높이 입력


Plantíes 	 템플릿


Hebo un fallu mentanto s' intentaba abrir esti ficheru 	 이 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다


SVN Commit... @ item: inmenu 	 SVN 커밋... @ item: inmenu


Testu a vozComment 	 텍스트 읽어주기Comment


Conseyu d' optimización: Si quies que Konqueror arranque más rápido como restolador, puedes desaniciar esta pantalla d' información calcando aquí. Puedes reactivala escoyendo la opción de menú Aida - > Introducción a Konqueror, y calcando Preferencies - > Guardar perfil de vista « Navegación web ». 	 최적화 팁: 만약 Konqueror를 빠르게 시작하려면 이 정보 화면을 끄기 위해서 여기 를 누르십시오. 도움말 - > Konqueror 소개 메뉴 항목을 선택한 다음, 설정 - > 보기 프로필 저장... 에서 "웹 브라우징" 을 선택하면 복원할 수 있습니다.


Paneles 	 패널@ title: menu


Enter folder 	 쓰기 플래그는 파일의 내용을 수정하는 것을 허용합니다. Enter folder


Rexistru d' accesos de Samba 	 삼바 접근 로그


América/ Inuvik 	 아메리카/ 이누빅


Desconocíu (probablemente CD- ROM) 	 알 수 없음 (CD- ROM으로 추정됨)


Guetar anovamientos automáticamente 	 자동적으로 팟캐스트 삭제( A)


Busca' l puntu máximu 	 최대 점 찾기


KMix: Fallu desconocíu. Informe sobro cómo se fexo esti fallu. 	 kmix: 알 수 없는 오류. 오류가 발생한 원인을 보고해 주십시오.


Desendolcadores d' Apple Safari 	 애플 사파리 개발자


Renomar la predefinición d' ecualizador 	 이퀄라이저 설정값 이름 바꾸기


Coleición de banderes Sodipodi 	 Sodipodi 깃발 모음


Este Real 	 로얄 이스트


Plantía del camín de la carpeta personal de Samba 	 삼바 홈 경로 템플릿


Consola Linux 	 리눅스 콘솔


Escoyer pista 	 트랙 선택


Amosar o anubrir la barra de ferramientes 	 도구 모음을 표시합니다


Eslovenu (sl) 	 슬로베니아어 (sl)


Amuesa' l rexistru de X. org na llingüeta actual. X. org ye' l serviciu qu' amuesa el to escritoriu na pantalla, y que xestiona el to hardware gráficu. Mira esti rexistru si quies saber por qué nun tien aceleración 3D o por qué nun se reconoz el to preséu d' entrada. 	 현재 탭에 X. org 로그를 표시합니다. X. org는 데스크톱에 화면을 표시하고 그래픽 하드웨어를 관리하는 프로그램입니다. 왜 3차원 가속이 고자가 되었는가 또는 입력 장치가 인식되지 않는가를 보려면 이 로그를 보십시오.


Canadá/ Saskatchewan 	 캐나다/ 새스캐처원


Anovar coleición 	 모음집 업데이트


Cursor llocal 	 로컬 커서


Reproducir pista 	 트랙 재생 횟수:


Por data@ item: inlistbox Sort 	 날짜 순으로@ item: inlistbox Sort


Conxuntu de temes 	 주제 모음


Fízose la copia de respaldu. Por favor, verifique manualmente si la copia de respaldu ta completa. Arriendes, decátese de que les contraseñes atroxaes en KWallet nun s' alcuentren na copia de respaldu, seique quiera verificar que caltién una copia de respaldu d' eses contraseñes n' otru llau. 	 백업이 완료되었습니다. 백업 파일을 직접 확인해 보십시오. KWallet에 저장된 암호는 백업에 포함되지 않았으므로 다른 곳에 백업하시기 바랍니다.


Idioma de Amazon pa la descarga de les carátules 	 표지 검색에 대한 Amazon 지역


Desaniciar historial 	 과거 기록 삭제


Pero, ¿qué pasaría si Firefox fuera namái el comienzu? 	 Firefox는 그 시작이었습니다.


La máquina esbillada nun puede algamase. 	 선택한 호스트를 처리할 수 없습니다.


Formatu rápidu 	 빠른 포맷


% 1 en% 2 	 % 2의% 1


@ item: inmenu 	 버전 정보 업데이트 중... @ item: inmenu


Asina, esto fizo que la evolución fora lamarckiana, non darwiniana. 	 이러한 확산은 라마르크식 진화 특성을 갖습니다. 다윈식 진화가 아닙니다.


Amestar ficheru de rexistru d' accesos de Samba... 	 삼바 접근 파일 추가...


América/ Nueva_ York 	 아메리카/ 뉴욕


El valor del anchor de la ventana. 	 창의 너비 값.


