ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 तमुज चाCoptic month 9 - LongNamePossessive


OpenGL 系Screen saver category 	 OpenGL स्क्रिन सेवरScreen saver category


HTML ファイル...Comment 	 HTML फाइल... Comment


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 निसान चाIndian National month 4 - LongName


数式を計算しますName 	 एक्सप्रेशन्स गणना कराName


スクリプトを停止(S) 	 स्क्रिप्ट उघडा


色:NAME OF TRANSLATORS 	 रंग: NAME OF TRANSLATORS


KDE 設定モジュール 	 KDE नियंत्रण विभाग


X ウィンドウユーティリティName 	 एक्स चौकट उपकार्यक्रमName


半透明のウィンドウの背後をぼかしますName 	 अर्ध- पारदर्शी चौकटची पार्श्वभूमी फुसट करतोName


CPU %1: %2, 速度不明 	 CPU% 1:% 2, अपरिचीत गती


新しいウィンドウ(W) 	 नविन चौकट (W)


新しい CD-ROM デバイスName 	 नविन CD- ROM साधनName


タイ文字KCharselect unicode block name 	 थाईKCharselect unicode block name


最近の文書をクリアlogin name, hostname 	 अलिकडील दस्तऐवज पुसून टाकाlogin name, hostname


新しいデバイスの通知とアクセスを提供しますComment 	 नविन साधन करीता सूचना व प्रवेशComment


アラームを有効にする(N) 	 अलार्म कार्यान्वीत करा (n)


現在のタブを閉じる(O) 	 टॅब बंद करा (C)


8月of September 	 ऑगस्ट चाof September


コスタリカ・コロンName 	 कोस्टा रिकाName


HAL-PowerComment 	 HAL- पॉवरComment


MIME タイプに基くアクションを有効にする 	 क्लिपबोर्ड क्रिया कार्यान्वीत/ अकार्यान्वीत कराActions Config


フォルダの背景を表示する(B) 	 संचयीका ओळखचिन्ह दर्शवा (b)


KDED グローバルショートカットデーモンName 	 KDED जागतिक शार्टकट सर्वरName


Konqueror 用シェルコマンドプラグインComment 	 कॉन्करर करीता शेल आदेश प्लगइनComment


Sha`ban 	 शाबान चा


Internet Explorer のお気に入り形式のファイルからブックマークをインポート 	 Internet Explorer चे पसंतीचे स्वरूप अंतर्गत फाइल पासून ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा


KDE ファイルマネージャ & ウェブブラウザName 	 KDE फाइल प्रबंधक व वेब ब्राउजरName


タスクバーのエントリの上にマウスを止めたときに、対応するウィンドウを強調表示しますName 	 कर्सर साधनपट्टी नोंदणी चाळत असल्यास चौकट थंबनेल दर्शवाName


ログイン時に Klipper を自動的に開始しますか？ 	 दाखलन नंतर Klipper आपोआप सुरू व्हायला हवे?


Taiki Komoda,Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ウィンドウを複製(D) 	 हुबेहूब चौकट (D)


コマンドラインから URL を開く KDE ツール 	 आदेश ओळ पासून URLs उघडण्याकरीता KDE साधन


虫めがねComment 	 वर्धकComment


SUID 実行ファイル 	 SUID एक्जीक्यूटेबल फाइल


OpenGL 拡張 	 OpenGL विस्तारण


作者(U) 	 लेखक (u)


ノートパッド (例)Name 	 नोटपैड (उदाहरण) Name


Simon Hausmann 	 साइमन हाउसमेन


プロファイルを変更(G) 	 प्रोफाइल बदलवा (C)


新しいウィンドウで開く@action:inmenu 	 नविन चौकट उघडा@ action: inmenu


フレーム内を検索(F)... 	 पटलात शोधा (F)...


以下のブラウザ(I): 	 खालिल ब्राऊजर अंतर्गत:


ISA ポートフォワーディング 	 ISA पोर्ट फॉर्वर्डींग


最近のファイルを開く@action 	 अलिकडील उघडा@ action


アルジェリアName 	 अल्जेरियाName


Taiki Komoda,Noriko Mizumoto,AWASHIRO Ikuya,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ソケット読み込み(K): 	 सॉकेट (k) वाचन:


Safar 	 सफर चा


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 पॅरामीटरCoptic month 8 - LongNamePossessive


Konqueror が正常に終了しませんでした。セッションを復元しますか？ 	 Konqueror योग्यरित्या बंद झाले नाही. सत्र पुन्हा स्थपीत करायचे?


ユーザ名(_U): 	 वापरकर्ता नाव (_ U):


KHotKeysComment 	 केहॉटकीजComment


X サーバの情報Comment 	 एक्स- सर्वर माहितीComment


標準(G): 	 सर्वसाधारण (G):


割り込みの情報Name 	 इंटरप्ट माहितीName


仮想デスクトップ 4 が選択されましたName 	 चौथे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


標準スキーム(S): 	 मानक सुत्रयोजना (S):


所有者: %1 タイプ: %2%5 開始: %3 タイムアウト: %4after timeout: 	 मालक:% 1 प्रकार:% 2% 5 प्रारंभ:% 3 टाइमआऊट:% 4after timeout:


ボールド(B) 	 ठळक (B)


URL を保存するためのファイル選択ダイアログ 	 URL संचयीत करण्याकरीता फाइल संवाद


仮想デスクトップ 15 が選択されましたName 	 पंदरावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


ウィンドウタイプ: Normal (標準), Desktop (デスクトップ), Dock (ドック), Toolbar (ツールバー), Menu (メニュー), Dialog (ダイアログ), TopMenu (トップメニュー) または Override (オーバーライド) 	 चौकट प्रकार: सर्वसाधारण, डेस्कटॉप, डॉक, साधपट्टी, मेन्यू, संवाद, टॉपमेन्यू किंवा ओवरराइड


ごみ箱@title:group General settings 	 कचरापेटी@ title: group General settings


中国Name 	 चीनName


TuxRacerName 	 टक्स रेसरName


KDE API 文書Query 	 KDE API दस्तऐवजीकरणQuery


位置を固定するSort icons 	 कुलूपबंद कराSort icons


インデックスを生成Name 	 सूची बनवाName


終了@action 	 बाहेर पडा@ action


メニューバーを表示@action 	 मेनू पट्टी दर्शवा@ action


Acrobat ReaderGenericName 	 एक्रोबेट रीडरGenericName


設定を読み取る .knsrc ファイルの名前 	 वाचण्याजोगी. knsrc संयोजना फाइलचे नाव


ルーマニアName 	 रोमानियाName


このサイトは JavaScript により新しいブラウザウィンドウで %1を開こうとしています。 これを許可しますか？ 	 हे स्थळ जावास्क्रिप्ट द्वारे% 1 नविन ब्राउज़र चौकटीत उघडण्याची विनंती करत आहे. तुम्हाला याकरीता अनुमती द्यायची?


コマンドを実行Comment 	 आदेश चालवाComment


ここをクリックすると、新しくインストールされた Netscape プラグインの探索を開始します。 	 नविन प्रतिष्ठापीत Netscape प्लगइन स्कॅन करण्याकरीता येथे क्लिक करा.


作業パス(W): 	 कार्य मार्ग (W):


実際のフォント@item Font style 	 वास्तविक फॉन्ट@ item Font style


全般(G) 	 सर्वसाधारण (G)


index.html を使う(U) 	 index. html वापरा (U)


標準 (XFree 4) 	 मुलभूत (XFree 4)


装飾文字 (Dingbat)KCharselect unicode block name 	 डिन्गबॅट्सKCharselect unicode block name


KDE スタイル設定モジュール 	 KDE शैली विभाग


今聴いているものを表示しますName 	 वर्ताननुरूप चालविले जाणारी संगीत यादीName


質問が出されていますName 	 प्रश्न विचारले जात आहेName


ここにテーマの説明を入力します...NAME OF TRANSLATORS 	 सुत्रयोजना वर्णन येथे उल्लेखीत केले जाते... NAME OF TRANSLATORS


左ボタンmiddle mouse button 	 डावी बटणmiddle mouse button


ウルドゥー語Name 	 उर्दूName


KDE について(K) 	 KDE विषयी (K)


(通常 Y) 	 (सहसा Y)


他のタブを閉じる(C)@action:inmenu 	 इतर टॅब बंद करा@ action: inmenu


GnotravexName 	 ग्नोट्रावेक्सName


オーディオエディタName 	 ऑडियो संपादकName


suとの交信に失敗しました。 	 su सह संवाद अपयशी ठरले.


普通@item:inlistbox Grid spacing 	 मध्यम@ item: inlistbox Grid spacing


エンコーディング(E) 	 एनकोडिंग निश्चित करा (E)


ファイルと URL を開きますName 	 फाइल व URL ओपनरName


フェーロー語Name 	 फारसीName


ウォレットを閉じる(C) 	 पाकीट बंद करा (C)


オランダ語Name 	 डचName


ヴァイ文字KCharselect unicode block name 	 फर चाKCharselect unicode block name


セッションのタイプ(_T)@action:button 	 सत्र प्रकार (_ T) @ action: button


ターミナル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ターミナルを表示']@title:window 	 टर्मिनल@ title: window


AlexaQuery 	 अलेक्साQuery


JS テストのみ実行 	 फक्त JS चाचणी चालवा


音と映像の設定Name 	 आवाज व विडीओ संयोजनाName


開始(S): 	 सुरू करा (S):


仮想スクリーンなどの機能を拡張した TWM ベースの仮想タブウィンドウマネージャName 	 आभासी टैब चौकट प्रबंधक. आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम बनविले गेलेले TWM. Name


フェロー諸島Name 	 फारो द्वीपओName


タイプで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: タイプで']@action:inmenu View Mode 	 प्रकार@ title: tab


ドロップダウンリスト@item:inmenu Text Completion 	 ड्रापडाउन सूची@ item: inmenu Text Completion


KNewStuff 貢献者 	 KNewStuff सहभाग


次と置換(W): 	 सह बदलवा (w):


英国Name 	 यूनाइटेड किंगडमName


ファイルマネージャで開くName 	 मुलभूत ब्राउजर सह उघडा (d) Name


グループで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: グループで']@action:inmenu Sort By 	 समुह@ option: check Additional Information


XMPP 感情アイコンテーマのライブラリComment 	 XMPP भावरेषा सुत्रयोजना वापरण्याकरीता लायब्ररीComment


消費電力 %1 mA 	 पावर वापरणी% 1 mA


& OK 	 ठिक आहे (O)


アイコンこのモジュールで、デスクトップのアイコンを選択します。 アイコンテーマを変更するには、テーマの名前をクリックして 適用ボタンをクリックしてください。適用したくないときは リセットボタンを押して変更を破棄することができます。 新しいアイコンテーマをインストールするには、 新しいテーマをインストールを押して、ファイルの場所を入力するか、ファイル選択ダイアログでファイルを選択してください。 OKボタンを押すとインストールを完了します。 テーマを削除ボタンは、あなたがこのモジュールを使ってインストールしたテーマが選択されているときにのみ有効になります。システム全体用にインストールされたテーマをここで削除することはできません。 アイコンに適用する効果も 詳細オプションタブで指定できます。NAME OF TRANSLATORS 	 चिन्ह हे विभाग तुम्हाला डेस्कटॉपवरील चिन्ह निवडण्याकरीता सहमती देतो. चिन्ह सुत्रयोजना निवडण्याकरीता, नावावर क्लिक करा व तुमची निवड "लागू करा" बटण दाबून लागू करा. निवड लागू करायची नसल्यास "पुन्हस्थापन" बटण दाबून बदल नकारू शकता. "नविन सुत्रयोजा प्रतिष्ठापन" बटण दाबल्यास पटलात स्थान लिहील्यास किंवा स्थानावर गेल्यास नविन सुत्रयोजना चिन्ह प्रतिष्ठापीत करू शकता. प्रतिष्ठापन पूर्ण करण्याकरीता "ठिक आहे" बटणावर क्लिक करा. या विभागाचा वापर करून तुम्ही प्रतिष्ठापीत सुत्रयोजनाचा निवड केल्यास "सुत्रयोजना काढा" सक्रीय केले जाऊ शकते. येथे तुम्ही जागतिक स्थरावरील प्रतिष्ठापीत सुत्रयोजना हटवू शकत नाही. तुम्ही येथे चिन्हसह लागू होण्याजोगी प्रभाव देखिल निर्देशीत करू शकता. NAME OF TRANSLATORS


%1 / %2%1units 	 % 1,% 2 पैकीunits


OroborusComment 	 ऑरोबोरसComment


UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (मॅक- ओएस X वरील सफारी 1. 2) Name


GLU 拡張 	 GLU विस्तारण


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 तेवतEthiopian month 3 - LongName


ごみ箱Comment 	 कचरापेटीComment


SGI への移植 	 SGI पोर्ट


Shawwal 	 शब्बाल चा


ギリシャName 	 ग्रीसName


SVN コミット...@item:inmenu 	 टिपण्णी जोडा... @ item: inmenu


ログアウト(L) 	 लॉगआऊट (L)


GLX 拡張 	 GLX विस्तारण


モンゴル語Name 	 मंगोलीयनName


Linux 色 	 Linux रंग


オーストリアName 	 आस्ट्रियाName


MX700 Cordless Optical Mouse (2ch) 	 MX700 कॉर्डलेस् ऑपटिकल माऊस (2ch)


Dei 	 देई चा


最小サイズ(I) 	 किमान आकार (n)


バージョン(V):NAME OF TRANSLATORS 	 आवृत्ती (V): NAME OF TRANSLATORS


表示モード@title:group 	 दृश्य पद्धती@ title: menu


評価@item::inlistbox 	 क्रमवारी: @ label Indicator when no tags defined


KNotifyComment 	 केनोटिफाईComment


ペンギンコマンドName 	 पेंग्विन आदेशName


Taiki Komoda, Noboru Sinohara, Seiji Hoshiba, Kenshi Muto,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


バハマName 	 बहामाName


新しいウィンドウで開く(W) 	 नविन चौकटीत उघडा (W)


既にローカルにあるテーマのアーカイブを展開し、KDE アプリケーションで使えるようにします。 	 तुमच्याकडे सुत्रयोजना आर्काइव्ह स्थानीयरित्या असल्यास, ही बटण लगेचच KDE अनुप्रयोगांना उपलब्ध करून देते


WindowMakerComment 	 चौकट निर्माताComment


通知Name 	 सूचनाName


固定幅フォント(I): 	 ठराविक रूंदीचे फॉन्ट (i):


追加(D)@action:button 	 जोडा (d) @ action: button


ウィジェットの背景plasma name 	 विजेट पार्श्वभूमीplasma name


パプアニューギニアName 	 पापुआ न्यु जीनेवाName


アプリケーションを終了Comment 	 टर्मिनल अनुप्रयोगComment


アプリケーションで開く(O) 	 याच्यासह उघडा (O)


フォルダ(F) 	 संचयीक (F)


ラップトップ電源管理のデーモンName 	 लॅपटॉप पावर व्यवस्थापन डिमनName


次のタブをアクティブにComment 	 पुढील टॅब सक्रीय कराComment


新しいウィンドウ(W)@action:inmenu File 	 नविन चौकट (W) @ action: inmenu File


Vi IMprovedName 	 वीआई इम्प्रूव्डName


スリランカ・ルピーName 	 श्री लंकाName


フォールバック用のアイコンテーマName 	 फॉलबॅक चिन्ह सुत्रयोजनाName


デスクトップ効果を設定Name 	 डेस्कटॉप प्रभाव संयोजीत कराName


セルビアName 	 सेरबीयाName


キーの割り当て@action 	 कि बांधणी@ action


KDE 標準 (修飾キー 4 個)Name 	 4 संपादन की करीता KDE मुलभूतName


NcFTPName 	 एनसीFTPName


保存@action 	 संचयन


ロゴ(L): 	 प्रतिकचिन्ह (L):


チリName 	 चिलीName


KDE 通知デーモンComment 	 KDE सूचना डीमनComment


(2) システムコールName 	 (2) सिस्टम कॉल्सName


キャッシュComment 	 कैशComment


テストName 	 चाचणीName


TobeCoptic month 6 - LongName 	 कार्यCoptic month 6 - LongName


声調記号KCharselect unicode block name 	 संपादकीय टोन अक्षरेKCharselect unicode block name


ノーフォーク島Name 	 नार्फाक द्वीपName


設定(I)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: 設定']@action:inmenu Go 	 संयोजना (i) @ action: inmenu Go


XMMS ウィンドウComment 	 XMMS चौकटComment


バミューダ・ドルName 	 बरमुडाName


Farof Ordibehesht short 	 फर चाof Ordibehesht short


KWallet - KDE ウォレットシステム 	 KDE वॅलेट सेवा


プロキシなし(P): 	 प्रॉक्सी नाही (P):


カーソル位置に読み込み可能なファイルを挿入しますName 	 कर्सर स्थानावर वाचण्याजोगी फाइल अंतर्भूत कराName


【注意】 %1@note/rich 	 टिप:% 1@ note/ rich


名前process heading 	 नावprocess heading


サウンドを再生(S) 	 आवाज चालवा (s)


WordReference.com 英語-フランス語翻訳Query 	 WordReference. com अनुवादः अंग्रेजी ते फ्रांसीसीQuery


ズールー語Comment 	 ज़ुलुComment


インターリンガName 	 अंतरभाषीName


南アフリカName 	 दक्षिण आफ्रीकाName


容量不明@info:status Free disk space 	 अपरिचीत आकार@ info: status Free disk space


デバイスのインデックスName 	 मदत सूचीName


Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen 	 सर्वाधिकार (c) 1999, 2000 गीर्त जानसन


連結語をスキップする(K) 	 एकत्र चालणारी शब्द वगळा (k)


テーママネージャComment 	 सुत्रयोजना प्रबंधकComment


4月May short 	 एप्रMay short


GNOME Time TrackerName 	 GNOME टाइम ट्रेकरName


モンゴル・トゥグルグName 	 मोंगोलियाName


全般@title:tab 	 सामान्य@ title: tab


ドキュメントブラウザGenericName 	 दस्तऐवज ब्राउजरGenericName


文書を閉じる(C) 	 दस्तऐवज बंद करा


Broadcast 2000GenericName 	 ब्रॉडकास्ट 2000GenericName


他のユーザのパスワードを変更するには root になる必要があります。 	 इतर वापरकर्ताचे गुप्तशब्द बदलविण्याकरीता तुम्हाला रूट व्हावे लागेल.


