ବିଷୟ ବସ୍ତୁused 	 used


LPR ରେ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Uber de LPR drucke


ଜୁରୋ-କୁ-କାଇpaper size 	 paper size


ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ରଙ୍ଗ, ବର୍ତମାନ ବଛାଯାଇଥିବା ରଙ୍ଗ ସଙ୍ଗେ ଦୁଳନା ପାଇଁ. ଆପଣ ଏହି ରଙ୍ଗକୁ ଆଳି ଭରଣକୁ ଟାଣିପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଏହାକୁ ପାଖରେ ସ୍ଥିତ ରଙ୍ଗ ନମୁନା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଟାଣି ସାମ୍ପ୍ରତିକ ରଙ୍ଗ ଭାବରେ ବାଛିପାରନ୍ତି। 	 D'forder farb em verglič mit dr jetziga. Dü čanš d'farb inne paletteitrag oder ši als aktuelli farb üswääle und ši in farbfläk denäbe zie.


ଫାନ-ଫୋଲ୍ଡ ୟୁ.ଏସ.paper size 	 paper size


ଅବୈଧ 	 Ungültig


ଗାଢ଼ ଲାଲିColor name 	 Color name


ଠିକ ଅଛି (_O)Stock label 	 Stock label


%s ନିର୍ଗମ। 	 Üsgab.%s


ପୋଷ୍ଟ-ଫିକ୍ସ ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ବ୍ଯବହୃତfree 	 free


ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ବିକାଶକାରୀର ଅଭାବ.Developer 	 Developer


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Dätijä


ନୀଳ (_B): 	 _Blau:


ସମ୍ପାଦନAction name 	 Action name


ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରinput method menu 	 Syšteminput method menu


"%s" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି. ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି? 	 En dati mit dem name "%s" exištiert šo. Wild di dati ersetze?


ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ 	 Urhäbberrächt zečečetti


ହାଲୁକା ଆଲୁମିନିୟମ 1Color name 	 Color name


ଖୋଜନ୍ତୁ: 	 Süeč:


ସେଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ 	 Action name


ବାହାର ମଣ୍ଡଳରୁ ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ. ଭିତର ତ୍ରିଭୁଜରୁ ରଙ୍ଗର ପ୍ରଗାଢ଼ତା ବାଛନ୍ତୁ। 	 En farb üsem üssering üswääle. D'heličkeit čanš mit dem innere dríeg üswääle.


କାଗଜ ମାର୍ଜିନ 	 Papirränder


ସରଳinput method menu 	 Eifachinput method menu


ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସୂଚକ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୂଚକ ହୋଇଥାଏ 	 D'bešriftig fam link zu de websita zum program. We das nit gsetzt iš, nimmi de wärt fane adräss


9x11 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଉପର (_U)Stock label 	 Stock label


ଗାଢ଼ କମଳାColor name 	 Color name


ଦର୍ଶିକା 	 Cursor


ରଙ୍ଗରେ ସାଗୁଆ ଆଲୋକର ମାତ୍ରା। 	 De grieateil fa de farb.


ୱିନଟ୍ଯାବ ଏ.ପି.ଆଇ. ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 Wintap-API brüche [standart]


ଲଗାନ୍ତୁ (_P)Stock label 	 Stock label


ଲାଲି-ସବୁଜColor name 	 Color name


ସବୁ 	 Aḷi


PS ସ୍ତର 1କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁGhostScript 	 GhostScript


ଖାଲିAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ପରଦା 	 BILDSCHIRM


prc8 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)Stock label 	 Stock label


ରଙ୍ଗର "ପ୍ରଗାଢ଼ତା"। 	 D'"farbtiefi".


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R) 	 _Umbenenne


ସି.ଡି.-ରମ (_C)Stock label 	 Stock label


ବାଛନ୍ତୁ 	 Action name


ଅତି ହାଲୁକା ଧୂସରColor name 	 Color name


ବୂଟ୍ ବିକଳ୍ପ୍ 	 Bootoptionä


ଫାଇଲ ବାଛିହେଲା ନାହିଁ 	 Cha d'dati nit üswähle


--gdk-debug କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି 	 Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug


ୟୁ.ଏସ. ଲେଟାର ପ୍ଲସpaper size 	 paper size


ଫାଇଲ ନାମ "%s"ରେ କିଛି ପ୍ରତୀକ ଅଛି ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ଫାଇଲ ନାମରେ ମନା 	 De datiname "%s" enthaltet symboli, wa nit erläubt sind


(ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ)Contents: 	 Contents:


ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


ରଙ୍ଗରେ ନାଲି ଆଲୋକର ମାତ୍ରା। 	 De rotateil fa de farb.


ହାଲୁକା ଧୂସରColor name 	 Color name


ଅକ୍ଷରରେ ଦର୍ଶିକାଠାରୁ ବଚ୍ଛାର ବିପରୀତ ଆଡ଼ର ସ୍ଥିତି 	 D positio fa de gägenüberliggende markierig relativ zem cursor i de zeiche.


ହାଲୁକା ରକ୍ତିମ ଲାଲିColor name 	 Color name


ନାକଚ 	 Abbräče


ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ (_M) 	 Igabe_methoda


ଅଗ୍ରଗତିର ଚାକ୍ଷୁଷ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏAction description 	 Action description


ଅବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ GDK ତୃଟିମୁକ୍ତିକରଣ ସୂଚକkeyboard label 	 keyboard label


ପରଦାରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ବିଭେଦନ 	 D'šriftüflésig üfem bildširm


ୟୁନିକୋଡ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I) 	 Es Unicode stírzeiče _ifiege


ଅକ୍ଷରରୂପ ବିଭେଦନ 	 Schriftüflésig


ତଳ (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> 	 Ubersetzt fa


ଗାଢ଼ ଆଲୁମିନିୟମ 2Stock label, navigation 	 Color name


ଗାଢ଼ ଧୂସର 	 Color name


ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ GTK+ ତୃଟିମୁକ୍ତକରଣ ସୂଚକ 	 Zu aktivierendi GTK+ fählerdiagnoseoptione


