Meta キーがアクティブになりました。 	 Meta कि आता सक्रीय.


グループ化して表示(G)@action:inmenu View 	 समुह नुरूप दर्शवा@ action: inmenu


コマンド実行ダイアログplasma name 	 Run आदेश संवादplasma name


アラビア文字KCharselect unicode block name 	 अरेबिकKCharselect unicode block name


現在読み込まれている設定モジュールです。NAME OF TRANSLATORS 	 वर्तमानक्षणी दाखलन केलेले संयोजना विभाग. NAME OF TRANSLATORS


候補(U) 	 सूचवा (u)


表示する URL 	 दर्शविण्याकरीताचे URL


Ruby ウィジェットComment 	 Ruby विजेटComment


パッシブ FTP を無効にする 	 Passive FTP अकार्यान्वीत करा


前の補完マッチ@action 	 मागील पूर्णतया जुळवणी@ action


画像ブラウザName 	 प्रतिमा ब्राउजरName


新しいアプリケーションへのリンクName 	 अनुप्रयोग करीता नविन लिंकName


Gnokii 携帯電話ツールGenericName 	 एक्स- ग्नोकीGenericName


Super 	 सुपर


情報メッセージComment 	 माहिती संदेशComment


ウィンドウ装飾(W) 	 चौकट सजावट (W)


GTaliGenericName 	 जीटॅलीGenericName


%s (%n) へようこそ 	 % s वर स्वागत आहे,% n येथे


メジャーName 	 मोरियाName


サポートされているプロトコルName 	 शिष्टाचारName


HyperDictionary.com シソーラスQuery 	 हायपर- डिक्शनरी. कॉम शब्दकोशQuery


ソロモン諸島・ドルName 	 सोलोमन द्वीपओName


ブラウズ...@title:menu 	 संचार करा... @ title: menu


移動@action 	 जा@ action


ウェブウィジェットスタイルName 	 वेब विजेट शैलीName


Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


GataxxName 	 गाटाक्सName


修飾キーがロックされましたComment 	 परिवर्तक कि कुलूपबंद केले गेले आहेComment


OpenPGP キー検索Query 	 OpenPGP किल्ली शोधQuery


ノルウェー語@item Spelling dictionary 	 नार्वेजियन@ item Spelling dictionary


KDE の設定を再読み込みしています。しばらくお待ちください... 	 KDE संयोजना पुन्ह दाखल करीत आहे, कृपया थांबा...


OpenGL バージョン 	 OpenGL आवृत्ती


ダイアログの親Comment 	 मुळ संवादComment


TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 तेवेत चाEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


NOAA (アメリカ海洋大気圏局) National Weather Service の XML データName 	 NOAA च्या राष्ट्रीय हवामान सेवा पासून XML माहितीName


英語@item Spelling dictionary 	 अंग्रेज़ी@ item Spelling dictionary


Kross スクリプトを実行。 	 Kross स्क्रिप्ट चालवा.


電源管理のバックエンドComment 	 पावर व्यवस्थापन बैकएण्डComment


インデックスComment 	 सूचीComment


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 पॅरामीटरCoptic month 8 - LongName


ファイルの埋め込みサムネイルを使う@title:window 	 फाइल अंतर्गत अंतर्भूतीत थंबनेलचे वापर करा@ title: window


エントリを削除(R) 	 नोंदणी काढून टाका (R)


現在のパスワード(P): 	 सद्याचे गुप्तशब्द (p):


ブックマークを編集(E) 	 ओळखचिन्ह संपादीत करा (E)


確認を求める(F) 	 खात्री करीता विचारा (f)


デスクトップ 2 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 2 वर जाComment


検索 URI(U): 	 URI शोधा (U):


トルコ語@item Spelling dictionary 	 तुर्किश@ item Spelling dictionary


バーレーンName 	 बहरीनName


下位サロゲートKCharselect unicode block name 	 कमी बदलKCharselect unicode block name


出力を保存(O)... 	 आऊटपुट संचयीत करा...


アニメーション(N):@title:group 	 ऍनीमेशन (n): @ title: group


ショートカット(S): 	 शॉर्टकट (S):


ダウンロードされたプロキシ設定スクリプトは無効ですName 	 डाउनलोड केलेले व्यूहरचना स्क्रीप्ट अवैधName


電源を切る(_F)@action:button 	 बंद करा (_ f) @ action: button


進捗バーダイアログ、通信のために D-Bus 参照を返します 	 प्रगती पट्टी संवाद, संवाद करीता D- Bus संदर्भ रिटर्न करतो


FTP の「パッシブ」モードを有効にします。これはファイアウォール越しに FTP を使用する場合に必要です。 	 FTP चे "passive" पद्धती कार्यान्वीत करतो. याची आवश्यकता FTP ला फारवॉलच्या नजरे आड चालविणे आहे.


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 होयEthiopian month 2 - ShortName


中国語Name 	 चायनिजName


モダンシステムName 	 आधुनिक प्रणालीName


システムベルComment 	 प्रणाली घंटीComment


アプリケーションメニュー (.desktop ファイル) 	 अनुप्रयोग मेन्यु (. desktop फाइल)


ソケットは既に作成されていますSocket error code NotBound 	 सॉकेट आधिपासूनच बणविला आहेSocket error code NotBound


XML の文字参照 (十進コード) 	 XML डेसीमल एनटीटी


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 मार्च चाEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


新しいタブで開く(N) 	 नविन टॅब मध्ये उघडा (N)


再起動を開始させるコマンド。典型的な設定は: /sbin/rebootboot manager 	 प्रणाली रिबूट प्रारंभ करण्याकरीता आदेश. विशिष्ट मुल्य: / sbin/ rebootboot manager


その他の数学記号 B 	 संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे- B


Ehud 	 गुरू


Jack-RackGenericName 	 जैक- रेकGenericName


kdesu が使用するデーモン 	 kdesu द्वारे वापरले गेलेले डीमन


ウィンドウが一部のデスクトップで不可視になりましたName 	 सर्व डेस्कटॉवर चौकट दिसत नाहीName


バイト単位Name 	 केविन जांचName


OpenGL の情報Name 	 OpenGL माहितीName


表示されている全カラムColumn number %1 	 सर्व प्रदर्शीत स्तंभColumn number% 1


隠す(H) 	 लपवा (H)


オーディオ/ビデオの IDEName 	 ऑडियो व वीडियो IDEName


サーバ GLX バージョン 	 सर्वर GLX आवृत्ती


ヘブライ語@item Spelling dictionary 	 हिब्रू@ item Calendar system


大文字と小文字を区別する(E) 	 आकार संवेदनशील (e)


場所Title of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 ठिकाणTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


LEO - ドイツ語-フランス語間の翻訳Query 	 लिओ - जर्मनी व फ्रेंच अंतर्गत अनुवादQuery


ウズベク語 (キリル文字)Name 	 उज्बेक (सिरीलिक) Name


MIME タイプ 説明 拡張子 プラグイン 	 Mime प्रकार वर्णन सफीक्स् प्लगइन


ミュージックシーケンサーGenericName 	 संगीत सीक्वेंसरGenericName


グレゴリオ暦@item Calendar system 	 ग्रेगोरियन@ item Calendar system


プログラムの起動 ID 	 कार्यक्रमाचे स्टार्टअप ID


シエラレオネ・レオンName 	 सीयारा लिओनName


スンダ文字KCharselect unicode block name 	 रविवारKCharselect unicode block name


ウルグアイ・ペソName 	 उरुग्वेName


Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


SCSI の情報Name 	 एससीएसआई माहितीName


削除された@item::intable 	 पुनःदाखल करा@ title: window


開発者 (Java アプレットサポート) 	 डेव्हलपर (I/ O ऍपलेट समर्थन)


テキストファイルDescription 	 पाठ्य फाइलDescription


SAM システム管理Name 	 एसएएम प्रणाली प्रशासकName


R. Thaani 	 आर. थानी चा


AleVTName 	 एएलईवीटीName


テーマ(T) 	 सुत्रयोजना (T)


プロキシ設定スクリプトをダウンロードできませんでしたName 	 प्रॉक्सी व्यूहरचना स्क्रीप्ट डाऊनलोड होऊ शकले नाहीName


Super キーがアクティブになりました。 	 Super कि आता सक्रीय आहे.


Windows95, OS/2, Motif に似たウィンドウマネージャName 	 Windows 95- OS/ 2- Motif नुरूप चौकट प्रबंधकName


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 जानेवारी चाCoptic month 11 - ShortNamePossessive


最近訪問した URL のリストを表示します。リストはさまざまな方法でソートできます。Name 	 ही तुम्ही नुकतेच भेट दिलेल्या URL चा इतिहास आहे. यांस तुम्ही बरेच तऱ्हेने क्रमात लावू शकता. Name


ページャをスキップ(K) 	 पेजरला वगळा (g)


vkeybdGenericName 	 वीकीबोर्डGenericName


表計算Name 	 स्प्रेड शीटName


サウジアラビアName 	 सौदी अरबName


センサーアラームComment 	 सेंसर अलार्मComment


パスワード & ユーザアカウントComment 	 गुप्तशब्द व वापरकर्ता खाताComment


ウィンドウの下に影を描画しますName 	 चौकट अंतर्गत छाया काढाName


ブロックされた画像を隠す(I) 	 फिल्टर केलेले प्रतिमा लपवा


ベネズエラName 	 वेनेझुएलाName


WordReference.com 英語-イタリア語翻訳Query 	 WordReference. com अनुवादः अंग्रेजी ते इटालीयनQuery


あなたのメールアドレスです。違っている場合は メールを設定ボタンを使って変更してください。Email sender address 	 तुमचा ईमेल पत्ता. चुकीचा असल्यास, बदलविण्याकरीता ईमेल बटण संयोजन वापरा


KDE ヘルプセンターを起動できません: %1 	 KDE मदत केंद्र दाखल करू शकले नाही:% 1


表音拡張KCharselect unicode block name 	 ध्वनिशास्त्रीय विस्तारKCharselect unicode block name


PTY オペレーションがタイムアウト 	 PTY कार्यपध्दतीची वेळ संपली


すべて削除(E) 	 सर्व काढूण टाका (e)


ブックマークを探して開きますName 	 ओळखचिन्ह शोधा व उघडाName


GNOME TelnetGenericName 	 GNOME टेलनेटGenericName


その他の数学記号 A 	 संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे- A


Hotplug 可能Name 	 Hotplug घटनाGenericName


LynxName 	 लिंक्सName


リモート接続も許可するNAME OF TRANSLATORS 	 व अधिक दूरस्थ जुळवणी करीता परवानगी द्याNAME OF TRANSLATORS


UI デザイン 	 UI रचना


やり直す(R) 	 पुन्हा करा (R)


上位サロゲートKCharselect unicode block name 	 उच्च बदलKCharselect unicode block name


マラーティー語Name 	 मराठीName


KConf 更新 	 KConf अद्ययावत


ベラルーシ語 (ラテン文字)Name 	 बेलारूसीName


ラトビアName 	 लाटवियाName


外観Comment 	 दर्शनComment


JavaScript ウィジェットComment 	 जावास्क्रिप्ट विजेटComment


アラビア文字追加KCharselect unicode block name 	 अरेबिक पुरवणीKCharselect unicode block name


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 खोर चाIndian National month 5 - ShortName


%1 空き@action 	 % 1 मोकळे@ action


デスクトップアイコンに使用Font role 	 डेस्कटॉप चिन्ह करीता वापरले जाते. Font role


Aaron J. Seigo@info:credit 	 एरॉन जे. सीगो@ info: credit


KDE タイムゾーンデーモンComment 	 KDE टाइम क्षेत्र डीमनComment


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 खोर चाCoptic month 5 - LongName


テキストをクリア@title:menu 	 पाठ्य खोडा@ title: menu


ダイアログの位置(P): 	 संवाद स्थान (p):


画素数: %1x%2 	 आकार:% 1x% 2


Nepomuk ストアのサイズ: 	 Nepomuk संचयन आकार:


「シャットダウン...」ダイアログでブートオプションを有効にします。@title:column 	 "शटडाऊन..." संवाद अंतर्गत बूट पर्याय कार्यान्वीत करा. @ title: column


NeditName 	 ने- एडिटName


Data Display DebuggerName 	 डाटा डिस्प्ले डिबगरName


Moria に行き Balrog を倒すName 	 मोरिया मध्ये उडी मारा व मॉरगोथ ला हरवाName


仏領ギアナName 	 फ्रेंच पोलिनेशियाName


Shift キーが非アクティブになりました。 	 Shift कि आता निष्क्रीय आहे.


バウンスキーが有効または無効になりましたName 	 बाउन्स् कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहेName


JS 計算機addition 	 JS गणनायंत्रaddition


ラテン文字拡張追加KCharselect unicode block name 	 लॅटिन विस्तारीत अतिरिक्तKCharselect unicode block name


UNIX マニュアルページName 	 UNIX पुस्तिका पानName


バヌアツ・バツName 	 वानुआटुName


クリップボードビューアName 	 क्लिपबोर्ड प्रदर्शकName


最新の検索結果(L) 	 शेवटचे शोध परिणाम (L)


バグレポート(B)@title 	 बग अहवाल (B) @ title


(6) ゲームName 	 (6) खेळName


名前を付けて保存(A)... 	 यानुरूप संचयन (A)...


通常の背景上の非アクティブなテキストcolor-kcm-set-preview 	 सर्वसाधारण पार्श्वभूमी


すべて置換(A) 	 सर्व (A)


設定(P)... 	 प्राधान्यता (P)...


ThumbCreator %1 を読み込めません 	 ThumbCreator% 1 दाखल करू शकले नाही


ネットワークフォルダ(N)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: ネットワークフォルダ']@action:inmenu Go 	 संजाळ संचयीका (N) @ action: inmenu Go


KWrite 	 केराइट


KDE 進捗情報 UI サーバName 	 KDE च्या प्रगती माहिती UI सर्वरName


再読み込み(R)@action:inmenu View 	 पुनःदाखल करा@ action: inmenu View


フォルダごとにビューのプロパティを保存する@option:radio 	 प्रत्येक संचयीका करीता दृश्य गुणधर्म लक्षात ठेवा@ option: radio


KDE テーママネージャ 	 KDE सुत्रयोजना व्यवस्थापक


Nepomuk サーバが起動していません。設定は保存され、サーバの次回起動時に使用されます。@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk सर्वर कार्यरत नाही. संयोजना संचयीत केले गेले आहेत व सर्वर पुढच्यावेळी सुरू होतेवेळी संयोजनाचा वापर केला जातो. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


ウィンドウ(W) 	 चौकट (W)


拡張機能を設定(E)... 	 विस्तारण संयोजीत करा...


FTP プロキシサーバのアドレスを入力します。 	 FTP प्रॉक्सी सर्वरचा पत्ता प्रविष्ट करा.


RealPlayerName 	 रीयल प्लेयरName


検索ツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 मुख्य साधनपट्टीNAME OF TRANSLATORS


現在のタブを閉じる(C) 	 टॅब बंद करा (C)


日付と時刻の設定を保存Description 	 दिनांक व वेळ संयोजनाDescription


Amiga に似たウィンドウマネージャName 	 अमीगा नुरूप दिसणारा चौकट प्रबंधकName


JavaScript アクセスコントロール ドメインごとのポリシー拡張 	 JavaScript प्रवेश नियंत्रण दर- क्षेत्र करार विस्तारण


フォルダを先に表示する@option:check 	 फिल्टर पट्टी दर्शवा@ option: check


検索(S)@label Type of file 	 शोध (S)


ブライユ点字図形KCharselect unicode block name 	 ब्रेल नमूनेKCharselect unicode block name


転送元:The destination url of a job 	 स्त्रोत: The destination url of a job


ズーム(Z)... 	 झूम (Z)...


ウェブページのレンダリングに使用するスタイルシートを設定Comment 	 वेब पान प्रस्तुत करण्या करीता उपयोगजोगी स्टाइलशीट संयोजीत कराComment


パラオName 	 पलाउName


Nepomuk サービスComment 	 Nepomuk सेवाComment


オンラインComment 	 ऑनलाइनComment


ベラルーシ・ルーブルName 	 बेलारुसName


Dolphin の全般的な設定を行いますName_BAR_Random file browsing settings. 	 ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name


このリストは PCI の情報を表示します。 	 ही यादी PCI माहिती दर्शविते.


コンゴ共和国Name 	 कॉन्गोName


シンボルを読み込み中...@info:status 	 बोधचिन्ह दाखल करत आहे... @ info: status


ウェールズ語Name 	 वेल्शName


Netscape アドレス帳Name 	 नेटस्केप पत्ता पुस्तिकाName


NanoName 	 नॅनोName


修飾キー(M) 	 मॉडिफायर कि (M)


ネットワーク障害が発生しましたSocket error code NotSupported 	 संजाळ अपयश आढळलेSocket error code NotSupported


モーリタニア・ウギアName 	 मौरीटानीआName


ドイツ語Name 	 जर्मनName


フレームを印刷(R)... 	 पटलाची छपाई करा...


上のホストまたはドメインに対する Java ポリシーを選択してください。 	 वरील यजमान किंवा क्षेत्र करीता Java करार निवडा.


カンナダ語Name 	 कन्नडName


元に戻す@action 	 क्रिया मागे घ्या@ action


MIME タイプが指定されていません。 	 MIME प्रकार निश्चित केले नाही.


利用可能なコマンドラインオプションを表示するには --helpを使ってください。 	 -- help चा वापर उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायांची सूची प्राप्त करण्याकरीता वापरला जातो.


%1 の詳細A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 सूचविलेली यादी


QVWMComment 	 क्यूवीडबल्यूएमComment


ページに合わせる@action 	 पानात घट्ट बसवा@ action


アクティブスクリーンエッジを設定しますName 	 वेब कैश संयोजना संयोजीत कराName


質問Comment 	 प्रश्नComment


ネットワークインターフェース(N): 	 संवाद


標準 - %1 [%2]@item Spelling dictionary 	 मुलभूत -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 बहमान चाEthiopian month 5 - LongNamePossessive


ファイルの拡張子をスペースで区切って指定します (例: *.txt *.od*) 	 विस्तारणची मोकळी जागा- विभाजीत यादी, उ. दा. *. txt *. od *


名前で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 名前で']@action:inmenu Sort By 	 नाव@ option: check Additional Information


PCI サブシステムを調べられません。root 権限が必要です。 	 PCI उपकार्यक्रमाची चौकशी केली जाऊ शकत नाही, यांस रूट परवानगीची आवश्यकता लागू शकते.


Konqueror についての詳しいドキュメントを見るには、 ここをクリックしてください。 	 Konqueror विषयी अधिक विस्तृत दस्तऐवजीकरण करीता येथे क्लिक करा.


UTUMI Hirosi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


Yoichiro Takehora, Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


フォント(F)@action 	 फॉन्ट (F) @ action


中東Name 	 मध्य- पूर्वName


プロファイルを変更(G) 	 प्रोफाइल बदलवा


キーボード配列Name 	 कळफलक रचनाName


コンピュータを停止しますlock screen command 	 संगणक शटडाऊन कराlock screen command


クライアント GLX 拡張 	 क्लाऐंट GLX विस्तारण


テトリス風ゲームName 	 टेट्रिस सारखे खेळName


表示(V)@title:menu 	 दृश्य (V) @ title: menu


オプションを保存@action 	 पर्याय निवडा@ action


すべて無視(G) 	 सर्व दुर्लक्ष करा (g)


金_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '金曜日']Saturday 	 शुक्रSaturday


(C) 2005-2007 Sebastian Sauer 	 (C) 2005- 2007 सेबेस्तियन सॉअर


Nobosu Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 मंगळEthiopian month 3 - ShortName


すべてのディスプレイを識別する(I)NAME OF TRANSLATORS 	 सर्व प्रदर्शन ओळखा (I) NAME OF TRANSLATORS


選択したテーマを削除します。@action:button 	 हे निवडलेली सुत्रयोजना काढून टाकते. @ action: button


情報Name 	 माहितीName


Thu al-Qi`dah 	 तू उल- की चा


Name 	 Nepomuk माहिती स्थानांतरण स्थर 1Name


Kha 	 गुरु


レバノンName 	 लेबनॉनName


詳細オプション(X) 	 प्रगत


エディタName 	 संपादकName


作者(A): 	 लेखक (A):


デフォルトの Plasma アニメータName 	 मुलभूत प्लाज्मा एनिमेटरName


コマンドからの出力: “%1”NAME OF TRANSLATORS 	 आदेश पासूनचे आऊटपुट: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


KDED グローバルショートカットサーバComment 	 KDED जागतिक शार्टकट सर्वरName


左から右へ@label:listbox 	 ओळी@ label: listbox


削除(D) 	 काढून टाका (D)


フォルダに入ったときに index.html という名前のファイルがあれば、それを開きます。 	 आढळल्यास, संचयीका अंतर्गत प्रवेश करतेवेळी index. html उघडा.


UADescription (NN 3.01 on current)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (एनएन 3. 01 वर्तमान वर) Name


必要な X 機能拡張がありません 	 आवश्यक X विस्तारण उपलब्ध नाही


金Name 	 गोलेमName


ソマリ語Name 	 सोमालीName


編集フィールドの入力をクリアしますshow help 	 संपादन गुणविशेष मधिल इनपुट खोडाshow help


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 मेहर चाEthiopian month 2 - LongNamePossessive


QRZ.com Callsign データベースQuery 	 QRZ. com कॉलसाइन डाटाबेसQuery


プロジェクトマネージャName 	 प्रकल्प प्रबंधकName


キーが押されたらシステムベルを使う(T) 	 केंव्हाही कि दाबल्यावर प्रणाली बेलचा वापर करा (U)


設定(P) 	 प्राधान्यता (P)


コンピュータを再起動(R)@title:group... of shutdown 	 संगणक पुन्हासुरू करा (R) @ title: group... of shutdown


シンハラ語Name 	 सिंहलीName


中dictionary variant 	 मध्यमdictionary variant


V.120 V.24 rate ISDN 	 V. 120 V. 24 दर ISDN


上:@title:group 	 वरील: @ title: group


Khordadof Tir long 	 खोरदाद काof Tir long


アプリケーションの名前Name 	 अनुप्रयोग पुस्तिकाName


環境変数の値を表示する(E) 	 एनवायर्नमेन्ट वेरियेबलचे मुल्य दर्शवा (v)


アンゴラName 	 अंगोलाName


メールアドレス(E): 	 इमेल (E):


非アクティブを暗くComment 	 Dim असक्रियताComment


コンテキストメニュー@title:tab 	 संदर्भ मेन्यू@ title: tab


Ordof Khordad short 	 ओरदी चाof Khordad short


URL を変更(H) 	 URL बदलवा (h)


MIME タイプ 	 MIME प्रकार


Strigi が無視すべきファイルを定義します 	 Strigi द्वारे दुर्लक्ष करण्याजोगी फाइलचे वर्णन करणारे फिल्टर


Nepomuk サーバが起動していません 	 Nepomuk सर्वर कार्यरत नाही


ターミナルプログラムName 	 टर्मिनल प्रोग्रामName


ブルガリアName 	 बल्जेरियाName


グループで@item:inlistbox Sort 	 समुह नुरूप@ item: inlistbox Sort


先週 (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 शेवटचा आठवडा (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


%1は有効な QWidgetではありません。 	 '% 1' वैध QWidget नाही.


削除が完了しました。@info:status 	 नष्ट करण्याची क्रिया पूर्ण झाली. @ info: status


(C) 2000 Stephan Kulow 	 (C) 2000 स्टीफन कुलोव


Freeciv サーバName 	 Freeciv करीता सर्वरName


アルメニア文字KCharselect unicode block name 	 आर्मेनिअनKCharselect unicode block name


Netscape プラグインビューア 	 Netscape प्लगइन प्रदर्शक


フレームレート (FPS) 表示Comment 	 एफपीएस दर्शवितोComment


新しいフォルダのデフォルトとして使う@info 	 नविन संचयीका करीता मुलभूत नुरूप वापर करा@ info


CPU クロック 	 CPU घड्याळ


西ヨーロッパ諸語@item Text character set 	 पश्चिमी युरोपियन@ item Text character set


障害を持った方達のためのアクセシビリティの改善Name 	 विकलांग व्यक्ति करीता प्रवेश उत्तम करण्यात आलेName


埋め込み可能な HTML コンポーネント 	 अंतर्भूतीत HTML घटक


セルビア語 (ラテン文字)Name 	 सर्बीयन लॅटिनName


日付でSort icons 	 दिनांक नुरूपSort icons


グジャラート文字KCharselect unicode block name 	 गुजरातीKCharselect unicode block name


アプリケーションへのリンク...Comment 	 अनुप्रयोग करीता लिंक... Comment


パーティションthe root filesystem 	 पार्टीशनthe root filesystem


キリル文字拡張 BKCharselect unicode block name 	 लॅटिन विस्तृत- B


開発者 (HTML レンダリングエンジン) 	 डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन)


バッテリ残量が低レベルに達しましたName 	 बॅटरी किमान स्तर पर्यंत पोहचली आहेName


JavaScript デバッガ(D) 	 JavaScript डीबगर( D)


非アクティブな仮想デスクトップ上のウィンドウが注意を促していますName 	 असक्रीय डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्याName


JavaScript を全体で有効にする(B) 	 JavaScript जागतिकरित्या कार्यान्वीत करा (b)


プロパティダイアログのためのプラグインName 	 गुणधर्म संवाद करीता प्लगइनName


プロキシ接続(X): 	 प्रॉक्सी (x) जुळवणी:


再インストールしてみてください。 Konqueror への統合は無効にします。 	 पुन्हा प्रतिष्ठापनचा प्रयत्न करा Konqueror शी एकत्र करणे अकार्यान्वीत केले आहे.


ナイジェリアName 	 नाईजेरीयाName


shutdown 	 शटडाऊन


Props 	 प्रॉप्स


プラチナComment 	 प्लॅटिनमComment


フォルダを作成...@action:inmenu File 	 संचयीका बनवा... @ action: inmenu


セントクリストファー・ネビスName 	 सेंट किट्स व नेविसName


プロパティ(P) 	 गुणधर्म (P)


コートジボワールName 	 कोट डि' वॉरेName


開く(O) 	 उघडा (O)


光学式文字認識KCharselect unicode block name 	 ऑप्टिकल अक्षर ओळखणीKCharselect unicode block name


KDM テーマのインストール@info:progress 	 KDM सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करत आहे@ info: progress


保存して接続(O) 	 संचयन & & जुळवणी (o)


チュワシュ語Name 	 चाउवेशName


タイ・レ文字KCharselect unicode block name 	 ताय लेKCharselect unicode block name


DPI などの一部の設定変更は、これ以降に起動されるアプリケーションにのみ反映されます。no subpixel rendering 	 काहिक बदलाव जसे की DPI बदलाव फक्त नविन नुरूप प्रारंभ केलेले अनुप्रयोगांवरच प्रभावी ठरतो.


西ヨーロッパName 	 यूरोप, पश्चिमीName


MP3 情報GenericName 	 MP3 इन्फोGenericName


KDE コンポーネント: 	 KDE विभाग:


BatallionGenericName 	 बटालियनGenericName


ホーム(H) 	 मुख्य (H)


感情アイコンテーマの管理Comment 	 इमोटिकॉन्स सुत्रयोजना व्यवस्थापकComment


ツール(T)@title:menu 	 साधन@ title: menu


ZModem の進捗 	 ZModem प्रगती


指定したウィンドウで表示Name 	 निर्देशीत चौकटीत दर्शवाName


Konsole をバックグラウンドで起動し、F12 を押したときに前面に表示 	 F12 कि दाबल्यावर Konsole ला पार्श्वभूमीत चालवा व त्यास पृष्ठभूमीत दर्शवा


Iyar 	 इयार चा


ウィンドウクラス全体に一致(H) 	 संपूर्ण चौकट वर्ग जुळवा (h)


リンクの URL: 	 लिंक URL:


X TracerouteGenericName 	 एक्स ट्रेसरूटGenericName


%1 時間@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes 	 % 1 तास


最大サイズ:@info:whatsthis 	 कमाल आकार: @ info: whatsthis


選択済み(S): 	 निवडलेले (S):


プロトコルName 	 शिष्टाचारName


Ctrl+S によって出力が 停止 (XOFF)されました。再開するには Ctrl+Qを押してください。 	 Ctrl+S दाबून आऊटपुट सस्पेंड केले गेले आहे. पुन्हप्रारंभ करण्याकरीता Ctrl+Q दाबा.


UNIX マニュアルインデックス 	 UNIX पुस्तिका इनडेक्स


スペイン語@item Spelling dictionary 	 स्पॅनिश@ item Spelling dictionary


すべての項目を標準設定の値に戻しますgo back 	 सर्व घटक मुलभूत मुल्य करीता पुनःस्थापीत कराgo back


コロンビア・ペソName 	 कोलंबियाName


Info ページの参照Name 	 इन्फो पान ब्राउज कराName


名前を付けて保存(S)... 	 या नुरूप संचयन करा (S)...


Ctrl+Alt+T を押して Konsole を起動します。Name 	 Ctrl+Alt+T दाबल्यावर, ही कृती Konsole चालविते. Name


あなたのシステムに検出した Phonon バックエンドの一覧です。Phonon はこのリストの順序に従ってバックエンドを使用します。 	 प्रणालीवरील आढळलेले Phonon बॅकएन्डची यादी. येथिल क्रमवारी Phonon द्वारे वापरलेली जाणारी क्रमवारी निश्चित केली जाते.


本当に以下のテーマを削除しますか？@title:window 	 तुम्हाला नक्की खालिल सुत्रयोजना काढूण टाकायचे? @ title: window


PaushIndian National month 11 - LongName 	 स्तब्ध कराIndian National month 11 - LongName


監視中のセッションで休止を検出しましたName 	 नियंत्रीत सत्र अंतर्गत विराम आढळलेName


Konqueror の全般的な挙動を設定Name 	 सामान्य कॉन्करर वर्तन संयोजीत कराName


エスペラント語@item Spelling dictionary 	 एस्परेन्तो@ item Spelling dictionary


名前変更(R) 	 पुन्हनामांकन (R)


ナビゲーションComment 	 संचारन पटलComment


リモートホストは接続を閉じましたSSL error 	 दूर्रस्थ यजमानाने जुळवणी बंद केली


辞書にない語根/接辞の組合せを生成する(R)@option:check 	 शब्दकोश मध्ये नसलेली root/ affix संयोजन बनवा (r) @ option: check


パターンにマッチComment 	 रचना आढळलीComment


QEdje ガジェットComment 	 QEdje उपकरणComment


J. Awal 	 जे. अव्वल चा


名前を付けて背景画像を保存(B)... 	 पार्श्वभूमी प्रतिमा यानुरूप संचयीत करा (B)...


太い二重線Banner page 	 दुहेरी जाडसर ओळBanner page


フルスクリーンモード(U)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'フルスクリーン'] 	 पूर्णतया पडदा स्वरूप (u)


追加Title of the area where you test your keys are properly configured 	 जोडाTitle of the area where you test your keys are properly configured


変更(G)... 	 बदलाव (g)...


ステータスバーを表示(A) 	 स्थितीपट्टी दर्शवा (a)


*.wav_BAR_WAV ファイルNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV फाइलNAME OF TRANSLATORS


香港 (中国)Name 	 हांगकांग एसएआर( चीन) Name


場所が空です。@info:status 	 स्थान रिकामे आहे. @ info: status


ブロックする URL の定義 	 फिल्टर करीता URL एक्सप्रेशन


コマンド(M): 	 आदेश (m):


フォントスタイル:@option:check 	 फॉन्ट शैली: @ option: check


Yaum al-Sabt 	 यम अल- सब्त


アラビア・インド数字digit set 	 अरेबिकdigit set


スタイルシート カスケーディングスタイルシートの詳細については http://www.w3.org/Style/CSS を参照してください。 	 स्टाइलशीट cascading style sheets विषयी माहिती करीता http: // www. w3. org/ Style/ CSS पहा.


Macintosh スキーマName 	 मॅक सुत्रयोजनाName


ファイルの関連付けComment 	 फाइल असोसिएशनComment


双方向 16 ビット UNICODE サポート 	 द्विबाजू 16बीट यूनिकोड समर्थन


今日の一言@action 	 आजचा नुस्खा@ action


Nepomuk Strigi ファイルのインデックス作成 	 Nepomuk Strigi फाइल इनडेक्सींग


リモートアクセスツールName 	 दूरस्थ प्रवेशName


ブラウザ識別情報Comment 	 ब्राउजर ओळखComment


ユーザ定義のスタイルシートを使う(U) 	 वापरकर्ता- वर्णीनीत स्टाइलशीटचा वापर करा (u)


追加ドメインNAME OF TRANSLATORS 	 अगाऊ क्षेत्रNAME OF TRANSLATORS


ウルグアイName 	 उरुग्वेName


Firefox で開く(F)Description 	 फॉयरफॉक्स सह उघडा (F) Description


曜日を表示する(W) 	 आठवड्यातील दिवस दर्शवा ()


KFile メタデータプラグインComment 	 KFile मेटा माहिती प्लगइनComment


ホスト名 (例 www.kde.org) またはドットで始まるドメイン名 (例 .kde.org .org) を入力してください。 	 डॉट पासून सुरू होणारे (जसे की. kde. org किंवा. org), यजमान किंवा क्षेत्राचे नाव प्रविष्ट करा (उदाहरणार्थ www. kde. org),


ソマリアName 	 सोमालियाName


ページの幅に合わせる(W) 	 पानाच्या रुंदीत घट्ट बसवा (W)


CGI スクリプトCGI KIO スレーブは、ウェブサーバを稼動させることなしにローカルの CGI プログラムの実行を可能にします。この設定モジュールで CGI スクリプトの検索パスを設定します。NAME OF TRANSLATORS 	 CGI स्क्रिप्ट CGI KIO स्लैव तुम्हाला स्थानीय CGI कार्यक्रम चालविण्यास परवानगी देतो व वेब सर्वर न चालविल्यावरही. या नियंत्रण विभागात तुम्ही CGI स्क्रिप्ट करीता शोधण्याजोगी मार्ग संयोजीत करू शकता. NAME OF TRANSLATORS


サブピクセルレンダリングを使う(U): 	 उप- पिक्सेल रेन्डरींगचा वापर करा (U):


Noboru Sinohara,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ジブチ・フランName 	 डिज्बूयटीName


容量Name 	 आउडासिटीName


HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 तमुज चाEthiopian month 12 - LongNamePossessive


ここで KDE デスクトップで使用する仮想デスクトップの数を設定します。 	 येथे वापरकर्ता KDE डेस्कटॉप करीता आवश्यक आभासी डेस्कटॉप निश्चित करू शकतो. संख्या बदलविण्याकरीता स्लाइडर हलवा.


マレー語Name 	 मलयName


実行ファイル nspluginscan が見つかりません。Netscape プラグインは探索しません。 	 nspluginscan एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही. Netscape प्लगइन स्कॅन केले जाणार नाहीत.


PanCoptic month 11 - ShortName 	 जॅनCoptic month 11 - ShortName


ログインマネージャComment 	 लॉगइन प्रबंधकComment


起動時に表示するページ(K):@item:inlistbox 	 जेव्हा (K) सुरू होते: @ item: inlistbox


左(L) 	 डावी


未知のプロンプト “%1”@item:inmenu authentication method 	 अपरिचीत प्रॉमप्ट "% 1" @ item: inmenu authentication method


雪Comment 	 हिमवृष्टीComment


ウガンダName 	 युगान्डाName


クエストゲームName 	 क्वैस्ट खेळName


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 मेहर चाCoptic month 7 - LongNamePossessive


アクティビティバーComment 	 सक्रीयता पट्टीComment


以下のデバイスを試して、最初に動いたものを使用します。 %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists 	 यामुळे खालिल साधन वापरण्याचा प्रयत्न केला जाईन व प्रथम कार्यरत वापरले जाईल:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


ランダムComment 	 विस्कळीतComment


日付:@label Any (file size) 	 दिनांक@ label Any (file size)


康熙部首KCharselect unicode block name 	 कांगझी रॅडिकल्सKCharselect unicode block name


KārIndian National month 9 - ShortName 	 फर चाIndian National month 9 - ShortName


プラグインlowest priority 	 प्लगईनlowest priority


AEWM ベースの小さなウィンドウマネージャName 	 एक किमानतम चौकट प्रबंधक AEWM वर आधारीतName


キーバインディングの設定Name 	 कीबाइंडिंगची संयोजनाName


スプラッシュスクリーンテーマの管理Comment 	 स्प्लैश स्क्रीन सुत्रयोजना करीता प्रबंधकComment


北ヨーロッパName 	 यूरोप, उत्तरीName


スクリーンがロックされましたName 	 परिवर्तक कि कुलूपबंद केले गेले आहेName


& KDE ヘルプ 	 KDE मदत (K)


ホスト(T):@action:button 	 यजमान (t): @ action: button


モロッコName 	 मोरोक्कोName


制限しない(N) 	 कधिच नाही (N)


今回は保存しない(N) 	 हा संदेश पुन्हा दर्शवू नका


アルバName 	 अरूबाName


マカオ (中国)Name 	 मकाऊ एसएआर (चीन) Name


最小化のアニメーションComment 	 ऍनीमेशन कमी कराComment


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 बुधEthiopian weekday 7 - ShortDayName


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 खोरदाद काIndian National month 7 - LongNamePossessive


名前(N): 	 नाव (N):


今月@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 या महिन्याच्या पूर्वी@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


韓国語・朝鮮語Name 	 कोरियनName


サイズ: %1 x %2 	 आकार:% 1 x% 2


非アクティブの色効果のタイプno inactive color effect 	 निष्क्रीय रंग प्रभाव प्रकार


ウィンドウ最小化Comment 	 चौकट लहान कराComment


マルチメディアName 	 मल्टीमीडियाName


仮想デスクトップ 16 が選択されましたName 	 सोळावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


フルスクリーン(F) 	 पूर्णपडदा (F)


Strigi デスクトップ検索を有効にすると、ファイル名だけでなく、その内容によってファイルを検索することができます。 	 Strigi डेस्कटॉप शोध नाव ऐवजी अनुक्रमनुरूप फाइल शोध करीता परवानगी देतो.


このボックスには選択したファイルタイプを識別するためのファイル名パターンが一覧表示されます。例えば *.txtというパターンは text/plainというファイルタイプに関連付けられています。これによってファイル名が .txtで終るファイルはすべてプレーンテキストと判断されます。 	 या चौकटीत निवडलेल्या फाइलचे प्रकार ओळखण्याकरीता रचनाची यादी समाविष्ट केली गेली आहे. उदाहरणार्थ, *. txt रचना फाइल प्रकार 'text/ plain'; सह निगडीत आहे; '. txt' अंतर्गत समाप्त होणारे फाइल पाठ्य फाइल नुरूप ओळखले जाते.


1 画面下へスクロール@action 	 पुढील@ action


Kate エディタコンポーネントが見つかりませんでした。 KDE のインストールを確認してください。 	 Kate संपादक घटक आढळला नाही; कृपया तुमचे KDE प्रतिष्ठापन तपासा.


北朝鮮ウォンName 	 उत्तर कोरियाName


アルゼンチン・ペソName 	 अर्जेन्टिनाName


passwdプログラムが見つかりませんでした。 	 कार्यक्रम 'passwd' आढळले नाही.


シロティ・ナグリ文字KCharselect unicode block name 	 सिलोटी नॅगरीKCharselect unicode block name


衝突する@item::intable 	 माहिती@ item:: intable


グアテマラName 	 गुआटेमालाName


タスクバーのサムネイルComment 	 साधनपट्टी लुघुप्रतिमाComment


日付と時刻の設定Name 	 दिनांक व वेळ संयोजनाName


はい(Y) 	 होय (Y)


セネガルName 	 सेनेगलName


グローバルショートカットをブロックNAME OF TRANSLATORS 	 जागतिक शार्टकट रोखाNAME OF TRANSLATORS


PCI 情報を調べるプログラムが見つかりません。 	 प्रणालीतील PCI माहितीकरीता चौकशी करण्यासाठी कार्यक्रम आढळले नाही


崩壊Comment 	 तुटून पडनेComment


シェルコマンドを実行しますName_BAR_plasma runner 	 शेल आदेश चालवितोName


3月April 	 मारApril


ショート URI フィルタName 	 शॉर्ट URI फिल्टरName


ブロックThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 ब्लॉकThe shape of the cursor, similar to a capital I


方法(M): 	 कार्यपद्धती (M):


Antti Koivisto 	 एन्टी कोईविस्तो


フォルダ名を入力:Name 	 संचयीका नाव प्रविष्ट करा: Name


XMMS に登録Name 	 XMMS मध्ये रांगेत लावाName


ウィンドウ管理機能の詳細設定Name 	 चौकट व्यवस्थापन विशेषता संयोजीत कराName


パネルの背景plasma name 	 पटल पार्श्वभूमीplasma name


コマンドが指定されていませんNAME OF TRANSLATORS 	 आदेश निश्चित केले नाहीNAME OF TRANSLATORS


幅 x 高さ:@label 	 उंची: @ label


未知の/予期しないエラーが発生しましたSocket error code RemotelyDisconnected 	 अपरिचीत/ अनपेक्षीत त्रुटी घडलीSocket error code RemotelyDisconnected


FIFO オーバーラン 	 FIFO ओवररन


Knotify のためのテストName 	 Knotify करीता चाचणीName


KDE アプリケーション検索Query 	 KDE अनुप्रयोग शोधQuery


Ctrl+Alt+I を押すと、存在すれば KSIRC ウィンドウがアクティブになります。これは単純です。Name 	 Ctrl+Alt+I दाबल्यावर, KSIRC चौकट अस्तित्वात असल्यास, सक्रीय केले जाईल. सिंपल. Name


現在アクティブなダイアログの親ウィンドウを暗くしますName 	 वर्तमान सक्रीय संवादचे मुख्य चौकट काळसर करतोName


Nicolas Ternisien 	 निकोलास टर्नीसीयन


ウィンドウの情報Comment 	 चौकट माहितीComment


マッチリストの終端に達しましたName 	 जुळवणी यादीचे शेवट पोहचले आहेName


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Shinichi Tsunoda,Seiji Hoshiba,Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


数学演算子KCharselect unicode block name 	 गणित समबंधी प्रवर्तकKCharselect unicode block name


タミル語Name 	 तामिळName


名前/場所(L)tab name: search by contents 	 नाव/ स्थान (L)


UNIX パスワードを変更します。 	 UNIX गुप्तशब्द बदलवित नाही.


& Netscape へブックマークをエクスポート 	 Netscape ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा (N)


利用可能なプロトコルの情報Name 	 उपलब्ध शिष्टाचार विषयी माहितीName


FTP プロキシサーバのポート番号を指定します。標準は 8080 です。3128 もよく使われています。 	 FTP प्रॉक्सी सर्वरचा पोर्ट क्रमांक प्रविष्ट करा. मुलभूत 8080. इतर आढळणारे मुल्य 3128.


標準設定の場所を使う@option:check Startup Settings 	 मुलभूत स्थानचा वापर करा@ option: check Startup Settings


このサービスでごみ箱の設定を変更できます。Comment 	 ही सेवा ट्रॅशची संयोजन करण्यास मदत करते. Comment


名前:@title:window 	 नाव: @ title: window


Ruby インタプリタの安全レベル 	 रूबी इंटरप्रेटरचे सुरक्षा स्तर


ロゴを表示(W) 	 प्रतिकचिन्ह दर्शवा (w)


グルムキー文字KCharselect unicode block name 	 गुरमुखीKCharselect unicode block name


KDE アプリケーション 	 KDE अनुप्रयोग


OpenGL スクリーンセーバーを使う(P) 	 OpenGL स्क्रीन सेवरचा वापर करा


BSD License@item license (short name) 	 BSD परवाना@ item license (short name)


Technorati TagQuery 	 टेक्नोराती टैग्सQuery


ビューのプロパティ@title:group 	 दृश्य गुणधर्म@ title: group


AfterStep クラシック, AfterStep v1.1 ベースのウィンドウマネージャName 	 आफ्टरस्टेप क्लासिक, आफ्टरस्टेप v1. 1 वर आधारीत एक चौकट प्रबंधकName


ウィンドウが魔法のランプの中に消えるように最小化しますName 	 चौकट लहान करतेवेळी जादुई दिवा सिम्यूलेट कराName


Solid デバイスのタイプName 	 साधनName


URL がファイルを指す場合、実際のファイルを開くのではなく、フォルダを開いてファイルを選択 	 URLs जे फाइल करीता निर्देशीत असतात, प्रत्यक्ष फाइल उगडण्यापेक्षा संचयीका उघडतो व फाइल निवडतो


sgml2roffプログラムが見つかりません。必要ならインストールして、KDE 起動前に環境変数 PATH を設定し直してください。 	 प्रणालीवर sgml2roff कार्यक्रम आढळले नाही. कृपया आवश्यकता असल्यास, प्रतिष्ठापीत करा, व KDE सुरू करण्यापूर्वी एनवायर्नमेंट वेरियेबल PATH संयोजीत करून शोध मार्ग विस्तारीत करा.


FILE CLOSED 	 फाइल बंद


Xine バックエンドの設定Name 	 Xine बॅकएन्ड संयोजनाName


名前action enabled 	 नाव


言語Name 	 भाषाName


クッキーを有効にする(K) 	 कुकीज कार्यान्वीत करा (k)


トルクメン語Name 	 तुर्कमेनName


モルダビア語Name 	 मोल्दावियनName


コルシカ語Name 	 कॉर्सियनName


省電力スキームを “%1” にセットNote this is a KRunner keyword 	 पावरबचत सुत्रयोजना यास '% 1' करीता निश्चित कराNote this is a KRunner keyword


フォルダビューComment 	 संचयीका दृश्यComment


埋め込み Konsole 全般的な改良 	 अंतर्भूतीत Konsole सर्वसाधारण सुधारणा


ウィンドウの挙動Comment 	 चौकट व्यवहारComment


停止(T)@info 	 थांबा@ label: listbox


デスクトップ(D) 	 डेस्कटॉप (D)


シェード(A) 	 रंगछटा (a)


KDE アプリケーションName 	 KDE अनुप्रयोगName


セッションのタイプ(T)@title:menu 	 सत्र दाखलन (T) @ title: menu


タブを右に移動(R) 	 टॅब उजवीकडे हलवा


Tevet 	 तेवेत चा


中央(C) 	 केंद्रबिन्दू


ASpell標準@item Spelling dictionary: %1 dictionary name 	 ए- स्पेल मुलभूत@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


削除(L) 	 काढूण टाका (l)


プロファイルの名前を変更(R) 	 प्रोफाइल पुन्हनामांकीत करा (R)


再表示(R) 	 पुन्हप्रदर्शन (R)


デスクトップテーマの詳細Comment 	 डेस्कटॉप सुत्रयोजना तपशीलComment


これは選択したファイルタイプに関連付けられているアイコンです。アイコンを変更するためには shared-mime-info のバージョン 0.40 以上が必要です。 	 निवडलेले फाइल प्रकारसह ही बटण संबंधित चिन्ह दर्शविते. वेगळे चिन्ह निवडण्याकरीता त्यावर क्लिक करा.


パーミッション:@label 	 परवानगी@ label: listbox


ベナンName 	 बेनिनName


Xvfb を使用しない 	 Xvfb वापरू नका


イタリア語Name 	 इतालवीName


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 बहमान चाIndian National month 10 - LongNamePossessive


コマンドもウィンドウも指定されていませんNAME OF TRANSLATORS 	 निर्देशीत आदेश किंवा चौकट आढळले नाहीNAME OF TRANSLATORS


許可しないshutdown request origin 	 कोणीच नाहीshutdown request origin


右利き(T) 	 उजवी हाताळणी (t)


KDE スマートカードサービスに接続できません。 	 KDE स्मार्टकार्ड सेवाशी संपर्क करू शकले नाही.


KDE システム設定の外部アプリケーションName 	 प्रणाली संयोजना वर्गName


マッチするものが複数ありますName 	 एकापेक्षा जास्त शक्य जुळवणी आढळलीName


Kross フレームワークをテストするための KDE アプリケーション。 	 Kross मांडणीची चाचणी करीता KDE अनुप्रयोग.


すべて拒否(R) 	 सर्व नकारा (R)


デスクトップ(K) 	 डेस्कटॉप (D)


テキスト補完: 繰り返しComment 	 पाठ्यपूर्णता: गोलक्रियाComment


Nepomuk ストレージの状態 	 Nepomuk संचयन स्तर


Solid デバイスName 	 USB साधनName


ドイツ語 (新スペル)@item Spelling dictionary 	 जर्मन (नविन वर्ण) @ item Spelling dictionary


キーボードフィルタ(K) 	 कळफलक फिल्टर (K)


削除(L) 	 हटवा


12月Monday 	 डिसेंबरMonday


KDE システム設定の表示スタイルName 	 प्रणाली संयोजनाName


Java を (全体で) 有効にするには ここをクリックしてください。 	 Java येथे कार्यान्वीत करा (जागतिकरित्या).


DiaGenericName 	 डायाGenericName


埋め込みテキストエディタComment 	 अंतर्भूतीत पाठ्य संपादकComment


Win+E (Tux+E) を押すと、ウェブブラウザが起動し、http://www.kde.org を開きます。Alt+F2 で開く「コマンドを実行」ダイアログで実行できるあらゆるコマンドを指定できます。Name 	 Win+E (Tux+E) दाबल्यावर, WWW ब्राउजर दाखल केले जाईल व http: // www. kde. org उघडले जाईल. तुम्ही minicli (Alt+F2) मध्ये सर्व प्रकारचे आदेश चालवू शकाल. Name


フォントサイズを大きく_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '拡大'] 	 फॉन्ट आकार वाढवा


チュワン語Name 	 झुआंगName


ファイルサイズ(S): 	 फाइल आकार (s):


KJSEmbed スクリプトを実行するためのユーティリティ 	 KJSEmbed स्क्रिप्ट चालविण्याकरीता उपकार्यक्रम


Shift キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Shift कि आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालिल सर्व किप्रेस करीता आता सक्रिय आहे.


監視中のセッションの活動Comment 	 नियंत्रीत सत्र अंतर्गत क्रियाComment


選択マーカーを表示するoption:check 	 निवडकरण्याकरीता मार्कर दर्शवाoption: check


libsmbclient はコンテキストの作成に失敗しました 	 libsmbclient संदर्भ बनविण्यास अपयशी ठरला


正規表現(X) 	 रेग्यूलर एक्सप्रेशन (x)


単一または複数の URL 	 URL किंवा URLs


背景画像を表示しない(G) 	 पार्श्वभूमीतील प्रतिमा दर्शवू नका


自動的に画像を読み込む(U) 	 आपोआप प्रतिमा दाखल करा (u)


マウスカーソルの位置を示す効果を表示しますName 	 सक्रिय केल्यावर माउस कर्सर शोध प्रभाव दर्शवाName


ユーザ@title:group user face assignments 	 वापरकर्ता@ title: group user face assignments


MatchboxComment 	 मैचबॉक्सComment


TobCoptic month 6 - ShortName 	 कार्यCoptic month 6 - ShortName


ノルウェー語 (ブークモール)Name 	 नार्वेजियन बोर्कमालName


MehAban short 	 मेहAban short


開発者 (SSL, Netscape プラグイン) 	 डेव्हलपर (SSL, Netscape प्लगइन)


下へ移動(D) 	 खाली हलवा (D)


ジャマイカ・ドルName 	 जमैकाName


Name 	 Mobile इन्टरनेट साधन करीता पटलName


タスクアイテムplasma name 	 कार्य घटकplasma name


GUI で進行状況を表示 	 GUI करीता प्रगती आऊटपुट दर्शवा


すべてのフォルダに共通のプロパティを使う@title:group 	 सर्व संचयीका करीता समान दृश्य गुणधर्मचा वापर करा@ title: group


新トルコ・リラName 	 तुनीसीयाName


ツバルName 	 तुवालुName


先週@title:group Date 	 शेवटचा आठवडा@ title: group Date


Kislev 	 किस्लेव


KNewsGenericName 	 केन्यूजGenericName


設定@item:intable Action name in shortcuts configuration 	 संयोजन@ item: intable Action name in shortcuts configuration


ポリシーを変更(G)... 	 करार बदलवा (P)...


ウィンドウ固有Comment 	 चौकट- केंद्रीतComment


マイブックマークNAME OF TRANSLATORS 	 माझे ओळखचिन्हNAME OF TRANSLATORS


北朝鮮Name 	 उत्तर कोरियाName


論理ゲームName 	 तर्क खेळName


センサーを編集(E)... 	 सेनसर संपादीत करा (E)...


ターナ文字KCharselect unicode block name 	 थानाKCharselect unicode block name


NeXTStep のルック＆フィールをもった FVWM ベースのウィンドウマネージャName 	 FVWM आधारीत नेक्स्टस्टेप नुरूप दिसणारा व आभासीत होणारा चौकट प्रबंधकName


QmamecatName 	 क्यूमामेकेटName


値NAME OF TRANSLATORS 	 मुल्यNAME OF TRANSLATORS


Ramadan 	 रमज़ान


スロバキアName 	 स्लोवाकियाName


手動でプロキシ設定を指定する(M) 	 प्रॉक्सी संयोजना स्वयंरित्या निश्चित करा (M)


フレームのソースを表示(C) 	 पटल स्त्रोत पहा


エクスポート(E)... 	 एक्सपोर्ट (E)...


システムフォント@item:inlistbox Font 	 प्रणली फॉन्ट@ item: inlistbox Font


小dictionary variant 	 लहानdictionary variant


ラップトップName 	 लैपटॉपName


チェワ語Name 	 चिचेवाName


%1 (自動)Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (स्वयं) Automatic configuration


保存@info 	 संचयन@ info


URL %1 は不正なフォーマットです 	 URL% 1 सदोषीत आहे


C 言語の八進コード (UTF-8): 	 C ऑक्टल एस्केप्ड UTF- 8:


KDE について(A) 	 विषयी (A)


強調表示(H)...@action 	 पाठ्य ठळक करा (H)... @ action


次: Konqueror について 	 पुढे: Konqueror चे परिचय


ロシア語Name 	 रूसीName


グローバルショートカットの登録Comment 	 KDED जागतिक शार्टकट सर्वरComment


アメリカ英語Name 	 अमेरिकन इंग्लिशName


greeter ウィジェットのプラグインをロードできません。設定を確認してください。 	 स्वागत विजेट प्लगइन दाखल केले नाही. संयोजना तपासा.


デンマーク語@item Spelling dictionary 	 दानिश@ item Spelling dictionary


ヘルプインデックスComment 	 मदत सूचीComment


中央アフリカName 	 अफ्रीका, मध्यName


SCSI サブシステムを調べられません。 /sbin/camcontrolを実行できません。 	 SCSI उपकार्यक्रम करीता चौकशी केली जाऊ शकत नाही: / sbin/ camcontrol कार्यान्वीत केली जाऊ शकत नाही


仮想デスクトップを切り替えますName 	 आभासी डेस्कटॉप बदलवाName


大 (%1x%2) 	 मोठा (% 1x% 2)


検索Comment 	 PHP शोधComment


内部サービスName 	 आंतरिक सेवाएंName


R. Imura,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ラベルDefault variant 	 लेबलDefault variant


銀Name 	 इतिहास बाजूचीपट्टीName


ノルウェー語 (ブークモール)Name 	 नार्वेजियन बोकमलName


ナミビア・ドルName 	 नावीबियाName


テーマディレクトリに新しいテーマをインストールします。@action:button 	 हे सुत्रयोजना संचयीका अंतर्गत सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करते. @ action: button


ユーティリティName 	 उपकार्यक्रमName


システムに samba パッケージが適切にインストールされているか確認してください。 	 प्रणालीवर samba संकुल योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत केले गेली आहे याची खात्री करा.


トンガ語Name 	 टोन्गाName


R. Thaani 	 आर. थानी


サンスクリット語Name 	 संस्कृतName


二つ目の色(S): 	 द्वितीय रंग (S):


%1 バージョン %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 % 1 आवृत्ती% 2 KDE% 3 चा वापर करीत आहे


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 मंगलCoptic month 2 - ShortName


Konqueror 	 कॉन्करर


KDE システム通知Name 	 KDE प्रणाली सूचनाName


利用可能(A): 	 उपलब्ध (A):


リンクアドレスを送信(L)... 	 लिंक पत्ता पाठवा (L)...


サービスはライブラリを提供していません。 .desktopファイルに Libraryキーがありません。 	 सेवा लायब्ररी पुरवित नाही, लायब्ररी किल्ली. desktop फाइल मध्ये आढळली नाही.


修飾キー (Shift や Ctrl) がロックされ、続くキー押下のすべてに対してアクティブになりましたName 	 परिवर्तक कि (उ. दा. Shift किंवा Ctrl) कुलूपबंद झाले आहे व खालिल किप्रेस् करीता सक्रीय झाले आहेName


取り消し線(S)@action 	 खोडा (S) @ action


アンドラName 	 अंडोराName


ブックマークを Internet Explorer のお気に入り形式のファイルにエクスポート 	 Internet Explorer चे पसंतीचे स्वरूपात फाइल करीता ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा


ウィンドウタイトルに一致(T) 	 चौकट शिर्षक देखिल जुळवा (t)


GNOME-CalGenericName 	 GNOME- केलGenericName


フィンランドName 	 फिनलँडName


FarOrdibehesht short 	 फरOrdibehesht short


サウンドComment 	 आवाजComment


PHP 検索Query 	 PHP शोधQuery


メキシコ・ペソName 	 मेक्झिकोName


制御文字用記号KCharselect unicode block name 	 चित्रांवर नियंत्रण कराKCharselect unicode block name


基本ラテン文字KCharselect unicode block name 	 मूलभूत लॅटिनKCharselect unicode block name


カメルーンName 	 कैमरूनName


エチオピア文字KCharselect unicode block name 	 इथियोपिकKCharselect unicode block name


KDE 設定の初期化Comment 	 KDE व्यूहरचना प्रारंभComment


ギリシャ文字とコプト文字KCharselect unicode block name 	 ग्रीक व कोप्टिकKCharselect unicode block name


ファイルを検索(F)... 	 फाइल उघडा (F)...


次を検索@action 	 पुढील शोधा@ action


X サーバを再起動(E) 	 X सर्वर पुन्हा सुरू करा (e)


ルワンダ・フランName 	 र्वान्डाName


新しいタブComment 	 नविन टॅबComment


& KDE 2/KDE 3 のブックマークをインポート... 	 KDE 2 किंवा KDE 3 ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा (K)...


WordReference.com 英語-スペイン語翻訳Query 	 WordReference. com अनुवादः अंग्रेजी ते स्पॅनीशQuery


入力アクションName 	 इनपुट क्रियाName


Name 	 कार्यस्थानला वर हलवा करीता नमूनाName


操作はタイムアウトしましたSocket error code UnknownError 	 काळक्षम कार्यपध्दतीची वेळ संपलीSocket error code UnknownError


アラビア表示形 B 	 अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म- B


Dolphin ナビゲーションComment 	 डॉल्फिन दृश्यComment


Qi`dah 	 की दा


Nepomuk/Strigi サーバの設定Comment 	 Nepomuk/ Strigi सर्वर संयोजनाComment


名前name of the containing folder 	 नाव


PhāIndian National month 1 - LongName 	 खोर चाIndian National month 1 - LongName


Google MoviesQuery 	 Google सिनेमाQuery


最大サイズ(A) 	 कमाल आकार (a)


ルンディ語Name 	 रून्डीName


AC アダプタが取り外されましたComment 	 AC अडॅप्टर काढून टाकलेComment


KDE 感情アイコンテーマのライブラリName 	 KDE भावरेषा सुत्रयोजना वापरण्याकरीता लायब्ररीName


ビューを広げる@action:inmenu 	 दृश्य विस्तारीत करा@ action: inmenu


新しいテーマをインストール(N) 	 नविन सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत (n)


ギリシャ文字拡張KCharselect unicode block name 	 विस्तृत ग्रीकKCharselect unicode block name


この識別情報を使用するサイト(W): 	 खालिल स्थळचे संचारन करतेवेळी (W):


UserAgent 文字列Name 	 यूजरएजेंट स्ट्रिंग्सName


GNOME Klotski ゲームName 	 GNOME क्लॉट्स्की खेळName


(3) サブルーチンName 	 (3) सबरूटीन्सName


指定する(E): 	 निर्देशीत करा (y)


有効underline 	 कार्यान्वीतunderline


ツールバーを設定(B)... 	 साधनपट्टी संयोजीत करा (b)...


通常@label The icon rendered as active 	 मुलभूत@ label The icon rendered as active


HTTP 1.1 (gzip/bzip2 圧縮を含む) 	 HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 संकुचन समाविष्टीत)


フォルダ名を入力:@action:inmenu 	 संचयीका नाव प्रविष्ट करा:


変更...@title:window 	 टॅग बदलवा... @ label


ハードディスクの使用状況を監視しますName 	 हार्ड डिस्क वापरणी करीता नियंत्रकName


テーマを削除NAME OF TRANSLATORS 	 सुत्रयोजना हटवाNAME OF TRANSLATORS


KDE 4 への移植 	 KDE 4 करीता पोर्ट करत आहे


進む@action 	 पुढे


キリル文字拡張 AKCharselect unicode block name 	 लॅटिन विस्तृत- AKCharselect unicode block name


Adium 感情アイコンテーマComment 	 ऐडीयम भावरेषा सुत्रयोजनाComment


WiresharkName 	 वायरशार्कName


土_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '土曜日']Sunday 	 शनिSunday


時計Name 	 घड्याळName


選択したテーマに関する情報です。@action:button 	 यात निवडलेले सुत्रयोजना विषयी माहिती समाविष्टीत आहे. @ action: button


印刷プレビュー(W) 	 छपाई पूर्वदृश्य (w)


XDG アイコン 	 XDG चिन्ह


Qt3 オンラインドキュメントQuery 	 Qt3 ऑनलाइन दस्तऐवजQuery


Konqueror の起動時間を短縮しますName 	 कॉन्करर चालू होतेवेळी प्रारंभ वेळ कमी करतोName


トリニダード・トバゴName 	 त्रिनिदाद व टोबेगोName


カタカナKCharselect unicode block name 	 कटकानाKCharselect unicode block name


固定幅font usage 	 ठराविक रूंदी


ペルシア語Name 	 फारसीName


アプリケーションComment 	 अनुप्रयोगName


進む(F) 	 पुढे (F)


既存の URL を開くためのファイル選択ダイアログ 	 अस्तित्वातील URL उघडण्याकरीता फाइल संवाद


スクリーンロックComment 	 स्क्रीन सेवरName


AbiWordGenericName 	 एबीवर्डGenericName


ユーザ名(U): 	 वापरकर्तानाव (U):


%1% (充電)Shown when a time estimate is not available 	 बॅटरी:% 1% (पूर्णतया चार्ज केलेले) Shown when a time estimate is not available


バルバドスName 	 बार्बुडोसName


無効@item Text character set 	 अकार्यान्वीत@ item Text character set


クロアチア語Name 	 क्रोएशीयनName


'command' に使用する URL またはローカルファイルNAME OF TRANSLATORS 	 'आदेश' करीता वापरलेले URL( s) किंवा स्थानीय फाइलNAME OF TRANSLATORS


ポルトガルName 	 पोर्तुगालName


DVI ビューアName 	 डीवीआई प्रदर्शकName


ファイルのパスName 	 भाग पहाName


KlipperGenericName 	 क्लिपरGenericName


エチオピアName 	 ईथोपीआName


文書の末尾に移動@action 	 समाप्त@ action


デジタル表示(D) 	 डिजीटल प्रदर्शन (D)


PicoName 	 पिकोName


炎Name 	 ज्वालाName


チベット語Name 	 टिबेटियनName


なしLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 काही नाहीLabel for Unknown search scope, that should never appear


エスペラント語Name 	 एस्परेन्तोName


TrophyGenericName 	 ट्रॉफीGenericName


このタイプのファイルに対するアクションを覚えておく@label:button 	 हा संदेश पुन्हा दर्शवू नका


画像ビューアName 	 प्रतिमा दर्शकName


ジオロケーション用データエンジンName 	 Python माहिती इन्जीनName


コマンドprocess heading 	 आदेशprocess heading


更新(R)@action:button 	 पुन्ह दाखलन (R) @ action: button


KDE PCI 情報モジュール 	 KDE PCI माहिती नियंत्रण विभाग


オランダName 	 नीदरलँड्सName


CJK 互換文字KCharselect unicode block name 	 CJK सुसंगतताKCharselect unicode block name


カレンダーで日付を見たり選択したりしますName 	 दिनदर्शिका पासून दिनांक पहा व निवडाName


DocBook - 完全ガイドQuery 	 डॉकबुक - निर्णायक मार्गदर्शिकाQuery


ドイツName 	 जर्मनीName


ビューのプロパティを調整(D)...@action:inmenu Tools 	 दृश्य गुणधर्म सुस्थीत करा... @ action: inmenu Tools


サービス %1がライブラリを提供していないか、 .desktopファイルに Libraryキーがありません。 	 सेवा '% 1' लायब्ररी किंवा desktop फाइल मधिल आढळणारी लायब्ररी किल्ली पुरवित नाही.


暗号Comment 	 क्रिप्टोComment


ベース URL 	 बेस URL


E-NotesGenericName 	 ई- नोट्सGenericName


サムネイルをわきに表示Comment 	 लघुप्रतिमा बाजूला कराComment


システムモニタName 	 प्रणाली मॉनिटरName


文字様記号KCharselect unicode block name 	 अक्षर- नुरूप बोधचिन्हKCharselect unicode block name


エチオピア暦@item Calendar system 	 इथियोपिक@ item Calendar system


バグは http://bugs.kde.orgへ報告してください。 	 कृपया बग नोंदविण्याकरीता http: // bugs. kde. org येथे जा.


ファイル %1には有効な XML が含まれていません。 	 फाइल% 1 अंतर्गत वैध XML समाविष्टीत नाही.


キプロスName 	 साइप्रसName


コマンド/URL: 	 आदेश/ URL:


横に最大化@item:inlistbox behavior on double click 	 मोठे करा (फक्त आढवेरित्या)


DjVu ファイルName 	 DjVu फाइलName


隠しファイルを表示(H)@action:inmenu View 	 लपविलेले फाइल दर्शवा@ action: inmenu View


前進を伴う修飾文字KCharselect unicode block name 	 सुधारित अक्षरांमध्ये अंतर देणेKCharselect unicode block name


man 出力 	 Man आऊटपुट


更新(U) 	 अद्ययावत (U)


コメント(C): 	 टिपण्णी (C):


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 बुधEthiopian month 4 - ShortName


フォルダ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'フォルダパネルを表示']@title:window Shell terminal 	 संचयीका@ title: window Shell terminal


ZAngbandGenericName 	 जेडएंगबैंण्डGenericName


(C) 2005-2006 KJSEmbed の作者 	 (C) 2005- 2006 KJSEmbed लेखक


KDE 設定マネージャ 	 KDE संयोजना व्यवस्थापक


ナビゲーション@title:group 	 संचारन पट्टी@ title: group


大文字と小文字を区別する(E) 	 अक्षर आकार संवेदनशील शोध (e)


Palm/ワイヤレスエミュレータName 	 पॉम/ वायरलेस एमुलेटरName


埋め込み画像ビューアName 	 अंतर्भूतीत प्रतिमा प्रदर्शकName


ゲール語Name 	 गैलिकName


タヒチ語Name 	 ताहितियनName


RatpoisonComment 	 रैट- पॉइजनComment


ウィンドウが最大化されましたName 	 चौकट मोठे केले आहेName


バグは http://bugs.kde.orgへ報告してください。 	 बग अहवाल सादरकरण्याकरीता http: // bugs. kde. org वापरा.


中国語 繁体字Name 	 पारंपारिक चिनीName


イスラエルName 	 इझ्राईलName


ボタンジェスチャー “%1” はアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_ボタンジェスチャー “%1” はアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？header for an applications shortcut list 	 '% 1' रॉकर मुख- मुद्रा संयोजन आधिपासूनच "% 2" क्रिया करीता नेमले गेले आहे. तुम्हाला यांस सद्याच्या क्रियाशी पुन्ह नेमणुक करायचे? header for an applications shortcut list


Phonon: KDE のマルチメディアライブラリName 	 फोनॉन: KDE मल्टिमिडीया लायब्ररीName


英国 Met Office の XML データName 	 UK MET ऑफिस पासून XML माहितीName


登録済みのグローバルショートカットと競合しますleft mouse button 	 पंजीकृत जागतिक शॉर्टकटसह मतभेदleft mouse button


無視Name 	 इगानोName


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 हिरवा: Ethiopian month 10 - ShortName


ロックキー (Caps Lock や Num Lock) の状態が変更され、非アクティブになりましたName 	 कुलूपबंद कि (उ. दा. Caps Lock किंवा Num Lock) ने स्तर बदलविले आहे व आता स्क्रीय आहेName


BlenderGenericName 	 ब्लैण्डरGenericName


自動的にアイコンを選択する(U) 	 आपोआप चिन्ह निवडा (u)


インターレース解除するメディア(M): 	 मिडीय डीइंटरलेस करा (m):


可視セッションのベルComment 	 दृश्यस्पाद सत्र आढळल्यास घंटी वाजवाComment


Iyar 	 इयार


テキストの幅:@item:inlistbox Text width 	 पाठ्य रूंदी: @ item: inlistbox Text width


下に保持(B) 	 खाली ठेवा (a)


周辺機器Name 	 सहायक पुरजेName


トケラウName 	 टोकेलाउName


クリア@action 	 नष्ट करा@ action


SapphireComment 	 सॅफायरComment


KIO Exec - リモートのファイルを開く、変更を監視する、アップロードを求める 	 KIO Exec - दूरस्थ फाइल उघडले, संपादन पहातो, अपलोड करीता विचारतो


タイトル(I): 	 शिर्षक:


貼り付け(P)@action:inmenu Edit 	 चिटकवा@ action: inmenu Edit


1月of February 	 जानेवारी चाof February


KDE のためのタイムゾーンデーモンName 	 KDE करीता वेळ क्षेत्र डीमनName


-ise サフィックスdictionary variant 	 - ise प्रत्ययdictionary variant


フィルタバーを表示(S)@action:inmenu Tools 	 फिल्टर पट्टी दर्शवा@ action: inmenu Tools


小字形変種KCharselect unicode block name 	 छोटा प्रपत्र प्रकारKCharselect unicode block name


デスクトップ 7 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 7 वर जाComment


次より新しい URL 	 पेक्षा नविन URLs


OpenboxName 	 ओपनबाक्सName


ビューを左右に分割@action:inmenu 	 दृश्य डावी/ उजवी यानुरूप विभाजीत करा@ action: inmenu


QWS ディスプレイ displaynameを使う 	 QWS पडदा 'displayname' चा वापर करा


爆発Comment 	 विस्फोटकComment


ウィンドウを削除Comment 	 चौकट काढूण टाकाComment


Geert Jansen 	 गीर्त जानसन


TuxGenericName 	 टक्सGenericName


Farvardin 	 फवरदीन चा


仮想デスクトップをキューブの側面に表示しますName 	 क्यूबच्या बाजूला प्रत्येक आभासी डेस्कटॉप दर्शवाName


アンドラ・フランName 	 अंडोराName


KDE ジョイスティック制御モジュール 	 KDE Joystick नियंत्रण विभाग


Samba 共有Name 	 साम्बा भागिदारीName


ユーザ名(N): 	 वापरकर्तानाव (n):


サポートされていない ai_family 	 'ai_ family' समर्थीत नाही


やり直す(R): %1 	 पुन्हा करा:% 1 (R)


戻る(B)Opposite to Back 	 मागे (B) Opposite to Back


システムベルを使う(S) 	 प्रणाली बेलचा वापर करा (s)


ChezWam ウィンドウマネージャ, EvilWM ベースの小さなウィンドウマネージャName 	 चेकवॅम चौकट प्रबंधक, एक किमानतम चौकट प्रबंधक, EvilWM वर आधारीतName


カバースイッチComment 	 कवर स्विचComment


他のデスクトップのウィンドウが注意を要求Comment 	 अन्य डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्याComment


完了(F)Column number %1 	 पूर्ण झाले (F) Column number% 1


Jack マスタリングツールName 	 जैक मास्टरिंग साधनName


少なくともプログラムを終了させる非常に重大なエラーが発生しましたName 	 खूपच गंभीर त्रुटी आढळली, किमान कार्यक्रम बंद होऊ शकतेName


KTextEditor プラグインName 	 KTextEditor प्लगइनName


フォームの自動補完Title of an html 'group box' explaining konqueror features 	 फॉर्मचे स्वयंपूर्णत्वताTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


言語(_G)@action:button 	 भाषा (_ g) @ action: button


CFP フランName 	 फ्रांसName


Tadashi Jokagi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


切り取り@action 	 कापा@ action


不正な形式の URL %1 	 सदोषीत URL% 1


既存のウィンドウ...Condition type 	 अस्तित्वातील चौकट: And_ condition


パレスチナName 	 पॅलेस्टाइन टेरीटरीName


カーソル位置から(U) 	 कर्सर पासून (u)


このオプションは、まれに多様な問題を引き起すことがあります。詳細については「これは何？」(Shift+F1) を参照してください。 	 या पर्याय काहिक ठराविक घटना अंतर्गत अनेक अडचणी करीता कारणीभूत ठरू शकते. विस्तृत तपशील माहिती करीता हे काय आहे (Shift+F1) पहा.


ウィンドウ移動開始Comment 	 चौकट हलवा प्रारंभ कराComment


新しいカメラName 	 नविन कॅमेराName


検索バーを表示(H)@action:inmenu Tools 	 फिल्टर पट्टी दर्शवा@ action: inmenu Tools


dictionary variant 	 ये सहdictionary variant


接続タイムアウトSocket error code InProgress 	 जुळवणीची वेळ संपलीSocket error code InProgress


すべてのステータスをチェック(A) 	 स्थिती तपासा: सर्व (A)


メディアプレーヤーName 	 मल्टीमीडिया प्लेयरName


XChatGenericName 	 एक्स चैटGenericName


デフォルト@item:inlistbox session type 	 मुलभूत@ item: inlistbox session type


セッションマネージャとログアウト時の設定Name 	 सत्र प्रबंधक व लॉगआउट संयोजना संयोजीत कराName


計算ツールGenericName 	 कॅल्कटूलGenericName


メールクライアントComment 	 ईमेल क्लाएंटComment


停止(S) 	 थांबा (S)


ラテン文字拡張 A 	 लॅटिन विस्तृत- A


テーマの名前(T): 	 सुत्रयोजना नाव (T):


Netscape Communicator reg; プラグイン( Flash reg;, Real reg;Audio, Real reg;Video などの表示) 	 Netscape Communicator reg; प्लगइन (फ्लॅश reg;, रियल reg; ऑडिओ, रियल reg; विडीओ, उदाहरणार्थ पहाण्याकरीता)


Y 座標 	 Y निबंधक


アンゴラ・クワンザName 	 अंगोलाName


メニューバーを表示(M) 	 मेन्यू पट्टी दर्शवा


Dolphin の設定@title:group 	 Dolphin प्राधान्यता@ title: group


(c) 2000-2003 Geert Jansen 	 (c) 2000- 2003 गीर्त जानसन


Esfand 	 एसफंद चा


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上- > 左の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 दाबा, वर हलवा, डावीकडे हलवा, सोडा. Name


右(R) 	 उजवीकडे


合計サイズ:@label 	 एकूण आकार: @ label


ブギス文字KCharselect unicode block name 	 बुगनीजKCharselect unicode block name


ディスクのスループットCPU Load 	 डिस्क थ्रूपुटCPU Load


MWMComment 	 एमडबल्यूएमComment


シリア文字KCharselect unicode block name 	 शिरियकKCharselect unicode block name


履歴をクリア(L) 	 इतिहास काढून टाका (l)


マダガスカルName 	 माडागास्कारName


日付で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 日付で']@action:inmenu Sort By 	 दिनांक@ option: check Additional Information


詳細な部分までもテーマ化が可能な非常に多機能のウィンドウマネージャName 	 एक चौकट प्रबंधक जे अत्यंत सुत्रयोजना युक्त व विशेषता सह परिपूर्ण आहेName


追加情報@label 	 अगाऊ माहिती@ label


Cordless Mouse (2ch) 	 कॉर्डलेस् माऊस (2ch)


ベリーズ・ドルName 	 बेलाइजName


北サーミ語@item Text character set 	 उत्तरी सामी@ item Text character set


KDE 感情アイコンテーマComment 	 Kde भावरेषा सुत्रयोजनाComment


Debian バックポート検索Query 	 डेबियन बैकपोर्ट्स शोधQuery


未設定 (英語)@info %1 is country name 	 संयोजीत नाही (मुळ इंग्रजी) @ info% 1 is country name


アプリケーションについて@action 	 अनुप्रयोग विषयी@ action


Yukiko Bando,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


新しいタブを現在のタブの後に開く(N) 	 वर्तमान टॅब नंतर नविन टॅब उघडा (n)


マリ・フランName 	 फ्रांसName


アベスタ語Name 	 अवेस्तनName


マウスComment 	 माउसComment


Strigi インデクサと交信できませんでした (%1)@info:status 	 Strigi indexer (% 1) शी संपर्क साधण्यास अपयशी@ info: status


MuresName 	 म्यूर्सName


開く@action 	 उघडा


Solaris コンソール 	 Solaris कन्सोल


有効Use anti-aliasing 	 कार्यान्वीतUse anti- aliasing


記号KCharSelect section name 	 बोधचिन्हKCharSelect section name


Waldo Bastian 	 वाल्दो बास्तियान


KIO を使う(K) 	 KIO चा वापर करा (K)


バリアント 1dictionary variant 	 प्रकार 1dictionary variant


ユーザ名process heading 	 वापरकर्ता नावprocess heading


タミル語Name 	 समिळName


セッション(S)@action:inmenu Go 	 सत्र@ action: inmenu Go


Adar I 	 अदार I चा


疑似ネット管理Comment 	 बनावटी संजाळ व्यवस्थापनComment


デスクトップの拡大鏡Name 	 डेस्कटॉप वर्धकName


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


Alt キーが非アクティブになりました。 	 Alt कि आता निष्क्रीय आहे.


ビルマ文字KCharselect unicode block name 	 म्यानमारKCharselect unicode block name


PDF ビューアName 	 पीडीएफ प्रदर्शकName


ヒンディー語Name 	 हिंदीName


HTML テストのみ実行 	 फक्त HTML चाचणी चालवा


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 शाIndian National month 6 - ShortName


ツールバーfont usage 	 साधनपट्टी


コントロールセンターモジュールName 	 नियंत्रण केंद्र विभागName


パスワードを再入力:NAME OF TRANSLATORS 	 गुप्तशब्दची खात्री करा: NAME OF TRANSLATORS


アイテムの名前変更@action:button 	 घटक पुन्हनामांकीत करा@ action: button


編集(M)... 	 संपादीत करा (M)...


システム UID 	 प्रणाली UIDs (I)


& Opera のブックマークをインポート... 	 Opera ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा (O)...


セルビア語イェ方言 (ラテン文字)Name 	 सर्बीयन लॅटिनName


すべて選択解除(D) 	 सर्व निवडू नका (D)


PlastiqueComment 	 प्लास्टिकComment


アプリケーション起動フィードバックのスタイルを選択Name 	 अनुप्रयोग- प्रारंभ प्रतिसाद शैली निवडाName


htsearch CGI プログラムの URL を入力してください。 	 htsearch CGI कार्यक्रमाचे URL प्रविष्ट करा.


ウィンドウのシェードComment 	 चौकट रंगछटाComment


プラグインポリシー(P): 	 प्लगइन करार (P):


Cordless Wheel Mouse 	 कॉर्डलेस व्हील माऊस


時刻をデジタル形式で表示しますName 	 डिजीटल स्वरूपात दर्शविलेली वेळName


Mehr 	 मेहर चा


中央ヨーロッパ諸語@item Text character set 	 मध्य युरोपिअन@ item Text character set


UADescription (IE 4.01 on Win 2000)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (IE 4. 01 विन 2000 पर) Name


アムハラ語Name 	 अम्हारिकName


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 हिज्जा चाCoptic month 4 - LongNamePossessive


文書のソースを表示(C) 	 दस्ताऐवज स्त्रोत पहा (c)


線文字 B 音節文字 	 एकरेषीय B अक्षर वर्णमाला


ラテン-1 追加KCharselect unicode block name 	 लॅटीन- 1 पुरवणीKCharselect unicode block name


戦略 & 戦術Name 	 रणनीतिक व कौशल्यName


ツールチップを表示する@option:check 	 टूलटिप दर्शवा@ option: check


Whatis 検索Query 	 व्हाट इज क्वेरीQuery


シンハラ文字KCharselect unicode block name 	 सिंहलाKCharselect unicode block name


Test_InputName 	 इनपुट_ चाचणीName


標準フォント(T): 	 मानक फॉन्ट (t):


FacesName 	 फेसेस्Name


易経の六十四卦記号KCharselect unicode block name 	 Yijing हेक्साग्रमाम चिन्हKCharselect unicode block name


リグリア語Name 	 लिम्बर्गनName


すべて許可(G) 	 सर्व लागू करा (G)


このウィンドウで開く(T) 	 या चौकटीत उघडा (T)


%1の中に kdemainが見つかりません。 %2 	 '% 1' अंतर्गत 'kdemain' आढळले नाही.% 2


フルスクリーンモードを終了(U) 	 पूर्णतया पडदा स्वरूपातून बाहेर पडा (u)


このオプションを有効にすると、JVM はネットワーク上での送受信に KIO を使用します。 	 यास कार्यान्वीत केल्यास jvm KIO चा वापर संजाळ स्थानांतरन करीता करू शकतो


GlinesName 	 जीलाइन्सName


グリーンランドName 	 ग्रीनलेन्डName


X サーバクラッシュ後に、自動的に再ログインする(X) 	 सक्वर क्रॅश नंतर पुन्हा आपोआप दाखलन करण्याचा प्रयत्न करा (X)


RANDR (X Resize and Rotate) 機能拡張バージョン %1.%2 	 X पुन्हआकार व विस्तारीत आवृत्ती% 1.% 2 नुरूप फिरवा


10月of November 	 ऑक्टोबर चाof November


HTML ファイルの名前を入力:Name 	 HTML फाइलनाव प्रविष्ट करा: Name


Samba の状態を監視しますName 	 साम्बा स्थिति मॉनीटरName


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを左に動かし、ボタンを放します。Comment 	 दाबा, डावीकडे हलवा, सोडा. Comment


次のタブをアクティブに@action 	 पुढील टॅब सक्रीय करा@ action


戻す(V) 	 पूर्वस्थितीकडे जा (v)


KDialog はシェルスクリプトから素敵なダイアログを表示するのに利用できます。 	 KDialog चा वापर आता शेल स्क्रीप्ट पासून सुंदर संवाद दर्शविण्याकरीता केला जाऊ शकतो


NumLock が有効なとき %1 を押す 	 NumLock सक्रीय असल्यावरही% 1 दाबा


Konqueror ジェスチャーComment 	 कॉन्करर गेस्चर्सComment


KDE コンポーネントName 	 KDE घटकName


ブラジルのポルトガル語@item Spelling dictionary 	 ब्राजील पुर्तगाली@ item Spelling dictionary


ブックマークのホームページを設定Name 	 ओळखचिन्हाचे मुख्य पान संयोजीत कराName


および その他...A feature of Konqueror 	 व अधिक... A feature of Konqueror


サマリア文字KCharselect unicode block name 	 रमज़ानKCharselect unicode block name


デスクトップ 18 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 18 वर जाComment


%1にアクセスできませんでした。 ドライブ %2 にあるフロッピーディスクが DOS フォーマットであり、 デバイスファイル (例 /dev/fd0) が正しく (例 rwxrwxrwx) セットされているか確認してください。 	 % 1 करीता प्रवेश प्राप्त करू शकत नाही. ड्राइव% 2 मधिल फ्लॉपी DOS- स्वरूपीत फ्लॉपी डिस्क आहे व साधन फाइलची परवानगी (उ. दा. / dev/ fd0) योग्यरित्या (e. g. rwxrwxrwx) करीता स्थापीत केली गेली आहे याची खात्री करा.


%1 ハンドブック(H) 	 % 1 हैंडबुक (H)


開発者 (フレームワーク, parts) 	 हेव्हलपर (फ्रेमवर्क, पार्टस्)


最近閉じたタブ@action:inmenu Tools 	 टॅब बंद करा@ action: inmenu Tools


無効なプロトコル@title:window 	 अवैध शिष्टाचार@ title: window


表示モード(V) 	 दृश्य पद्धत (V)


KWin デスクトップ効果設定モジュール 	 KWin डेस्कटॉप प्रभाव संयोजना विभाग


個人のファイルName 	 खाजगी फाइलName


PhluidComment 	 फ्लुइडComment


パスパ文字KCharselect unicode block name 	 फॅग्स- पाKCharselect unicode block name


リストアイテムを個々の行に返す (チェックリストオプションと --multipleで開かれたファイルに対して) 	 वेगळ्या ओळींवर यादीतील घटक रिटर्न करतो (यादीतील पर्याय व फाइल करीता -- multiple सह उघडा)


RSS ニュースデータエンジンName 	 RSS समाचार Data EngineName


ミャンマーName 	 म्यानमारName


ナバホ語Name 	 नवाजोName


Adar 	 अदार चा


常駐させるインスタンスの最大数(P): 	 पूर्वदाखलनजोगी घटनाची कमाल संख्या (p):


& Mozilla のブックマークをインポート... 	 Mozilla ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा (M)...


マオリ語Name 	 माओरीName


URL の変更 	 % 1 बदलवा


マウスを使ってデスクトップに線を引けますName 	 डेस्कटॉपवर ओळी काढण्यास मदत करतोName


Shvat 	 शवत चा


コミット@info:status 	 टिपण्णी जोडा... @ info: status


あいさつ(T): 	 स्वागत (t):


--getopenurlと --getopenfilenameオプションが複数のファイルを返すことを許す 	 -- getopenurl व -- getopenfilename पर्यायला एकापेक्षा जास्त फाइल पुरविण्याकरीता परवानगी देतो


Direct Connect クローンName 	 डायरेक्ट कनेक्ट क्लोनName


シートComment 	 स्टाइलशीटComment


* カスタム色 *palette name 	 * इच्छिक रंग * palette name


%1 でプレビュー(I) 	 % 1 अंतर्गत पूर्वदृश्य पहा (i)


詳細なユーザ設定Name 	 प्रगत वापरकर्ता संयोजनाName


MetaCrawlerQuery 	 मेटा क्राउलरQuery


インターレース解除の方式(I): 	 कार्यपध्दती डीइंटरलेस करा (e):


お使いのサウンドシステムを調べられません。/dev/sndstat がないか読み取り不可です。 	 आवाज प्रणाली करीता चौकशी केली जाऊ शकत नाही. / dev/ sndstat अस्तित्वात नाही किंवा वाचनजोगी नाही.


検索するメニュー項目の ID 	 शोधण्याजोगी मेन्यू नोंदणीचे id


中央アジアの文字KCharSelect section name 	 सेंट्रल एशियाई स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


標準設定(D) 	 मुलभूत (D)


ランダム KDE スクリーンセーバーを開始 	 कुठलेही KDE सक्रीन सेवर सुरू करा


ポートスキャナName 	 पोर्ट स्कैनरName


GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 जानेवारी चाEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


極秘@action:button filter-yes 	 उच्च गुपित@ action: button filter- yes


KDE バグデータベース バグ番号検索Query 	 KDE बग डाटाबेस बग क्रमांक शोधQuery


チェスメールGenericName 	 चेसमेलGenericName


通知の設定State of the notified event 	 सूचना संयोजीत कराState of the notified event


プロパティの最終変更日時@info:whatsthis 	 शेवटच्यावेळी बदलविलेले गुणधर्म@ info: whatsthis


無効なボタンa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 अवैध बटणa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Klipper 	 क्लिपर


戻るComment 	 मागेComment


開く(O)... 	 उघडा (O)...


ホスト名@title:column... of named host 	 यजमान@ title: column... of named host


ウイグル語Name 	 उइघुरName


IPA 拡張 (国際音声記号) 	 IPA विस्तार


(C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name 	 (C) 2005 जेरोन विजहाउटpalette name


個人情報Name 	 माझ्या विषयीName


プレビューを表示する@option:check 	 पूर्वदृश्य दर्शवा@ option: check


やり直す(D) 	 पुन्हा करा (d)


Qt ライブラリがインストールされている場所 	 प्रतिष्ठापीत Qt लायब्ररीचे ठिकाण


線グラフ(L) 	 लाइन ग्राफ (L)


VSync を使う 	 VSync वापरा


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 निसान चाIndian National month 4 - LongNamePossessive


XIM サーバを設定 	 XIM सर्वर निश्चित करा


変更を受け入れる(A) 	 बदलाव स्वीकारा (A)


$prefix/binにある実行ファイル 	 $prefix/ bin मध्ये चालण्याजोगी बाब


Helge Deller 	 हेल्ग डेलर


メッセージを受信Comment 	 संदेश प्राप्त झालेComment


QuartzName 	 क्वार्ट्जName


入力アクションComment 	 इनपुट क्रियाComment


ハヌノオ文字KCharselect unicode block name 	 हानुनूKCharselect unicode block name


プレーヤー(P): 	 वादक (P):


問題を引き起こす可能性のあるエラーがプログラムに発生しましたName 	 कार्यक्रमात त्रुटी आढळल्यामुळे अडचणी निर्माण होऊ शकतातName


セッションをキャンセル(E) 	 सत्र


プレビュー:@info:tooltip 	 पूर्वावलोकन करा: @ info: tooltip


HTML と JavaScript を使ったウェブページウィジェットName 	 HTML व जावास्क्रिप्टचा वापर करणारे वेबपान विजेटName


許可(A)@action:button 	 स्वीकार (A) @ action: button


これは何@action 	 हे काय आहे@ action


埋め込み可能な画像ビューアコンポーネントName 	 अंतर्भूतीत प्रतिमा प्रदर्शक विभागName


レースゲームName 	 धावपळी चा खेळName


有効な khtml/ビルドディレクトリを選択してください。 	 कृपया वैध 'khtml' बील्ड संचयीका निवडा.


テーマ付きのログインスクリーンを使う(U) 	 सुत्रयोजना स्वागतकर्ताचा वापर करा (U)


Simple_actionComment 	 सामान्य_ क्रियाComment


KIO クライアント 	 KIO क्लाऐंट


JPEG 画像Name 	 EXR प्रतिमाName


ウィンドウcolor-sets 	 विन्डो


7月of August 	 जुलै चाof August


チェコ語Name 	 चेकName


KIO ファイルモジュールComment 	 KDED विभागComment


USB デバイスComment 	 USB साधनComment


Sonnet スペルチェッククライアントComment 	 सोनेट शब्दलेखन क्लाएंटComment


異体字セレクタKCharselect unicode block name 	 विविधता निवडकर्तेKCharselect unicode block name


ディスプレイの明るさ、サスペンド、電源プロファイルの設定Comment 	 तेजपणा, सस्पेंड व पावर प्रदर्शन संयोजना दर्शवाComment


Hyper キーがアクティブになりました。 	 Hyper कि आता सक्रीय आहे.


機密Banner page 	 वर्गीकृतBanner page


コンソールメッセージビューアName 	 कंसोल संदेश प्रदर्शकName


検索(S) 	 शोध (S)


NEC SOCKS クライアント 	 NEC SOCKS क्लाऐंट


バナーページBanner page at start 	 पताका पानंBanner page at start


連結された語をスペル間違いと見なす(W)@label:listbox 	 एकत्र लिहीले गेलेले शब्द शब्दलेखन त्रुटी करीता गृहीत धरा (w) @ label: listbox


その他Screen saver category 	 संकीर्णScreen saver category


ケイマン諸島ドルName 	 कैमन द्वीपName


国と言語Comment 	 देश/ क्षेत्र व भाषाComment


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 मंगलEthiopian month 5 - ShortName


検索(F)... 	 शोधा (F)...


ボツワナ・プラName 	 बोत्सवानाName


戦略ゲームName 	 कौशल्याचे खेळName


上へ(U) 	 वर (U)


ホットな新しいものを取得Program name followed by 'Add On Installer' 	 नविन अलिकडील वस्तु प्राप्त झालीProgram name followed by 'Add On Installer'


ステータスバーを表示@action 	 स्थितीपट्टी दर्शवा@ action


KDE 起動時の NumLock 	 KDE स्टार्टअप वरील NumLock


すべてのサブフォルダのビューのプロパティが変更されます。続けますか？@info 	 सर्व उप संचयीकाचे दृश्य गुणधर्म बदलविले जाईल. तुम्हाला पुढे जायचे? @ info


パスワード入力@option:check 	 गुप्तशब्द इनपुट@ option: check


タイプでSort icons 	 प्रकारानुरूपSort icons


確認なしでコンピュータを再起動Run krunner restricting the search only to runner %1 	 विना निश्चितपणे रिबूटRun krunner restricting the search only to runner% 1


なし@item:inlistbox Grid spacing 	 काही नाही@ item: inlistbox Grid spacing


イ音節文字KCharselect unicode block name 	 Yi अक्षरKCharselect unicode block name


カードゲームName 	 कार्ड खेळName


0x00 (なし) 	 0x00 (काहिच नाही)


昇順@item:inlistbox Sort 	 चढता क्रम@ item: inlistbox Sort


マイナーName 	 मोरियाName


中ボタンright mouse button 	 मध्य बटणright mouse button


X EmacsName 	 एक्स ईमॅक्सName


ウェブサイトのファビコンを取得するためのデータエンジンName 	 संकेत स्थळाचे favicons प्राप्त करण्याकरीता Data EngineName


ウィンドウ最小化解除Comment 	 चौकट मुळ स्थितीत आणाComment


スローキーが有効または無効になりましたName 	 हळु कार्यरत कि आता कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहेName


名前(N): 	 नामांकीत (N):


スロベニアName 	 स्लोवेनियाName


インデックス作成を一時停止Comment 	 इन्डेक्सींग वगळले गेलेComment


アンドラ・ペセタName 	 अंडोराName


ジャワ語Name 	 जावानीName


UADescription (IE 6.0 on Win XP)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (IE 6. 0 Win XP वर) Name


アニメーションを停止(S) 	 चित्रचेतनीकरण थांबवा


西アフリカName 	 अफ्रीका, पश्चिमीName


インターナショナル Ispell@item:inlistbox Spell checker 	 अंतर्राष्ट्रीय आईस्पैल @ item: inlistbox Spell checker


KDE システムモニタ 	 KDE प्रणाली मॉनीटर


新しいメッセージを受け取りましたComment 	 नविन संदेश प्राप्त झालेComment


クルド語Name 	 कुर्दिषName


ファイルマネージャ@info:credit 	 फाइल व्यवस्थापक@ info: credit


ラオスName 	 लाओसName


セキュアな Java reg;サポート 	 सुरक्षीत Java reg; समर्थन


次のタブをアクティブに@action:inmenu 	 पुढील टॅब सक्रीय करा@ action: inmenu


サウンドのポリシーサーバComment 	 साऊन्ड करार सर्वरComment


ウェブウィジェットComment 	 वेब विजेटComment


特大 (%1x%2) 	 विशाल (% 1x% 2)


手動@item:inmenu Text Completion 	 पुस्तिका@ item: inmenu Text Completion


ギニアビサウName 	 गुएना- बिसाऊName


フェードComment 	 फीकेComment


ハンガリー語Name 	 हंगेरियाईName


ウェブ上の KDEName 	 वेबवरील KDEName


特殊用途Enter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 विशेषEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


MāghIndian National month 12 - LongName 	 मेह चाIndian National month 12 - LongName


X CalcName 	 एक्स कॅल्कName


ごみ箱に移動(M) 	 कचरापेटीकडे हलवा (M)


テーマの URL をドラッグまたは入力 	 सुत्रयोजना URL ओढा किंवा टाइप करा


htdig データベース: 	 htdig माहितीकोष:


Konqi ジェスチャーComment 	 कॉन्क्वी हावभावComment


システムモニタ - ハードウェア情報Comment 	 प्रणाली मॉनिटर - हार्डवेअर माहितीComment


シングルクリックでファイル/フォルダを開く@option:check Mouse Settings 	 फाइल किंवा संचयीका नष्ट करत आहे@ option: check Ask for Confirmation When


ホスト %1:%2 への SFTP 接続開始 	 यजमान% 1:% 2 करीता SFTP जुळवणी उघडली


Cholesterol Free Desktop Environment, version 4, CDE を思わせる、むだのないデスクトップ環境Name 	 कोलेस्ट्रॉल फ्री डेस्कटॉप वातावरण, आवृत्ती 4. सीडीई नुरूप एक डेस्कटॉप वातावरणName


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 शवत चाCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Muharram 	 मोहर्रम


再開(R) 	 पुन्हा सुरु करा


デスクトップ 8 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 8 वर जाComment


ホームフォルダ@title:menu 	 मुख्य संचयीका@ title: menu


(例えば “Konsole” のような) 読みやすい見出しを付けます 	 वापरकर्ता- वाचणजोगी कॅपशन निश्चित करा, उदाहरणार्थ "कन्सोल"


TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 तिर चाEthiopian month 6 - LongNamePossessive


バージョン情報の更新に失敗しました。@info:status 	 अगाऊ माहिती@ label


場所に追加(K)@title:menu 	 स्थान करीता जोडा@ title: menu


KDE 支援Name 	 KDE करीता आधारName


ベンダー ID 0x%1 	 विक्रेता ID 0x% 1


キーボードとマウスの設定Name 	 कळफलक व माउस संयोजना संयोजीत कराName


SourceForgeQuery 	 सोर्सफोर्जQuery


警告メッセージが表示されていますName 	 चेतावनी संदेश दर्शविली जात आहेName


選択したユーザの画像を KDM の標準に戻すには、このボタンをクリックしてください。 	 निवडलेल्या वापरकर्ता करीता KDM ला मुलभूत प्रतिमा बनविण्याकरीता या बटणावर क्लिक करा.


Shahrivar 	 शाहरिवार


ビデオ会議Name 	 वीडियो कॉनफ्रेंसिंगName


テキストを検索@title:group 	 पाठ्य शोधा@ title: group


キューバName 	 क्यूबाName


フィリピンName 	 फिलिपाइन्सName


新ルーマニア・レウName 	 रोमानियाName


ボールドイタリック@item font size 	 ठळक तिरपे@ item font size


I/O 範囲 	 I/ O- क्षेत्र


CJK 互換形 	 CJK ची सुसंगत प्रपत्रे


ブルガリア語Name 	 बुल्गारियाईName


色スキームの名前を入力(E): 	 रंग सुत्रयोजना करीता नाव प्रविष्ट करा (E):


(テーマを読み込めませんでした)Unknown name 	 (सुत्रयोजना दाखल करू शकले नाही) Unknown name


使用例Comment 	 उदाहरणName


KDE システム情報センターへようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。 	 "KDE माहिती केंद्र" वर आपले स्वागत, संगणक प्रणाली विषयी माहिती शोधण्याकरीता केंद्र स्थान.


位置(T) 	 स्थान (P)


Konqueror のブラウザ識別情報を設定Name 	 कॉन्करर ज्यानुरूप अहवाल दाखल करते त्यानुरूप संयोजीत कराName


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを右に動かし、ボタンを放します。Comment 	 दाबा, उजवीकडे हलवा, सोडा. Comment


David Faure 	 डेविड फ़ॉउर


最低low priority 	 किमानlow priority


言語(L): 	 भाषा (L):


プレビュー@title:tab Context Menu settings 	 पूर्वदृश्य@ title: group


KDE でのみ表示する 	 फक्त KDE अंतर्गत दर्शवा


USB バージョン %1.%2 	 USB आवृत्ती% 1.% 2


場所Comment 	 जागाComment


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 कार्यEthiopian weekday 4 - LongDayName


アプリケーションマニュアルName 	 अनुप्रयोग पुस्तिकाName


UADescription (Safari 3.0 on iPhone)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (मॅक- ओएस X वरील सफारी 2. 0) Name


CPU の動作周波数調整ポリシーを “%1” にセットNote this is a KRunner keyword 	 पावरबचत सुत्रयोजना यास '% 1' करीता निश्चित कराNote this is a KRunner keyword


kvt プロジェクトからのコード 全般的な改良 	 kvt प्रकल्प पासूनचे कोड सर्वसाधारण सुधारणा


外部プレーヤーを使う(U) 	 बाहेरील वादकचा वापर करा (U)


KDE 終了中Name 	 KDE बाहेर पडत आहेName


イランName 	 इरानName


作者NAME OF TRANSLATORS 	 लेखकNAME OF TRANSLATORS


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 सिवानIndian National weekday 7 - ShortDayName


オフ(N) 	 बंद करा (f)


小 (%1x%2) 	 लहान (% 1x% 2)


(通常 X) 	 (सहसा X)


--pathに与えられたリソースタイプの中でファイル名を検索 	 स्त्रोत मार्ग करीता दिलेल्या -- path साठी फाइलनाव शोधा


タイムアウト(I): 	 कालबाह्यता:


インデックス作成ログ:Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 इनडेक्स निर्माण लॉग: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


スクリーンのサイズや向きを変更するためのアプレットName 	 एक्स स्क्रीनचा आकार बदलविण्याकरीता व पुन्ह दिशानिर्धारण करीता एक पटल ऐपलेट. Name


デスクトップ 5 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 5 वर जाComment


方向toolbar position string 	 कलtoolbar position string


通常の背景上の通常のテキストcolor-kcm-set-preview 	 सर्वसाधारण पार्श्वभूमी


再読み込み(R) 	 पुन्हदाखलन (R)


本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。@action:button 	 तुम्हाला नक्की कचरापेटी रिकामे करायचे? सर्व घटक नष्ट केले जातिल. @ action: button


フェイルセーフ@item:inmenu session type 	 फैलसेफ@ item: inmenu session type


FreqTweakGenericName 	 फ्रीक्वें. - ट्वीकGenericName


ビデオテキストビューアName 	 वीडियो पाठ्य प्रदर्शकName


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 फेब्रुवारी चाEthiopian month 10 - LongNamePossessive


上から下へ、右から左へNo border line 	 वरपासून खालपर्यंत, उजवीपासून डावीकडेNo border line


KDE クイックスタートガイドName 	 KDE क्विकस्टार्ट मार्गदर्शिका. Name


スクリーンのロックが解除されましたName 	 परिवर्तक कि कुलूपबंद केले गेले आहेName


高Focus Stealing Prevention Level 	 जास्तFocus Stealing Prevention Level


設定をリセットしますVerb 	 संयोजना पुनःस्थापनVerb


削除(D) 	 रद्द करा (D)


プログラム suが見つかりませんでした。 PATHが正しく設定されているか確認してください。 	 कार्यक्रम 'su' आढळले नाही. तुमचे PATH योग्यरित्या निश्चित केले आहे याची खात्री करा.


ここで使用するフォントスタイルを選択します。@item font 	 येथे तुम्ही वापरण्याजोगी फॉन्ट शैली निवडू शकता. @ item font


リンク@action 	 लिंक@ action


単語単位(W) 	 फक्त पूर्ण शब्द (W)


デフォルト:@label:listbox 	 मुलभूत: @ label: listbox


Plasma デスクトップのワークスペースComment 	 Plasma डेस्कटॉप कार्यक्षेत्रComment


スケールインComment 	 लहान मोठे कराComment


新しいフォルダ(N)... 	 नविन संचयीका (N)...


Adar II 	 अदार II चा


restart 	 रिस्टार्ट


AC アダプタが接続されましたComment 	 AC अडॅप्टर प्लग केलेComment


ファイルマネージャName 	 फाइल व्यवस्थापनName


パスまたは URL を入力します 	 मार्ग किंवा URL येथे प्रविष्ट करा


K-メニューの項目 	 K- मेन्यू नोंदणी


サウジ・リヤルName 	 सौदी अरबName


マラガシ語Name 	 मलागासीName


統合カナダ先住民音節文字KCharselect unicode block name 	 कॅनेडियन आदिवासी अक्षरे एकत्रितKCharselect unicode block name


場所(I): 	 यात शोधा (i):


サンゴ語Name 	 सैन्गोName


件名(U): 	 विषय (u):


インターネット映画データベースQuery 	 इंटरनेट चलप्रतिमा डाटाबेसQuery


昨日@title:group The week day name: %A 	 काल@ title: group The week day name:% A


設定を受け入れる(A) 	 संयोजना स्वीकारा (A)


選択したアプリケーションをリストから削除します。No applications associated with this file type 	 निवडलेले अनुप्रयोग यादीतून काढूण टाका. No applications associated with this file type


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


システム情報モニタName 	 प्रणाली माहिती साधनName


ルクセンブルク・フランName 	 लक्समबर्गName


IEEE 1394 デバイスComment 	 IEEE 1394 साधनComment


ダイアログの背景plasma name 	 संवाद पार्श्वभूमीplasma name


適用(A) 	 लागू करा (A)


ガーナName 	 घानाName


KDE について@title:window 	 KDE विषयी@ title: window


非常に長く@label:textbox 	 अवाढव्य@ label: textbox


SILC クライアントName 	 एसआईएलसी क्लाएंटName


さめ GNOMEGenericName 	 सेम GNOMEGenericName


PauIndian National month 11 - ShortName 	 स्तब्ध कराIndian National month 11 - ShortName


アイテム %1の新しい名前:@info:status 	 घटक% 1 याचे पुन्हनामांकन करा: @ info: status


JavaScript の新しいウィンドウポリシーを設定(C)... 	 जावास्क्रिप्ट नविन चौकट करार संयोजीत करा (C)...


ビューを上下に分割@action:inmenu Close Active View 	 दृश्य शिर्ष/ तळ यानुरूप विभाजीत करा@ action: inmenu Close Active View


Cordless Optical Mouse 	 कॉर्डलेस् ऑपटिकल माऊस


ゲームName 	 खेळName


スワティ語Name 	 स्वातीName


Muharram 	 मोहर्रम चा


ブックマークを Mozilla 形式のファイルにエクスポート 	 Mozilla स्वरूप अंतर्गत फाइल करीता ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा


クライアント GLX バージョン 	 क्लाऐंट GLX आवृत्ती


4月of May long 	 एप्रील चाof May long


開発者 (Java アプレット, その他埋め込みオブジェクト) 	 डेव्हलपर (Java ऍपलेट व इतर अंतर्भूतीत घटक)


枠なし(N) 	 किनार नाही (N)


Cordless Mouse 	 कॉर्डलेस माऊस


RPC エラーが発生しました。 	 RPC त्रुटी आढळली.


東ヨーロッパName 	 यूरोप, पूर्वीName


クリア(L) 	 पुसून टाका (l)


実行中のアプリケーションを切り替えますName 	 कार्यरत अनुप्रयोग अंतर्गत बदलाव कराName


管理者モードでスクリーンを暗くComment 	 प्रशासक पद्धती करीता मंद पडदाComment


辞書(D):@label:listbox 	 शब्दकोश (D): @ label: listbox


インストールされている I/O スレーブとサポートされているプロトコルの一覧です。 	 प्रतिष्ठापीत ioslaves व समर्थीत शिष्टाचारचे पूर्वदृश्य.


Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


再スタート@action:button Stop find & replace 	 रिस्टार्ट@ action: button Stop find & replace


新しいタブ/ウィンドウの初期作業ディレクトリを dirにセット 	 नविन टॅब किंवा चौकटला प्रारंभिक कार्यरत संचयीका करीता 'dir' यानुरूप निश्चित करा


この設定を KDE 起動時に適用する 	 KDE प्रारंभवेळी संयोजना लागू करा


進むName 	 पुढेName


十進コード:KCharSelect section name 	 XML दशमान वस्तु: KCharSelect section name


htdig データベースディレクトリのパスを入力してください。 	 htdig माहितीकोष संचयीका करीता मार्ग प्रविष्ट करा.


表示(V) 	 दृश्य (V)


Nisan 	 निसान चा


(c) 2001 Waldo Bastian 	 (C) 2001 वाल्दो बास्तियान


キャッシュの同期を保つ(K) 	 कॅशेला sync अंतर्गत कार्यरत ठेवा (K)


Debian パッケージ検索Query 	 डेबियन पैकेज शोधQuery


ウィンドウの挙動(N) 	 चौकट क्रिया (n)


ネットワークと接続Comment 	 संजाळ व जुळवणीComment


パーミッションで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: パーミッションで']@action:inmenu Sort By 	 परवानगी@ option: check Additional Information


スワジランドName 	 स्वाझीलेन्डName


マルタ語Name 	 माल्टीName


他の仮想デスクトップに切り替えますName 	 आभासी डेस्कटॉप बदलवाName


前のタブをアクティブに@action:inmenu 	 मागील टॅब सक्रीय करा@ action: inmenu


-ise サフィックス、アクセント記号なしdictionary variant 	 - ise प्रत्यय व विना उच्चारणdictionary variant


特別な役割(R): 	 वाढिव भूमिका:


フォントサイズ調整(F): 	 फॉन्ट आकार आयोजन (F):


不明process status 	 अपरिचीतprocess status


アプリケーション起動メニューComment 	 अनुप्रयोग प्रक्षेपन मेन्यूComment


ターミナルアプリケーションComment 	 टर्मिनल अनुप्रयोगComment


プログラムは kdeinitによって起動されました 	 कार्यक्रम kdeinit द्वारे सुरू केले गेले


Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換しました。@title job 	 Nepomuk माहितीला नविन बॅकॅऐन्ड करीता यशस्वीरूपी रूपांतरीत केले.


タイムアウト(I): 	 टाइमआऊट (i):


スローキーを使う(U) 	 स्लो कि वापरा (U)


KMail は KDE デスクトップの標準メールクライアントです。 	 Kmail KDE डेस्कटॉप करीता मानक मेल कार्यक्रम आहे.


ビューのプロファイルを読み込み(V) 	 प्रोफाइल दृश्य दाखल करा (V)


アファル語Name 	 अफारName


エラーを表示しない(H) 	 त्रुटी लपवा (H)


KDE セッションマネージャは X11R6 標準セッション管理 プロトコル (XSMP) を利用します。 	 विश्वासर्ह KDE सत्र व्यवस्थापक जे मानक X11R6 session management protocol (XSMP) शी संलग्न आहे.


KDE パフォーマンスこの設定により、KDE のパフォーマンスを改善することができます。 	 KDE कार्यक्षमता KDE कार्यक्षमता वाढविण्याकरीता संयोजना येथे संयोजीत केले जाऊ शकते.


ZeroConf を使ってサービスのブラウズを設定 	 ZeroConf सह संचारन करणारी सेवा स्थापीत करा


私用領域KCharselect unicode block name 	 खासगी उपयोग क्षेत्रKCharselect unicode block name


システムの温度を監視しますComment 	 प्रणाली तापमान नियंत्रकComment


KDE システム情報モジュール 	 KDE पटल प्रणाली माहिती नियंत्रण विभाग


最後のページ(L) 	 शेवटचे पान (L)


Jumaada al-Awal 	 जमादिल उल- अव्वल


新しい設定: 解像度: %1 x %2 スクリーンの向き: %3 リフレッシュレート: %4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 नविन संयोजना: रेजोल्यूशन:% 1 x% 2 निर्देशन:% 3 पुन्हदाखलन दर:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


サーバ(R): 	 सर्वर (r):


KHTML ライブラリを用いた基本的なウェブブラウザ 	 KHTML लायब्ररी वापरणारे मुलभूत वेब ब्राऊजर


タジキスタンName 	 ताजीकिस्तानName


ビューのプロパティを適用中@info:progress 	 दृश्य गुणधर्म लागू करत आहे@ info: progress


不可視セッションでベルが鳴りましたName 	 विनादृश्यस्पाद सत्र अंतर्गत घंटी वाजवाName


NumLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 NumLock व ScrollLock सक्रीय असल्यावरही% 1 दाबा


XDG MIME タイプ 	 XDG Mime प्रकार


フォルダ...Comment 	 संचयीका... Comment


テキスト補完: 部分的にマッチComment 	 पाठ्यपूर्णत्व: अपुरे जुळवणीComment


名前でSort icons 	 नावानुरूपSort icons


配置(L) 	 स्थान (l)


メモリprocess heading 	 स्मृतीprocess heading


X BiffName 	 एक्स बिफName


チェチェン語Name 	 चेचेनName


印刷...Name 	 मुद्रण... Name


WordPerfectName 	 वर्डपरफेक्टName


アクション %2のショートカット %1_BAR_/_BAR_アクション $[~getForm %2 ~full]のショートカット %1%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 शार्टकट '% 1', क्रिया '% 2' करीता% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


コレクションComment 	 शब्द पूर्णताComment


ExciteQuery 	 एक्साइटQuery


自動@item:inmenu Text Completion 	 स्वयंचलित@ item: inmenu Text Completion


Alexander NeundorfState of network card is connected 	 अलेक्जेंडर न्यून्दॉर्फState of network card is connected


ウィンドウの最小化をアニメーション化しますName 	 चौकट लहान करणे एनीमेट कराName


トルコ語Name 	 तुर्किशName


全般NAME OF TRANSLATORS 	 सामान्यNAME OF TRANSLATORS


KDE WebSVNQuery 	 KDE वेबएसवीएनQuery


Qi`dah 	 जिल्काद चा


ローカル(L):@item:inlistbox allow shutdown 	 स्थानीय (L): @ item: inlistbox allow shutdown


-ise サフィックス、アクセント記号ありdictionary variant 	 - ise प्रत्यय व उच्चारण सहdictionary variant


地域特有の言語と数値や日付書式を設定Name 	 आपल्या विशेष क्षेत्र करीता भाषा, अंकीय, व वेळ संयोजनाName


開発者 (JavaScript) 	 डेव्हलपर (JavaScript)


ヨルダンName 	 जॉर्डनName


タスクマネージャComment 	 कार्य व्यवस्थपाकComment


XIM を無効にする 	 XIM अकार्यान्वीत करा


前を検索(P) 	 मागील शोधा


フルスクリーンを終了Encodings menu 	 पूर्णतया पडदा पासून बाहेर पडाEncodings menu


ウェブでの挙動Comment 	 वेब वर्तनComment


ズーム@action 	 झूम@ action


D-Bus コミュニケーションエラー 	 D- Bus संवाद त्रुटी


選択color-sets 	 निवड


Dirk Mueller 	 डिर्क मुलर


プラグインComment 	 प्लगईनComment


リモートコマンド (例: SSH で他のコンピュータに接続) が実行されているときに使用するタブタイトルのフォーマット 	 दूरस्थ आदेश (उ. दा. SSH द्वारे इतर संगणकाशी जुळवणी स्थापन वेळी) चालवितेवेळी वापरण्याजोगी टॅब शिर्षक स्वरूपन


KSIRC ウィンドウComment 	 KSIRC चौकटComment


ターミナルオプション(O): 	 टर्मिनल पर्याय (o):


エチオピア文字追加KCharselect unicode block name 	 इथियोपिक पुरवणीKCharselect unicode block name


選択されているテキストまたはアイテムをシステムのクリップボードにコピー これによって Konqueror や他の KDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。 	 वर्तमानक्षणी निवडलेले पाठ्य किंवा घटक प्रतिकृत करा व प्रणाली क्लिपबोर्ड येथे हलवा वरील Konqueror व इतर KDE अनुप्रयोग अंतर्गत चिकटवा आदेश करीता उपलब्ध करते.


ギニア・フランName 	 ग्युईनेआName


速度(T): 	 दर (R):


XML の文字参照 (十進コード): 	 XML दशमान वस्तु:


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 जॅनIndian National month 4 - ShortName


OLWMComment 	 ओएलडबल्यूएमComment


開く URL 	 उघडण्याजोगी URL


バージョン: %1Unknown author 	 आवृत्ती:% 1Unknown author


ウェブブラウザName 	 वेब ब्राउजिंगName


アプリケーションName 	 अनुप्रयोगName


Heshvan 	 हेश्वान


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 गुणधर्मCoptic month 3 - LongName


Common Desktop Environment,プロプライエタリな業界標準のデスクトップ環境Name 	 समान डेस्कटॉप वातावरण, एक विशिष्ट मालकी युक्त औद्योगिक मानक डेस्कटॉप वातावरणName


オフラインモード(F) 	 ऑफलाइल संचारन पद्धती (f)


& lt;lt; 辞書に追加 	 < < शब्दकोश मध्ये जोडा


フローズンバブルName 	 बर्फाळ बुडबुडेName


ラトビア・ラッツName 	 लाटवियाName


HTML エディタGenericName 	 HTML संपादकGenericName


フィンランド語Name 	 फिनिशName


タグ@label:textbox 	 टॅग नाही@ label: textbox


なしPriority Class 	 काही नाहीPriority Class


ht://dig は ht://dig のホームページで入手できます 	 तुम्ही ht: // dig at the ht: // dig मुख्य पान प्राप्त करू शकता


Test_ThumbnailName 	 लघुप्रतिमा_ चाचणीName


Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 तमुज चाEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


ブックマークComment 	 ओळखचिन्हComment


UDEComment 	 यूडीईComment


埋め込み Troff ビューアName 	 अंतर्भूतीत ट्राफ प्रदर्शकName


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 निसान चाCoptic month 5 - ShortNamePossessive


ズームスライダーを表示する@option:check 	 झूम स्लाइडर दर्शवा@ option: check


KDM テーマアーカイブ %1 が見つかりません。 	 KDM सुत्रयोजना संग्रह% 1 आढळले नाही.


新しいタブをバックグラウンドで開く(P) 	 पार्श्वभूमीत नविन टॅब उघडा (p)


プロセッサComment 	 प्रोसेसरComment


カーボベルデ・エスクードName 	 केप वर्डेName


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 पृष्ठCoptic weekday 2 - ShortDayName


URL 補完 	 URL- पूर्णत्वता


GNU Krell システムモニタName 	 GNU क्रेल मॉनीटर्सName


新しい MO デバイスName 	 नविन MO साधनName


標準Banner page 	 मानकBanner page


サモアName 	 सामोआName


UUIDName 	 फ्लुइडName


ウィンドウのサムネイルをスクリーンの端に表示しますName 	 पडद्याच्या किनाऱ्यास चौकट थंबनेल दर्शवाName


モントセラトName 	 मॉन्टसेराटName


Elul 	 एलुल


フィルタ:@info:status 	 गाळण: @ label


(c) 1999-2002 KDE 開発チーム 	 (c) 1999- 2002 KDE डेवलपर्स


アラビア表示形 A 	 अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म- A


仮想デスクトップ 17 が選択されましたName 	 सतरावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


モザンビークName 	 मोझाम्बीकName


フォント@info:whatsthis 	 फॉन्ट@ info: whatsthis


LocalDomainFilterName 	 स्थानीय क्षेत्र फिल्टरName


プレビューを表示するファイル:@label:slider 	 पूर्वदृश्य दर्शवा@ label: slider


スクリーンセーバーが開始されましたName 	 कचरापेटी रिकामी करण्यात आली आहेName


%1は正しいテーマファイルではないようですuser:... 	 % 1 योग्य सुत्रयोजना फाइल आढळून येत नाहीuser:...


更新日時file permissions column 	 बदलेले


(5) ファイルフォーマットName 	 (5) फाइल फार्मेट्सName


アイコンを変更(G)... 	 चिन्ह बदलवा (g)...


root のみ@item:inlistbox allow shutdown 	 फक्त रूट@ item: inlistbox allow shutdown


メニュー(_M)Actions@action:button... from XDMCP server 	 मेन्यू (_ M) Actions@ action: button... from XDMCP server


Nepomuk を介してデスクトップ検索を行う KRunnerComment 	 Nepomuk द्वारे डेस्कटॉप शोध कार्यान्वीत करणारे KRunnerComment


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 तमुज चाIndian National month 11 - ShortNamePossessive


サンセリフフォント(A): 	 सॅन्स् सेरीफ फॉन्ट (a):


TestRegression 	 पुन्हचाचणी


Kislev 	 किसलेव चा


システムの状態を監視するアプレットName 	 प्रणाली नियंत्रण ऍपलेटName


プロキシサーバの設定Name 	 वापरण्याजोगी प्रॉक्सी सर्वर संयोजीत कराName


AGP 3.0 モード 	 AGP 3. 0 पद्धती


ユーザ補助スタイルシートを使う(L) 	 प्रवेश स्टाइलशीटचा वापर करा (s)


Nepomuk Strigi サービスComment 	 Nepomuk Strigi सेवाComment


サントメ・プリンシペ・ドブラName 	 साओ टोम व प्रिंसिपीName


Nepomuk サーバ - Nepomuk ストレージとサービスを管理します 	 Nepomuk सर्वर - Nepomuk संचयन व सेवाचे व्यवस्थापन करतो


George Staikos 	 जॉर्ज स्टैकोस


1 画面上へスクロール@action Opposite to Prior 	 आधी@ action Opposite to Prior


2月of March 	 फेब्रुवारी चाof March


プラグイン %1は互換性のない KDE ライブラリ (%2) を使用しています。 	 प्लगइन '% 1' असहत्व KDE लायब्ररीचा (% 2) वापर करतो.


指定されたデバイス名は無効です (/devを含んでいません)。 リストからデバイスを選択するか、 /dev/js0のようなデバイスファイル名を入力してください。 	 प्रविष्ट साधन नाव अवैध आहे (/ dev समाविष्टीत नाही). कृपया यादी पासून साधन निवडा किंवा साधन फाइल प्रविष्ट करा, उदाहरणार्थ / dev/ js0.


このオプションを有効にすると、ファイルの内容がアイコンとして表示されます。@label 	 हा पर्याय कार्यान्वीत केल्यास, फाइल अनुक्रमचे पूर्वदृश्य चिन्ह नुरूप दर्शविले जातिल. @ label


LEO-TranslateQuery 	 लिओ- अनुवादQuery


アルメニアName 	 आर्मेनियाName


タグを追加@label:textbox 	 नविन टॅग... @ label: textbox


アプリケーションデータNAME OF TRANSLATORS 	 अनुप्रयोगविषयी माहितीNAME OF TRANSLATORS


X サーバNAME OF TRANSLATORS 	 X- सर्वरNAME OF TRANSLATORS


Dolphin ツールバー@title:menu 	 Dolphin साधनपट्टी@ title: menu


フレーム(M) 	 चौकट


Ruby アプリケーションアーカイブQuery 	 रूबी अनुप्रयोग आर्काइवQuery


マルティニクName 	 मार्टीनीकName


ハードディスクデバイス...Comment 	 हार्ड डिस्क साधन... Comment


YakatitEthiopian month 7 - LongName 	 फर चाEthiopian month 7 - LongName


アナログ時計Comment 	 एनॉलॉग घड्याळComment


BahEsfand 	 बाहEsfand


選択したファイルタイプについて「HTML ページ」のような簡単な説明を入力することができます。これは Konqueror などのアプリケーションがフォルダの内容を表示するときに使用します。 	 निवडलेले फाइल प्रकार करीता लहानसे वर्णन प्रविष्ट केले जाऊ शकते (उ. दा. 'HTML पान'). हे वर्णन Konqueror सारखे अनुप्रयोग द्वारे संचयीका अनुक्रम दर्शविण्याकरीता वापरले जाऊ शकते.


eDonkey2000 GTK+ コアコントローラGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ कोर नियंत्रकGenericName


詳細表示モード@action:inmenu View Mode 	 दृश्य पद्धती@ title: menu


タイトルバーの名前に captionを使う 	 शिर्षकपट्टी मध्ये 'कैप्शन' ला नावानुरूप वापरा


ジョイスティックデバイス %1 のすべてのキャリブレーション値を復元しました。NAME OF TRANSLATORS 	 जॉयस्टीक साधन% 1 करीता सर्व कॅलीब्रेशन मुल्य पुन्हस्थापीत केले. NAME OF TRANSLATORS


Mordad 	 मोरदाद चा


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 तमुज चाCoptic month 9 - ShortNamePossessive


FontConfig マッチ 	 FontConfig जुळवणी


%2lt;%3gt; が所有する 鍵 0x%1 のパスフレーズを入力してください: 	 % 2lt;% 3gt; हक्काधिकार, किल्ली 0x% 1 करीता गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा:


使用するフォント@option:check 	 विनंतीकृत फॉन्ट@ option: check


右側の 1 単語を削除@action 	 शब्द पुढून खोडा@ action


ベトナム語Name 	 वियेतनामीName


2月March long 	 फेब्रुवारीMarch long


XgammonName 	 एक्सगेमनName


スクリーンのロックとログアウトName 	 स्क्रीन कुलूपबंद करा किंवा बाहेर पडाName


表示/変更する色セットcolor-sets 	 दृश्य/ संपादन करीता रंगसंच


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


色スキーム(M): 	 रंग सुत्रयोजना (m):


テキストファイルComment 	 पाठ्य फाइलComment


文字列補完@action 	 उपअक्षरमाळा पूर्णपणा@ action


ZeroConf 設定 	 ZeroConf संयोजना


一般的な句読点KCharselect unicode block name 	 साधारण विरामचिन्हKCharselect unicode block name


チェコName 	 चेक गणराज्यName


エリアをオフにするNAME OF TRANSLATORS 	 क्षेत्र निष्क्रीय कराNAME OF TRANSLATORS


パスワードをキャッシュに保存しますName 	 गुप्तशब्द प्राप्य आधारName


クリミア・タタール語Name 	 क्रिमीयन तातारName


ニュージーランド・ドルName 	 न्यूझीलँडName


base_dir/outputではなく directoryに出力する 	 < base_ dir > / output एवजी आउटपुट < directory > येथे संचयीत करा


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 तेवेत चाEthiopian month 3 - LongNamePossessive


グラゴル文字KCharselect unicode block name 	 ग्लागोलीKCharselect unicode block name


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 बाह चाIndian National month 7 - ShortNamePossessive


右側の単語の先頭に移動@action 	 पुढचा शब्द@ action


印刷@action 	 छापा@ action


ビューを分割Tag as in Nepomuk::Tag 	 दृश्य पद्धती@ label Indicator when no tags defined


その他@title:window 	 संकीर्ण


PA-RISC リビジョン 	 PA- RISC आवृत्ती


表音拡張追加KCharselect unicode block name 	 ध्वनिशास्त्रीय विस्तार पुरवणीKCharselect unicode block name


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


タスクバーfont usage 	 साधनपट्टी


読み込み中の画像の周りに枠を描画する(W) 	 पूर्णतया दाखल न केलेले प्रतिमा भोवती फ्रेम रेखांकीत करा (w)


Wictionary - フリーな辞書Query 	 विकिपेडिया - मोफत विश्वकोशQuery


アルメニア語Name 	 आर्मेनिअनName


Sebastian Trüg 	 सेबेस्तियन सॉअर


ベルギーName 	 बेल्जियमName


監視中のセッションの休止Comment 	 नियंत्रीत सत्र अंतर्गत विरामComment


貼り付けComment 	 पोजComment


狭く@item:inlistbox Grid spacing 	 लहान@ item: inlistbox Grid spacing


KDE スマートカード設定モジュール 	 KDE स्मार्टकार्ड नियंत्रण विभाग


セルビア・ディナールName 	 सेरबीयाName


ALSA ミキサーのフロントエンドName 	 अल्सा मिक्सर अग्रभूमीName


半角/全角文字形KCharselect unicode block name 	 अर्ध- रुंदी व पूर्ण- रुंदी प्रकारKCharselect unicode block name


遅延(Y): 	 विलंब (D):


ウィンドウをカバーフロー表示する Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName 	 alt+tab चौकट स्विचर करीता Cover Flow दर्शवाName


イタリアName 	 इटलीName


場所を編集@action:inmenu Navigation Bar 	 संपादनजोगी स्थान@ action: inmenu Navigation Bar


(TLS/SSL v2/3) 168 ビットまでのセキュアな通信用 	 (TLS/ SSL v2/ 3) 168bit पर्यंत सुरक्षीत संवाद करीता


Test_FBOName 	 FBO_ चाचणीName


KSysTrayCmd: K3ShellProcess はシェルを見つけることができません。 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess ला शेल आढळले नाही.


QImageIOHandler プラグインName 	 QImageIOHandler प्लगइनName


ローカル CGI プログラムへのパス 	 स्थानीक CGI कार्यक्रम करीता मार्ग


拡大鏡Comment 	 लुकिंग ग्लासComment


中国語 簡体字Name 	 सरलीकृत चायनिजName


プロファイルに URL を保存する(U)@action:button New session 	 प्रोफाइल अंतर्गत URLs संचयीत करा (U) @ action: button New session


AMATERUSComment 	 एमेच्योर्सComment


マラヤーラム語Name 	 मल्यालमName


ドミニカ共和国Name 	 डोमिनिकन गणराज्यName


X KillGenericName 	 एक्स- किलGenericName


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


やり直す@action 	 पुन्हा करा@ action


バングラデシュName 	 बंग्लादेशName


ネパール語Name 	 नेपालीName


スロバキア語@item Spelling dictionary 	 स्लोवाक@ item Spelling dictionary


変更されましたDocument/application separator in titlebar 	 संपादीतDocument/ application separator in titlebar


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 बाह चाIndian National month 11 - LongNamePossessive


アクセント記号なしdictionary variant 	 विना उच्चारणdictionary variant


オプション(I) 	 पर्याय (i)


注釈を変更中@title:window 	 टिपण्णी बदलवित आहे@ title: window


コンピュータを停止(T) 	 संगणक बंद करा (T)


Abaof Azar short 	 अबा चाof Azar short


Konqueror の基本的なジェスチャーです。(マウスジェスチャーに使用するボタンは「全体設定」で変更できます)Name 	 मूळ कॉन्करर गेस्चर्स. Name


操作は既に実行中ですSocket error code NetFailure 	 कार्यपध्दती आधिपासूनच प्रगतीशील आहेSocket error code NetFailure


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 अदरEthiopian month 4 - LongName


KDE スクリーンセーバーName 	 स्क्रीन सेवरName


ウィンドウを複製Comment 	 अनुकृति चौकटComment


ファイルのインデックス作成が検索サービスによって再開されました。Comment 	 Strigi फाइल इन्डेक्सींग पुन्हा सुरू झालेComment


仮想デスクトップの数を設定Name 	 आभासी डेस्कटॉपचे प्रमाण तुम्ही संयोजीत करू शकता. Name


コミュニケーションName 	 सूचनाName


ファイルシステムのルートですComment 	 हे फाइल सिस्टमचे रूट आहेComment


ごみ箱のサイズを制限する@info:whatsthis 	 कमाल आकार करीता मर्यादीत करा@ info: whatsthis


サムネイルハンドラName 	 थम्बनेल आहेंडलरName


ファイルタイプを編集(E)...@action:inmenu Edit 	 फाइल प्रकार संपादीत करा (E)... @ info: tooltip


フォーマットName 	 स्वरुपName


FreeBirthGenericName 	 फ्रीबर्थGenericName


ブルトン語Name 	 ब्रेटनName


ターミナルウィンドウで実行する(T) 	 टर्मिनल चौकट अंतर्गत चालवा (t)


ツワナ語Name 	 तस्वानाName


エラーなしSSL error 	 त्रुटी नाहीSSL error


キャッシュラインサイズNAME OF TRANSLATORS 	 कॅशे लाईनचा आकारNAME OF TRANSLATORS


アイドルPriority Class 	 रिकामPriority Class


Alt キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Alt कि आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालिल सर्व किप्रेस करीता आता सक्रिय आहे.


復元(R)@title:menu Create new folder, file, link, etc. 	 पुन्हस्थापन@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


ビューcolor-sets 	 दृश्य


日付と時刻を自動的に設定する(A): 	 दिनांक व वेळ आपोआप निश्चित करा (a):


ごみ箱を空にしましたName 	 कचरापेटी रिकामी करण्यात आली आहेName


テーマを削除(M) 	 सुत्रयोजना काढूण टाका (R)


ChaIndian National month 2 - ShortName 	 गुरुIndian National month 2 - ShortName


フォルダを先に表示@action:inmenu View 	 संचयीका@ action: inmenu View


dictionary variant 	 येयो सहdictionary variant


アクティブ@label The icon rendered as disabled 	 सक्रीय@ label The icon rendered as disabled


VGA フォワーディング 	 VGA फार्वर्डींग


マケドニアName 	 मेकेडोनियाName


Rajab 	 रज्जब चा


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 तमुज चाCoptic month 3 - LongNamePossessive


クイックスタートComment 	 Quickstart पुस्तिकाComment


Konqueror のウェブショートカットが使えますName_BAR_plasma runner 	 कॉन्कररचे वेब शार्टकट वापरण्यास वापरकर्त्यास परवानगी देतोName


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 तमुज चाEthiopian month 1 - ShortName


データ URIs (rfc2397) の kioslaveName 	 URIs (rfc2397) करीता kioslaveName


Oxygen-AirDescription 	 आक्सीजनDescription


パキスタンName 	 पाकिस्तानName


デバイス:Cue for deflection of the stick 	 साधन: Cue for deflection of the stick


パプアニューギニア・キナName 	 पापुआ न्यु जीनेवाName


ウィンドウの挙動を設定Name 	 चौकट व्यवहार संयोजीत कराName


%1:/ プロトコルのドキュメントはありません。 NAME OF TRANSLATORS 	 '% 1: /' शिष्टाचार करीता दस्ताऐवजीकरण उपलब्ध नाही. NAME OF TRANSLATORS


KDE マルチメディアバックエンドComment 	 KDE मल्टिमिडीया बॅकएन्डComment


JavaScript の実行時にエラーが発生した場合に報告します。 	 JavaScript कोड कार्यान्वीत केल्यास त्रुटी कळविणे कार्यान्वीत करतो.


ドミニカ・ペソName 	 डोमीनीकाName


Keramik 	 केरामिक


シャットダウン(S)...session (location) 	 शटडाऊन (S)... session (location)


Tamuz 	 तमुज चा


ウェブサイト側の設定に関係なく、Konqueror はこれより小さいサイズのフォントでテキストを表示しません。 	 Konqueror कधिही या आकारपेक्षा कमी आकाराचे पाठ्य दर्शविणार नाही, इतर संयोजना खोडून पुन्हा लिहीत आहे.


ショートカットアイコンサポートComment 	 शॉर्टकट प्रतिक आधारComment


kio_bookmarks CSS ファイルが見つからないため、見栄えが悪くなります。 インストールを確認してください。 	 kio_ bookmarks CSS फाइल आढळली नाही. आऊटपुट कुरूप दिसेल. तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा.


デーヴァナーガリー文字拡張KCharselect unicode block name 	 देवनागरीKCharselect unicode block name


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 खोर चाIndian National month 1 - ShortName


前のタブをアクティブに@action 	 मागील टॅब सक्रीय करा@ action


システムモニタ - CPUComment 	 प्रणाली नियंत्रण - CPUComment


未知のエラー1: the i18n'ed system error code, from errno 	 अपरिचित त्रुटी1: the i18n' ed system error code, from errno


PC スピーカーを使う 	 PC स्पीकर वापरा


CJK 統合漢字拡張 AKCharselect unicode block name 	 CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत AKCharselect unicode block name


実際のサイズ(A) 	 वास्तविक आकार (A)


詳細設定(V) 	 प्रगत (v)


ビットマップ作成Name 	 बिटमैप निर्माताName


軽快なウィンドウマネージャComment 	 जलद व सरल चौकट प्रबंधकComment


マダガスカル・アリアリName 	 माडागास्कारName


オセアニアName 	 ओसेनियाName


停止(A): 	 विश्रांम (a):


PanName 	 पॅनName


左側の 1 単語を削除@action 	 शब्द मागून खोडा@ action


-ize サフィックスdictionary variant 	 - ize प्रत्ययdictionary variant


新しいサブメニュー(N)... 	 नविन उपमेन्यू (N)...


BlackBoxComment 	 ब्लॅकबॉक्सComment


KDE ヘルプセンター 	 KDE मदत केंद्र


バルバドス・ドルName 	 बार्बुडोसName


3D モデラー/レンダラーName 	 3D मॉडलर/ रेंडररName


ファイル %1には有効なワークシート定義が含まれていません。文書型は KSysGuardWorkSheet でなければなりません。 	 फाइल% 1 अंतर्गत वैध वर्कशीट वर्णन समाविष्टीत नाही, व त्याचे दस्तऐवज प्रकार 'KSysGuardWorkSheet' असे असायला हवे.


URL をローカルファイルとして扱い、後で削除する 	 URLs ला स्थानीय फाइल नुरूप हाताळा व त्यानंतर नष्ट करा


すべてLabel for scope that deselects all search subsections 	 सर्वLabel for scope that deselects all search subsections


KDE システム情報センターGenericName 	 केइन्फोसेंटरGenericName


インドネシアName 	 इंडोनेशियाName


クライアント(C):@item Spelling dictionary 	 क्लाऐंट (C): @ item Spelling dictionary


左利き(L) 	 डावी हाताळणी (t)


インターリングName 	 अंतरभाषीName


Lost & FoundName 	 हरवले व आढळलेName


オフィスName 	 ऑफीसName


スタイルシートComment 	 स्टाइलशीटComment


米ドル (翌日)Name 	 अमेरिका संघराज्यName


両端揃え@title:menu 	 मुलभूत स्वीकारा@ title: menu


パスワードを再入力(F): 	 गुप्तशब्द पक्के करा (f):


dict.cc ドイツ語-英語翻訳Query 	 dict. cc अनुवादः जर्मन ते अंग्रेजीQuery


コメント(M): 	 टिपण्णी (m):


ヘルプセンターを起動できませんdictionary variant 	 मदत केंद्र दाखल करू शकत नाहीdictionary variant


QEdje ガジェットName 	 QEdje उपकरणName


ポリシーを適用するホストあるいはドメインを www.kde.orgまたは .kde.orgのように入力してください。 	 करार लागू होण्याजोगी यजमान किंवा क्षेत्र प्रविष्ट करा, उ. दा. www. kde. org किंवा. kde. org.


ウィンドウを切り替えComment 	 नविन चौकटComment


次回から確認しない(D) 	 पुन्हा विचारू नका (D)


言語情報を追加(U) 	 भाषा माहिती जोडा (u)


Konqueror のパフォーマンスを改善Name 	 कॉन्करर कायर्क्षमता वाढविण्याकरीता संयोजना संयोजीत कराName


ハードウェアの情報を表示しますName 	 हार्डवेअर माहिती दर्शवाName


視覚的ベルを使う(U) 	 दृश्यास्प बेलचा वापर करा (U)


接続(O) 	 जुळवणी (o)


次のステートメントでブレーク(B) 	 पुढच्या वाक्यावर ब्रेक करा (B)


シャープ化Comment 	 सुस्पष्टComment


時計を表示(K) 	 घड्याळ दर्शवा (k)


新規作成(C)@action:inmenu Add selected folder to places 	 नविन बनवा@ action: inmenu Add selected folder to places


リセット(E) 	 रिसेट (e)


ソース URL (単一または複数) 	 स्त्रोत URL किंवा URLs


KDE スクリーンセーバー設定モジュール 	 KDE स्क्रीन सेवर नियंत्रण विभाग


SweepName 	 स्वीपName


Control キーがアクティブになりました。 	 Control कि आता सक्रीय आहे.


カレンダー用データエンジンName 	 कैलेन्डर प्रबंधकName


接続されていますName 	 फ्लुइडName


フィリピンの文字KCharSelect section name 	 फिलीपीन स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


MoriaComment 	 मोरियाComment


OgleGenericName 	 ऑगलGenericName


オフィススイートName 	 ऑफिस सूटName


& HTML でブックマークをエクスポート... 	 HTML ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा (H)...


上へ移動(U) 	 वर हलवा (U)


KDE アプリケーション探索 	 KDE चे अनुप्रयोग शोधकर्ता


ファイルのソート基準@info:whatsthis 	 फाइल क्रमवारीत लावा@ info: whatsthis


仮想デスクトップ 10 が選択されましたName 	 दहावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


変更(H)... 	 बदलवा (h)...


イエメンName 	 यमनName


KDE 外観テーマを選択: 	 तुमचे आभासी KDE सुत्रयोजना निवडा:


その他@item::intable 	 इतर@ item:: intable


インデックス作成終了Label for stopping search index generation before completion 	 इनडेक्स निर्माण पूर्ण झाले. Label for stopping search index generation before completion


パスワード(W): 	 गुप्तशब्द (w):


スケジュールする(S)... 	 वेळपत्र (S)...


パケット@item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 पॅकेट@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


ターミナルを開く(T)@action:inmenu 	 टर्मिनल उघडा (T) @ action: inmenu


ウィンドウを削除Name 	 चौकट काढूण टाकाName


Tishrey 	 तिशरे


スーパーメタンブラザーズName 	 सुपर मीथेन ब्रदर्सName


セキュア FTP 	 सुरक्षीत FTP


11月of December 	 नोव्हेंबर चाof December


ハイバネート(D) 	 डिस्क करीता सस्पेंड करा (D)


最小化(M) 	 लहान करा (M)


kio_finger CSS スクリプトが見つかりません。出力の質は落ちます。 	 kio_ finger CSS स्क्रीप्ट आढळली नाही. आऊटपुट वाईट दिसेल.


XfigName 	 एक्सफिगName


プロキシ設定 URL を使う(S): 	 प्रॉक्सी संयोजना URL चा वापर करा (s):


マイティリー語Name 	 मराठीName


KCMInit - 設定モジュールの初期化を行います。 	 KCMInit - नियंत्रण विभाग करीता प्रारंभिक सुरूवात चालवितो.


プロファイルを削除(D) 	 प्रोफाइल काढून टाका (D)


IonComment 	 आयनComment


ダイアグラム作成プログラムName 	 डायग्राम करीता प्रोग्रामName


アイコンサイズ@item:inmenu Icon size 	 चिन्ह आकार@ item: inmenu Icon size


可能ならキャッシュを使う(P) 	 शक्य तेव्हा कॅशेचा वापर करा (p)


PCI サブシステムを調べられません。 %1を実行できません。 	 PCI उपकार्यक्रमाची चौकशी केली जाऊ शकत नाही:% 1 कार्यान्वीत केले जाऊ शकत नाही


教会スラブ語Name 	 चर्च स्लाविकName


出力を検索(S)... 	 आऊटपुट शोधा...


Plasma デスクトップのワークスペースName 	 Plasma डेस्कटॉप कार्यक्षेत्रName


NumLock と CapsLock が有効なとき %1 を押す 	 NumLock व CapsLock सक्रीय असल्यावरही% 1 दाबा


デバイスの通知Comment 	 साधन सूचकComment


Sab 	 शनि


ポルトガル語@item Spelling dictionary 	 पुर्तगाली@ item Spelling dictionary


バーレーン・ディナールName 	 बहरीनName


セットアップ...Name 	 रचना... Name


AisleRiotGenericName 	 एसलरायटGenericName


移動(G)... 	 येथे जा (G)...


デフォルトのエンコーディング(D): 	 मुलभूत एनकोडींग (D):


ディスク領域が少なくなりました (残り %1)。ファイルのインデックス作成を一時停止します。@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration 	 स्थानीय डिस्कवर जागा कमी आहे (% 1 बाकी). Strigi फाइल इनडेक्सींग सस्पेंड करत आहे. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


仮想デスクトップ 18 が選択されましたName 	 अठरावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


SubversionComment 	 प्रश्नComment


ネットワーキングName 	 नेटवर्कींगName


ラトビア語Name 	 लातवियाईName


よく訪れるページ(M)@action:inmenu Go 	 बहुतांशवेळी भेट दिलेले@ action: inmenu Go


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 पृष्ठEthiopian weekday 1 - ShortDayName


GenbotEthiopian month 10 - LongName 	 फेब्रुवारी चाEthiopian month 10 - LongName


ハンガリー語@item Spelling dictionary 	 हंगेरियाई@ item Spelling dictionary


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 नावEthiopian weekday 7 - LongDayName


囲み英数字KCharselect unicode block name 	 सोबत जोडलेले आल्फा न्यूमरिकKCharselect unicode block name


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 मे चाEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


全般@option:check 	 सामान्य@ option: check


マルチモニタこのモジュールでは、マルチモニタのための KDE サポートを設定します。 	 बहु मॉनीटर हा विभाग तुम्हाला KDE समर्थन करीता बहु मॉनीटर संयोजीत करण्यास परवानगी देतो.


開発者 (I/O ライブラリ) 	 डेव्हलपर (I/ O लायब्ररी)


字下げを減らす@action 	 समास कमी करा@ action


実行中process status 	 कार्यरत आहेprocess status


ホームページ(H): 	 मुख्यपान (H):


ファンタジーフォント(F): 	 फॅनटसी फॉन्ट (F):


KFile モジュールComment 	 KDED विभागComment


元祖Name 	 द ओरिजिनलName


ラベルName 	 पटलName


ダイアログで実行されるコマンドを表示しないTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 संवाद अंतर्गत चालविण्याजोगी आदेश दर्शवू नकाTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


コンソールユーザowner of shutdown: 	 कन्सोल वापरकर्ताowner of shutdown:


FreecivGenericName 	 फ्रीसिवGenericName


マッチするものが見つかりませんでした。%1 current item number, %2 total number of items 	 परिणाम आढळले नाही.


デスクトップ 12 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 12 वर जाComment


表示形式:@item:inlistbox Format: 	 स्वरुप: @ item: inlistbox Format:


チェコ語@item Spelling dictionary 	 चेक@ item Spelling dictionary


ニジェールName 	 नाईजरName


縦に最大化(V) 	 उभेरित्या वाढविले (v)


レギュラー@item font 	 सर्वसाधारण@ item font


BitTorrent Python Curses GUIGenericName 	 बिट- टोरेंट पायथन कर्सेस GUIGenericName


活動を監視(A) 	 क्रिया करीता नियंत्रण करा (A)


インドネシア・ルピアName 	 इंडोनेशियाName


短自動@item:inmenu Text Completion 	 किमान स्वयंचलित@ item: inmenu Text Completion


自動プロキシ設定Name 	 स्वयंचलित प्रॉक्सी व्यूहरचनाName


持続時間(I): 	 काळ (D):


サービス %1を停止できません。 エラー: %2NAME OF TRANSLATORS 	 सेवा थांबवू शकत नाही% 1. त्रुटी:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Hijjah 	 हिज्जा


suがエラーを返しました。 	 Su त्रुटीसह पाठविले गेले.


ジブチName 	 डिज्बूयटीName


Ahd 	 रवि


AdBlocK フィルタComment 	 एडब्लॉक फिल्टरComment


ネットワーク フォルダ ウィザードComment 	 संजाळ संचयीका विजॉर्डComment


フィジーName 	 फीजीName


最初の引数は QObjectでなければなりません。 	 प्रथम बाब QObject असायला हवी.


証明書付きの Java アプレットを許可: 	 तुम्ही जावा ऐप्लेट सह प्रमाणपत्र देता:


ビューを切り離す(D)@action:inmenu 	 दृश्य वेगळे करा (D) @ action: inmenu


システムの設定に従うUse anti-aliasing 	 प्रणाली संयोजनाUse anti- aliasing


sycoca データベースが最新状態かどうかをチェックしない 	 sycoca माहितीकोष सुसज्ज असल्यास तपासणी करू नका


ECMA-262第 3 版 (JavaScript 1.5 とほぼ同等) 	 ECMA- 262 Edition 3 (जवळपास JavaScript 1. 5 नुरूपच)


ウィンドウの出現をアニメーション化しますName 	 चौकट दर्शविणे एनीमेट करतोName


Preston Brown 	 प्रेस्टन ब्राउन


現在の場所を使う@action:button 	 वर्तमान स्थानचा वापर करा@ action: button


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 स्तब्ध कराCoptic weekday 3 - ShortDayName


ファイルとフォルダのプレビューを表示@action:inmenu Sort 	 पूर्वदृश्य दर्शवा@ item: inlistbox Sort


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 मोहर्रम चाIndian National month 2 - LongName


詳細を表示する@info 	 तपशील दर्शवा@ info


モジュラーシンセName 	 मॉड्यूलर सिंथName


cxhextrisGenericName 	 सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName


タイムアウト後: %1@action:button 	 टाइमआऊट नंतर:% 1@ action: button


“高速で軽い” WM2 ベースのウィンドウマネージャName 	 मुख्यतः WM2 वर आधारीत जलद व हल्के चौकट प्रबंधकName


ソート:@item:inlistbox Sort 	 क्रमवारी: @ item: inlistbox Sort


仮想デスクトップ 12 が選択されましたName 	 बारावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


Strigi インデックス作成対象フォルダ 	 Strigi इनडेक्स संचयीका


ハングル字母拡張 AKCharselect unicode block name 	 लॅटिन विस्तृत- A@ item Text character set


ロック/ログアウトComment 	 कुलूपबंद/ बाहेर पडाComment


ウィンドウが最小化されましたName 	 चौकट लहान केले आहेName


パンジャーブ語Name 	 पंजाबी/ पँजाबीName