Nun puede guardase' l ficheru temporal (enantes de xubilu al ficheru de rede que vusté especificó). 	 지정한 네트워크 파일에 업로드하기 전에 임시 파일을 저장할 수 없습니다.


Baxar el volume 	 음량 감소


Intervalu d' anovamientu: 	 새로 고침 주기:


Assamese (India) 	 아삼어 (인도)


Aniciu de sesión en consola 	 콘솔로 로그인( N)


Páxina cargada. 	 파일 업로드됨


Concentración verdeName 	 녹색Name


Espander por 	 다음으로 확장하기


América/ Jujuy 	 아메리카/ 후후이


Aumentar tamañu de la lletra 	 텍스트 크기 증가


Fondu de los diálogos xenéricos 	 일반 대화 상자 배경


Si ta activao, convierte espacios en signos de sorrayáu. 	 선택된다면 공백을 밑줄문자로 변환합니다.


Escueyi la triba de CD de Vídeo% 1 	 Video CD 유형% 1을( 를) 선택합니다.


Transmisión de datos o descarga por & petición 	 요청시 스트림 혹은 다운로드( Q)


Amiesta una entrada de rexistru al sistema de rexistru 	 로그 항목을 추가합니다


\ tKCalc pue calcular munchos más decimales que' l númberu que\ tcueye nel ventanu. Esta configuración da' l máximu númberu de\ tdecimales que s' amuesen, antes de que KCalc entame a usar\ tnotación científica, ex. notación del tipo 2. 34e12. 	 \ tKCalc에서는 디스플레이에 나타나는 것 이상의 자리수를 계산할 수\ t있습니다. 이 설정은 KCalc에서 2. 34e12와 같은 과학적 표기법을\ t사용하기 전까지 보여 줄 자릿수를 결정합니다.


Usar esta orde: 	 이 명령 사용:


LliniesName 	 직선Name


Esta opción especifica el primer ID de grupu pol qu' entama una gueta de GID llibre. 	 이 설정은 사용 가능한 GID를 검색할 첫 번째 GID입니다.


Crear 	 만들기( R)


Fallu al copiar la pista nel dispositivu 	 이 곡을 장치로 복사할 수 없습니다


FaroésName 	 페로어Name


Personalizao: 	 사용자:


Escribir el nome de la función. El nome d' una función tien que ser únicu. Si dexes erma esta llinia, KmPlot pondrá- y un nome predetermináu. Puedes camudalu más sero. 	 함수명 입력. 함수명은 유일해야 합니다. 이 줄을 비워두면 Kmplot은 기본 이름으로 설정합니다. 후에 변경할 수 있습니다.


Dengún tema escoyíu 	 테마가 선택되지 않았습니다.


Saxón baxuName 	 저지대 색슨어Name


23ᵁ 	 23일


Xenera una vista previa usando les opciones actuales. Usa una interpolación billinial cenciella pa resultaos rápidos. 	 현재 설정으로 미리 보기 그림을 만듭니다. 간단한 이중 보간법으로 빠른 결과를 만듭니다.


Opciones pa cuentes nueves 	 새 계정 설정


Marcar l' artículu esbilláu como non lleíu 	 선택된 글을 읽지 않을 것으로 표시


afita' l color predetermináu de fondu y una paleta de colores (sombreaos claros y escuros calcúlense) 	 기본 바탕 색과 응용 프로그램 팔레트를 설정 합니다. (밝고 어두운 그림자는 자동으로 계산합니다.)


Colores de los Botones 	 단추 색상


& Marcar como completa 	 완료된 것으로 표시하기( M)


Yá existe una conexón con esi nome. 	 같은 이름을 가진 연결이 이미 존재합니다.


Añadiendo ficheru de la imaxe al proyeutu 	 프로젝트에 이미지 파일을 추가하는 중...


K3b usa los preseos de llinia d' órdenes cdrecord, growisofs y cdrdao pa grabar un CD o DVD. Normalmente K3b escueye la aplicación más afayadiza pa cada xera pero en dellos casos puede ser posible qu' una de les aplicaciones nun soporten una grabadora. Nesti casu puédese escoyer manualmente l' aplicación. 	 K3B에서는 CD나 DVD에 실제로 내용을 기록할 때, 명령문 프로그램인 cdrecord, growisofs, cdrdao 등을 사용합니다. 보통, 매 작업마다 K3B가 가장 적당한 프로그램을 자동으로 선택하지만, 가끔 몇몇 장치에서는 위의 프로그램들 중 하나가 의도된 대로 동작하지 않을 수 있습니다. 이런 경우에는 사용자가 수동으로 프로그램을 선택해야 합니다.


Anubrir & Menú 	 메뉴 숨기기( M)


Color de barra normal: 	 일반 막대 색상:


Equí hai un bultu de carne, de kilu y mediu, que pués sostener na palma de la mano. 	 여기에 약 3파운드에 불과한 고깃덩어리가 있습니다. 당신의 손바닥 위에 올려놓을 수 있는 크기 정도죠.


KArm ye agora ktimetracker 	 KArm은 ktimetracker입니다


KDE solicitó crear una nueva cartera denomada «% 1 ». Esbille una contraseña pa esta cartera, o calque « Encaboxar » pa torgar la solicitú de l' aplicación. 	 KDE에서 새로운 지갑 '% 1' 을( 를) 만들 것을 요청하였습니다. 지갑을 만들려면 새 지갑의 암호를 입력하거나, 만들지 않으려면 취소를 누르십시오.


Acabes de tirar el muru entre ti y otros seres humanos. 	 당신이 당신과 다른 사람들 사이의 방어벽을 없앤 것입니다.


Fin: 	 끝: playlist menu


Vaciar basoria@ label 	 휴지통 비우기@ label


Desaniciar Nodos 	 노드 삭제하기


Escoyer toles llinies del rexistru actual 	 현재 로그의 모든 줄을 선택합니다


The Mp3Tunes password 	 전자 우편:


RusuName 	 러시아어Name


Esta opción diz- y a Konqueror si tien de pidir una confirmación cuando se desanicia un ficheru ensin usar la papelera. Avisu: los ficheros desaniciaos, nun podrán recuperase, por eso recomiéndase dexar esta opción inactiva. 	 이 옵션을 사용하면 Konqueror에서 휴지통을 거치지 않고 파일을 삭제할 때마다 확인합니다. 삭제한 파일 복구는 매우 어려우므로, 이 확인을 사용하는 것이 좋습니다.


Hebréu@ item Calendar system 	 히브리력@ item Calendar system


Exiptu 	 이집트


Calcula' l valor de: q: cuando: q: consta de númberos y símbolos matemáticos como +, -, /, * y ^. 	 : q: 이( 가) +, -, /, *, ^과 같은 연산자와 숫자로 이루어져 있을 때, 그 값을 계산합니다.


GroenlandésName 	 그린란드어Name


Esportación CSV 	 CSV로 내보내기


% 1 hores@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1시간@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Auto- anubrir 	 자동 숨기기


Chile/ Islla de Pascua 	 칠레/ 이스터_ 섬


La llende de llinies del visor de rexistros. 	 로그 보기 줄 수 제한입니다.


Anubrir el cursor del mur 	 마우스 커서를 숨깁니다


Nuevu iconu: 	 새 아이콘:


Descargando llista de reproducción remota 	 재생 목록 다운로드 중


Imprentar@ action 	 인쇄@ action


El color de los botones de númberos. 	 숫자 단추의 색입니다.


Etiqueta 	 레이블


Xestor de privacidá y actividá 	 사생활과 활동 기록 관리자


Necesítase una contraseña válida. Error message, access to a remote service failed. 	 암호가 일치해야 합니다. Error message, access to a remote service failed.


Picores fríos 	 차가운 막대


CD d' audio 	 오디오 CD 재생


El direutoriu onde K3b guarda los ficheros temporales 	 K3B가 임시 파일을 저장하는 디렉터리입니다.


Pon el nome de la carpeta: 	 폴더 이름 입력:


Posición absoluta 	 절대 위치


Filtru d' estáu 	 상태 필터


Preferencies de testu 	 텍스트 설정


Duración del silenciu: 	 무음 길이:


K3b grabará la pista de datos enantes de les pistes d' audio. 	 데이터 트랙을 맨 먼저 기록한 뒤에 오디오 트랙을 기록합니다.


Mover llingüeta a la esquierda 	 탭 왼쪽으로 이동


Desaniciar atributos 	 속성 삭제


Preferencies de KRunner 	 KRunner 설정


G4 Fax 	 G4 팩스


Cuántes vegaes tien de repetise la llista de reproducción 	 재생 목록을 몇 번이나 반복하여 재생할지 정합니다.


nun preemp 	 프리엠퍼시스 없음


% 1 - Tamañu de la pantalla 	 % 1 - 화면 크기


Falló la conversión de la imaxe a blancu y negru 	 흑백 변환 실패


Conexón a% 1 refugada 	 % 1과( 와) 의 연결이 거부되었습니다


Superior centru 	 가운데쪽 위


Ensin rexistru 	 로그 없음


Afitar tiempu d' espiración de refrescu (0 desactiva) 	 새로 고침 시간 제한 설정 (0은 사용 안 함)


igual a 	 다음과 같음


Nome del ficheru coles imáxenes pa les cartes 	 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름.


Conseñe pa ver la información de rexistru sobro l' actividá de los filos. Adique la salida de la consola pa ver la información de rexistru. 	 스레드 동작에 대한 정보를 기록하는지 보도록 확인하십시오. 로그 정보를 보고 콘솔의 출력을 관찰하십시오.


Si s' amuesen detáis estra, como la tanxente y la normal, al trazar un gráficu. 	 그림을 그릴 때 탄젠트와 일반과 같은 별도 자세히 보일 지 여부.


Si se marca esta opción K3b codifica los títulos de vídeo en dos pasaes. Na primer pasada aconceya información sobro' l videu pa meyorar la distribución de los bits na segunda pasada. El viedeu resultante tendrá más calidá usando una tasa de bits variable. Si nun se marca esta opción K3b creará ficheros de vídeo con una tasa de bits constante y peor calidá. La codificación en dos pasaes lleva' l duble de tiempu. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, K3B가 두 단계를 거쳐 비디오 타이틀을 인코딩합니다. 첫 번째 단계에서는 두 번째 단계에서의 비트 분포를 개선하기 위한 비디오 관련 정보를 모읍니다. 그 결과로 가변 비트율을 사용하여 더 나은 비디오 화질을 만들어 낼 수 있습니다. 이 옵션이 선택되어 있지 않다면 K3B가 고정 비트율을 사용하여 저화질의 비디오 파일을 만들어 낼 것입니다. 두 단계 인코딩은 시간도 2배로 걸리게 됩니다.


Amosar botón de zarrar nes llingüetes 	 탭에 닫기 단추 보이기( S)


Tribes de ficheros: 	 파일 형식:


Imáxenes opaques pa los elementos gráficos 	 위젯의 불투명한 그림


Cursiva 	 기울임꼴


Amuesa' l rexistru d' accesos del sirvidor web de CUPS na llingüeta actual. CUPS ye' l programa que xestiona la imprentación nel to equipu. Esti rexistru guarda toles peticiones feches al sirvidor web empotráu de CUPS (por omisión: http: // localhost: 631). 	 현재 탭에 CUPS 웹 서버 접근 로그를 표시합니다. CUPS는 인쇄를 담당하는 프로그램입니다. 이 로그는 CUPS 내장 웹 서버( 기본값: http: // localhost: 631) 에서 받은 모든 요청을 저장합니다.


Suspender a RAM 	 RAM 절전


Personalizar l' intervalu mínimu del gráficu 	 최소 그림 구간 지정


& Constantes 	 상수( C)


Señal: 	 신호:


Reaniciar tolos tiempos 	 모든 시간 초기화


& Canales 	 채널( C)


Caltener tolos artículos 	 모든 글 보관( K)


& Sesión 	 세션( S)


Abrir paréntesis (calculator button 	 괄호 열기


Llocal 0 	 로컬 0


Álbums con carátula 	 표지가 있는 앨범


Falló' l comandu:% 1 	 명령 실패:% 1


Asia/ Bangkok 	 아시아/ 방콕


Opciones de MPlayer que teas seguru que MPlayer nun va usar 	 MPlayer에서 사용되지 않을 것이 확실한 옵션을 기입하십시오.


Zarra el proyeutu actual 	 현재 프로젝트를 닫습니다.


& Usar colores personalizaos 	 사용자 색상 사용( U)


Nun pudo copiase la pista del preséu. 	 장치에서 트랙을 복사할 수 없습니다.


XunJuly 	 6월July


Definir la precisión & decimal 	 소수점 정밀도 설정하기( D)


Escueye una color pa les llinies del rexáu. 	 격자선 색상 선택


Calque pa detener l' anovamientu de la ventanaStart updating the window 	 창 업데이트를 중지하시려면 누르십시오Start updating the window


Permitir la xestión de cuentes Samba 	 삼바 계정 관리 사용하기


Notes de KDE 	 KDE 노트


FebMarch 	 2월March


LDAP Base DN 	 LDAP 기본 DN


Esbillar el destinatariu: 	 수신자 선택:


Amestando un nuevu grupu «%s» (GID %d) ... 	 새 그룹 `%s' (%d) 추가 ...


Y ye braeramente esmechante. 	 이건 정말 놀라운 일입니다.


Espulsar 	 꺼내기


Codficadores configuraos 	 설정된 인코더 목록


Escueyi Fonte p' Amosar 	 화면 글꼴 선택


Ficheros personales 	 내 개인적인 파일


Por favor escueyi la triba d' esti ficheru: 	 이 파일의 형식을 선택하십시오:


Por un lláu, tienen que tar involucraes en procesos como la imitación ya emulación. 	 한 가지 확실한 것은 거울뉴런이 흉내나 모방과 같은 일들에 연관돼 있을 것이라는 점입니다.


Aplicando les preferencies de llingua 	 언어 설정 적용하는 중


Renomar documentos automaticamente 	 자동으로 문서 이름 바꾸기


Importación de KPhotoAlbum 	 KPhotoAlbum 가져오기


(calláu) 	 음소거


la llamada a 'stat' pal ficheru% 1 falló:% 2 Verifica la configuración de KUser. 	 파일% 1에 stat 호출이 실패했습니다:% 2 KUser 설정을 확인하십시오.


Ésti ye un espaciu en blancu nuna fueya de trabayu. Arrastra un sensor del restolador de sensores y suéltalu equí. Apaecerá una ventana de sensor que permita monitorizar los valores del sensor a lo llargo del tiempu. 	 이것은 워크시트의 빈 공간입니다. 센서 탐색기에서 이 곳에 센서를 끌어다 놓으십시오. 일정한 시간마다 센서의 값을 관찰하기 위한 디스플레이가 나타날 것입니다.


Renomar elementos@ action: button 	 항목 이름 바꾸기@ action: button


Anubrir la barra de filtru@ label: textbox 	 필터 표시줄 숨기기@ label: textbox


Asia/ Sakhalin 	 아시아/ 사할린


& Al escritoriu 	 다음 데스크톱으로( T)


@ item:: intable 	 추가됨@ item:: intable


Imposible abrir% 1 pa escritura 	 % 1을( 를) 쓰기 위해 열 수 없습니다


Raya puntu 	 점선 점


Escueyi' l códec d' audio a usar na codificación de DVD 	 DVD 타이틀을 인코딩하기 위해 사용할 오디오 코덱을 선택합니다.


Crear un perfil nuevu basáu nel perfil esbilláu 	 선택한 프로필을 기반으로 새 프로필을 만듭니다


Afitar modelu de iPod 	 iPod 모델 선택


América/ Indiana/ Vevay 	 아메리카/ 인디애나/ 베베이


Espandir too 	 모두 펴기( P)


Xenerando l' índiz 	 찾아보기 생성 중


Árbol DOM 	 DOM 트리


& Colar 	 끝내기( Q)


Bear River 	 베어 리버


El orde de desmontaje que s' usa pa coneutar col preséu de medios. 	 미디어 장치 연결에 사용될 마운트 해제 명령


Nome d' usuariu: 	 사용자 이름:


Baxar les carátules que falten 	 없는 표지 가져오기


Tamañu d' amuesa 	 샘플 크기


Anubrir toles notes 	 모든 노트 숨기기


máxima tasa bits 	 최대 비트레이트


Entrugar si se graba' l proyeutu camudáu al colar 	 종료 시 수정된 프로젝트를 저장할지 묻습니다.


Recargando la configuración de KDE, por favor aguarde... 	 KDE 설정을 다시 읽어오는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...


Codificación & ISO 	 ISO 인코딩( I)


Use esti botón pa importar la contraseña privada dende un ficheru. 	 이 단추를 누르면 비밀 키를 파일에서 가져옵니다.


Familia de fontes 	 글꼴 종류


Convierte a xente normal en súper desendolcadores de KopeteName 	 일반적인 사람들에게 Kopete 개발을 소개합니다Name


Preséu de sistema: 	 장치파일 이름:


Existen dos formes de colar del mou de presentación: puedes calcar la tecla « Esc » o calcar el botón pa colar qu' aparez al situar el punteru del mur na esquina superior drecha. En cualisquier momentu puedes restolar a traviés de les ventanes abiertes (Alt+Tab de forma predeterminada). Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active 	 프리젠테이션 모드를 끝낼 수 있는 방법은 두 가지 있습니다. ESC 키를 누르시거나, 오른쪽 위 모서리에 나타나는 종료 버튼을 누르십시오. 물론 창 사이를 전환할 수도 있습니다. (Alt+Tab이 기본값) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


VGA 1024x768, 65536 colores (791) 	 VGA 1024x768, 65536색 (791)


Equí puedes definir el conxuntu de díxitos p' amosar númberos. Si los díxitos son distintos a los Arábigos, apaecerán namái cuando s' usen na llingua de l' aplicación o na parte del testu au s' amuesen. Decátate de que' l conxuntu de díxitos p' amosar valores monetarios tien de definise de mou separtáu (mira na llingüeta « Moneda ») 	 숫자를 표시할 때 사용할 숫자 종류를 선택할 수 있습니다. 아라비아 숫자 이외의 숫자를 선택한 경우, 프로그램이 사용하는 언어나 텍스트의 언어에 따라서 표시됩니다. 금액에 사용할 숫자 종류와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.


Color normal dixital: 	 보통 숫자 색상:


Ensin fallu. 	 오류 없음.