ଗାଢ଼ ବହୁରୂପୀColor name 	 Color name


Z ସେଲ 	 Z Shell


ଚିତ୍ରକାର 	 Grafikä fa


ଅଜ୍ଞାତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_a) 	 _Anonym verbinne


ଗାଢ଼ ବଟରColor name 	 Color name


ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)Stock label 	 Stock label


କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)Stock label 	 Stock label


ଫାଇଲ ଲିଭାନ୍ତୁ (_l) 	 Dati _leše


ଫାଇଲର ନାମ "%s"କୁ ବଦଳାଇବାରେ ତୃଟି: %s 	 Fähler bim umbenne fa de dati zu "%s": %s


ଗୋଟିଏ ପାଖTwo Sided 	 Two Sided


କୌଣସି ପ୍ରାକ-ମୁଦ୍ରଣୀ ନାହିଁMiscellaneous 	 Miscellaneous


ପ୍ରାଥମିକ ଅବସ୍ଥାprint operation status 	 print operation status


ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସଙ୍ଗଠନ କରନ୍ତୁ 	 Üf datijä züegriffe und organisiere


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ 	 Programversio


ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବଛା ରଙ୍ଗ. ଆପଣ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଆଳି ଭରଣକୁ ଟାଣି ଭବିଷ୍ଯତରେ ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରନ୍ତି। 	 D'farb want heš üsgwäält. Dü čanš ši inne paletteitrag zie umši fer d'züekunft d'špičere.


ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ 	 Action description


ଅକ୍ଷରରୂପ (_F)Stock label 	 Stock label


ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r) 	 _Alegge


ଫୋଲ୍ଡର ନାମ (_F) 	 _Ordnername:


c5 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଥାଳି (_P): 	 _Paletta:


ଚାପ (_P): 	 _Druck:


ସ୍ବୀକୃତି 	 Mitwirkendi


ଫାଇଲର ନାମ "%s"ରୁ "%s"ରେ ବଦଳାଇବାରେ ତୃଟି: %s 	 Fähler bim umbenne fa der dati "%s" zu "%s": %s


ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ... 	 Anderi...


ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ 	 Schriftwál


ନୂତନ ତ୍ବରକ...progress bar label 	 Niwi taštekombinatio...progress bar label


ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)Stock label 	 Stock label


ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର 	 Persönlichä ordner


ଏହା ଏକ ଠିକଣା ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ।smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


ମଧ୍ଯରେଖିତ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label 	 Stock label


ସ୍ଲାଇଡରକୁ ଖାରଜ କରିଥାଏAction name 	 Action name


ନେଟୱାର୍କ (_N)Stock label 	 Stock label


ପରିବର୍ତ୍ତିତ 	 Letšti ändrig


କାର୍ଯ୍ୟପାଳକpaper size 	 paper size


ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_J)centered textStock label 	 centered textStock label


ଅସ୍ବଚ୍ଛତା (_a): 	 Dekčr_aft:


ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ 	 Ungültigä datiname


ଆକାଶୀ ନୀଳColor name 	 Color name


ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)Stock label 	 Stock label


ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ X ପରଦା 	 De X-bildširm wa sell brücht wärde


ଲକ୍ଷ୍ଯ ସେଲ 	 Bourne Again Shell


ଭରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏAction description 	 Action description


ବାମ (_L):right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


ଏହା ପୂର୍ବରୁ 	 Vor


ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ 	 Gschpicherti süech


ତୃଟିStock label 	 Stock label


ଗତକାଲି %H:%M ରେ 	 Gešter em %H:%M


ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଧାର (ଫ୍ଲିପ)Paper Source 	 Paper Source


ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)Stock label 	 Stock label


%sx%s କୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ 	 Benutzerdefiniert %s×%s


ତଳ (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ (_R)Stock label 	 Stock label


ଫୋଲଡର '%s' ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ତୃଟି: %s 	 Fähler bim alegge fam ordner '%s': %s


ପୃଷ୍ଠା ଉପରକୁ କରନ୍ତୁ (_U)keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


ଅନୁକ୍ରମଣିକା (_I)Stock label 	 Stock label


%s କୁ ଖୋଲୁଅଛି 	 %s efne


Choukei 4 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


'%s' ଫାଇଲକକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s 	 Fähler bim leše fa '%s': %s


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ 	 Schtandartbildširm


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ (_A) 	 Zu de läsezeiče _dezüetüe


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ 	 D'programversio


ପୃଷ୍ଠା %u 	 Sita %u


ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)Stock label 	 Stock label


prc6 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


କିଛି ନୁହେଁ 	 keini


ଅନୁକ୍ରମଣିକା 5x8paper size 	 paper size


ଆଲୁମିନିୟମ 1Color name 	 Color name


ଅତ୍ୟଧିକ ଗାଢ଼ ଧୂସରColor name 	 Color name


prc1 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


%s ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି 	 Es läsezeiche %s exištiert šo


ତଳ (_B): 	 _Unena:


ସ୍ଥାନ 	 Érter


ଓଲଟା ଚିତ୍ରପଟStock label 	 Stock label


ପରୀକ୍ଷା-ଫଳାଫଳ.%s 	 Teštüsgab.%s


ହାଲୁକା ଲାଲି-ସବୁଜ 	 Color name


ଟର୍ମିନାଲ ପେଜର 	 Terminal Pager


ଅତିଶିଘ୍ର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ (_i) 	 Z'password sofort _fergässe


ମୂଲ୍ଯ (_V): 	 _Wärt:


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_F) 	 _Datijä


ନାମ ଅତି ବଡ଼ 	 De name is z'leng


ପ୍ରଗ୍ରାମ ପ୍ରସ୍ତୁତକର୍ତ୍ତା ତ୍ରୁଟି: ପ୍ରୟୋଗଟି ଅବୈଧ ତଥ୍ୟ ପଠାଇଛି। 	 Programierfähler: Z'programm sendet ungültigi date.


