サスペンド(R) 	 RAM करीता सस्पेंड करा (R)


カンボジアName 	 कंबोडियाName


私用領域追加 A 	 अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र- ए


Taiki Komoda,Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ひらがなKCharselect unicode block name 	 हिरागानाKCharselect unicode block name


URL の形式が不正です %1 	 सदोषीत URL% 1


キャンセル(C) 	 रद्द करा (C)


中央ヨーロッパName 	 यूरोप, सेंट्रलName


パフォーマンスComment 	 कार्यक्षमताComment


FSF/UNESCO フリーソフトウェア ディレクトリQuery 	 FSF/ UNESCO ची मोफत सॉफ्टवेयर संचयीकाQuery


HTML 設定 	 HTML संयोजना


Python データエンジンComment 	 Python माहिती इन्जीनComment


OpenGL を初期化できませんでした 	 OpenGL प्रारंभ करू शकले नाही


グローバル KDE 外観テーマの管理Name 	 वैश्विक KDE दृश्यमय सुत्रयोजना प्रबंधित कराName


パスワードは変更されていません。NAME OF TRANSLATORS 	 तुमचे गुप्तशब्द बदलविण्याजोगी नाही. NAME OF TRANSLATORS


テキストエディタName 	 पाठ्य संपादकName


ファイル(F) 	 फाइल (F)


PasCoptic month 10 - ShortName 	 पृष्ठCoptic month 10 - ShortName


教育Name 	 शिक्षणName


連絡先マネージャName 	 सम्पर्क प्रबंधकName


ソケットはバインドされていませんSocket error code NotCreated 	 सॉकेट बांधलेला नाहीSocket error code NotCreated


現在のタブを分離(E) 	 टॅब अलग करा (e)


編集(E)... 	 संपादन (E)...


バグは %2へ報告してください。@item Author name in about dialog 	 कृपया% 2 येथे बग अहवाल दाखल करा. @ application/ plain


Mamma - Mother of all Search EnginesQuery 	 मम्मा - सर्व शोध इंजिन चे मुळQuery


詳細(D) 	 तपशील (D)


PCI の情報Name 	 PCI माहितीName


KTTSD の起動に失敗 	 KTTSD प्रारंभ अपयशी


イメージ表示ツールName 	 प्रतिमा प्रदर्शकName


サイドバーのテスト用プラグイン@action:inmenu Add 	 वेब बाजूचीपट्टी प्लगइन


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 सप्टेंबर चाCoptic month 12 - LongNamePossessive


パーミッションで@item:inlistbox Sort 	 परवानगी नुरूप@ item: inlistbox Sort


WordReference.com スペイン語-英語翻訳Query 	 WordReference. com अनुवादः स्पेनी ते अंग्रेजीQuery


Adar I 	 अदर I


PWM ベースのキーボード操作に適したタイル表示式のウィンドウマネージャName 	 पीडबल्यूएम आधारीत टाईल्ड चौकट युक्त वापरकर्ताउपयोगी कळफलक चौकट प्रबंधकName


Elul 	 एलुल चा


サポートされていない ai_socktype 	 'ai_ socktype' समर्थीत नाही


ローカルログイン(L) 	 स्थानीय दाखलन (L)


Cascading Style Sheets(CSS 1, 一部 CSS2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, अपुरे CSS 2)


Dolphin コンポーネント@title:window 	 Dolphin भाग@ action: inmenu Edit


サークルDescription 	 वर्तुळDescription


フィルタ(L) 	 फिल्टर (l)


下付き文字@action 	 सबस्क्रीप्ट@ action


キルギス語Name 	 किर्गिजName


動作Comment 	 क्रियाComment


KHTML エクステンションアダプタComment 	 KHTML विस्तारन एडॅप्टरComment


クロアチア・クーナName 	 क्रोएशियाName


下線(U)@action 	 अधोरेखन (U) @ action


サンマリノName 	 सॅन मरिनोName


グローバルショートカットの使用Comment 	 KDED जागतिक शार्टकट सर्वरComment


火_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '火曜日']Wednesday 	 मंगळWednesday


ファイル/フォルダをごみ箱に移動@option:check Ask for Confirmation When 	 फाइल किंवा संचयीका कचरापेटीकडे हलवीत आहे@ option: check Ask for Confirmation When


ドメイン(D): 	 क्षेत्र (D):


ウェブブラウザの挙動を設定Name 	 वेब वर्तन संयोजीत कराName


(1) ユーザコマンドName 	 (1) वापरकर्ता आदेशName


タブを閉じるComment 	 टॅब बंद कराComment


フォント@title:tab 	 फॉन्ट@ title: tab


ティグリニア語Name 	 टिग्रिन्याName


次のテキストを含む(O): 	 पाठ्य समाविष्ठीत (o):


Shvat 	 श्वत


X サーバディスプレイ displaynameを使う 	 X- server पडदा 'displayname' चा वापर करा


セキュリティマネージャを使う(U) 	 सुरक्षा व्यवस्थापकाचा वापर करा (U)


これらのサウンドデバイスを無視します。short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings 	 आवाज साधन विषयी विसरून जा. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings


ホームフォルダComment 	 मुख्य संचयीकाComment


接続を解除(E) 	 जुळवणी बंद करा (e)


スペルチェックを実行する@option:check 	 वर्णलेखन करा@ option: check


管理者モード(M)... 	 प्रशासक स्वरूप (M)...


マレーシア・リンギットName 	 मलेशियाName


開発者 (HTML レンダリングエンジン, I/O ライブラリ) 	 डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन, I/ O लायब्ररी)


HTML 出力を表示 	 HTML आउटपुट पहा


ドミニカName 	 डोमीनीकाName


利用可能なアクション(V): 	 उपलब्ध क्रिया (v):


Yaum al-Arbi'a 	 यम अल- अरबिया


両端揃え(J)@label justify fill 	 मुलभूत स्वीकारा( J) @ label justify fill


優先度:NAME OF TRANSLATORS 	 प्राधान्य: NAME OF TRANSLATORS


アプリケーション、コントロールパネル、サービスを探しますComment 	 अनुप्रयोग, नियंत्रण पटल व सेवा शोधाComment


KDE 自動起動マネージャ 	 KDE स्वयंप्रारंभ व्यवस्थापक


KDE su デーモン 	 KDE su डीमन


ビューを左右に分割(L) 	 दृश्य डावी/ उजवे विभाजीत करा (L)


passwdとのやりとりに失敗しました。 	 'passwd' सह संवाद अपयशी ठरेल.


Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


フォントサイズを小さく_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '縮小'] 	 फॉन्ट आकार कमी करा


Galeon 	 गॅलिऑन


ベラルーシ語@item Spelling dictionary 	 बेलारूसी@ item Spelling dictionary


開発者 (I/O ライブラリ, 認証サポート) 	 डेव्हलपर (I/ O लायब्ररी, अधिप्रमाणन समर्थन)


Environment CanadaComment 	 हवामान कॅनडाComment


サイズで@item:inlistbox Sort 	 आकारानुरूप@ item: inlistbox Sort


デフォルトで使用するターミナルエミュレータを設定します。ターミナルエミュレータを起動するすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。Name_BAR_standard desktop component 	 ही सेवा तुम्हाला मुलभूत टर्मिनल एमुलेटर संयोजीत करण्यास अनुमती देते. सर्व KDE अनुप्रयोग जे टर्मिनल एमुलेटर अनुप्रयोग चालू करतात, त्यांनी ही संयोजना स्वीकारली पाहिजे. Name


PTY への書き込みエラー 	 PTY करीता लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली


このアクションを利用するにはインターネットに接続している必要があります。http://www.kde.org にあるテーマの一覧がダイアログに表示されます。それぞれのテーマの インストールボタンをクリックすると、インストールされます。 	 ही क्रिया वापरण्याकरीता तुम्ही महाजाळशी जुळवणी स्थापीत करायला हवे. http: // www. kde. org संकेतस्थाळ पासून सुत्रयोजना यादी दर्शविणारी एक संवादपट दर्शविले जाईल. सुत्रयोजनाशी जुळलेली प्रतिष्ठापन बटणावर क्लिक केल्यास ही सुत्रयोजना स्थानीयरित्या प्रतिष्ठापीत केली जाईल.


KDE KApplicationのサポートなしで起動 	 विना KDE Kअनुप्रयोग समर्थन सुरू करा.


非アクティブウィンドウNAME OF TRANSLATORS 	 निष्क्रीय चौकटNAME OF TRANSLATORS


ファイルを移動(O)... 	 फाइल हलवा (o)...


AngbandComment 	 एंगबैंडComment


詳細設定NAME OF TRANSLATORS 	 प्रगतNAME OF TRANSLATORS


南アジアName 	 एशिया, दक्षिणीName


マラヤーラム文字KCharselect unicode block name 	 मल्यालमKCharselect unicode block name


ログアウトlog out command 	 लॉग आऊटlog out command


サーバ(V) 	 सर्वर (v)


通常の背景上のアクティブなテキストcolor-kcm-set-preview 	 सर्वसाधारण पार्श्वभूमी


埋め込み可能なテキストエディタコンポーネント (Doc/View 分離)Comment 	 अंतर्भूतीत पाठ्य संपादक घटक (दस्तऐवज/ प्रदर्शन विभाजन सह) Comment


上ソルブ語Name 	 अप्पर सोर्बीयनName


KDE デーモン - 必要なときに Sycoca データベースを更新させます 	 KDE डीमन - आवश्यकतानुरूप Sycoca माहितीकोष अद्ययावत सक्रीय करतो


シンプルなアプリケーションランチャーName 	 अनुप्रयोग प्रकक्षेपकName


指定した X ウィンドウで実行 	 ठराविक XWindow अंतर्गत चालवा


イタリック@item font 	 तिरपे@ item font


テーマ %1は既に存在します。%1 is theme archive name 	 सुत्रयोजना% 1 आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.% 1 is theme archive name


ロックキーが非アクティブになりましたComment 	 कुलूपबंद कि असक्रिय केले गेलीComment


アストゥリアス語Name 	 एस्तोनियाईName


D-Bus コール say()が失敗しました。 	 D- Bus कॉल say () अपयशी.


KDE パフォーマンスComment 	 KDE कार्यक्षमताComment


バグや要望を報告(R) 	 बग किंवा इच्छा सादर करा (R)


アフリカの文字KCharSelect section name 	 अफ्रीकी स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


KDE Write デーモンComment 	 KDE राइट डीमनComment


なしFocus Stealing Prevention Level 	 काही नाहीFocus Stealing Prevention Level


新しい名前 #@label:textbox 	 नविन नाव # @ label: textbox


カザフスタン・テンゲName 	 कझाखस्तानName


拡大@action 	 मोठे करा@ action


コンピュータを再起動しますrestart computer command 	 संगणक रिस्टार्ट कराrestart computer command


仮想デスクトップ 1 が選択されましたName 	 पहिले आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


ごみ箱のオプション設定ExtraNames 	 ट्रॅश संयोजना संयोजीत कराExtraNames


仮想メモリ統計Name 	 आभासी स्मृती आकडेName


ファイルからタブをインポート(O)... 	 फाइल पासून टॅब इम्पोर्ट करा (o)...


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 上の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 दाबा, खाली हलवा, वर हलवा, सोडा. Name


中東の文字KCharSelect section name 	 मध्य पूर्वी स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


数字に準じるものKCharselect unicode block name 	 क्रमांक प्रपत्रेKCharselect unicode block name


黒丸@item:inmenu circle list style 	 डीस्क@ item: inmenu circle list style


KDE サービスの設定Name 	 KDE सेवा संयोजनाName


システムの負荷を監視しますName 	 प्रणाली लोड मॉनीटर करतोName


ウズベキスタンName 	 उझबेकिस्तानName


ルワンダName 	 र्वान्डाName


リベリア・ドルName 	 लाइबेरियाName


Taiki Komoda,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


パネルComment 	 पटलComment


ビデオレコーダーComment 	 वीडियो रेकॉर्डComment


Unicode@item Text character set 	 युनिकोड@ item Text character set


相対位置なしScreen size 	 संबंधित स्थान नाही


フレイザー文字KCharselect unicode block name 	 लिम्बुof Farvardin short


空のページ@item:inlistbox 	 रिकामे पान दर्शवा@ item: inlistbox


すべて選択(A)@action:inmenu View 	 सर्व निवडा@ action: inmenu View


画像を表示しない(S) 	 प्रतिमा दर्शवू नका (S)


移動(M) 	 हलवित आहे (M)


ウズベク語 (キリル文字)Name 	 सिरीलिकName


Oxygen スタイルのテーマName 	 ऑक्सीजन शैली मध्ये सुत्रयोजना निश्चित केलेName


通常のフォントサイズ(M): 	 मध्यम फॉन्ट आकार (M):


スロベニア・トラールName 	 स्लोवेनियाName


現在のタブを閉じる(O) 	 वर्तमान टॅब बंद करा


ArenaGenericName 	 अरीनाGenericName


アンギラName 	 अंगुलाName


アプリケーション探索はあなたのシステムの KDE 以外のアプリケーションを探し出して KDE メニューに追加します。 スキャンをクリックして探索を開始し、お望みのアプリケーションを選択して 適用をクリックしてください。 	 अनुप्रयोग शोधकर्ता प्रणालीवरील विना- KDE अनुप्रयोग करीता प्रणालीत शोध करतो व त्यास KDE मेन्यू प्रणालीत जोडतो. प्रारंभ करण्याकरीता 'स्कैन' वर क्लिक करा, व त्यानंतर इच्छिक अनुप्रयोग निवडल्यास 'लागू करा' वर क्लिक करा.


MPlayerName 	 एम- प्लेयरName


.html テストのみ実行 	 फक्त. html चाचणी चालवा


& Opera へブックマークをエクスポート... 	 Opera ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा (O)...


読み込みを停止@action:inmenu Navigation Bar 	 क्रमवारी: @ action: inmenu Navigation Bar


パキスタン・ルピーName 	 पाकिस्तानName


クリア＆リセット(E) 	 नष्ट करा & & पुन्हस्थापन


イタリックフォント(I): 	 तिरपे फॉन्ट (I):


グループ化して表示する@option:check 	 समुह अंतर्गत दर्शवा@ option: check


インラインで名前を変更する@option:check 	 इनलाइन पुन्हनामांकीत करा@ option: check


locate 実行中にエラー 	 शोधतेवेळी त्रुटी आढळली


ペルーName 	 पेरूName


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 पाठवा (S) Ethiopian weekday 3 - LongDayName


エラーレポート出力を無効に(D) 	 त्रुटी सादरीकरण अकार्यान्वीत करा (D)


サーバ GLX ベンダー 	 सर्वर GLX विक्रेता


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 खोर चाCoptic month 2 - LongNamePossessive


KDED に接続できません。 	 KDED शी संपर्क साधू शकले नाही.


KDE ログインマネージャ設定モジュール 	 KDE दाखलन व्यवस्थापक संयोजना विभाग


Wicd デーモンを用いたネットワーク管理GenericName 	 संजाळव्यवस्थापक डीमनचा वापर करणारे संजाळ व्यवस्थापनGenericName


モンゴル文字KCharselect unicode block name 	 मंगोलीयनKCharselect unicode block name


Google ガジェットComment 	 GoogleउपकरणComment


ボールゲームName 	 चेंडू खेळName


Mozilla 形式のファイルからブックマークをインポート 	 Mozilla स्वरूप अंतर्गत फाइल पासून ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा


Konsole のようなターミナル内で実行するメールクライアントを指定した場合は、このオプションを有効にしてください。 	 निवडलेले इमेल क्लाऐंट टर्मिनल अंतर्गत चालवायचे असल्यसा या पर्याय सक्रीय करा (उ. दा. कंसोल).


最小化(I) 	 लहान केले (i)


GaleonName 	 गॅलिऑनName


次を検索(F) 	 पुढील शोधा


Compiz カスタム (起動するためのラッパースクリプト compiz-kde-launcher を作成します)Name 	 इच्छिक Compiz (दाखल करण्याकरीता 'compiz- kde- launcher' स्क्रिप्ट निर्माण करा) Name


UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (मोजिला 1. 7 Windows एक्सपी वर) Name


Java ポリシーを変更 	 Java करार बदलवा


GnuCashGenericName 	 GNUकैशGenericName


ジョブの実行中にエラーが発生しましたName 	 कार्य करतेवेळी त्रुटी आढळलीName


デスクトップ 11 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 11 वर जाComment


Konqueror ポップアップメニューのプラグインName 	 कॉन्करर पॉपअप मेन्यू करीता प्लगइनName


代わりにディスクに保存するかどうか尋ねる (Konqueror ブラウザのみ) 	 डिस्कवर संचयीत करायचे का


URL をフィルタに追加 	 फिल्टरला URL जोडा


合成可能なダイアクリティカルマークKCharselect unicode block name 	 स्वरभेदचिह्नांचा संयोग कराKCharselect unicode block name


イエメン・リアルName 	 यमनName


multipart/mixed用の埋め込み可能なコンポーネント 	 मल्टीपार्ट/ मिक्स्ड करीता अंतर्भूतीत घटक


東カリブ・ドルName 	 कैरिबियनName


'Hello' を入力Comment 	 'हलो' टाइप कराComment


削除されたファイルを保管していますDescription 	 काढूण टाकलेले फाइल समाविष्टीत आहेDescription


リンガラ語Name 	 लिंगलाName


ジブラルタル・ポンドName 	 जिब्राल्टरName


ヒジュラ暦@item Calendar system 	 हिजरी@ item Calendar system


kdehelp から起動される CGI 	 kdehelp पासून चालविण्याजोगी CGI


貼り付け(P) 	 चिकटवा (P)


VivisimoQuery 	 विविसिमोQuery


プロファイルの切り替えComment 	 प्रोफाइल बदलविलेComment


ファイルの MIME タイプを表示 	 प्रविष्ट फाइल करीता प्रविष्ट mimetype


個人のカレンダーName 	 खाजगी कैलेन्डरName


矢印追加 A 	 सप्लिमेंटल बाण - A


Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定Name 	 कॉन्करर फाइल प्रबंधक नुरूप कसे वागावे ते संयोजीत करू शकताName


ドイツ・マルクName 	 जर्मनीName


ネットワークアナライザComment 	 संजाळ एनॉलाइजरComment


Tamuz 	 तामुज


デバイスに対するアクションComment 	 पूर्वनिश्चित क्रियाComment


青い丸のテーマName 	 निळी वर्तुळ असणारी सुत्रयोजनाName


サウンドの情報Name 	 ध्वनि माहितीName


Noboru Sinohara,Shinsaku NakagawaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ログインマネージャであいさつのメッセージに使用するフォントを選択します。font for... 	 यामुळे दाखलन व्यवस्थापक स्वागत करीता करीता वापरण्याजोगी फॉन्ट बदलविले जाते. font for...


