Е-пошта 	 Ncanel


Не можам да ја извршам командата: %s Осигурајте се дека оваа команда е валидна. 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


Додаток за тастатура 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


Аларм за спори копчиња 	 Amankinombho angasheshi isexwayiso


Дали сакате да ги активирате лепливите копчиња? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


Пушти прелистувач за помош 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


Стопирај плејбек 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


Брзо 	 Shesha


Вклучи го додатокот за куцање со паузи 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


_Не ја прикажувај повторно оваа порака 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


Името на темата мора да е присутно 	 Igama lendikima kumele libe khona


Позадина 	 Sebenzisa _Isizinda


Работна површинаSound event 	 Isiga-nyezi


Темата веќе постои. Дали сакате да ја замените? 	 Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?


Распоред 	 Ukubonakala ngaphandle


Ниво на гласност 	 Inyathelo lwevolumu


Под_пикселно зарамнување (LCD) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


Прозорци 	 Windows


Менаџерот за прозорци „%s“ не е регистриран како алатка за конфигурирање 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


Го притиснавте копчето Shift 5 пати по ред. Ова е кратенка за опцијата за лепливи копчиња, која што прави промени на начинот на кој што работи Вашата тастатура. 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


#-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Потсетувач за компјутерски прекин #-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Потсетувач за компјутерски паузи 	 Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.


Ознаки за _копчиња на лентата со алатки: 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


Податоци за ослободување на повратната информација на едиторот за сопственост 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


Не можам да ги вклучам особините за пристапност на глушецот 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


_Ново 	 _Okusha


S_ocks сервер: 	 Umhathi weso_kisi:


Избери звучна датотека 	 Khetha ihele lomsindo


Глушец 	 Isingoso


Фракција комплетна 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


Изберете ги Вашите стандардни апликации 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


Свири (или свири/пауза) 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


Заклучи екран 	 Vala ubuso besiga-nyezi


_Менаџер: 	 _Inkulisa


_Двоен клик на лентата со наслов за изведување на оваа акција: 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


Најдобар ко_нтраст 	 Ukukha_nya okubalasele


Распореди 	 Umumo


Без звук 	 Umsindo


_Заклучи го екранот да изнудиш куцачка пауза 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


Модели 	 Izifanekiso


Тема 	 Indikima


Преференци на тастатура 	 Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala


_Нова лозинка: 	 _Igama lokungena:


Граница на прозорец 	 Isiyaluzi Window


Копчиња за известување 	 Amankinombho


Преферирани апликации 	 Izithobo ezithandekayo


Gconf промени поставување кое содржи податоци за препраќање до gconf клиент на повик 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


HTTP детали за прокси 	 Imniningwane emileyo ye-HTTP


Кратенка 	 Ukunqamula


#-#-#-#-# mk.po (gnome-settings-daemon.HEAD.mk) #-#-#-#-# Се појави грешка при прикажувањето на помошта: %s #-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Грешка при прикажувањето на помошта: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


Потсетувач за прекини 	 Isikhumbuzi ngokunqamuka


Општо 	 Jikelele


Од URI 	 Iphuma URI


_Средно 	 _Iphakathi


А_дреса: 	 _Hlanganisa:


_Адреса: 	 _Hlanganisa:


Овозможи го додатокот за пристапност на тастатура 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


Звучната датотека за овој настан не постои. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


Ве молам изберете слика. 	 Sicela ukhethe isithombe.


Нијанса на сиво 	 Isilinganiso esi_gray


_Рачна конфигурација на прокси 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


Терминал за GNOME 	 Isixhumanisi


_Отвори 	 _Vula


Под_пиксел (LCD) 	 Ama_chashazana (LCDs)


Вклучи го додатокот за чуварот на екранот 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Не е одредена локација за тема за датотеката да биде инсталирана 	 Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe


Промени лозин_ка... 	 Shintsha uhlelo


_Домашна страна: 	 _Igama lendikimba:


Промени ја резолуцијата на екранот 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


Покажи грешки од подигнувањето 	 Khombisa amaphutha okungena


Дали сакате да ги активирате спорите копчиња? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