କମ୍ବୋବକ୍ସକୁ ଦବାଇଥାଏAction description 	 Action description


ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s 	 Cha d'azeig nit üftüe: %s


ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡ଼ିକ (_d) 	 Or_dnera


ୟୁ.ଏସ. ଅକ୍ଷରpaper size 	 paper size


"%s" କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରାଯିବ? 	 Dati "%s" wirkli leše?


ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରinput method menu 	 input method menu


ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର 	 Datisyštem


କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଲଗାନ୍ତୁ 	 De tegscht üs de zwischeablag ifiege


ସବୁକିଛି 	 Alli


ରଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ 	 Action description


ଏହା ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ପାଠ୍ଯଟି ଅତି ଓସାରିଆ ହେଲେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ 	 Selli di zielä bi z lengem tegscht umbräche?


ଅନୁକ୍ରମଣିକା 4x6 (ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ଼)paper size 	 paper size


%s ବିଷୟରେ 	 Uber %s


ଡାଇ-ପା-କାଇpaper size 	 paper size


ଅନ୍ତିମ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


ପଥ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ 	 De pfad egsištiert nit


ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R) 	 Dati _umbenenne


ଇଟାଲୀୟ ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଉପର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ 	 Top befäll


ଖୋଜି ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)Stock label 	 Stock label


ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)Stock label 	 Stock label


ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 De makiert tegscht i d zwischeablag kopiere


ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁAction description 	 Action description


ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ 	 Zlegšt brüüčt


ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)Stock label 	 Stock label


ପୁରଣ କରନ୍ତୁ (_F)left-justified textStock label 	 left-justified textStock label


ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯ 	 De beschriftigstegscht


ଚେତାବନୀStock label 	 Stock label


ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)Stock label 	 Stock label


ଚୟନ (_S) 	 Ü_swál:


ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଟ୍ୟାଗ: '%s'calendar:YM 	 Unverwalteter tag: '%s'calendar:YM


'%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଅଟେ 	 Cha z'bild %s nit lade: De grund iš wáršinli en defekti bilddati


ୱେବସାଇଟ URL 	 Websiteadräss


#12 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଲେଖକ 	 Gšribe fa


କାଢ଼ନ୍ତୁ 	 Entfärne


ସରଳinput method menu 	 input method menu


ଚିତ୍ରକାରkeyboard label 	 Grafike fakeyboard label


"%s" ଫାଇଲକୁ ଏହି ନାମକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ: 	 Dati "%s" umbenne zu:


ହାଲୁକା ବହୁରୂପୀColor name 	 Color name


କମଳାColor name 	 Color name


ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡ଼ିକ 	 Ordnera


ହଜାକି (ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ)paper size 	 paper size


ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତା। 	 Farbtransparäns.


ମୁଦ୍ରଣ ପୂର୍ବାବଲୋକନ (_v)Stock label 	 Stock label


ବଛା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ନ୍ତୁ 	 Z'üsgählt läsezeiche entfärne


ୟୁ.ଏସ. ନିତିଗତpaper size 	 paper size


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ସୂଚନା 	 Urhäbberräčtinformationä zum program


ଅନୁକ୍ରମଣିକା 3x5paper size 	 paper size


ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛିprint operation status 	 print operation status


ସେହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ କିରିଙ୍ଗ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ। 	 En schlusselbund mit dem name exischtiert nit


%'d ର %'d ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


ତଥ୍ୟ ପଠାଉଅଛିprint operation status 	 print operation status


%s ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ 	 Z'läsezeiche %s exištiert nit


ଗାଢ଼ ଧୂସରColor name 	 Color name


ୟୁ.ଏସ. ଅକ୍ଷର ବଳକାpaper size 	 paper size


ଶୈଳୀ (_S): 	 _Stíl:


ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ (_u)Stock label 	 Stock label


ଗାମା ମୂଲ୍ଯ (_G) 	 _Gammawärt


ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଡେମନ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଅସମର୍ଥ. ଏହା ଚାଲୁଅଛି ବୋଲି ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ. 	 Z'program cha mit dem indexdienšt kei verbindig üfnä. Bitte kontrollier daser läuft.


ଜି.ଟି.କେ.+ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)Stock label 	 Stock label


ବିବରଣୀ (_A)Stock label 	 Stock label


ଅକ୍ଷରରେ ଭରଣ ଦର୍ଶିକାର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିତି 	 D aktuell cursorpositio i de zeiche.


ପରୀକ୍ଷା ମୁଦ୍ରଣୀରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Zum teštdrucker sende


ବିସ୍ତାରକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏStock label 	 Stock label


ଅନoffswitch 	 offswitch


ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


ଗାଢ଼ ଚକୋଲେଟColor name 	 Color name


ଅନୁମତି ପତ୍ର 	 Lizäns


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label 	 Stock label


ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ URL 	 D'adräss fa de websita zum program


ଏହି କାରିକାର ଅନୁମତି ପତ୍ର 	 D'programlizäns


ସର୍ବୋତ୍ତମ ଭାବରେ ମେଳ (_F)Stock label 	 Stock label


ଗାଢ଼ ଆଲୁମିନିୟମ 1Color name 	 Color name


କୌଣସି ମେଳଖାଉଥିବା ଫଳାଫଳ ନାହିଁ 	 Kei uberischtimmig gfunne


--no-wintab ସଙ୍ଗେ ସମାନ 	 Entšpričt --no-wintab


%s ସ୍ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ 	 Cha %s nit iheiče


ବିରାମ ନେଉଛି 	 em kirme


ଅଆଇଈଉଊକଖଗଘଞଅଆଇଈଉଊକଖଗଘଞ 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


ଫାଇଲ ନାମ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁFile System 	 Cha de datiname nit umwandleFile System


ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)Stock label 	 Stock label


ଆପଣ ବାତିଲ ଦବାଇ ଏହି ଚାଳନାକୁ ଅଟକାଇପାରନ୍ତି 	 Mit dem abbräche knopf, chasch die aktio stoppe.