パスワード(_P):@action:button 	 गुप्तशब्द (_ P): @ action: button


ここで基本の色スキームを選択します。この設定は KDM のみが使用します。@title:group 	 तुम्ही येथे फक्त KDM द्वारे वापरण्याजोगी मुळ रंग सुत्रयोजनाचे निवड करू शकता. @ title: group


ShaMehr short 	 शाMehr short


TerEthiopian month 6 - LongName 	 मंगळEthiopian month 6 - LongName


PySolName 	 पायसॉलName


ユーザ “nobody” が存在しません。KDM でユーザ画像を表示することはできません。@title:group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 वापरकर्ता 'कोणीच नाही' अस्तित्वात नाही. वापरकर्ता प्रतिमा प्रदर्शीत करणे KDM अंतर्गत कार्य करत नाही. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


エストニアName 	 इस्टोनियाName


利用可能な KDE リソース型 	 उपलब्ध KDE स्त्रोत प्रकार


KDE バグデータベース全文検索Query 	 KDE बग डाटाबेस संपूर्ण पाठ्य शोधQuery


履歴の前の文字Goes to next character 	 पूर्वीचे अक्षर@ action


'command' が必要です 	 'आदेश' अपेक्षीत.


FISH プロトコルのための kioslaveComment 	 FISH शिष्टाचार हेतु kioslaveComment


MacOS ダッシュボードウィジェットName 	 MacOS डॅशबोर्ड विजेटName


タイムアウト値などの一般的なネットワーク設定Name 	 जेनेरिक संजाळ प्राधान्यता, जसे की टाइम- आउट मूल्य संयोजीत कराName


日曜日Indian National month 1 - ShortNamePossessive 	 रविवारIndian National month 1 - ShortNamePossessive


現在の場所にロック(L)This option links konqueror views 	 वर्तमान स्थान करीता कुलूपबंद कराThis option links konqueror views


重大なメッセージComment 	 गंभीर संदेशComment


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 गुरूCoptic month 2 - LongName


バウンスキーを使う(N) 	 बाऊन्स् कि वापरा (n)


バグを報告@action 	 बग कळवा@ action


漢字構成記述文字KCharselect unicode block name 	 चित्रलिपी विवरण अक्षरेKCharselect unicode block name


KDE マルチモニタ設定 	 KDE बहु मॉनीटर संयोजक


InkscapeGenericName 	 इंकस्केपGenericName


セルビア語 (ラテン文字)Name 	 लॅटिनName


前景色:Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 पार्श्वभूमी रंग: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


最大検索数(R): 	 कमाल परिणाम (r):


ウィンドウの最大化が解除されましたName 	 चौकट मोठे होणार नाहीName


Lars Knoll 	 लार्स क्नोल


フォルダをツリー状に展開できるようにする@title:window 	 विस्तारीत संचयीका@ title: window


カスタム(T) 	 इच्छिक (t)


アプリケーションDescription 	 अनुप्रयोगDescription


ロシア語@item Spelling dictionary 	 रूसी@ item Spelling dictionary


フォルダをツリー状に展開できるようにする@title:menu 	 विस्तारीत संचयीका@ title: menu


ホンジュラスName 	 होंडुरासName


Quartz 	 क्वार्ट्ज


カスタム SOCKS ライブラリへのパス 	 इच्छिक SOCKS लायब्ररी करीता मार्ग


水_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '水曜日']Thursday 	 बुधThursday


ジオロケーションComment 	 स्थानName


Nepomuk データストレージComment 	 Nepomuk माहिती संचयनComment


システムモニタ - 温度Comment 	 प्रणाली नियंत्रक - तापमानComment


ハンクル字母拡張 BKCharselect unicode block name 	 लॅटिन विस्तृत- BKCharselect unicode block name


Java IDEName 	 जावा IDEName


フリジア語Name 	 फ्रिसियनName


GolemComment 	 गोलेमComment


貼り付け(P) 	 चिटकवा (P)


詳細 & gt;gt; 	 तपशील & gt; gt;


開発者 (HTML レンダリングエンジン, I/O ライブラリ, 回帰テスト用フレームワーク) 	 डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन, I/ O लायब्ररी, regression test फ्रेमवर्क)


EtherealGenericName 	 एथरियलGenericName


あなたのコンピュータの PCI スロットと、接続されている関連デバイスの情報を表示します。 	 हे प्रदर्शक संगणकातील PCI स्लॉट व संबंधित जुळवणी स्थापीत साधन विषयी माहिती दर्शविते.


拡張dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name 	 विस्तारीतdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


ステータスバー@label 	 स्थिती पट्टी@ label


ウィンドウのフォーカスポリシーの設定Name 	 चौकट केंद्र करार संयोजीत कराName


説明(S): 	 वर्णन (s):


アイスランド・クローナName 	 आइसलैंडName


SVN コミット@action:button 	 टिपण्णी जोडा... @ label


JavaScript デバッガ 	 JavaScript डीबगर


CD-ROM デバイス...Comment 	 CD- ROM साधन... Comment


セントビンセント・グレナディーンName 	 सेंट विंसेंट व ग्रेनेडाइन्सName


GNOME-CardGenericName 	 GNOME- कार्डGenericName


リスト中の前のアイテム@action 	 यादीतील मागील बाब@ action


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 खोरदाद काIndian National month 7 - LongName


プロファイルの管理(M)... 	 प्रोफाइल व्यवस्थापीत करा...


7月August long 	 जुलैAugust long


中国語 簡体字Name 	 विश्लेषीत चिनीName


ペイントプログラムName 	 पेंट प्रोग्रामName


再起動(O): 	 रिबूट (o):


テキスト補完: マッチなしComment 	 पाठ्यपूर्णता: जुळवणी नाहीComment


%1 用の Netscape プラグインを読み込み中 	 % 1 करीता Netscape प्लगइन दाखल करत आहे


サービスComment 	 सेवाComment


シンガポールName 	 सिंगापुरName


エストニア・クローンName 	 इस्टोनियाName


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 मेह चाEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


マウスの中クリックでタブを閉じる(M) 	 बंद करण्याकरीता टॅब वर मध्य- क्लिक करा


Dolphin サービスName 	 डॉल्फिन दृश्यName


標準:No shortcut defined 	 मुलभूत: No shortcut defined


インデックス作成を再開Comment 	 इन्डेक्सींग पुन्हा सुरू झालेComment


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 मोर चाCoptic month 13 - ShortNamePossessive


すべてのフォントを調整(J)... 	 सर्व फॉन्ट सुस्थीत करा (j)...


選択を貼り付け@action 	 निवड चिटकवा@ action


自動プロキシ設定Comment 	 स्वयंचलित प्रॉक्सी व्यूहरचनाComment


ヨルバ語Name 	 योरुबाName


場所へのリンク (URL) を入力:Name 	 स्थान (URL) करीता लिंक प्रविष्ट करा: Name


Google ニュースQuery 	 Google समाचारQuery


ブルンジName 	 बुरूंडीName


すべてのクッキーを拒否する(J) 	 सर्व कुकीज नकारा (j)


米ドルName 	 अमेरिका संघराज्यName


Cordless Optical TrackMan 	 कॉर्डलेस् ऑपटिकल ट्रॅकमॅन


ボールド(B)@action italicize selected text 	 ठळक (B) @ action italicize selected text


Windows95 風のウィンドウマネージャName 	 Windows 95 नुरूप चौकट प्रबंधकName


タイトルName 	 फाइलName


エラーを報告する(E) 	 त्रुटी कळवा (e)


/sbin/mountを実行できません。 	 / sbin/ mount चालविण्यास अपयशी.


CJK 字画KCharselect unicode block name 	 CJK अक्षरशैलीKCharselect unicode block name


インスタントメッセンジャーComment 	 जलद संदेशवाहकComment


英領バージン諸島Name 	 वर्जिन बेटे, ब्रिटिशName


移動/リサイズ(M)no focus stealing prevention 	 हलविणे/ पुन्हाआकारन (M)


Rabi` al-Thaani 	 रबि उल- थानी


すべてのフォルダのビューのプロパティが変更されます。続けますか？@option:check 	 सर्व संचयीकाचे दृश्य गुणधर्म बदलविले जाईल. तुम्हाला पुढे जायचे? @ option: check


キーの押下を受け付けるまでの遅延時間(Y): 	 विलंब स्वीकारणे (y):


台湾Name 	 तैवानName


カレンダーマネージャGenericName 	 कैलेन्डर प्रबंधकGenericName


X MagnifierGenericName 	 एक्स वर्धकGenericName


-ize サフィックス、アクセント記号なしdictionary variant 	 - ize प्रत्यय व विना उच्चारणdictionary variant


仮想スクリーンとキーボードショートカット機能を強化した 9WM ベースのウィンドウマネージャName 	 9WM आधारीत चौकट प्रबंधक, आभासी स्क्रीन व कळफलक बाइंडिंग सह उत्तम बनविले गेलेName


ターミナルで実行する(N) 	 टर्मिनल अंतर्गत चालवा (R)


ネットワークの活動を監視しますName 	 संजाळ वापरणी करीता नियंत्रकName


開発者 (フレームワーク, parts, JavaScript, I/O ライブラリ) およびメンテナ 	 डेव्हलपर (फ्रेमवर्क, पार्टस्, JavaScript, I/ O लायब्ररी) व पालक


KLocaleのための翻訳ファイル 	 KLocale करीता भाषांतरन फाइल


ヴェーダ拡張KCharselect unicode block name 	 ध्वनिशास्त्रीय विस्तारKCharselect unicode block name


Aspell@item:inlistbox Spell checker 	 ए- स्पेल @ item: inlistbox Spell checker


アルファベット表示形KCharselect unicode block name 	 अक्षरी प्रस्तुति प्रपत्रेKCharselect unicode block name


CONNECTION OPENED 	 जुळवणी उघडले


GqviewGenericName 	 जीक्यूव्यूGenericName


マウスオーバーでタブを切り替える(T): 	 वापरकर्ता बदलवा@ item: inlistbox View:


昨日concatenation of dates and time 	 कालconcatenation of dates and time


フォーカス(F) 	 फोकस (F)


編集(E)@title:menu Game move 	 संपादन (E) @ title: menu Game move


コミ語Name 	 कोमीName


ブックマークに追加@action 	 ओळखचिन्हॆ मिळवा@ action


XsLiteName 	 एक्सएस- लाइटName


中フォントサイズ(E): 	 मध्यम फॉन्ट आकार (e):


ツリーに親アイテム %1 が見つかりません。内部エラーです。@label 	 वृक्ष अंतर्गत मुख्य घटक% 1 आढळला नाही. आंतरीक त्रुटी.


Alt キーがアクティブになりました。 	 Alt कि आता सक्रीय आहे.


サイズと配置Comment 	 आकार व दिशा निर्धारणComment


低Focus Stealing Prevention Level 	 कमीFocus Stealing Prevention Level


AzaDei short 	 अजDei short


リムーバブルデバイスComment 	 USB साधनComment


Kenshi Muto,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


メタデータを判断できませんNAME OF TRANSLATORS 	 मेटाडेटा ओळखू शकले नाहीNAME OF TRANSLATORS


新しいウィンドウマネージャは KDE の次回起動時から使用されます。 	 KDE पुढच्यावेळी सुरू केल्यावर नविन चौकट व्यवस्थापकाचा वापर केला जाईल.


シャドウComment 	 छायाकृतीComment


Shift キーが 8 秒間押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。 	 तुम्ही Shift कि 8 सेकंद करीता दाबून ठेवले असावे किंवा अनुप्रयोगने ही संयोजना बदलविण्याकरीता विनंती केली असावी.


デフォルトのブラウザで開く(D)Description 	 मुलभूत ब्राउजर सह उघडा (d) Description


Farvardin 	 फरवरदीन


PlanGenericName 	 योजनाGenericName


ぼかしComment 	 पुसटComment


追加情報@option:check Additional Information 	 अगाऊ माहिती@ option: check Additional Information


ダイスゲームName 	 फासा खेळName


XFMailName 	 एक्सएफमेलName


デスクトップ全体をシャープに見せますName 	 संपूर्ण डेस्कटॉपचे प्रदर्शन तेज कराName


kio_finger Perl スクリプトが見つかりません。 	 kio_ finger Perl सक्रिप्ट आढळले नाही.


ユーザ(U): 	 वापरकर्ता (U):


開発者 (AdBlock フィルタ) 	 डेव्हलपर (AdBlock फिल्टर)


メール(M)... 	 मेल (M)...


切り取り(T) 	 कापा (t)


省電力スキームNote this is a KRunner keyword 	 पावर सुत्रयोजनाNote this is a KRunner keyword


ウィンドウを閉じる(C) 	 चौकट बंद करा?


クリア(L) 	 नष्ट करा (l)


KDM - ダイアログここでは、ダイアログモードでの KDM ログインマネージャの基本的な外観 (あいさつのメッセージやアイコンなど) を設定します。@title:group 'man locale'... 	 KDM - संवाद येथे तुम्ही KDM दाखलन व्यवस्थापकाचे संवाद पद्धती अंतर्गत मुळ प्रदर्शन संयोजीत करू शकता, म्हणजेच स्वागत अक्षरमाळा, चिन्ह, इत्यादी. @ title: group 'man locale'...


X-ユーティリティComment 	 एक्स- उपकार्यक्रमComment


ページに移動(G)... 	 या पानावर जा (G)...


その他の記号KCharselect unicode block name 	 विविध चिन्हेKCharselect unicode block name


アプリケーションで開く(O)@label:button 	 सह उघडा (O)...


開発者 (HTML レンダリングエンジン, JavaScript) 	 डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन, JavaScript)


ベンガル文字KCharselect unicode block name 	 बंगालीKCharselect unicode block name


コピー@action 	 प्रतिलिपी@ action


qdbusviewer の起動に失敗しましたaction name 	 qdbusviewer चालविण्यास अपयशी


パネル(E)@title:menu 	 पटल@ label: textbox


キリル文字KCharselect unicode block name 	 सिरीलिकKCharselect unicode block name


ソケットは既にバインドされていますSocket error code AlreadyCreated 	 सॉकेट आधिपासूनच बांधलेला आहेSocket error code AlreadyCreated


バッテリ警告レベルComment 	 बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहेComment


東ティモールName 	 पूर्वी तिमोरName


GNOME ストーンName 	 GNOME स्टोन्सName


ブラジル・レアルName 	 ब्राझीलName


アフリカーンス語Name 	 अफ्रीकीName


XRender のオプション 	 XRender पर्याय


UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (मॅक- ओएस X वरील सफारी 2. 0) Name


管理(M) 	 व्यवस्थापन (M)


HTML ウィジェットName 	 HTML विजेटName


KCM OpenGL 情報 	 KCM OpenGL माहिती


文字が見つかりません。A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 अक्षर आढळले नाही. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


サントメ・プリンシペName 	 साओ टोम व प्रिंसिपीName


次より古いファイルを削除する:@info:whatsthis 	 यापेक्षा जुनी फाइल नष्ट करा: @ info: whatsthis


2e15 PCI クロック 	 2e15 PCI घड्याळ


上に保持(A) 	 वर ठेवा (a)


フォルダ数: %1@title:group 	 संचयीका:% 1@ title: group


B3 / B2 の改良版Name 	 B3/ B2 चे संपादनName


ウェブサイドバーモジュールName 	 वेब बाजूचीपट्टी विभागName


ネパールName 	 नेपाळName


ParCoptic month 8 - ShortName 	 मारCoptic month 8 - ShortName


Sonnet の設定 	 सोनेट संयोजना


描画領域を表示Comment 	 रंग दर्शवाComment


Rogue 風ゲーム ToMEName 	 टूमीName


Solid によるハードウェア統合の設定Name 	 हार्डवेअर अंतर्भूतीय संयोजनाName


Morof Shahrivar short 	 मोर चाof Shahrivar short


カーソルの形状を変更しますThe shape of the cursor 	 कर्सरचा आकार बदलवाThe shape of the cursor


既にローカルにある感情アイコンテーマのアーカイブを展開し、KDE アプリケーションで使えるようにします。 	 इमॉटिकॉन सुत्रयोजना आधिपासून स्थानीयरित्या संग्रहीत केले असल्यास, हे बटण त्यास अनपॅक करते व KDE अनुप्रयोग करीता उपलब्ध करून देते


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 बुधIndian National month 10 - ShortName


Matthias Hoelzer-Kluepfel 	 मैथियास होल्ज़र- क्लूपफेल


更新時間(R): 	 पुन्ह दाखलन वेळ (R):


フォルダ@label 	 संचयीका@ label


KDE デーモン 	 KDE डीमन


インド・ルピーName 	 इन्डेक्सींग वगळले गेलेName


Cordless MouseMan Optical (2ch) 	 कॉर्डलेस् माऊसमॅन ऑपटिकल (2ch)


サイエンス & 数学Name 	 विज्ञान व गणितName


ビルトインの JavaScript デバッガを有効にします。 	 अंतर्भूती JavaScript डिबगर कार्यान्वीत करतो.


基本設定@title:tab Advanced Settings 	 मूलभूत@ title: tab Advanced Settings


ウズベク語Name 	 उज्बेकName


名前変更(R)@label:textbox 	 पुन्हनामांकन@ label: textbox


Konqueror ウィンドウComment 	 कॉन्करर चौकटComment


KDE クラシック 	 KDE क्लासिक


Qt にマウスやキーボードを処理させない 	 माऊस किंवा कळफलक न पकडण्यापासून Qt ला सावध करतो


ハンガリーName 	 हंगेरीName


Web 	 वेब


サンピエール島・ミクロン島Name 	 संत पीयरे आणि मीकेलोनName


ワイヤレスName 	 वर्तुळName


コメント@title:window 	 टिपण्णी जोडा... @ title: window


Tir 	 तिर चा


reZoundName 	 रीजाउण्डName


タブを複製Comment 	 दुहेरी टैबComment


埋め込み可能な HTML ビューアコンポーネントName 	 अंतर्भूतीत HTML प्रदर्शक विभागName


強制的に再読み込み(F) 	 जबरन पुन्हदाखलन (F)


%1のパスが変更されました。 フォルダ %2を %3へ移動しますか？Move the directory 	 '% 1' करीता मार्ग बदलविले गेले आहे. तुम्हाला फाइल '% 2' पासून '% 3' पर्यंत हलवायचे? Move desktop files from old to new place


ジャワ文字KCharselect unicode block name 	 जपानी


英語 (アメリカ)Name 	 US अंग्रेजीName


WordReference.com フランス語-英語翻訳Query 	 WordReference. com अनुवादः फ्रांसीसी ते अंग्रेजीQuery


2月March 	 फेबMarch


電源プロファイルNote this is a KRunner keyword 	 पावर प्रोफाइलNote this is a KRunner keyword


無効The program will be run 	 अकार्यान्वीतThe program will be run


現在Default color scheme 	 सद्याचेDefault color scheme


注音符号 (ボポモフォ) 拡張KCharselect unicode block name 	 बोपोमोफो विस्तृतKCharselect unicode block name


詳細オプション(V) 	 प्रगत (v)


コマンドラインComment 	 आदेश ओळComment


ターミナルを開く(T)@title 	 टर्मिनल उघडा (T) @ title


htmergeプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htmerge 	 htmerge कार्यक्रम करीता येथे मार्ग प्रविष्ट करा, उ. दा. / usr/ local/ bin/ htmerge


アクセス可能Name 	 प्रवेशName


Kross スクリプトを実行するための KDE アプリケーション。 	 Kross स्क्रिप्ट चालविण्याकरीता KDE अनुप्रयोग.


JavaScript ポリシーを変更 	 JavaScript करार बदलवा


アイコンInserted as %1 in the message below. 	 चिन्हInserted as% 1 in the message below.


Shahrivar 	 शाहहिरवार चा


Nepomuk セマンティックデスクトップ 	 Nepomuk सेमॅनटीक डेस्कटॉप


名前を付けてリンクを保存(S)... 	 लिंक यानुरूप संचयीत करा (S)...


NOAA (アメリカ海洋大気圏局) National Weather ServiceComment 	 NOAA ची राष्ट्रीय हवामान सेवाComment


I/O ポートComment 	 IO- पोर्ट्Comment


コメントを追加...@label 	 टिपण्णी जोडा... @ label


Jack EffectrackName 	 जैक इफैक्ट्रैकName


ホームページへ移動 このボタンを押したときに移動する場所は 設定_BAR_Konqueror を設定_BAR_全般で設定できます。 	 'मुख्य पान' कडे जा तुम्ही संयोजना - > Konqueror संयोजीत करा - > सर्वसाधारण या करीता बटणाचे स्थान संयोजीत करू शकता.


KDE のパフォーマンスを改善Name 	 KDE कायर्क्षमता वाढविण्याकरीता संयोजना संयोजीत कराName


KDE システム設定Name 	 प्रणाली संयोजनाName


Cordless Optical Mouse (2ch) 	 कॉर्डलेस् ऑपटिकल माऊस (2ch)


なし(N) 	 काहिच नाही (N)


名前変更(E) 	 पुन्हनामांकन


KDE 設定モジュールName 	 KDE व्यूहरचना विभागName


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 जानेवारी चाCoptic month 11 - LongNamePossessive


パスワード、名前、メールアドレスなどのユーザ情報Name 	 वापरकर्ता माहिती जसे कि गुप्तशब्द, नाव व ई- मेलName


Angband に行き Morgoth を倒すName 	 एंगबैंड मध्ये उडी मारा व मॉरगोथ ला हरवाName


Jumaada al-Awal 	 जमादिल अव्वल चा


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 पॅरामीटरCoptic month 9 - LongName


今日@label 	 आज@ title: group Date


新しい名前が空です。少なくとも 1 文字以上の名前を入力してください。@info:status 	 नविन नाव रिकामे आहे. किमान एक अक्षराचे नाव प्रविष्ट केले पाहिजे. @ info: status


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 शाह चाIndian National month 2 - ShortNamePossessive


アイスランド語Name 	 आयलॅंडिकName


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 एसफ चाIndian National month 8 - ShortName


Hspell@item:inlistbox Spell checker 	 एच- स्पेल @ item: inlistbox Spell checker


イヌイット語Name 	 इनुक्तितुतName


ファイルとディレクトリに関する情報Name 	 Plasmoids करीता फाइल व संचयीका विषयी माहितीName


新しいフォルダを作成(C)... 	 नविन संचयीका बनवा (C)...


ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 मार्च चाCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Yaum al-Khamees 	 यम अल- खमीज़


テーマインストーラ(T) 	 सुत्रयोजना प्रतिष्ठापक (T)


Klipper バージョン 	 क्लिपर


仮想デスクトップ 20 が選択されましたName 	 विसावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


D-Bus インターフェース 	 DBus संवाद


設定(G)... 	 संयोजन (g)...


ツール(T)NAME OF TRANSLATORS 	 साधन (T) NAME OF TRANSLATORS


カザフ語Name 	 कज़ाखName


Cordless MouseMan Wheel 	 कॉर्डलेस माऊसमॅन व्हील


何も選択されていません (変更...)NAME OF TRANSLATORS 	 काहिच निवडले नाही (बदलवा...) NAME OF TRANSLATORS


AlephoneComment 	 एलिफोनComment


Klipper を設定(C)... 	 Klipper संयोजीत करा (C)...


アクセス不可file name column 	 प्रवेशजोगी नाही


CiteSeer: 学術電子論文ブラウザQuery 	 CiteSeer: वैज्ञानिक साहित्य डिजिटल पुस्तकालयQuery


2 週間前@title:group Date 	 दोन आठवड्या पूर्वी@ title: group Date


HatCoptic month 4 - ShortName 	 शनिCoptic month 4 - ShortName


GnibblesGenericName 	 जीनिब्बल्सGenericName


説明: %1Unknown version 	 वर्णन:% 1Unknown version


ウィンドウが閉じますName 	 चौकट बंद झालेName


Heshvan 	 हेशवान चा


PowerDevil の内部エラーComment 	 आंतरीक PowerDevil त्रुटीComment


エチオピア・ブルName 	 ईथोपीआName


スロベニア語Name 	 स्लोवेनियनName


通常Process Niceness 	 साधारणProcess Niceness


ブラウザのプラグインの設定Name 	 ब्राउजर प्लगइन संयोजीत कराName


SCSI デバイスが見つかりませんでした。 	 SCSI साधन आढळले नाही.


起動フィードバックComment 	 प्रतिसाद दाखल कराComment


ファイル/フォルダを検索the application is currently idle, there is no active search 	 फाइल/ फोल्डर पहाthe application is currently idle, there is no active search


システム設定のカテゴリName 	 प्रणाली संयोजना वर्गName


個人のノートName 	 खाजगी टिप्पणीName


DOM ツリーを標準出力に 	 STDOUT वर DOM ट्री ची छपाई करा


KDE の起動時に開始するプログラムを設定するためのツールName 	 KDE सह सुरू होणारे कार्यक्रम नियंत्रीत करण्याकरीताचे संयोजना साधन. Name


ファイルへログ出力(F) 	 फाइल करीता लॉग करा( f)


& Thanks To 	 यांस धन्यावद (T)


FLWMComment 	 एफएलडबल्यूएमComment


ニュースリーダーName 	 समाचार वाचकName


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


Python リファレンスマニュアルQuery 	 पायथन रेफरेंस पुस्तिकाQuery


MetacityComment 	 मेटासिटीComment


KDE ヘルプセンターName 	 KDE मदत केंद्रName


ロシアName 	 रशियाName


Azaof Dei short 	 अज चाof Dei short


アイコンサイズ@label:listbox 	 चिन्ह आकार@ label: listbox


ウェブウィジェットスタイルComment 	 वेब विजेट शैलीComment


コンピューティングに関するフリーのオンライン辞書Query 	 संगणक कार्य हेतु मोफत ऑन- लाइन शब्दकोशQuery


3 週間前@title:group Date 	 तीन आठवड्या पूर्वी@ title: group Date


Sivan 	 सिवान चा


最低 --print-menu-id, --print-menu-name, --highlightのいずれか一つを指定してください 	 -- print- menu- id, -- print- menu- name किंवा -- highlight पैकी किमान एक निर्देशीत केले पाहिजे


Azarof Dei long 	 अजर चाof Dei long


カラムName 	 स्तंभName


XDG メニューの説明 (.directoryファイル) 	 XDG मेन्यू वर्णन (. directory फाइल)


カスタマイズ(I)... 	 इच्छिक करा (i)...


状態XDMCP server 	 स्थितीXDMCP server


Jum 	 शुक्र


現在のタブを閉じる(L) 	 टॅब बंद करा


Tobias Koenig 	 टॉबियस कोएनिग


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 सोमCoptic month 13 - ShortName


クルド語Name 	 कुर्दिशName


KDE のためのビジュアルガイドComment 	 KDE करीता दृश्य मार्गदर्शिकाComment


フォルダを貼り付け@action:inmenu 	 नवीन संचयीका@ action: inmenu


Windows スキーマ (Win キーあり)Name 	 Windows सुत्रयोजना (विन किल्ली सह) Name


削除したアイテムにアクセスしますName 	 काढून टाकलेले घटक करीता प्रवेशName


その他(M) 	 अधिक (M)


無効Automatic screen size (native resolution) 	 अकार्यान्वीतAutomatic screen size (native resolution)


KDE ウェブサイトを訪問Comment 	 KDE संकेतस्थळावर जाComment


URL のコンテンツに適したアプリケーション(U) 	 URL च्या अनुक्रमवर आधारीत अनुप्रयोग अंतर्गत


置換(R)... 	 बदलवा (R)...


未知のエラー。@label 	 अपरिचीत आकार@ label


プログラムの PID 	 कार्यक्रमाचे PID


タブを選択(S)... 	 टॅब पुन्हनामांकीत करा (R)...


最大速度Name 	 मॅक सुत्रयोजनाName


カーボベルデName 	 केप वर्डेName


ouR eXtended Virtual TerminalName 	 आपली वाढिव आभासी टर्मिनलName


下へ(W) 	 खाली (w)


4月May long 	 एप्रीलMay long


閉じる(C) 	 बंद करा (C)


上書き保存(S)@action:button Rename session 	 वर्तमान संचयीत करा@ action: button Rename session


新しいセッションを開始(N) 	 नविन सत्र सुरू करा (N)


al-Thaani 	 जमादिल थानी चा


合成可能なダイアクリティカルマーク追加KCharselect unicode block name 	 स्वरभेदचिह्नांची पुरवणी संयोजीत करीत आहेKCharselect unicode block name


警告メッセージComment 	 चेतावनी संदेशComment


KWin 効果Comment 	 KWin प्रभावComment


文書情報を表示(D) 	 दस्ताऐवज माहिती पहा


MOV 動画プレーヤーName 	 एमओवी वीडियो प्लेयरName


ウィンドウタイトルfont usage 	 चौकट शिर्षक


アプリケーションの言語を切り替え(L)... 	 अनुप्रयोग भाषा बदलवा (L)...


テーマを削除(R) 	 सुत्रयोजना काढूण टाका (R)


Debian BTS バグ検索Query 	 डेबियन बीटीएस बग शोधQuery


タイトルバーのダブルクリック(T): 	 शिर्षकपट्टीवर दोनवेळा- क्लिक करा (T):


ショートカットを設定(H)... 	 शॉर्टकट संयोजीत करा (h)...


ログインComment 	 दाखलनComment


チェスの E メールGenericName 	 बुध्दिबळ करीता ईमेलGenericName


挿入(I) 	 अंतर्भूत करा (I)


ジョイスティックをテストするための KDE システム設定モジュール 	 जॉयस्टीकची चाचणी करीता KDE नियंत्रण केंद्र विभाग


検索エンジンComment 	 शोध इंजिनComment


Clan ボンバーName 	 क्लेनबॉम्बरName


アクティブなビューを閉じる@action:inmenu Close Other Views 	 सक्रीय बंद करा@ action: inmenu Close Other Views


UADescription (NN 4.7 on Windows 95)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (एनएन 4. 7 Windows 95 वर) Name


MacOS X ダッシュボードウィジェットName 	 MacOS X डॅशबोर्ड विजेटName


kcheckpassを起動できません。 	 kcheckpass सुरू करू शकत नाही.


要求時にのみプラグインをロードする(L) 	 प्लगइन फक्त आवश्यकता नुरूपच दाखल करा (L)


キーボードComment 	 कळफलकComment


新しいダイアログComment 	 नविन संवादComment


モルドバName 	 माल्डोवाName


通貨(M) 	 संपत्ती (M)


X PaintGenericName 	 एक्स पेंटGenericName


スワジランド・リランゲニName 	 स्वाझीलेन्डName


文書の閲覧履歴の前へ戻る@action 	 दस्तऐवज मागे@ action


ベラルーシ語Name 	 बेलारूसीName


文書が読み込まれたときに、パターンにマッチした行にブックマークを設定しますName 	 दस्तऐवज दाखल होतेवेळी शैलीशी जुळणाऱ्या ओळींना ओळखचिन्हाकृत कराName


最初のインデックス作成を開始Comment 	 प्रारंभिक इन्डेक्सींग सुरू झालेComment


ブラジル ポルトガル語Name 	 ब्राजील पुर्तगालीName


サイドバーName 	 इतिहास बाजूचीपट्टीName


名前変更(R)...@action:button Delete session 	 नाव बदलवा... @ action: button Delete session


カーソルのテーマ(M) 	 कर्सर सुत्रयोजना (C)


Cholesterol Free Desktop Environment。CDE を思わせる、無駄のないデスクトップ環境。Name 	 कॉलेस्ट्रॉल फ्री डेस्कटॉप वातावरण. सीडीई नुरूप एक डेस्कटॉप वातावरणName


英国 Met Office の BBC WeatherComment 	 UK MET ऑफिस पासून BBC हवामानComment


CD ライターデバイス...Comment 	 CDWRITER साधन... Comment


KDE ホットキー設定モジュール 	 KDE Hotkeys संयोजना विभाग


スクリーンの色を反転させる(N) 	 पडदा उलटे करा (n)


証明書チェーンが長すぎますSSL error 	 परस्पर SSL प्रमाणपत्र श्रृंखला सदोषीत आहे असे दिसून येते.


合成可能な記号用ダイアクリティカルマークKCharselect unicode block name 	 चिन्हाच्या उच्चारण्याच्या खूणांचे एकत्रीकरणKCharselect unicode block name


ソース(S): 	 स्त्रोत (S):


デンマーク語Name 	 दानिशName


Pidgin 感情アイコンテーマのライブラリName 	 Pidgin भावरेषा सुत्रयोजना वापरण्याकरीता लायब्ररीName


ケニアName 	 केन्याName


テキストを変更(X)...@item:intable Action name in toolbar editor 	 चिन्ह बदलवा (I)... @ item: intable Action name in toolbar editor


標準キーバインディングの設定Name 	 मानक किबाइन्डींगची संयोजनाName


BalsaGenericName 	 बाल्साGenericName


スクリプト評価エラーComment 	 स्क्रीप्ट विश्लेषन त्रुटीComment


新しいウィンドウで開く(W) 	 नविन चौकट अंतर्गत उघडा (W)


音声出力なし(N)NAME OF TRANSLATORS 	 ऑडिओ आऊटपुट नाही (N) NAME OF TRANSLATORS


接続されているデバイスの情報Name 	 जोडलेली उपकरण माहितीName


XboardName 	 एक्सबोर्डName


引数 - メインのオプションに依存NAME OF TRANSLATORS 	 बाब - मुख्य पर्यायवर अवलंबूनNAME OF TRANSLATORS


MusEGenericName 	 म्यूजGenericName


ミャンマー・チャットName 	 म्यानमारName


設定@action 	 प्राधान्यता@ action


スイスName 	 स्वित्झरलँडName


ファイルのインデックス作成が検索サービスによって一時停止されました。Name 	 Strigi फाइल इन्डेक्सींग वगळले गेले आहेName


コプト暦@item Calendar system 	 कॉप्टीक@ item Calendar system


CTAN カタログQuery 	 CTAN कैटलॉगQuery


クリスマス島Name 	 क्रिसमस द्वीपName


アプリケーション、コントロールパネル、サービスを探しますName 	 अनुप्रयोग, नियंत्रण पटल व सेवा शोधाName


%1 日@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours 	 % 1 दिवस


複数のウィンドウ枠を設定可能な軽量なウィンドウマネージャName 	 एक हल्के चौकट प्रबंधक ज्याचे एक फ्रेम मध्ये अनेक चौकट जोडले जाऊ शकतेName


タイ語Name 	 थाईName


Klipper を自動的に開始しますか？ 	 Klipper आपोआप सुरू करायचे?


統合カナダ先住民音節文字拡張KCharselect unicode block name 	 कॅनेडियन आदिवासी अक्षरे एकत्रितKCharselect unicode block name


Tobias Anton 	 टोबियास एन्टोन


ブロック要素KCharselect unicode block name 	 ब्लॉक घटकेKCharselect unicode block name


screen brightness 	 पडदा तेजपणा


X ConsoleGenericName 	 एक्स कंसोलGenericName


ホームGenericName 	 मुख्यGenericName


GNU オブジェクトモデル環境, 完全にフリーで使いやすいデスクトップ環境Name 	 GNU नेटवर्क ऑब्जेक्ट मॉडल एनवायरनमेंट. एक संपूर्ण, वापरण्याजोगी सोपे डेस्कटॉप वातावरणName


LftpName 	 एलFTPName


現在のショートカットキー(K): 	 वर्तमान शार्टकट कि (k):


Apple Safari Developers 	 Apple Safari डेव्हलपर


新しいブックマーク(N) 	 नविन ओळखचिन्ह (N)


ごみ箱を空にする@label 	 कचरापेटी रिकामी करा@ label


プレーヤー設定(P) 	 वादकाची संयोजना (P)


Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


この「Microsoft Windows ネットワークドライブ」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、 保存して接続ボタンを押してください。 	 वापरणी करीता या Microsoft Windows संजाळ ड्राइव करीता नाव व सर्वर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग प्रविष्ट करा व संचयन & जुळवणी बटण दाबा.


タグ:@label Any (rating) 	 टॅग नाही@ label Any (rating)


新しい CD ライターデバイスName 	 नविन CDWRITER साधनName


同義語ツールやスペルチェックなどのデータツールを有効にします (インストールされている場合)Name 	 शब्दकोष व शब्दलेखन तपासणी नुरूप साधन (प्रतिष्ठापीत असल्यास) कार्यान्वीत कराName


Sebastian Sauer 	 सेबेस्तियन सॉअर


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 फेब्रुवारी चाCoptic month 1 - ShortName


セリフフォント(E): 	 सेरीफ फॉन्ट (e):


Google イメージ検索Query 	 Google प्रतिमा शोधQuery


KDE サービスマネージャ 	 KDE सर्विस व्यवस्थापक


バージョン情報を更新しています...@item:inmenu 	 अगाऊ माहिती@ item: inmenu


ウェブ開発Name 	 वेब विकासName


シェイプジェスチャー “%1” はアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_シェイプジェスチャー “%1” はアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？ 	 '% 1' आकार मुख- मुद्रा संयोजन आधिपासूनच "% 2" क्रिया करीता नेमले गेले आहे. तुम्हाला यांस सद्याच्या क्रियाशी पुन्ह नेमणुक करायचे?


インタラクティブな kjs インタプリタを起動 	 परस्पर kjs इंटरप्रीटर सुरू करा


マルチトラックオーディオスタジオName 	 मल्टीट्रैक ऑडियो स्टूडियोName


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 जानेवारी चाEthiopian month 7 - ShortName


メモリの情報Name 	 स्मृती माहितीName


スクリーンを管理するための KDED モジュールName 	 स्क्रीन- व्यवस्थापन करीता KDED- विभागComment


新しいウィンドウName 	 नविन चौकटName


NetworkManager デーモンを用いたネットワーク管理Name 	 संजाळव्यवस्थापक डीमनचा वापर करणारे संजाळ व्यवस्थापनName


使用する .knsrc ファイルの名前 	 वाचण्याजोगी. knsrc संयोजना फाइलचे नाव


ドラムマシンName 	 ड्रम मशीनName


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 (c) 2002 कॉर्नेलियस शूमेकर


翻訳Name 	 भाषांतरName


戦略的ゲームName 	 रणनीतिक खेळName


ウクライナName 	 युक्रेनName


ワープロName 	 वर्ड प्रोसेसरName


アプリケーションで開く(O)...@label:button 	 सह उघडा (O)...


色数: %1 The dimensions of an image 	 खोलपणा:% 1 The dimensions of an image


AT コマンド 	 AT- आदेश


新しいデバイスの通知とアクセスを提供しますName 	 नविन साधन करीता सूचना व प्रवेशDescription


国と言語Name 	 क्षेत्रीयता व भाषाName


プレイリストツールName 	 गीतसूची साधनName


通知を設定(N)... 	 सूचना संयोजीत करा (N)...


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 गुरूEthiopian weekday 1 - LongDayName


Nepomuk サービススタブ@info:shell 	 Nepomuk सर्विस Stub@ info: shell


ウィンドウが復元されましたName 	 चौकट पुन्हस्थापीत केलेName


タブを閉じる(C) 	 टॅब बंद करा (C)


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


UADescription (IE 5.5 on Win 2000)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (IE 5. 5 विन 2000 पर) Name


サイズmodified date column 	 आकार


アクセント記号ありdictionary variant 	 उच्चारण सहdictionary variant


ラオ語Name 	 लाओName


インターネットに直接接続する(I) 	 महाजाळशी प्रत्यक्षरित्या जुळवणी करा (I)


フォントサイズを小さく(T) 	 पाठ्य आकार कमी करा


ここに検索語または文字を入力しますGoes to previous character 	 येथे शोध करीता शब्द किंवा अक्षर प्रविष्ट करा@ action


名前検索は失敗しましたSocket error code AddressInUse 	 नाव लुकअप अपयशीSocket error code AddressInUse


場所バー@title:menu 	 स्थान: @ title: menu


ブルンジ・フランName 	 बुरूंडीName


右から左へ、上から下へTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 डावीकडून उजवीकडेTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


%h へようこそ 	 % h वर स्वागत आहे


ルワンダ語Name 	 किन्यारवान्डाName


プログラム %1を実行できませんでした。 システムに mtoolsパッケージが正しくインストールされているか確認してください。 	 कार्यक्रम "% 1" सुरू करू शकले नाही. mtools संकुल योग्यरित्या प्रणालीवर प्रतिष्ठपीत झाले याची खात्री करा.


コンピュータを停止Restart computer 	 संगणक बंद कराRestart the computer


Samba ログファイル: 	 Samba लॉग फाइल:


%1がありません。@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings 	 '% 1' आढाळला नाही. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


%1で開く(O)@action:inmenu 	 '% 1' सह उघडा (O)


ツールバーを表示@action 	 साधनपट्टी दर्शवा@ action


イタリック(I)@action underline selected text 	 तिरपे (I) @ action underline selected text


置換(R) 	 बदलवा (R)


ゼロでないステータスでセッションが終了しましたName 	 विना- शून्य स्थितीसह सत्र बाहेर पडलेName


インドネシア語Name 	 मेसीडोनियनName


テルグ語Name 	 तेलुगुName


アクションを無効にするウィンドウ (WM_CLASS) 	 WM_ CLASS प्रकारचे चौकट करीता क्रिया अकार्यान्वीत करा (i)


新しい設定: 解像度: %1 x %2 スクリーンの向き: %3 	 नविन संयोजना: रेजोल्यूशन:% 1 x% 2 निर्देशन:% 3


与えられたファイルの MIME タイプを表示しません。 	 प्रविष्ट फाइलचे mime प्रकार छपाईकृत करू नका


KFind 結果ファイル 	 KFind परिणाम फाइल


ウィンドウの移動の仕方の設定Name 	 चौकट ज्यानुरूप हलविले जाते त्यानुरूप संयोजीत कराName


Freeciv サーバComment 	 Freeciv सर्वरComment


OClockGenericName 	 ओक्लॉकGenericName


ガリシア語Name 	 गैलिसियाईName


Netscape プラグイン 	 Netscape प्लगइन


Google 検索オプションQuery 	 Google विस्तृत शोधQuery


プラットフォームComment 	 प्लॅटिनमName


デスクトップ 14 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 14 वर जाComment


マージャン牌ゲームName 	 टाइल खेळName


下:UIDs 	 खालिल: UIDs


タンザニアName 	 तंजानिया यूनाइटेड रिपब्लिकName


バッテリ危険レベルComment 	 बॅटरी महत्वाच्या स्तर पर्यंत पोहचली आहेComment


ルート X ウィンドウで実行 	 रूट XWindow अंतर्गत चालवा


SodipodiName 	 सोडिपोडीName


EcaMegaPedalGenericName 	 ईकामेगापेडलGenericName


キーボードとマウスName 	 कळफलक व माउसName


KDED デスクトップフォルダ通知Name 	 KDED डेस्कटॉप संचयीका सूचकName


ボツワナName 	 बोत्सवानाName


終了(_Q)@action:button 	 बाहेर पडा (_ Q) @ action: button


CJK 部首追加KCharselect unicode block name 	 CJK रॅडिकल पुरवणीKCharselect unicode block name


リストのスタイル@item:inmenu no list style 	 यादी शैली@ item: inmenu no list style


セルビア語イェ方言Name 	 लॅटिनName


ジョブエラーComment 	 कार्य त्रुटीComment


UADescription (Googlebot/2.1)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (Googlebot/ 2. 1) Name


タイトルバーの挙動(T) 	 शिर्षकपट्टी क्रिया (T)


このバグレポートの宛先となるメールアドレスです。Email receiver address 	 बग अहवाल खालिल ईमेल पत्त्यावर पाठविण्यात आला आहे.


KDE へようこそName 	 KDE वर आपले स्वागत आहेName


Se shanbe 	 से शान्बे


低medium priority 	 खालीmedium priority


All Music GuideQuery 	 सम्पूर्ण संगीत मार्गदर्शिकाQuery


場所バーにフルパスを表示する@option:check Startup Settings 	 स्थापन पट्टी अंतर्गत पूर्ण मार्ग दर्शवा@ option: check Startup Settings


モーリシャス・ルピーName 	 मोरेशियसName


メンテナ@info - notification message 	 पालक@ info - notification message


コピー(C) 	 प्रतिकृत करा (C)


Konqueror ポップアップメニューの「ドラッグ＆ドロップ」プラグインComment 	 कॉन्करर पॉपअप मेन्यू करीता प्लगइनComment


OpenGL のオプション 	 OpenGL पर्याय


常に有効soft scrolling 	 नेहमीsoft scrolling


横線を挿入@action 	 नियम ओळ अंतर्भूत करा@ action


アクションの設定Shortcuts Config 	 क्रिया संयोजनाShortcuts Config


これは何(T) 	 हे काय आहे (T)


インドネシア語Name 	 इंडोनेशियाईName


* 最近の色 *palette name 	 * अलिकडील रंग * palette name


メニューバーを表示(M) 	 मेन्यूपट्टी दर्शवा (M)


チュニジアName 	 तुनीसीयाName


Imlib2 ベースのウィンドウマネージャName 	 lmlib2 आधारीत चौकट प्रबंधकName


OLVWMComment 	 ओएलवीडबल्यूएमComment


Fetchmail の設定Name 	 फेचमेल संयोजनाName


EnjoyMPEGGenericName 	 एन्जॉयएमपीईजीGenericName


rebootswitch user command 	 रिबूटswitch user command


現在のタブを複製(U) 	 हुबेहूब टॅब (D)


中央アフリカ共和国Name 	 केंद्रीय आफ्रिकी गणराज्यName


Sivan 	 सिवान


ガンビア・ダラシName 	 गाम्बियाName


CJK 互換形KCharselect unicode block name 	 CJK ची सुसंगत प्रपत्रेKCharselect unicode block name


GaimName 	 गेमName


日付と時刻Comment 	 दिनांक व वेळGenericName


クリップボードの履歴を消去(L) 	 क्लिपबोर्ड इतिहास नष्ट करा (l)


虹色palette name 	 इंद्रधनुषी रंगpalette name


グアムName 	 ग्युआमName


リトアニア語Name 	 लिथुआनियाईName


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 ऑक्टोबर चाCoptic month 6 - LongNamePossessive


コーンウォール語Name 	 कॉर्निशName


矢印KCharselect unicode block name 	 तीरKCharselect unicode block name


RPM-FindQuery 	 TV- फाइंडQuery


フォント:@label:listbox 	 फॉन्ट: @ label: listbox


ファイルのプレビューName 	 फाइल पूर्वावलोकनName


Scroll Lock キーが非アクティブになりました。 	 Scroll Lock कि आता निष्क्रीय आहे.


ビューのプロファイルを設定(O)... 	 प्रोफाइल दृश्य संयोजीत करा (o)...


FTP アーカイブName 	 FTP आर्काइवName


拡張ブラウズの設定Name 	 प्रगत ब्राउजिंग संयोजीत कराName


色スキームplasma name 	 रंग सुत्रयोजनाplasma name


画像編集プログラムName 	 प्रतिमा बनविण्याचा प्रोग्रामName


SFTP ログイン 	 SFTP दाखलन


Ith 	 सोम


シェルコマンドを実行(E)... 	 शेल आदेश कार्यान्वीत करा (E)...


Energy Star プログラムの詳細を学ぶ 	 Energy Star कार्यक्रम विषयी अधिक माहिती मिळवा


KDE コマンド実行インターフェース 	 KDE run आदेश संवाद


文書の先頭に移動@action End of document 	 सुरू@ action End of document


Ctrl+S と Ctrl+Q によるフロー制御を有効にする 	 Ctrl+S, Ctrl+Q चा वापर करून नियंत्रण प्रवाह कार्यान्वीत करा


サービスディスカバリの設定Name 	 सेवा आढळल्यास संयोजीत कराName


ジョイスティックName 	 जॉयस्टिकName


DVD プレーヤーName 	 डीवीडी प्लेयरName


インターフェースデザイナーName 	 संवादपट डिजाइनरName


マルチモニタComment 	 एकापेक्षा जास्त मॉनिटरComment


ズームComment 	 झूमComment


標準ブルーName 	 मुलभूत नीलाName


アイルランド系ゲール語Name 	 आइरिश गैलिकName


ノルウェーName 	 नॉर्वेName


リモートフォルダのアイコンを作成(E) 	 दूरस्थ संचयीका करीता चिन्ह बनवा (e)


Alexa URLQuery 	 एलेक्सा URLQuery


メッセージを受信しましたName 	 संदेश प्राप्त झाले आहेName


更新日@item::inlistbox 	 संपादित केलेले: @ option: check Additional Information


Thu al-Qi`dah 	 तू उल- जिल्काद


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 मारEthiopian month 8 - ShortName


前を検索@action 	 मागील शोधा@ action


カタロニア語Name 	 केटेलनName


北サーミ語Name 	 उत्तरी सामीName


元に戻す(U): %1 	 क्रिया मागे घ्या:% 1 (U)


入力アクションの設定Name 	 ट्रॅश संयोजना संयोजीत कराName


伝統的な OpenLook ウィンドウマネージャComment 	 परम्परागत ओपन लुक चौकट प्रबंधकComment


GracenoteQuery 	 ग्रेसनोटQuery


アーケードゲームName 	 आर्केड खेळName


コマンド(D): 	 आदेश (d):


中央アジアName 	 एशिया, मध्यName


Super キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Super कि आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालिल सर्व किप्रेस करीता आता सक्रिय आहे.


リスト中の次のアイテム@action 	 यादीतील पुढील बाब@ action


SSL の設定、証明書の管理、その他の暗号作成形式の設定Comment 	 SSL, प्रमाणपत्र प्रबंधन, तथा अन्य क्रिप्टोग्राफ़िक संयोजना संयोजीत कराComment


KDE アイキャンディName 	 KDE आई कैण्डीName


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 上- > 下の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 दाबा, खाली हलवा, वर हलवा, खाली हलवा, सोडा. Name


新規@action 	 नविन@ action


NetworkManager 0.7Comment 	 संजाळव्यवस्थपाक 0. 7Comment


アプリケーションのジョブ情報Comment 	 अनुप्रयोग कार्यविषयी माहितीComment


行数:@title:group 	 ओळींचे क्रमांक: @ title: group


メニュー(M)hostname or status 	 मेन्यू (M) hostname or status


アルバニア・レクName 	 अलबानियाName


KWrite を起動(W)Description 	 केराइट चालू करा (W) Description


Metacity (GNOME)Name 	 मेटासिटी (GNOME) Name


基本サイズ(Z): 	 मध्यम फॉन्ट आकार (M):


保存しない(D) 	 संचयन करू नका (D)


米領サモアName 	 अमेरिकन सामोआName


新しいタブ(N)@action:inmenu File 	 नविन टॅब@ action: inmenu File


スタイルシート ここで Konqueror が使用するスタイルシートを選択します。 	 स्टाइलशीट Konqueror स्टाइल शीट कसे दर्शवेल हे ओळखण्याकरीता groupbox चा वापर करा.


KDED リモート ベース URL 通知Description 	 KDED रिमोट आधारीत URL सूचकDescription


デスクトップ 16 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 16 वर जाComment


後ろ向きに検索する(B) 	 मागून शोधा (b)


スナップヘルパーComment 	 संत हेलेनाComment


移動(G) 	 जा (G)


ソロモン諸島Name 	 सोलोमन द्वीपओName


名前で(N) 	 नाव नुरूप (N)


Tadashi Jokagi,Seiji Hoshiba,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


UADescription (Opera 9.00 on current)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (वर्तमानातील ऑपेरा 9. 00) Name


スタンバイ(S) 	 स्टॅन्डबाय (S)


CPU ポリシーNote this is a KRunner keyword 	 पावर गोवर्नरNote this is a KRunner keyword


UNIX スキーマName 	 UNIX सुत्रयोजनाName


D-Bus コール失敗 	 D- Bus कॉल अपयशी


KDE の設定を再読み込みしますか？Reload KDE configuration messagebox 	 तुम्हाला KDE संयोजा पुन्हा दाखल करायची? Reload KDE configuration messagebox


北ンデベレ語Name 	 एनडेबेले, उत्तरName


フリーセルName 	 फ्रीसेलName


Blackbox ベースの軽量なウィンドウマネージャName 	 ब्लॅकबॉक्स आधारीत हल्के चौकट प्रबंधकName


開発者 (リストビュー, I/O ライブラリ) 	 डेव्हलपर (List views, I/ O लायब्ररी)


ユーザを切り替え(I)... 	 वापरकर्ता बदलवा (i)...


メニュー項目 “%1” が見つかりませんでした。NAME OF TRANSLATORS 	 मेन्यू अंतर्गत मेन्यू घटक '% 1' आढळले नाही. NAME OF TRANSLATORS


モンテネグロName 	 मॉन्टेनेग्रोName


ブルキナファソName 	 बुर्सिना फाठName


南ンデベレ語Name 	 एनडेबेले, दक्षिणName


アクセサリName 	 खेळणीName


WineGenericName 	 वाइनGenericName


オマーンName 	 ओमानName


ウィンドウを並べて表示Comment 	 वर्तमान चौकटComment


NetHackGenericName 	 नेटआहेकGenericName


コンピュータを再起動(K) 	 संगणक पुन्हासुरू करा (R)


枠のサイズ(O): 	 किनार आकार (o):


検索(I): 	 शोधा (i):


非アクティブな選択の色を変える(T) 	 निष्क्रीय निवड रंग बदलवितो (a)


貼り付け@action 	 चिटकवा@ action


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 तमुज चाCoptic month 3 - ShortNamePossessive


北ソト語Name 	 उत्तरी सोथोName


字下げを増やす@action 	 समास वाढवा@ action


Java & JavaScriptComment 	 जावा व जावास्क्रिप्टComment


ボックススイッチComment 	 बॉक्स स्विचComment


感情アイコンComment 	 इमोटिकॉन्सComment


所有者で@item:inlistbox Sort 	 मालकीय नुरूप@ item: inlistbox Sort


PineGenericName 	 पाइनGenericName


DJ ミキサー/プレーヤーName 	 डीजे- मिक्सर व प्लेयरGenericName


Alt Graph キーがアクティブになりました。 	 Alt Graph कि आता सक्रीय आहे.


向き:Position of the screen 	 निर्देशन: Position of the screen


ここでターミナルを開くComment 	 टर्मिनल येथे उघडाComment


ごみ箱を空にしています...The trash is empty. This is not an action, but a state 	 कचरापेटी रिकामी कराThe trash is empty. This is not an action, but a state


コンゴName 	 डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉगोName


イタリック(I) 	 हटॅलिक (I)


アクティブなセッションを中止する権限がありません:@title:column 	 सक्रीय सत्र रद्द करण्याकरीता परवानगी नाही: @ title: column


アイコンのテキスト(X): 	 लिंक पाठ्य:


KDE 進捗情報 UI サーバ 	 KDE प्रगती माहिती UI सर्वर


QSynthGenericName 	 क्यूसिंथGenericName


GUI サポートなしでスクリプトを実行 	 विना gui समर्थन स्क्रिप्ट चालवा


ユーザ設定ファイルを更新するための KDE ツール 	 वापरकर्ता संयोजना फाइल अद्ययावत करण्याकरीता KDE साधन


生成@title:tab 	 निर्माण करा@ title: tab


KDED クッキー Jar モジュールComment 	 KDED कुकी जार विभागComment


アフガニスタン・アフガニName 	 अफगाणिस्तानName


Panj shanbe 	 पंज शान्बे


ガンビアName 	 गाम्बियाName


ワロン語Name 	 वालूनName


KDE 用語集 	 KDE शब्दकोष


アイコンName 	 चिन्हName


テキスト(T) 	 पाठ्य (T)


別のユーザで実行する(U) 	 वेगळे वापरकर्ता नुरूप चालवा (u)


スクリーンのリサイズと回転Comment 	 पडदा आकार बदलवा व फिरवाComment


-名前なし-Custom color 	 - निनावी- Custom color


& Netscape のブックマークをインポート... 	 Netscape ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा (N)...


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 खोर चाCoptic month 1 - LongNamePossessive


旧ブルガリア・レフName 	 बल्जेरियाName


KDE は世界中の翻訳チームの手によってさまざまな言語に翻訳されています。 KDE の国際化対応の詳細については http://l10n.kde.orgをご覧ください。 	 KDE अनेक भाषांमध्ये भाषांतरीत आहे याकरीता जग भरातील सर्व अनुवादकांना हार्दिक शुभेच्छा. KDE अंतर्राष्ट्रीयकरण विषयी अधिक माहिती करीता http: // l10n. kde. org येथे जा


モナコName 	 मोनॅकोName


仮想デスクトップ 8 が選択されましたName 	 आठवे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


KDE ファイル検索ユーティリティ 	 KDE फाइल शोधण्याकरीता उपकार्यक्रम


CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery 	 CTAN - कॉम्प्रेहेंसिव टेक्स आर्काइव संजाळQuery


ドメイン名(D): 	 क्षेत्र नाव (D):


ルーマニア語Name 	 रोमानियनName


R. Awal 	 आर. अव्वल


フィルタを有効にする(E) 	 फिल्टर कार्यान्वीत करा


ビューを分割(V) 	 दृश्य विभाजीत करा


カスタム色に追加(A) 	 इच्छिक रंग जोडा (A)


特定のウィンドウに固有の設定を行いますName 	 चौकट करीता संयोजना विशेषतया संयोजीत कराName


木_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '木曜日']Friday 	 गुरूFriday


クウェート・ディナールName 	 कुवैतName


状態の値Name 	 कौशल्याचे खेळName


ベトナム・ドンName 	 वियेतनावName


別のユーザで実行する(R) 	 वेगळे वापरकर्ता नुरूप चालवा (R)


トルクメニスタンName 	 तुर्कमेनीस्तानName


FPU タイプ 	 FPU प्रकार


このリストは選択されたカテゴリのシステム情報を表示しています。%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 ही यादी निवडलेल्या विभागातील प्रणालीविषयक माहिती दर्शवितो.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc


選択したデバイスの優先順位を下げますNAME OF TRANSLATORS 	 निवडलेले साधन करीता प्राधान्यता निवडली नाहीNAME OF TRANSLATORS


ネットワーク管理のバックエンドName 	 संजाळ व्यवस्थापन बैकएण्डName


なしName 	 रिकामी स्क्रीनName


ポリシー(P): 	 करार (P):


バナー & ピクチャ系Screen saver category 	 बॅनर & चित्रScreen saver category


メール@action 	 मेल@ action


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 बाह चाCoptic month 10 - LongNamePossessive


オセット語Name 	 ओसेशियनName


使用率Name 	 पेजरName


パーティションの情報Name 	 पार्टीशन माहितीName


[kdmrc を修正してください] 	 [kdmrc ठिक करा]


ネットワークインターフェースの状態を追跡し、ネットワークを使うアプリケーションに情報を提供します。Name 	 संजाळ संवादची स्थिती नियंत्रीत करतो व संजाळचा वापर करणाऱ्या अनुप्रयोग करीता सूचना पुरवितो. Name


電源アダプタが接続されましたName 	 पावर अडॅप्टरला प्लग केले गेले आहेName


Control キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Control कि आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालिल सर्व किप्रेस करीता आता सक्रिय आहे.


リモートログイン(R) 	 दूरस्थ दाखलन (_ R)


Sha`ban 	 शाबान


Nepomuk データベースの変換 	 Nepomuk माहितीकोषचे रूपांतरन करत आहे


FreeBSD への移植 	 FreeBSD पोर्ट


QJackCtlGenericName 	 क्यूजैककंट्रोलGenericName


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 स्तब्ध कराCoptic weekday 2 - LongDayName


I/O ウィンドウ 	 I/ O चौकट


Alephone - No OpenGLComment 	 एलिफोन - OpenGL नाहीComment


重要なファイルなどの保存場所を変更Name 	 महत्वपूर्ण फाइल संयोजनाचे स्थान बदलवाName


このページは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウを開こうとしています。 これを許可しますか？ 	 हे स्थळ जावास्क्रिप्ट द्वारे नविन ब्राउज़र चौकटीत उघडण्याची विनंती करत आहे. तुम्हाला याकरीता अनुमती द्यायची?


検索コンポーネントName 	 भाग पहाName


USB バスのライブモニタNAME OF TRANSLATORS 	 USB Bus चे लाइव्ह नियंत्रणNAME OF TRANSLATORS


ファイナンスマネージャName 	 वित्तीय प्रबंधकName


タグを追加...@label 	 नविन टॅग... @ label


Lars ウィンドウマネージャ, 9WM ベース, タイル表示をサポートするウィンドウマネージャName 	 9WM आधारीत लार्स चौकट प्रबंधक, टाईल्ड चौकट समर्थन पुरवितोName


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 बाह चाEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Qt LinguistGenericName 	 Qt लिंग्विस्टGenericName


UADescription (Netscape 7.1 on XP)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (XP वरील नेटस्केप 7. 1) Name


遅延(Y):@title:group 	 विलंब (y):


レソト・ロチName 	 लेसेथोName


数学演算子追加KCharselect unicode block name 	 पूरक गणिती चिन्हेKCharselect unicode block name


上toolbar position string 	 वरtoolbar position string


ユリウス暦@item Calendar system 	 जॅन@ item Calendar system


Konqueror ウェブブラウジング設定モジュール 	 Konqueror संचारन नियंत्रण विभाग


詳細_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '詳細表示']@info 	 तपशील@ option: check Startup Settings


カレンダーComment 	 दिनदर्शिकाComment


アプリケーションは KDE セッション開始時に自動的に起動されています。 	 KDE सत्र प्रारंभवेळी अनुप्रयोग सुद्धा आपोआप- सुरू केले जाते


テキストをコピー(C) 	 पाठ्य प्रतिकृत करा (C)


XDMCP ホストメニュー@title:column 	 XDMCP यजमान मेन्यू@ title: column


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 थानाIndian National month 10 - LongName


広く@title:window 	 मोठे@ title: window


内容(O) 	 अनुक्रम (o)


デスクトップを動画として記録しますName 	 डेस्कटॉपचे विडीयो रेकॉर्ड कराName


プレビューを読み込み中...Show the author of this item in a list 	 पूर्वदृश्य दाखल होत आहे@ interface/ rich


ベリーズName 	 बेलाइजName


Nepomuk デスクトップ検索 RunnerComment 	 Nepomuk डेस्कटॉप Search RunnerComment


KDE ユーザマニュアルName 	 KDE वापरकर्ता निर्देशिकाName


次より古い URL 	 यापेक्षा जुने URLs


順序(O): 	 क्रमानुरूप (O):


最初のインデックス作成完了Comment 	 प्रारंभिक इन्डेक्सींग सुरू झालेComment


カスタムベルを使う(C) 	 इच्छिक बेलचा वापर करा (e)


クロアチアName 	 क्रोएशियाName


最後に接続されたデバイス: %1General options page 	 शेवटचे जोडलेले साधन:% 1General options page


KInfoCenter モジュールName 	 केमाहितीकेंद्र विभागName


ファイルを送信(F)Description 	 फाइल पाठवा (F) Description


実行ファイル(E): 	 एक्जीक्यूटेबल (E):


Mordad 	 मोरदाद


オン(U) 	 चालू करा (u)


埋め込み Konsole ツールバーとセッション名 	 अंतर्भूतीत Konsole साधनपट्टी व सत्र नाव


矢印追加 BKCharselect unicode block name 	 पुरवणीचे बाण- BKCharselect unicode block name


警告の通知に使用Comment 	 सावधगिरी सूचना करीता वापरले जातेComment


スクリーンセーバーの設定Name 	 स्क्रीन सेवर संयोजनाName


ウィンドウリサイズ開始Comment 	 चौकट पुन्हआकार प्रारंभComment


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 रज्जब चाEthiopian month 8 - LongNamePossessive


RogueGenericName 	 रॉगGenericName


GripGenericName 	 ग्रिपGenericName


フルスクリーンモード_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'フルスクリーン']@action 	 पूर्णतया पडदा स्वरूप@ action


サモア語Name 	 सामोनName


内密Banner page 	 गुप्तBanner page


メキシコName 	 मेक्झिकोName


WordReference.com 英語辞書Query 	 वर्डरेफरेंस. कॉम अंग्रेजी शब्दकोशQuery


ウォレットサーバComment 	 Wallet सर्वरName


南アメリカName 	 अमेरिका, दक्षिणीName


スクリーンセーバーName 	 स्क्रीनसेवरName


ファイルを比較(C)@action:inmenu Tools 	 फाइलची तुलना करा@ action: inmenu Tools


アドレスは既に使用されていますSocket error code AlreadyBound 	 पत्ता आधिपासूनच वापरणीत आहेSocket error code AlreadyBound


FS タイプ 	 FS प्रकार


アラームを有効にする(E) 	 अलार्म कार्यान्वीत करा (E)


オランダ領アンティル・ギルダーName 	 नेधरलेन्डझ एन्टीलेसName


現在のアクション(E): 	 सद्याची क्रिया (e):


タジク語Name 	 ताजिकName


セリフ@item Font name 	 सेरीफ@ item Font name


%1 (%2 - %3x%4 ピクセル) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 पिक्सेल)


KFontViewGenericName 	 केफॉन्टव्यूGenericName


ファイルの関連付けを設定Name 	 फाइल असोसिएशन संयोजीत कराName


個人Name 	 खाजगीName


イジェクトName 	 बाहेर काढाName


言語(L) 	 भाषा (L)


UAE ディルハムName 	 संयुक्त अरब अमीरातName


サンセリフ@item Font name 	 सॅन्स् सेरीफ@ item Font name


ファイル/フォルダを検索Name 	 फाइल/ फोल्डर पहाName


上付き文字と下付き文字KCharselect unicode block name 	 मुख्यलिपी आणि उपलिपीKCharselect unicode block name


隠しファイルを表示する@action:button 	 लपविलेले फाइल दर्शवा@ action: button


フランスName 	 फ्रांसName


プログラムは kdeinitによって起動されましたNAME OF TRANSLATORS 	 कार्यक्रम kdeinit द्वारे सुरू केले गेलेNAME OF TRANSLATORS


横に最大化(H) 	 आडवेरित्या वाढविले (h)


LEO - フランス語-ドイツ語間の翻訳Name 	 लिओ - फ्रांसीसी व जर्मनी अंतर्गत अनुवादName


パスワードが堅固ではありませんOpposite to Back 	 किमान गुप्तशब्द बळकटताOpposite to Back


スワヒリ語Name 	 स्वाहिलीName


KDE アクセシビリティ支援ツールName 	 KDE प्रवेशीय साधनName


ファイルマネージャ - スーパーユーザモードName 	 फाइल प्रबंधक - सुपर यूजर मोडName


すべて選択(A) 	 सर्व निवडा (A)


セッション@title:column... of session 	 सत्र@ title: column... of session


KDE ライブラリ用のバージョン文字列でコンパイル 	 KDE लायब्ररी करीता अक्षरमाळा मध्ये कंपाईल केले गेले


ファイルを送信(E)... 	 फाइल पाठवा (e)...


URL はユーザが編集可能 	 वापकर्ताकरीता URL संपादीत करायचे


.desktop ファイルをディレクトリ dirにインストールNAME OF TRANSLATORS 	 . desktop फाइल < dir > येथे प्रतिष्ठापीत कराNAME OF TRANSLATORS


Java を全体で有効にする(V) 	 Java जागतिकरित्या कार्यान्वीत करा (v)


印刷エラーComment 	 छपाई त्रुटीComment


その他(O) 	 इतर (O) Calendar System Hijri


khtml 回帰テスターの GUI 	 khtml पुन्ह चाचणी करीता GUI@ item font size


場所:@action:button 	 स्थान: @ action: button


デバイスのタイプName 	 साधनName


Blackbox ベースの高度な設定が可能でリソースにやさしいウィンドウマネージャName 	 ब्लॅकबॉक्स आधारीत, अत्यंत संयोजनाजोगी व कमी स्त्रोत घेणारी चौकट प्रबंधकName


カラム@label:listbox 	 स्तंभ@ label: listbox


Redmond 	 रेडमंड


システムログビューアName 	 संगणकीय लॉग दर्शिकाName


未知のファミリ %1Socket error code NoError 	 अपरिचीत गट% 1Socket error code NoError


移動するUse the new directory but do not move anything 	 हलवाUse the new directory but do not move anything


ファイルタイプ(T): 	 फाइल प्रकार (t):


Dolphin 全般Comment 	 डॉल्फिन दृश्यComment


ウィンドウを閉じるComment 	 चौकट बंद कराComment


マシン (プロセッサ) 名を追加(M) 	 मशीन (प्रोसेसर) प्रकार जोडा (m)


Nepomuk セマンティックデスクトップを有効にすると、ファイルにデスクトップ検索で利用できるタグや評価を付けることができます。 	 Nepomuk सेमॅनटीक डेस्कटॉप डेस्कटॉप शोधसह एकात्र केले गेलेल्या फाइल करीता टॅगींग व प्रमाणनची सुविधा पुरवितो.


%1 バージョン %2 KDE %3 を使用 	 % 1 आवृत्ती% 2 KDE% 3 च्या वापरणी सह


削除(D) 	 हटवा


ウィンドウがすべてのデスクトップで可視になりましたName 	 सर्व डेस्कटॉपवर चौकट दर्शविले जातेName


スマートカードサポートを有効にする(E) 	 स्मार्टकार्ड समर्थन कार्यान्वीत करा (E)


ループバックNAME OF TRANSLATORS 	 लुपबॅकNAME OF TRANSLATORS


ステータスをチェック(S) 	 स्थिती तपासा (S)


このサイトに対しては保存しない(V) 	 या स्थळ करीता कधिच नाही (v)


実行する設定モジュールNAME OF TRANSLATORS 	 चालविण्याजोगी संयोजना विभागNAME OF TRANSLATORS


サウンドプロセッサGenericName 	 ध्वनि प्रोसेसरGenericName


スマートカードComment 	 स्मार्टकार्डComment


OpenGL モード: 	 OpenGL पद्धती:


通知Comment 	 सूचनाComment


修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、非アクティブになりましたName 	 परिवर्तक कि (उ. दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता निष्क्रीय आहेName


OxygenComment 	 आक्सीजनComment


Kickoff ランチャーに基づく従来のアプリケーション起動メニューName 	 पारंपारिक मेन्यू आधारीत अनुप्रयोग प्रक्षेपकName


ダイアログを削除Comment 	 संवाद काढूण टाकाComment


CJK 互換漢字KCharselect unicode block name 	 CJK ची सुसंगत चित्रलिपीKCharselect unicode block name


実際のサイズ@action 	 वास्तविक आकार@ action


or または か 	 मोर


メインツールバー@title:menu 	 मुख्य साधनपट्टी@ title: menu


スマートカードサポートの設定Name 	 स्मार्ट- कार्ड समर्थन संयोजीत कराName


ウィジェットスタイルの名前です。例えば “keramik” や “plastik” (引用符なしで)。 	 विजेट शैलीचे नाव, उदाहरणार्थ "keramik" किंवा "plastik". विना उद्धगार चिन्ह.


新しいスキームを取得(N)... 	 नविन सुत्रयोजना प्राप्त करा (N)...


%1 バージョン %2 KDE Development Platform %3 を使用 	 % 1 आवृत्ती% 2 KDE% 3 चा वापर करीत आहे


バリアント 2dictionary variant 	 प्रकार 2dictionary variant


ハンドヘルドデバイス向けのウィンドウマネージャName 	 हाथात पकडण्याजोगी साधन करीता चौकट प्रबंधकName


修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、アクティブになりましたName 	 परिवर्तक कि (उ. दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता सक्रीय आहेName


URL の最大件数(N): 	 URLs ची कमाल संख्या (n):


KDE システム設定 	 प्रणाली संयोजना


ダイアログエディタName 	 संवाद संपादकName


KDE 公式 FTPName 	 KDE आधिकारिक FTPName


プラグインを全体で有効にする(E) 	 प्लगइन जागतिकरित्या कार्यान्वीत करा (E)


サンセリフフォント(N): 	 सॅन्स् सेरीफ फॉन्ट (n):


ボードゲームName 	 पटल खेळName


Ctrl+S を押すことで出力を停止できるようにします 	 Ctrl+S दाबून आऊटपुट सस्पेंड करण्याकरीता परवानगी द्या


Kross フレームワークをテスト! 	 Kross मांडणीची चाचणी करायची!


Taiki KomodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


パスワードが必要Comment 	 गुप्तशब्द बदलवाComment


ターミナルアプリケーションName 	 टर्मिनल अनुप्रयोगName


最近の接続(R): 	 अलिकडील जुळवणी (R):


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ファイルを開く(I)... 	 फाइल उघडा (O)...


色調反転Comment 	 उलटेComment


前回のユーザ(I) 	 पूर्वीचे (i)


ATR が見つからないか、カードが挿入されていません 	 ATR आढळले नाही किंवा कार्ड अंतर्भूत केले नाही


マウスキーが有効または無効になりましたComment 	 माउस कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहेComment


CPU ポリシー 	 पावर गोवर्नर


プロパティ(E)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ファイルのプロパティ']@action:intoolbar 	 गुणधर्म@ action: intoolbar


現在のタブを複製(U) 	 वर्तमान टॅबची प्रत बनवा (D)


Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


GO.comQuery 	 गो. कॉमQuery


イギリス英語Name 	 ब्रितानी अंग्रेज़ीName


KDE ワークスペースのセッションロッカー 	 KRunner करीता सत्र कुलूपबंदकर्ता


KWin ヘルパーユーティリティ 	 KWin सहाय्यकीय उपकार्यक्रम


コンピュータを再起動(R)current option in boot loader 	 संगणक पुन्हा सुरू करा (R) current option in boot loader


マケドニア語Name 	 मेसीडोनियनName


スティッキーキーをロックする(L) 	 स्टिकी कि कुलूपबंद करा (L)


パラグアイ・グアラニーName 	 पराग्वेName


コンピュータに接続されている USB デバイスName 	 या संगणकाशी जुळलेले USB साधनName


タイプで@option:check 	 प्रकारानुरूप@ option: check Startup Settings


もう一つの背景上の非アクティブなテキストcolor-kcm-set-preview 	 वैक्लपिक पार्श्वभूमी


Konqueror ファイルマネージャの外観を設定Name 	 कॉन्करर फाइल प्रबंधक नुरूप कसे दर्शवायचे ते संयोजीत करू शकताName


TAB 	 टॅब


カリブName 	 कैरिबियनName


Name 	 Plasmoids करीता प्रणाली माहितीName


UADescription (Android Phone 1.0)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (Wget 1. 5. 3) Name


KDE をサポートする(S)@title:window 	 KDE ला समर्थन द्या (S) @ title: window


Python のための Plasma データエンジンのサポートName 	 Python करीता Plasma माहिती इन्जीन समर्थनName


新規保存(N)...@action:button Save current session 	 नविन... @ action: button Save current session


ウィンドウのリサイズが終了しましたName 	 चौकट पुन्हआकार पूर्ण झालेName


夕べName 	 बेनिनName


背景色(K): 	 पार्श्वभूमी (k):


テーマ@title:column 	 थिम@ title: column


起動時@title:group 	 स्टार्टअप@ title: group


Solaris サポートと履歴 	 Solaris समर्थन व इतिहास


パスワードを保存する(K) 	 गुप्तशब्द सुरक्षित ठेवा (k)


場所Comment 	 स्थानComment


アクティブウィンドウ...Condition type 	 सक्रीय चौकट:


KDE サウンドシステムを使う(K) 	 KDE आवाज प्रणालीचा वापर करा (K)


ドローイングプログラムName 	 ड्राइंग प्रोग्रामName


チャドName 	 चाडName


RedmondName 	 रेडमंडName


GTVName 	 जीटीवीName


ニウエName 	 नियूName


スロバキア・コルナName 	 स्लोवाकियाName


上のプロキシ設定を利用する URL またはアドレスを入力: 	 वरील प्रॉक्सी संयोजनाचा वापर करणारे URL किंवा पत्ता प्रविष्ट करा:


Dolphin ビューName 	 डॉल्फिन दृश्यName


フィジー語Name 	 फिज़ीName


X ClipboardGenericName 	 एक्स क्लिपबोर्डGenericName


文書情報@title:group Document information 	 दस्तऐवज माहिती@ title: group Document information


Control キーが非アクティブになりました。 	 Control कि आता निष्क्रीय आहे.


サスペンドNote this is a KRunner keyword 	 सस्पेंडNote this is a KRunner keyword


スリナムName 	 सुरीनावName


カードの着脱でベルを鳴らす(B) 	 कार्ड अंतर्भूत केल्यास व काढल्यावर बीप द्या (B)


Konqueror がウェブサイトの表示に使用するフォントの相対サイズです。 	 हे Konqueror द्वारे वेब स्थळ दर्शविण्याकरीता वापरण्याजोगी संबंधित फॉन्ट आकार आहे.


Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS 	 अलेक्जेंडर न्यून्दॉर्फNAME OF TRANSLATORS


アルジェリア・ディナールName 	 अल्जेरियाName


Konqueror はウェブブラウザであり、ファイルマネージャであり、また文書ビューアでもあります。Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror वेब ब्राऊजर, फाइल व्यवस्थापक व जागतिक दस्तऐवज प्रदर्शक आहे. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


PlastikName 	 प्लास्टिकName


Screen をもとに作られた、キーボードインターフェースのみのウィンドウマネージャName 	 स्क्रीनच्या नुरुप रचना केले गेलेले साधारण चौकट प्रबंधक जे फक्त कळफलक करीता आहेName


不明Scheduler 	 अपरिचितScheduler


装飾文字 (Dingbat) 	 डिन्गबॅट्स


Name 	 तरंगयुक्त- चौकट नमूनाName


ファイルマネージャComment 	 फाइल व्यवस्थापकName


親フォルダへ移動 例えば、現在の場所が file:/home/%1 であれば、このボタンをクリックすると file:/home へ移動します。 	 मुख्य संचयीका प्रविष्ट करा उदाहरणार्थ, वर्तमान स्थान file: / home /% 1 असल्यावर या बटणावर क्लिक केल्यास file: / home कडे नेते.


フロッピーデバイス...Comment 	 फ्लॉपी साधन... Comment


IETF Requests for CommentsQuery 	 टिप्पणी करीता IETF निवेदनQuery


KDED Konqueror プリロードモジュールComment 	 KDED कॉन्क्वेरर प्रीलोडर विभागComment


読み上げ(K) 	 भाष्य (e)


ユーザ(R): 	 वापरकर्ता (r):


アンチエイリアスの使用(N):Use anti-aliasing 	 एन्टी- अलायजींगचा वापर करा (n): Use anti- aliasing


KDE 開発Name 	 KDE डेवलपमेंटName


携帯電話管理ツールName 	 मोबाइल फोन व्यवस्थापन साधनName


コンピュータの管理Name_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 संगणक प्रशासकName


エリトリアName 	 एरिट्रिआName


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 हेशवान चाIndian National month 8 - LongName


Aban 	 अबान चा


インスタントメッセンジャーName 	 जलद संदेशवाहकName


NetcraftQuery 	 नेटक्राफ्टQuery


ツールバーフォルダとして設定(O) 	 साधानपट्टी संचयीका नुरूप निश्चित करा (o)


変更(C) 	 बदलवा (C)


ini スタイルの記述ファイルから Qt ウィジェットプラグインをビルドする。 	 ini शैली वर्णन फाइल पासून Qt विजेट प्लगइन बनवितो.


XMMS の次の曲Comment 	 XMMS मध्ये पुढचेComment


ヘルプ(H) 	 मदत (H)


create メソッドが 0 を返しました 	 create कार्यपद्धतीने 0 पुरविले


Tevet 	 तेवत


ウィンドウがすべてのデスクトップにComment 	 सर्व डेस्कटॉप वरील चौकटComment


マリName 	 मालीName


プロセッサの情報Name 	 प्रोसेसर माहितीName


Yoichiro Takehora, Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


元のパス,削除日Name 	 मुळ मार्ग, हटविण्याचे दिनांकName


通常の背景上のリンクテキストcolor-kcm-set-preview 	 सर्वसाधारण पार्श्वभूमी


KLibLoader: 未知のエラー 	 KLibLoader: अपरिचीत त्रुटी


入力をコピー(I) 	 इनपुट प्रतिकृत करा...


インポート(I)... 	 इम्पोर्ट (I)...


& Man ページ 	 Man पान (M)


編集(E) 	 संपादन (E)


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 खोर चाCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Konsole をデフォルトのターミナルエミュレータにする(U) 	 कंसोलला टर्मिनल अनुप्रयोग नुरूप वापरा (U)


PWMComment 	 पीडबल्यूएमComment


KDE テーマのインストールName 	 KDE सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत कराName


プロセスを強制終了(K)... 	 Renice पद्धती


パンジャーブ語Name 	 पंजाबीName


Ordibehesht 	 ओरदीबेहेस्त


モノスペース@item Font name 	 मोनोस्पेस@ item Font name


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


詳細設定General Config 	 प्रगत संयोजनाGeneral Config


WordReference.com イタリア語-英語翻訳Query 	 WordReference. com अनुवादः इटालीयन ते अंग्रेजीQuery


Oxygen テーマName 	 ऑक्सीजन सुत्रयोजनाName


40 色palette name 	 फॉर्टी रंगpalette name


タイトルバーのホイールイベント(L): 	 शिर्षकपट्टी व्हील घटना:


削除@item:intext Country 	 काढूण टाका@ item: intext Country


システムトレイComment 	 प्रणाली ट्रेComment


Torben Weis 	 टॉरबेन वेइस


数学Name 	 गणितName


全般@title:group 	 सामान्य


コマンド (--commandsを参照) 	 आदेश (-- commands पहा)


優先デバイスが利用できない場合のフォールバックを通知しますName 	 सूचीत केलेले साधन अनुपलब्ध असल्यास स्वयंरूपी फॉलबॅक करीता सूचना पुरविली जातेName


プラズモイド (Plasma パネル) の入れ物Name 	 पटल करीता एक कंटेनरName


httpや httpsの URL を開くアプリケーションを選択してください。 	 http व https URLs उघडा


メガバイト@label 	 दिनांक नुरूप@ item: inlistbox Sort


Konsole の標準プロファイルName 	 कंसोल मुलभूत प्रोफाइलName


北アメリカName 	 अमेरिका, उत्तरीName


サーバ接続(N): 	 सर्वर जुळवणी (n):


削除(E) 	 काढून टाका (e)


すべて大文字の単語をスキップする(U) 	 सर्व मोठ्या आकारातील शब्द वगळा (u)


再生するサウンド(T): 	 चालविण्याजोगी संगीत (t):


スクリーンセーバー終了Comment 	 स्क्रीन सेवरComment


内部エラー: SuProcess::chekInstall()が不正な値を返しました 	 आंतरीक त्रुटी: SuProcess:: checkInstall () पासून अवैध रिटर्न


フォントComment 	 फॉन्टComment


ビープComment 	 बीपComment


ボードゲームName 	 बोर्ड खेळName


タイトルDescription of the notified event 	 शिर्षकDescription of the notified event


Num Lock キーが非アクティブになりました。 	 Num Lock कि आता निष्क्रीय केले गेले आहे.


チュイ語Name 	 त्वीName


windows (SMB) ファイルシステムをブラウズするための設定Comment 	 संचारणसाठी Windows (SMB) फाइलप्रणाली संयोजीत करण्याकरीता वापरले जातेComment


Nepomuk データストレージのコアサービスComment 	 कोर Nepomuk माहीती संचयन सेवाComment


PagEthiopian month 1 - LongName 	 पृष्ठEthiopian month 1 - LongName


続行(O) 	 सुरू ठेवा (o)


アゼルバイジャンName 	 अजरबैजानName


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 पाठवा (S) Ethiopian weekday 2 - LongDayName


ホームフォルダの場所が無効か存在しないため、変更を適用できません。@option:check 	 मुख्य संचयीका करीता स्थान अवैध आहे व लागू केले जाऊ शकत नाही. @ option: check


クメール文字KCharselect unicode block name 	 ख्मेरKCharselect unicode block name


12月January 	 डिसेंबर चाJanuary


アーケードエミュレータName 	 आर्केड एमुलेटरName


色@action 	 रंग@ action


最上位ドキュメントdoctitle (language) 	 उच्च- स्तरीय दस्तऐवजीकरणdoctitle (language)


音声デバイスのフォールバックComment 	 ऑडिओ साधन फॉलबॅकComment


ページャComment 	 पेजरComment


GNOME Nibbles ゲームName 	 GNOME निब्बल्स खेळName


新しい NFS リンクName 	 नविन NFS लिंकName


NetworkManagerComment 	 संजाळव्यवस्थापकComment


開く(O)@label File name 	 उघडा (O)


Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Ikuya Awashiro,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ISpell標準@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name 	 आई- स्पेल मुलभूत@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Cordless TrackMan Wheel 	 कॉर्डलेस ट्रॅकमॅन व्हील


DMA チャネル 	 DMA- चैनल


ハードウェアComment 	 हार्डवेअरComment


RF チャンネル 	 RF मार्ग


フレームを再読み込み(L) 	 पटल पुन्हदाखलन


ウィンドウタイプ(T) 	 चौकट प्रकार (t)


UADescription (Firefox 3.0 on current)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (वर्तमान फॉयरफॉक्स 2. 0 वर) Name


高さに合わせる@action 	 पानाच्या ऊंचीत घट्ट बसवा@ action


エジプトName 	 इजिप्तName


Ordibehesht 	 ऑरदीबेहेस्त चा


レバノン・ポンドName 	 लेबनॉनName


OQTPlayerName 	 ओQt- प्लेयरName


作成(R) 	 बनवा (r)


テキスト色(C)...@label stroke color 	 पाठ्य रंग (C)... @ label stroke color


Dolphin@title 	 डॉल्फिन@ title


あなたのログインシェルは /etc/shelles に登録されていません。 	 तुमचे दाखलन शेल / etc/ shells अंतर्गत दर्शविले नाही.


一般アイコンName 	 मुळ चिन्हName


すべて選択解除@action:inmenu Edit 	 सर्व निवडा@ action: inmenu Edit


ツォンガ語Name 	 त्सोन्गाName


高highest priority 	 उंचhighest priority


スーダンName 	 सुदानName


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 मे चाEthiopian month 9 - LongNamePossessive


仮想デスクトップ 5 が選択されましたName 	 पाचवे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


モンゴルName 	 मोंगोलियाName


TechnoratiQuery 	 टेक्नोरातीQuery


ビスラマ語Name 	 बिस्लामाName


KDE 日付と時刻の設定モジュール 	 KDE घड्याळ नियंत्रण विबाग


アプリケーションアイコンに iconを使う 	 'चिन्ह' यांस अनुप्रयोगाचे चिन्ह म्हणून वापरा


ログ(L) 	 लॉग (L)


UADescription (IE 7.0 on Win XP)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (IE 6. 0 Win XP वर) Name


あなたのシステムのパーティションとハードディスクに関する情報を表示します。NAME OF TRANSLATORS 	 हे प्रदर्शक प्रणाली वरील विभाजन व हार्ड डिस्क विषयी माहिती दर्शविते. NAME OF TRANSLATORS


日付で(D) 	 दिनांक नुरूप (D)


デフォルトの検索プロバイダ(S): 	 मुलभूत सोध इंजीन (s):


ファイル名@label 	 फाइल व्यवस्थापक@ label


ht://dig ホームページ 	 ht: // dig मुख्य पान


ユーザとグループを選択(E): 	 वापरकर्ता व समुह निवडा (e):


デスクトップパブリッシングName 	 डेस्कटॉप प्रकाशनName


オック語Name 	 ओकितनName


ウェブショートカットを有効にする(E) 	 वेब शार्टकरट कार्यान्वीत करा (E)


デジタルカメラプログラムName 	 डिजिटल कॅमेरा प्रोग्रामName


スウェーデン語@item Spelling dictionary 	 स्वीडिश@ item Spelling dictionary


彩度:This is the V of HSV 	 संपृक्तता: This is the V of HSV


10月November 	 ऑक्टNovember


Noboru Sinohara, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


Bahman 	 बहमान चा


ダウンロードマネージャ (%1) が PATHに見つかりませんでした。 	 डाउनलोड व्यवस्थापक (% 1) $PATH येथे आढळले नाही


%1を開きますか？@label:button 	 '% 1' उघडा


ScrollkeeperName 	 स्क्रॉलकीपरName


設定(G)... 	 संयोजन (f)...


アプリケーションを含むメニューの メニュー ID を表示 	 अनुप्रयोग समाविष्टीत मेन्यूचे मेन्यू- id छपाईकृत करा


デスクトップ効果Comment 	 डेस्कटॉप प्रभावComment


フォントのインストール、管理とプレビューName 	 प्रतिष्ठापन, व्यवस्थापन, व पूर्वदृश्य फॉन्टName


ファイル/フォルダを削除@option:check Ask for Confirmation When 	 फाइल किंवा संचयीका नष्ट करत आहे@ option: check Ask for Confirmation When


フォルダを作成@action:button 	 नविन बनवा


グループName 	 समुहName


LinksName 	 लिंक्सName


識別情報を送る(S) 	 ओळख पाठवा (S)


カタールName 	 कातारName


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 स्तब्ध कराCoptic weekday 7 - ShortDayName


Oxygen 色palette name 	 ऑक्सीजन रंगpalette name


KDM が表示する画像を選択します。このボタンに Konqueror などから画像ファイルをドラッグ＆ドロップすることもできます。 	 KDM द्वारे दर्शविण्याजोगी प्रतिमा निवडण्याकरीता येथे क्लिक करा. या बटणावर (उ. दा. Konqueror पासून) तुम्ही प्रतिमा ओढूण टाकूही शकता.


レトロアナログ - モデリングソフトシンセName 	 रीट्रो एनॉलाक - मॉडलिंग सॉफ्टसिंथName


とにかく送信(S) 	 कसेही जमा करें (S)


検索(R): 	 करीता (r):


ネットワークの設定Name 	 संजाळ रचनाName


AlsaMixerGuiGenericName 	 अल्सामिक्सरGuiGenericName


カシュミール語Name 	 कश्मीरीName


デスクトップ 20 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 20 वर जाComment


-ize サフィックス、アクセント記号ありdictionary variant 	 - ize प्रत्यय व उच्चारण सहdictionary variant


チャム文字KCharselect unicode block name 	 गुरुKCharselect unicode block name


「削除」を表示する@option:check 	 'नष्ट' आदेश दर्शवा@ option: check


CPU の負荷 	 CPU लोड


UI デザインと詳細検索オプション 	 UI रचना & अधिक शोध पर्याय


標準スタイルシートを使う(E) 	 मुलभूत स्टाइलसीटचा वापर करा (e)


Shift キーがアクティブになりました。 	 Shift कि आता स्क्रीय आहे.


ナウル語Name 	 नौरुName


仮想デスクトップ 6 が選択されましたName 	 सहावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


ンドゥンガ語Name 	 नदोन्गाName


パラグアイName 	 पराग्वेName


I/O-ポート 	 I/ O- पोर्ट


CONNECTION CLOSED 	 जुळवणी बंद


Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


南ヨーロッパName 	 यूरोप, दक्षिणीName


HTTP プロキシサーバのアドレスを入力します。 	 HTTP प्रॉक्सी सर्वरचा पत्ता प्रविष्ट करा.


ボタン(B) 	 बटन (B)


連絡先がオンラインになりましたName 	 संपर्काशी आता जुळवणी झाली आहेName


ターミナルで実行する(I) 	 टर्मिनल अंतर्गत चालवा (i)


Ask JeevesQuery 	 आस्क जीव्सQuery


KDED ファビコン用モジュールComment 	 KDED फेविकॉन विभागComment


Nepomuk データを新しいバックエンド用に変換できませんでした。データ保全のため、手動で問題が解決されるまで Nepomuk を無効にします。@info - notification message 	 Nepomuk माहितीचे नविन बॅकऐन्ड करीता रूपांतरन अपयशी. माहिती तरी मानवीरित्या पुन्ह प्राप्त केले जाईल. @ info - notification message


アルバニアName 	 अलबानियाName


プレビュー URL: 	 URL पूर्वदृश्य:


XCamGenericName 	 एक्सकैमGenericName


エラー: java 実行ファイル見つかりません 	 त्रुटी: java एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही


KDE プラグイン情報Comment 	 KDE प्लगइन माहितीComment


KSIRC ウィンドウをアクティブにComment 	 KSIRC चौकट सक्रिय कराComment


動画プレーヤーName 	 वीडियो प्लेयरName


名前を付けてフレームを保存(F)... 	 पटल यानुरूप संचयीत करा (F)...


.js テストのみ実行 	 फक्त. js चाचणी चालवा


URL を入力: 	 URL प्रविष्ट करा:


このデバイスは現在利用できません (デバイスが接続されていないか、ドライバがロードされていません)。The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 हे साधन वर्तमानक्षणी उपलब्ध नाही (एकतर ते जोडले नसावे किंवा ड्राइवर दाखल केले नाही). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


PCI デバイスが見つかりませんでした。 	 PCI साधन आढळले नाही.


Merriam-Webster DictionaryQuery 	 मरियम- वेबस्टर शब्दकोशQuery


ニューカレドニアName 	 न्यु केलेडोनीयाName


ヨーロッパのアルファベットKCharSelect section name 	 यूरोपीय अक्षरKCharSelect section name


Rocks n DiamondsGenericName 	 रॉक्स एन डायमण्ड्सGenericName


ジブラルタルName 	 जिब्राल्टरName


KDE を複数のモニタ向けに設定Name 	 अनेक मॉनीटर्स करीता KDE संयोजीत कराName


その他のアプリケーションGenericName 	 अधिक अनुप्रयोगGenericName


子供向けゲームName 	 बच्चों करीता खेळName


オリヤー文字KCharselect unicode block name 	 ओरियाKCharselect unicode block name


Logout 	 बाहेर पडा


SenEthiopian month 11 - ShortName 	 पाठवा (S) Ethiopian month 11 - ShortName


セッションマネージャComment 	 सत्र प्रबंधकComment


Qt 最新オンラインドキュメントQuery 	 नवीनतम Qt ऑनलाइन दस्तऐवजQuery


カードゲームName 	 पत्त्यांचा खेळName


罫線素片KCharselect unicode block name 	 बॉक्स रेखाचित्रKCharselect unicode block name


詳細オプション(N) 	 प्रगत (v)


プリセットアクションComment 	 पूर्वनिश्चित क्रियाComment


Tadashi Jokagi,Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi KakudaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


このプログラムは %1 のもとで配布されています。@item license (short name) 	 कार्यक्रम% 1 च्या अटी अंतर्गत वितरीत केला गेला आहे. @ item license (short name)


BluetoothName 	 ब्लूटूथName


KDE からのログアウトがキャンセルされましたName 	 KDE पासून बाहेर पडणे रद्द केलेName


トルコName 	 तुर्कीName


Konqueror パフォーマンスここでいくつかの設定を変更することによって、Konqueror のパフォーマンスを改善することができます。これには、起動済みのインスタンス (訳注: 実体、この場合、メモリにロードされたプログラムのコードのこと) を再利用したり、プリロードしたインスタンスを保持するための設定も含まれています。 	 Konqueror कार्यक्षमता येथे Konqueror ची कार्यक्षमता वाढविण्याकरीता अनेक संयोजना संयोजीत केले जाऊ शकतात. या पर्याय अंतर्गत आधिपासूनच कार्यरत घटना व त्यांस पूर्वदाखलनजोगी सज्ज करण्याकरीता पर्याय समाविष्ट केले गेले आहे.


KDE テーマウェブサイトを訪問 	 KDE सुत्रयोजना संकेतस्थळावर जा


Samba の状態Comment 	 साम्बा स्थितिComment


ペルシア語Name 	 फारसी (पर्शियन) Name


FixHostFilterName 	 फिक्स होस्ट फिल्टरName


ウィンドウリサイズ終了Comment 	 चौकट पुन्हआकार समाप्तComment


他のタブを閉じる(O) 	 इतर टॅब बंद करा (O)


ファイル %1の解析に失敗 (%2)@info:status 	 फाइल% 1 चे वाचन अपयशी (% 2)


KConfig のストレージバックエンドName 	 KConfig करीता संचयन बॅकएन्डName


南アフリカ・ランドName 	 दक्षिण आफ्रीकाName


ジョイスティックの設定Name 	 जॉयस्टीक् संयोजनाName


JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBMor Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) सहत्व VM (Blackdown, IBM किंवा Sun)


元の設定に戻す(R) 	 पूर्वीच्या संयोजनाकडे जा (R)


数学記号KCharSelect section name 	 गणितीय बोधचिन्हKCharSelect section name


Gnobots IIName 	 गनोबोट्स IIName


タブブラウザName 	 टैब्ड ब्राउजिंगName


デフォルトのアプリケーションComment 	 मुलभूत अनुप्रयोगComment


削除(R) 	 काढून टाका (R)


ファイル書き出しに用いられる HOMEのプレフィックス 	 फाइल लिहीण्याकरीता वापरण्याजोगी $HOME पूर्वपद


フォントビューアName 	 फॉन्ट प्रदर्शकName


コマンド/URL 	 आदेश/ URL


KiaCoptic month 5 - ShortName 	 गुरुCoptic month 5 - ShortName


コスタリカName 	 कोस्टा रिकाName


JaminGenericName 	 जामिनGenericName


KDED Windows スタートメニューモジュールName 	 KDED Windows प्रारंभ मेन्यू विभागName


システム情報センターName 	 माहिती केंद्रName


このウィンドウで開く(H) 	 या चौकट अंतर्गत उघडा (h)


& Info ページ 	 Info पान (I)


ビューを分割(L)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '分割']@info 	 विभागा@ option: check Startup Settings


リモート URL %1 には --tempfilesオプションでは使用できません 	 दूरस्थ URL% 1 -- tempfiles स्विच सह वापरू शकत नाही


CAPI コントロール 	 CAPI नियंत्रण


KDE ネットワークウィザード 	 KDE संजाळ विजार्ड


標準キーボードショートカットComment 	 मानक कळफलक शॉर्टकटComment


kcheckpassは動作できません。おそらく root の setuid が設定されていないためです。 	 kcheckpass कार्य करण्यास अपयशी. संभाव्यतया setuid रूट वापरकर्ता नसावा.


X LoadGenericName 	 एक्स लोडGenericName


合成可能な半記号KCharselect unicode block name 	 अर्ध्या खुणांचा संयोग कराKCharselect unicode block name


KDED 用の KSSL デーモンモジュールName 	 KSSL डीमन विभाग करीता KDEDName


キーワード検索フィルタComment 	 शोध मुळ शब्द फिल्टरComment


ログイン(_L)will login in... 	 दाखलन (_ L) will login in...


停止@action:inmenu 	 थांबा@ action: inmenu


自動ブックマークComment 	 स्वओळखचिन्हकर्ताComment


今聴いているものComment 	 आता चालवीत आहेComment


AltaVistaQuery 	 अल्टाविस्टाQuery


ドメイン(_D): 	 क्षेत्र (_ D):


大@title:group Date 	 मोठे@ title: group Date


スプラッシュスクリーンComment 	 स्प्लैश स्क्रीनComment


コサ語Name 	 झ़ोसाName


タブブラウジング@label:listbox 	 टैब्ड ब्राउजिंग@ label: listbox


UADescription (Wget 1.11.4)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (Wget 1. 5. 3) Name


日_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '日曜日'] 	 रवि


非アクティブなウィンドウを暗くしますName 	 असक्रिय चौकट काळसर कराName


プレビューNAME OF TRANSLATORS 	 पूर्वदृश्यNAME OF TRANSLATORS


Torsten Rahn 	 तॉर्स्तेन रान


最大ファイルサイズ:@option:check 	 कमाल फाइल आकार: @ option: check


Daniel Molkentin 	 डेनियल मॉल्केनटिन


KSSL デーモンモジュールComment 	 KSSL डीमन विभागComment


保存する(S) 	 संचयन


タイムゾーンを表示する(T) 	 वेळ क्षेत्र दर्शवा (t)


コピー(C)@action:inmenu 	 प्रतिकृत करा@ action: inmenu


ダミー%1 is a host name 	 नकल्ल% 1 is a host name


最大補完候補数(M): 	 कमाल पूर्णत्वता (M):


SSH 認証 	 SSH अधिप्रमाणन


タグ:@label 	 टॅग नाही@ label


エクアドルName 	 इक्वेडॉरName


6月of July 	 जून चाof July


エリトリア・ナクファName 	 एरिट्रिआName


デスクトップ全体を拡大しますName 	 संपूर्ण डेस्कटॉप मोठे कराName


リヒテンシュタインName 	 लिचेनस्टाइनName


復元(R) 	 पुन्ह स्थापन (R)


ハウツーName 	 कसेName


スクロールバックをクリア＆リセット(R) 	 स्क्रोलबॅक नष्ट करा & & रिसेट करा


すべてのテキストを同じ色で表示(E) 	 सर्व पाठ्य करीता समान रंग वापरा


Num Lock キーがアクティブになりました。 	 Num Lock कि सक्रीय केले गेले आहे.


アイテムの名前変更@title:window 	 घटक पुन्हनामांकीत करा@ title: window


Tadashi JokagiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ネットワーク管理のバックエンドComment 	 संजाळ व्यवस्थापन बैकएण्डComment


他のウィンドウマネージャを使う(W): 	 वेगळे चौकट व्यवस्थापकचा वापर करा (w):


テキストファイル...Comment 	 पाठ्य फाइल... Comment


次の補完マッチ@action 	 पुढील पूर्णतया जुळवणी@ action


データツールComment 	 माहिती साधनComment


ドロップダウンリスト & & 自動@item:inmenu Text Completion 	 ड्रापडाउन सूची & & स्वयंचलित@ item: inmenu Text Completion


モーリタニアName 	 मौरीटानीआName


Solid ハードウェア検出システムのためのユーザインターフェースサーバName 	 Solid, हार्डवेअर शोध प्रणाली करीता वापरकर्ता संवाद सर्वरName


MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 मोर चाIndian National month 12 - ShortNamePossessive


テキストファイルの名前を入力:Name 	 पाठ्य फाइलनाव प्रविष्ट करा: Name


GLU バージョン 	 GLU आवृत्ती


ギニアビサウ・ペソName 	 गुएना- बिसाऊName


1 バイトplural form: '%1 Bytes' 	 अष्टक


ネットワークインターフェースの情報Name 	 संजाळ संवादपट माहितीName


利用可能なスワップ領域がありません Arguments are formatted byte sizes (used/total) 	 स्वॅप जागा उपलब्ध नाहीArguments are formatted byte sizes (used/ total)


X BitmapGenericName 	 X बिटमैपGenericName


XineGenericName 	 एक्साइनGenericName


Front 	 अग्रभाग


名前なし@item:inlistbox Country 	 नाव विना@ item: inlistbox Country


速度 %1 Mbit/s 	 वेग% 1 Mbit/ s


デスクトップの数Comment 	 अनेक डेस्कटॉपComment


ai_socktypeでサポートされていない servname 	 ai_ socktype करीता servname समर्थीत नाही


ニュージーランドName 	 न्यूझीलँडName


マーシャル語Name 	 मार्शलीजName


その他の文字KCharSelect section name 	 इतर स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


KDE 起動時にインスタンスをプリロードする(L) 	 KDE startup नंतर घटनाचे पूर्वदाखन करा


%1 を設定(C)... 	 % 1 संयोजीत करा (C)...


ジオロケーション IPComment 	 स्थानComment


プロバイダが選択されていません。describes the feed of the latest posted entries 	 पुरवठाकर्ता निवडला नाही. describes the feed of the latest posted entries


持続時間(I): 	 वेळ:


新しいテーマを取得(G) 	 नविन सुत्रयोजना प्राप्त करा (G)


CGI KIO スレーブの設定Name 	 CGI KIO स्लेव संयोजीत कराName


追加(A) 	 जोडा (A)


CJK 統合漢字 	 CJK एकरूपी चित्रलिपी


Midnight CommanderName 	 मिडनाइट आदेशरName


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 रज्जब चाEthiopian month 8 - LongName


一般font usage 	 सामान्य


エルサルバドルName 	 अल सल्वाडोरName


X PDFName 	 एक्स पीडीएफName


ユーザを切り替え(I) 	 वापरकर्ता बदलवा (i) @ title: column


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 एप्रील चाIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Hyper 	 हायपर


シェルコマンドプラグインComment 	 शेल आदेश प्लगइनComment


メモリComment 	 स्मृतीComment


ファイルをコピー(F)... 	 फाइल प्रतिकृत करा (F)...


タスクバーのエントリをマーク(T) 	 कार्यपट्टीत नोंदणी चिन्हाकृत करा (t)


カオスの Serpent を倒すName 	 चाओसच्या सापाला हरवाName


Mehr 	 मेहर


ログアウトComment 	 बाहेर पडाComment


スペイン語Name 	 स्पॅनिशName


ビルマ文字拡張 AKCharselect unicode block name 	 लॅटिन विस्तृत- AKCharselect unicode block name


音声トリガー: Or_condition 	 वॉइस ट्रीगर: Or_ condition


KDE 2 および KDE 3 標準のカーソルテーマ 	 KDE 2 व 3 अंतर्गत मुलभूत कर्सर सुत्रयोजना


ウクライナ語Name 	 यूक्रेनियनName


ターミナルName 	 टर्मिनलName


KDE ファイルタイプエディタ - 単一のファイルタイプを編集するための簡略版のファイルタイプエディタ 	 KDE फाइल प्रकारय संपादक - फाइल प्रकार संपादीत करण्याकरीता सोपी आवृत्ती


リトアニア語@item Spelling dictionary 	 लिथुआनियाई@ item Spelling dictionary


ウィンドウ最大化解除Comment 	 चौकट मुळ स्थितीत आणाComment


ウィンドウ間を移動する際の挙動を設定しますComment 	 जावा व जावास्क्रिप्ट वर्तन संयोजीत कराComment


デスクトップ 15 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 15 वर जाComment


軽量なウィンドウマネージャName 	 एक हल्के चौकट प्रबंधकName


デスクトップ 1 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 1 वर जाComment


ニカラグアName 	 निकारागुआName


マウスポインタの位置Comment 	 पॉइन्टर स्थानComment


ウェブスタイルComment 	 वेब शैलीComment


MX700 Cordless Optical Mouse 	 MX700 कॉर्डलेस् ऑपटिकल माऊस


ごみ箱: 空Comment 	 कचरापेटी: रिकामीComment


グローバルキーボードショートカットComment 	 जागतिक कळफलक शॉर्टकटComment


スプラッシュスクリーン テーママネージャスプラッシュスクリーンテーマのインストールと表示を行います。NAME OF TRANSLATORS 	 स्पलॅश स्क्रीन सुत्रयोजना व्यवस्थापक स्पलॅश स्क्रीन सुत्रयोजनाचे प्रतिष्ठापन व दृश्य. NAME OF TRANSLATORS


GhostViewGenericName 	 घोस्टव्यूGenericName


KDE システムガードName 	 KDE प्रणाली रक्षकName


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


降順_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '降順ソート']@action:inmenu Sort 	 उतरता क्रम@ title: group Size


ラテン語Name 	 लॅटिनName


切断(_E)@action:button 	 जुळवणी तोडा (_ e) @ action: button


UADescription (Opera 8.5 on current)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (वर्तमानातील ऑपेरा 8. 5) Name


Taiki Komoda,Kenshi Muto,Kurose Shushi,Ikuya Awashiro,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


グアドループName 	 ग्युआडेलोपName


Ramadan 	 रमज़ान चा


サービスマネージャComment 	 सेवा प्रबंधकComment


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 बाह चाIndian National month 7 - ShortName


DVD-ROM デバイス...Comment 	 DVD- ROM साधन... Comment


マルチパート/混合 の埋め込み可能なコンポーネントName 	 multipart/ मिश्र करीता अंतर्भूतीत विभागName


重大な通知Comment 	 महत्वाची सूचनाComment


ミクロネシア連邦Name 	 मायक्रोनेसिया, फीडरेटेड स्टेट्स ऑफName


Strigi デスクトップ・ファイルインデクサ 	 Strigi डेस्कटॉप फाइल इन्डेक्सर


接続中State of network card is disconnected 	 वरState of network card is disconnected


X ターミナルName 	 एक्स टर्मिनलName


Open DirectoryQuery 	 संचयीका उघडाQuery


空のセッションで開始(S) 	 रिकामे सत्रसह प्रारंभ करा (s)


ホーム URL 	 मुख्य URL@ label


URI ショートカット(I): 	 URI शार्टकट (I):


CJK 互換文字 	 CJK सुसंगतता


Alt Graph キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Alt Graph कि आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालिल सर्व किप्रेस करीता आता सक्रिय आहे.


XDG アプリケーションメニュー (.desktopファイル) 	 XDG अनुप्रयोग मेन्यु (. desktop फाइल)


東南アジアの文字KCharSelect section name 	 दक्षिण पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


Opera 形式のファイルからブックマークをインポート 	 Opera स्वरूप अंतर्गत फाइल पासून ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा


未知のホスト %1@item:inlistbox session type 	 अपरिचीत यजमान% 1@ item: inlistbox session type


ウィンドウマネージャComment 	 चौकट व्यवस्थापकComment


有効な khtmltests/regression/ディレクトリを選択してください。 	 कृपया वैध 'khtmltests/ regression /' संचयीका निवडा.


CJK 部首追加 	 CJK रॅडिकल पुरवणी


カメラプログラムName 	 कॅमेरा प्रोग्रामName


アプリケーション(L) 	 अनुप्रयोग (A)


接続は積極的に拒否されましたSocket error code ConnectionTimedOut 	 जुळवणी सक्रीयपणे नकरले गेलेSocket error code ConnectionTimedOut


ウィンドウがシェードされましたName 	 चौकट रंगछटाकृत केले आहेName


ボタンの背景上のボタンのテキストcolor-kcm-preview 	 बटण पार्श्वभूमी


タガログ文字KCharselect unicode block name 	 टॅगलॉगKCharselect unicode block name


いいえ(N) 	 नाही (N)


Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


タイName 	 थाइलँडName


HTML ツールバー 	 HTML साधनपट्टी


移動中のウィンドウを変形させますName 	 हलवितेवेळी चौकट वेगळे कराName


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 (c) 2001 - 2002 अलेक्जेंडर न्यून्दॉर्फ


CapsLock が有効なとき %1 を押す 	 CapsLock सक्रीय असल्यावरही% 1 दाबा


スムーズスケーリング (低速)NAME OF TRANSLATORS 	 गुळगुळीत प्रमाणन (हळुवारपणे) NAME OF TRANSLATORS


ドメイン固有設定(M) 	 क्षेत्र (m) - निर्देशीत


すべてのセッションを中止after timeout: 	 सर्व सत्र रद्द कराafter timeout:


シリアName 	 सीरीयाName


khotkeys と交信できません。変更は保存しましたが有効にできませんでした。 	 khotkeys सह संपर्क साधू शकले नाही. बदल संचयीत केले जातिल परंतु सक्रीय करण्यास अपयशी ठरले


Motif 風のウィンドウマネージャName 	 Motif चौकट प्रबंधकName


X EyesName 	 एक्स आईजName


フォームデザイナーGenericName 	 फार्मडिजाइनरGenericName


Java 実行ファイルまたは “java” へのパス(P): 	 Java एक्जीक्यूटेबल, किंवा 'java' करीता मार्ग (P):


libsmbclient はコンテキストの初期化に失敗しました 	 libsmbclient संदर्भ प्रारंभ करण्यास अपयशी ठरला


(7) その他Name 	 (7) विविधName


読み取り速度Name 	 स्प्रेड शीटName


パシュトー語Name 	 पश्तोName


新しいフォルダを作成(C) 	 नविन संचयीका बनवा (C)


ApplixGenericName 	 एप्लिक्सGenericName


Strigi サービスが起動していません。 	 Strigi सेवा कार्यरत नाही.