Кратко 	 <small>Imfisha<ismall>


Преференци за звук 	 Imisindo ethandekayo


Затвори и _одјави се 	 Vala futhi _uphume


_Мобилен: 	 _Ihele


Тастатура 	 Indawo yokushaya uma ubhala


Ко_манда: 	 Umy_alo:


Callback ќе биде поднесен кога податоците со објекти на едиторот за сопственост ќе бидат ослободени 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


Собери нагоре 	 Yaluzisela phezulu


_URL за авто-конфигурирање: 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


Чувар на екранот 	 Qala XScreenSaver


Отсечи 	 S_ika


Дома 	 Ijubane


Заклучи ги екранот по одредено време за да помогнеш да се спречат повреди од употреба на тастатурата 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


Нова датотека 	 Ihele elisha


Непознато 	 Ayaziwa


Стандардно 	 Isikhombi esinephutha


Избери звучна датотека... 	 Khetha ihele lomsindo


Додели кратенки за команди 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


_Печати 	 _Bhala


Порта: 	 Itheku:


_Детали 	 _Imniningwane


_Наслов на прозор фонт: 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


Тековен URI индекс - почнува од 1 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


Притиснавте две копчиа одеднаш, или пак го притиснавте копчето Shift 5 пати по ред. Ова ја исклучува опцијата за лепливи копчиња, која што прави промени на начинот на работењето на Вашата тастатура. 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


Дејствие 	 Isenzo


#-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Помалку од една минута до следниот прекин #-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Помалку од една минута до следната пауза 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


Максимизирај 	 Khulisa


Не може да се креира директориум „%s“ Ова е потребно за да се дозволи промена на стрелките. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


Зем_ја: 	 Lawula


_Вклучи помошни технологии 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


К_омпанија: 	 Umy_alo:


Зе_мја: 	 Lawula


Ништ_о 	 L_utho


Мрежен прокси 	 Proxy yokuxhumana


Звукот не е поставен за овој настан. 	 _Umsindo wemicimbi


Само примени ги поставувањата и излези (само компатибилност; сега се управува од демон) 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


Преглед: 	 _Buka futhi


Не знам како да ја отворам датотеката '%s'. Можеби е формат на слика кој сеуште не е подржан. Одбери друга слика. 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


Ниво на гласност како процент од гласноста 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


_Излез 	 _Phuma


Лоцирај ја стрелката 	 Beka isikhombisi endaweni


Зачувај датотека 	 Hlenga ihele


_Зачувај 	 _Hlenga


Менаџирај поставувања за X 	 Sebenzisa uhlelo X


Суспендирај 	 Umsindo


Callback ќе биде поднесен кога податоците ќе бидат конвертирани во GConf од widget 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


#-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Времетраење на прекинот кога куцањето не е дозволено #-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Недозволено е траењето на паузата додека куцате 	 Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile


_Избрани распореди: 	 _Umumo okhethiwe:


URI моментално пренесува од 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


_Застој: 	 _Isikhathi siphelile:


Вкупен број на URI 	 Inani eliphelele le URIs


Поставете ги преференците за глушецот 	 Hlela okuthandekayo kwesingoso


URI моментално пренесува до 	 URI okwamanje edlulisela ku


Бип 	 Cisha


_Избирај прозорци кога глушецот поминува преку нив 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


Вклучи звуци и асоцирај звуци со настани 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


Поврзување за прескокнување на претходната песна. 	 Buyela engomeni edlulile


_Забрзување: 	 _Ukusheshisa:


Не може да се утврди домашниот директориум на корисникот 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


Повторувај копчиња 	 Phinda amankinombho


Избор на прозорец 	 Ukhetho Window


За %s 	 _Nge


/_За 	 /_Nge


До URI 	 Iya URI


Бавно 	 Nwabuza


Д_етали... 	 Im_niningwane...