ମୂଦ୍ରଣୀ ଅଫ-ଲାଇନ ଅଛି 	 drucker offline


ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ X ପ୍ରଦର୍ଶିକା 	 D'X-azeig wa sell brücht wärde


ଚିତ୍ରକ ପାଇଁ GdkScreen 	 De Gdk bildširm fer de renderer


ପ୍ରଶ୍ନStock label 	 Stock label


prc9 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଶ୍ରେଣୀ 	 Programklass, wa fam fänštermanager brücht wird


ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_R)Stock label, media 	 Stock label, media


ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଧାର ନାମ, / ସହିତ ସମାପ୍ତ 	 Unvolständigä rächnername; abšliesse mit '/'


ରଙ୍ଗ 	 FARBÄ


ହାଲୁକା ବଟରColor name 	 Color name


ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_C)Stock label 	 Stock label


କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ 	 Wãrčšrótawägsler


ପଛୁଆ ଘୂରାନ୍ତୁ (_e)Stock label, media 	 Stock label, media


କି-ରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲା ଅଛି। 	 De schlusselbund isch scho offe


ଆକାର (_z): 	 _Gressi:


ନୂତନ ଫୋଲ୍ଡର 	 Niwä ordner


ଅବୈଧ UTF-8 	 Ungültigs UTF-8


GDK ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ 	 De schtandart GDK bildširm


kaku2 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଫାଇଲ 	 Dati


ସଂଯୋଗିକିfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


ବଚ୍ଛାର ସୀମା 	 Markierigsgrenzä


କୌଣସି ବିସ୍ତୃତ ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ର ନାହିଁ 	 Keis erwitterts igabegrät


ଆକାର 	 Gressi


ଗାଢ଼ ଲାଲି-ସବୁଜColor name 	 Color name


ଫାଇଲ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଆଣିହେଲା ନାହିଁ 	 Cha di datiinformationä nit azeige


କୋବଳ GhostScript ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁGhostScript 	 GhostScript


--gdk-no-debug କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି 	 Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug


ରଙ୍ଗର ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା। 	 D'farbhelligkeit.


କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁ 	 Kei träffer


ରଙ୍ଗକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରିଥାଏ 	 Action name


ଗାମା 	 Gamma


ବାହାରକୁ ଯିବା 	 Gšliese...


ରଙ୍ଗBinding and finishing 	 Binding and finishing


ସବୁ ମନୋନୀତ କର 	 Alles markiere


%s (%'dth ପ୍ରତିଲିପି) %s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


ଯେକୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ 	 Beliebigä drucker


ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁ 	 En šrift üswääle


ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Üftüe


ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ 	 D'azeigende datetype üswääle


ଓସାର (_W): 	 _Breiti:


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)Stock label 	 Stock label


kaku ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଏକମାତ୍ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା 	 Einzellabšluss


ଏହି ଫୋଲ୍ଡର ସ୍ତାନୀୟ ନ ଥିବାରୁ ଏଠିକି ଯାଇ ହେବ ନାହିଁ 	 Cha nit zum agänne ordner wägsle, will dr nit lokal iš.


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଧାରଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %s 	 Fähler bim lade fam symbol: %s


ସନ୍ଧାନ ଅନୁରୋଧକୁ ପଠାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁFile System 	 File System


ଅବୈଧ ରଙ୍ଗ ତଥ୍ଯ ମିଳିଲା 	 Ungültigi farbdate empfange


ପାଠ୍ଯ 	 Tegscht


ନାଲି (_R): 	 _Rot:


ଏକ୍ସ ଡାକରା ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ 	 X üfrief synčron verarbeite


ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ 	 Komandozíla


ଶ୍ରେଣୀ (_F): 	 _Famili:


ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Schrift


prc10 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ହାଲୁକା କମଳା 	 Color name


ସ୍ବୀକୃତି (_r) 	 Mitwi_rkendi


ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_C)predefinito:mm 	 predefinito:mm


କାଗଜର ଆକାର 	 Papirgressi


ମଧ୍ଯମ ଧୂସରColor name 	 Color name


ଫୋଲ୍ଡରର ନାମ "%s"ରେ କିଛି ପ୍ରତୀକ ଅଛି ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ଫାଇଲ ନାମରେ ମନା 	 De ordnername "%s" enthaltet symboli, wa nit erläubt sind


ନାମ 	 NAME


ଅଜଣା ବସ୍ତୁrecent menu label 	 recent menu label


prc2 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବ୍ଯବଧାନ ବଢ଼ାନ୍ତୁStock label 	 Stock label


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା 	 Programautore


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି2 minutes 	 2 minutes


ବଛା ଫୋଲ୍ଡରକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ 	 Dišä ordner zu de läsezeiche dezüetüe


ବୃହତ ଧାର (ମାନକ)Two Sided 	 Two Sided


ହାଲୁକା ଆଲୁମିନିୟମ 2Color name 	 Color name


%s କାର୍ଯ୍ୟ #%dprint operation status 	 print operation status


prc5 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଫୋଲ୍ଡର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_l) 	 Ordner ale_gge


ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ 	 gräch zem drucke


ସ୍ଥାନ (_P)previous songStock label, media 	 previous songStock label, media


ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_H) 	 D'ferštekte datijä azeige


ହାଲୁକା ଚୋକୋଲେଟ 	 Color name


ଚକ (_W): 	 _Rad:


gnome-keyring-daemon ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲୁନାହିଁ। 	 De gnome-keyring-daemon läuft nit.


