vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਮੇਨੂvectors-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)vectors-action


context-action 	 ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)context-action


^Install Ubuntu Kylin in text mode 	 ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਅਖੱਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Location: PlaceOfTheMeeting 	 ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


text-tool-action 	 ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋtext-tool-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)...brushes-action


view-action 	 ਗਾਈਡ ਲਈ ਫਿੱਟ(_a)view-action


layer-mode-effects 	 ਘੋਲ੍ਹੋlayer-mode-effects


dialogs-action 	 ਮਾਰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Chinese, Traditional 	 ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ, ਨਵਾਂChinese, Traditional


vectors-action 	 ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)vectors-action


tool-presets-action 	 ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)tool-presets-action


preview-size 	 ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ(_E)preview-size


file-action 	 ਰੀਵਰਟ(_v)file-action


palette-editor-action 	 ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D)palette-editor-action


select-action 	 ਸੁੰਘੜੋ(_h)...select-action


recurrpage 	 ਸਾਲrecurrpage


vectors-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ...vectors-action


image-action 	 ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ(_P)...image-action


dialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action


image-convert-action 	 ਇੰਡੈਕਸਡ(_I)...image-convert-action


text-tool-action 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)text-tool-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ(_R)channels-action


drawable-action 	 ਦਿੱਖ ਬਦਲੋdrawable-action


New 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋNew


view-size 	 ਬਹੁਤ ਵੱਡਾview-size


layers-action 	 ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)layers-action


tab-style 	 ਟੈਕਸਟ(_T)tab-style


layer-mode-effects 	 ਘਟਾਓlayer-mode-effects


gradients-action 	 ਇਹ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓgradients-action


gradients-action 	 ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_N)gradients-action


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓchannels-action


layer-mode-effects 	 ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿਲੀਨlayer-mode-effects


پەڕاوی ناونیشانی evolution 	 ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ


dialogs-action 	 FG/BG ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


layer-mode-effects 	 ਸਧਾਰਨlayer-mode-effects


Empathy 	 ਇੰਪੈਥੀ


palettes-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓpalettes-action


edit-action 	 ਨਾਮੀ ਚੇਪੋ(_P)...edit-action


Cancel Import 	 %s ਤੋਂ:Cancel Import


plug-in-action 	 ਫਿਲਟਰ(_r)plug-in-action


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼(_B)dialogs-action


iCalImp 	 ਮੀਮੋiCalImp


Play a sound 	 ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %s %sPlay a sound


Escher Cat (SMS) 	 ਗੱਲਬਾਤEscher Cat (SMS)


palettes-action 	 ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧpalettes-action


select-action 	 ਚੋਣ ਵਧਾਓselect-action


recurrpage 	 ਲਈrecurrpage


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)dynamics-action


dialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action


dialogs-action 	 ਚਿੱਤਰ(_I)dialogs-action


layers-action 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋlayers-action


context-action 	 ਰੇਡੀਅਸ(_R)context-action


view-padding-color 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_D)view-padding-color


edit-action 	 ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)edit-action


windows-action 	 ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰspace-bar-action


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋlayers-action


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋlayers-action


palette-editor-action 	 _BG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋpalettes-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ(_R)gradients-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(_D)layers-action


plug-in-action 	 ਡੀਕੋਰ(_D)plug-in-action


file-action 	 ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action


patterns-action 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓpatterns-action


templates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_C)templates-action


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)gradient-editor-action


view-action 	 ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ(_u)view-action


layers-action 	 ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)layers-action


dynamics-action 	 ਨਵਾਂ ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_N)dynamics-action


بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u. 	 ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


Match Entire Word Only 	 ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)Match Entire Word Only


image-action 	 ਨਵਾਂ(_N)...image-action


Accepted: Meeting NameMeeting 	 ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀAccepted: Meeting NameMeeting


view-action 	 ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)view-action


toggle 	 ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕ ਚਾਈਲਡtoggle


جۆری پەڕگەی %s (%s) پشتگیری ناکرێت 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ %s (%s) ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ


space-bar-action 	 ਪੈਨ ਝਲਕspace-bar-action


zoom-quality 	 ਘੱਟzoom-quality


vectors-action 	 ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)...vectors-action


documents-action 	 ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋdocuments-action


folder-display 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਅੱਖਰ "/" ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾfolder-display


Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن 	 ਇੰਪੈਥੀ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ GPS ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋpatterns-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)vectors-action


image-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓimage-action


context-action 	 ਫੋਂਟ(_F)context-action


colormap-action 	 FG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)colormap-action


dialogs-action 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y)dialogs-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ(_I)buffers-action


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋview-action


quick-mask-action 	 ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਮਾਸਕ(_S)quick-mask-action


palettes-action 	 ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉpalettes-action


image-action 	 ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):image-action


dockable-action 	 ਟੈਬ ਡੌਕ 'ਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_k)dockable-action


text-tool-action 	 ਹਟਾਓ(_D)text-tool-action


dynamics-action 	 ਇਹ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋdynamics-action


gradient-editor-blending 	 ਗੋਲਾਕਾਰ (ਵੱਧਦਾ)(_n)gradient-editor-blending


None" for "No reminder setcal-reminders 	 ਪਸੰਦNone" for "No reminder setcal-reminders


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟview-zoom-action


view-size 	 ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲview-size


New 	 ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟNew


text-tool-action 	 ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਮੇਨੂtext-tool-action


images-action 	 ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂimages-action


edit-action 	 ਸਟਰਾਂਗ ਵਾਪਸedit-action


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_e)...gradient-editor-action


fill-type 	 ਸਫੈਦfill-type


START to END 	 ਐਤSTART to END


dialogs-action 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


layers-action 	 ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)layers-action


templates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਮੇਨੂtemplates-action


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋview-action


join-style 	 ਕਣjoin-style


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:1view-zoom-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)brushes-action


gradient-editor-color-type 	 ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)gradient-editor-color-type


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ(_u)layers-action


plug-in-action 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇplug-in-action


dialogs-action 	 ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


view-padding-color 	 ...ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_C)view-padding-color


plug-in-action 	 ਪੈਟਰਨ ਸੋਧplug-in-action


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 ਗਲਤ ਸਮਾਂPop up an alert %d hours before start of appointment


New 	 ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਬੇਨਤੀNew


vectors-action 	 ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)vectors-action


zoom-quality 	 ਮੂਵ ਟੂਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋzoom-quality


align-reference-type 	 ਕਸਟਮ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂalign-reference-type


layers-action 	 ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੇਅਰ(_I)layers-action


help-browser-type 	 ਉੱਚhelp-browser-type


iCalImp 	 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟiCalImp


layer-mode-effects 	 ਪਿੱਛੇlayer-mode-effects


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਤੋਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਘਟਾਓlayers-action