Aplicación desconocía 	 알 수 없는 프로그램


África/ Porto- Novo 	 아프리카/ 포르토- 노보


Altu: 	 크게( L):


Color de Fondu: 	 배경 색상:


Mandar imáxenes per corréu- e 	 전자 우편으로 그림 보내기


Permite remanar el volume dende la bandexa del sistema 	 시스템 트레이에서 음량을 조절할 수 있도록 합니다


Camudar ente' l tiempu trescurríu y el restantefile filter description 	 지난 시간과 남은 시간 표시 바꾸기file filter description


Prompt ensin reconocer "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 알 수 없는 프롬프트 "% 1" @ item: inmenu authentication method


Escoyer xuegu de carauteres remotu 	 원격 문자 인코딩 선택


Primer día de la selmana: 	 일주일의 첫 요일:


Resaltar el color del berbesu 	 강조 테두리 색


Codificación de datos: 	 데이터 인코딩:


Notes Entrantes 	 들어오는 노트


Marcar el ficheru MP3 como con drechos d' autor. 	 MP3 파일을 저작권이 보호된 것으로 표시합니다.


Deteniendo agora'l programa ensin facer denguna aición 	 아무 동작 없이 바로 즉시 중지


D' esquierda a drecha, d' arriba haza abaxo 	 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로


Desendolcador (Motor de dibuxu HTML, biblioteca E/ S) 	 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 입출력 라이브러리)


Secuencia -% 1 -% 2 	 재생 순서 -% 1 -% 2


Seleicionar temes d' arriba pa personalizar 	 수정할 테마를 위에서 선택하십시오


LláserName 	 레이저Name


Nun s' atoparon imáxenes 	 그림을 찾을 수 없습니다


VGA 800x600, 65536 colores (788) 	 VGA 800x600, 65536색 (788)


Tasa de bits nominal 	 평균 비트율


Primera reprodución 	 첫 재생 시간


Configuraciones manuales (usaes pa toles tribes de ficheros) 	 사용자 정의 설정 (모든 파일 유형에 사용됨)


Copiar la vista enantada al cartafueyu 	 확대/ 축소된 그림을 클립보드로 복사합니다


Visor de los rexistros del sistema pa KDE 	 KDE를 위한 시스템 로그 뷰어


& Siguiente artículu ensin lleer 	 다음 읽지 않은 글( X)


Nun se dió con dengún resultáu.% 1 current item number,% 2 total number of items 	 결과가 없습니다.% 1 current item number,% 2 total number of items


¿De verdá quies desaniciar l' historial completu? 	 과거 기록을 전부 삭제하시겠습니까?


Desarrollador (eean) 	 장치 형식


El contrariu pidió reentamar la partida ¿Val? 	 상대방이 새 게임을 요청했습니다. 수락하시겠습니까?


Estes neurones dispáranse cuando una persona fái una acción específica. 	 이 운동 명령 뉴런들은 사람들이 어떤 특정한 행동을 할 때 발화합니다.


Preséu non coneutáu. 	 장치가 연결되지 않았습니다.


Zarrar esti mensax 	 이 메시지 닫기


& Amestar tresmisión... 	 스트림 추가( A)...


Cria una llingüeta nueva que puede amosar otru rexistru. 	 다른 로그를 표시할 수 있는 새 탭을 엽니다.


@ title: column 	 크기@ title: column


Folixa interautivaComment 	 Festival 인터랙티브Comment


Mou de color 	 색 모드


Mover Nodos 	 노드 이동하기


Fonte: @ label: listbox 	 글꼴: @ label: listbox


Duración: 	 표시 시간( D):


Lluminancia de blancosCandelas per square metre 	 백색 휘도Candelas per square metre


Autenticando a% 1 	 % 1에서 인증하는 중...


Usar puertu predefiníu 	 기본 포트 사용하기


Criar un nuevu proyeutu de CD de vídeo y amestar tolos ficheros 	 새로운 비디오 CD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다.


Activar sofitu CD- i 	 CD- i 지원


Si ta activao, troca los carauteres que nun tan disponibles nel códigu ASCII de 7 bits. 	 선택된다면 7 bit ASCII 코드에서 사용할 수 없는 문자는 대체됩니다.


El direutoriu nel que guardar los ficheros d' imaxe 	 이미지 파일을 저장할 디렉터리


Coordenaes Polares 	 극좌표


Entamar presentación 	 프리젠테이션 시작


Grabar ficheru d' imaxe a: 	 다음 이름으로 이미지 파일 저장( i):


Caltenedor y desendolcador@ info: credit 	 관리자, 개발자@ info: credit


Esta llista contién toles vistes de complementos nueves disponibles 	 이 목록에는 사용가능한 플러그인 뷰가 있습니다


Al traviés de Diez 	 텐 어크로스


¿Tas seguru de que quies desanicar l' artículu% 1? 	 글% 1 을( 를) 지우시겠습니까?