କଦାପି ନୁହଁCAPABILITIESWIFI-PROPERTIES 	 CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES


ୱିଣ୍ଡୋ 	 Fänšter


ଡେସ୍କଟପ 	 Desktop


ତଥ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛିprint operation status 	 print operation status


ଚେତାବନୀprint operation status 	 print operation status


ଲେଖକ ମାନେ 	 Autore


ଚାଳକ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_s): 	 Als _benutzer verbinne:


"%s"ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି. ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ. 	 D'dati egsištiert sho i "%s". Durč ersetze uberšribš d'dati.


ପୃଷ୍ଠାpaper size 	 paper size


PS ସ୍ତର 2କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁGhostScript 	 GhostScript


ଉଚ୍ଛତା (_H): 	 _Heiji:


ତନ୍ତ୍ର (%s) 	 Syštem (%s)


ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)Stock label 	 Stock label


ସହାୟ 	 Hilf


DL ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଇଞ୍ଚ 	 zoll


'%s' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s 	 Cha d'dati '%s' nit üftüe:%s


ରଙ୍ଗର ନାମpaper size 	 Color channel


ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)Stock label 	 Stock label


ନୂତନ ଫୋଲ୍ଡର (_N) 	 _Niwä ordner


ଫୋଲ୍ଡର ପଠନକ୍ଷମ ନୁହେଁ: %s 	 Ordner nit läsbar: %s


ସୂଚନା (_I)Stock label 	 Stock label


ଡାହାଣ (_R):Stock label 	 Stock label


ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛିAccelerator 	 Accelerator


ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରିଥାଏAction name 	 Action name


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ 	 Cha z'läsezeiče nit ewägnä


ଜି.ଟି.କେ.+ ପସନ୍ଦ 	 GTK+ Optione


ପୃଷ୍ଠା ତଳକୁ କରନ୍ତୁ (_D)keyboard label 	 Page_Downkeyboard label


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ୍ପଣୀ 	 Programkommentar


ଉପରkeyboard label 	 Obšikeyboard label


ୱାଇ ଢାଲୁ (_i): 	 Y ne_igig:


ଧାରା (_M): 	 _Modus:


ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତିବ୍ରତା49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି ସୀଟରେ 	 Sitä pro blatt


ରେଖାକୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ 	 Zileumbruch


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ 	 Default


ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁkeyboard label 	 Ifiegekeyboard label


ପ୍ରସାରିତ ଶୈଳୀpaper size 	 paper size


ସ୍ବତଃ ଚୟନPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


ଏହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ କିରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି 	 En schlusselbund mit dem name exischtiert scho


ନୂତନ ତ୍ବରକ…progress bar label 	 progress bar label


ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ (_A)Stock label 	 Stock label


ନୂତନ ଫୋଲ୍ଡରର ପ୍ରକାରର ନାମ 	 Neuä ordnername igä


ସୂଚନାStock label 	 Stock label


#10 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ମୋନାର୍କ ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଉପର (_T): 	 _Obena:


ସ୍ଥାନ (_P) 	 _Érter


ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକ 	 MODUL


ବହୁରୂପୀColor name 	 Color name


ଫାନ-ଫୋଲ୍ଡ ୟୁରୋପୂୟାନpaper size 	 paper size


ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖନ୍ତୁ 	 D'desktop azeige


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Entf


Caps Lock ଅନ ଅଛିSelect a file/etc 	 Select a file/etc


ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ରେ ବିକାଶକାରୀ ଶେଷ.marker 	 marker


prc3 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ନିଷ୍କ୍ରିୟ 	 Deaktiviert


ରଙ୍ଗ ଚକ୍ର 	 Farbrad


ଖାଲି ସ୍ଥାନ:no readno access 	 no readno access


ଡାହାଣkeyboard label 	 Räčtskeyboard label


ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦେଖାନ୍ତୁ (_d) 	 Witeri _details azeige


ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ 	 Action description


ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ କାଟନ୍ତୁ 	 De markiert tegscht üsschniide und i d zwischeablag kopiere


ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Alles üswääle


"%s" ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ତୃଟି: %s 	 Fähler bim umbenne fa de dati "%s": %s


ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ନାମ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, g_get_application_name() ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନାମ ହୋଇଥାଏ। 	 De programname. We der nit gsetzt iš, nimmi de wärt fa g_get_application_name()


ପ୍ରସାରଣ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁStock label 	 Action name


#14 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ପୁନଃଚାଳନକରନ୍ତୁ 	 Niwštarte


ଅଜଣା 	 Unbekannt


ସରକାରୀ ନିତିଗତpaper size 	 paper size


ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ 	 Benutzerdefinierti gressinä verwalte


କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବଛାଯାଇପାରେsftp://blahblah[Tab] 	 Mu cha nur lokali datijä üswäälesftp://blahblah[Tab]


ରଙ୍ଗ ଚକ୍ରରେ ଅବସ୍ଥାନ। 	 D'positio üfem farbrad


ଲଞ୍ଚର 	 Launcher


ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Süeče


ଟିପ୍ପଣୀ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ 	 Kommentarzeičečetti


ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ 	 En farb üswääle


(ନିଷ୍କ୍ରିୟ) 	 (üsgšaltet)


ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ (_R)Stock label 	 Stock label


ନାମ 	 Name


ବିରାମ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label 	 Stock label


ସବୁଜ (_G): 	 _Grie:


ପରିସର (_D): 	 _Domain:


ସନ୍ଧାନ ପଦ୍ଧତିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ 	 Cha di süeč nit štarte


ଗୁଣଧର୍ମ (_P)Stock label 	 Stock label


ସହାୟତା (_H)Stock label 	 Stock label


ଚାଲାଣpaper size 	 paper size


#9 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନେରଖନ୍ତୁ (_l) 	 Z'password erš bim ab_mälde fergässe


ହଁ (_Y)Stock label 	 Stock label


ଫିକାହେବା ସମଯ 	 Ubergangszit


'%s' ଫାଇଲ ପାଇଁ ସୂଚନା ଆଣିହେଲା ନାହିଁ: %s 	 Cha d'informationä zer dati '%s' nit hole:%s