ウェブブラウザComment 	 वेब ब्राऊजरComment


番号Name 	 नियूName


上 #2Comment 	 वर # 2Comment


文書の閲覧履歴の先へ進む@action 	 दस्तऐवज पुढे@ action


前を検索(V) 	 मागील शोधा (v)


X FTPGenericName 	 एक्स FTPGenericName


フォルダ同期ツールName 	 संचयीका समजुळवणीName


ユダヤ暦@item Calendar system 	 हिब्रू@ item Calendar system


プロキシComment 	 प्रॉक्सीComment


Rabi` al-Awal 	 रबि उल- अव्वल


mutt を起動(M)Description 	 मट चालू करा (m) Description


すべてのクッキーを受け入れる(T) 	 सर्व कुकीज स्वीकार (t)


仮想デスクトップ 7 が選択されましたName 	 सातवे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


システムのすべてのクッキーを管理しますName 	 प्रणालीवरील सर्व कुकींचे निरीक्षण करतोName


セントヘレナ・ポンドName 	 संत हेलेनाName


Hyper キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Hyper कि आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालिल सर्व किप्रेस करीता आता सक्रिय आहे.


サイズ@info:whatsthis 	 आकार@ info: whatsthis


ユーザ、システム@option:radio image source 	 वापरकर्ता, प्रणली@ option: radio image source


すべてのユーザ@item:inlistbox allow shutdown 	 प्रत्येकजण@ item: inlistbox allow shutdown


アゼルバイジャン・マナトName 	 अजरबैजानName


カンナダ文字KCharselect unicode block name 	 कन्नडKCharselect unicode block name


ウェブページをどのように表示するかを設定Name 	 वेब पानांवरील वापरले गेलेले फॉन्ट्स संयोजीत कराName


オランダ領アンティルName 	 नेधरलेन्डझ एन्टीलेसName


AustroNautQuery 	 आस्ट्रोनॉटQuery


色Comment 	 रंगComment


スウェーデン語Name 	 स्वीडिशName


プロファイルを “%1” にセットNote this is a KRunner keyword 	 '% 1' करीता प्रोफाइल निश्चित कराNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


行に移動(G)... 	 या ओळीवर जा (G)...


アイコン表示モード@action:inmenu View Mode 	 दृश्य पद्धती@ title: tab


コマンドcommand for... 	 आदेशcommand for...


DMA の情報Name 	 DMA माहितीName


ThreadWeaver ジョブ例 	 ThreadWeaver कार्यंचे उदाहरण


新しいテーマをインストール(I)... 	 नविन सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा (I)...


ポイント to ポイント 	 पॉइन्ट टू पॉइन्ट


書誌データベースName 	 बिबिलोग्राफिक डाटाबेसName


SketchGenericName 	 स्केचGenericName


タタール語Name 	 तातारName


Usenet ニュースリーダーName 	 यूजनेट समाचार वाचकName


スペイン大学辞書Query 	 स्पॅनीश अकादमी चा शब्दकोश (RAE) Query


ヘルプ@action 	 मदत@ action


KCardChooser を起動できません 	 KCardChooser दाखल करण्यास अपयशी


KDE 通知デーモン 	 KDE सूचना डीमन


パスワードを要求しないユーザ(Q): 	 गुप्तशब्द आवश्यक नाही (q):


選択...@label:textbox 	 निवडा... @ label: textbox


CJK 漢字の情報 	 CJK इडीयोग्राफ माहिती


Plasma マニュアルName 	 प्लाज्मा पुस्तिकाName


Java Web StartName 	 जावा वेब प्रारंभName


履歴サイドバーモジュールName 	 इतिहास बाजूचीपट्टीName


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 खोर चाCoptic month 5 - LongNamePossessive


Konqueror のバージョン情報ページName 	 कॉन्करर करीता 'च्या विषयी' पानName


未知のオプション %1。@info:shell %1 is cmdoption name 	 अपरिचित पर्याय '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


ログイン(O)@title:menu 	 दाखलन (o) @ title: menu


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 मेEthiopian month 9 - ShortName


追記可能Name 	 दर्शनName


試す(T) 	 प्रयत्न करा (T)


システム、ユーザ@option:radio image source 	 प्रणाली, वापरकर्ता@ option: radio image source


XML 解析エラー 	 XML वाचन त्रुटी


検索(E): 	 शोधा (e):


個別のウィンドウを表示NAME OF TRANSLATORS 	 वेगळे चौकट दर्शवाNAME OF TRANSLATORS


CompizName 	 कॉम्पीजName


IPA 拡張 (国際音声記号)KCharselect unicode block name 	 IPA विस्तारKCharselect unicode block name


KHelpCenter インデックスビルダー 	 KHelpCenter इनडेक्स बिल्डर


空Name 	 योजनाName


9月of October 	 सप्टेंबर चाof October


Motif PlusComment 	 Motif प्लस्Comment


& Mozilla へブックマークをエクスポート... 	 Mozilla ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा (M)...


バスName 	 बेलारुसName


KDE スプラッシュスクリーン テーママネージャ 	 KDE स्पलॅश स्क्रीन सुत्रयोजना व्यवस्थापक


Linux マスコットName 	 Linux शुभंकरName


チュニジア・ディナールName 	 तुनीसीयाName


追加(A) 	 जोडा( A)


アンティグア・バーブーダName 	 एंटिगुआ आणि बर्बुडाName


ペイロードProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 पेलोडProgram name followed by 'Add On Installer'


KDE メモリ情報モジュール 	 KDE पटल स्मृती माहिती नियंत्रण विभाग


WindowMaker (修飾キー 3 個)Name 	 चौकटमेकर (3 संपादन की) Name


ドメイン固有設定(G) 	 क्षेत्र- निर्देशीत संयोजना (g)


口座の残高を取得できませんでした。the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 मूल्य बनवू शकत नाहीthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


タグバンワ文字KCharselect unicode block name 	 टॅगबॅन्वाKCharselect unicode block name


設定Name 	 संयोजनाName


OS のバージョンを追加(V) 	 कार्यप्रणालीची आवृत्ती जोडा (v)


ブックマークツールバーName 	 ओळखचिन्ह साधनपट्टीName


スロベニア語@item Spelling dictionary 	 स्लोवेनियन@ item Spelling dictionary


コンポジティングが一時停止されましたComment 	 Strigi फाइल इन्डेक्सींग वगळले गेले आहेComment


操作はサポートされていませんSocket error code Timeout 	 कार्यपध्दती समर्थीत नाहीSocket error code Timeout


起動フィードバックを有効にする(L) 	 दाखलन प्रतिसाद कार्यान्वीत करा (l)


重大normal severity 	 तीव्रnormal severity


上のホストまたはドメイン名に対する JavaScript ポリシーを選択してください。 	 वरील यजमान किंवा क्षेत्र करीता JavaScript करार निवडा.


致命的なエラーComment 	 गंभीर त्रुटीComment


Artistic License@item license (short name) 	 आर्टिस्टिक परवाना@ item license (short name)


Jack のエフェクトName 	 जैक करीता प्रभावName


ピアの SSL 証明書チェーンが壊れているようです。 	 परस्पर SSL प्रमाणपत्र श्रृंखला सदोषीत आहे असे दिसून येते.


sycoca データベースを一回だけチェック 	 Sycoca माहितीकोष फक्त एकवेळा तपासा


ボールド@item font 	 ठळक@ item font


デバイスName 	 साधनName


右Output is placed above another one 	 उजवी बाजूOutput is placed above another one


Nepomuk サーバが起動していません。設定はサーバの次回起動時に使用されます。 	 Nepomuk सर्वर कार्यरत नाही. सर्वर पुढच्यावेळी सुरू होतेवेळी संयोजनाचा वापर केला जातो.


EsfandDo shanbe short 	 एसफंदDo shanbe short


自分のホームページ@item:inlistbox 	 माझे मुख्य पान दर्शवा@ item: inlistbox


Martin Jones 	 मार्टिन जोन्स


KDE システム設定について 	 प्रणाली संयोजना


ツールバーの位置をロック@action:intoolbar Text label of toolbar button 	 साधनपट्टी कुलूपबंद करा@ action: intoolbar Text label of toolbar button


中間no hinting 	 मध्यम


検索サービスのファイルインデクサName 	 Nepomuk Strigi फाइल इन्डेक्सरName


マーシャル諸島Name 	 मार्शल द्वीपओName


スタイルComment 	 शैलीComment


KDE 起動時に Konqueror をプリロードしますName 	 KDE चालू होतेवेळी कॉन्करर प्रीलोड होत आहेName


開発者 (Java2 セキュリティマネージャサポート, その他アプレットサポートのメジャーな改良) 	 डेव्हलपर (Java 2 सुरक्षा व्यवस्थापक समर्थन, व ऍपलेट समर्थन करीता मुख्य सुधारणा)


Name 	 प्रतिमा दर्शवा करीता नमूनाName


カザフスタンName 	 कझाखस्तानName


各種設定が可能な小さなウィンドウマネージャName 	 एक किमानतम परंतु संयोजीत करण्याजोगी योग्य चौकट प्रबंधकName


外観Name 	 रूप व आकारName


フォルダ %1は存在しません。インデックスを作成できません。Describes the status of a documentation index that is present 	 संचयीका% 1 अस्तित्वात नाही; इनडेक्स बनवू शकत नाही. Describes the status of a documentation index that is present


EclipseGenericName 	 एक्लिप्सGenericName


設定...@label::textbox 	 टॅग बदलवा... @ label:: textbox


セーシェル・ルピーName 	 सीचेलेसName


疑似 Bluetooth の管理Name 	 बनावटी ब्लूटूथ व्यवस्थापनName


AzarDei long 	 अजरDei long


Gopher URLDescription 	 गोफर URLDescription


JavaScript データエンジンName 	 जावास्क्रिप्ट चालकName


テキストエディタサービスはアプリケーションにテキストビューアとテキストエディタを提供します。テキスト編集の機能を持つ KDE アプリケーションはこれを使用します。Comment 	 पाठ्य संपादक सेवा पाठ्य प्रदर्शक व संपादक समाविष्ठीत अनुप्रयोग पुरवितो. KDE अनुप्रयोग जे पाठ्य संपादन सुविधा पुरवितात ही सेवा वापरायला हवी. Comment


GnotskiGenericName 	 ग्नोट्स्कीGenericName


テレビを見るName 	 टीवी पहा! Name


埋め込み Java アプレットビューアName 	 अंतर्भूतीत जावा एप्लेट प्रदर्शकName


KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 फर चाIndian National month 9 - ShortNamePossessive


クメール記号KCharselect unicode block name 	 खमेर चिन्हKCharselect unicode block name


プログラムを終了させる深刻なエラーが発生しましたName 	 गंभीर त्रुटी आढळल्यामुळे कार्यक्रम पासून बंद झालेName


置換@action Go to main page 	 बदलवा@ action Go to main page


各種サービスにデフォルトで使用するコンポーネントを選択Name_BAR_standard desktop component 	 विभिन्न सेवा करीता मुलभूत विभाग निवडाGenericName


Ecasound EffektrackName 	 ईकासाउंड इफैक्टट्रैकName


リンクアドレスをコピー(C)@title:menu HTML frame/iframe 	 लिंक पत्ता प्रतिकृत करा (C) @ title: menu HTML frame/ iframe


シングルショートカット(S) 	 एकमेव शार्टकट (S)


(n) 新規Name 	 (n) नविनName


パスワードなしログインを許可する(L) 	 गुप्तशब्द विना दाखलन कार्यान्वीत करा (L)


場所session 	 ठिकाणsession


MLDonkey GTK+ コアコントローラGenericName 	 MLDonkey GTK+ कोर नियंत्रकGenericName


不明First letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 अपरिचीतFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


フォーカスComment 	 केंद्रComment


システムトレイに最小化されたアプリケーションにアクセスしますComment 	 system tray अंतर्गत प्रवेश करीता लपविलेले अनुप्रयोग लहान कराComment


英語Name 	 अंग्रेज़ीName


ユニバーサル@item Text character set 	 जागतिक@ item Text character set


選択反転(I)@action:inmenu Go 	 उलटी निवड@ action: inmenu Go


シャットダウンを許可するshutdown request origin 	 शटडाऊन स्वीकाराshutdown request origin


Nisan 	 निसान


タジキスタン・ソモニName 	 ताजीकिस्तानName


KDE バージョン: 	 KDE आवृत्ती:


最近開いた URL 	 नुकतेच भेट दिलेले URL


DJPlayGenericName 	 डीजेप्लेGenericName


ウィンドウがアクティブにComment 	 चौकट सक्रीय कराComment


暗号化せずに送信(S) 	 विनाकुटलिपी पाठवा (S)


エストニア語Name 	 एस्तोनियाईName


UTUMI HirosiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ごみ箱に移動(H)@action:inmenu File 	 कचरापेटीकडे हलवा@ action: inmenu


グリッド@label:listbox 	 ग्रीड@ label: listbox


Copyright 2001, David Faure david@mandrakesoft.com 	 कॉपीराइट 2001, डेविड फॉउर david@ mandrakesoft. com


スペインName 	 स्पेनName


XScorchComment 	 एक्स- स्क्रॉचComment


KRandRTrayGenericName 	 केरैँडआरट्रेGenericName


未知@item Spelling dictionary 	 अपरिचित@ item Spelling dictionary


作者: %1Unknown homepage 	 लेखक:% 1Unknown homepage


クリップボードツールComment 	 क्लिपबोर्ड साधनComment


D1 サポート 	 D1 समर्थन


FluidSynth のコントロールName 	 फ्लूइडसिंथ करीता नियंत्रकName


KDE ウォレットデーモンName 	 KDE राइट डीमनName


オーストラリア・ドルName 	 ऑस्ट्रेलियाName


中国語 (香港)Name 	 चायनिज (हॉन्ग कॉन्ग) Name


Yaum al-Ithnain 	 यम अल- इथन


新しいタブをダウンロード(D)... 	 नविन टॅब डाऊनलोड करा (D)...


アクティブなビューを閉じる(C) 	 सक्रीय दृश्य बंद करा (C)


ノルウェー語 (ニーノシュク)Name 	 नार्वेजियन नींओर्स्कName


全文検索には ht://dig HTML 検索エンジンを使います。 	 पूर्णतया शब्ध गुणविशेष ht: // dig HTML शोध इंजीनचा वापर करते.


今timeout of shutdown: 	 आताtimeout of shutdown:


フォルダを作成しました。@info 	 संचयीका बनविले. @ info


デスクトップ 13 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 13 वर जाComment


用語集(L) 	 शब्दकोष (l)


バイト@label 	 दिनांक नुरूप@ item: inlistbox Sort


マッチするアイテムを選択...@action:inmenu Edit 	 घटक निवडा@ action: inmenu Edit


Netscape プラグイン %1を読み込めませんName of the netscape-plugin which generated this mimetype 	 % 1 करीता Netscape प्लगइन दाखल करू शकले नाही


Tab 化ウィンドウマネージャName 	 टैब चौकट प्रबंधकName


GTK2 ベースの軽量なウィンドウマネージャName 	 GTK2 आधारीत हल्के चौकट प्रबंधकName


ポーランド語@item Spelling dictionary 	 पोलिश@ item Spelling dictionary


ボタンcolor-sets 	 बटण


中央アメリカName 	 अमेरिका, सेंट्रलName


接続されている IEEE 1394 デバイスName 	 जुळलेली IEEE 1394 साधनName


現在のタブを分離(E) 	 वर्तमान टॅब अलग करा


ギニアName 	 ग्युईनेआName


カーソルファイルName 	 संकेतक फाइलName


クライアント GLX ベンダー 	 क्लाऐंट GLX विक्रेता


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 खोर चाIndian National month 5 - ShortNamePossessive


dictionary variant 	 यो सहdictionary variant


ロックキーがアクティブになりましたComment 	 कुलूपबंद कि सक्रिय केले गेलीComment


小さくて設定項目のないウィンドウマネージャName 	 एक छोटे चौकट प्रबंधक जे संयोजनाजोगी नाहीName


ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 बुधEthiopian weekday 6 - LongDayName


システムの場所を表示する(P) 	 प्रणाली स्थान दर्शवा (p)


オロモ語Name 	 ओरोमोName


Nepomuk セマンティックデスクトップを有効にする 	 Nepomuk सेमॅनटीक डेस्कटॉप कार्यान्वीत करा


前のページ(P) 	 मागील पान (P)


スクロールバック(L) 	 स्क्रोलबॅक (c)


フォントサイズを変更しますか？@label:listbox Font size 	 फॉन्ट आकार बदलवा? @ label: listbox Font size


KDE パーティション情報モジュール 	 KDE विभाजन माहिती नियंत्रण विभाग


ラテン文字拡張 CKCharselect unicode block name 	 लॅटिन विस्तृत- CKCharselect unicode block name


kdeinitは %1を起動できませんでした。 	 KDEInit '% 1' दाखल करू शकला नाही.


グループComment 	 समुहComment


サーバ応答(S): 	 सर्वर प्रतिसाद (S):


モーリシャスName 	 मोरेशियसName


KDE セッションマネージャ 	 KDE सत्र व्यवस्थापक


【警告】 %1@warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text 	 सावधान:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


ザンビア・クワチャName 	 झाम्बियाName


シーンモデラーName 	 सीन मॉडलरName


ウズベキスタン・スムName 	 उझबेकिस्तानName


Win キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Alt कि आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालिल सर्व किप्रेस करीता आता सक्रिय आहे.


Pidgin 感情アイコンテーマComment 	 Pidgin भावरेषा सुत्रयोजनाComment


かつComment 	 पॅनComment


統計(T) 	 आकडेवारी (S)


すべてのテキストを同じサイズで表示(U) 	 सर्व घटक करीता समान आकार वापरा (U)


プロキシ設定スクリプトの実行でエラーが発生しましたDescription 	 प्रॉक्सी व्यूहरचना स्क्रिप्ट चालवितेवेळी त्रुटी आढळलीDescription


【注意】 %1@note-with-label/plain %1 is the note label, %2 is the text 	 टिप:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


ヘブライ語Name 	 हिब्रूName


漢文用記号KCharselect unicode block name 	 कनबनKCharselect unicode block name


PrintScreenName 	 प्रिंटस्क्रीनName


ブラジルName 	 ब्राझीलName


キクユ語Name 	 किकूयूName


Konsole 	 कंसोल


数値(N) 	 क्रमांक (N)


%1 は無効な URL です。出力を保存できませんでした。 	 % 1 अवैध URL आहे, आऊटपुट संचयीत केले जाऊ शकत नाही.