Ensin cambeos Si se marca esta opción, K3b dexará tolos espacios nos nomes de ficheru tal y como taben. Desaniciar Si se marca esta opción, K3b desaniciará tolos espacios de tolos ficheros. Exemplu: 'el mio ficheru buenu. ext' se convierte en 'elmioficherubuenu. ext' Desaniciu extendíu Si se marca esta opción, K3b desaniciará los espacios de tolos nomes de ficheru, y escribirá en mayúscules toles lletres que siguíen a un espaciu. Exemplu: 'el mio ficheru buenu. ext' conviértese en 'elmioFicheruBuenu. ext' Camudar Si se marca esta opción, K3b reemplazará tolos espacios nos nomes de ficheru polos carauteres especificaos. Exemplu: 'el mio ficheru buenu. ext' conviértese en 'el_ mio_ ficheru_ buenu. ext' 	 그대로 두기 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 이름에 있는 모든 빈칸을 그대로 둡니다. 빈칸 제거 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 이름에 있는 모든 빈칸을 없앱니다. 예: 'my good file. ext' 가' mygoodfile. ext' 로 바뀝니다. 확장된 빈칸 제거 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 이름에 있는 모든 빈칸을 없애고, 빈칸 뒤에 있는 문자들을 대문자로 바꿉니다. 예: 'my good file. ext' 가' myGoodFile. ext' 로 바뀝니다. 대체 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 이름에 있는 모든 빈칸을 지정된 문자로 대체합니다. 예: 'my good file. ext' 가' my_ good_ file. ext' 로 바뀝니다.


Activar llingüeta% 1 	 탭% 1 활성화


Amosar rexella & drecha 	 오른쪽 모눈 보이기( R)


Métodu de codificación 	 인코딩 방법( E)


Mou hiperbólicu 	 쌍곡선 모드


auto 	 자동 지정


Configurar el salvapantalles Reló 	 시계 화면 보호기 설정


Por favor, crea un proyeutu enantes d' amestar ficheros 	 파일을 추가하기 전에 프로젝트를 만드십시오.


Danés (Dinamarca) 	 덴마크어 (덴마크)


Nun comprobar si la base de datos sycoca ta anovada 	 Sycoca 데이터베이스가 최신인지 확인하기


Material gráficu del xuegu 	 게임 그림


& Bin 	 2진법( B)


& Aceutar 	 확인( O)


Escritoriu nel que se fai aparecer a la ventana 	 창을 표시할 데스크톱


Apegar conteníu del cartafueyu... @ action: inmenu 	 클립보드 내용 붙여넣기... @ action: inmenu


Nun se pudo analizar el ficheru d' aida solicitáu:% 1 	 요청한 도움말 파일을 처리하지 못했습니다:% 1


& Llocales 	 로케일( L)


Siguiente: 	 다음:


Ellevador 	 엘리베이터


Correición de fallos y meyora del rendimientu al aniciu 	 버그 수정과 향상된 시작 속도


Hora de la Montaña - Sonora 	 산악 시간대 - 소노라


Lo último puede facese en K3b:: Setup. 	 장치 및 외부 프로그램의 허가권 설정은 K3bSetup을 통해 할 수 있습니다.


Ayuda 	 도움말


%s: nun puede algamase'l testu ACL d'accesu en '%s': %s 	 %s: '%s'에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음: %s


Pon la velocidá que tien d' usar K3B pa copiar (Exemplu: 16x) 	 미디어 기록에 사용될 속도를 입력하십시오. (예: 16x):


Siguir enllaces simbólicos 	 링크가 가리키는 대상으로 대체


Propietariu 	 소유자


Estensiones de los ficheros que mplayerthumbs tendría d' evitar 	 mplayerthumbs에서 사용하지 않아야 하는 파일 확장자입니다


Un sistema de MI popular chinuName 	 중국에서 인기 있는 메신저 시스템Name


Visor d' usu del sistema de ficheros 	 파일 시스템 사용량 뷰어


América/ Xamaica 	 아메리카/ 자메이카


Llinies versión 2. 2. 0 Creado por Dirk Staneker 1997 dirk. stanerker@ student. uni- tuebingen. de 	 직선 버전 2. 2. 0 Dirk Staneker가 1997년에 작성함 dirk. stanerker@ student. uni- tuebingen. de


Estrayendo triba de ficheru... 	 파일 종류 가져오는 중...


Triba de ventana 	 창 종류


Denguna pista en reproducción 	 재생 중인 곡 없음


tolos ficheros y carpetes 	 모든 파일과 폴더


Buenos Aires (BA, CF) 	 부에노스 아이레스 (BA, CF)


AplicaciónDescription 	 응용 프로그램Description


Tiempu total de la sesión 	 총 세션 시간


Poner nuevu nome de ficheru 	 새로운 파일 이름을 입력하십시오.


Saltar 1min haza atrássubmenu of skip 	 1분 뒤로 건너뛰기submenu of skip


as de piques 	 스페이드 에이스


Pacíficu/ Guam 	 태평양/ 괌


Camudar siempre ficheros existentes 	 이미 존재하는 파일을 항상 교체


Pol plugin de decodificación flac. 	 FLAC 디코딩 플러그인 제공


Aplicar el filtru de pasu baxu per enriba de 	 로우 패스 필터 임계값( L)


Escueye una color pa la función 3. 	 함수 3 색상 선택.


Allanciu configurable ente la seleición d' un artículu y la so marcación como lleíu. 	 글을 선택하고 읽은 것으로 표시하기까지 지연되는 시간입니다.