_Безбеден HTTP прокси: 	 _Vikela i-HTTP ezimele:


Поставувања за X 	 Sebenzisa uhlelo X


Код за забрзување 	 Inkinombho lekhodi lesigijimi


Не може да се креира директориум „%s“ Ова е потребно за да се дозволи промена на на тема за стрелките. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


Прикажи _икони во менијата 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


Додаток за пауза при куцање 	 Ukunqamula ukubhala


Поврзување за лансирање на веб прелистувачот. 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


_Дозволи одложување на прекините 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


Телефон 	 Izihlushulelo zokugqoka


Оневозможено 	 Ayinamandla


Ориентација на глушецот 	 Ukuhanjiswa kwesingoso


_Користи проверка 	 _Sebenzisa izifungo


#-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Шминка направена од Anders Carlsson #-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Eye candy додадено од Андерс Карлсон 	 Iso lonezelela ngo Anders Carlsson


_Професија: 	 Umlandiso:


_Интервал пред подигање 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


ОдјаваSound event 	 Phuma


Куцачкиот монитор ја користи областа за известување за да прикаже информации. Изгледа дека немате област за известување на вашиот панел. Можете да ја додадете со десен клик на Вашиот панел и со избирање на 'Додај на панел', 'Област за известување' и кликнување на копчето 'Додај'. 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


Поднеси го овој callback кога вредноста асоцирана со копче ќе се промени 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


UI контрола 	 Ukulawula UI


_Подигни ги избраните прозорци после некој интервал 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


Дејствие на лентата со наслов 	 Isenzo sesihloko sohlu


Не можам да го подигнам дијалогот на својствата за куцачката пауза со следниве грешки: %s 	 Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s


Дали сакате да ги деактивирате лепливите копчиња? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


Evolution читач за е-пошта 	 Umfundi miyalezo we-Evolution


Кале_ндар: 	 Uhla_ngothi...


Изберете слика 	 _Khetha


_Дома: 	 _Igama:


Додаток за звук 	 Ihele lomsindo


Додај позадина 	 Faka iphepha elihlotsisiwe


Штиклирај за прикажување на дијалог кога има грешки при извршувањето на чуварот на екранот. 	 Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver


_Модел на тастатура: 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


Копче 	 Inkinombho


Тип на забрзувач. 	 Uhlobo lwesigijimi.


Забрзан режим 	 Uhlu Accel


Зголемни јачина на звук 	 Ivolumu ephezulu


_Автоматска конфигурација на прокси 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


Дом_а: 	 _Igama:


Намали јачина звук 	 Ivolumu ephantsi


_Монохром 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


H_TTP прокси: 	 H_TTP ezimele:


Сирена 	 Ubuso besiga-nyezi


Интервалот на работа трае: 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


Контакт 	 _Iziqikili


Покажи повеќе _детали 	 _Imniningwane yendikima


_Залепи 	 _Namthelisa


Наредна песна 	 Dlulela engomeni elandelayo


Подигни чувар на екранот 	 Qala XScreenSaver


Гр_ад: 	 _Inhlobo:


Звучната датотека за овој настан не постои. Можеби сакате да го инсталирате gnome-audio пакетот за сет на стандардни звуци. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


Резолуција на екранот 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


Пушти веб прелистувач 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


Едитор за сопственост на објектните податоци 	 Umhleli wezakha into yemniningo


_Внесете ја новата лозинка пак: 	 _Igama lokungena:


_FTP прокси: 	 _FTP ezimele:


Напишано од Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


точки на инч 	 amabala ngobude


Преференци за прозорец 	 Okuthadekayo kwe-Windows


Домашен директориум 	 Isibaya sasekhaya


Фонт 	 Isiqwema


Кори_сничко име: 	 I_gamamsebemzi:


_Лозинка: 	 _Igama lokungena:


Совети 	 Isexwayiso:


#-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Провери ако е дозволено прекините да се одложат #-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Провери дали на паузите им е дозволено да бидат одложени 	 Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa


Менувачи на забрзување 	 Izilungisi zesigijimi


Поставете ги Вашите преференци за тастатурата 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


Кратенки за тастатурата 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


_Одложување: 	 _Bambezela:


Дали сакате да ги деактивирате спорите копчиња? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


Тастатура за пристапност 	 _Ukutholakala


Вообичаени податоци потребни од специфичниот едитор за сопственост 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


_Одложи пауза 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


Емулатор на терминал за Debian 	 Isixhumanisi esinephutha


Конверзија на повратната информација од објектот 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