KDE ホームページName 	 KDE मुख पानName


電源アダプタが取り外されましたName 	 पावर अडॅप्टरला काढून टाकण्यात आले आहेName


XDG 自動起動ディレクトリ 	 स्वप्रारंभ संचयीका करीता मार्ग


FILE OPENED 	 फाइल उघडले


自動ログインを有効にする(T) 	 स्वयं- दाखलन कार्यान्वीत करा (t)


グルジア文字追加KCharselect unicode block name 	 जॉर्जियन पुरवणीKCharselect unicode block name


パナマName 	 पनावाName


デバイス情報Comment 	 साधन माहितीComment


ユーザモードの負荷@item sensor description 	 वापरकर्ता लोड@ item sensor description


Klipper のポップアップメニューを表示 	 Klipper पॉपअप- मेन्यू दर्शवा


TV TomeQuery 	 टीवी टोमQuery


KDE テスト言語Name 	 KDE चाचणी भाषाName


パーティションComment 	 पार्टीशनComment


KDE メニューエディタ 	 KDE मेन्यू संपादक


通常の背景上のフォーカスcolor-kcm-set-preview 	 सर्वसाधारण पार्श्वभूमीcolor- kcm- set- preview


白丸@item:inmenu square list style 	 वर्तुळ@ item: inmenu square list style


Wikipedia - フリーな百科事典Query 	 विकिपेडिया - मोफत विश्वकोशQuery


色(L): 	 रंग (l):


フィルタバーを表示する@info 	 फिल्टर पट्टी दर्शवा@ info


フォントインストーラComment 	 फॉन्ट संस्थापकComment


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 शवत चाIndian National month 6 - LongName


Do shanbe 	 दो शान्बे


I/O スペースのレスポンス 	 I/ O क्षेत्र अंतर्गत प्रतिसाद


(4) デバイスName 	 (4) साधनName


Scriptfile 	 स्क्रिप्ट फाइल


タスクバーをスキップ(T) 	 कार्यपट्टी वगळा (t)


縦書き用句読点KCharselect unicode block name 	 उभे फॉर्मKCharselect unicode block name


ガボンName 	 गेबनName


アプリケーションの通知Comment 	 अनुप्रयोग सूचनाComment


色の設定Name 	 रंग संयोजनाName


%Y年%B@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 % B,% Y पूर्वी@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


カット＆ペースト履歴ユーティリティDescription 	 कापा व चिकटवा इतिहास उपकार्यक्रमDescription


ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName 	 फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName


場所(O): 	 स्थान (o):


ラテン文字拡張 DKCharselect unicode block name 	 लॅटिन विस्तृत- DKCharselect unicode block name


アナログ時計plasma name 	 एनॉलॉग घड्याळplasma name


例外(X) 	 अपवाद (x)


HTML ドキュメント 	 HTML दस्तऐवजीकरण


オリジナル KSplash/ML 作者 	 मुळ KSplash/ ML लेखक


デスクトップ 17 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 17 वर जाComment


変更を反映するには、KDE を再起動する必要があります。 	 या बदलावांचा प्रभाव लागू करण्याकरीता तुम्हाला KDE पुन्हाप्रारंभ करावे लागेल.


KonsoleName 	 कंसोलName


サイズで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: サイズで']@action:inmenu Sort By 	 आकार@ option: check Additional Information


スペルチェックを設定(S)... 	 शब्द तपासणी संयोजीत करा...


再読み込み@action 	 पुनःदाखल करा@ action


%1 に X ログインuser: session type 	 % 1 वरील X दाखलनuser: session type


UADescription (Opera 4.03 on NT)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (NT वरील ओपेरा 4. 03) Name


デスクトップセッションComment 	 डेस्कटॉप सत्रComment


表示モード@info:whatsthis 	 दृश्य पद्धती@ info: whatsthis


クリミア・タタール語Name 	 क्रिमीयन ततारName


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 मोहर्रम चाIndian National month 2 - LongNamePossessive


Win キーが非アクティブになりました。 	 Win कि आता निष्क्रीय आहे.


閉じることが可能(L) 	 बंद करण्याजोगी (C)


アイコン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'アイコン表示']@info 	 चिन्ह@ option: check Startup Settings


色Name 	 रंगName


ナミビアName 	 नावीबियाName


Nepomuk 設定モジュール 	 Nepomuk संयोजना विभाग


デフォルト@info 	 मुलभूत: @ info


コマンドを実行(C) 	 आदेश चालवा (c)


Alexander Neundorf 	 अलेक्जेंडर न्यून्दॉर्फ


Zemberek@label:listbox 	 जेम्बेरेक @ label: listbox


転送先を開く(D) 	 लक्ष्य उघडा (D)


SVG 画像Name 	 प्रतिमाName


トンガName 	 टोन्गाName


メインツールバー(M) 	 मुख्य साधनपट्टी (M)


これはあなたの個人的なファイルを含むフォルダですName 	 खाजगी फाइल या संचयीका मध्ये आहेName


プロキシサーバの設定に、指定した設定スクリプトの URL を使用します。 	 प्रॉक्सी संयोजना संयोजीत करण्याकरीता निर्देशीत प्रॉक्सी स्क्रीप्ट URL चा वापर करा.


再読み込みComment 	 पुनःदाखल कराComment


OrdKhordad short 	 आर्दKhordad short


ゲーム(G) 	 खेळ (G)


KDE ウィジェットガイドName 	 KDE विजेट्स करीता मार्गदर्शिकाName


KDE クラシックComment 	 KDE क्लासिकComment


Shift キーが連続して 5 回押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。 	 तुम्ही Shift कि 5 सेकंद करीता दाबून ठेवले असावे किंवा अनुप्रयोगने ही संयोजना बदलविण्याकरीता विनंती केली असावी.


PCSCLite 設定 	 PCSCLite संयोजना


ファイルサイズComment 	 प्रणालीComment


KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: プログラムのエラー、バグを報告してください。 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: कार्यक्रम त्रुटी, कृपया बग कळवा.


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 फेब्रुवारी चाCoptic month 12 - ShortNamePossessive


デスクトップ球形@title:tab Basic Settings 	 डेस्कटॉप क्यूब@ title: tab Basic Settings


タグ@item::inlistbox 	 टॅग नाही@ label


ここで基本 GUI スタイルを選択します。この設定は KDM のみが使用します。 	 तुम्ही येथे फक्त KDM द्वारे वापरण्याजोगी मुळ GUI शैलीचे निवड करू शकता.


リビアName 	 लीबियाName


ギリシャ語Name 	 ग्रीकName


新しい DVD-ROM デバイスName 	 नविन DVD- ROM साधनName


マルタ・リラName 	 मलेशियाName


khtml のための回帰テスター 	 khtml करीता पुन्ह चाचणीकर्ता


サイエンスName 	 विज्ञाणName


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 जानेवारी चाIndian National month 4 - ShortNamePossessive


JavaScript RunnerName 	 जावास्क्रिप्ट चालकName


スペルチェッカーComment 	 शब्द तपासकComment


KDM テーマアーカイブをダウンロードできません。 アドレス %1 が正しいか確認してください。 	 KDM सुत्रयोजना संग्रह डाऊनलोड करू शकले नाही; कृपया पत्ता% 1 योग्य आहे याची तपासणी करा.


使用する識別情報(U): 	 खालिल ओळखचा वापर करा (U):


IP アドレス 	 IP पत्ता


CapsLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 CapsLock व ScrollLock सक्रीय असल्यावरही% 1 दाबा


XShipWarsName 	 एक्सशिपवार्सName


ルートウィンドウで表示Name 	 रूट चौकट मध्ये दर्शवाName


セッション名(S): 	 सत्र नाव (S):


KFileWrite プラグインName 	 KFileWrite प्लगइनName


スクリーンセーバーComment 	 स्क्रीन सेवरComment


選択範囲のみ(S) 	 निवडलेले पाठ्य (S)


タミル文字KCharselect unicode block name 	 समिळKCharselect unicode block name


Netscape (4.x かそれ以前の) 形式のファイルからブックマークをインポート 	 Netscape (4. x व पूर्वीचे) स्वरूप अंतर्गत फाइल पासून ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा


Hijjah 	 हिज्जा चा


復元(R) 	 पुन्हस्थापन (R)


このオプションを有効にすると、サイズと向きの設定が KDE 起動時に適用されます。 	 या पर्याय कार्यान्वीत असल्यास KDE प्रारंभ होतेवेळी आकार व निर्देशन संयोजना वापरले जातिल.


グリッドの間隔:@item:inlistbox Grid spacing 	 ग्रीड जागा: @ item: inlistbox Grid spacing


root 権限が必要です。@action:inmenu verb 	 रूट अधिप्रमाणता आवश्यक. @ action: inmenu verb


MixxxName 	 मिक्सName


デスクトップComment 	 डेस्कटॉपComment


年を表示する(Y) 	 वर्ष दर्शवा (y)


デスクトップを更新(R) 	 डेस्कटॉप पुन्ह दाखल करा (R)


前景色(F): 	 पृष्ठभूमी (F):


トーゴName 	 टोगोName


拡張ブラウズプラグインName 	 प्रगत संचारन प्लगइनName


designer で表示する標準ウィジェットグループ名 	 डिजाईनर मध्ये प्रदर्शित करण्याकरीता मुलभूत विजेट समूहाचे नाव


DMA チャンネルComment 	 DMA- मार्गComment


デジタルオブジェクト識別子Query 	 डिजिटल ऑब्जेक्ट ओळखकर्ताQuery


CIA World Fact BookQuery 	 CIA वर्ल्ड फैक्ट बुकQuery


気象Comment 	 हवामानComment


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 नावEthiopian month 12 - LongName


この URL に使用する MIME タイプ (例: text/html または inode/directory) 	 या URL करीता वापरण्याजोगी Mimetype (उ. दा. text/ html किंवा inode/ संचयीका)


バリアント 0dictionary variant 	 प्रकार 0dictionary variant


アゼルバイジャン語Name 	 अजरबेजानीName


NTP サポートの追加 	 NTP समर्थन जोडले


履歴Comment 	 इतिहासComment


新タイ・ルー文字KCharselect unicode block name 	 नवी ताय लेKCharselect unicode block name


現在の日を選択@action 	 सद्याचा दिवस निवडा@ action


メールクライアントName 	 मेल क्लाऐंटName


幅に合わせる@action 	 पानाच्या रुंदीत घट्ट बसवा@ action


ウィンドウの移動を終了しましたName 	 चौकट हलविणे पूर्ण झालेName


ノルウェー語 (ニーノシュク)Name 	 नारवेजियाई नायनोर्सकName


Mozilla で開く(M)Description 	 मोजिला सह उघडा (M) Description


中部アフリカ CFA フランName 	 केंद्रीय आफ्रिकी गणराज्यName


小さなウィンドウマネージャName 	 किमान चौकट प्रबंधकName


ネットワークツールName 	 संजाळ साधनName


現在のフォルダ@option:radio Apply View Properties To 	 वर्तमान संचयीका@ option: radio Apply View Properties To


今月@label 	 या महिन्याच्या पूर्वी@ label


修飾キーを押しながらウィンドウをマウスでクリックしたときの KDE の挙動を選択します。 	 परिवर्तक कि दाबतेवेळी चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी येथे तुम्ही KDE चे वर्तन इच्छिक करू शकता.


バチカンName 	 वेटिकन सिटीName


システムトレイに配置する(P) 	 प्रणाली ट्रे अंतर्गत स्थायीत करा (P)


マウスの設定Comment 	 माउस संयोजनाComment


3D オプション 	 3D पर्याय


ソート(S)@title:menu 	 यानुरूप क्रमवारीत लावा@ title: menu


パラジウムName 	 पलाउName


最近訪れたページ(R)@action:inmenu Go 	 नकुतेच भेट दिलेले


バッテリモニタComment 	 बॅटरी मॉनिटरComment


LarsWMComment 	 लार्सडबल्यूएमComment


SlabGenericName 	 स्लैबGenericName


デュアルチャンネル VU メーターName 	 ड्यूअल चैनल वीयू- मीटरName


ディレクトリName 	 फाइल व संचयीकाName


UADescription (Opera 9.62 on current)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (वर्तमानातील ऑपेरा 9. 00) Name


すべてのフォルダ@option:check 	 सर्व संचयीका@ option: check


オランダ・ギルダーName 	 नेधरलेन्डझ एन्टीलेसName


Caps Lock キーが非アクティブになりました。 	 Caps Lock कि निष्क्रीय केले गेले आहे.


表示(V) 	 फाइल (F)


J. Thaani 	 जे. थानी चा


アイルランドName 	 आयरलँडName


KMail を起動(K)Description 	 केमेल चालू करा (K) Description


SawfishComment 	 सॉफीशComment


他のウィンドウがアクティブになりましたComment 	 इतर चौकट सक्रीय केलेComment


フォルダ(F): 	 संचयीका (F):


Alib バージョン 	 Alib आवृत्ती


テキスト@label:listbox 	 पाठ्य@ label: listbox


表示モードComment 	 दृश्यComment


Google ガジェットComment 	 Google उपकरणComment


MMS (Microsoft Media Server) プロトコルComment 	 Microsoft Media Server शिष्टाचारComment


韓国語・朝鮮語@item Text character set 	 कोरियन@ item Text character set


無効なプロキシスクリプトComment 	 अवैध प्रॉक्सी लिपीComment


ティフナグ文字KCharselect unicode block name 	 टीफीनॅगKCharselect unicode block name


KCM Solid プロセッサ情報 	 KCM Solid प्रोसेसर माहिती


ウェブフォルダ (webdav) (W) 	 वेबसंचयीका (webdav) (W)


プレビューを表示(P)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'プレビュー']@info 	 पूर्वदृश्य@ label


PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 तमुज चाEthiopian month 1 - LongNamePossessive


場所_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '場所パネルを表示']@action:intoolbar Close right view 	 जागा@ action: intoolbar Close right view


OS の名前を追加(Y) 	 कार्य प्रणालीचे नाव जोडा (y)


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 सपEthiopian weekday 2 - ShortDayName


NetworkManager デーモン 0.7 を用いたネットワーク管理Name 	 संजाळव्यवस्थापक डीमन, आवृत्ती 0. 7 चा वापर करणारे संजाळ व्यवस्थापनName


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 मुख्य साधनपट्टीNAME OF TRANSLATORS


ログイン失敗(F): 	 अपयश (F):


インポート(I) 	 इम्पोर्ट (I)


Strigi は現在フォルダ %1のファイルのインデックスを作成しています@info:status 	 Strigi वर्तमानक्षणी संचयीका% 1 अंतर्गत फाइल इन्डेक्स करतो@ info_ status


ウィジェットの挙動と KDE のスタイルを変更Name 	 KDE की शैली व विजेट वर्तन मध्ये बदल करण्याकरीता सहमती देता आहेName


チェスゲームName 	 बुध्दिबळ का खेळName


コメントを追加@info:progress 	 टिपण्णी जोडा... @ info: progress


北アフリカName 	 उत्तरी अफ्रीकाName


保存(S) 	 संचयन (S)


ログアウトのキャンセルComment 	 बाहेर पडणे रद्द केलेComment


システム@option:radio image source 	 प्रणाली@ option: radio image source


シエラレオネName 	 सीयारा लिओनName


htdigプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htdig 	 htdig कार्यक्रम करीता येथे मार्ग प्रविष्ट करा, उ. दा. / usr/ local/ bin/ htdig


履歴をクリア(H) 	 इतिहास खोडा (H)


サイズ:@info:whatsthis 	 आकार: @ info: whatsthis


フォントスタイル@info:whatsthis 	 फोन्ट शैली @ info: whatsthis


SCSI サブシステムを調べられません。 /sbin/camcontrolが見つかりません。 	 SCSI उपप्रणाली करीता चौकशी केली जाऊ शकत नाही: / sbin/ camcontrol आढळले नाही


選択された用語エントリを表示できません。 glossary.html.inを開けません。 	 शब्दकोष नोंदणी दर्शविण्यास अपयशी: फाइल 'glossary. html. in' उघडण्यास अपयशी!


等しくないComment 	 ग्नोट्स्कीComment


検索するメタ情報のフィールド(M): 	 मेटामाहिती विभाग शोधा (m):


句読点追加KCharselect unicode block name 	 अगाऊ वीरामचिन्हKCharselect unicode block name


この「FTP 接続」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、 保存して接続ボタンを押してください。 	 वापरणी करीता या File Transfer Protocol जुळवणी करीता नाव व सर्वर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग प्रविष्ट करा व संचयन & जुळवणी बटण दाबा.


スリナム・ドルName 	 सुरीनावName


CJK 囲み文字と月KCharselect unicode block name 	 समाविष्ट CJK अक्षरे व महिनेKCharselect unicode block name


X osviewGenericName 	 एक्स ओएसव्यूGenericName


HTTP キャッシュから古いエントリを削除しますName 	 HTTP कॅशे पासून जुण्या नोंदणी काढूण टाकतोName


%1選択済み (%2)@info:status 	 % 1 (% 2) निवडले@ info: status


Google (I'm Feeling Lucky)Query 	 Google (मी नशीबवान आहे) Query


一般Name 	 सामान्यName


UNIX デスクトップ環境Name 	 UNIX डेस्कटॉप वातावरणName


SlrnGenericName 	 एसएलआरएनGenericName


移動(G)@title:menu 	 जा (G) @ title: menu


タスクバーのエントリの上にマウスを止めたときに、ウィンドウのサムネイルを表示しますName 	 कर्सर साधनपट्टी नोंदणी चाळत असल्यास चौकट थंबनेल दर्शवाName


ロゴ領域:logo area 	 प्रतिकचिन्ह कक्ष: logo area


ウィンドウの移動を開始しましたName 	 चौकट हलविणे सुरू झालेName


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 मेहEthiopian month 13 - ShortName


アプリケーションの言語を切り替え@action 	 अनुप्रयोग भाषा बदलवा@ action


閉じる@info 	 बंद करा@ info


Lucid EmacsName 	 ल्यूसिड ईमॅक्सName


名前で@item:inlistbox Sort 	 नावानुरूप@ item: inlistbox Sort


日付と時刻Comment 	 दिनांक आणि वेळComment


タブを左に移動(M) 	 टॅब डावीकडे हलवा


J. Awal 	 जे. अव्वल


設定(S)... 	 मांडणी (S)...


開発者@info:credit 	 डेवलपर@ info: credit


非アクティブなタイトルバーのテキスト@title:tab color transformations on inactive elements 	 निष्क्रीय शिर्षकपट्टी पाठ्य


操作がブロックされますSocket error code ConnectionRefused 	 कार्यपध्दती बाधीत करेलSocket error code ConnectionRefused


ビューを上下に分割(T) 	 दृश्य वर/ खाली विभाजीत करा (L)


Caps Lock キーがアクティブになりました。 	 Caps Lock कि सक्रीय केले गेले आहे.


Windows 共有Comment 	 Windows भागिदारीComment


スクリーンセーバーを自動的に起動する(U) 	 आपोआप सुरू करा (u)


FTP クライアントName 	 FTP क्लाएंटName


%1 に X ログイン 	 % 1 वरील X दाखलन


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 खोर चाIndian National month 5 - LongNamePossessive


Cornelius Schumacher 	 कॉर्नेलियस शूमेकर


KRunner プラグインComment 	 KFileWrite प्लगइनComment


検証(V) 	 खात्री करा (V)


base_dir/baselineではなく directoryを参照として使う 	 < base_ dir > / output एवजी आउटपुट < directory > येथे संचयीत करा


オリヤー語Name 	 ओरियाName


ウィンドウ最大化Comment 	 चौकट मोठे कराComment


GNOME チェスName 	 GNOME बुध्दिबळName


仮想デスクトップ 19 が選択されましたName 	 एकोणिसावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


HTTP ヘッダ 	 HTTP हेड्डर