Consiguir dende% 1 	 % 1에서 가져오기


Zarrar esta nota 	 이 노트 닫기


Pesu de la valoración 	 별점 중심


Avientu 	 12월


Hora del ficheru@ item: intable 	 파일 시간@ item: intable


1/ s 	 1/ 초


Pacíficu/ Fiyi 	 태평양/ 피지


La ubicación ta erma. @ info: status 	 주소가 비어 있습니다. @ info: status


Triba d' emulación 	 에뮬레이션 형식


Diálogos, veceru/ sirvidor 	 대화상자 관련, 클라이언트/ 서버


Anubrir la primera pista na primera pausa 	 처음의 트랙 앞간격에 있는 첫 트랙을 숨깁니다.


Amestar o camudar una variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc 	 변수 추가 또는 삭제The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc


Güei voy falar d'un otru abordaxe que ye poner electrodos en diferentes partes del celebru, y grabar l'actividá real de céllules individuales nel celebru. 	 오늘은 조금 다른 연구 방법에 대해 말씀드리고자 합니다. 뇌의 특정 부위들에 전극을 심은 후 뇌 안에 있는 개별적인 신경 세포들의 활성을 기록하는 방법입니다.


Fabricante 	 제조사


%s: nun puede afitase acl predeterminada en "%s": %s 	 %s: "%s"에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음: %s


Orixe a pista 	 음원을 트랙으로


Artista «% 1 » 	 음악가


Hora del Pacíficu - Sur del Yukón 	 태평양 시간대 - 남부 유콘


Namái cuando la barra de xeres tea completa 	 작업 표시줄이 가득 찼을 때만


Propiedaes del sellu 	 스탬프 속성


los visa players 	 오빤 강남스타일


Akonadi nun ta executándose 	 Akonadi 중단됨


Amestar una calificación 	 별점 추가


Y asína, munches d'elles s'activarán cuando me toquen en diferentes sitios. Diferentes neurones pa diferentes sitios. 	 따라서 그 중 대부분은 제가 몸의 다른 부위가 만져지고 있어도 발화할 것입니다. 다른 부위는 서로 다른 뉴런들이 담당합니다.


Ye casi como si tuviera n'una simulación de realidá virtual de l'aición de la otra persona. 	 그것은 다른 사람들의 행동을 가상현실과 같이 시뮬레이션하고 있다고 생각될 수 있습니다.


Por favor escueyi les pistes a sacar. 	 추출할 트랙을 선택하십시오.


Operaciones@ title: window 	 작업@ title: window


Versión LDAP 	 LDAP 버전


Imaxe en Mosaicu 	 바둑판식 그림


Canal d' audio: 	 오디오 채널:


Amosar la ventana del entemecedor 	 믹서 창 보이기


Xestionar les tos cuentes ya identidaesName 	 계정과 정체성을 관리합니다Name


Esbillar testu 	 텍스트를 선택하십시오


Intercambiar l' orde de los & bytes 	 바이트 순서 바꾸기( B)


La cabera tarxeta de soníu desconeutóse. 	 마지막 사운드 카드의 연결이 해제되었습니다.


Teléfonu de la oficina: 	 사무실 전화번호( C):


Podría convertir manualmente estos ficheros d' audio a. wav usando otra aplicación que sofite' l so formatu y dempués amestar los. wav al proyeutu K3b. 	 이 오디오 파일들은 오디오 형식을 지원하는 다른 프로그램을 사용하여 수동으로 Wave 파일로 변환될 수 있습니다. 그리고 그 Wave 파일들을 K3B의 프로젝트에 추가할 수 있습니다.


Triba de lletra de los subtítulos de MPlayer: 	 MPlayer 자막 글꼴:


Deshabilitar hestorial 	 스크롤백 사용하지 않기


Hebo un fallu cola rede (por exemplu, el cable de rede desconeutóse accidentalmente) de la máquina% 1. 	 호스트% 1과의 네트워크 연결에 오류가 발생했습니다. (예: 네트워크 케이블이 끊겼음)


Colar del mou pantalla completa' Playback 'menu 	 전체 화면 모드 끝내기' Playback 'menu


Atlánticu/ Jan_ Mayen 	 대서양/ 얀_ 메이엔


Finar presentación 	 프리젠테이션 끝


OriyaName 	 오리야어Name


Deteutor de final de fraseComment 	 문장 경계 검사기Comment


Actividá na sesión '% 1' 	 세션 '% 1' 의 활동


HiFi (210 kbps en promediu) 	 고음질 (평균 210 kbps)


Amosar el rexistru d' accesos del sirvidor web de CUPS. 	 CUPS 웹 서버 접근 로그를 표시합니다.


Volver a repetir les imáxenes 	 그림 반복하기


Marcar el ficheru MP3 como orixinal. 	 MP3 파일을 원본으로 표시합니다.


@ info 	 이 트랙의 가사가 없습니다@ info


Islandia 	 아이슬란드


Descartar cambeos y volver a cargar@ info 	 변경 사항 취소하고 새로 고침@ info


& Amestar... 	 추가( A)...


Desendolcador orixinal/ encargáu 	 원 작성자/ 관리자


Activáu 	 활성화됨


Etiqueta: 	 이름표:


BoingName 	 퐁Name


Estos ficheros analizaránse p' amosar los rexistros d' Apache y los rexistros d' accesu d' Apache. 	 이 파일들은 아파치 로그 및 아파치 접근 로그 를 보여주기 위해서 분석됩니다.


Preferencies d' accesos rápidos 	 바로 가기 설정


Abrir ficheru esternu 	 외부 파일 열기


Base Palmer, Islla Anvers 	 팔머 정거장, 앤버 섬


K3bAudioTrackWidget 	 K3B 오디오 트랙 위젯


Audiencia real 	 킹즈 오디언스


Obtener artistes similares 	 유사한 음악가 정보 검색하기


Visor d' imaxes encrustableName 	 끼워넣은 그림 표시기Name


ID del fluxu de tresporte: 	 전송 스트림 ID:


¿Quies sobrescribir% 1? 	 % 1을( 를) 덮어쓰시겠습니까?


Ascendente@ item: inlistbox Sort 	 오름차순@ item: inlistbox Sort


Color de lletra pal OSD 	 화면상 디스플레이의 글꼴 색


Desaniciar la invitación esbillada. La persona convidada nun podrá coneutar con esta invitación. 	 선택한 초대장을 삭제합니다. 초대받은 사람은 이 초대장으로 더 이상 연결할 수 없습니다.


Asia/ Karachi 	 아시아/ 카라치


Amosar información d' espaciu na barra d' estáu@ info: status 	 상태 표시줄에 공간 정보 보이기@ info: status


Renomar la carpeta « / MPEG2 » nos SVCD a (no standard) « / MPEGAV ». Activa l' usu de la robla (en desusu) « ENTRYSVD » en vez de « ENTRYVCD » pal ficheru « / SVCD/ ENTRY. SVD ». 	 SVCD에 있는 "/ MPEG2" 폴더의 이름을 (보통 잘 따르지 않는) "/ MPEGAV" 로 바꿉니다." / SVCD/ ENTRY. SVD "파일을 위해" ENTRYVCD "대신" ENTRYSVD "서명( 곧 사라질 예정임) 을 사용합니다.


Enriba del terminal 	 터미널 디스플레이 위


Programa: 	 프로그램:


Europa/ Ljubljana 	 유럽/ 류블랴나


Fuisti convidáu a una sesión VNC. Si tien la Conexón al escritoriu remotu KDE calca nel enllaz d' abaxo.% 1 Si non, podrás usar cualesquier otru veceru VNC colos parámetros: Máquina:% 2:% 3 Contraseña:% 4 Por razones de seguridá esta invitación caducará en% 5 (% 6). 	 VNC 세션에 초대받았습니다. KDE 원격 데스크톱 연결 프로그램이 설치되어 있다면, 아래 링크를 클릭하십시오.% 1 또한 임의의 VNC 클라이언트에서 다음 인자를 사용해서 연결할 수 있습니다: 호스트:% 2:% 3 비밀번호:% 4 보안상의 이유로 이 초대장은% 5 (% 6) 에 만료될 것입니다.


Esbillar aplicación 	 프로그램 선택


Cuadráu 	 사각형


Versión de EXR 	 EXR 버전


Valor: 	 값( L):


Amosar segundos: 	 초 보이기:


LituanuName 	 리투아니아어Name


Tamañu de la fonte 	 글꼴 크기


Memoria escosada. Nun pudo crease l' oxetu 	 메모리 부족 -- 개체를 만들 수 없습니다.


conexón torgada activamenteSocket error code ConnectionTimedOut 	 연결이 의도적으로 거절되었습니다. Socket error code ConnectionTimedOut


Nuevusubdialog of 'Recording Schedule' 	 새로 만들기


Script d' accesu predetemináu: 	 기본 로그인 스크립트:


KazaxuName 	 카자흐어Name


Amosar tamañu en 	 사용할 단위


Asocedió' l siguiente fallu al anicializar KCron:% 1 KCron finará agora. 	 KCron을 초기화하는 중 다음 오류가 발생했습니다:% 1 KCron을 종료할 것입니다.


Notes salientes 	 나가는 노트


Ancla l' entemecedor na bandexa del sistema de KDE 	 믹서를 KDE 시스템 트레이에 고정시킵니다


Opciones de% 1 	 % 1 설정


Entemecedor actual 	 현재 믹서


Activar l' usu de les tecles numbériques. 	 숫자 키를 사용할 수 있도록 합니다.


Desendolcador (Biblioteca E/ S, sofitu d' autenticación) 	 개발자 (입출력 라이브러리, 인증 지원)


Guetar nel hestorial 	 과거 기록 검색


& Manual de KMouseTool 	 KMousetool 도움말( H)


Importar la coleición 	 모음집 가져오기


Nome@ item: intable 	 이름@ item: intable


Tapecer la ventana principal nel arranque 	 시작할 때 주 창 숨기기


Ahora imaxina que tas en una cai cualquiera del Xapón, acércaste a una persona y preguntes: 	 자, 이제 여러분께서 일본 거리 어딘가에 서있고, 당신의 옆에 있는 사람에게 돌아서서 묻습니다,


Colores de la función predeterminada 	 기본 함수 색상( D)


Triba de módulu KInetDComment 	 KInetD 모듈 종류Comment


especifica' l títulu de l' aplicación (pie) 	 응용 프로그램 (창 제목줄에 쓸) 제목을 설정합니다.


Valor nun válidu 	 잘못된 값


Deshabilitar la información de cuenta & Samba 	 Samba 계정 정보 사용하지 않음( S)


Vertical LOF (MHz) 	 수직 LOF (MHz)


Seguridá y privacidá 	 보안 & 사생활 보호


ChuvashName 	 추바시어Name


Territoriu del Norte 	 노던 준주


Álbum Artista 	 앨범 음악가


& Mover equí\ t% 1 @ action: inmenu 	 여기로 이동하기( M)\ t% 1 @ action: inmenu


Llugares decimales: 	 소수점:


Asia/ Omsk 	 아시아/ 옴스크


Gwenview nun puede amosar documentos de triba% 1. @ info 	 Gwenview에서는% 1 형식의 문서를 볼 수 없습니다. @ info


mesaslot type 	 타블로slot type


Amestar iconu... 	 실행기 추가하기...


Máquina desconocía% 1@ item: inlistbox session type 	 알 수 없는 호스트% 1@ item: inlistbox session type


& Opacidá: Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 투명도( O): Suffix for the opacity level, eg '80%'


Amosar información de la versión 	 버전 정보 보기


El so sirvidor X11 nun sofita la estensión necesarioa XTest versión 2. 2. Nun ye dable compartir el so escritoriu. 	 X11 서버에서 XTest 확장 2. 2를 지원하지 않습니다. 데스크톱 공유를 사용할 수 없습니다.


la mayoría del Tíbet y Xinjiang 	 대부분 티베트와 신장 웨이우얼 자치구


Unviar imaxes 	 그림 보내기


Númberu d' obtenciones concurrentes 	 동시에 가져올 글 개수


DVD+RW doble capa 	 DVD+RW 듀얼 레이어


Tamañu de la imaxe de la conexón 	 연결하는 쪽 그림


Propiedaes del ficheru 	 파일 속성


Unvía mensaxes SMS a teléfonos móvilesName 	 휴대폰으로 문자 메시지를 보냅니다Name


Pista desconocíatrack from source 	 알 수 없는 트랙


Nuevu... 	 새로 만들기...


Escoyer color pa la cuadrícula 	 격자 색상 선택


Pon el númberu de columnes que tendría de tener la fueya. 	 시트의 줄 개수를 입력하십시오.


Mediu ambiente y meteoroloxía 	 환경과 날씨


Guardar la configuración y zarrar 	 설정사항을 저장하고 닫기


%e de %B de %Y, %H:%M 	 %Y년 %B %e일, %H:%M


Mou de vista dixebrada@ option: check Startup Settings 	 탐색 창 나누어 보기@ option: check Startup Settings


Precargar pa usu posterior 	 다음 사용을 위해서 미리 불러오기


Amestar nueva imaxe d' arranque 	 새로운 부트 이미지를 추가합니다.


Fallu de socket desconocíu 	 알 수 없는 소켓 오류


Güei, %H:%M 	 오늘, %H:%M


Marcadores 	 즐겨찾기


K3b atopó una sesión con información Joliet pa nomes de ficheru llargos, pero nun atopó estensiones Rock Ridge. Los nomes de ficheros na sesión importada convertiránse a un conxuntu de carauteres restrinxíu na nueva sesión. Esti conxuntu de carauteres ta basáu nes definiciones ISO9660 del proyeutu K3b. K3b entá nun puede amosar estos nomes de ficheros convertíos. 	 K3B가 Joliet 정보를 포함한 세션을 찾았습니다. Joliet 파일시스템에서는 긴 파일 이름은 지원하지만 Rock Ridge 확장은 지원하지 않습니다. 가져온 세션에서의 파일 이름은 새로운 세션에서 사용되는 문자들로 제한되어 변환될 것입니다. 이 문자들은 K3B 프로젝트에 있는 ISO9660 설정 내용을 따릅니다. K3B는 아직 변환된 파일 이름을 보여 주지 못합니다.


Cargando usuarios dende LDAP 	 LDAP에서 사용자 가져오는 중


Europa/ Guernsey 	 유럽/ 괴른지


Xestor del rexistru d'actividá 	 활동 기록 관리자


Formatu de Data: 	 날짜 형식:


Amosar la barra de filtros@ info 	 필터 표시줄 보이기@ info


Rellenáu:% 1% 	 채움:% 1%


K3b nun puede determinar exautamente la velocidá máxima d' escritura d' un preséu ópticu. Esta velocidá siempre s' indica según el mediu introducíu. Por favor, pon equí la velocidá d' escritura y K3b recordarála en futures sesiones. (Exemplu: 16x) 	 K3B는 기록 장치의 최대 기록 속도를 완벽하게 정하지 못합니다. 기록 속도는 언제나 삽입된 미디어에 따라 다르게 보고됩니다. 여기에 기록 속도를 입력하시면 K3b가 다음 작업 시 참조하기 위해 이것을 기억할 것입니다. (예: 16x).


& Etiquetes 	 레이블:


Un grupu pequeñu de persones programadores, diseñadores, idealistes camentaben que sí. 	 세상에서 아주 소수의 사람들 중 꿈을 가진 프로그래머, 디자이너들이 이게 가능하다고 믿고 있습니다.


Galés (Reinu Xuníu) 	 웨일즈어 (영국)


L' esquema de autenticación "% 1" nun ta iguau 	 구현되지 않은 인증 방법 '% 1'


DVD- RW secuencial 	 DVD- RW 선형


Esti ye' l puertu nel que krfb escuchará. 	 krfb가 들을 포트입니다.


Amestar y & reproducir 	 추가하고 재생하기( P)


Copiar a@ action: button 	 다음으로 복사@ action: button


La duración de la caxa resaltada al escoyer nodos accesibles. 	 접근 가능한 노드를 선택했을 때 강조 상자의 지속시간.


Orixinal 	 원본( N)


Sistema de Coordenaes 	 좌표계


@ item: inmenu 	 로컬 SVN 변경사항 보이기@ item: inmenu


El númberu de niveles de desfacer na llista de reproducción. 	 재생 목록애서 최대 실행 취소 할 수 있는 횟수입니다.


Tamañu fixu del hestorial: 	 고정 크기 스크롤백:


de Xnt. of August 	 7월of August


Estensión nun especificada 	 확장자가 지정되지 않았습니다.


Pacíficu/ Port_ Moresby 	 태평양/ 포트_ 모르즈비


América/ Buenos_ Aires 	 아메리카/ 부에노스_ 아이레스


Australia/ Lord_ Howe 	 오스트레일리아/ 로드_ 하우


Europa/ Estambul 	 유럽/ 이스탄불


Usuarios nel grupu 	 그룹의 사용자


Tasa de bits 	 비트율


El procesu de restauración finó de sópitu. Por favor informe d' esti fallu pa que podamos determinar qué lu causa. 	 복원이 예상하지 못하게 끝났습니다. 무슨 일이 일어났는지 보고해 주십시오.


Conservar permisos de ficheros (copia de & seguridá) 	 파일 허가권을 그대로 유지 (백업용) (k)


Nun hai un UID disponible nel rangu %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 범위 %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) 내에 남아 있는 UID가 없습니다.


Sirvidor Ampache% 1 	 Ampache 서버% 1


Nun puede abrise' l ficheru de tema% 1 	 테마 파일% 1을( 를) 열 수 없음


Escueyi' l mou de canal del ficheru Mp3 resultante: Estereu Nesti mou, el codificador nun usará les correllaciones potenciales entre les dos canales d' entrada. Puede, por embargu, negociar la petición de bit entre les dos canales, p. ej. dar a una canal más bits si la otra caltién silencios o necesita menos bits yá que tien menor enguedeyu. Estereu d' intensidá Nesti mou, el codificador usará les correllaciones entre les dos canales. La señal convertiráse nuna matriz de señales suma (« mid »), calculada como L+R, y de diferencies (« side »), calculada como L- R, amestando más bits a la canal mid. Ésto aumentará l' anchor de banda si la señal nun tien demasiada separtación estéreo, lo que permitirá una ganancia significativa de calidá de codificación. Mono La entrada codificaráse como una señal mono. Si la señal fuese estéreo reduciráse a mono. La mezcla reducida calculase como la suma de les canales izquierda y drecha, atenuda en 6 dB. 	 결과로 만들어질 MP3 파일의 채널 방식을 선택하십시오. Stereo 이 방식에서는 인코더가 두 개의 입력 채널 사이의 잠재적인 상관관계를 사용하지 않습니다. 하지만, 두 채널 사이의 비트 요구에 대한 분배는 가능합니다. 즉, 한쪽 채널에서 무음을 포함하거나 처리가 복잡해지는 것을 피하기 위해 더 적은 수의 비트를 요구한다면, 다른 쪽 채널에 더 많은 비트를 보낼 수 있습니다. Joint- Stereo 이 방식에서는 인코더가 두 채널 사이의 상관관계를 사용하게 됩니다. 출력되는 신호는 왼쪽과 오른쪽 채널을 더한 것 ("중앙 부분") 과 그 두 개의 차이를 구한 것 ("가장자리 부분") 으로 만들어지므로, 더 많은 수의 비트가 중앙 부분 채널에 할당됩니다. 이 방식은 스테레오 간의 서로 다른 신호가 많지 않을 경우에 대역폭을 효율적으로 늘립니다. 따라서 인코딩 품질에 상당한 이득을 줍니다. Mono 입력 신호가 모노 신호로 인코딩됩니다. 만약 입력 신호가 스테레오 신호라면 모노로 낮추어 샘플링됩니다. 다운믹스는 6dB만큼 감쇠된 왼쪽과 오른쪽 채널의 합으로 계산됩니다.


ViescaName 	 숲Name


Tamañu del ficheruVideoCD Track Filename 	 파일 크기


Gran cantidá de trabayos na infraestructura, motores ODT y FictionBook 	 프레임워크 작업, ODT와 FinctionBook 백엔드


Iconu: 	 아이콘:


Discu remotu (fish) 	 원격 디스크 (FISH)


iPod Arrancáu 	 iPod 초기화됨


Permitir conexones non invitaes 	 초대받지 않은 연결 허용하기


Motor XPS pa OkularName 	 Okular의 XPS 백엔드Name


Vista preliminar 	 미리 보기


(C) 2007- 2008 The Kvkbd Developers 	 (C) 2007- 2008 Kvkbd 개발자


Fallu al executar% 1. Ye fácil que KLauncher nun se tea executando, o que fallara al arrancar la aplicación. 	 % 1을( 를) 실행하는 중 오류가 발생했습니다. KLauncher가 실행 중이지 않거나, 프로그램을 시작하는 데 실패했습니다.