دەستپێکردنی %s 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


vectors-action 	 ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)vectors-action


error-console-action 	 ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਂਲ ਮੇਨੂerror-console-action


view-type 	 ਵਿਰਾਟview-type


بینینی هەفتە: %s. %s 	 ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸੋਧ(_E)layers-action


dockable-action 	 ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ(_F)dockable-action


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action


colormap-action 	 %s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋcolormap-action


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_N)buffers-action


channels-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ(_u)channels-action


select-action 	 ਚੋਣ ਉਲਟselect-action


dockable-action 	 ਡਾਈਲਾਗ ਮੇਨੂdockable-action


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam


palette-editor-action 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋpalette-editor-action


edit-action 	 B_G ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action


plug-in-action 	 ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋplug-in-action


file-action 	 ਬਣਾਓ(_t)file-action


بەڵگەنامەی PostScript 	 ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


vectors-action 	 ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)vectors-action


view-action 	 ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_C)view-action


undo-type 	 ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋundo-type


layers-action 	 ਉੱਪਰੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_T)layers-action


select-action 	 ਚੋਣ ਝਟਕੋ(_S)...select-action


edit-action 	 ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ(_w)edit-action


windows-action 	 ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲwindows-action


view-action 	 ਵਿੰਡੋ ਭਰੋ(_l)view-action


edit-action 	 ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)edit-action


cap-style 	 ਉੱਚਾcap-style


edit-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)edit-action


layers-action 	 ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)layers-action


tool-presets-action 	 ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓtool-presets-action


mboxImp 	 ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋmboxImp


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋlayers-action


layers-action 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)layers-action


dialogs-action 	 ਰੰਗ(_r)dialogs-action


Nonecal-task-status 	 ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਇੰਝ ਭਰੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 ਨਾਂ:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋimage-action


documents-action 	 ਲਟਕਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ(_n)documents-action


dynamics-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੇਨੂdynamics-action


Cancel: Meeting NameMeeting 	 ਨਵੀਨCancel: Meeting NameMeeting


file-action 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...file-action


dialogs-action 	 ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


select-action 	 ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂselect-action


preview-size 	 ਨਿੰਮਾ(_T)preview-size


vectors-action 	 ਦਿੱਖ(_V)vectors-action


image-action 	 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)image-action


view-action 	 ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_b)view-action


view-action 	 ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)view-action


thumbnail-size 	 ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋthumbnail-size


dialogs-action 	 ਮਾਰਗ(_P)dialogs-action


edit-action 	 ਸੋਧ(_E)edit-action


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


convert-palette-type 	 ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਬਣਾਓconvert-palette-type


text-tool-action 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)text-tool-action


plug-in-action 	 ਨੇਚਰ(_N)plug-in-action


quick-mask-action 	 ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਮੇਨੂquick-mask-action


^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋdocuments-action


image-action 	 ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)image-action


layers-action 	 ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓlayers-action


ink-blob-type 	 ਚੱਕਰcap-style


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:8view-zoom-action


cursor-info-action 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂcursor-info-action


colormap-action 	 BG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)colormap-action


view-action 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ(_v)view-action


ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە 	 ਲੈਮਪ (LAMP) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


view-action 	 ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action


%d hit(s) on this page 	 ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ%d hit(s) on this page


stroke-method 	 ਪੈਟਰਨstroke-method


drawable-action 	 ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)drawable-action


tool-options-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)tool-options-action


tab-style 	 ਵਿਰਾਟ(_G)tab-style


text-editor-action 	 ਖੋਲ੍ਹੋtext-editor-action


thumbnail-size 	 ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂthumbnail-size


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਉੱਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋimage-action


transform-type 	 ਲੇਅਰtransform-type


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ(_D)dynamics-action


dialogs-action 	 ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


gradient-editor-action 	 ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਰੰਗ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_n)gradient-editor-action


edit-action 	 ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_N)edit-action


iCalImp 	 ਵੇਰਵਾiCalImp


transform-type 	 ਚੋਣtransform-type


images-action 	 ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਭਾਰੋimages-action


drawable-action 	 ਸੱਜੇ ਦਾਅ 90 ਦਰਜੇ ਘੁੰਮਾਓdrawable-action


colormap-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲcolormap-action


window-hint 	 ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰwindow-hint


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ਹਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾCounter-proposal: Meeting NameMeeting


dialogs-action 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v)dialogs-action


email-custom-header-Security 	 ਗੁਪਤemail-custom-header-Security


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰNext %aDateFmt


Check Spelling 	 ਸੁਝਾਅCheck Spelling


convert-dither-type 	 ਟੋਕਨ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।convert-dither-type


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action


layer-mode-effects 	 ਬਰਨlayer-mode-effects


view-action 	 ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action


brushes-action 	 ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓbrushes-action


quick-mask-action 	 ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋquick-mask-action


error-console-action 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)error-console-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋbrushes-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...channels-action


convert-dither-type 	 ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਸਧਾਰਨ)convert-dither-type


vectors-action 	 ਇਹ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓvectors-action


tool-options-action 	 ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_d)tool-options-action


layer-mode-effects 	 ਮੇਟਾਓlayer-mode-effects


gradients-action 	 ਗਰੇਂਡੀਐਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋgradients-action


dockable-action 	 ਬਟਨ ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)dockable-action


plug-in-action 	 ਵਧਾ(_h)plug-in-action


view-padding-color 	 ਹਲਕਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_L)view-padding-color


gradient-editor-color-type 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_o)gradient-editor-color-type


dialogs-action 	 ਮੋਡੀਊਲ(_M)dialogs-action


file-action 	 ਫਾਇਲ(_F)file-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ(_I)image-action


dock-action 	 ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)dock-action


dynamics-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ(_u)dynamics-action


view-size 	 ਛੋਟਾview-size


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 ਟਿਕਾਣਾ: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


select-action 	 ਸਭ(_A)select-action


dynamics-output-type 	 ਰੰਗdynamics-output-type


palette-editor-action 	 ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...palette-editor-action