X ClockName 	 एक्स क्लॉकName


新しいタグを作成:@info 	 नविन टॅग बनवा@ action: inmenu


ベラルーシName 	 बेलारुसName


キリル文字追加KCharselect unicode block name 	 सिरिलिक पुरवणीKCharselect unicode block name


ai_flagsに無効な値 	 'ai_ flags' करीता अवैध मुल्य


アイスランドName 	 आइसलैंडName


ブータンName 	 भुतानName


マシン (ホスト名) (M): 	 मशीन (M) (यजमान):


Qt のインストールプレフィックス 	 Qt करीता प्रतिष्ठापन पूर्वपद


履歴の項目に対してもアクションを有効にするNAME OF TRANSLATORS 	 इतिहास मधून घटक निवडले असल्यास क्रिया पुन्हा कार्यान्वीत करा (R) NAME OF TRANSLATORS


ツールバーを表示(T) 	 साधनपट्टी दर्शवा (T)


Dolphin の表示モードを設定しますName 	 ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name


前の設定に戻す(R) 	 पूर्वीच्या संयोजना कडे जा (R)


その他の数学記号 AKCharselect unicode block name 	 संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे- AKCharselect unicode block name


エチオピア文字拡張KCharselect unicode block name 	 इथियोपिक विस्तृतKCharselect unicode block name


履歴サイドバーモジュール@title:tab 	 वेब बाजूचीपट्टी


通貨記号KCharselect unicode block name 	 मुद्रा चिह्नKCharselect unicode block name


フォルダを読み込んでいます...@info:status 	 संचयीका दाखल करत आहे... @ info: status


アフガニスタンName 	 अफगाणिस्तानName


2e10 PCI クロック 	 2e10 PCI घड्याळ


アルバニア語Name 	 अल्बानियाईName


テルグ文字KCharselect unicode block name 	 तेलुगुKCharselect unicode block name


前回のセッションを復元(P) 	 पूर्वीचे सत्र पुन्हस्थापीत करा (p)


アイコン表示Comment 	 फॉन्ट प्रदर्शकComment


縮小(O) 	 लहान करा (O)


プラグインのための CPU 優先度: %1 	 प्लगइन करीता CPU प्राधान्यता:% 1


すべてのフォルダを展開(E) 	 सर्व संचयीका विस्तारीत करा (E)


HathorCoptic month 4 - LongName 	 लेखकCoptic month 4 - LongName


所有者で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 所有者で']@action:inmenu Sort By 	 मालक@ option: check Additional Information


コメントを変更@title:window 	 टिपण्णी बदलवा... @ label


終了(Q) 	 बाहेर पडा (Q)


ディスプレイの設定Comment 	 प्रदर्शन संयोजनाComment


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 फर चाIndian National month 3 - ShortName


BlueFishGenericName 	 ब्लूFISHGenericName


注音符号 (ボポモフォ)KCharselect unicode block name 	 बोपोमोफोKCharselect unicode block name


使用済み容量Device (Vendor) 	 वापरलेली जागाDevice (Vendor)


Konqueror の挙動ここでは Konqueror のファイルマネージャとしての挙動を設定します。 	 Konqueror वर्तन तुम्ही Konqueror ला फाइल व्यवस्थापक नुरूप येथे संयोजीत करू शकता.


ベクトルドローイングプログラムName 	 वेक्टर आधारीत ड्राइंग प्रोग्रामName


KDED モジュールName 	 KDED विभागComment


編集(E)@title:menu 	 संपादन (E) @ action: inmenu Edit


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 काहीच नाहीCoptic month 11 - LongName


右ボタンa nonexistent value of mouse button 	 उजवी बटणa nonexistent value of mouse button


大dictionary variant 	 मोठेdictionary variant


ボスニア・ヘルツェゴビナName 	 बोस्निया व हर्जेगोविनाName


追加 Java 引数(M): 	 अगाऊ Java बाब (r):


UADescription (Lynx 2.8.3)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (लिंक्स् 2. 8. 3) Name


GNOME 上海GenericName 	 GNOME महजोंगGenericName


(9) カーネルName 	 (9) कर्नलName


Qt アシスタントGenericName 	 Qt सहायकGenericName


Gesture_triggersName 	 गेस्चर_ ट्रिगर्सName


ターゲット UID を指定 	 लक्ष्य uid निर्देशीत करतो


新しいタブで開く@action:inmenu 	 नविन टॅब अंतर्गत उघडा@ action: inmenu


AllTheWeb fastQuery 	 आल द वेब फास्टQuery


メンテナThe program won't be run 	 पालकThe program won' t be run


1 ステップ戻りますgo forward 	 एक पध्दती मागे चलाgo forward


画像Name 	 प्रतिमाName


東アジアName 	 एशिया, पूर्वीName


名前: %1Unknown description 	 नाव:% 1Unknown description


Caps Lock が有効になっています 	 Caps Lock कार्यान्वीत केले आहे


所有者:@label 	 मालक@ option: check Additional Information


単一の KDE 設定モジュールを起動するツール 	 एकमेव KDE नियंत्रण विभाग प्रारंभ करण्याकरीता साधन


フォントサイズ(S)@action boldify selected text 	 फॉन्ट आकार (S) @ action boldify selected text


ポーランド語Name 	 पोलिशName


EXR 画像Name 	 EXR प्रतिमाName


デスクトップ 10 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 10 वर जाComment


システム通知Comment 	 प्रणाली सूचनाComment


米ドル (当日)Name 	 अमेरिका संघराज्यName


CJK 互換漢字 	 CJK ची सुसंगत चित्रलिपी


バイナリファイルを含める(B) 	 बायनरी फाइल समाविष्ट करा (b)


表示モード:@item:inlistbox 	 दृश्य पद्धती: @ item: inlistbox


パスワードを変更Name 	 गुप्तशब्द बदलवाName


通常の通知に使用Name 	 मानक सूचना करीता वापरले जातेName


JPEG 画像Description 	 जेपीईजी- प्रतिमाDescription


(c) 2001, Waldo Bastian 	 (c) 2001, वाल्दो बास्तियन


システムのステータス情報Name 	 प्रणाली कार्यपद्धती माहितीName


グアテマラ・ケツァルName 	 गुआटेमालाName


一時停止(P)The source url of a job 	 स्तब्ध कराThe source url of a job


Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


Aban 	 अबान


KDE の標準ショートカットスキームから一つ選択します。 	 मानक KDE शार्टकट सुत्रयोजना पैकी एक निवडा


Strigi インデックス作成の状態 	 Strigi इनडेक्सींग स्तर


幾何学模様KCharselect unicode block name 	 भूमितीय आकारKCharselect unicode block name


グルジア語Name 	 जॉर्जियनName


fileが書き込み不可であればターゲット UID でコマンドを実行 	 < file > लेखनजोगी नसल्यास आदेशला लक्ष्य uid अंतर्गत चालवा


IagnoGenericName 	 इगानोGenericName


反時計回りに回転(C) 	 घड्याळाच्या विरूध्द दिशानुरूप फिरवा (C)


リモートログイン(R) 	 दूरस्थ दाखलन (R)


ページに合わせる(F) 	 पानात घट्ट बसवा (F)


TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 फेब्रुवारी चाCoptic month 6 - ShortNamePossessive


マラウイName 	 मालावीName


スンダ語Name 	 सूडानीName


キャッシュをクリア(L) 	 कॅशे नष्ट करा (l)


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 हेशवान चाIndian National month 8 - LongNamePossessive


ツールバー(T): 	 साधनपट्टी (T):


修飾キーに Meta と Alt キーのどちらを使うか選択します。 	 येथे Meta कि किंवा Alt कि दाबल्यावर तुम्हाला खालिल क्रिया करण्यास कुठले पर्याय उपलब्ध होईल ते निवडले जाते.


パッシブモード (PASV) を有効にする(M) 	 passive पद्धती कार्यान्वीत करा (PASV) (m)


AVI 動画プレーヤーName 	 एवीआई वीडियो प्लेयरName


WaimeaComment 	 वाईमियाComment


ファイルのインデックスを使う(U) 	 फाइल index चा वापर करा (U)


説明(D): 	 वर्णन (D):


Cordless MouseMan Optical 	 कॉर्डलेस् माऊसमॅन ऑपटिकल


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 एसफ चाIndian National month 8 - ShortNamePossessive


「コピー先」と「移動先」を表示する@title:group 	 'येथे प्रतिकृत करा' व 'येथे हलवा' आदेश दर्शवा@ title: group


ファイル名: %1@info:whatsthis 	 नाव: @ info: whatsthis


4月of May short 	 एप्रील चाof May short


時計回りに回転(R) 	 घड्याळाच्या दिशानुरूप फिरवा (R)


ベトナム・タイ文字KCharselect unicode block name 	 ताय लेKCharselect unicode block name


パスComment 	 मार्गComment


KDE アイコンをカスタマイズName 	 KDE प्रतीक इच्छिक कराName


組込み(B) 	 अंतर्भूत करीत आहे (E)


デスクトップ 9 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 9 वर जाComment


Internet Book ListQuery 	 इंटरनेट पुस्तक सूचीQuery


設定を保存(S) 	 संयोजना संचयीत करा (S)


ショナ語Name 	 शोनाName


デバッグ用にメニュー ID を追跡 	 डीबग कार्यपध्दती करीता संगीत मेन्यु id


Teletekst 検索プロバイダQuery 	 टेलिटेक्स्ट शोध पुरवठाकर्ताQuery


シンガポール・ドルName 	 सिंगापुरName


検索インデックスを作成(I)...Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 शोध इनडेक्स बिल्ड करा (I)... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


ログインマネージャでログイン失敗時のメッセージに使用するフォントを選択します。font for... 	 यामुळे दाखलन व्यवस्थापक अंतर्गत अपयशी संदेश करीता वापरण्याजोगी फॉन्ट बदलविले जाते. font for...


ウォロフ語Name 	 वालाफ़Name


Dolphin でのナビゲーションを設定しますName 	 ही सेवा तुम्हाला डॉल्फिन दृश्यचे संयोजन करण्यास मदत करते. Name


イラクName 	 इराकName


バスク語Name 	 बास्कName


ラテン文字拡張 D 	 लॅटिन विस्तृत- D


KDE - Be Free! プラットフォームのバージョン %1 	 K डेस्कटॉप वातावरण आवृत्ती% 1


コンピュータを再起動(R)default option in boot loader 	 संगणक पुन्हा सुरू करा (R) default option in boot loader


アラビア表示形 BKCharselect unicode block name 	 अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म- BKCharselect unicode block name


デスクトップの標準の入れ物Name 	 मुलभूत डेस्कटॉप वातावरणName


PTY からの読み取りエラー 	 PTY पासून वाचतेवेळी त्रुटी आढळली


使い方: %1 [-setup] [引数] ランダムスクリーンセーバーを開始します。 -setup以外のすべてのオプションはスクリーンセーバーに渡されます。 	 वारणी:% 1 [- setup] [args] कुठलेही स्क्रीन सेवर सुरू करतो. कुठलेही घटक (- setup ला वगळता) स्क्रीन सेवर करीता पुरविले जातात.


新しいリーダーを追加するには、/etc/readers.conf ファイルを編集し、 pcscdを再起動する必要があります。NAME OF TRANSLATORS 	 नविन रिडर जोडण्याकरीता / etc/ readers. conf फाइल संपादीत करा व pcscd पुन्ह प्रारंभ कराNAME OF TRANSLATORS


ワリス・フテュナ諸島Name 	 वालिस व फुतुनाName


シャットダウンプロセスを開始するコマンド。典型的な設定は: /sbin/haltcommand for... 	 प्रणाली विश्राम प्रारंभ करण्याकरीता आदेश. विशिष्ट मुल्य: / sbin/ haltcommand for...


Shaof Mehr short 	 शाह चाof Mehr short


デスクトップ 3 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 3 वर जाComment


WTS クライアントName 	 डब्ल्यूटीएस क्लाएंटName


電源管理Comment 	 पावर व्यवस्थापनComment


KDE サブシステムで SOCKS バージョン 4 と 5 を有効にするかどうか 	 KDE च्या उप प्रणालीत SOCKS आवृत्ती 4 व 5 कार्यान्वीत करायचे


デフォルトで使用するメールクライアントを設定します。メールクライアントを必要とするすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。Name_BAR_standard desktop component 	 ही सेवा आपल्याला मुलभूत ईमेल क्लाएंट संयोजीत करण्यास सहमती सहमती देते. सर्व KDE अनुप्रयोग ज्यांस ईमेल क्लाएंट अनुप्रयोग करीता प्रवेशाची आवश्यकता असते त्यांनी ही संयोजना स्वीकारली पाहिजे. Name


バシュキール語Name 	 बाशकिरName


新しいハードディスクName 	 नविन हार्ड डिस्कName


新しいフロッピーデバイスName 	 नविन Floppy साधनName


音声記号KCharSelect section name 	 ध्वन्यात्मक बोधचिन्हKCharSelect section name


Meta キーが非アクティブになりました。 	 Meta कि आता निष्क्रीय आहे.


現在のデスクトップのウィンドウが注意を要求Comment 	 वर्तमान डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्याComment


kdialog: ファイル %1を開けませんでした 	 kdialog: फाइल% 1 उघडू शकले नाही


KSysGuardName 	 KDE प्रणाली रक्षकName


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 कार्यEthiopian month 5 - LongName


エラー: HOME環境変数がセットされていません。 	 त्रुटी: HOME कार्यस्थळ मुल्यांकन निश्चित केले नाही.


CD/DVD ドライブ 	 CD/ DVD ड्राइव


標準Label for searching documentation in all subsections 	 मुलभूतLabel for searching documentation in all subsections


新しいセッションを開始(S) 	 नविन सत्र सुरू केले (S)


ブルガリア・レフName 	 बल्जेरियाName


画像をロードできませんThe color depth of an image 	 प्रतिमा दाखल करू शकले नाहीThe color depth of an image


ウェブショートカットComment 	 वेब शॉर्टकटComment


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 फर चाEthiopian month 7 - LongNamePossessive


3月of April 	 मार्च चाof April


量(A): 	 अनारोहन (A):


リストを再読み込み(Y) 	 यादी पुन्हदाखल करा (R)


所有グループ(G):file size isn't considered in the search 	 समुहच्या मालकीचे (g):


タブを閉じる(T)@action:inmenu Edit 	 टॅब बंद करा@ action: inmenu


カナダName 	 कॅनडाName


旧トルクメニスタン・マナトName 	 तुर्कमेनीस्तानName


KDE テスト用プログラム 	 KDE चाचणी कार्यक्रम


情報_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '情報パネルを表示']@title:window 	 माहिती@ title: window


XMPP 感情アイコンテーマComment 	 XMPP भावरेषा सुत्रयोजनाComment


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 मेहरCoptic month 7 - LongName


アラブ首長国連邦Name 	 संयुक्त अरब अमीरातName


認証方式(A)@action:inmenu 	 (A) अधिप्रमाणन पद्धती@ action: inmenu


ウェブ・サイドバーモジュール@title:window 	 वेब बाजूचीपट्टी@ title: window


Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換しています。これにはしばらく時間がかかる場合があります。@info - notification message 	 Nepomuk माहिती यांस नविन बॅकएन्ड करीता रूपांतरीत करतो. यांस जरा वेळ लागू शकतो. @ info - notification message


ソフトシンセName 	 सॉफ्ट सिंथName


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 पाठवा (S) Ethiopian month 11 - LongName


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 पुन्ह स्थापन (R) Coptic month 13 - LongName


ネットワークと接続Name 	 संजाळ व जुळवणीName


ユーザ... of users 	 वापरकर्ते... of users


XMMS プレーヤーウィンドウComment 	 XMMS प्लेयर चौकटComment


他のメールクライアントを使う(M): 	 इतर इमेल क्लाऐंटचा वापर करा (e):


日本語@item Text character set 	 जपानी@ item Text character set


クウェートName 	 कुवैतName


フォーカスを受け付ける(F) 	 फोकस स्वीकारा (f)


ZynaddsubFXGenericName 	 जैडनाडसबएफएक्सGenericName


キャッシュをクリア(L) 	 कॅशे नष्ट करा (C)


ルクセンブルク語Name 	 लक्जमबर्गिशName


背面に@item:inlistbox behavior on double click 	 लहान करा


7月August 	 जुलAugust


ウェブキャッシュの設定Name 	 वेब कैश संयोजना संयोजीत कराName


US レター 	 US अक्षर


スロバキア語Name 	 स्लोवाकName


MeterbridgeName 	 मीटर- ब्रिजName


ブラウズビューComment 	 ब्राउजर दृश्यComment


クッキーComment 	 कुकीजComment


サポートされている拡張:NAME OF TRANSLATORS 	 समर्थीत विस्तारण: NAME OF TRANSLATORS


グルジアName 	 जार्जियाName


アラビア語Name 	 अरेबिकName


3 週間前 (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 तीन आठवड्या पूर्वी (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


新しい設定を使う(A) 	 संयोजना स्वीकारा (A)


すべて置換(E) 	 सर्व बदलवा (e)


Antonio Larrosa Jimenez 	 अंतोनियो लारोसा जिमेनेज


%1 - %2x%3 ピクセル 	 % 1 -% 2x% 3 पिक्सेल


アクションを編集するには、選択した項目の正規表現または説明をダブルクリックします。コマンドの中の %s はクリップボードの内容に置き換えられます。 正規表現の詳細については Wikipedia の記事を参照してください。 	 रेग्यूलर एक्सप्रेशन विषयी अधिक माहिती करीता, या शिर्षक विषयी Wikipedia नोंदणी पहा.


コンタクト情報Name 	 सम्पर्क माहितीName


東アフリカName 	 अफ्रीका, पश्चिमीName


すべてのブックマークを一覧表示しますName 	 ओळखचिन्ह शोधा व उघडाName


Nepomuk を起動できません 	 Nepomuk प्रारंभ करू शकत नाही


南アフリカName 	 दक्षिणी अफ्रीकाName


変更を破棄(D) 	 बदलाव रद्द करा (D)


ウィンドウタイプ(T): 	 चौकट प्रकार (t):


東ティモールName 	 टिमोर- लेस्टेName


I/O ポートの情報Name 	 IO- पोर्ट् माहितीName


9月October 	 सपOctober


カスタム@item license 	 इच्छिक@ item license


CPU の種類をブラウザの識別情報テキストに含めます。 	 ब्राऊजर ओळखणी पाठ्य अंतर्गत तुमच्या मशीनचे CPU प्रकार समाविष्टीत आहे.


挙動Comment 	 वर्तनComment


固定幅フォント(F): 	 ठराविक रूंदीचे फॉन्ट (F):


ドイツ語@item Spelling dictionary 	 जर्मन@ item Spelling dictionary


場所を開く(O) 	 स्थान उघडा (O)


スクリーンをロックswitch user command 	 स्क्रीन कुलूपबंद कराswitch user command


クック諸島Name 	 कुक आइलैंडName


KWin テストName 	 केविन जांचName


ht://dig パッケージの入手場所 	 ht: // dig संकुल कुठून प्राप्त करायचे त्याविषयी माहिती.