Cambiar de base a hexadecimal. 	 16진법으로 설정합니다.


Propietariu@ action: inmenu Sort By 	 소유자@ action: inmenu Sort By


Contraseña NoMachine 	 NoMachine 키


Llistar tolos módulos dables 	 가능한 모든 모듈 목록 보이기


LNB universal 	 유니버셜 LNB


*. fkt_BAR_Ficheros de KmPlot (*. fkt) *. * _BAR_Tolos ficheros 	 *. fkt_BAR_KmPlot 파일 (*. fkt) *. * _BAR_전체 파일


Mountain Time - Oeste de Nunavut 	 산악 시간대 - 서부 누나부트


Coleiciones 	 모음집


Uzbeku (Cirílicu) Name 	 우즈베크어 (키릴 문자) Name


Dixital1 	 디지털 1


Renomar% 1 a: @ title actions category - means actions changing smth in interface 	 파일% 1 의 이름 바꾸기@ title actions category - means actions changing smth in interface


Destellos con barríu pa mandrecha 	 오른쪽으로 반짝임


El ficheru% 1 yá esiste na carpeta del proyeutu% 2. 	 % 1 파일이 이미 프로젝트의% 2 폴더에 있습니다..


DegorriuName 	 악마Name


Función & 8: 	 함수 8( 8):


Conteníu _reproducible 	 스트리머블 컨텐트(_R)


infinitu 	 무한 반복


& Copiar 	 복사( C)


¿Permitir l' accesu a% 1, por% 2? 	 % 2을( 를) 통해% 1에 접근할 수 있도록 하시겠습니까?


Controladores de soníu usaos: 	 사용 중인 사운드 드라이버:


Detalles de la miniatura@ action: inmenu 	 미리 보기 그림 정보@ action: inmenu


¿De xuru que quies desaniciar la conexón '% 1'? 	 연결 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까?


Reducción de güeyos bermeyos 	 적목 감소


RelóName 	 시계Name


África/ Maputo 	 아프리카/ 마푸토


Siguir cronometrando. 	 시간을 계속 잽니다.


Interprete ensin incluyir 	 목록에 없는 셸


Abrir ficheros como carpetesoption: check 	 압축 파일을 폴더로 열기option: check


AniciuEnd 	 시작: %dEnd


Poner & contraseña... 	 비밀번호 설정( P)...


Montar CD 	 CD 마운트


Xeneral@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 일반@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


Amosar comandos 'Copiar a' y 'Mover a' @ title: group 	 '이동하기' 명령과 '복사하기' 명령 보이기@ title: group


Recomendaciones d' Echo Nest. 	 % 1의 좋아하는 라디오


& Interfaz 	 인터페이스


Configuración del editor 	 편집기 설정


Estáu non válidu 	 잘못된 상태


Abrir llingüetes na ventana actual 	 현재 창 안에 탭 열기


posáu 	 일시정지됨


Xiru/ reflexu automáticu usando la información Exif 	 Exif 정보를 사용하여 자동 회전/ 뒤집기


Indica si la ventana ye a pantalla completa 	 창이 전체 화면에 맞춥니다


Sacar toles pistes a un solo ficheru 	 모든 트랙을 하나의 파일로 추출합니다.


América/ St_ Barthelemy 	 아메리카/ 세인드_ 바르톨로뮤


@ info 	 항목 '% 1' 삭제( R) @ info


Calca equí pa trocar tolos resultaos del testu desconocíu col testu del cuadru d' edición d' arriba (a manzorga). 	 모든 알 수 없는 단어를 위쪽에 있는 편집 상자의 단어로 변경하시려면 여기를 누르십시오.


Aniciar una nueva sesión 	 새 세션을 시작합니다


Alliniar a mandrecha 	 오른쪽 정렬


Color del rexáu 	 격자 색상


Trocar con: 	 다음으로 바꾸기( W):


Nun entrugar más 	 다시 물어보지 않음


Configura lo que queda nel to rexistru d'actividá de Zeitgeist 	 Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다.


& Nome completu: 	 전체 이름( N):


Dellos@ title: window 	 기타@ title: window


Reproducción de diapositives avanzado... 	 고급 슬라이드 쇼...


Asia/ Singapur 	 아시아/ 싱가포르


Troque de carauteres 	 문자 대체자


Guetar la triba de ficheru 	 파일 형식 검색


Petición HTTP: 	 HTTP 요청:


Guetar: 	 찾기:


Descargóse la carátula solicitadaName 	 요청한 표지 그림을 다운로드했습니다Name


Imaxe de color de baxa intensidá pal fondu de los paneles 	 패널의 색상 수가 적은 배경 그림


Xueves 	 목요일


'ai_ socktype' nun soportáu 	 'ai_ socktype' 은 지원하지 않습니다


Codificación personalizada: 	 기본 문자 인코딩:


Pacíficu/ Niue 	 태평양/ 니우에