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)gradient-editor-action


context-action 	 ਟੂਲ(_T)context-action


convert-dither-type 	 ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਘੱਟਦੀ ਰੰਗ ਬਲੀਡਿੰਗ)convert-dither-type


undo-type 	 ਬਾਰਡਰ ਚੋਣundo-type


iCalImp 	 ਮੀਟਿੰਗiCalImp


plug-in-action 	 ਮੈਪ(_M)plug-in-action


file-action 	 ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ...file-action


drawable-action 	 ਉਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋdrawable-action


gradient-editor-blending 	 ਸਾਇਨਾਸੋਡਲ(_S)gradient-editor-blending


templates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ(_D)templates-action


plug-in-action 	 ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ(_e)plug-in-action


dialogs-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


curve-type 	 ਮੁਲਾਇਮcurve-type


ESendOptionsWithin 	 ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ(_e)ESendOptionsWithin


sample-points-action 	 ਮਾਸਕ ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_M):sample-points-action


layers-action 	 ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਨਵਾਂ(_V)layers-action


tab-style 	 ਆਈਕਾਨ(_I)tab-style


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)vectors-action


fill-type 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗfill-type


join-style 	 ਇੱਕ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਸਟਰੋਕjoin-style


dialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)dialogs-action


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰdialogs-action


view-action 	 ਚੋਣ ਆਉਟ-ਲਾਈਟ ਵੇਖੋview-action


(Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە 	 ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖੋ(_h)layers-action


iCalImp 	 ਸਮਾਪਤiCalImp


layer-mode-effects 	 ਅੰਤਰlayer-mode-effects


image-action 	 ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ(_v)...image-action


windows-action 	 ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕ(_R)windows-action


view-size 	 ਵੱਡਾview-size


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕdialogs-action


edit-action 	 ਦਿੱਖ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)edit-action


image-action 	 ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ(_L)...image-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓedit-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ(_T)channels-action


colormap-action 	 ਇਹ ਰੰਗ ਸੋਧcolormap-action


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)patterns-action


view-action 	 ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਲਈ ਸਨੈਪ(_o)view-action


image-action 	 ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):image-action


dialogs-action 	 ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


edit-action 	 ਇੰਜ ਚੇਪੋ(_P)edit-action


edit-action 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਲਈ ਸੀ, ਫੇਰ ਕਰੋedit-action


view-action 	 ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚੋview-action


label 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦlabel


layer-mode-effects 	 ਡੋਡਜੇlayer-mode-effects


brush-generated-shape 	 ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ, ਬਿੰਦੂbrush-generated-shape


windows-action 	 ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਚੇਪੋ(_h)vectors-action


iCalImp 	 ਨੱਥੀiCalImp


fonts-action 	 ਫੋਂਟ ਮੇਨੂfonts-action


dockable-action 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)dockable-action


undo-type 	 ਖੰਭ ਚੋਣundo-type


images-action 	 ਵਿਊ ਉਭਾਰੋ(_R)images-action


ڕۆژ ژمێری Gnome 	 ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:4view-zoom-action


vectors-action 	 ..,ਸਟਰੋਕ ਮਾਰਗ(_k)vectors-action


layers-action 	 ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)layers-action


stroke-method 	 ਸਟਰੋਕ ਲਾਈਨstroke-method


dockable-action 	 ਟੈਬ ਸਟਾਈਲ(_T)dockable-action


UTC 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗUTC


sample-points-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਮੇਨੂsample-points-action


vectors-action 	 ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਪੇਂਟ ਕਰੋvectors-action


view-size 	 ਸਭ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂview-size


Cyrillic, Ukrainian 	 ਸਧਾਰਨCyrillic, Ukrainian


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉਭਾਰੋlayers-action


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ਇਹ ਚੁਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ, ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।Purge events older than <<spin\-button>> days


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_o)Show a reminder [time-period] before every appointment


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_o)gradient-editor-action


images-action 	 ਸਕੇਲਿੰਗimages-action


vectors-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)vectors-action


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓedit-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋimage-action


OU = VeriSign Trust Network 	 ਵਾਧਾOU = VeriSign Trust Network


language 	 ਅਣਜਾਣ (%s)


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...vectors-action


layer-mode-effects 	 ਜੋੜ੍ਹੋlayer-mode-effects


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਬਾਕਸ(_b)dialogs-action


edit-action 	 ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_L)edit-action


image-action 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓimage-action


view-padding-color 	 ਥੀਮ ਤੋਂ(_T)view-padding-color


iCalImp 	 ਕੈਟਾਗਰੀਆਂiCalImp


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


palette-editor-action 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓpalette-editor-action


Job 	 ਕਿੱਤਾ(_P):Job


Play a sound 	 %s %s ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਬਾਅਦPlay a sound


layers-action 	 ਮਾਸਕ(_M)layers-action


buffers-action 	 ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋbuffers-action


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_t):Purge events older than <<spin\-button>> days


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਮੇਨੂchannels-action


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ਮਨਜ਼ੂਰTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


vectors-action 	 ਆਪਹੁਦਰੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓvectors-action


vectors-action 	 ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_o)vectors-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_o)image-action


layers-action 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓlayers-action


edit-action 	 ਬਫ਼ਰ(_B)edit-action


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)tool-presets-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟvectors-action


layers-action 	 ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_g)layers-action


tool-preset-editor-action 	 ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧtool-preset-editor-action


Monday 	 ਕੰਮ ਹਫਤਾMonday


بینینی مانگ: %s. %s 	 ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ: %s. %s


convert-palette-type 	 ਸਥਿਤੀconvert-palette-type


templates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ(_E)...templates-action


Play a sound". "Trigger types 	 %s, %s ਤੇPlay a sound". "Trigger types


vectors-action 	 ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)vectors-action


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਉਭਾਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)documents-action


cursor-mode 	 ਟੂਲ ਆਈਕਾਨcursor-mode


preview-size 	 ਮੱਧਮ(_M)preview-size


^Start Ubuntu Kylin 	 ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੁਰੂ ਕਰੋ


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਚੇਪੋ(_P)buffers-action


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


edit-action 	 ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋedit-action


layers-action 	 ...ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ(_y)layers-action


dialogs-action 	 ਜੈਮਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋdialogs-action


dash-preset 	 ਸਧਾਰਨ ਬਿੰਦੂdash-preset


file-action 	 ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ...file-action


documents-action 	 ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓdocuments-action


select-criterion 	 ਆਭਾselect-criterion


channels-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੈਨਲ ਘਟਾਓchannels-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 16:1view-zoom-action