CPU タイプ 	 CPU प्रकार


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 मोर चाIndian National month 12 - ShortName


perlプログラムがシステムに見つかりません。インストールしてください。 	 प्रणालीवर Perl कार्यक्रम आढळले नाही, कृपया प्रतिष्ठापीत करा.


メールアドレスをコピー(C) 	 ईमेल पत्ता प्रतिकृत करा (C)


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 फर चाIndian National month 3 - LongNamePossessive


KDE の起動前 	 पूर्व- KDE स्टार्टअप


修飾キーを押しながらウィンドウでマウスホイールをスクロールしたときの KDE の挙動を選択します。 	 परिवर्तक कि दाबतेवेळी चौकट अंतर्गत माउस व्हील हलवतेवेळी तुम्ही येथे KDE चे वर्तन इच्छिक करू शकता.


Netscape メッセンジャーName 	 नेटस्केप मैसेंजरName


この設定モジュールで KDE の外観テーマのインストール、削除、作成を行います。 	 हे नियंत्रण विभाग KDE सुत्रयोजनाचे प्रतिष्ठापन, नष्ट करणे व निर्माण हाताळतो.


リセット(R) 	 पुनःस्थापन (R)


ベトナムName 	 वियेतनावName


リーダーのタイプName 	 स्प्रेड शीटName


Dante SOCKS クライアント 	 Dante SOCKS क्लाऐंट


自分のセッションを中止after timeout: 	 स्वयं सत्र रद्द कराafter timeout:


ネットワークアナライザName 	 संजाळ एनॉलाइजरName


8月September 	 ऑगSeptember


西サハラName 	 वेस्टर्न सहाराName


センサーを削除(R) 	 सेनसर काढूण टाका (R)


矢印追加 AKCharselect unicode block name 	 सप्लिमेंटल बाण - AKCharselect unicode block name


エラー: smbstatus を実行できません 	 त्रुटी: smbstatus चालविण्यास अक्षम


Qt デザイナーで Ctrl+W を Ctrl+F4 に割り当て直すComment 	 Qt डिजाइनर मध्ये Ctrl+W ला Ctrl+F4 असे निश्चित कराComment


サイズでSort icons 	 आकारानुरूपSort icons


セルビア語Name 	 सर्बियाईName


その他の数学記号 BKCharselect unicode block name 	 संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे- BKCharselect unicode block name


アクセシビリティName 	 प्रवेशName


現在のタブを閉じる(L) 	 वर्तमान टॅब बंद करा (l)


すべて選択@action 	 सर्वांची निवड करा@ action


--exportオプションは一つだけしか指定できません。 	 तुम्ही फक्त एकच -- export पर्याय निर्देशीत करू शकता.


今週@label 	 शेवटचा आठवडा@ title: group Date


左側の単語の先頭に移動@action 	 मागचा शब्द@ action


設定項目のない、単純なウィンドウマネージャName 	 हल्के चौकट प्रबंधक. असंयोजनाजोगी, चौकट प्रबंधकName


JavaScript エラー 	 JavaScript त्रुटी


サイズName 	 बेलाइजName


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 फेब्रुवारी चाEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


バリ文字KCharselect unicode block name 	 बालीनेज


Qt プラグインがインストールされている場所 	 प्रतिष्ठापीत Qt प्लगइनचे ठिकाण


Noboru Sinohara,Seiji Hoshiba,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


Plastik 	 प्लास्टिक


現在のページのテキストを音声として出力しますName 	 वर्तमान पानावर उपलब्ध पाठ्य करीता ऑडियो आउटपुट तैयार करतोName


コプト文字KCharselect unicode block name 	 कॉप्टीकKCharselect unicode block name


仏領ポリネシアName 	 फ्रेंच पोलिनेशियाName


サスペンドの実行Comment 	 सस्पेनशन कार्य कार्यान्वीत केलेComment


ビューを右に移動@action:inmenu 	 दृश्य उजवीकडे हलवा@ action: inmenu


KDE のグローバルショートカットデーモンと交信できませんでした 	 KDE जागतिक शॉर्टकट डिमनशी संपर्क करण्यास अपयशी


Peter Kelly 	 पीटर केली


名前変更ダイアログ用プラグインName 	 पुन्हनामांकन संवाद करीता प्लगइनName


XawTVName 	 एक्सॉ- टीवीName


状態Title of the notified event 	 स्थितीTitle of the notified event


共有Name 	 वाटपName


先生のためのツールName 	 शिक्षण साधनName


情報はありません。 KAboutDataオブジェクトが存在しません。 	 कुठलिही माहिती उपलब्ध नहीं. प्रविष्ट KAboutData ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही.


無視(I) 	 दुर्लक्ष (I)


%1 秒@item:intext 	 % 1 सेकंद


すべて選択(S) 	 सर्व निवडा (S)


上Output is placed below another one 	 वरीलOutput is placed below another one


与えられた sessionIdのアプリケーションを復元する 	 प्रविष्ट 'sessionId' करीता अनुप्रयोग पुन्हसंचयीत करा


新しいタブ(N) 	 नविन टॅब (N)


Konqueror で開く(K)Description 	 कॉन्करर सह उघडा (K) Description


ラーオ文字KCharselect unicode block name 	 लाओ KCharselect unicode block name


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 जानेवारी चाEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


ディスプレイのリサイズと回転Name 	 डिस्प्लेचा आकार बदलवा व फिरवाName


今日の一言(D) 	 आज चा नुस्खा (D)


スキップ(S) 	 वगळा (S)


埋め込み可能な個人証明書マネージャName 	 अंतर्भूतीत खाजगी प्रमाणपत्र व्यवस्थापकName


CJK 記号と句読点 	 सीजीके चिन्हे व विरामचिन्हे


システムモニタ - ハードディスクComment 	 प्रणाली मॉनिटर - हार्ड डिस्कComment


KDE カット＆ペースト履歴ユーティリティ 	 KDE कापा & चिकटवा इतिहास उपकार्यक्रम


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 मे चाEthiopian month 9 - LongName


ジンバブエName 	 झिम्बाब्वेName


編集(G)... 	 बदलाव (g)...


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 स्तब्ध कराCoptic month 10 - LongName


シャットダウンオプションを提供する(F) 	 शटडाऊन पर्याय प्रविष्ट करा (f)


Ian Reinhart Geiser 	 इयान रेनहार्ट गीजर


アプリケーションに QWS サーバとして実行されるように強制する 	 अनुप्रयोगाला जबरनरित्या QWS सर्वर म्हणून कार्यरत करतो


Netscape プラグイン %1 	 Netscape प्लगइन प्रदर्शक


右揃え(R)@label right justify 	 उजवीकडे स्थीत करा (R) @ label right justify


ArdourGenericName 	 ऑरडरGenericName


複数の仮想デスクトップをサポートした ICCCM 準拠のパワフルなウィンドウマネージャName 	 मजबूत आईसीसीसीएम- सहत्व बहु आभासी डेस्कटॉप चौकट प्रबंधकName


要求されたジオメトリを無視(N) 	 विनंतीकृत जीओमेट्रीकडे दुर्लक्ष करा (g)


Yek-shanbe 	 येक- शान्बे


アプリケーションを強制終了Name 	 KDE अनुप्रयोगName


dict.cc 英語-ドイツ語翻訳Name 	 dict. cc अनुवादः अंग्रेजी ते जर्मनName


イ文字部首KCharselect unicode block name 	 Yi मूळKCharselect unicode block name


コロンビアName 	 कोलंबियाName


モニタNAME OF TRANSLATORS 	 मॉनीटरNAME OF TRANSLATORS


DrakSyncGenericName 	 ड्रेकसिंकGenericName


オーディオレコーダーName 	 ऑडियो रेकॉर्डरName


UADescription (Firefox 2.0 on current)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (वर्तमान फॉयरफॉक्स 2. 0 वर) Name


ここにコピー@title:menu 	 येथे प्रतिकृत करा@ title: menu


日本Name 	 जपानName


指定なしreplace this with information about your translation team 	 निश्चित नाहीreplace this with information about your translation team


公共のタイムサーバ (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org 	 पबलिक टाइम सर्वर (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


ウィンドウのプロパティを検出(D) 	 चौकट गुणधर्म ओळखा (D)


Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


画像ビューアName 	 प्रतिमा प्रदर्शकName


システムモニタ - ネットワークComment 	 प्रणाली नियंत्रक - संजाळComment


テキスト補完@item:inmenu Text Completion 	 पाठ्य पूर्णपणा@ item: inmenu Text Completion


OS のバージョンをブラウザの識別情報テキストに含めます。 	 ब्राऊजर ओळखणी पाठ्य अंतर्गत तुमच्या कार्य प्रणालीचे आवृत्ती क्रमांक समाविष्टीत आहे.


遅延(Y): 	 विलंब (y):


Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ベクタードローイングName 	 वेक्टर ड्राइंगName


インド系共通数字KCharselect unicode block name 	 क्रमांक प्रपत्रेKCharselect unicode block name


ザンビアName 	 झाम्बियाName


中央揃え@action 	 केंद्र@ action


グリッドに合わせるIcons on the desktop 	 ग्रीडशी स्थानांतरीत कराIcons on the desktop


X EditorName 	 एक्स संपादकName


*.xml_BAR_KDE ブックマークファイル (*.xml) 	 KDE ओळखचिन्ह फाइल (*. xml)


KWM テーマName 	 केडबल्यूएम सुत्रयोजनाName


左揃え(L)@label left justify 	 डावीकडे स्थीत करा (L) @ label left justify


(c) 2000, KDE 開発チーム 	 (c) 2000, KDE डेवलपर्स


BlueZ スタックによる Bluetooth 管理Name 	 BlueZ स्टॅकचा वापर करणारे ब्लूटूथ व्यवस्थापनName


南アジアの文字KCharSelect section name 	 दक्षिण पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


ツール(T) 	 साधन (T)


デスクトップ %1@title:window 	 डेस्कटॉप% 1@ title: window


暗号化を使用(U) 	 एनक्रीपशन वापरा (U)


線文字 B 表意文字 	 एकरेषीय B चित्रचिन्ह


RAM 使用率を監視しますName 	 CPU वापरणी करीता नियंत्रकName


検索パターンにマッチしましたName 	 आढळलेली रचना शोधाName


マウスホイール:NAME OF TRANSLATORS 	 माउस व्हील: NAME OF TRANSLATORS


カスタムセッションとして保存するNAME OF TRANSLATORS 	 इच्छिक सत्र म्हणून संचयीत कराNAME OF TRANSLATORS


Yaum al-Ahadof Farvardin short 	 यम अल- अहदof Farvardin short


ポート(P): 	 पोर्ट (P):


Jabber でコンタクト 	 Jabber वर संपर्क करा


私用領域追加 B 	 अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र- B


ネットワークをブラウズするための kioslaveGenericName 	 FISH शिष्टाचार हेतु kioslaveGenericName


インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。Comment 	 जलद संदेशवाहक वापरकर्ता व समुह यांच्यातील दुहेरी संवाद साधण्यास परवानगी देतो. Comment


テーマ化可能な軽量のウィンドウマネージャName 	 हल्के सुत्रयोजनायोग्य चौकट प्रबंधकName


Perl モジュール 	 Perl विभाग


Soprano データベースのバックエンドが利用できません。インストールを確認してください。 	 Soprano माहितीकोष बॅकएन्ड उपलब्ध नाही. कृपया प्रतिष्ठापना तपासा.


画像 - %1x%2 ピクセル 	 प्रतिमा -% 1x% 2 पिक्सेल


ドメイン固有の JavaScript ポリシー 	 क्षेत्र- निर्देशीत JavaScript करार


KDE フォントインストーラ 	 KDE फॉन्ट प्रतिष्ठापक


再起動(_B)@action:button 	 रिबूट (_ b) @ action: button


イディッシュ語Name 	 यिड्डिषName


(C) 2004,2007 Jakub Stachowski 	 जेकब स्टाचोव्स्की


Java 実行環境設定 	 Java रनटाइम संयोजना


ウィンドウ間のナビゲーションComment 	 अनुकृति चौकटComment


例Comment 	 उदाहरणComment


ユーザパス: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 वापरकर्ता मार्ग: डेस्कटॉप_BAR_स्वप्रारंभ_BAR_दस्तऐवज


カスタムフォント@action:button Choose font 	 इच्छिक फॉन्ट@ action: button Choose font


Human Interface Devices 	 मानवीय संवाद साधन


CD プレーヤー/リッパーName 	 सीडी प्लेयर/ रिप्परName


タークス諸島・カイコス諸島Name 	 तुर्की आणि केईकोस बेटेName


キャンセル@label 	 रद्द करा@ label


Plasma ジオロケーション・プロバイダName 	 स्थानName


CJK 統合漢字拡張 B 	 CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत B


Unicode カテゴリ: 	 युनिकोड विभाग:


Dolphin がサポートしていないプロトコルです。Konqueror を起動しました。@info:status 	 शिष्टाचार Dolphin द्वारे समर्थीत नाही, Konqueror दाखल केले@ info: status


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 बुहीडIndian National weekday 4 - ShortDayName


Rogue 風のゲームName 	 रोग नुरूप खेळName


このテーマを使った KDM のスクリーンショットです。 	 हे स्क्रीनशॉट KDM कसे दिसेल दे दर्शविते.


バッテリ残量が警告レベルに達しましたName 	 बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहेName


現在の日付と時刻を挿入Name 	 वेळ व दिनांक दाखल कराName


デバッガを有効にする(U) 	 डिबगर कार्यान्वीत करा (g)


挿入する日付と時刻のフォーマットName 	 वेळ व दिनांक स्वरुपनचे प्रारूपName


I/O ポートデバイスが見つかりませんでした。 	 I/ O पोर्ट साधन आढळले नाही.


切断しました。NAME OF TRANSLATORS 	 जुळवणी थुटली. NAME OF TRANSLATORS


ラテン文字拡張 BKCharselect unicode block name 	 लॅटिन विस्तृत- BKCharselect unicode block name


【警告】 %1@warning/rich 	 सावधान:% 1@ warning/ rich


コマンド実行のデータエンジンName 	 कार्यान्वीतजोगी Data Engine चालवाName


不可視セッションのベルComment 	 विनादृश्यास्पद सत्रच्या अंतर्गत घंटी वाजवाComment


マレーシアName 	 मलेशियाName


開発者 (Netscape プラグインサポート) 	 डेव्हलपर (Netscape प्लगइन समर्थन)


TWM に仮想デスクトップなどを強化した Claude のウィンドウマネージャName 	 क्लाउडे चे टैब युक्त चौकट प्रबंधक, TWM ला आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम बनविले गेले. Name


Safar 	 सफर


タブを再読み込み(R) 	 टॅब पुन्हदाखल करा (R)


ポルトガル語Name 	 पुर्तगालीName


Dolphin 表示モードComment 	 डॉल्फिन दृश्यComment


何か特別なことがプログラムに起こりましたName 	 कार्यक्रम अंतर्गत काहितरी खास घडलेName


完全なテキストをコピー(C) 	 पूर्णतया पाठ्य प्रतिकृत करा (C)


プエルトリコName 	 प्यूरिटो रिकोName


印刷(P)... 	 छपाई (P)...


リンブ文字KCharselect unicode block name 	 लिम्बुKCharselect unicode block name


テスト(T) 	 चाचणी (T)


Bahman 	 बहमान


その他の記号と矢印KCharselect unicode block name 	 किरकोळ चिन्हे व बाणKCharselect unicode block name


ラテン文字拡張 C 	 लॅटिन विस्तृत- C


K ヘルプセンターComment 	 के- हेल्प- सेंटरComment


場所へのリンク (URL)...Comment 	 स्थान करीता लिंक (URL)... Comment


ルクセンブルクName 	 लक्समबर्गName


無視(I) 	 दुर्लक्ष करा (I)


HydrogenName 	 हाइड्रोजनName


11月December 	 नोव्हDecember


w3mName 	 डबल्यू3एमName


開発Name 	 विकासName


上へName 	 वरName


Caps Lock がオンになっています 	 सावधानता: Cas Lock दाबले आहे


ユーザをあらかじめ選択@option:radio preselected user 	 वापरकर्ता पूर्व निवडा@ option: radio preselected user


お気に入りのアプリケーションを起動しますName 	 पसंतीचे अनुप्रयोग दाखल कराName


読み込みを停止Comment 	 दाखलन थांबवाComment


中央揃え(C)@label center justify 	 केंद्राकडे स्थीत करा (C) @ label center justify


CJK 互換漢字追加 	 CJK पूरक चित्रचिन्ह पुरवणी


(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser 	 (C) 2004- 2005 इयान रेनहार्ट गीजर


D-Bus インターフェースを持つインスタントメッセンジャーName_BAR_standard desktop component 	 D- Bus संवादपटरहीत जलद संदेशवाहकName


Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


%1 から選択されたファイルの移動先:This menu entry empties the closed items history 	 % 1 पासून निवडलेले फाइल स्थानांतरीत करा: This menu entry empties the closed items history


タブのプロパティ(P) 	 टॅब गुणधर्म (P)


TrackMan Live 	 ट्रॅकमॅन लाइव्ह


KDE ライブラリ用の prefixでコンパイル 	 KDE लायब्ररी करीता पूर्वपद मध्ये कंपाईल केले


Konqueror AdBlocK フィルタの設定Name_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 कॉन्करर एडब्लॉक फिल्टर संयोजीत कराName


高速アクセスのためのブックマークのリストですName 	 जलद प्रवेश करीता, खालिल आपल्या आवडीनुरूप ओळखचिन्हाची सूची आहेName


フォントを選択@info:whatsthis 	 फॉन्ट निवडा@ info: whatsthis


%1 分@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds 	 % 1 मिनीट


ツールチップplasma name 	 टूलटिपplasma name


KDE アクセシビリティ支援ツール 	 KDE प्रवेशीय साधन


プレビューコマンド(P): 	 cmd पूर्वदृश्य (P):


PybliographicName 	 पिबिलोग्राफिकName


& Internet Explorer へブックマークをエクスポート... 	 Internet Explorer ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा (I)...