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଡ଼ିହେଲା ନାହିଁ 	 Cha z'läsezeiče nit dezüetüe


ଅବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଟି.କେ.+ ତୃଟିମୁକ୍ତିକରଣ ସୂଚକpredefinito:LTR 	 Zu deaktivierendi GTK+ fählerdiagnoseoptionepredefinito:LTR


ଫୋଲ୍ଡରରେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ: (_f) 	 Im _ordner alegge:


ସ୍ଲାଇଡରକୁ ପପଅପ କରିଥାଏAction description 	 Action description


ସରକାରୀ ପତ୍ରpaper size 	 paper size


ୟୁ.ଏସ. ନିତିଗତ ବଳକାpaper size 	 paper size


gnome-keyring-daemon ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା 	 Fähler bim züegriff üf de gnome-keyring-daemon


Choukei 2 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ବାମ (_L): 	 _Lings:


ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଅଛି...sftp://blahblah 	 Fertig mače...sftp://blahblah


Caps Lock ଅନ ଅଛି 	 D'feštelltašta iš aktiwiert


ଚିତ୍ରକାରkeyboard label 	 keyboard label


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ 	 De datiname igä


ନିର୍ଗମ ଶୈଳୀ (_O) 	 Üsgabef_ormat


ବାହାର କରନ୍ତୁ 	 Üsheiče


ମାନ୍ୟତା 	 Bewãrtig


ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛିprint operation status 	 print operation status


ଛୋଟ ଫଟୋpaper size 	 paper size


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ '%s' କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ 	 Cha z'läsezeiče '%s' nit ewägnä


ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ (_U)Stock label 	 Stock label


ପୃଷ୍ଠା %ucalendar:day:digits 	 Number format


ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ 	 Schriftištelligä


ଖୋଜନ୍ତୁonswitch 	 onswitch


ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ 	 Üsheiče


ଆଲ୍ଫା 	 Alpha


ଏକ୍ସ ଢାଲୁ (_t): 	 X _neigig:


ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତି 	 Cursorpositio


ଫୋଲ୍ଡରଟି ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ 	 Cha de ordner nit allege


ପ୍ରଣାଳୀକୁ ଶେଷ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ 	 Cha de prozäss nit beende


ବଦଳାନ୍ତୁ (_R) 	 _Ersetze


ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)Stock label 	 Stock label


ବାମkeyboard label 	 Lingskeyboard label


ଫାଇଲ (_F)Stock label 	 Stock label


ଏକା ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଥିବାରୁ ଫୋଲ୍ଡରଟି ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ। ଫୋଲ୍ଡର ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, ବା ପ୍ରଥମେ ଫାଇଲନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ। 	 Cha de ordner nit allege, wil en dati mit dem gliče name šo egsištiert. En annerä name wääle oder d'dati zeršt umbenenne.


ଫାନ-ଫୋଲ୍ଡ ଜର୍ମାନ ନିତିଗତpaper size 	 paper size


"%s" ଫାଇଲ ନାମ ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ. (ପରିବେଶ ଚଳ G_FILENAME_ENCODING ବିନ୍ଯାସ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ): %s 	 Cha de datiname "%s" nit in UTF-8 umwandle. (Probier d'variabla G_FILNAME_ENCODING z'setze): %s


ଫାଇଲ ଲିଭାନ୍ତୁ 	 Dati leše


8 ବିଟ ଧାରାରେ ଆଳିର ଆକାର 	 Gressi fa de üswál em 8 bit modus


ଶେଷ ଅପଡେଟ%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଦସ୍ତାବେଜୀକରଣ କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ସୂଚୀ 	 Autore fa de dokumentatio


ରଙ୍ଗ ପଟ୍ଟି 	 Color channel


ଲକ୍ଷ୍ଯ ସେଲ 	 Bourne Shell


ୟୁରୋପୂୟାନ edppaper size 	 paper size


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ... 	 Umbenenne...


ନିର୍ଦ୍ଦେଶDesktop 	 Desktop


ଉପର (_T)go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


ଅତ୍ଯନ୍ତ ଗୋପନୀୟ 	 Streng keím


ଅନୁକ୍ରମଣିକା 4x6 extpaper size 	 paper size


ଅବରୋହୀ କ୍ରମ (_D)Stock label 	 Stock label


ବଟରColor name 	 Color name


ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଚତ୍ରକଳା ପାଇଁ ଅଂଶଦାନ କରିଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ନାମ 	 Lit wa di grafike zum program heint erstellt


ଏପଟ ସେପଟ କରନ୍ତୁAction name 	 Action name


ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


'%s' ଫୋଲ୍ଡରକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ 	 De ordner '%s' zu de läsezeiče dezüetüe


ପ୍ରଥମ (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


ଅବୈଧ URI 	 Ungültigi adräss


A4 ବଳକାpaper size 	 paper size


ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_D)Stock label 	 Stock label


ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପତ୍ର ଲଫାପାpaper size 	 paper size


A3 ବଳକାpaper size 	 paper size


ଅତିରିକ୍ତ GTK+ ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Züesätzliči GTK+ modul lade


ଏଠାରେ ରଙ୍ଗ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S) 	 D'farb hie _schpičere


ବଛା ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ 	 De üsgwäält ordner zu de läsezeiče dezüetüe


prc4 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


'%s' ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ନ୍ତୁ 	 Z'läsezeiče '%s' ewägnä


ରଙ୍ଗ (_C)Stock label 	 Stock label


ଏହି ସେଲକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଦୃଶ୍ୟରେ ପଙ୍କ୍ତିକୁ ପ୍ରସାରଣ କିମ୍ବା ସଙ୍କୋଚନ କରିଥାଏAction description 	 Action description


ଚିତ୍ରପଟStock label 	 Stock label


ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_f) 	 _Nie fergässe


ମୂଦ୍ରଣୀରୁ ମାର୍ଜିନ... 	 D'drukränder...