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋedit-action


brushes-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼(_u)brushes-action


dash-preset 	 ਬਿੰਦੀਕਾਰੀdash-preset


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋchannels-action


window-hint 	 ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋwindow-hint


plug-in-action 	 ਵੈੱਬ(_W)plug-in-action


Next %aDateFmt 	 ਕੱਲ੍ਹNext %aDateFmt


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ(_O)dialogs-action


Shift 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ: Shift


gradients-action 	 POV-ਕਿਰਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...gradients-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂbrushes-action


dialogs-action 	 ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


plug-in-action 	 ਕਲਾਮਈ(_A)plug-in-action


tool-presets-action 	 ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_E)tool-presets-action


plug-in-action 	 ਕੰਬਾਇਨ(_o)plug-in-action


layers-action 	 ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ(_L)layers-action


buffers-action 	 ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋbuffers-action


item-set 	 ਚਿੱਤਰ-ਅਕਾਰ ਲੇਅਰitem-set


undo-type 	 ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕundo-type


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਮੇਟੋlayers-action


layers-action 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਬਦਲੋlayers-action


dynamics-action 	 ਇਹ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓdynamics-action


gradient-editor-blending 	 ਲੀਨੀਅਰ(_L)gradient-editor-blending


select-action 	 ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਸਮੂਥ ਹੋਵੇselect-action


plug-in-action 	 ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_F)plug-in-action


buffers-action 	 ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧbuffers-action


image-action 	 ਕੈਨਵਸ ਲੇਅਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_i)image-action


align-reference-type 	 ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮalign-reference-type


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (ਮਿਆਰੀ ੧੪ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


dash-preset 	 ਛੋਟੀ ਧਾਰੀdash-preset


error-console-action 	 ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋerror-console-action


select-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋselect-action


iCalImp 	 ਟਿਕਾਣਾiCalImp


image-convert-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋimage-convert-action


Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە 	 ਇੰਪੈਥੀ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ


French (France)language 	 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench (France)


layer-mode-effects 	 ਓਵਰ-ਲੇlayer-mode-effects


gradient-editor-action 	 ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂgradient-editor-action


cursor-format 	 ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾcursor-format


presence 	 ਆਫਲਾਈਨ


layers-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)layers-action


recurrpage 	 ਜਦੋਂ ਤੱਕrecurrpage


plug-in-action 	 ਲਾਈਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ(_L)plug-in-action


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D)buffers-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋpalettes-action


drawable-action 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ ਸੋਧdrawable-action


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਮੇਨੂbuffers-action


file-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋfile-action


edit-action 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੋਣ ਭਰੋedit-action


email-custom-header-Security 	 ਨਿੱਜੀemail-custom-header-Security


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਮੇਨੂpatterns-action


tools-action 	 ਪੇਂਟ ਟੂਲ(_P)tools-action


vector-mode 	 ਮਾਰਗvector-mode


کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment 	 ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।Pop up an alert %d days before start of appointment


context-action 	 ਪੇਂਟ ਮੋਡ(_M)context-action


dialogs-action 	 ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


gradient-editor-coloring 	 _HSV (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)gradient-editor-coloring


ووزە بکوژێنەرەوە (off) 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


file-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action


file-action 	 ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %sfile-action


layer-mode-effects 	 ਸਕਰੀਨlayer-mode-effects


undo-type 	 ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਪਲਟੋdrawable-action


context-action 	 ਹਾਰਡਨੈਂਸ(_H)context-action


cap-style 	 ਗੋਲcap-style


Hebrew, Visual 	 ਯੂਕਰੇਨHebrew, Visual


view-zoom-action 	 ਹੋਰ(_r)...view-zoom-action


undo-type 	 ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋundo-type


text-editor-action 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?text-editor-action


A date with the time 	 %s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ


dynamics-action 	 ਸਫੈਦ ਬੈਲਨਸ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।dynamics-action


جۆری MIME نەناسراوە 	 ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ


context-action 	 ਪਰਸੰਗ(_C)context-action


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟdialogs-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:2view-zoom-action


dialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


file-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action


text-tool-action 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)text-tool-action


file-action 	 ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_R)file-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)...palettes-action


drawable-action 	 ਪਿਕਸਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣਾdrawable-action


select-action 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)select-action


preview-size 	 ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t)preview-size


curve-type 	 ਜਦੋਂ ਜੈਮਪ ਦਾ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।curve-type


templates-action 	 ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓtemplates-action


Completed COMPLETED 	 (ਸਮਾਪਤ Completed COMPLETED


has been read 	 ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓhas been read


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਉਭਾਰੋ(_R)vectors-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ(_D)gradients-action


view-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋview-action


plug-in-action 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)plug-in-action


buffers-action 	 ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋbuffers-action


preview-size 	 ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x)preview-size


image-action 	 ਰੰਗ(_C)image-action


documents-action 	 ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(_E)documents-action


dockable-action 	 ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_L)dockable-action


layer-mode-effects 	 ਬਦਲੋlayer-mode-effects


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋchannels-action


edit-action 	 ਕੱਟਿਆ ਨਾਂ(_t)...edit-action


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੇਨੂtool-presets-action


dialogs-action 	 ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


help-action 	 ਮੱਦਦ(_H)help-action


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_i)...gradient-editor-action


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ(_E)...dynamics-action


popup 	 ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।popup


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ਕੇਵਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵੇਖੋ(_n)Show a reminder [time-period] before every appointment


documents-action 	 ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋdocuments-action


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


cursor-mode 	 ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਨਾਲ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨcursor-mode


dialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Due DUE 	 (ਬਾਕੀ Due DUE


view-action 	 ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_M)view-action


Google TalkYahoo! 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...Google TalkYahoo!


gradient-editor-blending 	 ਗੋਲਾਕਾਰ (ਘੱਟਦਾ)(_d)gradient-editor-blending


quick-mask-action 	 ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...quick-mask-action


image-action 	 ਚਿਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)...image-action


view-action 	 ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ(_F)...view-action


tool-presets-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਬਣਾਓtool-presets-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_L)channels-action


New 	 ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕNew


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋbrushes-action


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋlayers-action


channels-action 	 ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)...channels-action


channels-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action


Chinese, Simplified 	 ਪੁਰਾਤਨChinese, Simplified


image-action 	 ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋimage-action


Nonecal-second-zone 	 ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋNonecal-second-zone


Updated: Meeting NameMeeting 	 ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀUpdated: Meeting NameMeeting


undo-type 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋundo-type


file-action 	 ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓfile-action


undo-type 	 ਝਟਕਾ ਚੋਣundo-type


view-action 	 ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_G)view-action


message-severity 	 ਮੁੱਲmessage-severity


view-action 	 ਵੇਖੋ(_V)view-action


gradient-editor-color-type 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)gradient-editor-color-type


edit-action 	 ਅਤੀਤ ਵਾਪਿਸ ਮੇਨੂedit-action


gradient-editor-action 	 ਸੱਜੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)gradient-editor-action


palettes-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟ(_u)palettes-action


view-action 	 ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਓview-action


Jabber Account 	 %2$s ਉੱਤੇ %1$sJabber Account


dock-action 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_o)dock-action


layers-action 	 ...ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)layers-action


layer-mode-effects 	 ਹਾਰਡ ਰੋਸ਼ਨੀlayer-mode-effects


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋview-action


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਮੰਗਲNext %aDateFmt


dialogs-action 	 ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ(_P)dialogs-action


context-action 	 ਸ਼ਕਲ(_S)context-action


ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।


select-action 	 ਉਭਾਰੋ(_G)...select-action


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Match as Regular Expression 	 ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)Match as Regular Expression


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓlayers-action


ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s 	 ਕੈਲੰਡਰ: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ


convert-palette-type 	 ਵੈਬ-ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂconvert-palette-type


vectors-action 	 ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_L)vectors-action


tool-options-action 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟtool-options-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੇਨੂgradients-action


layers-action 	 ਐਂਕਰ ਲੇਅਰ(_A)layers-action


Nonedate 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)Nonedate


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਉੱਤੇ ਕੰਮlayers-action


dialogs-action 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)dialogs-action


gradient-editor-action 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋgradient-editor-action


بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy 	 ਇੰਪੈਥੀ ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ


New 	 ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓNew


%Id%d 	 ਇੰਝ%Id%d


image-action 	 ਮੋਡ(_M)image-action


iCalImp 	 ਇੱਕ ਮੌਕਾiCalImp


error-console-action 	 ਸਭ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋerror-console-action


tools-action 	 ਰੰਗ ਟੂਲ(_C)tools-action


cursor-info-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ: %2.2fcursor-info-action


dialogs-action 	 ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ(_S)dialogs-action


dialogs-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ(_m)dialogs-action


text-tool-action 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...text-tool-action


fill-type 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗfill-type


layer-mode-effects 	 ਗੁਣਾlayer-mode-effects


ESendOptionsAfter 	 ਦੇਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੰਡ(_D)ESendOptionsAfter


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋdynamics-action


dialogs-action 	 ਚੈਨਲ(_C)dialogs-action


dash-preset 	 ਲਾਈਨdash-preset


image-action 	 _180° ਘੁੰਮਾਓimage-action


dialogs-action 	 ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


dock-action 	 ਡੋਕ ਬੰਦ ਕਰੋdock-action


vectors-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)vectors-action


edit-action 	 ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)...edit-action


brushes-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓbrushes-action


email-custom-header-Security 	 ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗemail-custom-header-Security


canvas-padding-mode 	 ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗcanvas-padding-mode


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋimage-action


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)tool-presets-action


OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان) 	 OEM ਇੰਸਟਾਲ (ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ)


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


iCalImp 	 ਪ੍ਰਬੰਧਕiCalImp


FullName 	 ਪਹਿਲਾਂ(_F):FullName


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋchannels-action


documents-action 	 ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G)documents-action


dialogs-action 	 ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮgradient-editor-action


canvas-padding-mode 	 ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਹੀcanvas-padding-mode


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)dynamics-action


layer-mode-effects 	 ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋlayer-mode-effects


templates-action 	 ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋtemplates-action


help-browser-type 	 ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰhelp-browser-type


بینینی هەفتەی کار: %s. %s 	 ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s


file-action 	 ਬਾਹਰ(_Q)file-action


palettes-action 	 ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ(_N)palettes-action


tab 	 ਸਰਗਰਮtab


palette-editor-action 	 ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂpalette-editor-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ(_D)brushes-action


text-tool-action 	 ਕੱਟੋ(_t)text-tool-action


windows-action 	 ਡੋਕ-ਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ(_D)edit-action


vectors-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋvectors-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋlayers-action


tool-options-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੇਨੂtool-options-action


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਬੁੱਧNext %aDateFmt


MyUserName on freenode 	 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓMyUserName on freenode


text-tool-action 	 ਚੇਪੋ(_P)text-tool-action


view-action 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...view-action


layers-action 	 ਉੱਤੇ ਲਈ ਲੇਅਰ(_T)layers-action


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 ਪਹਿਲਾਂsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


config-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋconfig-action


dialogs-action 	 ਫੋਂਟ(_F)dialogs-action


tools-action 	 ....ਆਪਹੁਦਰਾ ਘੁੰਮਾਓ(_A)tools-action


select-action 	 ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋselect-action


vectors-action 	 ਇਹ ਮਾਰਗ ਡੁਪਲੀਕੇਟvectors-action


fill-type 	 ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗfill-type


layers-action 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a)layers-action


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)documents-action


modificationreading 	 ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।modificationreading


windows-action 	 ਡੋਕ ਓਹਲੇwindows-action


بینینی ڕۆژ: %s. %s 	 ਦਿਨ ਝਲਕ: %s. %s


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)


START (Due DUE) 	 ਸਮਾਪਤ START (Due DUE)


^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell 	 ^ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ


undo-type 	 ਵੱਡਾ (256x256)undo-type


text-tool-action 	 ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_a)text-tool-action


dash-preset 	 ਕਸਟਮdash-preset


dash-preset 	 ਲੰਮੀ ਧਾਰੀdash-preset


mboxImp 	 ਵਿਸ਼ਾmboxImp


New 	 ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓNew


layers-action 	 ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)layers-action


Delegated: Meeting NameMeeting 	 ਇਨਕਾਰDelegated: Meeting NameMeeting


context-action 	 ਸਪੀਇਕ(_p)context-action


image-action 	 ਕੈਨਵਸ ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(_i)image-action


dialogs-action 	 ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


view-size 	 ਮੱਧਮview-size


view-action 	 ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ(_p)view-action


gradient-editor-action 	 ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)gradient-editor-action


view-padding-color 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਂਗ(_P)view-padding-color


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋimage-action


cap-style 	 ਝੁੰਡcap-style


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:16view-zoom-action


eventpage 	 ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧ ਘੰਟਾeventpage


image-action 	 ਗਾਈਡ(_G)image-action


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action


layers-action 	 ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_w)layers-action


select-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਕੰਨਟਰੈਕਟselect-action


drawable-action 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟdrawable-action


Nonetable-date 	 ਅੱਜNonetable-date


dash-preset 	 ਵਿਰਲੇ ਬਿੰਦੂdash-preset


plug-in-action 	 ਧੁੰਦਲਕਾ(_C)plug-in-action


documents-action 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ(_D)documents-action


edit-action 	 _FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action


window-hint 	 ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋwindow-hint


select-criterion 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀselect-criterion