監視中のセッションで活動を検出しましたName 	 नियंत्रयीत सत्र अंतर्गत क्रिया आढळलेName


CJK 記号と句読点KCharselect unicode block name 	 सीजीके चिन्हे व विरामचिन्हेKCharselect unicode block name


次回からこのメッセージを表示しない(D) 	 हा संदेश पुन्हा दर्शवू नका (D)


ハウサ語Name 	 हौसाName


アクティビティを切り替えるタブバーName 	 कार्य बदलविण्याकरीता टॅबबारName


中high priority 	 मध्यमhigh priority


Adar 	 अदर


韓国ウォンName 	 दक्षिण कोरियाName


ホームフォルダ@label:textbox 	 मुख्य संचयीका@ label: textbox


ウィンドウのタイトルバーの外観を設定Name 	 चौकट शिर्षकचे रूप व आकार संयोजीत कराName


Jack のコントロールName 	 जैक करीता नियंत्रकName


ウィンドウの背景上のウィンドウのテキストcolor-kcm-preview 	 चौकट पार्श्वभूमी


状態@title:column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 स्थिती@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 बाह चाCoptic month 10 - ShortNamePossessive


R. Awal 	 आर. अव्वल चा


ウィンドウタイトル(I): 	 चौकट शिर्षक (i):


戻る@action 	 मागे


Super キーが非アクティブになりました。 	 Super कि आता निष्क्रीय आहे.


疑似 BluetoothComment 	 बनावटी ब्लूटूथComment


閉じたアイテム(C) 	 बंद घटक


Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


MIME タイプファインダ 	 MimeType शोधक


通常の背景上のマウスオーバーcolor-kcm-set-preview 	 सर्वसाधारण पार्श्वभूमीcolor- kcm- set- preview


仮想デスクトップ 3 が選択されましたName 	 तिसऱ्या आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


オーディオミキサーGenericName 	 ऑडियो मिक्सरGenericName


HTTP キャッシュマネージャComment 	 HTTP कॅशे क्लीनरComment


ビルトイン Motif スタイル 改良版Name 	 अंतर्भूतीत प्रगत Motif शैलीName


デンマークName 	 डेनमार्कName


ヘルプセンターの検索インデックスの設定と生成Name 	 मदत केंद्र शोध तालिका संयोजना व जेनरेशनName


ナイジェリア・ナイラName 	 नाईजेरीयाName


システム情報Name 	 प्रणाली माहितीName


ローカルファイル URLDescription 	 स्थानीय फाइल URLDescription


自動検出(D) 	 स्वयं शोधा (D)


IRC チャットName 	 IRC संभाषणName


アルメニア・ドラムName 	 आर्मेनियाName


アプリケーションの GUI スタイルを設定する 	 अनुप्रयोगाची GUI शैली निश्चित करतो


仮想デスクトップと部分的な GNOME サポートを強化した AEWM ベースの小さなウィンドウマネージャName 	 AEWM आधारीत किमान चौकट प्रबंधक, आभासी डेस्कटॉप व आंशिक GNOME समर्थन सह सक्षम बनविले गेलेName


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 फर चाIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Hyper キーが非アクティブになりました。 	 Hyper कि आता निष्क्रीय आहे.


ベンダ語Name 	 वेंदाName


マウス追跡Comment 	 माउस ट्रैक कराComment


フォント:@option:check 	 फॉन्ट: @ option: check


テスト(T)NAME OF TRANSLATORS 	 चाचणी (T) NAME OF TRANSLATORS


Phonon を使うアプリケーションのデータと決定を集中管理するサーバName 	 Phonon चा वापर करून निर्णय व अनुप्रयोगाची माहिती एका ठिकाणी संचयीत करण्याकरीताचे सर्वरName


オガム文字KCharselect unicode block name 	 ओघम्KCharselect unicode block name


キーボードの設定Name 	 कळफलक संयोजनाName


スペルチェック(S)... 	 वर्णलेखन (S)...


ブヒッド文字KCharselect unicode block name 	 बुहीडKCharselect unicode block name


Jumee 	 जूमी


ファイルを開く(F) 	 फाइल उघडा (F)


CPU アーキテクチャ 	 CPU मांडणी


Qt プラグイン 	 Qt प्लगइल


デジタル時計Comment 	 डिजिटल घड्याळComment


クラシック KDE スタイルName 	 क्लासिक KDE शैलीName


Merriam-Webster ThesaurusQuery 	 मरियम- वेबस्टर शब्दकोशQuery


印刷システムブラウザName 	 मुद्रण प्रणाली ब्राउजरName


計算機Comment 	 गणनायंत्रComment


ビューをリンク(K) 	 दृश्यशी जुळवणी करा (k)


Adium 感情アイコンテーマのライブラリName 	 ऐडीयम भावरेषा सुत्रयोजना वापरण्याकरीता लायब्ररीName


仮想デスクトップ 13 が選択されましたName 	 तेरावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


次を検索(N) 	 पुढील शोधा (N)


削除(D)@action:inmenu File 	 हटवा@ action: inmenu File


Dei 	 देई


スペルチェッカーを設定Name 	 शब्द तपासकर्ता संयोजीत कराName


グリーンランド語Name 	 कलालिसुतName


KJSEmbed ドキュメントビューア 	 KJSEmbed दस्तऐवजीकरण प्रदर्शक


バッテリの状態を表示しますName 	 बॅटरीची पॉवर स्थिती पहाName


ホストまたはドメイン名(H): 	 यजमान किंवा क्षेत्र नाव (H):


新しいタブ(N)... 	 नविन टॅब (N)...


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 नावEthiopian month 13 - LongName


--importオプションは一つだけしか指定できません。 	 तुम्ही फक्त एकच -- import पर्याय निर्देशीत करू शकता.


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 सप्टेंबर चाEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


縮小@action 	 लहान करा@ action


棒グラフ(B) 	 बार ग्राफ (B)


パスワードを直ちに変更してください (root の要求により)。 	 तुम्हाला गुप्तशब्द लगेच बदलावे लागेल (रूट करीता).


このページが JavaScript を使用して新しいウィンドウ開くのを阻止しました。 	 जावास्क्रिप्ट द्वारे या पानास नविन चौकट उघडण्यास थांबविले गेले.


起動時に今日の一言を表示する(S)Opposite to Previous 	 प्रारंभवेळी टिप दर्शवा (S) Opposite to Previous


その他underline 	 संकीर्णunderline


次へ(N) 	 पुढील (N)


ビルトイン SGI スタイルName 	 अंतर्भूतीत SGI शैलीName


上ソルブ語Name 	 वरच्या दिशेनेName


フォルダName 	 संचयीकाName


Nepomuk ストレージサービスName 	 Nepomuk संचयन सेवाName


Python で書かれた Plasma のウィジェットName 	 Python अंतर्गत लिहीले गेलेले स्थानीय Plasma विजेटName


Dolphin はウェブページを表示できません。ウェブブラウザを起動しました。@info:status 	 Dolphin वेब पान करीता समर्थन पुरवित नाही, वेब ब्राऊजर दाखल केले@ info: status


MacOS ダッシュボードウィジェットComment 	 MacOS डॅशबोर्ड विजेटComment


ファイルName 	 फाइलName


Rabi` al-Awal 	 रबी उल- अव्वल चा


詳細Comment 	 प्रगतComment


ハングル互換字母KCharselect unicode block name 	 हंगुल सुसंगतता जामोKCharselect unicode block name


オーストラリアName 	 ऑस्ट्रेलियाName


米領バージン諸島Name 	 वर्जिन बेटे, U. S. Name


D-Bus インターフェースを持つテキスト読み上げサービスName_BAR_standard desktop component 	 D- Bus संवाद पाठ्य भाष्य सेवाName


南ソト語Name 	 सोथो, दक्षिणीName


Clan ボンバーName 	 क्लैनबॉम्बरName


MorShahrivar short 	 मोरShahrivar short


カラム_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'カラム表示']@info 	 स्तंभ@ option: check Startup Settings


右上の情報ボックスのためのインターフェースに関する説明Name 	 वरील उजव्या कोपऱ्या वरील माहिती बाक्स संवादपट करीता उपयोगी वर्णनName


Win キーがアクティブになりました。 	 Win कि आता सक्रीय आहे.


デスクトップを切り替えComment 	 डेस्कटॉपComment


セーシェルName 	 सीचेलेसName


フォルダの内容を表示します (標準はユーザのホームフォルダ)Name 	 संचयीकाचे अनुक्रम दर्शवा (Desktop मुलभूत नुरूप) Name


トリニダード・トバゴ・ドルName 	 त्रिनिदाद व टोबेगोName


エリアTime zone 	 क्षेत्रTime zone


KWriteName 	 केराइटName


ラオス・キップName 	 लैपटॉपName


ブックマークを Netscape (4.x かそれ以前の) 形式のファイルにエクスポート 	 Netscape (4. x व पूर्वीचे) स्वरूप अंतर्गत फाइल करीता ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा


詳細 & lt;lt; 	 तपशील & lt; lt;


logout 	 लॉगआऊट


アストゥリアス語Name 	 अवेस्तनName


Unicode コードポイント:Character 	 युनिकोड विभाग:


ナウルName 	 नौरुName


香港ドルName 	 हांगकांग एसएआर( चीन) Name


スクリプトのダウンロードエラーComment 	 लिपी डाउनलोड त्रुटीComment


戻す@action 	 पूर्वस्थितीकडे जा@ action


MPEG プレーヤーName 	 एमपीईजी प्लेयरName


Thu al-Hijjah 	 तू हिज्जा चा


EsfFarvardin short 	 एसफ चाFarvardin short


スライドバックComment 	 टॅब बंद कराComment


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 स्तब्ध कराEthiopian weekday 5 - LongDayName


共通色color-sets 	 सामान्य रंग


GUI スタイル(T): 	 GUI शैली (t):


検索エンジンName 	 शोध इंजिनName


グレナダName 	 ग्रेनाडाName


< file > をグローバル設定の代わりに使用 	 जागतिक संयोजना ऐवजी < file > चा वापर करा


Unix および X 用のフリーの Scorched Earth クローンName 	 UNIX व X करीता एक मोफत स्क्रॉच्ड पृथ्वीName


その他Name 	 संकीर्णName


D2 サポート 	 D2 समर्थन


KDE にホスト名の変更を知らせる 	 यजमान नावातील बदल विषयी KDE ला कळवितो


印刷エラーが発生しましたName 	 छपाई त्रुटी आढळलीName


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 स्तब्ध कराCoptic month 3 - ShortName


KonquerorName 	 कॉन्कररName


khtml ディレクトリを指定... 	 khtml संचयीका निर्देशीत करा...


コンソールログイン(N) 	 कन्सोल दाखलन (n)


オーランド諸島Name 	 आलैंड आइलैंडName


アイコンにプレビューを表示するファイルタイプをチェックします:Music 	 हवे असल्यास चिन्ह पूर्वदृश्य करीता फाइल प्रकार तपासा: Music


デスクトップテーマの要素をカスタマイズName 	 डेस्कटॉप सुत्रयोजना घटक अंतर्गत इच्छिक बदलाव कराName


Konqueror で開く(O) 	 Konqueror अंतर्गत उघडा (O)


グァラニ語Name 	 गौरानीName


バヌアツName 	 वानुआटुName


Mehof Aban short 	 मेह चाof Aban short


デーモンが wall(1) か write(1) で送信された新しいメッセージを受け取りましたName 	 डिमनने wall( 1) किंवा write( 1) सह पाठविलेले नविन संदेश प्राप्त केलेName


インターネットName 	 महाजाळName


Emacs Lisp 言語スクリプトで機能拡張可能なウィンドウマネージャName 	 Emacs लिस्प नुरूप भाषा सह स्क्रिप्ट लायक विस्तारीत चौकट प्रबंधकName


リベリアName 	 लाइबेरियाName


最小font usage 	 लहान


秘密Banner page 	 गुपितBanner page


インデックス付けする言語List of words to exclude from index 	 निर्देशीत करण्याजोगी भाषाList of words to exclude from index


検索フィルタ(I) 	 फिल्टर शोधा (i)


Ruby で書かれた Plasma のネイティブウィジェットName 	 Ruby अंतर्गत लिहीले गेलेले मुळ Plasma विजेटName


サブフォルダを含める(S) 	 उपसंचयीका अंतर्भूत करा (s)


行き先 URL 	 लक्ष्य URL


効果(E): 	 प्रभाव (E):


検索@action 	 शोधा@ action


秒針を表示する(S) 	 सेकंदचा बान दर्शवा (s)


常に制限する(Y) (慎重を要す) 	 नेहमी (काळजीपूर्वक वापर करा) (y)


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 रविIndian National weekday 6 - ShortDayName


移動(M) 	 हलवा (M)


白地に黒(B) 	 पांढऱ्यावर काळे (B)


ページに移動@action 	 या पानावर जा@ action


製品 ID 0x%1 	 उत्पादन ID 0x% 1


開く文書@action:inmenu 	 उघडण्याजोगी दस्तऐवज@ action: inmenu


IceWMComment 	 आइस- डबल्यूएमComment


GuppiName 	 गुप्पीName


送信(S) 	 पाठवा (S)


評価Comment 	 रैट- पॉइजनComment


1月February 	 जॅनFebruary


アーケードName 	 ऑर्केडName


元に戻す: 閉じたタブ(O) 	 पुन्हा करा: बंद टॅब (o)


ファイルにログを取る(G) 	 फाइल मध्ये लॉग बनवा


2 週間前 (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 दोन आठड्या पूर्वी (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Qt バイナリがインストールされている場所 	 प्रतिष्ठापीत Qt बायनरीचे ठिकाण


ブックマークを Opera 形式のファイルにエクスポート 	 Opera स्वरूपात फाइल करीता ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा


Adar II@item Calendar system 	 अदर II@ item Calendar system


URL だけでなく、訪問回数と初回および最終訪問日を表示します 	 भेट दिल्याचे प्रमाण दर्शवा आणि URL च्या व्यतिरीक्त, प्रथम व शेवटी भेट दिल्याचे दिनांक दर्शवा


日付で@item:inlistbox Sort 	 दिनांक नुरूप@ item: inlistbox Sort


プロキシ設定を自動検出する(U) 	 प्रॉक्सी संयोजना आपोआप शोधा (u)


アイテムを選択解除@info:tooltip 	 घटक निवडू नका@ info: tooltip


グジャラート語Name 	 गुजरातीName


ダッシュボードComment 	 डॅशबोर्डComment


ディスプレイの設定 (X11 Resize, Rotate, Reflect) 	 प्रदर्शकाची संयोजना (X11 पुन्हआकार, फिरवा व लागू करा)


Rabi` al-Thaani 	 रबी उल- थानी चा


ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName 	 फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName


デスクトップキューブComment 	 डेस्कटॉप क्यूबComment


アッサム語Name 	 असमीName


上書き(O) 	 खोडून लिहा (O)


ユーザを素早く切り替えますName 	 जलद वापरकर्ता बदलावName


現在のタブをアップロード(U)... 	 नविन टॅब डाऊनलोड करा (D)...


カンボジア・リエルName 	 कंबोडियाName


矢印追加 B 	 पुरवणीचे बाण- B


設定済みのプロキシ環境変数を使う(V) 	 पूर्वनिश्चित प्रॉक्सी एनवायर्नमेन्ट वेरीयेबलचा वापर करा (v)


印刷プレビューArgument is application name 	 छपाई पूर्वदृश्यArgument is application name


Electric EyesGenericName 	 इलेक्ट्रीक डोळेGenericName


PhotoCD ツールName 	 फोटो सीडी साधनName


日付と時刻Comment 	 वेळ व दिनांकComment


スクリーンのリフレッシュName 	 रिफ्रेश स्क्रीनName


このグループには標準で設定されているアクションが含まれています。Name 	 या समूह मध्ये मुलभूतरित्या स्थापीत क्रिया समाविष्टीत आहे. Name


JavaScript は (全体で) 有効になっています。JavaScript を設定するには ここをクリックしてください。 	 JavaScript कार्यान्वीत (जागतिकरित्या). JavaScript येथे संयोजीत करा.


Be free. 	 स्वतंत्र रहा.


DEC VT420 ターミナル 	 DEC VT420 टर्मिनल


カタロニア語大辞典 (GRan Enciclopèdia Catalana)Query 	 कैटालन भाषा करीता उत्तम शब्दकोश (जीरॅन एनसाइक्लोपीडिया कैटलाना) Query


接続設定Comment 	 प्राधान्यता जुळवणीComment


エンコーディング:NAME OF TRANSLATORS 	 एनकोडिंग: NAME OF TRANSLATORS


値Mebibyte 	 मुल्य


トルクメニスタン・マナトName 	 तुर्कमेनीस्तानName


メニュー(M) 	 मेन्यू (M)


KDE テーママネージャ 	 KDE सुत्र व्यवस्थापक लेखक


Dr. Klash アクセラレータ診断@option:check 	 डा. क्लॉश चे त्वरक निदान@ option: check


ジンバブエ・ドルName 	 झिम्बाब्वेName


現在選択されているバックエンドの説明NAME OF TRANSLATORS 	 निवडलेले बॅकएन्ड करीता प्राधान्यता निश्चित केली नाही. NAME OF TRANSLATORS


破棄(D) 	 सोडून टाका (D)


Meta キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Meta कि आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालिल सर्व किप्रेस करीता आता सक्रिय आहे.


(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 (c) 2008 निकोलास टर्नीसीयन (c) 1998 - 2002 हेल्ग डेलर


特別なウィンドウ設定を適用するウィンドウの WId。 	 विशेष चौकट संयोजना करीता चौकटचे WId.


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 फर चाIndian National month 9 - LongNamePossessive


リトアニアName 	 लिथुआनियाName


D-Bus を介して KLauncher に到達できませんでした。 %1の呼び出しでエラー: %2 	 KLauncher D- Bus द्वारे पोहचले जाऊ शकत नाही.% 1:% 2 ला सक्रीय करतेवेळी त्रुटी आढळली


Gwenview を起動(G)Description 	 Gwenview दाखल करा (G) Description


目次(C) 	 अनुक्रम (C)


%1 で開く@action:inmenu View 	 % 1 सह उघडा@ action: inmenu View


Mail-URLDescription 	 मेल- URLDescription


SOCKS サポートを有効にする 	 SOCKS समर्थन कार्यान्वीत करा


新しいタブで開く(N) 	 नविन टॅब अंतर्गत उघडा (N)


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 मारEthiopian weekday 3 - ShortDayName


%1のパスが変更されました。 %2から %3へファイルを移動しますか？Move files from old to new place 	 '% 1' करीता मार्ग बदलविले गेले आहे. तुम्हाला फाइल '% 2' पासून '% 3' पर्यंत हलवायचे? Move desktop files from old to new place


キロバイト@label 	 दिनांक नुरूप@ item: inlistbox Sort


ライブラリ %1 には KDE 4 互換のファクトリ機能はありません。 	 लायब्ररी% 1 KDE 4 सहत्व फॉक्ट्री पुरवित नाही.


バングラデシュ・タカName 	 बंग्लादेशName


David Faure@info:credit 	 डेविड फ़ॉउर@ info: credit


サルデーニャ語Name 	 सारदिनीName


FTP オプション 	 FTP पर्याय


アクティブにする(A) 	 सक्रीय (A)


最小フォントサイズ(I):The normal size a font will have 	 किमान (i) फॉन्ट आकर: The normal size a font will have


ロマ語Name 	 रोमनName


現在のローカルタイムゾーン:NAME OF TRANSLATORS 	 वर्तमान स्थानीय वेळ क्षेत्र:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


XKoboName 	 एक्सकोबोName


KDE セッションでのみ起動する 	 फक्त KDE अंतर्गत स्वयंप्रारंभ करा


Environment Canada の XML データName 	 हवामान कॅनडा पासून XML माहितीName


IFrame をブロック... 	 IFrame रोखा...


これのクローンFixed, abitrary position 	 क्लोनFixed, abitrary position


新しいウィンドウComment 	 नविन चौकटComment


ログインマネージャ (KDM) の設定Name 	 लॉगइन प्रबंधक संयोजीत करा (केडीएम) Name


ルートフォルダ@title:menu in Copy To or Move To submenu 	 रूट संचयीका@ title: menu in Copy To or Move To submenu


手動で保存したセッションを復元(M) 	 स्वयंरित्या संचयीत सत्र पुन्हस्थापीत करा (m)


メールを送信(S) 	 ईमेल पाठवा (S)


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 शाह चाIndian National month 6 - ShortNamePossessive


設定(S) 	 संयोजना (S)


ブラジル ポルトガル語Name 	 ब्राझील पुर्तगालीName


デスクトップファイルName 	 डेस्कटॉप क्यूबName


ロシア・ルーブルName 	 रशियाName


カタカナ表音拡張KCharselect unicode block name 	 काताकाना फोनेटीक विस्तारKCharselect unicode block name


元に戻す(R) 	 पूर्वीचे स्वीकारा (R)


ケイマン諸島Name 	 कैमन द्वीपName


修飾キーがアクティブになりましたComment 	 परिवर्तक कि सक्रिय झाली आहेComment


KDE クラッシュハンドラ 	 KDEक्रॅशhहॅन्डलरr


サモア・タラName 	 सामोआName


モルディブName 	 मालदिवName


バグを報告(R)... 	 बग सादर करा (R)...


タイムゾーンの日付と時刻Name 	 दिनांक व वेळ संयोजनाName


アルゼンチンName 	 अर्जेन्टिनाName


X Pat 2Name 	 एक्सपैट 2Name


行に移動@action 	 ओळीवर जा@ action


ココス諸島Name 	 कोकोस (कीलिंग) बेटेName


カレンダープログラムName 	 कैलेन्डर प्रोग्रामName


Cordless TrackMan FX 	 कॉर्डलेस् ट्रॅकमॅन FX


スリナム・ギルダーName 	 सुरीनावName


ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 शवत चाIndian National month 6 - LongNamePossessive


削除 (ごみ箱に移動のショートカットを使用)@action:inmenu File 	 नष्ट करा (कचरापेटी करीता शार्टकट वापरत आहे) @ action: inmenu


仮想デスクトップ 2 が選択されましたName 	 दुसरे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


UADescription (w3m 0.1.9)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (w3m 0. 1. 9) Name


編集するファイルタイプ (例: text/html) 	 संपादन करीता फाइल प्रकार (e. g. text/ html)


メニュー更新ツールName 	 मेन्यू अद्ययावत साधनName


検索(F) 	 शोधा (F)


フォントファイルName 	 फॉन्ट फाइलName


未使用user: session type 	 न वापरलेलेuser: session type


スイスのドイツ語@item Spelling dictionary 	 स्विक जर्मन@ item Spelling dictionary


ウィンドウのリサイズを開始しましたName 	 चौकट पुन्हआकार सुरू झालेName


UTUMI Hirosi, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


ウェブサイトName 	 संकेत स्थळName


リモート(R): 	 दूरस्थ (R):


GNOME アイコンエディタName 	 GNOME प्रतीक संपादकName


PTY のオープンエラー 	 PTY उघडतेवेळी त्रुटी आढळली


ヘルプName 	 मदतName


ヒリモトゥ語Name 	 हिरी मोतूName


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


アブハズ語Name 	 अब्काजीयनName


KDE4 以外のアプリケーションにも色設定を適用する(Y) 	 विना- KDE4 अनुप्रयोग करीता रंग लागू करा (n)


Chahar shanbe 	 चहर शान्बे


デスクトップ検索Comment 	 डेस्कटॉप शोधComment


セントヘレナ島Name 	 संत हेलेनाName


タグを削除@action:button 	 हटवा@ action: inmenu


OKDescribes the status of a documentation index that is missing 	 ठीक आहेDescribes the status of a documentation index that is missing


KDE 標準のウィンドウマネージャ KWin を使う(U) 	 मुलभूत KDE चौकट व्यवस्थापकचा वापर करा (KWin) (U)


ブラウズ(B)... 	 संचारन (B)...


NextStep にとてもよく似たシンプルなウィンドウマネージャName 	 नेक्स्टस्टेप नुरूप दिसणारा सादा चौकट प्रबंधकName


KDE メニューName 	 KDE मेन्यूName


ロック解除(O) 	 कुलूपबंद रहीत (o)


ガイアナName 	 गुयानाName


デスクトップグリッドComment 	 डेस्कटॉप ग्रिडComment


Windows プログラム実行Name 	 चौकट प्रोग्राम चालवाName


デバイスComment 	 साधनComment


KDE 自動起動マネージャ設定モジュール 	 KDE स्वयंप्रारंभ व्यवस्थापक नियंत्रण पटल विभाग


すべて削除(L) 	 सर्व नष्ट करा (l)


PA-RISC プロセッサ 	 PA- RISC प्रोसेसर


ボリビアName 	 बोलीवियाName


HTML ファイルName 	 HTML फाइलName


チベット文字KCharselect unicode block name 	 टिबेटियनKCharselect unicode block name


キャッシュを使う(U) 	 कॅशे वापरा (U)


日付と時間(T) 	 वेळ & & दिनांक (T)


スリランカName 	 श्री लंकाName


フォントの設定Name 	 फॉन्ट संयोजनाName


メニューエディタName 	 मेन्यू संपादकName


ボスニア・ヘルツェゴビナ・兌換マルクName 	 बोस्निया व हर्जेगोविनाName


ブックマークを印刷可能な HTML 形式のファイルにエクスポート 	 छपाईजोगी HTML स्वरूपात ओळखचिन्ह फाइल करीता एक्सपोर्ट करा


システムベルの設定Name 	 प्रणाली घंटी संयोजनाName


(c) 2006-2009, Sebastian Trüg 	 (C) 2005- 2007 सेबेस्तियन सॉअर


& Java ポリシー: 	 Java करार (J):


壮美な色palette name 	 राजेशाही रंगpalette name


自動再読み込みを設定(A)KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png 	 आपोआप पुन्हदाखल निश्चित करा (A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


ソケットは作成されていませんSocket error code WouldBlock 	 सॉकेट बनविला गेला नाहीSocket error code WouldBlock


韓国Name 	 दक्षिण कोरियाName


プロトコルはサポートされていません %1@title:tab 	 शिष्टाचार समर्थीत नाही% 1@ title: tab


半透明(T) 	 अर्ध- पारदर्शी (S)


Testkhtml 	 khtml चाचणी


フォークランド諸島・ポンドName 	 फाकलैंड आइलैंड (मालविनास) Name


KDE に参加(J) 	 KDE संघासह सहभागी व्हा (J)


他のターミナルエミュレータを使う(T): 	 वेगळे टर्मिनल कार्यक्रमचा वापर करा (t):


XSoldierName 	 एक्ससोल्जरName


ICQ メッセンジャーName 	 ICQ मैसेंजरName


GTK+ スタイルComment 	 शैलीComment


UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (IE 5. 0 मैक पीपीसी पर) Name


*.xbel_BAR_Galeon ブックマークファイル (*.xbel) 	 Galeon ओळखचिन्ह फाइल (*. xbel)


フォルダの数を数えています: %1@info:progress 	 संचयीका मोजत आहे:% 1@ info: progress


GNOME マインGenericName 	 GNOME माइन्सGenericName


ワークスペースComment 	 कार्यस्थानला वर हलवा करीता नमूनाComment


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 अदार चाEthiopian month 4 - LongNamePossessive


シンド語Name 	 सिंधीName


ボラピューク語Name 	 वोलापकName


仮想デスクトップ 9 が選択されましたName 	 नववा आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


可視セッションでベルが鳴りましたName 	 एक दृश्यास्पद सत्रच्या अंतर्गत घंटी वाजवाName


NumLock, CapsLock そして ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 NumLock, CapsLock व ScrollLock सक्रीय असल्यावरही% 1 दाबा


チェックをキャンセル(C) 	 तपास रद्द करा (C)


アイコンの使用@label The icon rendered by default 	 चिन्हाचा वापर@ label The icon rendered by default


辞書Comment 	 माहितीकोषComment


イラン暦@item Calendar system 	 जलाली@ item Calendar system


Aaron J. Seigo 	 एरॉन जे. सीगो


確認: JavaScript ポップアップ 	 मंजूरी: JavaScript पॉपअप


UADescription (NN 4.76 on current)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (एनएन 4. 76 वर्तमान वर) Name


KhordadTir long 	 खोरदादTir long


前のタブをアクティブにComment 	 मागील टॅब सक्रीय कराComment


現在の仮想デスクトップ上のウィンドウが注意を促していますName 	 वर्तमान डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्याName


KDE 通知デーモンName 	 KDE सूचना डीमनName


ScribusGenericName 	 स्क्रायबसGenericName


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 मेहर चाEthiopian month 2 - LongName


GPhotoGenericName 	 जीफोटोGenericName


基本的な電源管理操作Name 	 मुळ पावर व्यवस्थापन कार्यपद्धतीName


キルギス・ソムName 	 कीर्गीझस्तानName


GNOME カラーセレクタName 	 GNOME रंग चयनकर्ताName


KDE マニュアルビューアのエラー 	 KDE Man प्रदर्शक त्रुटी


GNOME TalkName 	 GNOME संभाषणName


重要度(V) 	 तीव्रता (v)


URL を設定... 	 URL निश्चित करा...


デスクトップ 6 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 6 वर जाComment


カスタムLabel for searching documentation using default search scope 	 इच्छिकLabel for searching documentation using default search scope


ネットワークName 	 संजाळName


パーリ語Name 	 पालीName


ファイル(F)NAME OF TRANSLATORS 	 फाइल (F) NAME OF TRANSLATORS


Phonon 設定モジュール 	 Phonon संयोजना विभाग


システムName 	 प्रणालीName


検索するパスNAME OF TRANSLATORS 	 शोधण्याजोगी मार्गNAME OF TRANSLATORS


次の日数が経過したら URL を履歴から消去する(X) 	 URLs काळानंतर कालबाह्य होतिल (x)


ファイル挿入Comment 	 फाइल समाविष्ट कराComment


CJK 統合漢字拡張 A 	 CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत A


このアプリケーションによって開かれたファイルと URL は、使用後に削除されます 	 अनुप्रयोग द्वारे उघडले गेलेली फाइल/ URL वापरणी केल्या नंतर रद्द केले जातिल


詳細オプション(O) 	 प्रगत पर्याय (O)


KDE ニュースName 	 KDE समाचारName


CPU 使用率を監視しますName 	 CPU वापरणी करीता नियंत्रकName


コメントを変更(A) 	 टिपण्णी बदलवा (h)


エクスポート(E) 	 एक्सपोर्ट (E)


サイズ:@label 	 आकार: @ label


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上- > 下の順に動かし、ボタンを放します。Comment 	 दाबा, वर हलवा, खाली हलवा, सोडा. Comment


ATM ネットワーキング 	 ATM नेटवर्कींग


復元Help button label, one character 	 पुन्हस्थापनHelp button label, one character


Qt デザイナーComment 	 Qt डिजाइनरComment


新しいセパレータ(E) 	 नविन विभाजक (e)


前へ(P) 	 पूर्वीचे (P)


Konqueror の開始ページ@item:inlistbox 	 प्रारंभिक पान दर्शवा@ item: inlistbox


カシューブ語Name 	 कासुबियाईName


VoilaQuery 	 वॉइलाQuery


%1 について(A) 	 % 1 विषयी (A)


リンクアドレスをコピー(C) 	 लिंक पत्ता प्रतिकृत करा


デスクトップ 19 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 19 वर जाComment


Khoof Tir short 	 खोर चाof Tir short


JazzGenericName 	 जॅझGenericName


(半) 自動Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (लहान -) आपोआपLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


コメント:@info 	 टिपण्णी जोडा... @ info


%1 is a Plasma service name 	 अपरिचीत% 1 is a Plasma service name


KSplash テーマファイル 	 KSplash सुत्रयोजना फाइल


URL を送信(U)Description 	 URL पाठवा (U) Description


環境を設定する際に KDE は拡張子 .sh の付いたファイルのみを読みます。 	 वातावरण संयोजीत करण्याकरीता KDE फक्त sh विस्तारण असलेले फाइल वाचतो.


バルト諸語@item Text character set 	 बाल्टिक@ item Text character set


設定のために Plasma のロックを解除して起動 	 संयोजना करीता प्लाजमा विनाकुलूपबंद स्वरूपात सुरू करा


新規(N) 	 नविन (N)


サブフォルダ内file size column 	 उपसंचयीका अंतर्गत


KeramikComment 	 केरामिकComment


新規(N)... 	 नविन (N)...


文字エンコーディング(N) 	 अक्षर ऐंकोडींग


PrintScrn を押して KSnapShot を起動します。Name 	 PrintScrn दाबल्यावर KSnapShot दाखल केले जाते. Name


Google グループQuery 	 Google समूहQuery


魚網Comment 	 फिश नेटComment


ポリシー(P) 	 करार (P)


KDE ベル設定モジュール 	 KDE बेल नियंत्रण विभाग


ファイルは有効な KDM テーマアーカイブではありません。@title:window 	 फाइल वैध KDM सुत्रयोजना संग्रह नाही. @ title: window


アプリケーション(L)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: アプリケーション']@action:inmenu Go 	 अनुप्रयोग (l) @ action: inmenu Go


ビハール語Name 	 बिहारीName


操作はサポートされていません1: the unknown socket address family number 	 कार्यपध्दती समर्थीत नाही1: the unknown socket address family number


昨日Coptic month 1 - ShortNamePossessive 	 कालCoptic month 1 - ShortNamePossessive


CGI KIO スレーブ設定モジュール 	 CGI KIO स्लैव नियंत्रण विभाग


セパレータを挿入(I) 	 विभाजक अंतर्भूत करा (I)


Bluetooth 管理のバックエンドComment 	 ब्लूटूथ व्यवस्थापन बैकएण्डComment


Konqueror はじめに(Q) 	 Konqueror परिचय (q)


KConfig のエントリを読む - シェルスクリプトで使用するため 	 KConfig नोंदणी वाचा - शेल स्क्रिप्ट अंतर्गत वापरणी करीता


バミューダ諸島Name 	 बरमुडाName


EclipseIDEName 	 एक्लिप्स IDEName


オーディオプレビューName 	 ऑडिओ पूर्वदृश्यName


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 टीपCoptic weekday 3 - LongDayName


エラー: DISPLAY環境変数がセットされていません。 	 त्रुटी: DISPLAY कार्यस्थळ मुल्यांकन निश्चित केले नाही.


現在のフォルダとそのすべてのサブフォルダ@option:radio Apply View Properties To 	 सर्व उप संचयीकाला मोजून वर्तमान संचयीका@ option: radio Apply View Properties To


ブックマーク(B) 	 ओळखचिन्ह (B)


低ザクセン語Name 	 लो सॅक्सनName


開く(O)Text of a button to ignore the open-wallet notification 	 उघडा (O) Text of a button to ignore the open- wallet notification


通常の背景上の訪問済みリンクのテキストcolor-kcm-set-preview 	 सर्वसाधारण पार्श्वभूमी


KUnitTest モジュールの起動のために使えるコマンドラインアプリケーション 	 KUnitTest विभाग चालविण्याकरीता वापरण्याजोगी आदेश- ओळ अनुप्रयोग.


ファイルマネージャのサービスを設定しますName 	 फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName


デーヴァナーガリー文字KCharselect unicode block name 	 देवनागरीKCharselect unicode block name


セントルシアName 	 सेंट लूसियाName


ウィンドウを強調表示Comment 	 अनुकृति चौकटComment


ビューを分割する@option:check Startup Settings 	 दृश्य पद्धती@ option: check Startup Settings


マッチする補完は見つかりませんでしたName 	 समजुळवणी पूर्णत्व आढळले नाहीName


センサーは危険度の限界を超えましたName 	 सेंसर लक्षणीय सीमाच्या पलीकडे गेलाName


ユーザをソートする(T) 	 वापरकर्ता क्रमवारीत लावा (t)


Kickoff アプリケーションランチャーComment 	 अनुप्रयोग प्रकक्षेपकComment


JavaScript で書かれた Plasma のネイティブウィジェットName 	 जावास्क्रिप्ट अंतर्गत लिहीले गेलेले मुळ प्लाज्मा विजेटName


中国語簡体字@item Text character set 	 विश्लेषीत चिनी@ item Text character set


タブに閉じるボタンを表示する(S) 	 टॅबवर बंद बटन दर्शवा (S)


サイズ(S) 	 आकार (S)


メモplasma name 	 टीपplasma name


ベンガル語Name 	 बंगालीName


スティッキーキーを使う(U) 	 स्टिकी कि वापरा (t)


freedesktop.org の HAL デーモンを用いたハードウェア電源管理Name 	 freedesktop. org HAL डीमनचा वापर करणारे हार्डवेअर पावर व्यवस्थापनName


スクリーンエッジComment 	 स्क्रीन सेवरComment


ラテン文字拡張 AKCharselect unicode block name 	 लॅटिन विस्तृत- AKCharselect unicode block name


最初のページ(F) 	 पहिले पान (F)


出力を確認NAME OF TRANSLATORS 	 आऊटपुट ओळखाNAME OF TRANSLATORS


MpegTVName 	 एमपीईजी- टीवीName


タイトルバーのボタンの位置を指定する(P) 	 इच्छिक शिर्षकपट्टी बटन स्थितीचा वापर करा (p)


編集@title:group Script properties 	 संपादन करा@ title: group Script properties


Google デスクトップガジェットName 	 Google डेस्कटॉप उपकरणName


パスワード(P): 	 गुप्तशब्द (P):


適切な greeter プラグインが設定されていません。 	 योग्य greeter प्लगइन संयोजीत केले जाऊ शकत नाही.


米国特許データベースQuery 	 US पेटेन्ट डाटाबेसQuery


X RefreshGenericName 	 एक्स रिफ्रेशGenericName


Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


(8) システム管理Name 	 (8) प्रणाली प्रशासनName


仮想デスクトップ 11 が選択されましたName 	 अकारावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


その他KCharselect unicode block name 	 इतरKCharselect unicode block name


カスタム@item:inlistbox session type 	 इच्छिक@ item: inlistbox session type


Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


Thu al-Hijjah 	 तू उल- हिज्जा


フォルダを別のウィンドウで開く(W) 	 संचयीका वेगळ्या चौकटीत उघडा (w)


Scroll Lock キーがアクティブになりました。 	 Scroll Lock कि सक्रीय केले गेले आहे.


BitTorrent GUIName 	 बिटटोरेंट GUIName


全般設定Actions Config 	 सर्वसाधारण संयोजनाActions Config


ラテン文字拡張 B 	 लॅटिन विस्तृत- B


マウスマークComment 	 माउस मार्कComment


CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery 	 CPAN - कॉम्प्रेहेंसिव पर्ल आर्काइव संजाळQuery


拡大(I) 	 मोठे करा (I)


自動チェックを無効にする@action:button 	 आपोआप तपासणी अकार्यान्वीत करा@ action: button


ベル(B) 	 बेल (B)


バージョン@title:group Size 	 परवानगी@ title: group Size


クイックアクセスターミナルName 	 त्वरित प्रवेश टर्मिनलName


UADescription (IE 6.0 on current)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (IE 6. 0 वर्तमान वर) Name


先頭から検索を続けますか？@action:button Restart find & replace 	 तुम्हाला शोध प्रारंभ पासून पुन्हा सुरू करायचे? @ action: button Restart find & replace


割り込みComment 	 इंटरप्ट्सComment


fingerプログラムがシステムに見つかりません。インストールしてください。 	 प्रणालीवर Finger कार्यक्रम आढळले नाही, कृपया प्रतिष्ठापीत करा.


Telephonebook 検索プロバイダQuery 	 टेलिफोनबुक शोध पुरवठाकर्ताQuery


PowerDevil に内部エラーが発生しましたName 	 PowerDevil ने आंतरिक त्रुटीला सक्रीय केलेName


アイマラ語Name 	 अयमाराName


スライドショーName 	 स्लाइडशोName


AfterStepComment 	 आफ्टरस्टेपComment


あなたのインターフェースに素敵な名前を付けてくださいComment 	 तुम्ही संवादपट करीता एक चांगले नाव निवडले आहेComment


KhoTir short 	 खोरTir short


新しい ZIP デバイスName 	 नविन ZIP साधनName


フォントサイズを大きく(I) 	 पाठ्य आकार वाढवा


目次(C) 	 अनुक्रमणिका (C)


背景を有効にする(N) 	 पार्श्वभूमी कार्यान्वीत करा (n)


find part を生成できません、インストールを確認してください。 	 शोध विभाग बनवू शकले नाही, प्रतिष्ठापन तपासा.


8 ビットディスプレイで強制的にアプリケーションに TrueColor を使わせる 	 8- बिट डिस्प्लेवर अनुप्रयोगास जबरनरिती ट्रू- कलर विजुअल वापरण्यास सज्ज करतो


その他のアプリケーションName 	 अधिक अनुप्रयोगName


ネットワーク状態デーモンComment 	 संजाळ स्थिति डीमनComment


CJK 統合漢字KCharselect unicode block name 	 CJK एकरूपी चित्रलिपीKCharselect unicode block name


linux コンソール 	 Linux कन्सोल


エラー: 設定ファイル smb.confを開けません 	 त्रुटी: संयोजना फाइल "smb. conf" उघडण्यास अक्षम


リーダーが見つかりません。 pcscdが実行されているか確認してください。 	 रिडर आढळले नाही. 'pcscd' कार्यरत असण्याची तपासणी करा


“%1” は有効な QLayoutではありません。 	 '% 1' वैध QLayout नाही.


ユーザ %u は %t後にログインします 	 वापरकर्ता% u,% t अंतर्गत दाखलन करेल


%1 ファイル処理済みNAME OF TRANSLATORS 	 फाइल विश्लेषण पूर्ण झाले:% 1NAME OF TRANSLATORS


バムン文字KCharselect unicode block name 	 तामुजKCharselect unicode block name


EvolutionName 	 इवॉल्यूशनName


GnumericGenericName 	 जीन्यूमेरिकGenericName


アイコンを変更(I)... 	 चिन्ह बदलवा (I)...


翻訳ツールGenericName 	 अनुवाद साधनGenericName


Thl 	 मंगल


HTML 4.01に基づく DOM(Level 1, 部分的に Level 2) 	 DOM (स्तर 1, अपुरे स्तर 2) आधारीत HTML 4. 01


ウクライナ語@item Spelling dictionary 	 यूक्रेनियन@ item Spelling dictionary


エンコーディング(E):@item:inlistbox Spell checker 	 एनकोडिंग (E): @ item: inlistbox Spell checker


疑似ネットComment 	 बनावटी नेटComment


サイズ: XXX x XXX 	 आकार: XXX x XXX


ページの高さに合わせる(H) 	 पानाच्या ऊंचीत घट्ट बसवा (H)


Dummy MetaComment 	 नक्कली मेटाComment


コマンド RunnerComment 	 आदेश चालकName


DefendguinGenericName 	 डिफेण्डगुइनGenericName


新しい Java ポリシー 	 नविन Java करार


イド語Name 	 इदोName


KDE クラッシュハンドラはプログラムがクラッシュした場合にユーザに情報を提供します。 	 कार्यक्रम क्रॅश झाले असल्यास KDE क्रॅश हॅन्डलर वापरकर्ता प्रतिसाद पुरवितो


DJ ミキサー/プレーヤーName 	 डीजे- मिक्सर व प्लेयरName


Strigi インデックス除外フィルタ 	 Strigi इन्डेक्स Exclude फिल्टर


バグを報告(R)...Help menu- > about < modulename > 	 त्रुटी कळवा (R)... Help menu - > about < modulename >


現在のプロファイルを編集(E)... 	 वर्तमान प्रोफाइल संपादीत करा...


Bahof Esfand short 	 बाह चाof Esfand short


インターフェース名Name 	 फासा खेळName


ビューを更新(R) 	 दृश्य पुन्ह दाखल करा (R)


CPU の履歴 	 CPU इतिहास


フランス語Name 	 फ्रेंचName


ローカルエンコーディングではなく UTF-8 で出力する 	 स्थानीय एनकोडींग ऐवजी माहिती UTF- 8 नुरूप आऊटपुट करा


ブロックスペシャルCan be either character special or block special 	 ब्लॉक विशेष


表示Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 प्रदर्शनTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


フォルダに貼り付け(P)@title:group Name 	 संचयीका अंतर्गत चिकटवा@ title: group Name


新しいタブ(T) 	 नविन टॅब (T)


ギガバイト@info:tooltip 	 दिनांक नुरूप@ info: tooltip


ケチュア語Name 	 क्वेचुआName


特別なウィンドウ(E) 	 अगाऊ चौकट (E)


単語の意味を調べるName 	 शब्दांचे अर्थ शोधण्याकरीता लुकअपName


致命的なエラーが発生しました。 KDM のログファイルを見てエラーの原因を調べるか、 システム管理者に報告してください。 	 गंभीर त्रुटी आढळली. अधिक माहिती करीता कृपया KDM' s लॉगफाइल पहा किंवा प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.


個人向け会計ツールName 	 खाजगी एकाउन्टिंग साधनName


& Galeon のブックマークをインポート... 	 Galeon ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा (G)...


名前変更(R)...@action:inmenu File 	 नाव बदलवा... @ action: inmenu File


ターミナルエミュレータComment 	 टर्मिनल एम्युलेटरComment


無効な URL からはダウンロードできません。 	 वैध URL पासून डाऊनलोड करू शकले नाही.


“kde4-konsole.desktop” のようなアプリケーション ID を指定してください 	 तुम्ही 'kde4- konsole. desktop' नुरूप अनुप्रयोग- id दर्शविले पाहिजे


Yaum al-Jumma 	 यम अल- जुमा


フォークランド諸島Name 	 फाकलैंड आइलैंड (मालविनास) Name


PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 खोर चाIndian National month 1 - LongNamePossessive


名前を付けてタブを保存(A)... 	 टॅब यानुरूप संचयीत करा (A)...


アクションリスト: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 क्रियायादी:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


フランス語@item Spelling dictionary 	 फ्रेंच@ item Spelling dictionary


FTP ブラウザName 	 FTP ब्राउजरName


ZIP デバイス...Comment 	 ZIP साधन... Comment


カメラデバイス...Comment 	 कॅमेरा साधन... Comment


Tir 	 तिर


テキスト読み上げComment 	 पाठ्य- ते- भाष्यComment


KHTML 回帰テストユーティリティ 	 KHTML पुन्ह चाचणी अनुप्रयोग


CGI スクリプトComment 	 CGI स्क्रिप्टComment


ゾンカ語Name 	 झोंखाName


ICQ2000 クライアントName 	 ICQ2000 संभाषणName


修飾キーが非アクティブになりましたComment 	 परिवर्तक कि निष्क्रीय झाली आहेComment


Nepomuk リムーバブルストレージサービスComment 	 Nepomuk संचयन सेवाComment


JavaScript は (全体で) 無効になっています。JavaScript を有効にするには ここをクリックしてください。 	 JavaScript अकार्यान्वीत (जागतिकरित्या). JavaScript येथे कार्यान्वीत करा.


赤道ギニアName 	 विषुवतरेखीय गाइनाName


プラットフォーム名を追加(P) 	 प्लॅटफार्म नाव जोडा (p)


四角@item:inmenu numbered lists 	 चौरस@ item: inmenu numbered lists


アイテムを選択@title:group 	 घटक निवडा@ title: group


OpenLook 仮想ウィンドウマネージャ, OLWM 強化仮想デスクトップName 	 ओपनलुक आभासी चौकट प्रबंधक. ओएलडबल्यूएम यास आभासी डेस्कटॉप हाताळणी करीता उत्तम बनविले गेलेName


ジャマイカName 	 जमैकाName


重大なメッセージが表示されていますName 	 गंभीर संदेश दर्शविली जात आहेName


セッションをロック(K) 	 सत्र कुलूपबंद करा (k)


スクリーンキャプチャプログラムName 	 स्क्रीन प्राप्य प्रोग्रामName


最近のファイルを開く(R) 	 अलिकडील उघडा (R)


Microsoft Developer Network 検索Query 	 माइक्रोसॉफ्ट डेवलपर संजाळ शोधQuery


ALSA モジュラーシンセサイザーName 	 आल्सा विभागर सिंथेसाइजरName


WebDescription 	 वेबDescription


プロファイルが切り替わりましたName 	 प्रोफाइल बदलविलेName


ウィンドウ移動終了Comment 	 चौकट हलविणे समाप्तComment


ルートフォルダComment 	 रूट संचयीकाComment


デーヴァナーガリー数字digit set 	 देवनागरी@ item Text character set


D-Bus コマンド 	 D- Bus आदेश


閉じるFreeze the window geometry 	 बंद कराFreeze the window geometry


グルジア文字KCharselect unicode block name 	 जॉर्जियनKCharselect unicode block name


キーボードとマウスの状態Comment 	 कळफलक व माउसComment


Shawwal 	 शब्बाल


インストール...Name 	 प्रतिष्ठापन... Name


移動Comment 	 हलवित आहेComment


AC アダプタ: 	 AC एडॅप्टर: जोडले


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 मोर चाCoptic month 13 - LongNamePossessive


米国Name 	 अमेरिका संघराज्यName


警告Comment 	 धोकाComment


私用の上位サロゲートKCharselect unicode block name 	 उच्च काजगी वापराचे बदलKCharselect unicode block name


セルビア語イェ方言Name 	 सर्बीयन लॅटिनName


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 सप्टेंबर चाEthiopian month 11 - LongNamePossessive


ファイルの所有者(U): 	 वापरकर्ता द्वारे मालकीचे फाइल (u):


MIME タイプ 	 Mime प्रकार


GabberGenericName 	 जॅबरGenericName


バトルボールGenericName 	 बैटलबॉलGenericName


JavaScript がブックマークを追加しようとしました 	 JavaScript ने ओळखचिन्ह अंतर्भूत करण्याचा प्रयत्न केला


URI エラー 	 URI त्रुटी


ポップアップにメッセージを表示(U) 	 पॉपअप मध्ये संदेश दर्शवा (p)


ページャplasma name 	 पेजरplasma name


KDE USB ビューア 	 KDE USB प्रदर्शक


Tishrey 	 तिशरे चा


シェルComment 	 शेलComment


NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 शाह चाEthiopian month 13 - LongNamePossessive


KFM の作者 	 KFM लेखक


置換テキスト(M): 	 बदलविण्याजोगी पाठ्य (m):


ポーランドName 	 पोलंडName


結果の保存先ファイル this is the label for the name textfield 	 परिणाम फाइल अंतर्गत संचयीत केले


切断中@item:intext Mode of network card 	 खाली@ item: intext Mode of network card


X サーバComment 	 X- सर्वरComment


ヘレロ語Name 	 हेरेरोName


WM_NET 互換のウィンドウマネージャを待つ 	 WM_ NET सहत्व चौकट प्रबंधक करीता प्रतीक्षा करतो


標準Name 	 मुलभूतName


(C) 2006 Sebastian Sauer 	 (C) 2006 सेबेस्तियन सॉअर


OpenGL を無効にした SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name 	 SDL करीता Marathon Infinity ची ओपन सोर्स आवृत्ती ज्याचे OpenGL अकार्याक्षम केले गेले आहेName


警告: Caps Lock オン 	 सावधानता: Caps Lock कार्यान्वीत


ウェブ URLDescription 	 वेब- URLDescription


AviPlayName 	 एवीआईप्लेName


Ephiphany ウェブブラウザName 	 एपिफेनीName


黒地に白(W) 	 काळ्यावर पांढरे (W)


配置:@item:inlistbox Arrangement 	 आयोजन: @ item: inlistbox Arrangement


モルドバ・レウName 	 माल्डोवाName


Rajab 	 रज्जब


ブックマークを編集@action 	 ओळखचिन्ह संपादन@ action


%1にアクセスできませんでした。 おそらくドライブ %2 のディスクは DOS フォーマットではありません。 	 % 1 करीता प्रवेश प्राप्त करू शकत नाही. ड्राइव% 2 संभाव्यतया DOS- स्वरूपीत फ्लॉपी डिस्क नाही.


バッテリごとに状態を表示する(E) 	 प्रत्येक उपलब्ध बॅटरी करीता स्तर दर्शवा (e)


Windows プラットフォームマネージャName 	 चौकट व्यवस्थापकName


EditXResGenericName 	 एडिट- एक्स- रेसGenericName


ウィンドウが一部のデスクトップのみにComment 	 सर्व डेस्कटॉपवर चौकट अस्तित्वात नाहीComment


WordPerfect 2000Name 	 वर्डपरफेक्ट 2000Name


SylpheedName 	 सिल्फीडName


AbaAzar short 	 अबाAzar short


MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 मेह चाIndian National month 12 - LongNamePossessive


Satoru SATOHEMAIL OF TRANSLATORS 	 संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS


アイルランド語Name 	 आइरिशName


キーボードショートカットの一覧です。左の列がアクション (例: コピー)、右の列がそのアクションに割り当てられているキーまたはキーの組合せ (例: Ctrl+C) です。 	 यथे तुम्ही की बाइंडिंगची सूची पाहू शकता, म्हणजेच क्रिया अंतर्गत संबंद (जसे की 'प्रत बनवा') डाव्या स्तम्भ मध्ये दर्शविले गेली आहे किंवा कळांचे संयोजन (जसे की Ctrl+V) उजव्या स्तम्भ मध्ये दर्शविले गेले आहे.


htsearchプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htsearch 	 htsearch कार्यक्रम करीता येथे मार्ग प्रविष्ट करा, उ. दा. / usr/ local/ bin/ htsearch


Tobias Koenig 	 टोबियास एन्टोन


フィリピン・ペソName 	 फिलिपाइन्सName


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 स्तब्ध कराCoptic weekday 6 - ShortDayName


Yau al-Thulatha 	 या अल- दलथ


名前Name 	 खेळName


マスター IDE デバイス 	 मास्टर IDE साधन


KDE 標準 (修飾キー 3 個)Name 	 3 संपादन की करीता KDE मुलभूतName


SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name 	 SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्तीName


ツールバーを設定@action 	 साधनपट्टी संयोजीत करा@ action


背景画像を表示しない このオプションを有効にすると、Konqueror は背景画像を読み込みません。 	 न दर्शविलेले पार्श्वभूमीतील प्रतिमा हा पर्याय निवडल्यास Konqueror ला पार्श्वभूमी प्रतिमा दाखल करण्यापासून रोखले.


行頭に移動@action 	 ओळीची सुरूवात@ action


UNIX ソケット (現在のホストと現在のユーザの両方について指定) 	 UNIX सॉकेट (दोन्ही सध्याचे यजमान व वापरकर्त्यांस केंद्रीत)


MO デバイス...Comment 	 MO साधन... Comment


サービスディスカバリComment 	 सेवा आढळलीComment


htdig インデクサプログラムのパスを入力してください。 	 htdig इनडेक्सर कार्यक्रमाचे मार्ग येथे प्रविष्ट करा.


ベンガル語 (インド)Name 	 बंगाली (भारत) Name


ロケール(L) 	 लोकेल (L)


マウスの中ボタン押したまま、マウスを上- > 右の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 दाबा, वर हलवा, उजवीकडे हलवा, सोडा. Name


説明はありませんNAME OF TRANSLATORS 	 वर्णन उपलब्ध नाहीNAME OF TRANSLATORS


KDE ウォレットサービス 	 KDE वॅलेट सेवा


その他のエンコーディング (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding 	 इतर एन्कोडींग (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


システム通知の設定Name 	 प्रणाली सूचना संयोजनाName


再入力(V): 	 तपासणी (V):


タイプ:@label 	 प्रकार: @ label


アラビア表示形 AKCharselect unicode block name 	 अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म- AKCharselect unicode block name


Nepomuk サービスName 	 Nepomuk सेवाName


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 पृष्ठCoptic weekday 4 - ShortDayName


なし@item:inmenu disc list style 	 काहीच नाही@ item: inmenu disc list style


ディスプレイComment 	 प्रदर्शनComment


埋め込み高機能テキストエディタName 	 अंतर्भूतीत प्रगत पाठ्य संपादकName


Solid UI サーバComment 	 ठोस वापरकर्ता संवादपट सर्वरComment


詳細Name 	 तपशीलName


キルギスName 	 कीर्गीझस्तानName


ファイルインデクサは一時停止中です@info:status 	 फाइल इन्डेक्सर सस्पेंड केले गेले आहे@ info_ status


メンテナおよび開発者@info:credit 	 पालक व डेव्हवलपर@ info: credit


チェロキー文字KCharselect unicode block name 	 चेरोकीKCharselect unicode block name


下ソルブ語Name 	 अप्पर सोर्बीयनName


東南ヨーロッパ諸語@item Text character set 	 दक्षिण- पूर्वी यूरोप@ item Text character set


6月July 	 जूनJuly


KDED パスワードモジュールComment 	 KDED गुप्तशब्द विभागComment


元に戻す(U) 	 क्रिया मागे घ्या (U)


FluxboxComment 	 फ्ल्क्सबॉक्सComment


イヌピアック語Name 	 इनुपिआकName


ドキュメンテーション@info:shell 	 दस्तऐवजीकरण@ info: shell


ゼロでないステータスでセッションが終了Comment 	 विना- शून्य स्थितीसह सत्र संपन्न झालेComment


元に戻す: 閉じたウィンドウ(O) 	 पुन्हा करा: बंद चौकट (o)


メールの通知Name 	 मेल सतर्कName


キーボードマップツールName 	 कळफलक मैप साधनName


KouCoptic month 1 - LongName 	 खोरCoptic month 1 - LongName


Strigi デスクトップ・ファイルインデクサを有効にする 	 Strigi डेस्कटॉप फाइल इन्डेक्सर कार्यान्वीत करा


情報メッセージが表示されていますName 	 माहिती संदेश दर्शविली जात आहेName


PostScript ビューアName 	 पोस्टस्क्रिप्ट प्रदर्शकName


連絡先Comment 	 फॉन्टComment


KMail をデフォルトのメールクライアントにする(U) 	 KMail ला योग्य इमेल क्लाऐंटसह वापरा (U)


コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s 	 टिपण्णी:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


%1選択済み@info:status 	 % 1 निवडले@ info: status


I/O 進行中 	 I/ O वर्तमानक्षणी प्रगीत आहे


テーマは認証方式 “%1” では利用できません。@title:window 	 अधिप्रमाणीत पद्धती '% 1' सह सुत्रयोजना वापरण्याजोगी नाही. @ title: window


ブルネイName 	 ब्रुनेई डारूसलेमName


中国語繁体字@item Text character set 	 पारंपारिक चिनी@ item Text character set


スクリーンをフラッシュさせる(L) 	 फ्लॅश स्क्रीन (l)


スペルチェック@action 	 वर्णलेखन@ action


KDE のごみ箱を操作するヘルパープログラム ファイルをごみ箱に移動させるには、 ktrashを使わずに、 kioclient move 'url' trash:/を使ってください。 	 KDE कचरापेटी हाताळण्याकरीता मदत कार्यक्रम टिप: ट्रॅश करीत फाइल हलविण्याकरीता, ktrash चा वापर न करता, "kioclient move 'url' trash: /" याचा वापर करा


KDE ライブラリ用の exec_prefixでコンパイル 	 KDE लायब्ररी करीता exec_ prefix मध्ये कंपाईल केले


グルジア・ラリName 	 जार्जियाName


JavaScript ポリシー: 	 JavaScript करार:


設定に誤りがあるようです。Konqueror が %1 と関連付けられていますが、このファイルタイプは扱えません。 	 ही संयोजना त्रुटी असू शकते. तुम्ही Konqueror ला% 1 सह जोडले आहे, परंतु हे फाइल प्रकार हाताळले जाऊ शकत नाही.


%1で開く(O)@info 	 '% 1' सह उघडा (O)


ファイルを検索(F)...@action:inmenu Additional information 	 फाइल शोधा... @ option: check Additional Information


リンクを開く(O) 	 लिंक उघडा (O)


無効の色効果のタイプno disabled color effect 	 अकार्यान्वीत रंग प्रभाव प्रकार


新しいテーマを作成(N)... 	 नविन सुत्रयोजना बनवा (N)...


名前には # が最低一つ含まれていなければなりません。@title 	 नावात किमान एक # अक्षर समाविष्टीत असायला हवे. @ title


KDE システム情報センター 	 KDE माहिती केंद्र


ブルネイ・ドルName 	 ब्रुनेई डारूसलेमName


ドラッグ中にフォルダを開く@title:group 	 ओढा कार्यपद्धतीवेळी संचयीका उघडा@ title: group


新しい項目(I)... 	 नविन घटक (I)...


サイズThe smallest size a will have 	 आकारThe smallest size a will have


KDE が検出した Netscape プラグインの一覧です。 	 येथे KDE ला आढळलेल्या Netscape प्लगइनची यादी आढळेल.


アイコンComment 	 चिन्हComment


翻訳(R) 	 भाषांतरन (r)


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下に動かし、ボタンを放します。Name 	 दाबा, खाली हलवा, सोडा. Name


klauncher: このプログラムは手動で起動するものではありません。 klauncher: これは kdeinit4によって自動的に起動されます。 	 klauncher: हा प्रोग्राम स्वचालित प्रारंभ होण्याकरीता नाही. klauncher: हा kdeinit4 द्वारे स्वचालित होता.


UADescription (Netscape 7.1 on current)Name 	 UAडिस्क्रिप्शन (वर्तमानातील नेटस्केप 7. 1) Name


ディスクキャッシュサイズ(S): 	 डिस्क कॅशे आकार (s):


ファイルとディレクトリComment 	 फाइल व संचयीकाComment


仮想 MIDI キーボードGenericName 	 आभासी मिडी कळफलकGenericName


ネットワークインターフェースComment 	 संजाळ संवादपटComment


KNotify 	 केनोटिफाई


HTTPS プロキシサーバのアドレスを入力します。 	 HTTPS प्रॉक्सी सर्वरचा पत्ता प्रविष्ट करा.


ページを送信(P)Description 	 पान पाठवा (P) Description


アプリケーションを起動しますName 	 अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्रकक्षेपकName


ウィンドウを Kicker のシステムトレイに送る 	 Kicker अंतर्गत चौकटला प्रणाली ट्रे करीता पाठविले जाते


パス(P): 	 मार्ग (P):


行末に移動@action 	 ओळची समाप्ती@ action


リンクの下線表示(E): 	 लिंक अधोरेखीत करा (e):


ルーン文字KCharselect unicode block name 	 रूनिकKCharselect unicode block name


設定ファイルの名前@action:inmenu 	 संयोजना फाइलचे नाव@ action: inmenu


Konsole を起動Comment 	 कंसोल चालवाComment


編集可能な場所バーを表示する@option:check Startup Settings 	 स्थान पट्टी संपादीत करा@ option: check Startup Settings


KDE データツールName 	 KDE माहिती साधनName


Windows95 に似た外見の FVWM 派生ウィンドウマネージャName 	 Windows 95 नुरूप दिसणारे FVWM चे प्रतिरूपName


サウンドベルName 	 घंटीचा आवाजName


ハングル字母KCharselect unicode block name 	 हंगुल जामोKCharselect unicode block name


キリバスName 	 किरीबाटीName


CJK 囲み文字と月 	 समाविष्ट CJK अक्षरे व महिने


クッキーの扱いを設定Name 	 कुकीजचे कार्य करण्याजी पध्दत संयोजीत कराName


KMenuEditName 	 मेन्यू संपादकName


ハイチName 	 आहेतीName


スティッキーキーが有効または無効になりましたName 	 स्टिकी कि कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहेName


リモートマシンを監視(R)... 	 दूरस्थ मशीन नियंत्रीत करा (R)...


Nepomuk サーバComment 	 Nepomuk सर्वरComment


情報はありません。 与えられた KAboutDataオブジェクトが存在しません。 	 कुठल्याही प्रकारची माहिती उपलब्ध नाही. प्रविष्ट KAboutData ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही.


J2ME ツールキットName 	 J2ME टूलकिटName


南東アジアName 	 एशिया, दक्षिण- पूर्वName


ASClassicComment 	 एएसक्लॉसिकComment


戻す(R) 	 काढून टाका (R)


システムモニタ - RAMComment 	 प्रणाली नियंत्रण - CPUComment


中 (%1x%2) 	 मध्यम (% 1x% 2)


他のウィンドウマネージャが存在しないときに wmを起動します。標準では kwinです。 	 सत्र अंतर्गत इतर कुठलेही चौकट व्यवस्थापक सहभाग करत नसल्यास 'wm' सुरू करतो. 'kwin' मुलभूत आहे


EmacsGenericName 	 ईमॅक्सGenericName


禁止@title:group Files and folders by permissions 	 प्रतिबंधीत@ title: group Files and folders by permissions


必要に応じて入力を求める(N) 	 आवश्यकतानुरूप विचारा (n)


グラフィックスName 	 आलेखीयName


デバイスやブックマークされたフォルダを開きますComment 	 साधन व संचयीका ओळखचिन्ह उघडाComment


ありません Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name 	 आढळले नाही Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


マルタName 	 माल्टाName


ファイルマネージャの表示モードを設定しますName 	 फाइल व्यवस्थपाक संयक्षेत्रा संयोजीत कराName


Nepomuk サーバ 	 Nepomuk सर्वर


デスクトップ 4 に移動Comment 	 डेस्कटॉप 4 वर जाComment


スウェーデンName 	 स्वीडनName


Citrix ICA クライアントGenericName 	 साइट्रिक्स आईसीए क्लाएंटGenericName


Windows スキーマ (Win キーなし)Name 	 Windows सुत्रयोजना (विना Win किल्ली) Name


東アジアの文字KCharSelect section name 	 पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


%1 (現在)@action:button verb 	 % 1 (वर्तमान) @ action: button verb


デバッガ(D)@info:tooltip 	 डिबग्गर (D) @ info: tooltip


仮想デスクトップ 14 が選択されましたName 	 चौदावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


Shanbe 	 शान्बे


クメール語Name 	 ख्मेरName


プロファイル名(P): 	 प्रोफाइल नाव (P):


D-Bus ブラウザを起動 	 D- Bus ब्राऊजर दाखल करा


オブリック@item font 	 तिरपा@ item font


ステータスバーに空き容量を表示する@info:status 	 स्थितीपट्टीत जागाविषयी माहिती दर्शवा@ info: status


最近の文書Comment 	 अलिकडील दस्तऐवजComment


Klipper - クリップボードツール 	 Klipper - क्लिपबोर्ड साधन


タブ名を変更(R)... 	 टॅब पुन्हनामांकीत करा (R)...


Plan9 ウィンドウマネージャのエミュレーション 8-1/2Name 	 प्लान 9 चौकट प्रबंधक 8- 1/ 2 चे एमुलेशनName


コモロName 	 कोमोरोसName


最も大きいファイルを削除する@info:whatsthis 	 कचरापेटीतून सर्वात मोठे फाइल नष्ट करा@ info: whatsthis


ダブルクリックでファイル/フォルダを開く@option:check 	 फाइल किंवा संचयीका नष्ट करत आहे@ option: check


ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 ScrollLock सक्रीय असल्यावरही% 1 दाबा


非機密Banner page 	 अवर्गिकृतBanner page


root ログインは許可されていません。 	 रूट दाखलन करीता परवानगी नाही.


選択されているテキストまたはアイテムを切り取り、システムのクリップボードに移動 これによって Konqueror や他の KDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。 	 वर्तमानक्षणी निवडलेले पाठ्य किंवा घटक कापा व प्रणाली क्लिपबोर्ड येथे हलवा वरील Konqueror व इतर KDE अनुप्रयोग अंतर्गत चिकटवा आदेश करीता उपलब्ध करते.


Hotplug イベントComment 	 Hotplug घटनाComment


検索するテキスト(T): 	 शोधण्याजोगी पाठ्य (T):


X 座標 	 X निबंधक


KDE Java アプレットプラグイン 	 KDE Java ऍपलेट प्लगइन


その他の技術用記号KCharselect unicode block name 	 विविध तांत्रिकीKCharselect unicode block name


デバッグ(D) 	 डीबग (D)


範囲の選択(S): 	 स्कोप निवड (S):


選択解除@action 	 निवडू नका@ action


HTTP プロキシサーバのポート番号を指定します。標準は 8080 です。3128 もよく使われています。 	 HTTP प्रॉक्सी सर्वरचा पोर्ट क्रमांक प्रविष्ट करा. मुलभूत 8080. इतर आढळणारे मुल्य 3128.


全体の JavaScript ポリシー@title:group 	 जागतिक JavaScript करार@ title: group


検索コマンドも URL も指定されていません。 	 आदेश किंवा URL निर्देशीत केले नाही.


Alt Graph キーが非アクティブになりました。 	 Alt Graph कि आता सक्रीय आहे.


新しい JavaScript ポリシー 	 नविन JavaScript करार


スタイルシート(T) 	 स्टाइलशीट वापरा (t)


チャモロ語Name 	 केमोरोName


インターネットキーワードフィルタName 	 इंटरनेट मुळ शब्द फिल्टरName


CoolmailGenericName 	 कूलमेलGenericName


セルビア語イェ方言 (ラテン文字)Name 	 लॅटिनName


次のページ(N) 	 पुढील पान (N)


日付と時刻の設定モジュールName 	 दिनांक व वेळComment


スクリーンセーバー開始Comment 	 स्क्रीन सेवरComment


最小フォントサイズ(I): 	 किमान (i) फॉन्ट आकर:


デスクトップキューブのアニメーションComment 	 डेस्कटॉप क्यूबComment


タイトル(T): 	 शिर्षक:


インストールする URL 	 प्रतिष्ठापन करीता URL


KDE ウィンドウマネージャName 	 KDE चौकट प्रबंधकName


マケドニア・ディナールName 	 मेकेडोनियाName


新しい Konsole インスタンスに使用するプロファイルの名前 	 नविन Konsole घटना करीता वापरण्याजोगी प्रोफाइलचे नाव


指定されたフォルダが見つかりません。Name of the component that finds things 	 निर्देशीत संचयीका शोधू शकले नाही. Name of the component that finds things


%1 (%2x%3 ピクセル) 	 % 1 (% 2x% 3 पिक्सेल)


ウィンドウ停止ツールName 	 चौकट समाप्त करण्याचे साधनName


Java と JavaScript の挙動を設定Name 	 जावा व जावास्क्रिप्ट वर्तन संयोजीत कराName


SVN 削除@info:status 	 हटवा@ info: status


J. Thaani 	 जे. थानी


ウィンドウのグループ化が可能な GTK+ ベースのウィンドウマネージャName 	 GTK+ आधारीत चौकट प्रबंधक, चौकट समूह विशेषता सहितName


なしstate of PCI item 	 काही नाहीstate of PCI item


Meta 	 मेटा


XDG メニューのレイアウト (.menuファイル) 	 XDG मेनू मांडणी (. menu फाइल)


sftp のための kioslaveName 	 sftp करीता kioslaveName


表示するファイルの拡張子をスペースで区切って指定します。オフィス文書とテキストファイルのみを表示する場合は “*.txt *.od*” と入力します。 	 फक्त ऑफिस व पाठ्य- फाइल दर्शविण्याकरीता विस्तारणची मोकळी जागा- विभाजीत यादी, उ. दा. *. txt *. od *


ハングル音節文字KCharselect unicode block name 	 हानगुल अक्षरेKCharselect unicode block name


KDE セッションで使うウィンドウマネージャを選択します。Name 	 KDE सत्र अंतर्गत चालविण्याजोगी चौकट व्यवस्थापक येथे निवडले जाऊ शकते. Name


& Internet Explorer のブックマークをインポート... 	 Internet Explorer ओळखचिन्ह इम्पोर्ट करा (I)...


レソトName 	 लेसेथोName


ギリシャ語@item Text character set 	 ग्रीक@ item Text character set


日本語Name 	 जपानीName


Akonadi PIM データエンジンName 	 Python माहिती इन्जीनName


PoseName 	 पोजName


Jumaada al-Thaani 	 जमादिल उल- थानी


シンハラ語Name 	 वियेतनामीName


DolphinGenericName 	 डॉल्फिनGenericName


ログアウトを確認する(I) 	 लॉगआऊटची खात्री करा (i)


何もしないA default name for an action without proper label 	 काहीच करू नकाA default name for an action without proper label


AudacityGenericName 	 आउडासिटीGenericName


プロキシを探すComment 	 प्रॉक्सी स्कॉउटComment


プラグインに HTTP と HTTPS の URL のみ許可する(P) 	 प्लगइन करीता फक्त HTTP व HTTPS URLs करीता परवानगी द्या (H)


重大なイベントを通知しますName 	 महत्वाच्या घटना करीता सूचीत करतोName


切り取り(T)@action:inmenu 	 कापा@ action: inmenu


月_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '月曜日']Tuesday 	 सोमTuesday


履歴サイドバーの設定Name 	 इतिहास बाजूचीपट्टी संयोजीत कराName


Blackbox ベースの高度なカスタマイズが可能なウィンドウマネージャName 	 ब्लॅकबॉक्स आधारीत, अत्यंत परिवर्तनीय चौकट प्रबंधकName


デバイスのアダプタName 	 साधन सूचकName


すべてのタブを再読み込み(R) 	 सर्व टॅब पुन्हदाखल करा (R)


メニューfont usage 	 मेनू


ScavengerName 	 स्केवेन्जरName


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 मेह चाEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


BitTorrent Python wxGTK GUIName 	 बिट- टोरेंट पायथन डब्ल्यूएक्सGTK GUIName


X リソースエディタName 	 एक्स रिसोर्स संपादकName


ウィンドウの役割(R): 	 चौकट भूमिका (r):


新しいパスワード(N): 	 नविन गुप्तशब्द (N):


サーバ GLX 拡張 	 सर्वर GLX विस्तारण


リトアニア・リタスName 	 लिथुआनियाName


write(1) か wall(1) でローカルユーザから送信されたメッセージを監視Comment 	 स्थानीय वापरकर्ता पासून राइट( 1) किंवा वाल( 1) संदेश पहाComment


KDE マルチモニタ 	 KDE बहु मॉनीटर


ピトケアン島Name 	 पिटकैर्नName


プラグインを探索(T) 	 प्लगइन करीता स्कॅन करा (S)


KDE 起動中Name 	 KDE सुरू करत आहेName


現在のセッションを終了(N) 	 वर्तमान सत्र समाप्त करा (E)


ロックキー (Caps Lock や Num Lock) の状態が変更され、非アクティブになりましたName 	 कुलूपबंद कि (उ. दा. Caps Lock किंवा Num Lock) ने स्तर बदलविले आहे व आता निष्क्रीय आहेName


これは何？(T) 	 हे काय आहे (T)?


ブックマークに追加(A) 	 ओळखचिन्ह जोडा (A)


システムプロセス情報GenericName 	 प्रणाली कार्यपद्धती माहितीGenericName


AumixGenericName 	 ऑमिक्सGenericName


ボックスにウィンドウのサムネイルを表示する Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName 	 alt+tab चौकट स्विचर अंतर्गत चौकटचे थंबनेल दर्शवाName


ビルマ語Name 	 बर्मीName


xaccGenericName 	 एक्सएसीसीGenericName


CJK 字画 	 CJK अक्षरशैली


内容を編集(E)... 	 अनुक्रम संपादीत करा (E)...