ତଳkeyboard label 	 Nitšikeyboard label


ରଙ୍ଗର ନାମ (_n): 	 Farb_name:


ଡାହାଣkeyboard label 	 Rächtskeyboard label


ଆଖିଡ୍ରପର ଉପରେ ମାଉସ ଚାବି ଦବାଇ, ରଙ୍ଗ ବାଛିବା ପାଇଁ ପରଦାର କୌଣସି ରଙ୍ଗ ଉପରେ ମାଉସ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ। 	 Üf d'pipetta klicke und de en farb irgenwa üfem bilširm aklicke um d'farb üszwähle.


ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି ସୀଟରେ (_s): 	 Sitä pro _blatt:


Choukei 3 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ନିରାପଦରେ ବାହାର କରନ୍ତୁ 	 Sičer entfärne


ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_L)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ ନୁହଁ 	 Kei gültigi siteištelligsdati


ଆଗକୁ (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


ଫାଇଲରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P) 	 Ini dati drucke


ଅନୁବାଦକ 	 Ubersetzt fa


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁkeyboard label 	 Entfkeyboard label


ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_I)Stock label 	 Stock label


%1$s %2$sରେ 	 %1$s üfem %2$s


ନୂତନ (_N)Stock label 	 Stock label


ଯନ୍ତ୍ର (_D): 	 _Grät:


ମୂଳ ଡ୍ରାଇଭ ନିରାପଦରେ ବାହାର କରନ୍ତୁ 	 Sicher z’müeṭerläufwärč enfärne


ପପ-ଅପAction name 	 Action name


ରଙ୍ଗର ପ୍ରଗାଢ଼ତା (_S): 	 _Sättigung:


ହାର୍ଡ଼ ଡିସ୍କ (_H)Stock label 	 Stock label


(କିଛି ନୁହେଁ) 	 (Keini)


କମ୍ ଫଳାଫଳ ଦେଖନ୍ତୁ 	 Weniger resultát azeige


ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 D'adräss kopiere


ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନStock label 	 Stock label


ଯଥାର୍ଥତା 	 Üsrichtig


ଶ୍ରେଣୀ 	 KLASS


'%s' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ 	 Z'icon '%s' iš nit em thema enthalte


ସୂଚକ 	 OPTIONÄ


ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ 	 De persönlich ordner effne


ରଙ୍ଗ ଚୟନpredefinito:mm 	 Farbwahlpredefinito:mm


ନିବେଶ 	 Igab


ଏହି ଭାବେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)Stock label 	 Stock label


ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)Stock label 	 Stock label


ତାଲିକାବସ୍ତୁକୁ କ୍ଲିକ କରିଥାଏAction description 	 Action description


ଫୋଲ୍ଡରରେ ସଞ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ: (_f) 	 I ne _ordner špičere:


ଦଲିଲକରଣ ଲେଖକ 	 Dokumentiert fa


A5 ବଳକାpaper size 	 paper size


%s ଗୁଣଧର୍ମ 	 MIME type description (MIME type)


ଅତି ଗାଢ଼ ଲାଲିColor name 	 Color name


ମୂଳସ୍ଥାନ 	 Persönlichä ordner


ଅବର୍ଗୀକୃତ 	 Unklassifiziert


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_v)Stock label, media 	 Stock label, media


ଦବାନ୍ତୁ 	 Action description


ତେରେଛା (_I)Stock label 	 Stock label


ଫୋଲ୍ଡର ସୂଚୀ ଗେଖାଇହେଲା ନାହିଁ 	 Cha de ordnerihalt nit azeige


ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବ୍ଯବଧାନ କମାନ୍ତୁStock label 	 Stock label


oufuku (ଜବାବୀ ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ)paper size 	 paper size


ରଙ୍ଗ: %sColor name 	 Color name


ଆରମ୍ଭkeyboard label 	 Beginkeyboard label


ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)Action description 	 Action description


ରଙ୍ଗରେ ନିଳ ଆଲୋକର ମାତ୍ରା। 	 De blauateil fa de farb.


ବିଭାଗ 	 Kategoriä


ଆରୋହୀ କ୍ରମ (_A)Stock label 	 Stock label


ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)Stock label 	 Stock label


କେନ୍ଦ୍ର (_C)Stock label 	 Stock label


ପଛ (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


ସମସ୍ୟା ହେତୁ ଅଟକାଉଛିprint operation status 	 print operation status


ଟିପ୍ପଣୀ: libc resolver 3 ରୁ ଅଧିକ nameserverଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରିନପାରେ. 	 HIWÍS: Dr libc resolver unerstizt eventuell nit mé als 3 nameserver.


ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁCustom 230.4x142.9 	 Drucke zur zitCustom 230.4x142.9


ଫାଇଲଗୁଡିକ 	 Dätijä


ଅନୁମତି ପତ୍ର (_L) 	 _Lizäns


6x9 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ବୃଦ୍ଧକ 	 Bildširmlúpa


ଚକୋଲେଟColor name 	 Color name


ଡାହାଣ (_R): 	 _Räčts:


ଓଲଟା ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯStock label 	 Stock label


ତନ୍ତ୍ର 	 Süštem


ପୋଷ୍ଟ-ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ 	 Postscript


ଆଲୁମିନିୟମ 2Color name 	 Color name


ପରଦା 	 Bildširm


ନାମ (_N): 	 _Name:


ଅବୈଧ ପଥ 	 Ungültigä pfad


ଫଳକ ସହାୟତା ପାଇଁ ୱିନଟ୍ଯାବ ଏ.ପି.ଆଇ. ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ 	 Wintab API nit fer di tabletunerštützig brüče


ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛିprint operation status 	 print operation status


'%s' URI ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


ପ୍ରଣାଳୀକୁ ଶେଷକରନ୍ତୁ (_E) 	 Prozäss b_eende


ଜି.ଟି.କେ.+ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ 	 GTK+ Optione azeige


a2 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ନାମ 	 Programname, wa fam fänschtermanager brücht wird


ପୂର୍ବାବଲୋକନ (_P): 	 _Voršau:


ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_L) 	 D'linkadräss _kopiere


ଅବୈଧ ପ୍ରମୁଖ ଚାଳକ ଉପାଦାନ: '%s' 	 Ungültigs root elemänt: '%s'


ଅଳିଆ 	 Tošt


ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯStock label 	 Stock label


ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ 	 Witer


ଚାବି 	 Tašte


ଡାହାଣ (_R):fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


(ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ୍) 	 (ungültiger Unicode)


ଅବରେଖନ କରନ୍ତୁ (_U)Stock label 	 Stock label


ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଟ୍ୟାଗ: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


ଏକ୍ସେସ୍ 	 Axe


ଏହି ଭରଣରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ HTML-ଶୈଳୀର ଷୋହଳମିକ ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ, କିମ୍ବା ସରଳ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ, ଯେପରି କି 'ନାରଙ୍ଗ' ଭରି ପାରନ୍ତି। 	 En dišem fäld chanš eintäder em HTML štiel en hexwärt igä oder eifach en farbname üf engliš wie 'orange'.


ସଂଯୋଗକୁ ଦର୍ଶାଇପାରିଲା ନାହିଁ 	 Hä de link nit čene azeige


prc7 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ମୋଟା ଅକ୍ଷର (_B)Stock label 	 Stock label


7x9 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n) 	 _Verbinne


B5 ବଳକାpaper size 	 paper size


କାଟନ୍ତୁ (_t)Stock label 	 Stock label


ରଙ୍ଗ (_H): 	 _Hue:


ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) 	 Link ü_ftüe


'%s' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମିଳିଲା ନାହିଁ. '%s' ପ୍ରସଙ୍ଗ ମଧ୍ଯ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ବୋଧହୁଏ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ସ୍ଥାପିତ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ. ଆପଣ ଏଠାରୁ ନକଲଟିଏ ଆଣିପାରିବେ: \t%s 	 Cha z'icon '%s' nit finne. Cha aber eü z'thema %s nit finne. Verlič müešes z'eršt inštalliere. Dü čanš dr en kopie nitšilade unner: \t%s


ମୂଳ ଡ୍ରାଇଭ୍ ନିଷ୍କାସିତ (ବାହାର) କକନ୍ତୁ 	 Z'müeṭer löifwärč üsheiče


କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁAction description 	 Action description


you4 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


%s (%'dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %sth copy) 	 th copy)


ସଫା କରନ୍ତୁ (_e) 	 _léše


ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ 	 Beende


ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, କିନ୍ତୁ ଅନନ୍ୟ ନୁହଁ 	 Komplett aber nit eiditig


ନୂତନ (_N)pause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ କିଛି ଟନର ବଳିନାହିଁ.Developer 	 Developer


#11 ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ସନ୍ଧାନ ଅନୁରୋଧକୁ ପଠାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ 	 Cha di süečafrag nit absetze


ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା 	 Dokumentiert fa


ପ୍ରଦର୍ଶିକା 	 AZEIG


ପସନ୍ଦ (_P)Stock label 	 Stock label


(ଅଜଣା) 	 (unbekannt)


କଳାColor name 	 Color name


ଗାଢ଼ ଆକାଶୀ ନୀଳColor name 	 Color name


ଲିଭାନ୍ତୁ (_D)Stock label 	 Stock label


ଏହା ପରେ 	 Dená


ସାମୟିକ ବିରାମ ନେଉଛି (_a)play musicStock label, media 	 play musicStock label, media


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀGhostScript 	 GhostScript


ୱେବସାଇଟ ସୂଚକ 	 Websitetitel


ଅବସ୍ଥାନ (_L): 	 _Ort:


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫୋଲ୍ଡରକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ 	 De jetzig ordner zu de läsezeiče dezüetüe


ଘର (_H)Stock label 	 Stock label


ଧାଡ଼ି %d ରେ ଅବୈଧ ପ୍ରକାର ଫଳନ: '%s' 	 Ungültigi typefunktio i de zíla %d: '%s'


ଫ୍ଲପି (_F)Stock label 	 Stock label


ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଲଫାପାpaper size 	 paper size


ପରଦା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ 	 Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm


ସ୍ତମ୍ଭ ଆକାର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S) 	 D'špaltegressi azeige


ଚାଳକ ନାମ (_U): 	 _Benutzername:


ହାଲୁକା ଆକାଶୀ ନୀଳColor name 	 Color name


ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ 	 Züegriff verweigert


ଏକ ୱିଜେଟ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ ଯେଉଁଥିରେ ସେଲର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସମ୍ପାଦନ କରାଯାଇପାରିବAction description 	 Action description


ଅସ୍ୱୀକାରthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ଠାରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Drucke em


ସେଲକୁ ଏପଟ ସେପଟ କରନ୍ତୁAction name 	 Action name


%sକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି 	 %s starte


ସମସ୍ତ ଚେତାବନୀକୁ ମାରାତ୍ମକ କରନ୍ତୁ 	 Alli warnigä als fatal alüege


ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Dati umbenenne


ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର %d 	 Benutzerdefinierti gressi %d


b-ପ୍ଲସpaper size 	 paper size


ବନାନ ଶୋଧନ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label 	 Stock label


ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~giri-manojkr Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu 	 Launchpad Contributions: bortis https://launchpad.net/~bortis


ଜିଡିଆଇ ଅନୁରୋଧ ମିଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ 	 GDI afrage nit stapelwís verarbeite


ହାଲିକା ଧୂସରColor name 	 Color name


ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_P): 	 _Password:


ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)Stock label 	 Stock label


ନାଁ (_N)Stock label 	 Stock label


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ 	 Programname


ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ 	 Cha z'icon nit lade