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ(_E)...patterns-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋlayers-action


expand 	 ਸੈੱਲ ਤਬਦੀਲexpand


view-action 	 ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_h)view-action


windows-action 	 ਇੱਕਲੀ-ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ


email-custom-header-Security 	 DBX ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨemail-custom-header-Security


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋbrushes-action


gradient-editor-color-type 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_r)gradient-editor-color-type


layer-mode-effects 	 ਸਿਰਫ਼ ਫਿੱਕੇlayer-mode-effects


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮੇਨੂlayers-action


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


layers-action 	 ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_R)layers-action


palettes-action 	 ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓpalettes-action


dialogs-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


view-type 	 ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋview-type


view-action 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_e)view-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)brushes-action


dialogs-action 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)documents-action


error-console-action 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।error-console-action


تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password 	 ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ:


plug-in-action 	 ਅਸਲ(_G)plug-in-action


image-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)image-action


histogram-channel 	 ਹੱਥ ਨਾਲhistogram-channel


predefinito:mm 	 ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼:predefinito:mm


drawable-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋdrawable-action


New 	 ਕੰਮ(_T)New


foo has left the room 	 %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆfoo has left the room


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰNext %aDateFmt


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋedit-action


file-action 	 ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓfile-action


iCalImp 	 ਟਾਸਕiCalImp


modificationreading 	 ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)modificationreading


dialogs-action 	 ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


file-action 	 ਇੱਕ ਕਾਪੀ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_y)file-action


edit-action 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸedit-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)palettes-action


layer-mode-effects 	 ਰੰਗ ਮੇਟਾਓlayer-mode-effects


iCalImp 	 ਸੰਖੇਪiCalImp


iCalImp 	 ਈਵੈਂਟiCalImp


dash-preset 	 ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂdash-preset


dialogs-action 	 ਪੈਟਰਨ(_a)dialogs-action


image-convert-action 	 ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(_G)image-convert-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)brushes-action


undo-desc 	 ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ


channels-action 	 ਚੁਣਿਆ ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓchannels-action


Subject:Subject: It happened again 	 ਵਲੋਂ: %sSubject:Subject: It happened again


New 	 ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓNew


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)vectors-action


undo-type 	 ਚੁਸਤ ਮਾਸਕundo-type


dialogs-action 	 ਟੈਪਲੇਟ(_T)dialogs-action


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋedit-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓpalettes-action


text-editor-action 	 ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਲੋਡtext-editor-action


align-reference-type 	 ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰalign-reference-type


بەڵگە نامەی DjVu 	 DjVu ਡੌਕੂਮੈਂਟ


tool-preset-editor-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂtool-preset-editor-action


iCalImp 	 ਮੁੜ-ਵਾਪਰਦਾ ਹੈiCalImp


image-convert-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋimage-convert-action


NoneInclude threads: None 	 ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇNoneInclude threads: None


view-action 	 ਸਮੇਟਣਾ ਸੁੰਘੜੋ(_W)view-action


select-action 	 ਫਲੋਟ(_F)select-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (ਘੜੀ-ਉਲਟ ਆਭਾ)(_c)gradient-editor-coloring


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋlayers-action


text-tool-action 	 ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਾਥ(_P)text-tool-action


gradient-editor-blending 	 ਕਰਵ(_C)gradient-editor-blending


file-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋfile-action


patterns-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ(_u)patterns-action


New 	 ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓNew


context-action 	 ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_w)context-action


tool-options-action 	 ਸੰਭਾਲਣ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_S)tool-options-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣvectors-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋimage-action


file-action 	 ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)file-action


dialogs-action 	 ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


iCalImp 	 ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੁਸ਼ਲ ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰiCalImp


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Davinder Kumar https://launchpad.net/~me-davinder


image-action 	 ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋimage-action


layers-action 	 ਨਵਾਂ ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ(_G)...layers-action


iCalImp 	 ਪਬਲਿਕiCalImp


image-action 	 ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓimage-action


preview-size 	 ਵੱਡਾ(_L)preview-size


fonts-action 	 '%s' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %sfonts-action


vectors-action 	 ਵੱਲ ਮਾਰਗ(_P)vectors-action


preview-size 	 ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)preview-size


error-console-action 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)error-console-action


vectors-action 	 ...ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)vectors-action


view-size 	 ਵਿਸ਼ਾਲview-size


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_D)patterns-action


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)gradient-editor-action


layers-action 	 ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ(_x)layers-action


recurrpage 	 ਦਿਨrecurrpage


context-action 	 ਪੈਲਅਟ(_P)context-action


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ।


GIMP 	 ਜੈਮਪ


help-action 	 ਸਮੱਗਰੀ ਮੱਦਦ(_C)help-action


drawable-action 	 ਰੰਗ ਉਲਟ ਕਰੋdrawable-action


error-console-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_e)...error-console-action


dialogs-action 	 ਬਫ਼ਰ(_u)dialogs-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ(_E)...gradients-action


select-action 	 ਉਲਟ(_I)select-action


layers-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਸਕ(_M)layers-action


tab-style 	 ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ(_S)tab-style


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 8:1view-zoom-action


Check SpellingCheck Spelling 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।Check SpellingCheck Spelling


documents-action 	 ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)documents-action


layers-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓlayers-action


item-set 	 ਅਣਜਾਣitem-set


view-action 	 ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋview-action


New 	 ਮੀਮੋ(_o)New


tab-style 	 ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_c)tab-style


select-action 	 ਝਟਕਾ ਚੋਣ(_S)select-action


view-padding-color 	 ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋview-padding-color


documents-action 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂdocuments-action


gradients-action 	 _POV-ਕਿਰਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...gradients-action


dockable-action 	 ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਲ(_A)dockable-action


space-bar-action 	 ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂspace-bar-action


file-action 	 ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action


view-action 	 GEGL ਵਰਤੋਂview-action


preview-size 	 ਛੋਟਾ(_S)preview-size


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋimage-action


image-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾimage-action


handedness 	 ਖੱਬੇ-ਹੱਥhandedness


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋtool-presets-action


space-bar-action 	 ਕਸਟਮ ਰੰਗspace-bar-action


dialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


drawable-action 	 ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ(_W)drawable-action


brushes-action 	 ਇਹ ਬਰੁਸ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟbrushes-action


تیکەڵ نەبووەType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


dockable-action 	 ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_P)dockable-action


view-padding-color 	 ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂview-padding-color


drawable-action 	 ਆਫ-ਸੈੱਟ(_O)...drawable-action


recurrpage 	 ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂrecurrpage


documents-action 	 ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓdocuments-action


quick-mask-action 	 ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ(_Q)quick-mask-action