_Датотека 	 _Ihele


_Наслов: 	 _Inhlobo:


Пауза при куцање 	 Indikima ezithandekayo


Вкупно URI 	 URIs eziphelele


Трепкање на стрелката 	 Isikhombi siyajampajampa


Претходна песна 	 Buyela engomeni edlulile


Брзина: 	 _Ijubane:


Отвори датотека 	 Vula ihele


Икони 	 Amaphawu


Адреса 	 _ipotshoziwe


#-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Времетраење на работата пред спроведување на прекинот #-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-# Траењето на работата пред форсирањето на паузата 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


Одјави се 	 Phuma


_Изберете 	 _Khetha


Поставете ги вашите преференци за мрежниот proxy 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


Датотеката %s не е валидна wav датотека 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


Копче за движење 	 Inkinombho lokuhamba


Работа 	 Sekela


Тековен URI индекс 	 Inkomba yamanje ye URI


Конверзија во повратна информација на уред 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Д_остапни даотеки: 	 Umphandle o_tholakalayo:


Лични информации 	 _Isixhumi siqwema:


Не _го прикажувај предупредувањето пак. 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


Системски звуци 	 imizuzwana


Конфигурација на прокси 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


Повратната информација ќе биде земена во предвид кога податоците ќе бидат претворени од GConf во контролата 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


_Интервалот на пауза трае: 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


Без слика 	 Izithombe


_Модели: 	 _Izifanekiso


Преференци на мрежен proxy 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


Додаток за пристапност на тастатурата 	 _Ukutholakala


GConf копчето %s поставено на тип %s но очекуваниот тип е %s 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


Тип на известување 	 Faka uhlobo lwehele


Преглед 	 Buka kuqala


Извади 	 Khipa


Поврзување за прескокнување на наредната песна. 	 Dlulela engomeni elandelayo


_Апликациски фонт: 	 Isiqwema _sesithobo:


GConf копче на кое е прикачен овој property едитор 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


_Стил: 	 _Inhlobo:


Влечи и пушти 	 Dontsa futhi uphontse


Корисничко име: 	 I_gamamsebemzi:


Додаток за чуварот на екранот 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Не се наоѓа датотеката '%s'. Осигурај се дека таа постои и пробај повторно, или избери друга позадинска слика. 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


_Вчитани датотеки: 	 _Izifanekiso


Објект кој ја контролира сопственоста (обично објект) 	 Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)


Аларм за лепливи копчиња 	 Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi


Долго 	 Inde


Детали за вчитување на фонтови 	 Imininingwane yokutyelekana isiqwema


Куцачки монитор 	 Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME


_Копирај 	 _Kopisha


Веб 	 Ijubane


Го држевте копчето Shift 8 секунди. Ова е кратенка за опцијата за спори копчиња, која што прави промени на начинот на кој што работи Вашата тастатура. 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


Звук 	 Umsindo


_Осетливост: 	 _Binyekile:


Музички копчиња 	 Amakinombho engoso


Поставете ги својствата за прозорците 	 Izakhi Windows


минути 	 imizuzu


Повикај назад 	 Bizela emuva


Настана грешка при стартување на затишјето: %s Функционалноста на затишјето нема да работи во оваа сесија. 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


Фонтот можеби е преголем 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


Грешка при обидување да се вклучи (%s) кое е поврзано со копчето (%s) 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


Не може да се вчита звучната датотека %s како на пример %s 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


Инстант пораки 	 Ukutyelekana isiqwema


Промени поставување 	 Shintsha uhlelo


Г_рад: 	 _Inhlobo:


Исклучи звук 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


Debian прелистувач 	 Isiyaluzi solwembu esinephutha


Не можам да ја заспијам машината. Осигурајте се дека машината е правилно конфигурирана. 	 Ihlulekile ukulalisa umashini. Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.


Тип на известување 	 Uhlobo lwesigijimi.


Штиклирај за извршување на чуварот на екранот при најава. 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Пребарувај 	 Hlola


Поставете лични информации 	 Uhlobo lolwazi MIME


Фракција на пренесување моментално е завршена 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe