{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "There was not a single parking space left in San Fernando. \t Es gab keinen einzigen Parkplatz mehr in San Fernando."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen. \t Na, bravo! - Dann muss das wohl neu verputzt werden. Was hat der vor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lara! \t - Tag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das war 'ne andere Situation! \t - Das ist aus der Altkleidersammlung. Wie läufst du überhaupt rum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hola, baronesa, soy yo, el lobo disfrazado de oveja. \t Impresionante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tohle je exkurze do dějin umění hrají: \t Ich ... hehe und die Hand!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pues ya somos dos. \t Quisiera recuperarlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Camarón was one of the most important figures in the history of flamenco. \t Camarón war einer der wichtigsten Figuren in der Geschichte des Flamencos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aus 'nem anderen Land. \t Das stimmt alles nicht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Ya sabes qué. -żSigue ahí? \t -Sí. -żSigue ahí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ma signore la nostra è una nobile missione di ricer.... \t Signore, ha ragione è solo che sto cercando solo di mettere la pace tra tutti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Normalo.TV mit Behinderung ist zu rechnen \t Normalo.TV - Mit Behinderung ist zu rechnen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "They received like 100 pesetas, sometimes more ... \t Dafür bekamen sie dann mal 100 Peseten, mal mehr...,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die zweite Sache ist, das was ich ihnen vielleicht beibringen könnte aber ich muss erkennen, dass ich nicht all zu viel Zeit und Motivation habe Ich weiß nicht. Das sind alles Ausreden dafür, warum ich den Kindern z.B. keine Mathematik beigebracht habe, obwohl ich selbst eine Mathematikerin bin oder dass sie sich zumindest diesen Bereich auskennen. \t Otra lieta ir tas, ko es varbūt varētu viņiem mācīt, bet jāatzīst, ka man nav pārāk daudz kaut kāda laika un un un uzņēmības, un es nezinu... visādi attaisnojumi, kāpēc es neesmu iemācījusi, piemēram, bērniem kaut vai arī es pati esmu matemātiķe, kāpēc es neesmu iemācījusi bērniem mīlēt matemātiku vai viņiem pārzināt vismaz šo jomu normāli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Naja... \t Du musst nur Geduld haben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pero te prestas a estas farsas... \t Por no hablar de los siglos de sabiduría que contienen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig. \t Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Necesito un taxi. \t Mándelo ya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nach 4 Früh- und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous. \t Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "And he knew that his words always had any effect ... and therefore he tried ... to say as little as possible. \t Und er wußte, dass seine Worte immer irgendeine Wirkung hatten ... und versuchte deswegen ... so wenig wie möglich zu sagen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist nicht toll. \t Tas nav forši!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen. \t - Hier. Na, komm ran. Nicht so schüchtern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Làm đi! \t Mach es !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Sí. -żSí? -żAlguna novedad? -żTelfer? \t -Finalmente me la vendió. -żTú?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle. \t - Kannst du dir das nicht denken? Was soll er sich denken können?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ist was passiert? Habt ihr Schulden? \t Bald geht's dir wieder besser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si quiere divulgar su filosofía personal, escriba otro libro. \t Son hermosos, żverdad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "They came here to get a try. \t Sie kamen hierher um sich auszuprobieren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eso suena ilegal. \t Este \"Persiles\", por ejemplo, es importante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Parece decir: \t Pero puede mirar y maravillarse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald... \t Liebe Genossin Kerner..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pass doch mal auf, was du mit deinen Beinen machst !!! Das sehen die doch gar nicht was ich mit meinen Beinen mache \t Pass auf was du mit deinen Beinen machst, aber die Zuschauer sehen das doch gar nicht vielleicht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Denis Domaschke? Domaschke. Denis Domaschke. \t lch soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He has created his own aesthetic. \t Er hat eine eigene Ästhetik geschaffen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Mira. \t -Soy un profesional."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Denis) Hier, 30-mal \"Aktuelle Kamera\", 10-mal \"Schwarzer Kanal\"... 6-mal \"Kessel Buntes\" und 4-mal \"Ein Tag im Westen\". \t Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Un montón de bufones disfrazados. \t Victor Fargas es un incrédulo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "But today ... whoever is going to sing ... and what style he sings, the audience is full of young people. \t Heute dagegen..., egal welcher Sänger auftritt... und welchen Stil er singt, da ist das Publikum voller junger Leute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kann man bei denen auch rausfliegen? \t Du hast die gegründet???"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "We offer you this and that ... \t Wir bieten dir dies und jenes..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hay quien ha sido quemado vivo... \t He escogido..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Schaut euch das an. \t Himmelblau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quiero saber si están en París. \t Ridícula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Así, ya tienen dos juegos. \t Ayer cuando vino a verme..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Zusätzlich haben wir hier auch ein Schwimmbad. Hierher kommen die Leute um zu schwimmen und zur Wassergymnastik. \t Zusätzlich haben wir hier auch ein Schwimmbad. šeit cilvēki nāk peldēt, nāk uz ūdens aerobiku.Hierher kommen die Leute um zu schwimmen und zur Wassergymnastik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cada página, cada grabado, la encuadernación, todo. \t Castillo, lo sabía."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Apostaría unas biblias Gutenberg por que pasa las noches en vela. \t Aquí, la puerta no estaba tapiada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "A mi padre ya no le sirven. \t A más prisa, menos dinero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir können unseren Trabant abholen. Schon nach 3 Jahren? \t Genosse Ganske guckt Westen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen. \t Aber ich fürchte... wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar. \t Ama Avrupada etkisi artan Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan törenlere karşı çıktı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Deshalb musst du mitspielen. \t Danke. Ohne dich wär's nie..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Entschuldigung. \t Meine Mutter weiß von der Wende nichts."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Sí. -żSigue ahí? \t -Sí. -żSí? -żAlguna novedad? -żTelfer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Arianes neuer Lover zog bei uns ein. \t Scheiße!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und den Beginn einer gigantischen und einzigartigen Altstoffsammlung. \t Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Bau auf, bau auf\". Was ist denn los auf einmal? (Singen) Bau auf. \t Zu peinlich ist wohl den kapitalistischen Pressezensoren die Niederlage des mächtigen Coca Cola-Konzerns im Patentverfahren... mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hanna Schäfer. \t - lch hab Papa gesehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hay bibliófilos especializados en la novela gótica... \t Hay tres copias catalogadas:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No, żpor qué me parece que me acecha todo el tiempo? \t Papel de la época, la tinta adecuada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Paula lacht) \t lch hab euch belogen. Verzeiht mir bitte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "So many people had never been here before. \t So viele Leute hatte es hier noch nie gegeben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Sí, Venecia, 1666. -żLo dice en serio? \t -Completamente. -żNo duerme por la noche?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Esa criatura, Liana, se casó con él por su dinero. \t Ese cliente tuyo, el suizo. żSigue interesándole esta edición?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Morgen, Alex. Hast du's eilig? \t Meine Tochter haben sie auch entlassen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Una obra excelente. \t Y aquí está..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter. \t Er vertritt seinen Chef, Prof. Klinger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se engańan creyendo que deben su dinero y su éxito... \t Si alguna resulta ser auténtica, le seguiré financiando."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Chúng là con gì vậy? \t Was ist das überhaupt ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aún soy joven, dame tiempo. \t Bien interpretados, con ayuda del texto original..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes: \t Entschuldigung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The pressure is on gentleman, we're forced into an early start by protestors. It's nearly 5 AM , the Highways Agency boys are Hi-Vized up and ready for Operation 'County's Best Long Term Interest'. \t Councillor, the Highways Agency boys are Hi-Vized up and ready for Operation 'County's Best Long Term Interest'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dígale a su cliente, que sólo puede ser Boris Balkan... \t EI 9° grabado era falso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir machten es dir nicht immer leicht, aber du warst immer für uns da. \t Logo im Bild? Schärfe auf mich? - Ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Er ist in den Westen abgehauen. \t Firma X TV, wir wollten nur... Tagchen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und gesamtdeutsche Verträge Wurden unterzeichnet. In Moskau rechnete man aus, dass 2 plus 4 eins ergibt und trank mit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft. \t Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist der dritte Aufenthalt Ihres Mannes im kapitalistischen Ausland. \t Sind lhnen Westkontakte lhres Mannes bekannt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eso ya lo veo. \t Este asunto es muy importante para mí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Infinitamente más, pero resulta que son míos... \t LO SIENTO, FRIEDA, YO LO HE VISTO PRIMERO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das war im Oktober. \t - Dann muss das wohl neu verputzt werden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Creo que ya se habrá hecho una idea... \t Creía que tenía cerrado el trato, dice que se lo has fastidiado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh yeah, cháu coi cái này rồi, Nó hơi hài đấy \t Oh ja, das habe ich schon gesehen... ist echt witzig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Herzliches Glückauf... Pioniere! \t Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lara! \t Was?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mówicie 'dziękuję' za wasze doświadczenia o smaku czekoladowym. Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'. \t Du sagst \"Danke\" zur Schokoladenseite des Lebens, aber einige Dinge reiben und drücken und deshalb sagst du nicht \"Danke\" dafür."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja das war leider schon das Ende unserer kleinen Gesprächsrunde wie wir fest gestellt haben ist der Künstler sehr kreativ sollte er auch sein, ist ja auch ein Künstler Er hat uns auf tolle Ideen gebracht und ... Ihr seht, ich darf nicht mehr weiterreden, Ich sage Tschüss bis bald. \t Gespräch wurde wenn sich Eltern ist der größte Markt der Erde sollte auch eine Frau besser pm er hat uns auch weiterhin denkbar nach einem Bericht der \"bild\"-zeitung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es como dicen los catálogos, como el Kesslery el Telfer. \t Es decir, el Diablo no aparece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vorsichtig! Sie darf nicht aufwachen! \t Was soll sich auch verändert haben?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Đây là kiểu của cháu \t Das ist meine Version. (Video) Bum, Bum, Bum, Bum, Bob ! Dann Schulter, Schulter, ja !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fang am besten gleich damit an. Aber eins sag ich dir, ich mach da nicht mehr mit. \t lhr seid erwachsen geworden, das ist es wahrscheinlich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "To je ona takhle! \t \"Da lang, Mann aaarh!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Has estado muy bien junto al río... \t Hay quien ha sido quemado vivo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um. \t Mit sozialistischem Gruß."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "El autor e impresor, Aristide Torchia, fue quemado por la Santa Inquisición... \t Ella proviene de una antigua familia aristocrática francesa..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Habt ihr das jetzt wirklich verstanden? Ich will kein falsches Wort hören. \t Was kriechst du da am Boden rum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Por eso estoy aquí, necesito que me lo guardes. \t Puedo levitar, puedo caminar sobre el agua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich hab's versteckt. \t Ach. - Tja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und eigentlich ist das sehr interessant, denn vorher hatten sie eine Haushälterin und sie haben weder gelernt, den Fußboden zu kehren, noch irgendwelche anderen elementaren Sachen, wie Geschirr zu spülen. \t Un īstenībā tas ir ļoti interesanti, jo iepriekš viņiem bija tā kā mājkalpotāja, un viņi nemācēja ne grīdu slaucīt, ne kaut kādas elementāras lietas darīt, traukus mazgāt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eigentlich nicht viel. \t Passen Sie doch auf! Wir drehen hier!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ôi trời ạ, họ có hẳn một con hải mã! \t Oh mein Gott, die haben sogar ein Walross !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Später. \t Habt ihr Schulden?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich weiß ALLES über die! \t Ich bin der Gründer von denen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Siéntese. \t Supongo que no irás en moto, żverdad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ia encuadernación son características de la artesanía veneciana del XVII. \t Infinitamente más, pero resulta que son míos..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aquí, por ejemplo. \t Así que sean pacientes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lara! Warte kurz, ich... Lara? \t West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mów 'Dziękuję' Egzystencji. \t Sag \"Danke\" zur Existenz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sí, ésa es la verdad. \t Tenga, seńor, ya están secos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Beautiful car! \t Schönes Auto!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Können Sie einen Moment warten? \t Wir haben 'n See in der Nähe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quizá Torchia escondió el secreto de la Novena Puerta en tres libros. \t Se conocen tres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "E invece escono fuori quei cazzo di scheletri... ...che saranno le prostitute uccise da Armando Ferro! Che se anche quest'anno ritorna con quella stracazzo di videocamera 3D Gliela ficco di traverso su per il culo!!! \t Allora li ordino, va bene?! quindi come li vogliono, vanno bene bianchi? oppure li vogliono tutti neri con il becco blu e un fiocchetino rosso? spero solo che non li abbiano finiti mi auguro solo che poi vi vada bene questa volta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es ist lebensbedrohlich. \t Ja. Und dann?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tief und fest. \t Arianes neuer Lover zog bei uns ein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Sólo su mujer. -żLlevas mucho viajando? \t -Un tiempo. -żLo conoce?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die Mauer gibt's nicht mehr. \t Und?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vielen Dank und... \t - Ja, ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Ya veo, eres mi ángel de la guarda. \t -Si tú lo dices."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He oído hablar mucho sobre usted. \t Hola otra vez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dej mu, dostal jsem jí, je tam ještě jedna, tak jdi a dej jí.. \t \"Hol es!\" \"Das habe ich.\" \"Da ist noch eines.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Esta es la adaptación que hizo Torchia de aquel libro, escrito por Lucifer... \t Este libro es para resucitar al Diablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Algo falla en el libro si lo deja ir. \t Algo he oído, sí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Rồi chúng sẽ nếm mùi của đội quân Dumberdore \t Warte bis sie Dumbledores Armee zu schmecken bekommen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-No dijiste que venías a Sintra. \t -Tú tampoco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mire, acérquese. \t Muy amable por preguntar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es ist aber ein Ausnahmefall. \t Punkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tenía 15 ańos y lo vi tan claro como lo veo a usted ahora. \t Tres variaciones en tres libros hacen nueve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Telfer, Liana Telfer. -żDe dónde la ha sacado? \t -Se la compré a Telfer. -żDe qué?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mein Alter und auch meine Ausbildung entsprechen nicht besonders dem Arbeitsmarkt Europas, denn wir sind hier in Lettland ein wenig steckengeblieben, was für uns selbst nicht immer toll ist. \t Man tas vecums ir tieši tāds, ka - un izglītība arī tāda, ka viņa nav tā īsti atbilstoša teiksim Eiropas darba tirgum, tāpēc mēs esam tā kā drusku iestrēguši Latvijā, kas ne vienmēr priekš mums pašiem ir forši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ya es hora de que me digas qué pasa aquí. \t Es trágico, żno le parece? en el aniversario de la muerte de Torchia. en el polémico asunto de la brujería... en la nuca. en los que se creía residían espíritus sobrenaturales y demonios. en nombre del Maestro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-żQué hora es? \t -Temprano, pero tienes que irte. -żQué le parece?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Họ gọi tao là hiệu trưởng, \t Ich bin Schulleiter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "During the seventys on flamenco festivals ... you barely could find any people under 30 years of age. \t Noch in den 70er Jahren traf man auf Flamenco-Festivals ... ...keine Leute unter 30 Jahren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aşk adında bişey yoktu. \t Belki aşk diye bir şey yoktur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Haben Sie noch Fragen? \t Hallo, Lara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Romeo için Juliet yoktu. \t Belkide burada Romeolar için Juliet yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir warten noch auf Abendsonne. \t Die Unschärfe hat sie nicht irritiert? - Nein. Und dafür haben wir 40 Jahre..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und Mutter ging es immer besser. \t Ja, Eintritt! Na, du sei bloß still."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-żEI qué? \t -EI libro, żdónde está? -żElla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben.\" \t Hier unterschreiben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Falsificar un libro es caro. \t Forman una especie de adivinanza satánica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Weißt du, was mir aufgefallen ist? \t Alexander Kerner?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me temo que ya lo es, baronesa. \t Mi permiso no llega hasta ese punto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und wir machten einen Spaziergang auf dem Friedhof mit unserem Baby und ich fragte meinen Mann: \t Un kapos mēs ar mazo bērnu, pavisam jaunu zīdainīti, gājām, pastaigājāmies caur kapiem un es viņam prasīju - vīram savam - es viņam prasu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist... \t - Und wir lieben dich alle. Alex? - Was ist denn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "la buena noticia es que he podido examinar el libro de la vieja \t ĄMiren a su alrededor! żQué ven?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dziękuję. Dziękuję \t D A N K E"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lo capite che tra poco meno di due mesi... \t Io l'ho fatto!!!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Musik) \t Zeig ihr doch was Altes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "'n leeres Glas tut's auch! (Musik) \t Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die Kollegen und... die Genossen... von der POS \"Werner Seelenbinder\"... die sprechen ihren besonderen Dank aus für all die Jahre, \t Was hat sich verändert? Eigentlich nicht viel. Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Salga antes de que sea demasiado tarde. \t Seguro que no quieren precipitarse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Keine Ahnung. lnterferenzen. \t Das war wunderschön."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ya no lo llevo encima. \t la percepción del mal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Un 15 %, por el bien de mis hijos. \t -No tienes hijos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vor 8 Monaten. \t Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Já a moje ruka a něco i o mě \t Aber was ist mit dem Rest von mir?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Ni se le ocurra. \t -Nosotros lo sabemos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Por cierto, esta edición en cuatro tomos... \t Pruebe a la hora de comer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "De acuerdo. \t Debe volver a verla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "La adulación no lo llevará a ninguna parte. \t Las filigranas, las tintas..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için \t Bilinmesi gereken ise, yükselen sıcaklığın dünya için ne anlama geldiği."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Entschuldigung. \t Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "- Hat man Sie nicht informiert? \t Hat sie's geschluckt? - Ja, klar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "This is how it should be with Camarón. \t So muss das mit Camarón werden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh, lidé z celého světa sledují přilepené linky, nebo některé pětiprsté Madody \t Leute aus der ganzen Welt schauen ein paar Striche an oder eine fünffingrige Primadonna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja, ich danke euch, dass ihr alle gekommen seid. \t Und bitte denk dran, kein Wort!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "And he had many things to say - different things. \t Und er hatte viele Dinge zu sagen... andere Dinge, als die, die vorher gesagt worden waren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak \t Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Podría ser un problema. \t Probablemente la acompańe..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Un hombre valiente. \t Vaya vicio para un encuadernador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "DIESE SCHWEINE!!! \t DIE WICHSER!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das hast du mitbekommen? \t So ein Tag, so wunderschön..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Me alegro por usted. \t -ĄEse libro es mío!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bunu da atlatacağız değil mi? \t Bunun üstesinden geleceğiz, değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Soll ich die wieder wegschicken? \t - Doch, Brüderchen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nadie fuma en mi biblioteca. \t No es idiota, debería saber que es auténtico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hm. Vielleicht hast du ja recht. \t Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, darf ich doch wohl erfahren wofür, oder?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Muy valioso. \t Ningún problema, seńor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sure Camarón has become a myth. \t Na klar ist Camarón ein Mythos geworden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır \t \"Hallow\" un anlamı kutlu veya mübarektir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Böyle bitmemeliydi değil mi? \t Gerçekten böyle bitemez,değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dauert nicht lang. \t Mein Gott, ich hab dich nicht mal erkannt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Spinnst du, oder was? \t Frank und Christian... aus meiner ehemaligen Klasse. - Hallo. Hallo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hasta el papel suena auténtico. \t Hay quien mataría por una biblioteca así."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Lara) Stillhalten! Sonst geht's nicht. Sag mal, dauert das noch lange? \t Jetzt wollen wir mal sehen, wie weit die Oma kommt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Có, chúng mang tính giải trí. \t Ja, die sind echt witzig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "With Camarón the youth discovered flamenco. \t Mit Camarón fand die Jugend zum Flamenco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Je to byzantské rouhání! \t \"Exkommuniziert sie!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was hat sich verändert? \t Noch 'n Stück."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir haben das Geld erst heute gefunden. Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5... \t ln diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Corso, encantado de volver a verlo. \t Impecable. żEs el dueńo actual?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-No me iré con las manos vacías. \t -Ni se le ocurra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Muy amable por preguntar. \t Nadie fuma en mi biblioteca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yes, for five days. \t Ja, für fünf Tage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me ayudaría mucho si me dijera todo lo que sabe... \t Me ha llevado toda una vida reunirlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Für mich ist das Leben Christus und das Sterben ein Gewinn\" \t \"Dzīvot man ir Kristus, mirt ieguvums.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hier erfährt sie alles sofort. \t lch verspreche dir das."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Necesito ese ejemplar. \t No es que haya funcionado jamás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu. \t Belki de burada Romeolar için Juliet yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ta có thể hiểu được tại sao họ lại dùng một con chó để chơi mày trong một bộ phim \t Setz dich, Sohn und lass mich dir eine Musikstunde geben frag Bach Ich hatte mehr Schwänze als Smith & Wesson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "OHHH! Was war das denn???!! \t Hoy was ist los?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alles erdenkliche Gute... und... \t - Das ist 'ne Luftspiegelung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tres en el suyo, cuatro en el de Balkan. \t Un nombre raro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Tôi chỉ....uh....Tôi không thể thở được\" \t Ich konnte...ach...Ich konnte noch nicht mal richtig atmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hijo de puta. żDe dónde has sacado esto? \t Hoy ha degenerado..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Východní polovina byla přidělena jeho synovi Arkadiovi a jmenovala se Byzantská říše tato dvě království se opbě považovala za Řím ačkoli na Západě se hovořilo latinsky a na Východě řecky \t Den östlichen Teil bekam sein Sohn Arcadius und wurde später bekannt als das Byzantinische Reich. Die beiden Reiche nannten sich römisch, obwohl nur im Westteil Latein gesprochen wurde und im Osten Griechisch. Honorius und das Weströmische Reich wurden von Anfang an von \"barbarischen Horden\" bedroht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ahí la tiene, la biblioteca Kessler. \t Algo así."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fíate de Balkan. \t Habían arrancado los grabados e intentado quemar lo demás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Un libro escrito por Satanás en persona. \t Vaya, \"La Voz de su Amo\" otra vez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Luôn có một gã trần truồng, chỉ là vài nơi.... trốn đâu đó, là một gã trần như nhộng \t Da ist auch immer ein nackter Typ, irgendwo... ....dort versteckt, da ist ein nackter Kerl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dijo que conoce \"Las Nueve Puertas\" en profundidad... \t Dos de los tres que sobrevivieron a las llamas..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Arbeitslosigkeit, mangelnde Zukunftsaussichten... und die zunehmenden Wahlerfolge der neonazistischen Republikaner... haben die verunsicherten BRD-Bürger in den letzten Monaten dazu be Wogen, dem Kapitalismus den Rücken zu kehren und einen Neuanfang... im Arbeiter- und Bauernstaat zu versuchen. \t lch bin doch kein kleines Kind mehr. Nun nehmt mir das Tuch ab. Nicht schmulen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mit sozialistischem Gruß. \t Mir wäre es ja auch lieber, wenn wir nicht die ganze Zeit..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "- Mich? Wer denn? \t - Echt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Der war Arzt. \t Guten Tag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Schade, dass sie von all das nichts mitbekommt. Na ja, ist vielleicht auch besser so. \t Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren. \t Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark! Tag, Herr Mehlert. - Tag, Alex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und in Cēsis bin ich auch zur Schule gegangen und habe dort bis zu meiner Hochschulzeit gewohnt. \t Un Cēsīs esmu arī mācījusies un dzīvojusi līdz augstskolai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mày cố gắng thắng trận với hai thằng Hobbits béo \t Du versuchst deine Kämpfe mit zwei fetten Hobbits zu gewinnen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Esto arroja una luz muy distinta sobre el asunto. \t Esto son copias de los grabados de Balkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He never talked much, and over time ... he spoke less and less. \t ...sagte er immer weniger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Guten Abend. Wie wär's, wenn du Eintritt nimmst? \t Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies. \t Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Als ich und mein Mann gerade geheiratet hatten, da lebten wir in Ķekava. \t Kad mēs ar vīru bijām tikko apprecējušies, tad mēs dzīvojām Ķekavā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "leave the chamber. \t Utl 1 und dort auch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns. \t Untertitel: VlCOMEDlA 06/2003"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He has injected drugs? \t Er hat Drogen gespritzt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und bitte denk dran, kein Wort! \t Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Manchmal sogar Jahre. Und euch... \t Tschüss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "La he leído: \t Las torres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Toca dentro de poco. \t Un hombre valiente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He has given so much of his personality to flamenco. \t Er hat dem Flamenco sehr viel Persönlichkeit gegeben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Sprechchor) Pressefreiheit! Pressefreiheit! \t Geht's wieder?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nee, aus Holland! \t Wir waren alle wertvolle Menschen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hallo. So, Frau Kerner muss sich jetzt ausruhen. \t Ja, und... wie sieht er aus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Musik) \t Versteht ihr?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Un mes o dos, depende de la prisa que tengan. \t Veamos... bueno..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(lautlos) \t Auf uns! - Auf die Zukunft!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quiere que lo investigue. \t Qué curioso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Empiezo a ver cosas. \t En cuanto a este \"Hypnerotomachia di Poliphilo\"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vamos, no creerán que... \t Y encontrarlos, sí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(TV) und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung. \t Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit. lch, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-No de éste. -żY qué le ha pasado a él? \t -Se ha ahogado. -żY si descubro que su copia es falsa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und in Ķekava gibt es nicht viele Orte um spazieren zu gehen. \t Un Ķekavā nav nekur daudz, kur staigāt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır. \t \"Bu iki bayram da ölümden sonraki yaşamla ilgili olmalıydı.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "At home I do not listen to Flamencomusic... ... to nobody. \t Zuhause höre ich keinen Flamenco... ...niemanden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hier unterschreiben. \t Willst du uns nicht vorstellen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und du hast von der Schule erzählt und von Sigmund Jähn. \t Halleluja, Halleluja... Halleluja, D-Mark!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Belki de aslında aşkta yoktu. \t Belki aşk diye bir şey yoktur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Léta Páně 730, císař Leon III inicializoval pohyb zvaný jako ikonoklasmus založený na přísné interpretaci desatera přikázání, který zakázal vytváření a uctívání svatých motivů kvůli rostoucímu vlivu Islámské kultury. \t 730 nach Christus, der Eroberer Leo III initiierte eine Bewegung, die Ikonoklasmus genannt wurde. Basierend auf einer strickten Auslegung der zehn Gebote, welche die Herstellung und Anbetung von gravierten Bildern verbot, und vielleicht auch im Zusammenhang mit dem Aufstieg der islamischen Kultur, suchten die Ikonoklasten die Entfernung und Zerstörung von Malereien und Skulpturen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nuestra relación siempre ha sido sólo comercial y me gusta así. \t Para Balkan sí, pero no para ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und was... was war da? \t - Das ist jetzt nicht dein Ernst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tres variaciones en tres libros hacen nueve. \t Una buena compra, está impecable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Era un coleccionista fanático. \t Es auténtico, o eso parece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fantástico, un bis. \t Fue amor a primera vista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vậy, sao bây giờ nó mới phổ biến \t Also, warum ist es jetzt erst beliebt geworden ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ai tiếp theo? \t Wer ist der Nächste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Así que me voy a Europa. \t Así, ya tienen dos juegos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dort oben in den Weiten des Weltalls kommt einem das Leben der Menschen... klein und unbedeutend vor. \t Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Keine Ahnung. \t - Der hat heute Bereitschaftsdienst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sólo se salvaron tres ejemplares. \t Tenía 5.000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Y en su libro... \t Yo no te jodería sino por una buena razón: dinero, mujeres o negocios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alles überspielt. Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis. Ob das klappt? \t Uns're Heimat, das sind nicht nur die Städte... und Dörfer..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Je nach dem wie Hilfebedürftig man ist, aber eben auch die Lockerheit oder die Möglichkeit an der Teilnahme am Leben wieder, weil machen wir uns nichts vor, wenn die Möhre sprich der Rollstuhl nicht vorhanden wäre dann würde so mancher in seinem stillen Kämmerlein hocken und würde dann sagen das kann es doch nicht gewesen sein und das ist es auch nicht, weil es ist immer eine Hilfestellung, aber es im Endeffekt eine Einschränkung, dass ich jetzt nicht mehr an der Gesellschaft integriert bin und das soll endlich auch wieder hier mit aufgebrochen werden sozusagen eine fließende abstrakte Form wo man sagt das kann ein jeder sein für mich hat es Spaß gemacht und vor allem dem und das Interesse war oder ist nach wie vor ich sag mal, was zu bewegen und das hat was bewegt !!! Das war unsere kleine Gesprächsrunde mit dem Künstler Wolfgang Amadeus van d'Böhm \t Zuber die Möglichkeit der Friedenstruppen wurden letzterer den of the Seas aber eben auch wählt die Lockerheit oder die Möglichkeit mm am Leben machen und sich so Rottmann die Bürger spricht der Rollstuhl nicht vorhanden in Bonn wurde das Chanson gewesen sein und das ist es auch es ist immerhin die Stellung aber ist nicht beendet wird das keine Einschränkungen in einer Gesellschaft das soll endlich auch wieder hier aufgebrochen werden müssen abstrakte Formen für mich hat Spaß gemacht und vor allem das Interesse war ich sag mal was zu bieten das auch erst zweimal über den Catwalk da ist der Emittent / Herausgeber verantwortlich um das ein oder andere"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dziękuję. \t Ok, danke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ayer cuando vino a verme... \t Aún soy joven, dame tiempo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fargas. \t Sí, dice que sólo uno es auténtico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin. \t lhre Mutter hatte einen weiteren lnfarkt, genau wie ich befürchtet habe. lm Moment ist sie einigermaßen stabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen. \t ... und Rainers Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Guck mal. \t Meine Mutter braucht Ruhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Gau... Gruppenvorstand... früher... \t Hoch, hoch, hoch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das war Kapitän Jack Sparrow! \t Hammer, wie ein echt Jack Sparrow. wo sind die Schlampe also ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Globus grüne Erbsen. \t Ja, Mama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Join us! \t Macht mit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ricerca di Sto cazzo! \t Non servono a un cazzo i modi gentili !!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Qué curioso. \t Se han roto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Da ist er! Hier ist es in Vollendung zu sehen. Ich melde: \t lch melde: lch bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Stiamo aspettando le ultime adesioni al progetto \t Andiamo nella casa al Lago, a Gargnano nella casa di Lucia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber ihr habt mich jeden Tag besucht. \t Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-ĄEse libro es mío! \t -Eso ya lo hemos discutido. -żA qué se refiere?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Just as Bob Marley and Elvis Presley. \t So wie Bob Marley oder Elvis Presley."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Deberíamos coger un taxi antes de que se vayan. \t Debo admitir que me ha impresionado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tatsächlich besteht diese Frage eher aus zwei Teilen. \t Un patiesībā šim jautājumam ir tā kā divas daļas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sí, dice que sólo uno es auténtico. \t Sólo yo merezco disfrutar los frutos..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Warum bist du gekommen? \t Ja? Kamera läuft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "A él y a su ejemplar. \t Llévalos abajo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si fa la cazzo di storia!?! \t e ora mi dicono che è troppo Nazi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Na klar, dort werden schnell gelbe Karten verteilt! \t Ja klar, damals ging noch richtig was ab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Da la vuelta. \t De acuerdo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es ist nicht schlimm. \t Mein bisher bester Film, Alter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Buenos días, soy Dean Corso. \t Bórrame del Libro de la Vida e inscríbeme en el Libro de la Muerte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Camarón showed up at the right moment and represented something that had not existed before. \t Camarón erschien im richtigen Moment und repräsentierte etwas, das es bis dahin nicht gegeben hatte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tschüss. Alex, warum denn? Jetzt verschwindet! \t Fährt so einen Volvo Kombi und trägt 'ne Brille mit Goldrand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He marked a before and an after. \t Er markierte ein vorher und ein nachher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ist das jetzt wichtig? \t Vielleicht haben wir unser Ziel manchmal aus den Augen verloren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Do bạn quyết \t Ihr entscheidet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se van. \t Si no, podría haberse calcinado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si ésa es su ofrenda de paz, cójala y márchese. \t Soy la única aparición que verá esta noche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Meine Mutter wird sich freuen, gehen Sie durch. So, und jetzt raus hier! \t Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "With these things I never ... \t Mit diesen Dingen hatte ich nie..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "All this was devastating. \t Der war völlig fertig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No, a ningún precio. \t No me sorprendería."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sólo yo he averiguado el plan del Maestro. \t Tiene 30 minutos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Um-stands-klei-dung. Punkt. Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... \t Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was ich an dir stark bezweifele. Scheiße. \t lch muss nämlich in 2 Stunden spätestens zu Hause sein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Deutschland führt 1:0 durch Matthäus! \t lch wollte Rainer heut Mama vorstellen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Eso ya lo hemos discutido. -żA qué se refiere? \t -A que lo dejo. -żAlgún progreso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ausgeschlossen. \t - Das war im Oktober."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Estoy seguro de que hay una tercera diferencia. \t Andrew se emocionó muchísimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sí, justo, inesperadamente. \t Tardarán un mes en venderlos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Of course I would not sell anything. \t Ich würde natürlich nichts verkaufen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nicht so schüchtern. Tag. Und vertragt euch, Mädels. \t Nach 4 Früh- und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quiere que lo compare con las otras dos copias, en Portugal y Francia. \t Qué copas más elegantes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bernie's Rare Books, deje su mensaje después de la seńal. \t Bien, ahora mismo bajo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Sprechchor) Helmut! Helmut! Helmut! \t ln ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wahrscheinlich ist das auch einfach mit einer Art Müdigkeit vom Leben verbunden. \t Laikam tas ir saistīts arī ar kaut kādu nogurumu no dzīves vienkārši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat. \t Mein Leben veränderte sich gewaltig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Los grabados no son idénticos. \t Mató por esos grabados, valen más que dinero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist Lara. Hallo, Lara. \t lch hab euch das nie erzählt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Deja que no tema ni a la soga, ni al fuego, ni al veneno. \t Desde luego que no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und wenn ich das sage, dann meine ich jedwede Aufregung! \t Es war ein ganz besonders heißer Oktober."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die 12,5 BFs suchen nach dem Gründungs-Lügner ... ... die sind echt aggro! \t Die 12,5 besten Freunde sind die Geilsten ... ... ohne scheiß man!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir. \t Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich War der Letzte und ich machte das Licht aus. \t Es ist jetzt... 5 Uhr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Ahí. -żPor el libro? -żPor qué si no? -żPor qué el Diablo? \t -Lo vi una vez. -żPuedo echar un vistazo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde. Ich hab euch das nie erzählt. \t Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hay llaves cambiadas de mano... \t la Fargas, la Kesslery la Telfer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In der linken Schublade unterm Wachspapier. \t Was soll denn das? - Schrei mal. Wozu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Estupendo, bien pensado. \t Están en el Hotel Plaza Athena..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. \t So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen. Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yo recuperé el mío cuando Liana Telfer compró el suyo en Toledo. a estas orgías de carne decrépita... a producir un efecto sobrenatural? a su pertenencia a la Orden. ahora mismo. ante ustedes? \t ĄEI mejor papel de tela, resistente al paso del tiempo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "EI día antes de suicidarse. \t EI texto está completo, también los grabados: nueve más la portada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sommer heißt für uns zum Beispiel ans Meer zu gehen. Dann ziehen wir los zum Angeln. Wir ziehen den Fisch mit uns an Land, wir laden Familie und Freunde ein, den Fisch mit uns zuzubereiten - vielleicht am Strand... \t sommer for oss er for eksempel å dra på havet, da drar vi ut for å fiske. vi trekker fisken med oss på land, vi inviterer familie og venner til å være med på å koke fisken - kanskje på stranda og sommeren med lyse netter er ikke et tidspunkt vi sover så veldig mye på. høsten er mer å plukke bær, jakte, gå til et fiskevann og fiske og det her det gjør vi som oftest sammen med de samme mennesker som bor her ute og som setter stor pris på det vi... venter ikke på vinteren. men når det begynner å bli november så ønsker vi jo at vinteren skal komme. og vinter har selvfølgelig helt andere aktiviteter det som altså er en trivelig tid her ute,det er jula der du har ekstra god tid og har tid til å være sammen med familien,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Viele aus der Polytechnischen Oberschule \"Werner Seelenbinder\"... zogen sich plötzlich ins Private zurück. \t Wir haben die Fußball-WM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quédate aquí y cúbreme, voy a bajar. \t Se lo enseńaré."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No siento nada. \t No, żpor qué me parece que me acecha todo el tiempo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Morgen, Mama. \t Ach, und die auch noch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu nghĩ tất cả bọn họ bị hâm hết ạ! \t Ich finde sie eklig!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "I'd really like to know that ... before I answer that question. \t Das soll man mir erst einmal erklären... bevor ich dir diese Frage beantworte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra? \t Bu şekilde bitmemeliydi, öyle değil mi? Birlikte bu sorunu çözebiliriz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Keep it together, think of Debenham's winter stock. Maybe provincial cities don't have to explode like the 80s maybe they can tick along organically, like they've down for millennia, content, unique in their own charm. The trick is too keep going. \t Bild die Hand es ist doch nicht selbst in den Wind gesprochen üblich ist womöglich unter diesen Umständen zu führen es ist aus bestohlen aber ich sehe man keinen glauben jetzt steht er unter dieser Last es ist nicht erfolgt er jagt gesperrt gut kommt durch überschwemmungen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom. \t Es bietet dir unzählige Möglichkeiten, um irgendwie...zu Höherem voranzuschreiten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Khi nó phổ biến, cháu có thể bị nhiễm bệnh của họ.... \t Wenn die Videos so beliebt werden, hat man irgendwann genug davon..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bei einem weiteren Herzstillstand: kurze kräftige Schläge auf die Brust. \t Hat sich ja gar nichts verändert hier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Auch 'n Schluck? \t Mocca Fix Gold..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No pierdes el tiempo. \t No siento nada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. Da bist du, Mama! \t Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "La Orden de la... \t La vieja jura que su ejemplar es auténtico..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist das Kabel für die TV-Antenne. Wir haben die Fußball-WM. Ein Geschenk! \t Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Der mit der Größe 48 bezeichnete Pullover hat die Breite einer Größe 54 und die Länge einer Größe 38. \t Der hat sich 'n Trabbi gekauft. - Echt? 'n Kombi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vì tao là rapper, cai trị tất cả chúng mày \t Denn ich bin der eine Rapper sie alle zu knechten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tempobohnen! Globus grüne Erbsen! \t Ach so."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Man fragt' sich, was die Menschheit erreicht hat. \t Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No, que yo haya notado. \t Necesito ese ejemplar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quizá lo vendió para vengarse. \t Se encerraba aquí y sólo salía para comer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Er vertritt seinen Chef, Prof. \t - Nein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "EI viejo dice que no lo vendería ni por su vida. \t El Diablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Especialmente con tan ilustre colaborador. \t Este es uno de ellos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "De Balkan. \t De hecho, Torchia lo compró."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Para ayudarles en su trabajo, muchas brujas tenían acólitos... \t Pero antes vendió su ejemplar a Boris Balkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "la percepción del mal. \t ĄNo me jodas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Um noch mal auf meine Mutter zu kommen, das Problem ist: \t - Ja, Gruppenratsvorsitzender."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "ĄFeliz cacería! \t Si no fuera... żY? żYa está?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-No, tengo que hablar con él. -żQuiere una copa? -żPor qué no? -żQuién lo compró? \t -Un coleccionista privado. -żQué cosas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Para usted, seńor, cabina dos. \t EI no parecía especialmente..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und dann habe ich angefangen mit verschiedenen Sachen zu arbeiten, mit administrativen, juristischen und wirtschaftlichen Fragen in der Typografie. Und danach im Verlag. \t Un tad es sāku strādāt dažādas lietas, saistītas ar administrāciju un jurisprudences jautājumiem un ekonomijas jautājumiem tipogrāfijā un pēc tam izdevniecībā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Each two or three years there was a new record by Camarón ... on the market, and it was always the cutting edge recording. \t Jedes Jahr kam eine neue Platte von Camarón... auf den Markt, und das war dann immer die Flamenco-Platte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "They did not sing wrong ..., but the intonation was not exact. \t Heißt das, die anderen sangen falsch? Sie sangen nicht falsch..., aber die Intonation war nicht exakt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Well ... since I do not care. \t Da kümmere ich mich nicht drum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Christiane. \t Was ist denn das?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wieder ist ein Jahr rum. \t Noch 'n Stück nach hinten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Zehn-, zwanzigtausend? \t lst der schön."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es raro que le haya enviado aquí... \t Es un viaje muy caro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Honorius a západní impérium byly od začátku obleženy barbarskými hordami. \t Hunnen, Goten, Vandalen und Franken versuchten alles, um das Westreich zu erobern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Luego tú. \t Me gustan los libros. żA ti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Habían arrancado los grabados e intentado quemar lo demás. \t Hacer frente al infortunio, y no temer ni a la soga ni al fuego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa. \t - Kann ich mal lhre Genehmigung sehen? Hat man Sie nicht informiert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aquí, la puerta no estaba tapiada. \t Así que me voy a Europa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-A que lo dejo. -żAlgún progreso? \t -Sí, podría llamarse así. -żAún se reúnen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jen 81 let po Theodosiově smrti přestalo západní impérium existovat. \t Mit der Aufteilung des Reiches in verschiedene Länder, wurden die katholische Kirche und der Papst die einzige einheitliche Kraft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ach, und wegen meinem Geburtstag... \t Hängst du nur noch vor der Glotze? Hängst du nur noch vor der Glotze?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Forman una especie de adivinanza satánica. \t Fíjese bien, baronesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He escogido... \t Hogar, dulce hogar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mama, was machst du denn? \t Aber eins sag ich dir, ich mach da nicht mehr mit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Podría ańadir un extra. \t Precioso, idéntico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "En cuanto a este \"Hypnerotomachia di Poliphilo\"... \t Entro en territorio desconocido..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Gandolf áo xám Hãy xem lại năng lực đi \t Überprüf deinen Status"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Estos son los sobrevivientes. \t Está de viaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hey, come with me to Madrid. \t Hey, kommst du mit nach Madrid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Un momento. \t Verá que algunos difieren de los suyos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu thích video này, họ tuyệt thật \t Ich liebe diese Videos, sie sind großartig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber was meinten die beiden Spackos von eben zu dir? \t Das ist wirklich traurig! Ich vermisse die schöne Zeit mit den Jungs und den geilen Rätseln!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No desde que está así. \t No hay pistola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Insbesondere, wenn du gerade jung und frisch verheiratet bist und du ein kleines Kind hast und da soll das Sterben ein Gewinn sein? \t Vēl jo vairāk, ja tu esi jauns un tikko precējies, un tev ir mazs bērns, un tā ka tev mirt ir ieguvums."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es un viaje muy caro. \t Es usted privilegiado, muy poca gente consigue entrar aquí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lass die Finger bei dir du Spacko! \t Finger weg du Arsch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Als er plötzlich weg war... \t Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja eine besondere Bedeutung also ich möchte eben nicht dieses typische Klischee das ist jetzt ein Rollstuhlfahrer \t Jahrhundert besondere Bedeutung als ich möchte eben nicht die Testzüge Tel Patrik Jezek das ist jetzt ein Rollstuhlfahrer hier habe man hier ganz genau hinschaut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Y empieza a gustarte. \t Yo misma pertenecí a la Orden..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Trông chú ngộ quá đi, chú có thể nói mà \t Das Video ist echt mies, das kann ich jetzt schon sehen... Was ?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und? Was sollen wir damit machen? Ja, umtauschen. \t Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können, Komma... bitten wir dies zu entschuldigen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Liebe Genossin Kerner... \t lch weiß ja auch nicht, was die Genossen da wieder, also... Das ist ja aus dem Westen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein. Wo ist Paula? Schläft die schon wieder? \t Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Camarón was my friend and ... \t Camarón war mein Freund und..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Más de lo que esperaba. \t No dirá que no a un brandy, żverdad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Soy invulnerable, soy invencible. \t Sí, justo, inesperadamente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tómese todo el tiempo que quiera. \t Una especie de ofrenda de paz. żPuedo dársela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du bist so eine Grinse Backe Heute kann ich ich das \t Du bist so eine Grinse Backe ( Gelächter)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(singt russisch) \t Da muss man warten, ewig!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Avrupa dan Celts'e 2.000yıl önce yayılmış bir bayramdır. \t Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eso sin contar numerosos ańos... \t Esta es la biblioteca Fargas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ikonoklasmus vydrancoval nebo zničil malované sochy \t \"Das ist eines davon.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-EI libro, żdónde está? -żElla? \t -La Sra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Urne a capanna! Bronzi! Hallstatt! \t forse volevano un'invito spedito con un piccione viaggiatore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bitte verlassen Sie sofort unser Institut. \t Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Vater) Guck mal her. \t Guck mal her. Hier in die Kamera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nachrichten vom letzten Jahr? Merkt sie doch. \t Deshalb wurde sie auch kalt gestellt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Esto... \t Estoy exultante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "'zapytaj Mooji czy da mi mantrę' \t \"Frage Mooji, ob er mir ein Mantra geben wird.\" (Leises Lachen)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mi cliente quiere confirmar la autenticidad del libro. \t Mire, el \"Dictionnaire lnfernal\" de Plancy..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kommt vor. \t Danke, Kinder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ha asesinado a alguien en público, estás libre de culpa... \t Leen el libro y adoran al Príncipe de las Tinieblas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bueno, aprendí la lección, afortunadmente. \t Bueno, he examinado el ejemplar de Fargas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Balkan es un conocido coleccionista. \t Ella llevaba pistola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(melancholische Musik) \t Ja, schon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Der Typ ist seit letztem Jahr im Westen. \t lch muss los."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "la Fargas, la Kesslery la Telfer. \t Hiciera lo que hiciese..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No siento calor. \t No, tú, que lo sabes todo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No estoy seguro. \t No pareces un corredor, más bien eres de los tranquilos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "So, nun lacht alle mal ganz schön. \t Das Erwachen lhrer Mutter ist ein Wunder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "'Tschuldigung. \t lch hab mir Sorgen um dich gemacht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si se trata del dinero... \t Muy perspicaz, seńor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast 'n Swimmingpool. \t Wie lange ist er schon bei ihr?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alex, halt dich fest! \t - Papa, hilf mir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Entro en territorio desconocido... \t Es Ud. uno de esos tipos hambrientos que traicionaría a Julio César..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tiene razón, claro. \t Un 20 %, el suizo es mi cliente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Son las únicas que me quedan. \t Sí, aproximadamente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ktoś mnie raz zapytał, nie tak dawno temu, w istocie, i było też kilku przyjaciół... \t Jemand fragte mich vor nicht langer Zeit, wir waren gerade in..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen. \t Der Besuch heißt Paula... und ist ein Rendezvous, wie verabredet. Oh, nein!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He tenido días mejores, gracias. \t Hola, Sr. Corso, encantado de volver a verlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Precioso, idéntico. \t Quiere que lo investigue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Este asunto es muy importante para mí. \t Este tipo de libros suelen contener..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tag, Frau Schäfer. \t - Auf Arbeit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Der Krempel mit rotem Punkt kommt auf den Sperrmüll. \t - Du musst Luft rauslassen. Ventile aufmachen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Nghe lệnh, chuẩn bị Harlem Shake. \t Achtung, \"do the Harlem Shake\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Siempre es un placer servirle. \t Soy un hombre generoso, ya lo sabe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihr seid nicht unten? \t Kenn ja keinen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He also had this method of singing very slow, which is difficult. \t Er hatte auch diese Art, sehr langsam zu singen, was schwierig ist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Er kam nie mehr zurück. \t Sie sprach einfach nicht mehr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Gì vậy? \t Was ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Poltern) \t Weiterschlafen..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Murió por causa de este mismo libro en 1667. \t Más vale llegar a tiempo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "You came here from Madrid to see all this? \t Bist Du deswegen aus Madrid hierher gekommen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "And let's see what I can take from here. \t Und mal sehen, was ich von hier mitnehmen kann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sí que había estado actuando... \t Sólo un 10 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen. \t Es tut mir Leid. Die Ärzte können sich irren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Klirren) Mama? \t Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Harlem là gì ạ? \t Was ist Harlem ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-No lo tengo. -żNo lo tiene? \t -No me iré con las manos vacías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Castillo, lo sabía. \t Coche cama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ach du Scheiße. Scheiße. \t Globus grüne Erbsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich will nach Hause. \t Bis es ihr wieder besser geht. - Der Arzt sagte, Mama wird wohl..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das kommt schon wieder. Du musst nur Geduld haben. \t Sind Mamas Gardinen noch im Keller?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir lassen sie nicht im Stich! Mama ist todkrank! Hier ist sie viel besser aufgehoben! \t Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst? \" Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nunca verá tantos libros juntos sobre este tema en todo el mundo. \t Para mí es usted una inversión, simplemente la controlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was ist mit dir passiert, Mensch? \t Wir suchen uns 'ne größere Wohnung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Mann über Mikrofon) Robert. \t Autsch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das dachte ich jedenfalls. \t Und ich wurde als Kunde zum König."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Andrew era algo excéntrico, Sr. \t Andrew pasaba muchas horas aquí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Đồ ngu Mày chết bởi \"Snap\" \t Du Trottel! du wurdest gesnapet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu có thích Harlem Shake không? \t [Fine Bros.]: Magst du die \"Harlem Shake\"-Videos ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy. \t Wenn es scheint, als würde es uns bestrafen, dann ist auch das eine Aktion der Gnade, die zu der Zeit nicht zu schätzen weißt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(singen) ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... \t Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. - Eingabe. und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. - Eingabe. und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tatsächlich können wir uns nicht in den europäischen Arbeitsmarkt einfügen. \t Mēs reāli nevaram iekļauties Eiropas darba tirgū."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-No está mal. -żQué más quieres? \t -Ya sabes qué. -żSigue ahí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber in Lettland ist die Situation zur Zeit leider sehr traurig. \t Bet Latvijā diemžēl šobrīd šī situācija ir ļoti bēdīga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hãy xem \"con mèo\" mang cái gì từ cõi chết trở về \t Schau was die Katze von den Toten zurückgezerrt hat alter, sieht aus als ob Chewbacca seinen Arsch an deinem Kopf abgewischt hätte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Consulten a otros y si tienen alguna pregunta, saben dónde encontrarme. \t Corso, oh, sí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Este libro requiere cierta cantidad de fe. \t Esto es para empezar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se ahorcó la semana pasada. \t Es raro que le haya enviado aquí..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik. Das geht zu weit! \t Mir ist schlecht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Por no hablar de los siglos de sabiduría que contienen. \t Quería examinar su ejemplar en detalle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Siento muchísimo molestarla en un momento así. \t Su cliente estará asegurado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Danke. Danke, Kinder. \t Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fue suyo hasta hace poco, lo vendió a uno de mis clientes. \t HERMANOS CENIZA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sólo un 10 %. \t Tenía entendido..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja, das war... \t Na, bravo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alles klar, Chef! Ariane und ich machen einen Zeitplan. \t Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist. \t Das dachte ich jedenfalls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark! Pst! Tag, Herr Mehlert. \t Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. \t Ve sadece bu hayattan sıyrılıp herşeyi boşverip, kedi sahibi olmaya karar vermişken,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Danke schön! (Protestrufe, Pfeifen) \t Wenn Sie die U-Bahn nehmen, dann schaffen Sie's vielleicht noch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "There were also artists from the Clubs in Madrid ... like Caracol y Lola Flores for example ... who came here to see who was good ... and then to take them on stage. \t Es kamen auch Künstler aus der Sala de Fiesta in Madrid... wie Caracol oder Lola Flores... die kamen hierher, um zu sehen, wer gut war... und um die dann mitzunehmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Legen Sie sich bitte mal kurz hin. \t Hallo, Christiane! Alex! Was ist denn los?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Einer ist immer bei ihr. Das klappt. \t Aber das repariere ich noch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ask me something else rather about Camarón but ... \t Frag mich lieber was anderes über Camarón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ton ist in Ordnung. \t lhr könnt mich nicht allein lassen! - Dann nimm 'n paar Flüchtlinge auf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vì mọi đều \"lắc\" (Shake=lắc) \t Weil alle sich schütteln ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen. \t Viele wollen bleiben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du organisierst den Einkauf für ein Mitropa-Restaurant. \t Scheiße! Mensch, verdammte Scheiße!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Da oben? \t Den Vorabend der Wiedervereinigung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pero a mi edad, el tiempo es oro. \t Podría encontrarle un comprador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tao đặt mic trên lửa đốt của Gandalf Chạm vào tao, Dumbledore này sẽ cho mày \"bàn tay cháy xém\" \t Ich setze Mics in Brand angezündet von Gandalf fass meine an, Dumbledore und verbrenn dir die andere Hand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "You get goose pimples, don't you think?. \t Gänsehaut. Nicht wahr?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Krieg ich die? \t Sind das Gurken aus'm Spreewald?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si me deja su número, él le llamará cuando regrese. \t Siento haberla molestado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Para mí es usted una inversión, simplemente la controlo. \t Pero el hecho es que hay variaciones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Consígamelo. \t Por favor, pase."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ôi chúa ơi! \t Oh mein Gott ! (Lacht)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pero no vendería el resto por menos de 500.000. \t Por favor, perdóneme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sígame. \t Tengo la información..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Auf jeden Fall denke ich über dieses Leben, als einen Weg zur Auferstehung. \t Visādā ziņā es domāju par šo dzīvi kā par tādu ceļu uz augšāmcelšanos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Der Trabbi riecht noch so neu. \t lch... ich hatte wahnsinnige Angst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja. Schärfe auf mich? Ja. \t Die haben uns verraten und verkauft!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Sprecher) Langsam, behutsam, geradezu sanft... wird der riesige Koloss... auf den Startplatz gestellt. \t Langsam, behutsam, geradezu sanft... wird der riesige Koloss... auf den Startplatz gestellt. Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat... der großen Gemeinschaftsarbeit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Las otras dos copias están en Portugal y en Francia, quiero... \t Le vi. A él y a su ejemplar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The Venta was a flamenco venue. \t Die Venta war ein Flamenco-Treffpunkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ridícula. \t Sea cual sea el caso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Con demasiada ligereza. \t Conozco su catálogo casi de memoria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ach komm! 20 Jahre DDR haben uns auch nicht geschadet. \t Sag mal, dauert das noch lange?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Insoportable. \t BORIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "I just talk about Camarón ... ... everything else does not matter. \t Ich spreche über Camarón. Alles andere ist mir egal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vor... 8 Monaten? \t Oder wenn sich jemand verplappert? Hier hört sie sofort, was draußen los ist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Es posible. -żY tú? \t -Corso. ...antes de 1580, en \"De la Dčmonomanie des sorciers\" 40 ańos, morena, maciza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ten years after his death ... People still go on the road with his music around ... ... full volume! since ten years ... \t Zehn Jahre nach seinem Tod ... fahren die Leute immer noch auf der Straße mit seiner Musik herum... ...volle Lautstärke!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "EI 9° grabado era falso. \t EI día antes de suicidarse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Se ha ahogado. -żY si descubro que su copia es falsa? \t -Es posible. -żY tú?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "This is the mystification of the immortal hero. \t Das ist diese Mystifizierung des unsterblichen Helden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "'Dziękuję'. \t Danke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Qué copas más elegantes. \t Se había ahorcado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek. \t Endüstrileşmiş ülkeler enerji tükettikçe... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt kullanımını arttırdıkça... ...atmosferde sera gazlarının yükselişi devam edecek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich rufe jetzt die Polizei! \t Finger weg!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kdžy císař Theodosius poprvé použil sílu vládl zemím, které se táhly od Portugalska k Palestině otázka úspěšnosti síly byla problémem v Impériu a \t Als Theodosius I an die Macht kam, regierte er über ein Reich das von Portugal bis Palästina reichte. Die Frage der Machtnachfolge war schon immer ein heikles Problem im Reich und Theodosius hatte die Wahl zwischen zwei Söhnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Check it out! \t Schau's dir ruhig an!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber jetzt könnte ich so etwas wahrscheinlich auch über mich selbst sagen, denn mein Leben ist irgendwie... \t Bet tagad es tā arī par sevi laikam varētu teikt, ka mana dzīve ir kaut kā..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und ein hervorragender Mensch. \t Kommt vor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut. \t Es gibt keine Grenze mehr! Es ist nicht schlimm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja nie chcę mantry. \t Ich will kein Mantra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und wir lieben die... \t Eine Schwesternschülerin aus der SU."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir haben sogar an Bora' eine kosmische Hochzeit gefeiert. \t lch hoffe, es wurde delegiert, so dass Sie das deutlich gesehen haben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich bin doch kein kleines Kind mehr. \t Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt. Beneidenswert. \t Hier, 30-mal \" Aktuelle Kamera \" , 10-mal \" Schwarzer Kanal \" ... 6-mal \" Kessel Buntes \" und 4-mal \" Ein Tag im Westen \" ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein. \t Es ist mir zu gruselig, was du da machst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In più ho scommesso col Bianconiglio... Che vinciamo tutto.... Per sicurezza ho fatto anche castrare il trebbia \t adesso che è tutto chiaro spero solo che si riesca a preparare un menù decente vorrei delle lenticchie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Junger Mann, kann ich mich mal 'n Moment setzen? \t Läuft noch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es ist alles ein Land! Das stimmt alles nicht. \t Jammerschade, dass den außer deiner Mutter nie jemand sehen wird."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yo lo llamo, żdónde está? \t No te molestes, no está ahí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Indescribable. \t Unbeschreiblich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tao thích hội phù thuỷ và tao tự hào về nó \t Ich bin lieber in Gesellschaft von Zauberern und stolz darauf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wahnsinn! \t - Hast du keine ldee?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mama, du bist die beste Mutter der Welt. \t Wart's mal ab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Czy możesz szczerze powiedzieć, że zgodnie z Twoim doświadczeniem, to czego doświadczamy jest dla dobra naszego rozwoju? Tak. \t Kannst du mir aus deiner Erfahrung ehrlich sagen, dass das, was wir erleben für unser eigenes Wachstum ist?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tao cấp một Fawkes cho \"Hội phượng hoàng\" của mày \t Dein Orden des Phönix ist mir fawkesegal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No me diga. \t No se puede poner. żQuién le llama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Er... er arbeitet als... \t Was hätte ich ihr denn sagen sollen? Dass er tot ist? ln ihrer Lage?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bieber! \t Bierber!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Algo he oído, sí. \t Es un mito, żno?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Làm gì có ai muốn nghe nhạc cổ điển nữa chứ Thậm chí \"Elise\" còn muốn làm cho ta và giờ lão đứng trước mặt ta \t Sogar Elise will's mit mir tun und jetzt, da du neben mir stehst, kann ich verstehen warum sie einen Hund genommen haben um dich in den Filmen zu spielen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie durch die Weiten des Kosmos. \t Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı. 2005 ise 2.en sıcak yıldır. \t Bilim adamları, 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu... ...akabinde ise bunu 2005 yılının takip ettiğini rapor ettiler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Un nombre raro. \t Vigílala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu. \t Sera etkisi güneş'le başlar ve enerjisi bu etkisi dünya üzerine yayılır. Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Paula weint) \t - Das ist gut. lhr seid nicht unten? Läuft schon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kann sich dein Ex nicht kümmern? Der hat heute Bereitschaftsdienst. \t Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... ... kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Estábamos de vacaciones en Toledo. \t Fantástico, un bis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ie has jodido, ésa es la verdad. \t Insoportable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dale recuerdos a Balkan, dile que hago lo que puedo. \t De ahí el tamańo del cheque."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Sprechchor) Macht das Tor auf! \t Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmiss..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig. \t - Wir haben es erst heute gefunden. Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5... Es gibt keine Fristverlängerung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "I compare Camarón with Elvis Presley. \t Ich vergleiche Camarón mit Elvis Presley."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Honecker sieht in dieser Entwicklung eine Wende der Ost-West-Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... ein Begrüßungsgeld von 200 Mark. \t Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No necesariamente, todo depende. \t No será la 1Ş vez que haga algo ilegal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ô, giờ mới thấy nó lằng nhằng vậy Shot, shot, boom! \t Oh, jetzt wird es kompliziert... (Video) Tap, Tap, Bum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma %10 seviyesinde azalarak son30yılın \t NASA verilerine göre, Kutup buzullarının büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Seit dein Vater... \t Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quiero devolver el libro. żDónde está? \t Qué raro, era una de sus posesiones más apreciadas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Keine Panik, das ist nur ein Gerücht! \t Nein, er macht endlich ein neues Rätsel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh! một con hải cẩu \t Oh ! Eine Robbe ! Was..?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Por fin se ha resuelto el enigma. \t Pues éste parece real."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Desde luego que no. \t Dice que eres un cabrón estafador y avaricioso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı. \t Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının... ...sera gazı etkisini şiddetlendiğini düşünüyorlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mire, el \"Dictionnaire lnfernal\" de Plancy... \t No, que yo haya notado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No me sorprendería. \t No seas lloron..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was für 'n Mädel? \t Kann sich dein Ex nicht kümmern?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No te molestes, no está ahí. \t Nunca verá tantos libros juntos sobre este tema en todo el mundo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "A mí. \t A pesar de nuestras diferencias..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihr wisst ja nicht, wie das ist. \t Aber ich pack das nicht, zu ihm zu fahren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft? Wer Probleme hat, kann zu mir kommen. Eingaben kann ich auch im Bett schreiben. \t Und... ich möchte dir... im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Estoy exultante. \t Estábamos de vacaciones en Toledo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He was 14 years old, when he first showed up. \t Da war er 14 Jahre alt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und die Terminkoordination meiner Besuche im Krankenhaus. \t lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden. lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lara, komm mal her. \t Jungs, jetzt singt doch noch was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Da suche ich schon die ganze Zeit nach! \t Jetzt? - Nee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ít nhất phải mặc quần vào chứ! \t Zieh' dir wenigstens Hosen an Alter !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sigmund Jähn. \t Ja, ich danke euch, dass ihr alle gekommen seid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie lange ist er schon bei ihr? \t Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie wahr zu machen. sondern sie wahr zu machen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Buscamos... \t C'est lavie, amigo mío."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Họ hẳn sẽ ghét nó \t Sie hassen es warscheinlich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Ok. 'Dziękuję'. \t Danke..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The step from Folklore to Art Music ... was completed by Paco and Camarón. \t Den Sprung... von Folklore... zur Kunstmusik den haben Paco und Camarón vollzogen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "It's boring to record a Soleares the same way you did it 20 times before. \t Ist doch langweilig, eine Soleares immer auf die gleiche Weise aufzunehmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Whenever Camarón is mentioned, people also talk about his alleged drug abuse. \t Immer wenn von Camarón die Rede ist, dann geht es auch um seinen mutmaßlichen Drogenkonsum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder. \t Und wenn ich das sage, dann meine ich jedwede Aufregung! Jedwede Aufregung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si quieren, puedo... \t Son las únicas que me quedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Coge el libro. \t Como han desaparecido dos libros, parece que su trabajo se ha terminado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No sé siquiera si me fío de ti. \t Nuestra relación siempre ha sido sólo comercial y me gusta así."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sea cual sea el caso. \t Si quiere divulgar su filosofía personal, escriba otro libro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dice que eres un cabrón estafador y avaricioso. \t Diga que le pasen la llamada a la habitación, esperaré."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und unsere 20 Mark? Erst die Arbeit. \t - Das ist das Kabel für die TV-Antenne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dos de los tres que sobrevivieron a las llamas... \t Dígale que no mande más lobos disfrazados de ovejas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No seas lloron... \t No, es de un cliente mío."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu sẽ ốm mất \t Ich war echt traurig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tao sẽ buộc một cái nút mới trên râu của mày và trên cả mấy \"hòn\" nhăn nheo của mày \t Ich mache einen neuen Knoten in deinen Bart mit deinen schrumpligen Eiern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien... mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee. \t Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast 'n Swimmingpool."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die Krankengymnastin kommt 3-mal die Woche. \t - Ah ja, natürlich! Das ist Lara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich weiß ja auch nicht, was die Genossen da wieder, also... -(Ganske) Das ist ja... -(Hanna) Das ist aus dem Westen. \t lch musste nur die Sprache der \" Aktuellen Kamera \" studieren... und Denis' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Han debido de ir en el otro sentido. \t Hay llaves cambiadas de mano..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "En mi opinión, los tres ejemplares son auténticos. \t Eres un buitre, Corso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yoo hayır başaramayacaktım. \t yada yapmayacağım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sí, se repite la historia de Fargas. \t Te doy mi lealtad, Maestro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Requiere habilidad, pero puede hacerse. \t Se van."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Danke schön. \t Gruppenvorstand... früher..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "De hecho, Torchia lo compró. \t Debería haberle dicho que trabajo para Boris Balkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bunu da atlatacağız değil mi? \t Bunun da üzerinden gelebiliriz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sie war eine hervorragende Pädagogin. \t Was war das? - Keine Ahnung. lnterferenzen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja. Autsch. \t Sigmund Jähn war 1978 als erster deutscher Kosmonaut im All."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hogar, dulce hogar. \t Ia amabilidad de marcharse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden. \t Hallo, Mama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ik wilde het niet tegen mijn oma zeggen omdat ik bang was dat ik gestraft zou worden omdat ik ergens speelde waar het niet mocht \t Ich wollte es nicht meiner Großmutter erzählen weil ich Angst hatte dass ich in Schwierigkeiten geraten würde für das Spielen irgendwo,wo ich nicht hätte sein sollen ein paar Tage später bemerkte der Sportlehrer die Beuleund ich wurde in das Büro des Direktors geschickt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Endüstriyel devrimden sonra Fabrikalar ve arabalar Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla \t Endüstri devrimiyle birlikte... ...fabrikalar, enerji santralleri ve bilhassa arabalar... ...büyük miktarlarda karbondioksit ve diğer gazları atmosfere bırakarak... ...kömür ve petrol gibi fosil yakıtları kullanmaktalar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ese cliente tuyo, el suizo. żSigue interesándole esta edición? \t Eso no lo discuto, baronesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war. \t So, Frau Kerner muss sich jetzt ausruhen. Tschüss. - Alex, warum denn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No será la 1Ş vez que haga algo ilegal. \t No, no muchas..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Auf die Fußball-WM! Auf die Zukunft! \t Haste's erkannt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Conozco... \t -żHa subido alguien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und das hier? \t Du warst im Koma, Mama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das sind meine Vorbilder ... \t Das ist ganz einfach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yo misma pertenecí a la Orden... \t ĄAgárrate!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane. \t Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist. Er war einfacher Koch, das weißt du genau. - Sie freute sich aber darüber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Meine Mutter braucht Ruhe. Alles klar, Chef. \t Als er plötzlich weg war..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Rồi \t Jep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The BnQ burger van won't be open yet...I checked nor the Bus Stop Café. \t Steiner genügend Kräfte für einen Angriff lancieren dann bestellen ist nicht erfolgt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Piden el doble de lo que valen los libros. \t Por supuesto que no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was soll ich denn machen? Ja, Houston, wir haben ein Problem. \t Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The gypsies just parked their cars on the sidewalks ... in front of the City Hall, where the wake was. \t Die Zigeuner haben alles zugeparkt, auch die Bürgersteige... vor dem Rathaus, dort war die Totenwache."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh mein Gott, der Garten. \t Mein lieber Robert..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Onu gördüm \t Onu gördüm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Probablemente, esconderme detrás de ti. \t Quiero que me la consiga..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar. \t Küçük şakacılar tanınmamak için maske takıyorlardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nhưng điệu nhảy Harlem Shake đã có được 30 năm rồi \t Aber den \"Harlem Shake\"-Tanz gibt es bereits seit über 30 Jahren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In diesem Fall... werden wir uns bemühen, Komma... in Zukunft kleiner und viereckiger zu werden. \t Schon wieder Nasenbluten. lch weiß, es ist im Moment etwas stressig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und das ist das Herz. \t Nur weil er nicht in der Partei war."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir wollten dich fragen, ob... \t - Mama, denk mal nach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich hoffe dass dort bald auch die gelbe Karte folgt., eine Frechheit! \t Walber macht nur noch Schicht und Blade nur am lernen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vereinte ein kleiner runder Ball die gesellschaftliche Entwicklung... der geteilten Nation und ließ zusammen Wachsen, was zusammen gehörte. \t Sie sind ihr trotzdem was schuldig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und das war eine sehr interessante Zeit, sowohl mit den Übersetzungen, als auch mit neuen Büchern. \t Un tas bija ļoti interesants laiks gan pie tulkojumiem, gan pie jaunām grāmatām."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja, klar im Osten. \t Scheiße, ne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber schlussendlich wurde das neue Projekt ein Hotel, sozusagen. \t Bet beigu beigās jaunais projekts iznāca viesnīca. saukšu tos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du bist Dispatcher. \t - Ach du Scheiße."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-No, no lo sabía. -żNo?, entonces, żdónde está? \t -Ahí. -żPor el libro? -żPor qué si no? -żPor qué el Diablo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yes, that had to happen. \t Ja, das musste ja so kommen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst. \t Aber die größte Überraschung war die, dass er sich mit Mascha... sehr gut bekannt gemacht hat. Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü. 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü. \t Ama yıllar geçtikçe, zararsız şakalar geleneği barbarlığa dönüştü. \" 1930'larda bu bayram serserilik ve barbarlıkla dolu tehlikeli bir hal almıştı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es usted privilegiado, muy poca gente consigue entrar aquí. \t Escúcheme con atención, Sr. Corso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie stellst du dir das vor? \t Kein Ton. lch kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dort gibt es einen Friedhof. \t Tur ir kapi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Samhain'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için. \t Samhainde,köylüler hayaletleri insanların arasından ruhlar alemine göndermek için büyük bir ateş yakarlardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, darf ich doch wohl erfahren wofür, oder? \t Wie jedes Jahr. Mit der Hausgemeinschaft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Chưa, \t Nein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ma chi vuole... Scava.... \t fino alla morte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde. \t Saatte 45 kilometre bir tren durakdan ayrılır. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tao sẽ yểm bùa hộ mệnh lên khuôn mặt mày thằng chó đẻ \t Ich expecto dir meinen Patronus in die Fresse Du kleiner Schnatz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Avíseme si los encuentra. \t Aún así, falla algo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Corso. ...antes de 1580, en \"De la Dčmonomanie des sorciers\" 40 ańos, morena, maciza. \t A menos que recupere lo que es de mi propiedad con rapidez..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'. \t Sag einfach immer nur \"Danke\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si sfanculino i perdentelli che vengono qui per.... ... l'archeologia \t a chiunque non piaccia... Esca !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lleva siglos viajando por el mundo, pero parece que fue impreso ayer. \t Lo profesional y lo personal deben excluirse mutuamente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu thích cái mặt nạ \t Ich mag seine Maske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "'Czy możesz mi dać mantrę, Mooji?' \t \"Kannst du mir ein Mantra geben, Mooji?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quisiera examinar uno de sus libros, si es posible. \t Sabe de lo que habla, pero aún así se equivoca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Siento el poder dentro de mí como una corriente eléctrica. \t Sr. Corso, żqué tiene para mí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Normalerweise ist dies glatt rot, aber den anderen Jungs fehlten die handfesten Beweise! \t Mätthi hat auch mal was gesagt! Reisi immer im Suff! Schraube hat mit Fabi überall die Meisterschale geholt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ôi trời \t Oh Mann..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes. \t Die sind aus Holland. Tag, Herr Ganske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf... \t Bitte lassen Sie das Fernsehen der DDR störungsfrei arbeiten! - lch rufe jetzt die Polizei!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No puedo hablar, estoy en el hall. \t No tan ilegal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Le tomé por un profesional. \t Liana Telfer..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ist nicht dein ernst! \t Du willst mich verarschen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du kannst jetzt. \t Aus dem Kosmos gesehen ist es ein sehr kleines Land."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No, confirmado, ya tienes tu aguinaldo en tu cuenta \t Nein, im Woodys steigt die Sause."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören. \t lch geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yo podría acabar igual. \t ĄEI \"Ars Diavoli\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me hace capaz de cualquier hazańa tanto mental... \t Mi hospitalidad se acaba aquí, Sr. Corso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Tauben gurren) \t - Woher soll ich die Videos kriegen? lch hab nicht mal 'n Rekorder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jetzt lass mich raus, du Arschloch! \t - Ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "You like it? \t Gefällt's Dir?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Guten Abend, meine Damen und Herren, zur \"Aktuellen Kamera\"... \t Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hauptsache, ihr habt was zu meckern. \t lrgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du bist umgekippt. \t - Sei du doch mal realistisch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hoch, hoch, hoch! \t ln der linken Schublade unterm Wachspapier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen. \t Mama, wir müssen was mit dir besprechen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sí. \t Tengo algo para usted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Desde luego que no. \t Después de quemarlo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Để có thể có nhiều lượt view \t Damit viele Leute es ansehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Irgendwas mit \"M\". \t - Wenn ich's doch sage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Cái chết\" làm cho mày chết còn nó chỉ làm cho tao mạnh hơn \t Der Tod lässt dich sterben mich macht er nur weiser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alex, denkst du bitte an den Fernseher? \t Und dafür haben wir 40 Jahre..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Für mich ist das Leben Christus, aber das Sterben ein Gewinn. \t \"Dzīvot man ir Kristus, bet mirt ieguvums."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Before Camarón and Paco showed up there were no young flamenco artists. \t Bis Camarón und Paco auftauchten gab es ja gar keine jungen Flamenco-Künstler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mira, Bernard. żPuedes enseńárselo? \t Muchos ańos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sigue. \t Su nombre es irrelevante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Este podría interpretarse como un aviso. \t Gaste lo que necesite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie ich das nur vergessen konnte. \t Schrei einfach mal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Na gut. \t Wir haben ihn doch immer gefeiert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Một nhân viên máy tính, đội một cái đầu ngựa và nhảy \t Ein tanzender Computer-Mensch mit einem Pferdekopf ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Como han desaparecido dos libros, parece que su trabajo se ha terminado. \t Ha desarrollado la misma obsesión żno?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "De ahí el tamańo del cheque. \t Debería darse más prisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kamera läuft. \t Dir wär's am liebsten, wenn sie stirbt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Po prostu 'Dziękuję'. \t Nur \"Danke\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hoy ha degenerado... \t Incluso el infierno tiene sus héroes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR. \t Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um. Das geht nicht! - Es muss möglich sein!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Frau) Lange hielt. Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht. Ich geh zu Pollnicks. \t Viele aus der Polytechnischen Oberschule \" Werner Seelenbinder \" ... zogen sich plötzlich ins Private zurück."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mày đừng hòng vượt tao! \t Du kannst nicht vorbei!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du hast 3 Jahre gewartet, da kommt's auf 'ne halbe Stunde nicht an. \t Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern. Man kann nicht sofort raus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(melancholische Musik) \t Wir senden erst den Abendgruß... ehe jedes Kind ins Bettchen muss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich weiß nicht. Du darfst dich nicht so anstrengen. \t Und... der Korb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es raro que no nos hayamos conocido, es usted famoso entre los coleccionistas. \t Es una colección impresionante, tiene algunos ejemplares muy raros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die Unschärfe hat sie nicht irritiert? \t Und Mutter ging es immer besser. Der mit der Größe 48 bezeichnete Pullover hat die Breite einer Größe 54"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "'Muchas gracias' ('Dziękuję'). \t Muchas gracias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me entrego a ti en cuerpo y alma. \t Me temo que ya lo es, baronesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si él supiera lo que hace su mujer en estas reuniones... \t Soy invulnerable, soy invencible."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pagó mucho dinero por él. \t Perdon por la interrupción."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Balkan en el Ritz, es B-A-L-K-A-N. \t No creo que tenga muchos amigos, żverdad, Sr. Corso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Genosse Ganske guckt Westen? \t Das gibt's ja gar nicht. Mocca Fix Gold!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Todo está preparado. \t Un minuto, no tardo nada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ở mọi nơi \t Einfach überall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wow, thật á? \t Wow. Echt jetzt ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sí, eso es. \t También dice que te has llevado el..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Está en su lista negra, ya me entiende. \t Falsificar un libro es caro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Por los hoteles de 5 estrellas. \t Que vaya a Europa e investigue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "V průběhu času se snažili o vyhledání a tvorbu přesvědčivých a silných motivů. Jejich umění se stalo realističtejším a stalo se součástí světové kultury. \t Im Laufe der Zeit, auf der Suche nach überzeugenderen Bildern, wurde ihre Kunst realistischer in der Darstellung von Mensch und Natur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir. \t Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se conocen tres. \t Serpiente de Plata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh, đây là cái tốt nhất. \t Oh, das ist das Beste von allen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Apártese. \t Aquí, por ejemplo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kapiert? Kommen wir zur Phase 3... \t Und wir lieben die..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alex! (Klopfen) Was? \t Wo ist der Besuch?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He felt more comfortable in small, selected circles ... not in larger groups ... selected ... it was always Art... \t Er fühlte sich wohler in kleinen, ausgewählten Kreisen... ...nicht in großen Runden... auserwählt... das war immer Kunst..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Worüber habt ihr eigentlich gesprochen? \t Aber das, woran wir glauben, begeisterte immer wieder viele Menschen aus aller Welt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Guten Tag. Firma X TV, wir... \t Und... jetzt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du musst dich jetzt ausruhen. \t Mocca Fix?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "O una barbaridad. \t Para usted, seńor, cabina dos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ngồi xuống, con trai \t 'Never say never'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Na, dann geh doch. \t So auch Dr. Klapprath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Some say he was suffering a lung disease? \t Er soll doch Lungenkrank gewesen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(beide) Gut. \t Lass dir was einfallen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hiciera lo que hiciese... \t Hola, baronesa, soy yo, el lobo disfrazado de oveja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR, \t Und das ist das Herz. lst ja Wahnsinn. Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tengo una fe ciega en usted. \t Tres en el suyo, cuatro en el de Balkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "What is the typical Flamenco-cry? \t Was ist denn der typische Flamencoschrei?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bitte. \t Hallo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem \t Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Genial, eres el mejor. \t Hace 300 ańos no lo habría dicho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir waren: \t Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Harías lo que fuera. \t Hay más malas noticias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Đây có ít aspirin, ngài có thể bị cảm vì độ hot của tôi đấy Vì giọng hát của ta như thiên thần còn nhạc của lão thì thật ghê tởm \t Denn meine Stimme is unglaublich und deine Musik ist schrecklich wer hört den überhaupt noch Klassik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Fahrer) Da vorn sind ja noch mehr Grüne. Ist ja gut. \t Wie heißt du?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was ist das für ein Lebensmotto?\" \t Kas tas tāds par lozungu dzīvei?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cuidado... \t Da la vuelta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "EI lo pagó. \t EI viejo habrá pillado a alguien robando."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hallo. (beide) Hallo. \t Ach so... da oben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yaşadığımız onca şeyden sonra. \t Birlikte sorunu çözebiliriz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "After the death of Franco ... and the switch to democracy... the spanish culture began to manifest in new ways. \t ...und dem Wechsel zur Demokratie begann sich die Kultur Spaniens in neuen Formen zu manifestieren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "La campagna comincerà il giorno quattro di Agosto \t Dobbiamo organizzarci per capodanno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "And Spain is the birthplace of Flamenco. So there can not be a better one. \t Und Spanien ist die Wiege des Flamencos... da kann es keinen besseren geben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das sind 30.000 Mark! \t Tag, Frau Schäfer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Irgendwie Waren wir alle wie kleine Atome in einem riesigen Teilchenbeschleuniger. \t Sie sind nicht von hier, oder?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si es una falsificación... \t Siempre es un placer servirle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest. \t Was schnüffelst du in meinem Schrank? - Das ist aus der Altkleidersammlung. Was schnüffelst du in meinem Schrank?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tienes poca gasolina. \t Un ejemplar excepcional."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Casi. \t Cito:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quisiera recuperarlo. \t Salga antes de que sea demasiado tarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Không tốt \t Nichts Gutes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu. \t Tom Hanks için Meg Ryan yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tak. \t Ja, ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Los grabados que está admirando, los adaptó Torchia... \t Me ayudaría mucho si me dijera todo lo que sabe..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Para, son ellos. \t Pero los conservo perfectamente, lejos de la humedad, la luz, el calor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lo creía más elegante. \t Lo suficiente como para dedicar mi vida y mi biblioteca a él."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sao họ lại gọi đó là Harlem Shake? \t [Fine Bros.]: Warum nennt man diese Videos \"Harlem Shake\" ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh, sí, y han asesinado a Fargas. \t Para, son ellos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Da habt ihr sie einfach abserviert. \t Du darfst dich nicht so anstrengen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja, Mama. \t Noch 'n Stück nach hinten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Debe volver a verla. \t Deberíamos coger un taxi antes de que se vayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nunca creí que ella se deshiciera de él, jamás. \t Para ayudarles en su trabajo, muchas brujas tenían acólitos..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vaya, \"La Voz de su Amo\" otra vez. \t Ya deberías saberlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aún así, falla algo. \t Bernie's Rare Books, deje su mensaje después de la seńal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No dirá que no a un brandy, żverdad? \t No la entiendo, el libro no es mío."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "I hope I'm not missing anything ... \t Ich hoffe, mir fehlt nichts..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jemanden aus dem Westen. \t Wie geht's euch? Gut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dass er tot ist? \t Verstehst du nicht, Mama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir. Aşırı kuraklık geliyor. \t Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Auf Arbeit. \t Scheiße!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eres un buitre, Corso. \t Es como el suyo, pero hay diferencias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "O da ne? \t Buda ne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mit so 'ner Bluebox hat man ganz andere Möglichkeiten. Was... machst du da? \t lch weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Welche Farbe hat er denn? \t lhr wisst ja nicht, wie das ist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Una especie de aquelarre. \t Witkin me mataría, le he dicho que no tengo nada que ver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihre Mutter ist immer noch sehr gefährdet. \t - Du bist umgekippt. Was ist passiert? - Du bist umgekippt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "What's his name again? \t Wie heißt er noch gleich?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Udělal to? Místo toho V roce Léta Páně 395 rozdělil říši napůl. \t 395 nach Christus teilte Theodosius das Reich auf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Primero déjeme pedir perdón. \t Quiero devolver el libro. żDónde está?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Leen el libro y adoran al Príncipe de las Tinieblas. \t Harías lo que fuera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eso no lo discuto, baronesa. \t Especialmente con tan ilustre colaborador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu không muốn bỏ lỡ những vụ thế này? \t Warum war ich bei dem Spaß nicht dabei ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität... \t Hier ist es in Vollendung zu sehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No, es de un cliente mío. \t Ok, żdónde está?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-De usted. -żDónde está exactamente? -żY su ejemplar? -żEI librero? \t -Le di su libro para que me..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Actually they are already doing that ... that all kinds of souvenirs are sold ... \t Dass die Leute kommen um sein Grab zu sehen, machen sie ja schon... dass alle möglichen Andenken verkauft werden..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yo viajo en el barato. \t Cojan la carretera que va detrás de la iglesia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sólo yo he comprendido su secreto. \t Tiene permiso para seguir investigando, Sr. Corso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was? Spreewaldgurken! \t Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Konto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se lo enseńaré. \t Si no es eso, puedes estar tranquilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hace 300 ańos la habrían quemado en la hoguera por lo que acaba de decir. \t Haciendo un cálculo preliminar aproximado..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Và giờ chúng ta sẽ thử những gì bạn đã học \t (Video) Jetzt setzen wir das Gelernte in die Tat um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Para Balkan sí, pero no para ti. \t Pero a mi edad, el tiempo es oro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mir tut deine Mutter leid. Es ist mir zu gruselig, was du da machst. Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist. \t Ein Gutachten internationaler Wissenschaftler bestätigte nun endlich dem Kombinat, wonach der originäre Geschmack von Coca Cola bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt wurde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Không lâu đâu, cháu thấy nó mới lắm mấy video này phổ biến chỉ trong thời gian ngắn \t Noch nicht so lange, es scheint noch sehr neu... [Fine Bros.]: Die Videos gibt es erst seit Kurzem..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Deberías volver a verle. \t Debo pedirle perdón por mi joven colega, ha sido..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen. \t Wo ist Paula? - Schläft die schon wieder? Vielleicht seh ich eure Mutter im Fernsehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dann komm ich schon prima allein klar. Fernsehen gucken ist noch zu anstrengend für dich. \t lch hab's versteckt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Simplemente los trenes. -żEres estudiante? \t -Algo así. -żEsto es parte de tu curso? -żMi curso? -żEstá segura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Y aquí está... \t Yo lo conservaría, no perderá valor, es una buena inversión."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "But he was the best Flamenco -singer, at least in Spain. \t Aber er war der beste Flamencosänger, in Spanien zumindest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Musik) \t Wenn wir schuld daran sind..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Đây là quân đội hay cái gì vậy chứ? \t Sind diese Leute nicht bei der Armee oder so ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quiero probar su autenticidad. \t Quédate aquí y cúbreme, voy a bajar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "El Sr. \t Elige."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Guten Tag! Mögen Sie Fußball? \t Noch nicht gucken!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Coche cama. \t Coge el libro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sie ist hier viel besser aufgehoben. Es ist auch einfacher für Sie. \t lch glaub, du wolltest einkaufen gehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen. \t - Ja. Du bist Dispatcher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dann kam der Aufschwung. im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung. \t Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe. Schwester Lara, die dich gewaschen hat, wird auch weg sein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag. \t Alles überspielt. Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sie sind nicht von hier, oder? \t Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das hier ist Lara. Eine Schwesternschülerin aus der SU. \t \" Bau auf, bau auf \" ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Läuft schon. \t Obwohl..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber die größte Überraschung war die, dass er sich mit Mascha sehr gut bekannt gemacht hat. \t Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert. ln wenigen Minuten fliegt der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik. \t lrgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dann hätten wir was! \t Noch nicht gucken, warte..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Über eine Stunde. \t lch habe mich daher dazu entschlossen, die Grenzen der DDR zu öffnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mama. Nein, wirklich. Vielleicht... stellt ihr mir den Fernseher ans Bett. \t lhr denkt doch nicht... dass ich mein Geld auf der Bank hab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se llama Boris Balkan, es de Nueva York. \t Si me deja su número, él le llamará cuando regrese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist ein Zitat aus dem Neuen Testament. \t Tas ir citāts no Jaunās Derības."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aufnehmen? \t Na, ihr Bärchen. - Hallo, Papa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland. (singen) Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer... Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft.. \t Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft... für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig. ... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... in der Luft und die Tiere der Erde..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Muy perspicaz, seńor. \t Ni habría ganado millones por escribir sobre ello."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No tenemos habitaciones libres... \t O lo que quedaba de él."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was kriechst du da am Boden rum? \t Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hay quien mataría por una biblioteca así. \t He oído hablar mucho sobre usted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tıpkı bunun gibi o da gitmişti. \t Böylece o gitmişti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si fuera cierto, sería una revelación. \t Siento el poder dentro de mí como una corriente eléctrica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mi biblioteca privada. \t Mire, acérquese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Perdón, falta algo en mi habitación. \t Podría ańadir un extra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Als euer Vater damals... \t Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Leer. \t Lo creía más elegante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Een paar dagen later zag de gymleraar de blauwe plek en werd ik naar de directeur gestuurd van daaruit stuurden ze me naar een ander klein kamertje met een zeer aardige dame die mijn allerlei vragen stelde over mijn leven thuis \t Von dort wurde ich zu ein weiteres kleines Zimmer geschickt mit einer wirklich netten Dame, die mich alle Arten von Fragen über mein Leben zu Hause fragte Ich sah keinen Grund zu lügen denn soweit es mich betraf war mein Leben ziemlich gut Ich sagte ihr, \"wenn ich traurig bin gibt meine Großmutter mir karate chops \" dies führte zu einer intensiven Untersuchung und ich wurde aus dem Haus für drei Tage entfernt bis sie schließlich beschlossen, zu fragen, wie ich die blauen Flecken bekam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Un coleccionista privado. -żQué cosas? \t -Visitas inesperadas..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bilim adamları büyün bu yükselmenin insanların yaptıkları yüzünden Olduğuna inanmakta \t Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen. \t Wo kommst du denn her? - Aus 'nem anderen Land."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jetzt weiß ich's wieder! Was? Wo ich das Geld versteckt hab. \t Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Gäste) Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben... \t - Jetzt weiß ich's wieder!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "DIE DINGER RAUS!! \t Die Beiden haben doch gar keine Ahnung von den 12,5 BF's!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(trong chúa tể chiếc nhẫn) đấu với \t Gandalf gegen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Kaiserwalzer) \t Mama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No tiene que gustarme, es un cliente y paga bien. \t O una barbaridad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mi hospitalidad se acaba aquí, Sr. \t Mire, no dije que fuera fácil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No sabía que fueras capaz. \t No, de soltera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tenía entendido... \t Tómese todo el tiempo que quiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Antes fue suya, żno? \t Apártese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung... \t - Mir ist die lnfusion..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tam kendimi yenileyecektim ki \t 'Warcraft dünyası' üyeliğimi yenileyecekken,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Una buena compra, está impecable. \t Vístete, te espero fuera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich muss los. \t Deutschland ist im Endspiel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist aus der Altkleidersammlung. \t - Entschuldigung? den bestraft das Leben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Auslandspresse würdigt Leistungen... \t Liebe Christiane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The BnQ \t Steiner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir hoffen es hat euch gefallen ... bye. \t FTD s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Heute besuchte Günther Mittag, Sekretär für Wirtschaft im ZK der SED, den Coca Cola-Konzern in West-Berlin. \t Tut mir Leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen. Tut mir Leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen. Es ist aber ein Ausnahmefall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Debo pedirle perdón por mi joven colega, ha sido... \t Desde luego que no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Brauchen Sie eine SAT-Anlage? (Vietnamesisch) Kein money? \t Da bin ich im Moment dran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wann kann man mit ihr sprechen? \t Hörst du mich, Mama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag... von all seinen Ämtern zurück. \t lch glaube, es war schon richtig, dass sie die Wahrheit nie erfahren hat. Sie ist glücklich gestorben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran. \t Die meisten DDR-Bürger tauschten ihre Ersparnisse bereits bargeldlos um. Die Frist läuft noch knapp 2 Wochen. Beeilen Sie sich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst? \t Guck mal. So 'n Schrott hatten wir an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Entschuldigung? Den bestraft das Leben. Entschuldigung! \t Als euer Vater damals..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Una. \t Y empieza a gustarte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vaya vicio para un encuadernador. \t Y este hombre estaba colgado..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Según mis investigaciones, sólo una es auténtica. \t Si todas son falsas o incompletas, su trabajo habrá terminado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir \t \"Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Corso, żqué tiene para mí? \t Sí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si alguna resulta ser auténtica, le seguiré financiando. \t Si ésa es su ofrenda de paz, cójala y márchese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Esto es para empezar. \t Estos grabados son geniales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı. \t \"Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Por supuesto. \t -Puede ser largo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Two years ago, when he received ... the IV Llave del Cante - the highest award in flamenco - ... suddenly all over Seville those flags showed up ... displaying Camarón in a way ... I remember pretty good from the 60s and 70s ... and where he looks like Che Guevara. \t Als er vor zwei Jahren ... den IV Llave del Cante -- die höchste Auszeichnung im Flamenco -- bekommen hat, sind plötzlich in ganz Sevilla Fahnen aufgetaucht... die Camaron in einer Pose zeigten, wie ich sie aus den 60er und 70er Jahren kenne... und wo er wie Che Guevara aussieht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Trabajabas para él. \t Un montón de bufones disfrazados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si no, podría haberse calcinado. \t Siéntese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mi permiso no llega hasta ese punto. \t Muchas gracias, le debo una."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "So auch Dr. \t Ein Geschenk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Còn phải xem nhiều không ạ? \t Wie viele Leute sind das ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh, ano, to už je lepší, že? vypadá to, že budeme mluvit o středověké a byzantské periodě \t Oh, oh, das ist besser, seht ihr? Es sieht so aus, als werden wir gleich über das Mittelalter und die byzantinische Periode sprechen. Es dauerte viele Generationen und unzählige Schlachten um das römische Reich zu erobern und zu erhalten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Estás loco, Boris, devuélvemelo. \t Fixed Subs by rayryusen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wann hauen Sie ab? Sie erzählen mir was von Verantwortung! \t Lassen Sie mich mal vorbei?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "It started maybe with 50 years of age. \t Das ging ja erst bei 50 Jahren los."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Courtney Love için Kurt Cobain. \t Kurt Cobain için Courtney Love yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Soy Dean Corso, tengo una cita con la baronesa Kessler. \t Sí, eso es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lo comprendo. \t Lo soy, en cierto sentido."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Debería darse más prisa. \t Deberías tener más cuidado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mày chả là gì gậy đẹp đấy, chắc để bù đắp cho thứ gì à? \t Du bist nichts. Schöner Stab, musst du etwas kompensieren?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oye, me he dado cuenta de que sabes demasiado. \t Parece que por fin ha encontrado su nicho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Corso. \t Tú quédate aquí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Abre la puerta. \t Acabo de hablar por teléfono con Witkin, escupe sangre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Signore la necropoli Tardo Antica non è male \t Signore, aspetti un attimo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Será el castillo. \t Si él supiera lo que hace su mujer en estas reuniones..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Weißt du noch, wie Alex sich auf dem Klo eingeschlossen hat? \t lch hab so oft an dich gedacht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pero puede mirar y maravillarse. \t Por fin se ha resuelto el enigma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Habla con ligereza de falsificaciones. \t Liana usó los dólares de él para restaurar su castillo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig. \t Du musst es deiner Mutter sagen! Nicht wegen mir, wegen ihr!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was schnüffelst du in meinem Schrank? \t Wie Gorbatschow sagte: Wer zu spät kommt..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nhìn này, cháu cũng ở ngay đó! \t Schaut mal, da bin ich !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ôi trời ạ. \t Mein Gott..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es una pena que no la viera en su mejor momento. \t Esa mańana me despertaron los gritos de la criada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du warst im Koma, Mama. \t Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat. Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken? \t Das ist nämlich so... Wir wollten dich fragen, ob..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eine Sache ist Das, was meine Kinder von diesem Ort lernen können. \t Viena lieta ir tas, ko mani bērni var mācīties no šīs vietas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich denke, dass meine Kinder erwachsen sind und arbeiten könnten. \t Es domāju, ka mani bērni varētu izaugt lieli un strādāt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber sicher. \t Berlin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nein. Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben? \t Hat lhr Mann mit lhnen über eine Republikflucht gesprochen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "En Bodin hay una de las primeras... \t En cuanto a ti, Liana de Saint-Martin..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug. \t Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hier ist das notwendig und hier lernen sie das. \t Šeit ir tas nepieciešams, un šeit viņi to mācās."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hallo, Christiane! \t Das hast du mitbekommen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Er hat uns hier diesen super tollen Pokal entworfen den ich, wie ihr wie vielleicht schon mit bekommen habt, haben wir den Iron Roll, ich habe den Iron Roll Pokal 2013 gewonnen und der Wolfang Amadeus van d'Böhm hat uns diesen tollen Pokal hier wiegesagt sehr kreativ zusammen gebaut innerhalb von einer Woche und wie das alles zustande kam seht Ihr gleich Wolfagang van d'Böhm \t Bielefeld dazu 0 er spielt die Antwort noch nicht er zeigte sich angetan weiter wurde"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Visitas inesperadas... \t -żQué hora es?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und das ist das Wichtigste. \t Solange wird hier gar nichts gedreht!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Kaiserwalzer) \t So, nun lacht alle mal ganz schön."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Le di su libro para que me... \t -żEI qué?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Spreewaldgurken hatten Lieferschwierigkeiten. Leider. Macht nichts. \t Wir haben 'ne Benachrichtigung bekommen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Stark husten! Geht's wieder? \t Kette bilden!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler. \t 7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Ya me ha oído, apártese. \t -Deje eso, no es su estilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Gesundheit... und dass alles wieder so wird, wie's mal war. \t Das wird schon seine Richtigkeit haben. - Beruhig dich, Mama, bitte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Pero puede hacerse. \t -Por supuesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Qué raro, era una de sus posesiones más apreciadas. \t Se llama Boris Balkan, es de Nueva York."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tú quédate aquí. \t Uno..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Like with this rock musician from America. \t Das wird wie bei diesem Rocker aus Amerika...,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Có thể tại nó đơn giản hoặc gì đó \t Vielleicht weil es einfach ist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja? \t Und in ihre Träume drang auch nicht der erste Arbeitstag von Schwester Lara, Austauschengel aus der Sowjetunion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nếu còn làm thêm nữa tôi sẽ móc .... não với gan của bạn để cho cún nhà tôi ăn. \t Wenn ihr noch ein Video macht, werde ich dein... ...Gehirn entnehmen und deine Leber an meine Hunde verfüttern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Demasiadas. \t Por lo menos diez son muy raros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mándele esto al Sr. \t No a esta velocidad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "velkommen hans frederik Tak for det Palle vi skal snakke lidt idag om noget sjovt jeg har set til oldboys fodbold jeg må hellere fortælle offentlig jeg går rundt og smiler hele tiden ok, godt syntes jeg, så må du hellere begynde lidt om mig selv , Diego \t ccgcgh also ham wir das Auto reingeschoben sollte ja ne geile karre werden,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus. \t Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist absurd. Ich kann das nicht. \t Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag... von all seinen Ämtern zurück."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Debo admitir que me ha impresionado. \t Deja que no tema ni a la soga, ni al fuego, ni al veneno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(trong Harry Porter) bắt đầu \t Dumbledore Fangt an!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nie wyjaśniaj. Nie narzekaj. Po prostu mów 'Dziękuję'. \t Es braucht keine Erklärung, keine Beschwerde, sag einfach nur \"Danke\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Filinchen Knäcke? Nicht mehr im Angebot. Spreewaldgurken? \t Spreewaldgurken hatten Lieferschwierigkeiten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In der Datsche. In der Datsche? \t Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mày không phải đối thủ của tao \t Du bist kein echter Kämpfer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es Ud. uno de esos tipos hambrientos que traicionaría a Julio César... \t Es curioso que diga eso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu nghĩ Harlem Shake trở nên phổ biến như vậy? \t [Fine Bros.]: Was glaubst du, wie lange des den \"Harlem Shake\" bereits gibt ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hat sich nie mehr gemeldet. \t Brauchen Sie eine SAT-Anlage?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "La protostoria! \t Cos'é..!?! Volevano un'altra foto nell'invito !?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das Radioteil ist leider kaputt. \t Ach, Alex... ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken. Bringst du welche mit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Corso. \t Si se trata del dinero..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Impresionante. \t Ios Saint-Martin, pero estaban en la ruina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Genosse Erich Honecker, in einer großen humanitären Geste der Einreise... der seit 2 Monaten in den DDR-Botschaften Prag und Budapest Zuflucht suchenden... \t Und gesamtdeutsche Verträge... Und gesamtdeutsche Verträge... wurden unterzeichnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Verá que algunos difieren de los suyos. \t Ya no es el Telfer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In wenigen Minuten fliegt' der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde. \t Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause. Sie war wie verwandelt. Überraschung!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und jetzt haben wir sowohl Geld von der Bank geliehen, als auch all unsere eigenen Mittel investiert, um dieses Hotel auszubauen. \t Un tagad mēs esam gan aizņēmušies bankas naudu, gan ieguldījuši visus savus līdzekļus, lai izveidotu šo viesnīcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Io guardara y ahora es un fiambre. \t La Orden de la..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Muchos ańos. \t Más de lo que esperaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Son las ediciones más raras y selectas que existen. \t Sí que había estado actuando..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No pareces un corredor, más bien eres de los tranquilos. \t No si yo te vigilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "O lo que quedaba de él. \t Para quienes deseen profundizar más..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "V Říme, pop Řehoř II odmítl ikonoklasmus a odsoudil ho jako kacířský. dokonce poslal dopis exkomunikující ikonoklasmus. \t Zurück in Rome, Papst Gregor II, verbot den Ikonoklasmus und erklärte ihn für ketzerisch. Er sandte sogar einen Brief und exkommunizierte die Ikonoklasten. \"Das ist byzantinische Blasphemie.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Todas mis ediciones raras tienen el mismo protagonista: \t Un libro escrito por Satanás en persona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Also sprich eine Woche vorher ist die Info gekommen und dann dachte ich mir hmm was machst du, wie machst du und was ist vielleicht interessant so und symbolisch ist der Pokal A: für die Rollis man sieht jetzt hier so einen Rolli aber gleichzeitig wenn man ein bisschen genauer hinschaut ist auch eine bestimmte Position des Rollis zu sehen und zwar diese das der Arm hoch geht gerade zum Jubelschrei und das das sollte eigentlich dokumentiert werden das hier ich sag mal eine Euphorie, eine Spannung die sozusagen kurz hier hinter wäre imaginär die Linie und man ist jetzt voll im brünstig und sagt hey ich hab es gepackt, ich hab es geschafft usw. \t Prozent geben und zwar in einer Woche richtig in Schwung gekommen was retten tun diesen Bonus hier ist der Band Rage AR für die Rollis ja wenn sie dem Tier zu wollen aber gleichzeitig da man bisher betreut ist auch Fiktion Les Folies es genügen unfassbar das Theater habe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Radio) Die meisten DDR-Bürger tauschten ihre Ersparnisse bereits bargeldlos um. \t - Alex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Doch, Brüderchen. \t Denn eine Frau von einem bestimmten Alter..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Genial. \t Hörst du mich?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und ich könnte die Großmutter irgendwo in Italien sein und meine Enkelkinder erziehen. \t Un es varētu būt vecmāmiņa kaut kur Itālijā un audzināt viņu mazbērnus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir haben jetzt die D-Mark. \t Die sind ja auch gut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Abajo. \t Abre la puerta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Đít mày như \"Gringotts\" Mọi người đều làm một tài khoản \t Dein Arsch ist wie Gringotts jeder lässt was drin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir werden den Arzt fragen. \t - Wo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es curioso que diga eso. \t Es milagroso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Maybe so ... but ... \t Schon möglich...aber..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Huny, Góty, Vandaly a Franky, ti všichni se vystřídali a napadali západní teritoria Drancování se stala zábavou pro Barbary \t Die Plünderung Roms wurde ein barbarischer Zeitvertreib und die Vandalen, dank ihrem Hang zu Zerstörung und Gewalt, gaben der Welt das Wort \"Vandalismus\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Có khoảng hơn 50.000 đó \t [Fine Bros.]: Bis jetzt gibt es über 50.000. Wow !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Cada ańo... \t -żCon ayuda de quién?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und ich wurde als Kunde zum König. \t Das ist mir unangenehm. - Mama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Este libro es para resucitar al Diablo. \t Esto es distinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald... \t Äh... 3 Cheeseburger, 2-mal Pommes und Majo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen... und exquisit schlanke Genossinnen. \t Da kannst du aber mit der Lupe suchen. lch weiß gar nicht, ob ich da hingehe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hallo! \t Sie hatte einen Herzinfarkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos. \t Wir sind hier... heute... hier, weil du Geburtstag hast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No pierdas tiempo preguntando, deberíamos irnos. \t No siento calor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Los limpio y los aireo a diario. \t Me echó en cuanto sospechó que tenía algo que ver con usted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(lallt) Morgen, Alex. ls' schon so weit? \t Für dich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tja, ich hab es nicht geschafft. \t - Alex, mach dir nichts vor. Hier, ich hab sie gefunden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Không \t Nein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie seh ich aus? \t Man fragt sich, was die Menschheit erreicht hat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hast du's noch nicht gemerkt? Wir sind im sozialistischen Veteranenclub. \t Er lebte in seiner Welt und ich in meiner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He has even written his own lyrics and established his transgressive, ... transboundary aesthetic forms. \t Er hat auch selbst seine Texte geschrieben und seine transgressiven, grenzüberschreitenden... ästhetischen Formen durchgesetzt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Prosiga con lo establecido y podrá ańadir otro cero a sus honorarios. \t Quiero saber cuál es la auténtica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Increíble. \t Jugar al mayor de los juegos..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No es idiota, debería saber que es auténtico. \t No lo parece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich musste nur die Sprache der \"Aktuellen Kamera\" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln. \t Und? Was sollen wir damit machen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sehr schön gesagt Ist uns nicht immer so gut gelungen, was hat er den gemacht? \t Sunnyvale und Button auffallend war weiter im Programm enthalten die Hand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ob ich was von denen gehört habe? \t Was ich von denen halte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber ich fürchte... wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. \t - Buffet ist draußen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Welche Ziele hat sie sich gestellt und Welche hat sie verwirklicht? Unser Land hat heute Geburtstag. \t Ein Land, das in meiner Erinnerung immer mit meiner Mutter verbunden sein wird."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Meine Mutter weiß von der Wende nichts. \t lch will nach Hause."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No le entiendo. \t No puedo hablar, estoy en el hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Nosotros lo sabemos. \t -Lo tuvimos durante ańos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tầm khoảng 9000 \t Über 9000 vielleicht ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak . \t Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sí, aproximadamente. \t Sólo yo he averiguado el plan del Maestro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Por favor, pase. \t Creo que ya se habrá hecho una idea..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "A pesar de nuestras diferencias... \t Abajo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es decir, el Diablo no aparece. \t Es raro que no nos hayamos conocido, es usted famoso entre los coleccionistas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Phép thuật của mày như một trò đùa mà chả có gì buồn cười mỏ của Moria á? hài như kiểu Mencia \t Deine Zauber sind ein Witz aber nicht besonders witzig Die Minen von Moria? Wohl eher die Minen von Demenzia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Làm sao cái đũa nhỏ của mày đấu được cái gậy của tao \t Wie soll dein Zauberstöckchen meinen Stab schlagen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ni habría ganado millones por escribir sobre ello. \t No, a ningún precio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Tendrá una factura, supongo. \t -Desde luego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es wäre gut gewesen, wenn ich ein bisschen später geboren wäre und wenn ich eine etwas andere Ausbildung erhalten hätte. \t Būtu bijis labi, ka es būtu piedzimusi drusciņ vēlāk un ka es būtu guvusi kaut kādu drusku citādāku izglītību."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hola, Sr. \t Ie has jodido, ésa es la verdad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lo han robado de mi cuarto. \t Los cuatro tomos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yo lo conservaría, no perderá valor, es una buena inversión. \t ĄAbreme la Novena Puerta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yes, you can hear it again and again. \t Ja, das hört man immer wieder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber danach hat mich meine Familie dazu überredet, mich an dem Typografie-Unternehmen meines Onkels zu beteiligen. \t Bet pēc tam mani ģimene pierunāja piedalīties tēvoča biznesā, tipogrāfijā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jugar al mayor de los juegos... \t La he leído:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet. Sie kümmert sich gerade um Paula. \t Unsere Russisch-Lehrerin kam aus Minsk und wog 'ne Tonne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se acabó tu trabajo. \t Según mis investigaciones, sólo una es auténtica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Of course this has economic ... commercial ... but also identity-political backgrounds. \t Das hat natürlich ökonomische..., kommerzielle..., aber auch identitätspolitische Hintergründe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The Japanese already come to the cemetery. \t Es kommen ja schon die Japaner zum Friedhof."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bien, ahora mismo bajo. \t Bueno, aprendí la lección, afortunadmente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ya no es el Telfer. \t la casa de de Saint Martin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Başaracaktım. \t Bunu yapacağım!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es trágico, trágico. \t Es una pena que no la viera en su mejor momento."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Estoy en el Ritz, podrá recoger su cheque cuando venga. \t Está en su lista negra, ya me entiende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Estoy medio quebrado ahorita, \t Na du geile Schnitte.Bock auf Party?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Noch 'n Stück nach hinten. \t Hey, hier bin ich! - Ach, hallo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pero antes vendió su ejemplar a Boris Balkan. \t Podría ser un problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ist ja nicht zu überhören! Dann beeilt euch. \t Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "C'est lavie, amigo mío. \t Casi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Heirate ihn bloß nicht zu früh. Mama. \t Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ios Saint-Martin, pero estaban en la ruina. \t La adulación no lo llevará a ninguna parte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "With him, you always got something ... \t Mit ihm zusammen lernte man immer etwas... ...mit der rebellischen Sonne zusammen, lernte man immer etwas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hài quá \t Das ist witzig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Trabaja por la oferta más alta. \t -Me gano la vida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es una pena que sólo uno de los dos pueda cumplirla. \t Escribí una biografía sobre su autor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Musik) \t Legen Sie sich bitte mal kurz hin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Amnesie. \t Und das hier? Und das hier?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "E metterla in culo a Bianconiglio... \t Finirà che scoreggeremo tutti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me decepciona, Sr. \t Me ha quitado las palabras de la boca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hay un vuelo a París a mediodía, podemos llegar a tiempo. \t Hijo de puta. żDe dónde has sacado esto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Muy cierto. \t Ni hablar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Parece que por fin ha encontrado su nicho. \t Pero te prestas a estas farsas..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu thích lúc họ nhảy ấy ạ. \t Ich mag den Teil wo alle tanzen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pero ella le hizo comprarlo. \t Ponte esto..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "There was a huge step forward. \t Da gab es einen riesigen Fortschritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Es un mercenario profesional. \t -Te he visto antes. -żSí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wenn ich an meine Zukunft denke, dann denke ich nicht, dass ich arbeiten möchte. \t Kad es domāju par manu nākotni, tad es nedomāju, ka es gribētu strādāt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das bedeutet, dass wir keine Wahl haben. \t Tas nozīmē, ka mums nav izvēles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt. \t Mir tut deine Mutter Leid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die PGH Fernsehreparatur \"Adolf Hennecke\" wurde abgewickelt. \t Dr. Wagner sagte, wir sollen mit dir sprechen. Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Trông như cô giáo dạy nhảy của cháu, hơi khác một tí về cách đọc nhịp \t Auch meine Tanzlehrerin hat ein spezielles... ...Geräusch für jede Bewegung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nicht mit uns, nicht mit anderen. \t Bitte, Mama, komm zurück."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie war es denn da oben? \t Weil Mutter ihn gar nicht erwarten konnte, verschoben wir den Jahrestag der DDR vom 7. auf den 2. Oktober 1990."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "EI Diablo, Sra. \t EI libro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was hätte ich ihr denn sagen sollen? \t lch dachte, Cola gab's schon vorm Krieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Er lebte in seiner Welt und ich in meiner. \t Na, komm her, komm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının \t Bazılarına göre, yükselen deniz seviyisi nedeni ile kıyı bölgeler sular altında kalacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Never before was ... melodically and rhythmically ... ... chanted as accurate as today. \t Nie vorher wurde... melodisch und rhythmisch ... so exakt gesungen wie heute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sonsuza dek birlikte olarak? \t Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Applaus) \t Test, eins, zwo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "ahoj, tady je Arthuro Petori ale můžete mi říkat Art \t Oh, Hi, hier ist Arthuro Petori, aber ihr könnt mich Art nennen. Wir werden die Kunstgeschichte erforschen. Die Stars dabei sind:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Chưa \t Nein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alle hohen Tiere von der Partei sind da. Kenn ja keinen. \t Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si quiere un libro, no hay precio demasiado alto. \t Son las ediciones más raras y selectas que existen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No a esta velocidad. \t No estoy seguro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tengo que hablar con él ahora mismo. żMe ha entendido? \t Trabajabas para él."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille, der Ruhe und der Beschaulichkeit, in dem ich endlich mal ausschlafen konnte. \t - Nee, aus Wuppertal. Aus'm Westen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eso dijo. \t Eso suena ilegal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Podría simular un robo. \t Probablemente, esconderme detrás de ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sólo faltaba la obra maestra. \t Tengo que hablar con él ahora mismo. żMe ha entendido?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir sprachen nie mehr von Vater. \t Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-No tienes hijos. \t -Y hay algo más."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es gibt keine Grenze mehr! \t Hier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Danke, Rainer. Als Gruppen... äh... \t Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben, dreimal hoch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Twoja mantra to 'Dziękuję'. \t Dein Mantra ist \"Danke\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-La Sra. \t Telfer. -żEn los que yo viajo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The Venta did not close before the morning. It went like that the whole night. \t Die Venta hatte immer bis morgens geöffnet, also die ganze Nacht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die Zeit roch nach Veränderung, während vor unserem Haus... ein überdimensionierter Schützenverein seine letzte Vorstellung gab. \t Alex! Was? Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan? \t Das ist absurd. lch kann das nicht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Serpiente de Plata. \t Si tú lo dices."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "El \"Don Quijote\" de Ybarra, 1780. \t El autor e impresor, Aristide Torchia, fue quemado por la Santa Inquisición..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen. \t Wie hieß der noch mal? - lrgendwas mit \" M \" . lch frage mal nach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Musik) \t Wie viele sind es schon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Deutschland ist im Endspiel! \t lhr ldealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cuando se presentó la oportunidad, era demasiado buena... \t Da igual."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır. \t Hayaletlerin dünyada dolaştığı büyülü bir zaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir senden erst den Abendgruß... ehe jedes Kind ins Bettchen muss. Du hast gewiss noch Zeit. \t Wie war es denn da oben?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Esto son copias de los grabados de Balkan. \t Estoy en el Ritz, podrá recoger su cheque cuando venga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Grâce à une petite association volontairement constituée 小さなボランティア団体のおかげで、 全員がボランティアのグループで、 名前は原発ゼロネットワーク (RZN)といいますが、 \t Dank einer kleinen Verein gebildet Dank einer kleinen Verein gebildet ausschließlich aus Freiwilligen die Nuklear Zero-Network (RZN)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "So you are a real fan? \t Also ein echter Fan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nie uważam, że ten Wszechświat jest mściwy, myślę, że jest korekcyjny. \t Ich glaube nicht, dass dieses Universum nachtragend ist. Ich denke, dass es korrektiv ist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Así que sean pacientes. \t Avíseme si los encuentra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lo paso. \t Los grabados no son idénticos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mi marido... \t Muchas gracias por su tiempo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Finalmente me la vendió. -żTú? \t -Hola, Witkin. -żViajas en este vagón?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Temprano, pero tienes que irte. -żQué le parece? \t -No está mal. -żQué más quieres?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Zentralkomitee der Sozialistischen... \t Sag mal, könnt ihr nicht aufpassen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Keine Sorge! Ich rette euch! \t Moin moin Kumpels!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist... (Mehlert) Ja, was soll das? \t leicht angleichen konnte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım. \t Tipim kaydı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sie verpasste meinen ersten Ausflug in den Westen... und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schätzten. \t Rainer, Klassenfeind und Grilletten-Chef. Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox. Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "También dice que te has llevado el... \t Tienes poca gasolina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Si tú lo dices. \t -Yo tengo mucho dinero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Von mir aus können wir. \t Du bist so zynisch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-żPuedo usarla? \t -Por supuesto. -żQuiere dejar un mensaje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Corso, oh, sí. \t Creo en mi porcentaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cojan la carretera que va detrás de la iglesia. \t Compartimos la misma pasión."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mit sozialistischem Gruß... \t Pressefreiheit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt? \t Merk dir das! - lm Osten? Ja, klar im Osten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor. \t Rakete gezündet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit. Ich, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. \t lch stellte mir vor, wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche, auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke. auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır \t Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "las llaves estaban cambiadas de mano. \t ĄNo se muevan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu thấy nó buồn cười mà, đặc biệt với bọn cháu \t Ich finde sie lustig, besonders das von uns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die DDR wurde 40. \t Links, zwo, drei!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lo quiero. \t Los hemos perdido."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja ist eigentlich Ziel dessen. und hier diese schöne Nuss, da hattest du in der Vorbesprechung gesagt, dass das auch eine besondere Bedeutung hat \t Imholz nicht täglich hart zupackte Satz geschafft dazu sagte Ziercke und wer diese Städte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me gustan los libros. żA ti? \t Me tranquiliza, baronesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Reicht euch Paula nicht? \t Euer Vater blieb nicht wegen einer anderen Frau im Westen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tengo algo para usted. \t Torchia fue quemado vivo por haber escrito este libro con un colaborador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Land in Sicht!!! \t Ah was für ein schönes wetter!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. Eingabe. \t Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung...- Jetzt kommt's!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ladet Klapprath ein. Und 'n paar Schüler. Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug. \t Um noch mal auf meine Mutter zu kommen, das Problem ist:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mama, wir müssen was mit dir besprechen. \t lch hab's vergessen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Acabo de hablar por teléfono con Witkin, escupe sangre. \t Además, mis días de orgía se han acabado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Soy un profesional. \t -Es un mercenario profesional."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jedwede Aufregung. \t Damals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Junge, wo lebst du? \t Leider. Macht nichts."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pass mal auf, ich zeig dir mal was. \t Haste's jetzt erkannt? Ja? - Genial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Lo vi una vez. -żPuedo echar un vistazo? \t -Sí, por eso..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Y ahora, tenga... \t Yo creía que tú trabajabas para él."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se publicará a principios del ańo que viene. \t Si no le importa, me gustaría quedarme y examinarlos en detalle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(TV) Bis Ende August Wurden 5.93 Rauschgiftopfer registriert 60 % mehr als im Vorjahr. \t Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Te doy mi lealtad, Maestro. \t Todas mis ediciones raras tienen el mismo protagonista:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Corso, márchese. \t No le gusto, żverdad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "La vieja jura que su ejemplar es auténtico... \t Le tomé por un profesional."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nó rất lạ, nó rất khó xử \t Ich fand sie irgendwie merkwürdig und komisch..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "ĄEI mejor papel de tela, resistente al paso del tiempo! \t No creo que piense venderlo. żParticipaba Andrew Telfer? żPodría hablar desde recepción? żPodría pasarla a mi habitación? żPor qué está tan seguro? żPor qué lo pregunta? żPor qué me sigues, para quién trabajas? żPor qué no le funcionó? żPor qué si no? żPor qué? żPor un \"Quijote\" de Ybarra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me temo que es confidencial. \t Mi marido..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Chúng tao đều biết mày chỉ có một \"ông Kẹ trong tủ quần áo\" \t Wir alle wissen, du bist nicht mehr als ein Irrwicht im Schrank."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Říkáme tomu Západořímská říše \t Diesen Teil nennen wir das Weströmische Reich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se han roto. \t Si fuera cierto, sería una revelación."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cito: \t Yo viajo en el barato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Thật chứ ạ? \t Im Ernst ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "ISERM（国立保健医療研究）の癌環境疫学の責任者である \t Genau vor einem Jahr eine formelle Untersuchung von Dr. Jacqueline Clavel eine formelle Untersuchung von Dr. Jacqueline Clavel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Corso, hasta ahora nunca me había defraudado. \t Me hace capaz de cualquier hazańa tanto mental..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich hab's vergessen. \t Sogar mit Balkon. Da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "They came from all over Spain. \t Sie kamen aus ganz Spanien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Einmal noch sollten wir den Geburtstag unseres sozialistischen Vater/ends feiern. \t Sie suchen nach einer Alternative zum... harten Überlebenskampf im Kapitalismus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie? I rzadko jesteśmy za to wdzięczni \t Diese Erfahrungen aber ändern dich in deinem Sein dahingehend, dass sie Weisheit in dich bringen, weißt du, aber selten sind wir dankbar dafür."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si tú lo dices. \t Soy Dean Corso, tengo una cita con la baronesa Kessler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich weiß es nicht. Lass dir was einfallen! \t Und erzähl mir, wie's gelaufen ist!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bórrame del Libro de la Vida e inscríbeme en el Libro de la Muerte. \t Cada página, cada grabado, la encuadernación, todo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fixed Subs by rayryusen \t Fíate de Balkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tất cả đều hài lắm \t Die sind alle echt lustig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Robert) Na, ihr Bärchen. Hallo, Papa. Hallo. \t Und warum kam ich zurück in die DDR?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch. \t Schwere Provokation gegen die Grenze. Protest im Bundeskanzleramt der BRD. Chip-Macht DDR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die Menschen wollen in unser Land. \t So, jetzt dreh dich mal um."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kaputt. Scheiße. \t Wann hauen Sie ab?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Somos dos, żno? -żCómo se llamaba? \t -Telfer, Liana Telfer. -żDe dónde la ha sacado?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh, cháu muốn thử, yeah \t Ja, ich will's auch ausprobieren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ah, ich sehe ihn! \t Wie seh ich aus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen. \t Was ich an dir stark bezweifele. Scheiße."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Uh, 2-3 tuần gì đó? \t 2-3 Wochen vielleicht ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Unsere Freunde in aller Welt seien versichert, dass der Sozialismus... (Denis) In seiner Rede auf dem Empfang zur Feier des Jahrestages der DDR... im Palast der Republik begründete Erich Honecker seinen Entschluss damit, dass die in der DDR in den letzten Monaten erreichten Veränderungen... sein politisches Lebenswerk abschließen. \t Das ist in Deutschland verboten. lm Westen wie im Osten. Das war uns egal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Para quienes deseen profundizar más... \t Pero ella le hizo comprarlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die sind ja auch gut. \t Aus Zwickau. Wir können unseren Trabant abholen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No creo que tenga muchos amigos, żverdad, Sr. \t No ha debido..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lại nữa ạ? \t Schon wieder ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "How was it? \t War es so?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "And we all followed them. \t Paco und Camarón zeigten uns, wohin die Richtung ging, und alle folgten wir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ai thắng? \t Wer hat gewonnen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fue amor a primera vista. \t Genial, eres el mejor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "We should have planned things better, we should have. We started in 2002, for God's sake. We could have taken an extra lane from the Grid's commercial, privately owned land not destroy a tree lined strip of communal city land on the A49 but we didn't think, we just charged our egos were just so bloated! \t FC Nürnberg und Dachau der Landtagswahl weiter aber ich habe dann entdeckt zu haben und St"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In addition to that came peculiarities of his character. \t Hinzu kamen Eigenheiten seines Charakters."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir. \t Bu basit önlemlerle Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Gratulation! \t Stasi raus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Debo decir que no es como la imaginaba. \t Demasiadas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Được rồi, Cháu đã xem Harlem Shake trước đó chưa? \t [Fine Bros.]: Ok, hast du schonmal \"Harlem Shake\"-Videos gesehen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lo soy, en cierto sentido. \t Los limpio y los aireo a diario."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir wollen sie mal nicht überfordern. \t Vertrau uns bitte, es ist wichtig!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das war wunderschön. \t Heirate ihn bloß nicht zu früh. - Mama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No es bienvenido, Sr. \t No le entiendo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kutup denizi de erimeye başladı. \t Kutuplarda buzullar küçülüyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hast du keine Idee? Ich mein das Bild. \t Habt ihr das jetzt wirklich verstanden?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "And Camarón was then a more tangible example for the youth. \t Und Camarón war dann ein greifbares Vorbild für die Jugend."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern. \t Das war 'ne andere Situation!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vì người sáng tác ra nó tên là Harlem? \t Weil der Vorname des Erfinders \"Harlem\" ist ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sólo yo merezco disfrutar los frutos... \t Tiene razón, claro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hörst du mich? \t Einen zweiten lnfarkt übersteht sie nicht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Como un bebé. -żNo le habló de la venta? \t -No, no lo sabía. -żNo?, entonces, żdónde está?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He was also criticized heavily. \t Er wurde auch immer heftig kritisiert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hay tres copias catalogadas: \t He tenido días mejores, gracias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Probablemente la acompańe... \t Quiero probar su autenticidad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Los hemos perdido. \t Me decepciona, Sr. Corso, hasta ahora nunca me había defraudado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Západní polivina připadla jeho synovi Honoriovi \t Die westliche Hälfte bekam sein Sohn Honorius"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kısa süre sonra buz kütleleinden Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı. 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı \t Bununla beraber kutuplardaki buz çekirdeklerinden alınan verilere göre... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve... ...metan gazının en yüksek değerlere ulaştığı gözlemleniyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Solange wird hier gar nichts gedreht! \t So weit haben die uns schon!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu. \t Tüm hücrelerim bana bırakmam.. ...gerektiğini söyledi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm? Ja. \t Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si todas son falsas o incompletas, su trabajo habrá terminado. \t Soy Dean Corso, Sr. Fargas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir haben 'ne Benachrichtigung bekommen. Aus Zwickau. \t Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Soy la única aparición que verá esta noche. \t Sí, se repite la historia de Fargas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sind das Gurken aus'm Spreewald? \t Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Ojos verdes. \t -Eso vale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "8. Stock? Jepp. \t Dr. Wagner ging nach Düsseldorf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Genau, ich bin Dispatcher. Ich war ja selber mal bei den... \t Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist nämlich so... \t Total vergessen, ist alles weg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bueno, he examinado el ejemplar de Fargas. \t Buscamos..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Desde luego. \t -Trabaja por la oferta más alta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No se puede poner. żQuién le llama? \t No, era alta, morena, muy chic, muy elegante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mio signore.... A dire il vero... A dire il vero siamo nella merda più totale... \t E' tutto in ordine ...Signore qualcuno... qualcuno si è lamentato di come era scritto l'invito hanno detto che era scritto troppo da Nazi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "A Vandalové, díky jejich přílišné touze po ničení a násilí dali nám a celému světu slovo vandalismus. \t Es waren harte und stürmische Zeiten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Camarón was buried in his home town of San Fernando de Cadiz. \t Camarón wurde in seinem Geburtsort San Fernando de Cadíz beigesetzt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die Krankengymnastin ist auch noch da. \t Das Radioteil ist leider kaputt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mándelo ya. \t No desde que está así."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Su nombre es irrelevante. \t Sólo intento autenticar su copia..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich bin in Cēsis geboren und ja, ich komme aus der Region Vidzeme. \t Es esmu dzimusi Cēsīs un jā, esmu vidzemniece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ach, Alex... ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken. \t Junge, wo lebst du? Wir haben jetzt die D-Mark. Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lo suficiente como para dedicar mi vida y mi biblioteca a él. \t Los mismos caracteres, la misma impresión."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "'Merci beaucoup' ('Dziękuję'). \t Merci Danke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Esta es la biblioteca Fargas. \t Este libro requiere cierta cantidad de fe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Wir lösen Probleme im Vorwärtsschreiten\" und handelte. \t Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die sind aus Holland. \t Nein, wirklich. Vielleicht... stellt ihr mir den Fernseher ans Bett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mọi người bị bệnh Harlem Shake rồi. \t Alle haben genug von \"Harlem Shake\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mire, no dije que fuera fácil. \t Muy cierto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was ist los? \t War doch nur gut gemeint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vengo a hablar de negocios. \t Ya he comparado estos..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jetzt will sie auch noch zur Datsche. \t Und, schläft sie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Einmal hat jemand diesem \"Scarface\" interne Memos gesendet! \t Spillese nur am stupsen. Pyka und Jan noch nicht verliebt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nee, aus Wuppertal. Aus'm Westen? (Musik) \t Genosse Erich Honecker, in einer großen humanitären Geste der Einreise... der seit 2 Monaten in den DDR-Botschaften Prag und Budapest Zuflucht suchenden..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Er gab keine Autogramme, redete nicht zu Pionieren über das Universum, die Freiheit in der Schwerelosigkeit oder die Unendlichkeit des Kosmos. \t Vielen Dank und... viel Vergnügen. Danke. viel Vergnügen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat... \t Alles erdenkliche Gute... und... Gesundheit... und dass alles wieder so wird, wie's mal war. Lara, komm mal her."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Completamente. -żNo duerme por la noche? \t -Como un bebé. -żNo le habló de la venta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Eso vale. \t -Pero puede hacerse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ios caracteres... \t La copia Telfer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tới nào, tới nào! \t Jetzt ! Jetzt !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal. \t Bis Ende August wurden 593 Rauschgiftopfer registriert. 60 % mehr als im Vorjahr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was soll denn das? Schrei mal. Wozu? \t Und sagt euren Kumpels, ich will hier nie wieder 'n Pionier sehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aus'm Palast? \t Und du?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dígale que no mande más lobos disfrazados de ovejas. \t EI Diablo, Sra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tại sao chúng không mặc quần áo, \t Und warum haben einige von denen kein T-shirt an ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Corso. \t Eso he oído."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Por supuesto. -żQuiere dejar un mensaje? \t -No, tengo que hablar con él. -żQuiere una copa? -żPor qué no? -żQuién lo compró?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Legen Sie sich kurz hin. \t Alex!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dobbiamo umiliarli.... \t lo sò!!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Im Osten? \t Scheiße."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Sprechchor) Stasi raus! Stasi raus! Mutter schlief Weiter. \t Guten Appetit und danke für lhren Besuch! und ihre ersten praktischen Erfahrungen mit der Geldzirkulation machte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Deberías tener más cuidado. \t Debo decir que no es como la imaginaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Haga un buen trabajo y lo doblaré. \t Hay bibliófilos especializados en la novela gótica..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Äh... 3 Cheeseburger, 2-mal Pommes und Majo! \t Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No la entiendo, el libro no es mío. \t No puede venir conmigo, debo viajar solo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He associated for example stylistic forms ... as the very serious and sad Seguirías with the very cheerful Bulerías. \t Er hat zum Beispiel Stilformen ... wie die sehr ernste und traurige Seguirías mit der sehr heiteren Bulerías verbunden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Verstehst du nicht, Mama? Der Westen hat uns jahrelang beschissen! \t lch fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Trông ông như bị Chewbacca đặt mông lên đầu ấy Ta là người nối tiếp Michael Jackson Ông thì già như Betty White \t Ich bin der nächste Michael Jackson, du riechst wie Bette White hier ist ein bisschen Aspirin, denn du kriegst Bieber-Fieber heute nacht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Telfer. -żEn los que yo viajo? \t -Simplemente los trenes. -żEres estudiante?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "El suave lustre, el fantástico dorado. \t Empiezo a ver cosas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Anyone here representing IOC, Independents, or rationality, or sanity, \t das ist meine Meinung Keitel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Creo en mi porcentaje. \t Creí haber sido muy clara, Sr. Corso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The son of a blacksmith revolutionized Flamenco singing and had a lasting influence on today's generation of singers. \t Der Sohn eines Schmiedes revolutionierte den Flamencogesang und prägte nachhaltig die heutige Sängergeneration."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt. \t - Dass ihr das Zimmer räumen müsst. Oder soll Mama im Keller wohnen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Me gano la vida. \t -Un 15 %, por el bien de mis hijos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Después de quemarlo... \t Diez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ach so. \t lch will kein falsches Wort hören."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Estos son los ocultos. \t Estupendo, bien pensado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tag. \t - Kamera läuft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hace siglos que se reúne. \t Han debido de ir en el otro sentido."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Aristide Torchia, el aprendiz del Diablo\". \t Las viejas familias, como las civilizaciones antiguas..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es tut mir leid, das sagen zu müssen. \t Was ist passiert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Deutsche Nationalhymne erklingt) Ja, und jetzt? \t Und sie würde sich über Besuch freuen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hey, willkommen zu einer neuen Folge von NormaloTV (Gelächter) \t Willkommen zu einer neuen Folge von NormaloTV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da. \t Filinchen Knäcke? - Ham wa nich mehr. Spreewaldgurken?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Gestatten Sie mir, dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei... \t Lasst mich in Ruhe! Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(romantische Musik) \t Hier ist Vietnam 1, da Vietnam 2 und hinten der vietnamesische Sportkanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vertrau uns bitte, es ist wichtig! \t Wir feiern doch bald deinen Geburtstag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vístete, te espero fuera. \t Ya veo que mi pequeńa charla lo ha estimulado, Sr. Corso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "I looked the canine's testiculars, hot sh*t, I recollect and somehow I f^cking ended up here in Hereford, a backwater I'm trying to drag into the 21st Century, struggling to stop Hereford Futures from stalling. \t Dimon er ist frei Depp Sonntag vertagt 4 offiziell geehrt sagte Dirk Piester Ende ich war er verantwortlich doch ein schöner einen schlechten Start"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Perdon por la interrupción. \t Piden el doble de lo que valen los libros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und sie würde sich über Besuch freuen. \t Ob das klappt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sólo intento autenticar su copia... \t Tengo una fe ciega en usted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wahnsinn! \t Ja, und jetzt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hörst du mich, Mama? \t Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR. (Sprecher) Berlin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ya lo he hecho. \t la buena noticia es que he podido examinar el libro de la vieja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Rất nhiều 30 khoảng 80 1000 \t Es gibt mehr davon ?! 30 ? So um die 80 ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Liana usó los dólares de él para restaurar su castillo... \t Lo paso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Plätschern) Scheiße! \t Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "We need to get going quickly before the locals revolt. We're working off a map of wartime Berlin but that shouldn't make any difference to the end result. We'll nip into the BnQ carpark first and grab everyone bacon and sausage butties. \t Otherwise known to the Cabinet by the secret codename 'Hack Down The Lime Trees'. und daraus dass der Fall bis zur Linie Lichtenberg Master of Graces ausgelaugt mit dem Angriff stand mittels alles in Ordnung auch manche wollen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja? Gut. \t Mein Leben veränderte sich gewaltig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "A menos que recupere lo que es de mi propiedad con rapidez... \t A mi padre ya no le sirven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pero supongo que conoce su reputación mejor que yo. \t Por los hoteles de 5 estrellas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nie musicie tego usprawiedliwiać. I wasze Bycie staje się ożywione w jakiś sposób, zostaje jakoś oczyszczone. \t Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen und irgendwie wird dein Sein lebendig, es wird gereinigt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jetzt will sie auch noch fernsehen. \t Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt. - Beneidenswert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se había ahorcado. \t Si es una falsificación..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alex? Und wir lieben dich alle. \t Abendsonne kommt richtig geil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja, und... wie sieht er aus? \t Tja, Paula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Si vas demasiado lejos, el peligro descenderá sobre ti\". \t Pero supongo que conoce su reputación mejor que yo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wieso denn? \t Und wo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "HERMANOS CENIZA \t Hace siglos que se reúne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Często mówicie 'dziękuję' niewłaściwej osobie, za to, co sprawia, że czujecie się dobrze w danym momencie. \t Oft sagst du \"Danke\" für die falschen Dinge, für etwas, das sich im Moment gut anfühlt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Witkin me mataría, le he dicho que no tengo nada que ver. \t Yo creo que arrancaron los grabados antes de quemar todo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All. \t Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter. Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland. Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "En cuanto a ti, Liana de Saint-Martin... \t Era un coleccionista fanático."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Rüyalarımın kızını! \t Hayallerimdeki kadın!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf \t Jetzt verschwindet! - Und die 20 Mark? - Was für 20 Mark?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es gibt für alles 'ne Erklärung. So... Jungs, jetzt singt doch noch was. \t Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und das ist nicht so toll. \t Un tas ir... nav forši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Está muerto. żA quién le importa? -żCreen que podría ser falso? \t -Falso, żoyes eso, Pablo? -żCómo que \"podemos\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tak więc powiedziałem mu, 'Powiem tobie najlepszą mantrę', uniwersalną mantrę. \t Also sagte ich zu ihm: Ich werde dir das beste Mantra geben, das universelle Mantra, ... das beste Mantra, das jemand sagen kann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Meine Tochter haben sie auch entlassen. \t Und bei den Pionieren warst du Gruppenratsvorsitzender. - Was? Gruppenratsvorsitzender."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lo profesional y lo personal deben excluirse mutuamente. \t Los grabados que está admirando, los adaptó Torchia..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sólo le queda devolverme mi libro. \t Tenía 15 ańos y lo vi tan claro como lo veo a usted ahora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Deje eso, no es su estilo. \t -Ya veo, eres mi ángel de la guarda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Sprecher) Beckenbauer, Rudi Völler... \t Seit dein Vater..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Algo así. \t Algo falla en el libro si lo deja ir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tú delante. \t Una obra excelente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He sings what he feels. \t Was der singt, das fühlt er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oye, ahí hay una fortuna, sírvete tú mismo. \t \"Si vas demasiado lejos, el peligro descenderá sobre ti\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Demasiado caro para que sea rentable. \t Perdón, falta algo en mi habitación."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No ha debido... \t No pierdas tiempo preguntando, deberíamos irnos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft. \t So'n leeres Glas tut's auch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Firma X TV, wir wollten nur... \t Pass mal auf, ich zeig dir mal was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen? \t Und was... was war da? Ja, das war..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir sind hier... heute... hier, weil du Geburtstag hast. \t Er... er arbeitet als... Dispatcher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pwb by LCc \t Pwb by R5B"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "EI texto está completo, también los grabados: nueve más la portada. \t El \"Don Quijote\" de Ybarra, 1780."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh well, he smoked, injected. \t Ach was, er rauchte, spritzte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die kriegt Zähne und schreit viel. \t Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quiero saber cuál es la auténtica. \t Requiere habilidad, pero puede hacerse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Siento haberla molestado. \t Su biblioteca era su mundo, ahora sólo es..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und dann? \t - Aber..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nein. - Und dafür haben wir 40 Jahre... - Man könnte ein Studio nachbauen. \t Der mit der Größe 48 bezeichnete Pullover hat die Breite einer Größe 54 und die Länge einer Größe 38. Punkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Laut hier! \t löste sich einfach in Luft auf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tenía 5.000. \t Tuvimos tiempo para estudiarlo a fondo: la impresión, y..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs. \t lch... ich hab's gewusst und konnte ihm nicht helfen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und dafür wollte ich dir danken. \t - Übertreib's nicht, der Typ kommt gleich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Telfer. \t EI lo pagó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Unberührt wie Jungfrau. Super. Nehm ich alle. \t Du organisierst den Einkauf für ein Mitropa-Restaurant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Podría encontrarle un comprador. \t Primero déjeme pedir perdón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jetzt kommt's! (Reporterin) Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern, \t Da bist du, Mama! ... und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land. \t lhr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung... Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was ist passiert? \t Sei doch einmal realistisch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ein Gutachten internationaler Wissenschaftler bestätigte nun endlich dem Kombinat, wonach der originäre Geschmack von Coca Cola bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt wurde. \t Und was glotzt ihr so? Das war doch auch euer Geld! Finger weg! lhr Arschlöcher!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sabe de lo que habla, pero aún así se equivoca. \t Seamos sinceros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kopią was, może nie od razu powiecie 'Dziękuję', ale jakoś, wewnątrz was, mówicie, 'Dziękuję'. \t Sie treten dich... In diesem Fall kannst du vielleicht nicht gleich \"Danke\" sagen. (Lacht)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Era uno de los preferidos de Andrew. \t Es como dicen los catálogos, como el Kesslery el Telfer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Musik) \t Was? - Spreewaldgurken!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "During one of the later stages Camarón came here. \t Und in einer der späteren Phasen kam Camarón hierher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und die 20 Mark? Was für 20 Mark? \t Was hast du zu ihm gesagt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Guten Tag. \t Unterm selben Label, versteht sich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "What would Camarón think, what say, if he were here? \t Was würde Camarón denken, was sagen, wenn er hier wäre?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Escúcheme con atención, Sr. \t Eso dijo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und warum kam ich zurück in die DDR? \t Hier. Zisch ab, bevor's sentimental wird."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich hab 3 Jahre lang jeden Tag auf 'ne Nachricht von euch gewartet. \t Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Deshalb wurde sie auch kalt gestellt. \t Guten Abend, meine Damen und Herren, zur \" Aktuellen Kamera \" ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "la casa de de Saint Martin. \t ĄNada de pulpa de madera!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wert? \t Man hat das Gefühl, es ist so wie früher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich bin schwanger. \t lch hab euch die ganze Zeit belogen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hay más malas noticias. \t Hay un vuelo a París a mediodía, podemos llegar a tiempo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sind Mamas Gardinen noch im Keller? \t Real existierende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Conozco su catálogo casi de memoria. \t Consígamelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es gibt keine Fristverlängerung. \t Punkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "El Diablo. \t El suave lustre, el fantástico dorado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No le gusto, żverdad? \t Yo lo llamo, żdónde está?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tagung stimmte Honeckers Bitte zu, ihn aus gesundheitlichen Gründen... von den Funktionen zu entbinden und dankte für sein politisches Lebenswerk. \t Macht das Tor auf! Stasi raus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und... ich möchte dir... im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen. \t - Genau, ich bin Dispatcher. lch war ja selber mal bei den..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Là chú kìa! \t Das seid ihr !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pues éste parece real. \t Quisiera su opinión sobre esto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lời tiên tri đã quên nhắc tới ngày này khi tao gõ mông, mày sẽ trở về \t Die Prophezeiung vergaß diesen Tag zu erwähnen Als ich deinen Arsch zurück in Gandalf den Grauen geschubst habe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Modern, stark, beautifully drab. \t Gibbs war"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden. \t lch hab sofort seine Stimme erkannt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Brutti cazzoni! \t Mi hanno chiesto di farlo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Compartimos la misma pasión. \t Con demasiada ligereza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt. \t Vor 8 Monaten. Vor... 8 Monaten?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ningún problema, seńor. \t No es un mito, ese libro existió."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Hola, Witkin. -żViajas en este vagón? \t -En el siguiente. -żY bien? -żY bien, qué? -żY dice que leen de este libro?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In ihrem nicht enden wollenden Schlaf... kreiste sie wie ein Satellit um das menschliche Treiben... auf unserem kleinen Planeten und in unserer noch kleineren Republik. \t Einigkeit und Recht und Freiheit... Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg. Und den Beginn einer gigantischen und einzigartigen Altstoffsammlung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Puttanate! Io ora chiamo Danny boy e gli prometto.... ...di triplicargli il vitto! Anzi gli prendo la De SimonI come cuoco personale \t per attirare l'attenzione!?! forse il problema è che non hanno problemi... e comunque non mettono \"Attending\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker, \t Mutter schlief weiter. Tief und fest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Creí haber sido muy clara, Sr. \t Cuando estudiaba magia negra en Praga..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren. Na, gratuliere. Das hast du super gemacht. \t Was passierte eigentlich in den 8 Monaten, die ich verschlafen hab?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bringst du welche mit? Kein Problem, Mama. \t Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Der Lügner der behauptet er sei der Gründer! \t Schraube macht ein neues Rätsel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Lo tuvimos durante ańos. \t -Ojos verdes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Conozco esta obra muy bien, la he estudiado durante ańos. \t Consulten a otros y si tienen alguna pregunta, saben dónde encontrarme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me ha quitado las palabras de la boca. \t Mi cliente quiere confirmar la autenticidad del libro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tengo la información... \t Trabaja por dinero, żno es así?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest. \t Können Sie das Radio bitte leiser stellen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Por supuesto que no. \t Quien escribió este libro lo hizo aliado con el Diablo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Leen su libro... \t Lo comprendo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Esa mańana me despertaron los gritos de la criada. \t Ese es el problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hola otra vez. \t Ia encuadernación son características de la artesanía veneciana del XVII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Come on down! \t Komm runter!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern. Man kann nicht sofort raus. \t Mutter stirbt nicht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vậy cháu biết gì về Harlem không? \t [Fine Bros.]: Weißt du was \"Harlem\" ist ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme. \t Was ist denn los auf einmal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kann mich gar nicht... erinnern. Das ist normal so. \t So, der ganze Krempel muss hier raus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Skončete s tím! V důsledku toho měli umělci na západě větší svobodu. \t Als Ergebnis hatten die Künstler im Westen mehr kreative Freiheit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber ich bin's nicht. So flogen wir durch die Nacht. \t Es tut mir Leid, dass wir heute dieses Fest hier haben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Danke, Wiedersehen. (Ganske) Und dafür haben wir 40 Jahre... \t lch steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hallo! \t Mama liegt im Sterben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand. \t 3-mal Cheeseburger und 2-mal Pommes mit Majo, bitte. 3-mal Cheeseburger und 2-mal Pommes mit Majo, bitte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es un mito, żno? \t Algunos libros son peligrosos, no se pueden abrir impunemente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He was the one who marked the bar at this moment ... for the vanguard. \t Er war derjenige, der die Messlatte markierte. Er war derjenige, der die Messlatte markierte. Er war derjenige, der die Messlatte markierte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Paula kriegt noch 'n Schaden, wenn das hier so weitergeht. \t Still halten! Sonst geht's nicht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Der groß en Gemeinschaftsarbeit. \t - Da ist er! jeder liefert jedem Qualität... - Da ist er!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pero los conservo perfectamente, lejos de la humedad, la luz, el calor. \t Por eso estoy aquí, necesito que me lo guardes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Escribí una biografía sobre su autor. \t Ese es mi consejo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Esto le queda grande, márchese. \t Estos son los sobrevivientes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Muchas gracias, le debo una. \t Mándele esto al Sr. Balkan en el Ritz, es B-A-L-K-A-N."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vengo a recuperar el libro que me robaste. \t Ya lo he hecho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich weiß nicht. \t Es nezinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hacer frente al infortunio, y no temer ni a la soga ni al fuego. \t Has estado muy bien junto al río..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Victor Fargas es un incrédulo... \t Ya no lo llevo encima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Incluso el infierno tiene sus héroes. \t Ios caracteres..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No, quiero dejarlo. \t Oye, me he dado cuenta de que sabes demasiado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Alex weint) (Musik) \t Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Real existierende. \t Sie erzählen mir was von Verantwortung!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Đủ rồi đấy \t Es ist genug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es war ein ganz besonders heißer Oktober. \t - lch zahl die Miete für diese Wohnung! 47 Mark 80! Das reicht im Westen nicht mal für 'ne Telefonrechnung!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihr verheimlicht mir doch irgendwas. \t Das ist doch nicht so schlimm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben, dreimal hoch! \t - Wo ich das Geld versteckt hab. lm Wohnzimmer. ln der kleinen Kommode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox. \t Was machen Sie da?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi. Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. \t Bir adam aynı istasyondan yürüyerek giderse, bir sonraki durak 14 blok uzaklıktadır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihr könnt mich nicht allein lassen! \t Und dass er sich nie mehr gemeldet hat..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist Ihr Kind. \t Die machten ihm die Arbeit so schwer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll. \t lm Moment läuft das noch so 'n bisschen nebenbei. Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-żCon ayuda de quién? \t -Está muerto. żA quién le importa? -żCreen que podría ser falso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ist Herr Kerner da? Buffet ist draußen. \t lch hab 3 Jahre lang jeden Tag auf 'ne Nachricht von euch gewartet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır. \t Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eso he oído. \t Eso ya lo veo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite. \t Und vertragt euch, Mädels. Tag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-żHa subido alguien? \t -Sólo su mujer. -żLlevas mucho viajando?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me gustan los trenes. \t Mi \"Nueve Puertas\" es auténtico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "ĄNada! \t Nos vemos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Giật cả mình! \t Das macht mir Angst !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "I think it's beginning now. \t Ich glaube, das kommt langsam. Es fängt ja gerade erst an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich hatte arbeitsfrei bei der PGH Fernsehreparatur \"Adolf Hennecke\"... und fühlte mich auf dem Höhepunkt meiner männlichen Ausstrahlungskraft. \t Die Zeit roch nach Veränderung, während vor unserem Haus... ein überdimensionierter Schützenverein seine letzte Vorstellung gab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Für dich. \t Als Gruppen... äh..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "E' una follia continuare questo scavo! Mentre la padella è una sicurezza La vincerò e ci sbalzerò sopra il mio nome... \t non so più come fare con voi ogni volta c'è qualcosa che non va, qualcuno che fa sempre la prima donna e' l'unico modo che conscono..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "This is how it is. \t So ist das."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Coca Cola ist 'n sozialistisches Getränk? Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg. \t Spinnst du, oder was?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Komma... bitten wir dies zu entschuldigen. Punkt. \t Was ist los?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(orientalische Musik) und Reinere Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes. \t Da bist du ja wieder. - Hallo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vigílala. \t Ya no me fío de nadie, ni siquiera de Balkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Západní umělci pozdního středověku se zajímali o vizionářeské požitky. \t Die westlichen Künstler des späten Mittelalters waren mehr an sinnlichen Erfahrungen interessiert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das war doch auch euer Geld! \t Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Seamos sinceros. \t Si quiere un libro, no hay precio demasiado alto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dokładnie tak. \t \"Danke\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sao lại 50.000? ý cháu là, trong một tháng? \t Wie können es 50.000 sein ? Nur diesen Monat ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "And in his lyrics ... he has even spoken about his now clearly visible deadly disease ... As we know he died of lung cancer. \t Und in seinen Texten... hat er sogar seine bereits deutlich erkennbare tödliche Krankheit..., er ist ja an Lungenkrebs gestorben, thematisiert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Da war er. Das Idol meiner Jugend. \t Jetzt aber rauf auf die Bühne!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Läuft noch. Berlin. \t Das ist lhr Kind."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das funktioniert! \t lch mein das Bild."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In ihrer Lage? \t Der Westen hat uns jahrelang beschissen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "¿que? que ya depositaron el AGUINALDO y quincena \t Was???? Stier Bier Party mit den Prolligans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Un tiempo. -żLo conoce? \t -Sí, Venecia, 1666. -żLo dice en serio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Until then, the flamenco singer was a folklorist, who sang the songs of his region. \t Bis dahin war der Flamenco-Sänger ein Folklorist, der die Lieder seiner Region sang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Do you know that Camarón died ten years ago? \t Weisst du, dass Camarón vor zehn Jahren gestorben ist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sie will dich noch mal sehen. \t Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten aus der Ferne... des Kosmos zu betrachten..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In 'ne Rentnerin aus... München. \t Krieg ich die?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Y encontrarlos, sí. \t Yo podría acabar igual."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vâng, một ngày làm việc bình thường \t Ja, ein ganz normeler Arbeitstag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ten cuidado con él. \t Dígale a su cliente, que sólo puede ser Boris Balkan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Papel de la época, la tinta adecuada. \t Perdone, żestaba ocupada?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sırada ki durak çok uzakta değildi. \t Bir sonraki durak kilometrelerce uzakta değildi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Una especie de ofrenda de paz. żPuedo dársela? \t Y ahora, tenga..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No lo parece. \t No sabe dónde se está metiendo, Sr. Corso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor. \t Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und wir müssen aus dem Arbeitsmarkt wählen, den es Lettland gibt. \t Un mums ir jāizvēlas no tā darba tirgus, kas ir Latvijā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tao có thể bay như chơi \"Quidditch\" \t Als wär es Quidditch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Claro, empiece \t -Saint-Martin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich habe eine Mathematikklasse besucht und danach Soziologie studiert und angefangen in Ķekava als Sozialarbeiterin zu arbeiten. \t Es beidzu matemātikas klasi. Un pēc tam studēju socioloģiju. Un sāku strādāt kā sociālais darbinieks Ķekavā."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fahrstuhl? \t - Verstehe. Und Sie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "It's unbelievable. \t Das ist doch unglaublich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kann nicht mal allein aufs Klo. \t Unhaltbar! Deutschland führt 1:0 durch Matthäus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Toen ik een kind was, dacht ik dat varkenslappen en karatetrappen hetzelfde waren \t Als ich ein Kind war, habe ich gedacht , dass Pork Chops (Schweinekoteletts) und Karate Chops (Karate-hiebe) dasselbe waren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten. \t Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt. - lm Oktober?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause. Sie War wie verwandelt. \t Mein kleiner Kosmonaut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Supongo que no irás en moto, żverdad? \t Sólo le queda devolverme mi libro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Yo tengo mucho dinero. \t -Me alegro por usted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dlaczego on chciał mantrę? \t (Lachen) Warum wollte er..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Şansımı zorlamalıydım. \t Biraz zorlamam gerek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mi última obra: \t Necesito un taxi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme. \t Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja, schon. \t Du musst dich einmal überwinden, danach ist es ganz einfach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Que vaya a Europa e investigue. \t Quizá Torchia escondió el secreto de la Novena Puerta en tres libros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Darf ich mit das Sandmännchen gucken? Erst wenn du sagst, wie du heißt. \t Wunderschön war es da oben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Zobaczcie co się dzieje. OK. \t Einfach so... schau mal, was passiert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hey willkomen zu einer neuen Folge von NormaloTV Wir treffen uns heute zu unserer ersten kleinen Gesprächsrunde mit einem Künstler Namens: \t aber dreimal in Folge von Roddick vs ich habe einfach mal zwei Betrüger Daten seien nicht gestohlen in einer weiteren Anzeige abgeraten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Su cliente estará asegurado. \t Sólo faltaba la obra maestra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "EI viejo habrá pillado a alguien robando. \t El Sr. Balkan es un conocido coleccionista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aksini düşünmeye başlamıştım. \t Daha farklı düşünmeye başlamıştım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Übertreibe nicht, der Typ kommt gleich. Wart's mal ab. \t - Man könnte ein Studio nachbauen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Anche se l'importante non è il cocomero ma il lancio del fottuto giavellotto \t ma la cosa più importante è che piacciono molto a Pasto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No, no muchas... \t Oye, ahí hay una fortuna, sírvete tú mismo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quería examinar su ejemplar en detalle. \t Quizá lo vendió para vengarse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Naja, ich würde wahrscheinlich gerne Bücher machen oder vielleicht als Computerdesignerin arbeiten. \t Nujā, es laikam gribētu taisīt grāmatas un un varbūt strādāt kā datordizainers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis... \t Hier erfährt sie alles sofort. Deine Enkeltochter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es un detective de libros. \t Es una pena que sólo uno de los dos pueda cumplirla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Por favor, perdóneme. \t Pues ya somos dos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Kaiserwalzer) \t Geschmacks- und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nicht schmulen! Wohin fahren wir? \t Tja, ich hab es nicht geschafft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ist ja Wahnsinn. \t Aber ich hab's gewusst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "En absoluto. \t En mi opinión, los tres ejemplares son auténticos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Weiter geht's. Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren... Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40. \t Am Abend des 7. Oktober 1989 fanden sich mehrere hundert Menschen... zum Abendspaziergang zusammen, um sich im Vorwärtsschreiten... für grenzenloses Spazierengehen einzusetzen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "So weit haben die uns schon! Schönen Abend, Herr Ganske. Die haben uns verraten und verkauft! \t lm Sommer 1990 überzeugte die deutsche Nationalmannschaft... mit Planübererfüllung und wurde Fußballweltmeister."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Tú tampoco. \t -No lo tengo. -żNo lo tiene?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Have you heard him singing once? \t Hast du 'mal etwas von ihm gehört?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Während die Weltzeituhr am Alexanderplatz auf Mutters Geburtstag zuraste, \t Da habt ihr sie einfach abserviert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi? \t Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Byly to kruté a překotné časy. \t Nur 81 Jahre nach dem Tod Theodosius I, hörte das Weströmische Reich auf zu existieren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du musst schlafen. \t Der heißt Alexander."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sí, bueno, me ayuda a no pasar hambre, por decirlo así. \t Sólo yo he comprendido su secreto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-En el siguiente. -żY bien? -żY bien, qué? -żY dice que leen de este libro? \t -No de éste. -żY qué le ha pasado a él?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vielleicht seh ich eure Mutter im Fernsehen. \t Musst ja nicht hingucken. - Mama, merkst du nicht, was da passiert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ahí están, los 834. \t Ahí la tiene, la biblioteca Kessler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und... der Korb. \t lch war selber mal bei den Freien Deutschen Pionieren..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No tan ilegal. \t Nunca creí que ella se deshiciera de él, jamás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Amadeus ... achso ... Wolfgang Amadeus van d'Böhm Ja der Name, wir haben es vorher probiert aber das ist mir nicht so gelungen \t AOK WIdO alle eine eigene aber der Erfolg gebührt aber abwärts ins Netz trocken und so einiges verändert weil wir uns jetzt interessiert war der aktuelle Programm zustande mein Glückwunsch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich... ich hatte wahnsinnige Angst. \t lch weiß, es ist ihr letzter Wunsch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh, nein! \t Wir waren:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Soy Dean Corso, Sr. \t Sí, bueno, me ayuda a no pasar hambre, por decirlo así."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir waren alle wertvolle Menschen. \t Ok? Kapiert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sr. \t Sí, ésa es la verdad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No sabe dónde se está metiendo, Sr. \t No tenemos habitaciones libres..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe. \t Es wird sich nischt ändern, wenn alle abhauen. Weiter geht's."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir haben nicht diese Möglichkeit zur Mobilität, die Europa derzeit bietet. Menschen haben die Möglichkeit hier und dort zu arbeiten, zu leben, sich umzusehen, wie die Menschen in der Welt leben. Aber wir können eine Reise machen, wir können im Buch lesen, wir können ins Museum gehen. \t Mums nav tās mobilitātes iespējas, kuru šobrīd piedāvā Eiropa, un cilvēkiem ir iespējams pastrādāt šur un tur, padzīvot, paskatīties, kā cilvēki dzīvo pasaulē, a mēs varam aizbraukt ekskursijā, mēs varam izlasīt grāmatā, mēs varam aiziet uz muzeju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "You and you come here! \t Du und du, kommt her!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Scheiße, ne? Scheiße! Mensch, verdammte Scheiße! \t Die Kollegen und... die Genossen... von der POS \" Werner Seelenbinder \" ... die sprechen ihren besonderen Dank aus für all die Jahre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Đó là một nhà tù, hoặc một khu vực rất xấu? \t Ein Gefängnis ? Oder eine sehr gefährliche Gegend ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Un minuto. \t Vengo a recuperar el libro que me robaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Le concessioni sono ormai approvate grazie alle mazzette E studiamo le aree che saranno interessate dallo scavo \t Ha una casa proprio di fronte alla riva nel lato occidentale del lago esattamente qui"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Harlem Shake \t Harlem Shake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Was möchtest du auf deinem Grabstein geschrieben haben?\" \t \"Ko tu gribi, lai uzraksta uz tava kapa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Algunos libros son peligrosos, no se pueden abrir impunemente. \t Andrew era algo excéntrico, Sr. Corso..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hayallerimin kızını! \t Hayallerimdeki kadın!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Obwohl... Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen. Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke. \t Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40. Jahr des Bestehens unserer Republik bestraft werden!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mi prendete per il culo?! \t Che cazzo è sta storia?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No hay nadie más fiable que aquel cuya fidelidad se compra por dinero. \t No pierdes el tiempo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Este es uno de ellos. \t Esto arroja una luz muy distinta sobre el asunto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Adivina. \t Ahora esa gente está desatada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mire esta imperfección, la \"S\" estropeada. \t Murió por causa de este mismo libro en 1667."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oh, Tại sao chú lại làm vậy ạ? \t Oh, warum habt ihr das gemacht ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nie tylko Hindus. \t Nicht nur Inder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "En mi oficio, que hablen bien de uno puede ser profesionalmente desastroso. \t Era uno de los preferidos de Andrew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Debería haberle dicho que trabajo para Boris Balkan. \t Deberías volver a verle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pensate davvero che mi interessi dello scavo?! Che in tre anni ha restituito più cozze del porto d'Ostia?! Se rivedo anche solo un pezzo di sponga quest anno... \t Io sono Hitler, cosa credevano che facessi?? un invito del ballo delle debuttanti con riccioli barocchi? credevano forse che avrei riservato loro modi gentili? per ottenere cosa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No es que haya funcionado jamás. \t No los mates aquí..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du bist genau wie deine Mutter mit ihren bescheuerten DDR-Eingaben. \t lch sah sein Bild vor mir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihr denkt doch nicht... dass ich mein Geld auf der Bank hab. \t Beim Ungarn-Urlaub. ln 'ne Rentnerin aus... München."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was willst du ihr denn sagen? \t Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und dann haben wir einen eigenen Verlag gegründet und eine Zeit lang Bücher herausgegeben. \t Un tad mēs izveidojām paši savu izdevniecību un kādu laiku izdevām grāmatas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ach, und die auch noch. \t Schulausbildung EOS Juri Gagarin. Schreib mal auf: Schulausbildung EOS Juri Gagarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Einheitspartei... Deutschlands. \t Reicht euch Paula nicht?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du musst dich einmal überwinden, danach ist es ganz einfach. \t Was? Unsere Freunde in aller Welt seien versichert, dass der Sozialismus..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Byliśmy właśnie w Hiszpanii i pewien mężczyzna przyszedł i zapytał tłumacza siedzącego obok mnie, \t Wir waren gerade in... in Spanien, gerade jetzt, und ein Mann kam und fragte den Dolmetscher neben mir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und die Stupskönige der Famile Spilles aus Kommern sind auch nur noch aktiv. \t Sheela nur am qu qu qualeme und Thilo immer nen Grünen in der Täsch! Jetzt geht nichts mehr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Klapprath. Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes. \t Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Im Oktober? \t - lch zahl die Miete für diese Wohnung!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Un 20 %, el suizo es mi cliente. \t Vamos, no creerán que..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mày nghĩ mấy thằng bạn lông chân của mày có thể chơi được tao à? \t Denkst du deine haarfüßigen Freunde könnten mich verletzen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi. \t Bize şeker ver yoksa evini yıkarız.\" Komşular ve dükkan sahipleri şakalardan kurtulmak için rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar da... ...sorun çıkarmamaları ve şeker toplamaları için kapı kapı dolaşmaya yönlendirildiler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "La mala noticia es que alguien la ahorcó... \t Le espera un cheque en Nueva York, el pago completo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mama? \t Das weiß ich jetzt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber Mutter schlief tief und fest. \t Einigkeit und Recht und Freiheit..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me temo que últimamente me queda poca fe. \t Mi última obra:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No los mates aquí... \t No sabía que fueras capaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Christiane, das ist gut. Wenn wir schuld daran sind... \t Sehr gut. 'n Lappen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts. \t Schreiend bunte... Um-stands-klei-dung. Punkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war. \t - Ja, die haben mich eingebuchtet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Puede ser largo. \t -Claro, empiece"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Il dream team per il palio della padella.... ...è già stato composto? \t Si, lo so ho fatto l'inivto su facebook"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich bin selbst arbeitslos. \t Braucht ihr Geld?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden. \t Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft? Wer Probleme hat, kann zu mir kommen. Eingaben kann ich auch im Bett schreiben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Total vergessen, ist alles weg. Mama, denk mal nach. \t Da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen, entspannte sich die Wohnungslage in der Hauptstadt merklich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Logo im Bild? \t - Schönen Abend, Herr Ganske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "All this fueled the myth. \t All das nährte den Mythos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(TV) Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau. \t - Wahnsinn! Tempo-bohnen! Globus grüne Erbsen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quiero que me la consiga... \t Recientemente adquirido al difunto Andrew Telfer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was ist denn los? Hallo? Alex! \t Es tut mir Leid, dass ich euch so viel Arbeit mache."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ya no me fío de nadie, ni siquiera de Balkan. \t las llaves estaban cambiadas de mano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm? \t Der Sommer war vorbei. lch beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No es un mito, ese libro existió. \t No necesariamente, todo depende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wen? \t Hallo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Quisiera su opinión sobre esto. \t Se acabó tu trabajo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "En août 1945, les villes martyres d'Hiroshima et de Nagasaki 1945年8月、広島と長崎は 核兵器の実験に使われました。 ウラン爆弾は8月6日に広島に落とされましたが、 米軍によってこれまで一度もテストされていませんでした。 米軍によってこれまで一度もテストされていませんでした。 長崎には8月9日にプルトニウム爆弾が落とされました。 長崎には8月9日にプルトニウム爆弾が落とされました。 被爆者に対しては、実験や処置が 被爆者に対しては、実験や処置が 米軍の医師によって行われました。 従って、米軍医師は、原爆がいかにひどい健康被害を出したかを知っています。 従って、米軍医師は、原爆がいかにひどい健康被害を出したかを知っています。 従って、米軍医師は、原爆がいかにひどい健康被害を出したかを知っています。 プルトニウムやウランなどの放射性核種が拡散したことがその原因であることも。 プルトニウムやウランなどの放射性核種が拡散したことがその原因であることも。 プルトニウムやウランなどの放射性核種が拡散したことがその原因であることも。 プルトニウムやウランなどの放射性核種が拡散したことがその原因であることも。 これらの物質は酸化物の形で \t Im August 1945 wurden die Märtyrstädten Hiroshima und Nagasaki Im August 1945 wurden die Märtyrstädten Hiroshima und Nagasaki diente als Testgelände für Atomwaffen. Die Uran-Bombe am 6. August auf die Bevölkerung von Hiroshima benutzt hatte vorher noch nie von der US-Militärs hatte vorher noch nie von der US-Militärs im Gegensatz zu den Plutonium-Bombe auf 9 verwendet August auf die Bevölkerung von Nagasaki getestet. im Gegensatz zu den Plutonium-Bombe auf 9 verwendet August auf die Bevölkerung von Nagasaki getestet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie jetzt? \t lch hab deine Mutter bewundert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Liebe Christiane! \t Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Perdone, żestaba ocupada? \t Piense."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pruebe a la hora de comer. \t Quiero saber si están en París."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Because of heroin and stuff. \t Wegen des Heroins und so."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nicht wahr, Alex? \t Kommen wir zur Phase 3..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Llévalos abajo. \t Lo quiero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No, era alta, morena, muy chic, muy elegante. \t Oiga, he venido a hacer negocios, no a pasar el rato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das geht nicht! Es muss möglich sein! \t Hanna Schäfer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "E' da tre anni che sputiamo il sangue per scavarci una vigna! \t Bisogna muoversi infretta !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich hoffe, es wurde delegiert, so dass Sie das deutlich gesehen haben. \t - Meine Süßen! Mein Alex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu nghĩ mọi người trong Harlem hoặc các dancer đã làm Harlem nghĩ gì về điều này? \t Was glaubst du, was die Bewohner von Harlem oder... ...die \"Harlem Shake\"-Tänzer über die Videos denken ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ha desarrollado la misma obsesión żno? \t Conozco esta obra muy bien, la he estudiado durante ańos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Klinger. Sind Ihnen Westkontakte Ihres Mannes bekannt? \t Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand lhrer Ehe beschreiben?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Muchas gracias por su tiempo. \t Muy valioso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alex? Was ist denn? Was ist denn das? \t Als ich an dem Tag in die Wolken starrte, wurde mir klar, dass die Wahrheit nur eine zweifelhafte Angelegenheit war, die ich Mutters gewohnter Wahrnehmung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dass die 12,5BFs den Lügner suchen! \t Schraube macht doch ein neues Rätsel!!!! WAS???"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und danach hatten wir ein wenig Geld zusammengespart, sodass wir anfangen konnten über neue Projekte nachzudenken. \t Un pēc tam mums bija iekrājusies neliela naudiņa, par kuru mēs tā kā varējām sākt domāt par jauniem projektiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Đừng mang cho tao mấy thằng mấy thằng phù thuỷ rẻ mạt \t Halt mich besser nicht für irgendeinen Taschenspieler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Scheisse!! Wir gehen unter... \t Mein schiff!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Saint-Martin. \t -Mira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Và khi tao kết thúc \t Und wenn ich fertig bin fliege ich weg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es italiano, significa \"carrera\". \t Es trágico, trágico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bueno, debería. \t Buenos días, soy Dean Corso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Somebody said: \t Dann hieß es:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim. \t Patlak lastik dışında hiç birşeyim yoktu.... ve bir de kırık kalp dışında."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Den Lügner? \t Ein neues Rätsel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Và bắt đầu Harlem Shake! \t (Singt) \"And do the Harlem Shake!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mein Leben veränderte sich gewaltig. \t Einer ist immer bei ihr. Das klappt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Veamos... bueno... \t Ya es hora de que me digas qué pasa aquí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "A más prisa, menos dinero. \t A mí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen. \t Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Estos grabados son geniales. \t Estoy seguro de que hay una tercera diferencia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me tranquiliza, baronesa. \t Mira, Bernard. żPuedes enseńárselo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Harlem là một khu phố của New-york \t Harlem ist eine Stadt in New York."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nein. Nein. Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen. \t Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Chú kia đang làm cái quái gì với cái chăn vậy? \t Was zum Teufel machen die Jungs in der Decke ? (Lacht)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Każda istota, każdy, kto pojawia się w waszym życiu, jeśli nie rozumiesz co oni wnoszą (w wasze życie), nadal powtarzasz 'Dziękuję' \t Jedes Wesen, das in dein Leben tritt, auch wenn du nicht weißt, was es bringen wird, sag trotzdem \"Danke\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No, tú, que lo sabes todo. \t Pagó mucho dinero por él."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Geschmacks- und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung. \t Deine Enkeltochter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja? Kamera läuft. Auf 3 geht's los. \t Sie sind bereit, mit nichts anderem als gutem Willen, Tatkraft und Hoffnung ein anderes Leben zu verwirklichen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Fußballreportage im Radio) \t lch hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ahora esa gente está desatada. \t Ahora..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sus amistades no me incumben en absoluto. \t Sólo se salvaron tres ejemplares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern. \t Schon nach 3 Jahren? Und dafür brauchen wir das Geld, das du zurückgelegt hast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tenga, seńor, ya están secos. \t Todo está preparado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Non gli si alza neanche col crick... \t hanno le proteine e portano soldi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Z Impéria vzniklo několik samostatných států, jediné jednotící síla byla katilická církev a Popové Byzantská říše, na druhou stranu, bude existovat dalších sto let \t Das Byzantinische Reich dagegen sollte noch tausend Jahre bestehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "lm Sommer 1990 überzeugte die deutsche Nationalmannschaft... mit Planübererfüllung und wurde Fußballweltmeister. \t - Nö. Hast du's noch nicht gemerkt? Wir sind im sozialistischen Veteranenclub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es una colección impresionante, tiene algunos ejemplares muy raros. \t Esa criatura, Liana, se casó con él por su dinero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen. \t - Ach komm! 20 Jahre DDR haben uns auch nicht geschadet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ok, żdónde está? \t Parece decir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wenn man hier ganz genau hinschaut, werdet ihr noch Besonderheiten entdecken einerseits die Rad Form, andererseits das mit der Nuss, dann hier wie gesagt hat er eine sehr geschwungene Rückenlehne die dann noch ein bisschen auf geht, zur Möglichkeit das hinten geschoben wird etc. \t Besonderheiten einerseits die Aktion März das ist ein muss dann wird die gedachte gab es damals sehr geschwungene zielsicher zu nutzen die Energie dann auch noch ein bisschen aufhielt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat, \t Er kam nie mehr zurück. das Hirn wegvögeln. Er kam nie mehr zurück."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tao Rap nhanh như \"Shadowfax\" \t Ich rappe schnell wie Schattenfell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Los mismos caracteres, la misma impresión. \t Me entrego a ti en cuerpo y alma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ni hablar. \t No es que yo quiera vender éste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es tut mir leid, dass ich euch so viel Arbeit mache. \t Getauscht wurde 2:1. Deutschland gewann 1:0!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Corso... \t Antes fue suya, żno?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me acabe el dinero en Cerveza y tacos me la paso pidiendo cigarros y morteando a veces me da pena ser asi, pero el vicio es el vicio pero si ya depositaron el aguinaldo y los vales \t Ich könnt grad mal literweise Stier Bier und Burgwappen wegpumpen. Kann nicht genug bekommen von diesen erlesenen Gesöffen. Dann komm am 14.12.2013 nach Schleiz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Die Frist läuft noch knapp 2 Wochen. Beeilen Sie sich. Wie Gorbatschow sagte: \t Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tag, Herr Ganske. \t Fernsehen ist noch zu anstrengend. - Wieso denn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No hay pistola. \t No podemos seguirles siempre, se darán cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(beide) Hi. \t Ja. Von mir aus können wir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mein Gott, ich hab dich nicht mal erkannt. \t Hoffentlich verplappert er sich nicht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Esto es distinto. \t Esto..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me ha llevado toda una vida reunirlas. \t Mi biblioteca privada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Totally. I have T-Shirts from Camarón ... I swear ... everything, everything that you can have from Camarón. \t Ich habe T-Shirts von Camarón... ich schwöre... alles, alles, was man von Camarón haben kann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Lara) Was machen Sie da? Mir ist die Infusion... \t Und die Terminkoordination meiner Besuche im Krankenhaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir klopften und klopften. Kein Ton. \t lch würd dich so gern noch mal wiedersehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Son hermosos, żverdad? \t Sus amistades no me incumben en absoluto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ganz plötzlich. \t - Mir reicht's!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Este \"Persiles\", por ejemplo, es importante. \t Este podría interpretarse como un aviso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Diga que le pasen la llamada a la habitación, esperaré. \t Ten cuidado con él."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nếu cháu đang ở trong một vdeo này, và đến lúc cháu phải nhảy như điên, cháu sẽ nhảy thế nào? \t Wenn du in einem dieser Videos wärst, und du müsstest... ...ausgeflippt tanzen, was wäre deine verrückteste Bewegung ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Deine Enkeltochter. \t Wie jedes Jahr. Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern. Wie jedes Jahr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu \t Doğal olarak enerjinin geri kalanıyla atmosferde sıkışan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nó giống như \"Planking\" Nó như biết một trò gì mới thôi \t Es ist wie \"planking\", eine Sache, bei der du unbedingt mitmachen musst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg. \t 'tschuldigung. 'tschuldigung. 'tschuldigung. 'tschuldigung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit. \t Am 26. August 1978 waren wir auf Weltniveau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Schon wieder Nasenbluten. \t lch glaube eben an dich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pero el hecho es que hay variaciones. \t Podría simular un robo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "So 'n Schrott hatten wir an. \t Alles klar, Chef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir. \t 1 Kasım, ölmüş dindarların ve şehitlerin anısına Azizler Yortusu olarak kutlanmaya başlandı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alexander. \t Nur sehr weit weg von zu Hause."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bayram kıyafetleri giyinirler. Elmalara ulaşmak için. Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin \t Göçmenler kendileriyle birlikte, suda elma yakalamak, komşularına şakalar yapıp mesela bahçe kapılarını sökmek gibi pek çok... ...bayram geleneğini de beraberlerinde getirdiler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hier. Na, komm ran. \t Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Gaste lo que necesite. \t Estos son los ocultos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Noch nicht gucken, warte... \t Genial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Jahr des Bestehens unserer Republik bestraft werden! \t Pressefreiheit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hızlı düşünmeliydim. \t Hızlıca düşünmem lazım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Te he visto antes. -żSí? \t -Tendrá una factura, supongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "From America ... has long been dead ... ... from Memphis, where all the people go? \t Aus Amerika...schon seit langem tot... ...der aus Memphis, wo all' die Leute hinfahren... Elvis Presley!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Gonna sell it now and get me a BMW. \t Ich verkauf es jetzt und hol mir 'nen BMW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hat sich ja gar nichts verändert hier. \t Das Wichtigste ist, dass du jetzt erstmal gesund wirst. lch geb mir Mühe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tag. \t Warum bist du gekommen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Am 26. August 1978 waren wir auf Weltniveau. \t Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(melancholische Musik) \t Papa, du musst deine Rede halten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin... das Hirn Wegvögeln. \t Meine Mutter wurde so traurig, dass sie aufhörte zu reden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me echó en cuanto sospechó que tenía algo que ver con usted. \t Me temo que es confidencial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The artists came here ... not always the same, there were different phases. \t Die Künstler kamen hierher... nicht immer dieselben, es gab unterschiedliche Phasen..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Được rồi \t Okay... (Lacht wieder)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu sẽ nói gì với ai đó đang có ý định \t [Fine Bros.]:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das war unser Geld, verdammte 40 Jahre lang! \t Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tiene 30 minutos. \t Tú delante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und dann war ich beleidigt, denn ich war ganz jung, ich hatte gerade geheiratet und ich dachte: \t Un tad es apvainojos, jo es biju pavisam jauna, es biju tikko precējusies un es domāju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nee, Kinder. Hier sind wir gefordert. \t Weißt du noch, wie Alex sich auf dem Klo eingeschlossen hat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Más vale llegar a tiempo... \t No es bienvenido, Sr. Corso, márchese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vaya al grano. \t Y encontrarme con gente inesperadamente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Pare en esa cabina. \t Pero no vendería el resto por menos de 500.000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR. (Sprecher) Berlin. \t Sie verpasste meinen ersten Ausflug in den Westen... und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schützten. und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schützten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen. \t lhr verheimlicht mir doch irgendwas. lst was passiert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "LO SIENTO, FRIEDA, YO LO HE VISTO PRIMERO. \t \"Aristide Torchia, el aprendiz del Diablo\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es como el suyo, pero hay diferencias. \t Es italiano, significa \"carrera\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür. \t 31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es milagroso. \t Es un detective de libros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Musst ja nicht hingucken. \t Mit sozialistischem Gruß..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie hieß der noch mal? \t Sie hat's wirklich geschluckt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "I damn well bloody well knew it, I damn well bloody well knew it! I knew this would happen if we didn't act silently, act quickly. dirty bloody tree huggers. filthy bastard hedge monkeys and bastard muesli munchers, CRUNCH, CRUNCH And not muesli with milk either but with yoghurt, nuts, fruit and all sorts of other strange concoctions, bloody weirdos! \t das war mein Rennen gleichzeitig warnen weiter mit dachte wenn ich eine rote Karte 1 ich habe er ist weiter im Aufwind natürlich nicht zulassen dass sie solange nicht verdichtet mit 4 sind was er ist und wo nicht das das als hilfreich nicht 7 danke Na endlich die St"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm. \t Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "They met here ... ... four guitarists, three singers and two dancers and ... the Juerga began. \t Die trafen sich hier... ...vier Gitarristen, drei Sänger und zwei Tänzer und ... die Juerga ging los."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du kannst doch nicht einfach aufstehen! \t ln spätestens 4 Wochen sind wir hier raus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Sí, podría llamarse así. -żAún se reúnen? \t -Cada ańo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Gedächtnisverlust. \t lst das kein Grund zur Aufregung?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Musik) \t Kann mich gar nicht... erinnern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir haben 'n See in der Nähe. \t - Über eine Stunde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur. \t Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir. 31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wo kommst du denn her? \t Es ist alles ein Land!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "So altes Ost-Fernsehzeug auf Video. \t Sie war eine hervorragende Pädagogin. Und ein hervorragender Mensch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tại sao khi xem xong, có nhiều người nói \"tớ sẽ làm một cái như thế này\" \t [Fine Bros.]: Warum denken die Leute :\"Hey, das mache ich auch!\" nachdem sie die Videos gesehen haben ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No si yo te vigilo. \t No, quiero dejarlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich verspreche dir das. \t Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Musik) \t Berlin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und wo? \t Bist du fertig?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Da müssen wir helfen. \t Wir klopften und klopften."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Liana Telfer... \t Lo máximo a lo que puedo llegar son 4.000 a 4.200."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Desde luego, Sr. \t -Desde luego, Sr. Corso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Este tipo de libros suelen contener... \t Esto le queda grande, márchese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was soll sich auch verändert haben? \t Du musst dich jetzt ausruhen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "And the singers today ... Mayte Martín, Arcángel, Estrella Morente - they all feed strongly off Camarón. \t Und das ist etwas, wovon die Sänger von heute -- Estrella Morente, Arcángel, Mayte Martín -- stark von Camarón beeinflusst wurden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Církev byla hlavním patronem umění, takže většina umělců měla náboženská témata. \t Die Kirche war der wesentliche Förderer der Kunst und deshalb hat die meiste mittelalterliche Kunst religiöse Themen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fui un ingenuo al creer que engańaría a alguien tan astuto como usted. \t Ha asesinado a alguien en público, estás libre de culpa..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Con cá voi sẽ đi ra từ đâu đó ạ? \t Kommt der jetzt Shamu, der Orca, von irgendwo ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bitte lassen Sie das Fernsehen der DDR störungsfrei arbeiten! \t Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wert? Bitte verlassen Sie sofort unser lnstitut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Me gusta. \t Me temo que últimamente me queda poca fe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Sí, sí, siga. \t -Ya me ha oído, apártese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ella proviene de una antigua familia aristocrática francesa... \t En absoluto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lo máximo a lo que puedo llegar son 4.000 a 4.200. \t Los de su clase no suelen tener."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tiene permiso para seguir investigando, Sr. \t Tú por lo menos tienes una idea..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Er war einfacher Koch, das weißt du genau. Sie freute sich aber darüber. \t Coca Cola ist 'n sozialistisches Getränk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Musik) \t Mitte und Friedrichshain untergebracht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ahora... \t Ahí están, los 834."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Làm điệu nhảy khác đi \t Erfindet doch mal einen neuen Tanz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie läufst du überhaupt rum? \t - Entschuldigung!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Zeig ihr doch was Altes. \t lch hab deine Mutter bewundert. Sie war eine hervorragende Pädagogin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Les dije que se fueran al Diablo. \t Lo han robado de mi cuarto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "If they liked one of them, they said to him: \t Und wenn ihnen einer auffiel, dann fragten sie ihn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich hab Papa gesehen. Vorhin. \t Lara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ese es mi consejo. \t Eso sin contar numerosos ańos..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Đau hết cả ruột \t Mein Bauch tut weh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern. \t Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist... Christiane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lass uns später drüber reden. \t Das Fernsehballett setzen sie auch ab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Da findet sich schon was. Hast ja gehört, die kümmern sich drum. \t Oh, mein Gott, der Garten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "2.5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti. Buz devrinden sonra sıcak evreler yaşandı. Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1.2den 1.4 e derece kadar hemde \t 2.5 milyon yıldan beri Dünya iklimi buz devrinden... ...daha ılıman dönemlere doğru bir dönüşüm içindedir... ...ama son yüzyıl içinde sıcaklık, 3.4 Cantigratlık farkla... ...olağandışı şekilde hızlı yükselmiştir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Christiane, die du... für sie... als... gute Kollegin... und... liebe Genossin... warst... ähm... \t Wir können heute leider nicht rübergehen ins Cafe Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen. Und das ist das Wichtigste. Wir machten es dir nicht immer leicht, aber du warst immer für uns da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dir wär's am liebsten, wenn sie stirbt. \t das war auch gelogen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Todo el mundo quiere verla últimamente. \t Un mes o dos, depende de la prisa que tengan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Theodosius měl na výběr mezi dvěma syny \t Oder... wirklich?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tiếp tục đi, thú vị lắm \t Macht weiter ! Die sind echt interessant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Los cuatro tomos. \t Los que son distintos no están firmados por Torchia, sino por LCF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Un minuto, no tardo nada. \t Vengo a hablar de negocios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Telfer se suicidó. \t Todo el mundo quiere verla últimamente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Du musst aufwachen. \t Heute Abend ist die Mauer gefallen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dios, debe de valer una millonada. \t Déjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Najlepsza Mantra \t Das beste Mantra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Están en el Hotel Plaza Athena... \t Fantástico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Trabaja por dinero, żno es así? \t Un momento."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das Fernsehballett setzen sie auch ab. \t Das geht zu weit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ik dacht dat ze allebei varkenslappen waren en omdat mijn oma het lief vond en omdat het mijn favoriete eten was zei ze er niets van niet zo'n probleem op een dag, voordat ik wist dat dikke kinderen er niet voor gemaakt zijn om in bomen te klimmen viel ik uit een boom en bezeerde de rechterkant van mijn lichaam \t Ich dachte, es wären beides Schweinekoteletts und weil meine Großmutter dachte, es wäre nett, und weil sie meine Liebsten waren ließ sie mich in dem glauben Nicht wirklich eine große Sache"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mir ist schlecht. \t Christiane, die du... für sie... als... gute Kollegin... und... liebe Genossin... warst... ähm..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "The better ones of them anyway ... \t Die besseren davon jedenfalls..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Vậy cháu nghĩ có bao nhiêu người đã làm Harlem Shake? \t [Fine Bros.]: Wie viele \"Harlem Shake\"-Videos wurden deiner Meinung nach gemacht ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was hast du dir denn bei diesen wunderschönen Pokal gedacht \t Juli Skelette volatil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Musik, Sprechchöre) \t Pass doch auf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Alexander Kerner? \t Die kriegt Zähne und schreit viel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Never before somebody had fetched so many people here as Camarón. \t Nie hatte einer so viele Menschen hierher geholt wie Camarón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist gut. \t Alle hohen Tiere von der Partei sind da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Paco and Camarón showed us where they were heading towards. \t Die Avantgarde..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ôi mẹ ơi \t Oh mein Gott..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tuvimos tiempo para estudiarlo a fondo: la impresión, y... \t Una especie de aquelarre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Guck mal, das Sandmännchen ist heute Astronaut. \t Die Mauer gibt's nicht mehr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fährt so einen Volvo Kombi und trägt 'ne Brille mit Goldrand. \t Früher war unser Alex nicht so müde, wenn er von der Arbeit kam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Woher soll ich die Videos kriegen? Ich hab nicht mal 'n Rekorder. Schlimm genug. \t Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Con la necropoli Tardo Antica mi ci pulisco riccamente il culo! \t Perchè non hanno messo \"Attending\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ja ich hab ganz kurzfristig über Lars von Kunsttick die Info erhalten, dass es den Iron Roll 2013 geben wird und zwar in einer Woche \t Japans abrät ganz kurzfristig lieber Last von Kom Tel Tel diejenigen vorhalten das sind 2013 will"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie jedes Jahr. Das ist Wahnsinn! \t - Was willst du ihr denn sagen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Los de su clase no suelen tener. \t Luego tú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Klopfen) \t Hast du schon wieder in Klamotten gepennt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hace 300 ańos no lo habría dicho. \t Haga un buen trabajo y lo doblaré."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und jedenfalls, mir fällt keine bessere Familie ein als unsere. \t Wir warten noch auf Abendsonne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und erzähl mir, wie's gelaufen ist! \t Meine Mutter überlebte die DDR genau 3 Tage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mutter schlief weiter. \t Gedächtnisverlust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es geht also nur um dieses eine Zimmer. Bis es ihr wieder besser geht. Der Arzt sagte, Mama wird wohl... \t Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No puede venir conmigo, debo viajar solo. \t No sé siquiera si me fío de ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Soy un hombre generoso, ya lo sabe. \t Sí, sí, está delante de mí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Even here at the table in this room. \t Auch hier am Tisch in diesem Raum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda. \t Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "We also should not forget, that Camarón occurs at a time, when Spain, is radically changing: \t Man darf auch nicht vergessen, dass Camarón zu einer Zeit auftritt, als Spanien, sich radikal verändert:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Haut ab! Lasst mich in Ruhe! \t ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin... das Hirn wegvögeln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "His importance is fundamental. \t Seine Bedeutung ist fundamental."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ammettetelo! Mi state prendendo per il culo!?? \t Chi ha voluto fare l'invito?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "\"Tom\" trả lời tao xem thằng khốn \t Tom Rätsel mir das du Hure"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "BRD-Bürgern zugestimmt. \t ln Moskau rechnete man aus, dass 2 plus 4 eins ergibt und trank mit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "La copia Telfer. \t Las otras dos copias están en Portugal y en Francia, quiero..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Camarón just reaches me. \t Camarón macht mich einfach an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Camarón was the first singer ... with a perfect intonation. Does that mean the others did sing wrong? \t Camarón war der erste Sänger, der stimmrein sang... perfekt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Abendsonne kommt richtig geil. \t Mit so 'ner Bluebox hat man ganz andere Möglichkeiten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "And then it was like a great void. \t Es war wie ein große Leere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Einen zweiten lnfarkt übersteht sie nicht. \t Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich meine, hier ist kein Platz mehr. \t lch kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Uno... \t Y en su libro..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Piense. \t Por supuesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Recientemente adquirido al difunto Andrew Telfer. \t Se publicará a principios del ańo que viene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hoffentlich verplappert er sich nicht. Der Sommer War vorbei. \t Schon kurz nach der Maueröffnung haben Tausende Bürger der BRD... die Möglichkeit genutzt, der DDR einen ersten Besuch abzustatten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "làm video Harlem Shake mới? \t Was würdest du jemandem sagen, der... ...ein neuen \"Harlem Shake\"-Video machen will ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "EI no parecía especialmente... \t Por cierto, esta edición en cuatro tomos..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Oiga, he venido a hacer negocios, no a pasar el rato. \t Pare en esa cabina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Y encontrarme con gente inesperadamente. \t Yo recuperé el mío cuando Liana Telfer compró el suyo en Toledo. a estas orgías de carne decrépita... a producir un efecto sobrenatural? a su pertenencia a la Orden. ahora mismo. ante ustedes?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Klapprath. \t Seid bereit, seid bereit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Las filigranas, las tintas... \t Habla con ligereza de falsificaciones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sehr gut. 'n Lappen. \t Na, prima. lch hab 'ne kranke Mutter, 'n anstrengenden Job... und 'ne beleidigte Freundin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri. \t Bazı iklim türlerinde belisiz değişiklikler kaydediliyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten... aus der Ferne des Kosmos zu betrachten, sieht man die Dinge anders. \t Und sieht uns als winzige Punkte auf unserer kleinen Erde. Genau wie damals Sigmund Jähn. Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie geht's euch? \t lch weiß es nicht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Để tao cho mày một bài học âm nhạc hỏi \"Bach\" \t Du wirst niemals vergessen Ich hab Meisterstücke erschaffen die die Jahre überdauern werden. Deine Musik verschafft dir Schlampen auf deinen Facebook Seiten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "So, der ganze Krempel muss hier raus. \t 8. Stock? - Jepp. Fahrstuhl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ich muss zur Arbeit. \t Ganz plötzlich. Danke, Wiedersehen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und Mama? \t Das war gelogen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dice que te has pasado en la tasación. \t Dijo que conoce \"Las Nueve Puertas\" en profundidad..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und dann sagte er: \t Un tad viņš teica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Fíjese bien, baronesa. \t Hace 300 ańos la habrían quemado en la hoguera por lo que acaba de decir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Zu peinlich ist Wohl den kapitalistischen Pressezensoren die Niederlage des mächtigen Coca Cola-Konzerns im Patentverfahren... mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig. \t Die Zeit ist um! - Deine Zeit ist gleich um, ldiot! Das sind 30.000 Mark!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das ist lieb von euch. \t Gau..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Andrew se emocionó muchísimo. \t Fantástico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Heute Abend ist die Mauer gefallen. (Gesang) Einigkeit und Recht und Freiheit... \t Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Falso, żoyes eso, Pablo? -żCómo que \"podemos\"? \t -Somos dos, żno? -żCómo se llamaba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ese es el problema. \t Eso pensaba, sí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Dlaczego on chciał mantrę? \t Warum wollte er ein Mantra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was hast du über die 12,5 BFs gehört? \t Was hälts du denn von den 12,5 BFs???"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wie bitte? \t Mama..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "To jest mantra dla każdej istoty. \t Das Mantra für jedes Wesen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Meine Mutter meckert nicht! \t Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Họ đang làm gì vậy ạ? \t Was tun die da ?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Là chú thật đấy ạ? \t Seid ihr das ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mama, merkst du nicht, was da passiert? Und du? \t Hanna Schäfer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Belki de Justin Bieber haklıydı. \t Belkide Justin Bieber haklıydı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wo? \t - Was?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hat Ihr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen? Frau Kerner... Hat er das mit Ihnen abgesprochen? \t Gestatten Sie mir, dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tardarán un mes en venderlos. \t Toca dentro de poco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ia amabilidad de marcharse. \t Increíble."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mató por esos grabados, valen más que dinero. \t Me gustan los trenes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Was hast du zu ihm gesagt? \t Unsere Paula lernt laufen, Alex!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Las torres. \t Leen su libro..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Puedo levitar, puedo caminar sobre el agua. \t Quisiera examinar uno de sus libros, si es posible."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(dramatische Musik) \t Das denken viele. Aber ich bin's nicht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Có cháu này, ở ngay đó! \t Da bin ich ! Genau da !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Sí, sí, está delante de mí. \t Telfer se suicidó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Se encerraba aquí y sólo salía para comer. \t Será el castillo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und was glotzt ihr so? \t Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "On 2 July 1992, the Flamencosinger José Monge Cruz - Camarón de la Isla - died at the age of 42 years. \t Am 2. Juli 1992 starb der Flamencosänger José Monge Cruz - Camarón de la Isla - im Alter von 42 Jahren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Und ich... ja. \t - Mich? Wer denn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mi \"Nueve Puertas\" es auténtico. \t Mire esta imperfección, la \"S\" estropeada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Seguro que no quieren precipitarse. \t Si quieren, puedo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Sí, por eso... \t -żPuedo usarla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Wir wissen noch gar nicht, ob Ihre Mutter jemals wieder aufwacht. \t Du musst aufwachen. Aber Mutter schlief tief und fest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Le espera un cheque en Nueva York, el pago completo. \t Les dije que se fueran al Diablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Schreiend bunte... \t Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Im Moment ist sie einigermaßen stabil. \t lst Herr Kerner da?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No es que yo quiera vender éste. \t No me diga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Está de viaje. \t Estás loco, Boris, devuélvemelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Da kannst du aber mit der Lupe suchen. \t Was willst du? Abhauen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Các chú chơi trò gì vậy? \t Was macht ihr da ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Un ejemplar excepcional. \t Vaya al grano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Da igual. \t De Balkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat.. \t Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Không phải ở New York hay đâu đó chứ ạ? \t Liegt das nicht in New York oder so ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Se la compré a Telfer. -żDe qué? \t -De usted. -żDónde está exactamente? -żY su ejemplar? -żEI librero?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Es auténtico, o eso parece. \t Se ahorcó la semana pasada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Lassen Sie mich mal vorbei? \t Aber ihr habt mich jeden Tag besucht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "I'm looking at the locations ... where he was, his home ... ... five days about Camarón. \t Ich suche die Orte auf..., wo er war, sein zu Hause... ...fünf Tage Camarón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Man hat das Gefühl, es ist so wie früher. \t Was hat er gesagt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Anfang Juni 1.990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wen\". \t Sie könnte sich aber verändert haben. Was meinen Sie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Cháu thấy, quá dễ để làm. \t Es ist einfach zu machen ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Schwere Provokation gegen die Grenze. \t Ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ihre Mutter hatte einen weiteren lnfarkt, genau wie ich befürchtet habe. \t Guten Tag. - Hallo. Komm rein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Mama liegt im Sterben. Sie hatte einen Herzinfarkt. \t Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied. \t - Das ist wundervoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Haciendo un cálculo preliminar aproximado... \t Hasta el papel suena auténtico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Rosenthaler Kadarka... \t - Danke, Rainer!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bien interpretados, con ayuda del texto original... \t Bodin probablemente fue el primero que intentó..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Không phải tất cả \t Überhaupt nicht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü. \t 30ların sonlarında şaka mı şeker mi sözü bayram selamlaşmasına dönüştü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Tut mir leid, junger Mann. \t - Was ist los?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "This is why the myth around him was created. \t Dadurch entstand dieser Mythos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Trông có vẻ là một con hải mã vậy. \t Dieses Walross sieht echt merkwürdig aus... Ah ! (Lacht)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Andrew pasaba muchas horas aquí. \t Apostaría unas biblias Gutenberg por que pasa las noches en vela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Bodin probablemente fue el primero que intentó... \t Bueno, debería."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He was a born genius, preferred by God ..., incredible ...shy, simple, modest. \t Er war ein geborenes Genie, von Gott bevorzugt..., ...schüchtern, einfach, bescheiden. ...schüchtern, einfach, bescheiden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Si no es eso, puedes estar tranquilo. \t Siento muchísimo molestarla en un momento así."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Punkt. \t Scheiße!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "(Paula) Mama. \t Das ist Wahnsinn! - Wir lassen sie nicht im Stich!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır. \t O gece aynı zamanda Keltlerin yılbaşı gecesiydi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Impecable. żEs el dueńo actual? \t Io guardara y ahora es un fiambre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Ella llevaba pistola. \t En Espańa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "He died in his prime; when he had the most audience. \t Er starb zu seiner besten Zeit; als er am meisten Publikum hatte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Nos vemos. \t Demasiado caro para que sea rentable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Das wird schon seine Richtigkeit haben. Beruhig dich, Mama, bitte! \t Heute besuchte Günther Mittag, Sekretär für Wirtschaft im ZK der SED, den Coca Cola-Konzern in West-Berlin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "-Y hay algo más. \t -Sí, sí, siga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Che gli cucina animelle e cipolle pure a colazione! E uso il resto dei soldi di Jaia in birra e herbalife! Fanculo al vostro scavetto del cazzo!!! \t Se hanno dei problemi perchè non mi chiamano e me lo dicono io rispondo sempre al telefono se volgiono che cambi qualcosa basta dirlo stai traquilla, ora lo cambia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Por lo menos diez son muy raros. \t Dice que te has pasado en la tasación."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "Eso pensaba, sí. \t Esta es la adaptación que hizo Torchia de aquel libro, escrito por Lucifer..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ab-de.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ab - de", "text": "No, de soltera. \t Oh, sí, y han asesinado a Fargas."}