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 ਸ਼ਾਮਲLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


gradients-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_u)gradients-action


view-action 	 ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮਲ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋview-action


view-action 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_t)view-action


ESendOptionsAfter 	 ਬਾਅਦ(_A)ESendOptionsAfter


align-reference-type 	 ਚਿੱਤਰalign-reference-type


make a backup 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੇਬਲmake a backup


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਲਰ ਵੇਖੋview-action


^Install Ubuntu Kylin 	 ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)channels-action


item-set 	 ਸਭ ਲੇਅਰਾਂitem-set


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...vectors-action


tool-options-action 	 ...ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)tool-options-action


channels-action 	 ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)channels-action


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)patterns-action


layers-action 	 ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋlayers-action


بەڵگەنامەی DVI 	 DVI ਡੌਕੂਮੈਂਟ


view-action 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋview-action


New 	 ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਲਿਸਟNew


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@users.sf.net) 2007, 2008, 2009, 2010 http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Navdeep Singh https://launchpad.net/~navdeepsingh-sidhu95 Shivinder Singh https://launchpad.net/~shivinder


handedness 	 ਫੈਂਸੀhandedness


edit-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action


documents-action 	 ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_P)documents-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ(_L)layers-action


gradients-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਣਾਓgradients-action


cursor-mode 	 ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %scursor-mode


view-action 	 ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓview-action


iCalImp 	 ਦਰਸ਼ਕiCalImp


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)palettes-action


error-console-action 	 ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...error-console-action


action (to trash) 	 ਗੈਲਰੀaction (to trash)


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗdocuments-action


“_%s” پیشان بدە 	 “_%s” ਵੇਖੋ


dialogs-action 	 ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ(_D)dialogs-action


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਵੀਰNext %aDateFmt


context-action 	 ਕੋਣ(_n)context-action


^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS 	 ^ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ


dialogs-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ(_H)dialogs-action


Edit individual (contextual menu) 	 ਜਾਣਕਾਰੀ(_m)Edit individual (contextual menu)


image-convert-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋimage-convert-action


dockable-action 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕdockable-action


tools-action 	 ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟੂਲ(_T)tools-action


dialogs-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


tab-style 	 ਹਾਲਤ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)tab-style


view-action 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋview-action


dialogs-action 	 ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)dialogs-action


plug-in-action 	 ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ(_p)plug-in-action


tools-action 	 ਚੋਣ ਟੂਲ(_S)tools-action


error-console-action 	 ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋerror-console-action


templates-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓtemplates-action


select-action 	 ਖੰਭ(_t)...select-action


colormap-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ ਮੇਨੂcolormap-action


view-action 	 ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)view-action


DVD هەڵەیە 	 ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ


recurrpage 	 ਹਫਤਾrecurrpage


verb in a column header displaying group names 	 ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)verb in a column header displaying group names


documents-action 	 ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋdocuments-action


layers-action 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋlayers-action


Launchpad Contributions: jwtear nariman https://launchpad.net/~jwtiyar 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Shivinder Singh https://launchpad.net/~shivinder TANISHERGILL https://launchpad.net/~tanishergill


New 	 ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓNew


image-action 	 ਭਾਗ(_o)image-action


plug-in-action 	 ਕੰਢਾ ਖੋਜ(_t)plug-in-action


context-action 	 ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GEGL ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੋਂcontext-action


Location, $date 	 ਟਿਕਾਣਾLocation, $date


tool-options-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)tool-options-action


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮgradient-editor-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_B)channels-action


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਹਟਾਓlayers-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂimage-action


پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە 	 ਫਾਇਲ ਠੀਕ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ


recurrpage 	 ਮਹੀਨਾrecurrpage


teletype 	 ਟੈਲੀਕਸteletype


undo-type 	 ਚੋਣ ਫੈਲਾਓundo-type


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_M)...palettes-action


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓchannels-action


fonts-action 	 ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ(_R)fonts-action


^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


help-action 	 ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋhelp-action


iCalImp 	 ਰੀਮਾਈਡਰ ਹਨiCalImp


canvas-padding-mode 	 ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗcanvas-padding-mode


histogram-channel 	 ਐਲਫਾhistogram-channel


undo-type 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋundo-type


send-options 	 ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਹੀsend-options


layers-action 	 ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_B)layers-action


select-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋselect-action


templates-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਪਲੇਟ(_u)...templates-action


text-tool-action 	 '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %stext-tool-action


dash-preset 	 ਮੱਧਮ ਧਾਰੀdash-preset


layer-mode-effects 	 ਵੰਡੋlayer-mode-effects


dialogs-action 	 ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ(_m)dialogs-action


tool-presets-action 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?tool-presets-action


context-action 	 ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D)context-action


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action


file-action 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...file-action


vectors-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗvectors-action


view-action 	 ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)view-action


image-action 	 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)image-action


gradient-editor-color-type 	 ਸਥਿਰ(_F)gradient-editor-color-type


drawable-action 	 ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋdrawable-action


view-action 	 ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_P)view-action


60 minute divisions30 minute divisions 	 ਹਫ਼ਤਾ %d60 minute divisions30 minute divisions


dialogs-action 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)dialogs-action


preview-size 	 ਵਿਸ਼ਾਲ(_H)preview-size


drawable-action 	 ਸਮਰੂਪ(_E)drawable-action


brush-editor-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂbrush-editor-action


cursor-format 	 ਉੱਤੇ ਰੱਖੋcursor-format


dynamics-action 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਬਣਾਓdynamics-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 4:1view-zoom-action


view-action 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋconfig-action


n-pages 	 ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ vCard ਇੰਪੋਰਟਰn-pages


layers-action 	 ਫਲੋਟਿੰਗ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਕਰੋlayers-action


vectors-action 	 ਇਹ ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂvectors-action


images-action 	 ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)images-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨview-zoom-action


Wrap Around 	 %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$dWrap Around


dialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ(_e)dialogs-action


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 ਇਕਾਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


layer-mode-effects 	 ਸਿਰਫ਼ ਗੂੜ੍ਹੇlayer-mode-effects


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(_C)edit-action


dockable-action 	 ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋdockable-action


ESendOptionsWithin 	 ਵਿੱਚ(_t)ESendOptionsWithin


New 	 ਨਵੀਂ ਸਾਰਾ-ਦਿਨ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓNew


windows-action 	 ਵਿੰਡੋ(_W)windows-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋlayers-action


file-action 	 ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧlayers-action


image-action 	 ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ(_r)...image-action


dock-action 	 ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਬਕਸਾ ਬਣਾਓdock-action


file-action 	 ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)file-action


select-action 	 ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋselect-action


templates-action 	 ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ(_N)...templates-action


verb displayed on a button to select an IRC network 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_N)verb displayed on a button to select an IRC network


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋpatterns-action


dialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


select-action 	 ਬਾਰਡਰ(_r)...select-action


plug-in-action 	 ਧੱਬਾ(_B)plug-in-action


windows-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ %s ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋwindows-action


text-tool-action 	 ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇtext-tool-action


file-action 	 ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)...file-action


patterns-action 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋpatterns-action


windows-action 	 ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓwindows-action


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action


palette-editor-action 	 ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T)vectors-action


layers-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ(_p)layers-action


drawable-action 	 ਉਲਟ(_v)drawable-action


windows-action 	 ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰview-action


layers-action 	 ਮਾਰਗ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_P)layers-action


dialogs-action 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ(_D)palettes-action


GNU Image Manipulation Program 	 ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇ।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


dialogs-action 	 ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_i)dialogs-action


select-action 	 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_C)select-action


layers-action 	 ਸਟਾਕ(_k)layers-action


Match Case 	 ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)Match Case


help-action 	 '%s' ਨੂੰ POV-ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋhelp-action


^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing 	 ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋ


edit-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓedit-action


plug-in-action 	 ਰੈਂਡਰ(_R)plug-in-action


dialogs-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ(_S)dialogs-action


dialogs-action 	 ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


item-set 	 ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂitem-set


convert-palette-type 	 ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ (1-ਬਿੱਟ) ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂconvert-palette-type


edit-action 	 ਸਟਰਾਂਗ ਪਰਤਾਓedit-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ(_R)layers-action


patterns-action 	 ਮਰਜ਼ ਪੈਲਅਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿਓpatterns-action


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓedit-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)gradients-action


channels-action 	 ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action


palette-editor-action 	 _FG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action


file-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਨਾਂ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋchannels-action


The PNG-Format (*.png) 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


select-action 	 ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ(_s)select-action


thumbnail-size 	 ਸਧਾਰਨ (128x128)thumbnail-size


eventpage 	 ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧੫ ਮਿੰਟeventpage


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...layers-action


view-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓview-action


config-action 	 _GEGL ਵਰਤੋਂconfig-action


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋdynamics-action


dash-preset 	 ਸੰਘਣੇ ਬਿੰਦੂdash-preset


layers-action 	 ਤਲ ਲਈ ਲੇਅਰ(_B)layers-action


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੇਠਲੀ ਨਾਲ ਮਰਜ਼ ਕਰੋlayers-action


plug-in-action 	 ਵਿਰੂਪ(_D)plug-in-action


layers-action 	 ...ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਅਕਾਰ(_o)layers-action


channels-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ(_c)channels-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋpalettes-action


New 	 ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰNew


view-action 	 ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)view-action


patterns-action 	 ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_N)patterns-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋgradients-action


select-action 	 ਚੋਣ(_S)select-action


ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه 	 ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ( Linux Terminal Server Project) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


file-action 	 ਸੰਭਾਲੋ(_S)file-action


patterns-action 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋpatterns-action


iCalImp 	 ਵਰਗੀਕਰਨiCalImp


align-reference-type 	 ਐਕਟਿਵ ਚੈਨਲalign-reference-type


images-action 	 ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉimages-action


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋedit-action


plug-in-action 	 ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਉਹੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਓplug-in-action


dialogs-action 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


layer-mode-effects 	 ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀlayer-mode-effects


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਮੇਨੂpalettes-action


tools-action 	 ਟੂਲ(_T)tools-action


Expand MyList Inline 	 ਹਟਾਓ(_R)Expand MyList Inline


documents-action 	 ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਭਾਰੋdocuments-action


brushes-action 	 ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N)brushes-action


ink-blob-type 	 ਵਰਗbrush-generated-shape


patterns-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓpatterns-action


Attached message - Subject 	 ਇਹ ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋAttached message - Subject


dialogs-action 	 ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n)dialogs-action


tool-options-action 	 ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_a)tool-options-action


select-action 	 ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)select-action


layers-action 	 ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)...layers-action


layers-action 	 ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_a)layers-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ(_E)...palettes-action


view-size 	 ਬਹੁਤ ਛੋਟਾview-size


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋimage-action


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)gradient-editor-action


Launchpad Contributions: jwtear nariman https://launchpad.net/~jwtiyar 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ, ੨੦੦੪ http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Jeet https://launchpad.net/~gour-jitendrasingh


of" from "1 of 19 	 ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)of" from "1 of 19


ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u. 	 ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਹੈ। ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


view-size 	 ਬਾਰੀਕview-size


tools-action 	 ਰੰਗ ਰਾਹੀਂ(_B)tools-action


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)patterns-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ(_D)layers-action


gradient-editor-blending 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_a)gradient-editor-blending


tool-options-action 	 ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇtool-options-action


ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।


canvas-padding-mode 	 ਥੀਮ ਤੋਂcanvas-padding-mode


dialogs-action 	 ਲੇਅਰਾਂ(_L)dialogs-action


Next %aDateFmt 	 ਅਗਲੇ ਸੋਮNext %aDateFmt


select-action 	 ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋselect-action


ESendOptions 	 ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ(_S)ESendOptions


email-custom-header-Security 	 ਸੁਰੱਖਿਅਤemail-custom-header-Security


layers-action 	 ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ(_h)layers-action


file-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋfile-action


context-action 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋcontext-action


^Try Ubuntu Kylin without installing 	 ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋ


dialogs-action 	 ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


dynamics-editor-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧdynamics-editor-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 2:1view-zoom-action


view-action 	 ਇਹ ਝਲਕ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾview-action


^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ


file-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋfile-action


^Install Ubuntu Kylin Netbook 	 ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


select-action 	 ਇੱਕ ਤਰਦੀ ਚੋਣ ਬਣਾਓselect-action


view-action 	 ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action


gradient-editor-action 	 ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧgradient-editor-action


vectors-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਜੋੜੋvectors-action


brushes-action 	 ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧbrushes-action


vector-mode 	 ਸੋਧvector-mode


email-custom-header 	 ਬਹੁਤ ਗੁਪਤemail-custom-header


fill-style 	 ਇੱਕ ਰੰਗfill-style


هەڵە %s 	 ਗਲਤੀ %s


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮੋਡ(_M)layers-action


plug-in-action 	 ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)plug-in-action


view-action 	 ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਵੇਖਾਓ(_L)view-action


palette-editor-action 	 ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਸੋਧpalette-editor-action


email-custom-header-Security 	 ਸੁਰੱਖਿਆ:email-custom-header-Security