Info PNMName 	 PNM 정보Name


Amosar & mensaxes d' aida y d' información 	 힌트와 정보 메시지 보이기( H)


Active esta opción pa negar la condición definía nel filtru 	 이 상자를 선택하면 지정한 필터 조건을 반전시킵니다


Ventanes abaxo 	 아래로 가는 층


Hora Central Estándar - Manitoba y Oeste d' Ontario 	 중부 시간대 - 매니토바, 서부 온타리오


Configurar el salvapantalles 	 화면 보호기 설정


Calca p' acceder a los controles de tamañu, posición y ocultación, ansí como p' amestar nuevos elementos gráficos al panel. 	 패널에 새 위젯을 추가하거나, 크기, 위치, 숨기기 제어 컨트롤을 보려면 누르십시오.


ValónName 	 왈론어Name


request type 	 지정한 파일이나 디렉터리 복사하기request type


& Desaniciar márxenes 	 여백 잘라내기( T)


Convertir 	 변환( V)


HiFi (230 kbps en promediu) 	 고음질 (평균 230 kbps)


Preguntar más tarde 	 나중에 묻기


Nun pudo cargase la llista de reproducción "% 1" 	 이 개체를 생성할 수 없습니다.


Color de la función 4 	 함수 4 색상


Seleicionar ficheros multimedia 	 미디어 파일 선택


¿Ónde quies guardar% 1? 	 % 1을( 를) 어디에 저장하시겠습니까?


Nun se puede camudar el propietariu de la carpeta personal% 1 Fallu:% 2 	 홈 폴더% 1의 소유자를 변경할 수 없습니다. 오류:% 2


Amosar conseyos@ option: check 	 풍선 도움말 보이기@ option: check


Hora Central Estándar - Quintana Roo 	 중부 시간대 - 퀸타나 루


América/ Arxentina/ La_ Rioja 	 아메리카/ 아르헨티나/ 라_ 리호아


Pelleyu espacial 	 우주 먼지


Versión% 1 en% 2% 1 = browser name,% 2 = browser version,% 3 = platform (e. g. Firefox, 2. 0, Windows XP) 	 % 2의 버전% 1% 1 = browser name,% 2 = browser version,% 3 = platform (e. g. Firefox, 2. 0, Windows XP)


Desendolcador (entornu de trabayu, partes) 	 개발자 (프레임워크, 부분)


Nivel:% 1 	 단계:% 1


SuaḥiliName 	 스와힐리어Name


Triba MIME Descripción Sufixos Complementu 	 MIME 형식 설명 접미사 플러그인


Imaxe cue/ bin 	 Cue/ Bin 이미지


El certificáu de l' autoridá certificadora nun valSSL error 	 인증 기관 인증서가 잘못되었습니다SSL error


Siempre visible 	 항상 보이기


Los URL visitaos recién 	 최근에 방문한 URL


Memoria d' intercambéu:% 1 /% 2 	 스왑:% 1 /% 2스왑:% 1% 1


Camudar... 	 수정...


ᵁ minutu 	 분마다


Permitir la baxada de ficheros dende MetalinkName 	 메타링크에서 파일 다운로드하기Name


Pol perguapu tema de K3b 1. 0 	 amazing K3B 1. 0 테마 제공


Descargando la llista de reproducción 	 재생 목록 다운로드 중


Copiar testu 	 텍스트 복사


Amosar el diálogu d' Escoyeta de motor 	 백엔드 선택 대화상자 보이기


Delles estayes y conteníos escoyéronse pa desanicialos ¿Quies desanicialos? 	 몇몇 분류와 필드가 삭제하기로 선택되어 있습니다. 삭제하시겠습니까?


América/ Toronto 	 아메리카/ 토론토


Rexistrar nún ficheru 	 파일에 기록하기


Escoyer un estilu de rexáu afayadizu. 	 적합한 격자 스타일 선택.


África/ Lome 	 아프리카/ 로메


URL defeutuosa 	 잘못된 URL


América/ Manaus 	 아메리카/ 마나우스


Intensidá: 	 강도:


Amosar información xenérica del mediu 	 저장 매체의 일반적인 정보를 보여 줍니다.


Motor DVI pa OkularName 	 Okular의 DVI 백엔드Name


Suprimir perfil 	 프로필 삭제( D)


Combinación de tecles 	 키 조합


Previsualización de la semeya (% 1 x% 2) 	 스냅샷 그림 미리 보기 (% 1 x% 2)


Cadena de versión compilada de les biblioteques de KDE 	 KDE 라이브러리에 대한 버전 문자열에 컴파일


Asia/ Pyongyang 	 아시아/ 평양


Archivando (320 kbps) 	 보관용 (320 kbps)


Esta xera executaráse nos intervalos especificaos 	 이 작업은 지정한 기간마다 실행됩니다.


Duble clic p' abrir ficheros y carpetes@ option: check 	 두 번 클릭으로 파일과 폴더 열기@ option: check


Y cada neurona fái ente 1000 y 10000 contautos con otres neurones del celebru. 	 그리고 각각의 뉴런은 뇌 안의 다른 뉴런들과 1000~10000개 정도의 연결을 이루고 있습니다.


Amosar el resultáu nel títulu de la ventana 	 창 제목에 결과를 보일 지 여부입니다.


KMix: nun pudo alcontrase l' entemecedor. Compruebe que la tarxeta de soníu ta instalada y que' l controlador de soníu ta cargáu. 	 kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다. 사운드 카드가 설치되어 있는지, 드라이버가 불러와져 있는지 확인하세요.


Mantenedor actual 	 현재 관리자


Por favor, esbille' l ficheru a restaurar. Decátese de que restaurar una copia de respaldu sobroscribirá tola información esistente. Seique deseye facer una copia de respaldu enantes. Considere tamién zarrar toles aplicaciones Akonadi (pero nun detenga' l sirvidor Akonadi). 	 복원할 파일을 선택하십시오. 복원 과정에서 이미 있던 데이터는 삭제될 것입니다. 이를 원하지 않으시면 백업을 먼저 해 두십시오. 복원하기 전 Akonadi를 사용하는 프로그램을 종료하시고, Akonadi 서버는 종료하지 마십시오.


Llendes personalizaes de la faza gráfica 	 그림 구간 사용자 경계


Asia/ Yakutsk 	 아시아/ 야쿠츠크


Nome del ficheru del xuegu 	 사용할 게임 파일


Introduza usuariu: 	 사용자 이름 입력


Área baxo la gráfica 	 그래프상 구간


Comentariu@ title: window 	 설명@ title: window


Criar llista de reproducción pa los ficheros sacaos 	 추출된 파일에 대한 재생 목록을 만듭니다.


Tasa de bits nominal 	 예상 비트레이트


Permite la xestión de sesiones SSH o Telnet per KRDCComment 	 KRDC를 통해서 원격 SSH나 텔넷 세션 관리하기Comment


Raid por software de Linux (Md) 	 Linux 소프트웨어 레이드 (md)


Amosar el siguiente Cron: 	 다음 Cron 보이기:


@ action: button 	 SVN 커밋@ action: button


América/ Arxentina/ Catamarca 	 아메리카/ 아르헨티나/ 카타마르카


Pa espublizar 	 공개용


Motor PDF pa Okular qu' usa PopplerName 	 poppler를 사용하는 Okular PDF 백엔드Name


Anubrir la barra de ferramientes de Preferencies 	 설정 도구 모음 숨기기( S)


Caberu preséu coneutáu:% 1General options page 	 마지막으로 연결된 장치:% 1General options page


Restoladores 	 기본 브라우저


IRC: server: irc. freenode. net / canales: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Feedback: amarok@ kde. org 	 IRC: 서버: irc. freenode. net / 채널: # amarok # amarok. de # amarok. es 피드백: amarok@ kde. org


El llugar nel que vives. KDE usará los valores predeterminaos d' esti país o rexón. 	 여러분이 살고 있는 곳입니다. KDE는 기본값으로 이 국가 및 지역을 사용합니다.


% 1 seleicionáu (% 2) @ info: status 	 % 1 이( 가) 선택됨 (% 2) @ info: status


Formatu de vídeo: 	 비디오 형식:


Millones de persones sordes o con perda d'audición necesiten subtítulos p'acceder a los conteníos d'un videu 	 다수의 청각 장애인이나 듣기에 어려움이 있는 시청자들은 동영상을 이용하기 위해 자막을 필요로 합니다.


Mensaxería nel intreComment 	 인스턴트 메신저Comment


Photo Importer 	 사진 가져오기


Parte SVGName 	 Svg 부분Name


K3b usa en realidá cdrecord pa grabar CD. 	 K3B는 CD를 실제로 기록하기 위해 cdrecord를 사용합니다.


Miniatures 	 미리 보기


Aniciar en mou de pantalla completa 	 전체 화면 모드에서 시작하기


Plantía de camín d' usuariu: 	 홈 경로 템플릿:


Activada 	 사용함


Información de Magnatune 	 Magnatune 정보


El valor del altor de la ventana. 	 창의 높이 값.


& Eslizar Abaxo 	 아래로 스크롤( S)


Si esta opción ta escoyida, K3b automáticamente desaniciará los CD- RW y formateará los DVD- RW enantes de la grabación si s' atopa dalgún en vez de un mediu baleru. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, K3B는 기록 작업 전에 비어 있지 않은 CD- RW와 DVD- RW를 자동으로 지웁니다.


Segmentu de carga d' arranque: 	 부트 로드 세그먼트:


África/ Maseru 	 아프리카/ 마세루


Xestor d' UsuariuName 	 사용자 관리자Name


%s: Quitando'l '/' d'entamu de los nomes de camín absolutos 	 %s: 절대경로명 앞의 '/' 제거


Error d' evaluación 	 평가 오류


Afitar horariu de programa 	 프로그램 예약


InterferenciaName 	 간섭Name


Usu:% 1% 2 	 사용 방법:% 1% 2


Anubrir los ficheros que concasen 	 일치하는 파일 숨기기


Tamañu@ action: inmenu Sort By 	 크기@ action: inmenu Sort By


Carpetes enanchables@ title: menu 	 폴더 확장 사용하기@ title: menu


Tasa de multiplexación: 	 Mux율:


Cabera reprodución 	 마지막 재생 시간


El porcentaxe de memoria usáu por Gwenview enantes de que\ t\ t\ tavise al usuariu y suxera atroxar les modificaciones. 	 Gwenview에서 사용자에 알리고 변경 사항을 저장하라는\ t\ t\ t알림을 띄울 때까지 사용할 메모리 양입니다.


Comprobar ficheros 	 파일 확인


América/ Halifax 	 아메리카/ 헬리팩스


Camudóse' l gráficu. ¿Quies grabalu? 	 그림을 수정하였습니다. 그 저장할까요?


Orientáu a órdenes 	 명령 지향


Basoria@ title: group General settings 	 휴지통@ title: group General settings


Alarma & en: 	 다음 시간 후에 알람( I):


Data/ Hora 	 날짜/ 시간


Nun puede coneutaseComment 	 연결할 수 없음Comment


Baxar el mediu tán aína como tea disponible 	 사용 가능할 때 바로 미디어 다운로드


llevó-y cien mil años aprender, pué ser aprendío en cinco, igual diez minutos. 	 10만 년에 걸쳐 획득한 것을 어린이는 5분 또는 10분 안에 배울 수 있는 것입니다.


# Consulta si les carauterístiques de rede tan actives o non. # - Si se da la opción 'status', devuelve si les # redes tan activáes nel sistema # - Si se da la opción 'wireless', devuelve si # l' inalámbricu ta activáu nel sistema # - Si se da la opción 'wireless- hardware', devuelve # si el hardware inalámbricu ta activáu # - Si se da la opción 'interface', imprenta les # propiedáes de la interfaz de rede a la que se refier 'uni'. # - Si se da la opción 'network', imprenta les # propiedáes de la rede en 'device- uni' a la que se refier 'network- uni'. 	 # 네트워킹 기능을 사용할 수 있는가 조회합니다. # - 'status' 옵션을 지정하면, 시스템에서 네트워킹을 # 사용할 수 있는가 조회합니다 # - 'wireless' 옵션을 지정하면 시스템에서 무선 네트워킹을 # 사용할 수 있는가 조회합니다 # - 'wireless- hardware' 옵션을 지정하면 무선 하드웨어가 # 활성화되어 있는가 조회합니다 # - 'interface' 옵션을 지정하면 'uni' 가 가리키는 네트워크 # 인터페이스의 속성을 조회합니다 # -' network '옵션을 지정하면' device- uni' 의 네트워크 # 'network- uni' 의 속성을 조회합니다.


Desaniciar parte 	 부분 삭제


Nome del sensor 	 센서 이름


La función debe tener una variable adicional como parámetru, p. ex., f( x, k) tendría k como parámetru 	 함수는 인자로서 부가 변수를 가졌습니다. 예로 f( x, k) 은 인자로서 k를 가졌습니다


Equí puedes definir el separtador decimal usáu p' amosar númberos (p. ex. un puntu o una coma na mayoría de los paises). Decátate de que' l separtador decimal usáu pa valores monetarios tien de ponese per separtáu (ver la llingüeta « Moneda »). 	 숫자를 표시할 때 사용할 소수 구분자를 정의할 수 있습니다. 대부분 국가에서는 점이나 쉼표를 사용합니다. 금액에 사용할 소수 구분자와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.


Xenerando l' índiz... 	 찾아보기 생성 중...


Desendolcador y caltenedor 	 개발자와 관리자


Avisu: Nun puede accedese al direutoriu personal %s qu'especificaste: %s. 	 경고: 지정한 %s 홈 디렉터리로 접근 불가: %s


Utilidá de captura de pantalles de KDE 	 KDE 스크린샷 프로그램


Primer páxina 	 첫 쪽


Ferramienta KDE pa restolar y controlar el to hardware dende la llinia d' ordes 	 하드웨어를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


Ficheru temporal 	 임시 파일


[Páxina Llingüeta nueva] Tamién ameyoramos la páxina Llingüeta nueva. 	 [새로운 탭 페이지] 또 하나의 새 기능 새로운 탭 페이지가 개선되었습니다.


Xirar 	 나선형


Executar l' aplicación arreyada 	 연결된 프로그램을 실행합니다


Repetir: button next to the 'Repeat:' label 	 반복button next to the 'Repeat:' label


Executar pruebes... 	 시험 실행...


Información de TheoraName 	 theora 정보Name


Amestar etiquetes@ label: textbox 	 태그 추가하기@ label: textbox


Yá existe un usuariu con UID% 1. 	 UID% 1인 사용자가 이미 존재합니다.


Tecles numbériques. 	 숫자 키


Mou de xestión de noticies 	 뉴스 관리 모드


Contraseñas d' invitaciones incorreutesComment 	 잘못된 비밀번호 초대장Comment


& Renomar la carpeta... 	 이름 바꾸기( R)


Calque nesti botón p 'amenorgar l' área esbillada 	 선택한 영역을 축소 하시려면 이 단추를 누르십시오.


Polonia 	 폴란드


Recibióse un mensaxe entrante na ventana de charra activaName 	 활성화된 대화 창에 새 메시지가 들어옴Name


MultiSegmentKIOName 	 다중 세그먼트 KIOName


Boca abaxo (180 graos) 	 거꾸로 (180도)


AutorCoptic month 4 - LongName 	 작성자Coptic month 4 - LongName


Tacháu 	 취소선


Si s' activa, Organizar ficheros agrupará carpetes que contengan la mesma triba de ficheros. 	 설정하시면, '파일 구성하기' 가 같은 파일 형식을 포함하는 디렉터리별로 그룹화합니다.


América/ St_ Vincent 	 아메리카/ 세인트_ 빈센트


Parar reproducción 	 재생 멈춤


Nun puede abrise% 1 pa llectura. 	 % 1을( 를) 읽기 위해 열 수 없습니다.


Formatu erroneu de la URL% 1 	 잘못된 URL% 1


Nuevu proyeutu de CD de & vídeo 	 새 비디오 CD 작성( V)


Amestar carpeta a « Llugares » @ label 	 폴더를 위치에 추가하기@ label


Canadá/ Terranova 	 캐나다/ 뉴_ 펀들랜드


Calidá de vídeo 	 비디오 화질


Siguiente vista 	 다음 보기


Esti mes@ label 	 이번 달@ label


Propiedaes de la llinia 	 줄 속성


Altor: 	 높이:


Sintetizador 	 미디 합성


Esportar al cartafueyuformat to display times 	 클립보드로 내보내기( X) format to display times


Tabla de testera: 	 헤더 표:


Si esta opción ta habilitada, usaránse les preferencies de tamañu y orientación al aniciase KDE. 	 이 설정을 사용하면 KDE를 시작할 때 이 크기와 방향 설정을 사용합니다.


Moviendo ficheros o direutorios a la basoria@ option: check Ask for Confirmation When 	 파일이나 폴더를 휴지통으로 옮길 때@ option: check Ask for Confirmation When


Shwup ExportComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


L'usuariu `%s' nun ye un usuariu del sistema. Colando. 	 '%s' 사용자는 시스템 사용자가 아닙니다. 종료합니다.


Konqueror ta diseñáu pa sofitar y soportar los estándares d' Internet. El oxetivu ye implementar dafechu los estándares oficialmente sancionaos d' organizaciones como W3 y OASIS, amás d' amestar sofitu adicional pa otres propiedaes útiles d' usu habitual, que xurden como estándares de facto n' Internet. Xunto con esti sofitu, pa funciones como favicons, pallabres contraseña d' Internet, y marcadores XBEL, Konqueror tamién implementa: 	 Konqueror는 인터넷 표준을 지원합니다. W3C나 OASIS 같은 단체에서 정하는 표준을 모두 지원하는 것을 목표로 하고 있으며, 인터넷에서 주로 사용되는 사용성 기능도 같이 지원합니다. 파비콘이나 웹 바로 가기, XBEL 책갈피 외에도 Konqueror는 다음을 지원합니다:


Valor mínimu: 	 최소 값:


Navegación@ title: group 	 탐색@ title: group


OrdeComment 	 명령Comment


Esquema de coloresplasma name 	 색 배열plasma name


ConfidencialBanner page 	 유출 금지Banner page


Gracies. (Aplausos) 	 감사합니다. (박수)


Activar llingüeta previa 	 이전 탭 활성화


Data curtia: 	 간단한 날짜:


Namái amosar xeres de la pantalla actual 	 현재 화면에 있는 작업만 보이기


CanarésName 	 칸나다어Name


Igües pa * BSD 	 * BSD 수정


Coptu@ item Calendar system 	 콥트 문자@ item Calendar system


Esto quitará de la llista la llingua marcada. 	 이것은 선택한 언어를 목록에서 삭제합니다.


Desaniciar conexón 	 연결 삭제


El tiempu d' arrastre tien de ser menor o igual que' l tiempu d' allanciu. 	 드래그 시간은 머무름 시간보다 작거나 같아야 합니다.


Reproducir/ Pausa 	 재생/ 일시정지


Copiar CD- Testu 	 CD- Text 복사


La soscrición finalizó correcho. 	 가입이 성공적으로 완료되었습니다.


Determina dende qué sirvidor de Amazon se tendríen de baxar les imáxenes de les carátules. 	 표지 그림를 받기 위한 Amazon 서버의 위치를 결정합니다.


nun se pudo zarrar la tubería de la orde `mount': %s 	 'mount'명령의 파이프를 닫을 수 없음: %s


@ info: status 	 버전 정보를 업데이트하는 데 실패했습니다. @ info: status


Activu 	 활성화


Llinial ensin signou 	 부호 없는 선형화


Pista siguiente 	 다음 트랙


& Mandar per corréu eleutrónicu la Escoyeta... 	 선택 영역 전자 우편으로 보내기( E)...


Importando ficheru PS como PDF (esto tardará un ratu)... 	 PS 파일을 PDF로 불러오는 중 (이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다)...


Aplicación de la bandexa del sistema pa redimensionar y voltiar 	 X 크기 조정 및 회전 시스템 트레이 프로그램


Tocante a% 1 	 % 1별 앨범


Nun se pudó imprentar el documentu. Informa del fallu a bugs. kde. org. 	 이 문서를 인쇄할 수 없습니다. bugs. kde. org에 버그를 보고하십시오.


Puntuación@ item:: inlistbox 	 별점@ item:: inlistbox


Usar & notificaciones pa toles fontes 	 모든 피드에 알림 사용( N)


% 1s 	 % 1초


& Númberu de llinies fixu: 	 고정된 줄 수:


Ye como espiar l'actividá des célules nervioses. 	 뇌 안에 들어있는 신경세포들의 활성을 엿듣는다고 할 수 있죠.


Por favor escribi una llinia d' orde válida... 	 올바른 명령을 입력하십시오...


Modulación: 	 변조 방식:


Camuda la cuenta del llector en llinia 	 온라인 리더 계정 수정


Reemplazar les próximes pistes con pistes nueves. 	 다음에 재생할 트랙을 새로 결정합니다.


Redimensionar, voltiar y configurar pantalles. 	 화면 크기 조정, 회전, 설정.


& Testu planu... 	 일반 텍스트( T)...


Amestando usuariu '%s' ... 	 '%s' 사용자를 추가 중...


Europa/ París 	 유럽/ 파리


Curiapantalles Ciencia 	 과학 화면 보호기


Ficheru fonte: 	 원본 파일:


Salida de la orde: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 명령의 출력: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Color de la fonte: 	 글꼴 색상:


Amestando un nuevu usuariu «%s» (UID %d) con grupu «%s» ... 	 새로운 사용자 `%s' (%d) 을(를) 그룹 `%s'(으)로 추가 ...


ta na cabera 	 마지막


Datos/ mou2 	 데이터/ Mode 2


Llista de descripciones de ficheru 	 파일 목록 설명


Un recursu públicu pa la innovación y les oportunidaes. 	 혁신과 기회의 자원으로서 자리 매김 하고 있습니다.


Reaniciar Vista 	 보기 초기화


Llista tolos fondos d' escritoriu conocíos y los sos modosNAME OF TRANSLATORS 	 모든 배경 그림과 모드 목록NAME OF TRANSLATORS


Tasa de bits media 	 평균 비트레이트


Amosar fondu 	 배경 표시


Abrir el documentu nuna nueva llingüeta 	 문서를 새 탭으로 열기


Migración a ALSA 	 ALSA 포팅


Rápidu y fácil 	 단순한 빠름


Escritoriu 	 데스크톱


Fonte personalizada@ action: button Choose font 	 사용자 정의 글꼴@ action: button Choose font


Abriendo '% 1'... 	 '% 1' 여는 중...


La contraseña pa usar al coneutar con Audioscrobbler 	 Audioscrobbler로 접속할 때 사용할 사용자의 패스워드


parar@ action: inmenu 	 중지@ action: inmenu


Nun hai dengún esbilláu (camudar...) NAME OF TRANSLATORS 	 선택하지 않음 (변경...) NAME OF TRANSLATORS


Instala una versión más recien de growisofs. 	 더 최근에 나온 growisofs를 설치하십시오.


LlatínName 	 라틴어Name


Llograsti llimpiar más del% 1% del tableru 	 이 판의% 1% 이상을 채웠습니다


Si esta opción ta marcada, críase la carpeta personal de cada nuevu usuariu. 	 이 설정을 사용하면 새 사용자의 홈 디렉터리를 만듭니다.


Guión de proxy inváliduComment 	 잘못된 프록시 스크립트Comment


VGA 640x480, 65536 colores (785) 	 VGA 640x480, 65536색 (785)


América/ Louisville 	 아메리카/ 루이스빌


Autentificando 	 인증처리 중


Modificasti abondes imáxenes. Tendríes de guardar los cambeos pa evitar problemes de memoria. 	 여러 개의 그림을 수정하였습니다. 메모리 문제를 막기 위해서 변경 사항을 저장해야 합니다.


Y xurde qu'hai neurones que se llamen neurones d'órdenes motores ordinarias na parte anterior del celebru, que se conocieran dende más de 50 años. 	 이 신경세포들의 모임에는 전두엽 내에서 평범한 운동명령뉴런으로 발견되어 50여년 간 그렇게 알려져 있었던 뉴런들이 포함됩니다.♪


Apertura 	 조리개 구경


CifráuComment 	 암호화Comment


Criar ficheros TRANS. TBL 	 TRANS. TBL 파일을 생성


Imprenta les id de les xeres pa toles xeres denomaes < taskname > 	 이름이 < taskname > 인 작업의 작업 ID 출력하기


Direutoriu actual (llargu) 	 현재 디렉터리 (긴)


Equí tamos viendo neurones. 	 여기, 여러분들이 보고 계신 것이 뉴런입니다.


Leyíu error 	 읽기 오류.


Estilu del rexáu 	 격자 모양


Baxa prioridá de programación pal procesu de trescodificación del vídeo. 	 비디오 트랜스코딩을 처리하는 동안 작업 우선 순위를 낮춤( c)


Desplazamientu de la posición Y 	 Y 위치 오프셋


Moscú+02 - Urales 	 모스크바+02 - 우랄 산맥


Pues modificar la páxina Llingüeta nueva si arrastres les miniatures pa camudar l'orde. 	 새로운 탭 페이지를 여러분 마음대로 바꿀 수도 있습니다. 미리보기를 드래그 해 바꾸어 보세요.


Emular un discu duru 	 하드디스크를 에뮬레이션합니다.


¿Daveres quies vaciar la papelera? Desaniciaránse tolos elementos. @ action: button 	 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다. @ action: button


# Petición pa desaniciar un preséu bluetooth remotu del bus 	 # 버스에서 원격 블루투스 장치를 삭제하도록 요청하기


Executar hasta un puntu d' interrupción... 	 정지점까지 실행...


Axeitar por@ addAction: inmenu 	 정렬 순서@ addAction: inmenu


Fallu al arrancar KTTSD 	 KTTSD 시작 실패


(Personalizáu) 	 (변경됨)


Esta opción permite definir la cantidá de sectores baleros amestaos enantes de qu' entame la estaya lead- out, ye dicir, la cantidá de sectores post- intervalu. La especificación ECMA- 130 requier que la cabera pista de datos enantes del lead- out tenga un post- intervalu de polo menos 150 sectores, que ye la opción predeterminada pa esti parámetru. Dellos sistemes operativos pueden atopar fallos de E/ S por problemes de llectures anticipaes al lleer la cabera pista mpeg si esti parámetru ye baxu. Valores permitíos: [0.. 300]. Predetermináu: 150. 	 이 옵션으로 리드아웃 영역이 시작되기 전에 추가되는 빈 섹터의 수를 지정할 수 있습니다. 즉, 트랙 뒷간격( post- gap) 의 섹터 수를 지정합니다. ECMA- 130 명세서에는 리드아웃 영역에 앞서 트랙 뒷간격으로 150개의 섹터를 설정하도록 요구하는데, 이는 기본값으로 설정되어 있습니다. 이 값을 너무 낮게 설정하면 마지막 MPEG 트랙을 읽을 때 너무 많은 영역을 읽어들이는 문제가 생기므로, 몇몇 운영체제에서는 입출력 오류가 발생할지도 모릅니다. 허용 범위: [0~300]. 기본값: 150.


Hora del Este - Kentucky - Condáu de Wayne 	 동부 시간대 - 켄터키 주 - 웨인 카운티


Inglés británicu (en- gb) 	 영국 영어 (en- gb)


Atlánticu/ Reykjavik 	 대서양/ 레이캬비크


Y un descubrimientu reciente fechu por investigaores n'Italia, en Parma, por Giacomo Rizzolatti y los sos collacios, ye un grupu de neurones llamáu neurones espexu, que tan alantre nel celebru, nos llóbulos frontales. 	 최근에 새로운 발견이 보고되었는데 이탈리아의 파르마에 있던 연구자들인 Giacomo Rissolatti와 그의 동료들이 거울 뉴런이라고 불리는 신경세포들의 모임을 전두엽에서 찾아낸 것입니다.


Rexistru de les sesiones de X 	 X 세션 로그


Completóse' l movimientu a la basoria. @ info: status 	 휴지통으로 이동 작업이 완료되었습니다. @ info: status


Ficheru de fustaxes de Kopete 	 Kopete 이모티콘 압축 파일


Rectángulu 	 직사각형


Imáxenes de color de baxa intensidá pa los diálogos 	 대화 상자의 색상 수가 적은 그림


Nota en llinia 	 인라인 노트


basoriafoundationslot hint 	 버린 카드foundationslot hint


(nun hai artículos ensin lleer) 	 (읽지 않은 글 없음)


ÁrabeName 	 아라비아어Name


Configura la vista como 'enlazada'. Una vista enllazada reflexa los cambeos fechos nes carpetes dende otres vistes enllazaes. 	 보기를 '연결된' 것으로 설정합니다. 연결된 보기의 변경 사항은 다른 연결된 보기에도 반영됩니다.


Ficheru xeneráu por KCron el% 1. 	 KCron% 1에서 생성한 파일입니다.


Códigu del proyeutu kvt Meyores xenerales 	 kvt 프로젝트에서의 코드 일반적인 개선


Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada. 	 기본으로 비활성화된 플러그인 목록.


Punjabi/ PanjabiName 	 펀자브어Name


Escueyi' l ficheru del ficheru pa esportar 	 내보낼 출력 파일의 이름을 지정하십시오


Contraste: 	 명암:


& Títulu: 	 제목( I):


Remanamientu d' espacios en nomes de ficheros 	 파일 이름에서의 빈칸 처리 방법을 설정합니다.


& Sacar 	 드라이브에서 꺼내기( E)


Gueta... 	 찾아보기...


ensin cambeos 	 바꾸지 않음


& RestaurarCoptic month 13 - LongName 	 복원( R) Coptic month 13 - LongName


Acre 	 아크레


África/ Lusaka 	 아프리카/ 루사카


ID del editor: 	 발행자 ID:


Artículu siguiente: 	 다음 글:


Configuración automática del proxyName 	 자동 프록시 설정Name


montónslot type 	 스톡slot type


Controla la calidá de los ficheros codificaos 	 인코딩될 파일의 음질을 조정합니다.


Amosar la barra de ferramientes Preferencies 	 설정 도구 모음 보이기( S)


Ubuntu pue recoyer información anónima qu'ayudará a los desendolcadores a meyoralu. Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá. 	 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다. 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다.


Monitor de & silenciu 	 응답 없는 상태 지켜보기( S)


Motor de ficheros d' aida en HTML de Windows pa OkularName 	 Okular의 윈도 HTMLHelp 백엔드Name


Camudar nome@ option: check 	 항목 이름 바로 바꾸기@ option: check


Pero hay otru tipu de neurones espexu, que se dedica a daqué diferente. 	 거울 뉴런에는 앞서 이야기한 거울 뉴런과는 꽤 다르게 작용하는 것들도 있습니다.


Desbloquiar elementos gráficos 	 위젯 잠금 풀기


& Estrayer triba de lletra 	 글꼴 추출( E)


Falta'l recíprocu pa la rellación %s 	 %s 관계에 대한 상호 관계 정보가 빠졌습니다


Rei Alberto 	 킹 알버트


Actividá% 1 	 활동% 1


La carátula descargóse con éxituComment 	 표지 그림을 성공적으로 다운로드했습니다Comment


Creando interfaz gráfica del usuariu... 	 GUI를 만드는 중...


Valor inicial: 	 초기 값:


Amosar previsualización de ficheros y carpetes@ action: inmenu Sort 	 파일이나 폴더 미리 보기 보이기@ action: inmenu Sort


Reaniciar 	 다시 시작


Esportar valores a un ficheru de testu. Escribirase una llinia pa cada valor de la llista de parametros. 	 값을 문자열 파일로 내보내기. 각 인자 목록의 값들을 파일에서 한 줄로 쓰게 됩니다.


Equi puedes escoyer la moneta a usar cuando s' amuesen valores monetarios, ex. United States Dollar ó Pound Sterling. 	 금액을 표시할 통화를 선택하십시오. 예제: 대한민국 원, 미국 달러.


América/ Costa_ Rica 	 아메리카/ 코스타_ 리카


Configurar qué datos tienen d' amosase nel Panel d' Información. 	 정보 패널에 표시될 메타데이터를 설정합니다.


Guardar pulsaciones 	 키 잡기


Bloquiar 	 잠그기


Ensin complementu 	 플러그인 없음


Autoesplorar 	 자동 검색


& Rusu a Inglés 	 러시아어에서 영어로( R)


CD de vídeo 2. 0 	 비디오 CD v2. 0


Contrayer grupu padre 	 부모 그룹 축소하기


Pacíficu/ Kwajalein 	 태평양/ 콰잘레인


Mover esti eslizador pa fixar l' allugamientu del panel 	 이 슬라이더를 움직여서 패널 위치를 정하십시오


Veceru de conexón remota d' escritoriu KDE 	 KDE 원격 데스크톱 클라이언트 시작됨


Inxertar enantes del actual 	 현재 항목 이전에 삽입하기( B)


@ title: column 	 IO 슬레이브를 만들 수 없음:% 1@ title: column


Parte del audio d' orixe usada 	 음원의 사용된 부분


Nun hai un GID disponible nel rangu %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). 	 범위 %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) 내에 남아 있는 GID가 없습니다.


% 1 necesítase' l modelu d' iPod p' arrancar l' iPod 	 % 1 iPod을 초기화하려면 모델을 알아야 합니다


reina de corazones 	 하트 퀸


Ensin allanciu 	 지연 없음


Abrir nuna llingüeta & nueva 	 새 탭으로 열기( N)


Asia/ Gaza 	 아시아/ 가자


KFile System Bookmarks 	 루트KFile System Bookmarks


Renomar l' oxetu% 1 a: @ info: status 	 항목% 1 의 새 이름을 입력하십시오: @ info: status


ArcusenuHyperbolic sine 	 아크 사인


Nun pudo lleese esti paquete. 	 이 패키지를 읽을 수 없습니다.


Consola IPython 	 IPython 콘솔


ID del serviciu: 	 서비스 ID:


Description 	 원격 위젯 정책 저장Description


Sistema: 	 시스템( S):


Nun esiste' l ficheru o direutoriu 	 그러한 파일이나 디렉터리가 없음


Tiempu de la sesión 	 세션 시간


Lleendo información sobro les tribes de lletra...% 1 is "Title" 	 글꼴 정보 읽는 중...% 1 is "Title"


Pistes MPEG de CD de vídeo 	 비디오 CD MPEG 트랙


Permitir al usuariu remotu & remanar el tecláu y el mur 	 원격 사용자가 키보드와 마우스를 제어하도록 허용( C)


Id. del & remitente: 	 보내는 사람 ID( S):


La verificación de la contraseña de dominiu nun ye válida. 	 호스트 키 검증이 실패했습니다.


Europa/ Andorra 	 유럽/ 안도라


% 1h 	 % 1시간


Sobroescribir 	 덮어쓰기( O)


Abrir el diálogu d' extraición de DVD 	 비디오 DVD 추출 대화상자를 엽니다.


Europa/ Viena 	 유럽/ 비엔나


De drecha a esquierda, d' arriba haza abaxo 	 오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로


Agospiar xuegu en rede 	 네트워크 게임 열기


Adautador d' estensión de KHTML 	 KHTML 확장 기능 어댑터


Memoria cableada 	 고정 메모리


La tercera, ya la númberu tres. Ye muy fácil. Ye obvio". 	 세 번째로 만들어진 집은 3호집 입니다. 매우 쉽고, 명확하죠."


Equí puedes axustar la calidá del fluxu codificáu. Un valor mayor implica una calidá mayor, pero codifica más lento. 	 인코딩된 스트림의 품질을 설정할 수 있습니다. 높은 값은 높은 품질을 의미하지만 인코딩이 느려집니다.


Habilita' l curiapantalles 	 화면 보호기를 사용합니다.


Convirtiendo pistes d' audio 	 오디오 트랙을 변환하는 중...


PosarCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 일시 정지Coptic weekday 7 - ShortDayName


L'índiz %(num)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columnaparent indexrow and column index 	 %(rolename)s의 %(num)d번 인덱스는 행렬이 일치하지 않습니다parent indexrow and column index


Versión del Formatu 	 형식 버전


Data < = 	 날짜가 다음 이전


XorxanuName 	 그루지야어Name


& Anchor de llinia: 	 선 너비( W):


Copiar equí@ title: menu 	 여기로 복사하기@ title: menu


& Mover 	 이동( M)


Bloquiar elementos gráficos 	 위젯 잠그기


Y nun hái distinción entre la to conciencia y la d'otra persona. 	 그리고 다른 사람의 의식과 당신의 의식은 명확히 구별되어 있지 않습니다.


Detúvose la grabación instantánea 	 즉석 녹화 중지됨


América/ Nipigon 	 아메리카/ 니피곤


Complementu d' audio de KTTD p' ALSAComment 	 KTTSD ALSA 오디오 플러그인Comment


Equí puedes escoyer el númberu máximu de llinies de rexistru a amosar na vista principal. 	 여기에서 주 보기에 표시할 최대 로그 줄 수를 선택할 수 있습니다.


Especificar un llinguax concretu 	 특정한 언어 지정하기


Esbillar Too 	 모두 선택


Seleicionar un atributu pal filtru 	 필터의 속성 선택


Cursor parpaguiante 	 커서 깜빡이기


# Solicita les propiedaes de la interface bluetooth 	 # 블루투스 어댑터의 속성 요청하기


Nun unviar señales a les aplicaciones p' anovase 	 프로그램에 업데이트 신호 보내지 않기


Operaciones: 	 연산자( P):


Ensin información 	 관련 정보 없음


Máquina virtual 	 가상 머신


& Memoria: 	 메모리( M):


MensaxSize format 	 메시지Size format


Puntu d' accesu 	 액세스 포인트


Tasa de bits máxima conseñada 	 최대 비트레이트 지정됨


Visita' l blog de los collaboradores 	 이전 기여자


Fondu: 	 배경( N):


& Constantes 	 상수( C)...


Imáxenes pa los diálogos 	 대화 상자의 그림


Altor 	 높이:


Nueva & ventana 	 새 창( W)


Puntuación de la entrada 	 항목에 대한 별점


Aida... 	 도움 얻기...


Restaurar sesión 	 세션 복원하기


Carpeta actual incluyíes toles subcarpetes@ option: radio Apply View Properties To 	 하위 폴더를 포함하는 현재 폴더@ option: radio Apply View Properties To


Pasó' l tiempu llende intentando coneutar a la máquina remota 	 원격 호스트 접속 시도가 시간을 초과하였습니다.


Guetando música 	 음악 검색 중


Content FetchComment 	 내용 가져오기Comment


Organizar ficheros trocará les subcadenes que concase con esta cadena. 	 '파일 구성하기' 는 이 문자열과 일치하는 부분 문자열을 변경할 것입니다.


Métodu WEP '% 1' desconocíu 	 알 수 없는 WEP 방법 '% 1'


Elementu gráficu desconocíumisc category 	 알 수 없는 위젯misc category


Zarrar la ventana o documentu actual 	 현재 창이나 문서를 닫습니다


Númberu de reproducciones: 	 재생 횟수:


& Eslizar Arriba 	 위로 스크롤( S)


Usar fiches coloreaes 	 색깔 있는 칩 사용하기


Tocante a 	 정보( B)


Círculos alrodiu l' orixe. 	 원점 주위 원.


Axustes de la pantalla 	 화면 설정


Caltener & baxo les demás 	 항상 아래( B)


cinco de piques 	 스페이드 5


El valor d' aumentu que la erbía tendría d' usar. 	 축소 도구에서 사용하는 값


HiFi (190 kbps en promediu) 	 고음질 (평균 190 kbps)


& Marcar como 	 다음으로 표시( M)


Use esti control pa esbilla cuántes llinies de testu s' amosarán embaxo de los iconos. 	 아이콘 아래에 표시할 텍스트 줄 수를 선택할 수 있습니다.


Llimpiar aplicaciones recién usaes 	 최근 프로그램 비우기


fai tres meses 	 % 1분 전


Sólo Linux/ Unix 	 Linux/ Unix 전용


Apagar ensin confirmación 	 확인하지 않고 끄기


Amosar fleches 	 화살표 보이기


Separtar sesión@ action: inmenu 	 세션 떼내기( D) @ action: inmenu


Nun pudo abrir el preséu% 1 	 % 1 장치를 열 수 없습니다.


Escueyi esta opción pa desaniciar los fallos de Xorg 	 X. org 오류를 제거하려면 선택하십시오


Amosar siempres cursor llocal 	 로컬 커서 보이기


Versión: 	 버전:


Preamplificación 	 사전 증폭


Llinial con signu 	 부호 있는 선형화


Alliniar a manzorga 	 왼쪽 정렬


Nomando ficheru 	 파일 이름 형식


Yá esiste un ficheru denomáu% 1. ¿Daveres quies sobroscribilu? 	 파일% 1 이( 가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?


Engranaxes (GL) Name 	 기어 (GL) Name


Cuándo tán habilitaos los conseyos. 	 풍선 도움말을 사용할 지 여부입니다.


Alemán (Liechtenstein) 	 독일어 (리히텐슈타인)


Cartera de KWallet 	 KWallet 지갑


Páxines per fueya 	 장당 쪽 수


Color 2 (Intensu) 	 색상 2 (강조)


Componente encrustable de vista d' imaxesName 	 끼워넣은 그림 보기 구성 요소Name


América/ Asunción 	 아메리카/ 아순시온


AfarName 	 아파르어Name


Nun usar emulacion 	 어떠한 에뮬레이션 형식도 사용하지 않습니다.


Organizador de Xers de KDE 	 KDE 작업 스케줄러


Nome de la llista de reproducción: 	 재생 목록 이름:


recuentu de procesos 	 프로세스 개수


request type 	 지정한 파일이나 폴더 잠그기request type


FlipFlopName 	 플립플롭Name


Páxines 	 쪽 수


Alliniación d' iconos 	 배치:


KCalc puede facer cálculos con munchos más dígitos de los que caben na pantalla. Esta preferencia proporciona el máximu númberu de díxitos a amosar enantes de que KCalc entame a usar la notación, científica (por exemplu, 2. 34e12). 	 \ tKCalc에서는 디스플레이에 나타나는 것 이상의 자리수를 계산할 수\ t있습니다. 이 설정은 KCalc에서 2. 34e12와 같은 과학적 표기법을\ t사용하기 전까지 보여 줄 자릿수를 결정합니다.


& Cursiva 	 기울임꼴( I)


Anubrir esti ficheru nel sistema de ficheros RockRidge 	 RockRidge 파일시스템에서 이 파일을 숨깁니다.


con acentosdictionary variant 	 강세가 있는dictionary variant


Asia/ Aqtau 	 아시아/ 아크타우


Calcar col botón central sobro una llingüeta zárrala 	 탭을 마우스 가운데 단추로 눌렀을 때 닫기


Operación de LDAP 	 LDAP 작업


Tema del escritoriu 	 데스크톱 테마


La imaxe d' accesu del usuariu 	 사용자의 로그인 그림


Tratar d' usar codificación ISO estricta 	 순수 ISO 인코딩 사용


Cron d' usuariu: 	 다음 사용자의 Cron:


Avisu: El direutoriu personal %s que especificaste ya esiste. 	 경고: 지정한 %s 홈 디렉터리는 이미 존재합니다.


SundanésName 	 수단어Name


Opciones 	 비디오 옵션


Númberu d' abeyes: 	 벌의 수:


Cria un nuevu proyeutu de CD de vídeo 	 새 비디오 CD 프로젝트를 만듭니다.


@ title job 	 대상@ title job


Captura l' escritoriu 	 데스크톱 캡처


Amosar un llugar: 	 다음 위치 보이기:


Portáu a FreeBSD 	 FreeBSD 포팅


El ficheru o carpeta% 1 nun esiste. 	 파일이나 폴더% 1 이( 가) 존재하지 않습니다. _BAR_/ _BAR_ 파일이나 폴더 $[이가% 1] 존재하지 않습니다.


Abrir el documentu na ventana actual 	 문서를 현재 창에서 열기


Emular un disquín de 1440/ 2880 Kb 	 1440/ 2880 KB 플로피 디스크를 에뮬레이션합니다.


Artista: Music 	 음악가: Music


Opciones de MPlayer que van usar en cualquier casu. Tiene de tar separtaes por espacios: opc1 opc2 opc3 	 어떠한 경우라도 사용될 MPlayer 옵션을 지정합니다. 다음처럼 빈칸으로 구분되어야 합니다.: 옵션1 옵션2 옵션3


Empotráu (subconxuntu) 	 포함됨 (부분적)


Barra de ferramientes de rexistros 	 로그 도구 모음


Llocal 5 	 로컬 5


Esquema de cifraú desconocíu. 	 알 수 없는 암호화 방식입니다.


Esti ye' l tiempu que la xera tuvo executándose dende que s' afitaron a cero tolos tiempos. 	 모든 시간이 초기화된 다음 작업이 진행된 시간입니다.


Resaltar el color de rellenu 	 강조 채우기 색


Color 1 (Intensu) 	 색상 1 (강조)


Proyeutu mixtu 	 혼합형 CD 프로젝트


& Llingua: 	 언어( L):


Estayes horaries 	 시간대


ID de sesión 	 세션 ID


Configurar el curiapantalles Ensame 	 벌떼 화면 보호기 설정


Seguridá baxa de la contraseñaOpposite to Back 	 낮은 암호 강도Opposite to Back


Función & 6: 	 함수 6( 6):


Intérprete: 	 음악가( o):


Fallu de sintaxis: Demasiaos argumentos 	 문법 오류: 인자가 너무 많습니다


Configurar Estensiones... 	 확장 기능 설정...


Camudar etiquetes@ title: window 	 태그 바꾸기@ title: window


Usar la caché HTML 	 HTML 캐시 사용


Amosar los detalles de la llinia escoyida 	 선택한 줄에 자세한 정보를 표시합니다


Descripción 	 표시 시간( D):


¡`%s' aun tienes a '%s' como'l to grupu primariu! 	 '%s'는 아직 우선그룹 '%s'을 가지고 있음.


Recueye dalgunes estadístiques significativesName 	 의미 있는 통계를 가져오려고 시도합니다Name


Rexistru baleru 	 빈 로그


Millones de persones conócennos por Mozilla Firefox. 	 수백만명이 Mozilla Firefox를 알고 있습니다.


trés de corazones 	 하트 3


Migración 	 마이그레이션


Esquema de tecláu: 	 키보드 형식:


Amosar carpetes primero@ option: check 	 폴더 먼저 보이기@ option: check


Axustar anchor 	 폭 맞춤


Tamañu del vídeo 	 비디오 화면 크기


Esposición: 1 /% 1 s 	 노출: 1 /% 1 초


Pacíficu/ Gambier 	 태평양/ 갬비어


Xestor de ficheros@ info: credit 	 파일 관리자@ info: credit


Fuegos artificiales 3D (GL) Name 	 3차원 불꽃놀이 (GL) Name


& Activar 	 활성화( A)


Nota: Escueyi esta opción pa desaniciar los fallos de X. org. Les siguientes llínies inoraránse: 	 메모: 이 옵션을 선택하면 X. org 오류를 무시합니다. 다음 줄을 무시할 것입니다:


Si esta opción ta marcada, K3b cambiará l' orde de byte de los datos d' entrada. D' esta manera, el comandu tien que lleer cuadros d' audio en big endian. Si' l ficheru d' audio resultante suena mal, ye mui probable que l' orde de byte tea mal, y nesi casu tien de marcase esta opción. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, K3B가 입력 데이터의 바이트 순서를 바꿉니다. 따라서, 입력된 명령은 Big Endian 오디오 프레임을 읽어야 합니다. 만약 결과로 나온 오디오 파일의 소리가 좋지 않다면, 이 옵션에 의해 바이트 순서가 잘못된 것이 원인일 가능성이 큽니다.


Y él diz: "Vale. ¿Pero cómo se llama esa manzana?" 	 그가 말하기를, "음, 아. 이 블록 이름이 어떻게 되죠?"


Int% 1the unit 1 per second 	 정수% 1the unit 1 per second


Oeste de Uzbekistán 	 서부 우즈베키스탄


Activar consultes CDDB remotes 	 원격으로 CDDB 서버에서 정보 받기


Asia/ Kuching 	 아시아/ 쿠칭


Estimación mensual 	 월간 예상


América/ Rainy_ River 	 아메리카/ 레이니_ 리버


Australia/ Currie 	 오스트레일리아/ 커리


Puede esbillase la pantalla cuyes preferencies deseya camudar usando esta llista estenderexable. 	 이 드롭다운 목록에서 설정을 바꿀 화면을 선택하십시오.


Y decremental 	 감소하는 Y


Restolando pel ficheru correutu 	 올바른 파일 찾는 중


& Tribes de lletra 	 글꼴( F)


Tipografía de la tabla de cabecera impresa 	 출력된 헤더 표 글꼴


& Desmontar 	 마운트( M)


Estes llámanse neurones d'ordenes motores, y conócense dende fái tiempu. 	 이 뉴런들은 오래 전에 발견됐을 때부터 운동명령 뉴런이라고 불려왔습니다.


Imposible construyir la base datos de contraseñes. 	 비밀번호 데이터베이스를 만들 수 없습니다.


Páxina web:% 2 	 홈페이지:% 2


Ruta completa al binariu de mplayer que se va a usar. 	 사용할 mplayer 실행 파일 경로입니다.


Vale, entós hay una señal de retroalimentación que veta la señal de la neurona espexu pa que nun pueas sentir conscientemente esi toque. 	 여기에는 피드백 신호가 관여합니다. 타인의 접촉을 자신의 경험으로 혼동하지 못하도록 거울 뉴런의 신호를 거부하도록 하는 것입니다.


# Conseñar les opciones d' alministración d' enerxía del sistema. # - Si s' especifica la opción 'scheme', l' esquema d' alministración # d' enerxía corresponde a 'value' # - Si s' especifica la opción 'cpufreq', la política de # frecuencia de CPU corresponde a 'value' 	 # 시스템의 전력 관리 옵션을 설정합니다. # - 'scheme' 옵션이 지정되면 전력 관리 옵션은 'value' 로 # 지정됩니다 # -' cpufreq '옵션이 지정되면 CPU 주파수 옵션은' value' 로 # 지정됩니다


América/ Chicago 	 아메리카/ 시카고


Serviciu: 	 서비스:


Tiene varies llingüetes nesta ventana, ¿daveres quier colar? 	 현재 창에 여러 탭이 열려 있습니다. 종료하시겠습니까?


Amosar & OSD de progresu 	 OSD로 진행 상황 보여주기( O)


Prioridá 	 우선 순위


Mou de ficheru 	 보관 모드


Editar información CDDB del álbum 	 음반 CDDB 정보 편집


Anterior 	 이전( P)


Les torgues disminuyeron. 	 우리가 아는 오늘날의 인터넷의 변화가


Cuando s' amiesten les canales, ponles nesti grupu 	 피드를 추가할 때 다음 그룹에 추가하기


Árabe (ar) 	 아랍어 (ar)


SuecuName 	 스웨덴어Name


La biblioteca nun exporta una « factory » pa crear componentes. 	 구성요소를 생성하는 것에 대해 라이브러리가 구성요소를 내보낼 수 없습니다.


Rexones por bandera 	 깃발로 지역 찾기( G)


Rexistru de Samba 	 삼바 로그


Prefixu RDN d' usuario LDAP 	 LDAP 사용자 RDN 접두사


Electromagnetismu 	 전자기학


Axeitando por categoríes@ info: whatsthis 	 그룹 순 정렬@ info: whatsthis


Aspeutu del Diagrama 	 도표 외양


Amosar a la drecha 	 오른쪽에 보이기


Esta opción remana' l mou de la vista. Anguaño los valores almitíos son vista d' iconos (0), detallada (1) y en columnes (2). @ label 	 이 옵션은 보기의 스타일을 결정합니다. 지원하는 값은 아이콘( 0), 자세히( 1) 과 열( 2) 보기입니다. @ label


Nun se puede baxar el ficheru de temes d' iconos. Por favor, comprueba que la direición% 1 ye bona. 	 아이콘 테마가 저장된 파일을 내려받을 수 없습니다.% 1의 주소가 올바른지 확인하십시오.


Configurar televisión 	 텔레비전 설정


Use esti control si quier que los iconos s' allinien d' arriba a abaxo escomencipiando pel llau esquierdu de la vista, o d' esquierda a drecha entamando pela parte superior de la vista. 	 아이콘을 보기의 왼쪽에서 시작하여 위에서 아래로 배치할지, 위에서 시작하여 왼쪽에서 오른쪽으로 배치할지 정할 수 있습니다.


Pol to trabayu na versión BSD y dellos grandes parches. 	 BSD 포트 관련 작업 및 패치 제공


Sintaxis: 	 문법:


Camín del ficheru 	 파일 경로


Anubrir en Joliet 	 Joliet에서 숨기기


Amosar la barra de velocidá 	 빠른 탐색 표시줄 보이기


País/ Rexón e Idioma Equí puedes configurar les preferencies de llingua, númberos y dates pa la to rexón. Na mayor parte los casos valdrá con escoyer el país nel que vivas. Per exemplu KDE marca automáticamente "Español" como llingua si escueyes "España" na llista. Tamién camudará el formatu d' hora para usar 24 hores, y usará la coma como separtador decimal. 	 국가, 지역 및 언어 이 곳에서 살고 있는 지역의 언어, 숫자, 시간 설정을 변경할 수 있습니다. 대부분의 경우에는 살고 있는 국가에 맞게 설정되어 있습 니다. 예를 들어서 목록의 국가를 "대한민국" 으로 선택하면, 사용할 언어는" 한국어" 가 선택됩니다. 시간 설정은 12시간 표기를 사용하고 소수점 구분 기호로 점을 사용합니다.


Ferramienta d' ampliaciónZoom Tool 	 확대/ 축소 도구( Z) Zoom Tool


Configurar la coleición 	 모음집 설정


Guetando... @ info: progress 	 찾는 중... @ info: progress


Fonte d' anchor fixu 	 고정폭 글꼴


& Dec 	 10진법( D)


& Usar les preferencies predefiníes 	 기본 설정 사용( U)


Fallu nel cálculu 	 계산하지 못했습니다.


Nun puede desbloquiase la sesión porque' l sistema d' autenticación nun funciona; Tien de matar kscreenlocker (pid% 1) a mano. 	 인증 시스템이 작동하지 않아서 세션의 잠금을 해제할 수 없습니다. kscreenlocker (pid% 1) 을 수동으로 강제 종료시키십시오.


Espaciu necesariu pa los ficheros sacaos 	 추출될 파일을 위해 필요한 공간


la mayoría de llugares 	 대부분 위치


Jalali 	 잘랄리력


Visualización 	 시각화


SID de Dominiu: 	 도메인 SID:


Copia de Discu 	 디스크 복사


Parte de Dragon PlayerComment 	 Dragon 플레이어 부분Comment


Rexistru de X. org 	 X. org 로그


Metadatos 	 메타데이터


Continuar 	 계속( O)


Fallu de comunicación 	 인증 오류.


Ver documentos importaos con Gwenview 	 가져온 문서를 Gwenview로 보기


Direutoriu de destín 	 대상 디렉터리


Amosar & resultáu nel títulu de la ventana 	 창 제목에 결과 보이기( R)


Nun s' atopó dengún serviciu que coincida colos requisitos. 	 필요한 서비스를 찾을 수 없습니다.


Marca esta opción si les exes tendríen de tener fleches nos estremos. 	 축 끝에 화살표를 나타낼지를 이것을 체크


Espeyu 	 좌우 뒤집기


Abrir el diálogu pa camudar el nome al ficheru 	 파일 이름 바꾸기 대화상자 열기


Internu: URL de la pista a reanudar al aniciar. 	 내부적: 시작할 때 이어서 재생할 트랙의 URL.


Esti ficheru nun val. Axusta les preferencies de KSystemLog. 	 이 파일이 올바르지 않습니다. KSystemLog의 설정에서 조정하십시오.


Hazme millonario compra compra compra gold gold gold gold 	 지금부터 갈 데까지 가볼까


Activar la rueda del mur pa movese ente les diapositives 	 마우스 휠로 그림 사이 이동하기


Athena 	 아테나


%s na basoria 	 버린 카드의 %s


Fallo al copiar el ficheru del menú de servicio 	 서비스 메뉴 파일을 복사하지 못했습니다.


& Desaniciar la fonte 	 피드 삭제( D)


Europa/ Berlin 	 유럽/ 베를린


Infraestructura d' atroxamientu pa KConfigName 	 KConfig의 저장소 백엔드Name


Extraición del CD 	 오디오 CD 추출


Integráu en Konsole Meyores xenerales 	 임베디드 Konsole 일반적인 개선


Y vamos más alló de los programes. 	 이제 소프트웨어를 만드는 것을 떠나


Mou de pantalla completa 	 전체 화면 모드( W)


Caxa de ferramientes 	 도구 상자


Fallu 	 오류 비율


Hexadecimales: 	 16진수( X):


Guetando la seición 	 섹션 찾는 중


Dir a la base del árbol 	 트리의 맨 아래로 가기


Posa ensin finalización de sesión 	 로그아웃하지 않고 일시 정지하기


Descripción del volume 	 볼륨 설명


Xuegos de manesName 	 저글링Name


This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details. 	 이 프로그램은 무료 소프트웨어입니다.; 변경하거나/변경하여 재배포할 수 있습니다. 이 프로그램은 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서; 상기 라이센스의 버전 2, 또는 후속 버전(본인의 선택에 따라) 중에 하나의 조건 하에 있습니다. 이 프로그램은 유용하게 사용할 것이라는 희망으로 배포합니다. 하지만 어떠한 보증도 없습니다.; 상업성 또는 특정 목적의 부합의 암시적인 보증도 없습니다. GNU 일반 공중 사용 허가서를 읽어보십시오, 보다 자세한 사항은 /usr/share/common-licenses/GPL에 있습니다.


Espaciu llibre 	 남은 공간


Faciendo clic equí vaciará el filtru. Si intenta desfacer el caberu cambéu, namái faiga clic nel botón "Desfacer". 	 이것을 누르면 필터를 삭제합니다. 마지막으로 추가한 것을 실행 취소하려면 "실행 취소" 단추를 누르십시오.


Silenciar/ non silenciar% 1 	 % 1 음소거/ 해제


ye anterior a 	 다음 이전


Hebo un fallu al grabar esti ficheru 	 이 파일 저장시 오류 발생


Executar la orde 	 명령 실행( C)


Tiempu total de xera 	 총 작업 시간


Falló la carga de% 1 	 % 1 을( 를) 불러오는 데 실패했습니다


Imáxenes opaques pa los diálogos 	 대화 상자의 불투명한 그림


Australia/ Victoria 	 오스트레일리아/ 빅토리아


Orientación (graos en sen horariu) 	 방향 (반시계방향)


Canal:% 1_ osd 	 채널:% 1_ osd


Ficheros RAW de cámara fotográficaName 	 RAW 사진 카메라 파일Name


Propietariu: @ label 	 소유자: @ label


& Artículu ensin lleer anterior 	 이전 읽지 않은 글( V)


Desanicia dalgunos ficheros d' imaxe de la llista de la carpeta. 	 포트폴리오 목록에서 일부 그림 파일을 삭제합니다.


Vistes de complementu nueves disponibles 	 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰


Nun pudo cargar libcdparanoia. 	 libcdparaonia를 읽어들일 수 없습니다.


Imaxe (% 1x% 2 píxeles) 	 그림 (% 1 x% 2 픽셀)


& Anicializar 	 초기화( I)


Vídeo Ogg/ Ogm 	 OGG/ OGM 비디오


L' aplicación del escritoriu, paneles y área de trabayu d' elementos gráficos de KDE. 	 KDE 바탕 화면, 패널, 위젯 작업 공간 프로그램.


Nun s' almite' l mou de direutoriu p' allugamientos remotos. 	 원격지의 디렉터리는 지원하지 않습니다.


Opciones adicionales: 	 추가 옵션:


Conexones de consola KRDC 	 KRDC Konsole 연결


Cria un nuevu proyeutu 	 새 프로젝트를 만듭니다.


Abri' l diálogu de copia, opcionalmente especifica' l dispositivu fonte 	 복사 대화상자를 엽니다. 원본 디스크를 선택하여 지정할 수 있습니다.


& Más campos... 	 기타 세부 항목( M)...


Caltener la memoria usada tan baxa como seya posible. Non reusar na. (Pa sistemes con poca memoria) 	 메모리 사용량을 최소 한도로 유지합니다. 아무것도 다시 사용하지 않습니다. (메모리 용량이 적은 시스템에 좋음)


Token inváliduError message, access to a remote service failed. 	 잘못된 토큰. Error message, access to a remote service failed.


Por favor aguarde, la copia de respaldu ta restaurándose... 	 복원하고 있습니다. 잠시 기다려 주십시오...


Depuración 	 디버그


Error d' evaluación del guiónComment 	 스크립트 계산 오류Comment


Nun s' atopó información... 	 다음에 대한 장치 정보


Espresión Regular 	 정규 표현식


Cortar@ action: inmenu 	 잘라내기@ action: inmenu


5 (mediu) combox entry for lowest priority 	 5 (중간) combox entry for lowest priority


Afita la orde pa llanzar un editor de testu personalizáu. También puedes usar dellos parámetros de sustitución:% f - el nome del ficheru% l - la llinia del ficheru a algamar% c - la columna del ficheru a algamar Si nun s' especifica% f, amiestase' l nome del ficheru a la orde. 	 사용자 정의 텍스트 편집기를 설정할 수 있습니다. 대체 문자열을 사용할 수 있습니다:% f - 파일 이름% l - 텍스트가 있는 줄 번호% c - 텍스트가 있는 칸 번호% f가 없으면 명령의 맨 뒤에 파일 이름을 추가합니다.


América/ Managua 	 아메리카/ 마나과


Compatibilidá con DOS 	 DOS 호환


bucle: reanicia reproducción al finar 	 반복: 끝난 다음 다시 재생


Canales visibles 	 보이는 채널


Signu positivu: 	 양수 기호( G):


El grupu au tán los contautosName 	 대화 상대가 있는 그룹Name


Nun hai preseos coneutaos 	 장치가 연결되지 않았습니다.


Importar Seleicionao 	 선택한 항목 가져오기


Múltiples entráes de la mesma triba 	 같은 형식의 다수 항목들


& Tamañu: 	 크기( S):


DengúnCompression 	 없음Compression


Cambiar valor del atributu 	 속성 값 바꾸기


Ficheros/ URL a abrir 	 열 파일 및 URL


Nueva configuración: Resolución:% 1 x% 2 Orientación:% 3 	 새 설정: 해상도:% 1 x% 2 방향:% 3


Camudar anotaciones@ title: window 	 주석 바꾸기@ title: window


Solliñar los enllaces 	 링크에 밑줄 긋기( U)


La fonte de lletra a usar nel escritoriu 	 데스크톱에 사용할 글꼴


Llinia gorda cenciella 	 두꺼운 선


Crear nueva etiqueta: @ info 	 새 태그 만들기: @ info


Altu secretu@ action: button filter- yes 	 일급 기밀@ action: button filter- yes


Asia/ Samarkanda 	 아시아/ 사마르칸트


& Amestar a la llista de reproducciónReplace the currently loaded tracks with these 	 재생 목록에 더하기( A)


Máquina 	 컴퓨터


Canadá 	 캐나다


Color de la función 2 	 함수 2 색상


Nun se crió l'usuariu «%s». 	 `%s' 사용자가 만들어지지 않았습니다.


Animaciones 	 애니메이션


Trocar Ubicación 	 위치 바꾸기


Los artículos importantes nun caduquen 	 중요한 글은 기간이 지나도 지우지 않음


Si ta seleicionao, Amarok lleerá toles subcarpetes. 	 선택하면 Amarok에서 모든 하위 폴더를 읽습니다


Comentariu 	 커뮤니티


La vista caltién cambeos que nun s' unviaron. El zarrar la vista fadrá que se descarten los cambeos. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 보기를 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.


& Altu: 	 크게( D):


as de tréboles 	 클럽 에이스


Anterior fonte ensin lleer 	 이전 읽지 않은 피드( I)


Guetar anovamientos automáticamente 	 자동적으로 업데이트에 대해 검색


Barra de ferramientes principal 	 주 도구막대


Incrementar sangráu 	 들여쓰기 증가


Proveedor: 	 공급자:


Imaxe de color de baxa intensidá pal fondu de los conseyos 	 풍선 도움말의 색상 수가 적은 배경 그림


Amarok va sincronizar material gráfico en% 1. ¿Quies siguir? 	 Amarok에서 데이터베이스에만 남아 있는 곡을 찾을 예정입니다. 시간이 조금 걸립니다. 계속 진행하시겠습니까?


Xube la imaxe actual dientru la llista de la carpeta 	 현재 그림을 포트폴리오 목록에서 위로 이동합니다.


Barra de llingüetes 	 탭 표시줄


Mensax desaniciáuComment 	 메시지 걸러짐Comment


MóduluInteger division 	 나머지


Salta a la ventana inclusu si s' inicia nún escritoriu virtual distintu 	 다른 가상 데스크톱에 있어도 창으로 건너뜁니다


Sistema: 	 시스템:


Amosar el rexistru de CUPS PDF. 	 CUPS PDF 로그를 표시합니다.


Marca esto si l' atributu gecos tien d' anovase. 	 GECOS 속성을 업데이트하려면 선택하십시오.


EE. XX. / Samoa 	 미국/ 사모아


Aides d' accesibilidá pa llectura 	 접근성을 제공하는 읽기 도움


Hebo un FalluName 	 연결 오류가 발생함Name


El guión de configuración del proxy descargáu ye inváliduName 	 다운로드한 프록시 설정 스크립트가 잘못되었습니다Name


Rhythmbox 	 리듬박스


N' espera 	 대기 모드


Pista% 1NAME OF TRANSLATORS 	 트랙% 1NAME OF TRANSLATORS


Nun s' alcuentra « rdesktop » nel so sistema; por favor asegúrese de que lu tien instaláu correcho si necesita' l sofitu RDP. 	 "rdesktop" 이 시스템에 없습니다. RDP 지원을 사용하려면 설치 상태를 확인하십시오.


Esquema de color y fondu 	 색상과 배경


L' autenticación nel sirvidor NX requier una contraseña privada. Por omisión nun ye la contraseña DSA. Use esti campu pa escoyer la contraseña por omisión, o configure esto importando dende un ficheru o editando direutamente' l campu de testu. 	 NX 서버 인증은 비밀 키를 사용합니다. 기본값으로 NoMachine DSA 키를 사용합니다. 이 상자를 선택하면 기본 키를 사용하며, 다른 키를 사용하려면 파일에서 가져오거나 편집 상자에 바로 입력할 수 있습니다.


Qué quies facer agora? 	 무엇을 하시겠습니까?


Movese p' atrás un pasu nel historial de tabulaciones zarraes. 	 닫힌 탭 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다


Anterior imaxe modificada 	 이전 수정된 그림


Material gráfico sincronizáu 	 이 개체를 생성할 수 없습니다.


Carpeta personal 	 홈 디렉터리


Camudar... @ title: window 	 바꾸기... @ title: window


Esto especifica qué prefixu se va usar nes entraes de grupu. 	 이것은 그룹 항목에 사용할 접두사를 설정합니다.


Grande@ title: window 	 넓게@ title: window


Commit@ info: status 	 커밋@ info: status


Usar la caché del restolador (menos tráficu na rede) 	 브라우저 캐시 사용 (적은 네트워크 사용량) (B)


Artículu siguiente 	 다음 글( N)


Audio Vorbis 	 Vorbis 오디오


HúngaruName 	 헝가리어Name


PelículaUnknown author 	 동영상Unknown author


# Llistar el preséu/ interfaz bluetooth por omisión 	 # 기본 블루투스 어댑터/ 인터페이스 보여 주기


Pon el nome d' un artista 	 프리셋 이름 입력:


Guardando al perfil actual 	 현재 프로필로 저장하기


Imprentar tabla de testera 	 출력 헤더 표


% 1 nun ye válidu 	 % 1 은( 는) 올바르지 않습니다


Desaniciar 	 삭제( D)


Siguir 	 다시 시작( R)


Colar de KSystemLog 	 KsystemLog 끝내기


Saliendo del bucle 	 루프에서 나가기


Autenticación VNC fallida darréu de munchos intentos d' autenticación. 	 너무 많은 인증 시도를 해서 VNC 인증이 실패했습니다.


Formatu d' inxertu de la hora y dataName 	 날짜 및 시간 삽입 형식Name


Índicu/ Comoro 	 인도양/ 코모로


Camudar & alcuñu... 	 별명 바꾸기( N)...


El ficheru% 1 nun puede abrise. 	 파일% 1을( 를) 열 수 없습니다.


Sobroscribir 	 덮어쓰기


Nun hai espaciu d' intercambéu disponible Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 사용 가능한 스왑 없음 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


# Conseñar y obtener les opciones de brillu del sistema. # - Si s' especifica la opción 'set', el brillu # Conseñase a 'value' (en porcentaxe) # - Si s' especifica la opción 'get', devuélvese # el brillu actual (en porcentaxe) ' 	 # 시스템의 밝기 설정을 가져오거나 설정합니다. # - 'set' 옵션을 지정하면 밝기는 'value' 로 설정됩니다 # (퍼센트로) # -' get '옵션을 지정하면 현재 밝기를 반환합니다 # (퍼센트로)


@ info: status 	 복사가 끝났습니다. @ info: status


Moos de grabación: 	 지원되는 기록 방식:


Observador de servicios DNS- SDComment 	 DNS- SD 서비스 감시자Comment


Calque « Siguiente » p' aniciar la copia de respaldu 	 '다음' 을 누르면 백업을 시작합니다


El certificáu nun se puede verificar por motivos internosSSL error 	 내부 오류로 인증서를 검증할 수 없습니다SSL error


Caltener namái les llinies coincidentes con esti procesu: 	 이 프로세스와 일치하는 줄만 남기기:


Rebote circular 	 원형 테두리


Nun tienes permisos abondos pa lleer '% 1'. 	 '% 1' 을( 를) 읽을 수 있는 충분한 권한이 없습니다.


& Vaciar la papelera 	 휴지통 비우기( E)


Alcuentra aplicaciones cuyu nome o descripción concasen con: q:. 	 이름이나 설명이: q: 와( 과) 일치하는 프로그램을 찾습니다.


Ónde atroxen los datos les aplicaciones 	 프로그램이 데이터를 저장하는 곳


Información del complementu de KDEComment 	 KDE 플러그인 정보Comment


sufixos - ise y ensin acentosdictionary variant 	 강세가 없는 - ise 접미사dictionary variant


Saltar 1min haza alantreplaylist menu 	 1분 앞으로 건너뛰기


Árabe (Líbanu) 	 아랍어 (레바논)


Codificación ISO 	 ISO 인코딩


_ Contraseña: @ action: button 	 암호 (_ P): @ action: button


Entrada de llinia 	 라인 인


Afitar la velocidá de llectura... 	 읽기 속도 설정...


Desaniciar toles invitaciones abiertes. 	 모든 열린 초대장을 삭제합니다.


Defina si tien de resaltase' l testu que concase 	 일치하는 텍스트가 강조될 지 설정합니다


La tasa de refrescu de la so pantalla puede esbillase dende esta llista estenderexable. 	 이 드롭다운 목록에서 화면 주사율을 선택하십시오.


Nun se pudo atopar la parte d' Akregator. Verifica la to instalación. 	 Akregator 부분을 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.


Instalar la miniaplicación < path > Do not translate < path > 	 스크립트 설치( I) Do not translate < path >


Esti campo d' edición contién la etiqueta que s' amosará encima del applet. Por omisión contién el nome del llugar amosáu na miniaplicación, pero si prefier tener una etiqueta personalizada puede introducila equí. 	 이 편집 필드는 애플릿 위에 보이는 이름표의 내용입니다. 기본적으로 이름표에는 애플릿에 보이는 위치가 표시되지만, 이름표에 다른 내용을 표시하고 싶은 경우 편집할 수 있습니다.


La llingüeta caltién cambeos que nun s' unviaron. El zarrar la llingüeta fadrá que se descarten los cambeos. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.


Problema Multisesión 	 멀티세션 문제


Pero pué contemplar la inmensidá del espaciu interestelar. 	 하지만 그것은 광대무변한 성간 우주를 생각할 수 있습니다.


L' aniciu de KTTSD falló:% 1 	 KTTSD 시작 실패:% 1


¿Descartar cambeos? 	 변경 사항을 버리시겠습니까?


Klondike 	 클론다이크


AudioCD: deteutóse que' l discu ta frañáu nesta pista. Hai riesgu de perda de datos. 	 AudioCD: 디스크의 이 트랙 부분이 손상된 것 같습니다. 데이터가 손상될 수 있습니다.


Barra de ferramientes PrincipalNAME OF TRANSLATORS 	 주 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Nome Completu 	 전체 이름


Gwenview nun puede guardar imáxenes en formatu «% 1 ». @ info 	 Gwenview에서 '% 1' 형식으로 그림을 저장할 수 없습니다. @ info


Tema de color de baxa intensidá pal diálogu de pieslle de sesión 	 로그아웃 대화 상자의 색상 수가 적은 테마


Convirtiendo pista% 1 	 % 1번 트랙을 변환 중...


Opciones adicionales de MPlayer 	 추가하고 싶은 MPlayer 옵션을 기입하십시오.


La calidad d' audio de Vorbis nun se mide meyor en kilobits por segundu, sinon nuna escala de - 1 a 10 llamada « calidá ». Por agora, la calidá - 1 ye más o menos equivalente a una media de 45kbps, 5 ye aproximadamente 160kbps, y 10 da, 400kbps. La mayor parte de les persones busquen una codificación mui cercana a la calidá d' un CD d' audio y codifiquen a una calidá de 5 o, pa un estéreo ensin pérda, 6. La configuración predeterminada ye de calidá 3, qu' a aproximadamente 110kbps, da un tamañu de ficheru menor y una fidelidá significativamente meyor que la compresión. mp3 a 128kbps. Esta desplicación copióse de la FAQ de www. vorbis. com. 	 Vorbis 형식의 음질은 초당 킬로비트 수로 측정되는 것이 아니라, - 1부터 10까지의 "음질 값" 으로 매겨집니다. 현재로는 값을 - 1로 설정하면 대략적으로 평균 45kbps의 음질과 동등하고, 5로 설정하면 약 160kbps, 10으로 설정하면 약 400kbps의 음질과 동등해집니다. CD 음질에 가장 근접하도록 인코딩하기 위해서는 보통 5를 설정하거나 무손실 스테레오 연결을 위해 6을 설정합니다. 기본값은 3으로 설정되어 있는데, 이 값으로 설정하면 약 110kbps의 비트율로 만들어지며, 128kbps의 MP3 형식보다 파일 크기는 더 작아지고, 음의 충실도는 더 좋아집니다. 이 설명은 www. vorbis. com의 FAQ란에서 발췌되었습니다.


América/ Coral_ Harbour 	 아메리카/ 코랄_ 하버


El valor mínimu ye un llímite fixu 	 최소값은 강제 제한임


Dir al sitiu onde tuviste dempués 	 이후에 있었던 장소로 갑니다


Númberu de llinies: @ title: group 	 줄 수: @ title: group


Amosar los ficheros que concasen 	 일치하는 파일 보이기


'% 1' nun ye un ficheru llocal. 	 '% 1' 은( 는) 로컬 파일이 아닙니다.


Lleer la páxina actual 	 현재 쪽 말하기


%s: ACL d'accesu '%s': %s na entrada %d 	 %s: '%s' 접근 ACL: %s, %d 엔트리의


& Grabar Imaxe... 	 CD 이미지 굽기( B)...


Desaniciar l' identificador del procesu del nome del procesu. 	 프로세스 이름에서 식별자를 삭제합니다.


Alliniar iconos: 	 아이콘 배치:


Una llinia pa cada marca. 	 매 좌표점에 대한 선


Amosar vistes previes pa: @ label: slider 	 다음 항목의 미리 보기 보이기: @ label: slider


Isabel 	 이자벨


Meyor valoraes 	 높은 별점( R)


Nun s' arrancó l' iPod: 	 iPod이 초기화되지 않았습니다:


Desaniciar sirvidor 	 서버 제거


Amosar data: 	 날짜 보이기:


Amosar siempres barra de llingüetes 	 항상 탭 목록 보이기


L' iPod arrancó bien 	 iPod을 초기화했습니다!


Caltener el ficheru existente 	 이미 존재하는 파일을 계속 유지합니다.


Descripción@ title: column 	 설명@ title: column


Soundtrack 	 음원을 트랙으로


Asia/ Urumqi 	 아시아/ 우루무치


Detalles del audio 	 오디오 정보


Una ferramienta p' aniciar módulos individuales de control de KDE 	 단일 KDE 제어 모듈을 시작하는 도구


Testu 	 텍스트


Llista de les constantes programables pol usuariu. 	 사용자 정의가 가능한 상수의 목록


Ficheru de configuración de KColorScheme 	 KColorScheme 설정 파일


Data de captura 	 찍은 날짜


Deteutáu: 	 감지된 이미지:


Desplazar abaxo 	 아래로 스크롤


Habilitar la implementación de SOCKS 	 SOCKS 지원 사용하기


factorialSquare 	 팩토리얼Square


Miremos agora a la cultura, al fenómenu de la cultura humana. 	 이제 문화와, 인간 문화의 현상들을 살펴봅시다.


Estéreu 	 스테레오


Configuración de llector en llinia 	 온라인 리더 설정


& Tasa de bits máxima: 	 최대 비트레이트( T):


Guardar usando otru formatu 	 다른 형식으로 저장하기


Escalador 	 에스컬레이터


Llimpiar los Documentos Recienteslogin name, hostname 	 최근 문서 비우기login name, hostname


Tienes que poner l' apellíu 	 성 필드를 채워야 합니다.


Focu:% 1 mm 	 초점 거리:% 1 mm


Reproducir soníu... 	 소리 재생...


& Duplicar llingüeta 	 탭 복제( D)


seyes de diamantes 	 다이아몬드 6


& Cambiar perfil 	 프로필 변경( C)


Árbol DOM puru 	 순수 DOM 트리


Nun pudo redimensionase la imaxe. Encaboxando. 	 그림 크기를 조절할 수 없습니다. 중단합니다.


& Allugue% 1 nel mapa 	 지도에서% 1 찾기( P)


@ item: inmenu 	 SVN 업데이트@ item: inmenu


Una posibilidá ye mirar a pacientes que tuvieran lesiones en diferentes partes del celebru, y estudiar cambios na so conducta. 	 한 가지 방법은, 뇌에 상해를 입은 환자들을 관찰하여 어떤 부위를 다쳤을 때 어떤 행동 변화가 일어나는지 연구하는 것입니다.


Tienes d' especificar un RID samba. 	 Samba RID를 지정해야 합니다.


Iconu 	 아이콘


Finar una presentación 	 프리젠테이션 시작


Capital de% 1chile. kgm 	 % 1의 수도


Configurar el curiapantalles 	 화면 보호기 설정


Nun se puede guetar dempués del final de ficheru 	 파일의 끝을 찾을 수 없습니다


Grande (1280x1024) 	 크게 (1280x1024)


FormigaName 	 개미Name


Apegar Una Carpeta@ action: inmenu 	 한 폴더 붙여넣기@ action: inmenu


Seleicione la canal mayestra... 	 마스터 채널 선택...


El programa '% 1' ta executándose nesta. ¿Quier zarralu? 	 이 세션에서 프로그램 '% 1' 이( 가) 실행 중입니다. 닫으시겠습니까?


América/ Goose_ Bay 	 아메리카/ 구스_ 베이


Restolación esterna 	 외부 브라우저


Fabricante:% 1 	 제조사:% 1


Fallu llecturaerror message window caption 	 읽기 오류error message window caption


sufixos - ise y con acentosdictionary variant 	 강세가 있는 - ise 접미사dictionary variant


Complementu de privacidáComment 	 사생활 플러그인Comment


Nome: 	 표시할 이름:


Inglés 	 영어로( E)


Nun pue aniciase kcheckpass. 	 kcheckpass 를 시작할 수 없습니다.


Ferramienta d' anotaciónAnnotation tool 	 텍스트 주석Annotation tool


idioma desconocíu 	 알 수 없는 언어


Númberu de discuThe Track number for this item 	 디스크 번호


Baxar el sirvidor 	 서버를 아래로 옮기기


Detener 	 정지( T)


Analizaránse estos ficheros p' amosar los rexistros de X. org. 	 이 파일들은 X. org 로그 를 보여주기 위해서 분석될 것입니다.


@ title: window 	 이것은 열 파일의 이름입니다. @ title: window


Conseñe esta opción si quier amosar los segundos. 	 초를 보려면 선택하십시오.


Nome del & perfil: 	 프로필 이름( P):


Remembrar contraseñes (KWallet) 	 비밀번호 기억 (KWallet)


Los márxenes úsense pa compensar los problemes de direicionamientu imprecisu de sectores nos soportes CD- ROM. Como factor interesante, abandonáronse pal Super Vídeo CD. Pa Vídeo CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 esti marxe tien de ser polo menos de 15 sectores de tamañu. Intervalu de valores permitíos: [0.. 150]. Predetermináu: 30 pa Vídeo CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, en casu contrariu (p. e. Super Vídeo CD 1. 0 y HQ- VCD 1. 0) 0. 	 여유폭( margin) 은 CD- ROM 미디어에서의 부정확한 섹터 주소지정 문제를 보상하기 위해 사용됩니다. 재미있게도, 이 기능은 슈퍼 비디오 CD에서는 사용되지 않습니다. 비디오 CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 에서는 이 여유폭의 크기는 적어도 15개의 섹터가 되어야 합니다. 사용 가능한 값의 범위: [0~150]. 기본값: 30 (비디오 CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0인 경우), 그 외의 경우( 즉, 슈퍼 비디오 CD 1. 0과 HQ- VCD 1. 0) 에는 0으로 설정합니다.


¿Daveres quier sobroscribir:% 1? 	 % 1을( 를) 정말로 덮어쓰시겠습니까?


Recargar les Lletres 	 가사 새로 고침


Recibióse un mensax resaltáuName 	 강조된 메시지가 들어옴Name


Color 5 (Intensu) 	 색상 5 (강조)


Mou de color 	 색상 모드


Ecualizador 	 이퀼라이저


Demorar la reactividá de les tecles. 	 키 반응을 지연시킵니다.


Por & nome 	 이름순( N)


& Executar orde del intérprete d' órdenes... 	 셸 명령 실행( E)...


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 여기에 프로그램을 실행할 사용자 이름을 입력하십시오. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Ilusiones hipnótiques 	 최면을 거는 신기루


@ info: status 	 항목이 없습니다. @ info: status


Esperando al enemigu pa disparar... 	 적의 포격을 기다리는 중...


Alministradores de Dominiu 	 도메인 관리자


Colar del convertidor RAW 	 RAW 변환기 끝내기


Llimpiar filtru 	 필터 지우기


& Nun entrugar más 	 다시 물어보지 않기( D)


América/ Vancouver 	 아메리카/ 밴쿠버


Caberu Emplegu 	 마지막으로 사용함


% 1 escritu por% 2 	 % 1 프로그램의 작성자:% 2


Distancia: 	 간격:


Usar esti control pa esbillar el criterio col que los iconos s' axeitarán na vista. 	 이 컨트롤을 사용하여 아이콘 정렬 기준을 선택할 수 있습니다.


Equí puedes definir el conxuntu de díxitos usaos en valores monetarios. Si uses otros que los arábigos, apaecerán namái si s' usen nel llinguax de l' aplicación o nel trozu de testu au s' amuesa' l númberu. Decátese de que' l conxuntu de díxitos usáu p' amosar otros númberos tien de definise de mou separtáu (mira na llingüeta de « Númberos »). 	 숫자를 표시할 때 사용할 숫자 종류를 선택할 수 있습니다. 아라비아 숫자 이외의 숫자를 선택한 경우, 프로그램이 사용하는 언어나 텍스트의 언어에 따라서 표시됩니다. 숫자에 사용할 숫자 종류와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 참고하십시오.


*. txt_BAR_Ficheru de testu plano 	 *. txt_BAR_문자열 파일


Asia/ Jayapura 	 아시아/ 자야푸라


Imprentar el documentu actual 	 현재 문서 인쇄


Axeitar alfabéticamente (Z - A) 	 가나다 역순으로 정렬


ID de la aplicación: 	 응용 프로그램 ID:


Esta ye la manzana 14, 15, 16, 17, 18, 19. 	 14, 15, 16, 17, 18, 19 블록이 있습니다.


África/ Ceuta 	 아프리카/ 세우타


Anubrir el tableru de mandos 	 대시보드 숨기기


Posición de la barra de llingüetes: 	 탭 표시줄 위치:


FINÓ LA PARTIDA 	 게임 끝.


Editar orixe de la pista d' audio 	 오디오 트랙 음원 편집


Siguir proyeutu multisesión 	 세션 추가 작성


Tomáronse dalgunes banderes de ehí@ info 	 몇몇 깃발 가져옴@ info


Esta opción permítete escoyer l' intérprete d' órdenes predetermináu pa los usuarios nuevos. 	 이 설정은 새 사용자에게 사용할 기본 셸을 지정합니다.


Convertidor por lotes d' imáxenes RAW 	 RAW 그림 일괄 변환기


Imposible camudar el propietariu de la carpeta% 1 Fallu:% 2 	 폴더% 1의 소유자를 변경할 수 없습니다. 오류:% 2


Si ta esbilláu, l' área alrodiu del cursor del mur amuésase enantáu 	 선택하면 마우스 커서 주변의 영역이 확대됩니다


El trabayu yá nun ye válidu; operación non habilitada. 	 작업이 더 이상 올바르지 않으므로 활성화되지 않았습니다.


Soporte Solaris y trabayu n' hestorial 	 솔라리스 지원과 과거 기록


& Axustar a les funciones trigonométriques 	 위젯을 삼각함수에 맞추기( F)


América/ Guadalupe 	 아메리카/ 과달루프


Asignar esta etiqueta a toles imáxenes esbillaes@ item: inmenu toggle loop in slideshow 	 선택한 모든 그림에 이 태그 붙이기@ item: inmenu toggle loop in slideshow


Id d' usuariu: 	 사용자 ID( U):


Nun se recomienda executar K3b baxo la cuenta d' usuariu root. Esto causa riesgos innecesarios de seguridá. 	 루트 계정으로 K3B를 실행하는 것은 권장되지 않습니다. 이는 불필요한 보안 상의 위험요소를 만들 수 있기 때문입니다.


Introduza' l nuevu nome de la predefinición: 	 새 설정값 이름을 입력하십시오:


América/ Puerto_ Rico 	 아메리카/ 푸에르토_ 리코


AyaComment 	 아야Comment


Voltiar a la drecha 	 오른쪽으로 회전


Aplicar al Sitiu Enteru 	 모든 사이트에 적용하기


Europa/ Islla_ de_ Man 	 유럽/ 맨_ 섬


Amosar iconu na bandexa 	 트레이 아이콘 보이기


Tema delgáu tresparenteName 	 투명한 슬림 테마Name


Barra llateral@ title actions category - means actions changing smth in interface 	 사이드 바@ title actions category - means actions changing smth in interface


Llimitar el tamañu del ficheru de fontes a: 	 피드 저장소 최대 크기:


Esperimental 	 실험적


Colores de los botones y la pantalla 	 단추와 화면 색상


Serviciu Testu Faláu con interfaz D- BusName_BAR_standard desktop component 	 D- Bus 인터페이스를 사용하는 텍스트 음성 변환 서비스Name_BAR_standard desktop component


Restolar fasta la 'Carpeta d' aniciu' 	 홈 폴더로 이동


Atlánticu/ Bermuda 	 대서양/ 버뮤다


@ action: inmenu 	 휴지통으로 이동@ action: inmenu


@ title: window 	 새 책갈피 폴더 만들기@ title: window


Ensin salida. 	 출력 없음.


Tiempu mínimu d' actividad del escritoriu: 	 데스크톱 최소 활성화 시간:


Habilitar iconu na bandexa del sistema 	 시스템 트레이 아이콘 사용하기


Figura de KGeo 	 KGeo 그림


Desaniciar les llinies de rexistru & duplicaes (puede ser más lentu) 	 중복된 로그 지우기 (느릴 수도 있음) (D)


Camín al direutoriu que tien los executables pa executar nel arranque de la sesión 	 세션에 로그인할 때 실행할 파일을 포함하는 디렉터리의 경로


Versión del tema 	 테마 버전


MarWednesday 	 화Wednesday


Activar & caché 	 캐시 사용하기


Correición ortográfica sobro la marcha activada. 	 자동 맞춤법 검사 사용하기( A)


Zarrar sesión 	 로그아웃


Canal: 	 채널:


Abrir ficheru de contraseña DSA 	 DSA 키 파일 열기


& Nome del nodu: 	 노드 이름( N):


Dexar grupu 	 그룹 떠나기


Aceutar 	 확인( O)


Como descargues, marcadores, historial, complementos, sync y configuración. 	 다운로드, 북마크, 방문기록, 부가 기능, 동기화 및 설정


Amestar a Llugares@ title: menu 	 위치에 추가하기@ title: menu


\t%s -D camín... 	 \t%s -D 경로명...


Desendolcador (Llista, llibrería de E/ S) 	 개발자 (목록 보기, 입출력 라이브러리)


Esti cenciellu asistente de configuración ye quien a configurar los permisos necesarios pa K3b pa grabar CD y DVD. nun tien coses como devfs o resmgr en cuenta. Na mayoría de los casos esto nun ye un problema, pero en dalgunos sistemes los permisos pueden camudase la próxima vegada qu' anicie sesión o reanicie l' equipu. Nesos casos lo meyor ye consultar la documentación de la distribución. Precaución: <\ b > Magar que K3b:: Setup nun tendría de poder frañar el sistema, esto nun pue garantizase. 	 이 간단한 셋업은 K3b에서 CD나 DVD를 구울 수 있도록 준비해 줍니다. 이것은 devfs나 resmgr 같은 것을 계정으로 가지고 오지 않습니다. 대개의 경우 이것은 문제가 되지 않지만 일부 시스템에서는 다음 로그인이나 시스템 재시작 때 퍼미션이 복원될 수 있습니다. 이 경우 배포판 문서를 참고하십시오. 경고: 비록 K3bSetup 2에서 시스템을 망치지 않을 수도 있지만, 보장하지는 않습니다.


Oeste del Tibet y Xinjiang 	 서부 티베트와 신장 웨이우얼 자치구


Configuración d' Aire solar 	 태양풍 설정


Xenerador de miniatures MobipocketName 	 Mobipocket 미리 보기 생성기Name


ArmeniuName 	 아르메니아어Name


Alemán 	 독일어로( G)


@ action: button 	 디렉터리 만들기@ action: button


Plantía d' informe de Kugar 	 Kugar 보고서 템플릿


Introduz el nome d'un grupu a desaniciar: 	 제거할 그룹 이름을 입력:


En memoria de les sos contribuciones, 1937- 1998. 	 그의 기여를 기억하며, 1937- 1998.


El testu a amosar nel OSD 	 보여줄 OSD 텍스트


Bytes 	 바이트


I/ O Fallu 	 입출력 오류


Australia/ Oeste 	 오스트레일리아/ 서부


Fallu internu 	 내부 오류


Nun zarra la sesión d' aniciu automáticamente al finar. 	 끝낼 때 초기 세션을 자동으로 닫지 않습니다.


Tailandés 	 타이어로( H)


Proveedor 	 공급자


Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones 	 사용한 파일과 프로그램 기록


Imaxe pal fondu de los elementos gráficos 	 위젯 배경 그림


Utilidá de prebes de regresión de KHTML 	 KHTML 회귀 시험 도구


Discu% 1 	 디스크% 1


Pileon 	 필레온


Criar proyeutu de K3b 	 K3b 프로젝트 만들기


Last. fm: Saltar pista actual 	 현재 트랙 별점: 1


Drecha (270 graos) 	 오른쪽 (270도)


Configurar el curiapantalles Ola de mapa de bits 	 비드맵 파도 화면 보호기


Orde: 	 명령:


Formatu personalizáu 	 사용자 정의 형식( M)


Contrayer esti elementu gráficu 	 이 위젯 접기


Un ficheru col nome «% 1 » yá esiste. ¿Daveres quies trocalu? 	 이름이 "% 1" 인 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?


Nun foi dable criar el ficheru temporal. 	 팬으로 등록할 수 없습니다.


Camín de la Carpeta personal de Samba 	 Samba 홈 경로


panorámica 	 레터박스


Color: 	 색상:


Ficheros de fueyes de trabayu opcionales pa cargarUnits 	 불러올 추가 워크시트 파일Units


MalayuName 	 말레이어Name


Dividir pista en: 	 트랙을 나눌 지점:


Amuesa' l rexistru de Postfix. 	 Postfix 로그를 표시합니다.


Nueva invitación & personal... 	 새 개인 초대장( P)...


División vertical pa fuera 	 수직 바깥쪽으로 나누기


El certificáu nun s' afaya pa esti propósituSSL error 	 이 목적으로 인증서를 사용할 수 없습니다SSL error


Velocidá ISO: 	 ISO 속도:


Apagar 	 시스템 끄기


Propiedaes de la pista d' audio 	 오디오 트랙 속성


América/ Marigot 	 아메리카/ 마리고트


Asia/ Tokyo 	 아시아/ 도쿄


Mui altuNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision 	 매우 크게( E) No color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision


%s: Opción -%c: %s cerca del carauter %d 	 %s: 옵션 -%c: %s,%d 문자 가까이에


Hora Fin 	 끝 시간


Ventana llibre flotante 	 자유롭게 떠다니는 창


Nun hai marcadores 	 책갈피 없음


Marca esta caxella si quies usar radianes 	 라디안을 사용하려면 상자 체크


@ action: button 	 책갈피에 추가하기


Formatu de data & curtiu 	 짧은 날짜 형식( S)


Bienveníu a K3b - El Kreador de CD y DVD 	 CD/ DVD 제작 프로그램인 K3B에 오신 것을 환영합니다.


Este de China - Pekín, Guangdong, Shanghái, etc. 	 동부 중국 - 베이징, 광둥 성, 상하이 등


Configuración del complementu URLPicPreviewComment 	 URLPicPreview 플러그인 설정Comment


Australia/ Broken_ Hill 	 오스트레일리아/ 브로큰_ 힐


La pantalla que tendría d' amosar el OSD. Pa entornos con una sola pantalla esta opción tendría de ser 0. 	 OSD를 표시할 화면 번호입니다. 싱글 헤드 환경에서는 0으로 설정되어야 합니다.


Páxina d' aniciu 	 홈 페이지


Preseos coneutaos recién hai: 	 최근에 연결된 장치:


SID de dominiu Samba 	 삼바 도메인 SID


Yá ta abiertu. 	 이미 열려 있습니다.


Arrancar presentación 	 슬라이드 쇼 시작하기( S)


ArcucosenuHyperbolic cosine 	 아크 코사인


El reproductor «% 1 » nun puede facer l' aición « reproducir ». 	 재생기 '% 1' 에서' 재생 '동작을 수행할 수 없습니다.


HaloName 	 헤일로Name


Gasta pasta aquí! 	 오빤 강남스타일


Activar/ desactivar la pantalla anunciadora durante l' arranque d' Amarok. 	 Amarok이 시작할 때, 시작화면을 보고 싶으면 체크합니다.


Veceru d' escritoriu remotu KDE (pantalla completa) 	 KDE 원격 데스크톱 클라이언트 (전체 화면)


D' esquierda a drecha, d' abaxo haza arriba 	 왼쪽에서 오른쪽으로, 아래에서 위로


Información del ficheru 	 파일 정보


Exemplu: mount% d 	 예: mount% d


(c) 1997- 2009, KDE PIM Developers 	 (c) 1997- 2008, KDE PIM 개발자


Iconos KDE 	 KDE 아이콘


Domingu 	 일요일


El nuesu oxetivu ye que cada videu na web seya subtitulable, de mou que cualquiera que s'interese pol videu, pueda echar un gabitu a facelu más accesible 	 우리의 최종 목표는 웹상에 존재하는 모든 동영상에 자막을 지원하여 그것에 관심있어하는 어느 누구든 좀 더 쉽게 접근할수 있도록 하는 것입니다.


Posición Rotor 	 위치 로터


Siguiente: Trucos y conseyos 	 다음: 팁과 트릭


Suma MD5 igual 	 MD5 Sums이 동일합니다.


Blancu Elegante 	 기품있는 흰색


Escoyer ficheru de rexistru de CUPS 	 CUPS 접근 로그 파일


Intervalu pa obtención automática 	 자동으로 가져올 시간 간격


Amosar salida de depuráu 	 디버깅 로그 보기


Ensin contraseñes 	 키워드 없음


Fallu VNC 	 VNC 실패


Asín, esto ye lo importante d'imitar y emular. 	 그 점에서 모방과 흉내는 매우 중요한 행위입니다.


anamórfica 	 아나몰픽


Usáu pa definir el pre- intervalu de pista pa toles pistes. La especificación requier que' l pre- intervalu tenga polo menos 150 sectores de tamañu. Valores permitíos: [1.. 300]. Predetermináu: 150. 	 섹터에 있는 모든 트랙에 전체적으로 트랙 앞간격을 설정하기 위해 사용됩니다. 규격에서는 간격의 섹터 수가 적어도 150개는 되어야 한다고 요구하고 있습니다. 허용 범위: [0.. 300]. 기본값: 150.


Mover a la papelera@ action: inmenu File 	 휴지통으로 이동@ action: inmenu File


Configurar les opciones xenerales 	 일반 옵션 설정


Content FetcherName 	 내용 긁개Name


Personalizar l' intervalu máximu del gráficu 	 최대 그림 구간 지정


Esquema de color ensin nome 	 이름 없는 색상 배열


Lleer dispositivu 	 미디어 장치


Amenorgar sangráu 	 들여쓰기 감소


Avanzáu... 	 고급...


[% 1- opciones] 	 [% 1 옵션]


Ventana de charra de KopeteComment 	 Kopete 대화 창Comment


Vistes previes@ title: tab Context Menu settings 	 미리 보기@ title: tab Context Menu settings


El direutoriu (% 1) nun esiste ¿Criar? 	 % 1 디렉터리가 존재하지 않습니다. 이것을 만드시겠습니까?


Grupu primariu: 	 주 그룹:


Barra d' estáu@ label 	 검색 표시줄@ label


& Escribir la etiqueta ID3 	 ID3 태그 쓰기( W)


@ action: button 	 항목을 자연스럽게 정렬하기@ action: button


& Nueva... 	 새로 만들기( N)...


Codificador% 1 	 인코더% 1


Agrandar les imáxenes más pequeñes 	 작은 그림 확대하기


Por favor, introduz lo que quies usar como nome. 	 로그인할 때 사용할 사용자 이름을 입력하십시오.


Amosar na ventana raízName 	 전체 화면으로 보이기Name


Obtener toles fontes como lleíes al arrancar 	 시작할 때 모든 피드 읽은 것으로 표시( A)


Estraición de DVD de vídeo 	 비디오 DVD 추출


Con drechos d' autor 	 저작권 보호됨


Fallu na estensión 	 확장자 오류.


Secuencia -% 1 	 재생 순서 -% 1


Vistes múltiples 	 다중 보기


Fallu de sintaxis: Orde desconocida '% 1' 	 문법 오류: 알 수 없는 명령 '% 1'


ConteníuTitle of article searchbar 	 내용Title of article searchbar


Esplorador d'accesibilidá Accerciser 	 액서사이저 접근성 탐색기


Buscando índiz 0 en toles pistes 	 모든 트랙에 대한 0번 색인을 검색 중...


& Preséu 	 장치( D)


América/ Swift_ Current 	 아메리카/ 스위프트_ 커런트


Fallu de sintaxis: Opción desconocida '% 1' 	 문법 오류: 알 수 없는 옵션 '% 1'


D' arriba haza abaxo, d' esquierda a drecha 	 위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로


Aspeutu del menú XDG (ficheros. menu) 	 XDG 메뉴 레이아웃 (. menu 파일)


Sobrescribir automáticamente 	 자동으로 덮어쓰기


Barra de ferramientes de vista remotaNAME OF TRANSLATORS 	 원격 보기 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Estáu de la conexón 	 연결 상태


Equí puede introducir más opciones rdesktop. 	 이 곳에 추가적인 rdesktop 설정을 입력할 수 있습니다.


Tas usando grupos privaos. ¿Quies desanicair el grupu priváu del usuariu '% 1'? 	 개인 그룹을 사용하고 있습니다. 사용자의 개인 그룹 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까?


Esto seleiciona la máxima tasa de bits a usar na codificación. 	 인코딩할 때 최대 비트레이트를 선택합니다.


Hora del Este - Indiana - Condáu de Pulaski 	 동부 시간대 - 인디애나 주 - 풀라스키 카운티


Escoyó mercar el siguiente álbum dende Magnatune. com 	 Magnatude. com으로부터 다음 앨범을 구입하도록 선택했습니다.


Columnes@ info 	 열@ info


Espande toles categoríes 	 모든 분류를 폅니다


Volver a los llugares d' aniciu 	 시작 위치로 돌아가기


24ᵁ 	 24일


Creáu:% 1 	 만든 날짜:% 1


Estraición d' audio 	 오디오 추출


Preconfiguración: 	 설정:


Tienes d' introducir la contraseña correuta 	 올바른 암호를 입력해야 합니다.


Compañía: 	 제조사:


Nun puede xirase: nun puede abrise' l ficheru temporal 	 회전할 수 없음: 임시 파일을 열 수 없음


Árbol xeláuName 	 얼음 나무Name


¿Deseya recargar la configuración de KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 KDE 설정을 다시 불러오시겠습니까? Reload KDE configuration messagebox


Por favor, especifica' l tamañu del mediu. Usa los sufixos gb, mb y min pa gigabytes, megabytes y minutos respeutivamente. 	 미디어의 크기를 지정하십시오. gigabytes, megabytes, 그리고 minutes의 단위를 지정하려면 각각 gb, mb, 그리고 min 단위를 붙이십시오.


incompletu 	 완료되지 않음


Dellos ameyoramientos ya igües de fallos 	 여러 개선 사항 및 버그 수정


Usar grupu de grabación: 	 기록 작업을 위한 그룹 사용:


Tamañu@ title: column 	 크기@ title: column


Tiempu:% 1 	 시간:% 1


Restaurando 	 복원 중


¿De xuru que quies vaciar la basoria? Desaniciaránse tolos elementos. @ action: button 	 정말로 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다. @ action: button


Activa/ desactiva l' aida emerxente amosada cuando' l cursor se pasa sobro una llinia de rexistru. 	 커서가 로그 줄을 지나갈 때 풍선 도움말을 표시할 지 여부입니다.


División vertical 	 수직 나누기


Editar... 	 편집...


Nome de la xera: 	 작업 이름


Mover a... Verb: create link to the file where user wants 	 다음으로 이동... Verb: create link to the file where user wants


Especifica un nome pa la orde. 	 명령문 이름을 지정하십시오.


Amestando al nuevu usuariu «%s» a grupos adicionales ... 	 새로운 사용자 '%s' 을(를) 추가 그룹에 추가합니다.


Rexistra tolos mensaxes pa guardar les sos charresName 	 대화를 추적할 수 있도록 모든 메시지를 기록합니다Name


Llimitar el númberu d' artículos 	 글 개수 제한


Anota automáticamente los enllaces de los mensaxes entrantesName 	 들어오는 메시지의 링크를 자동으로 책갈피에 추가Name


@ info 	 저장@ info


Ficheru: 	 파일:


Mecanismu LDAP SASL 	 LDAP SASL 방법


& Tableru d' axedrez 	 체크 무늬( C)


Comines: 	 인용:


Carga del sistema 	 시스템 사용량


Contraseña privada DSA: 	 비밀 DSA 키:


Veceru d' escritoriu remotu de KDE 	 KDE 원격 데스크톱 클라이언트


Nun se va dibuxar denguna cuadrícula 	 겨자를 그리지 않습니다.


Analizando' l documentu 	 문서 처리 중


Importar Too 	 모두 가져오기


Tasa de bits variable 	 가변 비트율


Pa comentar 	 주석 필요


Formatu del papel: 	 종이 형식:


Protocolu non soportáu% 1@ title: tab 	 지원하지 않는 프로토콜% 1@ title: tab


Encaboxar@ label 	 취소@ label


Imaxe de color de baxa intensidá pal fondu de los elementos gráficos 	 위젯의 색상 수가 적은 배경 그림


& Habilitar l' alarma 	 알람 사용하기( N)


Bienveníu 	 환영합니다


% 1% 2Canales (% 3% 4) 	 % 1% 2 채널 (% 3% 4)


La llista de fontes desanicióse 	 피드 목록 삭제됨


Pantalla Completa 	 전체 화면


Si s' amuesa la carátula del álbum 	 앨범 표지 그림를 보여줄 것인가


LetoniuName 	 라트비아어Name


Desarrollador (jefferai) 	 장치 형식


Anchor de la fonte 	 글꼴 높이


Caché: 	 캐시:


Autor de la canción: 	 작사가( n):


Notificaciones 	 위치:


Rusu (ru) 	 러시아어 (ru)


S_alir Pantalla Completa 	 전체 화면 나가기(_L)


ComentariuAdds a new variable 	 설명Adds a new variable


LaTeX FrontendComment 	 LaTeX 프론트엔드Comment


Nesta opción especifícase la plantía del camín de la carpeta personal UNIX pa usuarios nuevos. La macro '% U' camúdase col valor real del nome d' usuariu. 	 이 설정은 새 사용자의 UNIX 홈 경로 템플릿을 지정합니다. '% U' 매크로는 실제 사용자 이름으로 대체됩니다.


reina de piques 	 스페이드 퀸


Desprender llingüeta 	 탭 떼내기( E)


Llimpiar too 	 모두 지우기


Valores de recorte inválidos. Nun se realizarán recortes. 	 화면을 잘라내기 위한 설정값이 부적절합니다. 잘라내기 작업이 수행되지 않을 것입니다.


Arrancar iPod 	 iPod 초기화


Usar miniatures embebíes en ficheros@ title: window 	 파일 안에 내장되어 있는 미리보기 그림 사용하기@ title: window


Tiempu d' espera del curiapantalles 	 화면 보호기 시간 제한


Universal Subtitles trabaya con munchos de los más renomaos formatos de videu como MP4, theora, webM y HTML5. 	 universal subtitles는 MP4, theora, webM와 같은 널리 알려진 universal subtitles는 MP4, theora, webM와 같은 널리 알려진 비디오형식과 html5에서도 동작합니다.


Parámetros d' usuariu 	 사용자 매개 변수


No foi dable unviar la calificación. 	 별점을 전송할 수 없습니다.


Repetir álbum 	 앨범 반복


Serbiu llatinuName 	 세르비아어 (라틴) Name


Desaniciar botón 	 작업 항목 제거


Configurar el curiapantalles Ciencia 	 과학 화면 보호기 설정


Pues facer clic na chincheta pa fixar el sitiu nel llugar, o'l botón 'X' pa desaniciar el sitiu. 	 왼쪽 위쪽의 핀을 클릭하면 사이트를 고정하고 오른쪽 위의 X 버튼을 클릭하면 사이트를 제거합니다.


Triba de conexón 	 연결 방식


Sintetizador de voz Festival Lite (flite) Name 	 Festival 라이트 (flite) 음성 합성기Name


Estes llámanse neurones d'ordenes motores, y conócense dende fái tiempu. 	 이 뉴런들은 오래 전에 발견됐을 때부터 운동명령 뉴런이라고 불려왔습니다.


Destellos con barriu d' abaxo a mandrecha 	 오른쪽 아래로 반짝임


Llonxitú de llinia principal: 	 위쪽 연장선 길이:


Siempre que seya dable 	 가능할 때마다


& Funciones: 	 함수( F):


Yá existe un documentu con esti nome. 	 같은 이름의 문서가 이미 있습니다.


Irlanda 	 아일랜드


Símbolu nun reconocíu "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 인식할 수 없는 프롬프트 "% 1" @ item: inmenu authentication method


Descargues: 	 다운로드 수:


Ensin comprimir 	 압축되지 않음


Dende: 	 시작:


el color predetermináu pa la función númberu 7 	 함수 번호 7 기본 색상


Dar un pasu a la siguiente llinia... 	 다음 행까지 진행...


1 (el más altu) combox entry for medium priority 	 1 (최고) combox entry for medium priority


Editor de cares 	 얼굴 편집기


Artistes asemeyaos a «% 1 » 	 % 1에 대한 유사한 음악가


Nun puede executase' l degorriu '% 1'. 	 데몬 프로그램 '% 1' 을( 를) 실행시킬 수 없습니다.


Control de reproducción 	 재생 방법 조정


Esti ye' l grupu primariu predetermináu que s' asignará a un usuariu que se críe otra vuelta. 	 이것은 새로운 사용자에게 할당할 기본 주 그룹입니다.


Testu% 1 	 텍스트% 1


Bienveníu a KDE% 1.% 2.% 3 	 KDE% 1.% 2.% 3 에 오신것을 환영합니다.


preseos de rede inalámbrica: activaos 	 무선 하드웨어: 활성화됨


minthe frequency unit 	 분the frequency unit


Llonxitú: 	 경도:


Mover el nodu pa la izquierda 	 노드 왼쪽으로 이동


Aplicación: 	 응용 프로그램:


& UnviarEthiopian month 11 - LongName 	 보내기( S) Ethiopian month 11 - LongName


Ten en cuenta que nun ye recomendable desactivar les estensiones Rock Ridge. Nun hai denguna desventaya si actives Rock Ridge (excepto pa encabezamientos d' espacios mui pequeños) y sí abondes ventayes. Ensin estensiones Rock Ridge nun se soportarán los enllaces simbólicos y seguiránse siempre, igual que si la estensión « Siguir enllaces simbólicos » tuviera activada. 	 Rock Ridge 확장 기능을 비활성화하지 않기를 추천합니다. Rock Ridge 확장을 활성화한다고 해서 단점이 생기지는 않습니다. 아주 작은 크기의 용량이 더 소모되기는 하지만 오히려 장점이 많습니다. Rock Ridge 확장 기능이 없으면 심볼릭 링크가 지원되지 않으며, 링크는 언제나 그 대상 파일로 대체됩니다.


Autor orixinal 	 원 작성자


Zarrar panel de navegación 	 탐색 패널 닫기


Portáu a SGI 	 SGI 포팅


Ensin mou de rexistruDate format Option (Date example) 	 로그 없음 모드Date format Option (Date example)


Preséu de respaldu con cintesComment 	 테이프 백업 도구Comment


Barra de ferramientes adicional 	 추가 도구 모음


Pacíficu/ Ponape 	 태평양/ 포나페


datos pa conexón a sirvidor de bases de datos 	 데이터베이스 서버 연결 데이터


especifica la xeometría veceru del oxetu visual (widget) principal - mira man X pa conocer el formatu del argumentu 	 주 위젯의 클라이언트 위치 및 크기를 지정합니다. 인자 형식을 보려면 man X를 참고하십시오. (주로 너비x높이+가로위치+세로위치)


& Dir@ title: menu 	 이동( G) @ title: menu


BielorrusuName 	 벨라루스어Name


Notificaciones del sistema 	 시스템 이벤트 소리 알림


Reflexar 	 뒤집기


Nun puede abrise' l ficheru fonte 	 원본 파일을 열 수 없음


Deshabilitar normalización 	 소리 크기 조정 사용하지 않기


Extraición de DVD de vídeo 	 비디오 DVD 추출


Constante d' Estructura Fina 	 미세 구조 상수


Anchor testu: @ item: inlistbox Text width 	 텍스트 너비: @ item: inlistbox Text width


Espeyar verticalmente 	 수직 반전


Papelera 	 휴지통으로 이동


Kosrae 	 코스레


África/ Monrovia 	 아프리카/ 먼로비아


Solombra 	 말아 올리기


Introducir la direición equí. El puertu ye opcional. Exemplu: rdpserver: 3389 (host: port) 	 여기에 주소를 입력하십시오. 포트는 선택 사항입니다. 예제: konsoleserver (호스트)


Rotor USALS 	 USALS 로터


Asocedió un fallu al comunicase con K3b per aciu de DCOP. 	 K3b와의 DCOP 통신 오류가 발생하였습니다.


Nun se pudo llegar a KLauncher per D- Bus. Fallu al llamar% 1:% 2 	 KLauncher를 D- Bus를 통해 실행할 수 없어서,% 1( 을) 를 호출하였을 때 오류가 발생했습니다:% 2 _BAR_/ _BAR_KLauncher를 D- Bus를 통해 실행할 수 없어서, $[을를% 1] 호출하였을 때 오류가 발생했습니다:% 2


Consultar una entrada del CDDB pol actual proyeutu d' audio. 	 현재 프로젝트에 대한 정보를 CDDB로부터 받아 옵니다.


% 1 nun se pudo cargar (% 2 na llinia% 3, columna% 4) 	 % 1을 읽어올 수 없습니다 (% 2:% 3 행% 4 열)


Portable (promediu 130 kbps) 	 휴대용 (평균 130 kbps)


Por triba@ option: check 	 형식 순으로@ option: check


Amosar siempres la barra de llingüetes, inclusu si namái hai una llingüeta abierta 	 탭이 하나만 열려 있어도 탭 목록 보이기


Nun hai imaxes qu' amosar. 	 보여 줄 그림이 없습니다.


Dellimitador 	 구분자


Usar el restolador web predetermináu 	 기본 웹 브라우저 사용하기


Nueva ZelandaName 	 뉴질랜드Name


Kopete MessengerName 	 Kopete 메신저Name


Curiapantalles Partícules gravitacionales 	 입자 중력 화면 보호기


Copiar@ action 	 복사@ action


AvestanuName 	 아베스탄어Name


Árabe índicu orientaldigit set 	 동부 아라비아- 인도 문자digit set


Namái simular el procesu de grabación 	 기록 과정을 모의적으로 시험해 봅니다.


Estadístiques de sync 	 동기화 상태


La fonte nun pudo refrescase 	 원본을 새로 고칠 수 없음


Importar fontes 	 가져온 피드


& Renomar@ label: textbox 	 이름 바꾸기( R) @ label: textbox


Cuenta Mipmap 	 Mipmap 수


Nun tienes permisos p' acceder al preséu entemecedor d' ALSA. Verifica que tolos preseos d' ALSA creáronse correcho. 	 Alsa 믹서 장치에 접근할 수 있는 권한이 없습니다. 모든 alsa 장치가 만들어져 있는지 확인하십시오.


Lleer testu personalizáu 	 사용자 정의 텍스트 말하기


Hebo un fallu durante la conexón al sirvidor NX. 	 NX 서버에 연결하는 동안 오류가 발생했습니다.


_Imaxe 	 그림(_I)


Los usuarios avanzaos apreciarán que Konsole se pueda embeber en Konqueror (Axustes - > Amosar emulador de terminal). 	 고급 사용자들은 Konqueror 창에 들어갈 수 있는 Konsole을 좋아할 것입니다. (설정 - > 터미널 에뮬레이터 보이기)


Asia/ Chongqing 	 아시아/ 충칭


BúlgaruName 	 불가리아어Name


Amestar una canal cola URL dada 	 주어진 URL에 해당하는 피드 추가


Seleicione la canal que representa' l volume mayestru: 	 마스터 볼륨을 나타내는 채널을 선택하십시오:


Pedir confirmación pa@ option: check Ask for Confirmation When 	 다음 경우에 사용자에게 물어보기@ option: check Ask for Confirmation When


Hora d' aniciu 	 시작 시간


Instalar nuevu tema... 	 새로운 테마 설치...


Descripción: 	 설명:


Raiz cuadrada 	 제곱근


Refacer@ action 	 다시 실행@ action


Amosar les diapositives al debalu 	 슬라이드 쇼 그림을 순서 없이 표시하기


Si esta opción ta activa amestaráse a cada fotograma una comprobación de redundancia cíclica (CRC), permitiendo la tresmisión de fallos que podría deteutase na tresmisión de MP3, por embargu, ocupará 16 bits por fotograma que n' otru casu podríen usase pa codificación, lo qu' amenorgará una plizca la calidá del soníu. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, MP3 스트림에서 일어날 수 있는 전송 오류를 감지하는 순환 중복 검사( CRC) 코드가 각각의 프레임에 추가됩니다. 하지만, 이 기능을 사용하면 인코딩하는 데에 사용되는 것 이외에도 프레임 당 16비트를 더 필요로 하게 되므로, 음질이 약간 떨어지게 됩니다.


Sirvidores amestaos manualmente 	 수동적으로 추가된 서버들


Artículu anterior 	 이전 글( P)


Desaniciar ficheros 	 미리 설정한 값을 삭제합니다.


Desenvolvedores de LibVNCServer / LibVNCClient 	 LibVNCServer / LibVNCClient 개발자


PolacuName 	 폴란드어Name


Llistes de reproducción guardaes 	 재생 목록 저장( S)


Pon el títulu de la pantalla equí. 	 표시할 제목을 입력하십시오.


Usar tema personalizáu 	 사용자 정의 테마


Seleicione' l primer agrupamientu: 	 첫번째 그룹 선택:


de Set. of October 	 9월of October


Por nome de programa 	 프로그램 이름으로


Amosar Diapositives 	 슬라이드 쇼


Pacíficu/ Apia 	 태평양/ 아피아


& Pitíu nos fallos 	 오류가 났을 때 삑 소리 내기( B)


Tamañu del ficheru 	 파일 크기


Nun ye un ficheru de cartera. 	 지갑 파일이 아닙니다.


Tiempu Restante: 	 남은 시간:


la función 'stat' pal ficheru% 1 falló Fallu:% 2 	 파일% 1에 stat 호출이 실패했습니다. 오류:% 2


Alternativu global 	 전역 대체


Aniciando sesión en% 1... 	 % 1에 로그인하는 중...


Ferramienta de conexón telefónica a InternetName 	 인터넷 전화 접속 도구Name


Descripción: 	 제품 모델명:


AMEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 오전Ethiopian weekday 5 - ShortDayName


MonitorNAME OF TRANSLATORS 	 모니터NAME OF TRANSLATORS


Marcar esta caxella si les etiquetes de les marques tienen que vese. 	 좌표점 라벨 보이려면 이 상자 체크.


Botones de Ciencia/ Inxeniería 	 과학/ 기술 단추( E)


Esportar... 	 내보내기( X)...


Copyright: 	 저작권:


Restolar fasta la 'Carpeta d' aniciu' 	 로컬 홈 폴더로 이동


Barra lateral del historial Puede configurar la barra del historial aquí. 	 과거 기록 사이드바 여기에서 과거 기록 사이드바를 설정할 수 있습니다.


Fallu al cifrar de nuevu la cartera. La contraseña nun camudó. 	 지갑을 다시 암호화하는 데 실패했습니다. 암호가 변경되지 않았습니다.


Falló l' autentificación, encaboxóse la sincronización. 	 인증 실패. 동기화가 중지되었습니다.


Enriba drecha 	 오른쪽 위


Índicu/ Christmes 	 인도양/ 크리스마스


Sirvidor non alcontráu. 	 서버를 찾을 수 없습니다.


Amestando l'usuariu del sistema `%s' (UID %d) ... 	 시스템 사용자 `%s' (%d) 추가 ...


¿Quies tamién amestar ficheros anubríos? 	 숨겨진 파일을 추가하시겠습니까?


Pal prestosu decoráu d' iconos de K3b 	 K3B 아이콘 eyecandy 제공


Prioridá del trabayu: 	 작업 우선 순위


File permission 	 이 파일이 실행 파일이고 이 플래그가 설정되어 있으면, 그룹의 권한으로 실행됩니다. File permission


Tamañu del proyeutu: 	 이미지 파일 저장에 필요한 용량:


Amestar enllaz al proyeutu 	 프로젝트에 링크 추가


Posición: 	 위치:


Fallos de trama 	 프레임 오류 비율


Deshabilitar la barra de desplazamientu y nun remembrar la salida anterior 	 스크롤 바를 사용하지 않고 기존 출력 기억하지 않음


Restolador web, alministrador de ficheros y visor de documentos. 	 웹 브라우저, 파일 관리자, 문서 뷰어.


Información principal 	 주 정보


Espaciu llibre nel direutoriu temporal: 	 임시 디렉터리에 남은 용량:


Introduza' l nuevu tamañu de la imaxe: @ action reload the currently viewed image 	 새 그림 크기를 입력하십시오: @ action reload the currently viewed image


KDE- tempfile 	 KDE- 임시파일


& Previsualizar 	 미리 보기( P)


Cola mayoría de los CD/ DVD modernos habilitar DMA incrementa altamente' l trabayu de llectura/ escritura. Si esperimenta velocidaes mui lentes d' escritura esta ye probablemente la causa. 	 대부분의 최신 CD/ DVD 장치들의 경우, DMA 기능을 켜면 읽기/ 쓰기 성능이 꽤 높아집니다. 만약 기록 속도가 아주 느리다면, 아마도 이 옵션이 원인일 것입니다.


Rexistru de ficheros PDF de CUPS 	 CUPS PDF 로그 파일


Instalar 	 설치 중


Y lo impresionante ye, que si tienes dolor nel to miembru fantasma ya aprietes la mano'l otru, masaxes la so manu, quítate'l dolor nel to miembru fantasma, casi como si la neurona tuviera calmando'l dolor simplemente viendo a daquién más ser masaxeáu. 	 더 놀라운 일은, 당신이 당신의 환상사지에서 고통을 느낄 때, 타인의 손을 쥐어짜거나 주물러서 환상사지에 느껴지고 있는 고통을 없앨 수 있다는 점입니다. 마치 뉴런들이 타인의 팔이 주물러지는 것을 보는 것만으로도 고통에서 벗어나게 되는 것으로 보입니다.


Moneda: 	 통화:


Amestando'l grupu «%s» (GID %d) ... 	 그룹 `%s' (GID %d) 추가 ...


Desanicia y reanicia 	 지우고 초기화


Apertura: On a camera 	 조리개 구경: On a camera


& Lleer testu 	 텍스트 말하기( S)


América/ Anchorage 	 아메리카/ 앵커리지


El certificáu nun ye aplicable al sirvidor apurríuSSL error 	 지정한 호스트에는 인증서가 적용되지 않습니다SSL error


& Protanopia 	 적녹색맹( P)


Estaya de datos 	 데이터 인코딩:


Centímetros 	 센티미터


Abrir carpeta de marcadores en llingüetes nueves 	 책갈피 폴더를 새 탭에 열기


Nuevu & elementu... 	 새 원소( E)...


América/ Guatemala 	 아메리카/ 과테말라


ficheru p' abrir una consola 	 셸을 여는 파일


Siempre anubríu 	 항상 숨기기


& Calidá: 	 품질( Q):


Suspender el curiapantalles cuando aparez DPMS 	 DPMS를 사용할 때 화면 보호기 멈추기


FarsiName 	 페르시아어Name


Asina, tá empatizando a la otra persona siendo tocada. 	 다른 사람이 경험하는 접촉을 공감하는 것입니다.


& Trocar... 	 업로드...


% 1 existe pero nun ye un ficheru regular. 	 % 1이( 가) 존재하지만 일반 파일이 아닙니다. _BAR_/ _BAR_$[ 이가% 1] 존재하지만 일반 파일이 아닙니다.


Úsase, por exemplu, pa la terminación automática nos diálogos de ficheru. 	 예를 들어 파일 대화상자의 자동 완성 기능에서 사용합니다


Menú d' apagáu 	 컴퓨터 끄기 대화상자


(C) 2000, The KDE Developers 	 (C) 2000, KDE 개발자


Complementos instalaos 	 설치된 플러그인


Nome del ficheru de configuración@ action: inmenu 	 설정 파일 이름@ action: inmenu


plugin type 	 '% 1' 플러그인에 대해서는 사용할 수 있는 설정 사항이 없습니다. plugin type


Tamañu de & páxina 	 쪽 크기( P)


Carga de la batería 	 배터리 충전률


Amestando enllaz a la carpeta 	 폴더를 가리키는 링크를 추가하는 중...


Marcar si les etiquetes son visibles 	 라벨 보임 체크


Base algorítmica RID 	 자동으로 계산되는 RID 기본값:


Atómicu & & Nuclear 	 원자와 핵


Mapa de píxeles 	 픽스맵


Prietu sobro mariellu claru 	 밝은 노란색에 검정색


Davezu, el curiapantalles suspéndese cuando apaez el DPMS, y nun puede vese un res na pantalla. Sicasí, dalgunos curiapantalles faen cálculos útiles polo que nun ye deseyable suspendelos. 	 디스플레이 전력 관리를 사용할 때, 화면에 아무것도 안 보이기 때문에 화면 보호기를 중지할 수 있습니다. 일부 화면 보호기는 백그라운드 작업을 실행하기 때문에, 정지하지 않아야 합니다.


Falló la carga de metainformación. @ info 	 메타 정보를 불러오는 데 실패했습니다. @ info


Configuración predeterminada de los diáologos d' aición: 	 작업 대화상자 기본 설정( D):


Llista de perfiles disponibles 	 모든 세션 프로필 목록을 표시합니다


Centráu 	 가운데


DesactiváuAutomatic screen size (native resolution) 	 사용 안함Automatic screen size (native resolution)


Radio personal de% 1 	 % 1의 개인 라디오


Chinu tradicional@ item Text character set 	 중국 번자체@ item Text character set


Conseñe esta opción si quier el testu en negrina 	 글꼴을 진하게 보이려면 선택하십시오


% 1 - Paráu% 2 	 % 1 - 정지됨% 2


Paráuosd 	 정지됨osd


Camudar llingüetes al pasar per enriba: 	 탭을 지나다닐 때 바꾸기( T):


Editor SysV- InitComment 	 SysV Init 편집기Comment


Proporción: 	 비율:


Poles tos prebes y pola primer torna al alemán. 	 여러 가지 시험 결과 및 최초 독일어 번역 제공


Tema d' iconos KDE clásicuName 	 KDE 고전 아이콘 테마Name


FrancésName 	 프랑스어Name


Baxu SorbiuName 	 저지대 소르비아어Name


Esta aplicación escribióla daquién que quier ser anónimu. 	 이 프로그램은 익명으로 남기 위한 사람이 작성했습니다.


Usar un intervalu d' anovamientu personalizáu 	 사용자 정의 업데이트 주기 사용( S)


Conversor RAW por lotes... 	 일괄 RAW 변환기...


Continuar 	 다시 시작( R)


Descargar 	 투표에 실패했습니다.


& Importar 	 가져오기( I)


Nun hai sofitu de grabación ATAPI nel nucleu 	 커널에서 ATAPI 장치에 대한 기록 기능을 지원하지 않습니다.


Si ta activao, sobroscribe los ficheros col mesmu nome ensin entrugar. 	 선택하면 질문 없이 같은 이름의 파일을 덮어씁니다.


Use ésto pa especificar el rendimientu de la so conexón. Decátese de que tien d' escoyer la velocidá del enllaz más lentu - inclusu si vusté tien una conexón mui rápida nun- y aidará' l que l' equipu remotu use un módem lentu. Escoyer una calidá escesivamente alta puede facer que los tiempos de rempuesta seyan más lentos. Escoyer una calidá menor incrementara les llatencies en conexones rápides y sedrá causa d' imáxenes de menor calidá, especialmente nel mou de 'Baxa calidá'. 	 연결의 성능을 선택하십시오. 만약 원격지 컴퓨터가 모뎀을 사용하는 등 연결 상태가 좋지 못하면 가장 안 좋은 항목을 선택해야 합니다. 느린 연결에서 너무 높은 연결 성능을 사용하면 연결 품질이 안 좋을 수 있습니다. 또한 빠른 속도 환경에서도 낮은 성능을 사용하면 반응 시간이 좋아지며, 화질이 안 좋아질 수 있습니다. '저품질' 모드에서 더욱 두드러집니다.


@ action: inmenu Open With 	 다음으로 열기( O) @ action: inmenu Open With


Criar un nuevu proyeutu de CD audio y amestar tolos ficheros 	 새로운 오디오 CD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다.


& Contraseña actual: 	 현재 암호( P):


Avanzáu 	 고급( V)


Cuntador de reproducción 	 재생 횟수


Escoyer l' idioma de les pantalles d' aida d' eMovix 	 eMovix 도움말 화면에 사용할 언어를 선택합니다.


_Monitorizar eventos 	 이벤트 감시(_M)


América/ Noronha 	 아메리카/ 노롱야


Nome del tema 	 테마 이름


Orde pol qu' organizar los ficheros@ label 	 파일을 정할 순서@ label


& Previu 	 이전 트랙( P)


Sustitutu de númberu de ficheros, non amosáu na interfaz gráfica 	 파일들의 수에 대한 대체자, GUI에서 아님


Ensin fallu 	 오류 없음


RellumuName 	 반짝임Name


Desendolcador (Motor de dibuxu HTML, JavaScript) 	 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 자바스크립트)


Dixital2 	 디지털 2


Proyeutu Kile 	 Kile 프로젝트


Interface d' execución d' órdenes de KDE 	 KDE 실행 명령 인터페이스


África/ Lubumbashi 	 아프리카/ 루붐바시


Fallu: variable d' entornu HOME ensin fixar. 	 오류: HOME 환경 변수가 설정되어 있지 않습니다.


América/ Curacao 	 아메리카/ 쿠라카오


Desaniciar toes 	 전체 제거


Llimitase a & ASCII 	 ASCII로 제한( A)


Usar 'caption' como nome na barra de títulu 	 제목 표시줄 이름으로서 'caption' 을 사용합니다.


Rexáu 	 격자 모양